OpenSUSE - en to ro translation catalogue (40929 entries)

en: Repository:
ro: Depozit:

en: Key Name:
ro: Numele cheii:

en: Key Fingerprint:
ro: Amprenta cheii:

en: Key Created:
ro: Cheie creată:

en: Key Expires:
ro: Cheia expiră:

en: Rpm Name:
ro: Nume rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ro: Fişierul cheii de semnare gpg '%1%' a expirat.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ro[0]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira mâine.
ro[1]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira în câteva zile.
ro[2]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira în %2% zile.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ro: Accept un fișier nesemnat '%s1'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ro: Accept un fișier nesemnat '%s1' din sursa '%s2'.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ro: Fișierul '%s1' nu este semnat, continui?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ro: Fișierul '%s1' din sursa '%s2' este nesemnat, continui?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ro: Accept fișierul '%s' semnat cu cheia necunoscută '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ro: Accept fișierul '%s' din sursa '%s' semnat cu cheia necunoscută '%s'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ro: Fișierul '%s' e semnat cu cheia necunoscută '%s'. Continui?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ro: Fișierul '%s' din sursa '%s' este semnat cu o cheie necunoscută '%s'. Continui?

en: Automatically importing the following key:
ro: Importă automat următoarea cheie:

en: Automatically trusting the following key:
ro: Am încredere implicit în următoarea cheie:

en: New repository or package signing key received:
ro: Am primit o nouă cheie de semnare a unei surse de instalare sau pachet:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ro: Doriți să respingeți cheia, să o acceptați temporar, sau să o acceptați întotdeauna?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ro: Cheia nu este de încredere.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ro: Am încredere temporar în cheie.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ro: Am încredere în cheie; import-o în baza de date cu cheile de încredere.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ro: Se ignoră eșuarea verificării semnăturii pentru fișierul '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ro: Se ignoră eșuarea verificării semnăturii pentru fișierul '%s' din sursa de instalare '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ro: Verificați dacă au fost cauzate schimbări malițioase în fișier!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ro: Verificarea semnăturii a eșuat pentru fișierul '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ro: Verificarea semnăturii a eșuat pentru fișierul '%1%' din sursa de instalare '%2%'.

en: No digest for file %s.
ro: Nu există nici un rezumat pentru fișierul %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ro: Rezumat necunoscut %s pentru fișierul %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ro: Verificarea sumei de control pentru fișierul '%1%' a eșuat. 
    [%2%]
    
     așteptam %3%
     am primit %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ro: Acceptarea pachetelor cu sume de control greșite poate duce la coruperea sistemului și, în situații extreme, chiar la compromiterea sistemului.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ro: Totuși, dacă v-ați asigurat că fișierul cu suma de control '%1%..' este sigur, corect
    și ar trebui folosit pentru această operație, introduceți primele 4 caractere ale sumei
    de control pentru a debloca fișierul pe riscul dumneavoastră. O intrare vidă va respinge fișierul.

note: translators: A prompt option
en: discard
ro: refuză

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ro: Deblocați utilizarea acestui fișier pe riscul dumneavoastră.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ro: Respinge fișierul.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ro: Deblochez sau arunc?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ro: Interogarea următoare blochează obiecte de același fel cu cel pe care doriți să îl eliminați:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ro: Următoarea cerere blochează unele din obiectele pe care doriți să le deblocați:

en: Do you want to remove this lock?
ro: Vreți să eliminați această blocare?

en: The following query does not lock anything:
ro: Următoarea cerere nu blochează nimic:

en: Retrieving delta
ro: Obțin diferența

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ro: Aplic delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ro: (%s despachetați)

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ro: Preluare %s %s-%s.%s

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ro: Rulează: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ro: Îndepărtarea %s a eșuat:

en: Installation of %s failed:
ro: Instalarea %s a eșuat:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ro: Instalez: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ro: Verific conflicte de fișiere:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ro: Verificarea conflictelor între fişiere necesită ca pachetele ne instalate să fie descărcate, în avans, pentru a le accesa lista de fişiere. Vezi opţiunea '%1%' în manualul zypper pentru detalii.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ro[0]: Am detectat %1% conflict între fişiere:
ro[1]: Am detectat %1% conflicte între fişiere:

en: Arguments:
ro: Argumente:

en: This command has no additional options.
ro: Această comandă nu are opțiuni adiționale.

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Type of package (%1%).
ro: Tipuri de pachete (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ro: Abordare 'optimizată' a actualizării. Actualizări către o versiune mai veche decât cea recentă sunt de asemenea acceptate.

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel) #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-#
en: Note:
ro: Notă:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ro: aloas|#|URI

en: PATH
ro: CALE

en: MODE
ro: MOD

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_HEADER_ERROR #-#-#-#-#  586 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMessagesSwitch) #-#-#-#-#  505 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put s
en: Error
ro: Eroare

en: Invalid command
ro: Comandă nevalidă

en: Repository Management:
ro: Gestiune surse de instalare:

en: Service Management:
ro: Gestiune servicii:

en: Software Management:
ro: Gestiune software:

en: Update Management:
ro: Gestiune actualizări:

en: Querying:
ro: Interogare:

en: Package Locks:
ro: Blocaje ale pachetelor:

note: #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Subcommands:
ro: Subcomenzi:

en: Unknown command '%s'
ro: Comandă necunoscută '%s'

en: Invalid table style %d.
ro: Stil de tabel invalid %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ro: Calea specificată în opțiunea --root trebuie să fie absolută.

en: Entering non-interactive mode.
ro: Intru în modul non-interactiv.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ro: Peticele ce au setat indicatorul rebootSuggested nu vor fi tratate ca interactive.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru fișierulde definire a surselor de instalare.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ro: Folosește directorul alternativ pentru toate tipurile de cache.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cacheul de meta-date brute.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cache de fișiere solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cacheul de pachete.

en: Repository Options
ro: Opţiuni depozit

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ro: Intru în modul 'no-gpg-checks'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ro: Pornește '%s'. Semnăturile electronice ale noilor surse de instalare se vor importa automat!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ro: Sursele de instalare sunt deactivate, utilizez doar baza de date de pachete instalate.

en: Autorefresh disabled.
ro: Reîmprospătare automată deactivată.

en: CD/DVD repositories disabled.
ro: Surse de instalare CD/DVD dezactivate.

en: Remote repositories disabled.
ro: Surse de instalare la distanță dezactivate.

en: Target Options
ro: Opțiuni destinație

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ro: Operează pe un alt director root.

en: Ignoring installed resolvables.
ro: Ignor dependențele instalate.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ro: Nu citi pachetele instalate.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ro: '%s' nu a fost găsit între numele de pachete. Încerc cu '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
ro: '%s' nu este un nume de pachet sau de capabilitate.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ro: '%s' nu a fost găsit în numele pachetelor. Încerc în capabilități.

en: Package '%s' not found.
ro: Pachetul '%s' nu a fost găsit.

en: Patch '%s' not found.
ro: Peticul '%s' nu a fost găsit.

en: Product '%s' not found.
ro: Produsul '%s' nu a fost găsit.

en: Pattern '%s' not found.
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit.

en: Source package '%s' not found.
ro: Pachetul sursă '%s' nu a fost găsit.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ro: Obiectul '%s' nu a fost găsit.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ro: Pachetul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ro: Peticul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ro: Produsul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ro: Pachetul sursă '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ro: Obiectul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ro: Nu a fost găsit nici un furnizor pentru '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
ro: Pachetul '%s' nu este instalat.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ro: Nu este instalat niciun pachet care să furnizeze '%s'.

en: '%s' is already installed.
ro: '%s' este deja instalat.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ro: '%s' ce oferă '%s' este deja instalat.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ro: Nu există niciun candidat la actualizare pentru '%s'. Este deja instalată cea mai nouă versiune disponibilă.

en: No update candidate for '%s'.
ro: Nici un candidat de actualizare pentru '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ro: Există o actualizare candidat pentru '%s', dar este blocată. Folosește '%s' pentru a o debloca.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ro: Pachetul '%s' nu este disponibil în sursele de instalare ale dvs. Nu se poate reinstala, actualiza sau reveni la o versiune anterioară.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ro: Pachetul selectat '%s' din sursa de instalare '%s' are versiunea mai mică decât cea instalată.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ro: Folosiți '%s' pentru a forța instalarea pachetului.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ro: Peticul '%s' este interactiv, se omite.

en: Patch '%s' is not needed.
ro: Peticul '%s' nu este necesar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ro: Peticul '%s' este blocat. Utilizați '%s' pentru a-l instala sau '%s' pentru a-l debloca.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ro: Peticul '%s' nu este în categoria specificată.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ro: Peticul '%s' a fost lansat după data specificată.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ro: Se selectează '%s' din sursa de instalare '%s' pentru instalare.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ro: Forțez instalarea '%s' din sursa de pachete '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
ro: Selectez '%s' pentru ștergere.

en: Adding requirement: '%s'.
ro: Adaug cerința: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
ro: Adaug conflictul: '%s'.

en: Download only.
ro: Doar descărcare.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ro: După operațiune vor fi utilizați %s suplimentari.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ro: După operațiune nu va fi nici utilizat, nici eliberat spațiu suplimentar.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ro: După operațiune vor fi eliberați %s.

note: #-#-#-#-#  445 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched, #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property 
en: new | new
ro[0]: nou

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ro: PackageKit blochează zypper-ul. Acest lucru se întâmplă în cazul în care aveți un applet sau alte aplicații software de management care utilizează PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
ro: Spuneți aplicației PackageKit să renunțe?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ro: PackageKit rulează (probabil este ocupat).

en: Try again?
ro: Încerc din nou?

en: Unexpected exception.
ro: Excepție neașteptată.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ro: Introduceți '%s' pentru a obține ajutor pentru comanda respectivă.

en: Verbosity: %d
ro: Nivel de detaliu: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ro: Opțiunea %s nu are nici un efect aici, o ignor.

en: Non-option program arguments:
ro: Argumente program non-opțiuni:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ro: Treci peste recepționarea fișierului și oprește operațiunea curentă.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ro: Încercați să extrageți din nou fișierul.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ro: Treci peste recepționarea fișierului și încearcă să continui operația fără fișier.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ro: Schimbă URI curent de bază și încearcă să descarci fișierul din nou.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ro: URI nou

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ro: Dezactivează verificarea certificatului de autoritate SSL și continuă.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ro: Anulează, reîncearcă, ignoră?

en: SSL certificate authority check disabled.
ro: Verificarea autorității certificatului SSL este dezactivată.

en: No devices detected, cannot eject.
ro: Nici un dispozitiv detectat, nu pot da afară.

en: Try to eject the device manually.
ro: Încearcă să dai afară dispozitivul manual.

en: Detected devices:
ro: Găsire dispozitive:

en: Select device to eject.
ro: Selectați dispozitivul pentru scoatere.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ro: Inserați CD/DVD și apăsați ENTER pentru a continua.

en: Retrying...
ro: Reîncercare...

en: Eject medium.
ro: Scoate mediu.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ro: Introduceți mediul [%s] #%d și tipăriți 'd' pentru a continua sau 'n' pentru a anula operația.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ro: Pentru a accesa %s se necesită autentificare. Trebuie să vă conectați ca root pentru a putea citi datele de acces de la %s.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ro: Efectuează un upgrade de distribuție.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ro: Ești pe cale de a face o actualizare a distribuției care va activa toate sursele de instalare existente. Asigură-te că aceste surse de instalare sunt compatibile înainte să continui. Accesează '%s' pentru mai multe informații despre această comandă.

en: Print zypper help
ro: Tipărește un text de ajutor

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ro: Instalează pachete noi adăugate recomandate de pachetele instalate.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ro: Verifică integritatea dependențelor pachetelor.

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ro: Îndepărtează pachete.

en: Too few arguments.
ro: Prea puține argumente.

en: At least one package name is required.
ro: Este necesar cel puțin un nume de pachet.

en: Cannot uninstall patches.
ro: Nu se pot dezinstala peticele.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ro: Starea de instalare a unui petic este determinată doar pe baza dependențelor sale.
    Pachetele nu se instalează ca fișiere copiate, înregistrări de bază de date
    sau alte posibilități similare.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ro: Dezinstalarea unui pachet sursă nedefinit și neimplementat.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ro: Ignor argumentele, marchez întreaga sursă de instalare.

en: No valid arguments specified.
ro: Nu a fost specificat nici un argument valid.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ro: list-updates (lu) [opțiuni]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ro: Listează actualizările disponibile.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ro: Listează toate actualizările disponibile.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ro: Listează toate pachetele pentru care sunt disponibile versiuni noi, chiar dacă acestea nu sunt instalabile.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ro: Adaugă un blocaj pachetului.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ro: Adaugă blocaj de pachet. Specifică pachetele care vor fi blocate utilizând numele exact sau o cale globală folosind caracterele speciale '*' și '?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ro: Restrânge blocarea către surse de instalare specificate.

en: Problem adding the package lock:
ro: Problemă la adăugarea blocării de pachete:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ro: Elimină blocările inutile.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ro: Curăță doar blocările duplicat.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ro: Curăță doar blocările care nu blochează nimic.

en: List current package locks.
ro: Listează blocajele curente ale pachetelor.

en: Error reading the locks file:
ro: Eroare la citirea fișierului cu blocări:

en: There are no package locks defined.
ro: Nu sunt definite blocări de pachete.

en: Remove a package lock.
ro: Șterge blocajul pachetului.

en: Specified lock has been successfully removed.
ro: Blocarea specificată a fost eliminată cu succes.

en: No lock has been removed.
ro: Nu a fost eliminată nici o blocare.

en: Problem removing the package lock:
ro: Problemă la eliminarea blocării de pachete:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ro: Afișează un animal.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
ro:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    _\\\\\\\'/_

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ro: what-provides (wp) <capabilitate>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ro: Listează pachetele ce oferă capabilitatea specificată.

en: List all packages providing the specified capability.
ro: Listează toate pachetele ce oferă capabilitatea specificată.

en: Available download modes: %s
ro: Moduri disponibile de descărcare: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ro: Instalează peticele necesare.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ro: Caută petice.

en: Check failed:
ro: Verificare eșuată:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ro: Se verifică procesele care rulează utilizând bibliotecile șterse...

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
ro: Serviciu

en: No processes using deleted files found.
ro: Nici un proces care folosește fișiere șterse nu a fost găsit.

en: The following running processes use deleted files:
ro: Următoarele procese active folosesc fișiere șterse:

en: You may wish to restart these processes.
ro: Poate dorești să reinițiezi aceste procese.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ro: Accesează '%s' pentru informații despre însemnătatea valorilor din tabelul de mai sus.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ro: Notă: Dacă nu se execută ca root, căutarea este limitată la fișierele cu permisiuni de examinare prin funcția sistem stat (2). Este posibil să obțineți un rezultat incomplet.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ro: Afișează informațiile complete despre pachetele specificate.

en: Required argument missing.
ro: Lipsește un argument obligatoriu.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ro: Afișează informațiile complete despre peticele specificate.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ro: Afișează informațiile complete despre modelele specificate.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ro: Afișează informațiile complete despre produsele specificate.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ro: Listează toate pachetele disponibile.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ro: patches (pch) [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ro: Listează toate peticele disponibile.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ro: Listează toate peticele disponibile la sursa de instalare specificată.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ro: patterns (pt) [opțiuni] [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ro: Listează toate modelele disponibile.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ro: Listează toate modelele disponibile la sursele de instalare specificate.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ro: products (pd) [opțiuni] [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ro: Listează toate produsele disponibile.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ro: Listează toate produsele disponibile la sursele de instalare specificate.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ro: Nu pot utiliza %s împreună cu %s. Utilizez setarea %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ro: Dacă se utilizează doar un singur argument, trebuie să fie un URI ce indică un fișier .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ro: Tipul specificat nu este un tip valid de sursă de instalare:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ro: Consultați '%s' sau '%s' pentru a obține o listă a tipurilor de surse de instalare cunoscute.

en: Clean local caches.
ro: Curățați cache-uri locale.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ro: Curăță doar sursele de instalare specificate.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ro: Curăță cache-ul metadata.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ro: Curăță cache-ul metadata brut.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ro: Curăță atât cache-ul metadata cât și cache-ul pachetelor.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ro: Verificare GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ro: Reîmprospătare automată

en: Keep Packages
ro: Păstrează pachetele

en: GPG Key URI
ro: Cheie URI GPG

en: Path Prefix
ro: Prefixul căii

en: Parent Service
ro: Serviciul părinte

note: #-#-#-#-#  1453 (tellico 1.2)  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: MD Cache Path
ro: Calea Cache-ului MD

en: List all defined repositories.
ro: Listează toate sursele definite.

en: Error reading repositories:
ro: Eroare la citirea surselor de instalare:

en: Can't open %s for writing.
ro: Nu pot deschide %s pentru scriere.

en: Maybe you do not have write permissions?
ro: Este posibil să nu aveți drepturi de scriere?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ro: Sursele de instalare au fost exportate cu succes în %s.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ro: Modifică sursa specificată.

en: Repository %s not found.
ro: Nu am găsit sursa de instalare %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ro: Reîmprospătează toate sursele de instalare.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ro: Reactualizează depozitele de pachete specificând aliasul, numărul sau URI-ul acestora. Dacă nici unul dintre acestea nu este specificat, toate depozitele de pachete activate vor fi reactualizate.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ro: Forțează o reactualizare completă.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ro: Forțează reconstrucția bazei de date.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ro: Forțează descărcarea metadatelor brute.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ro: doar construiește baza de date, nu descărca metadatele.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ro: Doar descarcă metadatele brute, nu construi baya de date.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ro: Reactualizează doar depozitele de pachete specificate.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ro: Reactualizează și serviciile înaintea reactualizării depozitelor de pachete.

en: The '%s' global option has no effect here.
ro: Opțiunea globală '%s' nu are efect aici.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ro: Nu se acceptă argumente dacă se utilizează '%s'.

en: Specified repositories:
ro: Surse de instalare specificate:

en: Skipping disabled repository '%s'
ro: Omit sursa de instalare dezactivată '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ro: Omit sursa de instalare '%s' datorită erorii de mai sus.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ro: Sursele de instalare specificate nu sunt activate sau nu sunt definite.

en: There are no enabled repositories defined.
ro: Nu sunt definite surse de instalare activate.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ro: Folosiți comenzile '%s' sau '%s' pentru a adăuga sau activa surse de instalare.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ro: Nu am putut reîmprospăta sursele de instalare din cauza unor erori.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ro: O parte din sursele de instalare nu au fost reîmprospătate din cauza unei erori.

en: Specified repositories have been refreshed.
ro: Sursele de instalare specificate au fost reîmprospătate.

en: All repositories have been refreshed.
ro: Toate sursele de instalare au fost reîmprospătate.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ro: removerepo (rr) [opțiuni] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
ro: Îndepărtează sursa specificată.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ro: Îndepărtează sursa de instalare specificată prin alias, număr sau URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ro: Ignoră datele de autentificare ale utilizatorului din URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ro: Ignoră șirul de interogare din URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a fost găsită după alias, număr sau URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ro: Nu pot modifica alias-ul sursei de instalare '%s'. Sursa aparține serviciului '%s' ce este responsabil cu setarea alias-ului.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost redenumită ca '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ro: Numele de sursă de instalare '%s' există deja. Utilizați alt alias.

en: Error while modifying the repository:
ro: Eroare la modificarea sursei de instalare:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ro: Păstrez sursa de instalare '%s' neschimbată.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ro: renamerepo (nr) [opțiuni] <alias|#|URI> <alias-nou>

en: Rename specified repository.
ro: Redenumește sursa specificată.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ro: Asignează un nou alias sursei de instalare specificate prin alias, număr sau URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ro: Prea puține argumente. Se necesită cel puțin un URI și un alias.

en: Repository '%s' not found.
ro: Nu am găsit sursa de instalare '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ro: Prioritate invalidă '%s'. Utilizați un număr întreg pozitiv. Cu cât numărul este mai mare, prioritatea este mai mică.

en: Apply changes to all repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare.

en: Apply changes to all local repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare locale.

en: Apply changes to all remote repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare la distanță.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ro: Aplică modificările surselor de instalare de un anumit tip.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ro: Caută pachetece corespund unui model.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ro: Sursa de instalare specificată '%s' este dezactivată.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ro: A apărut o problemă la inițializarea sau la execuția interogării de căutare

en: See the above message for a hint.
ro: Consultați mesajul de mai sus pentru sugestii.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ro: Execuția 'zypper refresh' ca root poate rezolva problema.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ro: Serviciul cu alias-ul '%s' există deja. Utilizați alt alias.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ro: A apărut o eroare la adăugarea serviciului '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
ro: Serviciul '%s' a fost adăugat cu succes.

en: Add a new service.
ro: Adaugă un serviciu nou.

en: Error reading services:
ro: Eroare la citirea serviciilor:

en: Refreshing service '%s'.
ro: Reîmprospătez serviciul '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ro: Problemă la obținerea fișierului index al sursei de instalare pentru serviciul '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ro: Se omite serviciul '%s' datorită erorii de mai sus.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ro: Verificați dacă URI-ul este valid și accesibil.

en: Removing service '%s':
ro: Îndepărtez serviciul '%s':

en: Service '%s' has been removed.
ro: Serviciul '%s' a fost îndepărtat.

en: List all defined services.
ro: Listează toate serviciile definite.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ro: Niciun serviciu definit. Utilizați comanda '%s' pentru a adăuga unul sau mai multe servicii.

en: Modify specified service.
ro: Modifică serviciul specificat.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ro: Este necesar un alias sau o opțiune agregat.

en: Service '%s' not found.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ro: S-a activat reîmprospătarea automată pentru serviciul '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ro: S-a dezactivat reîmprospătarea automată pentru serviciul '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ro: Numele serviciului '%s' a fost setat pe '%s'.

en: Nothing to change for service '%s'.
ro: Nimic de modificat pentru serviciul '%s'.

en: Error while modifying the service:
ro: Eroare la modificarea serviciului:

en: Leaving service %s unchanged.
ro: Păstrez serviciul %s neschimbat.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit după alias, nume sau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ro: Utilizați '%s' pentru a obține lista de servicii definite.

en: Refresh all services.
ro: Reîmprospătează toate serviciile.

en: Skipping disabled service '%s'
ro: Se omite serviciul dezactivat '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ro: Utilizați comenzile '%s' sau '%s' pentru a adăuga sau activa servicii.

en: Specified services are not enabled or defined.
ro: Serviciile specificate nu sunt activate sau definite.

en: There are no enabled services defined.
ro: Nu este definit niciun serviciu activat.

en: Could not refresh the services because of errors.
ro: Nu am putut reîmprospăta serviciile din cauza unor erori.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ro: Unele servicii nu au fost reîmprospătate din cauza unei erori.

en: Specified services have been refreshed.
ro: Serviciile specificate au fost reîmprospătate.

en: All services have been refreshed.
ro: Toate serviciile au fost reîmprospătate.

en: Remove specified service.
ro: Îndepărtează serviciul specificat.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit după alias, număr sau URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ro: Acceptă mai multe comenzi deodată.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ro: Intră în shell-ul zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ro: Shell-ul zypper rulează deja.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ro: Părăsește shell-ul zypper curent.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ro: Această comandă are sens doar în shell-ul zypper.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ro: Instalează și pachetele recomandate suplimentar cu cele necesare.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ro: Nu instala pachetele recomandate ci doar pe cele necesare.

en: Create a solver test case for debugging.
ro: Creează cazul de test solver pentru depanare.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ro: Forțează solver-ul să găsească o soluție (chiar și una agresivă).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ro: Nu forța solver-ul să găsească o soluție, lasă-l sa întrebe.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ro: Instalează pachetele sursă și executabilele dependențelor lor.

en: Source package name is a required argument.
ro: Numele pachetului sursă este un argument obligatoriu.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ro: Actualizează pachetele instalate cu versiuni mai noi.

en: Operation not supported.
ro: Operațiunea nu este suportată.

en: To update installed products use '%s'.
ro: Pentru a actualiza produsele instalate folosiți '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ro: Zypper nu ține evidența pachetelor sursă instalate. Pentru a instala cel mai nou pachet sursă și pentru ai construi dependințele, folosiți '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ro: Nu pot folosi tipuri multiple atunci când pachetele sunt oferite ca argumente.

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ro: licențe

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ro: Prezintă licențele și EULA-urile al pachetelor de programe instalate.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ro: Arată informații diferite despre sistemul de operare țintă. Implicit, o linie de identificare este prezentată.

en: Show the operating system label.
ro: Arată eticheta sistemului de operare.

en: Distribution Label: %s
ro: Etichetă de distribuție: %s

en: Short Label: %s
ro: Etichetă scurtă: %s

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ro: Compară versiunile oferite ca argumente.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ro: Interpretează numărul lipsă al versiunii ca fiind oricare versiune.

en: %s matches %s
ro: %s potriviri %s

en: %s is newer than %s
ro: %s este mai nou decât %s

en: %s is older than %s
ro: %s este mai vechi decât %s

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: header of table column - the package summary #-#-#-#-#  1403 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  1315 (rhythmbox master)  #-#-#
en: Description
ro: Descriere

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ro: %s '%s' nu a fost găsit.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ro: Informații pentru %s %s:

en: Support Level
ro: Nivel de suport

en: out-of-date (version %s installed)
ro: învechit (versiunea %s instalată)

en: up-to-date
ro: la zi

en: not installed
ro: neinstalată

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translator: Table column header. Name #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group
en: Category
ro: Categorie

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ro: Severitate

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ro: Creat pe

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
ro: Interactiv

en: (empty)
ro: (gol)

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
ro: Dependență

en: Required
ro: Necesar

en: Suggested
ro: Sugerat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ro: Variantă

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ro: Este Baza

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
ro: Nume scurt

en: Requested
ro: Solicitat(ă)

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ro: OK OK! Se iese imediat...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ro: Acceptare automată a licenței %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ro: Pentru a instala '%s'%s trebuie să acceptați termenii următorului acord de licență:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ro: Sunteți de acord cu termenii licenței?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ro: Părăsesc instalarea deoarece lipsește confirmarea licenței.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ro: Reporniți aplicația în mod interactiv și confirmați acceptarea licențelor necesare sau utilizați opțiunea %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ro: Părăsesc aplicația datorită dezacordului utilizatorului cu licența %s %s.

en: SUMMARY
ro: REZUMAT

en: Installed packages: %d
ro: Pachete instalate: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ro: Pachete instalate cu echivalent pe surse de instalare: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ro: Pachete cu EULA instalate: %d

en: Installing source package %s-%s
ro: Instalez pachetul sursă %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
ro: Pachetul sursă %s-%s a fost instalat cu succes.

en: Problem installing source package %s-%s:
ro: Problemă la instalarea pachetului sursă %s-%s:

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
ro: eroare

en: Retrieving:
ro: Se descarcă:

en: starting
ro: pornesc

en: No help available for this prompt.
ro: Niciun ajutor disponibil pentru acest dialog.

en: no help available for this option
ro: niciun ajutor disponibil pentru această opțiune

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ro: Verific dacă trebuie reîmprospătate metadatele pentru %s

en: Repository '%s' is up to date.
ro: Sursa de instalare '%s' este la zi.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ro: Verificarea actualității '%s' a fost amânată.

en: Forcing raw metadata refresh
ro: Forțez reîmprospătarea metadatelor brute

en: Retrieving repository '%s' metadata
ro: Obțin metadatele sursei de instalare '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
ro: Problemă la obținerea fișierelor de la '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
ro: Consultați mesajul de eroare de mai sus pentru sugestii.

en: No URIs defined for '%s'.
ro: Nu a fost definit nici un URI pentru '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ro: Adăugați unul sau mai multe intrări URI de bază (baseurl=URI) la %s pentru sursa de instalare '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ro: Nu a fost definit nici un alias pentru această sursă de instalare.

en: Repository '%s' is invalid.
ro: Sursa de instalare '%s' este invalidă.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ro: Verificați dacă URI-urile definite pentru această sursă de instalare indică o sursă de instalare validă.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ro: Eroare la obținerea metadatelor pentru '%s':

en: Forcing building of repository cache
ro: Forțez construirea cache-ului surselor de instalare

en: Error parsing metadata for '%s':
ro: Eroare la parcurgerea metadatelor pentru '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ro: Poate fi cauzat de metadate invalide în sursa de instalare sau un bug al aplicației de parcurgere a metadatelor. În acest din urmă caz sau dacă aveți dubii, raportați vă rog eroarea conform instrucțiunilor la http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ro: Metadatele sursei de instalare pentru '%s' nu au fost găsite în cache-ul local.

en: Error building the cache:
ro: Eroare la construirea cache-ului:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a fost găsită după alias, număr sau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ro: Utilizează '%s' pentru a găsi lista de surse de instalare definite.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ro: Ignor sursa de instalare dezactivată '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ro: Ignor sursa de instalare '%s' datorită opțiunii '%s'.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ro: Sursa de instalare '%s' este învechită. Puteți rula 'zypper refresh' ca root pentru a o actualiza.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ro: Cache-ul de metadate trebuie reconstruit pentru sursa de instalare '%s'. Puteți rula 'zypper refresh' ca root pentru a efectua această operație.

en: Initializing Target
ro: Ințializez destinația

en: Target initialization failed:
ro: Inițializarea destinației a eșuat:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ro: Curăț cache-ul de metadate pentru '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ro: Curăț cache-ul raw de metadate pentru '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ro: Păstrez cache-ul metadatei brute pentru %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ro: Curăț pachetele pentru '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ro: Nu pot curăța sursa de instalare '%s' din cauza unei erori.

en: Cleaning installed packages cache.
ro: Curăț cache-ul pachetelor instalate.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ro: Nu pot curăța cache-ul pachetelor instalate din cauza unei erori.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ro: Nu pot curăța sursele de instalare din cauza unor erori.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ro: Unele surse de instalare nu au fost curățate din cauza unei erori.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ro: Sursele de instalare specificate au fost curățate.

en: All repositories have been cleaned up.
ro: Toate sursele de instalare au fost curățate.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ro: Acesta este un mediu de stocare read-only (CD/DVD), dezactivez reîmprospătarea automată.

en: Invalid repository alias: '%s'
ro: Este invalidă alias-ul pentru sursa de instalare: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ro: Nu am putut determina tipul sursei de instalare. Verificați dacă URI-urile definite (vezi mai jos) indică o sursă de instalare validă:

en: Can't find a valid repository at given location:
ro: Nu am putut găsi nici o sursă de instalare validă la locația dată:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ro: Problemă la transferul datelor sursei de instalare de la URI-ul specificat:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ro: Verificați dacă URI-ul specificat este accesibil.

en: Unknown problem when adding repository:
ro: Problemă necunoscută la adăugarea sursei de instalare:

en: Repository '%s' successfully added
ro: Sursa de instalare '%s' a fost adăugată cu succes

en: Reading data from '%s' media
ro: Citesc date de pe mediul '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
ro: Problemă la citirea datelor de pe mediul '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ro: Verificați dacă mediul dvs. de instalare este valid și poate fi citit.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ro: Problemă la accesarea fișierului la URI-ul specificat

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ro: Vă rugăm să verificați dacă URI-ul este valid și accesibil.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ro: Problemă la parcurgerea fișierului de la URI-ul specificat

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ro: Este un fișier .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ro: A apărut o problemă la citirea fișierului de la URI-ul specificat

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ro: Am găsit în fișier o sursă de instalare fără alias definit, o omit.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ro: Sursa de instalare '%s' nu are nici un URI definit, o omit.

en: Repository '%s' has been removed.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost îndepărtată.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ro: Prioritatea sursei de instalare '%s' a rămas neschimbată (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost activată cu succes.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost dezactivată cu succes.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ro: Reîmprospătarea automată a fost activată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ro: Reîmprospătarea automată a fost deactivată pentru sursa de instalare '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ro: Cache-ul fișierelor RPM este activat pentru sursa de instalare '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ro: Cache-ul fișierelor RPM este dezactivat pentru sursa de instalare '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ro: Verificarea GPG a fost activată pentru sursa de instalare '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ro: Verificarea GPG a fost dezactivată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ro: Prioritatea sursei de instalare '%s' a fost setată pe %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ro: Numele sursei de instalare '%s' este setat la '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ro: Nici o schimbare pentru sursa de instalare '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
ro: Păstrez sursa de instalare %s neschimbată.

en: Loading repository data...
ro: Încarc datele sursei de instalare...

en: Retrieving repository '%s' data...
ro: Obțin datele sursei de instalare '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ro: Sursa de instalare '%s' nu este în cache ...

en: Problem loading data from '%s'
ro: Problemă la încărcarea datelor de la '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a putut fi reîmprospătată. Se va utiliza versiunea din memoria cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ro: Dependențele de la '%s' nu au fost încărcate din cauza unei erori.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ro: Încercați '%s' sau chiar '%s' înainte să faceți asta.

en: Reading installed packages...
ro: Citesc pachetele instalate...

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ro: '%s' pare a fi un fișier RPM. Voi încerca să-l descarc.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ro: Probleme cu fișierul RPM specificat ca '%s', îl omit.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ro: Probleme la citirea header-ului RPM al %s. Este un fișier RPM?

en: Plain RPM files cache
ro: Cache pentru fișiere RPM simple

en: System Packages
ro: Pachete sistem

en: No needed patches found.
ro: Nu au fost găsite petice necesare.

en: No patterns found.
ro: Nu a fost găsit niciun model.

en: No packages found.
ro: Nu a fost găsit niciun pachet.

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ro: Nume intern

en: No products found.
ro: Nu a fost găsit niciun produs.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ro: Problemă:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ro: Soluția %d:

en: Applying solution %s
ro: Aplic soluția %s

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ro: Capabilitatea specificată nu a putut fi găsită

en: Problem: %s
ro: Problemă: %s

en: Resolving dependencies...
ro: Rezolv dependențele...

en: Force resolution:
ro: Forțează soluția:

en: Verifying dependencies...
ro: Verific dependențele...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ro: Upgrade calculator ...

en: Generating solver test case...
ro: Generarea unui scenariu de test pentru rezolvare ...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ro: Scenariul de rezolvare a unui test s-a generat cu succes %s.

en: Error creating the solver test case.
ro: Traduceri de test similare: 1-1 la 1.

en: Update notifications were received from the following packages:
ro: Au fost primite notificări pentru actualizarea următoarele pachete:

en: Message from package %s:
ro: Mesaj de la pachetul %s:

en: View the notifications now?
ro: Vizualizați notificările acum?

en: Computing distribution upgrade...
ro: Se evaluează reactualizarea distribuției...

en: Resolving package dependencies...
ro: Rezolv dependențele pachetelor...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ro: O parte din dependențele pachetelor instalate sunt defecte. Pentru a repara aceste dependențe trebuie luate următoarele măsuri:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ro: Pentru a repara dependențe defecte dintre pachete sunt necesare privilegii de root.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ro: Da, accept cuprinsul și inițiez instalarea/ștergerea pachetelor.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ro: Nu, anulează operația.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ro: Repornește solver-ul în modul rezolvare neforțată pentru a arăta problmele de dependințe.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ro: Schimbă ordinea versiunilor de la pachete.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ro: Schimbă ordinea arhitecturii pachetelor.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ro: Schimbă ordinea surselor de instalare din care pachetele vor fi instalate.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ro: Schimbă ordinea numelor vânzătorilor de pachete.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ro: Schimbă între a arăta toate detaliile și cât mai puține detalii posibil.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ro: Vizualizează sumarul în pagină.

en: committing
ro: comitere

en: (dry run)
ro: (rulează)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ro: Problemă la obținerea fișierului pachet de la sursa de instalare:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ro: Sursa de instalare '%s' este învechită. Rularea '%s' poate ajuta.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ro: Verificarea integrității pachetului a eșuat. Cauza problemei poate fi sursa de instalare sau mediul. Încercați una dintre următoarele variante:
    
    - repetați ultima comandă
    - reîmprospătați sursele de instalare utilizând 'zypper refresh'
    - utilizați alt mediu de instalare (dacă de ex. este deteriorat)
    - utilizați altă sursă de instalare

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ro: A apărut o problemă în timpul sau după instalarea sau îndepărtarea de pachete:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ro: Unul dintre peticele instalate cere repornirea calculatorului. Reporniți cât mai repede.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ro: Unul dintre peticele instalate afectează managerul de pachete. Rulați această comandă încă o dată pentru a instala orice alt petic necesar.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ro: Dependențele tuturor pachetelor instalate sunt satisfăcute.

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
ro: Petice

en: No updates found.
ro: Nu au fost găsite actualizări.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ro: Următoarele actualizări sunt de asemenea disponibile:

en: Package updates
ro: Actualizări pachete

en: Pattern updates
ro: Actualizări modele

en: Product updates
ro: Actualizări produse

en: Current Version
ro: Versiunea curentă

en: Available Version
ro: Versiune disponibilă

en: No matching issues found.
ro: Nici o problemă de potrivire nu a fost găsită.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ro: Următoarele potriviri în numerele de rezultat au fost găsite:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ro: Potriviri în descrierile de petice ale următoarelor petice au fost găsite:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ro: Soluția Bugzilla pentru numărul %s nu a fost găsită sau nu este necesară.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ro: Soluția CVS pentru numărul %s nu a fost găsită sau nu este necesară.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ro: Nu pot inițializa analiza fișierului de configurare.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ro: Ignor %s fără argument deoarece o opțiune similară cu un argument a fost specificată.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ro: Opțiune necunoscută

en: Missing argument for
ro: Lipsește un argument pentru

en: Please file a bug report about this.
ro: Vă rugăm să raportați această eroare.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ro: Consultați http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pentru instrucțiuni.

en: Too many arguments.
ro: Prea multe argumente.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ro: Opțiunea '--%s' nu are momentan nici un efect.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ro: Ați ales să ignorați o problemă la descărcarea sau instalarea unui pachet, ceea ce poate duce la dependențe defecte ale altor pachete. Se recomandă rularea '%s' după finalizarea operațiunii.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ro: Introduceți '%s' pentru a obține o listă de opțiuni globale și comenzi.

note: TEXT_PACKAGE
en: package | packages
ro[0]: Pachet

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application | applications
ro[0]: aplicație

en: optional
ro: opțional

note: translator: patch status
en: needed
ro: necesar

note: translator: patch status
en: not needed
ro: nu este necesar

en: undetermined
ro: nedeterminat

en: Since
ro: Din

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# << _("Repository")
en: Issue
ro: Problemă

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ro: Calea locală specificată nu există sau nu este accesibilă.

en: Given URI is invalid
ro: URI-ul dat nu este valid

en: Example: %s
ro: Exemplu: %s

en: Invalid OBS URI.
ro: URI OBS invalid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ro: Forma corectă este obs://<proiect>/[platformă]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ro: Problemă la copierea fișierului RPM specificat în directorul cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ro: Este posibil să se fi epuizat spațiul pe disc.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ro: Problemă la obținerea fișierului RPM specificat

en: Please check whether the file is accessible.
ro: Verificați dacă fișierul este accesibil.

en: Press '%c' to exit the pager.
ro: Apăsați '%c' pentru a părăsi pagerul.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ro: Utilizați săgețile sau tastele pgUp/pgDown pentru a derula textul pe linii sau pagini.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ro: Utilizați tasta enter sau spațiu pentru a derula textul pe linii sau pagini.

note: #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this. #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchai
en: yes
ro: da

en: Retrying in %u seconds...
ro: Reîncercare în %u secunde...

en: Trying again...
ro: Reîncercare...

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: always
ro: întotdeauna

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ro: Dacă rulați zypper fără terminal, utilizați opțiunea
    globală '%s' pentru ca zypper să utilizeze răspunsurile implicite pentru dialoguri.

en: Invalid answer '%s'.
ro: Răspuns invalid '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ro: Introduceți '%s' pentru '%s' sau '%s' pentru '%s' dacă altceva nu funcționează pentru dumneavoastră.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței LGPL așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Pentru detalii vezi Licența Publică Generală GNU Lesser.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței GNU LGPL împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ro: Afișează ferestre de dialog din scripturi shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ro: Trebuie să specificați un tip de dialog. Consultați „zenity --help“ pentru detalii

en: _No
ro: _Nu

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ro: _Da

en: Could not parse message
ro: Nu s-a putut parsa mesajul

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ro: Valoare nevalidă pentru un indiciu de tipul boolean.
    Valorile suportate sunt „true” sau „false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ro: Indiciu nesuportat. Se omite.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ro: Nume de indiciu necunoscut. Se omite.

en: Could not parse command from stdin
ro: Nu s-a putut parsa comanda de la stdin

en: Zenity notification
ro: Notificare Zenity

en: Set the dialog title
ro: Specifică titlul dialogului

en: TITLE
ro: TITLU

en: Set the window icon
ro: Stabilește iconița ferestrei

en: ICONPATH
ro: CALE_ICONIȚĂ

en: Set the width
ro: Specifică lățimea

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

en: Set the height
ro: Specifică înălțimea

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: Set dialog timeout in seconds
ro: Specifică expirarea dialogului în secunde

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ro: LIMITĂ_DE_TIMP

en: Set the label of the OK button
ro: Stabilește eticheta pentru butonul OK

en: Set the label of the Cancel button
ro: Stabilește eticheta pentru butonul anulează

en: Add an extra button
ro: Adaugă un buton extra

en: Set the modal hint
ro: Stabilește indiciul modal

en: Set the parent window to attach to
ro: Specifică fereastra părinte de care se atașează

en: WINDOW
ro: FEREASTRĂ

en: Display calendar dialog
ro: Afișează dialog de tip calendar

en: Set the dialog text
ro: Specifică textul pentru dialog

en: Set the calendar day
ro: Specifică ziua calendarului

en: DAY
ro: ZI

en: Set the calendar month
ro: Specifică luna calendarului

en: MONTH
ro: LUNĂ

en: Set the calendar year
ro: Specifică anul calendarului

en: YEAR
ro: AN

en: Set the format for the returned date
ro: Specifică formatul pentru data returnată

en: Display text entry dialog
ro: Afișează un dialog pentru introducerea de text

en: Set the entry text
ro: Stabilește textul de intrare

en: Hide the entry text
ro: Ascunde textul introdus

en: Display error dialog
ro: Afișează un dialog de eroare

en: Set the dialog icon
ro: Stabilește iconița dialogului

en: ICON-NAME
ro: NUME-ICONIȚĂ

en: Do not enable text wrapping
ro: Nu activa ruperea rândurilor textului

en: Do not enable Pango markup
ro: Nu activa marcarea Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ro: Activează elipsa în textul de dialog. Aceasta rezolvă dimensiunea mare a ferestrei cu texte lungi

en: Display info dialog
ro: Afișează un dialog informațional

en: Display file selection dialog
ro: Afișează un dialog pentru selecție de fișiere

en: Set the filename
ro: Specifică numele fișierului

en: Allow multiple files to be selected
ro: Permite selecția de fișiere multiple

en: Activate directory-only selection
ro: Activează selecția doar pentru directoare

en: Activate save mode
ro: Activează modul pentru salvare

en: Set output separator character
ro: Specifică caracterul separator pentru ieșire

en: Confirm file selection if filename already exists
ro: Confirmă selectarea fișierului în cazul în care acesta există

en: Set a filename filter
ro: Stabilește un filtru pentru numele fișierului

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ro: NUME | ȘABLON1 ȘABLON2 ...

en: Display list dialog
ro: Afișează un dialog de tip listă

en: Set the column header
ro: Specifică antetul coloanei

en: COLUMN
ro: COLOANĂ

en: Use check boxes for the first column
ro: Utilizează căsuțe de bifare pentru prima coloană

en: Use radio buttons for the first column
ro: Utilizează butoane radio pentru prima coloană

en: Use an image for the first column
ro: Utilizează o imagine pentru prima coloană

en: Allow multiple rows to be selected
ro: Permite selecția de linii multiple

en: Allow changes to text
ro: Permite modificarea textului

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ro: Tipărește o anume coloană (Implicit este 1. „ALL” poate fi folosit pentru a tipări toate coloanele)

note: #-#-#-#-#  1597 (zenity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in 
en: NUMBER
ro: NUMĂR

en: Hide a specific column
ro: Ascunde o anumită coloană

en: Hide the column headers
ro: Ascunde anteturile coloanelor

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ro: Modifică funcția de căutare implicită în listă pentru a căuta text în mijloc, nu la început

en: Display notification
ro: Afișează notificarea

en: Set the notification text
ro: Specifică textul pentru notificare

en: Listen for commands on stdin
ro: Ascultă pentru comenzi la stdin

en: Set the notification hints
ro: Specifică sugestiile pentru notificări

en: Display progress indication dialog
ro: Afișează un dialog de indicare a progresului

en: Set initial percentage
ro: Specifică procentajul inițial

en: PERCENTAGE
ro: PROCENTAJ

en: Pulsate progress bar
ro: Bară de progres pulsatilă

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ro: Închide dialogul în momentul în care 100% a fost atins

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ro: Termină procesul superior dacă este apăsat butonul anulează

en: Hide Cancel button
ro: Ascunde butonul anulează

en: Estimate when progress will reach 100%
ro: Estimează când progresul va ajunge la 100%

en: Display question dialog
ro: Afișează un dialog de interogare

en: Give Cancel button focus by default
ro: Focalizează implicit butonul anulează

en: Suppress OK and Cancel buttons
ro: Suprimează butoanele OK și Anulează

en: Display text information dialog
ro: Afișează un dialog pentru informație de tip text

en: Set the text font
ro: Specifică fontul textului

en: Enable an I read and agree checkbox
ro: Activează o căsuță de bifare Eu citesc și aprob

en: Enable HTML support
ro: Activează suportul HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ro: Nu activa iteracțiunea cu utilizatorul cu WebView. Funcționează numai dacă folosiți opțiunea --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ro: Stabilește un URL în locul unui fișier. Funcționează doar dacă utilizați opțiunea --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ro: Derulează automat textul la sfârșit. Doar când textul este capturat din stdin

en: Display warning dialog
ro: Afișează un dialog de avertizare

en: Display scale dialog
ro: Afișează un dialog cu scală

en: Set initial value
ro: Specifică valoarea inițială

en: VALUE
ro: VALOARE

en: Set minimum value
ro: Specifică valoarea minimă

en: Set maximum value
ro: Specifică valoarea maximă

en: Set step size
ro: Specifică mărimea pasului

en: Print partial values
ro: Afișează valori parțiale

en: Hide value
ro: Ascunde valoarea

en: Display forms dialog
ro: Afișează un dialog formular

en: Add a new Entry in forms dialog
ro: Adăugă o nouă intrare în dialogul formular

en: Field name
ro: Nume câmp

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ro: Adăugă o nouă intrare de tip parolă în dialogul formular

en: Add a new Calendar in forms dialog
ro: Adăugă un nou calendar în dialogul formular

en: Calendar field name
ro: Numele de câmp al calendarului

en: Add a new List in forms dialog
ro: Adaugă o nouă listă în formular

en: List field and header name
ro: Lista câmpurilor și a numelor pentru tabel

en: List of values for List
ro: Listă de valori pentru listă

en: List of values separated by |
ro: Listă de valori separată de |

en: List of values for columns
ro: Listă de valori pentru coloane

en: Add a new combo box in forms dialog
ro: Adaugă o nouă căsuță combo în dialogul de formulare

en: Combo box field name
ro: Numele de câmp al listei de selecție

en: List of values for combo box
ro: Listă de valori pentru lista de selecție

en: Show the columns header
ro: Afișează capul de tabel

en: Display password dialog
ro: Afișează un dialog de tip parolă

en: Display the username option
ro: Afișează opțiunea nume de utilizator

en: Display color selection dialog
ro: Afișează un dialog de selecție de culoare

en: Set the color
ro: Stabilește culoarea

en: Show the palette
ro: Afișează setul de culori

en: About zenity
ro: Despre zenity

en: General options
ro: Opțiuni generale

en: Calendar options
ro: Opțiuni calendar

en: Show calendar options
ro: Afișează opțiunile pentru calendar

en: Text entry options
ro: Opțiuni introducere text

en: Show text entry options
ro: Afișează opțiunile pentru introducere text

en: Error options
ro: Opțiuni eroare

en: Show error options
ro: Afișează opțiunile pentru eroare

en: Info options
ro: Opțiuni dialog informațional

en: Show info options
ro: Afișează opțiunile dialogului informațional

en: File selection options
ro: Opțiuni selecție fișier

en: Show file selection options
ro: Afișează opțiunile pentru selecție fișier

en: List options
ro: Opțiuni listă

en: Show list options
ro: Afișează opțiunile pentru listă

en: Notification icon options
ro: Opțiuni pentru iconița de notificare

en: Show notification icon options
ro: Afișează opțiunile pentru iconița de notificare

en: Progress options
ro: Opțiuni progres

en: Show progress options
ro: Afișează opțiunile progresului

en: Question options
ro: Opțiuni interogare

en: Show question options
ro: Afișează opțiunile interogării

en: Warning options
ro: Opțiuni avertisment

en: Show warning options
ro: Afișează opțiunile pentru avertisment

en: Scale options
ro: Opțiuni dialog cu scală

en: Show scale options
ro: Afișează opțiunile dialogului cu scală

en: Text information options
ro: Opțiuni despre informațiile text

en: Show text information options
ro: Afișează opțiunile despre informațiile text

en: Color selection options
ro: Opțiuni selecție culoare

en: Show color selection options
ro: Afișează opțiunile pentru selecția culorii

en: Password dialog options
ro: Opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: Show password dialog options
ro: Afișează opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: Forms dialog options
ro: Opțiunile dialogului formular

en: Show forms dialog options
ro: Afișează opțiunile dialogului formular

en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

en: Show miscellaneous options
ro: Afișează opțiuni diverse

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ro: Această opțiune nu este disponibilă. Consultați --help pentru o listă de posibile utilizări.

en: --%s is not supported for this dialog
ro: --%s nu este suportată pentru acest dialog

en: Two or more dialog options specified
ro: Două sau mai multe opțiuni dialog specificate

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ro: Tastați parola

en: Type your username and password
ro: Tastați utilizatorul și parola

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ro: Timp rămas: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ro: Valoarea maximă trebuie să fie mai mare decât valoarea minimă.

en: Value out of range.
ro: Valoare în afara intervalului acceptat.

en: No column titles specified for List dialog.
ro: Nu s-a specificat niciun titlu de coloană pentru dialogul de tip listă.

en: You should use only one List dialog type.
ro: Ar trebui să folosiți doar un tip de dialog listă.

en: Adjust the scale value
ro: Ajustează valoarea scalei

en: Text View
ro: Vizualizare text

en: Calendar selection
ro: Selecție calendar

en: Select a date from below.
ro: Selectați o dată de mai jos.

en: _Enter new text:
ro: Introduceți noul t_ext:

en: An error has occurred.
ro: A intervenit o eroare.

en: Forms dialog
ro: Dialog de formulare

en: All updates are complete.
ro: Toate actualizările au fost făcute.

en: Running...
ro: Se execută...

en: Select items from the list
ro: Selectați elemente din listă

en: Select items from the list below.
ro: Selectați elemente din lista de mai jos.

en: %1$d day | %1$d days
ro[0]: %1$d zi
ro[1]: %1$d zile
ro[2]: %1$d zile

en: %1$s (year %2$s)
ro: %1$s (anul %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
ro[0]: %1$s Element
ro[1]: %1$s Elemente
ro[2]: %1$s Elemente

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
ro[0]: %4$s tentativa de logare eșuată înregistrată. Ultima tentativă eșuată a fost de la %1$s la %2$s la %3$s.
ro[1]: %4$s tentative de logare eșuate înregistrate. Ultima tentativă eșuată a fost de la %1$s la %2$s la %3$s.
ro[2]: %4$s tentative de logare eșuate înregistrate. Ultima tentativă eșuată a fost de la %1$s la %2$s la %3$s.

en: %d device | %d devices
ro[0]: %d echipament
ro[1]: %d echipamente
ro[2]: %d echipamente

en: (Only super admins can create groups)
ro: (Numai super administratorii pot creea grupuri)

en: (no proxy)
ro: (fără proxy)

en: 0 or 1
ro: 0 sau 1

en: 10 seconds
ro: 10 secunde

en: 3D view
ro: Vedere 3D

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ro: 5 minute

en: 5 seconds
ro: 5 secunde

en: 500 latest values
ro: 500 ultimele valori

en: Acceptable SLA
ro: SLA acceptabil

en: Access denied!
ro: Acces refuzat!

en: Ack
ro: Cnf

en: Acknowledge
ro: Confirmare

en: Acknowledged PROBLEM events
ro: Evenimente PROBLEMA confirmate

en: Action "%1$s" already exists.
ro: Acțiunea "%1$s" există deja.

en: Action "%1$s" no operations defined.
ro: Acțiunea "%1$s" nu are operațiuni definite.

en: Action added
ro: Acțiune adăugată

en: Action deleted
ro: Acțiune ștearsă

en: Action disabled | Actions disabled
ro[0]: Acțiune dezactivată
ro[1]: Acțiuni dezactivate
ro[2]: Acțiuni dezactivate

en: Action enabled | Actions enabled
ro[0]: Acțiune activată
ro[1]: Acțiuni dezactivate
ro[2]: Acțiuni dezactivate

en: Action updated
ro: Acțiune actualizată

[ctx: maintenance status]
en: Active
ro: Activ

en: Active since
ro: Activ de la

en: Active till
ro: Activ până la

en: Add host
ro: Adaugă server

en: Add prototype
ro: Adaugă prototip

en: Add to favourites
ro: Adaugă la favorite

en: Add to host group
ro: Adaugă la grupul de servere

en: Add to host groups
ro: Adaugă la grupurile de servere

en: Administration
ro: Administrare

en: Advanced labels
ro: Etichete avansate

en: Age less than
ro: Vechime mai mică decât

en: Agent interfaces
ro: Interfețe agent

en: All links should have "Name" and "URL" specified
ro: Toate linkurile trebuie sa aibă "Nume" și "URL" specificat

en: Allowed hosts
ro: Servere permise

en: And/Or
ro: Și/Sau

en: Any character string included
ro: Orice șir de caractere inclus

en: Application "%1$s" already exists.
ro: Aplicația "%1$s" există deja.

en: Application added
ro: Aplicație adăugată

en: Application error.
ro: Eroare aplicație.

en: Application updated
ro: Aplicație actualizată

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
ro: Aplicația cu ID "%1$s" nu este disponibilă pe "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
ro: Abordare

en: Are you sure you want perform this action?
ro: Sunteti sigur că vreți sa efectuați această acțiune?

en: Are you sure you want to delete
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți

en: Area size
ro: Dimensiunea suprafeței

en: Area type
ro: Tipul suprafeței

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
ro: Aritmetic

en: As plain text
ro: Ca text simplu

en: Asset tag
ro: Eticheta activului

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
ro: La %1$s:%2$s în %3$s %4$s în fiecare %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
ro: La %1$s:%2$s în ziua %3$s în fiecare %4$s

en: At (hour:minute)
ro: La (oră:minut)

en: At least one maintenance period must be created.
ro: Cel puțin o perioadă de mentenanță trebuie creată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ro: Încercări

note: #-#-#-#-#  1445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt #-#-#-#-#  447 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication algorithm
ro: Algoritm de autentificare

en: Authentication passphrase
ro: Frază de acces pentru autentificare

en: Authentication protocol
ro: Protocol de autentificare

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog | Column header versions dialog #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the author of the backend #-#-#-#-#  10 (
en: Author
ro: Autor

en: Auto-logout
ro: Deconectare automată

en: Automatic icon mapping
ro: Maparea icon automată

en: Automatic icon selection
ro: Selectarea automată icon

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-ews gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
ro: Disponibilitate

en: Availability report
ro: Raport disponibilitate

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
ro: Axe

en: Background colour
ro: Culoare de fundal

en: Bar
ro: Bară

en: Base DN
ro: Bază DN

en: Bind password
ro: Parolă asociată

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame
en: Blue
ro: Albastru

en: Bold line
ro: Linie îngroșate

en: Bring to front
ro: Adu în față

en: Bulgarian (bg_BG)
ro: Bulgară (bg_BG)

en: By host
ro: După server

en: By trigger template
ro: După șablonul trigger-ului

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
ro: Calculul SLA, SLA acceptabil (în %)

en: Calculated
ro: Calculat

en: Callback
ro: Apelare inversă

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
ro: Nu se poate adăuga elementul non-numeric "%1$s" la graficul "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
ro: Nu se poate adăuga elementul non-numeric "%1$s" la prototipul grafic "%2$s".

en: Cannot add action
ro: Nu se poate adăuga acțiunea

en: Cannot add application
ro: Nu se poate adăuga aplicația

en: Cannot add dependency from a host to a template.
ro: Nu se poate adăuga dependința server - șablon.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
ro: Nu se poate adăuga dependința trigger "%1$s:%2$s" la trigger nonexistent "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
ro: Nu se poate adăuga regula de detecție

en: Cannot add graph
ro: Nu se poate adăuga graficul

en: Cannot add graph prototype
ro: Nu se poate adăuga un prototip grafic

en: Cannot add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: Cannot add host
ro: Nu se poate adăuga serverul

en: Cannot add host prototype
ro: Nu se poate adăuga prototipul serverului

en: Cannot add image
ro: Nu se poate adăuga imaginea

en: Cannot add item
ro: Nu se poate adăuga elementul

en: Cannot add item "%1$s" from "%2$s" to application "%3$s" from "%4$s".
ro: Nu se poate adăuga elementul "%1$s" de la "%2$s" la aplicația "%3$s" de la "%4$s".

en: Cannot add item prototype
ro: Nu se poate adăuga prototip item

en: Cannot add items.
ro: Nu se pot adăuga elementele.

en: Cannot add maintenance
ro: Nu se poate adăuga mentenanța

en: Cannot add media type
ro: Nu se poate adăuga tipul de media

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
ro: Nu se pot adăuga mai mult de un element de tipul "Sum grafic" la graficul "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
ro: Nu se pot adăuga mai mult de un element de tipul "Graph sum" la prototipul grafic "%1$s".

en: Cannot add network map
ro: Nu se poate adăuga harta rețea

en: Cannot add new application "%1$s".
ro: Nu se poate adăuga aplicație nouă "%1$s".

en: Cannot add proxy
ro: Nu se poate adăuga proxy

en: Cannot add regular expression
ro: Nu se poate adăuga expresia regulată

en: Cannot add screen
ro: Nu se poate adăuga ecranul

en: Cannot add script
ro: Nu se poate adăuga scriptul

en: Cannot add service
ro: Nu se poate adăuga serviciul

en: Cannot add slide show
ro: Nu se poate adăuga slide show

en: Cannot add template
ro: Nu se poate adăuga șablonul

en: Cannot add trigger
ro: Nu se poate adăuga trigger-ul

en: Cannot add trigger prototype
ro: Nu se poate adăuga un prototip trigger

en: Cannot add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: Cannot add value map
ro: Nu se poate adăuga valoarea mapată

en: Cannot add web scenario
ro: Nu se pate adăuga scenariul web

en: Cannot clear history
ro: Nu se poate șterge istoricul

en: Cannot clone graph prototypes.
ro: Nu se pot clona prototipurile de grafic.

en: Cannot clone host prototypes.
ro: Nu se pot clona prototipurile de server.

en: Cannot clone item prototypes.
ro: Nu se pot clona prototipurile de element.

en: Cannot clone trigger prototypes.
ro: Nu se pot clona prototipurile de trigger.

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
ro: Nu se poate copia trigge-rul "%1$s:%2$s", deoarece are servere multiple in expresie.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate crea un prototip de server pe serverul detectat "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
ro: Nu se poate crea o altă conexiune la baza de date.

en: Cannot create circular dependencies.
ro: Nu se pot crea dependințe circulare.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
ro: Nu se poate crea dependință cu trigger-ul însuși.

en: Cannot create discovery rule
ro: Nu se poate crea regula de detecție

en: Cannot create icon map
ro: Nu se poate crea icon hartă

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
ro: Nu se poate crea o aplicație nouă, scenariul web este deja asignat unei aplicații.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
ro: Nu se poate șterge utilizatorul intern Zabbix "%1$s", încercați să dezactivați acest utilizator.

en: Cannot delete action
ro: Nu se poate șterge acțiunea

en: Cannot delete dependency
ro: Nu se poate șterge dependința

en: Cannot delete discovery rule
ro: Nu se poate șterge regula de detecție

en: Cannot delete discovery rules
ro: Nu se pot șterge regulile de detecție

en: Cannot delete graph
ro: Nu se poate șterge graficul

en: Cannot delete graph prototype
ro: Nu se poate șterge prototipul graficului

en: Cannot delete graph prototypes
ro: Nu se pot șterge prototipuri grafice

en: Cannot delete graphs
ro: Nu se pot șterge graficele

en: Cannot delete host
ro: Nu se poate șterge serverul

en: Cannot delete host prototypes
ro: Nu se pot șterge prototipurile de server

en: Cannot delete icon map
ro: Nu se poate șterge maparea icon-ului

en: Cannot delete image
ro: Nu se poate șterge imaginea

en: Cannot delete inventory.
ro: Nu se poate șterge inventarul.

en: Cannot delete item
ro: Nu se poate șterge elementul

en: Cannot delete item prototype
ro: Nu se poate șterge prototipul itemului

en: Cannot delete item prototypes
ro: Nu se pot şterge prototipurile de element

en: Cannot delete items
ro: Nu se pot șterge elementele

en: Cannot delete maintenance
ro: Nu se poate șterge mentenanța

en: Cannot delete network map
ro: Nu se poate șterge harta rețea

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
ro[0]: Nu se poate șterge expresia regulată
ro[1]: Nu se pot șterge expresiile regulate
ro[2]: Nu se pot șterge expresiile regulate

en: Cannot delete screen
ro: Nu se poate șterge ecranul

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
ro: Nu se pot șterge scripturile. Scriptul "%1$s" este folosit in acțiunea "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
ro: Nu se pot șterge acțiunile selectate

en: Cannot delete service
ro: Nu se poate șterge serviciul

en: Cannot delete slide show
ro: Nu se poate șterge slide show-ul

en: Cannot delete template
ro: Nu se poate șterge șablonul

en: Cannot delete templated application.
ro: Nu se poate șterge o aplicație bazată pe un șablon.

en: Cannot delete templated host prototype.
ro: Nu se poate șterge prototipul de server bazat pe un șablon.

en: Cannot delete templated item.
ro: Nu se pote șterge un element bazat pe un șablon.

en: Cannot delete templated items.
ro: Nu se pot șterge elementele bazate pe șabloane.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
ro: Nu se poate șterge trigger-ul "%1$s:%2$s" bazat pe un șablon.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
ro: Nu se poate șterge scenariul web "%1$s" bazat pe un șablon.

en: Cannot delete trigger
ro: Nu se poate șterge trigger-ul

en: Cannot delete trigger prototype
ro: Nu se poate șterge prototipul trigger-ului

en: Cannot delete trigger prototypes
ro: Nu se pot şterge prototipurile triggerilor

en: Cannot delete triggers
ro: Nu se pot șterge triggerii

en: Cannot delete user | Cannot delete users
ro[0]: Nu se poate șterge utilizatorul

en: Cannot delete web scenario
ro: Nu se poate șterge scenariul web

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
ro[0]: Nu se poate dezactiva acţiunea
ro[1]: Nu se pot dezactiva acţiunile
ro[2]: Nu se pot dezactiva acţiunile

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
ro[0]: Nu se poate dezactiva regula de detecție
ro[1]: Nu se pot dezactiva regulile de detecție
ro[2]: Nu se pot dezactiva regulile de detecție

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
ro[0]: Nu se poate dezactiva serverul
ro[1]: Nu se pot dezactiva servererele
ro[2]: Nu se pot dezactiva servererele

en: Cannot disable item | Cannot disable items
ro[0]: Nu se poate dezactiva elementul
ro[1]: Nu se pot dezactiva elementele
ro[2]: Nu se pot dezactiva elementele

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
ro[0]: Nu se poate dezactiva tipul media
ro[1]: Nu se poate dezactiva tipul media
ro[2]: Nu se poate dezactiva tipul media

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
ro[0]: Nu se poate dezactiva triggerul
ro[1]: Nu se pot dezactiva triggerii
ro[2]: Nu se pot dezactiva triggerii

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
ro[0]: Nu se poate dezactiva scenariul web
ro[1]: Nu se pot dezactiva scenariile web
ro[2]: Nu se poate dezactiva scenariul web

en: Cannot display item queue.
ro: Nu poate afişa coada element.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
ro: Nu se poate afișa mai mult de un element de tipul "Sum grafic".

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
ro[0]: Nu se poate activa acțiunea
ro[1]: Nu se pot activa acțiunile
ro[2]: Nu se pot activa acțiunile

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
ro[0]: Nu se poate activa regula de detecție
ro[1]: Nu se pot activa regulile de detecție
ro[2]: Nu se pot activa regulile de detecție

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
ro[0]: Nu se poate activa srverul
ro[1]: Nu se pot activa serverele
ro[2]: Nu se pot activa serverele

en: Cannot enable item | Cannot enable items
ro[0]: Nu se poate activa elementul
ro[1]: Nu se pot activa elementele
ro[2]: Nu se pot activa elementele

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
ro[0]: Nu se poate activa tipul media
ro[1]: Nu se poate activa tipurile media
ro[2]: Nu se poate activa tipul media

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
ro[0]: Nu se poate activa trigger-ul
ro[1]: Nu se pot activa trigerii
ro[2]: Nu se pot activa trigerii

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
ro[0]: Nu se poate activa scenariul web
ro[1]: Nu se pot activa scenariile web
ro[2]: Nu se pot activa scenariile web

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi imaginea de fundal "%1$s" folosită în harta "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
ro: Nu se poate găsi graficul "%1$s" folosit în ecranul "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi grupul "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
ro: Nu se poate găsi grupul "%1$s" folosit în ecranul "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi serverul "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
ro: Nu se poate găsi serverul "%1$s" folosit în ecranul "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ro: Nu se poate gasi grupul server "%1$s" pentru serverul prototip "%2$s" a regulii de detecție "%3$s" pe "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
ro: Nu se poate găsi interfața serverului în "%1$s" pentru elementul "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi icon-ul "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi maparea icon-ului "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
ro: Nu se poate găsi elementul "%1$s" pe "%2$s" folosit ca și axă Y valoarea MAX pentru graficul "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ro: Nu se poate găsi elementul  "%1$s" pe "%2$s" folosit ca și axă Y valoarea MAX pentru prototipul grafic "%3$s" a regulii de detecție "%4$s" pe "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
ro: Nu se poate găsi elementul "%1$s" pe "%2$s" folosit ca și axă Y valoarea MIN pentru graficul "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ro: Nu se poate găsi elementul  "%1$s" pe "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
ro: Nu se poate găsi elementul "%1$s" folosit în ecranul "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi harta "%1$s" folosită în harta "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
ro: Nu se poate găsi harta "%1$s" folosită în ecranul "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ro: Nu se poate gasi șablonul "%1$s" pentru serverul prototip "%2$s" a regulii de detecție "%3$s" pe "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi trigger-ul "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
ro: Nu se poate găsi harta valorilor "%1$s" folosită pentru elementul "%2$s" pe "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ro: Nu se poate gasi harta valorilor "%1$s" folosită pentru prototipul item  "%2$s" a regulii de detecție "%3$s" pe "%4$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
ro: Nu se poate formata arborele. Verificați structura logică în legăturile cu serviciul.

en: Cannot format tree.
ro: Nu se poate formata arborele.

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
ro[0]: Nu se poate importa template-ul "%1$s", șablonul corelat "%2$s" nu există.
ro[1]: Nu se poate importa template-ul "%1$s", șabloanele corelate "%2$s" nu există.
ro[2]: Nu se poate importa template-ul "%1$s", șabloanele corelate "%2$s" nu există.

en: Cannot insert trigger expression
ro: Nu se poate introduce expresia trigger

en: Cannot link template
ro: Nu se poate asocia șablonul

en: Cannot logout.
ro: Nu se poate face deconectarea.

en: Cannot mass update host name.
ro: Nu se poate face actualizare în masă a numelui serverului.

en: Cannot mass update visible host name.
ro: Nu se poate face actualizare în masă a numelui vizibil al serverului.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
ro: Nu se poate efectua instrucțiunea de ștergere în tabela "%1$s" fără condiția where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
ro: Nu se poate efectua instrucțiunea de actualizare în tabela "%1$s" fără valori.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
ro: Nu se poate efectua instrucțiunea de actualizare în tabela "%1$s" fără condiția where.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
ro: Nu se pot procesa aplicațiile de la diferite servere sau șabloane.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
ro: Nu se poate citi răspunsul, verificați conexiunea cu serverul Zabbix "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
ro: Nu se poate redenumi utilizatorul guest.

en: Cannot save discovery rule without checks.
ro: Nu se poate salva regula de detecție fără verificări.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
ro: Nu se poate trimite comanda, verificați conexiunea cu serverul Zabbix "%1$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
ro: Nu se poate seta "%1$s" pentru elementul "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for trigger "%2$s".
ro: Nu se poate seta "%1$s" pentru trigger-ul "%2$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
ro: Nu se poate seta "templateid" pentru ecranul "%1$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
ro: Nu se pot seta câmpurile inventarului pentru un inventar dezactivat.

en: Cannot switch host for interface.
ro: Nu se poate schimba serverul pentru interfață.

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
ro: Nu se pot deconecta și șterge scenariile Web.

en: Cannot unlink and clear applications.
ro: Nu se pot deconecta și șterge aplicațiile.

en: Cannot unlink template
ro: Nu se poate deconecta șablonul

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza "%1$s" pentru acțiunea "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza "%1$s" pentru elementul "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for trigger "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza "%1$s" pentru trigger-ul "%2$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza "templateid" pentru ecranul "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for template screen "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza "templateid" pentru ecranul șablon "%1$s".

en: Cannot update a discovered graph.
ro: Nu se poate actualiza un grafic bazat pe detecție.

en: Cannot update a discovered host group.
ro: Nu se poate actualiza un grup de servere bazat pe detecție.

en: Cannot update action
ro: Nu se poate actualiza acțiunea

en: Cannot update application
ro: Nu se poate actualiza aplicația

en: Cannot update configuration
ro: Nu se poate actualiza configurația

en: Cannot update discovery rule
ro: Nu se poate actualiza regula de detecție

en: Cannot update graph
ro: Nu se poate actualiza graficul

en: Cannot update graph prototype
ro: Nu se poate actualiza prototipul grafic

en: Cannot update group
ro: Nu se poate actualiza grupul

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
ro: Nu se pot actualiza grupurile pentru serverul detectat "%1$s".

en: Cannot update host
ro: Nu se poate actualiza serverul

en: Cannot update hosts
ro: Nu se pot actualiza serverele

en: Cannot update icon map
ro: Nu se poate actualiza maparea icon-ului

en: Cannot update image
ro: Nu se poate actualiza imaginea

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza interfața pentru serverul detectat "%1$s".

en: Cannot update item
ro: Nu se poate actualiza elementul

en: Cannot update items
ro: Nu se pot actualiza elementele

en: Cannot update macros
ro: Nu se pot actualiza macro-urile

en: Cannot update maintenance
ro: Nu se poate actualiza mentenanța

en: Cannot update media type
ro: Nu se poate actualiza tipul media

en: Cannot update network map
ro: Nu se poate actualiza harta rețea

en: Cannot update proxy
ro: Nu se poate actualiza proxy-ul

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza proxy-ul pentru serverul detectat "%1$s".

en: Cannot update regular expression
ro: Nu se poate actualiza expresia regulată

en: Cannot update screen
ro: Nu se poate actualiza ecranul

en: Cannot update script
ro: Nu se poate actualiza scriptul

en: Cannot update service
ro: Nu se poate actualiza serviciul

en: Cannot update slide show
ro: Nu se poate actualiza slide show-ul

en: Cannot update template
ro: Nu se poate actualiza șablonul

en: Cannot update templated applications.
ro: Nu se pot actualiza aplicațiile bazate pe un șablon.

en: Cannot update templates on discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza șablonul pentru serverul detectat "%1$s".

en: Cannot update trigger
ro: Nu se poate actualiza trigger-ul

en: Cannot update trigger prototypes
ro: Nu se poate actualiza prototipurile trigger

en: Cannot update user
ro: Nu se poate actualiza utilizatorul

en: Cannot update value map
ro: Nu se poate actualiza valoarea mapată

en: Cannot update web scenario
ro: Nu se poate actualiza scenariul web

en: Centre
ro: Centru

en: Certificate
ro: Certificat

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
ro: Caracter

en: Character string included
ro: Șir de caractere inclus

en: Character string not included
ro: Șir de caractere neinclus

en: Chassis
ro: Șasiu

en: Check already exists.
ro: Verificarea există deja.

en: Check expression part starting from "%1$s".
ro: Verifică partea din expresie care începe de la "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
ro: Vă rugăm să verificați cheia. A fost folosit exemplul implicit.

en: Check type
ro: Verificați tipul

en: Checks
ro: Verificări

en: Checks should be unique.
ro: Verificările trebuie să fie unice.

en: Chinese (zh_CN)
ro: Chineză (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
ro: Chineză (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
ro: Refefință circulară în șabloanele: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
ro: Legătura circulară în șabloane nu este permisă.

en: Clear history and trends
ro: Șterge istoric și tendințe

en: Clear when unlinking
ro: Șterge la deconectare

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ro: Ceas

en: Close expression constructor
ro: Închide constructorul de expresii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
ro: Restrînge

en: Collapse sidebar
ro: Ascundere bară laterală

en: Colour
ro: Culoare

en: Colour "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
ro: Culoarea "%1$s" nu este corectă: trebuie un cod hexadecimal (6 simboluri).

en: Colour (OK)
ro: Culoare (OK)

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
ro: Coloane

en: Combined result
ro: Rezultat combinat

note: #-#-#-#-#  491 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  94 (BOINC)  #-#-#-#-# Setup View #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Commands
ro: Comenzi

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
ro: Statistici configurare cache. Cache - buffer (moduri: pfree, total, used, free).

en: Configuration import
ro: Importă configurație

en: Configuration of GUI
ro: Configurare GUI

en: Configuration of Zabbix
ro: Configurare Zabbix

en: Configuration of actions
ro: Configurare acțiuni

en: Configuration of applications
ro: Configurare aplicații

en: Configuration of discovery rules
ro: Configurare reguli de detecție

en: Configuration of graph prototypes
ro: Configurare prototipuri grafic

en: Configuration of graphs
ro: Configurare grafice

en: Configuration of host groups
ro: Configurare grupuri de servere

en: Configuration of host prototypes
ro: Configurare prototipuri server

en: Configuration of hosts
ro: Configurare servere

en: Configuration of housekeeping
ro: Configurare housekeeping

en: Configuration of icon mapping
ro: Configurare mapare icon

en: Configuration of images
ro: Configurare imagini

en: Configuration of item prototypes
ro: Configurare prototipuri element

en: Configuration of items
ro: Configurare elemente

en: Configuration of macros
ro: Configurare macro-uri

en: Configuration of maintenance periods
ro: Configurare perioade de întreținere

en: Configuration of media types
ro: Configurare tip media

en: Configuration of network maps
ro: Configurare hărți rețea

en: Configuration of proxies
ro: Configurare proxy-uri

en: Configuration of regular expressions
ro: Configurare expresii regulate

en: Configuration of screens
ro: Configurare ecrane

en: Configuration of scripts
ro: Configurare scripturi

en: Configuration of slide shows
ro: Configurare slide show-uri

en: Configuration of templates
ro: Configurare șabloane

en: Configuration of trigger displaying options
ro: Configurare opțiuni de afișaj trigger

en: Configuration of trigger prototypes
ro: Configurare prototipuri trigger

en: Configuration of trigger severities
ro: Configurare severități trigger

en: Configuration of triggers
ro: Configurare triggeri

en: Configuration of user groups
ro: Configurare grupuri utilizator

en: Configuration of users
ro: Configurare utilizatori

en: Configuration of value mapping
ro: Configurare mapare valoare

en: Configuration of web monitoring
ro: Configurare monitorizare web

en: Configuration of working time
ro: Configurare timp de lucru

en: Configuration updated
ro: Configuraţie actualizată

en: Confirmation text
ro: Text de confirmare

en: Connect to
ro: Conectare la

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
ro: Timpul de așteptare de %1$s secunde a fost depășit la conectarea cu serverul Zabbix "%2$s".

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ro: Conexiuni

en: Contains
ro: Contin(e)

en: Context name
ro: Nume context

en: Contract number
ro: Numărul contractului

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
ro: Coordonate

en: Correlation
ro: Corelare

en: Could not save image!
ro: Nu s-a putut salva imaginea!

en: Create action
ro: Creează acțiune

en: Create application
ro: Creează aplicație

en: Create application (select host first)
ro: Creează aplicație (selectați serverul prima dată)

en: Create discovery rule
ro: Creează regula de detecție

en: Create graph
ro: Creează grafic

en: Create graph (select host first)
ro: Creează grafic (selectați serverul prima dată)

en: Create graph prototype
ro: Creează prototip de grafic

en: Create host
ro: Creează server

en: Create host group
ro: Creează grup de servere

en: Create host prototype
ro: Creează prototip de server

en: Create icon map
ro: Creează mapare icon

en: Create item
ro: Creează element

en: Create item (select host first)
ro: Creează element (selectați serverul prima dată)

en: Create item prototype
ro: Creează prototip de element

en: Create maintenance period
ro: Creează perioadă de mentenanță

en: Create map
ro: Creează hartă

en: Create media type
ro: Creează tip media

en: Create proxy
ro: Creează proxy

en: Create screen
ro: Creează ecran

en: Create script
ro: Creează script

en: Create slide show
ro: Creează slide show

en: Create template
ro: Creează șablon

en: Create trigger
ro: Creează trigger

en: Create trigger (select host first)
ro: Creează trigger (selectați serverul prima dată)

en: Create trigger prototype
ro: Creează prototip de trigger

en: Create user
ro: Creează utilizator

en: Create user group
ro: Creează grup utilizatori

en: Create value map
ro: Creează mapare valoare

en: Critical
ro: Critic

en: Current host
ro: Serverul curent

en: Custom graphs
ro: Grafice personalizate

en: Custom label
ro: Etichetă personalizată

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
ro: Eticheta personalizată pentru harta "%2$s" elementele de tipul "%1$s" nu poate fi vidă.

en: Custom multiplier
ro: Multiplicator personalizat

en: Custom screens
ro: Ecrane personalizate

en: Custom script
ro: Script personalizat

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
ro: Numele de severitate personalizată afectează toate localizările și necesită traducere manuală!

en: Custom size
ro: Dimensiune personalizată

en: Custom slides
ro: Slide-uri personalizate

en: Czech (cs_CZ)
ro: Cehă (cs_CZ)

en: DNS name
ro: Nume DNS

en: Dashboard updated
ro: Panoul de control a fost actualizat

en: Dashboards
ro: Panouri de control

en: Dashed line
ro: Linie întreruptă

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
ro: Date din %1$s. Generate în %2$s sec.

en: Data overview
ro: Verificare date

en: Data set
ro: Setul de date

en: Database monitor
ro: Monitor bază de date

en: Database password
ro: Parolă bază de date

en: Database schema
ro: Schema bazei de date

en: Database server
ro: Server baze de date

en: Database user
ro: Utilizator bază de date

en: Date HW decommissioned
ro: Dată HW dezafectat

en: Date HW installed
ro: Dată HW instalat

en: Date HW maintenance expires
ro: Data de mentenanță HW expiră

en: Date HW purchased
ro: Data achiziției HW

en: Day of month
ro: Ziua lunii

en: Day of week
ro: Ziua săptămânii

en: Days
ro: Zile

en: Debug mode
ro: Mod depanare

en: Default authentication
ro: Autentificare implicită

en: Default operation step duration
ro: Durata etapei operației implicite

en: Default theme "%1$s".
ro: Tema implicită "%1$s".

en: Delayed by
ro: Întârziat de către

en: Delete and clear
ro: Șterge și curăță

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ro: Ștergere si curățare șabloane selectate? (Avertizare: toate serverele conectate vor fi șterse!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ro: Ștergere si curățare șablon? (Avertizare: toate serverele conectate vor fi șterse!)

en: Delete application?
ro: Ștergere aplicație?

en: Delete current action?
ro: Ștergere acțiune curentă?

en: Delete discovery rule?
ro: Ștergere regulă de detecție?

en: Delete expression?
ro: Ștergere expresie?

en: Delete graph prototype?
ro: Ștergere prototip de grafic?

en: Delete graph?
ro: Ștergere element grafic?

en: Delete history of selected items?
ro: Ștergere istoric pentru itemi selectați?

en: Delete icon map?
ro: Ștergere harta icoanei?

en: Delete item prototype?
ro: Ștergere prototip de element?

en: Delete item?
ro: Ștergere element?

en: Delete links between selected elements?
ro: Ștergere legătura între elementele selectate?

en: Delete maintenance period?
ro: Ștergere perioadă de întreținere?

en: Delete proxy?
ro: Ștergere proxy?

en: Delete regular expression?
ro: Ștergere expresie uzuală?

en: Delete screen?
ro: Ștergere monitor?

en: Delete script?
ro: Ștergere script?

en: Delete selected actions?
ro: Ștergere acțiuni selectate?

en: Delete selected applications?
ro: Ștergere aplicații selectate?

en: Delete selected discovery rules?
ro: Ștergere regulă de detecție selectată?

en: Delete selected elements?
ro: Ștergere elemente selectate?

en: Delete selected graph prototypes?
ro: Ștergere prototipuri grafici selectați?

en: Delete selected graphs?
ro: Ștergere elemente grafice selectate?

en: Delete selected group?
ro: Ștergere grup selectat?

en: Delete selected groups?
ro: Ștergere grupuri selectate?

en: Delete selected host groups?
ro: Ștergere grupuri de servere selectate?

en: Delete selected host prototype?
ro: Ștergere prototipuri de servere selectați?

en: Delete selected host prototypes?
ro: Ștergere prototipuri de servere selectați?

en: Delete selected host?
ro: Ștergere server selectat?

en: Delete selected hosts?
ro: Ștergere servere selectate?

en: Delete selected image?
ro: Ștergere imagine selectată?

en: Delete selected item prototypes?
ro: Ștergere elemente prototip selectațe?

en: Delete selected items?
ro: Ștergere elementele selectate?

en: Delete selected maintenance periods?
ro: Ștergere perioade de întreținere selectate?

en: Delete selected maps?
ro: Ștergere hărți selectate?

en: Delete selected media types?
ro: Ștergere elemente media selectate?

en: Delete selected proxies?
ro: Ștergere proxy-uri selectate?

en: Delete selected regular expressions?
ro: Ștergere expresii uzuale selectate?

en: Delete selected screens?
ro: Ștergere ecrane selectate?

en: Delete selected scripts?
ro: Ștergere scripturi selectate?

en: Delete selected slide shows?
ro: Ștergere prezentări selectate?

en: Delete selected templates?
ro: Ștergere șabloane selectate?

en: Delete selected trigger prototypes?
ro: Ștergere prototipuri de trigger selectați?

en: Delete selected triggers?
ro: Ștergere triggeri selectați?

en: Delete selected user?
ro: Ștergere utilizator selectat?

en: Delete selected users?
ro: Ștergere utilizatori selectați?

en: Delete selected value mapping?
ro: Ștergere valoare de mapare selectată?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
ro[0]: Ștergere valoare de mapare selectată? Este utilizată pentru elementele %d!
ro[1]: Ștergere valoare de mapare selectată? Este utilizată pentru elementele %d!
ro[2]: Ștergere valoare de mapare selectată? Este utilizată pentru elementele %d!

en: Delete slide show?
ro: Ștergere prezentare?

en: Delete template?
ro: Ștergere șablon?

en: Delete trigger prototype?
ro: Ștergere prototip de trigger?

en: Delete trigger?
ro: Ștergere trigger?

en: Deleted: Host "%1$s".
ro: Ștergere: Server "%1$s".

en: Deleted: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ro: Creat: Prototip server "%1$s" pe "%2$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
ro: Ștergere: Șablon "%1$s".

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ro: Delimitator

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
ro: Dependențe

en: Dependent
ro: Dependenţă

en: Depends on
ro: Depinde de

en: Deployment status
ro: Stare de implementare

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  545 (gnote)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what packages were upgraded #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / 
en: Details
ro: Detalii

en: Device uniqueness criteria
ro: Criteriu unic al echipamentului

en: Dimension (cols x rows)
ro: Dimensiune (coloane x rânduri)

en: Disable debug mode in selected groups?
ro: Dezactivare mod de depanare în grupurile selectate?

en: Disable host
ro: Dezactivare server

en: Disable host?
ro: Dezactivare server?

en: Disable hosts in the selected host groups?
ro: Dezactivare servere în grupurile de servere selectate?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
ro: Dezactivare servere monitorizate de proxy-urile selectate?

en: Disable selected actions?
ro: Dezactivare acțiuni selectate?

en: Disable selected applications?
ro: Dezactivare aplicații selectate?

en: Disable selected discovery rules?
ro: Dezactivare reguli de detecție selectate?

en: Disable selected groups?
ro: Dezactivare grupuri selectate?

en: Disable selected hosts?
ro: Dezactivare servere selectate?

en: Disable selected items?
ro: Dezactivare itemi selectaţi?

en: Disable selected media types?
ro: Dezactivare elemente media selectate?

en: Disable selected triggers?
ro: Dezactivare triggeri selectați?

en: Disaster
ro: Dezastru

en: Discovered by
ro: Detectat de

en: Discovered device
ro: Echipament detectat

en: Discovery
ro: Detectare

en: Discovery by proxy
ro: Detectat de către proxy

en: Discovery check
ro: Verificare de detectare

en: Discovery checks
ro: Verificări de detectare

en: Discovery list
ro: Listă de detecție

en: Discovery object
ro: Obiect detectat

en: Discovery rule
ro: Regulă de detecție

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ro: Regula de detecție "%1$s" există deja pe "%2$s", moștenită de la alt șablon.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Regula de detecție "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Discovery rule created
ro: Regulă de detecție creată

en: Discovery rule deleted
ro: Regulă de detecție ștearsă

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
ro[0]: Regulă de detecție dezactivată
ro[1]: Reguli de detecție dezactivate
ro[2]: Reguli de detecție dezactivate

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
ro[0]: Regulă de detecție activată
ro[1]: Reguli de detecție activate
ro[2]: Reguli de detecție activate

en: Discovery rule updated
ro: Regulă de detecție actualizată

en: Discovery rules
ro: Reguli de detecție

en: Discovery rules deleted
ro: Reguli de detecție șterse

en: Discovery status
ro: Stare detecție

en: Display OK triggers for
ro: Afișare triggeri OK pentru

en: Displaying %1$s of %2$s found
ro: Afișare %1$s din %2$s gasită

en: Do not calculate
ro: Nu calculeză

en: Do you wish to replace the conditional expression?
ro: Doreşti să înlocuiești expresia condițională?

en: Dot
ro: Punct

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
ro: Oprit

[ctx: discovery status]
en: Down
ro: Oprit

en: Downtime
ro: Avarie

en: Draw style
ro: Stil de desen

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
ro: Dublează dependențe în trigger "%1$s".

en: Dutch (nl_NL)
ro: Olandeză (nl_NL)

en: Dynamic item
ro: Item dinamic

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
ro: Fiecare URL trebuie să aibă un nume unic. Vă rugăm să vă asigurați că există un singur URL cu numele

en: Edit trigger
ro: Editare trigger

en: Element name
ro: Nume element

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Empty input parameter.
ro: Golire parametru de intrare.

en: Empty input parameters.
ro: Golire parametri de intrare.

en: Empty name.
ro: Golire nume.

en: Empty parameters
ro: Golire parametri

en: Empty screen ID for screen.
ro: ID ecran gol pentru ecran.

en: Empty screen ID for template screen.
ro: ID ecran gol pentru șablon ecran.

en: Enable confirmation
ro: Activare confirmare

en: Enable debug mode
ro: Activează modul de depanare

en: Enable debug mode in selected groups?
ro: Activare mod de depanare în grupurile selectate?

en: Enable host
ro: Activare server

en: Enable host?
ro: Activare server?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
ro: Activare servere monitorizate de proxy-urile selectate?

en: Enable internal housekeeping
ro: Activare menaj intern

en: Enable selected actions?
ro: Activare acțiuni selectate?

en: Enable selected applications?
ro: Activare aplicații selectate?

en: Enable selected discovery rules?
ro: Activare reguli de detecție selectate?

en: Enable selected groups?
ro: Activare grupuri selectate?

en: Enable selected hosts?
ro: Activare servere selectate?

en: Enable selected items?
ro: Activare itemi selectați?

en: Enable selected media types?
ro: Activare elemente de tip media selectate?

en: Enable selected triggers?
ro: Activare triggeri selectați?

en: English (en_GB)
ro: Engleză (en_GB)

en: English (en_US)
ro: Engleză (en_US)

en: Equals
ro: Egal

en: Error in search request for table "%1$s".
ro: Eroare in cererea de căutare pentru tabelul "%1$s".

en: Error message
ro: Mesaj de eroare

en: Error: %1$s
ro: Eroare: %1$s

en: Event ID
ro: Eveniment ID

en: Event details
ro: Detalii eveniment

en: Event generation
ro: Generare eveniment

en: Event list [previous 20]
ro: Listă de evenimente [ultimele 20]

en: Events and alerts
ro: Evenimente și alerte

en: Every day(s)
ro: Zilnic (s)

en: Every week(s)
ro: Săptămânal (s)

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
ro: Execută eroare SQL [%1$s] în [%2$s].

en: Execute on
ro: Execută la

en: Executed script
ro: Script executat

en: Execution confirmation
ro: Confirmare de executare

en: Expand sidebar
ro: Expandare bară laterală

en: Expand single problem
ro: Extinde problema unică

[ctx: maintenance status]
en: Expired
ro: Expirat

en: Exploded
ro: Explodat

en: Export to CSV
ro: Export în CSV

en: Expression
ro: Expresie

en: Expression Variable Elements
ro: Expresie Elemente Variabile

en: Expression cannot be empty
ro: Expresia nu poate fi vidă

en: Expression constructor
ro: Constructor de expresii

en: Expression type
ro: Tip de expresie

en: Expressions
ro: Expresii

en: External check
ro: Verificare externă

en: FALSE
ro: FALS

en: Fail
ro: Greșeală

en: Failure Audit
ro: Audit greșit

en: Favourite graphs
ro: Elemente de grafică preferate

en: Favourite maps
ro: Hărți preferate

en: Favourite screens
ro: Ecrane preferate

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
ro: Câmpul "%1$s" nu poate fi pus NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
ro: Câmpul "%1$s" este opțional.

en: Field "%1$s" is not integer.
ro: Câmpul "%1$s" nu este număr întreg.

en: Field "%1$s" is not string.
ro: Câmpul "%1$s" nu este șir.

en: Field "%1$s" must be missing.
ro: Câmpul "%1$s" trebuie să lipsească.

en: File format is unsupported.
ro: Formatul fișierului nu este suportat.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
ro: Fișierul este prea mare, mărimea maximă de upload este %1$s octeți.

en: Filled region
ro: Zone pline

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
ro: Filtre

en: Finnish (fi_FI)
ro: Finlandeză (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
ro: Primul

en: Fit
ro: Potrivește

en: Fit to map
ro: Încadrează în hartă

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
ro: Flexibil

en: French (fr_FR)
ro: Franceză (fr_FR)

en: Friday
ro: Vineri

en: Frontend access
ro: Acces la interfață

en: Frontend messaging
ro: Mesaje de interfață

en: Full clone
ro: Clonă completă

en: GSM modem
ro: Modem GSM

en: GUI access disabled.
ro: Acces GUI dezactivat.

en: German (de_DE)
ro: Germană (de_DE)

en: Given expression is not a macro
ro: Expresia dată nu este macro

en: Global script
ro: Script global

en: Global scripts
ro: Scripturi globale

en: Go to dashboard
ro: Mergi la tabloul de bord

en: Go to first page
ro: Du-te la prima pagină

en: Gradient line
ro: Gradient linie

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
ro: Graficul "%1$s" există deja pe "%2$s" (moștenit de la alt șablon).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
ro: Graficul "%1$s" există deja pe "%2$s" (itemii nu sunt identici).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Graficul "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
ro: Graficul "%1$s" nu poate moșteni. Nu se cer itemi pe "%2$s" (valoare item Ymax).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
ro: Graficul "%1$s" nu poate moșteni. Nu se cer itemi pe "%2$s" (valoare item Ymin).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
ro: Graficul "%1$s" nu poate moșteni. Nu se cer itemi pe "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ro: Graficul "%1$s" nu există pe șablonul "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ro: Graficul "%1$s" cu itemi șablon nu poate să conțină itemi de la alte servere.

en: Graph added
ro: Grafic adăugat

en: Graph deleted
ro: Grafic șters

en: Graph element
ro: Element grafic

en: Graph prototype
ro: Prototip grafic

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ro: Prototipul grafic "%1$s" conține prototipu grafici pentru mai multe reguli de detecție.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
ro: Prototipul grafic "%1$s" trebuie să aibă cel puțin un prototip item.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ro: Prototip de grafic "%1$s" cu itemi șablon nu poate să conțină itemi de la alte servere.

en: Graph prototype added
ro: Prototip grafic adăugat

en: Graph prototype deleted
ro: Prototip grafic șters

en: Graph prototype updated
ro: Prototip grafic adăugat

en: Graph prototypes
ro: Prototipuri grafice

en: Graph prototypes deleted
ro: Prototipuri grafice șterse

en: Graph sum
ro: Sumă grafică

en: Graph type
ro: Tip grafic

en: Graph updated
ro: Grafic actualizat

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
ro: Graficul cu numele "%1$s" există deja în grafic sau în prototipurile de grafic.

en: Graph with same name but other type exist.
ro: Există grafic cu același nume dar de alt tip.

en: Graphs
ro: Grafice

en: Graphs deleted
ro: Grafice șterse

en: Greek (el_GR)
ro: Greacă (el_GR)

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
ro: Grupul "%1$s" nu poate fi șters, pentru că este utilizat de un server prototip

en: Group "%1$s" does not exist.
ro: Grupul "%1$s" nu există.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ro: Grupul "%1$s" pentru serverul "%2$s" nu există.

en: Group added
ro: Grup adăugat

en: Group for discovered hosts
ro: Grup pentru servere detectate

en: Group for discovered hosts "%1$s".
ro: Grup pentru servere detectate "%1$s".

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
ro: Grupul prototip nu se poate baza pe un grup server detectat "%1$s".

en: Group prototypes
ro: Prototipuri grup

en: Group updated
ro: Grup actualizat

en: Grouping by
ro: Grupare după

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ro: Grupuri

en: H:i
ro: H:m

en: H:i:s
ro: H:m:s

en: HTTP authentication
ro: Autentificare HTTP

en: HW architecture
ro: Arhitectură HW

en: Hardware (Full details)
ro: Hardware (Detalii complete)

en: Hide selected
ro: Ascunde selecția

en: History cleared
ro: Istoric șters

en: History clearing can take a long time. Continue?
ro: Golirea istoricului poate lua o perioadă lungă de timp. Continuare?

en: History of events
ro: Istoric al evenimentelor

en: History storage period
ro: Perioadă de istoric a stocării

en: Horizontal align
ro: Aliniere orizontală

en: Host "%1$s" already exists.
ro: Serverul "%1$s" există deja.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
ro: Serverul "%1$s" este monitorizat cu proxy "%2$s".

en: Host (ascending)
ro: Server (ascendent)

en: Host IP
ro: IP server

en: Host access
ro: Acces server

en: Host added
ro: Server adăugat

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
ro: Serverul nu poate avea mai mult de o interfață implicită de același tip.

en: Host count
ro: Contor server

en: Host deleted
ro: Server șters

en: Host disabled | Hosts disabled
ro[0]: Server dezactivat
ro[1]: Servere dezactivate
ro[2]: Servere dezactivate

en: Host enabled | Hosts enabled
ro[0]: Server activat
ro[1]: Servere activate
ro[2]: Servere activate

en: Host group
ro: Grup server

en: Host group "%1$s" already exists.
ro: Grupul server "%1$s" există deja.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
ro: Grupul server "%1$s" nu poate fi șters, pentru că este utilizat într-un script global.

en: Host group "%1$s" is internal and can not be deleted.
ro: Grupul server "%1$s" este intern și nu poate fi șters.

en: Host group elements
ro: Elementele grupului de servere

en: Host group issues
ro: Problemele grupui de servere

en: Host group label type
ro: Tipul etichetei grupului de servere

en: Host groups
ro: Grupuri de servere

en: Host info
ro: Informații servere

en: Host interface
ro: Interfață server

en: Host inventory
ro: Inventar server

en: Host inventory overview
ro: Prezentare generală inventar server

en: Host issues
ro: Probleme server

en: Host label type
ro: Tip eticheta server

en: Host metadata
ro: Metadate server

en: Host networks
ro: Rețele server

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ro: Serverul prototip "%1$s" există deja pe "%2$s", moștenită de la alt șablon.

en: Host prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Serverul prototip "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Host prototype added
ro: Prototip grafic adăugat

en: Host prototype deleted
ro: Prototip grafic șters

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ro: Server prototip cu nume server "%1$s" există deja în regula de detecție "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ro: Server prototip cu nume vizibil "%1$s" există deja în regula de detecție "%2$s".

en: Host prototypes
ro: Prototipuri de servere

en: Host prototypes deleted
ro: Prototipuri de servere șterse

en: Host router
ro: Router gazdă

en: Host screens
ro: Ecrane server

en: Host subnet mask
ro: Mască subnet server

en: Host time
ro: Timp server

en: Host update failed.
ro: Actualizare server nereușită.

en: Host updated
ro: Server actualizat

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
ro: Server cu același nume "%1$s" există deja.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
ro: Server cu același nume vizibil "%1$s" există deja.

en: Hosts location
ro: Locație servere

en: Hosts updated
ro: Servere actualizate

en: Hungarian (hu_HU)
ro: Maghiară (hu_HU)

en: ICMP ping
ro: ping ICMP

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
ro: IP-ul si DNS-ul nu pot fi nule pentru interfața serverului.

en: IP range
ro: Interval IP

en: IPMI agent
ro: Agent IPMI

en: IPMI interfaces
ro: Interfață IPMI

en: IPMI sensor
ro: Senzor IPMI

en: Icon (default)
ro: Iconiță (implicit)

en: Icon (disabled)
ro: Iconiță (dezactivat)

en: Icon (maintenance)
ro: Iconiță (mentenanță)

en: Icon (problem)
ro: Iconiță (problemă)

en: Icon highlight
ro: Iconiță selectată

en: Icon map
ro: Icon hartă

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
ro: Icon hartă "%1$s" nu poate fi ștearsă. Este folosită în harta "%2$s".

en: Icon map created
ro: Icon hartă creat

en: Icon map deleted
ro: Icon hartă șters

en: Icon map updated
ro: Icon hartă actualizat

en: Icon mapping
ro: mapare icon

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
ro: Dacă crezi ca acest mesaj este greșit, te rog să consulți administratorii pentru obținerea permisiunilor necesare.

en: Image "%1$s" already exists.
ro: Imaginea "%1$s" există deja.

en: Image added
ro: Imagine adăugată

en: Image deleted
ro: Imagine ștearsă

en: Image label type
ro: Tipul etichetei imaginii

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
ro: Eroare de încărcare imagine [%1$s] în [%2$s].

en: Image updated
ro: Imagine actualizată

note: #-#-#-#-#  629 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer. #-#-#-#-#  100 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an 
en: Images
ro: Imagini

en: Images for all maps will be updated!
ro: Imaginile pentru toate hărțile vor fi actualizate!

en: Immediately
ro: Imediat

en: Imported successfully
ro: Import cu succes

en: In maintenance
ro: În mentenanță

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
ro: Valoare câmp "soft" pentru dependințe a serviciului "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
ro: Tipul valorii etichetei %1$s incorect pentru harta "%2$s".

en: Incorrect SNMP OID.
ro: SNMP OID incorect.

en: Incorrect SNMP community.
ro: Comunitate SNMP incorectă.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
ro: SLA incorect acceptabil pentru serviciul "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
ro: Condiție de acțiune incorectă la verificare detecție.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă la verificare detecție. Verificarea detecției nu există sau nu ai acces la ea.

en: Incorrect action condition discovery object.
ro: Condiție de acțiune incorectă la detecție obiect.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă la regula de detecție. Regula de detecție nu există sau nu ai acces la ea.

en: Incorrect action condition discovery status.
ro: Condiție de acțiune incorectă la starea de detecție.

en: Incorrect action condition event type.
ro: Condiție de acțiune incorectă la tipul eveniment.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorec la grup de servere. Grupul de servere nu există sau nu ai acces la el.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă la server. Serverul nu există sau nu ai acces la el.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
ro: Condiție de acțiune incorectă port "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă proxy. Proxy nu există sau nu ai acces la el.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă la șablon. Șablonul nu există sau nu ai acces la el.

en: Incorrect action condition trigger severity.
ro: Condiție de acțiune incorectă la gravitate trigger.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă trigger. Trigger nu există sau nu ai acces la el.

en: Incorrect action condition type.
ro: Condiție de acțiune incorectă gen.

en: Incorrect action operation command type.
ro: Operațiune de acțiune incorectă tip comandă.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
ro: Operațiune de acțiune incorectă tip cunoaștere condiție.

en: Incorrect action operation condition type.
ro: Operațiune de acțiune incorectă tip condiție.

en: Incorrect action operation escalation step values.
ro: Operațiune de acțiune incorectă tip valoare crescută cu un pas.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
ro: Operațiune de acțiune incorectă grup server. Grupul server nu există sau nu ai acces la el.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
ro: Condiție de acțiune incorectă la server. Serverul nu există sau nu ai acces la acest server.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
ro: Operațiune de acțiune incorectă grup server. Grupul server nu există sau nu ai acces la acest grup server.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
ro: Utilizator acțiune incorectă a operațiunii. Utilizatorul nu există sau nu ai acces la acest utilizator.

en: Incorrect action operationid.
ro: Acțiune incorectă conditionid.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
ro: Algoritm incorect pentru serviciul "%1$s".

en: Incorrect arguments passed to function
ro: Argumente incorecte trimise funcției

en: Incorrect arguments passed to function.
ro: Argumente incorecte trimise funcției.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
ro: Valoare SLA calculată incorect pentru serviciul "%1$s".

en: Incorrect characters used for proxy name "%1$s".
ro: Caractere incorecte folosite pentru nume proxy "%1$s".

en: Incorrect characters used for template name "%1$s".
ro: Caractere incorecte folosite pentru șablonul nume "%1$s".

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
ro: Obiect eveniment incorect "%1$s" (%2$s) pentru sursa eveniment "%3$s" (%4$s), numai urmăoarele obiecte sunt suportate: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
ro: Valoare obiect eveniment incorectă.

en: Incorrect eventsource value.
ro: Valoare sursă eveniment incorectă.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
ro: Nume sau valoare câmp "%1$s" incorecte în care afirmația pentru tabelul "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
ro: Câmpuri incorecte pentru sysmap.

en: Incorrect file upload.
ro: Încărcare fișier incorectă.

en: Incorrect function is used
ro: Funcție incorectă utilizată

en: Incorrect graph ID "%1$s" provided for screen element.
ro: ID grafic "%1$s" incorect prevăzut pentru elementul ecran.

en: Incorrect host ID "%1$s" provided for screen element.
ro: ID server "%1$s" incorect prevăzut pentru elementul ecran.

en: Incorrect host group ID "%1$s" provided for screen element.
ro: ID grup server "%1$s" incorect prevăzut pentru elementul ecran.

en: Incorrect host group.
ro: Grup server incorect.

en: Incorrect image index.
ro: Index imagine incorect.

en: Incorrect input parameters.
ro: Parametrii de intrare incorecți.

en: Incorrect item ID "%1$s" provided for screen element.
ro: ID item "%1$s" incorect prevăzut pentru elementul ecran.

en: Incorrect item for axis value.
ro: Item incorect pentru valoare axă.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
ro: Cheie item "%1$s" incorect prevăzut pentru expresia triggerului pe "%2$s".

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
ro: Tip valoare item "%1$s" incorect prevăzut pentru funcția triggerului "%2$s".

en: Incorrect list of items.
ro: Listă incorectă de itemi.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
ro: Mentenanță incorectă - data trebuie să fie între 1970.01.01 și 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
ro: Perioadă a mentenanței incorectă (minim 5 minute)

en: Incorrect map ID "%1$s" provided for screen element.
ro: ID hartă "%1$s" incorect prevăzut pentru elementul ecran.

en: Incorrect object value.
ro: Valoare obiect incorectă.

en: Incorrect parameter for action "%1$s".
ro: Parametru incorect pentru acțiunea "%1$s".

en: Incorrect parameter for operations.
ro: Parametru incorect pentru operațiuni.

en: Incorrect parameters for action update method "%1$s".
ro: Parametri incorecți pentru metoda de actualizare a acțiunii "%1$s".

en: Incorrect parameters for condition.
ro: Parametri incorecți pentru condiții.

en: Incorrect parameters for maintenance.
ro: Parametri incorecți pentru mentenanță.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
ro: Părinte incorect pentru serviciul "%1$s".

en: Incorrect parent service.
ro: Serviciu părinte incorect.

en: Incorrect port range.
ro: Gamă port incorectă.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
ro: Tip resurse incorect prevăzut pentru item ecran.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
ro: Răspuns incorect primit de la serverul Zabbix "%1$s".

en: Incorrect screen ID "%1$s" provided for screen element.
ro: ID ecran "%1$s" incorect prevăzut pentru elementul ecran.

en: Incorrect screen ID.
ro: ID ecran incorect.

en: Incorrect screen provided for slide show.
ro: Ecran incorect prevăzut pentru prezentare.

en: Incorrect service end time.
ro: Timp de încetare serviciu incorect.

en: Incorrect service start time.
ro: Timp de pornire serviciu incorect.

en: Incorrect service time type.
ro: Tip de timp serviciu incorect.

en: Incorrect source value.
ro: Valoare sursă incorectă.

en: Incorrect status for service "%1$s".
ro: Stare incorectă pentru serviciul "%1$s".

en: Incorrect template screen ID.
ro: ID șablon ecran incorect.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
ro: ID trigger incorect pentru serviciul "%1$s".

en: Incorrect trigger expression
ro: Expresie trigger incorectă

en: Incorrect trigger expression.
ro: Expresii trigger incorecte.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ro: Expresie trigger incorectă. Serverul "%1$s" nu există sau nu ai acces la acest server.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ro: Expresie trigger incorectă. Elementele expresiei trigger nu trebuie să aparțină simultan unui șablon si unui server.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
ro: Funcție trigger "%1$s" incorectă prevăzută în expresie.

en: Incorrect user group.
ro: Grup utilizator incorect.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul "%2$s": trebuie să fie între %3$s și %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul flotant "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul int nesemnat "%2$s".

en: Incorrect value used for proxy status "%1$s".
ro: Valoare incorectă folosită pentru stare proxy "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
ro: Indoneză (id_ID)

en: Installer name
ro: Nume de instalare

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
ro: Interfața e legată de itemul "%1$s" pe "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
ro: Interfața cu DNS "%1$s" nu poate avea adresă IP goală.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
ro: Interfața cu IP "%1$s" nu poate avea nume DNS gol în timp ce are "Folosește proprietatea DNS" la "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
ro: Interfața cu IP "%1$s" nu poate avea nume DNS gol.

en: Interfaces
ro: Interfețe

[ctx: authentication]
en: Internal
ro: Intern

[ctx: user type]
en: Internal
ro: Intern

en: Internal JSON-RPC error.
ro: Eroare internă JSON-RPC.

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
ro: JSON invalid. A apărut o eroare la server în timp ce analiza textul JSON.

en: Invalid Request.
ro: Cerere invalidă.

en: Invalid first parameter.
ro: Primul parametru invalid.

en: Invalid fourth parameter.
ro: Al patrulea parametru invalid.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
ro: Hostid invalid pentru macroul "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ro: Cheie invalidă "%1$s" pentru regula de detecție "%2$s" pe "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ro: Cheie invalidă "%1$s" pentru itemul "%2$s" pe "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ro: Cheie invalidă "%1$s" pentru prototipul item "%2$s" pe "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
ro: Cheie invalidă "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
ro: Parametrii metodei invalizi.

en: Invalid number of parameters.
ro: Număr invalid de parametri.

en: Invalid params.
ro: Parametri invalizi.

en: Invalid response code "%1$s".
ro: Cod de răspuns invalid "%1$s".

en: Invalid second parameter.
ro: Al doilea parametru invalid.

en: Invalid third parameter.
ro: Al treilea parametru invalid.

en: Inventory
ro: Inventar

en: Inventory disabled for host "%1$s".
ro: Inventar dezactivat pentru server "%1$s".

en: Inventory field
ro: Câmp inventar

en: Inventory mode
ro: Mod inventar

en: Is online?
ro: Este online?

en: It is not possible to filter by user password.
ro: Nu este posibilă filtrarea după parola utilizatorului.

en: It is not possible to search by user password.
ro: Nu este posibilă căutarea după parola utilizatorului.

en: Italian (it_IT)
ro: Italiană (it)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ro: Itemul "%1$s" există deja pe "%2$s" moștenit de la alt șablon.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Itemul "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
ro: Itemul "%1$s" nu poate popula un server lipsă cu număr câmp inventar "%2$d". Opțiunile suntȘ de la 0 (nu popula) la %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
ro: Itemul "%1$s" nu există pe șablonul "%2$s".

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
ro: Itemul "%1$s" pe "%2$s": aplicația "%3$s" nu există.

en: Item added
ro: Item adăugat

en: Item count
ro: Numărătoare item

en: Item deleted
ro: Item șters

en: Item disabled | Items disabled
ro[0]: Element dezactivat
ro[1]: Elemente dezactivate
ro[2]: Elemente dezactivate

en: Item enabled | Items enabled
ro[0]: Item activat
ro[1]: Itemi activați
ro[2]: Itemi activați

en: Item in "not supported" state
ro: Item în stare "nesuportată"

en: Item not selected
ro: Item neselectat

en: Item prototype
ro: Prototip item

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ro: Prototip item "%1$s" există deja pe "%2$s", moștenit de la alt șablon.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Prototip item "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Item prototype added
ro: Prototip item adăugat

en: Item prototype deleted
ro: Prototip item șters

en: Item prototypes
ro: Prototipuri item

en: Item prototypes deleted
ro: Prototipuri item șterse

en: Item updated
ro: Item actualizat

en: Item uses host interface from non-parent host.
ro: Itemul folosește interfața serverului dintr-un server ne-părinte.

en: Item uses incorrect interface type.
ro: Itemul folosește un tip de interfață incorectă.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
ro: Itemul nu va fi actualizat. Va rugăm să introduceți un interval de actualizare corect.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca o regulă de detecție.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca și un item creat dintr-un prototip item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca și un prototip item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca și un item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca și un element item necunoscut.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s".

en: Items deleted
ro: Itemi ștersi

en: Items list
ro: Lista itemi

en: Items updated
ro: Itemi actualizați

en: JMX agent
ro: Agent JMX

en: JMX interfaces
ro: Interfață JMX

en: JSON-rpc method is not defined.
ro: Metoda JSON-rpc nu este definită.

en: JSON-rpc params is not an Array.
ro: Parametrul JSON-rpc nu este în Matrice.

en: JSON-rpc version is not specified.
ro: Verisunea JSON-rpc nu este specificată.

note: #-#-#-#-#  1551 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/su
en: Jan
ro: Ian

en: Japanese (ja_JP)
ro: Japoneză (ja_JP)

note: #-#-#-#-#  1551 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summa
en: Jun
ro: Iun

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
ro: Cheia "%1$s" nu se potrivește <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
ro: Parola cheie

en: Korean (ko_KR)
ro: Coreeană (ko_KR)

en: LDAP authentication
ro: Autentificare LDAP

en: LDAP host
ro: Server LDAP

en: LDAP login successful
ro: Autentificare LDAP reusită

en: Label location
ro: Locație etichetă

[ctx: page navigation]
en: Last
ro: Ultima

en: Last 24 hours
ro: Ultimele 24 de ore

en: Last 30 days
ro: Ultimele 30 de zile

en: Last 365 days
ro: Ultimele 365 de zile

en: Last change
ro: Ultima schimbare

en: Last change (descending)
ro: Ultima schimbare (descendent)

en: Last check
ro: Ultima verificare

en: Last hour graph
ro: Graficul ultimei ore

en: Last month graph
ro: Graficul ultimei luni

en: Last of
ro: Ultima din

en: Last seen (age)
ro: Ultima dată vazut (vârstă)

en: Last value
ro: Ultima valoare

en: Last week graph
ro: Graficul ultimei săptămâni

en: Latest data
ro: Cele mai recente date

en: Latest values
ro: Cele mai recente valori

en: Latvian (lv_LV)
ro: Letonă (lv_LV)

en: Limit for search and filter results
ro: Limită elemente Căutare/Filtrare

en: Link indicators
ro: Indicatori de legătură

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ro: Legătura cu câmpul selementid1  face trimitere la o hartă selement ID "%1$s" inexistentă pentru harta "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
ro: Legătura cu câmpul selementid2  face trimitere la o hartă selement ID "%1$s" inexistentă pentru harta "%2$s".

en: Link templates
ro: Leagă șabloane

en: Link to template
ro: Legătură către șablon

en: Link to templates
ro: Legătură către șabloane

en: Linked templates
ro: Șabloane legate

en: List is empty
ro: Lista este goală

en: Lithuanian (lt_LT)
ro: Lituaniană (lt_LT)

en: Local time
ro: Ora locală

en: Location latitude
ro: Latitudine locație

en: Location longitude
ro: Longitudine locație

en: Log time format
ro: Format timp autentificare

en: Log unmatched SNMP traps
ro: Înregistrarea nu se potrivește cu capcanele SNMP

en: Login failed.
ro: Autentificare eșuată.

en: Login name or password is incorrect.
ro: Numele sau parola este incorectă.

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
ro: Nivel scăzut al regulii de detecție în stare "nu este acceptată"

en: MAC address A
ro: Adresă MAC A

en: MAC address B
ro: Adresă MAC B

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Macro-ul "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
ro: Macro-ul "%1$s" există deja.

en: Macro "%1$s" is not unique.
ro: Macro-ul "%1$s" nu este unic.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
ro: Nu există macro cu hostmacroid "%1$s".

en: Macros updated
ro: Macro-uri actualizate

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
ro: Valoare mentenanță "Activ de la" nu poate fi mai mare decât "Active pâna când".

en: Maintenance added
ro: Mentenanță adăugată

en: Maintenance deleted
ro: Mentenanță ștearsă

en: Maintenance period
ro: Perioadă de mentenanță

en: Maintenance period length
ro: Lungime perioadă de mentenanță

en: Maintenance periods
ro: Perioade de mentenanță

en: Maintenance type
ro: Tip mentenanță

en: Maintenance updated
ro: Mentenanță actualizată

en: Maintenance with data collection
ro: Mentenanță cu colecție de date

en: Maintenance without data collection
ro: Mentenanță fără colecție de date

en: Mandatory parameter is missing.
ro: Lipsește parametrul obligatoriu.

en: Map
ro: Hartă

en: Map label type
ro: Tip etichetă hartă

en: Mapped to
ro: Mapat la

en: Mappings
ro: Mapări

en: Mark elements on trigger status change
ro: Marchează elementele pe schimbarea de status a trigerilor

en: Mark others
ro: Marchează pe alții

en: Mark selected
ro: Marchează selecția

note: #-#-#-#-#  444 (ro)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
ro: Mască

en: Mass update
ro: Masă zctualizată

en: Mass update elements
ro: Elemente de masă actualizate

en: Max columns
ro: Coloane maxime

en: Max count of elements to show inside table cell
ro: Numerotare maximă a elementelor pentru arătarea interiorului celulei tabelului

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
ro: Numerotare maximă a elementelor pentru arătarea interiorului celulei tabelului "%1$s".

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
ro[0]: Perioada maximă de timp pentru afișare este %1$s zile.
ro[1]: Perioada maximă de timp pentru afișare este %1$s zile.
ro[2]: Perioada maximă de timp pentru afișare este %1$s zile.

[ctx: May short]
en: May
ro: Mai

en: Media type added
ro: Tipul media adăugat

en: Media type disabled | Media types disabled
ro[0]: Tipul media dezactivat
ro[1]: Tipurile media dezactivate
ro[2]: Tipurile media dezactivate

en: Media type enabled | Media types enabled
ro[0]: Tipul media activat
ro[1]: Tipurile media activate
ro[2]: Tipurile media activate

en: Media type updated
ro: Tipul media actualizat

en: Members
ro: Membri

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ro: Șablon de mesaj

en: Message timeout
ro: Mesaj expirat

note: #-#-#-#-#  59 (Balsa gtk3 branch)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
ro: Mesaje

en: Messaging
ro: Trimitere mesaje

en: Method not found.
ro: Metoda nu a fost găsită.

en: Minimum severity
ro: Severitate minimă

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
ro: Minute

en: Missing "gitemid" field for item.
ro: Câmp lipsă "gitemid" pentru item.

en: Missing "itemid" field for item.
ro: Câmp lipsă "itemid" pentru item.

en: Missing "name" field for graph prototype.
ro: Câmp lipsă "nume" pentru prototip grafic.

en: Missing "name" field for graph.
ro: Câmp lipsă "nume" pentru element grafic.

en: Missing items for graph "%1$s".
ro: Itemi lipsă pentru elementul grafic "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
ro: Itemi lipsă pentru prototipul grafic "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
ro: Cheie lipsă "%1$s" pentru server "%2$s".

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
ro: Module

en: Mon
ro: Lun

en: Monday
ro: Luni

en: Monitored by proxy
ro: Monitorizat de proxy

en: Monitored host
ro: Server monitorizat

en: Monitoring
ro: Monitorizare

en: Monospace
ro: Monospațiat

en: Monthly
ro: Lunar

en: More matches found...
ro: Mai multe potriviri găsite...

en: More than 10 minutes
ro: Mai mult de 10 minute

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
ro: Mai mult de un grafic cu numele "%1$s" fără server.

en: Multiple
ro: Multiplu

en: Multiple PROBLEM events
ro: Evenimente PROBLEME multiple

en: Network map added
ro: Hartă rețea adăugată

en: Network map deleted
ro: Hartă rețea ștearsă

en: Network map updated
ro: Hartă rețea actualizată

en: Network maps
ro: Hărți rețea

en: New application
ro: Aplicație nouă

en: New condition
ro: Condiție nouă

en: New element
ro: Element nou

en: New regular expression
ro: Exoresie uzuală nouă

en: New service time
ro: Timp service nou

en: No "%1$s" given for graph prototype.
ro: Niciun "%1$s" dat pentru prototipul grafic.

en: No "%1$s" given for graph.
ro: Niciun "%1$s" dat pentru grafic.

en: No "%1$s" given for screen.
ro: Niciun "%1$s" dat pentru ecran.

en: No "%1$s" given for template screen.
ro: Niciun "%1$s" dat pentru șablon ecran.

en: No SNMP OID specified.
ro: Niciun SNMP OID specificat.

en: No URL provided for screen element.
ro: Niciun URL prevăzut pentru elementul ecran.

en: No authentication user name specified.
ro: Niciun nume de utilizator specificat.

en: No command specified for action operation.
ro: Nicio comandă specificată pentru operațiuna de acțiune.

en: No command type specified for action operation.
ro: Niciun tip de comandă specificat pentru operațiuna de acțiune.

en: No conditions defined.
ro: Nicio condiție definită.

en: No data collection
ro: Nicio colecție de date

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
ro: Nicio interfață implicită pentru tipul "%1$s" pe "%2$s".

en: No details
ro: Niciun detaliu

en: No discovery rule IDs given.
ro: Nicio regulă de detecție IDs dată.

en: No encryption
ro: Fără criptare

en: No file was uploaded.
ro: Niciun fișier nu s-a încărcat.

en: No graph ID provided for screen element.
ro: Niciun ID grafic prevăzut pentru elementul ecran.

en: No graphs added.
ro: Niciun grafic adăugat.

en: No host IDs given.
ro: Niciun IDs server dat.

en: No host given for macro "%1$s".
ro: Niciun server dat pentru macro-ul "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
ro: Niciun ID pentru grup de servere prevăzut pentru elementul ecran.

en: No image
ro: Nicio imagine

en: No interface found
ro: Nicio interfață găsită

en: No interface found.
ro: Nicio interfață găsită.

en: No item ID provided for screen element.
ro: Niciun item ID prevăzut pentru elementul ecran.

en: No item with itemid="%1$s".
ro: Niciun item cu itemid="%1$s".

en: No items defined.
ro: Niciun item definit.

en: No macros found.
ro: Niciun macro găsit.

en: No map ID provided for screen element.
ro: Nicio hartă ID prevăzută pentru elementul ecran.

en: No maps added.
ro: Nicio hartă adaugată.

en: No permissions for system access.
ro: Nicio permisiune de acces la sistem.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
ro: Nicio permisiune la obiectul menționat sau acesta nu există!

en: No private key file specified.
ro: Nu a fost specificat nici un fișier cu cheie privată.

en: No public key file specified.
ro: Nu a fost specificat nici un fișier cu cheie publică.

en: No recipients for action operation message.
ro: Niciun destinatar pentru mesajul de acțiune a operațiunii.

en: No screens added.
ro: Niciun ecran adăugat.

en: No script specified for action operation command.
ro: Nu a fost specificat niciun script pentru comanda de acțiune a operațiunii.

en: No target selected
ro: Nu a fost selectată nicio țintă

en: No target selected.
ro: Nu a fost selectată nicio țintă.

en: No trigger with triggerid "%1$s".
ro: Niciun trigger cu triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
ro: Niciun trigger definit.

en: No value
ro: Nici o valoare

en: Normal view
ro: Vizualizare normală

en: Not Ack
ro: Nu Ack

en: Not allowed to set password for user "guest".
ro: Nu este permisă setarea parolei pentru utilizatorul "guest".

en: Not classified
ro: Neclasificate

en: Notification report
ro: Raport de notificare

en: Number of items in Zabbix database.
ro: Număr de itemuri in baza de date Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
ro: Număr de itemuri în istoricul proxy care nu au fost încă trimise către server

en: Number of items in the queue which are delayed by from to to seconds, inclusive.
ro: Număr de itemi in coadă care sunt întârziați de la pâna la secunde, inclusiv.

en: Number of monitored hosts
ro: Număr de servere monitorizate

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Numărul miezului procesorului pe VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor nume server

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Număr threaduri procesor pe VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - nume server VMware hypervisor

en: Number of processors on VMware virtual machine, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Numărul de procesoare pe mașina virtuală VMware, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware numne server mașină virtuală

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
ro: Număr de rânduri

en: Number of status changes
ro: Numărul schimbărilor de status

en: Number of steps
ro: Număr de pași

en: Number of triggers in Zabbix database.
ro: Numărul triggerilor din baza de date Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
ro: Numărul itemilor nesuportați în baza de date Zabbix.

en: Number of users (online)
ro: Numărul de utilizatori (online)

en: Number of values stored in table HISTORY.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Numărul mașinilor virtuale pe VMware hypervisor, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor nume server

en: Numeric (unsigned)
ro: Numeric (nesemnat)

en: OOB IP address
ro: Adresă IP OOB

en: OOB router
ro: router OOB

en: OOB subnet mask
ro: Mască subnet OOB

en: OS (Full details)
ro: OS (detaliat)

en: OS (Short)
ro: OS (Prescurtat)

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Object
ro: Obiect

en: On status change triggers blink for
ro: Statusul pornit modifică triggerii să lumineze pentru

en: One of the objects is left without a host group.
ro: Unul dintre obiecte este lăsat fără grup servere.

en: One time only
ro: O singură dată

en: One-time downtime
ro: Întrerupere unică

en: Only Super Admins can create host groups.
ro: Numai super administratorii pot crea grupuri de servere.

en: Only Super Admins can create media types.
ro: Doar Superadministratorii pot crea tipuri de media.

en: Only Super Admins can delete media types.
ro: Doar Superadministratorii pot șterge tipuri de media.

en: Only Super Admins can delete user groups.
ro: Numai super administratorii pot șterge grupuri de utilizatori.

en: Only Super Admins can edit media types.
ro: Doar Superadministratorii pot edita tipuri de media.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
ro: Numai itemii desemnați să activeze servere sunt numărați

en: Only one check can be unique.
ro: Numai o verificare poate fi unică.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
ro: Numai ultimii 20%% din indicatori sunt afișați.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
ro: Numai triggerii atribuiți să activeze servere și care depind de itemi activați sunt contorizați

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
ro: Operațiunea nu poate fi executată datorită unei cereri neautorizate.

en: Operation details
ro: Detalii operațiunii

en: Operation has no group to operate.
ro: Operațiunea nu are grup de operare.

en: Operation has no template to operate.
ro: Operațiunea nu are șablon de operare.

en: Operation type
ro: Tipul operațiunii

en: Or
ro: Sau

en: Other configuration parameters
ro: Alți parametri de configurare

en: Other parameters
ro: Alți parametri

[ctx: item_form]
en: Overridden by
ro: Suprascrisă de

en: Override
ro: Suprascrieri

en: Override item history period
ro: Perioadă istoric item de suprascriere

en: Override item trend period
ro: Perioadă trend item de suprascriere

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
ro: Extensia PHP bcmath lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
ro: Extensia PHP ctype lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-ctype).

en: PHP databases support
ro: Suport pentru baza de date PHP

en: PHP gd FreeType support
ro: Suport PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
ro: Suport PHP gd FreeType lipsă.

en: PHP gd JPEG image support missing.
ro: Suport PHP gd JPEG lipsă.

en: PHP gd JPEG support
ro: Suport PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
ro: Suport imagine PHP gd PNG lipsă.

en: PHP gd PNG support
ro: Suport PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
ro: Extensia PHP gd lipsește (parametrul de configurare PHP --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
ro: Extensia PHP gettext lipsă (parametru de configurare PHP --with-gettext). Traduceri nu vor fi disponibile.

en: PHP libxml extension missing.
ro: Extensia PHP libxml lipsă.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
ro: Extensia PHP mbstring lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-mbstring).

en: PHP session
ro: Sesiune PHP

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
ro: Pornirea automată sesiune PHP trebuie dezactivată (directiva PHP "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
ro: Extensie sesiune PHP lipsă (Parametrul de configurare PHP --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
ro: Extensia socket-uri PHP lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-sockets).

en: PHP version
ro: Versiune PHP

en: PHP xmlreader
ro: xmlreader PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
ro: Extensie xmlreader PHP lipsă.

en: PHP xmlwriter extension missing.
ro: Extensie xmlwriter PHP lipsă.

en: PROBLEM
ro: PROBLEMĂ

en: Page received incorrect data
ro: Pagina a primit date incorecte

en: Parameter
ro: Parametru

en: Parent discovery rules
ro: Reguli de detecție părinte

en: Parent graphs
ro: Grafice părinte

en: Parent items
ro: Itemi părinte

en: Parent service
ro: Serviciul părinte

en: Parent triggers
ro: Triggeri părinte

en: Parent web scenarios
ro: Scenarii web părinte

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
ro: Analizează eroarea SQL [%1$s] în [%2$s].

en: Passive
ro: Pasiv

en: Password (once again)
ro: Parolă (din nou)

en: Percentile line (left)
ro: Linie procentuala (stânga)

en: Percentile line (right)
ro: Linie crescătoare (dreapta)

en: Period
ro: Perioadă

en: Period type
ro: Tipul perioadei

en: Periods
ro: Perioade

en: Permissions can be assigned for user groups only.
ro: Persmisiunea poate fi atribuită doar grupurilor de utilizatori.

en: Pie
ro: Diagramă circulară

en: Placing algorithm
ro: Plasare algoritm

en: Please select two elements
ro: Va rog selectați două elemente

en: Points
ro: Puncte

en: Polish (pl_PL)
ro: Poloneză (pl_PL)

en: Populates host inventory field
ro: Populare câmp server inventar

en: Port cannot be empty for host interface.
ro: Portul nu pot fi nul pentru interfața serverului.

en: Port range
ro: Interval port

en: Portuguese (pt_BR)
ro: Portugheză (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
ro: Portugheză (pt_BR)

en: Primary POC cell
ro: Celulă inițială POC

en: Primary POC email
ro: Email inițial POC

en: Primary POC name
ro: Nume inițial POC

en: Primary POC notes
ro: Note inițiale POC

en: Primary POC phone A
ro: Telefon A inițial POC

en: Primary POC phone B
ro: Telefon B inițial POC

en: Primary POC screen name
ro: Nume ecran inițial POC

en: Privacy passphrase
ro: Frază de acces de confidențialitate

en: Privacy protocol
ro: Ptotocol confidențial

en: Private key file
ro: Fișier cheie privată

en: Privilege level
ro: Nivel privilegiat

en: Problem
ro: Problemă

en: Problem display
ro: Afișare problemă

en: Problem on
ro: Problemă pe

en: Problem time
ro: Timp problemă

en: Problem, if all children have problems
ro: Problemă, dacă toți copiii au probleme

en: Problem, if at least one child has a problem
ro: Problemă, dacă cel puțin un copil are o problemă

en: Problems
ro: Probleme

en: Proxies
ro: Proxy-uri

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ro: Proxy "%1$s" pentru serverul "%2$s" nu există.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
ro: Proxy "%1$s" este utilizat de regula de detecție "%2$s".

en: Proxy added
ro: Proxy adăugat

en: Proxy interface creation failed.
ro: Creere interfață proxy eșuată.

en: Proxy interface update failed.
ro: Actualizare interfață proxy eșuată.

en: Proxy mode
ro: Mod proxy

en: Proxy name
ro: Nume proxy

en: Proxy updated
ro: Proxy actualizat

en: Public key
ro: Cheie publică

en: Public key file
ro: Fișier cheie publică

en: Read-write
ro: Citire-scriere

en: Received value
ro: Valoare primită

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Recipient (ascending)
ro: Destinatar (crescător)

en: Recipient (descending)
ro: Destinatar (descrescător)

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Recovery
ro: Recuperare

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Refresh interval
ro: Interval de reîmprospătare

en: Regular expression added
ro: Expresie uzuală adăugată

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
ro[0]: Expresie uzuală ștearsă
ro[1]: Expresii uzuale șterse
ro[2]: Expresii uzuale șterse

en: Regular expression does not exist.
ro: Expresia uzuală nu există.

en: Regular expression updated
ro: Expresie uzuală actualizată

en: Remember me for 30 days
ro: Amintește-mi 30 de zile

en: Remote command
ro: Comandă de la distanță

en: Remove from favourites
ro: Șterge din favorite

en: Remove from host group
ro: Șterge din grupul serverului

en: Remove from host groups
ro: Șterge din grupurile serverelor

en: Remove host
ro: Șterge server

en: Replace dependencies
ro: Înlocuiește dependențele

en: Required host permissions
ro: Permisiuni server necesare

en: Required performance (vps)
ro: Performanță necesară (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
ro: Performanță necesară a serverului Zabbix, în noile valori pe secundă așteptate.

en: Required server performance, new values per second
ro: Performanță server necesară, noi valori pe secundă

en: Required status codes
ro: Coduri de stare necesare

en: Required string
ro: Șir necesar

en: Reset all fields to default values?
ro: Resetează toate câmpurile la valorile implicite?

en: Reset confirmation
ro: Confirmare de resetare

en: Reset defaults
ro: Resetează implicite

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
ro: Rezolvat

en: Resource
ro: Resursă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
ro: Răspuns

en: Response code
ro: Cod de răspuns

en: Response time
ro: Timp de răspuns

en: Result is FALSE
ro: Rezultatul este FALS

en: Result is TRUE
ro: Rezultatul este ADEVĂRAT

en: Result type
ro: Tip de rezultat

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
ro: Redă răspuns la ping ICMP în secunde. Exemplu: 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
ro: Redă valabilitatera unor tipuri personalizate de verificări ale serverului. Vlaorea acestui item corespunde la valabilitatea iconițelor din lista serverului. Tipurile valabile sunt: agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
ro: Redă informații asociate cu portul Java Zabbix. Parametri valabili sunt: ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
ro: Redă un procent din pachetele pierdute la ping ICMP.

en: Romanian (ro_RO)
ro: Română (ro_RO)

en: Rows per page
ro: Rânduri pe pagină

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Rules
ro: Reguli

en: Run IPMI command
ro: Execută comandă IPMI

en: Run SSH commands
ro: Execută comanda SSH

en: Run TELNET commands
ro: Execută comenzile TELNET

en: Run commands
ro: Execută comenzile

en: Run global script
ro: Execută scriptul global

en: Run remote commands on current host
ro: Execută comenzile de la distanță pe serverul actual

en: Run remote commands on host groups
ro: Execută comenzile de la distanță pe grupurile de servere

en: Run remote commands on hosts
ro: Execută comenzile de la distanță pe servere

en: Russian (ru_RU)
ro: Rusă (ru_RU)

en: SMTP email
ro: email SMTP

en: SNMP community
ro: Comunitate SNMP

en: SNMP interfaces
ro: Interfață SNMP

en: SNMP trap
ro: SNMP ttrap

en: SNMP trap key is invalid.
ro: Cheie SNMP trap invalidă.

en: SNMPv1 agent
ro: agent SNMPv1

en: SNMPv2 agent
ro: agent SNMPv2

en: SNMPv3 agent
ro: agent SNMPv3

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
ro: Execuție declarație SQL eșuată "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
ro: Execuție declarație SQL eșuată "%1$s".

en: SSH agent
ro: agent SSH

en: Sat
ro: Sâm

en: Scenario
ro: Scenariu

en: Scheduled check
ro: Verificare programare

en: Scheduling
ro: Planificare

en: Screen "%1$s" already exists.
ro: Ecranul "%1$s" există deja.

en: Screen "%1$s" cell X - %2$s Y - %3$s is already taken.
ro: Ecranul "%1$s" celula X - %2$s Y - %3$s este deja luat.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ro: Ecranul "%1$s" deschidere coloană în celula X - %2$s Y - %3$s este incorectă.

en: Screen "%1$s" column span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ro: Ecranul "%1$s" deschidere coloană în celula X - %2$s Y - %3$s este prea mare.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is incorrect.
ro: Ecranul "%1$s" deschidere rând în celula X - %2$s Y - %3$s este incorectă.

en: Screen "%1$s" row span in cell X - %2$s Y - %3$s is too big.
ro: Ecranul "%1$s" deschidere rând în celula X - %2$s Y - %3$s este prea mare.

en: Screen added
ro: Ecran adăugat

en: Screen deleted
ro: Ecran șters

en: Screen updated
ro: Ecran actualizat

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Screens
ro: Ecrane

en: Script "%1$s" already exists.
ro: Scriptul "%1$s" există deja.

en: Script added
ro: Script adăugat

en: Script menu path "%1$s" already used in script name "%2$s".
ro: Cale meniu script "%1$s" deja utilizat în nume script "%2$s".

en: Script name
ro: Nume script

en: Script name "%1$s" already used in menu path for script "%2$s".
ro: Nume script "%1$s" deja utilizat în cale meniu pentru script "%2$s".

en: Script updated
ro: Script actualizat

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Search attribute
ro: Atribut de căutare

en: Search pattern is empty
ro: Modelul de căutare este gol

en: Secondary POC cell
ro: Celulă POC secundară

en: Secondary POC email
ro: Email POC secundar

en: Secondary POC name
ro: Nume POC secundar

en: Secondary POC notes
ro: Note POC secundare

en: Secondary POC phone A
ro: Telefon A POC secundar

en: Secondary POC phone B
ro: Telefon B POC secundar

en: Secondary POC screen name
ro: Nume ecran POC secundar

en: Security level
ro: Nivel de securitate

en: Security name
ro: Nume securitate

en: Select prototype
ro: Selectează prototip

en: Selected
ro: Selectat

en: Selected actions deleted
ro: Acțiunile selectate șterse

en: Selected elements
ro: Elementele selectate

en: Send message to user groups
ro: Trimite mesaj către grupurile utilizatorului

en: Send message to users
ro: Trimite mesaj către utilizatori

en: Send only to
ro: Trimite doar la

en: Send to
ro: Trimite la

en: Send to back
ro: Trimite în spate

en: Separated
ro: Depărțit

en: Serial number A
ro: Număr serial A

en: Serial number B
ro: Număr serial B

en: Server time
ro: Timp server

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
ro: Serviciul "%1$s" nu poate fi șters, deoarece depinde de alt serviciu.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
ro: Serviciul "%1$s" nu poate fi dependent de el însuși.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
ro: Serviciul "%1$s" nu poate fi legat de un trigger și să aiba copii în același timp.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
ro: Serviciul "%1$s" este deja superlegat la un serviciu diferit.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
ro: Serviciul nu poate fi părinte și copil în același timp.

en: Service created
ro: Serviciu creat

en: Service deleted
ro: Serviciu șters

en: Service port
ro: Port serviciu

en: Service start time must be less than end time.
ro: Timpul de pornire al serviciului trebuie sa fie mai puțin decât serviciul de sfârșit.

en: Service times
ro: Timpuri de serviciu

en: Service type
ro: Tip de serviciu

en: Service updated
ro: Serviciu actualizat

note: #-#-#-#-#  1256 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ro: Servicii

en: Services form a circular dependency.
ro: Servicii formează o dependență circulară.

en: Session terminated, re-login, please.
ro: Sesiune terminată, relogare, va rog.

en: Severity (descending)
ro: Severitate (descrescător)

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
ro: Formă

en: Show hosts in maintenance
ro: Arată servere în mentenanță

en: Show items without data
ro: Arată itemi fără date

en: Show legend
ro: Arată legendă

en: Show selected
ro: Arată selecția

en: Show text as HTML
ro: Aratî text ca HTML

en: Show triggers
ro: Arată triggeri

en: Show value
ro: Arată valoare

en: Show warning if Zabbix server is down
ro: Arată avertizare dacă serverul Zabbix este căzut

en: Show working time
ro: Arată timpul de lucru

en: Shown
ro: Afișat

en: Sign in
ro: Autentificare

en: Simple check
ro: Verificare simplă

en: Simple graph
ro: Grafic simplu

en: Site ZIP / postal
ro: Site ZIP / poștal

en: Site address A
ro: Adresă site A

en: Site address B
ro: Adresă site B

en: Site address C
ro: Adresă site C

en: Site city
ro: Site oraș

en: Site country
ro: Site țară

en: Site notes
ro: Notițe site

en: Site rack location
ro: Locație rack site

en: Site state / province
ro: Site stat / provincie

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
ro: Mărimea răspunsului primit de la serverul Zabbix "%1$s" depășește mărimea permisă de %2$s bytes. Această valoare poate fi crescută în ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
ro: Copiere sărită a graficului "%1$s" la server "%2$s".

en: Slide show "%1$s" already exists.
ro: Prezentarea "%1$s" există deja.

en: Slide show added
ro: Prezentare adăugată

en: Slide show deleted
ro: Prezentare stearsă

en: Slide show must contain slides.
ro: Prezentarea trebuie să conțină slide-uri

en: Slide show updated
ro: Prezentare actualizată

en: Slide shows
ro: Prezentări

en: Slovak (sk_SK)
ro: Slovacă (sk_SK)

en: Software (Full details)
ro: Software (Detalii complete)

en: Software application A
ro: Aplicație software A

en: Software application B
ro: Aplicație software B

en: Software application C
ro: Aplicație software C

en: Software application D
ro: Aplicație software D

en: Software application E
ro: Aplicație software E

en: Sort order (0->999)
ro: Ordinea sortării package list (0->999)

en: Sort triggers by
ro: Sortează triggeri după

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
ro: Sortarea după câmpul "%1$s" nu este permisă.

en: Source type
ro: Tip sursă

en: Spanish (es_ES)
ro: Spaniolă (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
ro: Scriptul specificat nu există sau nu ai drepturi pentru comanda acțiunii de operare.

en: Speed
ro: Viteză

en: Stacked
ro: Stivuit

en: Standard items
ro: Itemi standard

en: Start in
ro: Începe la

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
ro: Timp de început a serverului Zabbix, Unix timestamp.

en: Status (ascending)
ro: Stare (ascendent)

en: Status (descending)
ro: Stare (descendent)

en: Status calculation
ro: Calcul stare

en: Status calculation algorithm
ro: Algoritm calcul stare

en: Status codes
ro: Coduri stare

en: Status of discovery
ro: Stare de detecție

en: Status only
ro: Doar stare

en: Step
ro: Pas

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
ro: Pas "%1$s" [%2$s al %3$s] eșuat: %4$s

en: Step duration
ro: Durată pas

en: Step with name "%1$s" already exists.
ro: Pas cu nume "%1$s" există deja.

en: Steps
ro: Pași

en: Strict
ro: Strictă

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font style #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# Style #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
ro: Stil

note: #-#-#-#-#  1436 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
ro: Subiect

en: Submap
ro: Subhartă

en: Success Audit
ro: Verificare reușită

en: Swedish (sv_SE)
ro: Suedeză (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
ro: Schimbarea metodei de autentificare va reseta totul cu excepția acestei sesiuni! Continuați?

en: System error.
ro: Eroare de sistem.

en: TELNET agent
ro: Agent TELNET

en: TRUE
ro: ADEVĂRAT

en: Table "%1$s" does not exist.
ro: Tabelul "%1$s" nu există.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
ro: Tabelul "%1$s" nu are un câmp numit "%2$s".

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tag value
ro: Valoare etichetă

en: Target list
ro: Listă țintă

en: Target type
ro: Tip țintă

note: #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break; #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string free
en: Template
ro: Șablon

en: Template "%1$s" already exists.
ro: Șablonul "%1$s" există deja.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ro: Șablonul "%1$s" pentru serverul "%2$s" nu există.

en: Template added
ro: Șablon adăugat

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
ro: Șablonul nu poate fi legat de alt șablon mai mult de o dată chiar și prin alte șabloane.

en: Template deleted
ro: Șablon șters

en: Template group
ro: Grup șablon

en: Template linkage
ro: Legătură șablon

en: Template name
ro: Nume șablon

en: Template screen "%1$s" already exists.
ro: Ecranul șablon "%1$s" există deja.

en: Template screens
ro: Ecrane șablon

en: Template trigger
ro: Trigger șablon

en: Template updated
ro: Șablon actualizat

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
ro: Șablon cu același nume "%1$s" există deja.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
ro: Șablon cu același nume vizibil "%1$s" există deja.

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
ro: Șabloane "%1$s" nelegate de servere "%2$s".

en: Test authentication
ro: Autentificare test

en: Test confirmation
ro: Confirmare de test

en: Test data
ro: Date test

en: Test expressions
ro: Expresii test

en: The X coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ro: Coordonata X a elementului ecran locată la X - %1$s și Y - %2$s a ecranului "%3$s" este prea mare.

en: The Y coordinate of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s of screen "%3$s" is too big.
ro: Coordonata Y a elementului ecran locată la X - %1$s și Y - %2$s a ecranului "%3$s" este prea mare.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro: Grupul de servere nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro: Serverul nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
ro[0]: Imaginea este folosită în harta iconiței %1$s.
ro[1]: Imaginea este folosită în harta iconițelor %1$s.
ro[2]: Imaginea este folosită în harta iconițelor %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
ro[0]: Imaginea este folosită în harta %1$s.
ro[1]: Imaginea este folosită în hărțile %1$s.
ro[2]: Imaginea este folosită în hărțile %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro: Itemul nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
ro: JSON primit nu este o cerere validă JSON-RPC.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
ro: Procedura de la distanță cerută nu există / nu este disponibilă

en: The web scenario application belongs to a different host than the web scenario host.
ro: Aplicația pentru scenariu web aparține unui server diferit decât serverului pentru scenariu web.

en: This screen column is not empty. Delete it?
ro: Această coloană a ecranului nu este goală. O ștergeți?

en: This screen row is not empty. Delete it?
ro: Aceast rând al ecranului nu este gol. Îl ștergeți?

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
ro: Prag

en: Thu
ro: Joi

en: Thursday
ro: Joi

en: Till
ro: Până când

en: Time (ascending)
ro: Timp (ascendent)

en: Time (descending)
ro: Timp (descendent)

en: Time shift
ro: Timp rămas

en: Time type
ro: Tip timp

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone").
ro: Zona de timp pentru PHP nu este stabilită (parametrul de configurare "date.timezone").

en: To set a host interface select a single item type for all items
ro: Pentru setarea unei interfețe server selectează un singur tip de item pentru toți itemii

en: Transaction has not been closed. Aborting...
ro: Tranzacția nu s-a închis. Renunțare ...

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# Transparency
en: Transparency
ro: Transparență

en: Transport error.
ro: Eroare de transport

en: Trend storage period
ro: Perioadă trend a stocării

en: Trends
ro: Tendințe

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Trigger "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ro: Triggerul "%1$s" depinde de trigger "%2$s", care nu există.

en: Trigger added
ro: Trigger adăugat

en: Trigger cannot be dependent on a trigger that is inherited from it.
ro: Triggerul nu poate depinde de un trigger care este moștenit de la el.

en: Trigger deleted
ro: Trigger șters

en: Trigger disabled | Triggers disabled
ro[0]: Trigger dezactivat
ro[1]: Triggeri dezactivați
ro[2]: Triggeri dezactivați

en: Trigger displaying options
ro: Opțiuni de afișare trigger

en: Trigger enabled | Triggers enabled
ro[0]: Trigger activat
ro[1]: Triggeri activați
ro[2]: Triggeri activați

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
ro: Expresie trigger trebuie să conțină cel puțin un serverȘ cheie referință.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
ro: Triggerul are itemi din șablonul "%1$s" care nu este legat de server.

en: Trigger in "unknown" state
ro: Trigger în stare "necunoscută"

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
ro: Triggerul din șablon "%1$s" are dependințe cu triggerul din șablonul "%2$s".

en: Trigger info
ro: Informație triggeri

en: Trigger label type
ro: Tip etichetă trigger

en: Trigger name
ro: Nume trigger

en: Trigger overview
ro: Prezentare triggeri

en: Trigger prototype
ro: Prototip trigger

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ro: Prototipul grafic "%1$s" conține prototipi item pentru reguli de detecție multiple.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
ro: Prototipul trigger "%1$s" trebuie să conțină cel puțin un prototip item.

en: Trigger prototype added
ro: Prototip trigger adăugat

en: Trigger prototype deleted
ro: Prototip trigger șters

en: Trigger prototypes
ro: Prototipi trigger

en: Trigger prototypes deleted
ro: Prototipi trigger șters

en: Trigger prototypes updated
ro: Prototipi trigger actualizat

en: Trigger severities
ro: Severități trigger

en: Trigger severity
ro: Severitate trigger

en: Trigger updated
ro: Trigger actualizat

en: Triggers
ro: Triggeri

en: Triggers deleted
ro: Triggeri șterși

en: Triggers top 100
ro: Top 100 triggeri

en: Tue
ro: Mar

en: Turkish (tr_TR)
ro: Turcă (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
ro: Doi itemi ("%1$s" și "%2$s") nu pot popula un câmp inventar al unui server "%3$s", aceasta ar duce la un conflict.

en: Type (Full details)
ro: Tip (Detalii complete)

en: Type (OK)
ro: Tip (OK)

en: Type (ascending)
ro: Tip (ascendent)

en: Type (descending)
ro: Tip (descendent)

en: Type of calculation
ro: Tip de calcul

en: Type of information
ro: Tip de informație

en: Types
ro: Tipuri

en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: URL (after login)
ro: URL (după autentificare)

en: URL parameter cannot be array.
ro: Parametrul URL nu poate fi mulțime.

en: URL parameter name is empty.
ro: Nume parametru URL este gol.

en: URLs
ro: URL-uri

en: Ukrainian (uk_UA)
ro: Ucraineană (uk_UA)

en: Unable to select configuration.
ro: Incapabil să selecteze configurația.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
ro: Incapabil să încarce fișierul pentru că "file_uploads" este dezactivat.

en: Unacknowledged PROBLEM events
ro: Evenimente PROBLEMĂ nerecunoscute

en: Unacknowledged only
ro: Doar nerecunoscut

en: Unblock selected users?
ro: Deblocare utilizatori selectați?

en: Unknown action
ro: Actiune necunoscută

en: Unknown function.
ro: Funcție necunoscută.

en: Unknown host item, no such item in selected host
ro: Item server necunoscut, nu există asemenea item în serverul selectat

en: Unknown host, no such host present in system
ro: Server necunoscut, nu există asemenea server prezent în sistem

en: Unknown interface type.
ro: Tip interfață necunoscut.

en: Unknown resource
ro: Resursă necunoscută

en: Unknown step failed: %1$s
ro: Pas necunoscut nereușit: %1$s

en: Unknown value type
ro: Tip valoare necunoscută

en: Unlink and clear
ro: Dezleagă și curăță

en: Unlink from template
ro: Dezleagă de șablon

en: Unlink from templates
ro: Dezleagă de șabloane

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
ro: Dezlegat: Aplicația "%1$s" pe "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
ro: Dezlegat: Regulă de detecție "%1$s" pe "%2$s".

en: Unlinked: Host prototype "%1$s" on "%2$s".
ro: Dezlegat: Prototipul server "%1$s" pe "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
ro: Dezlegat: Item "%1$s" pe "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
ro: Dezlegat: Prototip item "%1$s" pe "%2$s".

en: Unlinked: Web scenario "%1$s" on "%2$s".
ro: Dezlegat: Scenariu web "%1$s" pe "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
ro: Extensie nesuportată la fișier import "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
ro: Format nesuportat la import "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
ro: Sus

[ctx: discovery status]
en: Up
ro: Sus

en: Update existing
ro: Actualizează existent

en: Upper level maps
ro: Hărți de nivel superior

en: Uptime
ro: Timp de la pornire

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
ro: Timpul de la pornire al procesului serverului Zabbix în secunde.

en: Uptime/Downtime
ro: Timp de la pornire/ timp de la oprire

en: Use if severity
ro: Ulitizează dacă apare severitate

en: Used in actions
ro: Utilizat în acțiuni

en: User action
ro: Acțiunea utilizatorului

en: User added
ro: Utilizator adăugat

en: User can't change type for himself
ro: Utilizatorul nu poate să își schimbe tipul

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
ro: Utilizatorul nu poate să se adauge unui grup dezactivat sau  unui grup cu acces GUI dezactivat.

en: User deleted | Users deleted
ro[0]: Utilizator șters

en: User group
ro: Grup utilizator

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
ro: Grup utilizator "%1$s" este utilizat în configurația pentru mesaje de cădere a bazei de date.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
ro: Grup utilizator "%1$s" folosit în script "%2$s".

en: User group for database down message
ro: Grup utilizator pentru mesaje cădere bază de date

en: User group for database down message "%1$s".
ro: Grup utilizator pentru mesaje cădere bază de date "%1$s".

en: User groups
ro: Grupuri utilizator

en: User is not allowed to delete himself.
ro: Utilizatorului nu îi este permis să se șteargă.

en: User menu
ro: Meniul utilizatorului

en: User password
ro: Parolă utilizator

en: User profile
ro: Profil utilizator

en: User sessions
ro: Sesiuni utilizator

en: User settings
ro: Setări utilizator

en: User type
ro: Tip utilizator

en: User updated
ro: Utilizator actualizat

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ro: Statistici cache VMware. Moduri valide sunt: total, free, pfree, used and pused.

en: VMware cluster status, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name
ro: Stare cluster VMware, <url> - VMware service URL, <name> - VMware cluster name

en: VMware hypervisor BIOS uuid, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Hipervizor VMware  BIOS uuid, <url> - VMware serviciu URL, <uuid> - VMware nume server hipervizor

en: VMware hypervisor ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Mărime memorie umflată hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor cluster name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Nume cluster hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor datastore read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ro: Statistici citire stocare date hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware, <datastore> - nume stocare date, <mode> - latență

en: VMware hypervisor datastore write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <datastore> - datastore name, <mode> - latency
ro: Statistici scriere stocare date hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware, <datastore> - nume stocare date, <mode> - latență

en: VMware hypervisor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Model hipervizor VMware, <url> - VMware serviciu URL, <uuid> - VMware nume server hipervizor

en: VMware hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Nume hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor network input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ro: Statistici intrări în rețea hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware, <mode> - bps

en: VMware hypervisor network output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name, <mode> - bps
ro: Statistici ieșiri din rețea hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware, <mode> - bps

en: VMware hypervisor processor frequency, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Frecvență procesor hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor processor model, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Model procesor hipervizor VMware, <url> - VMware serviciu URL, <uuid> - VMware nume server hipervizor

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Folosire procesor în HZ hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor status, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Stare hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Mărime memorie totală hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Perioadă de funcționare neîntreruptă hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor used memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Mărime memorie folosită hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor vendor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Nume vânzător hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware hypervisor version, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware hypervisor host name
ro: Versiune hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware service full name, <url> - VMware service URL
ro: Nume întreg serviciu VMware, <url> - serviciu URL VMware

en: VMware service version, <url> - VMware service URL
ro: Versiune serviciu VMware, <url> - serviciu URL VMware

en: VMware virtual machine ballooned memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Mărime memorie umflată mașină hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine committed storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Spațiu de stocare angajat mașină virtuală hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine compressed memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Mărime memorie comprimată mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine disk device read statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ro: Statistici de citire echipamente disc mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtuală VMware, <instance> - exemplu echipament disc, <mode> - bps/ops - bytes/operațiune pe secundă

en: VMware virtual machine disk device write statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - disk device instance, <mode> - bps/ops - bytes/operations per second
ro: Statistici de scriere echipamente disc mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtuală VMware, <instance> - exemplu echipament disc, <mode> - bps/ops - bytes/operațiune pe secundă

en: VMware virtual machine file system statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <fsname> - file system name, <mode> - total/free/used/pfree/pused
ro: Statistici sistem fișiere mașină virtuală VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtuală VMware, <fsname> - nume sistem fișiere, <mode> - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Folosire memorie oaspete mașină virtuală VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtual VMware

en: VMware virtual machine host memory usage, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Folosire memorie gazdă mașină virtuală VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtual VMware

en: VMware virtual machine hypervisor name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Folosire memorie gazdă mașină virtuală VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtual VMware

en: VMware virtual machine name, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Nume mașină virtuală VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtual VMware

en: VMware virtual machine network interface input statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ro: Statistici de intrare interfață de rețea mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtuală VMware, <instance> - exemplu interfață rețea, <mode> - bps/ops - bytes/pachete pe secundă

en: VMware virtual machine network interface output statistics, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name, <instance> - network interface instance, <mode> - bps/pps - bytes/packets per second
ro: Statistici de ieșire interfață de rețea mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtuală VMware, <instance> - exemplu interfață rețea, <mode> - bps/ops - bytes/pachete pe secundă

en: VMware virtual machine power state, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Stare putere mașină virtuală VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtual VMware

en: VMware virtual machine private memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Mărime memorie privată mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Folosire procesor mașină virtuală VMware în Hz, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtual VMware

en: VMware virtual machine shared memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Mărime memorie în share mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine swapped memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Mărime memorie în swap mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine total memory size, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Mărime memorie totală mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Spațiu de stocare neangajat mașină virtuală hipervizor VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine unshared storage space, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Spaîiu de depozitare fără share mașină virtuală, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server hipervizor VMware

en: VMware virtual machine uptime, <url> - VMware service URL, <uuid> - VMware virtual machine host name
ro: Perioadă de funcționare fără oprire mașină virtuală VMware, <url> - serviciu URL VMware, <uuid> - nume server mașină virtual VMware

en: Validation
ro: Validare

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
ro: Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_align". Alegerile sunt: "%2$s" și "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
ro: Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_show". Alegerile sunt: "%2$s" și "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
ro: Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_show". Alegerile sunt: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
ro: Valoarea "%1$s" este prea mare pentru caracterele câmpului "%2$s" - %3$d. Lungimea permisă este %4$d caractere.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
ro: Valoare eficacitate cache. Parametri valizi sunt: cereri, lovituri, eșuări.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ro: Statistici valori cache. Moduri valide sunt: total, free, pfree, used and pused.

en: Value map
ro: Valoare hartă

en: Value map "%1$s" already exists.
ro: Valoare hartă "%1$s" există deja.

en: Value map added
ro: Valoare hartă adăugată

en: Value map updated
ro: Valoare hartă actualizată

en: Value mapping
ro: Valoare mapare

en: Value of tag
ro: Valoarea marcajului

en: Value: no data
ro: Valoare: fără date

en: Values
ro: Valori

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Variables
ro: Variabile

en: Vertical align
ro: Aliniere verticală

en: Vietnamese (vi_VN)
ro: Vietnameză (vi_VN)

en: View as
ro: Vezi ca

en: Visible name
ro: Nume vizibil

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
ro: Numele vizibil nu poate fi gol dacă lipsește numele serverului.

[ctx: Wednesday short]
en: W
ro: M

[ctx: setup]
en: Warning
ro: Avertisment

en: Warning message
ro: Mesaj de avertizare

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
ro: Ne pare rău, a fost atins numărul maxim posibil de elemente de amintit.

en: Web monitoring
ro: Monitorizare web

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
ro: Scenariul web "%1$s" deja există pe serverul "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
ro: Scenariul web "%1$s" există deja.

en: Web scenario deleted
ro: Scenariul web șters

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
ro[0]: Scenariul web dezactivat
ro[1]: Scenariile web dezactivate
ro[2]: Scenariile web dezactivate

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
ro[0]: Scenariul web activat
ro[1]: Scenariile web activate
ro[2]: Scenariile web activate

en: Web scenarios
ro: Scenarii web

en: Wed
ro: Mie

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: When active
ro: Când e activ

en: With data collection
ro: Cu colecția de date.

en: With problems
ro: Cu probleme

en: With triggers
ro: Cu triggeri

en: Without problems
ro: Fără probleme

en: Without triggers
ro: Fără triggeri

en: Working time
ro: Timp de lucru

en: Working time "%1$s".
ro: Timp de lucru "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
ro: Câmpuri greșite pentru dependințe pentru serviciul "%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
ro: Câmpuri greșite pentru macro "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
ro: Câmpuri greșite pentru legătură hartă.

en: Wrong fields for service "%1$s".
ro: Câmpuri greșite pentru serviciul "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
ro: Câmpuri greșite pentru timpul pentru serviciul "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
ro: Câmpuri greșite pentru trigger.

en: Y axis MAX value
ro: Valoare MAX axă Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
ro: Valoarea MAX a axei Y trebuie să fie mai mare decât valoarea MIN a axei Y.

en: Y axis MIN value
ro: Valoare MIN a axei Y

en: Y axis side
ro: Parte axă Y

en: Y-m-d H:i:s
ro: A-L-Z H:i:s

en: Yearly
ro: Anual

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
ro: Nu poți să alegi unele dintre limbi, pentru că localelel lor nu sunt instalate pe serverul web.

en: You can not switch hosts for current selection.
ro: Nu poți schimba serverele pentru locația curentă.

en: You do not have permission to perform this operation.
ro: Nu vă este permis să efectuați această operație.

en: You do not have permissions to create users.
ro:  Nu aveți permisiunea să creați utilizatori.

en: You have no permissions to access this page.
ro: Nu aveți permisiunea să accesați această pagină.

en: You must login to view this page.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a vedea aceasă pagină.

en: Zabbix Admin
ro: Admin Zabbix

en: Zabbix Super Admin
ro: Super Admin Zabbix

en: Zabbix User
ro: Utilizator Zabbix

en: Zabbix agent
ro: Agent Zabbix

en: Zabbix agent (active)
ro: Agent (activ) Zabbix

en: Zabbix aggregate
ro: Agregat Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
ro: Zabbix a primit o cerere incorectă.

en: Zabbix internal
ro: Intern Zabbix

en: Zabbix internal authentication
ro: Autentificare internă Zabbix

en: Zabbix server
ro: Server Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
ro: Serverul Zabbix nu funcționează: informația afișată poate să nu fie corectă.

en: Zabbix server is running
ro: Serverul Zabbix rulează

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
ro: Serverul Zabbix rulează intervalul de verificare "%1$s".

en: Zabbix server name
ro: Nume server Zabbix

en: Zabbix server port
ro: Port server Zabbix

en: Zabbix trapper
ro: Trapper Zabbix

en: all media
ro: toata media

en: as Blue
ro: ca Albastru

en: as Green
ro: ca Verde

en: as Red
ro: ca Roșu

en: ascending
ro: ascendent

en: blinking
ro: clipitor

en: configure
ro: configurează

[ctx: day short]
en: d
ro: z

en: d.M
ro: z.L

en: discovered host
ro: server detectat

en: discovered service
ro: serviciu detectat

en: discovery
ro: detecție

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
ro: esc_step_from și esc_step_to trebuiesc setate împreună.

en: first
ro: prima

en: fourth
ro: al(a) patrulea(patra)

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
ro: setări interne globale

en: host
ro: server

en: host group
ro: grup server

en: image
ro: imagine

en: incorrect syntax near "%1$s"
ro: sintaxă incorectă lângă "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
ro: intern

en: invalid regular expression
ro: expresie regulată nevalidă

en: key is empty
ro: cheia este goală

en: last
ro: ultima

en: low-level discovery rule
ro: regulă de detecție de nivel inferior

[ctx: month short]
en: m
ro: l

en: macro(s)
ro: macro(uri)

en: map
ro: hartă

en: matches
ro: potriviri

en: must be a valid LDAP user
ro: trebuie să fie un utilizator valid LDAP

[ctx: new element in multiselect]
en: new
ro: nou

en: no data
ro: fără date

en: not selected
ro: neselectat

en: refreshed every %1$s sec.
ro: actualizare la fiecare %1$s sec.

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
ro: dreapta

en: root
ro: rădăcină

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# translators: this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units #-#-#-#-#  100 (brasero)  #-#-#-#-# Translat
en: seconds
ro: secunde

en: selected
ro: selectat

en: short description
ro: descriere scurtă

en: show icon mappings
ro: arată mapări iconițe

en: show value mappings
ro: arată mapări valori

en: tag
ro: marcaj

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
ro: ID șablon "%1$s" este trecut %2$s ori

en: third
ro: al(a) treilea(treia)

en: type here to search
ro: scrie aici pentru căutare

en: unexpected end of key
ro: sfîrșit neașteptat de cheie

[ctx: year short]
en: y
ro: a

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ro: Î:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
ro: R:

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ro: Bibliografie

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ro: Candidat

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ro: Pericol

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ro: Dedicație

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ro: Modificat de

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title f
en: Glossary
ro: Glosar

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to 
en: Incomplete
ro: Incomplet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ro: Întreținut de

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ro: Pe această pagină

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ro: Alți contribuitori

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ro: Neactualizat

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note. #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage) #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRA
en: Package
ro: Pachet

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ro: Publicat de

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
ro: Vezi și

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ro: Micșorează imaginile

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: Stub
ro: Ciot

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the de
en: Synopsis
ro: Sinopsis

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: in
en: Tip
ro: Sfat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ro: Tradus de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ro: Vizualizați imaginile la dimensiunea normală

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ro: Autori

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ro: Vizualizați informațiile bibliografice <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ro: de la <comment.name/> la <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ro: de la <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ro: Trimiteți email către „<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ro: Citiți definiția pentru „<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ro: Consultați <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ro: Consultați și <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ro: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ro: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ro: Consultați <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ro: Consultați și <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ro: Instalează <string/>

en: GNOME Help
ro: Ajutorul GNOME

en: Help viewer for GNOME
ro: Vizualizator de documentație pentru GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ro: Yelp este vizualizatorul de documentație pentru GNOME. Este vizualizatorul implicit Mallard, dar poate afișa și documentație în formatele DocBook, info, man și HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ro: Facilitează găsirea documentației de care aveți nevoie, cu marcaje și o căutare interactivă.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ro: Are de asemenea și un mod de editare, care arată comentarii editoriale și stări de revizie când editați documente Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ro: Nu s-a găsit pagina „%s” în documentul „%s”.

en: The file does not exist.
ro: Fișierul nu există.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece nu este un document XML bine formatat.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece unul sau mai multe dintre fișierele pe care le include nu sunt documente XML bine formatate.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ro: Pagina cerută nu a fost găsită în documentul „%s”.

en: Search results for “%s”
ro: Rezultatele căutării pentru „%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ro: Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită în „%s”.

en: No matching help pages found.
ro: Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită.

en: All Help Documents
ro: Toate documentele de ajutor

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „info” bine formatat.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ro: Dosarul „%s” nu există.

en: Search for “%s”
ro: Caută după „%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ro: Foaia de stiluri XSLT „%s” lipsește sau nu este validă.

en: No href attribute found on yelp:document
ro: Nici un atribut „href” nu a fost găsit în yelp:document

en: C_opy Code Block
ro: C_opiază blocul de cod

en: _Install Packages
ro: _Instalează pachete

en: Save Code _Block As…
ro: Salvează _blocul de cod ca…

en: _Copy Text
ro: _Copiază textul

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ro: URI-ul „%s” nu indică spre o pagină validă.

en: The URI does not point to a valid page.
ro: URI-ul nu indică spre o pagină validă.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ro: URI-ul „%s” nu a putut fi analizat.

en: Unknown Error.
ro: Eroare necunoscută.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ro: PackageKit nu este instalat. Instalarea pachetelor necesită PackageKit.

en: Save Code
ro: Salvează codul

en: Send email to %s
ro: Trimite email la %s

en: _Save Image As…
ro: _Salvează imaginea ca…

en: S_end Image To…
ro: Trimit_e imaginea la…

en: S_end Video To…
ro: Trimit_e videoul la…

en: Could not load a document for ‘%s’
ro: Nu s-a putut încărca documentul pentru „%s”

en: Could not load a document
ro: Nu s-a putut încărca documentul

en: Document Not Found
ro: Documentul nu a fost găsit

en: Page Not Found
ro: Pagina nu a fost găsită

en: Cannot Read
ro: Nu se poate citi

en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

en: Search for packages containing this document.
ro: Caută pachete care conțin acest document.

en: Turn on editor mode
ro: Activează modul editor

note: #-#-#-#-#  1575 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# MENU #-#-#-#-#  1558 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  1299 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1189 (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-# #-#
en: Menu
ro: Meniu

en: Larger Text
ro: Text mai mare

en: Smaller Text
ro: Text mai mic

en: All Help
ro: Tot ajutorul

en: Search (Ctrl+S)
ro: Caută (Ctrl+S)

en: Remove Bookmark
ro: Elimină semnul de carte

en: Get help with GNOME
ro: Ajutor pentru GNOME

en: documentation;information;manual;help;
ro: documentation;intormation;manual;documentație;informație;ajutor;

en: Indexed
ro: Indexat

en: Enable Search
ro: Activează căutarea

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ro: _Pagină

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
ro: Caută:

en: Development
ro: Dezvoltare

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-#
en: Games
ro: Jocuri

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  345 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  186 (l
en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Art
ro: Artă

en: Biology
ro: Biologie

en: Computer Science
ro: Informatică

en: Databases
ro: Baze de date

en: Economy
ro: Economie

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ro: Geografie

note: #-#-#-#-#  646 (kspaceduel-0.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4) #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
ro: Grafică

en: Instant Messaging
ro: Mesagerie instant

en: Licenses
ro: Licențe

en: Office Applications
ro: Aplicații de birou

en: Photography
ro: Fotografie

en: Remote Access
ro: Acces de la distanță

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  345 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Security
ro: Securitate

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  
en: Sound
ro: Sunet

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1166 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  1151 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  1150 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System
ro: Sistem

en: Telephony
ro: Telefonie

note: #-#-#-#-#  304 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  274 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
ro: _Locație:

en: No Comment
ro: Fără comentariu

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ro: Alege arhiva cu fațete de instalat

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ro: Fațeta pare să fie instalată deja și nu aveți permisiunile necesare pentru a o suprascrie.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ro: Această fațetă pare să fie instalată deja. Doriți să o suprascrieți?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ro: Fațeta există deja

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ro: Reinstalează fațeta

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ro: Fațeta nu a putut fi ștearsă

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ro: Imposibil de instalat fațeta

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ro: Doriți să eliminați „%1” de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ro: Elimină fațeta

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ro: Generale

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ro: Evidențiază terminalele la mutarea focalizării între ele

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ro: Fundal fereastră

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ro: Culoare fundal:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ro: Folosește transluciditatea fațetei dacă este susținută

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ro: Opacitate culoare fundal:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ro: Fațetă

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ro: Obține fațete noi...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ro: Elimină fațeta

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ro: Instalare fațetă...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ro: Focalizează terminalele când indicatorul mausului trece peste ele

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ro: Folosește acțiunea de deschidere/retragere pentru a focaliza fereastra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ro: Ține fereastra deasupra celorlalte ferestre

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ro: Deschide fereastra după pornirea programului

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ro: Deschide fereastra când indicatorul mausului atinge marginea ecranului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ro: Ține minte și restabilește starea de ecran complet a ferestrei

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ro: Ține deschis când pierde focalizarea

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ro: Ține fereastra deschisă când e închisă ultima sesiune

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ro: Dialoguri

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ro: Confirmă ieșirea când este deschisă mai mult de o sesiune

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ro: de %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ro: Ecranul %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ro: Bara de file

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ro: Arată bara de file

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ro: Dacă această opțiune e activă, informațiile despre conținutul terminalului activ, care sunt arătate în mod normal în bara de titlu, vor fi arătate și pe bara de file. Puteți modifica formatul informațiilor în profilul terminalului.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ro: Arată conținutul barei de titlu în etichetele filelor

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ro: Dimensiune și animație

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ro: Durată:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ro: Cere gestionarului de ferestre să efectueze animația

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ro: Poziție

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ro: Stânga

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ro: Deschide pe ecranul:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ro: La amplasarea mausului

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ro: Ecranul 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ro: Arată pe toate birourile

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ro: Ecran de utilizat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ro: Ecranul pe care va apărea fereastra aplicației. 0 e interpretat ca ecranul pe care se află indicatorul șoricelului.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ro: Lățime fereastră

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ro: Lățimea ferestrei aplicației ca procente din ecran.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ro: Înălțime fereastră

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ro: Înălțimea ferestrei aplicației ca procente din ecran.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ro: Poziție fereastră

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ro: Punctul central al ferestrei aplicației, în procente, măsurat de la marginea stângă a ecranului.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ro: Arată fereastra pe toate birourile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ro: Dacă fereastra să fie afișată pe toate birourile.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ro: Păstrează fereastra deschisă

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ro: Dacă fereastra aplicației să fie păstrată deschisă când pierde focalizarea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ro: Ține fereastra deschisă după închiderea ultimei sesiuni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ro: Dacă fereastra aplicației să fie păstrată deschisă după ce a fost închisă ultima sesiune.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ro: Utilizează acceleratorul de deschidere/retragere pentru a focaliza fereastra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ro: Dacă acceleratorul de tastatură de deschidere/retragere poate fi utilizat pentru a focaliza fereastra aplicației când aceasta este deschisă deja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ro: Ține fereastra deasupra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ro: Comută ținerea ferestrei aplicației deasupra celorlalte ferestre.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ro: Afișează bara de file

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ro: Comută afișarea barei de file în fereastra aplicației.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ro: Titluri de file dinamice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ro: Comută actualizarea titlurilor filelor odată cu bara de titlu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ro: Arată pictogramă în tava de sistem

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ro: Dacă să fie arătată o pictogramă în tava de sistem.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ro: Focalizarea urmărește șoricelul

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ro: Dacă un terminal individual dintr-o sesiune va fi focalizat când indicatorul mausului trece peste acesta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ro: Deschide după pornire

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ro: Dacă fereastra aplicației ar trebui deschisă după pornirea programului.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ro: Ține minte starea de ecran complet a ferestrei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ro: Dacă fereastra va fi arătată iar pe tot ecranul când acesta a fost cazul anterior.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ro: Estompare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
ro: Efectele de estompare ale compozitorului KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ro: Fațetă

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ro: Fațeta folosită de fereastra aplicației.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ro: Fațetă instalată de KNS

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ro: Folosește fundal translucid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ro: Comută utilizarea translucidității ARGB XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ro: Culoare fundal fereastră

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ro: Culoarea de fundal vopsită sub elementele fațetei.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ro: Opacitatea culorii de fundal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ro: Opacitatea umpluturii de culoare a fundalului când se folosește transluciditatea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ro: Evidențiază terminalele nou-focalizate

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ro: Opacitatea evidențierii terminalului

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ro: Opacitatea suprapunerii colorate folosite pentru evidențierea unui terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ro: Durata evidențierii terminalului

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ro: Durata suprapunerii pentru evidențierea terminalului.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ro: Culoarea indicatorului-bloc pentru intrarea de la tastatură

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ro: Culoarea suprapunerii indicatorului-bloc pentru intrarea de la tastatură.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ro: Opacitatea indicatorului-bloc pentru intrarea de la tastatură

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ro: Opacitatea suprapunerii indicatorului-bloc pentru intrarea de la tastatură.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ro: Durata indicatorului-bloc pentru intrarea de la tastatură

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ro: Durata suprapunerii indicatorului-bloc pentru intrarea de la tastatură.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ro: Încearcă folosirea gestionarului de ferestre pentru a anima fereastra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ro: Cadre de animație

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ro: Deschidere automată a ferestrei

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ro: Comută deschiderea automată a ferestrei când indicatorul șoricelului se află la marginea ecranului.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ro: Intervalul de interogare a indicatorului

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ro: Intervalul la care poziția indicatorului șoricelului va fi verificată pentru a determina dacă este sau nu la aceeași margine a ecranului ca și fereastra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ro: Prima lansare a aplicației

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ro: Dacă aceasta este prima lansare a aplicației.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ro: Confirmă ieșirea cu sesiuni multiple

[ctx: @title:window]
en: First Run
ro: Prima lansare

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ro: Bun venit în Yakuake

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ro: Un emulator de terminal bazat pe tehnologia Konsole din KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
ro: (c) 2008-2018 Echipa Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ro: Responsabil, dezvoltator principal

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
ro: Franoçis Chazal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ro: Fondatorul proiectului, fațeta moștenită (inactiv)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ro: Fațeta Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ro: Acțiuni pentru mărirea terminalelor

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ro: Sigur doriți să închideți?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ro: <warning>Sunt mai multe sesiuni deschise. Acestea vor fi terminate dacă continuați.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ro: <warning>Sunt una sau mai multe sesiuni deschise pe care le-ați blocat pentru a preveni închiderea accidentală a acestora. Ele vor fi terminate dacă continuați.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ro: Într-adevăr ieșiți?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ro: Deschide/retrage Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ro: Ține deschis când pierde focalizarea

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ro: Administrează profile...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ro: Editează profilul curent...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ro: Mărește lățimea ferestrei

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ro: Micșorează lățimea ferestrei

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ro: Mărește înălțimea ferestrei

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ro: Micșorează înălțimea ferestrei

[ctx: @action]
en: New Session
ro: Sesiune nouă

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ro: Două terminale, orizontal

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ro: Două terminale, vertical

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ro: Patru terminale, grilă

[ctx: @action]
en: Close Session
ro: Închide sesiunea

[ctx: @action]
en: Previous Session
ro: Sesiunea anterioară

[ctx: @action]
en: Next Session
ro: Sesiunea următoare

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ro: Mută sesiunea la stânga

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ro: Mută sesiunea la dreapta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ro: Crește terminalul la dreapta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ro: Crește terminalul la stânga

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ro: Crește terminalul în sus

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ro: Crește terminalul în jos

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ro: Redenumește sesiunea...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ro: Terminalul precedent

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ro: Terminalul următor

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ro: Închide terminalul activ

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ro: Desparte stânga/dreapta

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ro: Desparte sus/jos

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ro: Previne închiderea

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ro: Dezactivează intrarea de la tastatură

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ro: Monitorizează pentru activitate

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ro: Monitorizează pentru tăcere

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ro: Comută la sesiunea %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ro: A fost detectată activitate în sesiunea de terminal monitorizată „%1”.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ro: A fost detectată tăcere în sesiunea de terminal monitorizată „%1”.

[ctx: @title:menu]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ro: Opțiuni rapide

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: @title:menu]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: @title:menu]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ro: La amplasarea mausului

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ro: Ecranul %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ro: Nu se poate încărca fațeta

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ro: Apăsați <shortcut>%1</shortcut> pentru a deschide

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ro: <warning>Ați blocat această sesiune pentru a preveni închiderea accidentală a terminalelor.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ro: Sigur doriți să închideți această sesiune?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ro: Sigur doriți să închideți acest terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ro: Sigur închideți?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ro: <title>Bara de file</title><para>Bara de file vă permite să comutați între sesiuni. Puteți face dublu-clic pe o filă pentru a-i edita eticheta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ro: Dezactivează intrarea de la tastatură

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ro: Monitorizează pentru activitate

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ro: Monitorizează pentru tăcere

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ro: Sesiune nouă

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ro: Adaugă o sesiune nouă. Apăsați și țineți pentru a alege tipul sesiunii din meniu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ro: Închide sesiunea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ro: Închide sesiunea activă.

[ctx: @action]
en: For This Session
ro: Pentru această sesiune

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ro: Pentru terminalul %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ro: În această sesiune

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ro: În terminalul %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ro: Consolă

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ro: Consola nr. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ro: <application>Yakuake</application> nu a putut încărca componenta <application>Konsolă</application>.<nl/> Pentru a utiliza Yakuake, este necesară o instalare de <application>Konsolă</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ro: <title>Bara de titlu</title><para>Bara de titlu afișează titlul sesiunii, dacă este disponibil.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ro: Ține fereastra deschisă când pierde focalizarea

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ro: Dacă este bifată, fereastra va rămâne deschisă când pierde focalizarea.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ro: Deschide meniul

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ro: Deschide meniul principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ro: Iese din aplicație.

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ro: ro

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ro: clona

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ro: Despre traducere

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ro: Licenţa GPL

note: WINDOW_INFO
en: info
ro: Informaţii

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ro: Încarcă lista loturilor

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ro: Salvează lista loturilor

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ro: Scanare lot

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ro: Redenumeşte zone predefinite pt. loturi

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ro: Proiect fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ro: Redenumeşte pagina de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ro: Redenumeşte zone predefinite

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ro: Adaugă zonă predefinită

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ro: Redenumire mediu

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ro: Adaugă mediu nou

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ro: Configurare

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  354 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# default sidebar #-#-#-#-#  353 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-#
en: Histogram
ro: Histogramă

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
ro: Curbă gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ro: Opţiuni standard

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ro: Selectare dispozitiv

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ro: Vizualizator: selectează nume fişier ieşire

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ro: Selectează nume fişier ieşire pt. fişierul text OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ro: Selectează nume fişier ieşire

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ro: Salvează setările dispozitivului

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ro: Încarcă setările dispozitivului

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ro: Schimbă directorul de lucru

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ro: Selectează directorul temporar

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ro: Scoate petele din imagine

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ro: Face imaginea neclară

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ro: Stocare definiţie mediu

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ro: Nu există dispozitive disponibile

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
ro: Fereastră

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options)
en: Geometry
ro: Geometrie

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ro: Despre Xsane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ro: OCR - salvare ca text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ro: Roteşte 90

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ro: Rotire cu 270°

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ro: Oglindire axa X

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ro: Oglindire axa Y

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ro: Imagine brută

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ro: Imagine îmbunătăţită

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ro: Refuză

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ro: Continuaţi pe riscul dvs.

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ro: Scanează loturi

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ro: Scanează zona selectată

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ro: Arată pagina

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ro: Redenumeşte pagina

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ro: Şterge imaginea

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ro: Arată imaginea

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ro: Editare imagine

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ro: Redenumeşte imaginea

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ro: Creează proiect

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ro: Trimite proiect

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ro: Adaugă imprimantă

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ro: Şterge imprimantă

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ro: Obţine o previzualizare

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ro: Renunţă la previzualizare

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ro: Renunţă la imagine

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ro: Renunţă la toate imaginile

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ro: Nu închide

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ro: Legare scală

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ro: Mod fin

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ro: Salvează preferinţele dispozitivului la ieşire

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
ro: Avertizare la suprascriere

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ro: Salt peste fişierele existente

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ro: Reduce imaginea de la 16 la 8 biţi

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ro: Mărime fixă pentru dimensiunea ferestrei principale

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ro: Foloseşte harta de culori personală

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ro: Îmbunătăţire automată gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ro: Corecţie automată culori

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ro: Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie

en: Black point compensation
ro: Compensare punct de negru

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ro: Caut dispozitivele

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
ro: Dispozitive disponibile

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ro: Scanner şi backend:

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
ro: Dispozitiv:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ro: Backend încărcat:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ro: Versiune sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ro: Valori recente:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ro: Corecţie gamma de:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ro: Program (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ro: Adâncime intrare gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ro: Adâncime ieşire gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ro: Adâncime ieşire scanner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ro: Formate de ieşire XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ro: Formate de ieşire pe 8 biţi:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ro: Formate de ieşire pe 16 biţi:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ro: Autorizare necesară pentru

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ro: Transmiterea parolei este sigură

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ro: Backend-ul necesită o parolă text

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
ro: Nume utilizator:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ro: Parametri incorecţi

note: TEXT_VERSION
en: version:
ro: Versiune:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ro: Cu susţinere GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ro: Fără susţinere GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ro: Compilat cu GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ro: Compilat cu GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ro: XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public
    publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a
    licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE. 
    Dacă programul nu funcţionează, vă asumaţi toate costurile
    rezultate din repataţii, depanări sau corecţii.
    
    Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi
    următorul contract "FĂRĂ GARANŢIE".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public
    publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a
    licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE. 
    
    Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi
    următorul contract "FĂRĂ GARANŢIE".

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ro: Traducere:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ro: Pagini scanate:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ro: Stare proiect:

en: Pages:
ro: Pagini:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ro: Nume mediu:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ro: Raza scos pete:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ro: Raza difuzie:

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
ro: (fără nume)

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ro: Nume zonă:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ro: Mod scanare:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ro: Stânga sus:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
ro: Adâncime în biţi :

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ro: ca selecţia

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ro: Selectare imprimantă:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ro: Opţiune număr de cópii:

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
ro: lățime

note: #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
ro: înălțime

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
ro: roșu

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
ro: verde

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
ro: albastru

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
ro: Director temporar

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ro: Drepturi fişier imagine

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ro: Drepturi în director

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ro: Calitate imagine JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ro: Comprimare imagine PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ro: Lungime contor pt. nume fişier

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ro: Comprimare imagine TIFF pe 16 biţi

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ro: Comprimare imagine TIFF pe 8 biţi

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ro: Comprimare imagine TIFF alb/negru (pe 1bit)

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ro: Arată gama ca:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ro: Previzualizare supraeşantionare:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ro: Previzualizare gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ro: Previzualizare gamma roşu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ro: Previzualizare gamma vede:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ro: Previzualizare gamma albastru:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ro: Opţiuni prag:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ro: Previzualizare gamă pipetă

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ro: Prag minim:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ro: Prag maxim:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ro: Multiplicator prag:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ro: Decalaj prag:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ro: Nume mod scanare în scară de gri:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ro: Vizualizator fişiere de ajutor (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ro: Opţiuni destinatar:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ro: Opţiuni postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ro: Opţiuni mod Normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ro: Opţiuni mod Fin:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ro: Setează valori implicite în program pt.:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ro: Vizualizator (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ro: Decalaj stânga

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ro: Decalaj jos

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ro: Port SMTP:

note: #-#-#-#-#  1577 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
ro: Utilizator:

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ro: Server POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ro: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ro: Comandă OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ro: Opţiune fişier de intrare

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ro: Opţiune fişier de ieşire

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ro: Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ro: Opţiune fd ieşire GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ro: Cuvânt cheie evoluţie:

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER #-#-#-#-#  548 (gnucash 4.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANS
en: user
ro: utilizator

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: group
ro: grup

en: new media
ro: mediu nou

en: Filetype
ro: Tip fișier

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
ro: Arată previzualizarea

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ro: Arată histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ro: Arată curba gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ro: Arată scanare loturi

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ro: Arată opţiunile standard

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
ro: Arată opţiunile avansate

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ro: Unitate de lungime

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
ro: milimetri

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
ro: centimetri

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ro: Politica de actualizare

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
ro: continuă

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ro: discontinuă

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ro: întârziată

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ro: Arată lista rezoluţiilor

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ro: Roteşte postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ro: Editare definiţie mediu

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ro: Salvează setări dispozitiv

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ro: Încarcă setări dispozitiv

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ro: Arată EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ro: Arată licenţa (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ro: Documentaţie XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ro: Documentaţie backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ro: Backend-uri disponibile

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ro: Ponturi pt. scanare

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ro: Probleme?

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ro: Gri

en: White
ro: Alb

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame
en: Green
ro: Verde

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
ro: inactiv

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ro: Necomprimat

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ro: Compresie CCITT 1D Huffmann

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ro: Compresie JPEG DCT

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ro: Alunecător (Scală)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ro: Alunecător (Bară de derulare)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ro: Buton rotativ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ro: Scală şi buton rotativ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ro: Bară de derulare şi buton rotativ

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ro: Fereastră opţiuni standard (alb/negru)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ro: Fereastră principală XSane (alb/negru)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ro: Fereastră principală XSane (scală de gri->alb/negru)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ro: după extensie

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ro: Adaugă selecţia la listă

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ro: Adaugă definiţie mediu

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ro: Redenumeşte articol

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
ro: Mută articol în sus

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
ro: Mută articol în jos

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ro: Primesc date %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ro: Rotesc imaginea

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ro: Oglindesc imaginea

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ro: Împachetez imaginea

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ro: Convertesc imaginea

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
ro: Salvez imaginea

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ro: Clonez imaginea

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ro: Scalez imaginea

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ro: Scot petele din imagine

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ro: Fac imaginea neclară

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ro: Recunoaştere optică de caractere în evoluţie

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ro: Porneşte scanarea<Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ro: Renunţă la scanare<ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ro: Scanare pt. previzualizare <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ro: Renunţă la scanarea pt. previzualizare <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ro: Valoarea care este adăugată la contorul numelui de fişier după scanare

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ro: Navighează la numele fişierului  de imagine

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ro: Nume fişier pt. imaginea scanată

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ro: Tip format imagine, extensia fişier corespunzătoare este adăugata automat la numele fişierului

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ro: Introduceţi numele paginii de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ro: Introduceţi numărul de telefon sau adresa destinatarului

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ro: Selectaţi tipul fişierelor pentru ataşamentele imagine

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ro: Introduceţi numele noii zone predefinite

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ro: Introduceţi numele noii zone predefinite

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ro: Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ro: Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ro: Selectaţi definirea imprimantei <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ro: Setează rezoluţia de scanare

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ro: Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ro: Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ro: Setează factorul de mărire

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ro: Setează factorul de mărire pt. direcţia x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ro: Setează factorul de mărire pt. direcţia y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ro: Setează număr copii

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ro: Negativ: inversează culorile pentru scanare negative <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ro: Setează valoarea gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de roşu

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de albastru

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ro: Setează strălucirea

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de roşu

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de albastru

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ro: Setează contrastul

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ro: Setează contrastul pentru componenta de roşu

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ro: Setează contrastul pentru componenta de verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ro: Setează contrastul pentru componenta de albastru

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ro: Setează prag

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ro: Setare valori RGB implicite pt. îmbunătăţire: canale roşu, verde, albastru <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     strălucire = 0
     contrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ro: Setare valori implicite pt. îmbunătăţire <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    strălucire = 0
    contrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ro: Restaurează valorile implicite pt. îmbunătăţire din preferinţe <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ro: Salvează valorile curente pt. îmbunătăţire în preferinţe <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ro: Arată histograma intensităţii/gri <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ro: Arată histograma componentei de roşu <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ro: Arată histograma componentei de verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ro: Arată histograma componentei de albastru <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ro: Mod afişare: arată histograma cu linii în loc de pixeli <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ro: Arată numărul de pixeli logaritmic <Alt-I>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ro: Selectare definiţie ce va fi schimbată

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ro: Defineşte un nume pentru selectarea acestei definiţii

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată în modul copiere (ex. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ro: Introduceţi opţiunea pt. numărul de copii

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile alb/negru sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile în scară de gri sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile color sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ro: Lăţime zonă tipăribilă

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ro: Înălţime zonă tipăribilă

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ro: Decalaj stânga de la marginea hârtiei la zona tipăribilă

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ro: Decalaj de jos de la marginea hârtiei la zona tipăribilă

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă roşu pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă verde pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă albastru pt. fotocopie

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ro: Calea către directorul temporar

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ro: Navighează la directorul temporar

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ro: Lungimea minimă a contorului în numele fişierului

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
ro: Salvează preferinţele dependente de dispozitiv în fişierul implicit la terminarea XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ro: Avertizează înainte de suprascrierea unui fişier existent

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ro: Numerele folosite deja sunt sărite la incrementarea automată a contorului numelui de fişier

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ro: Lăţime hârtie pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ro: Înălţime hârtie pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ro: Decalaj stânga de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ro: Decalaj jos de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ro: Foloseşte mărime fixă pt. fereastra principală sau fereastră principală redimensionabilă cu defilare

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ro: Foloseşte o harta de culori proprie pentru previzualizare dacă adâncimea este de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ro: Selectare mod de afişare a gamei

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru imaginea previzualizată

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de roşu a imaginii previzualizate

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de verde a imaginii previzualizate

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de albastru a imaginii previzualizate

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ro: Defineşte modul în care XSane va manipula opţiunea pragului

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ro: Selectează modul de scanare în nuanţe de gri. Acest mod de scanare este folosit pt. previzualizare alb/negru când transformarea gri->a/n este activată

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ro: Nivelul minim de prag al scannerului în %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ro: Nivelul maxim de prag al scannerului în %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ro: Multiplicatorul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a scannerului

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ro: Deplasamentul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a scannerului

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ro: dimensiunea pătratului folosit la medierea culorii pt. funcţia pipetă

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ro: Schimbă valoarea gamma la apasarea butonului de îmbunătăţire automată

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ro: Corectează culorile după terminarea scanării pt. previzualizare

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată în modul fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica destinatarul

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica că urmează fişiere postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie redusă)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie ridicată)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a vizualiza un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ro: Trimite un fax cu rezoluţie verticală ridicată (196 lpi în loc de 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ro: Adresa IP sau numele în domeniu a serverului SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ro: portul de conectare la serverul SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ro: Adresa IP sau numele în domeniu a serverului POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ro: portul de conectare la serverul POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ro: Defineşte cuvântul cheie pt. a marca informaţiile despre evoluţie

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ro: Adaugă selecţia la lista loturilor

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
ro: Preia punctul de alb

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
ro: Preia punctul de gri

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
ro: Preia punctul de negru

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ro: Micşorează cu 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ro: Clic la o poziţie pentru mărire/micşorare

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ro: Mărire la zona selectată

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
ro: Anulează ultima mărire

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ro: Selectează zona vizibilă

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ro: Şterge imaginea previzualizată tampon

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ro: Roteşte previzualizarea şi scanează

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ro: Formatul de imagine al selecţiei

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ro: Defineşte poziţionarea imaginii pt. tipărire

note: DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
ro: Recunoaştere optică a caracterelor (OCR)

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
ro: Anulează ultima modificare

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ro: Clonează imaginea

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ro: Oglindeşte imaginea după axa verticală

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ro: Oglindeşte imaginea după axa orizontală

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ro: Mărire imagine

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ro: Stocare mediu

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ro: Şterge mediul activ

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ro: Factor scalare X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ro: Factor scalare Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ro: Listă loturi goală

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ro: Salvează lista loturi

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ro: Încarcă lista loturi

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ro: Redenumeşte zona

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ro: Adaugă zona previzualizată selectată la lista cu loturi

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ro: Şterge zona selectată din lista cu loturi

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ro: Activează modul automat

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ro: Nu am putut determina directorul acasă

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ro: Nu am putut schimba directorul de lucru la

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ro: Nume fişier prea lung

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ro: Nu am putut seta valoarea opţiunii

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ro: Nu am putut obţine valoarea opţiunii

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ro: Eroare la obţinerea numărului de opţiuni

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ro: Nu pot deschide dispozitivul

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ro: Nu există dispozitive disponibile

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ro: Eroare la citire:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ro: Eroare la salvare:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ro: Nu pot manipula adâncimea

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ro: Format de salvare necunoscut

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
ro: Nu am putut deschide

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ro: Nu am putut deschide un pipe pentru a executa comanda de tipărire

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ro: Nu am putut executa comanda de tipărire:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ro: Pornire scanner eşuată:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ro: Preluare parametri eşuată:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ro: Nu am primit formatul de ieşire

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ro: Backend-ul trimite mai multe date de imagine decât este definit în parametri

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ro: libtiff raportează o eroare

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ro: libpng raportează o eroare

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ro: LIBJPEG raportează o eroare

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ro: tip constrângere necunoscut

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ro: Opţiunea are nume vid (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ro: Aceasta este o eroare de back-end. Informaţi autorul back-end-ului!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ro: Nu am putut lansa vizualizatorul de documentaţie:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ro: Nu am putut lansa vizualizatorul de faxuri:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ro: Nu am putut executa comanda de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ro: format cadru eronat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ro: nu pot seta rezoluţia

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ro: Fişierul cu parole (%s) nu este sigur, folosesc drepturile x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ro: Nepotrivire număr major de versiune Sane

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ro: Versiune majoră Xsane=

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ro: Versiune majoră backend=

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ro: ***PROGRAM ABANDONAT***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ro: Nu am putut aloca memorie pt. imagine

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ro: Pevizualizarea nu poate manipula adâncimea

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ro: Lipseşte susţinerea Gimp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ro: Nu am putut crea proiecul fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ro: Contor nume fişiere prea mic

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ro: atenţie: opţiunea nu are constrângeri pt. valoare

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ro: Eroare proces copil

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ro: Nu pot crea fişierul:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ro: Eroare la încărcare setări dispozitiv:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ro: nu este un fişier device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ro: Nu pot executa netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ro: Trimitere fax: destinatar nedefinit

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ro: a fost creat pentru dispozitivul

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ro: doriţi să fie folosit pentru dispozitivul

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ro: poate cauza probleme!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ro: Există %d imagini nesalvate

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ro: Fişierul %s exită deja

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
ro: Fişierul %s nu există

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ro: Fişierul %s nu este un fişier postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ro: Formatul de ieşire: %s pe %d biţi nu este susţinut

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ro: imaginea vizualizată nu este salvată

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ro: [OPŢIUNE]... [DISPOZITIV]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ro: Front-end la interfaţa SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ro: Această funcţie oferă accesul la scannere şi alte dispozitive de achiziţie de imagini prin interfaţa SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ro: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog dispozitiv...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
ro: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog dispozitiv...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ro: mărime completă

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ro: DIN A3 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ro: DIN A3 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ro: DIN A4 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ro: DIN A4 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ro: DIN A5 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ro: DIN A5 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ro: Legal Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ro: Legal Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ro: Letter Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ro: Letter Oriz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ro: Toată gama de culori

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ro: Negativ standard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ro: Negativ AGFA

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ro: Negativ AGFA XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
ro: Negativ AGFA HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ro: Negativ FUJI

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ro: Negativ KODAK

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ro: Negativ KONICA

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ro: Negativ KONICA VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ro: Negativ Rossmann HR 100

en: File has been saved
ro: Fișierul a fost salvat

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ro: Conexiune POP3 eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ro: Logare POP3 eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ro: Conexiune SMTP eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ro: Intrarea De la: inacceptabilă

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ro: Intrarea Destinatar: inacceptabilă

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ro: Faxul este în coadă

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ro: Scanner staţionar

en: frame grabber
ro: Captură cadre

en: handheld scanner
ro: Scanner manual

en: still camera
ro: Aparat de fotografiat digital

en: video camera
ro: Cameră video

en: virtual device
ro: Dispozitiv virtual

en: Device busy
ro: Dispozitiv ocupat

en: End of file reached
ro: Am ajuns la sfârşitul fişierului

en: Document feeder jammed
ro: Încărcătorul de documente s-a blocat

en: Document feeder out of documents
ro: Încărcătorul de documente s-a golit

en: Scanner cover is open
ro: Capacul scannerului este deschis

en: Error during device I/O
ro: Eroare intrare/ieşire dispozitiv

en: Access to resource has been denied
ro: Accesul la resursă a fost respins

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ro: Comanda „%s” a eșuat la decomprimarea cărții cu benzi desenate.

en: The command “%s” did not end normally.
ro: Comanda „%s” s-a încheiat anormal.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ro: Nu se poate găsi comanda potrivită pentru a decomprima acest tip de carte cu benzi desenate

en: Unknown MIME Type
ro: Tip MIME necunoscut

en: File corrupted
ro: Fișier corupt

en: No files in archive
ro: Niciun fișier în arhivă

en: No images found in archive %s
ro: Nu s-au găsit imagini în arhiva %s

en: Error %s
ro: Eroare %s

en: Comic Books
ro: Benzi desenate

en: DjVu document has incorrect format
ro: Documentul DjVu are un format nevalid

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ro: Documentul este compus din mai multe fișiere. Unul sau mai multe dintre acestea nu au putut fi accesate.

en: DjVu Documents
ro: Documente DjVu

en: DVI document has incorrect format
ro: Documentul DVI are un format nevalid

en: Not an ePub document
ro: Nu este un document în format ePub

en: could not retrieve filename
ro: Numele fișierului nu poate fi obținut

en: could not open archive
ro: Arhiva nu poate fi deschisă

en: could not extract archive
ro: Arhiva nu a putut fi extrasă

en: epub file has no manifest
ro: Fișierul epub nu are manifest

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ro: Nu a putut fi definit arborele documentului pentru încărcare, unele fișiere lipsesc

en: epub Documents
ro: Documente epub

en: This work is in the Public Domain
ro: Această lucrare este în Domeniul public

en: Type 1
ro: Tip 1

en: Type 1C
ro: Tip 1C

en: Type 3
ro: Tip 3

en: Type 1 (CID)
ro: Tip 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ro: Tip 1C (CID)

en: Unknown font type
ro: Tipul fontului este necunoscut

en: PDF Documents
ro: Documente PDF

en: PostScript Documents
ro: Documente PostScript

en: Invalid document
ro: Document nevalid

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut salva atașamentul „%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ro: Nu s-a putut deschide atașamentul „%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ro: Tipul de fișier %s (%s) nu este suportat

note: #-#-#-#-#  585 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
ro: Toate documentele

en: Failed to create a temporary file: %s
ro: Crearea fișierului temporar a eșuat: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ro: Crearea dosarului temporar a eșuat: %s

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-boxes gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
ro: Se pornește %s

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ro: Cea mai bună potrivire

en: Expand Window to Fit
ro: Extinde fereastra pentru a se potrivi

en: A Document Viewer
ro: Vizualizator de documente

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
ro: <p> Xreader este un vizualizator simplu de documente cu pagini multiple. Poate afișa și tipări fișiere PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS și Portable Document Format (PDF), dar și benzi desenate. Când documentul permite, poate, de asemenea, să caute în text, să copieze text în clipboard, să facă navigare hypertext și să pună semne de carte în conținut. </p>

note: #-#-#-#-#  284 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
ro: Vizualizator de documente

en: View multi-page documents
ro: Vizualizați documente cu mai multe pagini

en: Override document restrictions
ro: Ignoră restricțiile documentului

en: Delete the temporary file
ro: Șterge fișierul temporar

en: Print settings file
ro: Tipărește fișierul de configurări

en: Failed to print document
ro: Tipărirea documentului a eșuat

en: The selected printer '%s' could not be found
ro: Imprimanta selectată „%s” nu a fost găsită

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
ro: Pagina pr_ecedentă

note: #-#-#-#-#  284 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ro: Arată pagina precedentă

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ro: Arată pagina următoare

en: Enlarge the document
ro: Apropie documentul

en: Shrink the document
ro: Depărtează documentul

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
ro: Dimensiune originală

en: Fit Page _Width
ro: Încadrat la _lățime

en: Select Page
ro: Selectează pagina

en: (%d of %d)
ro: (%d din %d)

en: of %d
ro: din %d

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  284 (evince)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ro: Se pregătește tipărirea…

en: Finishing…
ro: Se finalizează…

en: Printing page %d of %d…
ro: Se tipărește pagina %d din %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
ro: Formatul solicitat nu este acceptat de această imprimantă.

en: Invalid page selection
ro: Selectare nevalidă de pagini

en: Your print range selection does not include any pages
ro: Intervalul selectat pentru tipărire nu include nicio pagină

en: Page Scaling:
ro: Scalare pagină:

en: Shrink to Printable Area
ro: Micșorează la aria tipăribilă

en: Fit to Printable Area
ro: Încadrează la aria tipăribilă

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ro: Scalează paginile documentelor pentru a încăpea pe pagina imprimantei selectată. Alegeți una din următoarele:
    
    • „Niciuna”: Nu se efectuează nicio scalare de pagină.
    
    • „Micșorează la aria tipăribilă”: Paginile documentului mai mari decât aria tipăribilă sunt micșorate pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.
    
    • „Încadrează la aria tipăribilă”: Paginile documentului sunt mărite sau micșorate după nevoie pentru a încăpea pe aria tipăribilă a paginii imprimantei.

en: Auto Rotate and Center
ro: Rotește automat și centrează

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ro: Rotește orientarea de imprimare a fiecărei pagini pentru a se potrivi cu orientarea fiecărei pagini a documentului. Paginile documentului vor fi centrate în pagina documentului.

en: Select page size using document page size
ro: Alege dimensiunea paginii folosind dimensiunea paginii documentului

en: Page Handling
ro: Gestionare pagini

en: Failed to print page %d: %s
ro: Tipărirea paginii %d a eșuat: %s

en: Scroll View Up
ro: Defilare ascendentă a vizualizării

en: Scroll View Down
ro: Defilare descendentă a vizualizării

en: Document View
ro: Vizualizare document

en: Jump to page:
ro: Du-te la pagina:

en: End of presentation. Click to exit.
ro: Sfârșitul prezentării. Clic pentru ieșire.

en: Go to previous page
ro: Du-te la pagina precedentă

en: Go to next page
ro: Du-te la pagina următoare

en: Go to last page
ro: Du-te la ultima pagină

en: Go to page
ro: Du-te la pagina

en: Go to page %s
ro: Du-te la pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
ro: Du-te la %s în fișierul „%s”

en: Go to file “%s”
ro: Du-te în fișierul „%s”

en: Launch %s
ro: Pornește %s

en: Toggle case sensitive search
ro: Căutare cu/fără majuscule nesemnificative

en: New Paragraph
ro: Paragraf nou

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView) #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
ro: Paragraf

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
ro: Cerc

en: Markup type:
ro: Tip de marcare:

en: Annotation Properties
ro: Proprietăți adnotare

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  659 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Author:
ro: Autor:

note: #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
ro: Stil:

en: Initial window state:
ro: Stare inițială fereastră:

en: Add text annotation
ro: Adăugă adnotare text

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ro: Pagina %s

en: Recent files
ro: Fișiere recente

en: No recent or favorite documents
ro: Nu există documente recente sau preferate

en: Open a recently used document
ro: Deschide un document utilizat recent

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ro: Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea corectă a parolei.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ro: Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.

en: Remember password until you _log out
ro: Reține parola până _la închiderea sesiunii

en: Show history buttons
ro: Afișare butoanele de istoric

en: Show expand window button
ro: Afișare butonul de extindere fereastră

en: Show zoom level selector
ro: Afișează selectorul de nivel de zoom

en: Document License
ro: Licență document

en: Gathering font information… %3d%%
ro: Se obțin informațiile despre fonturi… %3d%%

en: Usage terms
ro: Termeni de utilizare

en: Text License
ro: Licență text

en: Further Information
ro: Informații suplimentare

en: Document contains no annotations
ro: Documentul nu conține nicio adnotare

en: Layers
ro: Straturi

en: Shrink the thumbnails
ro: Micșorare miniaturi

en: Enlarge the thumbnails
ro: Mărire miniaturi

en: View the thumbnails at their original size
ro: Vizualizare miniaturi la dimensiunea lor originală

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ro: Miniaturi

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ro: Vizualizare per pagină
    Non-continuu + potrivire optimă
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ro: Vizualizare de cititor
    Continuu + potrivește pagina la lățime
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
ro: Selectați sau stabiliți nivelul de zoom al documentului

en: The document contains no pages
ro: Documentul nu conține nicio pagină

en: The document contains only empty pages
ro: Acest document conține doar pagini goale

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ro: Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub.

en: Unable to open document
ro: Documentul nu a putut fi deschis

en: Loading document from “%s”
ro: Se încarcă documentul de la „%s”

en: Downloading document (%d%%)
ro: Se descarcă documentul (%d%%)

en: Reloading document from %s
ro: Se reîncarcă documentul de la %s

en: Failed to reload document.
ro: Reîncărcarea documentului a eșuat.

en: Saving document to %s
ro: Se salvează documentul în %s

en: Saving attachment to %s
ro: Se salvează atașamentul în %s

en: Saving image to %s
ro: Se salvează imaginea în %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ro: Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ro: Se încarcă documentul (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ro: Se încarcă atașamentul (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ro: Se încarcă imaginea (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ro[0]: o sarcină în așteptare în coadă
ro[1]: %d sarcini în așteptare în coadă
ro[2]: %d de sarcini în așteptare în coadă

en: Printing job “%s”
ro: Se tipărește sarcina „%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ro: Documentul conține câmpuri care au fost completate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ro: Documentul conține adnotări noi sau modificate. Dacă nu salvați o copie, modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ro: Salvați o copie a documentului „%s” înainte de închidere?

en: Save a _Copy
ro: Salvează o _copie

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ro: Doriți să așteptați ca sarcina de tipărire „%s” să se termine înainte de a ieși?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ro: Dacă închideți fereastra, sarcinile în așteptare nu vor fi tipărite.

en: Close _after Printing
ro: Ieși după termin_area tipăririi

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ro: Modul prezentare nu este compatibil cu documentele ePub

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Xreader este „free software”. Poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Xreader este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Xreader. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ro[0]: Una găsită în această pagină
ro[1]: %d găsite în această pagină
ro[2]: %d găsite în această pagină

en: %3d%% remaining to search
ro: Rămân de căutat: %3d%%

en: Recents
ro: Recente

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ro: Deschide un document existent

en: Op_en a Copy
ro: D_eschide o copie

en: _Save a Copy…
ro: _Salvează o copie…

en: P_roperties
ro: P_roprietăți

en: _Close All Windows
ro: Închide toate ferestrele

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
ro: Dimensiune _originală

en: View the document at its original size
ro: Vizualizare document la dimensiunea originală

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ro: Reîncarcă documentul

en: _Expand Window to Fit
ro: _Extinde fereastra pentru a se potrivi

en: Auto_scroll
ro: Derulare _automată

en: _First Page
ro: _Prima pagină

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ro: Arată prima pagină

en: _Last Page
ro: _Ultima pagină

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ro: Arată ultima pagină

en: Previous History Item
ro: Precedentul element din istoric

en: Next History Item
ro: Următorul element din istoric

en: Start Presentation
ro: Pornește prezentarea

en: Start a presentation
ro: Pornește o prezentare

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Menubar
ro: Bară de _meniu

en: Show or hide the menubar
ro: Afișare sau ascundere bară de meniu

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ro: Arată sau ascunde vederea laterală

en: _Continuous
ro: C_ontinuu

en: Show the entire document
ro: Arată tot documentul

en: _Dual (Even pages left)
ro: _Dual (paginile pare la stânga)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ro: Afișează două pagini deodată, cu paginile pare la stânga

en: Dual (_Odd pages left)
ro: Dual (paginile i_mpare la stânga)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ro: Afișează două pagini deodată, cu paginile impare la stânga

en: Right to Left
ro: Dreapta la stânga

en: Expand the window to fill the screen
ro: Pune fereastra pe tot ecranul

en: Pre_sentation
ro: Pre_zentare

en: Run document as a presentation
ro: Arată documentul ca pe o prezentare

en: _Inverted Colors
ro: Culori _inversate

en: Show page contents with the colors inverted
ro: Afișează conținutul paginilor cu culorile inversate

en: Copy _Image
ro: Copiază _imaginea

en: Annotation Properties…
ro: Proprietăți adnotare…

en: Remove Annotation
ro: Elimină adnotarea

en: _Open Attachment
ro: _Deschide atașament

en: _Save Attachment As…
ro: _Salvează atașamentul ca…

note: #-#-#-#-#  1591 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ro: Încadrat la lățime

en: Unable to launch external application.
ro: Nu s-a putut lansa aplicația externă.

en: Unable to open external link
ro: Adresa externă nu a putut fi deschisă

en: Couldn't find appropriate format to save image
ro: Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii

en: The image could not be saved.
ro: Imaginea nu a putut fi salvată.

en: The attachment could not be saved.
ro: Atașamentul nu a putut fi salvat.

en: %s — Password Required
ro: %s – Parola este necesară

en: By extension
ro: După extensie

en: The page label of the document to display.
ro: Eticheta paginii documentului de afișat.

en: PAGE
ro: PAGINĂ

en: The page number of the document to display.
ro: Numărul paginii documentului de afișat.

en: Run xreader in fullscreen mode
ro: Pornește Xreader pe tot ecranul

en: Run xreader in presentation mode
ro: Pornește Xreader în modul de prezentare

en: Run xreader as a previewer
ro: Pornește Xreader în modul de previzualizare

en: The word or phrase to find in the document
ro: Cuvântul ori fraza de căutat în document

en: Could not open directory %s.
ro: Nu am putut deschide directorul %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ro: Acest director este necesar pentru stocare preferinţe şi informaţii. Xpad seva închide acum.

en: Delete this pad?
ro: Ştergeţi acest pad?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ro: Toate textele din acest pad vor fi pierdute irevocabil.

en: _Bold
ro: _Aldin

en: _Underline
ro: S_ubliniat

en: _Strikethrough
ro: _Tăiat

en: Background:
ro: Fundal:

en: Set Foreground Color
ro: Setează culoarea prim-planului

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ro: Setează culoarea fundalului

en: _Show scrollbar
ro: Arată bara de _derulare

en: Clear Pad Contents
ro: Şterge Conţinut pad

en: Close and Save Pad
ro: Închide şi Salvează pad

en: Delete Pad
ro: Şterge pad

en: Open New Pad
ro: Deschide pad nou

en: Paste from Clipboard
ro: Lipire din clipboard

en: Edit Pad Properties
ro: Editează proprietăţi pad

en: Close All Pads
ro: Închide toate pad-urile

en: Jot down notes for later
ro: Notiţe pentru mai târziu

en: Echo Plugin %s
ro: Modul Ecou %s

en: About Echo Plugin
ro: Despre Modulul Ecou

en: Configure Echo
ro: Configurare Ecou

en: Delay: (ms)
ro: Întârziere: (ms)

en: Feedback: (%)
ro: Răspuns: (%)

en: Volume: (%)
ro: Volum: (%)

en: Surround echo
ro: Ecou surround

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ro: Modul Extra Stereo
    
    De Johan Levin (c) 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
ro: Modul Extra Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
ro: Despre Modulul Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
ro: Configurare Extra Stereo

en: Effect intensity:
ro: Intensitatea efectului:

en: About Voice Removal Plugin
ro: Despre Modulul de Ştergere de Voce

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ro: Modul XMMS de Ştergere a Vocii
    
    Un modul simplu de ştergere a vocii de Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
ro: Modul de Ştergere a Vocii %s

en: XMMS IRman Plugin:
ro: Modul XMMS IRman

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ro: Creat de Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controlaţi XMMS cu telecomanda de combină / Video / TV 
    Pagina IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
ro: Salt -5s

en: Seek +5s
ro: Salt +5s

en: `%s' Button Setup
ro: Setarea Butonului `%s'

en: Enter code or use remote
ro: Introduceţi un cod sau utilizaţi telecomanda

en: XMMS IRman Configuration
ro: Configurare IRman XMMS

en: IR code length:
ro: Lungimea codului IR:

en: Controls:
ro: Controale:

en: IRman Control %s
ro: Control IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ro: nu pot deschide portul `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
ro: Despre Modulul de Control Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ro: Modul de Control Joystick
    
    Creat de Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Suport pentru mai mult de 5 butoane de Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controlaţi XMMS cu unul sau două joystickuri.

en: Prev Track
ro: Precedenta

en: Fwd 5 tracks
ro: Înainte 5 piese

en: Back 5 tracks
ro: Înapoi 5 piese

en: Forward 5s
ro: Înainte 5s

en: Rewind 5s
ro: Înapoi 5s

en: XMMS Joystick Configuration
ro: Configurare Joystick pentru XMMS

en: Devices:
ro: Dispozitive:

en: Sensitivity (10-32767):
ro: Sensibilitate (10-32767):

en: Directionals:
ro: Direcţii:

en: Directionals (alternate):
ro: Direcţii (alternative):

en: Buttons:
ro: Butoane:

en: Button %d:
ro: Buton %d:

en: Joystick Control %s
ro: Control Joystick %s

en: Joystick Control
ro: Control Joystick %s

en: 
    Joystick Control: error reading
ro: 
    Control Joystick: eroare la citire

en: Song Change %s
ro: Schimbare Piesă %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ro: Numele fişierului şi titlul piesei ar trebuie să fie citate (cu "). În caz contrar vă expuneţi unor riscuri de securitate. Continuaţi oricum?

en: Song Change Configuration
ro: Configurare Schimbare Piese

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ro: Comandă de executat în shell la sfârşitul listei.

en: CD Audio Player %s
ro: Redare CD Audio %s

en: CD Audio Track %02u
ro: Pista CD Audio %02u

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Unable to connect to CDDB-server
ro: Nu mă pot conecta la serverul CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ro: Nu reuşesc să obţin lista de la serverul CDDB curent
    Nivel de protocol CDDB nesuportat

en: No site information available
ro: Nu există informaţii despre acest server

en: CDDB servers
ro: Servere CDDB

en: Drive %d
ro: Unitatea %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ro: Nu pot accesa unitatea %s
    Eroare: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ro: Nu am putut citi eticheta "TOC"
    Poate nu e nici un CD în unitate?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ro: Unitatea %s este în regulă.
    CD-ul are %d piste

en:  (%d data tracks)
ro:  (%d piste de date)

en: 
    Total length: %d:%.2d
ro: 
    Durată totală: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ro: Redarea digitală nu a fost testată deoarece CD-ul nu are piste audio

en: Digital audio extraction test: OK
ro: Testul de redare digitală a reuşit

en: Digital audio extraction test failed: %s
ro: Testul de redare digitală a eşuat: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ro: Nu am putut verifica directorul %s
    Eroare: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
ro: Eroare: %s există, dar nu este un director

en: Directory %s OK.
ro: Directorul %s este OK.

en: Play mode:
ro: Mod de redare:

en: Digital audio extraction
ro: Digital

en: Volume control:
ro: Control volum:

en: No mixer
ro: Nimic

en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

en: OSS mixer
ro: Mixer OSS

en: Check drive...
ro: Verifică unitatea...

en: Remove drive
ro: Şterge unitatea

en: CD Audio Player Configuration
ro: Configurare Redare CD Audio

en: Add drive
ro: Adaugă altă unitate

en: Use CDDB
ro: Utilizează CDDB

en: Get server list
ro: Obţine lista

en: Show network window
ro: Arată comunicarea cu serverul

en: CDDB server:
ro: Server CDDB:

en: CD Index:
ro: Index CD:

en: Use CD Index
ro: Utilizează Index CD

en: CD Index server:
ro: Server Index CD:

en: Track names:
ro: Nume piste:

en: Override generic titles
ro: Ignoră numele generice

en: Name format:
ro: Format nume:

en: CD Info
ro: Detalii CD

en: About mikmod plugin
ro: Despre Modulul MikMod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ro: Modul MikMod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adaptat pentru XMMS de J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
ro: Redare MikMod %s

en: Couldn't load mod
ro: Nu am putut încarca fişierul mod

en: MikMod Configuration
ro: Configurare MikMod

en: Channels:
ro: Canale:

en: Downsample:
ro: Subeşantionare:

en: Look for hidden patterns in modules
ro: Caută în module temele ascunse

en: Use surround mixing
ro: Utilizează mixare surround

en: Force volume fade at the end of the module
ro: Forţează scăderea volumului la sfârşitul modulului

en: Use interpolation
ro: Utilizează interpolare

en: Default panning separation
ro: Separare implicită pe canale

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
ro: Calitate

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ro: Selectaţi directorul pentru descărcarea fişierelor MPEG:

en: MPG123 Configuration
ro: Configurare MPG123

en: Stereo (if available)
ro: Stereo (dacă e disponibil)

en: Down sample:
ro: Subeşantionare:

en: Decoder:
ro: Decodor:

en: Automatic detection
ro: Detectare automată

en: 3DNow! optimized decoder
ro: Decodor optimizat 3DNow!

en: MMX optimized decoder
ro: Decodor optimizat MMX

en: FPU decoder
ro: Decodor FPU

note: #-#-#-#-#  1306 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Extension
ro: Extensie

en: Extension and content
ro: Extensie şi conţinut

en: Decoder
ro: Decodor

en: Buffer size (kb):
ro: Mărime buffer (kb):

en: Pre-buffer (percent):
ro: Pre-buffer (procent):

en: Save stream to disk:
ro: Salvează streamul pe disc:

en: Save stream to disk
ro: Salvează streamul pe disc

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ro: Cale:

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ro: Activează streamingul SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ro: Activează Canalul UDP Icecast Metadata

en: ID3 Tags:
ro: Etichete ID3:

en: Disable ID3V2 tags
ro: Dezactivează etichetele ID3V2

en: ID3 format:
ro: Format ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
ro: %s
    Nu pot scrie în fişierul: %s

en: Couldn't write tag!
ro: Nu am putut scrie eticheta!

en: %s
    Unable to open file: %s
ro: %s
    Nu pot deschide fişierul: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ro: %s
    Nu pot trunchia fişierul: %s

en: Couldn't remove tag!
ro: Nu am putut şterge eticheta!

en: No tag to remove!
ro: Nu există o etichetă!

en: Bitrate: %d kb/s
ro: Rată: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
ro: Eşantionare: %d Hz

en: ID3 Tag:
ro: Etichetă ID3:

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
ro: An:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
ro: Gen:

en: Remove ID3
ro: Şterge eticheta

en: MPEG Info:
ro: Detalii MPEG:

en: File Info - %s
ro: Detalii fişier - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ro: Rată: Variabilă
    Rată medie: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ro: %s
    Protecţie la erori: %s
    Drepturi de autor: %s
    Original: %s
    Amplificare: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ro: %d cadre
    Mărime: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
ro: CONECTARE LA %s %d

en: Couldn't connect to host %s:%d
ro: Nu m-am putut conecta la gazda %s: %d

en: Couldn't look up host %s
ro: Nu am putut găsi gazda %s

en: LOOKING UP %s
ro: CĂUTARE %s

en: Couldn't connect to host %s
ro: Nu m-am putut conecta la gazda %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ro: CONECTAT: AŞTEPT RĂSPUNSUL

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ro: Nu m-am conecta la gazda %s
    Serverul a raportat: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ro: Despre Modulul MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ro: Motor de decodare MPG123 de Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Modul scris de Echipa XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ro: Redare MPEG Layer 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
ro: Despre Generatorul de Ton

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ro: Generator de ton sinusoidal de Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modificat de Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pentru utilizare adăugaţi un URL: tone://frecvenţă1;frecvenţă2;frecvenţă3;...
    De ex. tone://2000;2005 pentru a reda un ton de 2000Hz şi unul de 2005Hz

en: Tone Generator:
ro: Generator de Ton:

en: Tone Generator %s
ro: Generator de Ton %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ro: Selectaţi directorul pentru descărcarea fişierelor Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
ro: Configurare Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
ro: Etichete Ogg Vorbis:

en: Title format:
ro: Format nume:

en: ReplayGain Settings:
ro: Setări ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
ro: Activează protecţia la clipping

en: Enable ReplayGain
ro: Activează ReplayGain

en: ReplayGain Type:
ro: Tip ReplayGain

en: use Track Gain/Peak
ro: utilizează setările pistei

en: use Album Gain/Peak
ro: utilizează setările albumului

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ro: Activează amplificarea cu 6db şi limitarea Hard

en: An error occurred:
    %s
ro: A apărut o eroare:
    %s

en: Error!
ro: Eroare!

en: Failed to modify tag
ro: Nu am putut modifica eticheta

en: Ogg Vorbis Tag:
ro: Etichetă Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
ro: Număr ISRC:

en: Track gain:
ro: Amplificare pistă:

en: Track peak:
ro: Volum maxim pistă:

en: Album gain:
ro: Amplificare album:

en: Album peak:
ro: Volum maxim album:

en: Remove Tag
ro: Şterge eticheta

en: Ogg Vorbis Info:
ro: Detalii Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ro: Rată: %d kbps

en: Channels: %d
ro: Canale: %d

en: Length: %d:%.2d
ro: Durată: %d:%.2d

en: File size: %d B
ro: Mărime: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
ro: Redare Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ro: Despre Modulul Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ro: Modul Ogg Vorbis scris de Fundaţia Xiph.org
    
    Cod original:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribuţii de la:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Vizitaţi Fundaţia Xiph.org la http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
ro: Redare Wave %s

en: OSS Driver %s
ro: Modul de Ieşire OSS %s

en: About OSS Driver
ro: Despre Modulul OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ro: Modul de ieşire OSS
    
     Acest program e free software; puteţi să-l redistribuiţi şi/sau 
    să-l modificaţi în termenii Licenţei Publice GNU aşa cum a fost ea
    publicată de Free Software Foundation, în a doua versiune sau, 
    (la opţiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program e distribuit în speranţa că va fi de folos, însă 
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici măcar o implicită garanţie de POSIBILĂ 
    COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. 
     Vezi Licenţa Publică GNU pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiţi o copie a Licenţei
    Publice GNU; în caz că aceasta lipseşte, scrieţi la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
ro: Configurare modul OSS

en: Audio device:
ro: Dispozitiv Audio:

en: Use alternate device:
ro: Alt dispozitiv:

en: Mixer device:
ro: Dispozitiv Mixer:

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, devicesTb) #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-#
en: Devices
ro: Dispozitive

en: Buffer size (ms):
ro: Mărime Buffer (ms):

en: Mixer Settings:
ro: Setările Mixerului:

en: Volume controls Master not PCM
ro: Volumul controlează canalul Master, nu PCM

en: Disk Writer Plugin %s
ro: Modul de Scriere pe Disc %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ro: Nu puteţi utiliza modulul de scriere pe disc
    când XMMS e pornit cu prioritate în timp real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
ro: Selectaţi directorul pentru păstrarea fişierelor de ieşire:

en: Disk Writer Configuration
ro: Configurare Disk Writer

en: About ESounD Plugin
ro: Despre Modulul ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ro: Modul de ieşire ESounD
    
     Acest program e free software; puteţi să-l redistribuiţi şi/sau 
    să-l modificaţi în termenii Licenţei Publice GNU aşa cum a fost ea
    publicată de Free Software Foundation, în a doua versiune sau, 
    (la opţiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program e distribuit în speranţa că va fi de folos, însă 
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici măcar o implicită garanţie de POSIBILĂ 
    COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. 
     Vezi Licenţa Publică GNU pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiţi o copie a Licenţei
    Publice GNU; în caz că aceasta lipseşte, scrieţi la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
ro: Configurare Modul ESD

en: Use remote host
ro: Utilizează un server la distanţă

en: Volume controls OSS mixer
ro: Volumul controlează mixerul OSS

en: eSound Output Plugin %s
ro: Modul de Ieşire eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
ro: Modul de Ieşire Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
ro: Despre Modulul de Ieşire Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ro: Driver Audio XMMS pentru Solaris
    
    Scris de John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    cu contribuţii din partea multor altora.

en: Default - %s
ro: Implicit (%s)

en: Soundcard #%d - %s
ro: Placă de sunet #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ro: Configurarea modulului Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
ro: Utilizează întotdeauna variabila de mediu AUDIODEV

en: Output ports:
ro: Porturi de ieşire:

en: Internal speaker
ro: Speakerul intern

en: About the Sun Driver
ro: Despre Driverul Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ro: Modul de ieşire BSD SUN
    
    Drepturi de autor (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Suport: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ro: Dispozitiv de control audio:

en: Volume controls device:
ro: Dizpozitiv de control volum:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ro: XMMS utilizează exclusiv mixerul.

en: Sun driver configuration
ro: Configurare modul Sun

en: BSD Sun Driver %s
ro: Modul BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
ro: Despre Modulul ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ro: Modul de ieşire ALSA
    
     Acest program e free software; puteţi să-l redistribuiţi şi/sau 
    să-l modificaţi în termenii Licenţei Publice GNU aşa cum a fost ea
    publicată de Free Software Foundation, în a doua versiune sau, 
    (la opţiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program e distribuit în speranţa că va fi de folos, însă 
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici măcar o implicită garanţie de POSIBILĂ 
    COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. 
     Vezi Licenţa Publică GNU pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiţi o copie a Licenţei
    Publice GNU; în caz că aceasta lipseşte, scrieţi la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ALSA %s output plugin
ro: Modul de Ieşire ALSA %s

en: Unknown soundcard
ro: Placă de sunet necunoscută

en: Default PCM device (%s)
ro: Dispozitiv PCM implicit (%s)

en: ALSA Driver configuration
ro: Configurare Modul ALSA

en: Use software volume control
ro: Controlul volumului se face la nivel software

en: Mixer card:
ro: Mixerul plăcii de sunet:

en: Buffer time (ms):
ro: Mărime buffer (ms):

en: Period time (ms):
ro: Mărime perioadă (ms):

en: Advanced settings
ro: Setări avansate

en: Blur Scope %s
ro: Osciloscop %s

en: Blur scope
ro: Osciloscop

en: Color Entry
ro: Alegeţi o culoare

en: OpenGL Spectrum configuration
ro: Configurare Analizator OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
ro: Mod 3DFX Pe Tot Ecranul

en: OpenGL Spectrum analyzer
ro: Analizator OpenGL de spectru

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ro: Analizator OpenGL de spectru %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ro: Analizator simplu de spectru %s

en: Spectrum analyzer
ro: Analizator de spectru

en: Performer/Artist
ro: Interpret/Artist

en: Track name
ro: Nume pistă

en: Track number
ro: Număr pistă

en: ERROR: Couldn't find %s
ro: EROARE: Nu am putut găsi %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ro: Utilizare: %s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
    --------
    
    -h, --help		Arată acest text şi ieşi.
    -g, --geometry		Setează geometria (de exemplu +20+20)
    -s, --session		Setează sesiunea XMMS (Implicit: 0)
    -c, --command		Comandă pentru a lansa XMMS (Implicit: xmms)
    -i, --icon		Setează iconiţa afişată atunci când XMMS e oprit
    -n, --single		Un singur click e necesar pentru a lansa XMMS
    -t, --title		Arată numele cântecului când mouse-ul e în fereastră
    -v, --version		Arată detaliile despre versiune şi ieşi

en: Main Programming:
ro: Programator Principal:

en: Additional Programming:
ro: Alţi Programatori:

en: With Additional Help:
ro: Contributori:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ro: Anders Carlsson (module efecte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ro: Chun-Chung Chen (patch xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ro: Tim Ferguson (modul joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ro: Eric L. Hernes (patch FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ro: Michael Hipp şi alţii (cod MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ro: Olle Hällnäs (corecturi compilare)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ro: J. Nick Koston (modul MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ro: Johan Levin (module efecte)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ro: John Riddoch (modul Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ro: Carl van Schaik (modul Pro Logic)

en: Joerg Schuler
ro: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
ro: Charles Sielski (modul irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ro: Matthieu Sozeau (modul ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ro: Ryan Weaver (RPM-uri şi altele)

en: Default skin:
ro: Temă implicită:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ro: Robin Sylvestre (Egalizator şi listă)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ro: Thomas Nilsson (Titluri şi îmbunătăţiri)

en: Homepage and Graphics:
ro: Pagina Web şi Grafica:

en: Support and Docs:
ro: Suport şi Documentaţie:

en: Olle Hallnas
ro: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
ro: Bură:

en: Schalk W. Cronje
ro: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
ro: Albaneză:

en: Azerbaijani:
ro: Azeră:

en: Basque:
ro: Bască:

en: Inigo Salvador Azurmendi
ro: Ińigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
ro: Belarusă:

en: Bosnian:
ro: Bosniacă:

en: Brazilian Portuguese:
ro: Portugheză Braziliană:

en: Bulgarian:
ro: Bulgară:

en: Catalan:
ro: Catalană:

en: Chinese:
ro: Chineză:

en: Croatian:
ro: Croată:

en: Czech:
ro: Cehă:

en: Vladimir Marek
ro: Vladimír Marek

en: Danish:
ro: Daneză:

en: Dutch:
ro: Olandeză:

en: Estonian:
ro: Estoniană:

en: Finnish:
ro: Finlandeză:

en: French:
ro: Franceză:

en: Galician:
ro: Galeză:

en: Alberto Garcia
ro: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
ro: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
ro: Georgiană:

en: German:
ro: Germană:

en: Greek:
ro: Greacă:

en: Hungarian:
ro: Maghiară:

en: Indonesian:
ro: Indoneziană:

en: Irish:
ro: Irlandeză:

en: Italian:
ro: Italiană:

en: Japanese:
ro: Japoneză

en: Korean:
ro: Coreeană:

en: Lithuanian:
ro: Lituaniană:

en: Latvian:
ro: Letonă

en: Norwegian:
ro: Norvegiană:

en: Andreas Bergstrom
ro: Andreas Bergstroem

en: Polish:
ro: Poloneză:

en: Portuguese:
ro: Portugheză:

en: Romanian:
ro: Română:

en: Misu Moldovan
ro: Mişu Moldovan

en: Russian:
ro: Rusă:

en: Serbian:
ro: Sârbă:

en: Slovak:
ro: Slovacă:

en: Slovenian:
ro: Slovenă:

en: Spanish:
ro: Spaniolă:

en: Juan Manuel Garcia Molina
ro: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
ro: Suedeză:

en: Thai:
ro: Thailandeză:

en: Turkish:
ro: Turcă:

en: Omer Fadil Usta
ro: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
ro: Ucrainiană:

en: Uzbek:
ro: Uzbekă:

en: Vietnamese:
ro: Vietnameză:

en: Walloon:
ro: Flamandă:

en: Welsh:
ro: Galeză:

en: About XMMS
ro: Despre XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ro: XMMS %s - Sistem Multimedia Multiplatformă

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
ro: Drepturi de autor (C) 1997-2004 4Front Technologies şi Echipa XMMS

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the translators names #-#-#-#-#  228 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-#
en: Translators
ro: Traducători

en: /Load
ro: /Încărcare

en: /Load/Preset
ro: /Încărcare/Presetări

en: /Load/Auto-load preset
ro: /Încărcare/Presetări automate

en: /Load/Default
ro: /Încărcare/Presetări implicite

en: /Load/-
ro: /Încărcare/-

en: /Load/Zero
ro: /Încărcare/Presetări nule

en: /Load/From file
ro: /Încărcare/Din fişier

en: /Load/From WinAMP EQF file
ro: /Încărcare/Din fişier WinAMP EQF

en: /Import
ro: /Importare

en: /Import/WinAMP Presets
ro: /Importare/Presetări WinAMP

en: /Save
ro: /Salvare

en: /Save/Preset
ro: /Salvare/Presetări

en: /Save/Auto-load preset
ro: /Salvare/Presetări automate

en: /Save/Default
ro: /Salvare/Presetări implicite

en: /Save/-
ro: /Salvare/-

en: /Save/To file
ro: /Salvare/În fişier

en: /Save/To WinAMP EQF file
ro: /Salvare/În fişier WinAMP EQF

en: /Delete
ro: /Ştergere

en: /Delete/Preset
ro: /Ştergere/Presetări

en: /Delete/Auto-load preset
ro: /Ştergere/Presetări automate

en: /Configure Equalizer
ro: /Configurare Egalizator

en: XMMS Equalizer
ro: Egalizator XMMS

en: Load preset
ro: Încărcare presetări

en: Load auto-preset
ro: Încărcare presetări automate

en: Load equalizer preset
ro: Încărcare presetări egalizator

en: Import equalizer presets
ro: Importare presetări egalizator

en: Save auto-preset
ro: Salvare presetări automate

en: Save equalizer preset
ro: Salvare presetări egalizator

en: Delete auto-preset
ro: Ştergere presetări automate

en: Directory preset file:
ro: Director presetări:

en: File preset extension:
ro: Extensie fişier presetări:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ro: Dacă "Auto" este activat în egalizator, XMMS va încărca presetările astfel:
    1: Caută un fişier cu presetări în directorul fişierului ce urmează a fi rulat.
    2: Caută un director cu presetări în acelaşi director.
    3: Caută presetările salvate ca presetări automate.
    4: În final, încearcă să încarce presetările implicite.

en: No output plugin
ro: Fără modul de ieşire

en: No output plugin has been selected
ro: Nu a fost ales nici un modul de ieşire

en: No input plugin recognized this file
ro: Nici un modul de intrare nu recunoaşte acest fişier

en: Input plugin: %s
ro: Modul de intrare: %s

en: /Preferences
ro: /Preferinţe

en: /Skin Browser
ro: /Selector Teme

en: /Reload skin
ro: /Reîncarcă Tema

en: /Repeat
ro: /Repetă

en: /Shuffle
ro: /Amestecă

en: /No Playlist Advance
ro: /Nu Înainta în Listă

en: /Time Elapsed
ro: /Timp Parcurs

en: /Time Remaining
ro: /Timp Rămas

en: /Always On Top
ro: /Totdeauna Deasupra

en: /Show on all desktops
ro: /Arată pe toate ecranele

en: /WindowShade Mode
ro: /Fereastră Strânsă

en: /Playlist WindowShade Mode
ro: /Listă Strânsă

en: /Equalizer WindowShade Mode
ro: /Egalizator Strâns

en: /DoubleSize
ro: /Mărime Dublă

en: /Easy Move
ro: /Mutare Uşoară

en: /File Info
ro: /Detalii Fişier

en: /Jump To File
ro: /Salt la Fişierul...

en: /Jump To Time
ro: /Salt la Timpul...

en: /Autoscroll Song Name
ro: /Glisează Numele Pieselor

en: /Visualization Mode
ro: /Mod Vizualizare

en: /Visualization Mode/Analyzer
ro: /Mod Vizualizare/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
ro: /Mod Vizualizare/Osciloscop

en: /Visualization Mode/Off
ro: /Mod Vizualizare/Nimic

en: /Analyzer Mode
ro: /Mod Analizator

en: /Analyzer Mode/Normal
ro: /Mod Analizator/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
ro: /Mod Analizator/Foc

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ro: /Mod Analizator/Linii

en: /Analyzer Mode/-
ro: /Mod Analizator/-

en: /Analyzer Mode/Lines
ro: /Mod Analizator/Linii

en: /Analyzer Mode/Bars
ro: /Mod Analizator/Bare

en: /Analyzer Mode/Peaks
ro: /Mod Analizator/Vârfuri

en: /Scope Mode
ro: /Mod Osciloscop

en: /Scope Mode/Dot Scope
ro: /Mod Osciloscop/Puncte

en: /Scope Mode/Line Scope
ro: /Mod Osciloscop/Linii

en: /Scope Mode/Solid Scope
ro: /Mod Osciloscop/Linii Pline

en: /WindowShade VU Mode
ro: /Vizualizare Strânsă

en: /WindowShade VU Mode/Normal
ro: /Vizualizare Strânsă/Normală

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
ro: /Vizualizare Strânsă/Îmbunătăţită

en: /Refresh Rate
ro: /Rată de Reîmprospătare

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ro: /Rată de Reîmprospătare/Întreagă (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ro: /Rată de Reîmprospătare/Jumătate (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ro: /Rată de Reîmprospătare/Sfert (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ro: /Rată de Reîmprospătare/Optime (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ro: /Descreşterea Analizatorului

en: /Analyzer Falloff/Slowest
ro: /Descreşterea Analizatorului/Cea mai lentă

en: /Analyzer Falloff/Slow
ro: /Descreşterea Analizatorului/Lentă

en: /Analyzer Falloff/Medium
ro: /Descreşterea Analizatorului/Medie

en: /Analyzer Falloff/Fast
ro: /Descreşterea Analizatorului/Rapidă

en: /Analyzer Falloff/Fastest
ro: /Descreşterea Analizatorului/Cea mai rapidă

en: /Peaks Falloff
ro: /Descreşterea Vârfurilor

en: /Peaks Falloff/Slowest
ro: /Descreşterea Vârfurilor/Cea mai lentă

en: /Peaks Falloff/Slow
ro: /Descreşterea Vârfurilor/Lentă

en: /Peaks Falloff/Medium
ro: /Descreşterea Vârfurilor/Medie

en: /Peaks Falloff/Fast
ro: /Descreşterea Vârfurilor/Rapidă

en: /Peaks Falloff/Fastest
ro: /Descreşterea Vârfurilor/Cea mai rapidă

en: /Visualization plugins
ro: /Module de Vizualizare

en: /About XMMS
ro: /Despre XMMS

en: /Play File
ro: /Redă Fişierul

en: /Play Directory
ro: /Redă Directorul

en: /Play Location
ro: /Redă Locaţia

en: /View File Info
ro: /Detalii Fişier

en: /Main Window
ro: /Fereastră Principală

en: /Playlist Editor
ro: /Editor Listă

en: /Graphical EQ
ro: /Egalizator Grafic

en: /Playback
ro: /Redare

en: /Playback/Previous
ro: /Redare/Înapoi

en: /Playback/Play
ro: /Redare/Start

en: /Playback/Pause
ro: /Redare/Pauză

en: /Playback/Stop
ro: /Redare/Stop

en: /Playback/Next
ro: /Redare/Înainte

en: /Playback/-
ro: /Redare/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ro: /Redare/Înapoi 5 Secunde

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ro: /Redare/Înainte 5 Secunde

en: /Playback/Start of List
ro: /Redare/Începutul Listei

en: /Playback/10 Tracks Back
ro: /Redare/10 Piese Înapoi

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ro: /Redare/10 Piese Înainte

en: /Playback/Jump to Time
ro: /Redare/Salt la Timpul...

en: /Playback/Jump to File
ro: /Redare/Salt la Fişierul...

en: /Playback/Clear Queue
ro: /Redare/Şterge Încolonarea

en: /Visualization
ro: /Vizualizare

en: /Exit
ro: /Ieşire

en: Jump to time
ro: Salt la timpul...

en: Jump to:
ro: Salt la:

en: minutes:seconds
ro: minute:secunde

en: Unqueue
ro: Scoate din coloană

en: Jump to file
ro: Salt la fişierul...

en: Select directory to add:
ro: Selectaţi directorul de adăugat:

en: Enter location to play:
ro: Introduceţi locaţia ce urmează a fi redată:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ro: CAUTĂ LA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
ro: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ro: BALANS: %d%% STÂNGA

en: BALANCE: CENTER
ro: BALANS: CENTRU

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ro: BALANS: %d%% DREAPTA

en: OPTIONS MENU
ro: MENIU OPŢIUNI

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ro: DEZACTIVARE "ÎNTOTDEAUNA DEASUPRA"' (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ro: ACTIVARE "ÎNTOTDEAUNA DEASUPRA"' (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
ro: DEZACTIVARE "ÎNTOTDEAUNA DEASUPRA"

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
ro: ACTIVARE "ÎNTOTDEAUNA DEASUPRA"

en: FILE INFO BOX
ro: CĂSUŢĂ DETALII FIŞIER

en: DISABLE DOUBLESIZE
ro: DEZACTIVARE MĂRIME DUBLĂ

en: ENABLE DOUBLESIZE
ro: ACTIVARE MĂRIME DUBLĂ

en: VISUALIZATION MENU
ro: MENIU DE VIZUALIZARE

en: Couldn't open audio
ro: Nu am putut să deschid calea audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ro: Vă rugăm să verificaţi dacă:
    
    Placa de sunet e configurată corect
    Aţi selectat modulul de ieşire corect
    Nu cumva un alt program utilizează placa de sunet

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ro: Utilizare: xmms [opţiuni] [fişiere] ...
    
    Opţiuni:
    --------

en: Display this text and exit.
ro: Arată acest text şi ieşi

en: Select XMMS session (Default: 0)
ro: Selectează sesiunea XMMS (Implicit: 0)

en: Pause current song
ro: Fă pauză în piesa curentă

en: Stop current song
ro: Opreşte piesa curentă

en: Pause if playing, play otherwise
ro: Fă pauză sau porneşte redarea dacă XMMS e oprit

en: Skip forward in playlist
ro: Sări înainte în listă

en: Don't clear the playlist
ro: Adaugă şi nu şterge lista

en: Show the main window.
ro: Arată fereastra principală

en: Previous session ID
ro: Precedentul ID de sesiune

en: Print version number and exit.
ro: Arată numărul versiunii şi ieşi

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ro: 
    Segmentation fault
    
    Probabil aţi găsit o eroare în XMMS, vă rugăm vizitaţi
    http://bugs.xmms.org şi completaţi un raport de erori.

en: GLib does not support threads.
ro: GLib nu suportă fire de execuţie.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ro: Ne pare rău, versiunea GTK+ (%d.%d.%d) prezentă este incompatibilă cu XMMS.
    Vă rugăm utilizaţi GTK+ %s sau mai recent.

en: X Multimedia System
ro: X MultiMedia Sistem

en: /Sort List
ro: /Triază Lista

en: /Sort List/By Title
ro: /Triază Lista/După Nume

en: /Sort List/By Filename
ro: /Triază Lista/După Nume Fişier

en: /Sort List/By Path + Filename
ro: /Triază Lista/După Cale şi Nume Fişier

en: /Sort List/By Date
ro: /Triază Lista/După Dată

en: /Selection
ro: /Selecţie

en: /Randomize List
ro: /Listă Aleatoare

en: /Reverse List
ro: /Listă Inversată

en: /By extension
ro: /După extensie

en: /Remove Dead Files
ro: /Şterge Fişierele Inexistente

en: /Physically Delete Files
ro: /Şterge Fizic Fişierele

en: /Queue - Unqueue
ro: /Încolonează - Scoate

en: /Add
ro: /Adaugă

en: /Add/File
ro: /Adaugă/Fişier

en: /Add/Directory
ro: /Adaugă/Director

en: /Add/Url
ro: /Adaugă/URL

en: /Remove
ro: /Şterge

en: /Remove/Selected
ro: /Şterge/Selecţia

en: /Remove/Crop
ro: /Şterge/Restul

en: /Remove/All
ro: /Şterge/Tot

en: /Remove/Misc
ro: /Şterge/Altele

en: /Selection/Select All
ro: /Selecţie/Selectează Tot

en: /Selection/Select None
ro: /Selecţie/Deselectează

en: /Selection/Invert Selection
ro: /Selecţie/Inversează Selecţia

en: /Selection/-
ro: /Selecţie/-

en: /Selection/Read Extended Info
ro: /Selecţie/Detalii suplimentare

en: /Sort
ro: /Sortare

en: /Playlist
ro: /Listă

en: /Playlist/Load List
ro: /Listă/Încarcă Lista

en: /Playlist/Save List
ro: /Listă/Salvează Lista

en: /Playlist/New List
ro: /Listă/Listă Nouă

en: Enter URL to add:
ro: Introduceţi URL-ul de adăugat:

en: Unable to write playlist!
ro: Nu pot scrie lista!

en: Error writing playlist "%s": %s
ro: Eroare la scrierea listei "%s": %s

en: File exists!
ro: Fişierul există!

en: %s already exists.
ro: %s există deja.

en: Unable to save playlist
ro: Nu pot salva lista

en: Save playlist
ro: Salvează lista

en: Save options
ro: Salvează opţiunile

en: Determine file type:
ro: Determină tipul fişierelor:

en: Failed to delete "%s": %s.
ro: Nu am putut şterge "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
ro: %d din %d fişiere au fost şterse cu succes.

en: XMMS: Files deleted
ro: XMMS: Fişierele au fost şterse

en: XMMS: Delete files?
ro: XMMS: Şterg fişierele?

en: Really delete %d files?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi cele %d fişiere?

en: Really delete: "%s"?
ro: Şterg fişierul: "%s"?

en: XMMS Playlist
ro: Lista XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ro: Prioritatea în timp real e un mod prin care XMMS încearcă
    să decodeze fişierele audio fără "salturi".
    
    Această prioritate necesită ca XMMS să ruleze cu privilegii
    de root şi, deşi e foarte improbabil, poate bloca calculatorul.
    Utilizarea XMMS cu privilegii de root poate de asemenea să vă
    compromită securitatea sistemului.
    
    Utilizarea acestei opţiuni nu este recomandată.
    Pentru activare trebuie să reporniţi XMMS.

en: Select playlist font:
ro: Selectaţi fontul listei:

en: Select main window font:
ro: Selectaţi fontul ferestrei principale:

en: Input Plugins
ro: Module de Intrare

en: Input plugins
ro: Module de intrare

en: Enable plugin
ro: Activare modul

en: Output Plugin
ro: Module de ieşire

en: Audio I/O Plugins
ro: Module I/O Audio

en: Effects Plugins
ro: Module Efecte

en: Effects plugins
ro: Module efecte

en: General plugins
ro: Module generale

en: Visualization Plugins
ro: Module Vizualizare

en: Visualization plugins
ro: Module de vizualizare

en: Read info on
ro: Citeşte detaliile la

en: Read song title and length only when starting to play
ro: Citeşte numele piesei şi lungimea doar la redare

en: demand
ro: cerere

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ro: Citeşte numele piesei şi lungimea când piesa este vizibilă în listă

en: load
ro: încărcare

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ro: Citeşte numele piesei şi lungimea deîndată ce piesa intră în listă

en: Convert %20 to space
ro: Converteşte caracterele "%20" în spaţii

en: Always show clutterbar
ro: Arată întotdeauna bara cu litere

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ro: Bara cu litere este rândul de butoane din partea stângă a ferestrei principale

en: Convert underscore to space
ro: Converteşte liniuţele de subliniere în spaţii

en: Save window positions
ro: Salvează poziţia ferestrelor

en: Dim titlebar when inactive
ro: Bare de titlu umbrite pentru ferestrele inactive

en: Show numbers in playlist
ro: Arată numerele în listă

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ro: Triază alfabetic "Salt la Fişierul..."

en: Equalizer doublesize linked
ro: Dublează ca mărime şi egalizatorul

en: Use realtime priority when available
ro: Prioritate în timp real dacă e posibil

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ro: Porneşte XMMS cu prioritate crescută (nerecomandat)

en: Smooth title scroll
ro: Glisare de efect a numelor

en: Pause between songs for
ro: Între piese fă o pauză de

en: Snap windows at
ro: Atrage ferestrele la

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: pixels
ro: pixeli

en: Show window manager decorations
ro: Nu ascunde decoraţiunile ferestrelor

en: Use '\' as a directory delimiter
ro: "\" delimitează directoarele

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ro: Rotiţa de mouse ajustează volumul cu (%)

en: Use meta-data in playlists
ro: Utilizează meta-datele în liste

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ro: Utilizează fontseturi (Activează suportul multi-byte)

en: Use X font
ro: Utilizează fontul X

en:  (enabled)
ro:  (activat)

en:  (disabled)
ro:  (dezactivat)

en: Skin selector
ro: Selector Teme

en: Skins
ro: Teme

en: Select random skin on play
ro: Selectează aleator temele

en: Play files
ro: Redă fişierele

en: Load files
ro: Încarcă fişierele

en: Add selected files
ro: Adaugă fişierele selectate

en: Add all files in directory
ro: Adaugă toate fişierele din director

en: Generic 101-key PC
ro: PC 101 taste, generică

en: Generic 104-key PC
ro: PC 104 taste, generică

en: Dell 101-key PC
ro: Dell 101 taste PC

en: Dell Latitude laptop
ro: Laptop Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
ro: Laptop Dell Precision M65

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
ro: A4Tech RFKB-23 fără fir, pentru desktop

en: Azona RF2300 wireless Internet
ro: Azona RF2300 fără fir, pentru Internet

en: Brother Internet
ro: Brother pentru Internet

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ro: BTC 9116U Mini fără fir, pentru Internet și jocuri

en: Chicony Internet
ro: Chicony pentru Internet

en: Compaq Easy Access
ro: Compaq cu acces facil

en: Compaq Internet (7 keys)
ro: Compaq pentru Internet (7 taste)

en: Compaq Internet (13 keys)
ro: Compaq pentru Internet (13 taste)

en: Compaq Internet (18 keys)
ro: Compaq pentru Internet (18 taste)

en: Cherry CyMotion Master Linux
ro: Cherry CyMotion Master pentru Linux

en: Compaq Armada laptop
ro: Laptop Compaq Amada

en: Compaq Presario laptop
ro: Laptop Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ro: Laptop Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
ro: Laptop Dell Precision M

en: Dexxa Wireless Desktop
ro: Dexxa fără fir, pentru desktop

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ro: Laptop Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ro: Logitech G15 cu taste suplimentare via G15daemon

en: Hewlett-Packard Internet
ro: Hewlett-Packard pentru Internet

en: Hewlett-Packard NEC SK-2500 Multimedia
ro: Hewlett-Packard NEC SK-2500 cu taste multimedia

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ro: Hewlett-Packard Mini 110 pentru laptop

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ro: Logitech LX-300 fără fir, pentru desktop

en: Logitech Internet 350
ro: Logitech 350 pentru Internet

en: Logitech Cordless Desktop
ro: Logitech fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
ro: Logitech iTouch fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ro: Logitech Navigator fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop Optical
ro: Logitech Optical fără fir pentru desktop

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ro: Logitech fără fir pentru desktop (alternativă)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
ro: Logitech Pro fără fir pentru desktop (opțiune alternativă 2)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
ro: Logitech Freedom/Desktop Navigator fără fir

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
ro: Logitech iTouch Y-RB6 fără fir

en: Logitech Internet
ro: Logitech pentru Internet

en: Logitech Cordless Desktop EX110
ro: Logitech EX110 fără fir pentru desktop

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
ro: Logitech Ultra-X fără fir, pentru desktop, cu taste media

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ro: Microsoft Natural 4000 ergonomică

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ro: Microsoft Natural 7000 ergonomică, fără fir

en: Microsoft Internet
ro: Microsoft pentru Internet

en: ViewSonic KU-306 Internet
ro: ViewSonic KU-306 pentru Internet

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ro: Microsoft Internet Pro (Suedez)

en: Microsoft Office Keyboard
ro: Tastatură pentru birou Microsoft

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ro: Microsoft 1.0A fără fir, cu taste multimedia

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
ro: Ortek MCK-800 pentru Multimedia/Internet

en: Super Power Multimedia
ro: Super Power pentru Multimedia

en: SVEN Ergonomic 2500
ro: SVEN 2500 ergonomică

en: Symplon PaceBook tablet
ro: Symplon PaceBook pentru tabletă

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ro: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mod 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ro: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mod 106:JP)

en: Macintosh Old
ro: Macintosh veche

en: Happy Hacking for Mac
ro: Happy Hacking pentru Mac

en: Acer laptop
ro: Laptop Acer

en: Asus laptop
ro: Laptop Asus

en: Apple laptop
ro: Laptop Apple

en: Silvercrest Multimedia Wireless
ro: Silvercrest Multimedia Fără fir

en: eMachines m6800 laptop
ro: laptop m6800 eMachines

en: Sun Type 7 USB
ro: USB Tip 7 Sun

en: Sun Type 7 USB (European)
ro: USB Tip 7 Sun (European)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
ro: USB Tip 7 Sun (Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ro: USB Tip 7 Sun (Japoneză)/Japoneză 106-taste

en: Sun Type 6/7 USB
ro: USB Tip 6/7 Sun

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ro: USB Tip 6/7 Sun (European)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
ro: USB Tip 6 Sun (Unix)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ro: USB Tip 6 Sun (Japanese)

en: Sun Type 6 (Japanese)
ro: Tip 6 Sun (Japoneză)

en: Truly Ergonomic 227
ro: Cu adevărat ergonomică 227

en: Truly Ergonomic 229
ro: Cu adevărat ergonomică 229

en: English (US)
ro: Engleză (SUA)

note: language code: haw
en: Hawaiian
ro: Hawaiiană

en: English (US, euro on 5)
ro: Engleză (SUA, cu euro pe 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
ro: Engleză (SUA, internațională cu taste moarte)

en: English (US, alt. intl.)
ro: Engleză (SUA, internațională alternativă)

en: English (Colemak)
ro: Engleză (Colemak)

en: English (Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ro: English (Dvorak, internațională, cu taste moarte)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ro: Engleză (Dvorak, internațională alternativă)

en: English (Dvorak, left-handed)
ro: Engleză (Dvorak, pentru stângaci)

en: English (Dvorak, right-handed)
ro: Engleză (Dvorak, pentru dreptaci)

en: English (classic Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak clasică)

en: English (programmer Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak pentru programatori)

en: Russian (US, phonetic)
ro: Rusă (SUA, fonetică)

en: English (Macintosh)
ro: Engleză (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ro: Engleză (internațională, cu taste moarte AltGr)

en: Serbo-Croatian (US)
ro: Sârbo-croată (SUA)

en: English (Norman)
ro: Engleză (Norman)

en: English (Workman)
ro: Engleză (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ro: English (Workman, internațională, cu taste moarte)

en: Uzbek (Afghanistan)
ro: Uzbecă (Afganistan)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ro: Pașto (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
ro: Persană (Afganistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ro: Uzbecă (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
ro: Arabă (AZERTY)

en: Arabic (QWERTY)
ro: Arabă (QWERTY)

en: Arabic (Buckwalter)
ro: Arabă (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
ro: Arabă (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
ro: Arabă (Macintosh)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
ro: Albaneză

en: Albanian (Plisi)
ro: Albaneză (Plisi)

en: Armenian (phonetic)
ro: Armeană (fonetică)

en: Armenian (alt. phonetic)
ro: Armeană (fonetică alternativă)

en: Armenian (eastern)
ro: Armeană (estică)

en: Armenian (western)
ro: Armeană (de vest)

en: Armenian (alt. eastern)
ro: Armeană (estică alternativă)

en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

en: German (Austria, no dead keys)
ro: Germană (Austria, fără taste moarte)

en: German (Austria, Macintosh)
ro: Germană (Austria, Macintosh)

en: English (Australian)
ro: Engleză (Australiană)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: Azerbaijani
ro: Azeră

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ro: Azeră (Chirilic)

en: Belarusian (legacy)
ro: Bielorusă (moștenire)

en: Belarusian (Latin)
ro: Bielorusă (latin)

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
ro: Belgiană

en: Belgian (alt.)
ro: Belgiană (alternativă)

en: Belgian (no dead keys)
ro: Belgiană (fără taste moarte)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ro: Belgiană (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
ro: Bangla (India, Inscript Baishakhi)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ro: Portugheză (Gurmukhi)

en: Malayalam (Lalitha)
ro: Malaialamă (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
ro: Malailamă (Inscript îmbunătățit, cu semnul rupiei)

en: Ol Chiki
ro: Chiki OI

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ro: Tamilă (TamilNet '99 cu cifre Tamil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ro: Tamil (TamilNet '99, codare TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ro: Tamil (TamilNet '99, codare TSCII)

en: Urdu (phonetic)
ro: Urdu (fonetică)

en: Urdu (alt. phonetic)
ro: Urdu (fonetică alternativă)

en: English (India, with rupee)
ro: Engleză (India, cu semnul rupiei)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: bos bs #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
ro: Bosniacă

en: Bosnian (with guillemets)
ro: Bosniacă (cu guillemets)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ro: Bosniacă (cu digrafuri bosniace)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ro: Bosniacă (SUA, cu digrafuri bosniace)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ro: Portugheză (Brazilia, fără taste moarte)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ro: Portugheză (Brazilia, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ro: Portugheză (Brazilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ro: Portugheză (Brazilia, Nativo pentru tastaturile din SUA)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ro: Esperanto (Brazilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ro: Portugheză (Brazilia, ThinkPad IBM/Lenovo)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ro: Bulgară (tradițional fonetic)

en: Bulgarian (new phonetic)
ro: Bulgară (nou fonetic)

en: Berber (Algeria, Latin)
ro: Berberă (Algeria, Latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ro: Berberă (Algeria, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
ro: Arabă (Algeria)

en: Arabic (Morocco)
ro: Arabă (Maroc)

en: French (Morocco)
ro: Franceză (Maroc)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ro: Berberă (Maroc, alternativă Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh extins)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh fonetic)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh extins fonetic)

en: English (Cameroon)
ro: Engleză (Camerun)

en: French (Cameroon)
ro: Franceză (Camerun)

en: Burmese Zawgyi
ro: Birmaneză Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
ro: Franceză (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ro: Franceză (Canada, moștenire)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ro: Franceză (Republica Democrată Congo)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ro: Tibetană (cu numerale ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
ro: Croată (cu guillemets)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ro: Croată (cu digrafuri croate)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ro: Croată (SUA, cu digrafuri croate)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ro: Cehă (cu tasta &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
ro: Cehă (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
ro: Cehă (QWERTY, bară oblică inversă extinsă)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ro: Cehă (UCW, doar caractere cu accent)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ro: Cehă (SUA, Dvorak, cu suport UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
ro: Rusă (Cehă, fonetică)

en: Danish (no dead keys)
ro: Daneză (fără taste moarte)

en: Danish (Macintosh)
ro: Daneză (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ro: Daneză (Macintosh, fără taste moarte)

en: Danish (Dvorak)
ro: Daneză (Dvorak)

en: Dutch (Macintosh)
ro: Olandeză (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ro: Olandeză (standard)

en: Estonian (no dead keys)
ro: Estonă (fără taste moarte)

en: Estonian (Dvorak)
ro: Estonă (Dvorak)

en: Persian (with Persian keypad)
ro: Persană (cu tastatură Persană)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ro: Kurdă (Iran, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ro: Kurdă (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Iran, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ro: Kurdă (Iran, arab-latin)

en: Iraqi
ro: Irakiană

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ro: Kurdă (Irak, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ro: Kurdă (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Irak, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ro: Kurdă (Irak, arab-latin)

en: Faroese (no dead keys)
ro: Feroeză (fără taste moarte)

en: Finnish (classic)
ro: Finlandeză (clasică)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ro: Finlandeză (clasică, fără taste moarte)

en: Northern Saami (Finland)
ro: Sami de Nord (Finlanda)

en: Finnish (Macintosh)
ro: Finlandeză (Macintosh)

en: French (no dead keys)
ro: Franceză (fără taste moarte)

en: French (alt.)
ro: Franceză (alternativă)

en: French (alt., Latin-9 only)
ro: Franceză (alternativă, doar Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
ro: Franceză (alternativă, fără taste moarte)

en: French (legacy, alt.)
ro: Franceză (moștenire, alternativă)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ro: Franceză (moștenire, alternativă, fără taste moarte)

en: French (Dvorak)
ro: Franceză (Dvorak)

en: French (Macintosh)
ro: Franceză (Macintosh)

en: French (AZERTY)
ro: Franceză (AZERTY)

en: French (Breton)
ro: Franceză (Bretonă)

en: Occitan
ro: Occitană

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ro: Georgiană (Franța, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
ro: Engleză (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
ro: Engleză (Ghana, mai multe limbi)

en: English (Ghana, GILLBT)
ro: Engleză (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
ro: Georgiană (ergonomică)

en: Georgian (MESS)
ro: Georgiană (MESS)

en: Russian (Georgia)
ro: Rusă (Georgia)

en: Ossetian (Georgia)
ro: Osetică (Georgia)

en: German (dead acute)
ro: Germană (accent mort)

en: German (dead grave acute)
ro: Germană (accent grav mort)

en: German (no dead keys)
ro: Germană (fără taste moarte)

en: German (T3)
ro: Germană (T3)

en: Romanian (Germany)
ro: Română (Germania)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ro: Română (Germania, fără taste moarte)

en: German (Dvorak)
ro: Germană (Dvorak)

en: German (Neo 2)
ro: Germană (Neo 2)

en: German (Macintosh)
ro: Germană (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ro: Germană (Macintosh, fără taste moarte)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ro: Sârbă de jos (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
ro: Germană (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
ro: Turcă (Germania)

en: Russian (Germany, phonetic)
ro: Rusă (Germania, fonetic)

en: German (dead tilde)
ro: Germană (tildă moartă)

en: Greek (simple)
ro: Greacă (simplu)

en: Greek (extended)
ro: Greacă (extinsă)

en: Greek (no dead keys)
ro: Greacă (fără taste moarte)

en: Greek (polytonic)
ro: Greacă (politonic)

en: Hungarian (standard)
ro: Maghiară (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
ro: Maghiară (fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY)
ro: Maghiară (QWERTY)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ro: Islandeză (Macintosh, moștenire)

en: Icelandic (Macintosh)
ro: Islandeză (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ro: Islandeză (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
ro: Ebraică (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ro: Ebraică (fonetică)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ro: Ebraică (biblică, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
ro: Italiană (fără taste moarte)

en: Italian (Macintosh)
ro: Italiană (Macintosh)

en: Georgian (Italy)
ro: Georgiană (Italia)

en: Italian (IBM 142)
ro: Italiană (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
ro: Italiană (internațională, cu taste moarte)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: scn
en: Sicilian
ro: Siciliană

en: Friulian (Italy)
ro: Friuliană (Italia)

en: Japanese (Kana)
ro: Japoneză (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
ro: Japoneză (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ro: Japoneză (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ro: Japoneză (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ro: Japoneză (Dvorak)

en: Kyrgyz
ro: Kirghiză

en: Kyrgyz (phonetic)
ro: Kirghiză (fonetic)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ro: Rusă (Kazahstan, cu kazahă)

en: Kazakh (with Russian)
ro: Kazahă (cu rusă)

en: Kazakh (extended)
ro: Kazahă (extinsă)

en: Kazakh (Latin)
ro: Kazahă (Latin)

en: Spanish (Latin American)
ro: Spaniolă (America Latină)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ro: Spaniolă (America Latină, fără taste moarte)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ro: Spaniolă (America Latină, cu tilda moartă)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ro: Spaniolă (America Latină, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ro: Spaniolă (America Latină, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
ro: Spaniolă (America Latină, Colemak pentru jucat)

en: Lithuanian (standard)
ro: Lituaniană (standard)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ro: Lituaniană (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ro: Lituaniană (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ro: Lituaniană (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe)
ro: Letonă (cu apostrof)

en: Latvian (tilde)
ro: Letonă (cu tildă)

en: Latvian (F)
ro: Letonă (F)

en: Latvian (modern)
ro: Letonă (modernă)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ro: Letonă (ergonomic, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ro: Letonă (adaptată)

en: Montenegrin
ro: Muntenegreană

en: Montenegrin (Cyrillic)
ro: Muntenegreană (chirilică)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ro: Muntenegreană (Chirilică, ZE și ZHE interschimbate)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ro: Muntenegreană (Latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ro: Muntenegreană (Latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ro: Muntenegreană (Latin, Unicode, QWERTY)

en: Macedonian (no dead keys)
ro: Macedoneană (fără taste moarte)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
ro: Malteză

en: Norwegian (no dead keys)
ro: Norvegiană (fără taste moarte)

en: Norwegian (Dvorak)
ro: Norvegiană (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ro: Sami de Nord (Norvegia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ro: Saami de Nord (Norvegia, fără taste moarte)

en: Norwegian (Macintosh)
ro: Norvegiană (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ro: Norvegiană (Macintosh, fără taste moarte)

en: Norwegian (Colemak)
ro: Norvegiană (Colemak)

en: Polish (legacy)
ro: Poloneză (moștenire)

en: Polish (QWERTZ)
ro: Poloneză (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ro: Poloneză (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ro: Poloneză (Dvorak, cu citate poloneze pe tasta de ghilimele inversate)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ro: Poloneză (Dvorak, cu citate poloneze pe tasta 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ro: Rusă (Polonia, Dvorak fonetică)

en: Polish (programmer Dvorak)
ro: Poloneză (Dvorak pentru programatori)

en: Portuguese (no dead keys)
ro: Portugheză (fără taste moarte)

en: Portuguese (Macintosh)
ro: Portugheză (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ro: Portugheză (Macintosh, fără taste moarte)

en: Portuguese (Nativo)
ro: Portugheză (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ro: Portugheză (Nativo pentru tastaturile SUA)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ro: Esperanto (Portugalia, Nativo)

en: Romanian (standard)
ro: Română (standard)

en: Russian (phonetic)
ro: Rusă (fonetică)

en: Russian (typewriter)
ro: Rusă (mașină de scris)

en: Russian (legacy)
ro: Rusă (moștenire)

en: Russian (typewriter, legacy)
ro: Rusă (mașină de scris, moștenire)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: tat tt
en: Tatar
ro: Tătară

en: Ossetian (legacy)
ro: Osetică (moștenire)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: chv cv
en: Chuvash
ro: Ciuvașă

en: Chuvash (Latin)
ro: Ciuvașă (alfabet latin)

en: Russian (DOS)
ro: Rusă (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ro: Rusă (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
ro: Sârbă (Rusia)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ro: Rusă (fonetică, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ro: Rusă (fonetică, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
ro: Rusă (fonetică, franceză)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ro: Sârbă (chirilică, ZE și ZHE interschimbate)

en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (alfabet latin)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ro: Sârbă (Latin, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ro: Sârbă (Latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ro: Sârbă (Latin, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
ro: Voievodina Panonică

en: Slovenian (with guillemets)
ro: Slovenă (cu guillemets)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: slo slk sk #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovak (extended backslash)
ro: Slovacă (bară oblică inversă extinsă)

en: Slovak (QWERTY)
ro: Slovacă (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
ro: Slovacă (QWERTY, bară oblică inversă extinsă)

en: Spanish (no dead keys)
ro: Spaniolă (fără taste moarte)

en: Spanish (dead tilde)
ro: Spaniolă (tildă moartă)

en: Spanish (Dvorak)
ro: Spaniolă (Dvorak)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ro: Catalană (Spania, cu L cu punct pe mijloc)

en: Spanish (Macintosh)
ro: Spaniolă (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
ro: Suedeză (fără taste moarte)

en: Swedish (Dvorak)
ro: Suedeză (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ro: Rusă (fonetică, Suedia)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
ro: Rusă (Suedia, fonetică, fără taste moarte)

en: Northern Saami (Sweden)
ro: Sami de Nord (Suedia)

en: Swedish (Macintosh)
ro: Suedeză (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
ro: Suedeză (Svdvorak)

en: Swedish Sign Language
ro: Limba suedeză a semnelor

en: German (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

en: German (Switzerland, legacy)
ro: Germană (Elveția, moștenire)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ro: Germană (Elveția, fără taste moarte)

en: French (Switzerland)
ro: Franceză (Elveția)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ro: Franceză (Elveția, fără taste moarte)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ro: Franceză (Elveția, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ro: Germană (Elveția, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
ro: Arabă (Siria)

en: Syriac (phonetic)
ro: Siriană (fonetică)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ro: Kurdă (Siria, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ro: Kurdă (Siria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Siria, alfabet latin Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
ro: Tadjică (moștenire)

en: Sinhala (phonetic)
ro: Singaleză (fonetică)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ro: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, codare TAB)

en: Thai (TIS-820.2538)
ro: Tailandeză (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ro: Tailandeză (Pattachote)

en: Turkish (F)
ro: Turcă (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ro: Turcă (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ro: Kurdă (Turcia, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ro: Kurdă (Turcia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Turcia, alfabet latin Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ro: Turcă (internațională, cu taste moarte)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ro: Tătară din Crimea (Q turcesc)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ro: Tătară din Crimea (F turcesc)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ro: Tătară din Crimea (Alt-Q turcesc)

en: Taiwanese (indigenous)
ro: Taiwaneză (indigeneză)

en: Ukrainian (phonetic)
ro: Ucraineană (fonetică)

en: Ukrainian (typewriter)
ro: Ucraineană (mașină de scris)

en: Ukrainian (legacy)
ro: Ucraineană (moștenire)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ro: Ucraineană (standard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ro: Rusă (Ucraina, RSTU standard)

en: Ukrainian (homophonic)
ro: Ucraineană (homofonică)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ro: Engleză (Marea Britanie, internațională, cu taste moarte)

en: English (UK, Dvorak)
ro: Engleză (Marea Britanie, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ro: Engleză (Marea Britanie, Dvorak. cu semne de punctuație britanice)

en: English (UK, Macintosh)
ro: Engleză (Marea Britanie, Macintosh)

en: English (UK, Colemak)
ro: Engleză (Marea Britanie, Colemak)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: uzb uz
en: Uzbek
ro: Uzbecă

en: Uzbek (Latin)
ro: Uzbecă (alfabet latin)

en: Japanese (PC-98)
ro: Japoneză (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
ro: Irlandeză (UnicodeExpert)

en: Ogham
ro: Ogamă

en: Ogham (IS434)
ro: Ogamă (IS434)

en: Arabic (Pakistan)
ro: Arabă (Pakistan)

en: Dhivehi
ro: Divehi

en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

en: English (Nigeria)
ro: Engleză (Nigeria)

en: Braille (left-handed)
ro: Braille (pentru stângaci)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
ro: Braille (pentru stângaci, degetul mare inversat)

en: Braille (right-handed)
ro: Braille (pentru dreptaci)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
ro: Braille (pentru dreptaci, degetul mare inversat)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en: Turkmen
ro: Turkmenă

en: Turkmen (Alt-Q)
ro: Turkmenă (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
ro: Franceză (Mali, alternativă)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ro: Engleză (Mali, SUA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
ro: Engleză (Mali, SUA, internațional)

en: French (Togo)
ro: Franceză (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ro: Filipineză (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ro: Filipineză (Capewell-Dvorak, Latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ro: Filipineză (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ro: Filipineză (Capewell-QWERF 2006, Latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ro: Filipineză (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ro: Filipineză (Colemak, Latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ro: Filipineză (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ro: Filipineză (Dvorak, Latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ro: Filipineză (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
ro: Moldovă (Găgăuză)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ro: Malay (Jawi, Tastatură arabă)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ro: Malay (Jawi, fonetică)

en: Switching to another layout
ro: Se comută la alt aranjament

en: Right Alt (while pressed)
ro: Alt dreapta (cât timp e apăsat)

en: Left Alt (while pressed)
ro: Alt din stânga (cât timp e apăsată)

en: Left Win (while pressed)
ro: Win stânga (cât timp e apăsat)

en: Right Win (while pressed)
ro: Win dreapta (cât timp e apăsat)

en: Any Win (while pressed)
ro: Orice Win (în timpul apăsării)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ro: Meniu (cât timp este apăsat), Shift+Meniu pentru Meniu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ro: Caps Lock (în timp ce este apăsat), Alt+Caps Lock pentru acțiunea Caps Lock originală

en: Right Ctrl (while pressed)
ro: Ctrl dreapta (cât timp e apăsat)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
ro: Caps Lock la primul aranjament; Shift+Caps Lock la ultimul aranjament

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
ro: Win stânga la primul aranjament; Win dreapta/Meniu la ultimul aranjament

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
ro: Ctrl stânga la primul aranjament; Ctrl dreapta la ultimul aranjament

en: Both Shift together
ro: Ambele taste Shift împreună

en: Both Alt together
ro: Ambele taste Alt împreună

en: Both Ctrl together
ro: Ambele taste Ctrl împreună

en: Left Ctrl+Left Shift
ro: Ctrl stânga+Shift stânga

en: Left Alt+Left Shift
ro: Alt Stânga+Shift Stânga

en: Alt+Space
ro: Alt+Spațiu

en: Left Win
ro: Win stânga

en: Win+Space
ro: Win+Spațiu

en: Right Win
ro: Win dreapta

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ro: Shift stânga

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ro: Shift dreapta

en: Right Ctrl
ro: Ctrl dreapta

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
ro: Ctrl stânga+Win stânga la primul aranjament; Ctrl dreapta+Meniu la al doilea aranjament

en: Left Ctrl+Left Win
ro: Ctrl stânga+Win stânga

en: Key to choose the 3rd level
ro: Tasta care alege nivelul 3

en: Any Win
ro: Oricare Win

en: Any Alt
ro: Oricare Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ro: Alt dreapta; Shift+Alt dreapta ca și Compune

en: Right Alt never chooses 3rd level
ro: Alt dreapta nu alege niciodată nivelul 3

en: Enter on keypad
ro: Enter de pe tastatura numerică

en: Backslash
ro: Bară oblică inversă

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ro: Caps Lock; acționează ca blocare permanentă când este apăsat împreună cu alt selector de nivelul 3

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ro: Bara oblică inversă; acționează ca blocare permanentă când este apăsat împreună cu alt selector de nivelul 3

en: Ctrl position
ro: Poziția tastei Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
ro: Caps Lock ca Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
ro: Ctrl stânga ca meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ro: Interschimbă Ctrl cu Caps Lock

en: Right Ctrl as Right Alt
ro: Ctrl dreapta ca Alt dreapta

en: Menu as Right Ctrl
ro: Meniu ca Ctrl dreapta

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ro: Comută Alt stânga cu Ctrl stânga

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ro: Schimbă Win Stânga cu Ctrl Stânga

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ro: Comută Win dreapta cu Ctrl dreapta

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ro: Alt Stânga ca Ctrl, Ctrl Stânga ca Win, Win Stânga ca Alt Stânga

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ro: Indică aranjamentul alternativ cu ajutorul LED-urilor tastaturii

en: Layout of numeric keypad
ro: Aranjamentul tastaturii numerice

en: Legacy Wang 724
ro: Wang 724 - moștenire

note: #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hexadecimal
ro: Hexazecimal

en: Numeric keypad Delete behavior
ro: Comportamentul de ștergere al tastaturii numerice

en: Legacy key with dot
ro: Tastă moștenită cu punct

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ro: Tastă moștenită cu virgulă

en: Four-level key with dot
ro: Tastă de nivelul patru cu punct

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ro: Tastă de nivelul 4 cu punct, doar Latină-9

en: Four-level key with comma
ro: Tastă de nivelul patru cu virgulă

en: Four-level key with momayyez
ro: Tastă de nivelul patru cu momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ro: Tastă de nivelul patru cu separatori abstracți

en: Semicolon on third level
ro: Punct virgulă la nivelul 3

en: Caps Lock behavior
ro: Comportamentul tastei Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ro: Caps Lock utilizează capitalizarea internă; Shift „pauzează” Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ro: Caps Lock utilizează capitalizarea internă; Shift nu afectează Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ro: Caps Lock acționează ca Shift cu blocare; Shift „pauzează” Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ro: Caps Lock acționează ca Shift cu blocare; Shift nu afectează Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ro: Caps Lock comută capitalizarea normală a tuturor caracterelor alfabetice

en: Make Caps Lock an additional Esc
ro: Fă Caps Lock un Esc adițional

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ro: Fă Caps Lock un Backspace suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Super
ro: Fă Caps Lock un Super suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ro: Fă Caps Lock un Hyper suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ro: Fă Caps Lock o tastă adițională meniu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ro: Fă Caps Lock un Num Lock suplimentar

en: Caps Lock is disabled
ro: Caps Lock este dezactivată

en: Add the standard behavior to Menu key
ro: Adaugă comportamentul standard la tasta Meniu

en: Alt and Meta are on Alt
ro: Alt și meta sunt pe Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ro: Alt este mapat la Win și la usualul Alt

en: Meta is mapped to Win
ro: Meta este mapat la Win

en: Meta is mapped to Left Win
ro: Meta e mapat la Win stânga

en: Hyper is mapped to Win
ro: Hiper este mapat la Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ro: Alt e mapat la tasta Win stângă, Super la Meniu

en: Left Alt is swapped with Left Win
ro: Alt din stânga e interschimbat cu Win din stânga

en: Alt is swapped with Win
ro: Alt este interschimbat cu Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ro: Win este mapat la PrtSc și uzualul Win

en: Position of Compose key
ro: Poziția tastei Compunere

en: 3rd level of Left Win
ro: nivelul al 3-lea al Win Stânga

en: 3rd level of Right Win
ro: nivelul al 3-lea al Win Dreapta

en: 3rd level of Menu
ro: nivelul al 3-lea al Meniu

en: 3rd level of Left Ctrl
ro: nivelul al 3-lea al Ctrl Stânga

en: 3rd level of Right Ctrl
ro: Nivelul 3 al Ctrl dreapta

en: 3rd level of Caps Lock
ro: nivelul al 3-lea al Majuscule

en: Default numeric keypad keys
ro: Taste implicite de la tastatura numerică

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ro: Tastatura numerică introduce întotdeauna cifre (ca în macOS)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ro: Shift nu anulează Num Lock, ci alege al treilea nivel

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ro: Taste speciale (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) operate într-un server

en: Shift cancels Caps Lock
ro: Shift anulează Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
ro: Activează caracterele tipografice adiționale

en: Both Shift together enable Caps Lock
ro: Ambele taste Shift apăsate împreună activează Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ro: Ambele taste Shift apăsate împreună activează Caps Lock; o tastă Shift o dezactivează

en: Both Shift together enable Shift Lock
ro: Ambele taste Shift apăsate împreună activează Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ro: Shift + Blocarea numerelor activează tastele pointer

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ro: Permiteți ruperea apucărilor cu acțiuni de la tastatură (avertisment: risc de securitate)

en: Allow grab and window tree logging
ro: Permite apucarea și înregistrare în arbore a ferestrei

en: Euro on E
ro: Euro pe E

en: Euro on 2
ro: Euro pe 2

en: Euro on 4
ro: Euro pe 4

en: Euro on 5
ro: Euro pe 5

en: Rupee on 4
ro: Rupie pe 4

en: Key to choose 5th level
ro: Tasta pentru alegerea celui de-al cincilea nivel

en: Usual space at any level
ro: Utilizează spațiu la orice nivel

en: Non-breaking space at the 2nd level
ro: Caracter spațiu fără rupere la nivelul 2

en: Non-breaking space at the 3rd level
ro: Caracter spațiu fără rupere la nivelul 3

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ro: Caracter spațiu fără rupere la nivelul 3, nimic la nivelul 4

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ro: Caracter spațiu fără rupere la nivelul 4, spațiu fără rupere subțire la nivelul 4

en: Non-breaking space at the 4th level
ro: Caracter spațiu fără rupere la nivelul 4

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ro: Caracter spațiu fără rupere la nivelul 4, spațiu fără rupere subțire la nivelul 6

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ro: Caracter spațiu fără rupere la nivelul 4, spațiu fără rupere subțire la nivelul 6 (via Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ro: Caracter cu lățime zero non-joiner la nivelul 2

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ro: Caractere cu lățime zero non-joiner la nivelul 2, non-joiner la nivelul 3

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ro: Caractere cu lățime zero non-joiner la nivelul 2, joiner la nivelul 3, spațiu fără rupere la nivelul 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ro: Caractere cu lățime zero non-joiner la nivelul 2, spațiu fără rupere la nivelul 3

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ro: Caractere cu lățime zero non-joiner la nivelul 2, spațiu fără rupere la nivelul 3, nimic la nivelul 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ro: Caractere cu lățime zero non-joiner la nivelul 2, spațiu fără rupere la nivelul 3, cu lățime zero joiner la nivelul 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ro: Caractere cu lățime zero non-joiner la nivelul 2, spațiu fără rupere la nivelul 3, spațiu fără rupere subțire la nivelul 4

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ro: Caractere cu lățime zero non-joiner la nivelul 3, cu lățime zero joiner la nivelul 4

en: Japanese keyboard options
ro: Opțiuni tastatură japoneză

en: Kana Lock key is locking
ro: Tasta de blocare Kana blochează

en: NICOLA-F style Backspace
ro: Backspace în stil NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ro: Fă Zenkaku Hankaku un Esc adițional

en: Korean Hangul/Hanja keys
ro: Taste Coreean Hangul/Hanja

en: Key sequence to kill the X server
ro: Secvență de taste pentru a termina forțat server-ul X

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ro: Multilingvă (Canada, Tip 6/7 Sun)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ro: Poloneză (Germania, fără taste moarte)

en: German (Sun Type 6/7)
ro: Germană (Tip 6/7 Sun)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ro: Germană (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ro: Germană (KOY)

en: German (Bone)
ro: Germană (Os)

en: Russian (Germany, recommended)
ro: Rusă (Germania, recomandată)

en: Russian (Germany, transliteration)
ro: Rusă (Germania, transliterație)

note: language code: cop
en: Coptic
ro: Coptă

en: Old Hungarian
ro: Maghiară veche

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ro: Lituaniană (Tip 6/7 Sun)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ro: Letonă (Tip 6/7 Sun)

en: Czech Slovak and German (US)
ro: Slovacă cehă și germană (SUA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ro: Engleză (SUA, 238_L Arabic IBM)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ro: Engleză (SUA, Tip 6/7 Sun)

en: English (Carpalx)
ro: Engleză (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ro: Engleză (Carpalx, internațională, cu taste moarte)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ro: Engleză (Carpalx, internațional, cu taste moarte AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
ro: Engleză (Carpalx, optimizare completă)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ro: Engleză (Carpalx, optimizare completă, internațională, cu taste moarte)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ro: Engleză (Carpalx, optimizare completă, internațională, cu taste moarte AltGr)

en: Sicilian (US keyboard)
ro: Siciliană (Tastatură SUA)

en: Polish (intl., with dead keys)
ro: Poloneză (internațională, cu taste moarte)

en: Polish (Colemak)
ro: Poloneză (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ro: Poloneză (Tip 6/7 Sun)

en: Polish (Glagolica)
ro: Poloneză (Glagolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ro: Tătară din Crimea (Dobruja-1 Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ro: Română (Touchtype ergonomică)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ro: Română (Tip 6/7 Sun)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ro: Sârbă (combinarea accentelor în loc de taste moarte)

en: Church Slavonic
ro: Slavonă de biserică

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ro: Rusă (cu aspect Ucrainean-Belarusesc)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ro: Rusă (Rulemak, Colemak fonetică)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ro: Rusă (Tip 6/7 Sun)

en: Russian (with US punctuation)
ro: Rusă (cu punctuație SUA)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ro: Rusă (Polyglot și reacționar)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ro: Ebraică (Biblică, fonetică SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ro: Arabă (Tip 6/7 Sun)

en: Ugaritic instead of Arabic
ro: Ugaritică în loc de Arabă

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ro: Belgiană (Tip 6/7 Sun)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ro: Portugheză (Brazilia, Tip 6/7 Sun)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ro: Cehă (Tip 6/7 Sun)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ro: Daneză (Tip 6/7 Sun)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ro: Olandeză (Tip 6/7 Sun)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ro: Estoniană (Tipul 6/7 Sun)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ro: Finlandeză (Tipul 6/7 Sun)

en: Finnish (DAS)
ro: Finlandeză (DAS)

en: French (Sun Type 6/7)
ro: Franceză (Tip 6/7 Sun)

en: French (US, AZERTY)
ro: Franceză (SUA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ro: Greacă (Tip 6/7 Sun)

en: Greek (Colemak)
ro: Greacă (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ro: Italiană (Tipul 6/7 Sun)

en: Japanese (Sun Type 6)
ro: Japoneză (Tip 6 Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ro: Norvegiană (Tipul 6/7 Sun)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ro: Portugheză (Tip 6/7 Sun)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ro: Slovacă (Tip 6/7 Sun)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ro: Spaniolă (Tip 6/7 Sun)

en: Swedish (Dvorak A5)
ro: Suedeză (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ro: Suedeză (Tipul 6/7 Sun)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
ro: Elfdaliană (Suedeză, cu combinarea ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ro: Germană (Elveția, Tip 6/7 Sun)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ro: Franceză (Elveția, Tip 6/7 Sun)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ro: Turcă (Tip 6/7 Sun)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ro: Ucraineană (Tip 6/7 Sun)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ro: Engleză (Marea Britanie, Tip 6/7 Sun)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ro: Coreeană (Tip 6/7 Sun)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ro: Vietnameză (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ro: Vietnameză (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
ro: Alfabet fonetic internațional

en: Parentheses position
ro: Poziția parantezelor

en: Swap with square brackets
ro: Interschimbă cu parantezele pătrate

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
ro: Brazilia

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: bre br
en: Breton
ro: Bretonă

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :DJI:262:
en: Denmark
ro: Danemarca

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ESP:724:
en: Ethiopia
ro: Etiopia

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
ro: Finlanda

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
ro: Grecia

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: Ireland
ro: Irlanda

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
ro: Olanda

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
ro: Norvegia

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Russia
ro: Rusia

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
ro: Siria

en: Configuration not found
ro: Configuratia nu s-a gasit

en: Page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: Are you sure you want to delete the note for
ro: Esti sigur ca vrei sa stergi nota pentru

en: HTML Output
ro: Rezultat HTML

en: HTML Source
ro: Sursa HTML

en: Plain Source
ro: Sursa Simpla

en: Open new document
ro: Deschide document nou

en: Delete current note
ro: Sterge nota curenta

en: HTML _Output
ro: _Rezultat HTML

en: _HTML Source
ro: _Sursa HTML

en: _Plain Source
ro: _Sursa Simpla

en: Save the changes to document
ro: Salveaza schimbarile la document

en: before closing?
ro: inainte de inchidere?

en: StudyPad
ro: Caiet de Studiu

en: Note Editor
ro: Editor de Note

en: Prayer List/Journal Editor
ro: Lista de Rugaciune / Editor Jurnal

en: About Sword Module
ro: Despre Modului Sword

en: Bible
ro: Biblie

en: Commentary
ro: Comentariu

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | side pane title
en: Journal
ro: Jurnal

en: The SWORD Project
ro: Proiectul SWORD

en: About Xiphos Translation
ro: Despre Traducerea Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ro: Vezi TRANSLATION-HOWTO din sursa Xiphos

en: Xiphos development
ro: Dezvoltarea Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ro: 
    Powered by The Sword Project.
    Dorim sa multumim lui Troy Friffitts si toti ceilalti care ne-au daruit Proiectul SWORD.

en: Enter Folder Name
ro: Introdu Nume Folder

en: Folder name:
ro: Nume folder:

en: Bookmark name:
ro: Nume insemnare:

en: Verse:
ro: Verset:

en: Module:
ro: Modul:

en: Remove the selected folder
ro: Scoate folderul selectat

en: (and all its contents)?
ro: (si tot continutul sau)?

en: Label:
ro: Eticheta:

en: Search result: %s
ro: Rezultate cautare: %s

en: for:
ro: pentru:

en: Enter Key:
ro: Introdu Cheia Cipher:

en: Verse List
ro: Lista Verset

en: Please check copyright before exporting!
ro: Te rog sa verifici drepturile de autor inainte de exportare!

en: Enter Word or Phrase
ro: Introdu Cuvantul sau Fraza

en: Set Module Font
ro: Setare Font Modul

en: Change font for
ro: Schimba fontul pentru

en: Current font:
ro: Fontul curent:

en: Use the default font for this module
ro: Foloseste fontul implicit pentru acest modul

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ro: BUG! Xiphos e pe cale sa se inchida datorita unei erori "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ro: Te rog sa raportezi aceasta eroare echipei Xiphos cu:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ro: BUG! Xiphos e pe cale sa se inchida datorita unei erori "STRDUP".

en: Xiphos - Bible Study Software
ro: Xiphos - Software de Studiu Biblic

en: Standard View
ro: Vedere Standard

en: Commentary View
ro: Vedere Comentariu

en: Book View
ro: Vedere Carte

en: Welcome to Xiphos
ro: Bun venit la Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ro: Redenumirea nu e disponibila in Windows.
    
    Xiphos este limitate de fisierele de sistem Windows,
    deoarce acesta nu permite redenumirea numelui de fisier
    a componentelor fisierelor deschise in prezent,
    cum ar fi continutul acestui comentariu.
    Prin urmare, redenumirea comentariului personal
    nu este disponibila in mediul Windows.

en: Rename Commentary
ro: Redenumire Comentariu

en: Choose Commentary Name
ro: Alege Nume Comentariu

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ro: Numele de modul trebuie sa contina doar [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
ro: Xiphos cunoaste deja un modul cu acest nume.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ro: S-a esuat in crearea noii configuratii:
    %s

en: Configuration build error:
ro: Eroare in cladirea configuratiei:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
ro: <b>Bun venit la Managerul de Module.</b>
    
    Acesta este mecanismul Xiphos de a aduce continut nou si actualizat.
    Se pare ca nu ai mai fost aici inainte, asa ca ia un moment sa revizuiesti aceasta.
    (Vei vedea aceasta casuta doar o singura data.)
    
    Modulele provin din <u>repopozitoare</u> diferite.  <b>Surse Module: Adauga/Scoate</b> iti va arata ce repozitoare sunt cunoscute in prezent.
    
    <b>Surse Module: Alege</b> este pentru a decide de unde sa se preia, adica din ce repozitoriu sa le obtina Xiphos, precum si unde sa fie puse in sistemul tau. Seteaza <i>Sursa de Instalare</i> si <i>Destinatia de Instalare</i>, apoi apasa <i>Refresh</i>.
    
    <b>Module: Instaleaza/Actualizeaza</b> este pentru selectarea si obtinerea modulelor dupa alegerea sursei si a destinatiei.
    
    <b>Module: Intretinere</b> este pentru crearea de arhiva si indexare.
    
    Vezi sectiunea 5 a manualului nostru pentru detalii despre Managerul de Modul, sau cere ajutor via Live Chat, sau, (daca nu este nimeni disponibil in chat) trimite un mail la lista de corespondenta a userilor nostri.

en: Remove these modules?
ro: Elimini aceste module?

en: Preparing to remove
ro: Pregatire pentru eliminare

en: Install these modules?
ro: Instalezi aceste module?

en: Archive these modules?
ro: Arhivezi aceste module?

en: Preparing to archive
ro: Pregatire pentru arhivare

en: Archiving
ro: Arhivare

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ro: Cladeste indexul de cautare rapida pentru
    aceste module (poate dura minute/modul)?

en: Preparing to index
ro: Pregatire pentru indexare

en: Delete fast-search index for these modules?
ro: Sterge indexul de cautare pentru aceste module?

en: Preparing to delete index
ro: Pregatire pentru stergere index

en: Deleting index
ro: Stergere index

en: The module has no About information.
ro: Modului nu are informatii descriptive.

en: Module Name
ro: Nume Modul

en: A checkmark means this module is already installed
ro: O bifare inseamna ca acest modul este deja instalat

en: Click the box to work on this module
ro: Apasa pe casuta pentru a lucra la acest modul

en: Click the box to select this module for install/update
ro: Apasa casuta pentru a selecta acest modul pentru instalare/actualizare

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ro: Iconita de index inseamna ca ai cladit un index optimizat ("lucene") pentru acest modul pentru cautare rapida (vezi panoul de Intretinere pentru aceasta functie)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ro: Iconita de lacat inseamna ca acest modul este encriptate, si necesita ca tu sa cumperi o cheie de deblocare de la proprietareul acestuia

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ro: Iconita de reimprospatare inseamna ca modulul Instalat este mai vechi decat modului Disponibil mai nou: Ar trebui sa actualizezi modului

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
ro: `mkdir %s' a esuat:
    %s.

en:  archived in:
ro:  arhivat in:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
ro: Jurnalele si listele de rugaciune nu pot fi indexate.

en: %s failed
ro: %s a esuat

en: Repository:
    %s
ro: Repozitoriu:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ro: Categorizat dupa
    Tip Modul

en: Biblical Texts
ro: Texte Biblice

en: Commentaries
ro: Comentarii

en: Daily Devotionals
ro: Devotionale Zilnice

en: General Books
ro: Carti Generale

en: Categorized by
    Availability
ro: Categorizat dupa
    Disponibilitate

en: Uninstalled
ro: Dezinstalat

en: Prayer List/Journal
ro: Lista/Jurnal de Rugaciune

en: Refreshing from remote source
ro: Reimprospatare din sursa indepartata

en: Remote source not found
ro: Sursa indepartata nu s-a gasit

en: Module Sources
ro: Surse Module

en: Choose
ro: Alege

en: Install/Update
ro: Instalare/Actualizare

en: Please Refresh
ro: Te rog Reimprospateaza

en: Your module list is not up to date!
ro: Lista ta de module nu este actualizata!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ro: Ai dezinstalat ultima Biblie folosita. 
    Xiphos are nevoie de cel putin una.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ro: Inca nu sunt Biblii instalate. 
    Xiphos nu poate continua fara nici una.

en: Standard remote sources have been loaded.
ro: Sursele standard indepartate au fost incarcate.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ro: Nu s-au putut incarca sursele standard de la CrossWire.

en: Remove the selected source
ro: Elimina sursa selectata

en: Enter a remote source
ro: Introdu o sursa indepartata

en: User (optional):
ro: User (optional)

en: Password (optional):
ro: Parola (optional):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ro: O sursa cu acel nume deja exista.

en: Delete a remote source
ro: Sterge o sursa indepartata

en: Go outward, to the section containing this one
ro: Mergi in afara, la sectiunea ce contine aceasta

en: Go to previous item
ro: Mergi la obiectul anterior

en: Go to next item
ro: Mergi la obiectul urmator

en: Go inward, to the first subsection
ro: Mergi in interior, la prima sub-sectiune

en: Parallel
ro: Paralel

en: Detach/Attach
ro: Detaseaza/Ataseaza

en: Module Options
ro: Optiuni Modul

en: Parallel View
ro: Vedere Paralela

en: -- Select --
ro: -- Selecteaza --

en: Locale will take effect after restart.
ro: Limba va avea efect dupa restartare.

en: Clear List?
ro: Curata Lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
ro: Esti sigur ca vrei sa cureti lista de module?

en: Remove Module?
ro: Elimina Modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ro: Esti sigur ca vrei sa elimini modulul selectat?

en: Searching the
ro: Cautarea

en:  Module
ro:  Modul

en: found in
ro: gasit i

en: The last module list may not be deleted
ro: Ultima lista de module nu poate fi stearsa

en: Delete list?
ro: Sterge lista?

en: Are you sure you want to delete:
ro: Esti sigur ca vrei sa stergi:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ro: Aceasta e o cautare inclusiva ("AND"):
    Gaseste potriviri prin aratarea tuturor cuvintelor.

en: Search Module
ro: Cauta Modul

en: Optimized ("Lucene")
ro: Optimizat ("Lucene")

en: Exact phrase
ro: Fraza exacta

en: Search Options
ro: Optiuni Cautare

en: No scope
ro: Nici o proportie

en: Use bounds
ro: Foloseste limite

en: Last search
ro: Ultima cautare

en: Bounds
ro: Limite

en: List:
ro: Listă:

en: Prayer List/Journal Item
ro: Obiect de Lista/Jurnal de Rugaciune

en: Remove the selected item
ro: Elimina obiectul selectat

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ro: Marimea unui fisier imagine nu s-a putut determina.
    Xiphos nu poate redimensiona imaginile pentru a se potrivi in fereastra.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ro: Eticheta de adnotare personnala encodata impropriu:
    '%s'

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
ro: Capitol

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ro: Xiphos nu intelege mai mult de un argument.

en: Building Interface
ro: Cladesc Interfata

en: Starting Sword
ro: Incepe Sword

en: Loading Settings
ro: Incarcare Setari

en: Displaying Xiphos
ro: Afisare Xiphos

en: Previewer
ro: Revizuitor

en: Morphology
ro: Morfologie

en: Back to
ro: Inapoi la

en: Strong's Numbers
ro: Numere Strong's

en: Footnotes
ro: Note de subsol

en: Morphological Tags
ro: Etichete Morfologice

en: Hebrew Vowel Points
ro: Puncte de Vocale Ebraice

en: Hebrew Cantillation
ro: Cantilatie Ebraica

en: Greek Accents
ro: Accente Grecesti

en: Cross-references
ro: Trimiteri

en: Lemmas
ro: Leme

en: Headings
ro: Titluri

en: Morpheme Segmentation
ro: Segmentare Morfema

en: Words of Christ in Red
ro: Cuvintele lui Hristos in Rosu

en: Transliteration
ro: Transliteratie

en: Textual Variants
ro: Variante Textuale

en: Primary Reading
ro: Citirea Primara

en: Secondary Reading
ro: Citirea Secundara

en: All Readings
ro: Toate Citirile

en: view context
ro: vezi contextul

en: Growth
ro: Crestere

en: <b>For Growth</b><br/>
ro: <b>Pentru Crestere</b><br>

en: Salvation
ro: Mantuire

en: <b>For Salvation</b><br/>
ro: <b>Pentru Mantuire</b><br>

en: <b>For Health</b><br/>
ro: <b>Pentru Sanatate</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ro: <b>Diverse</b><br>

en: Point x
ro: Punct x

en: <b>(x)</b><br/>
ro: <b>(x)</b><br>

en: Point y
ro: Punct y

en: <b>(y)</b><br/>
ro: <b>(y)</b><br>

en: Point z
ro: Punct z

en: <b>(z)</b><br/>
ro: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
ro: Topic Minor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ro: <b>Subtopic 1</b><br>

en: Minor Topic 2
ro: Topic Minor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ro: <b>Subtopic 2</b><br>

en: Minor Topic 3
ro: Topic Minor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ro: <b>Subtopic 3</b><br>

en: Minor Topic 4
ro: Topic Minor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ro: <b>Subtopic 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
ro: Nume pentru lista noua de rugaciune sau jurnal

en: Xiphos finds that prayer list already.
ro: Xiphos a gasit deja lista aceea de rugaciune.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ro: Xiphos nu poate crea calea modulului:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ro: O lista de rugaciune de baza. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: BasicPrayerList
ro: ListaDeRugaciuneDeBaza

en: MyPrayerList
ro: ListaMeaDeRugaciune

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ro: <b>Oameni:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Biserica:</b><br>scaune<br>partasie<br>Biblii pentru misionari<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ro: O lista de rugaciune bazata pe un subiect. \par\par Modul creat de Xiphos.

en: SubjectPrayerList
ro: SubiectListaRugaciune

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
ro: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
ro: Crestere Spirituala

en: Mike<br/>Steve<br/>
ro: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
ro: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ro: O lista de rugaciune lunara. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
ro: ListaDeRugaciuneLunara

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ro: Un jurnal zilnic. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: DailyJournal
ro: JurnalZilnic

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ro: Un topic schitat (ex. predica).  \par\par Modul cread de Xiphos.

en: OutlinedTopic
ro: TopicSchitat

en: Major Topic A
ro: Topic Major A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ro: <b>Topic Major A</b><br>

en: Major Topic B
ro: Topic Major B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ro: <b>Topic Major B</b><br>

en: Major Topic C
ro: Topic Major C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ro: <b>Topic Major C</b><br>

en: User Annotation
ro: Notarile Userului

note: #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  479 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and descriptio
en: Attribute
ro: Atribut

en: Search result %s: %s
ro: Rezultat cautare %s: %s

en: Delete Range?
ro: Sterge Rang?

en: Are you sure you want to delete this range?
ro: Esti sigur ca vrei sa stergi acest rang?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ro: %s:
    Nu este un asemenea modul instalat.
    %s

en: Please adjust the module list.
ro: Te rog sa ajustezi lista de module.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ro: Nu exista un index de cautare rapida pentru %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ro: 
    Cautarea in acest modul este acum 'multi cuvant'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ro: 
    Vezi Managerul de Modul, panoul Intretinere.

en: $HOME is not set!
ro: $HOME nu este setat!

en: can not create
ro: nu se poate crea

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
ro: Nu exista inca nici o Biblie instalata.
    Evident, ai declinat sa instalezi vreuna.
    
    Fara vreun modul de Biblie pentru afisat,
    Xiphos nu poate continua,
    si se va inchide acum.

en: Bible module installation complete.
ro: Instalarea de modul de Biblie s-a incheiat.

en: verse
ro: verset

en: chapter
ro: capitol

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ro: Fisierul Xiphos pentru abreviatii
    de limba lipseste.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ro: Fisierul de abreviatie de limba
    din Xiphos nu poate fi deschis.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ro: Xiphos nu poate aloca spatiu
    pentru abreviatiile de limba.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ro: Xiphos nu poate citi
    fisierul abreviat de limbaj.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ro: Devotionalul zilnic a fost solicitat dar nu este nici unu instalat.

en: URL not found:
ro: URL negasit:

en: Xiphos could not execute %s
ro: Xiphos nu a putut executa %s

en: Viewer error:
ro: Eroare vizualizator:

en: Show %s in main window
ro: Arata %s in fereastra principala

en: Document not created successfully.
ro: Documentul nu s-a creat cu succes.

en: What must I do to be saved?
ro: Ce trebuie sa fac pentru a fi mantuit?

en: Acts 16:31
ro: Fapte 16:31

en: Eph 2:8,9
ro: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
ro: Romani 1:16

en: What is the Gospel?
ro: Ce este Evanghelia?

en: Document not parsed successfully.
ro: Documentul nu s-a analizat cu succes.

en: empty document
ro: document gol

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
ro: tip gresit, nodul radacina != InsemneSword

en: Old Testament
ro: Vechiul Testament

en: New Testament
ro: Noul Testament

en: Mat - Rev
ro: Mat - Apoc

en: Sample Module List
ro: Mostra de Lista Module

en: wrong type, root node != %s
ro: tip gresit, nod radacina != %s

en: Bookmark Dialog
ro: Dialog de Insemnari

en: Create new folder
ro: Creaza un folder nou

en: New ...
ro: Nou ...

en: Cancel Bookmark
ro: Anulare Insemnare

en: Label Entry
ro: Eticheteaza Intrare

en: Verse:
ro: Verset:

en: Verse Entry
ro: Intrare Verset

en: Module:
ro: Modul

en: Module Entry
ro: Intrare Modul

en: Bookmark Folder Treeview
ro: Folder de Insemne in forma de arbore

en: Verse
ro: Verset

en: Print this note
ro: Tipareste aceasta nota

en: Preview the note to be printed
ro: Previzualizare nota inainte de tiparire

en: HTML Format switch
ro: Schimbare format HTML

en: HTML mode
ro: Mod HTML

en: Delete the current note
ro: Sterge nota curenta

en: _Delete Personal Comment
ro: _Sterge Comentariu Personal

en: Save the current note
ro: Salveaza nota curenta

en: _Save (Personal Comment)
ro: _Salveaza (Comentariu Personal)

en: Preview the document to be printed
ro: Previzualizare document inainte de tiparire

en: Open a file in Studypad
ro: Deschide un fisier in Caietul de Studiu

en: Save the current file as
ro: Salveaza fisierul curent ca

en: Save AS
ro: Salveaza CA

en: Add this file to your bookmarks
ro: Adauga acest fisier la insemnele tale

en: Copy/Export Passage
ro: Copiaza/Exporta Pasaj

en: Export Passage Cancel
ro: Anulare Exportare Pasaj

en: Export Passage OK
ro: OK Exportare Pasaj

en: <b>Copy</b>
ro: <b>Copiaza</b>

en: <b>Export</b>
ro: <b>Exporta</b>

en: Export complete book
ro: Exporta toata cartea

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
ro: Carte

en: Book Radio Button
ro: Buton Radio Carte

en: Export complete chapter
ro: Exporta tot capitolul

en: Chapter Radio Button
ro: Buton Radio Capitol

en: Export single verse
ro: Exporta versetul singur

en: Verse Radio Button
ro: Buton Radio Verset

en: Verse range
ro: Rang verset

en: <b>Format</b>
ro: <b>Formatare</b>

en: Plain Text
ro: Text simplu

en: Plain Text Radio Button
ro: Buton Radio Text Simplu

en: HTML Radio Button
ro: Buton Radio HTML

en: Save Export As
ro: Salveaza Exportarea Ca

en: Decrease indent
ro: Micșorează indentarea

en: Delete Item
ro: Sterge Obiect

en: Increase indent
ro: Mărește indentarea

en: Rule
ro: Regulă

en: Insert a table
ro: Inserează un tabel

en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Search and replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Numbered List
ro: Listă numerotată

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Strike
ro: Tăiat

en: Mark/Unmark Verse
ro: Marcare/Nemarcare Verset

en: Install or update the selected modules
ro: Instalezi aceste module?

en: Remove the selected modules from your system
ro: Elimina modulul selectat din lista

en: _Delete Index
ro: _Sterge Index

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ro: Sterge indexul de cautare pentru aceste module?

en: <b>Module Manager</b>
ro: <b>Manager Module</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ro: <b>ATENTIE:</b> Daca traiesti intr-o tara persecutata foloseste cu atentie.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ro: <b>Adauga si Elimina Surse</b>

en: Current local sources
ro: Surse locale curente

en: Current Remote Sources
ro: Surse Indepartate Curente

en: Remove a remote install source.
ro: Sterge o sursa indepartata

en: <b>Install Source</b>
ro: <b>Sursa Instalare</b>

en: <b>Install Destination</b>
ro: <b>Destinatie Instalare</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ro: <i>Zona personala, doar pentru folosul tau:</i>

en: Home dir
ro: Dir Home

en: <i>System area, for all users:</i>
ro: <i>Zona de sistem, pentru toti userii:</i>

en: Sword sys dir
ro: Sword dir sistem

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ro: <b>Atentie:</b> Daca traiesti intr-o tara persecutate si nu vrei sa risti detectarea NU ar trebui sa folosest caracteristica de instalare indepartata!

en: Local Install Folder
ro: Folderul Instalare Local

en: Drop down history list
ro: Lista derulativa cu istoric

en: Choose book to display
ro: Alege cartea de afisat

en: Book Selector Button
ro: Buton Selector Carte

en: <b>Revelation of John</b>
ro: <b>Apocalipsa lui Ioan</b>

en: Toggle Chapter Button
ro: Buton Schimbare Capitol

en: Toggle Verse Button
ro: Buton Schimbare Verset

en: Reference Entry
ro: Intrare Referinta

en: <b>Font Colors</b>
ro: <b>Culori Font</b>

en: Current Verse
ro: Verset Curent

en: Verse Number
ro: Numar Verset

en: Highlight Foreground
ro: Marcheaza Prim-Planul

en: Highlight Background
ro: Marcheaza Fundalul

en: Font Colors
ro: Culori Font

en: <b>Font Sizes</b>
ro: <b>Marimi Font</b>

en: Base font size
ro: Marime font de baza

en: Verse number size
ro: Marime numar verset

en: Font Misc
ro: Diverse despre Font

en: Special Locale (requires restart)
ro: Limba Speciala (necesita restartare)

en: Special Locale Combo
ro: Combo Limba Speciala

en: Show splash screen at start up
ro: Arata ecranul de pornire la incepere

en: Show Daily Devotion at start up
ro: Arata Devotionalul Zilnic la incepere

en: Use default Dictionary
ro: Foloseste Dictionarul implicit

en: Use default Dictionary Checkbox
ro: Casuta de verificare folosire Dictionar implicit

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ro: Mergi la Capitolul Anterior/Urmator

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ro: Foloseste bara de derulare a Textului BIbliei pentru capitolul anterior sau urmator

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ro: Casuta de verificare Capitol Anterior/Urmator

en: Resize images
ro: Dimensionare imagini

en: Resize images checkbox
ro: Lista verificare dimensionare imagini

en: Highlight current verse
ro: Marcheaza versetul curent

en: Highlight current verse check box
ro: Marcheaza casuta versetului curent

en: Enable Prayer Lists
ro: Activare Liste de Rugaciune

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ro: Activeaza casuta de verificare Liste de Rugaciune

en: StudyPad default directory combo
ro: Directorul implicit combo Caiet de Studiu

en: General Misc
ro: Diverse Generale

en: <b>Main Window Modules</b>
ro: <b>Module Fereastra Principala</b>

en: Biblical Text
ro: Text Biblic

en: Change Biblical Text Combo
ro: Schimba Combo Text Biblic

en: Change Commentary Combo
ro: Schimba Combo Comentariu

en: Change Dictionary Combo
ro: Schimba Combo Dictionar

en: Change Book Combo
ro: Schimba Combo Carte

en: <b>Modules</b>
ro: <b>Module</b>

en: Clear all modules from the list
ro: Curata toate modulele din lista

en: Clear Modules from List Button
ro: Curata Modulele din Butonul Lista

en: Remove the selected module from the list
ro: Elimina modulul selectat din lista

en: Delete Selected Module From List Button
ro: Sterge Modulul Selectat din Butonul Lista

en: Open a dialog to select modules
ro: Deschide un dialog pentru a selecta modulele de adaugat la lista

en: Add Modules
ro: Adauga Module

en: Open Selection Dialog Button
ro: Buton de Dialog Deschidere Selectie

en: Modules Parallel
ro: Paralela Module

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ro: <b>Module cu Scop Special</b>

en: Daily Devotional
ro: Devotional Zilnic

en: Daily Devotional Combo
ro: Combo Devotional Zilnic

en: Hebrew Lexicon
ro: Lexicon Ebraic

en: Hebrew Lexicon Combo
ro: Combo Lexicon Ebraic

en: Greek Lexicon
ro: Lexicon Grec

en: Greek Lexicon Combo
ro: Combo Lexicon Grec

en: Default Dictionary
ro: Dictionar Implicit

en: Change Default Dictionary Combo
ro: Schimba Combo Dictionar Implicit

en: Personal Notes
ro: Note Personale

en: Change Personal Notes Combo
ro: Schimba Combo Note Personale

en: Modules Misc
ro: Diverse despre Module

en: _Attribute Search
ro: _Atribut Cautare

en: for
ro: pentru

en: Main Search Entry
ro: Intrarea de Cautare Principala

en: Start/stop searching
ro: Incepe/opreste cautarea

en: Find Button
ro: Buton Cautare

en: Search Criteria Treeview
ro: Criteriu de Cautare in forma de arbore

en: <b>Scope</b>
ro: <b>Scop</b>

en: Search entire module
ro: Cauta intregul modul

en: Entire module
ro: Intregul modul

en: Entire module radiobutton
ro: Buton radio intregul modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ro: Foloseste rezultatele ultimei cautari ca scop al cautarii

en: Current results
ro: Rezultate curente

en: Current results radiobutton
ro: Buton Radio rezultate curente

en: Use a custom range for the scope of the search
ro: Foloseste un rang la comanda pentru cautare

en: Custom verse range
ro: Rang verset la comanda

en: Custom verse range radiobutton
ro: Buton radio rang verset la comanda

en: Custom Range Selector Combo
ro: Combo Selector Rang la Comanda

en: Use a single module for the search
ro: Foloseste un singur modul pentru cautare

en: Single module
ro: Modul singur

en: Single module radiobutton
ro: Buton radio modul singur

en: Use the current module list for the search
ro: Foloseste lista curenta de module pentru cautare

en: Module list
ro: Lista module

en: Module list radiobutton
ro: Buton radio lista module

en: Use a custom module list for the search
ro: Foloseste o lista de module la comanda pentru cautare

en: Custom module list
ro: Lista module la comanda

en: Custom module list radiobutton
ro: Buton radio lista module la comanda

en: Custom Module List Combo
ro: Combo Lista Module la Comanda

en: <b>Search Type</b>
ro: <b>Tip Cautare</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ro: Cautare rapida, plina de caracteristici, bazata pe index
    Indexurile trebuiesc sa fie construite in prealabil:
    Vezi functiile de intretinere de la Managerul de Module

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ro: Buton radio Optimizat ("Lucene")

en: Multi word
ro: Multi cuvant

en: Multi word radiobutton
ro: Buton radio multi-cuvant

en: Regular expression radiobutton
ro: Buton radio expresie regulata

en: Exact phrase radiobutton
ro: Buton radio fraza exacta

en: Make selections on the Attribute Search tab
ro: Fa selectii la tab-ul de Atribute Cautare

en: Attributes
ro: Atribute

en: Attributes radiobutton
ro: Buton Radio Atribute

en: Match case checkbox
ro: Casuta de verificare Marcheaza cazul

en: Search  Criteria
ro: Criteriu de Cautare

en: Show in main window
ro: Arata in fereastra principala

en: Save search results as bookmarks
ro: Salveaza rezultatele de cautare ca insemnari

en: Export current search results
ro: Exporta rezultatele curente de cautare

en: Clear lists for new search
ro: Curata listele pentru cautare noua

en: <b>Found</b>
ro: <b>Gasit</b>

en: Result Summary Window
ro: Fereastra Sumar de Rezultate

en: Result Summary Table
ro: Tabelul Sumar de Rezultate

en: <b>Search Results</b>
ro: <b>Rezultate Cautare</b>

en: <b>Preview</b>
ro: <b>Previzualizare</b>

en: Create new custom range
ro: Creaza rang nou la  comanda

en: New Range Button
ro: Buton Rang Nou

en: Save custom range
ro: Salveaza rangul la comanda

en: Save Range Button
ro: Buton Salveaza Rang

en: Delete selected range
ro: Sterge rangul selectat

en: Delete Range Button
ro: Sterge Butonul Rang

en: <b>Ranges</b>
ro: <b>Ranguri</b>

en: <b>Range Name</b>
ro: <b>Rang Nume</b>

en: Range Name Entry
ro: Intrare Nume Rang

en: <b>Range Definition</b>
ro: <b>Rang Definire</b>

en: Range Definition Entry
ro: Intrare Rang Definire

en: e.g. Matt-John;Rev4
ro: ex. Mat-Ioan;Apoc4

en: Custom Range Preview
ro: Rang la Comanda de Previzualizare

en: Custom Verse Ranges
ro: Ranguri Verset la Comanda

en: Create a new module list
ro: Creaza o lista noua de module

en: New Custom Module List Button
ro: Buton Lista Modul Nou la Comanda

en: Save the module list
ro: Salveaza lista de module

en: Save Custom Module List Button
ro: Salvare Buton Lista Modul la Comanda

en: Delete the selected list
ro: Sterge lista selectata

en: Clear Custom Module List Button
ro: Curata Modulul la Comanda din Butonul de lista

en: <b>Module Lists</b>
ro: <b>Lista Module</b>

en: <b>List Name</b>
ro: <b>Nume Lista</b>

en: Custom Module List Name Entry
ro: Nume Intrare Lista Module la Comanda

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ro: Deschide un dialog pentru a selecta modulele de adaugat la lista

en: Custom Module Lists
ro: Liste Module la Comanda

en: <b>Attribute</b>
ro: <b>Atribut</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ro: Cauta Numere Strongs de genul G4442 sau H11121

en: Strongs Numbers
ro: Numere Strongs

en: Strongs Numbers radiobutton
ro: Buton radion Numere Strongs

en: Search for Morphological tags
ro: Cauta tag-uri Morfologice

en: Morphological Tags radiobutton
ro: Buton radio Tag-uri Morfologice

en: Search in footnotes
ro: Cauta in note de subsol

en: Footnotes radiobutton
ro: Buton radio note de subsol

en: <b>Results Display Options</b>
ro: <b>Optiuni Afisare Rezultate</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
ro: In modulele care ah Numere Strong's

en: Show Strong's Numbers
ro: Arata Numerele Strong's

en: Show Strong's Numbers checkbox
ro: Casuta de verificare Arata Numerele Strong's

en: In modules that have Morphological Tags
ro: In modulele care au Tag-uri Morfologice

en: Show Morphological Tags
ro: Arata Tag-urile Morfologice

en: Show Morphological Tags checkbox
ro: Casuta de verificare Arata Tag-urile Morfologice

en: In modules that have Footnotes
ro: In modulele care au Note de Subsol

en: Show Footnotes
ro: Arata Note de Subsol

en: Show Footnotes checkbox
ro: Casuta de verificare Arata Note de Subsol

en: Attribute Search
ro: Atribut Cautare

en: Module Selection
ro: Selectie Module

en: Html
ro: HTML

en: Open Study_pad
ro: Deschide Caietul de _Studiu

en: _Open Session
ro: _Deschide Sesiune

en: _Save Session
ro: _Salvare Sesiune

en: _Advanced Search
ro: Cautare _Avansata

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ro: Foloseste managerul de modul pentru a instala si elimina module Sword

en: _Module Manager
ro: _Manager de Modul

en: Preview _Daily Devotion
ro: Previzualizare _Devotional Zilnic

en: _Bible
ro: _Biblie

en: _Commentary/Book
ro: _Comentariu/Carte

en: Dictionar_y
ro: Dictiona_r

en: L_ink Tabs
ro: Tab-ul L_ink-uri

en: _Read Aloud
ro: Citeste _Tare

en: Show Verse _Numbers
ro: Arata _Numerele Versetelor

en: _Highlight Current Verse
ro: _Marcheaza Versetul Curent

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ro: Ara_ta/Ascunde Bara de margine Atasata

en: Show Parallel View in a _Tab
ro: _Arata Vederea paralela intr-un Tab

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ro: Arata _Revizuitorul in Bara laterala

en: _Mailing List
ro: _Lista de Corespondenta

en: _Live Chat
ro: Chat Liv_e

en: _Report Bug
ro: _Raporteaza Problema

en: About _Translation
ro: Despre _Traducere

en: _About The SWORD Project
ro: _Despre Proiectul SWORD

en: About _Xiphos
ro: Despre _Xiphos

en: Learn about Xiphos
ro: Despre _Xiphos

en: Annotate Verse
ro: Adnotare Verset

en: Open Module
ro: Deschide Modul

en: Verse Per Line
ro: Verset Per _Linie

en: Variants
ro: Variante

en: Image Content
ro: Continut Imagine

en: Respect Font Faces
ro: Respecta Fetele de Font

en: Commentary by Chapter
ro: Comentariu pe Capitol

en: Doublespace
ro: Text cu D_ublu-Spatiu

en: Lookup Selection
ro: Cauta Selectia

en: Use Current Dictionary
ro: Foloseste Dictionarul Curent

en: Browse in BibleMap.org
ro: Rasfoieste in BibleMap.org

en: Unlock This Module
ro: Deschide Acest Modul

en: Display Book Heading
ro: Afiseaza Titlu Carte

en: Display Chapter Heading
ro: Afiseaza Titlu Capitol

en: Rename Pers.Comm.
ro: Redenumeste Com.Pers.

en: Dump Pers.Comm.
ro: Goleste Com.Pers.

en: Read Selection Aloud
ro: Citeste Selectiunea Tare

en: Save these results as a single bookmark
ro: Salveaza aceste rezultate ca o insemnare singura

en: Save list as a single bookmark
ro: Salveza lista ca o insemnare singura

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ro: Salveaza aceste rezultate ca o serie de insemnari in propriul lor folder

en: Save list as a series of bookmarks
ro: Salveaza lista ca o serie de insemnari

en: Export List
ro: Exporta Lista

en: Open in new tab
ro: Deschide in tab-ul curent

en: Open this bookmark in a dialog
ro: Deschide acest insemn intr-un dialog

en: Open in a dialog
ro: Deschide intr-un dialog

en: Add new folder to selected folder
ro: Adauga folder nou la folderul selectat

en: Insert new bookmark here
ro: Insereaza o insemnare aici

en: Insert Bookmark
ro: Insereaza Insemn

en: Edit bookmark item
ro: Editeaza obiectul de insemnare

en: Expand all Bookmarks groups
ro: Extinde toate grupele de Insemne

en: Collapse all Bookmarks groups
ro: Strange toate grupele de Insemne

en: Allow items to be moved from one folder to another
ro: Permite ca obiectele sa fie mutate de la un folder la altu

en: Allow Reordering
ro: Permite Reordonarea

en: Import Bookmarks
ro: Importă marcaje

en: Remove folder and save it
ro: Elimina folder si salveaza-l

en: Open selected module in a new tab
ro: Deschide modulul selectate intr-un tab nou

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ro: Deschide modulul selectat intr-o
    	fereastra ['dialog'] separata

en: Open in a separate window
ro: Deschide intr-o fereastra separata

en: Create a new simple prayer list
ro: Creaza o simpla lista noua de rugaciune

en: Create a new subject prayer list
ro: Creaza o lista noua de rugaciune pe subiecte

en: Create a new monthly journal
ro: Creaza un jurnal lunar nou

en: Create a new daily journal
ro: Creaza un jurnal zilnic nou

en: Create a new outlined topic
ro: Creaza un topic subliniat nou

en: Outlined
ro: Subliniat

en: Add a sub-item
ro: Adauga un sub-obiect

en: Add Sub-Item
ro: Adauga Sub-Obiect

en: Edit this item
ro: Editeaza acest obiect

en: Xiphos Bible Guide
ro: Ghid Xiphos pentru Biblie

en: Study the Bible
ro: Studiaza Biblia

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ro: Principal

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ro: Această fereastră nu pare să mai răspundă.
    Doriți să forțați terminarea programului?

en: Session manager socket
ro: Socket al managerului de sesiune

en: Workspace Name
ro: Numele spațiilor de lucru

en: Configure window behavior and shortcuts
ro: Schimbați comportamentul ferestrelor și combinațiile de taste

en: Window Manager Tweaks
ro: Manager de ferestre (ajustări)

en: Fine-tune window behaviour and effects
ro: Optimizați efectele și comportamentul ferestrelor

en: Configure layout, names and margins
ro: Personalizați-le numele, aspectul și marginile

en: <b>The_me</b>
ro: <b>Te_mă</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ro: <b>_Font pentru titlu</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ro: <b>Ali_niere a titlului</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ro: Aranjați interactiv mai jos butoanele ferestrelor

en: The window title cannot be removed
ro: Titlul ferestrei nu poate fi exclus

en: <b>Button layout</b>
ro: <b>Aranjare a butoanelor</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ro: Definiți com_binații de taste pentru acțiunile managerului de ferestre:

en: _Keyboard
ro: Ta_statură

en: Click to foc_us
ro: Clic pentru foc_us

en: Focus follows _mouse
ro: Focusul urmează _mausul

en: _Delay before window receives focus:
ro: Întâr_ziere la ridicarea deasupra a ferestrelor noi:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ro: <i>Scurtă</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ro: <i>Lungă</i>

en: <b>Focus model</b>
ro: <b>Model de focus</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ro: Ferestrele _nou create primesc automat focus

en: <b>New window focus</b>
ro: <b>Focus pentru ferestre noi</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ro: Ferestrele trec automat _deasupra când primesc focus

en: Delay _before raising focused window:
ro: Întârziere la r_idicarea deasupra a ferestrelor cu focus:

en: <b>Raise on focus</b>
ro: <b>Trecere deasupra la primirea focusului</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ro: _Ridică deasupra fereastra ce recepționează un clic

en: <b>Raise on click</b>
ro: <b>Trecere deasupra la clic</b>

en: _Focus
ro: F_ocus

en: To screen _borders
ro: La marginile _ecranului

en: To other _windows
ro: La alte _ferestre

en: Dis_tance:
ro: Aprop_iere:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ro: <i>Mică</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ro: <i>Mare</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ro: <b>Potrivire a ferestrelor</b>

en: With the mouse _pointer
ro: Cu cursorul de _maus

en: With a _dragged window
ro: Cu o fe_reastră trasă cu mausul

en: _Edge resistance:
ro: Re_zistență a marginii:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ro: <b>Treci în spațiul de lucru adiacent la marginea ecranului</b>

en: When _moving
ro: La m_utare

en: When _resizing
ro: La re_dimensionare

en: <b>Hide content of windows</b>
ro: <b>Ascunde conținutul ferestrelor</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ro: Acțiune de efectuat la dublu-clic pe bara de titlu:

en: <b>Double click _action</b>
ro: <b>Acțiune pentru du_blu-clic</b>

en: Shade window
ro: Strânge fereastra

en: Hide window
ro: Ascunde fereastra

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: Maximize window
ro: Maximizează fereastra

en: Fill window
ro: Umple fereastra

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ro: Nu s-a putut inițializa xfconf. Motiv: %s

en: Could not create the settings dialog.
ro: Nu s-a putut crea fereastra cu opțiuni.

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ro: Nu include ferestrele ce au proprietățile „s_kip pager” ori „skip taskbar”

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ro: Include ferestrele ascunse (_minimizate)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ro: Ciclează _ferestrele din toate spațiile de lucru

en: _Draw frame around selected window while cycling
ro: _Desenează un cadru în jurul ferestrelor selectate la ciclare

en: Cycle through windows in a _list
ro: Ciclează ferestrele î_ntr-o listă

en: C_ycling
ro: C_iclare

en: Activate foc_us stealing prevention
ro: P_rotejează focusul ferestrei curente

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ro: R_espectă standardul ICCCM

en: When a window raises itself:
ro: Acțiune de luat când apare o fereastră deasupra tuturor:

en: _Bring window on current workspace
ro: A_du fereastra în spațiul de lucru curent

en: Switch to win_dow's workspace
ro: Schi_mbă în spațiul de lucru al ferestrei

en: Do _nothing
ro: _Niciuna

en: Key used to _grab and move windows:
ro: Tastă p_entru prinderea și mutarea ferestrelor:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ro: _Ridică ferestrele la apăsarea oricărui buton de maus

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ro: Ascunde cadrul pentru ferestrele ma_ximizate

en: Hide title of windows when maximized
ro: Ascunde bara de titlu pentru ferestrele maximizate

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ro: _La mutarea ferestrei spre margine, pune-o în jumătatea adiacentă

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ro: Utilizează rezistența și nu potri_virea la margini

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ro: Rotița de _maus deasupra barei de titlu strânge fereastra

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ro: Notifică starea de urgență prin clipirea _decorațiunilor ferestrei

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ro: Păstrează starea de clipire repetată pentru ferestrele _urgente

en: _Accessibility
ro: Accesi_bilitate

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ro: Schimbă spațiul de lucru curent la utilizarea rotiței de _maus pe desktop

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ro: _Reține spațiul de lucru precedent la comutarea din tastatură și revino la el

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ro: Comută între spațiile de lucru în funcție de dispunerea _desktopului

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ro: Comută între primul și _ultimul spațiu de lucru

en: _Workspaces
ro: _Spații de lucru

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ro: Mărime _minimă a ferestrelor ce vor fi plasate inteligent:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ro: <i>Mare</i>

en: By default, place windows:
ro: Implicit, plasează ferestrele:

en: At the c_enter of the screen
ro: În mijlocul _ecranului

en: U_nder the mouse pointer
ro: Sub cursorul de _maus

en: _Placement
ro: _Plasare

en: _Enable display compositing
ro: Acti_vează compoziția pentru ecran

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ro: Randează direct ferestrele pe tot _ecranul de tip overlay

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ro: Arată previzualizări ale ferestrelor la ciclare

en: Show shadows under pop_up windows
ro: Arată umbre pentru ferestrele de tip pop_up

en: Show shadows under _dock windows
ro: Arată umbre pentru ferestrele de tip doc_k

en: Show shadows under _regular windows
ro: Arată umbre pentru ferestrele obiș_nuite

en: Opaci_ty of window decorations:
ro: Opacitate a _decorațiunilor ferestrelor:

en: <i>Transparent</i>
ro: <i>Transparente</i>

en: <i>Opaque</i>
ro: <i>Opace</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ro: Opacitate a ferestrelor _inactive:

en: Opacity of windows during _move:
ro: Opacitate a ferestrelor în curs de _mutare:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ro: Opacitate a ferestrelor în curs de _redimensionare:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ro: Opacitate a _ferestrelor de tip popup

en: C_ompositor
ro: Compo_ziție

en: _Number of workspaces:
ro: _Numărul spațiilor de lucru:

en: Names
ro: Nume

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ro: Marginile sunt zone la limita ecranului unde nicio fereastră nu va fi plasată

en: _Margins
ro: _Margini

note: #-#-#-#-#  1586 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1128 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ro: %s (pe %s)

en: Set the compositor mode
ro: Schimbă modul compoziției

en: Replace the existing window manager
ro: Înlocuiește managerul de ferestre activ

note: #-#-#-#-#  1128 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ro: Ma_ximizează

note: #-#-#-#-#  1128 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ro: Mi_nimizează

en: Minimize _Other Windows
ro: Minimi_zează celelalte ferestre

en: S_how
ro: _Arată

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ro: Întotdeauna _deasupra

en: Roll Window Up
ro: Strânge în sus fereastra

en: Roll Window Down
ro: Desfă în jos fereastra

en: Context _Help
ro: _Ajutor contextual

en: Move to Another _Workspace
ro: Mută în alt _spațiu de lucru

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
ro: Distruge

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ro: %s: GtkMenu nu a putut captura cursorul

en: Error reading data from child process: %s
ro: Eroare la citirea datelor din procesul copil: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ro: Nu s-a putut crea fereastra helper-dialog: %s

en: Network Shares
ro: Partajări în rețea

en: Disks and Drives
ro: Discuri și unități

en: Other Devices
ro: Alte dispozitive

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ro: <b>%s</b>
    Tip: %s
    Mărime: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ro: Fundal pentru monitorul %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ro: Fundal pentru monitorul %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe displayul pentru care vreți să schimbați opțiunile.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ro: Fundal pentru %s pe monitorul %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ro: Fundal pentru %s pe monitorul %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe displayul și spațiul de lucru pentru care vreți să schimbați opțiunile.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ro: Fundal pentru desktop

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ro: Fundal pentru %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe spațiul de lucru pentru care vreți să schimbați opțiunile.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ro: Nu se poate selecta o imagine dacă nu ați ales un anumit stil de aranjare pentru imagini.

en: Spanning screens
ro: Pe mai multe ecrane

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ro: Nu se poate lansa „%s”:

en: Type '%s --help' for usage.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii de utilizare.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ro: Schimbați fundalul desktopului și funcționalitatea sa

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ro: Selectați dosarul din care doriți să alegeți fundalurile.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ro: Specificați cum doriți să fie redimensionată imaginea pentru a se potrivi pe ecran.

en: Zoomed
ro: Mărită

en: Spanning Screens
ro: Pe mai multe ecrane

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ro: Specificați stilul culorii afișate în spatele imaginii de fundal.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ro: Specificați o culoare unică ori culorile ce definesc gradientul dorit.

en: Select First Color
ro: Selectați culoarea primară

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ro: Specificați culoarea din dreapta ori de jos a gradientului.

en: Select Second Color
ro: Selectați culoarea secundară

en: Apply to all _workspaces
ro: Pe _toate spațiile de lucru

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
ro: _Dosar:

en: C_olor:
ro: Cul_oare:

en: Change the _background
ro: _Schimbă fundalul

en: Automatically select a different background from the current directory.
ro: Selectează automat un alt fundal din dosarul curent.

en: Specify how often the background will change.
ro: Specificați cât de des doriți să schimbe fundalul.

en: in seconds:
ro: în secunde:

en: in minutes:
ro: în minute:

en: in hours:
ro: în ore:

en: at start up
ro: la pornire

en: chronologically
ro: cronologic

en: Amount of time before a different background is selected.
ro: Interval de timp între schimbările fundalului.

en: _Random Order
ro: Or_dine aleatoare

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ro: Selectează aleator o altă imagine din același dosar când se schimbă fundalul.

en: Minimized application icons
ro: Iconițe ale ferestrelor minimizate

en: File/launcher icons
ro: Iconițe de tip fișier/lansator

en: _Background
ro: _Fundal

en: Include applications menu on _desktop right click
ro: Arată meniul cu programe la clic cu butonul din _dreapta pe desktop

en: _Button:
ro: _Buton:

en: Mo_difier:
ro: Mo_dificator:

en: Show _application icons in menu
ro: Arată în meni_u iconițele programelor

en: _Edit desktop menu
ro: _Editați meniul desktopului

en: <b>Desktop Menu</b>
ro: <b>Meniul desktopului</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ro: Arată lista ferestrelor la clic cu butonul din mijl_oc pe desktop

en: B_utton:
ro: B_uton:

en: Modi_fier:
ro: Modi_ficator:

en: Sh_ow application icons in menu
ro: A_rată în meniu iconițele programelor

en: Show workspace _names in list
ro: Arată în listă _numele spațiilor de lucru

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ro: Generează _sub-meniuri pentru spațiile de lucru

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ro: Arată doar în spațiul de lucru acti_v ferestrele persistente

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ro: Arată în listă opțiunile de _editare a spațiilor de lucru

en: <b>Window List Menu</b>
ro: <b>Meniul listei de ferestre</b>

en: _Menus
ro: _Meniuri

en: Icon _type:
ro: Tip _de iconițe:

en: Icon _size:
ro: Mă_rime a iconițelor:

en: Use custom _font size:
ro: Mărime personali_zată pentru font:

en: Show icon tooltips. Size:
ro: Arată indicii pentru iconițe. Mărime:

en: Size of the tooltip preview image.
ro: Mărime a indiciilor pentru previzualizările de imagini.

en: Show t_humbnails
ro: Arată mi_niaturi

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ro: Utilizați această opțiune pentru a afișa pe desktop ca miniaturi generate automat fișierele ce pot fi previzualizate.

en: Show hidden files on the desktop
ro: Arată fișierele ascunse de pe desktop

en: Single _click to activate items
ro: Elementele sunt activate cu un _singur clic

en: <b>Appearance</b>
ro: <b>Aspect</b>

en: <b>Default Icons</b>
ro: <b>Iconițe implicite</b>

en: _Applications
ro: Progr_ame

en: Remove Workspace %d
ro: Șterge spațiul de lucru %d

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ro: Sigur doriți să ștergeți spațiul de lucru %d?
    Notă: Acum sunteți pe spațiul de lucru %d.

en: Remove Workspace '%s'
ro: Șterge spațiul de lucru „%s”

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ro: Sigur doriți să ștergeți spațiul de lucru „%s”?
    Notă: Acum sunteți pe spațiul de lucru „%s”.

en: <b>Workspace %d</b>
ro: <b>Spațiul de lucru %d</b>

en: _Add Workspace
ro: _Adaugă un spațiu de lucru

en: _Remove Workspace %d
ro: Șt_erge spațiul de lucru %d

en: _Remove Workspace '%s'
ro: Șt_erge spațiul de lucru „%s”

en: Reload all settings
ro: Reîncarcă toate opțiunile

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ro: Avansează la următorul fundal pentru spațiul de lucru curent

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ro: Arată meniul (la poziția curentă a mausului)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ro: Arată lista de ferestre (la poziția curentă a mausului)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ro: Aranjează automat toate iconițele de pe desktop

en: Disable debug messages
ro: Dezactivare a mesajelor de depanare

en: Cause xfdesktop to quit
ro: Închide instanța xfdesktop pornită

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ro: Acesta este %s versiunea %s, pornit în Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ro: Compilat cu GTK+ %d.%d.%d, pornit cu GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ro: Opțiuni de compilare:

en:     Desktop Menu:        %s
ro:     Meniu pentru desktop:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
ro:     Iconițe pe desktop:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ro:     Iconițe pentru fișierele de pe desktop:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ro: Nu s-a putut crea dosarul pe desktop „%s”

en: Desktop Folder Error
ro: Eroare la crearea dosarului

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ro: Există deja un fișier obișnuit cu același nume. Trebuie să-l ștergeți sau să-l redenumiți.

en: Rename Error
ro: Eroare la redenumire

en: The files could not be renamed
ro: Fișierele nu au putut fi redenumite

en: None of the icons selected support being renamed.
ro: Niciuna dintre iconițele selectate nu are suport pentru redenumire.

en: _Open With "%s"
ro: _Deschide cu „%s”

en: Open With "%s"
ro: Deschide cu „%s”

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ro: Nu se poate porni „exo-desktop-item-edit”, fără de care nu se pot crea și edita lansatoare și linkuri pe desktop.

en: _Open all
ro: _Deschide tot

en: Create _Launcher...
ro: Creează un la_nsator…

en: Create _URL Link...
ro: Creează un link de tip _URL…

en: _Edit Launcher
ro: _Editare pentru lansator

en: Open With
ro: Deschide cu

en: Paste Into Folder
ro: Lipește în dosar

en: _Open in New Window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: Arrange Desktop _Icons
ro: Aranjea_ză iconițele pe desktop

en: Desktop _Settings...
ro: Preferințe pentru des_ktop…

en: P_roperties...
ro: _Proprietăți…

en: Load Error
ro: Eroare la încărcare

en: Failed to load the desktop folder
ro: Nu s-a putut încărca dosarul de pe desktop

en: Copy _Here
ro: _Copiază aici

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
ro: _Mută aici

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ro: Azi la %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ro: Ieri la %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ro: %A la %X

note: Any other date
en: %x at %X
ro: %x la %X

en: The folder could not be opened
ro: Dosarul nu a putut fi deschis

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ro: Această facilitate necesită suport din partea unui manager de fișiere (precum Thunar).

en: Delete Error
ro: Eroare la ștergere

en: The selected files could not be deleted
ro: Fișierele selectate nu au putut fi șterse

en: Trash Error
ro: Eroare la accesarea coșului

en: The selected files could not be moved to the trash
ro: Fișierele selectate nu au putut fi mutate la coș

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ro: Această facilitate necesită suport din partea unui manager de fișiere (precum Thunar).

en: Could not empty the trash
ro: Nu s-a putut goli coșul de gunoi

en: Create File Error
ro: Eroare la crearea fișierului

en: Could not create a new file
ro: Nu s-a putut crea un nou fișier

en: Create Document Error
ro: Eroare la crearea documentului

en: Could not create a new document from the template
ro: Nu s-a putut crea un nou document din șablon

en: File Properties Error
ro: Eroare la proprietățile fișierului

en: The file properties dialog could not be opened
ro: Fereastra de proprietăți a fișierului nu a putut fi deschisă

en: The file could not be opened
ro: Fișierul nu a putut fi deschis

en: Failed to run "%s"
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: The application chooser could not be opened
ro: Selectorul de programe nu a putut fi deschis

en: Transfer Error
ro: Eroare la transfer

en: The file transfer could not be performed
ro: Transferul fișierului nu a putut fi efectuat

note: #-#-#-#-#  1585 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ro: Se demontează dispozitivul

note: #-#-#-#-#  1585 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ro: Se scriu date pe dispozitiv

note: #-#-#-#-#  1585 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ro: Există date ce trebuie scrise pe dispozitivul „%s” înainte de a putea fi demontat. Nu-l scoateți și nu-l deconectați în cursul acestei proceduri

en: Unmount Finished
ro: Demontare finalizată

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ro: Dispozitivul „%s” a fost demontat din sistem în siguranță.

note: #-#-#-#-#  1585 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ro: Se ejectează dispozitivul

en: Eject Finished
ro: Ejectare finalizată

en: Trash contains one item
ro: Coșul conține un element

en: Trash contains %d items
ro: Coșul conține %d elemente

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ro: %s
    Mărime: %s
    Ultima modificare: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ro: Volum demontabil
    Montat în „%s”
    %s liberi (din %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ro: Volum demontabil
    Încă nemontat

en: Failed to eject "%s"
ro: Nu s-a putut ejecta „%s”

en: Eject Failed
ro: Ejectare eșuată

en: Failed to mount "%s"
ro: Nu s-a putut monta „%s”

en: Mount Failed
ro: Montare eșuată

en: E_ject Volume
ro: _Ejectare de volum

en: _Unmount Volume
ro: _Demontare de volum

en: _Window Actions
ro: Acțiuni asupra _ferestrelor

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ro: Nu s-a putut face un apel DBus de tip ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
ro: Nu s-a putut crea directorul cu preferințe „%s”

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ro: Drepturi insuficiente pentru modificarea proprietății „%s” în canalul „%s”

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ro: Proprietatea „%s” nu există în canalul „%s”

en: Unable to remove channel "%s": %s
ro: Nu s-a putut șterge canalul „%s”: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ro: Tip incorect pentru <property>: „%s”

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ro: Nu s-a putut prelucra valoarea de tip „%s” pentru „%s”

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ro: Atributul tip pentru <value> nu poate fi o matrice

en: Invalid type for <value>: "%s"
ro: Tip incorect pentru <value>: „%s”

en: Channel "%s" does not exist
ro: Canalul „%s” nu există

en: Unable to write channel "%s": %s
ro: Nu s-a putut scrie canalul „%s”: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ro: Nu s-a putut găsi un backend de tip „%s” pentru Xfconf

en: Property names must start with a '/' character
ro: Numele proprietăților trebuie să înceapă cu caracterul „/”

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ro: Numele de proprietăți nu pot avea două sau mai multe caractere „/” consecutive

en: Property names cannot end with a '/' character
ro: Numele de proprietăți nu se pot termina cu un caracter „/”

en: Channel name cannot be an empty string
ro: Numele unui canal nu poate fi un șir gol

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ro: Numele canalelor pot include doar aceste caractere ASCII: A-Z, a-z, 0-9, „{”, „}”, „|”, „]”, „[”, „:”, „,”, „.”, „_” și „-”.

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ro: Numele proprietății poate fi gol ori „/” doar dacă s-a specificat o reinițializare recursivă

en: Prints the xfconfd version.
ro: Arată versiunea xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ro: Backend-uri de configurare ce pot fi utilizate. Primul backend specificat este deschis pentru citire și scriere, iar celelalte doar pentru citire.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ro: Fork în fundal după pornire (opțiune utilă doar pentru testare)

en: Xfce Configuration Daemon
ro: Demonul preferințelor Xfce

en: Xfce configuration daemon
ro: Demonul preferințelor Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ro: Raportați problemele la http://bugs.xfce.org

en: Error parsing options: %s
ro: Eroare la prelucrarea opțiunilor: %s

en: No backends could be started
ro: Nu s-a putut inițializa niciun backend

en: The channel to query/modify
ro: Canalul de interogat/modificat

en: The property to query/modify
ro: Proprietatea de interogat/modificat

en: The new value to set for the property
ro: Noua valoare de definit pentru proprietate

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ro: Arată proprietățile (ori canalele, dacă se specifică -c)

en: Create a new property if it does not already exist
ro: Creează o nouă proprietate dacă aceasta nu există deja

en: Specify the property value type
ro: Specifică tipul de valoare a proprietății

en: Reset property
ro: Reinițializează proprietatea

en: Recursive (use with -r)
ro: Recursiv (utilizați împreună cu „-r”)

en: Force array even if only one element
ro: Forțează utilizarea unei matrici, chiar și pentru un singur element

en: Invert an existing boolean property
ro: Inversează o proprietate booleană existentă

en: Monitor a channel for property changes
ro: Monitorizează un canal pentru schimbarea proprietăților

en: Failed to init libxfconf: %s
ro: Nu s-a putut inițializa libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
ro: - utilitar Xfconf în linie de comandă

en: Option parsing failed: %s
ro: Prelucrarea opțiunii a eșuat: %s

en: No property specified
ro: Nu s-a specificat o proprietate

en: --create and --reset options can not be used together
ro: Opțiunile --create și --reset nu pot fi utilizate împreună

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ro: Opțiunile --create și --reset nu pot fi utilizate împreună cu --list

en: Start monitoring channel "%s":
ro: Se începe monitorizarea canalului „%s”:

en: Failed to set property
ro: Nu s-a putut defini proprietatea

en: --toggle only works with boolean values
ro: --toggle funcționează doar cu valori booleene

en: Value is an array with %d items:
ro: Valoarea este o matrice cu %d elemente:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ro: Proprietatea „%s” nu există în canalul „%s”. Dacă trebuie creată o nouă proprietate, utilizați opțiunea „--create”

en: When creating a new property, the value type must be specified
ro: Când creați o nouă proprietate, trebuie specificat tipul valorii.

en: Failed to get the existing type for the value
ro: Nu s-a putut obține tipul existent al valorii.

en: Unable to determine the type of the value
ro: Nu s-a putut determina tipul valorii.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ro: Trebuie specificat un tip de valoare pentru a înlocui o matrice cu o valoare unică.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ro: Nu s-a putut converti „%s” în tipul „%s”

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ro: Există valori noi în număr de %d, dar s-au putut determina tipuri în număr doar de %d

en: Unable to determine type of value at index %d
ro: Nu s-a putut determina tipul valorii la indexul %d

en: Channel "%s" contains no properties
ro: Canalul „%s” nu conține nicio proprietate

en: Keyboard Layouts
ro: Aranjamente de tastatură

en: Show layout as:
ro: Arată aranjamentul ca:

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
ro: sistem

en: language
ro: limbaj

note: #-#-#-#-#  1180 (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-
en: Behavior
ro: Comportament

en: Manage layout:
ro: Gestionare aranjamente:

en: globally
ro: global

en: per window
ro: per fereastră

en: per application
ro: per aplicație

en: Keyboard Layouts Plugin
ro: Modul pentru aranjamente de tastatură

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ro: Permite configurarea și utilizarea mai multor aranjamente de tastatură.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ro: Modul pentru opțiunile aranjamentelor de tastatură

en: Add action
ro: Adaugă acțiune

en: Add to Desktop
ro: Adaugă la desktop

en: Add to Panel
ro: Adaugă la panou

en: Alternate application launcher for Xfce
ro: Lansator de aplicații alternativ pt. Xfce

en: Amount of _items:
ro: Număr de _elemente

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ro: Sigur doriți să ascundeți elementul „%s”?

en: Are you sure you want to restart?
ro: Sigur doriți să reporniți?

en: Are you sure you want to shut down?
ro: Sigur doriți să opriți calculatorul?

en: Background opacit_y:
ro: Opac_itatea fondului:

en: Clear Recently Used
ro: Șterge recent folositele

en: Di_splay:
ro: Afi_șaj:

en: Display by _default
ro: Arată după stare i_mplicită

en: Do you want to suspend to RAM?
ro: Doriți suspendare în memoria RAM?

en: Do you want to suspend to disk?
ro: Doriți suspendare pe disc?

en: Edit Application...
ro: Editează aplicația...

en: Edit _Profile
ro: Editează _profilul

en: Failed to edit profile.
ro: A eșuat editarea profilului.

en: Failed to launch menu editor.
ro: Nu se poate lansa editorul de meniu.

en: Failed to lock screen.
ro: A eșuat blocarea ecranului.

en: Failed to log out.
ro: A eșuat închiderea sesiunii.

en: Failed to open settings manager.
ro: A eșuat deschiderea gestionarului de setări.

en: Hibernating computer in %d seconds.
ro: Calculatorul va intra în hibernare în %d secunde.

en: Icon and title
ro: Iconiță și titlu

en: Include _favorites
ro: Include _favorite

en: Logging out in %d seconds.
ro: Ieșirea va avea loc în %d secunde.

en: Man Pages
ro: Pagini Man

en: Nam_e:
ro: Num_e

en: Open URI
ro: Deschide URL

en: Position _search entry next to panel button
ro: Poziționează căsuța de căutare _lângă butonul de panou

en: Position cate_gories next to panel button
ro: Poziționează cate_goriile lângă butonul de panou

en: Position commands next to search _entry
ro: Poziționează comen_zi lângă căsuța de căutare

en: Remove action "%s"?
ro: Reliminați acțiunea „%s”?

en: Remove selected action
ro: Elimină acțiunea selectată

en: Restarting computer in %d seconds.
ro: Calculatorul va fi repornit în %d secunde.

en: Run %s
ro: Rulează %s

en: Search Actio_ns
ro: Caută acți_uni

en: Search Action
ro: Caută acțiune

en: Select an Icon
ro: Selectează o iconiță

en: Show a menu to easily access installed applications
ro: Arată un meniu pentru a accesa ușor aplicații instalate

en: Show application _descriptions
ro: Arată _descrierile aplicațiilor

en: Show application too_ltips
ro: Arată _recomandările pentru aplicații

en: Show cate_gory names
ro: Arată _denumirile categoriilor

en: Show generic application _names
ro: Arată _nume generice de aplicații

en: Shut _Down
ro: _Oprire

en: Sort Alphabetically A-Z
ro: Sortează alfabetic A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ro: Sortează alfabetic Z-A

en: Suspending computer in %d seconds.
ro: Calculatorul va fi suspendat în %d secunde.

en: Switch categories by _hovering
ro: Schimbă categoriile _planând cursorul

en: The action will be deleted permanently.
ro: Această acțiune va fi ștearsă permanent

en: Turning off computer in %d seconds.
ro: Calculatorul va fi oprit în %d secunde.

en: Unable to add launcher to desktop.
ro: Nu s-a putut adăuga lansator la desktop.

en: Unable to add launcher to panel.
ro: Nu s-a putut adăuga lansator la panou.

en: Unable to edit launcher.
ro: Eșec la editarea lansatorului.

en: Use a single _panel row
ro: Folosește un singur rând de _panou

en: Web Search
ro: Căutare web

en: Whisker Menu
ro: Meniu Whisker

en: _Commands
ro: _Comenzi

en: _Edit Applications
ro: _Editează aplicații

en: _Panel Button
ro: _Buton de Panou

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ro: Expresie _regulată

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ro: Nu s-a putut executa comanda:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ro: Lățime (în caractere):

note: #-#-#-#-#  1581 (xfce4-verve-plugin)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
ro: Comportament

note: History length label
en: Number of saved history items:
ro: Număr de elemente păstrate în istoric:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ro: Interfață în linie de comandă cu auto-completare și istoric

en: Verve Command Line
ro: Linia de comandă Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ro: Eșec la conectarea la magistrala de sesiune D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ro: Se pare că nu există nici un furnizor D-BUS pentru Verve (de ex. modulul Verve pentru panou).

en: Black on White
ro: Negru pe alb

en: Dark Pastels
ro: Pastel închis

en: Green on Black
ro: Verde pe negru

en: White on Black
ro: Alb pe negru

note: #-#-#-#-#  1196 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ro: OPȚIUNE

en: Window or Tab Separators
ro: Separatori de ferestre și taburi

en: Tab Options
ro: Opțiuni pentru taburi

note: #-#-#-#-#  1580 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ro: comandă

en: mode
ro: mod

en: Window Options
ro: Opțiuni pentru ferestre

note: parameter of --geometry
en: geometry
ro: geometrie

note: #-#-#-#-#  1580 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ro: rol

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ro: Consultați manualul %s pentru detalii privind opțiunile de mai sus.

en: Xfce Terminal
ro: Terminal Xfce

en: Unable to register terminal service: %s
ro: Nu se poate înregistra serviciul terminal: %s

en: South-Eastern Europe
ro: Sud-Est Europeană

en: User id mismatch
ro: Nepotrivire pentru ID-ul de utilizator

en: Display mismatch
ro: Display greșit

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ro: Opțiunea „--default-display” necesită specificarea ca parametru a unui ecran X implicit

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ro: Opțiunea „--default-working-directory” necesită specificarea ca parametru a unui director de lucru implicit

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ro: Opțiunea „--execute/-x” necesită specificarea în restul liniei de comandă a unei comenzi de executat

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ro: Opțiunea „--command/-e” necesită specificarea ca parametru a comenzii de executat

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ro: Opțiunea „--working-directory” necesită specificarea ca parametru a unui director de lucru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ro: Opțiunea „--title/-T” necesită specificarea ca parametru a titlului

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ro: Opțiunea „--geometry” necesită specificarea ca parametru a geometriei ferestrei

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ro: Opțiunea „--role” necesită specificarea ca parametru a rolului ferestrei

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ro: Opțiunea „--startup-id” necesită specificarea ca parametru a unui id de pornire

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ro: Opțiunea „--startup-id” necesită specificarea ca parametru a unui id de pornire

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ro: Opțiunea „--icon/-I” necesită specificarea ca parametru a unui fișier ori a unui nume de iconiță

en: Unknown option "%s"
ro: Opțiune necunoscută „%s”

en: Load Presets...
ro: Încarcă opțiuni predefinite...

en: Unable to determine your login shell.
ro: Nu vi se poate identifica shell-ul de login

en: _Relaunch
ro: _Relansează

en: The child process was aborted by signal %d.
ro: Procesul copil a fost abandonat de către semnalul %d.

en: The child process was aborted.
ro: Procesul copil a fost abandonat.

en: Failed to execute child
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Close this tab
ro: Închide acest tab

en: Xfce Terminal Emulator
ro: Emulator de Terminal Xfce

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ro: Nu se poate lipi selecția de tip „text/plain” în terminal: Format greșit (%d) ori lungime inadecvată (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ro: Nu se poate lipi URL-ul Mozilla în terminal: Format greșit (%d) ori lungime inadecvată (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ro: Nu se poate lipi lista URI în terminal: Format greșit (%d) ori lungime inadecvată (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ro: S-au recepționat date invalide de culoare. Format greșit (%d) ori lungime inadecvată (%d)

en: Keep window open when it loses focus
ro: Ține fereastra deschisă chiar dacă pierde focusul

en: Drop-down Terminal
ro: Consolă instant

en: Toggle Drop-down Terminal
ro: Comută consola instant

en: Open a new terminal tab
ro: Deschide un nou tab de terminal

en: Open a new terminal window
ro: Deschide o nouă fereastră de terminal

en: Close T_ab
ro: Închide ta_bul

en: Close _Window
ro: În_chide fereastra

en: Copy as _HTML
ro: Copiază ca _HTML

en: Paste from clipboard
ro: Lipește din clipboard

en: Paste _Selection
ro: Lipește _selecția

en: Open the preferences dialog
ro: Deschide fereastra cu preferințe

en: _Set Title...
ro: _Editați titlul...

en: _Clear Scrollback and Reset
ro: _Curăță liniile derulate și reinițializează

en: T_abs
ro: Ta_buri

en: Switch to previous tab
ro: Comută în tabul anterior

en: Switch to next tab
ro: Comută în tabul următor

en: Display help contents
ro: Arată conținutul ajutorului

en: Show _Menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show/hide the menubar
ro: Arată ori ascunde bara de meniu

en: Show/hide the toolbar
ro: Arată ori ascunde bara cu unelte

en: Show Window _Borders
ro: Arată marginile _ferestrelor

en: Show/hide the window decorations
ro: Arată ori ascunde decorațiunile ferestrelor

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ro: Această fereastră are %d taburi deschise. Închiderea
    acestei ferestre presupune închiderea tuturor taburilor sale.

en: Close all tabs?
ro: Doriți să închideți toate taburile?

en: Close window?
ro: Închideți fereastra?

en: Enter the title for the current terminal tab
ro: Introduceți titlul pentru tabul curent de terminal

en: Failed to create the regular expression
ro: Nu s-a putut crea expresia RegExp

en: Replaces initial title
ro: Înlocuiește titlul inițial

en: Goes before initial title
ro: Apare înaintea titlului inițial

en: Goes after initial title
ro: Apare după titlul inițial

en: Isn't displayed
ro: Nu este afișat

en: None (use solid color)
ro: Fără (culoare unică)

en: Transparent background
ro: Fundal transparent

en: Erase TTY
ro: Golirea TTY

note: Text blink mode
en: When focused
ro: Când este în focus

note: Text blink mode
en: When unfocused
ro: Când nu este în focus

en: Terminal Preferences
ro: Preferințe pentru Terminal

en: _Initial title:
ro: _Titlul inițial:

en: _Dynamically-set title:
ro: Titlul modificat _dinamic:

en: _Run command as login shell
ro: E_xecută comanda ca un shell de login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ro: Selectați această opțiune pentru a forța terminalul să execute shell-ul propriu ca un shell de login când se deschid terminale noi. Consultați documentația pentru detalii despre diferențele dintre executarea ca un shell interactiv și executarea ca login shell.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ro: Actualizează înregistrările utmp/_wtmp la lansarea comenzii

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ro: Specifică numărul de linii pe care le puteți derula înapoi utilizând bare de derulare.

en: Scr_ollbar is:
ro: _Bara de derulare este:

en: Scroll on ou_tput
ro: De_rulează la ieșire

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ro: Această opțiune precizează dacă terminalul va derula liniile automat de fiecare dată când se generează noi ieșiri de către comenzile executate în terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ro: Această opțiune vă permite să derulați în jos, până la promptul liniei de comandă, la apăsarea oricărei taste.

en: _Keep window open when it loses focus
ro: Ține fereastra desc_hisă când pierde focusul

en: Always keep window on _top
ro: Ține fereastra întotdeauna _deasupra

en: Use shortcut to _focus visible window
ro: Combinația de taste _focusează fereastra deschisă

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ro: La activare, combinația de taste pentru deschiderea și închiderea ferestrei îi va returna focusul în loc de a o închide, dacă focusul a fost pierdut.

en: Show _status icon in notification area
ro: Arată o iconiță în _zona de notificare

en: Wi_dth:
ro: _Lățime:

en: He_ight:
ro: Î_nălțime

en: D_uration:
ro: Du_rată:

en: Appearance and Animation
ro: Aspect și animație

en: L_eft
ro: S_tânga

en: Move to monitor with poi_nter
ro: Mută p_e monitorul cu cursorul de maus

en: Drop-do_wn
ro: Consolă _instant

en: Choose Terminal Font
ro: Alegeți fontul terminalului

en: Allow bold te_xt
ro: Permite te_xt îngroșat

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ro: Activați această opțiune pentru a permite programelor pornite în terminal să utilizeze text aldin (îngroșat).

en: Rese_t
ro: Res_tabilește

en: Select Background Image File
ro: Selectați fișierul cu imaginea de fundal

en: Display _menubar in new windows
ro: Arată _bara de meniu în ferestrele noi

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ro: Activați această opțiune pentru a afișa bara de meniu în ferestrele de terminal nou create.

en: Display _toolbar in new windows
ro: Ara_tă bara cu unelte în ferestrele noi

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ro: Activați această opțiune pentru a afișa barele cu unelte în ferestrele de terminal nou create.

en: Display _borders around new windows
ro: Arată ma_rgini în jurul ferestrelor noi

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ro: Activați această opțiune pentru a afișa decorațiunile ferestrelor în jurul ferestrelor de terminal nou create.

en: Default geometry:
ro: Geometrie implicită:

en: c_olumns
ro: coloa_ne

en: row_s
ro: rân_duri

en: Opening New Windows
ro: Ferestre nou deschise

en: Reset tab activity _indicator after
ro: Reinițiali_zează indicatorul de activitate după

en: Choose text color
ro: Alegeți culoarea textului

en: Tab activit_y color:
ro: Culoar_ea taburilor active:

en: Choose tab activity color
ro: Alegeți culoarea taburilor active

en: _Vary the background color for each tab
ro: Schim_bă culoarea de fundal pentru fiecare tab

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ro: Culoarea selectată aleator are aceeași luminozitate precum culoarea fundalului selecției

en: B_old text color:
ro: Culoarea textului îngr_oșat:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ro: Activați această opțiune pentru a opta pentru o culoare personalizată pentru textul îngroșat. În caz contrar, se va folosi culoarea normală a textului.

en: Choose bold font color
ro: Alegeți culoarea textului îngroșat

en: Text _selection color:
ro: Culoarea selecției de te_xt

en: Choose text selection background color
ro: Alegeți culoarea de selectare a textului

en: Custom Colors
ro: Culori personalizate:

en: Light Red
ro: Roșu deschis

en: Light Green
ro: Verde deschis

en: Brown / Yellow
ro: Maro / Galben

en: Yellow
ro: Galben

en: Light Blue
ro: Albastru deschis

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ro: Aceste opțiuni pot împiedica funcționarea corectă a anumitor programe. Ele sunt totuși disponibile aici pentru a vă permite soluții alternative pentru anumite programe și sisteme de operare ce presupun un comportament diferit din partea emulatorului de terminal.

en: _Delete key generates:
ro: Tasta _Delete generează:

en: _Reset compatibility options to defaults
ro: Reinițiali_zează opțiunile de compatibilitate

note: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ro: Compatibilitate

en: Co_mpatibility
ro: Co_mpatibilitate

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ro: _Dezactivează toate tastele de acces la meniu (precum Alt+f)

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  1579 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1147 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ro: Nu se poate interoga versiunea extensiei RandR utilizate

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ro: Sistemul utilizează RandR %d.%d. Pentru a putea configura displayurile este nevoie de versiunea 1.2 sau mai nouă

en: Television
ro: Televizor

en: Digital display
ro: Display digital

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ro: Configurați accesibilitatea pentru tastatură și maus

en: No AT-SPI provider was found on your system
ro: Nu s-a găsit niciun furnizor AT-SPI pe acest sistem

en: Assistive _Technologies
ro: _Facilități de accesibilitate

en: _Use sticky keys
ro: _Utilizează taste persistente

en: _Lock sticky keys
ro: _Blochează tastele persistente

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ro: La activare, tastele modificatoare (precum Control, Alt ori Shift) vor rămâne active până la următoarea apăsare

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ro: _Dezactivează tastele persistente dacă se apasă două taste concomitent

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ro: La activare, facilitatea „taste persistente” va fi dezactivată dacă se apasă simultan două taste

en: Use slow _keys
ro: Utilizează taste le_nte

en: Acceptance _delay:
ro: Întâr_ziere la acceptare:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ro: Durata, în milisecunde, ce trebuie să treacă pentru a se accepta o nouă apăsare a unei taste

en: Use _bounce keys
ro: Utilizează taste fără r_epetiție

en: K_eystroke delay:
ro: Întârzie_re la apăsarea tastei:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ro: Durata, în milisecunde, ce trebuie să treacă între apăsările de taste

en: Keyboa_rd
ro: Ta_statură

en: _Use mouse emulation
ro: Utilizează _emularea de maus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ro: La activare, cursorul mausului va putea fi controlat prin intermediul blocului numeric al tastaturii

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ro: Durata în milisecunde între apăsarea inițială a unei taste și prima mișcare repetată a cursorului

en: _Acceleration delay:
ro: Întâr_ziere la accelerare:

en: R_epeat interval:
ro: Interval de _repetare:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ro: Durata în milisecunde între mișcări repetate ale cursorului

en: Acceleration t_ime:
ro: Timp _de accelerare:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ro: Durata în milisecunde în care se poate obține viteza maximă a cursorului

en: Ma_ximum speed:
ro: _Viteză maximă:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ro: Viteza maximă a cursorului de maus după accelerare

en: pixels/sec
ro: pixeli/sec

en: Acceleration _profile:
ro: _Profil de accelerare:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ro: Intervalul în care se poate atinge viteza maximă a cursorului

en: Mouse Emulation
ro: Emulare de maus

en: _Mouse
ro: _Maus

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ro: Îmbunătățiți accesibilitatea tastaturii și a mausului

en: Text under icons
ro: Text sub iconițe

en: Text next to icons
ro: Text lângă iconițe

en: Customize the look of your desktop
ro: Personalizați aspectul propriului desktop

en: St_yle
ro: _Stil

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ro: Acest font va fi utilizat implicit la afișarea textului din interfață

en: Select a default font
ro: Selectați un font implicit

en: Default Fon_t
ro: Fo_nt implicit

en: _Enable anti-aliasing
ro: Acti_vare antialias

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ro: Antialiasul (netezirea fonturilor) poate îmbunătăți aspectul textului pe ecran

en: Hintin_g:
ro: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ro: Multe fonturi conțin informații suplimentare privind cea mai bună metodă de afișare a caracterelor, alegeți opțiunea ce vi se pare că dă rezultatele cele mai bune

en: Sub-_pixel order:
ro: Ordonare sub-pi_xel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ro: Calitatea afișării fonturilor pe un ecran TFT/LCD poate fi mărită substanțial prin alegerea unei ordonări sub-pixel adecvată ecranului

en: Custom _DPI setting:
ro: _DPI specificat:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ro: Modificați această opțiune dependentă de rezoluția monitorului dacă fonturile arată prea mari ori prea mici

en: _Fonts
ro: _Fonturi

en: Show images on _buttons
ro: Arată imagini în _butoane

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ro: Specificați dacă să se afișeze iconițe în dreptul textului din butoane

en: Show images in _menus
ro: Arată imagini în _meniuri

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ro: Specificați dacă să se afișeze iconițe în dreptul elementelor din meniuri

en: Enable e_ditable accelerators
ro: Activează acceleratorii e_ditabili

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ro: La activare, combinația de taste pentru un element din meniu poate fi schimbată prin apăsarea unei noi combinații de taste atunci când elementul este selectat în meniu

en: Menus and Buttons
ro: Meniuri și butoane

en: Enable _event sounds
ro: Activează _evenimentele sonore

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ro: Activează ori dezactivează global evenimentele sonore (necesită suport pentru Canberra)

en: Enable input feedbac_k sounds
ro: Activează feedbackul sonor pentru i_nput

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ro: Specificați dacă clicurile de maus ori alte tipuri de input din partea utilizatorului vor genera evenimente sonore

en: Event sounds
ro: Evenimente sonore

en: Setti_ngs
ro: _Opțiuni

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ro: Atenționare: această temă de iconițe nu are un fișier de tip cache asociat. Puteți să-l creați executând comanda <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> într-un terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ro: Fișierul este mai mare de %d MB, s-a abandonat instalarea

en: Failed to extract archive
ro: Nu s-a putut extrage arhiva

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ro: Format necunoscut, există suport doar pentru arhive și directoare

en: An unknown error, exit code is %d
ro: Eroare necunoscută, codul de ieșire este %d

en: Failed to install theme
ro: Nu s-a putut instala tema

en: Vertical RGB
ro: RGB vertical

en: Vertical BGR
ro: BGR vertical

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  212 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Printer
ro: Imprimantă

en: Webcam
ro: Cameră web

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ro: Ecran laptop

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ro: Cameră web încorporată

en: Enable color management for %s
ro: Activare management culori pentru %s

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-#
en: Calibrate
ro: Calibrează

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ro: Spațiu standard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ro: Profil de test

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ro: Calitate slabă

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ro: Calitate medie

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ro: Calitate înaltă

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ro: RGB implicit

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ro: CMYK implicit

[ctx: Colorspace fallback]
note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ro: Gri implicit

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ro: Implicit:

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
ro: Confirmare

en: Keep this configuration
ro: Păstrează această configurație

en: Restore the previous configuration
ro: Revino la configurația anterioară

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ro: <big><b>Doriți să păstrați această configurație?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ro: Dacă nu răspundeți la această întrebare, configurația anterioară va fi restaurată în 10 secunde.

en: Desktop icons
ro: Pictograme desktop

en: Configure screen settings and layout
ro: Configurați opțiunile pentru ecrane și monitoare

en: R_esolution:
ro: Re_zoluție:

en: Refresh _rate:
ro: R_eîmprospătare:

en: Ref_lection:
ro: _Oglindire:

en: _Scale:
ro: _Scară:

en: Only Display 1
ro: Doar displayul 1

en: Mirror Displays
ro: Conținut identic pe toate displayurile

en: Extend to the right
ro: Extinde spre dreapta

en: Only Display 2
ro: Doar displayul 2

en: radiobutton
ro: buton radio

en: Minimal interface to set up an external output
ro: Interfață minimală pentru configurarea unei ieșiri externe

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ro: Dacă nu răspundeți la această întrebare, configurația anterioară va fi restaurată în %i secunde.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ro: Ultima ieșire activă nu trebuie dezactivată, altfel sistemul va deveni inutilizabil.

en: Selected output not disabled
ro: Ieșirea selectată nu poate fi dezactivată

en: (Disabled)
ro: (Dezactivat)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ro: Nu se poate porni fereastra cu opțiunile Xfce pentru display

en: ATI Settings
ro: Opțiuni ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ro: Nu se poate deschide programul de configurare a driverului proprietar

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ro: Comandă pentru combinația de taste

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ro: Introduceți comanda de executat cu această combinație de taste.

en: The command may not be empty.
ro: Comanda nu poate fi nulă.

en: Keyboard layout selection
ro: Selectați aranjamentul de tastatură

en: Select keyboard layout and variant
ro: Alegeți aranjamentul de tastatură și varianta sa

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ro: Editați opțiunile de tastatură și combinațiile de taste

en: Restore num l_ock state on startup
ro: Restaurează starea tastei NumLoc_k la pornire

en: _Enable key repeat
ro: Activ_ează repetarea tastelor

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ro: La activare, o tastă ținută apăsată va genera la nesfârșit același caracter

en: _Repeat delay:
ro: Î_ntârzierea repetării:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ro: Întârzierea, în milisecunde, cu care o tastă apăsată începe să se repete

en: Repe_at speed:
ro: _Viteza de repetare:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ro: Frecvența cu care se generează noi caractere atunci când o tastă este apăsată continuu

en: Typing Settings
ro: Opțiuni de tastare

en: Show _blinking
ro: Arată clipirea c_ursorului

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ro: Specifică dacă să clipească sau nu cursorul textului

en: Blink _delay:
ro: Întâr_ziere la clipire:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ro: Întârzierea, în milisecunde, între clipirile succesive ale cursorului

en: _Test area:
ro: _Loc de testare:

en: Beha_vior
ro: Co_mportament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ro: _Definiți combinații de taste pentru lansarea programelor:

en: A_pplication Shortcuts
ro: _Scurtături pentru programe

en: _Use system defaults
ro: Utili_zează opțiunile implicite de sistem

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ro: Specifică dacă aranjamentul de tastatură este controlat de opțiunile din această fereastră ori de serverul X

en: _Keyboard model
ro: Mo_del de tastatură

en: Change la_yout option
ro: Opțiune pentru sc_himbarea aranjamentului

en: Co_mpose key
ro: Tasta C_ompose

en: Key_board layout
ro: A_ranjament de tastatură

en: Unable to initialize GTK+.
ro: Nu s-a putut inițializa GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ro: Nu s-a putut efectua conectarea la demonul xfconf. Motiv: %s

note: #-#-#-#-#  228 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
ro: Variantă

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ro: Opțiunile implicite de sistem vor fi restaurate la următoarea autentificare.

en: Use a c_ustom command:
ro: Utilizați o comandă personali_zată:

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ro: Deschide <i>%s</i> și alte fișiere de tipul „%s” cu:

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ro: Nu s-a putut adăuga noul program „%s”

en: Press left mouse button to change the selected application.
ro: Cu un clic stânga puteți schimba programul selectat.

en: No application selected
ro: Niciun program nu e selectat

en: Failed to set default Web Browser
ro: Nu s-a putut defini navigatorul implicit

en: Failed to set default Mail Reader
ro: Nu s-a putut defini clientul de mail implicit

en: Failed to set default File Manager
ro: Nu s-a putut defini managerul de fișiere implicit

en: Failed to set default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut defini emulatorul de terminal implicit

note: allocate the chooser
en: Select application
ro: Selectați un program

en: Choose a custom Web Browser
ro: Alegeți un alt navigator

en: Choose a custom Mail Reader
ro: Alegeți un alt client de mail

en: Choose a custom File Manager
ro: Alegeți un alt manager de fișiere

en: Choose a custom Terminal Emulator
ro: Alegeți un alt emulator de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ro: Specificați ce program doriți să utilizați
    ca navigator implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ro: Specificați ce program doriți să utilizați
    ca client de mail implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ro: Specificați ce program doriți să utilizați
    ca manager de fișiere implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ro: Specificați ce program doriți să utilizați
    ca emulator de terminal implicit în Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ro: Utilizați un program ce nu este inclus în lista de mai sus.

en: Choose Preferred Application
ro: Alegeți un program preferat

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ro: Selectați navigatorul preferat
    și alegeți OK pentru a continua.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ro: Selectați clientul de mail preferat
    și alegeți OK pentru a continua.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ro: Selectați managerul de fișiere preferat
    și alegeți OK pentru a continua.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ro: Selectați emulatorul de terminal preferat
    și alegeți OK pentru a continua.

en: Failed to execute default Web Browser
ro: Nu s-a putut porni navigatorul implicit

en: Failed to execute default Mail Reader
ro: Nu s-a putut porni clientul de mail implicit

en: Failed to execute default File Manager
ro: Nu s-a putut porni managerul de fișiere implicit

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut porni emulatorul de terminal implicit

en: Do _not show this message again
ro: _Nu mai arăta acest mesaj

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ro: Lansează programul TIP cu parametrul opțional PARAMETRU, unde TIP are una dintre următoarele valori:

en: TYPE [PARAMETER]
ro: TIP [PARAMETRU]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ro: Solicitați ajutorul standard de tip TYPE, unde TYPE este una dintre următoarele valori.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ro: Următoarele TYPE-uri sunt suportate pentru comenzile --launch și --query:
    
    WebBrowser - Web Browser preferat.
    MailReader - Cititorul de mesaje preferat.
    FileManager - Managerul de fișiere preferat.
    TerminalEmulator - Emulatorul Terminal preferat.

en: Invalid helper type "%s"
ro: Tipul asocierii „%s” este nevalid

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ro: %s (Xfce %s)
    
    Drepturi de autor © 2003-2006
            os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.
    
    Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilat cu Gtk+-%d.%d.%d, pornit cu Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Raportați orice probleme la <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ro: Nu a fost definit niciun ajutor pentru " 1 %s ".

en: Failed to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Default Applications
ro: Aplicații implicite

note: Utilities
en: _Utilities
ro: _Utilitare

en: _Filter:
ro: _Filtru:

en: Clear filter
ro: Curăță filtrul

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
ro: Tip MIME

en: User Set
ro: Personalizată

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ro[0]: %d tip MIME găsit
ro[1]: %d tipuri MIME găsite
ro[2]: %d de tipuri MIME găsite

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ro: Nu s-a putut asocia programul „%s” tipului MIME „%s”.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ro: Sigur doriți să reinițializați asocierea tipului „%s” la valoarea implicită?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ro: Această acțiune va elimina asocierea personalizată și va restaura valorile implicite din sistem.

en: Choose Application...
ro: Selectați un program…

en: Read your email
ro: Citiți-vă mailul

en: Caja File Manager
ro: Managerul de fișiere Caja

en: Debian Sensible Browser
ro: Navigatorul standard Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ro: Terminalul standard Debian

en: Epiphany Web Browser
ro: Navigatorul Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ro: Terminalul Enlightened

en: Galeon Web Browser
ro: Navigatorul Galeon

en: Konqueror Web Browser
ro: Navigatorul Konqueror

en: Links Text Browser
ro: Navigatorul text Links

en: Lynx Text Browser
ro: Navigatorul text Lynx

en: Mozilla Browser
ro: Navigatorul Mozilla

en: Netscape Navigator
ro: Navigatorul Netscape

en: Opera Browser
ro: Navigatorul Opera

en: PCMan File Manager
ro: Managerul de fișiere PCMan

en: Rodent File Manager
ro: Managerul de fișiere Rodent

en: W3M Text Browser
ro: Navigatorul text W3M

en: Xfe File Manager
ro: Managerul de fișiere Xfe

en: X Terminal
ro: Terminalul Xterm

en: Active device in the dialog
ro: Dispozitiv activ în fereastră

en: DEVICE NAME
ro: NUMELE DISPOZITIVULUI

en: Two-finger scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: Circular scrolling
ro: Derulare circulară

en: Pen (absolute)
ro: Stilou (mod absolut)

en: Mouse (relative)
ro: Maus (mod relativ)

en: None (right-handed)
ro: Nimic (dreptaci)

en: Half (left-handed)
ro: Jumătate (stângaci)

en: Clockwise
ro: În sens orar

en: Counterclockwise
ro: În sens anti-orar

en: Configure pointer device behavior and appearance
ro: Configurați aspectul și comportamentul indicatorului de tip cursor

en: De_vice:
ro: Disp_ozitiv:

en: Le_ft-handed
ro: _Stângaci

en: Ri_ght-handed
ro: Dr_eptaci

en: Reverse scroll d_irection
ro: In_versează direcția rotiței de derulare

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ro: La activare, rotița de derulare a mausului va funcționa invers decât în mod obișnuit

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ro: Revenire la valorile implicite pentru accelerarea și sensibilitatea dispozitivului selectat

en: Sensitivit_y:
ro: Sensi_bilitatea:

en: Acceleratio_n:
ro: Accele_rația:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ro: Factorul cu care se va incrementa viteza cursorului de maus când este mișcat

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ro: Numărul de pixeli cu care mausul trebuie mișcat într-un interval scurt de timp înainte să înceapă accelerarea

en: B_uttons and Feedback
ro: B_utoane și feedback

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ro: La activare, touchpad-ul va fi dezactivat când utilizați tastatura

en: Duratio_n:
ro: D_urată:

en: Tap touchpad to clic_k
ro: Atingerea _touchpad-ului produce un clic

en: Scrolling _mode:
ro: M_od de derulare:

en: Enable hori_zontal scrolling
ro: Activează derularea ori_zontală

en: Trac_king mode:
ro: Mod de _urmărire:

en: _Rotation:
ro: _Rotație:

en: Tab_let
ro: Ta_bletă

en: _Devices
ro: _Dispozitive

en: Th_reshold:
ro: _Prag:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ro: Numărul de pixeli cu care mausul trebuie mișcat înainte de a declanșa acțiunea de tragere și plasare

en: Ti_me:
ro: Du_rată:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ro: Două clicuri într-un interval de timp (în milisecunde) mai scurt de atât, va fi considerat un dublu-clic

en: D_istance:
ro: Di_stanță:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ro: Cursorul de maus nu trebuie mutat mai mult de atâția pixeli între două clicuri pentru a se efectua un dublu-clic

en: Cursor si_ze:
ro: Mă_rimea cursorului:

en: _Theme
ro: Te_mă

en: Settings Editor
ro: Editor de opțiuni

en: Customize settings stored by Xfconf
ro: Personalizați opțiunile stocate de Xfconf

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
ro: Canal

en: Property
ro: Proprietate

en: New property
ro: Proprietate nouă

en: Edit selected property
ro: Editați proprietatea selectată

en: Reset selected property
ro: Reinițializează proprietatea selectată

en: _Reset Channel
ro: _Reinițializează canalul

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ro: Reinițializarea unui canal va șterge definitiv opțiunile sale personalizate.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ro: Sigur doriți să reinițializați canalul „%s” și toate proprietățile sale?

en: Monitor %s
ro: Monitorizează %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ro: Urmărește un canal Xfconf pentru schimbări ale proprietăților

en: start monitoring channel "%s"
ro: începe monitorizarea canalului „%s”

note: #-#-#-#-#  1166 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
ro: _Monitorizare

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ro: Reinițializarea unei proprietăți va șterge definitiv opțiunile personalizate asociate.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ro: Sigur doriți să reinițializați proprietatea „%s”?

en: New Property
ro: Proprietate nouă

en: _Property:
ro: _Proprietate:

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
ro: _Tip:

note: #-#-#-#-#  1579 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Edit Property
ro: Editați proprietatea

en: Graphical settings editor for Xfconf
ro: Editor grafic al opțiunilor Xfconf

en: Settings dialog to show
ro: Fereastră cu opțiuni de afișat

en: All _Settings
ro: _Toate opțiunile

en: Customize your desktop
ro: Personalizați-vă desktopul

en: Unable to start "%s"
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Settings Manager
ro: Manager de opțiuni

en: Sticky keys are enabled
ro: S-au activat tastele persistente

en: Sticky keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele persistente

en: Slow keys are enabled
ro: S-au activat tastele lente

en: Slow keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele lente

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
ro: Taste lente

en: Bounce keys are enabled
ro: S-au activat tastele fără repetiție

en: Bounce keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele fără repetiție

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# Bouncekeys
en: Bounce keys
ro: Taste fără repetiție

en: Failed to launch shortcut "%s"
ro: Nu s-a putut lansa comanda „%s”

en: Do not fork to the background
ro: Nu face fork în fundal

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ro: Înlocuiește demonul xsettings pornit (dacă există)

en: The Xfce Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor Xfce

en: Xfce Session
ro: Sesiune Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ro: Utilizați această sesiune pentru a inițializa mediul desktop Xfce

en: Session
ro: Sesiune

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ro: Nu s-a putut crea interfața de utilizare din datele predefinite

en: App_lication Autostart
ro: _Pornire automată

en: If running
ro: Dacă e pornită

en: Session Save Error
ro: Eroare de salvare a sesiunii

en: Unable to save the session
ro: Nu s-a putut salva sesiunea

en: Clear sessions
ro: Curăță sesiunile

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ro: Sigur doriți să goliți cache-ul sesiunii?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ro: Informațiile nesalvate de către aceste programe nu vor fi restaurate la următoarea autentificare.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ro: S-ar putea să trebuiască să ștergeți manual unele fișiere în „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ro: Nu s-au putut curăța toate fișierele de cache ale Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ro: Sigur doriți să închideți „%s”?

en: Terminate Program
ro: Închidere program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ro: Programul va pierde informațiile nesalvate și nu va mai fi repornit în următoarea sesiune.

en: _Quit Program
ro: Î_nchide programul

en: Unable to terminate program.
ro: Nu s-a putut închide programul.

en: (Unknown program)
ro: (Program necunoscut)

en: Restart Style
ro: Tip de repornire

en: Add application
ro: Adăugare a unui nou program

en: Select a command
ro: Selectați o comandă…

en: Edit application
ro: Editare a programului selectat

en: Failed to unlink %s: %s
ro: Nu s-a putut desface legătura %s: %s

en: Failed to create file %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul %s

en: Failed to open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Failed adding "%s"
ro: Nu s-a putut adăuga „%s”

en: Failed to remove item
ro: Nu s-a putut elimina elementul

en: Failed to edit item
ro: Nu s-a putut edita elementul

en: Failed to edit item "%s"
ro: Nu s-a putut edita elementul „%s”

en: Failed to toggle item
ro: Nu s-a putut (dez)activa elementul

en: Disable binding to TCP ports
ro: Fără utilizare de porturi TCP

en: Session Manager
ro: Managerul de sesiune

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ro: Alegeți sesiunea pe care doriți să o restaurați. Puteți face asta printr-un dublu-clic de maus.

en: Create a new session.
ro: Creează o sesiune nouă.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ro: Anulează încercarea de autentificare și revino la ecranul precedent.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ro: Nu s-a putut determina o adresă DNS validă pentru %s.
    Aceasta va împiedica funcționarea corectă a mediului Xfce.
    Probabil că problema poate fi corectată prin adăugarea
    %s în fișierul /etc/hosts al acestui sistem.

en: Continue anyway
ro: Continuă oricum

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ro: Nu s-a putut determina numele sesiunii de rezervă. Cauze posibile: xfconfd nu e pornit (problemă de opțiuni D-Bus), variabila de mediu $XDG_CONFIG_DIRS e incorectă (trebuie să includă „%s”) ori o instalare xfce4-session incorectă.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ro: Sesiunea de rezervă specificată („%s”) nu este marcată ca sesiune de rezervă

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ro: Lista programelor din sesiunea de rezervă este goală.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ro: Eroare a managerului de sesiune

en: Unable to load a failsafe session
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea de rezervă

en: Shutdown Failed
ro: Oprirea a eșuat

en: Failed to suspend session
ro: Nu s-a putut suspenda sesiunea

en: Failed to hibernate session
ro: Nu s-a putut hiberna sesiunea

en: Can only terminate clients when in the idle state
ro: Clienții pot fi terminați doar când sunt inactivi

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ro: Managerul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere un punct de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ro: Managerul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere oprirea

en: Log out %s
ro: Ieșire pentru %s

en: Sus_pend
ro: _Suspendare

en: _Save session for future logins
ro: Salvea_ză sesiunea

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ro: Oprirea este inhibată în modul de operare de tip chioșc

en: Unknown shutdown method %d
ro: Metodă necunoscută de oprire %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ro: Ieși din sesiune fără a afișa fereastra de ieșire

en: Halt without displaying the logout dialog
ro: Oprește calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Reboot without displaying the logout dialog
ro: Repornește calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Suspend without displaying the logout dialog
ro: Suspendă calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ro: Hibernează calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Log out quickly; don't save the session
ro: Ieși repede, nu salva sesiunea

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ro: și Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ro: S-a primit o eroare la încercarea de ieșire din sesiune

en: Log out of the Xfce Desktop
ro: Ieșire din mediul desktop Xfce

en: Session and Startup
ro: Sesiuni și pornire

en: _Display chooser on login
ro: Arată selectorul _de sesiuni la pornire

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ro: Arată selectorul de sesiuni la fiecare intrare în Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ro: <b>Selector de sesiuni</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ro: Salvea_ză automat sesiunea la ieșire

en: Always save the session when logging out
ro: Salvează întotdeauna sesiunea la ieșire

en: Pro_mpt on logout
ro: C_onfirmare la ieșire

en: Prompt for confirmation when logging out
ro: Cere confirmare la ieșirea din sesiune

en: <b>Logout Settings</b>
ro: <b>Opțiuni pentru ieșirea din sesiune</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ro: _Blochează ecranul înainte de suspendare ori hibernare

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ro: Pornește xflock4 înainte de suspendarea ori hibernarea sistemului

en: Save Sess_ion
ro: Salvea_ză sesiunea

en: Launch GN_OME services on startup
ro: Lansează serviciile G_NOME la pornire

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ro: Pornește serviciile GNOME precum gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ro: Lansează serviciile _KDE la pornire

en: Start KDE services, such as kdeinit
ro: Pornește serviciile KDE precum kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
ro: <b>Compatibilitate</b>

en: Manage _remote applications
ro: Gestionează programe la _distanță

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ro: Gestionează programe la distanță prin rețea (posibil risc de securitate)

en: <b>Security</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: Saving Session
ro: Se salvează sesiunea

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ro: Vi se salvează sesiunea… Dacă nu doriți să așteptați, puteți închide această fereastră.

en: %.2fKb of %.2fKb
ro: %.2fKb din %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Captura de ecran este transferată către:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regiune de capturat</span>

en: Entire screen
ro: Tot ecranul

en: Take a screenshot of the entire screen
ro: Capturează întregul ecran

en: Active window
ro: Fereastra activă

en: Take a screenshot of the active window
ro: Capturează fereastra activă

en: Capture the mouse pointer
ro: Include mausul

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ro: Arată și cursorul de maus în captura de ecran

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Întârziere la capturare</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ro: Întârziere, în secunde, înainte de a face captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acțiune</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ro: Salvează captura într-un fișier PNG

en: Copy to the clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ro: Copiază captura de ecran în clipboard pentru a o putea lipi mai târziu

en: Open with:
ro: Deschide cu:

en: Open the screenshot with the chosen application
ro: Deschide captura cu programul preferat

en: Application to open the screenshot
ro: Program asociat capturilor de ecran

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Previzualizare</span>

en: Save screenshot as...
ro: Salvează captura ca...

en: Upload the screenshot...
ro: Se publică această captură de ecran...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Stare</span>

en: The password for the user above
ro: Parola contului precizat mai sus

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ro: Întârziere în secunde înainte de a face captura

en: Display the mouse on the screenshot
ro: Arată mausul în captura de ecran

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ro: Pentru captura unei anumite regiuni, faceți clic într-un punct al ecranului fără a elibera butonul mausului, trageți până la colțul opus al regiunii și apoi eliberați butonul mausului.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ro: Opțiuni conflictuale: --%s și --%s nu pot fi utilizate în același timp.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ro: Opțiunea --%s se utilizează doar când --fullscreen, --window sau --region sunt folosite, acum va fi ignorată.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ro: Faceți capturi ale întregului ecran, a ferestrei active sau a unei regiuni

en: When the screensaver is activated
ro: Când protectorul de ecran este activ

en: When the screensaver is deactivated
ro: Când protectorul de ecran este inactiv

en: Xfce Power Manager
ro: Managerul de consum Xfce

en: Power manager settings
ro: Opțiuni ale managerului de consum

en: When power button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de oprire:

en: When sleep button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de repaus:

en: When hibernate button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de hibernare:

en: Exponential
ro: Exponențial

en: Handle display brightness _keys
ro: Gestionează tastele de lumino_zitate

en: <b>Buttons</b>
ro: <b>Butoane</b>

en: When inactive for
ro: Inactivitate minimă:

en: System sleep mode:
ro: Mod de repaus:

en: <b>System power saving</b>
ro: <b>Gestionare a consumului sistemului</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ro: <b>Capacul laptopului</b>

en: When laptop lid is closed:
ro: La închiderea laptopului:

en: On battery
ro: Pe baterie

en: Plugged in
ro: În priză

en: Critical battery power level:
ro: Nivel critic pentru baterie:

en: On critical battery power:
ro: Când bateria atinge nivelul critic:

en: <b>Critical power</b>
ro: <b>Nivel critic</b>

en: Blank after
ro: Ecran negru după:

en: Put to sleep after
ro: Repaus după:

en: On inactivity reduce to
ro: În inactivitate redu la

en: Reduce after
ro: Redu după:

en: <b>Brightness reduction</b>
ro: <b>Reducere a luminozității</b>

en: Automatically lock the session:
ro: Blochează automat sesiunea:

en: Delay locking after screensaver for
ro: Întârzie blocarea după protectorul de ecran timp de:

en: One minute
ro: Un minut

note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ro: O oră

en: hours
ro: ore

en: Suspend operation not permitted
ro: Drepturi insuficiente pentru suspendare

en: Suspend operation not supported
ro: Nu există suport pentru suspendare

en: Hibernate operation not permitted
ro: Drepturi insuficiente pentru hibernare

en: Hibernate operation not supported
ro: Nu există suport pentru hibernare

en: Hibernate and suspend operations not supported
ro: Nu există suport pentru hibernare și suspendare

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ro: Nu sunt permise hibernarea și suspendarea

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
ro: Întreabă

en: Switch off display
ro: Stingere display

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ro: Când toate sursele de curent ale sistemului ating acest nivel de încărcare

en: PowerSupply
ro: Sursă de curent

en: Current charge
ro: Încărcare actuală

en: Fully charged (design)
ro: Încărcare completă (din fabrică)

en: Energy empty
ro: Capacitate epuizată

en: Check your power manager installation
ro: Verificați instalarea managerului de consum

en: Display a specific device by UpDevice object path
ro: Afișează un anumit dispozitiv după calea obiectului UpDevice

en: UpDevice object path
ro: Calea obiectului UpDevice

en: Enable debugging
ro: Activează depanarea

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ro: Managerul de consum Xfce nu este pornit, doriți să-l porniți acum?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ro: Nu s-a putut încărca configurația managerului de consum, se vor folosi valorile implicite

en: Settings for the Xfce Power Manager
ro: Opțiuni pentru managerul de consum Xfce

en: Line power
ro: Alimentare la priză

en: Phone
ro: Telefon

en: Lithium ion
ro: Litiu - Ion

en: Lithium polymer
ro: Litiu - Polimer

en: Lithium iron phosphate
ro: Litiu - Fosfat de fier

en: Nickel cadmium
ro: Nichel - Cadmiu

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
ro: <b>%s %s</b>
    Complet încărcată (%0.0f%%, va ține %s)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    Complet încărcată (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
ro: <b>%s %s</b>
    În curs de încărcare (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    În curs de încărcare (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
ro: <b>%s %s</b>
    În curs de descărcare (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    În curs de descărcare (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    În așteptare pentru descărcare (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    În așteptare pentru încărcare (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ro: <b>%s %s</b>
    este epuizată

en: Not plugged in
ro: Nu este în priză

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ro: <b>%s %s</b>
    Stare necunoscută

en: Hibernate the system
ro: Hibernează sistemul

en: Suspend the system
ro: Suspendă sistemul

en: Shutdown the system
ro: Oprește sistemul

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ro: Sistemul are bateria pe terminate. Salvați ce ați lucrat pentru a evita pierderea de date.

en: System is running on low power
ro: Sistemul are bateria pe terminate

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ro: Nivelul de încărcare %s este redus
    Timpul estimat rămas este de %s

en: Suspend not supported
ro: Nu există suport pentru suspendare

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ro: Luminozitate: %.0f la sută

en: Your %s is fully charged
ro: %s este complet încărcată

en: Your %s is charging
ro: %s se încarcă

en: Your %s is discharging
ro: %s se descarcă

en: System is running on %s power
ro: Sistemul funcționează pe %s

en: Your %s is empty
ro: %s este epuizată

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ro: Luminozitate pentru tastatură: %.0f la sută

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ro: 
    Managerul de consum Xfce %s
    
    Parte a proiectului Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licențiat în termenii licenței GNU GPL.

en: With policykit support
ro: Cu suport PolicyKit

en: Without policykit support
ro: Fără suport PolicyKit

en: With network manager support
ro: Cu suport pentru NetworkManager

en: Without network manager support
ro: Fără suport pentru NetworkManager

en: Can suspend
ro: Suspendarea e posibilă

en: Can hibernate
ro: Hibernarea e posibilă

en: Authorized to suspend
ro: Autorizat pentru suspendare

en: Authorized to hibernate
ro: Autorizat pentru hibernare

en: Authorized to shutdown
ro: Autorizat pentru oprire

en: Has battery
ro: Baterie detectată

en: Has brightness panel
ro: Panou de luminozitate detectat

en: Has power button
ro: Buton de oprire detectat

en: Has hibernate button
ro: Buton de hibernare detectat

en: Has sleep button
ro: Buton de repaus detectat

en: Has LID
ro: Capac detectat

en: Do not daemonize
ro: Nu demoniza

en: Dump all information
ro: Salvează toate detaliile

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ro: Reinițializează managerul de consum Xfce pornit

en: Quit any running xfce power manager
ro: Închide orice manager de consum Xfce pornit

en: Unable to get connection to the message bus session
ro: Nu s-a putut face o conexiune la sesiunea D-BUS

en: Xfce power manager is not running
ro: Managerul de consum Xfce nu este pornit

en: Another power manager is already running
ro: Un alt manager de consum este deja pornit

en: Xfce power manager is already running
ro: Managerul de consum Xfce este deja pornit

en: Invalid cookie
ro: Cookie nevalid

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ro: Niciuna dintre uneltele de blocare a ecranului nu a putut fi pornită cu succes, ecranul nu va fi blocat.

en: Power management for the Xfce desktop
ro: Management de consum pentru desktopul Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ro: Arată nivelul bateriei pentru dispozitivele conectate

en: <b>Display brightness</b>
ro: <b>Luminozitatea displayului</b>

en: Presentation _mode
ro: _Mod de prezentare

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
ro: _Opțiuni ale managerului de consum…

en: Remaining time
ro: Timp rămas

en: Power Manager Plugin
ro: Modul al managerului de consum

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ro: Afișează nivelul bateriei pentru dispozitivele conectate și controlează luminozitatea displayului

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ro: Managerul de consum Xfce gestionează sursele de curent ale sistemului și dispozitivele ce pot fi controlate pentru a reduce consumul de curent, de exemplu prin reducerea luminozității ecranelor LCD, ori trecerea lor în repaus, scalarea frecvenței procesoarelor etc.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ro: În plus, managerul de consum Xfce oferă un set de interfețe DBus ce respectă standardele freedesktop.org pentru a informa alte programe despre nivelul bateriei, astfel încât acestea să-și ajusteze consumul de curent. Mai mult, oferă o interfață de prevenire a trecerii automate în repaus pentru programele ce necesită continuarea funcționării pentru o perioadă de timp, de exemplu un manager de pachete ce actualizează sistemul.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ro: Managerul de consum Xfce oferă un modul pentru panourile Xfce și LXDE pentru controlul luminozității LCD-urilor și pentru monitorizarea bateriei și a altor dispozitive ce necesită reîncărcare.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ro: Această versiune de dezvoltare rezolvă unele probleme anterioare și aduce un suport mai bun pentru temele de iconițe, reducând mărimea iconițelor pentru dispozitive și folosind nume standard pentru ele. De asemenea, include traduceri actualizate. În plus, modulul pentru panou a fost redenumit.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ro: Această versiune de dezvoltare rezolvă unele probleme cu suspendarea și hibernarea. De asemenea, îmbunătățește modulul pentru panou, încorporând funcționalitatea vechiului modul de panou pentru controlul luminozității. Un nou stil de notificări a fost creat pentru schimbările de luminozitate a tastaturii, iar managerul de consum controlează acum și opțiunile X11 de protecție a ecranului.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ro: Această versiune de dezvoltare introduce o mulțime de noi facilități, printre ele suspendarea și hibernarea fără systemd cu o versiune UPower mai mare de 0.99. Permite control granular pentru systemd-inhibition, iar vechea iconiță din zona de notificare a fost înlocuită cu un modul nou de panou pentru monitorizarea bateriei și încărcarea dispozitivelor. Fereastra cu opțiuni a fost complet restructurată pentru o utilizare mai facilă, multe probleme raportate au fost rezolvate, iar traducerile actualizate.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ro: Această versiune stabilă repară unele erori de compilare, o problemă cu consumul de memorie și alte probleme mai mărunte. În plus, include traduceri actualizate.

en: Access folders, documents, and removable media
ro: Acces la directoare, documente și medii amovibile

note: TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
en: %s on %s
ro: %s pe %s

en: Failed to unmount "%s"
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

en: Mount and Open
ro: Montează și deschide

en: Unmount
ro: Demontează

note: #-#-#-#-#  1575 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
ro: Documente recente

note: #-#-#-#-#  1575 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ro: Buton

en: Icon Only
ro: Doar iconiță

en: Label Only
ro: Doar etichetă

en: Icon and Label
ro: Iconiță și etichetă

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ro: Arată _iconițe în meniu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ro: Arată _mediile amovibile

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ro: Montează și deschide la _clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ro: Arată _favoritele GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ro: Arată _documentele recente

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ro: Arată _opțiunea de curățare

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ro: Elemen_te de afișat

note: Search: command
en: Co_mmand
ro: Coma_ndă

en: Popup menu at current mouse position
ro: Deschide meniul la poziția cursorului de maus

en: Create Launcher on the panel
ro: Creați un lansator în panou

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ro: Adăugați un nou lansator în panou utilizând informațiile din acest fișier desktop

en: Customize the panel
ro: Personalizați panourile

en: Pane_l
ro: P_anou

en: Add _New Items...
ro: Adăugare de _noi elemente…

en: Panel Pr_eferences...
ro: _Preferințe pentru panouri…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ro: Arată fereastra cu preferințele pentru panouri

en: PANEL-NUMBER
ro: NUMĂRUL-PANOULUI

en: Show the 'Add New Items' dialog
ro: Arată fereastra pentru adăugarea de noi elemente

en: Save the panel configuration
ro: Salvează opțiunile panoului

en: Add a new plugin to the panel
ro: Adăugați un nou modul în panou

en: PLUGIN-NAME
ro: NUMELE-MODULULUI

en: Restart the running panel instance
ro: Repornește instanța pornită a panoului

en: Quit the running panel instance
ro: Închide instanța pornită a panoului

en: There is already a running instance
ro: Există deja o instanță pornită

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ro: Repornire…

en: Failed to show the preferences dialog
ro: Nu s-a putut deschide fereastra cu preferințe

en: Failed to show the add new items dialog
ro: Nu s-a putut deschide fereastra pentru adăugarea de noi elemente

en: Failed to save the panel configuration
ro: Nu s-a putut salva configurația panoului

en: Failed to add a plugin to the panel
ro: Nu s-a putut adăuga un modul în panou

en: Failed to restart the panel
ro: Nu s-a putut reporni panoul

en: Failed to quit the panel
ro: Nu s-a putut închide panoul

en: Failed to send D-Bus message
ro: Nu s-a putut trimite mesajul D-BUS

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ro: Dacă doriți să porniți panoul, salvați sesiunea la ieșire, astfel încât panoul să fie pornit automat la următoarea autentificare.

en: No running instance of %s was found
ro: Nu s-a găsit o instanță pornită pentru %s

en: Failed to launch the migration application
ro: Nu s-a putut lansa programul de migrare

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ro: Această acțiune va crea un nou modul de tip lansator în panou și va insera ca elemente de meniu fișierele plasate cu mausul.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ro[0]: Creează un nou lansator din acest fișier desktop
ro[1]: Creează un nou lansator din cele %d fișiere desktop
ro[2]: Creează un nou lansator din cele %d de fișiere desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ro: Ați pornit serverul X fără un manager de sesiune. Dacă alegeți „Ieșire” veți închide serverul X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ro: Sigur doriți să închideți panoul?

en: Failed to execute command "%s"
ro: Nu s-a putut executa comanda „%s”

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ro: Sintaxă nevalidă pentru evenimentul de modul. Utilizați NUME-MODUL:NUME[:TIP:VALOARE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ro: Tip nevalid de hint: „%s”. Tipurile valide sunt: bool, double, int, string și uint.

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ro: Panoul mediului desktop Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
ro: Adăugare de noi elemente

en: Please choose a panel for the new plugin:
ro: Alegeți un panou pentru noul modul:

en: Panel %d
ro: Panoul %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ro: Pentru că panoul este pornit în modul chioșc, nu aveți permisiunea să modificați configurația panoului ca utilizator obișnuit

en: Modifying the panel is not allowed
ro: Modificarea panoului nu este permisă

en: Add New Items
ro: Adăugare de noi elemente

en: Enter search phrase here
ro: Introduceți termenii de căutare

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ro: Modulul „%s” a părăsit panoul într-un mod neașteptat, doriți să îl reporniți?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ro: Modulul s-a repornit de mai multe ori în ultimele %d secunde. Dacă alegeți „Execută”, panoul va încerca să repornească modulul, altfel el va fi eliminat definitiv din panou.

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ro: Monitorul %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ro: Configurațiile panoului și ale modulelor sale vor fi șterse definitiv

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ro: Sigur doriți să eliminați panoul %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ro: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ro: Nume intern: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ro: Nume intern: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ro: Dacă eliminați acest element din panou, el va fi șters definitiv.

en: Intelligently
ro: Inteligent

en: None (use system style)
ro: Utilizează stilul temei

en: Remove the currently selected panel
ro: Eliminați panoul selectat

en: M_ode:
ro: M_od:

en: Span mo_nitors
ro: Întinde pe toate mo_nitoarele

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ro: Selectați această opțiune pentru a extinde panoul pe mai multe monitoare.

en: _Lock panel
ro: Fi_xează panoul

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ro: Selectați această opțiune pentru a ascunde mânerele panoului și a-i fixa poziția.

en: Don't _reserve space on borders
ro: Nu rezer_va spațiu la margine

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ro: Selectați această opțiune dacă doriți ca ferestrele maximizate să acopere zona din spatele panoului. Ceea ce presupune că panoul este atașat marginii unui ecran.

en: O_utput:
ro: _Ieșire:

en: Num_ber of rows:
ro: Număr _de rânduri:

en: L_ength (%):
ro: _Lungime (%):

en: A_utomatically increase the length
ro: Cr_eștere automată în lungime

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ro: Selectați această opțiune pentru a incrementa automat lungimea unui panou dacă modulele sale necesită mai mult spațiu.

en: D_isplay
ro: A_fișare

en: Dark mode
ro: Mod închis la culoare

en: <b>Background</b>
ro: <b>Fundal</b>

en: Pick a Panel Color
ro: Alegeți o culoare pentru panou

en: Select A Background Image
ro: Selectați o culoare pentru fundal

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ro: I_ntrare:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ro: I_eșire:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ro: Transparență când cursorul mausului nu este deasupra panoului, 0 însemnând transparență completă, iar 100 însemnând opacitate completă.

en: Appeara_nce
ro: A_spect

en: Add new item to this panel
ro: Adăugați un nou element în acest panou

en: Remove currently selected item
ro: Eliminați elementul selectat

en: Edit the currently selected item
ro: Editați elementul selectat

en: Show about information of the currently selected item
ro: Arată detalii despre elementul selectat

en: Ite_ms
ro: Ele_mente

note: #-#-#-#-#  1401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
ro: Intermediar

en: Experienced
ro: Avansat

en: _Lock Panel
ro: Fi_xează panoul

en: Failed to load the default configuration
ro: Nu s-a putut încărca o configurație implicită

en: Panel config needs migration...
ro: Configurația panoului trebuie migrată…

en: Failed to migrate the existing configuration
ro: Nu s-a putut migra configurația existentă

en: Panel configuration has been updated.
ro: Configurația panoului a fost actualizată.

en: Action Buttons
ro: Butoane cu acțiuni

en: Session Menu
ro: Meniu de sesiuni

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: User ID
ro: ID utilizator

en: Appeara_nce:
ro: A_spect:

en: _Show confirmation dialog
ro: Arată un _dialog de confirmare

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ro: Arată un dialog de confirmare cu un timeout de 30 de secunde pentru anumite acțiuni.

en: _Actions
ro: _Acțiuni

en: Log _Out...
ro: _Ieșire…

en: Loc_k Screen
ro: _Blocare ecran

en: Hybrid Sleep
ro: Somn hibrid

en: Shut Down
ro: Oprire

en: Failed to run action "%s"
ro: Nu s-a putut executa acțiunea „%s”

en: Log out, lock or other system actions
ro: Ieșire, blocare a ecranului sau alte acțiuni de sistem

en: Applications Menu
ro: Meniu cu programe

en: Button _title:
ro: _Titlu pentru buton:

en: _Show button title
ro: Arată titlul _butonului

en: Show application d_escription in tooltip
ro: Arată _descrierile programelor în indicii

en: Show ic_ons in menu
ro: Arată iconițe în _meniu

en: Show generic application n_ames
ro: A_rată numele generice ale programelor

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa numele generice ale programelor în meniu, de exemplu „Manager de fișiere” pentru „Thunar”

en: Use the _default menu
ro: Utilizea_ză meniul implicit

en: Ed_it Menu
ro: _Editare meniu

en: Use c_ustom menu file:
ro: _Utilizează un fișier personalizat de meniu:

en: Menu _file:
ro: _Fișier de meniu:

en: Select A Menu File
ro: Selectați un fișier de meniu

en: Menu File
ro: Fișier de meniu

en: Select An Icon
ro: Selectați o iconiță

en: Show a menu containing categories of installed applications
ro: Arată un meniu conținând pe categorii programele instalate

en: Week %V
ro: Săptămâna %V

en: Failed to execute clock command
ro: Nu s-a putut executa comanda pentru ceas

en: Custom Format
ro: Format personalizat

note: #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: binary abacus #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Binary
ro: Binar

en: Fuzzy
ro: Aproximativ

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ro: Numele unui fus orar conform bazei de date zoneinfo, de exemplu „Europe/Bucharest”. Lăsați necompletat pentru ora locală.

en: Time_zone:
ro: _Fus orar:

en: Time and Date _Settings...
ro: _Opțiuni pentru dată și oră…

en: Time Settings
ro: Opțiuni pentru oră

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ro: Formatul descrie data și ora de afișat în panou. De exemplu, %Y reprezintă anul, %m luna, iar %d ziua. În plus, marcajele de tip <b></b> vor îngroșa textul. Consultați pagina de ajutor pentru detalii suplimentare.

en: _Tooltip format:
ro: _Stil pentru indiciu:

en: Sho_w AM/PM
ro: Ara_tă AM/PM

en: Fl_ash time separators
ro: Sepa_rator ce clipește

en: 24-_hour clock
ro: Ceas c_u 24 de ore

en: True _binary clock
ro: Ceas cu adevărat _binar

en: Display _seconds
ro: Arată secun_dele

en: F_ormat:
ro: For_mat:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ro: Preci_zie:

en: Show _inactive dots
ro: Arată pătratele _inactive

en: Clock Options
ro: Opțiuni pentru ceas

en: Night
ro: Noapte

en: Early morning
ro: Dimineața devreme

en: Morning
ro: Dimineață

en: Almost noon
ro: Aproape prânz

en: Evening
ro: Seară

en: Late evening
ro: Seara târziu

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ro: ora %0

en: five past %0
ro: %0 și cinci

en: ten past %0
ro: %0 și zece

en: quarter past %0
ro: %0 și un sfert

en: twenty past %0
ro: %0 și douăzeci

en: twenty five past %0
ro: %0 și douăzeci și cinci

en: half past %0
ro: %0 și jumătate

en: twenty five to %1
ro: %1 fără douăzeci și cinci

en: twenty to %1
ro: %1 fără douăzeci

en: quarter to %1
ro: %1 fără un sfert

en: ten to %1
ro: %1 fără zece

en: five to %1
ro: %1 fără cinci

en: %1 o'clock
ro: ora %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ro: ora %0

[ctx: one]
en: five past %0
ro: %0 și cinci

[ctx: one]
en: ten past %0
ro: %0 și zece

[ctx: one]
en: quarter past %0
ro: %0 și un sfert

[ctx: one]
en: twenty past %0
ro: %0 și douăzeci

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ro: %0 și douăzeci și cinci

[ctx: one]
en: half past %0
ro: %0 și jumătate

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ro: %0 fără douăzeci și cinci

[ctx: one]
en: twenty to %1
ro: %1 fără douăzeci

[ctx: one]
en: quarter to %1
ro: %1 fără un sfert

[ctx: one]
en: ten to %1
ro: %1 fără zece

[ctx: one]
en: five to %1
ro: %1 fără cinci

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ro: ora %1

en: three
ro: trei

en: four
ro: patru

en: five
ro: cinci

en: six
ro: șase

en: seven
ro: șapte

en: eight
ro: opt

en: nine
ro: nouă

en: ten
ro: zece

en: eleven
ro: unsprezece

en: twelve
ro: douăsprezece

en: What time is it?
ro: Cât e ceasul?

en: Directory Menu
ro: Meniu de directoare

en: Failed to launch application "%s"
ro: Nu s-a putut porni programul „%s”

en: Failed to query content type for "%s"
ro: Nu s-a putut afla tipul de conținut pentru „%s”

en: No default application found for "%s"
ro: Nu există un program asociat implicit pentru „%s”

en: Failed to launch default application for "%s"
ro: Nu s-a putut porni programul asociat implicit pentru „%s”

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ro: Nu s-a putut executa programul preferat pentru categoria „%s”

en: Enter the new name:
ro: Introduceți un nou nume:

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ro: Deschide în terminal

en: Show a directory tree in a menu
ro: Arată un arbore de directoare în meniu

en: _Base Directory:
ro: Director de _bază:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ro: Introduceți o listă de modele ce va fi utilizată pentru a determina ce fișiere vor fi vizibile într-un director. Dacă specificați mai mult de un model, lista elementelor trebuie separată prin punct și virgulă (de ex. *.txt;*.doc).

en: Filtering
ro: Filtrare

en: Open launcher menu
ro: Deschide meniul lansatorului

en: Unnamed Item
ro: Element fără nume

en: No items
ro: Niciun element

en: Failed to open desktop item editor
ro: Nu s-a putut deschide editorul elementului de pe desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ro: Dacă eliminați un element, acesta va fi șters definitiv

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ro: Sigur doriți să eliminați „%s”?

en: Unnamed item
ro: Element fără nume

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
ro: Nord

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
ro: Vest

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
ro: Est

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ro: Sud

en: Inside Button
ro: În buton

en: D_elete Item
ro: Șt_ergere element

en: Add Appli_cation
ro: A_dăugare program

en: New _Application
ro: _Program nou

en: New _Link
ro: _Link nou

en: Add one or more existing items to the launcher
ro: Adăugați unul sau mai multe elemente existente în lansator

en: Launcher
ro: Lansator

en: Delete the currently selected item
ro: Ștergeți elementul selectat

en: Add a new empty item
ro: Adăugați un nou element gol

en: Disable t_ooltips
ro: Nu arăta _indicii

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ro: Selectați această opțiune pentru a dezactiva indiciile la trecerea cursorului de maus peste butonul din panou ori elementele din meniu.

en: Show _label instead of icon
ro: Arată o _etichetă în locul iconiței

en: Show last _used item in panel
ro: Arată în panou _ultimul element utilizat

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ro: Selectați această opțiune pentru a muta în panou elementul selectat din meniu.

en: _Arrow button position:
ro: Poziția butonului de tip _săgeată:

en: Program launcher with optional menu
ro: Lansator de programe cu meniu opțional

en: Workspace _Settings...
ro: _Opțiuni pentru spațiile de lucru…

en: Unable to open the workspace settings
ro: Nu s-au putut deschide opțiunile pentru spațiile de lucru

en: Number of _rows:
ro: Număr de _rânduri:

en: Switch between virtual desktops
ro: Comutare între desktopurile virtuale

en: Handle
ro: Mâner

en: Adds a separator or space between panel items
ro: Adăugați un separator ori un spațiu între elementele panoului

en: Restore the minimized windows
ro: Restaurează ferestrele minimizate

en: Minimize all open windows and show the desktop
ro: Minimizează toate ferestrele și arată desktopul

en: Hide all windows and show the desktop
ro: Ascunde toate ferestrele și arată desktopul

en: Unable to start the notification area
ro: Nu s-a putut inițializa zona de notificare

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ro: Cel mai probabil un alt widget a preluat deja funcționalitatea zonei de notificare. Această zonă nu va fi folosită.

en: The notification area lost selection
ro: Zona de notificare a pierdut selecția

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ro: Nu s-a putut obține selecția de tip manager pentru ecranul %d

en: When space is limited
ro: Când spațiul e limitat

en: Group title and timestamp
ro: După nume și marcajul de timp

en: Group title and window title
ro: După nume și titlul ferestrei

en: None, allow drag-and-drop
ro: Niciuna, dar permite tragere și plasare

en: Show button _labels
ro: Arată _etichete pentru butoane

en: Show _flat buttons
ro: _Utilizează butoane plate

en: Show _handle
ro: Arată ca_drul

en: Sorting _order:
ro: _Ordine de sortare:

en: Window _grouping:
ro: _Grupare pentru ferestre:

en: Mi_ddle click action:
ro: Acțiune pentru _butonul de mijloc al mausului:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ro: Restaurea_ză ferestrele minimizate în spațiul de lucru curent

en: D_raw window frame when hovering a button
ro: E_vidențiază fereastra la trecerea mausului peste buton

en: _Switch windows using the mouse wheel
ro: Comutare între ferestre cu _rotița de maus

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ro: Arată _ferestrele din toate spațiile de lucru

en: Show windows from all mo_nitors
ro: Arată ferestrele pe _toate monitoarele

en: Show only _minimized windows
ro: Arată doar ferestrele _minimizate

en: No Windows
ro: Nicio fereastră

en: Urgent Windows
ro: Ferestre urgente

en: Remove Workspace "%s"
ro: Șterge spațiul de lucru „%s”

en: Button layout:
ro: Aspectul butonului:

en: Show workspace a_ctions
ro: A_rată acțiunile spațiilor de lucru

en: Show workspace _names
ro: Arată _numele spațiilor de lucru

en: Enable _urgency notification
ro: Activează notificarea _urgenței

en: Show windows from _all workspaces
ro: Arată _ferestrele din toate spațiile de lucru

en: Xfce Notify Daemon
ro: Serviciul de notificări Xfce

en: Unknown option "%s"
ro: Opțiune necunoscută „%s”

en: Unable to start notification daemon
ro: Nu s-a putut porni serviciul notificărilor

en: Failed to set new theme
ro: Nu s-a putut utiliza noua temă

en: Unable to connect to D-Bus session bus
ro: Încercarea de conectare la sesiunea D-Bus a eșuat

en: Another notification xndaemon is already running
ro: Un alt serviciu xndaemon de notificare este deja pornit

en: Notification Preview
ro: Previzualizare a notificării

en: This is how notifications will look like
ro: Așa vor arăta notificările

en: Notification preview failed
ro: Previzualizarea notificării de test a eșuat

en: Settings daemon is unavailable
ro: Demonul opțiunilor Xfce nu este disponibil

en: SOCKET_ID
ro: ID_SOCKET

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ro: Publicat în termenii licenței GPL, versiunea 2

en: Please report bugs to %s.
ro: Raportați problemele la %s.

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
ro: Dreapta jos

en: Default _position:
ro: _Poziție implicită:

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
ro: Stânga sus

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
ro: Dreapta sus

en: _Disappear after:
ro: _Dispariție după:

en: Customize how notifications appear on your screen
ro: Personalizați cum apar pe ecran notificările

en: Ideal for your quick notes
ro: Ideal pentru notițe rapide

en: Notes %d
ro: Notița %d

en: Rename group
ro: Redenumire grup

en: Are you sure you want to delete this group?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest grup?

en: The name "%s" is invalid.
ro: Numele „%s” nu este valid.

en: The invalid characters are: %s
ro: Caracterele nevalide sunt: %s

en: Unable to open the settings dialog
ro: Nu s-a putut deschide dialogul cu opțiuni

en: _Add a new group
ro: _Adăugare grup nou

en: Sticky window
ro: Fereastră lipită

en: _Rename group
ro: _Redenumire grup

en: _Delete group
ro: Șt_ergere grup

en: Are you sure you want to delete this note?
ro: Sigur doriți să ștergeți notița?

en: Configure the plugin
ro: Opțiuni modul

en: Global settings
ro: Opțiuni globale

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ro: Nu arăta notițele în taskbar

en: New group settings
ro: Opțiuni grup nou

en: Carmine
ro: Carmin

note: #-#-#-#-#  1570 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# placeholder
en: Custom...
ro: Personalizat...

en: _Options
ro: _Opțiuni

en: Eyes
ro: Ochi

en: Use single _row in multi-row panel
ro: Utilizează un singur _rând în panou

en: Eyes that spy on you
ro: Ochi ce vă spionează

en: Date, then time
ro: Data, apoi ora

en: Time, then date
ro: Ora, apoi data

en: Date only
ro: Doar data

en: Time only
ro: Doar ora

en: Datetime
ro: Ceas cu calendar

en: The date will appear in a tooltip.
ro: Data va apărea într-un indiciu.

en: The time will appear in a tooltip.
ro: Ora va apărea într-un indiciu.

en: DateTime
ro: Ceas cu calendar

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ro: Modul pentru ceas cu un calendar simplu

en: Graphical representation of the CPU load
ro: Reprezentarea grafică a încărcării procesorului

en: Use non-linear time-scale
ro: Scară neliniară de timp

en: Run in terminal
ro: Execută în terminal

en: Use startup notification
ro: Folosește notificare la pornire

en: Color 1:
ro: Culoare 1:

en: Color 2:
ro: Culoare 2:

en: Color 3:
ro: Culoare 3:

en: Fastest (~250ms)
ro: Minim (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ro: Mic (~500ms)

en: Slow (~1s)
ro: Mare (~1s)

en: Update Interval:
ro: Interval de actualizare:

en: Associated command:
ro: Comandă asociată:

en: No history
ro: Fără istoric

en: Color mode:
ro: Mod de colorare:

en: CPU Graph
ro: Grafic CPU

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ro: Ieșire forțată

en: Application has no command
ro: Programul nu are o comandă asociată

en: Commands History
ro: Istoricul comenzilor

en: This will permanently clear the custom command history.
ro: Această comandă va curăța istoricul comenzilor personalizate.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ro: Sigur doriți să curățați istoricul comenzilor?

en: The custom action will be deleted permanently.
ro: Acțiunea personalizată va fi ștearsă pentru totdeauna.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți modelul „%s”?

en: Application Finder
ro: Pornire de programe

en: Toggle view mode
ro: Comutați modul de afișare

en: La_unch
ro: Po_rnește

en: Failed to launch desktop item editor
ro: Nu s-a putut deschide editorul elementului de pe desktop

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ro: Această comandă va șterge pentru totdeauna fișierul desktop personalizat din directorul „Acasă”.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ro: Sigur doriți să reveniți în privința „%s”?

en: Failed to remove desktop file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ro: Pentru a afișa acest element va trebui să ștergeți manual fișierul desktop din „%s” sau să deschideți fișierul din acest director și să eliminați linia „%s”.

en: Remove From Bookmarks
ro: Elimină dintre favorite

en: Add to Bookmarks
ro: Adaugă la favorite

en: Start in collapsed mode
ro: Pornește în modul restrâns

en: Replace the existing service
ro: Înlocuiește serviciul existent

en: Quit all instances
ro: Închide toate instanțele

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ro: Nu încerca să utilizezi ori să devii un serviciu D-Bus

en: Remember last _selected category
ro: Reține ultima categorie _selectată

en: Always c_enter the window
ro: Centrea_ză întotdeauna fereastra

en: Center the window on startup.
ro: Centrează pe ecran fereastra la pornire.

en: Keep running _instance in the background
ro: Menține în _fundal instanța pornită

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ro: În loc ca programul să se termine când ultima fereastră este închisă, se va păstra o instanță pornită pentru a deschide mai rapid noi ferestre. Puteți dezactiva acest comportament pentru a reduce consumul de memorie.

en: _View items as icons
ro: Arată elementele ca _iconițe

en: Text besi_de icons
ro: Te_xt lângă iconițe

en: Ite_m icon size:
ro: _Mărimea iconițelor elementelor:

en: C_lear Custom Command History
ro: C_urăță istoricul comenzilor personalizate

en: Add a new custom action.
ro: Adăugați o nouă acțiune personalizată.

en: Remove the currently selected action.
ro: Eliminați acțiunea selectată curent.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ro: Dacă tipul este precizat ca fiind prefix, %s va fi înlocuit cu un șir după modelul ales, iar %S cu intrarea completă de text. Pentru expresii regulate puteți utiliza \0 și \<num>.

en: Patte_rn:
ro: Mo_del:

en: _Save match in command history
ro: Sal_vează potrivirea în istoricul comenzilor

en: Custom _Actions
ro: Acțiuni p_ersonalizate

en: Find and launch applications installed on your system
ro: Căutați și porniți programe instalate în sistem

en: Run Program...
ro: Pornire de programe…

en: Use Default Font
ro: Utilizează fontul implicit

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ro: Indiferent dacă se utilizează fontul standard al lățimii fixe a sistemului pentru editarea textului în loc de un font specific xed. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul numit în opțiunea "Font Editor" va fi utilizat în locul fontului sistemului.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi utilizat în zona de editare. Această opțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit“ este dezactivată.

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
ro: Indiferent dacă xed ar prefera varianta întunecată a temei actuale Gtk în cazul în care este disponibilă.

en: Style Scheme
ro: Schemă de stil

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ro: Identificatorul unei scheme de stil GtkSourceView utilizată pentru a colora textul.

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ro: Indiferent dacă xed ar trebui să creeze copii de rezervă pentru fișierele pe care le salvează, puteți seta extensia de fișiere de rezervă cu opțiunea "Extensie copie de rezervă".

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ro: Indiferent dacă xed ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un interval de timp, Puteți seta intervalul de timp cu opțiunea "Interval de salvare automată".

en: Autosave Interval
ro: Interval de salvare automată

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ro: Numărul de minute după care xed va salva automat fișierele modificate. Acest lucru va avea efect doar dacă opțiunea "Salvare automată" este activată.

en: Writable VFS schemes
ro: Scheme VFS disponibile pentru scriere

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ro: Lista schemelor VFS suportate xed în modul de scriere. Schema "fișier" este scrisă în mod implicit.

en: Maximum Number of Undo Actions
ro: Numărul maxim al acțiunilor de anulare

en: Line Wrapping Mode
ro: Mod de rupere rânduri

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați „none” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „word” pentru rupere între cuvinte și „char” pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ro: Specifică numărul de spații care ar trebui să fie afișate în locul caracterelor tab.

en: Insert spaces
ro: Inserează spații

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
ro: Indiferent dacă xed ar trebui să introducă spații în loc de file.

en: Automatic indent
ro: Indentare automată

en: Whether xed should enable automatic indentation.
ro: Dacă xed ar trebui să permită indentarea automată.

en: Display Line Numbers
ro: Afișează numerotarea rândurilor

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
ro: Dacă xed ar trebui să afișeze numerele de linie în zona de editare.

en: Highlight Current Line
ro: Evidențiază rândul curent

en: Whether xed should highlight the current line.
ro: Dacă xed ar trebui să evidențieze linia curentă.

en: Highlight Matching Bracket
ro: Evidențiază paranteza pereche

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
ro: Dacă xed ar trebui să evidențieze colțul care se potrivește cu cel selectat.

en: Display Right Margin
ro: Arată marginea dreaptă

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
ro: Dacă xed trebuie să afișeze marja dreaptă în zona de editare.

en: Right Margin Position
ro: Poziția marginii din dreapta

en: Specifies the position of the right margin.
ro: Specifică poziția marginii din dreapta.

en: Smart Home End
ro: Taste inteligente Home/End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ro: Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „disabled” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „after” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „before” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „always” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului.

en: Restore Previous Cursor Position
ro: Restaurează poziția precedentă a cursorului

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ro: Dacă xed ar trebui să restabilească poziția anterioară a cursorului atunci când este încărcat un fișier.

en: Enable Search Highlighting
ro: Activează evidențierea la căutare

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
ro: Dacă xed trebuie să evidențieze toate aparițiile textului căutat.

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
ro: Dacă xed trebuie să permită evidențierea sintaxei.

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
ro: Dacă xed va asigura că documentele se termină întotdeauna cu o linie nouă.

en: Toolbar is Visible
ro: Bara de unelte este vizibilă

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ro: Specifică dacă bara de unelte ar trebui să fie vizibilă în ferestrele de editare.

en: Status Bar is Visible
ro: Bara de stare este vizibilă

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă bara de stare de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibilă.

en: Side Pane is Visible
ro: Panoul lateral este vizibil

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul lateral din stânga ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Bottom Panel is Visible
ro: Panoul de jos este vizibil

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Allow changing active tabs by scrolling
ro: Se permite modificarea filelor active prin derulare

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
ro: Dacă poți schimba filele active defilând.

en: Minimap is visible
ro: Mini-harta este vizibilă

en: Whether the minimap for the document should be visible.
ro: Dacă minimap-ul pentru document trebuie să fie vizibil.

en: Maximum Recent Files
ro: Numărul maxim de fișiere recente

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ro: Specifică numărul maxim de fișiere deschise recent care vor fi afișate în submeniul „Fișiere recente”.

en: Print Syntax Highlighting
ro: Tipărește sintaxa evidențiată

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
ro: Dacă xed trebuie să imprime evidențierea sintaxei la tipărirea documentelor.

en: Print Header
ro: Tipărește antetul

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
ro: Dacă xed trebuie să includă un antet de document la tipărirea documentelor.

en: Printing Line Wrapping Mode
ro: Mod de rupere a rândurilor la tipărire

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați „none” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „word” pentru rupere între cuvinte și „char“ pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Print Line Numbers
ro: Numerotează rândurile la tipărire

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
ro: Dacă această valoare este 0, atunci nu se vor introduce numere de linie la imprimarea unui document. În caz contrar, xed va imprima numerele de linie la fiecare astfel de număr de linii.

en: Body Font for Printing
ro: Font utilizat la tipărirea textului

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ro: Specifică fontul utilizat pentru corpul documentului la tipărire.

en: Header Font for Printing
ro: Font utilizat la tipărirea antetului

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ro: Specifică fontul utilizat pentru antetele paginilor la tipărirea documentului. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Tipărește antetul” este activată.

en: Line Number Font for Printing
ro: Font pentru numerotarea rândurilor la tipărire

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ro: Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Numerotează rândurile la tipărire” este diferită de zero.

en: Automatically Detected Encodings
ro: Codificări detectate automat

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ro: Lista ordonată de codificări utilizate de xed pentru detectarea automată a codificării unui fișier. „CURRENT” reprezintă codificarea locală curentă. Se folosesc numai codificări recunoscute.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ro: Lista codificărilor afișate în meniul „Codare caracter” din fereastra de selectare Deschide/Salvează fișier. Sunt utilizate numai codificările recunoscute.

en: History for "search for" entries
ro: Istoricul intrarilor "cautare pentru"

en: List of entries in "search for" textbox.
ro: Listra intrarilor "cautare pentru" in textbox

en: History for "replace with" entries
ro: istoricul intrarilor pentru "inlocuieste cu"

en: List of entries in "replace with" textbox.
ro: Lista intrarilor "inlocuieste cu" in textbox

en: Active plugins
ro: Module active

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ro: Lista de plugin-uri active. Conține „Locația” pluginurilor active. Consultați fișierul .xed-plugin pentru obținerea „Locației” a unui plugin dat.

en: A Text Editor
ro: Editor de text

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ro: <p> Xed este un editor de text mic dar puternic. Are cele mai multe funcții de editor de text standard și acceptă integral textul internațional în Unicode. Funcțiile avansate includ evidențierea sintaxei și indentarea automată a codului sursă, imprimarea și editarea mai multor documente într-o fereastră. </p> <p> Xed este extensibil printr-un sistem de plugin-uri care include în prezent suport pentru verificarea ortografică, compararea fișierelor, vizualizarea CVS ChangeLogs și ajustarea nivelurilor de indentare. </p>

en: Text Editor
ro: Editor de text

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ro: Creează o nouă fereastră de nivel superior într-o instanță existentă de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
ro: Creează un document nou într-o instanță existentă de xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ro: Setează dimensiunea și poziția ferestrei (LĂȚIMExÎNĂLȚIME+X+Y)

en: GEOMETRY
ro: GEOMETRIE

en: Run xed in standalone mode
ro: Rulează xed în modul autonom

en: [FILE...] [+LINE]
ro: [FIȘIER...] [+LINIE]

en: There was an error displaying the help.
ro: A intervenit o eroare la afișarea ajutorului.

en: Log Out _without Saving
ro: Ieși _fără a salva

en: _Save As...
ro: _Salvează Ca...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și o secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și un minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Există un document cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[1]: Există %d documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[2]: Există %d de documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?

en: S_elect the documents you want to save:
ro: S_electați documentele pe care doriți să le salvați:

en: Loading file '%s'…
ro: Se încarcă fișierul „%s”...

en: The file "%s" is read-only.
ro: Fișierul „%s” poate fi doar citit.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ro: Doriți să încercați să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: Saving file '%s'…
ro: Se salvează fișierul „%s”...

en: Reverting the document '%s'…
ro: Se restaurează documentul „%s”...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ro: Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul %ld minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %d oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: A small and lightweight text editor
ro: Un editor de text simplu și rapid

en: Unsaved Document %d
ro: Document nesalvat %d

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  31 (anjuta head)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
ro: Documente

en: Current Locale (%s)
ro: Configurare locală curentă (%s)

en: Add or Remove...
ro: Adaugă sau elimină...

en: _Description
ro: _Descriere

en: All Text Files
ro: Toate fișierele text

en: C_haracter Encoding:
ro: Codare c_aracter:

en: L_ine Ending:
ro: Sfârș_it de rând:

en: Mac OS Classic
ro: SO Mac clasic

en: Could not find the file %s.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi găsit.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ro: xed nu poate gestiona locații %s.

en: xed cannot handle this location.
ro: xed nu poate gestiona această locație.

en: The location of the file cannot be mounted.
ro: Locația fișierului nu a putut fi montată.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ro: Locația fișierului nu poate fi accesată doarece nu este montată.

en: %s is a directory.
ro: %s este un dosar.

en: %s is not a valid location.
ro: %s nu este o adresă validă.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Gazda %s nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou.

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: %s is not a regular file.
ro: %s nu este un fișier obișnuit.

en: Connection timed out. Please try again.
ro: Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou.

en: Unexpected error: %s
ro: Eroare neașteptată: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ro: xed nu poate găsi fișierul. Poate că a fost șters recent.

en: Could not revert the file %s.
ro: Nu s-a putut restaura fișierul %s.

en: Ch_aracter Encoding:
ro: Codare c_aracter:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ro: _Modifică oricum

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ro: Numărul legăturilor de urmat este limitat, iar fișierul nu a putut fi găsit în această limită.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ro: xed nu a putut detecta codificarea caracterelor.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ro: Asigurați-vă că nu încercați să deschideți un fișier binar.

en: There was a problem opening the file %s.
ro: A apărut o problemă la deschiderea fișierului %s.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.

en: Could not open the file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ro: Nu _modifica

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ro: Acest fișier (%s) este deja deschis într-o altă fereastră xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ro: xed a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Vrei să o editezi oricum?

en: S_ave Anyway
ro: S_alvează oricum

en: D_on't Save
ro: N_u salva

en: Could not create a backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ro: xed nu a putut face o copie de siguranță a fișierului vechi înainte de a-l salva pe cel nou. Poți ignora acest avertisment și poți salva fișierul, dar dacă apare o eroare în timpul salvării, poți pierde copia veche a fișierului. Salvezi oricum?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: xed nu poate gestiona locațiile %s în modul scriere. Te rog să verifici dacă ai introdus corect locația și apoi reîncearcă.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: xed nu poate gestiona această locație în modul scriere. Te rog să verifici dacă ai introdus corect locația și apoi reîncearcă.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: %s nu este o adresă validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ro: Nu este destul spațiu pe disc pentru a salva fișierul. Eliberați spațiu pe disc și încercați din nou.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Încercați să salvați fișierul pe un disc disponibil doar pentru citire. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ro: Un fișier cu același nume există deja. Utilizați un alt nume.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a numelor de fișiere. Folosiți un nume mai scurt.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a fișierelor. Încercați să salvați un fișier mai mic sau să salvați pe un disc care nu are această limitare.

en: Could not save the file %s.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: Do you want to reload the file?
ro: Doriți să reîncărcați fișierul?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ro: Unele caractere invalide au fost detectate în timp ce se salva %s

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ro: Schema de culori selectată nu poate fi instalată.

en: Add Scheme
ro: Adăugare schemă

en: Color Scheme Files
ro: Fișiere cu scheme de culori

en: Could not remove color scheme "%s".
ro: Nu s-a putut șterge schema de culori „%s”.

en: Xed Preferences
ro: Preferințe Xed

note: #-#-#-#-#  350 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ro: Pagina %N din %Q

en: Show the previous page
ro: Afișează pagina precedentă

en: Show the next page
ro: Afișează pagina următoare

en: Current page (Alt+P)
ro: Pagina curentă (Alt+P)

en: Page total
ro: Total pagini

en: The total number of pages in the document
ro: Numărul total de pagini din document

en: Show multiple pages
ro: Afișează mai multe pagini

en: Zoom to fit the whole page
ro: Zoom la întreaga pagină

en: Zoom the page in
ro: Apropie pagina

en: Zoom the page out
ro: Depărtează pagina

en: Print the document
ro: Tipărește documentul

en: _Close preview
ro: _Închide previzualizarea

en: Close print preview
ro: Închide previzualizarea de tipărire

en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

en: The preview of a page in the document to be printed
ro: Previzualizarea pentru tipărire a unei pagini din document

en: Character encodings
ro: Codificări caractere

en: Display overview map
ro: Afișează harta de ansamblu

en: Right margin at column
ro: Maginea dreaptă la coloană

en: Highlight the current line
ro: Evidențiază linia curentă

en: Indentation
ro: Indentare

en: Use spaces instead of tabs
ro: Folosește spații în loc de tab-uri

en: Automatic indentation
ro: Indentare automată

en: Split words over two lines
ro: Împărte cuvintele pe două linii

en: Tab scrolling
ro: Defilare tab

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
ro: Permite derularea rotiței mouse-ului pentru a schimba filele

en: File saving
ro: Salvare de fișier

en: Autosave files
ro: Autosalvarea fișierelor

en: Minutes between saving
ro: Minute între salvare

en: Dark theme
ro: Temă întunecată

en: Use dark theme variant (if available)
ro: Folosește varianta temei întunecate (dacă este disponibilă)

en: Style scheme
ro: Schemă de stil

en: Install scheme
ro: Instalează o schemă

en: Remove scheme
ro: Șterge schema

en: Print synta_x highlighting
ro: Tipărește evidențierea sinta_xei

en: Print line nu_mbers
ro: Tipărește nu_merele rândurilor

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ro: _Numerotează la fiecare

en: Enable text _wrapping
ro: Activează _ruperea rândurilor în text

en: Do not _split words over two lines
ro: Nu de_spărți cuvintele pe două rânduri

en: Page header
ro: Antet pagină

en: Print page _headers
ro: Tipărește _antet pagină

en: _Body:
ro: C_orp:

en: _Line numbers:
ro: Numerotare _rânduri:

en: He_aders and footers:
ro: _Antete și note de subsol:

en: _Restore Default Fonts
ro: Restaurea_ză fonturile implicite

en: Replace _with:
ro: Înlocuiește c_u:

en: Save the document
ro: Salvează documentul

en: Save the document with a new filename
ro: Salvează documentul cu un nou nume de fișier

en: Save all the documents
ro: Salvează toate documentele

en: Close the document
ro: Închide documentul

en: Close all the documents
ro: Închide toate documentele

en: Switch to the previous document
ro: Comută la documentul anterior

en: Switch to the first - ninth document
ro: Comută la primul - al 9-lea document

en: Windows and Panes
ro: Ferestre și Panouri

en: Show side pane
ro: Afișează panoul lateral

en: Show bottom pane
ro: Afișează panoul de jos

en: Fullscreen on / off
ro: Ecran complet pornit / oprit

en: Find the next match
ro: Caută potrivirea următoare

en: Find the previous match
ro: Caută potrivirea anterioară

en: Copy and Paste
ro: Copiază și lipește

en: Copy selected text to clipboard
ro: Copiază textul selectat în clipboard

en: Cut selected text to clipboard
ro: Taie textul selectat în clipboard

en: Paste text from clipboard
ro: Lipește textul din clipboard

en: Undo previous command
ro: Anulează comanda anterioară

en: Redo previous command
ro: Refă comanda anterioară

en: Select all text
ro: Selectează tot textul

en: Toggle Word Wrap
ro: Comută Înfășurarea cuvântelor

en: Toggle insert / overwrite
ro: Comută introducere / suprascriere

en: Delete current line
ro: Șterge linia curentă

en: Move current line up
ro: Mută linia curentă în sus

en: Move current line down
ro: Mută linia curentă în jos

en: Move current word left
ro: Mută cuvântul curent spre stânga

en: Move current word right
ro: Mută cuvântul curent spre dreapta

en: Convert to uppercase
ro: Convertește la majuscule

en: Convert to lowercase
ro: Convertește la minuscule

en: Convert to title case
ro: Convertește la cazul titlu

en: Invert case
ro: Inversează cazul

en: Increment number at cursor
ro: Incrementează numărul la cursor

en: Decrement number at cursor
ro: Decrementează numărul la cursor

en: Toggle comment block
ro: Comută blocul de comentarii

en: Toggle comment
ro: Comută comentariu

en: "%s" not found
ro: „%s” nu a fost găsit

en: %d match | %d matches
ro[0]: %d potrivire
ro[1]: %d potriviri
ro[2]: %d potriviri

en: %d of %d match | %d of %d matches
ro[0]: %d of %d potrivire
ro[1]: %d of %d potriviri
ro[2]: %d of %d potriviri

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ro:   Rând %d, Col %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ro[0]: Există %d tab cu erori
ro[1]: Există %d taburi cu erori
ro[2]: Există %d de taburi cu erori

en: Close document
ro: Închide documentul

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ro: Se restaurează documentul „%s” din „%s”

en: Reverting %s
ro: Se restaurează „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ro: Se încarcă „%s” din „%s”

en: Loading %s
ro: Se încarcă „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ro: Se salvează „%s” în „%s”

en: Saving %s
ro: Se salvează „%s”

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
ro: Doar citire

en: Error reverting file %s
ro: Eroare la restaurarea fișierului %s

en: Error saving file %s
ro: Eroare la salvarea fișierului %s

en: MIME Type:
ro: Tip MIME:

en: _Documents
ro: _Documente

note: #-#-#-#-#  1317 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  390 (ghex 1.0.13)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  355 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open...
ro: _Deschide...

note: #-#-#-#-#  355 (genius master)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open a file
ro: Deschide un fișier

en: Open the xed manual
ro: Deschide manualul xed

en: About this application
ro: Despre această aplicație

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ro: Afișează dialogul de comenzi rapide de tastatură

en: Print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: Print the current page
ro: Tipărește pagina curentă

en: Delete the selected text
ro: Șterge textul selectat

en: _Toggle Comment
ro: _Comută comentariu

en: Toggle Comment _Block
ro: Comută _blocul de comentarii

en: Comment Block
ro: Comentează bloc

en: Change syntax hightlight mode
ro: Schimbă modul de evidențiere a sintaxei

en: Search forwards for the same text
ro: Caută înainte după același text

en: Search backwards for the same text
ro: Caută în sens invers după același text

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ro: _Salvează toate

en: Save all open files
ro: Salvează toate fișierele deschise

en: Close all open files
ro: Închide toate fișierele deschise

en: Show or hide the toolbar in the current window
ro: Arată sau ascunde bara de unelte în fereastra curentă

en: Show or hide the statusbar in the current window
ro: Arată sau ascunde bara de stare în fereastra curentă

en: Edit text in fullscreen
ro: Editare text pe tot ecranul

en: _Word wrap
ro: _Înfășurare cuvinte

en: Set word wrap for the current document
ro: Setează modul înfășurare cuvinte în documentul curent

en: _Overview Map
ro: _Hartă de ansamblu

en: Show or hide the overview map for the current view
ro: Afișează sau ascunde harta de ansamblu pentru vizualizarea curentă

en: Show or hide the side pane in the current window
ro: Arată sau ascunde panoul lateral în fereastra curentă

en: _Bottom Pane
ro: Panou _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ro: Arată sau ascunde panoul inferior în fereastra curentă

en: Please check your installation.
ro: Verificați instalarea.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s din interfața pentru utilizator. Eroare: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ro: Nu s-a putut găsi obiectul „%s” în fișierul %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ro: / la %s

en: _Display line numbers
ro: Afișează _numerotarea rândurilor

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1156 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  505 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ro: Deschide „%s”

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ro: Activează „%s”

en: Spaces: %u
ro: Spații: %u

en: Tabs: %u
ro: Tab-uri: %u

en: Use Spaces
ro: Folosește spații

en: Document Statistics
ro: Statistici document

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ro: Analizează documentul curent și raportează numărul de cuvinte, rânduri, caractere și caractere excluzând spațiile.

en: Characters (no spaces)
ro: Caractere (fără spații)

en: Characters (with spaces)
ro: Caractere (cu spații)

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words) #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
ro: Cuvinte

en: _Document Statistics
ro: Statistici _document

en: Get statistical information on the current document
ro: Obține informații statistice despre documentul curent

en: File Browser Pane
ro: Panoul de navigare prin fișiere

en: Easy file access from the side pane
ro: Acces facil la fișiere din panoul lateral

en: Set Location to First Document
ro: Definește locația la primul document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ro: Dacă este definit ca TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza dosarul primului document deschis, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost încă utilizat. (Aceasta se aplică, în general, la deschiderea unui document din linia de comandă sau cu Caja etc.)

en: File Browser Filter Mode
ro: Mod filtrare navigator fișiere

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ro: Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), „hidden” (filtrează fișierele ascunse), „binary” (filtrează fișierele binare) și „hidden_and_binary” (filtrează fișierele ascunse și binare).

en: File Browser Filter Pattern
ro: Model filtrare navigator fișiere

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ro: Modelul pentru filtrarea din navigatorul de fișiere. Acest filtru acționează peste filter_mode.

en: Terminal Command
ro: Comandă de terminal

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ro: Comanda terminal atunci când folosești comanda „Deschideți terminalul aici”.

en: Open With Tree View
ro: Deschide cu vizualizarea arbore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ro: Deschide vizualizarea arbore când este încărcat modulul de navigare în fișiere, în locul vizualizării favoritelor

en: File Browser Root Directory
ro: Dosar rădăcină al navigatorului de fișiere

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ro: Dosarul rădăcină al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
ro: Dosar rădăcină virtual al navigatorului de fișiere

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ro: Dosarul rădăcină virtual al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE. Dosarul rădăcină virtual trebuie să fie tot timpul sub rădăcina actuală.

en: Enable Restore of Remote Locations
ro: Activează restaurarea adreselor de la distanță

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ro: Stabilește activarea restaurării locațiilor de la distanță.

en: _Set root to active document
ro: _Definește rădăcina la documentul activ

en: Set the root to the active document location
ro: Definește rădăcina la locația documentului activ

en: _Open terminal here
ro: _Deschide un terminal aici

en: Open a terminal at the currently opened directory
ro: Deschide un terminal în dosarul curent

en: An error occurred while creating a new directory
ro: A intervenit o eroare la crearea unui dosar nou

en: An error occurred while creating a new file
ro: A intervenit o eroare la crearea unui fișier nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ro: A intervenit o eroare la redenumirea unui fișier sau a unui dosar

en: An error occurred while deleting a file or directory
ro: A intervenit o eroare la ștergerea unui fișier sau a unui dosar

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ro: A intervenit o eroare la deschiderea unui dosar în administratorul de fișiere

en: An error occurred while setting a root directory
ro: A intervenit o eroare la definirea unui dosar rădăcină

en: An error occurred while loading a directory
ro: A intervenit o eroare la încărcarea unui dosar

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi mutat la gunoi.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ro: Sigur doriți ștergerea definitivă a fișierelor selectate?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: În prezent, fișierul redenumit este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ro: Fișier fără titlu

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: În prezent, fișierul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ro: În prezent, dosarul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: Delete selected file or folder
ro: Șterge fișierul sau dosarul selectat

en: Open selected file
ro: Deschide fișierul selectat

en: Add new empty folder
ro: Adaugă un dosar nou gol

en: New F_ile
ro: F_ișier nou

en: Add new empty file
ro: Adaugă un fișier nou gol

en: Rename selected file or folder
ro: Redenumește fișierul sau dosarul selectat

en: _Previous Location
ro: Adresa _precedentă

en: _Next Location
ro: Adresa _următoare

en: Re_fresh View
ro: Actualizează a_fișarea

en: Refresh the view
ro: Actualizează afișarea

en: _View Folder
ro: _Vizualizare dosar

en: View folder in file manager
ro: Vizualizează dosarul în administratorul de fișiere

en: Show _Hidden
ro: Afișează a_scunse

en: Show hidden files and folders
ro: Afișează fișierele sau dosarele ascunse

en: Show _Binary
ro: Afișează fișiere _binare

en: Show binary files
ro: Afișează fișierele binare

en: _Match Filename
ro: _Potrivește numele de fișier

en: No mount object for mounted volume: %s
ro: Nu exită obiect de montare pentru volumul montat: %s

en: Could not open media: %s
ro: Nu s-a putut deschide mediul de stocare: %s

en: Could not mount volume: %s
ro: Nu s-a putut monta volumul: %s

en: Join several lines
ro: Uniți câteva rânduri

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ro: Suportă în xed modelele de linie Emacs, Kate și Vim.

en: Sorts a document or selected text.
ro: Sortează un document sau un text selectat.

en: S_ort lines
ro: Sortează linii

en: Sort the current document or selection
ro: Sortează documentul sau selecția curentă

en: Autocheck Type
ro: Verificare automată

en: Checks the spelling of the current document.
ro: Verifică ortografia documentului curent.

en: _Check Spelling...
ro: _Verifică ortografia...

en: Check the current document for incorrect spelling
ro: Verifică documentul curent pentru greșeli de ortografie

en: Set the language of the current document
ro: Definiți limba documentului curent

en: Automatically spell-check the current document
ro: Verifică automat ortografia documentului curent

en: button
ro: buton

en: Autocheck settings
ro: Configurații autoverificare

en: Never autocheck spelling on document load
ro: Nu autoverifica niciodată ortografia la încărcarea documentului

en: Remember by document
ro: Amintește prin document

en: Remembers the setting for each  document on load
ro: Amintește configuratia pentru fiecare document la încarcare

en: Always autocheck on document load
ro: Verificați întotdeauna autocontrolul pe încărcarea documentului

en: XHTML 1.0 - Tags
ro: XHTML 1.0 - Taguri

en: Abbreviated form
ro: Formă abreviată

en: Abbreviation
ro: Abreviere

en: Accessibility key character
ro: Caracter pentru cheie de accesibilitate

en: Acronym
ro: Acronim

en: Alignment character
ro: Caracter de aliniere

en: Anchor URI
ro: URI ancoră

en: Anchor
ro: Ancoră

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ro: Fișier cod clasă applet (depășit)

en: Associated information
ro: Informații asociate

en: Author info
ro: Info autor

en: Axis related headers
ro: Antete legate de axă

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ro: Culoare fundal (depășit)

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ro: Textură fundal (depășit)

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ro: Font de bază (depășit)

en: Base URI
ro: URI de bază

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ro: Chenar (depășit)

en: Cell rowspan
ro: Expansiune rânduri celulă

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ro: Centrare (depășit)

en: Character encoding of linked resource
ro: Codarea de caractere a resursei legate

en: Checked state
ro: Stare bifată

en: Cite reason for change
ro: Menționați motivul schimbării

en: Class implementation ID
ro: ID implementare clasă

en: Class list
ro: Listă clase

en: Clear text flow control
ro: Control resetare aranjare text

en: Code content type
ro: Tip cod conținut

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ro: Culoare legături selectate (depășit)

en: Computer code fragment
ro: Fragment cod calculator

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ro: Tip conținut (depășit)

en: Date and time of change
ro: Data și ora modificării

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ro: Indicator declarație

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ro: Atribut deferire

en: Definition description
ro: Descriere definiție

en: Definition list
ro: Listă definiții

en: Definition term
ro: Termen definiție

en: Deleted text
ro: Text șters

en: Directionality
ro: Direcție

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ro: Direcție (depășit)

en: DIV container
ro: Container DIV

en: DIV Style container
ro: Container stil DIV

en: Document base
ro: Bază document

en: Document body
ro: Corp document

en: Document head
ro: Antet document

en: Element ID
ro: ID element

en: Document title
ro: Titlu document

en: Document type
ro: Tip document

en: Encode type
ro: Tip codificare

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ro: Aspect font (depășit)

en: For label
ro: Etichetă pentru

en: Forced line break
ro: Sfârșit de rând forțat

en: Form action handler
ro: Operator de acțiuni în formular

en: Form control group
ro: Grup de controale în formular

en: Form field label text
ro: Text etichetare câmp în formular

en: Form input type
ro: Tip intrare formular

en: Form input
ro: Intrare formular

en: Form method
ro: Metodă a formularului

en: Forward link
ro: Legătură redirecționare

en: Frame render parts
ro: Porțiuni cadru de afișat

en: Frame source
ro: Sursă cadru

en: Frame target
ro: Țintă cadru

en: Frame border
ro: Margine cadru

en: Frameset columns
ro: Coloane set de cadre

en: Frameset rows
ro: Rânduri set de cadre

en: Frame spacing
ro: Spațiere cadru

en: Generic embedded object
ro: Obiect generic înglobat

en: Generic metainformation
ro: Metainformații generice

en: Generic span
ro: Delimitare generică

en: Header cell IDs
ro: Identificatoare celule antet

en: Horizontal rule
ro: Linie orizontală

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ro: Spațiu orizontal (depășit)

en: HREF URI
ro: URI HREF

en: HTML root element
ro: Element rădăcină HTML

en: HTTP header name
ro: Nume antet HTTP

en: I18N BiDi override
ro: Suprascriere BiDi I18N

en: Image map area
ro: Zonă hartă imagine

en: Image map name
ro: Nume hartă imagine

en: Image map
ro: Hartă imagine

en: Inline frame
ro: Cadru intercalat

en: Inserted text
ro: Text inserat

en: Instance definition
ro: Definiție instanță

en: Italic text
ro: Text italic

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ro: Applet Java (depășit)

en: Language code
ro: Cod limbaj

en: Large text style
ro: Stil text mărit

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ro: Culoare legătură (depășit)

en: List item
ro: Element din listă

en: List of MIME types for file upload
ro: Lista tipurilor MIME pentru încărcare fișiere

en: List of supported character sets
ro: Lista seturilor de caractere suportate

en: Local change to font
ro: Schimbare locală font

en: Long description link
ro: Legătură descriere lungă

en: Long quotation
ro: Citat lung

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ro: Înălțime margine în pixeli

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ro: Lățime margine în pixeli

en: Maximum length of text field
ro: Lungime maximă a câmpului text

en: Output media
ro: Media ieșire

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ro: Legătură independentă de media

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ro: Listă meniu (depășit)

en: Multi-line text field
ro: Câmp de text cu mai multe rânduri

en: Named property value
ro: Valoare proprietate denumită

en: No frames
ro: Fără cadre

en: No resize
ro: Fără redimensionare

en: No script
ro: Fără script

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ro: Fără umbră (depășit)

en: No URI
ro: Fără URI

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ro: Fără încadrare cuvânt (depășit)

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ro: Fișier obiect applet (depășit)

en: Object data reference
ro: Referință date obiect

en: Offset for alignment character
ro: Deplasament pentru caracter de aliniere

en: OnBlur event
ro: Eveniment onBlur

en: OnChange event
ro: Eveniment onChange

en: OnClick event
ro: Eveniment onClick

en: OnDblClick event
ro: Eveniment onDblClick

en: OnFocus event
ro: Eveniment onFocus

en: OnKeyDown event
ro: Eveniment onKeyDown

en: OnKeyPress event
ro: Eveniment onKeyPress

en: OnKeyUp event
ro: Eveniment onKeyUp

en: OnLoad event
ro: Eveniment onLoad

en: OnMouseDown event
ro: Eveniment onMouseDown

en: OnMouseMove event
ro: Eveniment onMouseMove

en: OnMouseOut event
ro: Eveniment onMouseOut

en: OnMouseOver event
ro: Eveniment onMouseOver

en: OnMouseUp event
ro: Eveniment onMouseUp

en: OnReset event
ro: Eveniment onReset

en: OnSelect event
ro: Eveniment onSelect

en: OnSubmit event
ro: Eveniment onSubmit

en: OnUnload event
ro: Eveniment onUnload

en: Option group
ro: Grup opțiuni

en: Option selector
ro: Selector opțiuni

en: Ordered list
ro: Listă ordonată

en: Paragraph class
ro: Clasă paragraf

en: Paragraph style
ro: Stil paragraf

en: Preformatted text
ro: Text preformatat

en: Profile metainfo dictionary
ro: Dicționar de metainformații ale profilului

en: Push button
ro: Buton apăsare

en: ReadOnly text and password
ro: Text și parolă ReadOnly

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ro: Spațiere redusă (depășit)

en: Reverse link
ro: Legătură inversă

en: Rulings between rows and columns
ro: Marcaje între rânduri și coloane

en: Sample program output, scripts
ro: Rezultatul programului exemplu, scripturi

en: Scope covered by header cells
ro: Zonă cuprinsă în celulele antet

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ro: Nume limbaj script

en: Script statements
ro: Instrucțiuni script

en: Scrollbar
ro: Bară de derulare

en: Selectable option
ro: Opțiune selectabilă

en: Server-side image map
ro: Hartă imagine pe server

en: Short inline quotation
ro: Citat scurt în rând

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ro: Dimensiune (depășit)

en: Small text style
ro: Stil text mic

en: Space-separated archive list
ro: Listă de arhive separate prin spații

en: Spacing between cells
ro: Spațiere între celule

en: Spacing within cells
ro: Spațiere în interiorul celulelor

en: Standby load message
ro: Mesaj de așteptare a încărcării

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ro: Număr de pornire a secvenței (depășit)

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ro: Stil text barat (depășit)

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ro: Stil text barat (depășit)

en: Strong emphasis
ro: Accentuare puternică

en: Style info
ro: Info stil

en: Table body
ro: Corp tabel

en: Table caption
ro: Descriere tabel

en: Table column group properties
ro: Proprietăți grup de coloane din tabel

en: Table column properties
ro: Proprietăți coloane tabel

en: Table data cell
ro: Celulă de date ale tabelului

en: Table footer
ro: Subsol tabel

en: Table header cell
ro: Celulă antet tabel

en: Table header
ro: Antet tabel

en: Table row
ro: Rând tabel

en: Table summary
ro: Sumar tabel

en: Target - Blank
ro: Destinație - blanc

en: Target - Parent
ro: Destinație - părinte

en: Target - Self
ro: Destinație - identică

en: Target - Top
ro: Destinație - sus

en: Teletype or monospace text style
ro: Stil text telex sau monospațiat

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ro: Culoare text (depășit)

en: Text entered by user
ro: Text introdus de utilizator

en: Underlined text style
ro: Stil text subliniat

en: Unordered list
ro: Listă neordonată

en: Use image map
ro: Utilizează hartă de imagine

en: Value interpretation
ro: Interpretare valoare

en: Variable or program argument
ro: Variabilă sau argument program

en: Vertical cell alignment
ro: Aliniere verticală celule

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ro: Spațiu vertical (depășit)

note: #-#-#-#-#  1567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ro: Culoare legătură vizitată (depășit)

en: HTML - Tags
ro: HTML - taguri

en: Above
ro: Sus

en: Applet class file code
ro: Fișier cod clasă applet

en: Background texture tile
ro: Textură fundal

en: Base font
ro: Font de bază

en: Checked (state)
ro: Bifat (stare)

en: Color of selected links
ro: Culoare legături selectate

en: Content scheme
ro: Schemă conținut

en: Directory list
ro: Listă dosare

en: HTML version
ro: Versiune HTML

en: Embedded object
ro: Obiect înglobat

note: #-#-#-#-#  491 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
ro: Figură

en: Font face
ro: Nume font

en: Frameborder
ro: Margine cadru

en: Framespacing
ro: Spațiere cadru

en: Horizontal space
ro: Spațiu orizontal

en: Image source
ro: Sursă imagine

en: Inline layer
ro: Strat intercalat

en: Java applet
ro: Applet Java

en: Mail link
ro: Legătură email

en: Menu list
ro: Listă meniu

en: Multicolumn
ro: Cu mai multe coloane

en: Next ID
ro: ID următor

en: No embedded objects
ro: Fără obiecte înglobate

en: No layers
ro: Fără straturi

en: No line break
ro: Fără sfârșit de rând

en: No shade
ro: Fără umbră

en: No word wrap
ro: Fără încadrare cuvânt

en: Object applet file
ro: Fișier obiect applet

en: Preformatted listing
ro: Listă preformatată

en: Prompt message
ro: Mesaj de înștiințare

en: Reduced spacing
ro: Spațiere redusă

en: Single line prompt
ro: Înștiințare pe un singur rând

en: Soft line break
ro: Sfârșit de linie aproximativ

en: Starting sequence number
ro: Număr de pornire a secvenței

en: Strike-through text style
ro: Stil text barat

en: Strike-through text
ro: Text barat

en: Tab order position
ro: Poziție ordine tab

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
ro: Culoare text

en: Top margin in pixels
ro: Marginea de sus în pixeli

en: Vertical space
ro: Spațiu vertical

en: Visited link color
ro: Culoare legătură vizitată

en: HTML - Special Characters
ro: HTML - caractere speciale

en: Latex - Tags
ro: Latex - Taguri

en: Bibliography (cite)
ro: Bibliografie (citat)

en: Bibliography (item)
ro: Bibliografie (element)

en: Bibliography (shortcite)
ro: Bibliografie (citat scurt)

en: Bibliography (thebibliography)
ro: Bibliografie (bibliografia)

en: Brackets ()
ro: Paranteze ()

en: Brackets []
ro: Paranteze []

en: Brackets {}
ro: Paranteze {}

en: Brackets <>
ro: Paranteze <>

en: File input
ro: Intrare fișier

en: Function cosine
ro: Funcția cosinus

en: Function e^
ro: Funcția e^

en: Function exp
ro: Funcția exp

en: Function log
ro: Funcția log

en: Function log10
ro: Funcția log10

en: Function sine
ro: Funcția sinus

en: Greek alpha
ro: Alfa grecesc

en: Greek beta
ro: Beta grecesc

en: Greek epsilon
ro: Epsilon grecesc

en: Greek gamma
ro: Gama grecesc

en: Greek lambda
ro: Lambda grecesc

en: Greek rho
ro: Rho grecesc

en: Greek tau
ro: Tau grecesc

en: Header 0 (chapter)
ro: Antet 0 (capitol)

en: Header 0 (chapter*)
ro: Antet 0 (capitol*)

en: Header 1 (section)
ro: Antet 1 (secțiune)

en: Header 1 (section*)
ro: Antet 1 (secțiune*)

en: Header 2 (subsection)
ro: Antet 2 (subsecțiune)

en: Header 2 (subsection*)
ro: Antet 2 (subsecțiune*)

en: Header 3 (subsubsection)
ro: Antet 3 (subsubsecțiune)

en: Header 3 (subsubsection*)
ro: Antet 3 (subsubsecțiune*)

en: Header 4 (paragraph)
ro: Antet 4 (paragraf)

en: Header appendix
ro: Anexă antet

en: List description
ro: Descriere listă

en: List enumerate
ro: Enumerare listă

en: List itemize
ro: Populare listă

en: Item with label
ro: Element cu etichetă

en: Maths (display)
ro: Matematice (afișare)

en: Maths (inline)
ro: Matematică (intercalat)

en: Operator fraction
ro: Operator fracție

en: Operator integral (display)
ro: Operator integrală (afișare)

en: Operator integral (inline)
ro: Operator integrală (inline)

en: Operator sum (display)
ro: Operator sumă (afișare)

en: Operator sum (inline)
ro: Operator sumă (inline)

en: Reference label
ro: Etichetă de referință

en: Reference ref
ro: Referință „ref”

en: Symbol <<
ro: Simbol <<

en: Symbol <=
ro: Simbol <=

en: Symbol >=
ro: Simbol >=

en: Symbol >>
ro: Simbol >>

en: Symbol and
ro: Simbol and

en: Symbol const
ro: Simbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ro: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ro: Simbol dagger

en: Symbol d-by-dt
ro: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ro: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ro: Simbol equiv

en: Symbol en-dash --
ro: Simbol cratimă -- (en-dash)

en: Symbol em-dash ---
ro: Simbol cratimă --- (em-dash)

en: Symbol infinity
ro: Simbol infinit

en: Symbol mathspace ,
ro: Simbol spațiu matematic ,

en: Symbol mathspace .
ro: Simbol spațiu matematic .

en: Symbol mathspace _
ro: Simbol spațiu matematic _

en: Symbol mathspace __
ro: Simbol spațiu matematic __

en: Symbol simeq
ro: Simbol simeq

en: Symbol star
ro: Simbol stea

en: Typeface bold
ro: Font aldin

en: Typeface type
ro: Tip font

en: Typeface italic
ro: Font italic

en: Typeface slanted
ro: Font înclinat

en: Unbreakable text
ro: Text inseparabil

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ro: Furnizează o metodă ușoară de a insera într-un document etichete sau șiruri frecvent utilizate, fără a fi necesar să le tastați.

en: Select the group of tags you want to use
ro: Selectați grupul de etichete pe care doriți să-l utilizați

en: Available Tag Lists
ro: Lista de etichete disponibile

en: XSLT - Elements
ro: XSLT - Elemente

en: XSLT - Functions
ro: XSLT - Funcții

en: XSLT - Axes
ro: XSLT - Axe

en: ancestor
ro: înaintaș

en: ancestor-or-self
ro: înaintaș-sau-sine

en: attribute
ro: atribut

en: child
ro: copil

en: descendant
ro: descendent

en: descendant-or-self
ro: descendent-sau-sine

en: following
ro: următor

en: following-sibling
ro: următorul-frate

en: parent
ro: părinte

en: preceding
ro: precedent

en: preceding-sibling
ro: precedentul-frate

en: XUL - Tags
ro: XUL - Taguri

en: Allow controlling the zoom levels of the text
ro: Permite controlul nivelurilor de mărire a textului

en: Prompt type
ro: Mesaj de înștiințare

en: Selected format
ro: Format selectat

en: Insert Date/Time
ro: Inserare dată și oră

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
ro: Inserare dată și oră

en: Use the _selected format
ro: Utilizează formatul _selectat

en: _Use custom format
ro: _Utilizează un format personalizat

en: In_sert Date and Time...
ro: In_serează data și ora...

en: Insert current date and time at the cursor position
ro: Inserează data și ora curentă la poziția cursorului

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ro: Formate disponibile

en: Configure date/time plugin
ro: Configurați modulul „Inserare dată și oră”

en: When inserting date/time...
ro: Când se inserează data/ora...

en: _Prompt for a format
ro: _Solicită un format

en: Save Without Trailing Spaces
ro: Salvează fără spații goale la final

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ro: Elimină spațiile goale de la capătul rândurilor înainte de a salva.

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ro: Folosește Ctrl+Spațiu pentru a declanșa manual completarea cuvintelor.

en: Automatic completion
ro: Completare automată

en: Minimum word size for auto-completion
ro: Dimensiunea minimă a cuvântului pentru completarea automată

en: Update standard folders to current language?
ro: Actualizați dosarele standard la limba curentă?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ro: V-ați autentificat alegând o nouă limbă. Puteți actualiza automat numele unor dosare standard din dosarul personal pentru a se potrivi cu această limbă. Actualizarea va modifica numele următoarelor dosare:

en: _Keep Old Names
ro: _Păstrează vechile nume

en: _Update Names
ro: Act_ualizează numele

en: Current folder name
ro: Nume curent dosar

en: New folder name
ro: Nume nou dosar

en: Note that existing content will not be moved.
ro: Conținutul existent nu va fi mutat.

en: _Don't ask me this again
ro: Nu mai întreba _de altădată

en: There was an error updating the folders
ro: A apărut o eroare la actualizarea dosarelor

en: Update common folders names to match current locale
ro: Actualizați numele dosarelor uzuale pentru a se potrivi cu localizarea curentă

en: User folders update
ro: Actualizare dosare utilizator

en: applications
ro: aplicații

en: documents
ro: documente

en: downloads
ro: descărcări

en: Movies
ro: Filme

en: movies
ro: filme

en: music
ro: muzică

note: #-#-#-#-#  556 (gtkpod)  #-#-#-#-# bold face #-#-#-#-#  256 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
ro: Fotografii

en: photos
ro: fotografii

en: pictures
ro: poze

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
ro: Proiecte

note: #-#-#-#-#  347 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ro: proiecte

en: share
ro: partajat

en: templates
ro: șabloane

en: videos
ro: video

en: Request device access
ro: Cere acces la dispozitiv

en: Open with...
ro: Deschide cu...

en: Background activity
ro: Activitate de fundal

en: %1 is running in the background.
ro: %1 rulează în fundal.

en: Find out more
ro: Află mai multe

en: %1 is running in the background
ro: %1 rulează în fundal

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ro: Aceasta poate fi dintr-un motiv întemeiat, dar aplicația nu a furnizat unul.
    
    Rețineți că forțarea unei aplicații să termine poate provoca pierderi de date.

en: Force quit
ro: Forțează închiderea

en: Allow
ro: Permite

en: Select what to share with the requesting application
ro: Alegeți ce să fie partajat cu aplicația solicitantă

en: Select what to share with %1
ro: Alegeți ce să fie partajat cu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
ro: Permite accesul la:

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ro: Indicator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
ro: Ecran tactil

en: Laptop screen
    Model: %1
ro: Ecran de laptop
    Model: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ro: Producător: %1
    Model: %2

en: Select screen to share with the requesting application
ro: Alegeți ecranul de partajat cu aplicația solicitantă

en: Select screen to share with %1
ro: Alegeți ecranul de partajat cu %1

en: Request screenshot
ro: Cere captură de ecran

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
ro: <b>Regim captură</b>

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Area:
ro: Zonă:

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
ro: Ecran complet (toate monitoarele)

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Current Screen
ro: Ecranul actual

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Active Window
ro: Fereastra activă

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: No Delay
ro: Fără întârziere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
ro: <b>Opțiuni de conținut</b>

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
ro: Include indicatorul mausului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
ro: Include muchiile ferestrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
ro: Fă o captură

en: Share Information
ro: Informații despre partajare

en: Failed to start screencasting
ro: Pornirea difuzării ecranului a eșuat

en: Remote desktop
ro: Birou distant

en: Retrieving table of contents..
ro: Se descarcă cuprinsul...

en: Retrieving index..
ro: Se descarcă indexul...

en: Untitled in index
ro: Fără titlu în index

en: Find in page..
ro: Căută în pagină...

en: Change fonts..
ro: Schimbă fonturile...

en: Normal font:
ro: Font normal:

en: Open a CHM book.
ro: Deschide un document CHM.

en: Change fonts.
ro: Schimbă fonturile.

en: Print the page currently displayed.
ro: Tipărește pagina afișată.

en: Go to the book's start page.
ro: Mergi la pagina de start a carții.

en: Go forward in history. Per book.
ro: Mergi înainte în paginile vizitate. Per carte.

en: Back to the last visited page. Per book.
ro: Înapoi la ultima pagina vizitată. Per carte.

en: About the program.
ro: Despre program.

en: Copy selection.
ro: Copiază selecția.

en: Find word in page.
ro: Caută cuvântul în pagină.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
ro: Asociază extensia .chm cu xCHM.

en: Ready.
ro: Gata.

en: About xCHM
ro: Despre xCHM

en: Choose a file..
ro: Alege un fișier...

en: Registration successful!
ro: Înregistrare reușită!

en: Loading, please wait..
ro: Așteptați, documentul se încarcă...

en: &Open..	Ctrl-O
ro: &Deschide...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
ro: &Tipărește pagina...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
ro: &Arată arborescent cuprinsul	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
ro: Fă xCH&M vizualizator implicit de CHM

en: &Recent files
ro: F&ișiere recente

en: E&xit	Ctrl-X
ro: Ieșire	Ctrl-X

en: Quit the application.
ro: Închide aplicația.

en: &Home	Ctrl-H
ro: &Start	Ctrl-H

en: &Copy	Ctrl-C
ro: &Copiază	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
ro: Caută...	Ctrl-F

en: Hi&story
ro: &Istoric

en: Add displayed page to bookmarks.
ro: Adaugă pagina afișată la semnele de carte.

en: Remove selected bookmark.
ro: Șterge semnul de carte selectat.

en: Open ..
ro: Deschide...

en: Print ..
ro: Tipărește...

en: Fonts ..
ro: Fonturi...

en: For&ward
ro: Înai&nte

en: Copy &link location
ro: &Copiază adresa

en: &Save link as..
ro: &Salvează adresa ca...

en: &Copy selection
ro: &Copiază selecția

en: &Find in page..
ro: &Caută în pagină...

en: OpenFile(
ro: Eroare la deschiderea fișierului (

en: ) failed
ro: )

en: Error creating file
ro: Eroare la crearea fișierului

en: Saved file
ro: Fișierul salvat este

en: Get partial matches
ro: Rezultate parțiale

en: Search titles only
ro: Caută doar în titluri

en: Allow partial matches.
ro: Permite rezultate parțiale.

en: Only search in the contents' titles.
ro: Caută doar în titlurile din cuprins.

en: Search contents for occurences of the specified text.
ro: Caută în carte pagini care conțin apariții ale textului precizat.

en: 
    Name:
ro: 
    Nume:

en: "%s" is already open!
ro: „%s” este deja deschis

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ro[0]: %d director %s (%s)
ro[1]: %d directoare %s (%s)
ro[2]: %d de directoare %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ro[0]: %d fișier %s (%s)
ro[1]: %d fișiere %s (%s)
ro[2]: %d de fișiere %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ro: 0 = necomprimat, 1 = implicit, 4 = cea mai rapidă comprimare, dar slabă

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ro: 0 = necomprimat, 3 = implicit, 5 = cea mai bună comprimare, dar lentă

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ro: 0 = necomprimat, 5 = implicit, 9 = cea mai bună comprimare, dar lentă

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ro: 0 = necomprimat, 6 = implicit, 9 = cea mai bună comprimare, dar lentă

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ro: 5 = nivel implicit, 7 = cea mai bună comprimare

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ro: <span color='red' style='italic'>Instalați pachetul xdg-utils pentru ca
    Xarchiver să poată recunoaște mai multe tipuri de fișiere.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ro: <span weight='bold' size='larger'>Introduceți parola pentru:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ro: <span weight='bold' size='larger'>Se cere parola pentru:</span>

en: <th>Files:</th>
ro: <th>Fișiere:</th>

en: <th>Size:</th>
ro: <th>Mărime:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ro: Manager GTK+ de arhive

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ro: Un mic manager de arhive, scris în GTK+

en: A_ction
ro: A_cțiune

en: Actions:
ro: Acțiuni:

en: Adding files to archive, please wait...
ro: Se adaugă fișiere în arhivă, așteptați...

en: Adding to archive:
ro: Se adaugă în arhivă:

en: Allow subdirs with drag and drop
ro: Include subdirectoarele la drag&drop

en: An error occurred while accessing the archive:
ro: A apărut o eroare la accesarea arhivei:

en: An error occurred!
ro: A apărut o eroare!

en: Archive Name
ro: Nume arhivă

en: Archive Properties
ro: Proprietățile arhivei

en: Archive _comment
ro: _Comentariu arhivă

en: Archive format is not recognized!
ro: Formatul arhivei nu este cunoscut!

en: Archive manager
ro: Manager de arhive

en: Archive tree
ro: Arborele arhivei

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
ro: Tipul arhivei:

en: Archiver output
ro: Output arhivator

en: Can't add files to the archive:
ro: Nu se pot adăuga fișiere în arhivă:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura arhivei!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura arhivei:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ro: Nu se poate converti arhiva într-una executabilă:

en: Can't create a new archive:
ro: Nu se poate crea o nouă arhivă:

en: Can't create temporary directory:
ro: Nu se poate crea directorul temporar:

en: Can't extract files from the archive:
ro: Nu se pot extrage fișierele din arhivă:

en: Can't fseek in file:
ro: Nu se poate căuta în fișier:

en: Can't fseek to position 104:
ro: Nu se poate căuta în fișier la poziția 104:

en: Can't multi-extract archives:
ro: Nu se poate aplica acțiunea de dezarhivare multiplă asupra arhivelor:

en: Can't open RPM file %s:
ro: Nu se poate deschide fișierul RPM %s:

en: Can't open file "%s":
ro: Nu se poate deschide fișierul „%s”:

en: Can't open file %s:
ro: Nu se poate deschide fișierul %s:

en: Can't perform extraction!
ro: Nu se poate efectua dezarhivarea!

en: Can't perform this action:
ro: Nu se poate efectua această acțiune:

en: Can't read data from file:
ro: Nu se poate citi date din fișier:

en: Can't run the archiver executable:
ro: Nu se poate executa arhivatorul:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ro: Nu se poate scrie în arhivă modulul «unzipsfx»:

en: Choose the application to use
ro: Alegeți aplicația de utilizat

en: Choose the archive type to create
ro: Alegeți tipul arhivei de creat

en: Choose the directory to use
ro: Alegeți directorul de utilizat

en: Close archive
ro: Închide arhiva

en: Cmd-line outp_ut
ro: Output al _arhivatorului

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Compressed
ro: Comprimat

en: Compressed   size:
ro: Mărime comprimat:

en: Compressed size:
ro: Mărime arhivă:

en: Compression:
ro: Comprimare:

en: Confirm deletion of files
ro: Confirmare la ștergerea fișierelor

en: Cr_eate
ro: Cr_eează

en: Create a solid archive
ro: Creează o arhivă compactă

en: Delete files after adding
ro: Șterge fișierele după adăugare

en: Dese_lect all
ro: De_selectează tot

en: Destination dirs:
ro: Directoare de destinație:

en: Do not store paths
ro: Nu include căi complete

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ro: Această acțiune probabil că vă va corupe arhiva!

en: Encrypted:
ro: Criptare:

en: Encryption:
ro: Criptare:

en: Enter passwo_rd
ro: Introduceți pa_rola

en: Extract files
ro: Dezarhivare fișiere

en: Extract files with full path
ro: Dezarhivează fișierele cu calea completă

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ro: Dezarhivează doar fișierele care deja există pe disc și care sunt mai noi decât copiile de pe disc

en: Extract pathnames
ro: Recreează căile complete

en: Extract to dir "Archive Name"
ro: Dezarhivare într-un director cu numele arhivei

en: Extract to:
ro: Dezarhivare în:

en: Extracting files from archive, please wait...
ro: Se extrag fișierele din arhivă, așteptați...

en: Extracting from archive:
ro: Se extrage din arhivă:

en: Failed to launch the application!
ro: Pornirea aplicației a eșuat!

en: File Paths:
ro: Căile fișierelor:

en: Files
ro: Fișiere

en: Files:
ro: Fișiere:

en: Files:%*s%s
ro: Fișiere:%*s%s

en: Freshen and replace
ro: Împrospătează și înlocuiește

en: Freshen existing files
ro: Împrospătează fișierele existente

en: From File
ro: Din fișier

en: Icons size (requires restart)
ro: Mărimea iconițelor (necesită repornire)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ro: La activare, comentariul arhivei este afișat după încărcarea sa

en: Include subdirectories
ro: Include subdirectoarele

en: Make SF_X
ro: Creează o arhivă e_xecutabilă

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
ro: Metodă

en: Modified on:
ro: Modificat la:

en: Multi-Extract
ro: Dezarhivare multiplă

en: Number of files:
ro: Număr de fișiere:

en: Only archives
ro: Doar arhive

en: Open <i>%s</i> with:
ro: Deschide <i>%s</i> cu:

en: Open a text file
ro: Deschide un fișier text

en: Open an archive
ro: Deschide o arhivă

en: Open image files with:
ro: Deschide fișierele de tip imagine cu:

en: Open text files with:
ro: Deschide fișierele text cu:

en: Open the selected files with
ro: Deschide fișierele selectate cu

en: Opening archive, please wait...
ro: Se deschide arhiva, așteptați...

en: Operation aborted!
ro: Operațiune abandonată!

en: Options
ro: Opțiuni

en: Original Size
ro: Dimensiune originală

en: Overwrite existing files
ro: Suprascrie fișierele existente

note: #-#-#-#-#  606  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ro: Model:

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ro: Încercați opțiunea „Păstrează outputul arhivatorului” pentru vizualizare.

en: Please enter it!
ro: Introduceți parola!

en: Please enter the extraction path.
ro: Introduceți calea destinației.

en: Please enter the password.
ro: Introduceți parola.

en: Please fill the "Extract to" field!
ro: Completați câmpul „Dezarhivare în”!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ro: Precizați-vă opțiunea în secțiunea avansată a preferințelor.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ro: Selectați modulul «7zCon.sfx»

en: Please select the archives you want to extract
ro: Selectați arhivele pe care doriți sa le desfaceți

en: Please select the destination directory
ro: Selectați directorul de destinație

en: Points to
ro: Indică spre

en: Preferred archive format
ro: Format preferat de arhivă

en: Preferred temp directory:
ro: Directorul temporar preferat:

en: Print the archive content as HTML
ro: Enumeră conținutul arhivei în format HTML

en: Print the archive content as text
ro: Enumeră conținutul arhivei în format text

en: Save the archive as
ro: Salvează arhiva ca

en: Save the self-extracting archive as
ro: Salvează arhiva executabilă ca

en: Save window geometry
ro: Salvează geometria ferestrei

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ro: Selectați „Nou” pentru a crea sau „Deschide” pentru a deschide o arhivă

en: Select _by pattern
ro: Selectează după _un model

en: Select an application
ro: Selectați o aplicație

en: Select by Pattern
ro: Selectare după un model

en: Show archive comment
ro: Arată comentariul arhivei

en: Show archive location bar
ro: Arată bara cu calea arhivei

en: Show archive tree sidebar
ro: Arată arborele arhivei în bara laterală

en: Some errors occurred:
ro: Au apărut unele erori:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ro: Scuze, dar nu se poate efectua această operațiune!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ro: Din păcate acest tip de format nu este suportat:

en: Sort archive by filename
ro: Sortează conținutul arhivei după numele de fișiere

en: Store archiver output
ro: Păstrează outputul arhivatorului

en: Store full paths
ro: Include căi complete

en: Test result:
ro: Rezultat test:

en: Testing archive, please wait...
ro: Se testează arhiva, așteptați...

en: The archive "%s" already exists!
ro: Arhiva „%s” există deja!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ro: Structura de directoare a arhivei este recreată în directorul de destinație

en: The archiver doesn't support this feature!
ro: Arhivatorul nu suportă această facilitate!

en: The filename column is sorted after loading the archive
ro: Coloana cu numele de fișiere e sortată după încărcarea arhivei

en: This archive is encrypted!
ro: Această arhivă este criptată!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ro: Această opțiune permite dezarhivarea în directoare denumite după numele arhivelor

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ro: Când adăugați fișiere cu drag&drop, această opțiune permite includerea subdirectoarelor

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ro: Această opțiune îndeplinește aceeași funcție ca funcția de împrospătare, adică dezarhivarea fișierelor care sunt mai noi decât cele cu același nume de pe disc, dar în plus dezarhivează și acele fișiere care nu există deja pe disc.

en: Total Progress:
ro: Progres total:

en: Touch files
ro: Schimbă datele fișierelor

en: Uncompressed size:
ro: Mărime originală:

en: Uncompressed size:
ro: Mărime necomprimat:

en: Update and add
ro: Actualizează și adaugă

en: Update existing files
ro: Actualizează fișierele existente

en: Use a custom command:
ro: Utilizează o comandă personalizată:

en: Web browser to use:
ro: Navigator de utilizat:

en: You are about to delete entries from the archive.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți unele intrări din arhivă.

en: You didn't set which browser to use!
ro: Nu ați selectat ce navigator folosiți!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ro: Nu ați configurat ce program să se folosească pentru deschiderea acestui fișier!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a dezarhiva fișierele în directorul „%s”.

en: You haven't added any of them!
ro: Nu ați adăugat niciuna!

en: You haven't selected any files to add!
ro: Nu ați selectat niciun fișier pentru adăugare!

en: You missed the archive name!
ro: Ați uitat să precizați numele arhivei!

en: You missed the password!
ro: Parolă greșită!

en: You missed where to extract the files!
ro: Ați uitat să precizați unde să se dezarhiveze fișierele!

en: _HTML file
ro: Fișier _HTML

en: _List as
ro: _Enumeră în

en: _Multi-Extract
ro: Dezarhivare _multiplă

en: _Text file
ro: Fișier _text

en: choose...
ro: alegeți...

en: example: *.txt; ac*
ro: exemple: *.txt; ac*

note: #-#-#-#-#  1551 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot #-#-#-#-#  1526 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  46 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * 
en: medium
ro: mediu

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ro: xarchiver: %s
    Încercați „xarchiver --help” pentru a vedea lista completă a opțiunilor disponibile în linia de comandă.

en: |Size
ro: |Mărime

en: larger
ro: mai mare

en: The preferred icon size.
ro: Dimensiunea preferată a pictogramei.

en: The string representing the icon.
ro: Șirul reprezentând pictograma.

en: The default category.
ro: Categoria implicită.

note: #-#-#-#-#  292 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
ro: Embleme

en: Mime types
ro: Tipuri MIME

en: Allow Paths
ro: Permite căi

en: Whether to allow paths.
ro: Fie pentru a permite căi.

en: Default Icon
ro: Pictogramă implicită

en: The icon to use by default
ro: Pictograma pentru a fi folosită implicit

en: Select image file
ro: Selectare fişier imagine

en: Area where XApp status icons appear
ro: Zona în care apar pictogramele de stare XApp

en: XApp Status Applet Factory
ro: Zona în care apar pictogramele de stare XApp

en: XaoS is out of memory.
ro: XaoS nu are suficienta memorie

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
ro: %s %.2f ori (%.1fE) %2.2f cadre/sec %c %i %i %i %i

en: unzoomed
ro: nemarit (unzoomed):

en: zoomed
ro: marit (zoomed):

en: framerate:%f
ro: frecventa cadrelor: %f

en: Enabling: %s.
ro: %s se activeaza.

en: Disabling: %s.
ro: %s se dezactiveaza.

en: Fractal name:%s
ro: Numele fractalului:%s

en: Fractal type:%s
ro: Tipul fractalului:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
ro: Vedere:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
ro: Dimensiune:[%1.12f,%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
ro: Rotatie:%4.2f     Dimensiunea ecranului:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
ro: Iteratii:%-4i  Dimensiunea paletei:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
ro: Pilot automat:%-4s    Plan:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
ro: Culoare interioara:%s  Culoare exterioara:%s

en: zoomspeed:%f
ro: viteza de marire (zoomspeed):%f

en: Parameter:none
ro: Parametri:nici unul

en: Parameter:[%f,%f]
ro: Parametri:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
ro: Asteptati va rog, fractalul %s se calculeaza

en: Letters per second %i
ro: Litere pe secunda: %i

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
ro: Viteza de rotatie:%2.2f grade pe secunda

en: Cycling speed: %i
ro: Viteaza de ciclare: %i

en: speed:%2.2f
ro: Viteza:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
ro: Va multumim ca ati folosit XaoS

en: Skipping, please wait...
ro: Se omite, va rugam asteptati...

en: Exit now
ro: Iesire acum

en: Not yet
ro: Inca nu

en: Disable XaoS's builtin GUI
ro: Dezactivare GUI implementat in XaoS

en: Welcome to XaoS version %s
ro: Bine ati venit la XaoS Versiunea %s

en: Can not allocate buffers
ro: Nu se pot aloca bufferele

en: Can not create palette
ro: Nu se poate crea paleta

en: Can not create image
ro: Nu se poate crea imaginea

en: Can not allocate tables
ro: Nu se pot aloca tabelele

en: Can not initialize driver
ro: Nu se poate initializa driverul

en: Can not return back to previous driver
ro: Nu se poate intoarce la driverul precedent

en: Perturbation:
ro: Perturbare:

en: Julia-seed:
ro: Julia-samanta(valoare initiala):

en: Morphing type:
ro: Tipul de morphing:

en: Startuptime:
ro: Timp de pornire:

en: Stoptime:
ro: Timp de oprire:

en: File to render:
ro: Fisierul de procesat:

en: Basename:
ro: Nume de baza:

en: Real width (cm):
ro: Latime reala (cm):

en: Real height (cm):
ro: Inaltime reala (cm):

en: Always recalculate:
ro: Intotdeauna recalculeaza:

en: Calculate MPEG motion vectors:
ro: Calculeaza vectorii de miscare MPEG:

en: Recommended I frame distance:
ro: Distanta I-Frame recomandata:

en: Center:
ro: Centru:

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
ro: Unghi:

en: Rotations per second:
ro: Rotatii pe secunda:

en: Letters per second:
ro: Litere pe secunda:

en: Your command:
ro: Comanda dumneavoastra:

en: X center:
ro: X-centru:

en: Y center:
ro: Y-centru:

en: X Radius:
ro: X-Raza:

en: Y Radius:
ro: Y-Raza:

en: Coordinates:
ro: Coordonate:

en: continuous rotation
ro: Rotatie continua

en: Fast rotation
ro: Rotatie rapida

en: enable
ro: activare

en: Zooming speed:
ro: Viteza de marire (zoom):

en: Bailout:
ro: Bailout (valoare de salvare):

en: Julia mode:
ro: Mod Julia:

en: Horizontal position:
ro: Pozitia orizontala:

en: Vertical position:
ro: Pozitia verticala:

en: Dynamic resolution:
ro: Rezolutie dinamica :

en: Algorithm number:
ro: Numarul algoritmului:

en: Shift:
ro: Deplasare:

en: Frames per second:
ro: Cadre pe secunda:

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
ro: procesarea animatiei: Latimea trebuie sa fie o valoare pozitva, intreaga intre 0 si 4096

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
ro: procesarea animatiei: Inaltimea trebuie sa fie o valoare pozitva, intreaga intre 0 si 4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
ro: procesarea animatiei: latime si inaltime reala incorecte

en: renderanim: invalid framerate
ro: procesarea animatiei: frecventa cadrelor incorecta

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
ro: procesarea animatiei: Antialiasing nicht unterstützt im 256-Farben-Modus

en: renderanim: incorrect I frame distance
ro: procesarea animatiei: Distanta I-Frame incorecta

en: animateview: Invalid viewpoint
ro: vederea animatiei: punct de vedere incorect

en: Invalid viewpoint
ro: Punct de vedere incorect

en: Unknown palette type
ro: Tip de paleta necunoscut

en: Initialization of color cycling failed.
ro: Initializare ciclarii culorilor a esuat

en: Try to enable palette emulation filter
ro: Incercare de activare a filtrului de emulare a paletei

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
ro: Algoritm:%i Valoare initiala:%i dimensiune:%i

en: Root menu
ro: Meniu principal

en: Animation root menu
ro: Meniu principal pentru animatii

en: Replay only commands
ro: Comenzi numai pentru redare

en: Command line options only
ro: Numai optiuni de la linia de comanda

en: print menus specifications of all menus
ro: tipareste specificatiile de meniu pentru toate meniurile

en: print menu specification
ro: tipareste specificatiile meniului

en: print menu specification in xshl format
ro: tipareste specificatiile meniului in format xshl

en: print all menu specifications in xshl format
ro: tipareste toate specificatiile meniului in format xshl

en: print dialog specification
ro: tipareste specificatiile dialogului

en: Line drawing functions
ro: Functii pentru desenarea liniilor

en: Morph line
ro: Linie Morph

en: Morph last line
ro: Ultima linie Morph

en: Set line key
ro: Seteaza cheia liniei

en: Clear line
ro: Sterge linia

en: Clear all lines
ro: sterge toate liniile

en: Animation functions
ro: Functii pentru animatii

en: Morph view
ro: vedere Morph

en: Morph julia
ro: Morph Julia

en: Move view
ro: Deplaseaza vederea

en: Morph angle
ro: Unghiul de Morph

en: Zoom center
ro: Centrul maririi (zoom)

en: Stop zooming
ro: Opreste marirea(zoom)

en: Smooth morphing parameters
ro: Parametrul de morphing neted

en: Timing functions
ro: Functii de timp

en: Wait for text
ro: Asteapta textul

en: Wait for complete image
ro: Asteapta imaginea completa

en: Default palette
ro: Paleta implicita

en: Maximal zooming step
ro: Pasul maxim de marire (zoom)

en: Zooming speedup
ro: Cresterea vitezei de marire (zoom)

en: Letters per second
ro: Litere pe secunda

en: UI
ro: Interfata utilizator (UI)

en: Stop replay
ro: Opreste redarea

en: Play string
ro: Arata sirul

en: Render animation
ro: Proceseaza animatia

en: Clear screen
ro: Sterge ecranul

en: Display fractal
ro: Arata fractalul

en: Display text
ro: Arata textul

en: Horizontal text position
ro: Pozitia textului orizontal

en: Vertical text position
ro: Pozitia textului vertical

en: Text position
ro: Pozitiile textului

en: Load random example
ro: Incarca un exemplu aleator

en: Save configuration
ro: Salveaza configuratia

en: Formulae
ro: Formule

en: Incoloring mode
ro: Mod de colorare interioara

en: Outcoloring mode
ro: Mod de colorare exterioara

en: Plane
ro: Plan

en: Mandelbrot mode
ro: Modul Mandelbrot

en: Perturbation
ro: Perturbare

en: Julia mode
ro: Modul Julia

en: Set angle
ro: Seteaza unghiul

en: Set plane
ro: Seteaza planul

en: Inside coloring mode
ro: Modul de colorare interioara

en: Outside coloring mode
ro: Modul de colorare exterioara

en: Inside truecolor coloring mode
ro: Modul de colorare interioara true-color

en: Outside truecolor coloring mode
ro: Modul de colorare exterioara true-color

en: Julia seed
ro: Samanta (valoare initiala) Julia

en: Random palette
ro: Paleta aleatoare

en: Color cycling
ro: Ciclarea culorilor

en: Reversed color cycling
ro: Ciclare inversata a culorilor

en: Color cycling speed
ro: Viteza de ciclare a culorilor

en: Shift palette
ro: Deplaseaza paleta

en: Shift one forward
ro: Deplaseaza cu un pas inainte

en: Shift one backward
ro: Deplaseaza cu un pas inapoi

en: Solid guessing
ro: Solid-Guessing

en: Dynamic resolution
ro: Rezolutie dinamica

en: Periodicity checking
ro: Verificarea periodicitatii

en: Bailout
ro: Valoare de salvare (bailout)

en: Fast julia mode
ro: Modul Julia rapid

en: Solid guessing range
ro: Intrevalul Solid-Guessing

en: Disable rotation
ro: Dezactiveaza rotatia

en: Continuous rotation
ro: Rotatie continua

en: Rotate by mouse
ro: Roteste cu mouse-ul

en: Rotation speed
ro: Viteza de rotatie

en: Fast rotation mode
ro: Modul rapid de rotatie

en: Disable dynamic resolution
ro: Dezactiveaza rezolutia dinamica

en: Use only during animation
ro: A se folosi numai in timpul animatiilor

en: Use also for new images
ro: A se folosi si pentru imagini noi

en: Dynamic resolution mode
ro: Modul de rezolutie dinamica

en: Autopilot
ro: Pilot automat

en: Zooming speed
ro: Viteza de marire (zoom)

en: Fixed step
ro: Pas fixat

en: Disable solid guessing
ro: Dezactiveaza solid-guessing

en: Guess 2x2 rectangles
ro: Guess 2x2 dreptunghiuri

en: Guess 3x3 rectangles
ro: Guess 3x3 dreptunghiuri

en: Guess 4x4 rectangles
ro: Guess 4x4 dreptunghiuri

en: Guess 5x5 rectangles
ro: Guess 5x5 dreptunghiuri

en: Guess 6x6 rectangles
ro: Guess 6x6 dreptunghiuri

en: Guess 7x7 rectangles
ro: Guess 7x7 dreptunghiuri

en: Guess 8x8 rectangles
ro: Guess 8x8 dreptunghiuri

en: Guess unlimited rectangles
ro: Guess un numar nelimitat de dreptunghiuri

en: An introduction to fractals
ro: Fractali - O introducere

en: XaoS features overview
ro: XaoS - Eine Übersicht

en: Math behind fractals
ro: Matematica de la baza fractalilor

en: Other fractal types in XaoS
ro: Alte tipuri de fractali in XaoS

en: What's new?
ro: Ce este nou?

en: Whole story
ro: Toata povestea

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1315 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Introduction
ro: Introducere

en: Mandelbrot set
ro: Multimea Mandelbrot

en: Julia set
ro: Multimea Julia

en: Higher power Mandelbrots
ro: Multimi Mandelbrot de ordin superior

en: Newton's method
ro: Metoda lui Newton

en: Barnsley's formula
ro: Formula lui Barnsley

en: All features
ro: Toate Features

en: Outcoloring modes
ro: Moduri de colorare exterioara

en: Incoloring modes
ro: Moduri de colorare interioara

en: True-color coloring modes
ro: Moduri de colorare true-color

en: Planes
ro: Planuri

en: Animations and position files
ro: Fisierele de animatii si pozitie

en: Random palettes
ro: Palete aleatoare

en: Other noteworthy features
ro: Alte detalii (features) remarcabile

en: The definition and fractal dimension
ro: Definitia si dimensiunea fractalului

en: Escape time fractals
ro: Fractali escape-time

en: Triceratops and Catseye fractals
ro: Fractalii Triceratops si Catseye (ochi de pisica)

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
ro: Mandelbar, Lambda, Manowar si Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
ro: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake (fulgul de zapada al lui Koch)

en: What's new in 3.0?
ro: Ce este nou in versiunea 3.0?

en: line available only in animation replay
ro: Linie disponibila numai in animation replay

en: Morphing non existing line!
ro: Morphing o linie inexistenta!

en: linekey not available in this context!
ro: Cheia liniei nu este disponibila in acest context!

en: clear_line available only in animation replay
ro: Stergerea_liniei (clear_line) disponibila numai in animation replay

en: clear_lines available only in animation replay
ro: Stergerea_liniilor (clear_lines) disponibila numai in animation replay

en: Catalog file not found
ro: Nu s-a gasit fisierul catalog

en: Replay is already active
ro: Replay este deja activ

en: File open failed
ro: Fiserul nu a putut fi deschis

en: Missing parameter
ro: Parametru lipsa

en: Token is too long
ro: Token-ul este prea lung

en: Unknown formula type
ro: Tip de formula necunoscut

en: morph available only in animation replay
ro: Morph disponibil numai in animation replay

en: morphview: Invalid viewpoint
ro: vederea Morph (morphview): Punct de vedere eronat

en: move available only in animation replay
ro: Deplasare dispnibila numai in animation replay

en: morphjulia available only in animation replay
ro: Morphjulia dispnibila numai in animation replay

en: morphangle available only in animation replay
ro: Unghiul de Morph dispnibil numai in animation replay

en: Unknown filter
ro: Filtru necunoscut

en: sleep available only in animation replay
ro: Pause (sleep) disponibila numai in animation replay

en: Internal program error #12 %i
ro: Eroare interna #12 %i

en: wait available only in animation replay
ro: Asteptare(wait) disponibil numi in animation replay

en: No catalog file loaded
ro: Nu s-a incarcat fisierul catalog

en: Message not found in catalog file
ro: Mesajul nu a fost gasit in fisierul catalog

en: load available only in animation replay
ro: Incarcare (load) disponibila numai in animation replay

en: Include level overflow
ro: Zu viele Dateien ineinander einbezogen

en: Too many parameters
ro: Prea multi parametri

en: Replay disabled at line %i
ro: Replay dezactivat pe linia %i

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
ro: Fisierele cu tutoriale nu au fost gasite. Reinstalati XaoS

en: Preparing first image
ro: Se pregateste prima imagine

en: Could not open examples
ro: Exemplele nu s-au putut deschide

en: File %s loaded.
ro: S-a incarcat fisierul %s.

en: Saving image...
ro: Imginea se salveaza...

en: Save interrupted
ro: Salvare intrerupta

en: Recording to file %s enabled.
ro: S-a activat inregistrearea in fisierul %s

en: Solid guessing 1
ro: Solid-Guessing 1

en: Boundary trace
ro: Boundary-Trace

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Cannot open motion vector file!
ro: Nu se poate deschide fisierul cu vectorii de miscare!

en: Vectors: %i
ro: Vectori: %i

en: Cannot create palette
ro: Nu se poate crea paleta

en: Cannot create image
ro: Nu se poate crea imaginea

en: Cannot create checking buffer!
ro: Nu se poate crea bufferul de control!

en: Cannot create context
ro: Nu se poate crea contextul

en: Cannot open animation file
ro: Nu se poate deschide fisierul cu animatii

en: Loading catalogs
ro: Cataloagele se incarca

en: Processing command line options
ro: Se prelucreaza optiunile de la linia de comanda

en: Enabling animation replay
ro: Se activeaza animation replay

en: Cannot open image file
ro: Nu se poate deschide fisierul cu imaginea

en: Cannot open pattern file
ro: Nu se poate deschide fiserul de sabloane

en: Entering calculation loop!
ro: Intrare in bucla de calcul!

en: Frame %i skipped.
ro: cadrul %i a fost omis.

en: Frames %i - %i skipped.
ro: S-au omis cadrele %i - %i.

en: Frame %4i:
ro: Cadru %4i:

en:  done.
ro:  terminat.

en:  skipping...
ro:  se omite...

en: Calculation interrupted
ro: Calculare intrerupta

en: Calculation finished
ro: Calculare terminata

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ro: 
    Trimiteți acest raport dezvoltatorului programului, mulțumim!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ro:               Mulțumim și ne pare rău pentru inconveniență!

en:  (copy %d of %d)
ro:  (copia %d din %d)

en:  (error %ld: %s)
ro:  (eroarea %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ro:  (în modulul "%s")

en:  Preview
ro:  Previzualizare

en:  bold
ro:  îngroșat

en:  italic
ro:  cursiv

en:  light
ro:  subțire

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ro: #10 Plic, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ro: #11 Plic, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ro: #12 Plic, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ro: #14 Plic, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ro: #9 Plic, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
ro: %d din %lu

en: %ld byte | %ld bytes
ro[0]: %ld byte
ro[1]: %ld byte-i
ro[2]: %ld byte-i

en: %lu of %lu
ro: %lu din %lu

en: %s (or %s)
ro: %s (sau %s)

en: %s Error
ro: %s Eroare

en: %s Information
ro: %s Informație

en: %s Warning
ro: %s Avertizare

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ro: %s nu a corespuns antetului tar pentru înregistrarea '%s'

en: %s files (%s)|%s
ro: fișiere %s (%s)|%s

en: &About
ro: &Despre

en: &Actual Size
ro: Dimensiune re&ală

en: &After a paragraph:
ro: &După un paragraf:

en: &Alignment
ro: &Aliniere

en: &Apply
ro: &Aplică

en: &Apply Style
ro: &Aplică stil

en: &Arrange Icons
ro: &Aranjează pictograme

en: &Ascending
ro: &Crescător

en: &Based on:
ro: &Bazat pe:

en: &Before a paragraph:
ro: În&aintea unui paragraf:

en: &Bg colour:
ro: &Fundal:

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
ro: &Jos

en: &Bottom:
ro: &Jos:

en: &Box
ro: &Casetă

en: &Bullet style:
ro: Stil &marcator:

en: &Cascade
ro: &Cascadă

en: &Cell
ro: &Celulă

en: &Character code:
ro: &Cod caracter:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
ro: &Curăță

en: &Color
ro: &Culoare

en: &Colour:
ro: &Culoare:

en: &Convert
ro: &Transformă

en: &Copy URL
ro: &Copiază URL

en: &Customize...
ro: &Personalizează...

en: &Debug report preview:
ro: Previzualizare raport de &depanare (debug):

en: &Delete Style...
ro: Ște&rge Stil...

en: &Descending
ro: &Descrescător

en: &Details
ro: &Detalii

en: &Down
ro: &Jos

en: &Edit Style...
ro: &Editează Stil...

en: &Find
ro: &Caută

en: &First
ro: &Primul

en: &Floating mode:
ro: &Mod mișcare:

en: &Floppy
ro: &Dischetă

en: &Font family:
ro: &Familie font:

en: &Font for Level...
ro: &Font pentru Nivelul...

en: &From:
ro: &De la:

en: &Height:
ro: Î&nălțime:

en: &Hide details
ro: &Ascunde detalii

en: &Home
ro: &Acasă

en: &Indentation (tenths of a mm)
ro: &Indent (zecimi de mm)

en: &Indeterminate
ro: &Nedeterminat

en: &Jump to
ro: &Mergi la

en: &Justified
ro: &Aliniat la margini

en: &Last
ro: &Ultimul

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
ro: &Stânga

en: &Left:
ro: &Stânga:

en: &List level:
ro: Nivel &listă

en: &Log
ro: &Jurnal

en: &Move the object to:
ro: &Mută obiectul în:

en: &Network
ro: &Rețea

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_menu) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew) #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
ro: &Nou

en: &Next Paragraph
ro: &Paragraful următor:

en: &Next Tip
ro: Sfatul &următor

en: &Next style:
ro: Stilul &următor:

en: &Notes:
ro: &Note:

en: &Number:
ro: &Număr:

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
ro: &Deschide...

en: &Outline level:
ro: Nivel &delimitare:

en: &Page Break
ro: Întrerupere de &pagină

en: &Picture
ro: &Imagine

en: &Point size:
ro: Dimensiune în &puncte:

en: &Position (tenths of a mm):
ro: &Poziție (zecimi de mm):

en: &Position mode:
ro: &Mode de poziționare

en: &Preferences
ro: &Preferințe

en: &Previous Paragraph
ro: &Paragraful anterior

en: &Properties
ro: &Proprietăți

en: &Redo
ro: &Repetă acțiunea

en: &Rename Style...
ro: &Redenumește stil...

en: &Restart numbering
ro: &Reîncepe numerotarea

en: &Restore
ro: &Restaurează

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
ro: &Dreapta

en: &Right:
ro: &Dreapta:

en: &See details
ro: &Vezi detalii

en: &Show tips at startup
ro: Arată &sfaturi la pornire

en: &Size
ro: Dimen&siune

en: &Size:
ro: Dimen&siune:

en: &Spacing (tenths of a mm)
ro: &Spațiere (zecimi de mm)

en: &Spell Check
ro: &Verificare ortografie

en: &Strikethrough
ro: &Tăiat cu o linie

en: &Style:
ro: &Stil:

en: &Styles:
ro: &Stiluri:

en: &Symbol:
ro: &Simbol:

en: &Synchronize values
ro: &Sincronizează valorile

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
ro: &Sus

en: &Underlining:
ro: S&ubliniere:

en: &Undo
ro: An&ulează acțiunea

en: &Unindent
ro: An&ulează indentare

en: &Vertical alignment:
ro: &Aliniere verticală:

en: &View...
ro: &Vizualizare...

en: &Weight:
ro: &Greutate:

note: #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
ro: &Lățime:

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ro: &Fereastră

en: &Yes
ro: &Da

en: '%s' has extra '..', ignored.
ro: '%s' are mai multe caractere '..', sunt ignorate.

en: '%s' is invalid
ro: '%s' este invalid

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ro: '%s' este o valoare numerică incorectă pentru opțiunea '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ro: '%s' nu este un catalog de mesaje valid.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ro: '%s' este probabil un buffer binar.

en: '%s' should be numeric.
ro: '%s' ar trebui să fie număr.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere alfabetice.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere alfabetice sau numerice.

en: '%s' should only contain digits.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar cifre.

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ro: (Ajutor)

en: (Normal text)
ro: (Text normal)

en: (bookmarks)
ro: (însemne)

en: , 64-bit edition
ro: , ediție 64-bit

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ro: 6 3/4 Plic, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
ro: : fișierul nu există!

en: : unknown charset
ro: : set de caractere necunoscut

en: : unknown encoding
ro: : codificare necunoscută

en: <Any Decorative>
ro: <Oricare Decorativ>

en: <Any Modern>
ro: <Oricare Modern>

en: <Any Roman>
ro: <Oricare Roman>

en: <Any Script>
ro: <Oricare Script>

en: <Any Swiss>
ro: <Oricare Swiss>

en: <Any Teletype>
ro: <Oricare Teletype>

en: <Any>
ro: <Oricare>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ro: <b><i>Îngroșat cursiv.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ro: <b><i>îngroșat cursiv <u>subliniat</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ro: <b>Îngroșat.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ro: <i>Cursiv.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ro: Un raport de depanare a fost generat în directorul

en: A debug report has been generated. It can be found in
ro: Un raport de depanare a fost generat. Poate fi găsit în

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ro: O colecție care nu e goală trebuie să conțină noduri 'element'

en: A standard bullet name.
ro: Un nume de marcator standard.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ro: A0 foaie, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ro: A1 foaie, 594 x 841 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ro: A3 Extra Transversal 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ro: A3 Rotit 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ro: A3 Transversal 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ro: A3 foaie, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ro: A4 Rotit 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ro: A4 Transversal 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ro: A4 foaie, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ro: A4 foaie mică, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ro: A5 Rotit 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ro: A5 Transversal 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ro: A5 foaie, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ro: A6 Rotit 148 x 105 mm

note: #-#-#-#-#  1256 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ro: Despre %s

en: Actual Size
ro: Dimensiune reală

en: Add Column
ro: Adaugă coloană

en: Add Row
ro: Adaugă rând

en: Add current page to bookmarks
ro: Adaugă pagina curentă la însemne

en: Add to custom colours
ro: Adaugă la culori personalizate

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ro: AddToPropertyCollection apelat pentru un accesor generic

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ro: AddToPropertyCollection apelat cu adder invalid

en: Adding book %s
ro: Adaugă cartea %s

en: Adding flavor TEXT failed
ro: Adăugarea de TEXT a eșuat

en: Adding flavor utxt failed
ro: Adăugarea de utxt a eșuat

en: After a paragraph:
ro: După un paragraf:

en: Align Left
ro: Aliniază la stânga

en: Align Right
ro: Aliniază la dreapta

en: All files (%s)|%s
ro: Toate fișierele (%s)|%s

en: All files (*)|*
ro: Toate fișierele (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ro: Toate fișierele (*.*)|*.*

en: All styles
ro: Toate stilurile

en: Alphabetic Mode
ro: După  alfabet

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ro: Obiect deja înregistrat transmis către metoda SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
ro: Deja se apelează ISP-ul.

en: And includes the following files:
ro: Și include următoarele fișiere:

en: Animation file is not of type %ld.
ro: Fișierul de animație nu este de tipul %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ro: Să fie adăugat raportul la fișierul '%s' (alegând [Nu] îl va suprascrie)?

en: Argument %u not found.
ro: Argumentul %u nu a fost găsit.

en: Available fonts.
ro: Fonturi disponibile.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ro: B4 (JIS) Rotit 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ro: B4 Plic, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ro: B4 foaie, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ro: B5 (JIS) Rotit 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ro: B5 (JIS) Transversal 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ro: B5 Plic, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ro: B5 foaie, 182 x 257 milimetri

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ro: B6 (JIS) Rotit 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ro: B6 Plic, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ro: BMP: Nu a putut fi alocată memorie.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ro: BMP: Nu a putut fi salvată imaginea invalidă.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ro: BMP: Nu a putut fi scrisă harta RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ro: BMP: Nu au putut fi scrise datele.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ro: BMP: Nu a putut fi scris antetul (Bitmap) fișierului.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ro: BMP: Nu a putut fi scris antetul (BitmapInfo) fișierului.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ro: BMP: wxImage nu are un obiect wxPalette propriu.

en: Background &colour:
ro: &Culoare de fundal:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ro: Baltică (veche) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ro: Înainte de un paragraf:

en: Bitmap
ro: Imagine rastru

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ro: Interpretorul pentru Bitmap nu poate interpreta valoarea; tipul valorii:

en: Bottom margin (mm):
ro: Marginea de jos (mm):

en: Box Properties
ro: Proprietăți Casetă

en: Box styles
ro: Stiluri casetă

en: Bullet &Alignment:
ro: &Aliniere marcatori:

en: Bullet style
ro: Stil marcatori

en: C sheet, 17 x 22 in
ro: C foaie, 17 x 22 in

en: C&olour:
ro: Cul&oare:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ro: C3 Plic, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ro: C4 Plic, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ro: C5 Plic, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ro: C6 Plic, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ro: C65 Plic, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ro: Funcționalitatea pentru CHM suportă numai fișiere locale!

en: Ca&pitals
ro: &Majuscule

en: Can't &Undo
ro: Nu se poate an&ula acțiunea

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ro: Formatul imaginii nu poate fi automat determinat pentru input ce nu poate fi examinat.

en: Can't close registry key '%s'
ro: Nu se poate închide cheia de regiștri '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ro: Nu se pot copia valorile de tipul nesuportat %d.

en: Can't create registry key '%s'
ro: Nu se poate crea cheia de regiștri '%s'

en: Can't create thread
ro: Nu se poate crea firul de execuție

en: Can't create window of class %s
ro: Nu se poate crea fereastra de clasa %s

en: Can't delete key '%s'
ro: Nu se poate șterge cheia '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ro: Nu se poate șterge fișierul INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ro: Nu se poate șterge valoarea '%s' din cheia '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ro: Nu se pot enumera sub-cheile cheii '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ro: Nu se pot enumera valorile cheii '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ro: Nu se poate exporta valoarea de tipul nesuportat %d.

en: Can't find current position in file '%s'
ro: Nu se poate determina poziția curentă în fișierul '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ro: Nu se pot obține informații despre cheia de regiștri '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ro: Nu poate fi inițializat fluxul de compresie zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ro: Nu poate fi inițializat fluxul de decompresie zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ro: Directorul inexistent "%s" nu poate fi monitorizat pentru schimbari.

en: Can't open registry key '%s'
ro: Nu se poate deschide cheia de regiștri '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
ro: Nu poate fi citit fluxul de decompresie: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ro: Nu poate fi citit fluxul de decompresie: EOF neașteptat în fluxul de bază.

en: Can't read value of '%s'
ro: Nu se poate citi valoarea din '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ro: Nu se poate citi valoarea cheii '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ro: Nu se poate salva imaginea în fișierul '%s': extensie necunoscută.

en: Can't save log contents to file.
ro: Nu se poate salva conținutul raportului în fișier.

en: Can't set thread priority
ro: Nu se poate seta prioritatea pentru fire de execuție

en: Can't set value of '%s'
ro: Nu se poate seta valoarea '%s'

en: Can't write to child process's stdin
ro: Nu se poate scrie la stdin-ul procesului copil

en: Can't write to deflate stream: %s
ro: Nu se poate scrie în fluxul de decompresie: %s

en: Cannot create mutex.
ro: Nu se poate crea mutex.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
ro: Nu se poate crea ID-ul coloanei noi. Probabil a fost atins numărul maxim de coloane.

en: Cannot enumerate files '%s'
ro: Nu se pot enumera fișierele '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ro: Nu se pot enumera fișierele din directorul '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
ro: Nu se poate determina conexiunea dialup activă: %s

en: Cannot find the location of address book file
ro: Nu se poate determina locația fișierului agendă

en: Cannot get an active instance of "%s"
ro: Nu se poate obține o instanță activă pentru "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ro: Nu se poate obține intervalul de priorități pentru politica de planificare %d.

en: Cannot get the hostname
ro: Nu se poate obține numele mașinii gazdă

en: Cannot get the official hostname
ro: Nu se poate obține numele oficial al mașinii gazdă

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ro: Nu se poate închide - nu există o conexiune dialup activă.

en: Cannot initialize OLE
ro: Nu se poate inițializa OLE

en: Cannot initialize sockets
ro: Nu se poate face inițializare socket

en: Cannot load icon from '%s'.
ro: Nu se poate încărca pictograma din '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
ro: Nu se pot încărca resursele din '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ro: Nu se pot încărca resursele din fișierul '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ro: Nu se poate deschide documentul HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ro: Nu se poate deschide manualul HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de cuprins: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru tipărire cu PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul index: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ro: Nu se poatet deschide fișierul resursă '%s'.

en: Cannot print empty page.
ro: Nu se poate tipări o pagină goală.

en: Cannot read typename from '%s'!
ro: Nu se poate citi denumirea tipului din '%s'!

en: Cannot resume thread %lu
ro: Nu se poate continua firul de execuție %lu

en: Cannot resume thread %lx
ro: Nu poate continua firul de execuție %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ro: Nu se poate obține politica de planificare a firului de execuție.

en: Cannot set locale to language "%s".
ro: Nu se poate seta locala la limba "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ro: Nu se poate porni firul de execuție: eroare la scrierea TLS.

en: Cannot suspend thread %lu
ro: Nu se poate suspenda firul de execuție %lu

en: Cannot suspend thread %lx
ro: Nu se poate suspenda firul de execuție %lx

en: Cannot wait for thread termination
ro: Nu se poate aștepta terminarea firului de execuție

en: Categorized Mode
ro: După categorie

en: Celtic (ISO-8859-14)
ro: Celtică (ISO-8859-14)

en: Cen&tred
ro: Cen&trat

en: Centre text.
ro: Centrează textul.

en: Centred
ro: Centrat

en: Ch&oose...
ro: &Alege...

en: Change List Style
ro: Schimbă stilul listei

en: Change Object Style
ro: Schimbă Stilul Obiectului

en: Change Properties
ro: Schimbă Proprietățile

en: Change Style
ro: Schimbă stilul

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ro: Schimbările nu vor fi salvate pentru a se evita suprascrierea fișierului existent "%s"

en: Character styles
ro: Stiluri de caractere

en: Check to add a period after the bullet.
ro: Bifează pentru a adăuga punct după marcator.

en: Check to add a right parenthesis.
ro: Bifează pentru a adăuga paranteză închisă.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ro: Bifează pentru a edita simultan toate marginile.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ro: Bifează pentru a încadra marcatorul între paranteze.

en: Check to make the font bold.
ro: Bifează pentru a îngroșa fontul.

en: Check to make the font italic.
ro: Bifează pentru a face fontul cursiv.

en: Check to make the font underlined.
ro: Bifează pentru a face fontul subliniat.

en: Check to restart numbering.
ro: Bifează pentru a reîncepe numărătoarea.

en: Check to show a line through the text.
ro: Bifează pentru a tăia textul.

en: Check to show the text in capitals.
ro: Bifează pentru a afișa textul cu litere mari.

en: Check to show the text in small capitals.
ro: Bifează pentru a afișa textul cu majuscule de format mic.

en: Check to show the text in subscript.
ro: Bifează pentru a afișa textul ca indice inferior (subscript).

en: Check to show the text in superscript.
ro: Bifează pentru a afișa textul ca indice superior (superscript).

en: Choose ISP to dial
ro: Alege ISP pentru a forma

en: Choose a directory:
ro: Alege un director:

en: Choose colour
ro: Alege culoare

en: Choose font
ro: Alege font

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ro: A fost detectată o dependență circulară care implică modulul "%s"

en: Cl&ose
ro: Î&nchide

en: Class not registered.
ro: Clasa nu este inregistrată.

en: Clear the log contents
ro: Curăță conținutul jurnalului

en: Click to apply the selected style.
ro: Clic pentru a aplica stilul selectat.

en: Click to browse for a symbol.
ro: Clic pentru a căuta un simbol.

en: Click to cancel changes to the font.
ro: Clic pentru a anula modificările aduse fontului.

en: Click to cancel the font selection.
ro: Clic pentru a anula selectarea fontului.

en: Click to change the font colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea fontului.

en: Click to change the text background colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea pentru fundalul textului.

en: Click to change the text colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea textului.

en: Click to choose the font for this level.
ro: Clic pentru a alege fontul pentru acest nivel.

en: Click to close this window.
ro: Clic pentru a închide această fereastră.

en: Click to confirm changes to the font.
ro: Clic pentru a confirma modificările aduse fontului.

en: Click to confirm the font selection.
ro: Clic pentru a confirma selectarea fontului.

en: Click to create a new box style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de casetă.

en: Click to create a new character style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de caracter.

en: Click to create a new list style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de listă.

en: Click to create a new paragraph style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de paragraf.

en: Click to create a new tab position.
ro: Clic pentru a crea o nouă poziție de indentare.

en: Click to delete all tab positions.
ro: Clic pentru a șterge toate pozițiile de indentare.

en: Click to delete the selected style.
ro: Clic pentru a șterge stilul selectat.

en: Click to delete the selected tab position.
ro: Clic pentru a șterge poziția de indentare selectată.

en: Click to edit the selected style.
ro: Clic pentru a modifica stilul selectat.

en: Click to rename the selected style.
ro: Clic pentru a redenumi stilul selectat.

en: Close All
ro: Închide toate

en: Close current document
ro: Închide documentul curent

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ro: Dialogul de selecție a culorii a eșuat cu eroarea %0lx.

en: Colour:
ro: Culoare:

en: Column could not be added.
ro: Coloana nu a putut fi adăugată.

en: Column description could not be initialized.
ro: Descrierea coloanei nu a putut fi inițializată.

en: Column index not found.
ro: Indexul coloanei nu a fost găsit.

en: Column width could not be determined
ro: Lățimea coloanei nu a putut fi determinată

en: Column width could not be set.
ro: Lățimea coloanei nu a putut fi setată.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ro: Argumentul %d din linia de comandă nu a putut fi convertit la Unicode și va fi ignorat.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ro: Dialogul comun a eșuat cu eroarea %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ro: Compunerea nu este suportată de acest sistem, trebuie activată din Managerul de Ferestre.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ro: Fișier HTML Manual comprimat (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ro: Numele intrării de configurare nu poate începe cu '%c'.

en: Confirm registry update
ro: Confirmă modificările regiștrilor

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ro: Conversia la setul de caractere '%s' nu funcționează.

en: Copied to clipboard:"%s"
ro: Copiat în clipboard:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar '%s'

en: Could not determine column index.
ro: Nu s-a putut determina index-ul coloanei.

en: Could not determine column's position
ro: Nu s-a putut determina poziția coloanei

en: Could not determine number of columns.
ro: Nu s-a putut determina numărul de coloane.

en: Could not determine number of items
ro: Nu s-a putut determina numărul de elemente

en: Could not extract %s into %s: %s
ro: Nu s-a putut extrage %s în %s: %s

en: Could not find tab for id
ro: Nu s-a putut găsi indentarea pentru id

en: Could not get header description.
ro: Nu s-a putut obține descrierea antetului.

en: Could not get items.
ro: Nu s-au putut obține elemente.

en: Could not get property flags.
ro: Nu s-au putut obține însemnele de proprietăți.

en: Could not get selected items.
ro: Nu s-au putut obține elementele selectate.

en: Could not locate file '%s'.
ro: Nu a putut fi localizat fișierul '%s'.

en: Could not remove column.
ro: Nu a putut fi eliminată coloana.

en: Could not retrieve number of items
ro: Nu a putut fi obținut numărul de elemente

en: Could not set alignment.
ro: Nu a putut fi setată alinierea.

en: Could not set column width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea coloanei.

en: Could not set current working directory
ro: A eșuat setarea directorului de lucru

en: Could not set header description.
ro: Nu a putut fi setată descrierea antetului.

en: Could not set icon.
ro: Nu a putut fi setată pictograma.

en: Could not set maximum width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea maximă.

en: Could not set minimum width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea minimă.

en: Could not set property flags.
ro: Nu au putut fi setate însemnele de proprietăți.

en: Could not start document preview.
ro: Nu a putut fi pornită previzualizarea documentului.

en: Could not start printing.
ro: Nu s-a putut începe tipărirea.

en: Could not transfer data to window
ro: Nu s-au putut transfera datele către fereastră

en: Couldn't acquire a mutex lock
ro: Nu s-a putut bloca mutex-ul

en: Couldn't add an image to the image list.
ro: Nu s-a putut adăuga o imagine la lista de imagini.

en: Couldn't create a timer
ro: Nu a putut fi creat un temporizator

en: Couldn't create the overlay window
ro: Nu a putut fi creată fereastra de acoperire (overlay)

en: Couldn't enumerate translations
ro: Nu au putut fi enumerate traducerile

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ro: Nu a fost găsit simbolul '%s' într-o librărie dinamică

en: Couldn't get the current thread pointer
ro: Nu s-a putut obține pointerul pentru firul de execuție curent

en: Couldn't init the context on the overlay window
ro: Nu a putut fi inițializat contextul ferestrei de acoperire (overlay)

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ro: Tabela de dispersie GIF nu a putut fi inițializată.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ro: Nu s-a putut încărca o imagine PNG - fișierul este corupt sau nu este suficientă memorie.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ro: Nu s-a putut încărca sunetul din '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
ro: Nu a putut fi obtinut numele directorului

en: Couldn't open audio: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ro: Nu s-a putut înregistra formatul de clipboard '%s'.

en: Couldn't release a mutex
ro: Nu s-a putut elibera un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ro: Nu s-au putut obține informații despre elementul %d din controlul de tip listă.

en: Couldn't save PNG image.
ro: Nu a putut fi salvată imaginea PNG.

en: Couldn't terminate thread
ro: Nu a putut fi terminat firul de execuție

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ro: Create Parameter %s nu a fost găsit între parametrii RTTI declarați

en: Create new directory
ro: Creează director nou

en: Current directory:
ro: Directorul curent:

en: Customize Columns
ro: Personalizează coloane

en: D sheet, 22 x 34 in
ro: D foaie, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ro: Cererea DDE de test a eșuat

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ro: Antet DIB: Codificarea nu corespunde adâncimii de biți.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ro: Antet DIB: Inălțimea imaginii > 32767 pixeli pentru fișier.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ro: Antet DIB: Lațimea imaginii > 32767 pixeli pentru fișier.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ro: Antet DIB: Adâncime de biți necunoscută în fișier.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ro: Antet DIB: Codificare necunoscută in fișier.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ro: DL Plic, 110 x 220 mm

en: Dashed
ro: Linie întreruptă

en: Data object has invalid data format
ro: Obiectul are un format de date invalid

en: Date renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de date nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Debug report "%s"
ro: Raport de depanare "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ro: Raportul de depanare nu a putut fi creat.

en: Debug report generation has failed.
ro: Generarea raportului de depanare a eșuat.

note: #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decimal
ro: Zecimal

en: Decorative
ro: Decorativ

en: Default font
ro: Font implicit

en: Delete Style
ro: Șterge stil

en: Delete Text
ro: Șterge text

en: Delete style %s?
ro: Ștergeți stilul %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ro: Vechiul fișier de blocaj '%s' a fost șters.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ro: Dependința "%s" a modulului "%s" nu există.

en: Developed by
ro: Dezvoltat de

en: Developers
ro: Dezvoltatori

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ro: Funcțiile de dialup nu sunt disponibile pentru că serviciul de acces la distanță (RAS) nu este instalat. Trebuie să îl instalați.

en: Did you know...
ro: Știați că...

en: DirectFB error %d occurred.
ro: A intervenit eroarea %d de DirectFB.

en: Directory '%s' couldn't be created
ro: Directorul '%s' nu a putut fi creat

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ro: Directorul '%s' nu a putut fi șters

en: Directory does not exist
ro: Directorul nu există

en: Directory doesn't exist.
ro: Directorul nu există.

en: Discard changes and reload the last saved version?
ro: Anulează modificările și reîncarcă ultima versiune salvată?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ro: Afișează toate elementele index care conțin șirul de caractere dat. Majusculele nu sunt semnificative pentru căutare.

en: Display options dialog
ro: Afișează dialogul de opțiuni

en: Displays help as you browse the books on the left.
ro: Afișează manualul de ajutor în timp ce răsfoiești cărțile din stânga.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ro: Vreți să suprascrieți comanda folosită la fișierele %s cu extensia "%s" ?
    Valoarea curentă este 
    %s, 
    Valoarea nouă este 
    %s %1

en: Do you want to save changes to %s?
ro: Vreți să salvați modificările în %s?

en: Document:
ro: Documentul:

en: Documentation by
ro: Documentație de

en: Documentation writers
ro: Autorii documentației

en: Don't Save
ro: Nu salva

en: Dotted
ro: Punctată

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ro: Carte Poștală Japoneză Dublă Rotită 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ro: Id folosit de două ori : %d

note: #-#-#-#-#  1191 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ro: Trage

en: E sheet, 34 x 44 in
ro: E foaie, 34 x 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
ro: EOF in timpul citirii din descriptorul inotify

en: Edit item
ro: Modifică element

en: Elapsed time:
ro: Timp scurs:

en: Enable the height value.
ro: Activează valoarea pentru înălțime.

en: Enable the maximum width value.
ro: Activează valoarea maximă pentru lățime.

en: Enable the minimum height value.
ro: Activeaza valoarea minimă pentru înălțime.

en: Enable the minimum width value.
ro: Activează valoarea minimă pentru lățime.

en: Enable the width value.
ro: Activează valoarea pentru lățime.

en: Enable vertical alignment.
ro: Activează alinierea verticală.

en: Enables a background colour.
ro: Permite alegerea unei culori de fundal.

en: Enter a box style name
ro: Introduceți un nume de stil pentru casetă

en: Enter a character style name
ro: Introduceți numele unui stil de caractere

en: Enter a list style name
ro: Introduceți numele unui stil de listă

en: Enter a new style name
ro: Introduceți un nou nume de stil

en: Enter a paragraph style name
ro: Introduceți un nume de stil de paragraf

en: Enter command to open file "%s":
ro: Introduceți comanda pentru a deschide fișierul "%s":

en: Entries found
ro: Intrări găsite

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ro: Plic Invitație 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ro: Expandarea variabilelor de mediu a eșuat: lipsește '%c' la poziția %u în '%s'.

en: Error closing epoll descriptor
ro: Eroare la închiderea descriptorului epoll

en: Error closing kqueue instance
ro: Eroare la închiderea instanței kqueue

en: Error creating directory
ro: Eroare la crearea directorului

en: Error in reading image DIB.
ro: Eroare la citirea DIB a imaginii.

en: Error in resource: %s
ro: Eroare în resurse: %s

en: Error reading config options.
ro: Eroare la citirea opțiunilor de configurare.

en: Error saving user configuration data.
ro: Eroare la salvarea datelor de configurare ale utilizatorului.

en: Error while printing:
ro: Eroare la tipărire:

en: Error:
ro: Eroare:

en: Estimated time:
ro: Durata estimată:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ro: Fișiere executabile (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
ro: Executarea comenzii '%s' a eșuat

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ro: Executarea comenzii '%s' a eșuat cu eroarea: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ro: Executiv, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ro: Exportare cheie de regiștri: fișierul "%s" există deja și nu va fi suprascris.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ro: Pagina Unix de coduri extinse pentru limba japoneză (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ro: Extragerea '%s' în '%s' a eșuat.

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ro: Nume font

en: Failed to access lock file.
ro: A eșuat accesarea fișierului de blocaj.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ro: A eșuat adăugarea descriptorului %d la descriptorul epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ro: A eșuat alocarea a %luKb de memorie pentru bitmap.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ro: A eșuat alocarea culorii pentru OpenGL

en: Failed to change video mode
ro: A eșuat schimbarea modului video

en: Failed to check format of image file "%s".
ro: A eșuat detectarea formatului fișierului imagine "%s".

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ro: A eșuat curățarea directorului de rapoarte de depanare "%s"

en: Failed to close file handle
ro: A eșuat închiderea manipulatorului de fișiere

en: Failed to close lock file '%s'
ro: A eșuat închiderea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to close the clipboard.
ro: A eșuat închiderea memoriei clipboard.

en: Failed to close the display "%s"
ro: A eșuat închiderea ecranului "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
ro: A eșuat conectarea: lipsește utilizator/parola.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ro: A eșuat conectarea: nu există niciun ISP pentru apelare.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ro: A eșuat conversia fișierului "%s" la Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ro: A eșuat copierea conținutului dialogului în memoria clipboard.

en: Failed to copy registry value '%s'
ro: A eșuat copierea valorii de regiștri '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ro: A eșuat copierea conținutului cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ro: A eșuat copierea fișierului '%s' la '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ro: A eșuat copierea sub-cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to create DDE string
ro: A eșuat crearea șirului DDE de caractere

en: Failed to create MDI parent frame.
ro: A eșuat crearea cadrului părinte MDI.

en: Failed to create a temporary file name
ro: A eșuat crearea unui nume de fișier temporar

en: Failed to create an anonymous pipe
ro: A eșuat crearea unui canal (pipe) anonim

en: Failed to create an instance of "%s"
ro: A eșuat crearea unei instanțe "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ro: A eșuat crearea conexiunii cu serverul '%s' pentru subiectul '%s'

en: Failed to create cursor.
ro: A eșuat crearea unui cursor.

en: Failed to create directory "%s"
ro: A eșuat crearea directorului "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ro: A eșuat crearea directorului '%s'
    (Aveți permisiunile necesare?)

en: Failed to create epoll descriptor
ro: A eșuat crearea unui descriptor epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ro: A eșuat crearea intrării în regiștri pentru fișierele '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ro: A eșuat crearea dialogului standard de căutare/înlocuire (cod de eroare %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ro: A eșuat crearea canalului de răspuns (wake up pipe) folosit de bucla de evenimente.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ro: A eșuat afișarea documentului HTML în codificarea %s

en: Failed to empty the clipboard.
ro: A eșuat golirea memoriei clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
ro: A eșuat enumerarea modurilor video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ro: A eșuat stabilirea unei bucle de informare cu serverul DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
ro: A eșuat stabilirea unei conexiuni dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
ro: A eșuat executarea '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ro: A eșuat executarea curl, trebuie instalat în PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ro: Nu a fost găsit CLSID al "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
ro: A eșuat găsirea unui rezultat pentru expresia regulată: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ro: A eșuat obținerea numelor ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ro: Nu a fost gasită interfața de automatizare OLE a "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
ro: A eșuat obținerea datelor din memoria clipboard

en: Failed to get the local system time
ro: A eșuat obținerea timpului local pentru sistem

en: Failed to get the working directory
ro: A eșuat obținerea directorului de lucru

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ro: A eșuat inițializarea interfeței grafice (GUI): nu s-a găsit nicio temă integrată.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ro: A eșuat inițializarea sistemului de ajutor MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
ro: A eșuat inițializarea OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ro: A eșuat inițializarea conexiunii dialup: %s

en: Failed to insert text in the control.
ro: A eșuat inserarea textului în control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ro: A eșuat inspectarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to install signal handler
ro: A eșuat instalarea manipulatorului de semnale

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ro: A eșuat sincronizarea cu un fir de execuție, posibilă scurgere de memorie detectată - programul trebuie repornit

en: Failed to kill process %d
ro: A eșuat terminarea forțată a procesului %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ro: A eșuat încărcarea imaginii "%s" din resurse.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ro: A eșuat încărcarea iconiței "%s" din resurse.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ro: A eșuat încărcarea imaginii %%d din fișierul '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
ro: A eșuat încărcarea imaginii %d din fluxul de date.

en: Failed to load image from file "%s".
ro: A eșuat încărcarea imaginii din fișierul "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
ro: A eșuat încărcarea fișierului de tip meta (metafile) din fișierul "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
ro: A eșuat încărcarea mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
ro: A eșuat încărcarea resursei "%s".

en: Failed to load shared library '%s'
ro: A eșuat incărcarea librăriei partajate '%s'

en: Failed to lock resource "%s".
ro: A eșuat blocarea resursei "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
ro: A eșuat blocarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ro: A eșuat modificarea descriptorului %d în descriptorul epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
ro: A eșuat modificarea timpilor fișierului pentru '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
ro: A eșuat monitorizarea canalelor I/O

en: Failed to open '%s' for reading
ro: A eșuat deschiderea '%s' pentru citire

en: Failed to open '%s' for writing
ro: A eșuat deschiderea '%s' pentru scriere

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ro: A eșuat deschiderea arhivei CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ro: A eșuat deschiderea URL-ului "%s" in browser-ul implicit.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ro: A eșuat deschiderea directorului "%s" pentru monitorizare.

en: Failed to open display "%s".
ro: A eșuat deschiderea ecranului "%s".

en: Failed to open temporary file.
ro: A eșuat deschiderea fișierului temporar.

en: Failed to open the clipboard.
ro: A eșuat deschiderea memoriei clipboard.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ro: Nu se pot interpreta formele de plural:'%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ro: A eșuat pregătirea redării "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
ro: A eșuat punerea datelor în memoria clipboard

en: Failed to read PID from lock file.
ro: A eșuat citirea PID-ului din fișierul de blocaj.

en: Failed to read config options.
ro: A eșuat citirea opțiunilor de configurare.

en: Failed to read document from the file "%s".
ro: A eșuat citirea documentului din fișierul "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ro: A eșuat citirea evenimentului din canalul (pipe) DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
ro: A eșuat citirea din canalul de răspuns (wake-up pipe)

en: Failed to redirect child process input/output
ro: A eșuat redirectarea intrărilor/ieșirilor pentru procesul copil

en: Failed to redirect the child process IO
ro: A eșuat redirectarea IO ale procesului copil

en: Failed to register DDE server '%s'
ro: A eșuat înregistrarea server-ului DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ro: A eșuat memorarea codificării setului de caractere '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ro: A eșuat ștergerea fișierului raport de depanare "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
ro: A eșuat înlăturarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ro: A eșuat înlăturarea vechiului fișier de blocaj '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ro: A eșuat redenumirea valorii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ro: A eșuat redenumirea fișierului '%s' în '%s' pentru că fișierul destinație există deja.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ro: A eșuat redenumirea cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ro: A eșuat obținerea datelor din memoria clipboard.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ro: A eșuat obținerea timpilor fișierului pentru '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ro: A eșuat obținerea textului din mesajul de eroare RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ro: A eșuat obținerea formatelor suportate de memoria clipboard

en: Failed to save document to the file "%s".
ro: A eșuat salvarea documentului în fișierul "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ro: A eșuat salvarea imaginii de tip bitmap în fișierul "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ro: A eșuat trimiterea notificării DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ro: A eșuat setarea modului de transfer FTP la %s.

en: Failed to set clipboard data.
ro: A eșuat setarea datelor în memoria clipboard.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ro: A eșuat setarea permisiunilor pentru fișierul de blocaj '%s'

en: Failed to set process priority
ro: A eșuat setarea priorității procesului

en: Failed to set temporary file permissions
ro: A eșuat setarea permisiunilor pentru fișierul temporar

en: Failed to set text in the text control.
ro: A eșuat setarea textului în controlul de text.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ro: A eșuat setarea nivelului de concurență la %lu

en: Failed to set thread priority %d.
ro: A eșuat setarea priorității %d pentru firul de execuție.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ro: A eșuat setarea unui canal (pipe) non-blocant, programul poate fi suspendat.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ro: A eșuat stocarea imaginii '%s' în VFS din memorie!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ro: A eșuat trecerea canalului (pipe) DirectFB în mod non-blocant

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ro: A eșuat trecerea canalului de răspuns (wake up pipe) în mod non-blocant

en: Failed to terminate a thread.
ro: A eșuat terminarea unui fir de execuție.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ro: A eșuat terminarea buclei de informare cu serverul DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ro: A eșuat terminarea conexiunii dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ro: A eșuat modificarea timpilor fișierului '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ro: A eșuat deblocarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ro: A eșuat înlăturarea înregistrării serverului DDE '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ro: A eșuat înlăturarea înregistrării descriptorului %d din descriptorul epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
ro: A eșuat actualizarea fișierului de configurare pentru utilizator.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ro: A eșuat transferul raportului de depanare (cod de eroare %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
ro: A eșuat scrierea în fișierul de blocaj '%s'

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  551 (GRAMPS VERSION)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  286 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
ro: Familie

en: File "%s" could not be opened for reading.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis pentru citire.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis pentru scriere.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul '%s' există deja.
    Vreți să fie înlocuit?

en: File '%s' couldn't be removed
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi șters.

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi redenumit '%s'.

en: File couldn't be loaded.
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ro: Dialogul pentru fișiere a eșuat cu eroarea %0lx.

en: File name exists already.
ro: Numele de fișier există deja.

en: Files (%s)
ro: Fișierele (%s)

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ro: Primul

en: First page
ro: Prima pagină

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ro: Font cu dimensiune fixă.<br> <b>îngroșat</b> <i>cursiv</i>

en: Floppy
ro: Dischetă

en: Font &weight:
ro: Îngroșare fon&t:

en: Font st&yle:
ro: St&il font:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ro: Fișierul index de fonturi %s a dispărut în timp ce se încărcau fonturile.

en: Fork failed
ro: A eșuat apelul fork

en: Forward hrefs are not supported
ro: Nu sunt acceptate declarații în avans pentru href

en: Found %i matches
ro: S-au găsit %i rezultate

en: GIF: Invalid gif index.
ro: GIF: Index gif invalid.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ro: GIF: fluxul de date pare să fie trunchiat.

en: GIF: error in GIF image format.
ro: GIF: eroare în formatul de imagine GIF.

en: GIF: not enough memory.
ro: GIF: memorie insuficientă.

en: GIF: unknown error!!!
ro: GIF: eroare necunoscută!!!

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ro: GTK+ instalat pe această mașină este prea vechi pentru a suporta compunerea ecranului, instalați GTK+ 2.12 sau ulterior.

en: GTK+ theme
ro: Temă GTK+

en: Generic PostScript
ro: PostScript generic

en: GetProperty called w/o valid getter
ro: GetProperty apelat cu getter invalid

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ro: GetPropertyCollection apelat pentru un accesor generic

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ro: GetPropertyCollection apelat cu un getter de colecție invalid

en: Go one level up in document hierarchy
ro: În sus un nivel în ierarhia documentelor

en: Graphics art by
ro: Arta grafică de

en: Groove
ro: Canelură

en: Gzip not supported by this version of zlib
ro: Gzip nu e suportat de această versiune de zlib

en: HTML anchor %s does not exist.
ro: Ancora HTML %s nu există.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ro: Fișiere HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
ro: Ajutor pentru opțiunile bowser-ului

en: Help Index
ro: Index ajutor

en: Help Printing
ro: Ajutor pentru tipărire

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ro: Manuale de ajutor (*.htb)|*.htb|Manuale de ajutor (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ro: Directorul de ajutor "%s" nu a fost găsit.

en: Help file "%s" not found.
ro: Fișierul de ajutor "%s" nu a fost găsit.

en: Help: %s
ro: Ajutor: %s

note: #-#-#-#-#  1256 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ro: Ascunde %s

en: Hide this notification message.
ro: Ascunde această notificare.

en: How the object will float relative to the text.
ro: Cum se va mișca obiectul relativ la text.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ro: ICO: Eroare la citirea maștii DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
ro: ICO: Eroare la scrierea fișierului imagine!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ro: ICO: Imagine prea înaltă pentru o pictogramă.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ro: ICO: Imagine prea lată pentru o pictogramă.

en: ICO: Invalid icon index.
ro: ICO: Index de pictogramă invalid.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ro: IFF: fluxul de date pare a fi trunchiat.

en: IFF: error in IFF image format.
ro: IFF: eroare în formatul imaginii IFF.

en: IFF: not enough memory.
ro: IFF: memorie insuficientă.

en: IFF: unknown error!!!
ro: IFF: eroare necunoscută!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de pictograme & text nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ro: Dacă este posibil, schimbați parametrii de formatare pentru a ingusta zona tiparită.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ro: Dacă aveți informații adiționale cu privire la acest raport de
    defecte, introduceți-le aici și îi vor fi alăturate:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ro: Pentru suprimarea definitivă a acestui raport de depanare apăsați butonul "Anulează",
    dar atenție, aceasta ar putea împiedica îmbunătățirea programului, astfel că
    dacă se poate este indicat să fie permisă generarea raportului.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ro: Este ignorată valoarea "%s" a cheii "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ro: Obiect de tip nepermis (Non-wxEvtHandler) ca Sursă a Evenimentului

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ro: Număr incorect de parametri pentru metoda ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ro: Număr de parametri incorect pentru metoda Create

en: Image and mask have different sizes.
ro: Imaginea și masca au dimensiuni diferite.

en: Image file is not of type %d.
ro: Fișierul imagine nu e de tipul %d.

en: Image is not of type %s.
ro: Imaginea nu e de tipul %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ro: Este imposibilă crearea unui control de tip rich edit, se înlocuiește cu un control simplu de text. Trebuie reinstalat riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ro: Sunt imposibil de obținut intrările procesului copil

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ro: Sunt imposibil de obținut permisiunile pentru fișierul '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ro: Este imposibilă suprascrierea fișierul '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ro: Este imposibilă setarea permisiunilor pentru fișierul '%s'

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ro: Cadru GIF cu dimensiunea (%u, %d) incorectă pentru cadrul #%u

en: Indents && Spacing
ro: Indentare && Spațiere

en: Initialization failed in post init, aborting.
ro: Inițializare eșuată în post-init, se anulează.

en: Insert Field
ro: Inserează Câmp

en: Insert Object
ro: Inserează Obiect

en: Insert Text
ro: Inserează text

en: Inserts a page break before the paragraph.
ro: Inserează o intrerupere de pagină înaintea paragrafului.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ro: Opțiune invalidă pentru linia de comandă GTK+, folosește "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
ro: Indexul imaginii TIFF este invalid.

en: Invalid data view item
ro: Element invalid pentru vizualizare date

en: Invalid display mode specification '%s'.
ro: Specificația de afișare '%s' este invalidă.

en: Invalid geometry specification '%s'
ro: Specificația de geometrie '%s' este invalidă

en: Invalid inotify event for "%s"
ro: Eveniment inotify invalid pentru "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
ro: Fișier de blocaj '%s' invalid.

en: Invalid message catalog.
ro: Catalog de mesaje invalid.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ro: ID-ul obiectului pasat către GetObjectClassInfo este invalid sau Null

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ro: ID-ul obiectului pasat către HasObjectClassInfo este invalid sau Null

en: Invalid regular expression '%s': %s
ro: Expresie regulată invalidă '%s': %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ro: Valoarea %ld invalidă pentru cheia boolean "%s" din fișierul de configurare.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ro: Italy Plic, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ro: JPEG: Nu a putut fi încărcat - fișierul poate fi corupt.

en: JPEG: Couldn't save image.
ro: JPEG: Nu a putut fi salvată imaginea.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ro: Japoneză, carte poștală dublă 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ro: Japoneză, Plic Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ro: Japoneză, Plic Chou #3 Rotit

en: Japanese Envelope Chou #4
ro: Japoneză, Plic Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ro: Japoneză, Plic Chou #4 Rotit

en: Japanese Envelope Kaku #2
ro: Japoneză, Plic Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ro: Japoneză, Plic Kaku #2 Rotit

en: Japanese Envelope Kaku #3
ro: Japoneză, Plic Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ro: Japoneză, Plic Kaku #3 Rotit

en: Japanese Envelope You #4
ro: Japoneză, Plic You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ro: Japoneză, Plic You #4 Rotit

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ro: Japoneză, carte postală 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ro: Japoneză, Carte Postală Rotită 148 x 100 mm

en: Justified
ro: Aliniat la margini

en: Justify text left and right.
ro: Aliniază text la stânga și la dreapta.

en: L&ine spacing:
ro: &Spațiere linii:

en: Last page
ro: Ultima pagină

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
ro[0]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu data) nu a fost afișat
ro[1]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu ori) nu a fost afișat
ro[2]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu de ori) nu a fost afișat

en: Ledger, 17 x 11 in
ro: Registru, 17 x 11 in

en: Left (&first line):
ro: Stânga (pri&ma linie):

en: Left margin (mm):
ro: Margine stânga (mm):

en: Left-align text.
ro: Aliniază text la stânga.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ro: Letter rotit 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ro: Letter mic, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ro: Linia %lu a fișierului hartă "%s" are sintaxa incorectă, sărită.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ro: Legătura conținea '//', a fost convertită la legătură absolută.

en: List Style
ro: Stil de listă

en: List styles
ro: Stiluri de listă

en: Lists font sizes in points.
ro: Afișează dimensiunile fonturilor în puncte.

en: Lists the available fonts.
ro: Afișează fonturile disponibile.

en: Load %s file
ro: Încarcă fișier %s

en: Loading :
ro: Se încarcă :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ro: Fișierul de blocaj '%s' are proprietar incorect.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ro: Fișierul de blocaj '%s' are permisiuni incorecte.

en: Log saved to the file '%s'.
ro: Raport salvat în fișierul '%s'.

en: Lower case letters
ro: Litere mici

en: Lower case roman numerals
ro: Numere romane în litere mici

en: MDI child
ro: Copil MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ro: Funcțiile MS HTML Help nu sunt disponibile pentru că librăria MS HTML Help nu este instalată pe această mașină. Trebuie instalată.

en: Ma&ximize
ro: Ma&ximizează

en: Make a selection:
ro: Selectează:

en: Max height:
ro: Înălțimea maximă:

en: Max width:
ro: Lățimea maximă:

en: Media playback error: %s
ro: Eroare de redare media: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ro: VFS din memorie conține deja fișierul '%s'!

en: Metal theme
ro: Tema Metal

en: Method or property not found.
ro: Metoda sau proprietatea nu a fost găsită.

en: Mi&nimize
ro: Mi&nimizează

en: Min height:
ro: Înălțimea minimă:

en: Min width:
ro: Lățime minimă:

en: Missing a required parameter.
ro: Lipsește un parametru necesar.

en: Module "%s" initialization failed
ro: Inițializarea modulului "%s" a eșuat

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ro: Monarch Plic, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ro: Monitorizarea pentru schimbări a fișierelor individuale nu este suportată.

en: Moves the object to the next paragraph.
ro: Mută obiectul în următorul paragraf.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ro: Mută obiectul în paragraful anterior.

en: Multiple Cell Properties
ro: Proprietăți pentru celule multiple

en: New &Box Style...
ro: Stil nou de &casetă...

en: New &Character Style...
ro: Stil nou de &caractere...

en: New &List Style...
ro: Stil nou de &listă...

en: New &Paragraph Style...
ro: Stil nou de &paragraf...

en: New Style
ro: Stil nou

en: New item
ro: Element nou

en: NewName
ro: NumeNou

en: No animation handler for type %ld defined.
ro: Nu există manipulator de animație pentru tipul %ld definit.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ro: Nu există manipulator de bitmap pentru tipul %d definit.

en: No column existing.
ro: Nici o coloană existentă.

en: No column for the specified column existing.
ro: Nu există coloană pentru coloana specificată.

en: No column for the specified column position existing.
ro: Nu există coloană pentru poziția de coloană specificată.

en: No default application configured for HTML files.
ro: Nu există aplicație implicită configurată pentru fișierele HTML.

en: No entries found.
ro: Nu s-au găsit intrări.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ro: Nu există font pentru afișarea textului în codificarea '%s,
    dar o codificare alternativă '%s' este disponibilă.
    Vreți să folosiți această codificare (altfel va trebui aleasă alta diferită)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ro: Nu există font pentru afișarea textului în codificarea '%s.
    Vreți să alegeți un font pentru a fi folosit cu această codificare
    (altfel textul folosind această codificare nu va fi afișat corect)?

en: No handler found for animation type.
ro: Nu a fost găsit niciun manipulator pentru tipul de animație.

en: No handler found for image type.
ro: Nu a fost găsit niciun manipulator pentru tipul de imagine.

en: No image handler for type %d defined.
ro: Nu a fost definit niciun manipulator de imagine pentru tipul %d.

en: No image handler for type %s defined.
ro: Nu a fost definit niciun manipulator de imagine pentru tipul %s.

en: No matching page found yet
ro: Nicio pagină corespunzătoare găsită încă

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
ro: Renderer nespecificat sau tip invalid de renderer specificat pentru coloana de date personalizată.

en: No renderer specified for column.
ro: Niciun renderer specificat pentru coloană.

en: No sound
ro: Fără sunet

en: No unused colour in image being masked.
ro: Nicio culoare nefolosită din imagine nu este mascată.

en: No unused colour in image.
ro: Nu există culoare nefolosită în imagine.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ro: Nu au fost găsite asocieri valide în fișierul "%s".

en: Nordic (ISO-8859-10)
ro: Nordică (ISO-8859-10)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ro: Font normal<br>și <u>subliniat</u>.

en: Not %s
ro: Nu %s

en: Not underlined
ro: Nesubliniat

en: Number of columns could not be determined.
ro: Numarul de coloane nu a putut fi determinat.

en: Numbered outline
ro: Contur cu numerotare

en: OLE Automation error in %s: %s
ro: Eroare de automatizare OLE în %s: %s

en: Object Properties
ro: Proprietăți Obiect

en: Object implementation does not support named arguments.
ro: Implementearea obiectului nu suportă argumente cu denumire.

en: Objects must have an id attribute
ro: Obiectele trebuie să aibă un atribut id

en: Open HTML document
ro: Deschide document HTML

en: Open file "%s"
ro: Deschide fișierul "%s"

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key. #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
ro: Deschide...

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ro: Funcția OpenGL "%s" a eșuat: %s (eroare %d)

en: Option '%s' can't be negated
ro: Opțiunea '%s' nu poate fi negată

en: Option '%s' requires a value.
ro: Opțiunea '%s' necesită o valoare.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ro: Opțiunea '%s': '%s' nu poate fi convertită la o dată.

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
en: Orientation
ro: Orientare

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ro: Nu mai sunt ID-uri de ferestre disponibile. Se recomandă închiderea aplicației.

en: Outset
ro: Spre exterior

en: Overflow while coercing argument values.
ro: Overflow în timpul validării valorilor argumentelor.

en: PCX: couldn't allocate memory
ro: PCX: nu s-a putut aloca memorie

en: PCX: image format unsupported
ro: PCX: format de imagine nesuportat

en: PCX: invalid image
ro: PCX: imagine invalidă

en: PCX: this is not a PCX file.
ro: PCX: acesta nu este un fișier PCX.

en: PCX: unknown error !!!
ro: PCX: eroare necunoscută!!

en: PCX: version number too low
ro: PCX: numărul versiunii prea mic

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ro: PNM: Nu s-a putut aloca memorie.

en: PNM: File format is not recognized.
ro: PNM: Formatul fișierului nu este recunoscut.

en: PNM: File seems truncated.
ro: PNM: Fișierul pare trunchiat.

en: PRC 16K Rotated
ro: PRC 16K Rotit

en: PRC 32K Rotated
ro: PRC 32K Rotit

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ro: PRC 32K(Mare) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
ro: PRC 32K(Mare) Rotit

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ro: PRC Plic #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ro: PRC Plic #1 Rotit 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ro: PRC Plic #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ro: PRC Plic #10 Rotit 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ro: PRC Plic #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ro: PRC Plic #2 Rotit 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ro: PRC Plic #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ro: PRC Plic #3 Rotit 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ro: PRC Plic #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ro: PRC Plic #4 Rotit 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ro: PRC Plic #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ro: PRC Plic #5 Rotit 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ro: PRC Plic #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ro: PRC Plic #6 Rotit 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ro: PRC Plic #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ro: PRC Plic #7 Rotit 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ro: PRC Plic #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ro: PRC Plic #8 Rotit 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ro: PRC Plic #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ro: PRC Plic #9 Rotit 324 x 229 mm

en: Pages
ro: Pagini

note: #-#-#-#-#  390 (ghex 1.0.13)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
ro: Dimensiune hârtie

en: Paragraph styles
ro: Stiluri de paragraf

en: Passing a already registered object to SetObject
ro: S-a pasat un obiect deja înregistrat către SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
ro: S-a pasat un obiect necunoscut către GetObject

en: Paste selection
ro: Lipește selecția

en: Peri&od
ro: P&unct

en: Picture Properties
ro: Proprietăți Imagine

en: Pipe creation failed
ro: Crearea canalului de comunicare (pipe) a eșuat

en: Please choose a valid font.
ro: Alegeți un font valid.

en: Please choose an existing file.
ro: Alegeți un fișier existent.

en: Please choose the page to display:
ro: Alegeți pagina de afișat:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ro: Alegeți ISP-ul la care vreți să vă conectați

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ro: Instalați o versiune mai nouă a comctl32.dll
    (este necesară minim versiunea 4.70, dar aveți %d.%02d)
    sau acest program nu va funcționa corect.

en: Please select the columns to show and define their order:
ro: Alegeți coloanele ce trebuiesc afișate și stabiliți-le ordinea:

en: Please wait while printing...
ro: Așteptați cât timp se tipărește...

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
ro: Dimensiune în puncte

en: Pointer to data view control not set correctly.
ro: Pointerul către controlul de vizualizare a datelor nu este setat corect.

en: Pointer to model not set correctly.
ro: Pointerul către model nu este setat corect.

en: PostScript file
ro: Fișier PostScript

en: Preferences...
ro: Preferințe...

en: Print Preview Failure
ro: Eroare la previzualizarea tipăririi

en: Print Range
ro: Interval de tipărire

en: Print Setup
ro: Setări tipărire

en: Print in colour
ro: Tipărește color

en: Print previe&w...
ro: Pre&vizualizează tipărire...

en: Print preview creation failed.
ro: Previzualizarea pentru tipărire a eșuat.

en: Print preview...
ro: Previzualizează tipărire...

en: Print spooling
ro: Tipărire cu buffer

en: Print this page
ro: Tipărește această pagină

en: Print to File
ro: Tipărește în fișier

en: Printer command:
ro: Comandă imprimantă:

en: Printer options
ro: Opțiuni imprimantă

en: Printer options:
ro: Opțiuni imprimantă:

en: Printer...
ro: Imprimantă...

en: Printer:
ro: Imprimantă:

en: Printing
ro: Tipărire

en: Printing Error
ro: Eroare de tipărire

en: Printing page %d of %d
ro: Se tipărește pagina %d din %d

en: Printing page %d...
ro: Se tipărește pagina %d...

en: Printout
ro: Tipărire

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ro: Procesarea raportului de depanare a eșuat, fișierele răman în directorul "%s".

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ro: Renderul de progres nu poate reda tipul de valoare; tipul de valoare:

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
ro: Progres:

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
ro: Proprietate Eronata

en: Read error on file '%s'
ro: Eroare la citirea fișierului '%s'

en: Redo last action
ro: Repetă ultima acțiune

en: Registry key '%s' already exists.
ro: Cheia de regiștri '%s' există deja.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ro: Cheia de regiștri '%s' nu există, nu se poate redenumi.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ro: Cheia de regiștri '%s' este necesară pentru funcționarea normală a sistemului,
    ștergerea ei va lăsa sistemul intr-o stare inutilizabilă:
    operație anulată.

en: Registry value '%s' already exists.
ro: Valoarea de regiștri '%s' există deja.

en: Relevant entries:
ro: Intrări relevante:

en: Remaining time:
ro: Timp rămas:

en: Remove Bullet
ro: Elimină marcator

en: Remove current page from bookmarks
ro: Șterge pagina curentă dintre semnele de carte

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ro: Renderer-ul "%s" are versiunea incompatibilă %d.%d și nu a putut fi încărcat.

en: Rendering failed.
ro: Redarea a eșuat.

en: Renumber List
ro: Renumerotează lista

en: Rep&lace
ro: Înl&ocuiește

en: Replace selection
ro: Înlocuiește selecția

en: Required information entry is empty.
ro: Intrarea pentru informația necesară este goală.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ro: Resursa '%s' nu este un catalog de mesaje valid.

en: Revert to Saved
ro: Revenire la versiunea salvată

en: Ridge
ro: Crestată

en: Right margin (mm):
ro: Margine dreapta (mm):

en: Right-align text.
ro: Aliniază text la dreapta.

en: S&tandard bullet name:
ro: Nume de marcator s&tandard:

en: Save %s file
ro: Salvează fișierul %s

en: Save current document
ro: Salvează documentul curent

en: Save current document with a different filename
ro: Salvează documentul curent cu un nume de fișier diferit

en: Save log contents to file
ro: Salvează conținutul raportului în fișier

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ro: Caută în conținutul cărții(-lor) de ajutor toate aparițiile textului introdus mai sus

en: Search direction
ro: Direcție căutare

en: Search in all books
ro: Caută în toate cărțile

en: Seek error on file '%s'
ro: Eroare de căutare pentru fișierul '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ro: Eroare de căutare pentru fișierul '%s' (fișierele mari nu sunt suportate de stdio)

en: Select a document template
ro: Selectează un document șablon

en: Select a document view
ro: Selectează o vizualizare pentru document

en: Select regular or bold.
ro: Selectează normal sau îngroșat.

en: Select regular or italic style.
ro: Selectează stil normal sau cursiv.

en: Select underlining or no underlining.
ro: Selectează subliniat sau nesubliniat.

en: Selects the list level to edit.
ro: Selectează nivelul din listă care să fie modificat.

en: Separator expected after the option '%s'.
ro: Lipsește separatorul după opțiunea '%s'.

en: Set Cell Style
ro: Aplică stilul de celulă

en: SetProperty called w/o valid setter
ro: SetProperty apelat cu setter invalid

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ro: Setarea timpilor de acces pentru directoare nu este suportată de această versiune de OS

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ro: S-au găsit mai multe conexiuni dialup active, se alege una la întâmplare.

en: Show &hidden directories
ro: Arată &directoare ascunse

en: Show about dialog
ro: Arată dialog informativ

en: Show all items in index
ro: Afișează toate elementele din index

en: Show hidden directories
ro: Afișează directoare ascunse

en: Show/hide navigation panel
ro: Afișează/ascunde panoul de navigare

en: Shows a Unicode subset.
ro: Afișează un subset Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru marcatori.

en: Shows a preview of the font settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru font.

en: Shows a preview of the font.
ro: Afișează o previzualizare a fontului.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru paragraf.

en: Shows the font preview.
ro: Afișează previzualizarea fontului.

en: Simple monochrome theme
ro: Temă monocromă simplă

en: Small C&apitals
ro: &Majuscule de format mic

en: Snapshot
ro: Instantanee

en: Sorry, could not open this file.
ro: Nu s-a putut deschide acest fișier.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ro: Nu este suficientă memorie pentru a crea o previzualizare.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ro: Acel nume este luat. Alegeți altul.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ro: Formatul pentru acest fișier este necunoscut.

en: Sound data are in unsupported format.
ro: Formatul datelor de sunet nu este suportat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ro: Fișierul cu sunet '%s' este într-un format nesuportat.

en: Spacing
ro: Spațiere

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ro: Declarație, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ro: Din șir de caractere în culoare : Specificație de culoare incorectă : %s

en: Style Organiser
ro: Organizator de stiluri

en: Subscrip&t
ro: Indice i&nferior

en: Supe&rscript
ro: Indice supe&rior

note: #-#-#-#-#  1130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  454 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Symbol
ro: Simbol

en: Symbol &font:
ro: &Font simbol:

note: #-#-#-#-#  491 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Symbols #-#-#-#-#  246 (scratch)  #-#-#-#-# Remove fake fields created by the vala parser.
en: Symbols
ro: Simboluri

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ro: TIFF: Nu s-a putut aloca memorie.

en: TIFF: Error loading image.
ro: TIFF: Eroare la încărcarea imaginii.

en: TIFF: Error reading image.
ro: TIFF: Eroare la citirea imaginii.

en: TIFF: Error saving image.
ro: TIFF: Eroare la salvarea imaginii.

en: TIFF: Error writing image.
ro: TIFF: Eroare la scrierea imaginii.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ro: TIFF: Dimensiunea imaginii este anormal de mare.

en: Text renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de text nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Thai (ISO-8859-11)
ro: Tailandeză (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ro: Serverul FTP nu suportă modul pasiv.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ro: Serverul FTP nu suportă comanda PORT.

en: The available bullet styles.
ro: Stilurile de marcatori disponibile.

en: The available styles.
ro: Stilurile disponibile.

en: The background colour.
ro: Culoarea de fundal.

en: The border line style.
ro: Stilul liniei de contur.

en: The bottom margin size.
ro: Dimensiunea marginii inferioare.

en: The bottom padding size.
ro: Dimensiunea spaCierii inferioare.

en: The bottom position.
ro: Poziția de jos.

en: The bullet character.
ro: Caracterul de marcaj.

en: The character code.
ro: Codul caracterului.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ro: Setul de caractere '%s' este necunoscut. Puteți selecta
    alt set de caractere să-l înlocuiască sau alegeți
    [Anulează] dacă nu poate fi înlocuit

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ro: Formatul '%d' pentru memoria de clipboard nu există.

en: The default style for the next paragraph.
ro: Stilul implicit pentru următorul paragraf.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ro: Directorul '%s' nu există
    Să fie creat acum?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ro: Documentul "%s" nu încape în pagină pe orizontală și va fi trunchiat la tipărire.
    
    Doriți să fie tipărit oricum?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ro: Fișierul '%s' nu există și nu a putut fi deschis
    A fost șters din lista fișierelor recent folosite.

en: The first line indent.
ro: Indentarea primei linii.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ro: Următoarele opțiuni GTK+ standard sunt de asemenea suportate:

en: The font colour.
ro: Culoarea fontului.

en: The font family.
ro: Familia fontului.

en: The font from which to take the symbol.
ro: Fontul din care se va extrage simbolul.

en: The font point size.
ro: Dimensiunea în puncte a fontului.

en: The font size in points.
ro: Dimensiunea fontului în puncte.

en: The font size units, points or pixels.
ro: Unitățile de măsura pentru mărimea fontului, puncte sau pixeli.

en: The font style.
ro: Stilul fontului.

en: The font weight.
ro: Îngroșarea fontului.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ro: Formatul fișierului '%s' nu a putut fi determinat.

en: The left indent.
ro: Indent stânga.

en: The left margin size.
ro: Dimensiunea marginii stângi.

en: The left padding size.
ro: Dimensiunea spațierii din stânga.

en: The left position.
ro: Poziția din stânga.

en: The line spacing.
ro: Spațierea dintre linii.

en: The list item number.
ro: Numărul elementului din listă.

en: The locale ID is unknown.
ro: ID-ul pentru localizare este necunoscut.

en: The object height.
ro: Înălțimea obiectului.

en: The object maximum height.
ro: Înălțimea maximă a obiectului.

en: The object maximum width.
ro: Lățimea maximă a obiectului.

en: The object minimum height.
ro: Înălțimea minimă a obiectului.

en: The object minimum width.
ro: Lățimea minimă a obiectului.

en: The object width.
ro: Lățimea obiectului.

en: The outline level.
ro: Nivelul conturului.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
ro[0]: Mesajul anterior e repetat %lu dată.
ro[1]: Mesajul anterior e repetat de %lu ori.
ro[2]: Mesajul anterior e repetat de %lu de ori.

en: The previous message repeated once.
ro: Mesajul anterior e repetat o dată.

en: The range to show.
ro: Intervalul de afișat.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ro: Raportul conține fișierele enumerate mai jos. Dacă unele din ele conțin informații private,
    debifați-le și vor fi eliminate din raport.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ro: Parametrul necesar '%s' nu a fost specificat.

en: The right indent.
ro: Indent dreapta.

en: The right margin size.
ro: Dimensiunea marginii drepte.

en: The right padding size.
ro: Dimensiunea spațierii din dreapta.

en: The right position.
ro: Poziția din dreapta.

en: The spacing after the paragraph.
ro: Spațierea dupa paragraf.

en: The spacing before the paragraph.
ro: Spațierea înainte de paragraf.

en: The style name.
ro: Numele stilului.

en: The style on which this style is based.
ro: Stilul de bază pentru acest stil.

en: The style preview.
ro: Previzualizarea stilului.

en: The system cannot find the file specified.
ro: Sistemul nu poate găsi fișierul specificat.

en: The tab position.
ro: Poziția de indentare.

en: The tab positions.
ro: Pozițiile de indentare.

en: The text couldn't be saved.
ro: Textul nu a putut fi salvat.

en: The top margin size.
ro: Dimensiunea marginii superioare.

en: The top padding size.
ro: Dimensiunea spațierii superioare.

en: The top position.
ro: Poziția de sus.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ro: Valoarea pentru opțiunea '%s' trebuie specificată.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ro: Versiunea serviciului de acces de la distanță (RAS) instalat pe această mașină este prea veche, trebuie sa îl actualizați (următoarea funcție necesară lipsește: %s).

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ro: Nu este nicio coloană sau renderer pentru indexul de coloană specificat.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ro: A fost o problemă în timpul setării paginii: se poate să trebuiască setată o imprimantă implicită.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ro: Acest document nu încape în pagină pe orizontală și va fi trunchiat la tipărire.

en: This is not a %s.
ro: Acesta nu este un %s.

en: This platform does not support background transparency.
ro: Această platformă nu suportă transparență pentru fundal.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ro: Acest program a fost compilat cu o versiune de GTK+ prea veche, recompilați cu GTK+ 2.12 sau mai recent.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ro: Acest sistem nu suportă controale de tip dată, trebuie să actualizați comctl32.dll la o versiune mai nouă

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: valoarea nu poate fi memorată în memoria locală a firului de execuție

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: cheia pentru firul de execuție nu a putut fi creată

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: indexul nu poate fi alocat în memoria locală a firului de execuție

en: Thread priority setting is ignored.
ro: Prioritatea setată pentru firul de excuție este ignorată.

en: Tile &Horizontally
ro: Aranjează pe &orizontală

en: Tile &Vertically
ro: Aranjează pe &verticală

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ro: Timpul a expirat așteptând serverul FTP să se conecteze, încercați modul pasiv.

en: Timer creation failed.
ro: Crearea temporizatorului a eșuat.

en: Tips not available, sorry!
ro: Sfaturile nu sunt disponibile, ne pare rău!

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de comutare nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Too many EndStyle calls!
ro: Prea multe apeluri EndStyle!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ro: Prea multe culori in PNG, imaginea poate fi ușor neclară.

en: Top margin (mm):
ro: Margine sus (mm):

en: Translations by
ro: Traduceri de

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ro: Se încearcă eliminarea fișierului '%s' din memoria VFS, dar acesta nu este încărcat!

en: Type a font name.
ro: Tastați un nume de font.

en: Type a size in points.
ro: Tastați o dimensiune în puncte.

en: Type mismatch in argument %u.
ro: Tip nepotrivit pentru argumentul %u.

en: Type must have enum - long conversion
ro: Tipul trebuie să aibă o conversie enum - long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ro: Operația de tipul "%s" a eșuat: Proprietatea  "%s" este de tipul "%s", NU "%s".

en: Unable to add inotify watch
ro: Monitorul inotify nu poate fi adaugat

en: Unable to add kqueue watch
ro: Monitorul kqueue nu poate fi adăugat

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ro: Nu se poate asocia operator cu portul I/O de completare

en: Unable to close I/O completion port handle
ro: Nu se poate închide operatorul pentru portul I/O de completare

en: Unable to close inotify instance
ro: Nu se poate închide instanța inotify

en: Unable to close path '%s'
ro: Nu se poate închide calea '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
ro: Nu se poate închide operatorul pentru '%s'

en: Unable to create I/O completion port
ro: Nu se poate crea portul I/O de completare

en: Unable to create IOCP worker thread
ro: Nu se poate crea firul de execuție IOCP lucrător

en: Unable to create inotify instance
ro: Nu se poate crea instanță inotify

en: Unable to create kqueue instance
ro: Nu se poate crea instanță kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
ro: Pachetul de completare nu poate fi eliminat

en: Unable to get events from kqueue
ro: Nu se pot citi evenimente din kqueue

en: Unable to handle native drag&drop data
ro: Nu se poate lucra cu date drag&drop native

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ro: Nu se poate inițializa GTK+, este variabila DISPLAY setată corect?

en: Unable to initialize Hildon program
ro: Nu se poate inițializa programul Hildon

en: Unable to open path '%s'
ro: Nu se poate deschide calea '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
ro: Nu se poate deschide documentul HTML cerut: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ro: Nu se poate reda sunet asincron.

en: Unable to post completion status
ro: Nu se poate trimite statusul de completare

en: Unable to read from inotify descriptor
ro: Nu se poate citi din descriptorul inotify

en: Unable to remove inotify watch
ro: Monitorul inotify nu poate fi eliminat

en: Unable to remove kqueue watch
ro: Monitorul kqueue nu poate fi eliminat

en: Unable to set up watch for '%s'
ro: Nu se poate seta monitor pentru '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
ro: Firul de execuție IOCP lucrător nu poate fi pornit

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font
en: Underlined
ro: Subliniat

en: Undo last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Unexpected characters following option '%s'.
ro: După opțiunea '%s' apar caractere neașteptate.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ro: Eveniment neașteptat pentru "%s": nu există descriptor de monitorizare potrivit.

en: Unexpected parameter '%s'
ro: Parametru neașteptat '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ro: Un nou port I/O pentru completare a fost creat pe neașteptate

en: Ungraceful worker thread termination
ro: Terminare neelegantă a firului de execuție lucrător

en: Units for the bottom border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii inferioare.

en: Units for the bottom margin.
ro: Unități pentru marginea inferioară.

en: Units for the bottom outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului inferior.

en: Units for the bottom padding.
ro: Unități pentru spațierea inferioară.

en: Units for the bottom position.
ro: Unitățile pentru poziția inferioară.

en: Units for the left border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii stângi.

en: Units for the left margin.
ro: Unități pentru marginea stângă.

en: Units for the left outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului în stânga.

en: Units for the left padding.
ro: Unități pentru spațierea din stânga.

en: Units for the left position.
ro: Unitățile pentru poziția din stânga.

en: Units for the maximum object height.
ro: Unități pentru înălțimea maximă a obiectului.

en: Units for the maximum object width.
ro: Unități pentru lățimea maximă a obiectului.

en: Units for the minimum object height.
ro: Unități pentru înălțimea minimă a obiectului.

en: Units for the minimum object width.
ro: Unități pentru lățimea minimă a obiectului.

en: Units for the object height.
ro: Unități pentru înălțimea obiectului.

en: Units for the object width.
ro: Unități pentru lățimea obiectului.

en: Units for the right border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii drepte.

en: Units for the right margin.
ro: Unități pentru marginea dreaptă.

en: Units for the right outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului în dreapta.

en: Units for the right padding.
ro: Unități pentru spațierea din dreapta.

en: Units for the right position.
ro: Unități pentru poziție dreapta.

en: Units for the top border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii superioare.

en: Units for the top margin.
ro: Unități pentru marginea superioară.

en: Units for the top outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului superior.

en: Units for the top padding.
ro: Unități pentru spațierea superioară.

en: Units for the top position.
ro: Unități pentru poziție sus.

en: Unknown DDE error %08x
ro: Eroare DDE necunoscută %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ro: Obiect necunoscut pasat către GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
ro: Unitatea %d de rezoluție pentru PNG necunoscută

en: Unknown Property %s
ro: Proprietate %s necunoscută

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ro: Unitatea de rezoluție TIFF necunoscută %d ignorată

en: Unknown data format
ro: Format de date necunoscut

en: Unknown dynamic library error
ro: Eroare necunoscută de librărie dinamică

en: Unknown encoding (%d)
ro: Codificare necunoscută (%d)

en: Unknown error %08x
ro: Eroare necunoscută %08x

en: Unknown exception
ro: Exceptie necunoscută

en: Unknown image data format.
ro: Format de imagine necunoscut.

en: Unknown long option '%s'
ro: Opțiune lungă necunoscută '%s'

en: Unknown name or named argument.
ro: Nume sau denumire de argument necunoscute.

en: Unknown option '%s'
ro: Opțiune %s necunoscută

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ro: '{' fără pereche într-o intrare pentru tipul mime %s.

en: Unnamed command
ro: Comandă fără nume

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# alignment option
en: Unspecified
ro: Nespecificat

en: Unsupported clipboard format.
ro: Format de clipboard nesuportat.

en: Unsupported theme '%s'.
ro: Temă nesuportată '%s'.

en: Upper case letters
ro: Majuscule

en: Upper case roman numerals
ro: Numere romane în majuscule

en: Use the current alignment setting.
ro: Folosește setările curente pentru aliniere.

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ro: Nu există un pointer valid către un control nativ de vizualizare date

en: Validation conflict
ro: Conflict de validare

en: Value must be %s or higher.
ro: Valoarea trebuie să fie %s sau mai mare.

en: Value must be %s or less.
ro: Valoarea trebuie să fie %s sau mai mică.

en: Value must be between %s and %s.
ro: Valoarea trebuie să fie între %s și %s.

en: Version
ro: Versiunea

en: Vertical alignment.
ro: Aliniere verticală.

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ro: Așteptarea pentru IO pe descriptorul epoll %d a eșuat

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ro: Vest Europeană cu Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ro: Determină sublinierea.

en: Win32 theme
ro: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ro: Win32 pe Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
ro: Windows Arabică (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ro: Windows Baltică (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ro: Windows Central Europeană (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ro: Windows Chineză Simplificată (CP 936) sau GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ro: Windows Chineză Traditională (CP 950) sau Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ro: Windows Chirilică (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ro: Windows Greacă (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ro: Windows Ebraică (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ro: Windows Japoneză (CP 932) sau Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
ro: Windows Coreeană (CP 949)

en: Windows Server 2008
ro: Windows Server 2003

en: Windows Thai (CP 874)
ro: Windows Tailandeză (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ro: Windows Turcă (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ro: Windows Vietnameză (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
ro: Windows Vest Europeană (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ro: Windows/DOS OEM Chirilică (CP 866)

en: Write error on file '%s'
ro: Eroare la scriere în fișierul '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ro: Eroare la analiza XML: '%s' la linia %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ro: XPM: Date de pixel eronate!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ro: XPM: descriere incorectă a culorii la linia %d

en: XPM: incorrect header format!
ro: XPM: format incorect pentru antet!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ro: XPM: definiție incorectă a culorii '%s' la linia %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ro: XPM: nu a rămas nicio culoare pentru a se folosi drept mască!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ro: XPM: datele imaginii sunt trunchiate la linia %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ro: Nu se poate curăța o suprafață de acoperire (overlay) care nu a fost inițializată

en: You cannot Init an overlay twice
ro: O suprafață de acoperire (overlay) nu se poate inițializa de două ori

en: You cannot add a new directory to this section.
ro: Nu se poate adăuga un nou director la această secțiune.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ro: Ați introdus o valoare incorectă. Apăsati ESC pentru anularea editării.

en: Zoom to &Fit
ro: Redimensione&ază cât să încapă

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ro: o aplicație DDEML a creat o condiție de rulare concurentă prelungită.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ro: o funcție DDEML a fost apelată fără ca mai intâi să fie apelată funcția DdeInitialize,
    sau un identificator de instanță invalid
    a fost pasat unei funcții DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ro: o tentativă a unui client de a stabili o conversație a eșuat.

en: a memory allocation failed.
ro: o alocare de memorie a eșuat.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ro: un parametru nu a fost validat de DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de informare a expirat.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de date a expirat.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de execuție a expirat.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de test a expirat.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ro: o cerere de încheiere a unei tranzacții de informare a expirat.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ro: o tranzacție din partea serverului a fost inițiată
    într-o conversație întreruptă de client, sau serverul
    a terminat înainte de încheierea tranzacției.

en: a transaction failed.
ro: o tranzacție a eșuat.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ro: o aplicație inițializată ca APPCLASS_MONITOR
    a încercat să execute o tranzacție DDE,
    sau o aplicație inițializată ca APPCMD_CLIENTONLY
    a încercat să execute o tranzacție de server.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ro: un apel intern către funcția PostMessage a eșuat.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ro: o eroare internă a survenit în DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ro: un identificator de tranzacție invalid a fost pasat unei funcții DDEML.
    La revenirea din funcția de apel invers XTYP_XACT_COMPLETE,
    identificatorul de tranzacție al funcției nu mai este valid.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ro: presupunând că acesta este un zip concatenat din mai multe părți

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ro: tentativă ignorată de a schimba cheia imuabilă '%s'.

en: bad arguments to library function
ro: argumente eronate date unei funcții din librărie

en: bad zipfile offset to entry
ro: deplasament eronat pentru intrarea fișierului zip

en: buffer is too small for Windows directory.
ro: bufferul este prea mic pentru directorul Windows.

en: can't close file '%s'
ro: nu poate fi închis fișierul '%s'

en: can't close file descriptor %d
ro: nu poate fi închis descriptorul de fișier '%d'

en: can't commit changes to file '%s'
ro: nu pot fi memorate schimbările în fișierul '%s'

en: can't create file '%s'
ro: nu poate fi creat fișierul '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ro: nu poate fi șters fișierul de configurări pentru utilizator '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ro: nu se poate determina dacă sfârșitul fișierului a fost atins în descriptorul %d

en: can't execute '%s'
ro: nu se poate executa '%s'

en: can't find central directory in zip
ro: Nu a fost găsit directorul central in zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
ro: nu poate fi determinată lungimea fișierului pentru descriptorul de fișier %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ro: nu poate fi găsit directorul ACASĂ al utilizatorului, se folosește directorul curent.

en: can't flush file descriptor %d
ro: nu se poate transmite către descriptorul de fisier %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ro: nu se poate obține poziția de căutare pentru descriptorul de fișier %d

en: can't load any font, aborting
ro: nu poate fi încărcat niciun font, se abandonează

en: can't open file '%s'
ro: nu poate fi deschis fișierul '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ro: nu poate fi deschis fișierul global de configurări '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ro: nu poate fi deschis fișierul de configurări al utilizatrului '%s'.

en: can't open user configuration file.
ro: nu poate fi deschis fișierul de configurări al utilizatrului.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ro: nu se poate reinițializa fluxul de compresie zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ro: nu se poate reinițializa fluxul de decompresie zlib

en: can't read from file descriptor %d
ro: nu se poate citi din descriptorul de fișier %d

en: can't remove file '%s'
ro: nu poate fi șters fișierul '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ro: nu poate fi șters fișierul temporar '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ro: nu se poate căuta în descriptorul de fișier %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ro: nu se poate scrie buffer-ul %s pe disc.

en: can't write to file descriptor %d
ro: nu se poate scrie în descriptorul de fișier %d

en: can't write user configuration file.
ro: nu se poate scrie fișierul de configurări pentru utilizator.

en: checksum error
ro: suma de control eronată

en: checksum failure reading tar header block
ro: suma de control eronată în blocul antet pentru tar

en: compression error
ro: eroare la comprimare

en: conversion to 8-bit encoding failed
ro: conversia la codificare pe 8 biți a eșuat

en: decompression error
ro: eroare la decomprimare

en: dump of the process state (binary)
ro: copie a stării procesului (binară)

en: eighteenth
ro: al(a) optsprezecelea(optsprezecea)

en: eighth
ro: al(a) optulea(opta)

en: eleventh
ro: al(a) unsprezecelea(unsprezecea)

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ro: intrarea '%s' apare mai mult de o dată în grupul '%s'

en: error in data format
ro: eroare în formatul de date

en: error opening '%s'
ro: eroare la deschiderea '%s'

en: error opening file
ro: eroare la deschiderea fișierului

en: error reading zip central directory
ro: eroare la citirea directorului central din zip

en: error reading zip local header
ro: eroare la citirea antetului local din zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ro: eroare la scrierea intrării zip '%s': eroare de crc sau lungime

en: failed to flush the file '%s'
ro: transmitere eșuată către fișierul '%s'

en: fifteenth
ro: al(a) cincisprezecealea(cincisprezecea)

en: fifth
ro: al(a) cincelea(cincea)

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ro: fișierul '%s', linia %d: '%s' ignorat după antetul de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ro: fișierul '%s', linia %d: caracterul '=' așteptat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ro: fișierul '%s', linia %d: cheia '%s' a fost găsită mai întâi la linia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ro: fișierul '%s', linia %d: valoarea cheii imuabile '%s' ignorată.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ro: fișierul '%s': caracterul %c neașteptat la linia %d.

en: files
ro: fișiere

en: font size
ro: dimensiune font

en: fourteenth
ro: al(a) paisprezecelea(paisprezecea)

en: generate verbose log messages
ro: generează mesaje detaliate pentru jurnal

en: incomplete header block in tar
ro: bloc de antet incomplet în tar

en: incorrect event handler string, missing dot
ro: șir de caractere incorect pentru un manipulator de evenimente, lipsește un punct

en: incorrect size given for tar entry
ro: dimensiune incorectă dată pentru intrarea tar

en: invalid data in extended tar header
ro: date incorecte în antetul extins tar

en: invalid message box return value
ro: valoare invalidă returnată de caseta de mesaje

en: invalid zip file
ro: fișier zip invalid

en: italic
ro: cursiv

en: locale '%s' cannot be set.
ro: locala '%s' nu poate fi setată.

en: midnight
ro: miezul nopții

en: nineteenth
ro: al(a) nouăsprezecelea(nouăsprezecea)

en: ninth
ro: al(a) nouălea(noua)

en: no DDE error.
ro: nicio eroare DDE

en: no error
ro: nicio eroare

en: no fonts found in %s, using builtin font
ro: niciun font găsit în %s, se va folosi fontul încorporat

en: noname
ro: nedenumit

en: noon
ro: amiază

en: num
ro: numeric

en: objects cannot have XML Text Nodes
ro: obiectele nu pot avea noduri de text XML

en: process context description
ro: descriere pentru contextul procesului

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ro: citire flux zip (intrarea %s): crc eronat

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ro: citire flux zip (intrarea %s): lungime eronată

en: reentrancy problem.
ro: problema de reentranță.

en: seek error
ro: eroare la căutare

en: seventeenth
ro: al(a) șaptesprezecelea(șaptesprezecea)

en: seventh
ro: al(a) șaptelea(șaptea)

en: show this help message
ro: afișeaza acest mesaj de ajutor

en: sixteenth
ro: al(a) șaisprezecelea(șaisprezecea)

en: sixth
ro: al(a) șaselea(șasea)

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ro: specifică modul de afișare (ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
ro: specifică tema ce va fi folosită

en: standard/circle
ro: standard/cerc

en: standard/circle-outline
ro: standard/contur-cerc

en: standard/diamond
ro: standard/romb

en: standard/square
ro: standard/pătrat

en: standard/triangle
ro: standard/triunghi

en: stored file length not in Zip header
ro: lungimea fișierului conținut nu este in antetul Zip

en: strikethrough
ro: tăiat

en: tar entry not open
ro: intrarea tar nu a fost deschisă

en: tenth
ro: al(a) zecelea(zecea)

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ro: răspunsul la tranzacție a determinat setarea bitului DDE_FBUSY.

en: thirteenth
ro: al(a) treisprezecelea(treisprezecea)

en: tomorrow
ro: mâine

en: trailing backslash ignored in '%s'
ro: caracter \ terminal ignorat în '%s'

en: twelfth
ro: al(a) doisprezecelea(doisprezecea)

en: twentieth
ro: al(a) douăzecelea(douăzecea)

en: underlined
ro: subliniat

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ro: caracter " neașteptat la poziția %d în '%s'.

en: unexpected end of file
ro: sfârșit de fișier neașteptat

en: unknown class %s
ro: clasă necunoscută %s

en: unknown error (error code %08x).
ro: eroare necunoscută (cod de eroare %08x).

en: unknown seek origin
ro: origine necunoscută pentru căutare

en: unknown-%d
ro: necunoscut-%d

en: unnamed%d
ro: nedenumit%d

en: unsupported Zip compression method
ro: metodă de comprimare Zip nesuportată

en: using catalog '%s' from '%s'.
ro: folosește catalogul '%s' din '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
ro: wxGetTimeOfDay a eșuat.

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ro: Pointerul de control pentru wxWidget nu este un pointer pentru vizualizare date

en: wxWidget's control not initialized.
ro: Controlul pentru wxWidgets nu a fost inițializat.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ro: wxWidgets nu a putut deschide ecranul pentru '%s': se închide.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ro: wxWidgets nu a putut deschide ecranul. Se închide.

en: yesterday
ro: ieri

en: zlib error %d
ro: eroare zlib %d

en: &Save...
ro: &Salvează...

note: #-#-#-#-#  312 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ro: Fișierul %s nu există.

en: Paper Size
ro: Dimensiune hârtie

en:  strikethrough
ro:  tăiat

en: '%s' contains illegal characters
ro: '%s' conține caractere nepermise

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
ro: '%s' nu conține numai caractere valide

en: '%s' is not one of the valid strings
ro: '%s' nu este unul dintre șirurile de caractere valide.

en: '%s' is one of the invalid strings
ro: '%s' este unul dintre șirurile de caractere invalide

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ro: Rază optională pentru colțuri rotunjite.

en: Aqua
ro: Apă

en: Blue:
ro: Albastru:

en: Brown
ro: Maro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ro: Bulgăre

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ro: Bifează pentru a indica afișarea textului de la stânga la dreapta.

en: Check to suppress hyphenation.
ro: Bifează pentru a suprima despărțirea în silabe.

en: Corner
ro: Colț

en: Corner &radius:
ro: &Raza colțului rotunjit:

en: Green:
ro: Verde:

en: Opacity:
ro: Opacitate:

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
ro: Roșu:

en: Rig&ht-to-left
ro: De la &stânga la dreapta

en: Right Arrow
ro: Săgeată dreapta

en: Row %i
ro: Rândul %i

en: Shadow
ro: Umbră

en: Silver
ro: Argintiu

en: Sizing
ro: Dimensionare

en: Suppress hyphe&nation
ro: &Suprimă despărțirea în silabe

en: Teal
ro: Turcoaz

en: The value of the corner radius.
ro: Valoarea razei colțului rotunjit.

en: Units for the corner radius.
ro: Unități pentru raza colțului rotunjit.

en: Watch
ro: Urmărire

en: checked
ro: bifat

note: #-#-#-#-#  228 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; non capitalized (if that makes sense)
en: false
ro: fals

en: unchecked
ro: neverificat

en: _Restbreak
ro: _Pauză de odihnă

en: _Exercises
ro: _Exerciții

en: _Statistics
ro: _Statistici

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
ro: _Mod

en: Suspended
ro: Suspendat

note: #-#-#-#-#  1208 (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
ro: Încet

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ro: _Rețea

en: Show log
ro: Arată jurnal

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ro: Nu se poate activa lucrul în rețea.

en: Disabling network operation.
ro: Se dezactivează lucrul în rețea.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ro: Acum sunt clientul principal.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ro: Clientul %s e acum clientul principal.

en: Network operation started.
ro: S-a pornit lucrul în rețea.

en: Accepted new client.
ro: S-a acceptat un client nou.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ro: Acest program vă asistă la prevenirea Repetitive Strain Injury (RSI).

en: Workrave Applet
ro: Applet Workrave

en: Break prompt
ro: Pauză sugerată

en: Break ignored
ro: Pauză ignorată

en: Rest break started
ro: Pauza de odihnă a început

en: Rest break ended
ro: Pauza de odihnă s-a încheiat

en: Micro-break started
ro: Micropauza a început

en: Micro-break ended
ro: Micropauza s-a încheiat

en: Daily limit
ro: Limită zilnică

en: Exercise ended
ro: Exercițiul s-a încheiat

en: Exercises ended
ro: Exercițiile s-au încheiat

en: Exercise change
ro: Schimbare de exercițiu

en: %s%d:%02d:%02d hours
ro: %s%d:%02d:%02d ore

en: %s%d:%02d minutes
ro: %s%d:%02d minute

en: %s%d seconds
ro: %s%d secunde

en: Lock...
ro: Blochează...

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ro: Ați atins limita dumneavoastră zilnică.
    Ar trebui să încetați lucrul pe calculator.
    Dacă ziua de lucru nu s-a încheiat încă, găsiți altceva de făcut, cum ar fi revizuirea unui document.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ro: Micropauză

en: Rest break
ro: Pauză de odihnă

en: Exercises
ro: Exerciții

note: #-#-#-#-#  1158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm) #-#-#-#-#  355 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Statistics
ro: Statistici

en: _Rest break
ro: _Pauză de odihnă

en: Q_uiet
ro: _Silențios

en: _Suspended
ro: _Suspendat

en: Show _log
ro: Arată jurna_lul

en: Please relax for a few seconds
ro: Relaxați-vă pentru câteva secunde

en: Next rest break in %s
ro: Următoarea pauză de odihnă în %s

en: Rest break %s overdue
ro: Pauză de odihnă amânată cu %s

en: Daily limit in %s
ro: Limita zilnică în %s

en: Daily limit %s overdue
ro: Limita zilnică amânată cu %s

en: Status Window
ro: Fereastra de stare

en: No blocking
ro: Fără blocare

en: Block input
ro: Blochează dispozitivele de intrare

en: Block input and screen
ro: Blochează dispozitivele de intrare și ecranul

en: Block mode:
ro: Mod de blocare:

en: (font not available)
ro: (font indisponibil)

en: Play sounds using sound card
ro: Redă sunetele folosind placa de sunet

en: Play sounds using built-in speaker
ro: Redă sunetele folosind difuzorul integrat

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
ro: Volum:

en: Sound:
ro: Sunet:

note: #-#-#-#-#  1556 (workrave)  #-#-#-#-# Sound themes #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ro: Evenimente sonore

en: Wavefiles
ro: Fișiere wav

en: Time for a micro-break?
ro: E timpul pentru o micropauză?

en: You need a rest break...
ro: Aveți nevoie de o pauză de odihnă...

en: You should stop for today...
ro: Ar trebui să încheiați pe ziua de azi...

en: Break in %s
ro: Pauză în %s

en: Disappears in %s
ro: Dispare în %s

en: Silent in %s
ro: Silețions în %s

en: Rest break for %s
ro: Pauză de odihnă pentru %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ro: Aceasta e pauza dumneavoastră de odihnă.
    Ridicați-vă în picioare și îndepărtați-vă de calculator.
    Pur și simplu plimbați-vă câteva minute, întindeți-vă mâinile, picioarele și gâtul; relaxați-vă.

en: Take rest break now
ro: Luați o pauză de odihnă acum

en: Place timers next to each other
ro: Plasează cronometrele unul lângă altul

en: Place micro-break and rest break in one spot
ro: Plasează micropauza și pauza de odihnă în același loc

en: Place rest break and daily limit in one spot
ro: Plasează pauza de odihnă și limita zilnică în același loc

en: Place all timers in one spot
ro: Plasează toate cronometrele în același loc

en: Show only when this timer is first due
ro: Arată numai când cronometrul acesta e primul care expiră

en: Show status window
ro: Arată fereastra de stare

en: The status window stays always on top of other windows
ro: Fereastra de stare stă întotdeauna deasupra celorlalte ferestre

en: Applet enabled
ro: Applet activat

en: Placement:
ro: Plasament:

en: Cycle time:
ro: Timp ciclic:

note: Layout
en: Micro-break:
ro: Micropauză:

en: Rest break:
ro: Pauză de odihnă:

en: Daily limit:
ro: Limită zilnică:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ro: Activează cronometrul

note: Prelude frame
en: Break prompting
ro: Sugerarea pauzei

en: Prompt before breaking
ro: Sugerează înainte de pauză

en: Maximum number of prompts:
ro: Numărul maxim de sugerări:

en: Suspend timer when inactive
ro: Suspendă cronometrul când e inactiv

en: Regard micro-breaks as activity
ro: Tratează micropauzele ca activitate

en: Number of exercises:
ro: Numărul de exerciții:

en: Time before end:
ro: Timp de terminare:

en: Time between breaks:
ro: Timp între pauze:

en: Break duration:
ro: Durata pauzei:

en: Postpone time:
ro: Amânare cu:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ro: Vă asistă în prevenirea Repetitive Strain Injury (RSI)

en: Network connect
ro: Conectare la rețea

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ro: Introduceți numele gazdei și numărul portului calculatorului
    din rețea la care doriți să vă conectați.

en: Network log
ro: Jurnal de rețea

en: Allow incoming connections
ro: Permite conexiunile din exterior

en: Server port:
ro: Portul serverului:

en: Reconnect attempts:
ro: Încercări de reconectare:

en: Reconnect interval:
ro: Interval de reconectare:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ro: Lista următoare specifică gazdele la care Workrave se conectează la pornire.
    Clic pe numele gazdei sau numărul portului pentru a le schimba.

en: Shoulder-arm stretch
ro: Întindeți umărul și cotul

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ro: Țineți un braț întins orizontal în fața dumneavoastră. Împingeți acest braț cu celălalt spre dumneavoastră până când simțiți o ușoară tensiune în umăr. Mențineți această poziție pentru scurt timp și repetați exercițiul pentru celălalt braț.

en: Finger stretch
ro: Întindeți-vă degetele

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ro: Îndepărtați-vă degetele unul de altul și întindeți-le până când simțiți o tensiune ușoară. Mențineți această poziție a lor pentru 10 secunde. Relaxați-vă, apoi îndoiți-vă degetele spre podul palmei și mențineți această poziție a lor timp de 10 secunde. Repetați exercițiul încă o dată.

en: Neck tilt stretch
ro: Înclinați capul pentru întinderea gâtului

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ro: Începeți prin a găsi o poziție confortabilă a capului. Apoi, înclinați capul încet spre umărul drept pentru a întinde ușor mușchii de pe partea stânga a gâtului dumneavoastră. Mențineți poziția pentru 5 secunde. Apoi, înclinați ușor capul spre umărul stâng pentru a întinde cealaltă parte. Faceți acest lucru de două ori pentru fiecare parte.

en: Backward shoulder stretch
ro: Întindeți umerii în spate

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ro: Împreunați-vă mâinile la spate cu degetele întrețesute. Apoi întoarceți-vă coatele ușor spre interior în timp ce vă îndreptați mâinile. Mențineți această poziție pentru 5 până la 15 secunde și repetați exercițiul de două ori.

en: Move the eyes
ro: Mișcați-vă ochii

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ro: Priviți la colțul din stânga sus al marginii monitorului. Urmăriți marginea încet către colțul din dreapta sus. Continuați la celălalt colț până când înconjurați monitorul cu privirea de două ori. Apoi repetați exercițiul în direcția inversă.

en: Train focusing the eyes
ro: Exersați privitul într-un punct fix

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ro: Priviți la cel mai îndepărtat punct pe care-l puteți vedea în spatele monitorului. Fixați privirea pe acel punct de la distanță. Apoi fixați privirea pe marginea monitorului. Repetați. Dacă nu puteți privi departe de monitor, priviți în altă parte ce vă permite o vedere mai depărtată. Fixați privirea pe un obiect aflat la distanță și apoi pe un stilou ținut la aceeași distanță de dumneavoastră ca și monitorul.

en: Look into the darkness
ro: Priviți în întuneric

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ro: Acoperiți-vă ochii cu palmele în așa fel încât să puteți să vă puteți mișca pleoapele. Acum deschideți ochii și priviți în întunericul creat de palmele dumneavoastră. Acest exercițiu vă relaxează ochii mai mult decât dacă i-ați ține închiși.

en: Move the shoulders
ro: Mișcați-vă umerii

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ro: Rotiți brațul drept ca o elice în dreptul corpului. Faceți asta de 4 ori înainte și de 4 ori înapoi după care relaxați-vă pentru câteva secunde. Repetați cu brațul stâng.

en: Move the shoulders up and down
ro: Mișcați-vă umerii în sus și în jos

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ro: Puneți-vă mâinile pe mânerele scaunului dumneavoastră când stați jos și ridicați-vă corpul în mâini până când brațele dumneavoastră sunt drepte. Încercați să vă ridicați capul lăsând în același timp umerii în jos. Reveniți încet înapoi pe scaun.

en: Turn your head
ro: Întoarceți capul

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ro: Întoarceți-vă capul spre stânga și țineți-l așa 2 secunde. Apoi întoarceți-vă capul spre dreapta și țineți-l așa 2 secunde.

en: Exercises player
ro: Program de redare a exercițiilor

en: Previous exercise
ro: Exercițiul precedent

en: Next exercise
ro: Următorul exercițiu

en: Pause exercises
ro: Pune exercițiile pe pauză

en: End exercises
ro: Încheie exercițiile

en: Resume exercises
ro: Reia exercițiile

en: Browse history
ro: Răsfoiește istoricul

en: Break prompts
ro: Sugestii de pauză

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ro: De câte ori vi s-a sugerat o pauză, cu excepția sugestiilor repetate pentru aceeași pauză

en: Repeated prompts
ro: Sugestii repetate

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ro: De câte ori vi s-a sugerat repetate să luați o pauză

en: Prompted breaks taken
ro: Pauze sugerate care au fost luate

en: The number of times you took a break when being prompted
ro: De câte ori ați luat o pauză când vi s-a sugerat

en: Natural breaks taken
ro: Pauze naturale luate

en: The number of times you took a break without being prompted
ro: De câte ori ați luat o pauză fără a vi se sugera

en: Breaks skipped
ro: Pauze peste care s-a sărit

en: The number of breaks you skipped
ro: Peste câte pauze ați sărit

en: Breaks postponed
ro: Pauze amânate

en: The number of breaks you postponed
ro: Numărul de pauze amânate

en: Overdue time
ro: Timp de amânare

en: The total time this break was overdue
ro: Timpul total consumat de amânări

en: Activity
ro: Activitate

en: Mouse usage:
ro: Folosirea mausului:

en: The total time you were using the mouse
ro: Timpul total în care ați folosit mausul

en: Mouse movement:
ro: Mișcarea mausului:

en: The total on-screen mouse movement
ro: Totalul mișcării pe ecran a mausului

en: Effective mouse movement:
ro: Mișcarea efectivă a mausului:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ro: Numărul total de mișcări de maus pe care le-ați fi făcut dacă ați fi mișcat mausul în linii drepte între clicuri

en: Mouse button clicks:
ro: Clicuri de butoane ale mausului:

en: The total number of mouse button clicks
ro: Numărul total de clicuri de butoane ale mausului

en: Keystrokes:
ro: Taste apăsate:

en: The total number of keys pressed
ro: Numărul total de taste apăsate

en: %s, from %s to %s
ro: %s, de la %s la %s

en: _Connect...
ro: _Conectare...

en: _About...
ro: _Despre...

en: Badger
ro: Bursuc

en: Brown bear
ro: Urs brun

en: Deer
ro: Căprioară

en: Lynx
ro: Linxul

en: Wolf
ro: Lup

en: Grass
ro: Iarbă

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
ro: Artefact

en: Alder
ro: Anin

en: Beech
ro: Fag

en: Maple
ro: Arţar

en: Oak
ro: Stejar

note: #-#-#-#-#  1551 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1526 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
ro: Resurse

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
ro: Vară

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
ro: Teren necultivat

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
ro: iarnă

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
ro: Imobile

en: Artifacts
ro: Artefacte

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
ro: Animale

en: Coal
ro: Cărbune

en: Iron
ro: Fier

en: Beach
ro: Plajă

en: Swamp
ro: Mlaştină

en: Ice
ro: Gheață

en: Status for %s
ro: Status pentru %s

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Trees
ro: Copaci

en: Default:
ro: Implicit:

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
ro: Acesta este Widelands Build %s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
ro: %1$s sau %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
ro: %1$s şi %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ro: Unele dintre clădirile de pornire nu a avut suficient spațiu și nu au fost construite. Din această cauză ai un dezavantaj; ia în considerare repornirea acestei hărți cu o condiție de pornire corectă.

en: Not enough space
ro: Spațiu insuficient

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ro: Fără Inteligență Artificială

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ro: Inteligență Artificială obișnuită

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ro: Inteligență Artificială slabă

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ro: Inteligență Artificială foarte slabă

en: Loading tribes
ro: Se încarcă triburile

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
ro: Hartă nouă

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ro: Hartă nouă aleatoare

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
ro: Încarcă harta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
ro: Salvează harta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
ro: Ieși din editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ro: Modifică înălțimea

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ro: Înălțime aleatoare

note: #-#-#-#-#  1551 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1526 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Terrain
ro: Teren

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ro: Alege poziția care va avea coordonatele (0, 0). Aceasta va fi în colțul stânga-sus a minihărții generate.

en: Show Grid
ro: Afișează reţea

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ro: Widelands nu a putut încarca fişierul "%s". Formatul fişierului este incompatibil

en: Creating players
ro: Crează jucători

en: Unsaved Map
ro: Hartă nesalvată

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ro: Harta nu a fost salvată, vrei să închizi?

en: Creating empty map…
ro: Construire hartă goală...

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
ro: Fără nume

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Loading map “%s”…
ro: Se încarcă harta “%s”…

en: Random Player
ro: Jucător aleator

en: Field Information
ro: Informații câmp

en: Node
ro: Nod

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ro: Coordonate: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
ro: mare

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
ro: mină

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ro: Se poate traversa

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ro: Se poate înota

en: Owned by: Player %u
ro: Deţinut de jucătorul: %u

en: Owned by: —
ro: Deţinut de: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ro: Nume: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ro: Este: %s

en: Editor Category: %s
ro: Categorie editor: %s

en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: Size: %1% x %2%
ro: Dimensiune: %1% x %2%

en: Players: %u
ro: Jucători: %u

en: Author: %s
ro: Autor: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ro: Curent: %s ...

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ro: Click pentru a selecta un obiect. Folosește tasta Ctrl pentru a selecta obiecte multiple

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
ro: Curent. %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ro: Hărțile mele

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ro: Scenariu jucători multipli

en: Show Map Names
ro: Arată numele hărților

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
ro: Arată numele original al hărții

en: Show Filenames
ro: Arată denumirea fișierelor

en: Authors:
ro: Autori:

en: Hint (optional):
ro: Sugestie (optional):

en: Suggested Teams:
ro: Echipe sugerate:

en: %u Player | %u Players
ro[0]: %u Jucători
ro[1]: %u Jucători
ro[2]: %u Jucători

en: Main Options
ro: Opțiuni principale

note: #-#-#-#-#  1503 (ro)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
ro: Echipe

en: Create Map
ro: Crează hartă

en: Terrain:
ro: Teren:

en: Players:
ro: Jucători:

en: Climate:
ro: Climă:

en: Resources:
ro: Resurse:

en: Water:
ro: Apă:

en: Land:
ro: Teren

en: Wasteland:
ro: Teren necultivat

en: Mountains:
ro: Munți:

en: Island mode
ro: Mod insulă

en: Map ID:
ro: ID hartă:

en: Generate Map
ro: Construiește hartă

en: Generating random map…
ro: Construiește hartă aleatoare...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ro: Hartă aleatoare

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ro: Harta a fost construită. Verifică de două ori poziția de început pentru a fi sigur că, cărăușii tăi nu se îneacă sau rămân blocați pe o insulă sau pe vârful unui munte.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ro: Un fișier cu numele ‘%s’ există deja. Suprascrie?

en: Error Saving Map!
ro: Eroare la salvarea hărții

en: Player Options
ro: Opțiuni jucător

en: Height Tools Options
ro: Opțiuni modificare înălțime

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ro: Dă click pe hartă pentru mărire, Shift + Click pe hartă pentru a micșora înălțimea terenului

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ro: Ctrl + Click pe hartă pentru a seta înălțimea terenului

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ro: Dă click pe hartă pentru a micșora, Shift + Click pe hartă pentru a micșora cantitatea de resurse selectate

en: Random Height Options
ro: Opțiuni înălțime aleatoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ro: Înălțimea minimă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ro: Înălțimea maximă:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ro: Dă click pe hartă pentru a seta înălțimea terenului la o valoare aleatoare dintr-o plajă specifică.

en: Tool Size
ro: Mărime unelte

en: Current Size: %u
ro: Dimensiune curentă: %u

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ro: Se termină

en: Loading graphics
ro: Se încarcă grafica

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
ro: Nesetat

en: Loading map…
ro: Încărcare hartă...

en: Missing starting position
ro: Punctul de pornire lipsește

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ro: Widelands nu a putut porni jocul deoarece jucătorul %u nu are un punct de pornire.
    Pentru a rezolva această problemă poți adăuga un punct de start folosind Editorul Widelands.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
ro: Acest joc a fost salvat folosind o versiune veche de Widelands și nu mia poate fi încarcat, sau este o versiune mai nouă și nu poate fi folosită încă.

en: No description defined
ro: Nu exista o descriere definită

en: %i%% built
ro: %i%% construit

en: %u%% dismantled
ro: %u%% demontat

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ro: Pierdut!

en: Militarysite lost!
ro: Unitate militară pierdută!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ro: Inamic înfrânt!

en: Enemy at site defeated!
ro: Inamic la unitate înfrânt!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ro[0]: %1% soldați (+%2%)
ro[1]: %1% soldați (+%2%)
ro[2]: %1% soldați (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
ro[0]: %u soldați
ro[1]: %u soldați
ro[2]: %u soldați

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ro[0]: %1%(+%2%) soldați (+%3%)
ro[1]: %1%(+%2%) soldați (+%3%)
ro[2]: %1%(+%2%) soldați (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ro[0]: %1%(+%2%) soldați
ro[1]: %1%(+%2%) soldați
ro[2]: %1%(+%2%) soldați

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ro: Atac!

en: You are under attack
ro: Ești atacat

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ro: economia are nevoie de ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ro: economia nu are nevoie de ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ro: economia are nevoie de muncitor ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ro: economia nu are nevoie de muncitor ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ro: clădirea are următoarele bunuri: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ro: clădirea nu are următoarele bunuri: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ro: un muncitor are nevoie de experiență

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ro: muncitorii nu au nevoie de experiență

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ro: Nu s-a pornit %1$s pentru că %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ro: Complet %1$s pentru că %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ro: Sărit %1$s pentru că %2$s

en: No soldier to train!
ro: Nici un soldat de antrenat

en: No soldier found for this training level!
ro: Nu a fost găsit nici un soldat pentru acest nivel de antrenare

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
ro: Complet %s

en: (stopped)
ro: (oprit)

en: Can’t find any more resources!
ro: Nu se mai găsesc resurse!

en: Port Space
ro: Spațiu pentru port

en: Port Space Found
ro: Spațiu pentru port găsit

en: An expedition ship found a new port build space.
ro: O navă de expediție a găsit un noi spațiu pentru a construi un port

en: Island Circumnavigated
ro: Insula circumnavigată

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
ro: Așteptând

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
ro: O navă de expediție a navigat în jurul insulei fără nici un eventiment

en: Coast Reached
ro: Ajuns la mal

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
ro: Țărm la orizont

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
ro: O navă de expediție a ajuns la mal și așteaptă viitoarele tale comenzi.

en: New port construction site is gone
ro: Noul spațiu pentru construirea portului a dispărut

en: Port Lost!
ro: Portul este pierdut!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
ro: Descărcarea bunurilor eșuată, expediția este anulată.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
ro: Expediție

en: Expedition Ready
ro: Gata de expediție

en: An expedition ship is waiting for your commands.
ro: O navă de expediție îți așteaptă comenzile

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
ro: Navigare

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
ro: Așteaptă

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
ro: Căutare

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
ro: A fost găsit un spațiu pentru port

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
ro: A fost găsită o colonie

en: Logic error
ro: Eroare logică

en: A new port was added to your economy.
ro: Un nou port a fost adăugat economiei tale

en: A new headquarters was added to your economy.
ro: Un nou sediu central a fost adăugat economiei tale

en: A new warehouse was added to your economy.
ro: Un nou depozit a fost adăugat economiei tale

en: Buildings
ro: Clădiri

en: Vision
ro: Vizionare

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: Scripting
ro: Scriptare

en: Preparing game
ro: Pregătirea jocului

note: #-#-#-#-#  1196 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
ro[0]: %d pixel
ro[1]: %d pixeli
ro[2]: %d de pixeli

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
ro: Dificultate

en: Unregistered
ro: Neînregistrat

en: Cancel selection
ro: Anulează selecția

en: Show the help window
ro: Arată fereastra de ajutor

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
ro: Configurare joc multiplayer

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Authors
ro: Autori

en: New Game
ro: Joc nou

en: Load Game
ro: Încarcă joc

en: Game data error
ro: Eroare de date

en: Invalid Address
ro: Adresa invalida

en: Mines
ro: Mine

en: Ports
ro: Porturi

en: Overwrite?
ro: Suprascrieti?

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ro: Salvare profil

en: Show all messages
ro: Arată toate mesajele

en: Game over
ro: Jocul s-a terminat

note: #-#-#-#-#  656 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  546 (gnubg 0.9.0)  #-#-#-#-# header
en: Player
ro: Jucător

en: Won
ro: Câștiguri

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Map Name:
ro: Nume hartă:

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
ro: Productivitate

en: Military
ro: Militar

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Reset zoom
ro: Anulează mărire

en: Show Statistics
ro: Arată statistici

en: Balanced
ro: Echilibrat(ă)

en: Ferries
ro: Feriboturi

en: Human
ro: Om

en: game
ro: joc

en: Next Level
ro: Nivelul următor

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ro: Capacitate

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ro: Garnizoane de soldaţi pentru a extinde teritoriul

en: Food:
ro: Hrană:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ro: Echipament:

en: Capacity:
ro: Capacitate:

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
ro: Închide fereastra

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ro: Text necesar

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
ro: Sursa necesară

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ro: Calcul necesar

en: Purpose
ro: Scop

en: Producer
ro: Producător

en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ro: Castel

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
ro: Distruge clădirea

en: Headquarters
ro: Cartier General

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
ro: Sursa necesară

en: Widelands Development Team
ro: Echipa de dezvoltatori Widelands

en: Licensing information for Widelands
ro: Informații licențiere Widelands

en: Reporting Bugs
ro: Raportează erorile

en: Translation
ro: Traducere

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
ro: Setări jucător

en: Your Economy and its Settings
ro: Economia şi setările ei

en: Explore
ro: Explorează

en: Attack:
ro: Atac:

en: Defense:
ro: Apărare:

en: Scout
ro: Cercetător

en: Nice And Easy Does It All the Time
ro: Frumos şi încet o face tot timpul

en: Connect Your Construction Site
ro: Conctează construcțiile tale

en: Quarry not Connected
ro: Cariera de piatră nu este conectată

en: Wood Economy
ro: Economia lemnului

en: Food Production
ro: Producția de mâncare

en: Chaos
ro: Haos

en: Build a quarry
ro: Construiește o carieră de piatră

en: Build up a wood economy
ro: Construieşte o economie a lemnului

en: Marble
ro: Marmură

en: Build a blockhouse
ro: Fort

en: Not yet implemented
ro: Încă neimplementat

en: Sorry, this map is not yet implemented.
ro: Îmi pare rău, această hartă nu a fost încă implementată

en: Build up a basic economy
ro: Construieşte o economie de bază

en: Build a well
ro: Construiește o fântână

en: Build two ranger’s huts
ro: Contruieşte două cabane ale pădurarului

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ro: Construieşte o cabană a pădurarului aproape de cabana tăietorului de lemne

en: Ensure the supply of building wares
ro: Asigura livrarea materialelor de construcții

en: Supply Building Wares
ro: Furnizare marfă pentru constructii

en: Supply basic building material for your economy:
ro: Asigura materialele de construcții de bază pentru economia ta:

en: Build two woodcutter’s houses
ro: Construiește doua case ale tăietărilor de lemne

en: Build two forester’s houses
ro: Construiește doua case ale padurarului

en: Build a sawmill
ro: Construiește o fabrică de cherestea

en: Expand your territory and explore
ro: Extindeți teritoriul și explorează

en: Expand and Explore
ro: Extinde și explorează

en: Build military sites to expand your territory
ro: Construiețe o bază militară și extindeți teritoriul

en: Establish a solid food production
ro: Asigură o producție de mâncare solidă

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
ro: Cladire pierdută!

en: We lost a building to the ocean!
ro: Am pierdut o cladire în ocean!

en: Wares Smuggled
ro: Mărfuri de contrabandă

en: Game over!
ro: Jocul s-a terminat!

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ro: 15 minute

en: From Nemesis to Genesis
ro: De la Nemesis la Genesis

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ro: După debarcarea pe insula misterioasă aproape de Atlantis, atlanţii rămaşi se luptă să îşi clădească o nouă casă.

en: Crater
ro: Cupa

en: Full Moon
ro: Lună plină

en: The Forbidden Island
ro: Insula interzisă

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
ro: În sfârşit! Tocmai am făcut primul pas spre victorie! Aseară, am ajuns pe insula interzisă şi am învins cele câteva gărzi care vegheau partea de nord-vest a insulei. Sunt destul de sigur că nici unul dintre celelalte căpetenii nu ne-au detectat până acum, deci ar trebui să rămânem silenţioşi şi să ne construim infrastructura. În curând vom fi suficient de puternici pentru a le ataca poziţiile

en: ! Map %s not found :-(
ro: ! Harta %s nu a fost găsită :-(

en: %.1f fps
ro: %.1f C/S

en: %i player connected | %i players connected
ro[0]: %i jucător conectat
ro[1]: %i jucători conectați
ro[2]: %i de jucători conectați

en: %i player ready | %i players ready
ro[0]: %i jucător e gata
ro[1]: %i jucători sunt gata
ro[2]: %i de jucători sunt gata

en: %s <%s> aka %s from %s
ro: %s <%s> cunoscut și ca %s din %s

en: %s <%s> from %s
ro: %s <%s> din %s

en: %s Team
ro: Echipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ro: Echipa %s - la distanță

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ro: %s din echipa %s a murit.

en: %s from %s team has fallen into the water!
ro: %s din echipa %s a căzut în apă!

en: %s from %s team has fallen off the map!
ro: %s din echipa %s a căzut în afara hărții!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ro: %s din echipa %s a lovit prea tare pământul!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ro: %s din echipa %s decedat prin propria stângăcie!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
ro: %s a făcut ceva pentru mediu, a ordonat sconcsului să nu tragă vânturi.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ro: Psihopatia sălășluiește în %s, a omorât un membru al echipei %s!

en: %s is next to a mine!
ro: %s e lângă o mină!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ro: Echipa %s are deja muniție infinită pentru %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ro: Echipa %s a sărit peste tură.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă cu schije!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete cu schije!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete cu schije!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u antilopă gnu! Rade-i pe toți!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u antilope gnu! Rade-i pe toți!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de antilope gnu! Rade-i pe toți!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ro[0]: '%s a câștigat %u atac aerian
ro[1]: '%s a câștigat %u atacuri aeriene
ro[2]: '%s a câștigat %u de atacuri aeriene

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u ciocan pneumatic! Nu face prea mult zgomot cu el! Îți mulțumim, vecinii tăi.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u ciocane pneumatice! Nu face prea mult zgomot cu ele! Îți mulțumim, vecinii tăi.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de ciocane pneumatice! Nu face prea mult zgomot cu ele! Îți mulțumim, vecinii tăi.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u nicovală! Storcește tot cu ea!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u nicovale! Storcește tot cu ele!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de nicovale! Storcește tot cu ele!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă automată!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete automate!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete automate!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ro[0]: '%s a câștigat %u bâtă de basebal
ro[1]: '%s a câștigat %u bâte de basebal
ro[2]: '%s a câștigat %u de bâte de basebal

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u lampă cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să o folosești!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u lămpi cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să le folosești!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de lămpi cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să le folosești!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mingie săltăreață! Boing!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mingii săltărețe! Boing!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mingii săltărețe! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u bombă cu schije!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u bombe cu schije!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de bombe cu schije!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u construcție! Nu-ți uita casca.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u construcții! Nu-ți uita casca.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de construcții! Nu-ți uita casca.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u grenadă disco! Dă din fund când o arunci!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u grenade disco! Dă din fund când le arunci!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de grenade disco! Dă din fund când le arunci!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u baton de dinamită!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u batoane de dinamită!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de batoane de dinamită!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u aruncător de flăcări!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u aruncătoare de flăcări!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de aruncătoare de flăcări!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u minge de fotbal american!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mingii de fotbal american!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mingii de fotbal american!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u ghiară de agățare!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u ghiare de agățare!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de ghiare de agățare!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u grenadă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u grenade!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de grenade!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pistol!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u pistoale!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de pistoale!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u propulsor personal! Tare!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u propulsoare personale! Tare!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de propulsoare personale! Tare!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u gravitație scăzută! Un pas mic pentru om, un salt imens pentru softwareul liber!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u gravitații scăzute! Un pas mic pentru om, un salt imens pentru softwareul liber!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de gravitații scăzute! Un pas mic pentru om, un salt imens pentru softwareul liber!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mină!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mine!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mine!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u parașută!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u parașute!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de parașute!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u sconcs! Ți-ai luat masca de gaze, da?
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u sconcși! Ți-ai luat masca de gaze, da?
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de sconcși! Ți-ai luat masca de gaze, da?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u cocktail Molotov!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u cocktailuri Molotov!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de cocktailuri Molotov!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pușcă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u puști!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de puști!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u plesneală!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u plesneli!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de plesneli!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pușcă cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u puști cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de puști cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mitralieră semiautomată!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mitraliere semiautomate!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mitraliere semiautomate!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u suicid!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u suiciduri!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de suiciduri!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u seringă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u seringi!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de seringi!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u teleportare.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u teleportări.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de teleportări.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u salt de tură! Sigur o să-ți placă.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u salturi de tură! Sigur o să-ți placă.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de salturi de tură! Sigur o să-ți placă.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u lansator de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u lansatoare de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de lansatoare de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?

en: %s team was fragged down.
ro: Echipa %s a fost nimicită.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ro: %s a luat cu el în mormânt un membru al echipei %s!

en: (dead)
ro: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
ro: (limba sistemului)

en: (unknown time)
ro: (un moment necunoscut)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ro: (infinit)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
ro: Este disponibilă o nouă versiune %s, iar versiunea curentă este %s. Poate că doriți să verificați dacă există o versiune actualizată pentru sistemul de operare folosit.

en: Air Attack
ro: Atac aerian

en: Airhammer
ro: Ciocan pneumatic

en: All teams
ro: Toate echipele

en: And the winner is...
ro: Iar câștigătorul este...

en: Anvil
ro: Nicovală

en: Automatic Bazooka
ro: Rachetă automată

en: Back to battle
ro: Înapoi pe câmpul de bătălie

en: Bad socket ...
ro: Socket greșit ...

en: Baseball Bat
ro: Bâtă de basebal

en: Bazooka
ro: Proiectil reactiv

en: Before action
ro: Înaintea acțiunii

en: Benchmark
ro: Test de performanță

en: Blitz
ro: Bliț

en: Blowtorch
ro: Lampă de sudură

en: Bounce Ball
ro: Minge săltăreață

en: Bye bye Tux...
ro: Pa pa Tux...

en: Can't find team %s!
ro: Echipa %s nu poate fi găsită!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ro: Directorul personal cu echipe nu poate fi deschis (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ro: Directorul cu echipe nu poate fi deschis (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ro: Directorul cu echipe particularizate nu poate fi deschis (%s)!

en: Character names:
ro: Numele personajelor:

en: Character switching
ro: Schimb de personaje

en: Check updates online?
ro: Se verifică actualizările online?

en: Choose randomly between the different maps
ro: Alege la întâmplare una din diferitele hărți

note: Client Mode
en: Client mode
ro: Mod client

en: Clumsiest
ro: Cel mai stângaci

en: Cluster Bomb
ro: Bombă cu schije

en: Cluzooka
ro: Proiectil reactiv cu schije

en: Commit Suicide
ro: Comite suicid

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ro: Meniu de configurare

en: Connect to game
ro: Conectare la joc

en: Connected !
ro: Conectat!

en: Connected players:
ro: Jucători conectați:

en: Construct
ro: Construiește

en: Controlled by:
ro: Controlat de:

en: Couldn't fetch last version from %s
ro: Nu s-a putut prelua ultima versiune de la %s

en: Couldn't open file %s
ro: Nu a fost posibilă deschiderea fișierului %s

en: Damage per turn during death mode
ro: Sănătatea pierdută la fiecare tură în modul mortal

en: Disco Grenade
ro: Grenadă disco

en: Displays this message
ro: Afișează acest mesaj

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ro: Durata până la modul mortal

en: Duration of a turn
ro: Durata unei ture

en: Dynamite
ro: Dinamită

en: END OF GAME
ro: SFÂRȘITUL JOCULUI

en: Effects volume
ro: Volumul efectelor

en: Energy
ro: Energie

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ro: Eroare de inițializare a rețelei: Clientul %s nu este de acord!! - %s

en: Error loading team :
ro: Eroare la încărcarea echipei:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ro: Eroare în timpul creări directorului „%s”: fișierul de configurare nu poate fi stocat.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ro: Eroare în timpul ștergerii directorului „%s”: echipa particularizată nu poate fi ștearsă.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ro: Eroare în timpul ștergerii fișierului „%s”: echipa particularizată nu poate fi ștearsă.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ro: Nu a fost posibilă conectarea la %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ro: Eroare: Nu a fost posibilă contactarea la serverul index pentru a găzdui un joc

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ro: Eroare: Nu a fost posibilă contactarea la serverul index pentru a căuta un joc pe internet

en: Error: Unable to start the server
ro: Eroare: Nu a fost posibilă pornirea server-ului

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
ro: Eroare: Serverul tău nu poate fi accesat din internet. Verifică configurația firewall-ului: Portul TCP %s trebuie să accepte conexiuni dinspre exterior. Dacă nu ai conexiune directă la internet, verifică configurația router-ului: Portul TCP %s trebuie să fie redirectat către calculatorul tău.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ro: Eroare: corpul „%s” pentru echipa „%s” nu poate fi găsit.

en: Flame Thrower
ro: Aruncător de flăcări

en: Football Bomb
ro: Bombă-minge de fotbal

en: Fullscreen?
ro: Tot ecranul?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
ro: Modul jocului

en: Gnu Launcher
ro: Lansator de antilope gnu

en: Grapple
ro: Ghiară de agățare

en: Grenade
ro: Grenadă

en: Ground initialization...
ro: Inițializare teren...

en: Have a good game!
ro: Distracție plăcută!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ro: Comandant șef

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ro: Salt înalt

en: Host a game
ro: Găzduiește un joc

en: Hurry up, you are too slow !!
ro: Grăbește-te te miști prea încet!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
ro: Dacă găsiți probleme sau doriți noi capabilități, trimiteți-ne un mesaj electronic (vă rugăm, în engleză):

note: Characters energy
en: Initial energy
ro: Energie inițială

en: Initialisation
ro: Inițializare

note: Load the map
en: Initialise map
ro: Inițializare hartă

en: Initialise sounds
ro: Inițializare sunete

en: Initialise teams
ro: Inițializare echipe

en: It's a present!
ro: E un cadou!

en: Jetpack
ro: Propulsor personal

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ro: Salt înapoi

en: Key bindings
ro: Combinații de taste

en: Left-handed mouse?
ro: Maus pentru stângaci?

en: Load maps:
ro: Încărcare hărți:

en: Load teams:
ro: Încărcare echipe:

en: Local teams:
ro: Echipe locale:

en: LowGrav
ro: Gravitație scăzută

en: Manual connection
ro: Conectare manuală

en: Map %s, a creation of:
ro: Harta %s, o creație a lui:

en: Master mode
ro: Modul server

en: Max energy
ro: Energie maximă

en: Maximum FPS
ro: Numărul maxim de C/S

note: #-#-#-#-#  320 (po-debconf://kdebase)  #-#-#-#-# TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
ro: Mină

en: Modifiers
ro: Modificatori

en: Most accurate
ro: Cel mai bun țintaș

en: Most sold-out
ro: Cel mai mare trădător

en: Most useful
ro: Cel mai folositor

en: Most useless
ro: Cel mai inutil

en: Most violent
ro: Cel mai violent

en: Multi-layer sky?
ro: Cer cu mai multe straturi?

en: Music volume
ro: Volumul muzicii

en: Music?
ro: Muzică?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ro: Un nou joc în rețea pornit la

en: New player warning?
ro: Avertisment la jucător nou?

en: No element <%s> found in the xml config file!
ro: Nu a fost găsit nici un element <%s> în fișierul xml de configurare!

en: No player connected
ro: Nici un jucător conectat

en: Nobody!
ro: Nimeni!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
ro: Numărul de personaje

en: Number of teams:
ro: Numărul de echipe:

en: Options menu
ro: Meniul de opțiuni

en: Parachute
ro: Parașută

en: Play several times
ro: Joacă de câteva ori

en: Player energy?
ro: Energia jucătorului?

en: Player's name?
ro: Numele jucătorului?

en: Polecat Launcher
ro: Lansator de sconcși

en: Public battles
ro: Bătălii publice

en: Quit game
ro: Părăsește jocul

en: Random map
ro: Hartă aleatoare

en: Reading the default config file
ro: Se citește fișierul implicit de configurare

en: Reading the personal config file
ro: Se citește fișierul personal de configurare

en: Riot Bomb
ro: Cocktail Molotov

en: Run game
ro: Rulează jocul

en: Scroll border size
ro: Dimensiunea marginii de derulare

en: Scroll on border
ro: Derulare la margine

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ro: Server disponibil în internet

en: Server mode
ro: Mod server

en: Shotgun
ro: Pușcă

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
ro: Arată/ascunde interfața

en: Skip turn
ro: Sare rândul

en: Slap
ro: Plesneală

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ro: Plesnește inamicul să sară un pic.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ro: Unghi de țintire și pași mai mici

en: Sniper Rifle
ro: Pușcă cu lunetă

en: Someone put a booby trap into the crate!
ro: Cineva a pus o capcană în cutie!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ro: Din păcate, acum nu există nici un joc în așteptare de jucători

en: Sound effects?
ro: Efecte sonore?

en: Sound frequency
ro: Frecvența sunetului

en: Starting a new game
ro: Se începe un nou joc

en: Stock:
ro: Stoc:

en: Submachine Gun
ro: Mitralieră semiautomată

en: Syringe
ro: Seringă

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
ro: Discuție în bătăliile în rețea

en: Team graphs
ro: Grafice echipe

en: Team stats
ro: Statistici echipe

en: Teams editor
ro: Editor de echipe

en: Teleportation
ro: Teleportare

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ro: Bomba cu schije a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ro: Bomba-minge a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
ro: Antilopa gnu a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
ro: Sconcsul a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ro: Racheta automată a părăsit câmpul de luptă ...

en: The ball left the battlefield before exploding!
ro: Mingea a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ro: Versiunile de client și de server sunt incompatibile (local=%s, server=%s). Încercați alt server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ro: Timpul de așteptare la conectare a expirat. Verificați dacă există vreun firewall undeva pe parcurs!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
ro: Grenada disco a părăsit ringul de dans înainte de a exploda!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ro: Jocul s-a întrerupt pentru că v-ați deconectat.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
ro: Grenada a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
ro: Ceilalți te-așteaptă! Trezește-te! :-)

en: The parachute is activated automatically.
ro: Parașuta se activează automat.

en: The rocket has left the battlefield...
ro: Racheta a părăsit câmpul de luptă...

en: The server rejected the connection.
ro: Serverul a refuzat conexiunea.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ro: Serverul a refuzat conexiunea: parolă greșită!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ro[0]: Există doar %i echipă.
ro[1]: Există doar %i echipe.
ro[2]: Există doar %i de echipe.

en: Unable to contact the host.
ro: Nu a fost posibilă contactarea calculatorului-gazdă.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
ro: Nu a fost posibilă deschiderea directorului cu hărți (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
ro: Nu a fost posibilă deschiderea directorului personal cu hărți (%s)!

en: Unable to use this port!
ro: Nu a fost posibilă folosirea acestui port!

en: Unknown command
ro: Comandă necunoscută

en: Version verification failed because: %s
ro: Verificarea versiunii a eșuat pentru că: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ro[0]: Așteaptă! %i jucător nu e gata încă!
ro[1]: Așteaptă! %i jucători nu sunt gata încă!
ro[2]: Așteaptă! %i de jucători nu sunt gata încă!

en: Waiting for %s
ro: Se așteaptă după %s

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
ro: Se așteaptă serverul. Tot ce puteți face e să anulați sau să vorbiți!

en: Weapons
ro: Arme

en: Website:
ro: Saitul web:

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
ro: Ce lovitură până în tribune! %s din echipa %s este într-o altă lume...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ro: Ce umilire pentru %s - a fost ucis cu un simplu pistol!

en: Wind particles?
ro: Particulele de vânt?

en: Winner
ro: Câștigător

en: Wrong map CRC!
ro: Suma de control a hărții e greșită!

en: Wrong map name!
ro: Numele hărții e greșit!

en: Wrong team!
ro: Echipa e greșită!

en: You are alone. :-/
ro: Ești singur. :-/

en: You need at least one valid map!
ro: Ai nevoie de cel puțin o hartă validă!

en: You need at least two valid teams!
ro: Ai nevoie de cel puțin două echipe valide!

en: You won't be able to play before selecting a team!
ro: Nu vei putea să joci dacă nu selectezi o echipă!

en: Your shot has missed!
ro: Focul dvs. a fost tras în aer!

en: aka
ro: zis

en: couldn't load config
ro: configurația nu a putut fi încărcată

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ro: jucător personalizat

en: error parsing the config file
ro: eroare la analiza fișierului de configurare

en: loading...
ro: se încarcă...

en: no configuration file!
ro: nu există nici un fișier de configurare!

en: o Loading music
ro: o Se încarcă muzica

en: o Loading sound profile: %s
ro: o Se încarcă profilul de sunet: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ro: o Se deschide canalul adio la %d Hz %d biți

en: Connected.
ro: Conectat.

en: Dead
ro: Decedat

en: Disconnected.
ro: Deconectat.

en: animation
ro: animație

en: author
ro: autor

en: body
ro: corpul

en: frequency
ro: Frecventa

en: position
ro: poziţie

en: sound
ro: sunet

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ro: GnuTLS nu este activat; datele vor fi scrise pe disc necriptate!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea neblocată: %s

en: poll error: %s
ro: eroare sondaj: %s

en: Operation timed out
ro: Operația a expirat

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ro: Nu s-a putut schimba la directorul „%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ro: Nu s-a putut executa procesul inferior „%s”:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ro: Nu se pot converti caracterele din %s în %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ro: Eroare (%s) în timpul convertirii datelor pentru procesul copil, se abandonează acțiunea.

en: Input
ro: Intrare

note: #-#-#-#-#  1501 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ro: Nu s-a putut deschide consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ro: Nu s-a putut analiza specificația geometriei trimisă de --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ro: Nu s-au putut trimite datele către procesul părinte, convertorul pentru seturi de caractere nu este valid

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ro: Eroare la citirea mărimii PTY, se utilizează valoarea implicită: %s

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ro: Încercare de a seta harta NRC invalidă „%c”.

note: #-#-#-#-#  1501 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ro: Sistemul de codificare identificat nu este cunoscut.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ro: Încercare de a seta harta „wide” NRC „%c”.

en: Duplicate (%s/%s)!
ro: Duplicat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ro: Eroare la compilarea expresiei regulate „%s”.

note: #-#-#-#-#  1501 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ro: _vte_iconv_open() a eșuat la definirea caracterelor cuvintelor

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ro: Eroare la citirea datelor de la procesul copil: %s.

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ro: Eroare: Memorie plină în new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ro: Eroare: Memorie plină în decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ro: === Eroare de analiză: %s în linia %d din %s (%s)

en: Key not found
ro: Key negăsit

en: No key
ro: Nici un key

en: Bad type in options list
ro: Tip greşit in listă opţiuni

en: Internal error parsing command line options.
ro: Eroare internă in analiză opţiuni linie comandă.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ro: Buffer de intrare mai mic decât mărimea minimă de %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ro: === Eroare "%s" în analiză opţiuni configurare linie comandă.
    === Opţiunea a fost: %s

en: Available options:
ro: Opţiuni disponibile:

en: === No such device %s.
ro: === Nu există device-ul %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ro: === Driverul %s nu este un driver de fişier pentru output.

en: === Incorrect option format: %s.
ro: === Format opţiune incorect: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ro: --- Valoare prebuffer invalidă. Intervalul este 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ro: --- Nu se poate cânta fiecare 0 fişier!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ro: --- Nu se poate cânta o bucată de 0 ori.
    --- To do a test decode, use the null output driver.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ro: --- Nu se poate deschide playlistul %s.  Omis.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ro: --- Driver invalid %s specificat in fişierul de configurare.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ro: === Nu s-a putut incărca driverul implicit şi nu s-a specificat nici un driver in fişierul de configurare. Ieşire.

en: default output device
ro: device de ieşire implicit

en: shuffle playlist
ro: playlist amestecat

en: 
    Audio Device:   %s
ro: 
    Dispozitiv Audio:   %s

en: Author:   %s
ro: Autor:   %s

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
ro: Eroare: Nu s-a putut crea bufferul audio.

en: No module could be found to read from %s.
ro: Nu s-a găsit nici un modul din care sa se citească %s.

en: Cannot open %s.
ro: Nu s-a putut deschide %s.

en: The file format of %s is not supported.
ro: Formatul de fişier %s nu este suportat.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ro: Eroare la deschiderea %s utilizând modulul %s.  Fişierul poate să fie corupt.

en: Playing: %s
ro: În rulare: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
ro: Nu s-au putut omite %f secunde de audio.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ro: --- Pauză în stream; probabil nedăunătoare

en: === Vorbis library reported a stream error.
ro: === Biblioteca Vorbis a raportat o eroare de stream.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ro: Sfaturi bitrate: superior=%ld nominal=%ld inferior=%ld fereastră=%ld

en: Encoded by: %s
ro: Encodat de: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
ro: Avertisment: Nu s-a putut citi directorul %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ro: Avertisment din playlistul %s: Nu se poate citi directorul %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
ro: %sPrebuf către %.1f%%

en: %sPaused
ro: %sÎn pauză

en: Memory allocation error in stats_init()
ro: Eroare alocare memorie in stats_init()

en: Time: %s
ro: Durată: %s

en: of %s
ro: din %s

en: Avg bitrate: %5.1f
ro: Bitrate mediu: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
ro: Buffer intrare %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ro: Buffer ieşire %5.1f%%

en: ReplayGain (Track):
ro: ReplayGain (Pistă):

en: AIFF/AIFC file reader
ro: cititor fişiere AIFF/AIFC

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ro: Omitere bucată tip "%s", lungime %d

en: Couldn't initialise resampler
ro: Nu s-a putut iniţializa resampler

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ro: Setări opţiuni avansate encoder "%s" la %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ro: Schimbare frecvenţă lowpass de la %f kHZ la %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
ro: Opţiune avansată nerecunoscută "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ro: Cererea de bitrate minim sau maxim necesită --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ro: Iniţializare mod eşuată: parametri invalizi pentru calitate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ro: Iniţializare mod eşuată: parametri invalizi pentru bitrate

en: Failed writing header to output stream
ro: Nu s-a putut scrie headerul spre streamul de ieşire

en: Failed writing data to output stream
ro: Nu s-au putut scrie date spre streamul de ieşire

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ro: 
    
    Encodare fişier finalizată "%s"

en: 
    
    Done encoding.
ro: 
    
    Encodare finalizată.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ro: 
    	Durată fişier:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ro: 	Timp trecut: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
ro: 	Rată:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ro: 	Bitrate mediu: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la bitrate mediu de %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la bitrate de aproximativ %d kbps (encodare VBR activată)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la nivel de calitate %2.2f  utilizând VBR constrâns

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ro: Encodare %s%s%s to 
             %s%s%s 
    la calitate %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ro: Encodare %s%s%s to 
             %s%s%s 
    folosind management de bitrate

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ro: EROARE: Fişiere multiple specificate pentru utilizare stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ro: EROARE: Fişiere intrare multiple cu fişier ieşire specificat: sugerăm folosirea lui -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ro: EROARE: nu s-a putut deschide fişierul "%s":%s

en: Opening with %s module: %s
ro: Deschidere cu modulul %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ro: EROARE: Fişierul de intrare "%s" nu este un format suportat

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ro: EROARE: Nu s-au putut crea subdirectoarele necesare pentru nume fişier ieşire "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ro: EROARE: Nu s-a putut scrie fişierul de ieşire "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ro: Convertire (resampling) intrare din %d Hz în %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
ro: Demixare stereo în mono

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ro: AVERTISMENT: Se ignoră caracterul ilegal de escape '%c' în formatul de nume

en: Enabling bitrate management engine
ro: Activare motor management bitrate

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Endianess brut specificat pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut citi argumentul de endianess "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ro: AVERTISMENT: nu s-a putut citi frecvenţa de remixare (resampling) "%s"

en: No value for advanced encoder option found
ro: Nu s-a găsit nici o valoare pentru opţiunea avansată de encoder

en: Internal error parsing command line options
ro: Eroare internă la analiza opţiunilor din linia de comandă

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ro: Opţiune de calitate "%s" nerecunoscuta, ignorată

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ro: AVERTISMENT: setare de calitate prea mare, se setează la calitate maximă.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume formaturi multiple specificate, se foloseşte cel final

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume multiple formate filtre specificate, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume multiple de înlocuiri formate filtre specificate, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ro: AVERTISMENT: Fişiere de ieşire multiple specificate, sugerăm sa folosiţi -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Biţi/sample bruţi specificaţi pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ro: AVERTISMENT: Număr biţi/sample invalid, se presupune 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Numărare canal brută specificată pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ro: AVERTISMENT: Numărare canal specificată invalidă, se presupune 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Rată de sample specificată brută pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ro: AVERTISMENT: Rată sample specificată invalidă, se presupune 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ro: AVERTISMENT: Opţiune necunoscută specificată, se ignoră->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ro: Nu se poate converti comentariu înb UTF-8, nu se poate adăuga

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ro: AVERTISMENT: Titluri insuficiente specificate, implicit se ia titlul final.

en: Couldn't create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ro: Eroare în verificarea existenţei directorului %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ro: Eroare: calea segmentului "%s" nu este director

en: Error opening input file "%s": %s
ro: Eroare în deschiderea fişierului de intrare "%s": %s

en: Processing file "%s"...
ro: Procesare fişier "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
ro: Nu s-a găsit procesor pentru stream, se merge pe încredere

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ro: Stream logic nou (# %d, serial %08x): tip %s

en: Logical stream %d ended
ro: Stream logic %d terminat.

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ro: Nici un fişier de intrare specificat. "ogginfo -h" pentru ajutor

en: Couldn't open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ro: Nu s-a putut analiza punctul de secţiune "%s"

en: Processing failed
ro: Procesare eşuată

en: Bitstream error, continuing
ro: Eroare bitstream, se continuă

en: Input not ogg.
ro: Intrare non ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ro: Eroare în citirea primei pagini a bitstreamului Ogg.

en: Error reading initial header packet.
ro: Eroare în citirea pachetului iniţial de header.

en: Input truncated or empty.
ro: Intrare coruptă sau vidă.

en: Input is not an Ogg bitstream.
ro: Intrarea(input) nu este un bitstream Ogg.

en: Corrupt secondary header.
ro: Header secundar corupt.

en: Corrupt or missing data, continuing...
ro: Date corupte sau lipsă, se continuă...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ro: Eroare în scrierea streamului spre ieşire. Streamul de ieşire poate fi corupt sau trunchiat.

en: Bad comment: "%s"
ro: Comentariu greşit: "%s"

en: bad comment: "%s"
ro: comentariu greşit: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
ro: Nu s-au putut scrie comentarii în fişierul de ieşire: %s

en: no action specified
ro: nici o acţiune specificată

en: Internal error parsing command options
ro: Eroare internă în analiza opţiunilor din linia comandă

en: Error opening input file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
ro: Numele fişierului de intrare poate să nu fie acelaşi cu al celui de ieşire

en: Error opening output file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului de ieşire '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului de comentarii '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
ro: Eroare în deschiderea fişierului de comentarii '%s'

en: Error removing old file %s
ro: Eroare in ştergerea fişierului vechi %s

en: Error renaming %s to %s
ro: Eroare în redenumirea %s în %s

en: Access remote desktops
ro: Accesați desktopuri la distanță

en: Unspecified error
ro: Eroare nespecificată

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ro: Conectarea a eșuat: %s

en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: Show password
ro: Arată parola

note: Create the window.
en: File Transfers
ro: Transfer de fișiere

en: Save screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: Share folder
ro: Dosar partajat

en: Virtual Machine Manager
ro: Manager maşină virtuală

en: _Channel:
ro: Ca_nal:

en: _Mode:
ro: _Mod:

en: Please wait a few moments...
ro: Vă rog aşteptaţi câteva momente...

note: #-#-#-#-#  1429 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
ro: Conexiune:

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ro: <b>În prezent consola nu este disponibilă</b>

en: _Login
ro: _Autentificare

en: Co_nnect
ro: Co_nectează

en: H_ostname:
ro: Nume _gazdă:

en: B_rowse
ro: _Răsfoiește

en: Bro_wse
ro: _Răsfoiește

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  335 (gbrainy maste
en: Memory
ro: Memorie

en: Memory:
ro: Memorie:

en: Hypervisor:
ro: Hipervizor:

en: Logical host CPUs:
ro: CPU gazdă logică:

en: <b>CPUs</b>
ro: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
ro: <b>Memorie</b>

en: Device type:
ro: Tip dispozitiv:

en: State:
ro: Stare:

en: Pa_ssword:
ro: _Parolă:

en: <b>Basic details</b>
ro: <b>Detalii de bază</b>

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
ro: Privire generală

en: Domain:
ro: Domeniu:

en: Add Network
ro: Adaugă o rețea

en: _Graph
ro: _Grafic

en: _Shut Down
ro: _Oprește

en: Create new snapshot
ro: Creează un instantaneu nou

en: Delete selected snapshot
ro: Șterge instantaneu selectat

en: Virtual _Machine
ro: _Maşină virtuală

en: _Console
ro: _Consolă

en: Console
ro: Consolă

en: Snapshots
ro: Instantanee

en: Video Device
ro: Dispozitiv video

en: Disconnected
ro: Deconectat

en: Creating Virtual Machine
ro: Creez Maşină Virtuală

en: Path does not exist.
ro: Cale nu exista.

en: Display %s
ro: Afișează %s

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ro: Performanță

en: All interfaces
ro: Toate interfețele

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Networks
ro: Rețele

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ro: Conexiune Manager Maşină Virtuală eşuată

en: Saved
ro: Salvat

en: Shutoff
ro: Închidere

en: Migrating
ro: Migrez

en: Destroyed
ro: Distrusă

en: CPU usage
ro: Utilizare CPU

en: Sa_ve
ro: Sal_vează

en: Saving Virtual Machine
ro: Salvez Maşină Virtuală

en: Restoring Virtual Machine
ro: Restaurez Maşină Virtuală

en: Save Virtual Machine Screenshot
ro: Salvează captură ecran Maşină Virtuală

en: PNG files
ro: Fișiere PNG

en: Guest
ro: Oaspete

en: Miscellaneous Options
ro: Opțiuni diverse

en: Output options
ro: Opțiuni ieșire

en: There was an error showing the URL "%s"
ro: S-a produs o eroare la afișarea URL-ului „%s”

en: Checking the connectivity of this machine...
ro: Se verifică conectivitatea acestui calculator...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ro: Calculatorul e accesibil doar din rețeaua locală.

en:  or
ro:  sau

en: Others can access your computer using the address %s.
ro: Alții pot accesa calculatorul folosind adresa %s.

en: Nobody can access your desktop.
ro: Nimeni nu poate accesa calculatorul.

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ro: Alegeți modul în care alți utilizatori pot vedea de la distanță desktopul dumneavoastră

en: Remote Desktop
ro: Desktop la distanță

en: Allowed authentication methods
ro: Metode de autentificare permise

en: Alternative port number
ro: Număr port alternativ

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ro: Adresă de mail la care se va trimite URL-ul desktopului

en: Enable remote desktop access
ro: Activare acces de tip desktop la distanță

en: If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
ro: La dezactivare, serverul va folosi toate interfețele de rețea. Activați dacă doriți să acceptați conexiuni doar pe anumite interfețe de rețea. ex: eth0, wiki0, lo0, ...

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ro: La activare, permite accesul la distanță la desktop utilizând protocolul RFB, Utilizatorii la distanță se vor putea conecta utilizând vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ro: La activare, utilizatorii la distanță nu vor putea accesa desktopul decât după ce utilizatorul de pe calculatorul gazdă le aprobă conexiunea. Definirea este recomandată în special atunci când accesul nu este protejat prin parolă.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ro: Dacă este selectat, utilizatorilor de la distanță le este permis doar vizualizarea desktopului. Utilizatorii de la distanță nu vor putea folosi mausul sau tastatura.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ro: Dacă este selectat, utilizatorii de la distanță ce accesează destkopul sunt nevoiți să suporte critpare. Este recomandat să folosiți un client care să suporte criptare.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ro: Dacă este selectat, ecranul va fi blocat după deconectarea ultimului client de la distanță.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ro: Dacă este selectat, serverul va folosi un alt port, în locul celui implicit (5900). Portul trebuie specificat de cheia „alternative-port”.

en: If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
ro: Dacă este activat, nu se va folosi extensia XDamage a X.org. Această extensie nu funcționează corespunzător cu unele drivere video atunci când se folosesc efecte 3D. Dezactivarea va face ca vino să funcționeze în aceste medii cu o încetinire în randare ca efect secundar.

en: If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
ro: Dacă este adevărat, va fi folosit protocolul UPNP pentru a trimite automat către ruter portul folosit de Vino.

en: Listen on an alternative port
ro: Ascultă pe un port alternativ

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ro: Listează metodele de autentificare prin care utilizatorii la distanță vă pot accesa desktopul. Există două metode de autentificare posibile: „vnc” (care cere utilizatorului la distanță parola specificată în cheia „vnc-password”) înainte de conectare și „none” care permite conectarea oricărui utilizator la distanță.

en: Lock the screen when last user disconnect
ro: Blochează ecranul la deconectarea ultimului utilizator

en: Network interface for listening
ro: Interfață de rețea folosită

en: Only allow remote users to view the desktop
ro: Permite doar vizualizarea desktopului utilizatorilor la distanță

en: Password required for "vnc" authentication
ro: Cere parolă la autentificarea „vnc”

en: Prompt the user before completing a connection
ro: Avertizează utilizatorul înainte de încheierea conexiunii

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded. The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ro: Parola cerută utilizatorilor la distanță când se utilizează metoda de autentificare „vnc”. Parola specificată de cheie este codificată în base64. Valoarea specială „keyring” (care nu este o valoare base64 validă) înseamnă că parola este stocată în Inelul de chei GNOME (GNOME keyring).

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ro: Portul pe care ascultă serverul în cazul în care cheia „use-alternative-port” este activată. Valorile valide sunt între 5000 și 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ro: Această cheie controlează comportamentul pictogramei de stare. Există trei opțiuni: „always” - iconița va fi în permanență afișată; „client” - Veți vedea iconița doar când este cineva conectat, aceasta este valoare implicită; „never” - Nu afișa niciodată iconița.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ro: Această cheie specifică adresa de mail la care se va trimite URL-ul desktopului la distanță când utilizatorul dă click pe URL-ul din fereastra cu preferințe „Desktop la distanță”.

en: When the status icon should be shown
ro: Când să fie afișată iconița de stare

en: When true, disable the background on receive valid session
ro: Dacă este adevărat, dezactivează fundalul la primirea unei sesiuni valide

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ro: Dacă să fie dezactivată extensia XDamage a X.org

en: Whether we should use UPNP to forward the port in routers
ro: Dacă să fie folosit UPNP pentru trimiterea portului către rutere

en: Al_ways display an icon
ro: Afișea_ză întotdeauna o iconiță

en: Allow other users to _view your desktop
ro: Permite altor utilizatori să _vadă desktopul

en: Remote Desktop Preferences
ro: Preferințe desktop la distanță

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ro: Utilizatorii la distanță pot controla mausul și tastatura dumneavoastră

en: Some of these preferences are locked down
ro: O parte din aceste preferințe sunt blocate

en: Your desktop will be shared
ro: Desktopul dumneavoastră va fi partajat

en: _Allow other users to control your desktop
ro: Permite _altor utilizatori controlul desktopului

en: _Configure network automatically to accept connections
ro: _Configurează rețeaua să accepte automat conexiuni

en: _Only display an icon when there is someone connected
ro: Afișează _o iconiță doar când cineva este conectat

en: _Require the user to enter this password:
ro: Ce_re utilizatorului să introducă această parolă:

en: _You must confirm each access to this machine
ro: _Trebuie să confirmați orice accesare pe aceast calculator

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ro: Acest server X nu suportă extensia XTest, accesul la desktopul la distanță va fi de tip doar vizualizare

en: - VNC Server for GNOME
ro: - Server VNC pentru GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ro: Rulați „vino-server --help” pentru a vedea lista completă cu opțiunile liniei de comandă

en: GNOME Remote Desktop
ro: Desktop la distanță GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ro: %s desktop la distanță pe %s

en: Received signal %d, exiting...
ro: S-a primit semnal %d, se iese...

en: The screen on which to display the prompt
ro: Ecranul pe care se va afișa promptul

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ro: Un utilizator al calculatorului „%s” încearcă să acceseze sau să controleze de la distanță desktopul.

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ro: Un utilizator al unui alt calculator încearcă să acceseze sau să controleze de la distanță desktopul.

en: Another user is trying to view your desktop.
ro: Un alt utilizator încearcă să vizualizeze desktopul.

en: Do you want to allow them to do so?
ro: Doriți să le permiteți acest lucru?

en: _Allow
ro: _Permite

en: _Refuse
ro: _Refuză

en: Failed to open connection to bus: %s
ro: Conexiunea la magistrală a eșuat: %s

en: GNOME Remote Desktop Server
ro: Server desktop la distanță GNOME

en: Desktop sharing is enabled
ro: Partajarea desktopului este activată

en: One person is connected | %d people are connected
ro[0]: Este conectată o persoană
ro[1]: Sunt conectate %d persoane
ro[2]: Sunt conectate %d de persoane

en: Error displaying preferences
ro: Eroare la afișarea preferințelor

en: Error displaying help
ro: Eroare la afișarea ajutorului

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența publică generale GNU versiuena 2
    
    Vino este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate
    cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free
    Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră)
    orice versiune ulterioară.Vino este distribuit cu speranța că va fi util, dar
    FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate
    unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.Ar trebui
    să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program;
    dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307 USA

en: Share your desktop with other users
ro: Partajează desktopul cu alți utilizatori

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ro: Doriți să deconectați „%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ro: Utilizatorul la distanță de la „%s” va fi deconectat. Doriți să continuați această acțiune?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ro: Doriți să deconectați toți clienții?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ro: Toți utilizatorii de la distanță vor fi deconectați. Doriți să continuați această acțiune?

en: Disconnect all
ro: Deconectează tot

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ro: Deconectează %s

en: Error initializing libnotify
ro: Eroare inițializare libnotify

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ro: Un alt utilizator vizualizează desktopul

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ro: Un utilizator de pe calculatorul „%s” vizualizează de la distanță desktopul

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ro: Un alt utilizator controlează desktopul

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ro: Un utilizator de pe calculatorul „%s” controlează de la distanță desktopul

en: Error while displaying notification bubble: %s
ro: Eroare la afișarea balonului de notificare: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ro: Utilizatorul la distanță „%s” va fi deconectat. Doriți să continuați această acțiune?

en: Share my desktop information
ro: Partajează informațiile desktopului

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ro: „%s” a respins invitația de partajare a desktopului.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ro: „%s” deconectat

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ro: „%s” controlează de la distanță desktopul.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ro: Se așteapta ca „%s” să se conecteze la ecran.

en: An error has occurred:
ro: S-a produs o eroare:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ro[0]: Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d caracter. Reintroduceți parola.
ro[1]: Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d caractere. Reintroduceți parola.
ro[2]: Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d de caractere. Reintroduceți parola.

en: Changing Vino password.
ro: Schimbare parolă Vino.

en: Enter new Vino password:
ro: Introduceți parola Vino nouă:

en: Retype new Vino password:
ro: Reintroduceți parola Vino nouă:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ro: vino-passwd: parola a fost actualizată cu succes.

en: Sorry, passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: vino-passwd: password unchanged.
ro: vino-passwd: parola nu a fost schimbată.

en: Show Vino version
ro: Afișează versiunea Vino

en: - Updates Vino password
ro: - actualizează parola Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ro: Rulați „vino-passwd --help” pentru a vedea lista completă cu opțiunile liniei de comandă

en: VINO Version %s
ro: Versiune Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ro: EROARE: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a schimba parola Vino.

en: Whether we should leave other clients connected
ro: Dacă ar trebui să fie lasați conectați alți clienți

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ro: Când se conectează la o gazdă, clientul poate spune serverului să lase alți clienți conectați sau să închidă conexiunile existente. Definiți ca „true” pentru a partaja desktopul cu alți clienți.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ro: Dacă trebuie afișate taburile chiar și atunci când există doar o conexiune activă.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ro: Definiți ca „true” pentru a afișa întotdeauna taburile. Definiți ca „false” pentru a afișa taburile doar când sunt mai mult de o conexiune activă.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ro: Dacă trebuie afișați acceleratorii din meniuri (scurtăturile)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ro: Definiți ca „false” pentru a dezactiva scurtăturile meniului. Definiți ca „true” pentru a le activa. Dacă ele sunt activate, acele taste vor fi interceptate de meniu și nu vor fi trimise către gazda de la distanță.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ro: Numărul maxim de elemente de istoric din dialogul de conexiune

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ro: Specifică numărum maxim de elemente din câmpul de introducere a gazdei.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ro: Dacă programul ar trebui pornit întotdeauna de acceptare a conexiunilor inverse.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ro: Definit ca „true” pentru a porni întotdeauna programul de primire a conexiunilor inverse.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
ro: Vizualizare desktop la distanță

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ro: Vinagre este o aplicație GNOME de vizualizare la distanță a desktopului altor mașini

en: Authentication is required
ro: Se cere autentificare

en: _Remember this credential
ro: Memo_rează această certificare

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ro: Salvează credențialele de autentificare în inelul de chei GNOME.

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
ro: Conexiune

en: Bookmark Folder
ro: Dosar favorite

en: Parent Folder
ro: Dosar părinte

note: #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
ro: Subiect:

en: Issuer:
ro: Emitent:

en: New fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Old fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Choose a remote desktop to connect to
ro: Alegeți un desktop la distanță

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ro: Selectați un protocol pentru această conexiune

en: Search for remote hosts on the network
ro: Caută gazde la distanță în rețea

en: Connection options
ro: Opțiuni conexiune

en: Enable fullscreen mode for this connection
ro: Fă o captură de ecran pentru conexiunea curentă

en: Reverse Connections
ro: Conexiuni inverse

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ro: Activând conexiunile inverse puteți accesa mașini care sunt sub protecția unui firewall. Calculatorul la distanță trebuie să inițieze conexiunea cu acest calculator. Pentru mai multe informații consultați documentele de ajutor.

en: _Enable Reverse Connections
ro: Activ_ează conexiunile inverse

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ro: Întotdeauna _activat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ro: Această mașină poate fi contactată prin următoarele adrese IP:

en: Connectivity
ro: Conectivitate

en: Remote Desktop (VNC) file
ro: Fișier desktop la distanță (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ro: Conexiune desktop la distanță

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ro: Accesați desktopuri Windows la distanță

en: RDP Options
ro: Opțiuni RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ro: Opțional. Dacă este gol, numele dumneavoastră de utilizator va fi folosit. De asemenea, poate fi introdus în câmpul de mai sus care specifică numele gazdei în forma nume_utilizator@nume_gazdă.

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  285 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
ro: _Lățime:

en: Error connecting to host.
ro: Eroare la conectarea la gazdă.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ro: Accesați terminale Unix/Linux

en: SSH Options
ro: Opțiuni SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ro: Valoare greșită pentru fanionul „shared”: %d. Trebuie să fie 0 sau 1. Se ignoră.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ro: Activează modul scalat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ro: Preferințe VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ro: Afișează opțiunile VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ro: Accesați mașini Unix/Linux, Windows și alte desktopuri la distanță.

en: Could not parse the file.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ro: Fișierul nu este unul VNC: Lipsește grupul „connection”.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ro: Fișierul nu este unul VNC: Lipsește cheia „host”.

en: VNC Options
ro: Preferințe VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ro: Doar _vizualizare

note: Scaling check button
en: _Scaling
ro: _Scalare

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ro: Folosește compres_ie JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ro: Aceasta s-ar putea să nu funcționeze cu toate tipurile de servere VNC

en: Color _Depth:
ro: A_dâncimea culorii:

en: Use Server Settings
ro: Folosește configurările serverului

en: True Color (24 bits)
ro: Culori reale (24 de biți)

en: High Color (16 bits)
ro: Mai multe culori (16 biți)

en: Low Color (8 bits)
ro: Puține culori (8 biți)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ro: Culori foarte puține (3 biți)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ro: F_olosește gazda

en: hostname or user@hostname
ro: nume gazdă sau nume_utilizator@nume_gazdă

en: Supply an alternative port using colon
ro: Oferă port alternativ folosind simbolul două puncte

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ro: ca un tunel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ro: Fișiere VNC

en: Desktop Name:
ro: Nume desktop:

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: Error creating the SSH tunnel
ro: Eroare la crearea tunelului SSH

en: Unknown reason
ro: Motiv necunoscut

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ro: Metoda de autentificare la gazda %s nu este suportată. (%u)

en: Authentication unsupported
ro: Autentificare nesuportată

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ro: Este nevoie de un nume de utilizator pentru a accesa acest desktop.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ro: Este nevoie de o parolă pentru a accesa acest desktop.

en: S_caling
ro: S_calare

en: _Keep Aspect Ratio
ro: Păstrea_ză raportul aspectului

en: _Refresh Screen
ro: _Reîmprospătează ecranul

en: Requests an update of the screen
ro: Pune în coadă o actualizare de ecran

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ro: _Trimite Ctrl-Alt-Del

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# Scaling
en: Scaling
ro: Scalare

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ro: Trimite Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ro: Scalarea nu este suportată în acestă instalare.
    
    Pentru a afla cum să activați această facilitate, citiți fișierul README (distribuit cu Vinagre).

en: Unable to find a free TCP port
ro: Nu s-a putut găsi un port TCP liber

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ro: Fișierul nu este unul Spice: Lipsește grupul „connection”.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ro: Fișierul nu este unul Spice: Lipsește cheia „host”.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ro: Accesați desktopuri Spice la distanță

en: SPICE Options
ro: Opțiuni Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ro: _Redimensionează afișajul oaspetelui

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ro: Partajează _clipboardul

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ro: Fișiere Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ro: Redimensionează afișajul oaspetelui la cea mai bună potrivire

en: Automatically share clipboard between client and guest
ro: Partajează automat clipboardul între client și oaspete

en: Error while initializing bookmarks: %s
ro: Eroare la inițializare favorite: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ro: Eroare la inițializare favorite: Acest fișier pare a fi gol

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ro: Eroare la inițializare favorite: Acest fișier nu este un fișier favorit vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ro: Eroare la salvarea favoritelor: Crearea structurii XML a eșuat

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ro: Eroare la salvarea favoritelor: Inițializarea structurii XML a eșuat

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ro: Eroare la salvarea favoritelor: Finalizarea structurii XML a eșuat

en: Error while saving bookmarks: %s
ro: Eroare la salvarea favoritelor: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ro: Eroare la migrarea favoritelor: Creearea structurii XML a eșuat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ro: Eroare la migrarea favoritelor: Inițializarea structurii XML a eșuat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ro: Eroare la migrarea favoritelor: Finalizarea structurii XML a eșuat

en: Error while migrating bookmarks: %s
ro: Eroare la migrarea favoritelor: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ro: Eroare la migrarea favoritelor: modulul VNC nu este activat

en: Failed to create the directory
ro: Eroare la crearea dosarului

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ro: Se migrează fișierul favoritelor în noua locație. Se presupune că această operație este rulată doar o singură dată.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului favorit vechi: %s

en: Migration cancelled
ro: Migrare anulată

en: Could not remove the old bookmarks file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul vechi al favoritelor

en: Root Folder
ro: Dosar rădăcină

en: Invalid name for this folder
ro: Nume nevalid pentru acest dosar

en: Invalid name for this item
ro: Nume nevalid pentru acest element

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ro: Doriți să ștergeți %s din lista de favorite?

en: Remove Folder?
ro: Ștergeți dosarul?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ro: Atenție! Toate subdosarele și elementele favorite vor fi de asemenea șterse.

en: Remove Item?
ro: Ștergeți elementul?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ro: Eroare la ștergerea favoritului: Intrarea nu a fost găsită

en: Error while saving preferences: %s
ro: Eroare la salvarea preferințelor: %s

en: Choose the file
ro: Alegeți fișierul

en: There are no supported files
ro: Nu există niciun fișier suportat

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ro: Niciunul dintre modulele active nu suportă această acțiune. Activați câteva module și reîncercați.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ro[0]: Următorul fișier nu a putut fi deschis:
ro[1]: Următoarele fișiere nu au putut fi deschise:
ro[2]: Următoarele fișiere nu au putut fi deschise:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ro: Nu s-a putut găsi protocolul activ din lista de protocoale.

en: Error while saving history file: %s
ro: Eroare la salvarea fișierului istoric: %s

en: Choose a Remote Desktop
ro: Alegeți un desktop la distanță

en: The protocol %s is not supported.
ro: Protocolul %s nu este suportat.

en: Could not open the file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ro: Fișierul nu a fost recunoscut de niciunul dintre module.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ro: - Vizualizator desktop la distanță

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ro: Rezolvarea numelui gazdă avahi a eșuat: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ro: Serviciul %s a fost deja înregistrat de un alt modul.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ro: Adăugarea navigatoarelor mDNS pentru serviciul %s a eșuat.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ro: Navigarea gazdelor a eșuat: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ro: Inițializarea navigatorului mDNS a eșuat: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ro: Conexiunea la gazda %s a fost închisă.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ro: Autentificarea la gazda %s a eșuat

en: Connecting…
ro: Se conectează…

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ro: Specifică geometria ferestrei principale Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ro: Deschide vinagre în modul pe tot ecranul

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ro: Creează o nouă fereastră principală într-o instanță existentă de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ro: Deschide un fișier recunocut de Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
ro: Argument nevalid %s pentru --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
ro: Nu s-a putut inițializa managerul de preferințe.

en: On the port %d
ro: Pe portul %d

en: Error activating reverse connections
ro: Eroare la activarea conexiunilor inverse

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ro: Programul nu a putut găsi niciun port TCP disponibil începând de la 5500. Rulează un program care consumă toate porturile TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ro: Limită de timp la autentificarea în gazde SSH

en: Unable to spawn ssh program
ro: Nu s-a putut lansa programul ssh

en: Timed out when logging in
ro: A expirat limita de timp la autentificare

en: Password dialog canceled
ro: Dialogul de parolă a fost anulat

en: Could not send password
ro: Nu s-a putut trimite parola

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Identitatea calculatorului aflat la distanță (%s) este necunoscută.
    Aceasta se întâmplă când vă autentificați pentru prima dată pe acest calculator.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul aflat la distanță este %s. Dacă doriți să fiți absolut siguri că este în regulă să continuați consultați un administrator.

en: Login dialog canceled
ro: Dialogul de autentificare a fost anulat

en: Can't send host identity confirmation
ro: Nu se pot trimite informațiile de identificare a gazdei

en: Error saving the credentials on the keyring.
ro: Eroare la salvarea credențialelor în inelul de chei.

en: Hostname not known
ro: Numele gazdei este necunoscut

en: Host key verification failed
ro: Verificarea cheii gazdei a eșuat

en: Unable to find a valid SSH program
ro: Nu s-a găsit un program SSH valid

en: Error saving recent connection.
ro: Eroare la salvarea conexiunii recente.

en: Could not get a screenshot of the connection.
ro: Nu s-a putut obține o captură de ecran pentru conexiune.

en: Save Screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: Screenshot of %s at %s
ro: Captură de ecran pentru %s la %s

en: Error saving screenshot
ro: Eroare la salvarea capturii de ecran

en: Impossible to get service property: %s
ro: Nu s-a putut obține proprietatea de serviciu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ro: Nu se poate realiza conexiunea: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ro: Nu s-a putut accepta fișierul flux: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ro: Nu s-a putut obține numele de contact: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ro: Nu s-a putut obține avatarul: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ro: %s dorește să partajeze propriul desktop.

en: Desktop sharing invitation
ro: Invitație partajare desktop

note: #-#-#-#-#  1496 (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ro: La di_stanță

en: Connect to a remote desktop
ro: Conectare la un desktop la distanță

en: Open a .VNC file
ro: Deschide un fișier .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ro: Conexiuni inve_rse…

en: Configure incoming VNC connections
ro: Configurează conexiunile VNC către acest calculator

en: Open the Vinagre manual
ro: Deschide manualul Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
ro: Activează scurtăturile de tastatură

en: Show or hide the statusbar
ro: Afișează sau ascunde bara de stare

en: Disconnect the current connection
ro: Închide conexiunea curentă

en: Disconnect All
ro: Deconectează tot

en: Disconnect all connections
ro: Închide toate conexiunile active

en: Add the current connection to your bookmarks
ro: Adaugă conexiunea curentă la favorite

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ro: Realizează o captură de ecran a ferestrei curente.

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ro: Vizualizează desktopul partajat curent pe tot ecranul

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ro: Vinagre a eșuat să deschidă un fișier UI, afișând următorul mesaj de eroare:

en: Error loading UI file
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ro: Este necesară autentificarea %s

en: Error showing help
ro: Eroare la afișarea ferestrei de ajutor

en: Could not merge UI XML file: %s
ro: Nu s-a putut combina fișierul XML UI: %s

en: _Recent Connections
ro: Conexiuni _recente

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ro: Deschide %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ro: Vinagre dezactivează scurtăturile de tastatură implicit, astfel orice scurtătură de tastatură este trimisă desktopului la distanță. 
    Acest mesaj va apărea doar o singură dată.

en: Enable shortcuts
ro: Activează scurtături

en: Error while creating the file %s: %s
ro: Eroare la crearea fișierului %s: %s

en: Create a new folder
ro: Creează un dosar nou

en: Hide panel
ro: Ascunde panoul

en: Side _Panel
ro: _Panou lateral

en: A_ctivate
ro: A_ctivează

en: Channel:
ro: Canal:

en: remaining
ro: rămân

en: to the left
ro: în stanga

en: *** Invalid Channel ***
ro: *** Canal invalid ***

en: TIMERS
ro: TIMER-E

en: Subtitles
ro: Subtitluri

note: Translators: it's a verb
en: cut
ro: taie

note: #-#-#-#-#  1401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume
ro: Volum

en: not in menu
ro: nu în meniu

en: once
ro: odată

en: Plugin active
ro: Plugin activat

en: Show Date/Time
ro: Arată Data/Ora

en: Show Channel
ro: Arată canalul

en: Show Logo
ro: Arată logo

en: Show Program
ro: Arată programul

en: Show Timebar
ro: Arată linia timp

en: Show Menu
ro: Arată meniuri

en: Show Messages
ro: Arată mesaje

en: Show Color Buttons
ro: Arată butoanele colorate

en: Show Volume
ro: Arată volumul

en: Show free Cards
ro: Arată receptoare libere

en: Identify replay type
ro: Identificarea tipului redării

en: Modify replay string
ro: Modifica textul redării

en: Show Logo on Replay
ro: Arată logo în timpul redării

en: Scroll text lines
ro: Derulează liniile text

en: Scroll speed
ro: Viteza derulării

en: Scroll time interval
ro: Interval derulare

en: Brightness on user activity
ro: Luminozitate la utilizare

en: Brightness on user inactivity
ro: Luminozitate la inactivitate

en: Brightness delay [s]
ro: Limita luminozitate

en: Output to graphic LCD
ro: Ecran grafic LCD/VFD

en: Really cancel?
ro: Sigur anulați?

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: center
ro: centru

en: Button$Setup
ro: Configuraţie

en: Use SMTP authentication
ro: Folosește autentificare SMTP

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ro: difuz

en: Search term
ro: Caută termen

en: Use subtitle
ro: Utilizează subtitrare

en: Use global
ro: Utilizează global

en: Repeats
ro: Repetă

note: #-#-#-#-#  522 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
ro: Înregistrări

en: Edit search
ro: Modifică căutarea

en: Compare
ro: Compară

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ro: mai mare

en: equal
ro: egal

en: not equal
ro: nu este egal

en: First day
ro: Prima zi

en: Switch
ro: Comută

en: Edit template
ro: Editează șablon

en: Quick search
ro: Căutare rapidă

en: CAM activated!
ro: CAM activat!

en: Channel not available!
ro: Canal indisponibil

en: Can't start Transfer Mode!
ro: Nu pot porni modul de transfer!

en: Polarization
ro: Polarizare

en: Srate
ro: Rată simboluri

en: Modulation
ro: Modulaţie

en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: StreamId
ro: Identificator Stream

en: T2SystemId
ro: ID sistem T2

en: Starting EPG scan
ro: Pornesc achiziţia EPG

en: Content$Movie/Drama
ro: Film/Dramă

en: Content$Detective/Thriller
ro: Poliţist/Suspense

en: Content$Adventure/Western/War
ro: Aventuri/Western/Război

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
ro: Science-Fiction/Fantastic/Groază

en: Content$Comedy
ro: Comedie

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
ro: Telenovelă/Melodramă/Folclor

en: Content$Romance
ro: Film romantic

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
ro: Film serios/clasic/religios/istoric/Dramă

en: Content$Adult Movie/Drama
ro: Film pentru adulţi/Dramă

en: Content$News/Current Affairs
ro: Ştiri/Actualităţi

en: Content$News/Weather Report
ro: Ştiri/Buletin meteorologic

en: Content$News Magazine
ro: Magazin de ştiri

en: Content$Documentary
ro: Documentar

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
ro: Discuţie/Interviu/Dezbatere

en: Content$Show/Game Show
ro: Show/Jocuri

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
ro: Emisiune jocuri/quiz/concurs

en: Content$Variety Show
ro: Varietăţi

en: Content$Talk Show
ro: Talk Show

en: Content$Sports
ro: Sport

en: Content$Special Event
ro: Eveniment special

en: Content$Sport Magazine
ro: Magazin sportiv

en: Content$Football/Soccer
ro: Football/fotbal

en: Content$Tennis/Squash
ro: Tenis/Squash

en: Content$Team Sports
ro: Sporturi de echipă

en: Content$Athletics
ro: Atletism

en: Content$Motor Sport
ro: Sport cu motor

en: Content$Water Sport
ro: Sporturi acvatice

en: Content$Winter Sports
ro: Sporturi de iarnă

en: Content$Equestrian
ro: Echitaţie

en: Content$Martial Sports
ro: Arte marţiale

en: Content$Children's/Youth Programme
ro: Emisiune pentru copii/tineret

en: Content$Pre-school Children's Programme
ro: Emisiune pentru copii preşcolari

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
ro: Divertisment pentru copii intre 6 - 16 ani

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
ro: Divertisment pentru copii intre 10 - 16 ani

en: Content$Informational/Educational/School Programme
ro: Informaţional/Educaţional/Emisiune şcoală

en: Content$Cartoons/Puppets
ro: Desene animate/Teatru de păpuşi

en: Content$Music/Ballet/Dance
ro: Muzică/Balet/Dans

en: Content$Rock/Pop
ro: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
ro: Muzică clasică/serioasă

en: Content$Folk/Tradional Music
ro: Muzică folk/tradiţională

en: Content$Jazz
ro: Jazz

en: Content$Musical/Opera
ro: Teatru muzical/Operă/Operetă

en: Content$Ballet
ro: Balet

en: Content$Arts/Culture
ro: Artă/Cultură

en: Content$Performing Arts
ro: Spectacole

en: Content$Fine Arts
ro: Belle arte

en: Content$Religion
ro: Religie

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
ro: Cultură Pop/Arte tradiţionale

en: Content$Literature
ro: Literatură

en: Content$Film/Cinema
ro: Film/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
ro: Film experimental/Video

en: Content$Broadcasting/Press
ro: Radiodifuziune/Presă

en: Content$New Media
ro: Medii noi

en: Content$Arts/Culture Magazine
ro: Artă/Magazin cultural

en: Content$Fashion
ro: Modă

en: Content$Social/Political/Economics
ro: Social/Politic/Economie

en: Content$Magazine/Report/Documentary
ro: Magazin/Reportaj/Documentar

en: Content$Economics/Social Advisory
ro: Economie/Consiliere socială

en: Content$Remarkable People
ro: Oameni remarcabili

en: Content$Education/Science/Factual
ro: Educaţie/Ştiinţă/Practic

en: Content$Nature/Animals/Environment
ro: Natură/Animale/Mediu

en: Content$Technology/Natural Sciences
ro: Tehnologie/Ştiinţe naturale

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
ro: Medicină/Fiziologie/Psihologie

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
ro: Ţări străine/Expediţii

en: Content$Social/Spiritual Sciences
ro: Social/Ştiinţe spirituale

en: Content$Further Education
ro: Cursuri de aprofundare

en: Content$Languages
ro: Limbi

en: Content$Leisure/Hobbies
ro: Timp liber/Hobby

en: Content$Tourism/Travel
ro: Turism/Călătorie

en: Content$Handicraft
ro: Meşteşug

en: Content$Motoring
ro: Motoare

en: Content$Fitness & Health
ro: Mişcare & Sănătate

en: Content$Cooking
ro: Gătit

en: Content$Advertisement/Shopping
ro: Publicitate/Cumpărături

en: Content$Gardening
ro: Grădinărit

en: Content$Original Language
ro: Limba originală

en: Content$Black & White
ro: Alb-Negru

en: Content$Unpublished
ro: Nepublicat

en: Content$Live Broadcast
ro: Transmisie în direct

en: ParentalRating$from %d
ro: de la %d ani

en: No title
ro: Fără titlu

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ro: Română

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ro: rom

en: Phase 1: Detecting RC code type
ro: Faza 1: Detecţia tipului telecomenzii

en: Press any key on the RC unit
ro: Apăsaţi o tastă pe telecomandă

en: RC code detected!
ro: S-a detectat tipul telecomenzii!

en: Do not press any key...
ro: Nu apăsaţi nici o tastă...

en: Phase 2: Learning specific key codes
ro: Faza 2: Învăţarea codurilor anumitor taste

en: Press key for '%s'
ro: Apăsaţi tasta pentru '%s'

en: Press 'Up' to confirm
ro: Apăsaţi 'Sus' pentru confirmare

en: Press 'Down' to continue
ro: Apăsaţi 'Jos' pentru continuare

en: (press 'Up' to go back)
ro: (Apăsaţi 'Sus' pentru revenire)

en: (press 'Down' to end key definition)
ro: (Apăsaţi 'Jos' pentru terminare)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ro: Apăsaţi 'Meniu' pentru a sări peste această tastă

en: Learning Remote Control Keys
ro: Învăţare taste telecomandă

en: Phase 3: Saving key codes
ro: Faza 3: Salvarea codurilor de taste

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ro: Apăsaţi 'Sus' pentru salvare, 'Jos' pentru anulare

en: Key$Up
ro: Sus

en: Key$Down
ro: Jos

en: Key$Menu
ro: Meniu

en: Key$Ok
ro: OK

en: Key$Back
ro: Înapoi

en: Key$Left
ro: Stânga

en: Key$Right
ro: Dreapta

en: Key$Red
ro: Roşu

en: Key$Green
ro: Verde

en: Key$Yellow
ro: Galben

en: Key$Blue
ro: Albastru

en: Key$Info
ro: Info

en: Key$Play/Pause
ro: Redare/Pauză

en: Key$Play
ro: Redare

en: Key$Pause
ro: Pauză

en: Key$Stop
ro: Stop

en: Key$Record
ro: Înregistrare

en: Key$FastFwd
ro: Derulare înainte

en: Key$FastRew
ro: Derulare înapoi

en: Key$Next
ro: Următor

en: Key$Prev
ro: Anterior

en: Key$Power
ro: Închidere

en: Key$Channel+
ro: Canal+

en: Key$Channel-
ro: Canal-

en: Key$PrevChannel
ro: Canal anterior

en: Key$Volume+
ro: Volum+

en: Key$Volume-
ro: Volum-

en: Key$Mute
ro: Fără sunet

en: Key$Audio
ro: Sunet

en: Key$Subtitles
ro: Subtitrare

en: Key$Schedule
ro: Program (EPG)

en: Key$Channels
ro: Canale

en: Key$Timers
ro: Timer-e

en: Key$Recordings
ro: Înregistrări

en: Key$Setup
ro: Configuraţie

en: Key$Commands
ro: Comenzi

en: Key$User0
ro: Utilizator0

en: Key$User1
ro: Utilizator1

en: Key$User2
ro: Utilizator2

en: Key$User3
ro: Utilizator3

en: Key$User4
ro: Utilizator4

en: Key$User5
ro: Utilizator5

en: Key$User6
ro: Utilizator6

en: Key$User7
ro: Utilizator7

en: Key$User8
ro: Utilizator8

en: Key$User9
ro: Utilizator9

en: Free To Air
ro: FTA (necriptat)

en: Edit channel
ro: Modificare canal

en: Vpid
ro: PID Video

en: Apid1
ro: PID Audio (1)

en: Apid2
ro: PID Audio (2)

en: Dpid1
ro: PID AC3 (1)

en: Dpid2
ro: PID AC3 (2)

en: Tpid
ro: PID Teletext

en: Channel settings are not unique!
ro: Parametrii canalului nu sunt univoci!

en: Channels
ro: Canale

en: Button$Edit
ro: Modifică

en: Button$New
ro: Nou

en: Button$Delete
ro: Şterge

en: Button$Mark
ro: Marchează

en: Channel is being used by a timer!
ro: Canalul este utilizat de un timer!

en: Delete channel?
ro: Şterg canalul?

en: Folder name already exists!
ro: Un director cu acelaşi nume există!

en: Folder name must not contain '%c'!
ro: Numele directorului nu poate să conţină '%c'!

en: Button$Open
ro: Deschide

en: Delete folder and all sub folders?
ro: Şterg directorul şi toate sub-directoarele?

en: Edit timer
ro: Modificare timer

en: Lifetime
ro: Timp de păstrare

en: Button$Folder
ro: Director

en: Button$Single
ro: Odată

en: Button$Repeating
ro: Repetitiv

en: Button$On/Off
ro: Act./Inact.

en: Button$Info
ro: Info

en: Delete timer?
ro: Şterg timer-ul?

en: Timer still recording - really delete?
ro: Timer-ul tocmai înregistrează - şterg, totuşi?

en: Button$Timer
ro: Timer

en: Button$Record
ro: Înregistrează

en: Button$Switch
ro: Comută

en: What's on now?
ro: Ce emisiuni sunt acum?

en: What's on next?
ro: Ce emisiuni urmează?

en: Button$Next
ro: Următor

en: Button$Now
ro: Acum

en: Button$Schedule
ro: Program

en: Can't switch channel!
ro: Nu pot comuta canalul!

en: Schedule - %s
ro: Programul canalului %s

en: This event - %s
ro: Această emisiune - %s

en: This event - all channels
ro: Această emisiune - toate canalele

en: All events - all channels
ro: Toate emisiunile - toate canalele

en: Please enter %d digits!
ro: Vă rog introduceţi %d cifre!

en: CAM not responding!
ro: CAM-ul nu reacţionează!

en: Edit path
ro: Editează calea

en: This folder is currently in use - no changes are possible!
ro: Acest director tocmai este accesat - nu sunt posibile modificări!

en: Move entire folder containing %d recordings?
ro: Mut întregul director conținând %d înregistrări?

en: Error while moving folder!
ro: Eroare la mutarea directorului!

en: Edit recording
ro: Editează înregistrarea

en: This recording is currently in use - no changes are possible!
ro: Această înregistrare tocmai este accesată - nu sunt posibile modificări!

en: Button$Cancel cutting
ro: Anulează tăierea

en: Button$Stop cutting
ro: Oprește tăierea

en: Button$Cancel moving
ro: Anuleaza mutarea

en: Button$Stop moving
ro: Oprește mutarea

en: Button$Cancel copying
ro: Anulează copierea

en: Button$Stop copying
ro: Oprește copierea

en: Button$Cut
ro: Taie

en: Button$Delete marks
ro: Șterge marcajele

en: Recording vanished!
ro: Înregistrarea a dispărut!

en: Edited version already exists - overwrite?
ro: Deja există o versiune editată - o suprascriu?

en: Error while queueing recording for cutting!
ro: Eroare la punerea în coada pentru tăiere!

en: Rename recording to folder name?
ro: Redenumesc înregistrarea ca pe director?

en: Delete editing marks for this recording?
ro: Șterg marcajele de editare pentru această înregistrare?

en: Error while deleting editing marks!
ro: Eroare la ștergerea marcajelor de editare!

en: Error while changing priority/lifetime!
ro: Eroare la schimbarea priorității/timpului de păstrare!

en: Error while changing folder/name!
ro: Eroare la schimbarea directorului/numelui!

en: Recording info
ro: Detaliile înregistrării

en: Button$Play
ro: Redare

en: Button$Rewind
ro: De la capăt

en: Recording is being edited - really delete?
ro: Editarea înregistrării e în curs de desfășurare - șterg totuși?

en: Error while deleting recording!
ro: Eroare la ştergerea înregistrării!

en: Recording commands
ro: Comenzi pentru înregistrări

en: skin dependent
ro: dependent de skin

en: by name
ro: după nume

en: Setup.OSD$Language
ro: Limba OSD

en: Setup.OSD$Skin
ro: Skin

en: Setup.OSD$Theme
ro: Temă

en: Setup.OSD$Left (%)
ro: Stânga (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
ro: Sus (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
ro: Lăţime OSD (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
ro: Înălţime OSD (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
ro: Timp afişare mesaje (sec)

en: Setup.OSD$Use small font
ro: Utilizare fonturi mici

en: Setup.OSD$Anti-alias
ro: Antialiere

en: Setup.OSD$Default font
ro: Font implicit

en: Setup.OSD$Small font
ro: Font mic

en: Setup.OSD$Fixed font
ro: Font cu lăţime fixă

en: Setup.OSD$Default font size (%)
ro: Mărimea implicită a fontului (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
ro: Mărimea 'mică' a fontului (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
ro: Mărimea 'fixă' a fontului (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
ro: Poziţia informaţiilor despre canal

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ro: Durata afişării info-canal (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ro: Informaţii la comutarea canalului

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ro: Durata afişării informaţii canal

en: Setup.OSD$Scroll pages
ro: Derulează pagini

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ro: Derulare circulară

en: Setup.OSD$Menu key closes
ro: Tasta 'Meniu' închide

en: Setup.OSD$Recording directories
ro: Directoare înregistrări

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
ro: Directoare în meniul de timer-e

en: Setup.OSD$Always sort folders first
ro: Sortează întotdeauna directoarele la început

en: Setup.OSD$Number keys for characters
ro: Caractere pe tastele numerice

en: Setup.OSD$Color key 0
ro: Primul buton colorat

en: Setup.OSD$Color key 1
ro: Al 2-lea buton colorat

en: Setup.OSD$Color key 2
ro: Al 3-lea buton colorat

en: Setup.OSD$Color key 3
ro: Al 4-lea buton colorat

en: Button$Scan
ro: Căutare canale

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ro: Interval achiziţie EPG (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ro: Nivel corecţie EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ro: Date EPG expirate cel mult (min)

en: Setup.EPG$Set system time
ro: Potriveşte ceasul sistem

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ro: Preia ora din transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ro: Limbi preferate

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ro: Limba preferată

en: names only
ro: doar numele

en: PIDs only
ro: Numai PID-uri

en: names and PIDs
ro: nume si PID-uri

en: add new channels
ro: adăugare canale noi

en: add new transponders
ro: adăugare transpondere noi

en: DVB
ro: Dispozitiv DVB

en: Button$Audio
ro: Sunet

en: Button$Subtitles
ro: Subtitrare

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ro: Interfață DVB primară

en: Setup.DVB$Standard compliance
ro: Standard de recepție

en: Setup.DVB$Video format
ro: Format video

en: Setup.DVB$Video display format
ro: Formatul redării video

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ro: Sunet Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
ro: Actualizare canale

en: Setup.DVB$Audio languages
ro: Limbi sunet

en: Setup.DVB$Audio language
ro: Limba sunetului

en: Setup.DVB$Display subtitles
ro: Afişează subtitrare

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ro: Limbi subtitrare

en: Setup.DVB$Subtitle language
ro: Limbă subtitrare

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ro: Offset subtitrare

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ro: Transparenţa prim-planului subtitrării

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ro: Transparenţa fundalului subtitrării

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ro: Utilizare DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ro: Frecvenţă comutare bandă, SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ro: Frecvnţă LNB inferioară (Mhz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ro: Frecvnţă LNB superioară (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
ro: Receptorul %d conectat la cablul de satelit

en: Setup.LNB$own
ro: propriu

en: Setup.LNB$Use dish positioner
ro: Folosește actuator de poziționare

en: Setup.LNB$Site latitude (degrees)
ro: Latitudinea locului (grade)

en: Setup.LNB$Site longitude (degrees)
ro: Longitudinea locului (grade)

en: Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)
ro: Unghi maxim al actuatorului (grade)

en: Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)
ro: Viteza actuatorului (grade/s)

en: CAM reset
ro: Resetare CAM

en: CAM present
ro: CAM prezent

en: CAM ready
ro: CAM pregătit

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  (activating)
ro:  (activez)

en: Button$Cancel activation
ro: Anulează activarea

en: Button$Activate
ro: Activează

en: Button$Menu
ro: Meniu

en: Button$Reset
ro: Resetare

en: Opening CAM menu...
ro: Deschid meniul CAM...

en: Can't open CAM menu!
ro: Nu pot deschide meniul CAM

en: Can't activate CAM!
ro: Nu pot activa CAM-ul!

en: CAM is in use - really reset?
ro: CAM-ul este in folosinţă - totuşi resetez?

en: Can't reset CAM!
ro: Nu pot reseta CAM

en: do not pause live video
ro: nu înregistra emisiunea

en: confirm pause live video
ro: confirmă înregistrarea emisiunii

en: pause live video
ro: înregistrează emisiunea

en: confirm
ro: confirmare

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
ro: Înregistrare

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ro: Marjă la pornire (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ro: Marjă la oprire (min)

en: Setup.Recording$Default priority
ro: Prioritate implicită

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ro: Timp de păstrare predefinit (zile)

en: Setup.Recording$Pause key handling
ro: Funcţia tastei 'pauză'

en: Setup.Recording$Pause priority
ro: Prioritate pauză

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ro: Păstrarea emisiunilor 'pauzate' (zile)

en: Setup.Recording$Use episode name
ro: Utilizează numele episodului

en: Setup.Recording$Use VPS
ro: Utilizează VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ro: Marjă de timp la utilizare VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ro: Marchează înregistrare imediată

en: Setup.Recording$Name instant recording
ro: Nume înregistrare imediată

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ro: Timpul de înregistare imediată (min)

en: Setup.Recording$present event
ro: eveniment curent

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ro: Dimensiune maximă a fişierului video (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
ro: Separare fişiere editate

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
ro: Şterge înregistrarea pentru vizionare decalată

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ro: Mod multi-viteză

en: Setup.Replay$Show replay mode
ro: Afişează redarea

en: Setup.Replay$Show remaining time
ro: Arată timpul rămas

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
ro: Durata afișării indicatorului de progres (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
ro: Pauză la punerea marcajului de editare

en: Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark
ro: Pauză după săritura la marcaj

en: Setup.Replay$Skip edited parts
ro: Săritură peste părțile editate

en: Setup.Replay$Pause replay at last mark
ro: Pauză la ultimul marcaj

en: Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)
ro: Durata inițială (s) pentru săritul adaptiv al marcajelor

en: Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)
ro: Timeout (s) de resetare pentru săritul adaptiv al marcajelor

en: Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping
ro: Strategie alternativă pentru săritul adaptiv al marcajelor

en: Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping
ro: Folosește tastele Anterior/Următor pentru săritul adaptiv

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)
ro: Durata sărită cu tastele Verde/Galben (s)

en: Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)
ro: Durata sărită cu tastele Verde/Galben la repetiție (s)

en: Setup.Replay$Resume ID
ro: Identificator continuare

en: type
ro: tip

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ro: Durată minimă emisiuni (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ro: Durata minimă de inactivitate (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ro: Timeout SVDRP (sec)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ro: Interval zapping (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ro: Timeout la introducerea canalului (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
ro: Întârzierea repetării semnaluilui telecomenzii (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
ro: Diferența repetării semnaluilui telecomenzii (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ro: Canalul de pornire

en: Setup.Miscellaneous$as before
ro: ca mai înainte

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ro: Volumul la pornire

en: Setup.Miscellaneous$Volume steps
ro: Numărul de pași ai reglajului de volum

en: Setup.Miscellaneous$Volume linearize
ro: Liniarizează caracteristica de volum

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
ro: Lista de canale în buclă

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
ro: Arată numele canalelor cu sursa

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ro: Oprire de urgenţă

en: This plugin has no setup parameters!
ro: Acest plugin nu se configurează!

en: Really restart?
ro: Sigur repornesc?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ro:  Opreşte înregistrarea

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ro:  Opreşte redarea

en: Button$Pause
ro: Pauză

en: Button$Stop
ro: Stop

en: Button$Resume
ro: Continuă redarea

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ro:  Anulează editarea înregistrării

en: Stop recording?
ro: Opresc înregistrarea?

en: Cancel editing?
ro: Anulez editarea înregistrării?

en: No audio available!
ro: Lipseşte sunetul!

en: No subtitles
ro: Nu afişează subtirare

en: No subtitles available!
ro: Subtitrare indisponibilă!

en: Not enough disk space to start recording!
ro: Insuficient spaţiul pe disc pentru înregistrare!

en: No free DVB device to record!
ro: Nu mai sunt receptoare DVB disponibile pentru înregistrare!

en: Pausing live video...
ro: Înregistrez emisiunea transmisă...

en: Delete timeshift recording?
ro: Şterg înregistrarea pentru vizionare decalată?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ro: Salt la:

en: No editing marks defined!
ro: Nu s-au pus marcaje de editare pentru această înregistrare

en: No editing sequences defined!
ro: Nu s-au definit secvențe pentru editare!

en: Can't start editing process!
ro: Nu pot porni editarea înregistrării!

en: Editing process started
ro: Editarea înregistrării a început

en: Editing process already active!
ro: Editarea înregistrării este deja activă!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ro:  aăâbcdefghiîjklmnopqrsştţuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ro:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	aăâbc2	def3	ghiî4	jkl5	mno6	pqrsş7	tţuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ro: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ro: Suprascrie

en: Button$Insert
ro: Inserează

en: Up/Dn for new location - OK to move
ro: Sus/Jos pentru noua locaţie - OK pentru a muta

en: Channel locked (recording)!
ro: Canal blocat (înregistrare)!

en: Low disk space!
ro: Spaţiul pe disc e foarte scăzut!

en: Regenerating index file
ro: Generez index

en: Index file regeneration complete
ro: Generarea indexului s-a incheiat

en: Index file regeneration failed!
ro: Generarea indexului a eșuat!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ro: Nu pot închide - vezi opţiunea '-s'

en: Editing - shut down anyway?
ro: Editarea tocmai se efectuează - închid, totuşi?

en: Recording - shut down anyway?
ro: Tocmai se înregistrează - închid, totuşi?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ro: Înregistrez peste %ld minute - închid, totuşi?

en: shut down anyway?
ro: închid, totuşi?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
ro: Plugin-ul %s se va trezi +n %ld min, continui?

en: Editing - restart anyway?
ro: Editarea tocmai se efectuează - repornesc, totuşi?

en: Recording - restart anyway?
ro: Tocmai se înregistrează - repornesc, totuşi?

en: restart anyway?
ro: repornesc, totuşi?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ro: Volum

en: Classic VDR
ro: VDR clasic

en: DISK
ro: HARD-DISC

en: LOAD
ro: SARCINĂ

en: DEVICES
ro: RECEPTOARE

en: PLAY
ro: REDARE

en: Moving dish to %.1f...
ro: Rotesc antena la %.1f...

en: ST:TNG Panels
ro: Cons. ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
ro: LMMJVSD

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
ro: LunMarMieJoiVinSâmDum

en: Upcoming recording!
ro: Urmează o înregistrare!

en: Pause live video?
ro: Înregistrez emisiunea?

en: Recording started
ro: A început înregistrarea

en: VDR will shut down later - press Power to force
ro: VDR se va închide mai târziu - apăsaţi 'Power' pentru a forţa

en: Press any key to cancel shutdown
ro: Apasă orice tastă pentru a anula închiderea

en: Editing process failed!
ro: Editarea înregistrării a eşuat

en: Editing process finished
ro: Editarea înregistrării s-a încheiat

en: Switching primary DVB...
ro: Comut dispozitiv DVB primar...

en: Press any key to cancel restart
ro: Apăsaţi orice tastă pentru a anula repornirea

en: VDR will shut down in %s minutes
ro: VDR se va închide în %s minute

en: Disk
ro: Disc

note: #-#-#-#-#  1315 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  104 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: free
ro: liber

en: Run Unprivileged
ro: Rulează neprivilegiat

en: (current) UNIX password:
ro: Parola (actuală) UNIX:

en: New UNIX password:
ro: Noua parolă UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ro: Reintroduceți noua parolă UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ro: PAROLĂ PREA SIMPLĂ: este MULT prea scurtă

en: BAD PASSWORD: it is too short
ro: PAROLĂ PREA SIMPLĂ: este prea scurtă

en: Password unchanged
ro: Parolă neschimbată

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ro: Lansează unelte de configurare sistem fără parolă.

en: login:
ro: autentificare:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ro: %s nu a reușit conectarea la managerul de sesiune:%s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ro: Eșuare la eliminarea privilegiilor administrative: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ro: Eșare la eliminarea privilegiilor administrative: pam_timestamp_check a întors codul de eșuare: %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ro: Actualmente sunteți autorizat să faceți schimbări în sistem care afectează toți utilizatorii fără să introduceți parola administratorului din nou. Puteți să renunțați la această autorizare.

en: Keep Authorization
ro: Păstrează autorizarea

en: Forget Authorization
ro: Uită autorizarea

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ro: pam_timestamp_check nu este setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ro: niciun tty controlor pentru pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ro: utilizator necunoscut pentru pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ro: eroare de permisiuni în pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ro: tty controlor invalid în pam_timestamp_check

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Failed to run command "%s": %s
ro: Eșuare la rularea comenzii „%s”: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ro: Eșuare la setarea IO channel nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ro: pam-panel-icon: eșuare la conectarea la managerul de sesiune

en: Information updated.
ro: Informație actualizată.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ro: Parola introdusă este invalidă.
    Vă rugăm să încercați din nou.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ro: Unul sau mai multe dintre câmpurile schimbate este invalid.
    Aceasta se datorează probabil prezenței virgulelor sau punct-și-virgulelor într-unul dintre câmpuri.
    Vă rugăm să le eliminați și să încercați din nou.

en: Password resetting error.
ro: Eroare la resetarea parolei.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ro: Câteva fișiere sistem sunt blocate.
    Vă rugăm încercați din nou în câteva momente.

en: Unknown user.
ro: Utilizator necunoscut.

en: Insufficient rights.
ro: Drepturi insuficiente.

en: Invalid call to subprocess.
ro: Apel invalid către subproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ro: Shell-ul dumneavoastră curent nu este listat în /etc/shells.
    Nu vă este permis să vă schimbați shell-ul.
    Contactați administratorul sistemului dumneavoastră.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ro: Memorie epuizată.

en: The exec() call failed.
ro: Apelul exec() a eșuat.

en: Failed to find selected program.
ro: Programul selectat nu a fost găsit.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ro: Cerere anulată.

en: Internal PAM error occured.
ro: A apărut o eroare internă PAM.

en: No more retries allowed
ro: Nu mai sunt permise alte încercări

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ro: Cod de ieșire necunoscut.

en: Authenticating as "%s"
ro: Autentificare ca „%s”

en: Changing password.
ro: Schimb parola.

en: Changing personal information.
ro: Se schimbă informațiile personale.

en: Changing login shell.
ro: Se schimbă shell-ul de login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care ar putea beneficia de privilegii administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care necesită privilegii administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care ar putea beneficia de privilegii administrative; pentru aceasta e nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care necesită privilegii administrative; pentru aceasta este nevoie de informații suplimentare.

en: _Run Unprivileged
ro: _Rulează neprivilegiat

en: Pipe error.
ro: Eroare de pipe.

en: Cannot fork().
ro: Nu se poate efectua fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ro: Nu se poate seta codarea binară pe un canal IO:%s

en: dup2() error.
ro: eroare dup2().

en: execl() error, errno=%d
ro: eroare execl(),·errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care ar putea beneficia de privilegii 
    administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care necesită privilegii administrative,
    este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care ar putea beneficia de privilegii 
    administrative; pentru aceasta e nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care necesită privilegii administrative;
    pentru aceasta este nevoie de informații suplimentare.

en: userhelper must be setuid root
ro: userhelper trebuie să fie setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ro: Nu se poate deschide fereastra grafică și nu se găsește terminalul care controlează.

en: You don't exist.  Go away.
ro: Tu nu exiști.  Pleacă.

en: About Myself
ro: Despre mine

en: Change personal information
ro: Schimbă informațiile personale

en: Office:
ro: Birou:

en: Office Phone Number:
ro: Numărul de telefon de la birou:

en: Home Phone Number:
ro: Numărul de telefon de acasă:

en: Login Shell:
ro: Shell de login:

en: Un_mount
ro: De_montează

en: Error loading list of file systems
ro: Eroare la încărcarea listei de sisteme de fișiere

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ro: Unealta utilizatorului pentru montare

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ro: Sigur doriți să formatați acest disc? Veți distruge toate datele pe care le conține.

en: Perform a _low-level format.
ro: Efectuează o formatare la nive_l jos.

en: Select a _filesystem type to create:
ro: Alegeți un tip de sistem de _fișiere de creat:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ro: Nu există nici un sistem de fișiere pe care să aveți drept de a le monta sau demonta.
    Contactați administratorul dumneavoastră.

en: The device '%s' can not be formatted.
ro: Dispozitivul „%s” nu poate fi formatat.

en: Disk Management
ro: Administrare discuri

en: Mount and unmount filesystems
ro: Montează și demontează sisteme de fișiere

en: Change your login password
ro: Schimbă parola de login

en: From %1
ro: De la %1

en: Properties cannot be declared final.
ro: Proprietățile nu pot fi declarate finale.

en: Properties cannot be declared abstract.
ro: Proprietățile nu pot fi declarate abstracte.

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
ro: Constantă

en: magic constant
ro: constantă magică

en: current value: %1
ro: valoarea curentă: %1

en: File could not be read from.
ro: Nu s-a putut citi din fișier.

en: File could not be opened.
ro: Fișierul nu a putut fi deschis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ro: Integrare manual PHP

en: PHP Documentation
ro: Documentație PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ro: Specifică locația documentației PHP de utilizat.

en: ...loading documentation...
ro: ...se încarcă documentația...

en:  from
ro:  de la

note: menu item
en: Sequence Diagram
ro: Diagramă de secvență

en: Aggregation
ro: Agregare

en: Association
ro: Asociere

en: Composition
ro: Compoziție

en: State Transition
ro: Tranziție stare

en: Exception
ro: Excepție

en: Relationship
ro: Relație

en: Do Not Create
ro: Nu crea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
ro: &Răsfoiește...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ro: În&treabă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ro: Adaugă >>

en: Cannot open file!
ro: Nu se poate deschide fișierul!

note: #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
ro: Generează

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
ro: Gata.

en: Deselect all
ro: Deselectează tot

en: Class Name
ro: Nume clasă

en: Initial activity
ro: Activitate inițială

en: End activity
ro: Activitate finală

en: Activity type:
ro: Tip activitate:

en: Activity name:
ro: Denumire activitate:

en: Precondition :
ro: Precondiție:

en: Postcondition :
ro: Postcondiție:

en: &Normal activity
ro: Activitate &normală

[ctx: display option page name]
en: Display
ro: Afișaj

en: Attribute Settings
ro: Configurări atribut

en: Operation Settings
ro: Configurări operație

en: Templates Settings
ro: Configurări șablon

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
ro: Conținut

en: Contents Settings
ro: Configurări conținut

en: Associations
ro: Asocieri

en: Class Wizard
ro: Expert clase

en: New Class
ro: Clasă nouă

en: Class Attributes
ro: Atribute clasă

en: Add attributes to the new class.
ro: Adaugă atribute la noua clasă.

en: Class Operations
ro: Operații clasă

en: Add operations to the new class.
ro: Adaugă operații la noua clasă.

note: #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  648 (ktorr
en: Colors
ro: Culori

note: #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
ro: Selectat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
ro: Diagrama &curentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
ro: To&ate diagramele

en: Line Style
ro: Stil linie

[ctx: properties group title]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: enter state label]
en: State :
ro: Stare:

en: Destination File Already Exists
ro: Fișierul-destinație există deja

en: &Overwrite
ro: &Suprascrie

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  482 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Activities
ro: Activități

en: Move selected item to the top
ro: Mută elementul ales la vârf

en: Move selected item to the bottom
ro: Mută elementul ales la fund

en: New Activity...
ro: Activitate nouă...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
ro: Multiplicitate:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
ro: Modificabil

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
ro: Înghețat

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
ro: Numai adăugare

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
ro: Modificabil

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
ro: Înghețat

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
ro: Numai adăugare

[ctx: component is executable]
en: &Executable
ro: &Executabil

en: N&ew Attribute...
ro: Atribut &nou...

en: N&ew Operation...
ro: Op&erație nouă...

en: N&ew Template...
ro: Șa&blon nou...

en: Constraints
ro: Constrângeri

en: N&ew Constraint...
ro: Constrân&gere nouă...

en: Unique Constraint...
ro: Constrângere de unicitate...

en: Primary Key Constraint...
ro: Constrângere de cheie primară...

en: Foreign Key Constraint...
ro: Constrângere de cheie străină...

en: &Diagrams
ro: &Diagrame

en: &Select diagrams
ro: Ale&ge diagrame

en: &Type of diagram
ro: &Tipul diagramei

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
ro: Selecție

en: No diagrams selected.
ro: Nicio diagramă aleasă.

en: The name you have entered is invalid.
ro: Denumirea introdusă nu este validă.

en: The name you have entered is not unique.
ro: Denumirea introdusă nu este unică.

en: Name Not Unique
ro: Denumire ne-unică

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Implementation
ro: Implementare

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
ro: Înghețat

[ctx: default line color button]
en: &Default
ro: &Implicit

en: Parameter Properties
ro: Proprietăți parametru

[ctx: property name]
en: &Name:
ro: De&numire:

en: Parameter Name Invalid
ro: Denumire de parametru nevalidă

en: User Interface Settings
ro: Configurări interfață cu utilizatorul

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
ro: Stare inițială

[ctx: state in statechart]
en: State
ro: Stare

[ctx: end state in statechart]
en: End state
ro: Stare finală

en: State type:
ro: Tip stare:

en: State name:
ro: Denumire stare:

en: Attribute Properties
ro: Proprietăți atribut

[ctx: attribute name]
en: &Name:
ro: De&numire:

en: &Initial value:
ro: Valoare &inițială:

[ctx: name label]
en: Name
ro: Denumire

en: All Supported Files
ro: Toate fișierele suportate

en: Foreign Key Setup
ro: Configurare cheie străină

[ctx: label for entering name]
en: Name
ro: Denumire

en: On Update
ro: La actualizare

en: On Delete
ro: La ștergere

en: Cascade
ro: Cascadă

en: Set Default
ro: Stabilește ca implicit

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
ro: Referențiat

en: Local Column
ro: Coloană locală

en: Referenced Column
ro: Coloană referențiată

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton)
en: Value:
ro: Valoare:

en: Operation Properties
ro: Proprietăți operație

[ctx: operation name]
en: &Name:
ro: De&numire:

en: Operation Name Invalid
ro: Denumire operație nevalidă

[ctx: classes display options page]
en: Display
ro: Afișaj

en: &Library
ro: Bib&liotecă

[ctx: draw as default]
en: &Default
ro: &Implicit

en: &Type:
ro: &Tip:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
ro: Pub&lică

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
ro: Pro&tejat

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
ro: P&rivată

en: Imple&mentation
ro: Imple&mentare

en: Visibility
ro: Vizibilitate

[ctx: scope for A is private]
en: Private
ro: Privat

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
ro: Implementare

[ctx: scope for B is private]
en: Private
ro: Privat

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
ro: Implementare

en: File to open
ro: Fișierul de deschis

en: Delete Anchor
ro: Ștergere ancoră

en: Delete Point
ro: Șterge punctul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ro: Ortogonal

en: Activity Transition
ro: Tranziție activitate

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
ro: Duplică

en: Deep History
ro: Istoric profund

en: End State
ro: Stare finală

en: Entity
ro: Entitate

en: Final Activity
ro: Activitate finală

en: Fork
ro: Furculiță

en: Initial Activity
ro: Activitate inițială

en: Initial State
ro: Stare inițială

en: Junction
ro: Joncționare

en: Asynchronous Message
ro: Mesaj asincron

en: Found Message
ro: Mesaj găsit

en: Lost Message
ro: Mesaj pierdut

en: Synchronous Message
ro: Mesaj sincron

en: Region
ro: Regiune

en: Subsystem
ro: Subsistem

en: Union
ro: Uniune

en: Packages
ro: Pachete

en: Change Text...
ro: Modifică textul...

en: Rename folder
ro: Redenumește dosarul

[ctx: parse status]
en: Empty
ro: Gol

en: Enter the name of the new activity:
ro: Introduceți denumirea noii activități:

en: new activity
ro: activitatea nouă

en: Fill Color
ro: Culoare de umplere

en: Line Color
ro: Culoare linie

en: Line Width
ro: Lățimea liniei

en: Font Color
ro: Culoare font

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ro: &Arată

note: #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
ro: &Lupă

note: #-#-#-#-#  148 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ro: &Aliniază

en: Quits the application
ro: Termină aplicația

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ro: Taie secțiunea selectată și o pune în clipboard

en: Copies the selected section to the clipboard
ro: Copiază secțiunea selectată în clipboard

en: Creating new document...
ro: Creez documentul nou...

en: Saving file with a new filename...
ro: Salvez fișierul sub un nou nume...

en: Closing file...
ro: Închidere fișier...

en: Print %1
ro: Tipărește %1

en: Cutting selection...
ro: Tai selecția...

en: Copying selection to clipboard...
ro: Copiez selecția în clipboard...

en: Inserting clipboard contents...
ro: Inserez conținutul clipboard-ului...

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
ro: Gata.

en: Class &name:
ro: De&numire clasă:

en: Component &name:
ro: De&numire componentă:

en: Interface &name:
ro: De&numire interfață:

en: Node &name:
ro: Denumire &nod:

en: Package &name:
ro: De&numire pachet:

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ro: Fișierul curent a fost modificat.
    Doriți să îl salvați?

en: The file %1 does not exist.
ro: Fișierul %1 nu există.

en: Reason: %1
ro: Motiv: %1

en: Save Error
ro: Eroare salvare

en: Enter name:
ro: Introduceți numele:

en: File Already Exists
ro: Fișierul există deja

note: #-#-#-#-#  1314 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
ro: EROARE

en: Transformation
ro: Transformare

note: #-#-#-#-#  448 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
ro: Semnal

en: Instance
ro: Instanță

[ctx: selection arrow]
en: Select
ro: Alegere

en: Directional Association
ro: Asociere direcțională

[ctx: UML class]
en: Class
ro: Clasă

en: Send signal
ro: Trimite semnal

en: Accept signal
ro: Acceptă semnal

[ctx: join states]
en: Join
ro: Alăturare

[ctx: state choice]
en: Choice
ro: Alegere

[ctx: state diagram]
en: State
ro: Stare

en: Diagrams
ro: Diagrame

en: Internal Error
ro: Eroare internă

en: Sequence
ro: Secvență

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
ro: Serviciu de gestiune a parolelor: uget
    
    La încercarea de conectare prin SSH la %s a apărut o problemă la verificarea cheii gazdei cu cea din fișierul local cu gazde cunoscute și de încredere, pentru că această cheie nu a fost  găsită.
    
    Doriți să tratați ca sigură conexiunea curentă și cele viitoare, adăugând cheia gazdei %s în fișierul gazdelor cunoscute?

en: All Category
ro: Toate categoriile

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ro: Transmitere...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
ro: Se poate continua

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ro: Nu se poate continua

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ro: Fișierul de destinație nu poate fi redenumit.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ro: conectarea la gazdă nu a reușit.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ro: Directorul nu a putut fi creat.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ro: Fișierul nu a putut fi creat (nume incorect sau fișierul există).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ro: Fișierul nu poate fi deschis.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ro: Nu se poate crea firul.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ro: Sursă incorectă (dimensiunea fișierului diferă).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ro: Resurse epuizate (disc plin sau memorie insuficientă).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ro: Nu există un fișier destinație.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ro: Nu există setări pentru destinație.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ro: Prea multe reîncercări.

en: Category Properties
ro: Proprietăți categorie

en: New Torrent
ro: Torent nou

en: Text File
ro: Fișier text

en: P_ause
ro: P_auză

en: Reboot
ro: Repornește

en: _Settings...
ro: Config_urări...

en: _Name
ro: _Nume

en: _Message
ro: _Mesaj

en: Up Speed
ro: Viteză înc.

en: Uploaded
ro: Încărcat

en: _Delete Entry
ro: Șt_erge intrarea

en: Get Help Online
ro: Obține ajutor online

en: Check for Updates
ro: Căutare actualizări

en: Quantity
ro: Cantitate

en: digits:
ro: cifre:

en: F_rom:
ro: E_xpeditor:

en: Scheduler
ro: Planificator

en: Plug-in
ro: Plugin

en: Arguments
ro: Argumente

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
ro: Calitate:

en: Error opening %s: %s
ro: Eroare la deschiderea %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ro: Eroare la scrierea %s: %s

en: Block Device
ro: Dispozitiv de tip «block»

en: usage:
ro: utilizare:

en: Select all the available programs
ro: Sa functioneze cu toate programele suportate

en: Do not use colors
ro: Arata meniul in alb/negru

en: Adjust colors for white background terminals
ro: Foloseste culori vizibile pe terminale cu fundal alb.

en: Specify which programs to use, separated by commas
ro: Alege ce programe sa folosesti (separate de virgule)

en: Print a metacharacters table featuring all the programs
ro: Tipareste tabela de simboluri(metacaractere) pentru toate programele suportate

en: Print regex-related info about the specified program
ro: Tipareste informatii regex pertinente programului specificat

en: Print a ready regex for the specified label
ro: Tipareste un regex pre-calculat(generic)

en: Print the program version and quit
ro: Tipareste versiunea programului si iese

en: Print the help message and quit
ro: Tipareste mesajul de ajutor si iese

en: unknown program
ro: program necunoscut

en: invalid argument
ro: argument invalid

en: valid names:
ro: nume valide:

en: start to match
ro: incepe cautarea

en: on the line beginning
ro: la inceputul liniei

en: in any part of the line
ro: oriunde pe linie

en: followed by
ro: urmat(a) de

en: any character
ro: orice caracter

en: a specific character
ro: un caracter specific

en: a literal string
ro: un sir de caractere

en: an allowed characters list
ro: o lista de caractere permise

en: a forbidden characters list
ro: a lista de caractere interzise

en: a special combination
ro: o combinatie speciala

en: a POSIX combination (locale aware)
ro: o combinatie POSIX (locale aware)

en: a ready regex (not implemented)
ro: o expresie regulata existenta (optine ne-implementata)

en: anything
ro: orice

en: how many times (repetition)
ro: de cate ori (repetitii)

en: zero or one (optional)
ro: niciodata sau o data (camp optional)

en: zero or more
ro: zero sau mai multe

en: one or more
ro: unu sau mai multe

en: exactly N
ro: de exact N ori

en: up to N
ro: de pana la N ori

en: at least N
ro: cel putin N ori

en: uppercase letters
ro: litere mari

en: lowercase letters
ro: litere mici

en: numbers
ro: numere

en: letters
ro: litere

en: letters and numbers
ro: litere si numere

en: hexadecimal numbers
ro: numere hexadecimale

en: whitespaces (space and TAB)
ro: spatii albe (spatii si TAB-uri)

en: graphic chars (not-whitespace)
ro: caractere grafice (care nu sunt spatii albe)

en: programs
ro: programe

en: open group
ro: deschide grupare

en: close group
ro: inchide grupare

en: not supported
ro: nu e suportata

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
ro: NOTA: . [] [^] si * sunt aceleasi in toate programele.

en: NO
ro: NU

en: YES
ro: DA

en: metas
ro: meta caractere

en: esc meta
ro: meta-caractere escapate

en: need esc
ro: necesita esc

en: which one?
ro: care din ele?

en: which?
ro: care?

en: press the letters to (un)select the items
ro: apasa literele ca sa (de)selectezi elementele

en: repeated
ro: repetata

en: Really quit?
ro: Esti sigur(a) ca vrei sa renunti?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ro: 1 yen japonez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ro: 10 yeni japonezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ro: 100 yeni japonezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ro: 5 yeni japonezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ro: 50 yeni japonezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ro: 500 yeni japonezi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ro: O monedă canadiană de 1 cent ($.01) numită ”penny”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ro: O monedă canadiană de 10 cenți ($.10) numită ”dime”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ro: O monedă canadiană de 25 de cenți ($.25) numită ”quarter”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ro: O monedă canadiană de 5 cenți ($.05) numită ”nickel”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ro: Un dolar canadian ($1.00) numit ”loonie”. Este denumit dupa pasărea de pe monedă - cufundar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ro: O monedă de doi dolari canadiană ($2.00) numită ”toonie”. (Numele provine de la numele monedei de un dolar ”loonie” și numărul doi - ”two”.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ro: O pălărie de Crăciun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ro: O luminiță de Crăciun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ro: Un ciorap de Crăciun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ro: Un brad de Crăciun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ro: O monedă europeană de 1 cent (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ro: O monedă europeană de 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ro: O monedă europeană de 10 cenți (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ro: O monedă europeană de 2 cenți (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ro: O monedă europeană de 2 euro (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ro: O monedă europeană de 20 de cenți (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ro: O monedă europeană de 5 cenți (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ro: O monedă europeană de 50 de cenți (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ro: Un dovleac de Halloween.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ro: Un pinguin magelanic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ro: O gazanie roșie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ro: O portocală de Sevilla, denumită și portocală amară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ro: Un pescăruș argintiu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ro: Un tigru din Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ro: O casă elvețiană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ro: Un porc Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ro: O cutie poștală englezească. Pune scrisoarea aici!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ro: O monedă americană de 1 cent ($.01) numită ”penny”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ro: O monedă americană de 10 cenți ($.10) numită ”dime”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ro: O monedă americană de 25 de cenți ($.25) numită ”quarter”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ro: O monedă americană de 5 cenți ($.05) numită ”nickel”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ro: O monedă americană de 50 de cenți ($.50) numită ”Jumătate de dolar Kennedy”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ro: Un dolar american ”Sacagawea” ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ro: Un VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ro: O petunie stelată albă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ro: Un miel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ro: Un bursuc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ro: Un pix.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ro: Un balon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ro: O banană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ro: O șapcă de baseball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ro: O minge de baschet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ro: O chitară bas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ro: Un fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ro: Un liliac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ro: Un urs.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ro: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ro: O albină.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ro: O roată de bicicletă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ro: Un aparat foto digital mare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ro: Un iepure cu urechi mari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ro: Un costum de baie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ro: Un mesteacăn pe timpul iernii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ro: Un tort aniversar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ro: Un bizon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ro: O pisică neagră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ro: O rochie neagră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ro: O mierlă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ro: Un steag albastru cu galben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ro: O bicicletă albastră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ro: Un ochi albastru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ro: O pălărie albastră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ro: Un gnu albastru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ro: Un camion albastru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ro: O mierlă albastră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ro: O salată inflorită.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ro: O sticlă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ro: Un papion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ro: O cutie pentru gunoiul reciclabil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ro: Un vagon folosit pentru transportul animalelor domestice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ro: Un ochi căprui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
ro: O pălărie maro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ro: O găină maro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ro: Un cartof maro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ro: Un limax maro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ro: Un ornament de bec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ro: Un taur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ro: Un buldozer. Împinge pământul cu o cupă mare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
ro: Un glonț.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ro: Un ciorchine de struguri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ro: Un iepure cu un ou de Paște.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ro: Un iepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ro: Un autobuz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ro: Un fluture.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ro: Un pește-fluture.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ro: Un calculator.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ro: O cămilă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ro: Un aparat foto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ro: Un aparat foto.  Zâmbește!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ro: O lumânare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ro: O acadea - un deliciu tradițional de Crăciun in Statele Unite.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ro: O acadea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ro: Un ren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ro: Un morcov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ro: Un castel in ruină.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ro: Un violoncel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ro: O betonieră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ro: Un hrib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ro: Un steag cu pătrățele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ro: Un ghepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ro: Un fruct cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ro: Un pui ieșit din ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ro: Un pui în ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ro: Un pui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
ro: Un pui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ro: Un ardei iute.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ro: Un cimpanzeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ro: Un ou de Paște de ciocolată. Mmm... bun!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ro: O budincă de Crăciun mâncată în Anglia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ro: O chitară clasică.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ro: O față de ceas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
ro: Un ceas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ro: Un lacăt încuiat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ro: Un pește-clovn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ro: Un ciorchine de struguri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ro: O fundiță colorată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ro: Un cocoș colorat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ro: O betonieră colorată de jucărie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ro: O mașină de tractat colorată de jucărie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ro: Un remorchier colorat de jucărie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ro: Un disc compact pentru muzică, filme sau informații.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ro: Un monitor. Vezi ce văd și eu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ro: Un mouse. Chiț!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ro: Un camion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ro: Un păstrăv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ro: O vacă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ro: O pălărie de cowboy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ro: Un cinel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ro: O minge de cricket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ro: O cioară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ro: O coroană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ro: Un cocostârc încoronat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ro: Un cuc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ro: O ceașcă de cafea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ro: O ceașcă de cafea espresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ro: O narcisă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ro: Un cerb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ro: Un aparat foto digital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ro: Un termometru digital folosit pentru a-ți măsura temperatura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ro: Un câine dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ro: O doctoriță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ro: O căprioară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ro: Un câine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ro: Un delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ro: Un pește-delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ro: Un măgar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ro: Un autobuz supraetajat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ro: O libelulă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ro: Un rățoi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
ro: Un titirez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ro: Un dromader.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ro: Un set de tobe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ro: Un marker pentru șters.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ro: O rață.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ro: O basculantă. Cară incărcatura în față.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ro: Un urs european.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ro: Un castel de basm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ro: O fermă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ro: O pălarie cu pană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ro: Un cap de fată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ro: Un dihor de casă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ro: O mașină de pompieri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ro: Un pompier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ro: O pescărie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ro: O tobă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ro: Un iepure cu urechi lungi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ro: O floare acoperită de rouă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ro: O floare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ro: O muscă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ro: O cămașă împăturită.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ro: O minge de fotbal folosită în fotbalul australian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ro: O furculiță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ro: Un stivuitor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ro: O mașină de Formula 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ro: O cazemată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ro: O fortăreață.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ro: Un trifoi cu patru foi despre care se zice că aduce noroc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ro: O vulpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ro: O scoică de apă dulce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ro: Un frigider.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ro: O broască.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ro: Un gâscan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ro: O mașină de gunoi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ro: O lopată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ro: Un usturoi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ro: O butelie de gaz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ro: O poartă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ro: O fantomă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ro: Un cadou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ro: O rădăcină de ghimbir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ro: O girafă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ro: O fată în scaun cu rotile.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ro: Un pahar cu apă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ro: O mănușă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ro: O capră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ro: O gorilă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ro: O lăcustă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ro: Un monument funerar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ro: O piatră funerară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ro: Un cimitir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ro: O egretă albastră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ro: O pălărie irlandeză verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ro: Un măr verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ro: Un autobuz verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
ro: Un ochi verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ro: O pălărie verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ro: Un steag verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
ro: O pălărie verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ro: Un ardei gras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ro: O haină gri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ro: O bibilică.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ro: Un ciocan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ro: O mână.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ro: Un leu fericit!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ro: Un melc fericit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ro: O pălărie purtată de un absolvent universitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ro: O salată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ro: O salată roșie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
ro: Un cap de fată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ro: O piatră funerară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ro: O inimă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ro: O bibilică cu creastă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ro: O floare hibiscus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ro: Un marker pentru însemnări.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ro: O gheată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ro: Un stejar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ro: Un recipient de compost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ro: O viespe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ro: Un cal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ro: Un balon cu aer cald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ro: Un tăun ce seamană cu un bondar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ro: Un camion uriaș de transport.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ro: O geacă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ro: O celulă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ro: Un cangur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ro: O cheie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ro: Un zmeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ro: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ro: Un cuțit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ro: O cască de cavaler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ro: Un urs koala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ro: O gărgăriță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ro: Un laptop.  Țac. Țac. Țac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ro: Un ciocan mare de metal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ro: O pensulă mare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ro: O oală pentru paste și supă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ro: O ciocârlie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ro: O felie de lămâie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ro: Un bec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ro: Un far.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ro: Un fulger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ro: Un leu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ro: O lumânare aprinsă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ro: Un pinguin mic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ro: Un iepure mic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ro: Un camion pentru transport de lemne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ro: O sabie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ro: O coțofană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ro: O cutie poștală.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ro: Un rinocer negru mascul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ro: Un bărbat în costum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ro: O mandarină.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ro: Un mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ro: O călugăriță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ro: O crăiță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ro: O marmotă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ro: Un oraș medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ro: Un cort medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ro: Un termometru cu mercur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ro: Un cuptor cu microunde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ro: O mină.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ro: Un telefon mobil. Auzi ce aud și eu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ro: Un glob pământesc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ro: Un cârlig de rufe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ro: Un fluture monarh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ro: O mănăstire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ro: Un monument funerar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ro: Un pește Luna Wrasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ro: O motocicletă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ro: O capră alpină.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ro: Un șoarece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ro: O mustață.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ro: O cană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ro: O ciupercă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ro: Un avion mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ro: O asistentă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ro: Un spargător de nuci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ro: O pereche de pantaloni evazați.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ro: Un binoclu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ro: O pereche de blugi cu petece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ro: O pereche de blugi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ro: Două cireșe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ro: Un foarfece.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ro: O pereche de ochelari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ro: Un foarfece deschis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ro: O pereche de pantaloni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ro: Un patent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ro: O pereche de ochelari de soare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ro: O pereche de pantaloni albi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ro: Un palmier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ro: Un parașutist.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ro: O pălărie de petrecere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ro: Un fluier de petrecere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ro: Un vagon de persoane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ro: O urmă de labă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ro: O piersică.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ro: Un păun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ro: O pară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ro: Un miez de nucă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
ro: Un pelican.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ro: Un creion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ro: Un pinguin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ro: O râșniță de piper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ro: O camionetă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ro: Un porc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ro: Un porumbel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ro: Un nuc pili.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ro: O coroană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ro: Un ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ro: Un con de brad.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ro: O prăjitură roz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ro: O casă de basm roz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ro: Un flamingo roz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ro: O tricicletă roz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ro: O lavandă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ro: O cheie franceză.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ro: Un polițist.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ro: Un tricou polo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ro: O rodie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ro: O oală de gătit sub presiune.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ro: O pălărie cu elice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ro: O prună.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ro: O pălărie mov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ro: O crizantemă mov.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ro: O piramidă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ro: Un papagal quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ro: Un iepure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ro: O mașină de curse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ro: Un indicator pentru cale ferată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ro: Un papagal curcubeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ro: O greblă pentru frunze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ro: Un berbec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ro: O zmeură.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ro: Un șobolan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ro: O anemonă roșu cu alb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ro: Un măr roșu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ro: Un steag roșu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ro: O geantă roșie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ro: Un hrib cu pălărie roșie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ro: Un pantof cu toc roșu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ro: Un cangur roșcat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ro: O umbrelă roșie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ro: Un ren cu nas roșu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ro: O pasăre rhea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ro: O roșie coaptă!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ro: Un trandafir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ro: Un turn cu steag roz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ro: Un turn rotund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ro: O rățușcă de cauciuc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ro: O barcă cu pânze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ro: Un fierăstrău.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ro: O sperietoare de ciori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
ro: Un fular.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ro: Un om de știință.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ro: O bulă de dialog de strigăt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ro: O șurubelniță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ro: Un leu de mare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ro: Un pescăruș.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ro: Un căluț de mare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ro: O mașină sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ro: Un trifoi - simbolul zilei de Sf. Patrick.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ro: O oaie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ro: O epavă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ro: Un crevete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ro: Un coș de gunoi argintiu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ro: Un dinozaur cântăreț!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ro: Un gnu care stă jos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ro: Un craniu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ro: O sanie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ro: Un capibara dormind.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ro: O lămâie verde feliată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ro: O portocală feliată.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ro: Un camion mic de transport.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ro: Un fulg de nea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ro: Un om de zăpadă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ro: O minge de fotbal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
ro: O șosetă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ro: Un sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ro: O bulă de dialog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ro: Un păianjen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ro: Un homar spinos, din insulele hawaiiene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ro: O lingură.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ro: O mașină sport.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ro: Un turn pătrățos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ro: O veveriță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ro: Un grajd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ro: O stea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ro: O statuie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ro: O locomotivă cu abur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ro: Un stetoscop ce ii permite doctorului să iți asculte inima și plămânii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ro: Un cronometru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ro: O căpșună.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ro: O funie de usturoi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ro: Un pește dungat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ro: O rândunică.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ro: O sabie infiptă în piatră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ro: O seringă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ro: Un tricou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ro: O cisternă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ro: O tavernă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ro: O lumânare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ro: Un ceainic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ro: Un telefon. Alo? Alo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ro: O minge de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ro: O racheta de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ro: Un cort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ro: Un cort indian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ro: O bulă de dialog de gândire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ro: O plantă de cimbru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ro: Un tigru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ro: Un cauciuc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ro: O ciupercă otrăvitoare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ro: O piatră funerară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ro: O geantă de scule.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ro: Un maieu și fustă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ro: O pălărie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ro: Un totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ro: O pasăre Aracari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ro: Un APC puternic ca acest vehicul de luptă M-3 Bradley te aduce in toiul luptei și apoi intră în acțiune!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ro: Un turn cu steag roșu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ro: O rachetă de jucărie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ro: Un camion de jucărie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ro: O roată de tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ro: Un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ro: Un jalon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ro: Un indicator de tren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ro: Un trofeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ro: O trompetă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ro: Un tub de vopsea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ro: Un curcan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ro: O universitate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ro: Un aspirator.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ro: Un pește-leu foarte otrăvitor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ro: Un ulcior foarte mic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ro: Un dovleac foarte mic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ro: O vioară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ro: O minge de volei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ro: Un vultur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ro: O nuca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ro: O barcă cu vâsle făcută dintr-o nucă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ro: Un miez de nucă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ro: Un elan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ro: Un depozit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ro: O mașină de spălat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ro: Un turn de veghe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ro: Un pepene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ro: O balenă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ro: O roată! Pune saboții în spate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ro: Un tomberon de gunoi! Dă-mi gunoiul!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ro: Un steag alb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ro: Un pisoi alb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ro: O locomotivă albă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ro: O moară de vânt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ro: O fântână pentru dorințe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ro: O pălărie de vrăjitor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ro: O femeie dansând într-o rochie de bal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ro: Un wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ro: Un umeraș de lemn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ro: O colibă de lemn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ro: O jucărie de lemn din Germania numită ”Räuchermännchen”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ro: O carie de lemn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ro: O chieie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ro: O molie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
ro: Un iac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ro: Un cartof dulce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
ro: Un ochi galben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ro: Un steag galben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ro: O floare galbenă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ro: O cască de protecție galbenă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ro: O lămâie galbenă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ro: O pară galbenă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ro: Un ardei gras galben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ro: Un autobuz de școală galben.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ro: O zebră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ro: Un bou zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ro: Un măr ”Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ro: Un măr ”Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ro: Un măr ”Sierra beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ro: Un indicator ”STOP”. Opreste aici, apoi mergi când îți vine rândul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ro: O tărtăcuță turtită.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ro: Trandafirul deșertului.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ro: Un papagal Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ro: Un avion F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ro: O antilopa indiană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ro: O scoică abalone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ro: Un bandaj adeziv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ro: O cheie franceză.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ro: Un avion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ro: O păuniță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ro: Un copac extraterestru!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ro: O migdală.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ro: O furnică.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ro: Un cotor de măr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ro: O caisă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ro: Un astronaut mergând prin spațiu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ro: Un avocado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ro: O echidnă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ro: O vânătă cu rod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ro: O vânătă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ro: O chitară electrică bas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ro: O chitară electrică.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ro: Un fierbător electric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ro: Un elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ro: O pălărie de elf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ro: Un tamarin imperial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ro: Un indicator pe care poți desena!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ro: Un ochi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ro: Un hipopotam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ro: Un iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ro: O iguană.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ro: O parte importantă a Hannukkah este ”menorah” - un candelabru cu opt lumânări și un ”shammash”, sau lumânare de serviciu. In fiecare noapte de Hanukkah se aprinde câte o lumânare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ro: Un han.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ro: Un ”inukshuk” (sau ”inuksuk”) este un reper facut din piatră. A fost folosit ca bornă kilometrică sau reper de către eschimoșii din zona arctică a Canadei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ro: Un iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ro: Un fier de călcat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ro: Un obelisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ro: O veche barcă chinezească cu pânze.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ro: Un clește de rufe demodat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ro: O ceapă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ro: Un lacăt deschis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ro: O portocală.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ro: O orcă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ro: Un struț.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ro: O vidră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ro: O bufniță.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ro: Altă piatră funerară.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ro: Crin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ro: Alior indian.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
ro: Planta balsam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ro: Artificii mari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ro: Nebun. Se poate muta pe diagonală, rămânând pe pătrățele de aceeași culoare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ro: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ro: Pâine feliată și împărțită tuturor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ro: Păr șaten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ro: Catedrală.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ro: Cort de circ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ro: Drum închis înainte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ro: Împărțit la.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ro: Jos la doc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ro: Mănâncă-ți pâinea!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ro: Mănâncă-ți broccoli-ul!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ro: Eddie Elicopterul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ro: Ursul Edward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ro: Opt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ro: O optime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ro: Intră in peșteră.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ro: Egal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ro: Emoționat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ro: Foc! Foc! Foc!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ro: Cinci.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ro: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ro: Patru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ro: George, bibanul albastru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
ro: ”Gimel” înseamnă ”ganz” sau totul. Daca titirezul pică pe ”gimmel” se ia totul din centru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ro: Păpușa veche a bunicii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ro: Mai mare sau egal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ro: Mai mare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ro: Păr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ro: O doime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ro: Fericit!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ro: Bomboană-bună!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ro: ”Hay” înseamnă ”halb” sau jumătate. Daca titirezul pică pe ”hay” se ia jumătate din ce este in centru plus unul dacă este un număr impar de obiecte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ro: Frunzele de ilice sunt strălucitoare și au țepi!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ro: Imprimantă cu cerneală. Imprimă această imagine, te rog!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ro: Este un singur hrib, sau sunt două?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ro: Jupiter-cea mai mare planetă din sistemul nostru solar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ro: Rege. Se poate muta un pas în orice direcție. Protejează-l!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ro: Calul. Singura piesă care poate sări peste altele. Se poate muta înainte sau cu două pătrățele inapoi, apoi în stânga sau în dreapta cu o pătrățică, sau în stânga sau dreapta cu două pătrățele și înainte sau în spate cu una.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ro: Tricotare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ro: Imprimantă laser.  Zip, zap, wow!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ro: Ochiul stâng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ro: Mai mic sau egal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ro: Mai mic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ro: Supărat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ro: Pietre magice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ro: Marte-planeta roșie. Este prima planetă după Pământ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ro: Ruletă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ro: Mercur-planeta cea mai apropiată de Soare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ro: Neptun-unul din ”uriașii gazoși” din sistemul nostru solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ro: Nouă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ro: Interzis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ro: Diferit de.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ro: ”Nun” înseamnă ”nicht” sau nimic. Dacă titirezul pică pe ”nun”, nu faci nimic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ro: Unu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ro: Semilună.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ro: Luna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ro: Pion. Poate fi mutat înainte, doar dacă nu capturează. Poate fi mutat două pătrățele la prima mutare, dar apoi doar unul. Captureaza pe diagonală pe un pătrățel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ro: Trecere de pietoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ro: Pluto-până recent era considerată a 9-a planetă a sistemului nostru solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ro: Etichete de poliție de pus pe o mașină sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ro: O pătrime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ro: Pauză de o pătrime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ro: Regina. Poate fi mutată în orice direcție.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ro: Floare roșie de plastic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ro: Adu-ți aminte să tragi apa la toaletă și să te speli pe mâini cu săpun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ro: Ochiul drept.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ro: Curcanul prăjit este mâncat în mod tradițional de Ziua Recunoștinței în Statele Unite și de Crăciun în Anglia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ro: Tura. Poate fi mutată doar în față, în spate, în stânga sau dreapta, dar nu pe diagonală.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ro: Sens giratoriu! În ce direcție vei merge?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ro: Poartă de rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ro: Trist!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ro: Saturn-a doua planetă ca mărime în sistemul nostru solar și cea cu cele mai multe inele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ro: Spune brânză!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ro: Atenție școală! Condu încet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ro: Șapte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ro: Diez.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ro: Codițe argintii.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ro: Șase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ro: Niște afine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ro: Niște cireșe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ro: Niște flori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ro: Porumb dulce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ro: Cisternele transportă lichide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ro: Modulul de aselenizare Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ro: Pământul. Planeta noastră!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
ro: Litera germană sz sau s ascuțit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
ro: Litera spaniolă N cu tildă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
ro: Litera spaniolă n cu tildă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ro: Soarele.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ro: Sonda spațială Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ro: Pui de gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ro: Cheia FA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ro: Magazinul fierarului.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ro: Vagonul pentru gardieni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ro: Fântâna tinereții.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ro: Luna plină.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ro: Lumina verde înseamnă că poți trece dacă este sigur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ro: Casa vânătorului.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ro: Litera A cu umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ro: Litera A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ro: Litera B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ro: Litera C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ro: Litera D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ro: Litera E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ro: Litera F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ro: Litera G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ro: Litera H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ro: Litera I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ro: Litera J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ro: Litera K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ro: Litera L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ro: Litera M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ro: Litera M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ro: Litera O cu umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ro: Litera O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ro: Litera P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ro: Litera Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ro: Litera R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ro: Litera S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ro: Litera T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ro: Litera U cu umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ro: Litera U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ro: Litera V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ro: Litera W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ro: Litera X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ro: Litera Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ro: Litera Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ro: Litera a cu umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ro: Litera a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ro: Litera b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ro: Litera c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ro: Litera d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ro: Litera e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ro: Litera f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ro: Litera g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ro: Litera h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ro: Litera i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ro: Litera j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ro: Litera k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ro: Litera l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ro: Litera m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ro: Litera n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
ro: Litera o cu umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ro: Litera o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ro: Litera p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ro: Litera q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ro: Litera r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ro: Litera s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ro: Litera t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ro: Litera u cu umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ro: Litera u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ro: Litera v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ro: Litera w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ro: Litera x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ro: Litera y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ro: Litera z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ro: Lumina roșie înseamnă că trebuie să te oprești acum.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera A în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera B în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera C în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera D în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera E în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera F în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera G în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera H în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera I în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera J în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera K în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera L în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera M în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera N în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera O în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera P în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera Q în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera R în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera S în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera T în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera U în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera V în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera W în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera X în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera Y în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ro: Semnul pentru litera Z în limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 0 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 1 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 2 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 3 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 4 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 5 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 6 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 7 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 8 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ro: Semnul pentru cifra 9 in limbajul american de semne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ro: Mecanicul cară apa și cărbunele pentru motor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ro: Primăria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ro: Cheia SOL.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ro: Lumina galbenă înseamnă că ar trebui să te oprești dacă este sigur să faci asta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ro: Această armă a fost folosită ultima dată in cel de-al doilea război mondial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ro: Aceasta înseamnă ceva ce poate fi reciclat. Nu-l arunca cu gunoiul normal!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ro: Acest cartuș are o vechime de sute de ani!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ro: Trei.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ro: Înmulțit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ro: Linia aeriana Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ro: Tux, pinguinul, într-un tractor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ro: Tux-mascota Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ro: Două locuințe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ro: Două flori.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ro: Doi mistreți.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ro: Doi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ro: Submarinul de cercetare în apă adâncă UB2006 ”Penguin II”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ro: Uranus-unul din ”uriașii gazoși” din sistemul nostru solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ro: Venus-a doua planetă din sistemul solar și cea mai puțin ospitalieră!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ro: Îi vom ține minte pe cei care au murit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ro: Notă întreagă.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ro: Cu un APC rapid ca acest Stryker îți poți surprinde inamicul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ro: - Pentru că creierul este un lucru teribil de pierdut…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ro: ”Săgeată”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ro: ”Intersecție”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ro: ”Cedează trecerea” înseamnă că trebuie să lași pe ceilalți să treacă înaintea ta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ro: ”Spital”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ro: ”Întoarcerea interzisă”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ro: ”Trecere de pietoni de școală”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ro: ”Intersecție în T”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ro: ”Toalete”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ro: ”Cedează trecerea” înseamnă că trebuie să lași pe ceilalți să treacă înaintea ta.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ro: Negru!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ro: Alb!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ro: Roşu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ro: Portocaliu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ro: Galben!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ro: Verde deschis!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ro: Verde închis!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ro: Albastru ceruleum!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ro: Albastru!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ro: Levănţică!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ro: Violet!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ro: Roz!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ro: Maro!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ro: Gălbui!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ro: Bej!

note: Congratulations #1
en: Great!
ro: Grozav!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ro: Fantastic!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ro: Ţine-o tot aşa!

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
ro: Bună treabă!

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ro: Romb

en: Star
ro: Stea

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ro: Un pătrat este un dreptunghi cu patru laturi egale.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ro: Un dreptunghi are patru laturi şi patru unghiuri drepte.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ro: Cercul este o linie curbă ale cărei puncte sunt egal depărtate de centru.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ro: O elipsă este un cerc întins.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ro: Un triunghi are trei laturi.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ro: Un pentagon are cinci laturi.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ro: Un romb are patru laturi egale, iar laturile opuse sunt paralele.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ro: Un octogon are opt laturi egale.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ro: Radiere

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ro: Ştampile

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ro: Forme

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ro: Litere

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ro: Ştampilă

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  663 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Eraser
ro: Radieră

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ro: Alege culoarea şi forma pensulei cu care doreşti să desenezi.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ro: Alege o imagine pe care să o ştampilezi în jurul desenului.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ro: Fă Click să începi trasarea liniei. Dă drumul pentru a o termina.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ro: Alege un stil de text. Fă Click pe desen apoi începe să tastezi.Apasă [Enter] sau [Tab] pentru a completa textul.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ro: Click în desen pentru a umple acea zonă cu o culoare.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ro: Alege un efect magic pe care vrei să-l foloseşti în desen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ro: Înapoi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ro: Refă!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ro: Radieră!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ro: Alege o culoare sau o imagine cu care să începi un desen nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ro: Imaginea ta a fost salvată!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ro: La revedere!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ro: Ridică mâna de pe buton pentru a termina linia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ro: Ţine apăsat butonul pentru a întinde forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ro: Mişcă mouse-ul pentru a roti forma. Fă Click pentru a o desena.

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ro: Nu, du-mă înapoi!

en: Yes, save it!
ro: Da, salveaz-o!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ro: Salvezi pictura mai întâi?

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ro: Nu sunt fişiere salvate!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ro: Imprimi pictura acum?

en: Yes, print it!
ro: Da, imprim-o!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ro: Pictura ta a fost tipărită!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ro: Imi pare rau! Pictura nu a putut fi imprimată!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ro: Ştergi pictura?

en: Yes, erase it!
ro: Da, şterege-o!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ro: Nu uita să foloseşti butonul din stânga al mouse-ului!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ro: Sunet oprit.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ro: Sunet pornit.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ro: Înlocuieşti pictura cu modificările tale?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ro: Da, înlocuieşte-o pe cea veche!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ro: Nu, salveaz-o ca fişier nou!

en: Pick a color.
ro: Alege o culoare.

en: Tux Paint
ro: Pictează cu Tux

en: Drawing program
ro: Program de desenat

en: A drawing program for children.
ro: Un program de desenat pentru copii.

en: Color Shift
ro: Schimbarea culorii

en: Click to change the colors in your entire picture.
ro: Click pentru a schimba culorile în toată pictura.

en: Blind
ro: Jaluzea

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ro: Click spre marginea imaginii pentru a trage jaluzele peste ea. Mişcă perpendicular mouse-ul pentru a inchide sau deschide jaluzelele.

en: Blocks
ro: Blocuri

en: Chalk
ro: Cretă

en: Click to blur the entire image.
ro: Click pentru a face întreaga imagine neclară.

en: Calligraphy
ro: Caligrafie

en: Click to throw confetti!
ro: Click pentru a împrăştia confetti!

note: #-#-#-#-#  543 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
ro: Distorsiune

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a distorsiona pictura.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a grava pictura.

en: Click to lighten your entire picture.
ro: Click pentru a deschide culoarea întregii picturi.

en: Click to darken your entire picture.
ro: Click pentru a închide culoarea întregii picturi.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ro: Click pe o porţiune din desen pentru a crea un efect de 'ochi de peşte'.

en: Flower
ro: Floare

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ro: Click şi trage pentru a desena tulpina unei flori. Dă drumul pentru a finaliza floarea.

en: Foam
ro: Spumă

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a acoperi suprafaţa cu balonaşe de săpun.

en: Fold
ro: Pliază

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ro: Alege o culoare de fundal şi click pentru a întoarce colţul paginii.

en: Glass Tile
ro: Placă de sticlă

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a pune ţigle de sticlă peste pictură.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ro: Click pentru a acoperi toată pictura cu ţigle de sticlă.

en: Symmetric Left/Right
ro: Simetric Stânga/Dreapta

en: Symmetric Up/Down
ro: Simetric Sus/Jos

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  543 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
ro: Caleidoscop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a desena cu doua pensule care simetrice peste stânga şi dreapta picturii tale.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a desena cu doua pensule simetrice pestesusul şi josul picturii tale.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a desena cu pensule simetrice (caleidoscop).

en: Metal Paint
ro: Vopsea metalică

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a picta cu o culoare metalică.

en: Click to make a mirror image.
ro: Click pentru a face o imagine în oglindă.

en: Click to flip the picture upside-down.
ro: Click pentru a întoarce imaginea cu susul în jos.

en: Mosaic
ro: Mozaic

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de mozaic întregii picturi.

en: Square Mosaic
ro: Mozaic Pătrat

en: Hexagon Mosaic
ro: Mozaic Hexagonal

en: Irregular Mosaic
ro: Mozaic Neregulat

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de mozaic întregii picturi.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de mozaic hexagonal întregii picturi.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de mozaic neregulat întregii picturi.

en: Negative
ro: Negativ

en: Click to turn your painting into its negative.
ro: Click pentru a transforma imaginea ta în negativul ei.

en: Click to add noise to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de tumult întregii picturi.

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ro: Click pe colţuri şi trage mouse-ul unde doreşti să întinzi pictura.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ro: Faceţi clic şi glisaţi în sus pentru a mări sau trageţi în jos pentru a micşora imaginea.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ro: Click pe acea parte a picturii care ai dori să arate ca un puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ro: Click pentru a face un puzzle pe tot ecranul.

en: Rails
ro: Şine

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ro: Click şi trage ouse-ul pentru a desena şine pe pictura ta.

en: Rainbow
ro: Curcubeu

en: You can draw in rainbow colors!
ro: Poţi desena în culorile curcubeului!

en: Rain
ro: Ploaie

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ro: Click pentru a adăuga o picătură de ploaie pe pictura ta.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ro: Click pentru a presăra picături de ploaie peste întreaga pictură!

en: Real Rainbow
ro: Curcubeu

en: ROYGBIV Rainbow
ro: Curcubeu ROGVAIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ro: Click unde vrei să înceapa curcubeul, trage până unde vrei să se termine, şi dă drumul mouse-ului pentru a desena curcubeul.

en: Ripples
ro: Onduleuri

en: Click to make ripples appear over your picture.
ro: Click pentru a crea onduleuri peste pictură.

en: Rosette
ro: Rozetă

en: Click and start drawing your rosette.
ro: Click pentru a începe să desenezi o rozetă.

en: You can draw just like Picasso!
ro: Poţi desena precum Picasso!

en: Edges
ro: Muchii

en: Silhouette
ro: Siluetă

en: Click to trace edges in your entire picture.
ro: Click și mișcă mausul pentru a trasa margini în toată pictura.

en: Click to sharpen the entire picture.
ro: Click pentru a ascuţi întreaga pictură.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ro: Click pentru a crea o siluetă în alb-negru a întregii picturi.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a sălta pictura pe pânză.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ro: Vopsea umedă

en: Snow Ball
ro: Bulgăre de zăpadă

en: Snow Flake
ro: Fulg de zăpadă

en: Click to add snow balls to your picture.
ro: Click pentru a adăuga bulgări de zăpadă.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ro: Click pentru a adăuga fulgi de zăpadă pe pictura ta.

en: String edges
ro: Margini stridente

en: String corner
ro: Colţ strident

en: String 'V'
ro: 'V' strident

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ro: Faceţi clic şi glisaţi pentru a desena artă stridentă. Trageţi sus-jos pentru a desena mai puţine sau mai multe linii, stânga-dreapta pentru a face o gaură mai mare.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a trasa săgeţi de artă stridentă.

en: Draw string art arrows with free angles.
ro: Desenează săgeţi de artă stridentă cu unghiuri libere.

en: Color & White
ro: Culoare şi alb

en: Click to change the color of your entire picture.
ro: Click și mișcă mausul pentru a schimba culoarea întregii picturi

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ro: Click şi mişcă mouse-ul pentru a transforma întreaga pictură în alb şi într-o culoare la alegere.

en: Toothpaste
ro: Pastă de dinţi

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a stropi cu pastă de dinţi.

en: Tornado
ro: Tornadă

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a desena o tornada pe pictura ta.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a face unele părţi din pictură să arate ca la televizor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ro: Click pentru a face pictura să arate ca la televizor

en: Wavelets
ro: Vălurele

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ro: Click pentru a face pictura pe orizontală ondulat. Click spre partea de sus pentru valuri mai scurte, spre partea de jos pentru valuri înalte, spre partea stângă pentru valuri mici, precum şi în partea dreaptă pentru valuri lungi.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ro: Click pentru a face pictura pe orizontală ondulat. Click spre partea de sus pentru valuri mai scurte, spre partea de jos pentru valuri înalte, spre partea stângă pentru valuri mici, precum şi în partea dreaptă pentru valuri lungi.

en: Congratulations! You win!
ro: Felicitări! Ai câștigat!

en: -[Esc] to skip
ro: -[Esc] pentru a trece mai departe

en: Mission One: Careful Cadet
ro: Prima misiune: Cadetul grijuliu

en: I'm so glad you've come!
ro: Mă bucur că ai venit!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
ro: Pinguinii au nevoie de ajutorul tău! Cometele cad de pe cer, și topesc igluurile pinguinilor. Pentru a le salva casele, trebuie să găseșticodul secret care va lovi fiecare cometă.

en: Do your best!
ro: Fă ce poți mai bine!

en: Mission Two: Smart Scout
ro: A doua misiune: Cercetașul deștept

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
ro: Bună treabă! Din moment ce ați salvaț casele pinguinilor, te promovămla gradul de cercetaș. Cercetașii sunt buni pentru a avea grijă să nu fie probleme...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
ro: ...de exemplu ce se întâmplă chiar acum! TakeAways au venit, și trimit comete noi, mai șirete, asupra pinguinilor!

en: But you can save them!
ro: Dar poți să îi salvezi!

en: Mission Three: Royal Ranger
ro: A treia misiune: Vânătorul regal

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
ro: Ai făcut-o din nou! Împăratul Pinguin a ales să te alăture echipei salede vânători care ajută la protejarea orașului. Vă trimitem acum acolo...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
ro: ...O nu! Împăratul este atacat de tipuri noi de comete: problemele se înmulțesc!Pentru a te lupta cu acestea, ai nevoie de îndemânare. Noi știm că poți face asta. Alătură-te vânătorilor și salvează orașul!

en: Mission Four: Imperial Ace
ro: A patra misiune: Campionul Imperial

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
ro: Ai făcut-o! Împăratul vrea să îți mulțumească personal. Te ducem la palatul lui de gheață pentru o mare onoare: vei deveni Campionul Imperial

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
ro: Dar chiar în mijlocul ceremoniei, un nou atac din țara Diviziei începe!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
ro: Nu este timp de odihnit; orașul are nevoie de ajutorul tău!

en: Final Mission: Computing Commando
ro: Misiunea finală: Comandoul de calcul

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
ro: Pinguinii de știință au invațat că toate atacurile vin dintr-o bază secretă și au nevoie de tine pentru a duce bătălia la capăt. Ei îți dau acest indiciu: prima dată fă înmulțirea și împărțirea, și apoi adunarea și scăderea.

en: I hope that hint helps!
ro: Sper că indiciul te ajută!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
ro: Aceasta este! Poți aceste atacuri pentru totdeauna, Comando

en: Sorry, try again!
ro: Ne pare rău, încearcă din nou!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
ro: Misiune îndeplinită. Galaxia este în siguranță!

en: TUX, OF MATH COMMAND
ro: TUX, COMANDA MATEMATICII

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
ro: PARTE DIN PROIECTUL 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
ro: MODELAT DE

en: LEAD PROGRAMMERS
ro: PROGRAMATORII CONDUCĂTORI

en: ADDITIONAL CODE
ro: COD SUPLIMENTAR

en: ADDITIONAL ART
ro: ARTA SUPLIMENTARĂ

en: SOUND EFFECTS
ro: EFECTE DE SUNET

en: MUSIC
ro: MUZICĂ

en: PACKAGERS
ro: ASAMBLARE

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
ro: PINGUINUL 'TUX' CREAT DE

en: TESTERS
ro: TESTĂRI

en: USER WEBSITE
ro: PAGINA WEB UTILIZATORILOR

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
ro: DEZVOLTAREA TUX4KIDS GĂZDUIT LA ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
ro: TuxMath este software liber licențiat sub Licența Publică Generala GNU(GPL).Așadar, primiți în mod specific drepturile care sunt blocate în mod uzual pentru utilizatorii de software proprietar.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
ro: Aceste drepturi includ libertatea de a studia, copia, modifica, și redistribuiacest program.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
ro: O copie întregă a GPL a fost inclusă împreună cu documentația pentru acest program.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
ro: Pentru mai multe informații despre Software Liber și GNU GPL vizitați:

en: Welcome to TuxMath!
ro: Bine ai venit la TuxMath!

en: Your mission is to save your
ro: Misiunea ta este să salvezi

en: penguins' igloos from the
ro: igluurile pinguinilor de

en: falling comets.
ro: cometele care cad.

en: Stop a comet by typing
ro: Oprește o cometă scriind

en: the answer to the math problem
ro: răspunsul la problema de matematică

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ro: și apăsând 'spțiu' sau 'enter'.

en: Try it now!
ro: Încearcă acum!

en: Good shot!
ro: Bună lovitură!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ro: Dacă un iglu este lovit de o cometă,

en: it melts. But don't worry: the
ro: se topește. Dar nu te îngrijora:

en: penguin is OK!
ro: pinguinul este OK!

en: Just watch what happens:
ro: Doar privește ce se întâmplă:

en: (Press a key to start)
ro: (Apasă o tastă pentru a începe)

en: Notice the answer
ro: Observă răspunsul

en: If it gets hit again, the
ro: Dacă primește o lovitură din nou,

en: penguin leaves.
ro: pinguinul pleacă.

en: (Press a key when ready)
ro: (Apasă o tastă când ești pregătit)

en: You can fix the igloos
ro: Poți să repari igluurile

en: by stopping bonus comets.
ro: oprind cometele bonus.

en: Zap it now!
ro: Lovește-l acum!

en: Great job!
ro: Bună treabă!

en: Quit at any time by pressing
ro: Ieși oricând apăsând tasta

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ro: 'Esc' sau apăsând 'X'

en: in the upper right corner.
ro: în colțul din stânga sus.

en: Do it now, and then play!
ro: Fă-o acum, apoi joacă-te!

en: The Penguins Have Been Saved!
ro: Pinguinii au fost salvaţi!

en: Final Scores:
ro: Scoruri finale:

en: Hall Of Fame
ro: Holul Faimei

en: Space Cadet
ro: Cadetul Spațiului

en: Ranger
ro: Vânător

en: Ace
ro: Campion

en: Commando
ro: Comando

en: Factors
ro: Factori Primi

en: Fractions
ro: Fracții

en: You Are In The Hall of Fame!
ro: Te aflii în Holul Faimei!

en: Enter Your Name:
ro: Introdu numele:

en: How many kids are playing?
ro: Cați copii se joacă?

en: (Between 2 and 4 players)
ro: (Între 2 și 4 jucători)

en: The server is already running
ro: Acest server deja rulează

en: Enter Server Name:
ro: Introdu numele serverului:

en: (limit 50 characters)
ro: (limita 50 caractere)

en: Click or press key to select server lesson file
ro: Fă clic cu mausul sau apasă o tastă pentru a selecta fișierul cu lecția serverului

en: Sorry, this version built without network support.
ro: Ne pare rău, această versiune nu are suport pentru rețea.

en: Sorry, could not connect to server.
ro: Ne pare rău, nici un server nu a fost găsit.

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
ro: Start!

en: Then %s
ro: Apoi %s

en: Who is playing first?
ro: Cine se joacă primul?

en: Enter your name:
ro: Introdu numele:

en: Who is playing next?
ro: Cine se joacă următorul?

en: How many rounds will you play?
ro: Câte runde te vei juca?

en: Number Typing
ro: Introducere Număr

en: Addition: 1 to 3
ro: Adunare: 1 cu 3

en: Addition: 0 to 5
ro: Adunare: 0 cu 5

en: Addition: Sums to 10
ro: Adunare: Adunat la 10

en: Addition: Sums to 15
ro: Adunare: Adunat la 15

en: Addition: Sums to 20
ro: Adunare: Adunat la 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ro: Adunare: Numere de două cifre

en: Addition: Missing Numbers
ro: Adunare: Numere lipsă

en: Subtraction: 0 to 10
ro: Scădere: 0 cu 10

en: Subtraction: 0 to 20
ro: Scădere: 0 cu 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ro: Scădere: Numere cu două cifre

en: Addition and Subtraction Review
ro: Verificare adunare și scădere

en: Multiplication: 0 to 3
ro: Înmulțire: 0 cu 3

en: Multiples of 2
ro: Multipli de 2

en: Multiples of 3
ro: Multipli de 3

en: Multiples of 4
ro: Multipli de 4

en: Multiples of 5
ro: Multipli de 5

en: Multiplication: 0 to 5
ro: Înmulțire: 0 cu 5

en: Multiples of 6
ro: Multipli de 6

en: Multiples of 7
ro: Multipli de 7

en: Multiplication: 0 to 7
ro: Înmulțire: 0 cu 7

en: Multiples of 8
ro: Multipli de 8

en: Multiples of 9
ro: Multipli de 9

en: Multiples of 10
ro: Multipli de 10

en: Multiplication: 0 to 10
ro: Înmulțire: 0 cu 10

en: Multiples of 11 and 12
ro: Multipli lui 11 și 12

en: Multiplication: 0 to 12
ro: Înmulțire: 0 cu 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ro: Multipli lui 13, 14 și 15

en: Multiplication: 0 to 15
ro: Înmulțire: 0 cu 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ro: Înmulțire: numere lipsă

en: Division by 2
ro: Împărțire cu 2

en: Division by 3
ro: Împărțire cu 3

en: Division by 4
ro: Împărțire cu 4

en: Division by 5
ro: Împărțire cu 5

en: Division: 1 to 5
ro: Împărțire: 1 la 5

en: Division by 6
ro: Împărțire cu 6

en: Division by 7
ro: Împărțire cu 7

en: Division by 8
ro: Împărțire cu 8

en: Division by 9
ro: Împărțire cu 9

en: Division by 10
ro: Împărțire cu 10

en: Division: 1 to 10
ro: Împărțire: 1 la 10

en: Division by 11 and 12
ro: Împărțire cu 11 și 12

en: Division: 1 to 12
ro: Împărțire: 1 la 12

en: Division by 13, 14, and 15
ro: Împărțire cu 13, 14 și 15

en: Division: 1 to 15
ro: Împărțire: 1 la 15

en: Multiplication and Division Review
ro: Verificare înmulțire și împărțire

en: Typing Negative Numbers
ro: Scrierea numerelor negative

en: Subtraction: Negative Answers
ro: Scădere: răspunsuri negative

en: Adding Negatives to Positives
ro: Adunare numere negative la numere pozitive

en: Adding Positives to Negatives
ro: Adunare numere pozitive la numere negative

en: Subtracting Negatives From Positives
ro: Scădere numere negative din numere pozitive

en: Subtracting Positives From Negatives
ro: Scădere numere pozitive din numere negative

en: Adding Negatives to Negatives
ro: Adunare numere negative la numere negative

en: Subtracting Negatives From Negatives
ro: Scădere numere negativel din numere negative

en: Negative and Positive Numbers Review
ro: Verificare numere pozitive și numere negative

en: Multiplication and Division of Negatives
ro: Înmulțirea și împărțirea numerelor negative

en: Multiplication of Positives and Negatives
ro: Înmulțirea numerelor pozitive și numerelor negative

en: Division of Positives and Negatives
ro: Împarțirea numerelor pozitive și numerelor negative

en: Elimination
ro: Eliminare

en: Join Game
ro: Intră în joc

en: Math Command Fleet Missions
ro: Comanda matematicii misiuni flotă

en: Math Command Training Academy
ro: Comanda matematicii academia de antrenare

en: More Options
ro: Mai multe opțiuni

en: Play Alone
ro: Joacă singur

en: Play Arcade Game
ro: Joacă joc arcade

en: Play Custom Game
ro: Joacă joc personalizat

en: Play With Friends
ro: Joacă cu prietenii

en: Project Info
ro: Informații proiect

en: Run Server
ro: Pornește serverul

en: Score Sweep
ro: Măturare scor

note: #-#-#-#-#  335 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Easy
ro: Ușor

note: #-#-#-#-#  646 (kspaceduel-0.0)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
ro: Greu

en: No thumbnailer available for "%s"
ro: Nu există un program de creare de miniaturi pentru „%s”

en: The thumbnailer service is shutting down
ro: Serviciul de creare de miniaturi este în curs de oprire

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ro: S-a solicitat un tip de miniatură pentru care nu există suport

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ro: Nu s-a putut apela programul specializat de creare de miniaturi: time-out

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ro: Nu s-a putut apela programul specializat de creare de miniaturi: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul „%s”: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ro: Secțiune „%s” nevalidă în fișierul „%s”: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ro: Secțiune „%s” nevalidă în fișierul „%s”: nepotrivire între numele secțiunii și UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
ro: Fișier nevalid „%s”: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ro: Nu s-a putut determina data ultimei modificări pentru „%s”

en: Couldn't change nice value of process.
ro: Nu s-a putut modifica prioritatea «nice» a procesului.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ro: Serviciul de creare de miniaturi Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ro: Nu s-au putut încărca programele specializate de creare de miniaturi: %s

en: RGB Colorspace
ro: Spațiu de culoare RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ro: Modulului de cache „%s” îi lipsesc unele simboluri

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul de cache „%s”: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ro: Fișierul „%s” este la rândul său o miniatură

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ro: Modulului „%s” îi lipsesc unele simboluri.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul „%s”: %s

en: Version mismatch: %s
ro: Nepotrivire de versiune: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ro: Nu s-a putut încărca imaginea de tip poster „%s”

en: Failed to load the metadata from "%s"
ro: Nu s-au putut încărca metadatele din „%s”

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ro: Cheie API invalidă, e nevoie de o cheie validă. Backendul Movie DB va fi dezactivat.

en: No poster key found in metadata
ro: Nu s-a găsit în metadate o cheie pentru postere

en: Movie title is too short
ro: Titlul filmului este prea scurt

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ro: Nu s-a putut inițializa FreeType: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ro: Nu s-a putut încărca conținutul fișierului: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de tip font: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ro: Nu s-a putut stabili harta de caractere: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ro: Nu s-au putut reda glifele: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ro: Nu s-a putut crea o miniatură din conținutul fișierului

en: The document is empty
ro: Documentul este gol

en: First page of the document could not be read
ro: Nu s-a putut citi prima pagină a documentului

en: Only local files are supported
ro: Doar pentru fișierele locale există suport

en: Could not save thumbnail to "%s"
ro: Nu s-a putut salva miniatura pentru „%s”

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ro: Poștă electronică

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ro: Organizație

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ro: Descarcă

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ro: Deschide direct

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ro: Salvează atașamentul

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
ro: Nu ați introdus niciun destinatar

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
ro: Adresa „De la:” nu pare să fie validă

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ro: Către

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ro: Copie

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ro: Copie oarbă

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ro: Expedierea poștei a eșuat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ro: Atașează fișier...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ro: De la

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ro: Atașează...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ro: Creează cutie poștală

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ro: Numai mesaje

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ro: Gestionează identitatea

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ro: Nume real

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ro: Poștă electronică

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ro: Organizație

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ro: Semnătură

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
ro: Această scrisoare vrea să încarce entități externe din Internet

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ro: Încarcă %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
ro: Căutare aproximativă

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ro: Corp

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ro: Expeditori

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ro: Destinatari

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
ro: Interogare IMAP complexă

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ro: Nu ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
ro: Fie... sau...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
ro: De la expeditorul

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
ro: Către destinatarul

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
ro: Despre subiect

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
ro: Mesajul conține ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
ro: Pînă la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
ro: De la data

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
ro: A fost văzut

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ro: tu

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ro: Curăță tot

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ro: Conexiune %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ro: Regim deconectat

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
ro: Adaugă identitate nouă

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ro: Modifică identitatea

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
ro: Ștergeți identitatea?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea %1 <%2>?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ro: Proces local

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
ro: Cutii poștale de sincronizat

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ro: Depanare

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ro: Conexiune la baza de date

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ro: Modifică

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ro: Nume de utilizator

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
ro: Alertă IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ro: Șterge cutia poștală

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ro: Salvează mesajul

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ro: Închide

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ro: De la

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ro: Către

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ro: Copie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ro: Copie oarbă

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ro: Dată

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ro: Primit

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ro: Se încarcă...

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
ro: Se descarcă antetele

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
ro: Se descarcă mesajele

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ro: Se verifică dacă sînt mesaje noi

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
ro: Se caută mesaje

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
ro: Se sincronizează cutia poștală

en: Sort by _Activity
ro: Sortează după _activitate

en: Sort by _Name
ro: Sortează după _nume

en: Sort by _Progress
ro: Sortează după _progres

en: Sort by _Queue
ro: Sortare după _coadă

en: Sort by Rati_o
ro: S_ortează după raport

en: Sort by Stat_e
ro: Sortează după star_e

en: Sort by A_ge
ro: Sortează după _vechime

en: Sort by Time _Left
ro: Sortează după _timp rămas

en: Sort by Si_ze
ro: Sortea_ză după dimensiune

en: _Show Transmission
ro: _Arată Transmission

en: Message _Log
ro: _Istoric mesaje

en: Enable Alternative Speed _Limits
ro: Activează _limitele alternative de viteză

en: _Compact View
ro: Vizualizare _Compactă

en: Re_verse Sort Order
ro: In_versează ordinea de sortare

en: _Filterbar
ro: Bară de _filtrare

en: _Torrent
ro: _Torent

en: _Sort Torrents By
ro: _Sortează torentele după

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ro: Copiază legătura _magnet în clipboard

en: Open URL…
ro: Deschide URL...

en: Open _URL…
ro: Deschide _URL...

en: Open a torrent
ro: Deschide un torent

en: Start _Now
ro: Por_nește acum

en: Start torrent now
ro: Pornește torentul acum

en: _Verify Local Data
ro: _Verifică datele locale

en: Pause torrent
ro: Suspendă torentul

en: Pause all torrents
ro: Suspendă toate torentele

en: _Pause All
ro: Sus_pendă toate

en: Start all torrents
ro: Pornește toate torentele

en: _Start All
ro: Pornește _toate

en: Set _Location…
ro: Stabiliți _locul

en: Remove torrent
ro: Elimină torentul

en: _Delete Files and Remove
ro: Șter_ge fișierele și elimină-le

en: Torrent properties
ro: Proprietăți torent

en: Open Fold_er
ro: D_eschide dosar

en: Ask Tracker for _More Peers
ro: Solicită tracker-ului mai _mulți parteneri

en: Move to _Top
ro: Mu_tă pe primul loc

en: Move to _Bottom
ro: Mută _la coadă

en: Present Main Window
ro: Prezintă fereastra principală

en: Seed regardless of ratio
ro: Contribuie indiferent de raport

en: Stop seeding at ratio:
ro: Oprește contribuirea la raportul:

en: Seed regardless of activity
ro: Contribuie indiferent de activitate

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ro: Oprește contribuirea după N minute de inactivitate:

en: Honor global _limits
ro: Onorează _limitele globale

en: Limit _download speed (%s):
ro: Limitează viteza de _descărcare (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ro: Limitează vite_za de încărcare (%s):

en: Torrent _priority:
ro: _Prioritate torent:

en: Seeding Limits
ro: Limite de seed

en: _Ratio:
ro: _Rație

en: _Idle:
ro: _Inactiv:

en: Peer Connections
ro: Conexiuni parteneri

en: _Maximum peers:
ro: Număr _maxim de parteneri:

en: Queued for verification
ro: Pus în coadă pentru verificare

en: Verifying local data
ro: Se verifică datele locale

en: Queued for download
ro: În așteptare pentru descărcare

[ctx: Verb]
en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Queued for seeding
ro: În așteptare pentru încărcare

[ctx: Verb]
en: Seeding
ro: Încărcare

en: No Torrents Selected
ro: Nici un torent selectat

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ro: Privat pentru acest tracker -- DHT și PEX dezactivate

en: Public torrent
ro: Torent public

en: Created by %1$s
ro: Creat de %1$s

en: Created on %1$s
ro: Creat în data de %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ro: Creat de %1$s în data de %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ro[0]: %1$s (%2$'d parte @ %3$s)
ro[1]: %1$s (%2$'d părți @ %3$s)
ro[2]: %1$s (%2$'d de părți @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ro[0]: %1$s (%2$'d parte)
ro[1]: %1$s (%2$'d părți)
ro[2]: %1$s (%2$'d de părți)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ro: %1$s (%2$s%% din %3$s%% disponibili)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ro: %1$s (%2$s%% din %3$s%% disponibili); %4$s neverificați

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ro: %1$s (+%2$s corupt)

en: %s (Ratio: %s)
ro: %s (Rație: %s)

en: No errors
ro: Nicio eroare

en: Active now
ro: Activ acum

en: %1$s ago
ro: acum %1$s

en: Torrent size:
ro: Dimensiunea torentului:

en: Have:
ro: Obţinut:

en: Uploaded:
ro: Trimis:

en: Running time:
ro: Durată activitate:

en: Last activity:
ro: Ultima activitate:

en: Privacy:
ro: Intimitate:

en: Origin:
ro: Origine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ro: Încărcări web

en: Up Reqs
ro: Cereri încărcare

en: Dn Reqs
ro: Cereri descărcare

en: Dn Blocks
ro: Blocuri descărcare

en: Up Blocks
ro: Blocuri încărcare

en: We Cancelled
ro: Anulat de noi

en: They Cancelled
ro: Anulat de ei

en: Optimistic unchoke
ro: Deblocare optimistă

en: Downloading from this peer
ro: Se descarcă de la acest partener

en: We would download from this peer if they would let us
ro: S-ar descărca de la acest partener dacă ne-ar lăsa

en: Uploading to peer
ro: Se trimite către partener

en: We would upload to this peer if they asked
ro: Am transmite către acest partener dacă ar cere-o

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ro: Partenerul ne-a deblocat, dar nu suntem interesaţi

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ro: Am deblocat acest partener, dar nu este interesat

en: Encrypted connection
ro: Conexiune criptată

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ro: Parteneri găsiți în timpul schimbului (PEX)

en: Peer was found through DHT
ro: Parteneri gasiți în cadrul DHT

en: Peer is an incoming connection
ro: Partenerul este o conexiune de primire

en: Peer is connected over µTP
ro: Partenerii sunt conectați în µTP

en: Show _more details
ro: Arată mai _multe detalii

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ro: S-a primit o listă de %1$s%2$'d parteneri în urmă cu %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ro: Lista cererilor partenerilor de conexiune %1$sa expirat acum%2$s %3$s; se reîncearcă

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ro: S-a produs o eroare acum %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
ro: Nu sunt programate actualizări

en: Asking for more peers in %s
ro: Se solicită mai mulți parteneri în %s

en: Queued to ask for more peers
ro: La coadă pentru solicitarea de mai mulți parteneri

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ro: Se solicită mai mulți parteneri acum… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ro: Trackerul a avut %s%'d surse complete și %'d surse incomplete acum %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ro: S-a primit eroarea  „%s%s%s” la interogarea serverului în urmă cu %s

en: Asking for peer counts in %s
ro: Se solicită numărarea partenerilor în %s

en: Queued to ask for peer counts
ro: La coadă pentru solicitarea numărului partenerilor

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ro: Se solicită numărarea partenerilor acum... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ro: Lista conține URL-uri nevalide

en: Please correct the errors and try again.
ro: Corectați eroarea și încercați din nou

en: %s - Edit Trackers
ro: %s - Editare tracker

en: Tracker Announce URLs
ro: Anunț de la tracker pentru URL-uri

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ro: Pentru a adăuga un URL de rezervă, adăugați-l în prima linie după URL-ul primar.
    Pentru a adăuga un alt URL primar, adăugați-l după o linie goală.

en: %s - Add Tracker
ro: %s - Adăugare tracker

en: _Announce URL:
ro: _Anunț URL:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ro: Trackere

en: Show _backup trackers
ro: Arată trac_kerele pentru care există copii de rezervă

en: Peers
ro: Parteneri

en: File listing not available for combined torrent properties
ro: Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor

en: %s Properties
ro: Proprietăți %s

en: %'d Torrent Properties
ro: %'d proprietăți torent

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ro[0]: Eliminați torentul?
ro[1]: Eliminați %d torente?
ro[2]: Eliminați %d de torente?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ro[0]: Ștergeți fișierele descărcate de acest torent?
ro[1]: Ștergeți fișierele descărcate de aceste %d torente?
ro[2]: Ștergeți fișierele descărcate de aceste %d de torente?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ro[0]: Odată eliminat, continuarea transferului va necesita fișierul torent sau legătura magnetică.
ro[1]: Odată eliminate, continuarea transferurilor va necesita fișierele torent sau legăturile magnetice.
ro[2]: Odată eliminate, continuarea transferurilor va necesita fișierele torent sau legăturile magnetice.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ro[0]: Acest torent nu s-a terminat de descărcat.
ro[1]: Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
ro[2]: Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ro[0]: Acest torent este conectat la parteneri.
ro[1]: Aceste torente sunt conectate la parteneri.
ro[2]: Aceste torente sunt conectate la parteneri.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ro[0]: Unul dintre aceste torente este conectat la parteneri.
ro[1]: Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.
ro[2]: Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ro[0]: Unul dintre aceste torente nu s-a terminat de descărcat.
ro[1]: Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
ro[2]: Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.

note: add "progress" column
en: Have
ro: Are

[ctx: Verb]
en: Verifying
ro: Se verifică

en: _Show:
ro: _Arată:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ro: S-a primit semnalul %d; se încearcă oprirea curată a programului. Reluați dacă procedura nu este dusă la bun sfârșit.

en: Where to look for configuration files
ro: Locația fișierelor de configurare

en: Start with all torrents paused
ro: Porneşte cu toate torentele suspendate

en: Start minimized in notification area
ro: Afișează dialogul cu _opțiuni

en: Show version number and exit
ro: Arată numărul versiunii și ieși

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ro: [fișiere sau URI-uri torent]

en: <b>Closing Connections</b>
ro: <b>Se închid conexiunile</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ro: Se trimit totalurile pentru încărcare/descărcare către tracker…

en: _Quit Now
ro: Închide _acum

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ro[0]: Nu s-a putut adăuga torentul corupt
ro[1]: Nu s-au putut adăuga torentele corupte
ro[2]: Nu s-au putut adăuga torentele corupte

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ro[0]: Nu s-a putut adăugat torentul de două ori
ro[1]: Nu s-au putut adăuga torenții de două ori
ro[2]: Nu s-au putut adăuga torenții de două ori

en: A fast and easy BitTorrent client
ro: Un client BitTorrent simplu și rapid

note: #-#-#-#-#  274 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ro: Se creează „%s”

en: Created "%s"!
ro: S-a creat „%s”

en: Error: invalid announce URL "%s"
ro: Eroare: anunț URL nevalid „%s”

en: Error reading "%s": %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Error writing "%s": %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ro: Scanat %s

en: Creating torrent…
ro: Se creează un torent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ro[0]: %1$s; %2$'d fișier
ro[1]: %1$s; %2$'d fișiere
ro[2]: %1$s; %2$'d de fișiere

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ro[0]: %1$'d element @ %2$s
ro[1]: %1$'d elemente @ %2$s
ro[2]: %1$'d de elemente @ %2$s

en: Sa_ve to:
ro: Sal_vează în:

en: Source F_older:
ro: D_osar sursă:

en: Source _File:
ro: _Fișier sursă:

en: <i>No source selected</i>
ro: <i>Nicio sursă selectată</i>

en: _Trackers:
ro: _Trackere:

note: #-#-#-#-#  505 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ro: Co_mentariu:

en: _Private torrent
ro: Torent _privat

en: Couldn't save "%s"
ro: Nu s-a putut salva „%s”

en: Message Log
ro: Istoric mesaje

note: #-#-#-#-#  16 (accerciser master)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
ro: Nivel

en: Torrent Complete
ro: Torent complet

en: Torrent Added
ro: Torent adăugat

en: Torrent files
ro: Fișiere torent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ro: Opțiuni torent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ro: M_ută fișierul .torrent la gunoi

en: _Start when added
ro: _Pornește la adăugare

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ro: Fișier _torent:

en: Select Source File
ro: Alegeți fișierul sursă

en: Select Destination Folder
ro: Alegeți dosarul destinaţie

en: Open a Torrent
ro: Deschide torent

en: Show _options dialog
ro: Afișează dialogul cu _opțiuni

en: Open torrent from URL
ro: Deschide un torent utilizând URL

en: Moving "%s"
ro: Se mută „%s”

en: Couldn't move torrent
ro: Nu se poate muta torrentul

en: This may take a moment…
ro: Acest lucru poate dura un timp…

en: Set Torrent Location
ro: Definește locația torentului

en: Torrent _location:
ro: _Locație torent:

en: _Move from the current folder
ro: _Mută din dosarul curent

en: Local data is _already there
ro: Datele locale sunt dej_a acolo

en: Started %'d time | Started %'d times
ro[0]: Pornit %'d dată
ro[1]: Pornit de %'d ori
ro[2]: Pornit de %'d de ori

en: Reset your statistics?
ro: Resetați statisticile?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ro: Aceste statistici sunt doar pentru informarea dumneavoastră. Resetarea nu va afecta statisticile înregistrate pe trackerele BitTorrent.

en: Current Session
ro: Sesiune curentă

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ro: %1$s din %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ro: %1$s din %2$s (%3$s%%), încărcare %4$s (rație: %5$s obiectiv: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ro: %1$s din %2$s (%3$s%%), încărcare %4$s (rație: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ro: %1$s, încărcat %2$s (Raport: %3$s Obiectiv: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ro: %1$s, a fost trimis %2$s (Raport: %3$s)

en: Remaining time unknown
ro: Timp rămas necunoscut

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ro: Se verifică datele locale (%.1f%% testate)

en: Tracker gave a warning: "%s"
ro: Trackerul a dat un avertisment: „%s”

en: Tracker gave an error: "%s"
ro: Trackerul a dat o eroare: „%s”

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ro[0]: Se trimite către %1$'d din %2$'d partener conectat
ro[1]: Se trimite către %1$'d din %2$'d parteneri conectaţi
ro[2]: Se trimite către %1$'d din %2$'d de parteneri conectaţi

en: Couldn't read "%s": %s
ro: Nu se poate citi „%s”: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ro: Se omite torentul necunoscut „%s”

en: Inhibiting desktop hibernation
ro: Se inhibă intrarea în hibernare

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ro: Nu se poate inhiba intrarea în hibernare: %s

en: Allowing desktop hibernation
ro: Se permite hibernarea desktopului

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Idle stuff
en: Idle
ro: Inactiv

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ro: Transmission
    Încărcare: %1$s %2$s
    Descărcare: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ro: Se adaugă

en: Save to _Location:
ro: Salvat la _locația:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ro: Adaugă „._part” numelor fișierelor incomplete

en: Keep _incomplete torrents in:
ro: Păstrează torentele _incomplete în:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
ro: Apelează scrip_tul atunci când torrentul s-a finalizat:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
ro: Limite

en: Stop seeding at _ratio:
ro: Oprește trimiterea la _rația:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ro: Oprește trimiterea dacă este inactiv pentru _N minute:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ro: _Inhibă intrarea în hibernare când torentele sunt active

en: Show Transmission icon in the _notification area
ro: Arată Transmission în zona de no_tificare

en: Show a notification when torrents are a_dded
ro: Arată o notificare când sunt a_dăugate torente

en: Show a notification when torrents _finish
ro: Arată o notificare când _torenții sunt finalizați

en: Play a _sound when torrents finish
ro: Redă un _sunet la finalizarea torenților

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ro[0]: Lista de bocare conține %'d regulă
ro[1]: Lista de bocare conține %'d reguli
ro[2]: Lista de bocare conține %'d de reguli

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ro[0]: Lista de blocare conține %'d regulă.
ro[1]: Lista de bocare conține %'d reguli.
ro[2]: Lista de bocare conține %'d de reguli.

en: <b>Unable to update.</b>
ro: <b>Nu se poate actualiza.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ro: <b>Actualizare reușită!</b>

en: Update Blocklist
ro: Actualizează lista de blocare

en: Getting new blocklist…
ro: Se obține o listă de blocare nouă...

en: Allow encryption
ro: Permite torente criptate

en: _Encryption mode:
ro: Mod criptar_e:

en: Blocklist
ro: Listă de blocare

en: Enable _blocklist:
ro: Activează lista de _blocare:

en: Enable _automatic updates
ro: Permite _actualizări automate

en: _Open web client
ro: _Deschide clientul web

en: HTTP _port:
ro: _Port HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ro: Folosește _autentificare

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ro: Adresele de IP pot folosi metacaractere, ca de exemplu 192.168.*.*

en: Addresses:
ro: Adrese:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ro: Limite de viteză

en: _Upload (%s):
ro: Î_ncărcare (%s):

en: _Download (%s):
ro: _Descărcare (%s):

en: Alternative Speed Limits
ro: Limite alternative de viteză

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ro: Suprascrie manual sau la un interval programat limitele normale de viteză

en: U_pload (%s):
ro: Î_ncărcare (%s):

en: Do_wnload (%s):
ro: Des_cărcare (%s):

en: _Scheduled times:
ro: _Interval programat:

en:  _to
ro:  _până la

en: _On days:
ro: În _zilele:

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ro: Stare necunoscută

en: Port is <b>closed</b>
ro: Portul este <b>închis</b>

en: Port is <b>open</b>
ro: Portul este <b>deschis</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ro: <i>Se testează portul TCP…</i>

en: Listening Port
ro: Se ascultă portul

en: _Port used for incoming connections:
ro: _Port folosit pentru conexiunile de intrare:

en: Te_st Port
ro: Te_st port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ro: Alege un port aleato_r la fiecare pornire Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ro: _Foloseşte UPnP sau înaintarea portului NAT-PMP dinspre ruterul meu

en: Peer Limits
ro: Limită parteneri

en: Maximum peers per _torrent:
ro: Număr maximum de parteneri pe _torent:

en: Maximum peers _overall:
ro: Număr maxim de parteneri în t_otal:

en: Enable _uTP for peer communication
ro: Activează _uTP pentru comunicările partenerilor

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ro: uTP este un utilitar pentru reducerea congestionării rețelei.

en: Use PE_X to find more peers
ro: Folosește PE_X pentru a găsi mai mulți parteneri

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ro: PEX este un instrument de schimb a listelor de parteneri, cu partenerii la care sunteți conectat.

en: Use _DHT to find more peers
ro: Folosește _DHT pentru a găsi mai mulți parteneri

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ro: DHT este un instrument de găsire parteneri fără ajutorul trackerului.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ro: Utilizează serviciul de descoperire a partenerilor _locali pentru a obține mai mulți parteneri

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ro: LPD este o unealtă pentru găsirea partenerilor în rețeaua voastră locală.

en: Transmission Preferences
ro: Preferințe Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ro: Se trimite

en: Torrent
ro: Torent

en: Total Ratio
ro: Raport total

en: Session Ratio
ro: Raport sesiune

en: Total Transfer
ro: Transfer total

en: Session Transfer
ro: Transfer sesiune

en: Tracker will allow requests in %s
ro: Trackerul va permite cereri în %s

en: Seed Forever
ro: Contribuie permanent

en: Limit Download Speed
ro: Limită viteză descărcare

en: Limit Upload Speed
ro: Limită viteză încărcare

en: Stop Seeding at Ratio
ro: Oprește contribuția când se atinge raportul

en: Stop at Ratio (%s)
ro: Oprește la raportul (%s)

en: Ratio: %s
ro: Raport: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ro: Descărcare: %1$s, Încărcare: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ro: Descărcat: %1$s, Încărcat: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
ro: Descarcă și partajează fișiere prin BitTorrent

en: BitTorrent Client
ro: Client BitTorrent

en: GB/s
ro: GO/s

en: TB/s
ro: TO/s

en: %'d day | %'d days
ro[0]: %'d zi
ro[1]: %'d zile
ro[2]: %'d de zile

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ro: Fișierul torent „%s” nu conține date valide.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ro: Fișierul torent „%s” a detectat o eroare necunoscută.

en: Error opening torrent
ro: Eroare la deschiderea torentului

en: Unrecognized URL
ro: URL nerecunoscut

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ro: Transmission nu știe cum să folosească „%s”

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ro: Această legătură magnetică se pare că este destinată pentru alt program, nu pentru BitTorrent. Legăturile magnetice BitTorrent au o secțiune care conține „%s”.

en: %s free
ro: %s liber

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut citi „%1$s”: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ro: Lista de blocare „%s” conține %zu (de) intrări

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ro: Lista de blocare a sărit o adresă nevalidă la linia %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ro: Fișierul „%1$s”: %2$s nu a putut fi salvat

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ro: Lista de blocare „%s” a fost actualizată cu %zu (de) intrări

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut crea „%1$s”: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut deschide „%1$s”: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ro: Nu se poate trunchia „%1$s”: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ro: Nu s-a putut crea socketul: %s

en: File "%s" is in the way
ro: Fişierul „%s” stă în cale

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ro: Creatorul de torente ignoră fişierul „%s”: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ro: Intrare metadate nevalidă „%s”

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ro: Înaintare port (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ro: %s cu succes (%d)

en: Found public address "%s"
ro: S-a găsit adresa publică „%s”

en: no longer forwarding port %d
ro: nu se mai înaintează portul %d

en: Port %d forwarded successfully
ro: Portul %d a fost înaintat cu succes

en: Is another copy of Transmission already running?
ro: Rulează o altă instanță a Trasmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ro: Nu s-a putut lega la portul %d pe %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ro: Nu s-a putut lega la portul %d de pe %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ro: Verificați datele locale! Elementul #%zu este alterat.

en: Port Forwarding
ro: Înaintarea port

en: Forwarded
ro: Înaintat

en: Stopping
ro: În curs de oprire

en: Not forwarded
ro: Nu s-a înaintat

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ro: Starea s-a schimbat de la „%1$s” la „%2$s”

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ro: %s %s pornit

en: Loaded %d torrents
ro: S-au incărcat %d torente

en: Tracker warning: "%s"
ro: Avertisment tracker: „%s”

en: Tracker error: "%s"
ro: Eroare tracker: „%s”

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ro: Nu au fost găsite date! Asigurați-vă că discurile sunt conectate sau utilizați „Stabiliți locul”. Pentru a relua descărcarea, ștergeți torentul și adăugați-l din nou.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ro: Repornire manuală -- se deazctivează rația

en: Removing torrent
ro: Se elimină torentul

en: Port Forwarding (UPnP)
ro: Înaintare port (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ro: S-a găsit un dispozitiv de acces la Internet „%s”

en: Local Address is "%s"
ro: Adresa locală este „%s”

en: Port %d isn't forwarded
ro: Portul %d nu este înaintat

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ro: Se oprește înaintarea portului prin „%s”, serviciul „%s”

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ro: Port forwarding utilizând „%s”, serviciul „%s”. (adresa locală: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ro: Înaintarea portului s-a efectuat cu succes!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ro: Metadate nevalide

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ro: Nu se poate salva fișierul temporar „%1$s”: %2$s

en: Saved "%s"
ro: Salvat „%s”

en: Verifying torrent
ro: Se verifică torentul

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ro: Serverul a returnat „%1$ld %2$s”

en: Error opening "%s"
ro: Eroare la deschiderea „%s”

en: Transmageddon Video Transcoder
ro: Transmageddon - transcodor video

en: Video format conversion tool
ro: Utilitar pentru conversia formatelor video

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
ro: Transmageddon este o aplicație pentru convertirea fișierelor audio și video în diferite formate. Permite alegerea manuală a formatelor pe care doriți să le convertiți sau alternativ puteți alege un format țintă predefinit și selecțiile vor fi făcute automat pentru dumneavoastră. Transmageddon suportă o gamă largă de formate și poate funcționa deasemenea ca unealtă de extragere de pe DVD.

en: Feature list:
ro: Lista funcționalităților:

en: Wide range of media codecs
ro: Gamă largă de codecuri media

en: Allows extracting audio or video streams separately
ro: Permite extragerea separată a fluxurilor audio și video

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
ro: Permite extragerea DVD-urilor dacă bibliotecile software necesare sunt disponibile

en: Supports named device presets
ro: Suportă prestabiliri pentru dispozitivele cunoscute

en: Lets you add language metadata if missing
ro: Permite adăugarea unui fișier de limbă dacă lipsește

en: Can change orientation of video if necessary
ro: Poate schimba orientația videoului dacă este necesar

en: Supports files with multiple audio streams
ro: Suportă fișiere cu fluxuri audio multiple

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
ro: Probabil că doriți să instalați această aplicație dacă doriți să convertiți fișiere media în diferite formate de exemplu din cauza deținerii a diverselor aparate care suportă doar o gamă limitată de formate.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
ro: Transmageddon este un utilitar simplu de conversie audio și video pentru Gnome creat de Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
ro: Pagina web Transmageddon

en: Select a DVD title
ro: Alege un titlu pentru DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
ro: Progresul transcodării

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
ro: Niciun conținător (numai audio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
ro: Nicio rotație (implicit)

en: Clockwise 90 degrees
ro: 90 de grade în sens orar

en: Rotate 180 degrees
ro: Rotește cu 180 de grade

en: Counterclockwise 90 degrees
ro: 90 de grade în sens antiorar

en: Upper left diagonal flip
ro: Răsturnare diagonală stânga sus

en: Upper right diagnonal flip
ro: Răsturnare diagonală dreapta sus

en: No Presets
ro: Nicio prestabilire

en: File saved to %(dir)s
ro: Fișier salvat în %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
ro: %(file)s salvat în %(dir)s

en: Done Transcoding
ro: Transcodare finalizată

en: Writing %(filename)s
ro: Se scrie %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
ro: Trecerea %(count)d completă.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
ro:   Fără audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
ro: Fără video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
ro: S-a recepționat un răspuns nevalid de la instalatorul codecului, nu se poate instala codecul lipsă.

en: No Codec installer helper application available.
ro: Nu este disponibilă nicio aplicație ajutătoare pentru instalarea codecului.

en: Plugins not found, choose different codecs.
ro: Modulele nu au fost găsite, alegeți codecuri diferite.

en: Codec installation aborted.
ro: Instalarea codecului a fost abandonată.

en: Missing plugin installation failed.
ro: Instalarea modulului lipsă a eșuat.

en: Pass %(count)d Progress
ro: Progresul trecerii %(count)d

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
ro: Fără audio

en: Choose Source File...
ro: Alegeți fișierul sursă...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
ro: <small>Canale audio:</small>
    <small>Codec audio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
ro: <small>Înălțime și lățime video:</small>
    <small>Codec video:</small>

en: <b>Presets:</b>
ro: <b>Prestabiliri:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
ro: <b>Alegeți fișierul de intrare:</b>

en: <b>Output Format:</b>
ro: <b>Formatul de ieșire:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
ro: <b>Alegeți codecul audio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
ro: <b>Alegeți codecul video</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
ro: <small>Rotiți imaginea video, dacă este necesar</small>

en: _Transcode
ro: _Transcodează

en: Not mounted.
ro: Nemontat.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
ro: Nu s-a putut găsi %(path)s în niciun prefix cunoscut!

en: Max bytes to extract
ro: Numărul maxim de octeți de extras

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ro: Numărul maxim de octeți UTF-8 de extras.

en: Text file allowlist
ro: Listă de permisiune de fișier text

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ro: Modele de nume de fișier pentru documentele în text simplu care ar trebui să fie indexate

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ro: Așteaptă ca minerul FS să termine înainte de a extrage

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ro: Când este adevărat, tracker-extract va aștepta ca tracker-miner-fs să termine de lucrat înainte de a extrage metadatele. Opțiunea acesta este utilă în medii constrânse unde este important să se listeze fișierele cât mai repede posibil și se poate aștepta obținerea metadatelor mai târziu.

en: Enable stemmer
ro: Activează stemmer-ul

en: Enable unaccent
ro: Dezactivează folosirea accentelor

en: Ignore numbers
ro: Ignoră numerele

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ro: Dacă este activat, numerele nu vor fi indexate.

en: Ignore stop words
ro: Ignoră cuvintele de oprire

en: Initial sleep
ro: Așteptare inițială

en: Initial sleep time, in seconds.
ro: Timp inițial de așteptare, în secunde.

en: Throttle
ro: Regulator

en: Indexing speed, the higher the slower.
ro: Viteză de indexare, cu cât mai mare, cu atât mai încet.

en: Low disk space limit
ro: Spațiu liber pe disc redus

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ro: Limita spațiului pe disc în procente la care să se întrerupă indexarea, sau -1 pentru a dezactiva.

en: Crawling interval
ro: Interval căutare

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ro: Interval în zile la care să se verifice dacă sistemul de fișiere este la zi în baza de date. 0 forțează căutarea mereu, -1 o forțează numai după oprirea forțată, și -2 o dezactivează complet.

en: Removable devices’ data permanence threshold
ro: Limita de permanență a datelor de pe dispozitivele detașabile

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ro: Numărul de zile după care fișierele de pe dispozitivele detașabile vor fi eliminate din baza de date dacă nu sunt montate. 0 înseamnă niciodată, maximul este 365.

en: Enable monitors
ro: Permite monitorizarea

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ro: Stabiliți ca fals pentru a dezactiva complet orice monitorizare a fișierelor

en: Index removable devices
ro: Include dispozitivele de stocare detașabile

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ro: Stabiliți ca adevărat pentru a permite indexarea dosarelor montate pentru dispozitivele detașabile.

en: Index optical discs
ro: Indexează discurile optice

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ro: Stabiliți ca adevărat pentru a activa indexarea CD-urilor, DVD-urilor, și în general a mediilor optice (dacă dispozitivele detașabile nu sunt indexate, nu vor fi nici discurile optice)

en: Index when running on battery
ro: Indexează când se rulează pe baterie

en: Set to true to index while running on battery
ro: Stabiliți ca fals pentru a indexa în timp ce se rulează de pe baterie

en: Perform initial indexing when running on battery
ro: Execută indexarea inițială când rulează prima dată de pe baterie

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ro: Stabiliți ca adevărat pentru a indexa în timp ce se rulează pe baterie doar pentru prima dată

en: Directories to index recursively
ro: Dosare de indexat recursiv

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ro: Lista dosarelor de indexat recursiv, Valorile speciale includ: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Vedeți /etc/xdg/user-dirs.defaults și $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ro: Dosare de indexat ne-recursiv

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ro: Lista dosarelor de indexat fără a inspecta subdosarele, Valorile speciale includ: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Vedeți /etc/xdg/user-dirs.defaults și $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
ro: Indexează aplicațiile instalate pe sistem

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
ro: Dacă această opțiune este activată, minerul sistemului de fișiere va căuta după fișiere .desktop în sistemul standard XDG și directoarele de date ale utilizatorului.

en: Ignored files
ro: Fișiere ignorate

en: List of file patterns to avoid
ro: Lista modelelor de evitat

en: Ignored directories
ro: Dosare ignorate

en: List of directories to avoid
ro: Lista dosarelor de evitat

en: Ignored directories with content
ro: Au fost ignorate dosarele cu conținut

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ro: Evită orice director care conține un fișier blocat la listare aici

en: less than one second
ro: mai puțin de o secundă

note: #-#-#-#-#  1475 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %d days #-#-#-#-#  1473 (tracker)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-#
en:  %dd
ro:  %dz

en:  %d day |  %d days
ro[0]:  %d zi
ro[1]:  %d zile
ro[2]:  %d de zile

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ro[0]:  %2.2d oră
ro[1]:  %2.2d ore
ro[2]:  %2.2d de ore

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ro[0]:  %2.2d minut
ro[1]:  %2.2d minute
ro[2]:  %2.2d de minute

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ro[0]:  %2.2d secundă
ro[1]:  %2.2d secunde
ro[2]:  %2.2d de secunde

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ro: Cookie-ul nu este recunoscut pentru a relua un miner de date suspendat

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ro: Suspendarea aplicației și motivul se potrivesc cu o cerere de suspendare existentă

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ro: Timp inițial de așteptare, 0->1000 (implicit=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ro: Rulează până când toate locațiile configurate sunt indexate iar apoi se închide

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ro: Verifică dacă FIȘIER este eligibil pentru a fi minerit conform configurației

en: Runs for a specific domain ontology
ro: Rulează pentru o ontologie de domeniu specifică

en: Avoids changes in the filesystem
ro: Evită modificările în sistemul de fișiere

note: #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options
en: Displays version information
ro: Afișează informații despre versiune

en: Data object “%s” currently exists
ro: Obiectul de date „%s” există deja

en: Data object “%s” currently does not exist
ro: Obiectul de date „%s” nu există în mod curent

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ro: Directorul NU este eligibil pentru a fi indexat (bazat pe filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ro: Fișierul NU este eligibil pentru a fi indexat (bazat pe filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ro: Fișierul NU este eligibil pentru a fi indexat (fișier ascuns)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ro: Fișierul NU este eligibil pentru a fi indexat (nu este un dosar indexat)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ro: Directorul superior „%s” NU este eligibil pentru a fi indexat (bazat pe filtre)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ro: Directorul superior „%s” NU este eligibil pentru a fi indexat (fișier ascuns)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ro: Directorul superior „%s” NU este eligibil pentru a fi indexat (bazat pe filtre de conținut)

en: Directory is eligible to be indexed
ro: Directorul este eligibil pentru a fi indexat

en: File is eligible to be indexed
ro: Fișierul este eligibil pentru a fi indexat

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ro: — pornește indexatorul de tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ro: Titlu de utilizat (trebuie folosit cu --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ro: — pornește indexatorul de fluxuri

en: Could not establish a connection to Tracker
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune la Tracker

en: No error given
ro: Nu s-a primit nicio

en: Could not add feed
ro: Nu s-a putut adăuga fluxul

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ro: — pornește proxy-ul de index de urmăritor

en: Metadata extraction failed
ro: Extragerea de metadate a eșuat

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ro: Nu s-au găsit module de metadate sau extractor pentru a gestiona acest fișier

en: File to extract metadata for
ro: Fișiere cărora li se vor extrage metadatele

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ro: Tip MIME al fișierului (dacă nu este specificat, va fi ghicit)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ro: Forțează utilizarea unui modul pentru extracție (de ex. „foo” pentru „foo.so”)

en: MODULE
ro: MODUL

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ro: Formatul rezultatelor de ieșire: „sparql”, „turtle” sau „json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
ro: Format de serializare nesuportat „%s”

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ro: — Extrage metadate de fișier

en: Filename and mime type must be provided together
ro: Numele fișierului și tipul MIME trebuie specificate împreună

en: Processing…
ro: Se procesează…

en: Fetching…
ro: Se descarcă…

en: Follow status changes as they happen
ro: Urmărește schimbările de stare cum se produc

en: List common statuses for miners
ro: Listează stările comune pentru mineri

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ro: Suspendă un miner (trebuie să utilizați această opțiune cu --miner)

en: REASON
ro: MOTIV

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ro: Suspendă un miner în timp ce procesul de chemare este activ sau până este repornit (trebuie să utilizați această opțiune împreună cu --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ro: Repornește un miner (trebuie să utilizați această opțiune împreună cu --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ro: Minerul de date se utilizează cu --resume sau --pause (puteți utiliza sufixe, de ex. Fișiere sau Aplicații)

en: List all miners currently running
ro: Listează toți minerii ce sunt în execuție

en: List all miners installed
ro: Listează toți minerii instalați

en: List pause reasons
ro: Afișează motivele pauzelor

en: List all Tracker processes
ro: Listează toate procesele Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
ro: Utilizează SIGKILL pentru a stopa toți minerii

en: APPS
ro: APLICAȚII

en: Use SIGTERM to stop all miners
ro: Utilizează SIGTERM pentru a stopa toți minerii

en: Starts miners
ro: Pornește minerii

en: Could not get status from miner: %s
ro: Nu s-au putut obține informații de stare pentru miner: %s

en: unknown time left
ro: timp rămas necunoscut

en: Not running or is a disabled plugin
ro: Nu este în execuție sau e un modul de extensie dezactivat

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ro: Nu s-a putut suspenda minerul de date, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Cookie is %d
ro: Cookie este %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ro: Nu s-a putut reporni minerul de date, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ro: Se încearcă repornirea minerului de date %s cu cookie %d

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut lista minerii, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ro[0]: S-a găsit %d miner instalat
ro[1]: S-au găsit %d mineri instalați
ro[2]: S-au găsit %d de mineri instalați

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ro[0]: S-a găsit %d miner care rulează
ro[1]: S-au găsit %d mineri care rulează
ro[2]: S-au găsit %d de mineri care rulează

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut obține detaliile pauzelor, managerul nu a putut fi creat, %s

en: No miners are running
ro: Nu rulează niciun miner

note: #-#-#-#-#  1475 (tracker)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
ro: Mineri

en: No miners are paused
ro: Niciun miner nu este întrerupt

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ro: Toate proprietățile nie:plainTextContent sunt omise

en: Common statuses include
ro: Stările comune includ

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut obține informații de stare, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ro: Nu s-a putut obține numele de afișaj pentru minerul „%s”

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ro: Trebuie să furnizați minerul pentru comenzile întrerupe sau reia

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ro: Trebuie să furnizați o comandă de întrerupere sau reluare pentru miner

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ro[0]: S-a găsit %d PID…
ro[1]: S-au găsit %d PID-uri…
ro[2]: S-au găsit %d de PID-uri…

en: Found process ID %d for “%s”
ro: S-a găsit ID-ul de proces %d pentru „%s”

en: Starting miners…
ro: Se pornesc minerii de date…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut porni minerii, managerul nu a putut fi creat, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ro: posibil un modul de extensie dezactivat?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ro: Dacă nu sunt date argumente, starea minerilor de date este arătată

en: Unrecognized options
ro: Opțiuni nerecunoscute

en: Could not get D-Bus connection
ro: Nu s-a putut obține conexiunea D-Bus

en: Could not run tracker-extract:
ro: Nu s-a putut rula tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
ro: Adaugă FIȘIER ca o locație indexată

en: Removes FILE from indexed locations
ro: Elimină FIȘIER de la locațiile indexate

en: Makes indexing recursive
ro: Face indexarea recursivă

en: “%s” is not a directory
ro: „%s” nu este un director

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ro: Trebuie să fie furnizat ori --add ori --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ro: --add și --remove se exclud reciproc

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ro: --recursive necesită --add

en: Please specify one or more locations to index.
ro: Specificați una sau mai multe locații de indexat.

en: Show plain text content if available for resources
ro: Arată conținutul în text simplu dacă este disponibil pentru resurse

en: Output results as RDF in Turtle format
ro: Rezultatele ca RDF în format Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ro: Imposibil de găsit prefixele spațiilor de nume

en: No namespace prefixes were returned
ro: Nu s-a returnat niciun prefix de spațiu de nume

en: Querying information for entity
ro: Se cer informații despre entitate

en: Unable to retrieve URN for URI
ro: Nu s-a putut obține URN-ul corespunzător URI-ului

en: Unable to retrieve data for URI
ro: Nu s-au putut obține date pentru URI

en: No metadata available for that URI
ro: Nu sunt disponibile metadate pentru acel URI

en: Could not get eligible status:
ro: Nu s-a putut obține o stare eligibilă:

en: Could not kill process %d — “%s”
ro: Nu s-a putut omorî procesul %d — „%s”

en: Killed process %d — “%s”
ro: S-a omorât procesul %d — „%s”

en: Remove filesystem indexer database
ro: Elimină baza de date de indexare a sistemului de fișiere

en: Remove RSS indexer database
ro: Elimină baza de date de indexare RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ro: Șterge informațiile indexate despre un fișier, funcționează recursiv pentru directoare

note: #-#-#-#-#  1475 (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
ro: Se șterge…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ro: Datele indexate pentru acest fișier au fost șterse și vor fi reindexate din nou.

en: Search for files
ro: Caută fișiere

en: Search for folders
ro: Caută dosare

en: Search for music files
ro: Caută fișiere cu muzică

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ro: Caută albume muzicale (--all nu are niciun efect)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ro: Caută artiști muzicali (--all nu are niciun efect)

en: Search for image files
ro: Caută imagini

en: Search for video files
ro: Caută fișiere video

en: Search for document files
ro: Caută documente

en: Search for software (--all has no effect on this)
ro: Caută software (--all nu are niciun efect)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ro: Caută categorii de software (--all nu are niciun efect)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ro: Caută fluxuri (--all nu are niciun efect)

en: Limit the number of results shown
ro: Limitează numărul de rezultate afișate

en: Offset the results
ro: Decalează rezultatele

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ro: Utilizează SAU în termenii de căutare în loc de ȘI (valoarea implicită)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ro: Întoarce și toate potrivirile non-existente (de ex. include volume nemontate)

en: search terms
ro: termeni de căutare

en: EXPRESSION
ro: EXPRESIE

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ro: NOTĂ: Limita a fost atinsă, există mai multe elemente în baza de date neafișate aici

en: Could not get search results
ro: Nu s-au putut primi rezultatele căutării

en: No files were found
ro: Nici un fișier găsit

en: No artists were found
ro: Nu s-a găsit niciun artist

en: No music was found
ro: Nu s-a găsit muzică

en: Albums
ro: Albume

en: No feeds were found
ro: Nu s-a găsit niciun flux

en: No software was found
ro: Nu a fost găsit niciun software

en: No software categories were found
ro: Nu s-a găsit nicio categorie de software

en: Software Categories
ro: Categorii de software

en: No results were found matching your query
ro: Pentru căutarea dumneavoastră nu s-a găsit niciun rezultat

en: Show statistics for current index / data set
ro: Arată statistici pentru indexul / setul de date curent

en: Could not get Tracker statistics
ro: Nu s-au putut obține statistici pentru Tracker

en: No statistics available
ro: Statisticile nu sunt disponibile

note: #-#-#-#-#  1475 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
ro: Statistici:

en: %d folder | %d folders
ro[0]: %d dosar
ro[1]: %d dosare
ro[2]: %d de dosare

en: Remaining space on database partition
ro: Spațiu rămas pe partiția bazei de date

en: Data is still being indexed
ro: Datele se indexează încă

en: Estimated %s left
ro: Estimat %s rămas

en: All data miners are idle, indexing complete
ro: Toți minerii de date sunt în așteptare, indexarea este completă

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ro[0]: %d eșec înregistrat
ro[1]: %d eșecuri înregistrate
ro[2]: %d de eșecuri înregistrate

en: No reports found
ro: Nu au fost găsite rapoarte

en: FILTER
ro: FILTRU

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ro: Arată fișierele asociate cu fiecare etichetă (acesta este folosit doar cu --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ro: Adaugă o etichetă (dacă FILEs sunt omise, TAG nu este asociat cu niciun fișier)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ro: Șterge o etichetă (dacă FILEs sunt omise, TAG este eliminat pentru toate fișierele)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ro: Descrierea pentru o etichetă (aceasta este folosită numai cu --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ro: Utilizează ȘI pentru termenii de căutare în loc de SAU (implicit)

en: Could not get file URNs
ro: Nu sa putut obține URN-urile fișierului

en: Could not get files related to tag
ro: Nu s-au putut obține fișierele legate de etichetă

en: Could not get all tags in the database
ro: Nu s-au putut obține toate etichetele din baza de date

en: No files have been tagged
ro: Nu s-a etichetat niciun fișier

en: Could not get all tags
ro: Nu s-au putut obține toate etichetele

en: No tags were found
ro: Nu s-a găsit nicio etichetă

en: Tags (shown by name)
ro: Etichete (arătate după nume)

en: No files were modified
ro: Niciun fișier nu a fost modificat

en: Files do not exist or aren’t indexed
ro: Fișierele nu există sau nu sunt indexate

en: Could not add tag
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta

en: Tag was added successfully
ro: Eticheta a fost adăugată cu succes

en: Could not add tag to files
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta la fișiere

en: Tagged
ro: Etichetat

en: Not tagged, file is not indexed
ro: Nu a fost etichetat, fișierul nu este indexat

en: Could not get tag by label
ro: Nu s-a putut obține eticheta după inscripție

en: No tags were found by that name
ro: Nu a fost găsită nicio etichetă după acel nume

en: None of the files had this tag set
ro: Niciunul dintre fișiere nu a avut această etichetă stabilită

en: Could not remove tag
ro: Nu s-a putut elimina eticheta

en: Tag was removed successfully
ro: Eticheta a fost eliminată cu succes

en: File not indexed or already untagged
ro: Fișierul nu este indexat sau deja neetichetat

en: The --list option is required for --show-files
ro: Opțiunea --list este necesară pentru --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
ro: Acțiunile adaugă și șterge nu pot fi folosite împreună

en: The --description option can only be used with --add
ro: Opțiunea --description poate fi folosită numai cu --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ro: Jurnalizare, 0 = doar erori, 1 = minimal, 2 = detaliat și 3 = depanare (implicit=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ro: Dezactivează oprirea după 30 de secunde de inactivitate

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ro: — pornește serviciul de scriere înapoi de tracker

en: unknown time
ro: timp necunoscut

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ro: Dosarul este eligibil pentru minerit (conform conținutului)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ro: Dosarul este eligibil pentru minerit (conform configurației)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ro: Dosarul NU este eligibil pentru minerit (conform configurației)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ro: Fișierul este eligibil pentru minerit (conform configurației)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ro: Fișierul NU este eligibil pentru minerit (conform configurației)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ro: Fișierul sau dosarul este eligibil pentru minerit (conform configurației)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ro: Fișierul sau dosarul NU este eligibil pentru minerit (conform configurației)

en: Would be indexed
ro: Ar fi indexat

en: Would be monitored
ro: Ar fi monitorizat

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ro: Nu s-a putut (re)indexa fișierul, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Could not (re)index file
ro: Nu s-a putut (re)indexa fișierul

en: (Re)indexing file was successful
ro: (Re)indexarea fișierului a fost cu succes

en: Could not open /proc
ro: Nu s-a putut deschide /proc

en: Could not open “%s”
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Could not terminate process %d — “%s”
ro: Nu s-a putut termina procesul %d — „%s”

en: Terminated process %d — “%s”
ro: S-a terminat procesul %d — „%s”

en: Search for emails
ro: Caută emailuri

en: Search for contacts
ro: Caută contacte

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ro: Caută marcaje (--all nu are niciun efect)

en: No contacts were found
ro: Nu s-a găsit niciun contact

en: No E-mail address
ro: Nicio adresă de email

en: No emails were found
ro: Nu s-a găsit niciun email

en: No bookmarks were found
ro: Nu s-a găsit niciun email

en: Disk Information
ro: Informații disc

note: #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-# 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
ro: Set de date

en: States
ro: Stări

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
ro: Spune minerilor să reindexeze fișierele ce se potrivesc cu tipul mime furnizat (pentru extractori noi), utilizați -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
ro: Spune minerilor să (re)indexeze un fișier dat

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
ro: Importă un set de date de la fișierul furnizat (în format Turtle)

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut reindexa tipurile mime, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Could not reindex mimetypes
ro: Nu s-au putut reindexa tipurile mime

en: Reindexing mime types was successful
ro: Reindexarea tipurilor mime a fost cu succes

en: Importing Turtle file
ro: Se importă fișiere Turtle

en: Unable to import Turtle file
ro: Nu s-au putut importa fișierele Turtle

en: Restoring database from backup
ro: Se restaurează baza de date din copia de rezervă

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
ro: Doar o acțiune (--backup, --restore, --index-file sau --import) poate fi utilizată la un moment dat

en: Missing one or more files which are required
ro: Lipsesc unul sau mai multe fișiere care sunt necesare

en: Only one file can be used with --backup and --restore
ro: Doar un fișier poate fi utilizat cu --backup și --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
ro: Acțiunile (--backup, --restore, --index-file și --import) nu pot fi utilizate cu --reindex-mime-type

en: Enable writeback
ro: Permite scrierea înapoi

en: Set to false to completely disable any file writeback
ro: Stabiliți ca fals pentru a dezactiva complet orice scriere înapoi

en: File system data miner
ro: Miner date din sistemul de fișiere

en: Log verbosity
ro: Detalierea istoricului

en: Log verbosity.
ro: Nivelul de detaliere al istoricului.

en: Scheduler priority when idle
ro: Prioritatea planificatorului când este neutilizat

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ro: Planificatorul este componenta kernelului ce decide ce aplicație executabilă va fi rulată următoarea de către procesor. Fiecare aplicație are asociată o prioritate și regulă de planificare.

en: Tracker File System Miner
ro: Miner de date Tracker pentru sistemul de fișiere

en: RSS/ATOM Feeds
ro: Fluxuri RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ro: Actualizează fluxurile RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ro: Miner de date Tracker pentru fluxuri RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ro: Actualizează fluxurile RSS/ATOM

en: Metadata extractor
ro: Extractor de metadate

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ro: Jurnalizare, 0 = doar erori, 1 = minimal, 2 = detaliat și 3 = depanare (implicit = 0)

en: Tracker Metadata Extractor
ro: Extractor de metadate tracker

en: Extracts metadata from local files
ro: Extrage metadate de la fișierele locale

en: Location of journal pieces
ro: Locația bucăților din jurnal

en: Maximum size of journal
ro: Dimensiunea maximă a jurnalului

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
ro: Mărimea jurnalului la rotație în MB. Utilizați -1 pentru a dezactiva rotirea.

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ro: Unde va fi stocată o parte din jurnal ce a atins dimensiunea maximă.

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
ro: Indexatorul va citi numai acest număr maxim de cuvinte dintr-un singur document.

en: Maximum length of a word to be indexed
ro: Lungimea maximă a unui cuvânt ce va fi indexat

en: Maximum number of words to index in a document
ro: Numărul maxim de cuvinte de indexat dintr-un document

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
ro: Cuvintele cu mai multe caractere de atât vor fi ignorate de indexator.

en: Metadata database store and lookup manager
ro: Magazin și administrator de căutare în baza de metadate

en: Tracker Store
ro: Depozit Tracker

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ro: Oprește toate procesele Tracker elimină toate bazele de date

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ro: Elimină toate fișierele de configurație pentru a putea fi regenerate la următoarea pornire

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
ro: NIVEL

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ro: Afișează valorile jurnalizărilor în termeni de nivel de detaliere al jurnalului pentru fiecare proces

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ro: Pornește minerii de date (care indirect pornește și tracker-store)

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut obține GConfigurațiile pentru mineri, manager nu a putut fi creat, %s

en: Resetting existing configuration…
ro: Se resetează configurația existentă…

en: Components
ro: Componente

en: Only those with config listed
ro: Listate numai acelea cu config

en: Last Changed
ro: Ultima modificare

en: Start up
ro: Pornire

en: Archives
ro: Arhive

note: #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-# Indexer options
en: Force a re-index of all content
ro: Forțează o reindexare a întregului conținut

en: Only allow read based actions on the database
ro: Permite doar acțiuni de citire a bazei de date

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ro: Cuvintele de oprire sunt cuvinte comune care pot fi ignorate în timpul indexării.

en: Path to use to run a query or update from file
ro: Calea de utilizat pentru a rula o cerere sau o actualizare din fișier

en: SPARQL query
ro: Cerere SPARQL

en: Retrieve classes
ro: Întoarce clasele

en: Retrieve class prefixes
ro: Întoarce prefixele claselor

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ro: Întoarce proprietăți ale claselor; și prefixele pot fi utilizate (de ex. rdfs:Resursă)

en: CLASS
ro: CLASĂ

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ro: Întoarce clasa care notifică schimbările din baza de date (CLASĂ este opțional)

en: PROPERTY
ro: PROPRIETATE

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ro: Caută o clasă sau o proprietate și afișează mai multe informații (de ex. Document)

en: CLASS/PROPERTY
ro: CLASĂ/PROPRIETATE

en: Could not get namespace prefixes
ro: Nu s-au putut obține prefixele spațiului de nume

en: No namespace prefixes were found
ro: Nu s-au găsit prefixe ale spațiului de nume

en: File and query can not be used together
ro: Fișierul și cererea nu pot fi utilizate împreună

en: Could not list classes
ro: Nu s-au putut lista clasele

en: No classes were found
ro: Nu au fost găsite clase

en: Classes
ro: Clase

en: Could not list class prefixes
ro: Nu s-au putut lista prefixele claselor

en: No class prefixes were found
ro: Nu au fost găsite prefixe de clase

en: Prefixes
ro: Prefixe

en: Could not list properties
ro: Nu s-au putut lista proprietățile

en: Could not find notify classes
ro: Nu s-au găsit clasele de notificare

en: No notifies were found
ro: Nu s-a găsit nicio notificare

en: Notifies
ro: Notifică

en: Could not find indexed properties
ro: Nu s-au putut găsi proprietăți indexate

en: No indexes were found
ro: Nu s-a găsit niciun index

en: Indexes
ro: Indexuri

en: Could not search classes
ro: Nu s-au putut căuta clasele

en: No classes were found to match search term
ro: Nu au fost găsite clase care să se potrivească termenilor de căutare

en: Could not search properties
ro: Nu s-au putut căuta proprietățile

en: No properties were found to match search term
ro: Nu au fost găsite proprietăți care să se potrivească termenilor de căutare

en: Could not get UTF-8 path from path
ro: Nu s-a putut obține o cale UTF-8 din cale

en: Could not run update
ro: Nu s-a putut porni actualizarea

en: No results found matching your query
ro: Pentru căutarea dumneavoastră nu a fost găsit nici un rezultat

en: Failed to initialize data manager
ro: Imposibil de inițializat administratorul de date

en: Empty result set
ro: Set de rezultate gol

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
ro: the|a|an|un|o

en: Location of the database
ro: Locația bazei de date

en: Specify the DBus name of this endpoint
ro: Specifică numele DBus al acestui punct final

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ro: Specifică numele ontologic utilizat în acest punct final

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ro: Specifică o cale către o ontologie de utilizat în acest punct final

en: HTTP port
ro: Port HTTP

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ro: Dacă să se permită conexiuni HTTP doar în dispozitivul de loopback

en: Use session bus
ro: Utilizează magistrala sesiunii

en: Use system bus
ro: Utilizează magistrala sistemului

en: List SPARQL endpoints available in DBus
ro: Listează punctele finale SPARQL disponibile în DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ro: --list poate să fie utilizat doar cu --session sau --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ro: O opțiune „ontology” sau „ontology-path” ar trebui să fie furnizată

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ro: --http-port nu poate fi utilizat cu --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ro: Se creează punctul final HTTP la %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
ro: Se ascultă de comenzile SPARQL. Apăsați Ctrl-C pentru a stopa.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ro: Se închide conexiunea…

en: Creating endpoint at %s…
ro: Se creează punctul final la %s…

en: Could not own DBus name
ro: Nu s-a putut obține numele DBus

en: DBus name lost
ro: Nume DBus pierdut

en: Opening database at %s…
ro: Se deschide baza de date ca %s…

en: Creating in-memory database
ro: Creează o bază de date în memorie

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
ro: A fost creată o nouă bază de date. Utilizați opțiunea „--dbus-service” pentru a partaja această bază de date pe o magistrală de mesaj.

en: Connects to a DBus service
ro: Se conectează la un serviciu DBus

en: DBus service name
ro: Nume de serviciu DBus

en: Connects to a remote service
ro: Se conectează la un serviciu de la distanță

en: Remote service URI
ro: Serviciu URI la distanță

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ro: Specifică o opțiune „--database”, „--dbus-service” sau „--remote-service”

en: Could not run query
ro: Nu s-a putut rula cererea

en: failed to exec “%s”: %s
ro: nu s-a putut executa „%s”: %s

en: Could not run import
ro: Nu s-a putut rula importarea

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ro: Consultați „tracker3 help <command>” pentru a citi despre o subcomandă specifică.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ro: Obțineți ajutor despre cum să utilizați Tracker și oricare din aceste comenzi

en: Create a SPARQL endpoint
ro: Creează un punct final SPARQL

en: Import data into a Tracker database
ro: Importă datele într-o bază de date Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ro: Interoghează și actualizează indexul utilizând SPARQL sau caută, listează și afișează sub formă de arbore ontologia

en: Query the database at the lowest level using SQL
ro: Interoghează baza de date la cel mai scăzut nivel utilizând SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
ro: „%s” nu este o comandă tracker3. Consultați „tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
ro: Comenzile tracker3 disponibile sunt:

en: Additional / third party commands are:
ro: Comenzile adiționale / externe sunt:

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ro: Preia indexurile utilizate în baza de date pentru a îmbunătăți performanța (PROPRIETATE este opțională)

en: Retrieve all named graphs
ro: Obține toate graficele numite

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ro: Descrie subclasele, superclasele (poate fi utilizat cu -s pentru a evidenția părți din arbore și -p pentru a arăta proprietățile)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ro: Întoarce numele scurt pentru o clasă (de ex: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ro: Întoarce spațiul de nume complet pentru o clasă.

en: Could not create tree: subclass query failed
ro: Nu s-a putut crea arborele: interogarea subclasei a eșuat

en: Could not create tree: class properties query failed
ro: Nu s-a putut crea arborele: interogarea proprietăților clasei a eșuat

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ro: Nu s-a putut găsi proprietatea pentru prefixul de clasă, de ex. :Resource în „rdfs:Resource”

en: No properties were found
ro: Nu s-a găsit nicio proprietate

en: Could not list named graphs
ro: Nu s-au putut lista graficele numite

en: No graphs were found
ro: Nu s-au găsit grafice

en: Named graphs
ro: Grafice numite

en: Could not read file
ro: Nu s-a putut citi fișierul

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ro: Argumentul --list-properties poate fi gol doar când este utilizat cu argumentul --tree

en: Path to use to run a query from file
ro: Calea de utilizat pentru a rula o interogare din fișier

en: A database path must be specified
ro: Trebuie specificată o cale a bazei de date

en: Show information known about local files or items indexed
ro: Arată informațiile cunoscute despre fișierele locale sau elementele indexate

en: GraphUpdated delay
ro: Întârziere GraphUpdated

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
ro: Perioadă în milisecunde între semnalele GraphUpdated care se emit când datele indexate au fost modificate în baza de date.

en: Error starting “tar” program
ro: Eroare la pornirea programului „tar”

en: Unknown error, “tar” exited with status %d
ro: Eroare necunoscută, „tar” a ieșit cu starea %d

en: Disable automatic shutdown
ro: Dezactivează oprirea automată

en: Load a specified domain ontology
ro: Încarcă o ontologie de domeniu specificată

note: #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker daemon
ro: — pornește serviciul tracker

en: ONTOLOGY
ro: ONTOLOGIE

en: List common statuses for miners and the store
ro: Listează stările comune ale minerilor de date și ale depozitului de stocare

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ro: Utilizează SIGKILL pentru a opri toate procesele care se potrivesc; doar una dintre „store”, „miners” și „all” poate fi utilizată, niciun parametru nu este egal cu „all”

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or “all” may be used, no parameter equals “all”
ro: Utilizează SIGTERM pentru a opri toate procesele care se potrivesc; doar una dintre „store”, „miners” și „all” poate fi utilizată, niciun parametru nu este egal cu „all”

en: Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, “errors”) for all processes
ro: Stabilește nivelul de detaliere al jurnalizărilor la NIVEL („debug”, „detailed”, „minimal”, „errors”) pentru toate procesele

en: Could not retrieve tracker-store status
ro: Nu s-a putut obține starea tracker-store

en: Could not retrieve tracker-store progress
ro: Nu s-a putut obține progresul tracker-store

en: Could not run SPARQL query
ro: Nu s-a putut rula interogarea SPARQL

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
ro: Nu s-a putut apela tracker_sparql_cursor_next() pe interogarea SPARQL

en: Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed
ro: Doar una din opțiunile „all”, „store” și „miners” este permisă

en: Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”
ro: Nivel de detaliere al jurnalului nevalid, încercați „debug”, „detailed”, „minimal” sau „errors”

en: Setting log verbosity for all components to “%s”…
ro: Se stabilește nivelul de detaliere al jurnalului pentru toate componentele la „%s”…

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
ro: Dacă nu sunt furnizate argumente, este arătată starea stocării și a minerilor de date

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
ro: Pornește, oprește, pauzează și listează procesele responsabile de indexarea conținutului

en: Extract information from a file
ro: Extrage informații dintr-un fișier

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
ro: Creează o copie de rezervă, restaurează, importă și (re)indexează după tipul MIME sau numele de fișier

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
ro: Restabilește sau elimină indexul și restaurează configurările la implicite

en: Search for content indexed or show content by type
ro: Caută pentru conținut indexat sau arată conținutul după tip

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
ro: Arată procesul de indexare, statisticile conținutului și starea indexului

en: Create, list or delete tags for indexed content
ro: Creează, listează sau șterge etichete pentru conținutul indexat

en: Show the license and version in use
ro: Arată licența și versiunea în uz

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
ro: La fel ca --hard-reset, dar copiile de rezervă și jurnalul sunt restaurate după repornire

note: #-#-#-#-#  1472 (tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
en: You can not use the --hard and --soft arguments together
ro: Nu puteți utiliza argumentele --hard și --soft împreună

en: CAUTION: This process may irreversibly delete data.
ro: ATENȚIE: Acest proces poate să șteargă date ireversibil.

en: Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
ro: Deși majoritatea conținutului indexat de Tracker poate fi reindexat în siguranță, nu se poate asigura că acesta va fi cazul pentru toate datele. Aveți grijă că este posibil să intrați într-o situație de pierderi de date, procedați după asumarea riscului.

en: Search term “%s” is a stop word.
ro: Termenul de căutat „%s” este un cuvânt de oprire.

en: No configuration was found
ro: Nu s-a găsit nicio configurare

en: Crawls and processes files on the file system
ro: Caută și procesează fișiere din sistemul de fișiere

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ro: Dosarul este eligibil pentru minerit (conform regulilor)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ro: Dosarul NU este eligibil pentru minerit (conform regulilor)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ro: Dosarul NU este eligibil pentru minerit (conform conținutului)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ro: Fișierul este eligibil pentru minerit (conform regulilor)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ro: Fișierul NU este eligibil pentru minerit (conform regulilor)

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ro: Lista dosarelor de indexat recursiv, Valorile speciale includ: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTE, &amp;DESCĂRCĂRI, &amp;MUZICĂ, &amp;IMAGINI, &amp;PARTAJARE_PUBLICĂ, &amp;ȘABLOANE, &amp;VIDEOCLIPURI.
    
    Consultați /etc/xdg/user-dirs.defaults și $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS.
    
    See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ro: Lista dosarelor de indexat fără a inspecta subdosarele, Valorile speciale includ: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTE, &amp;DESCĂRCĂRI, &amp;MUZICĂ, &amp;IMAGINI, &amp;PARTAJARE_PUBLICĂ, &amp;ȘABLOANE, &amp;VIDEOCLIPURI.
    
    Consultați /etc/xdg/user-dirs.defaults și $HOME/.config/user-dirs.default

en: Export a specific type of data.
ro: Exportă un tip specific de date.

en: Unrecognized value for '--type' option
ro: Opțiune nerecunoscută pentru opțiunea „--type”

en: See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand.
ro: Consultați „tracker help <comandă>” pentru a citi despre o subcomandă specifică.

en: “%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
ro: „%s” nu este o comandă tracker. Consultați „tracker --help”

en: Available tracker commands are:
ro: Comenzile tracker disponibile sunt:

en: Remote service to query to
ro: Serviciul la distanță la care se interoghează

en: This is an irreversible operation.
ro: Această operație este ireversibilă.

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
ro: blocat

en: About Trac
ro: Despre Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
ro: Anexa „%(title)s” nu există.

en: Invalid Attachment
ro: Anexă nevalidă

en: Could not delete attachment
ro: Nu se poate șterge anexa

en: Attachment '%(filename)s' not found
ro: Nu s-a găsit anexa „%(filename)s”

en: Back to %(parent)s
ro: Înapoi la %(parent)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
ro: Anexa „%(id)s” în %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
ro: Anexe la %(parent)s

en: No file uploaded
ro: Niciun fișier încărcat

en: Can't upload empty file
ro: Nu se poate încărca un fișier gol

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
ro: Câmpul de anexă %(field)s nu este valid: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
ro: Anexă nevalidă: %(message)s

en: %(attachment)s (delete)
ro: %(attachment)s (șterge)

en: Original Format
ro: Format original

en: File '%(name)s' exists
ro: Fișierul „%(name)s” există

en: Database newer than Trac version
ro: Baza de date e mai nouă decât versiunea de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
ro: Niciun modul de actualizare pentru versiunea %(num)i (%(version)s.py)

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
ro: Mediul Trac trebuie adus la zi cu schimbările.
    
    Executați „trac-admin %(path)s upgrade”

en: Copying resources from:
ro: Se copiază resurse din:

en: Creating scripts.
ro: Se creează scripturi.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
ro: hotcopy nu poate suprascrie „%(dest)s”

en: The following errors happened while copying the environment:
ro: Au intervenit următoarele erori în timpul copierii mediului de lucru:

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
ro: Baza de date e la zi, nu e necesară o actualizare.

en: TLS enabled but server does not support TLS
ro: E activat TLS dar serverul nu suportă TLS

en: Header length is too short
ro: Lungimea antetului este prea scurtă

en: Insufficient privileges to perform this operation.
ro: Drepturi insuficiente pentru a efectua operația.

en: %(name)s is not a valid action.
ro: %(name)s nu este o acțiune validă.

en: Available actions:
ro: Acțiuni disponibile:

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
ro: Bun venit la trac-admin %(version)s
    Consola interactivă de administrare Trac.
    Drepturi de autor pe %(year)s Edgewall Software
    
    Tastați:  „?” sau „help” pentru ajutor pentru comenzi.

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
ro: trac-admin - Consola de administrare Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
ro: Utilizare: trac-admin </cale/către/projenv> [comandă [subcomandă] [opțiune ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
ro: Invocarea trac-admin fără comandă inițiază modul interactiv.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
ro: Se creează un nou mediu de lucru Trac la %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
ro: Nume proiect [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
ro: Text de conectare la baza de date [%(default)s]>

en: Basic Settings
ro: Setări de bază

en: Plugin %(name)s already installed
ro: Modulul %(name)s este deja instalat

en: Administration:
ro: Administrare:

en: Basics
ro: Elemente de bază

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page #-#-#-#-#  94 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  89 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Project
ro: Proiect

en: Default language:
ro: Limbă implicită:

en: Manage Components
ro: Gestionează componentele

en: Modify Component:
ro: Modifică componenta:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
ro: Descriere (aici puteți folosi
                    [1:WikiFormatting]
                    ):

en: Add Component:
ro: Adaugă o componentă:

en: Remove selected items
ro: Elimină elementele selectate

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
ro: Puteți elimina toate elementele din această listă pentru a ascunde
     acest câmp din interfață.

en: Log level:
ro: Nivel de jurnalizare:

en: Milestones
ro: Obiective

en: Manage Milestones
ro: Gestionează obiectivele

en: Modify Milestone:
ro: Modifică obiectivul:

en: Completed:
ro: Completare:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
ro: Descriere (aici puteți folosi [1:WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
ro: Adaugă un obiectiv:

en: Tickets
ro: Tichete

en: Grant Permission:
ro: Acordă permisiunea:

note: #-#-#-#-#  1260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
ro: Acțiune:

en: Add Subject to Group:
ro: Adaugă un subiect la grup:

en: Group Membership
ro: Apartenență grup

en: Manage Plugins
ro: Administrare module

en: Install Plugin:
ro: Instalare modul:

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
ro: Încarcă un modul împachetat ca un egg Python.

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
ro: Versiuni

en: Manage Versions
ro: Gestionează versiunile

en: Modify Version:
ro: Modifică versiunea:

en: Add Version:
ro: Adaugă o versiune:

en: Released:
ro: Lansat:

en: Released
ro: Lansat

en: Time zone:
ro: Fus orar:

en: Default time zone
ro: Fusul orar implicit

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
ro: Format dată:

en: Default format
ro: Format implicit

en: Full name:
ro: Nume întreg:

en: Enable access keys
ro: Activează tastele de acces rapid

en: Default language
ro: Limbă predefinită

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
ro: Trac: SCM integrat și gestionare de proiect

en: python powered
ro: bazat pe python

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Section
ro: Secțiune

en: Attachment Info
ro: Informații despre anexă

en: Your email or username:
ro: Email sau utilizator:

en: Description of the file (optional):
ro: Descrierea fișierului (opțional):

en: Replace existing attachment of the same name
ro: Înlocuiește anexa existentă cu același nume

en: Add attachment
ro: Adaugă anexa

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ro: Sigur doriți să ștergeți această anexă?

en: Delete attachment
ro: Șterge anexa

en: Differences
ro: Diferențe

en: View differences
ro: Vizualizare diferențe

en: inline
ro: linie după linie

en: side by side
ro: versiuni alăturate

en: Ignore:
ro: Ignoră:

en: Blank lines
ro: Linii goale

en: Case changes
ro: Schimbări între litere mari și mici

en: White space changes
ro: Schimbări de spații

en: (multiple changes)
ro: (schimbări multiple)

en: Legend:
ro: Legendă:

en: Oops…
ro: Hopa…

en: Trac detected an internal error:
ro: Trac a detectat o eroare internă:

en: View changes
ro: Vezi schimbările

en: Change history
ro: Istoricul schimbărilor

en: Download in other formats:
ro: Descărcați în alte formate:

en: Milestone
ro: Obiectiv

en: Milestone %(name)s already exists.
ro: Obiectivul numit %(name)s există deja.

en: No milestone selected
ro: Niciun obiectiv selectat

en: Priorities
ro: Priorități

en: Resolutions
ro: Rezoluții

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
ro: Comentariul %(cnum)s pentru tichetul #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
ro: Tichetul #%(shortname)s

en: remove
ro: şterge

en: The ticket will be disowned
ro: Tichetul nu va mai avea proprietar

en: doesn't contain
ro: nu conține

en: begins with
ro: începe cu

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
ro: se termină cu

en: is not
ro: nu este

en: Ticket
ro: Tichetul

en: View Tickets
ro: Vedeți tichete

en: Create New Report
ro: Creează un raport nou

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
ro: Ambele grupuri de obiective „%(group1)s” și „%(group2)s” sunt declarate ca grupuri „catch-all”. Vă rugăm să verificați configurația.

en: Roadmap
ro: Strategie

en: Milestone %(name)s
ro: Obiectiv: %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
ro: Tichetul #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
ro: Obiective atinse

en: You must provide a name for the milestone.
ro: Trebuie să dați un nume obiectivului.

en: New Ticket
ro: Tichet nou

en: id can't be set for a new ticket request.
ro: id-ul nu poate fi setat pentru o cerere nouă de tichet.

en: Back to Query
ro: Înapoi la interogare

en: Ticket History
ro: Istoric tichet

en: Initial Version
ro: Versiune inițială

en: Ticket Diff
ro: Diff tichet

en: Tickets must contain a summary.
ro: Tichetul trebuie să conțină un cuprins.

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ro: nestabilit

en: modified
ro: modificat

en: Are you sure you want to delete this milestone?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest obiectiv?

en: Delete milestone
ro: Șterge obiectivul

en: New Milestone
ro: Obiectiv nou

en: Name of the milestone:
ro: Numele obiectivului:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
ro: Mută tichetele deschise asociate către obiectivul:

en: Submit changes
ro: Salvează schimbările

en: Add milestone
ro: Adaugă obiectiv

en: No date set
ro: Nu a fost configurată data

en: Edit milestone
ro: Editează obiectivul

en: Save query
ro: Salvează interogarea

en: Create new report from current query
ro: Creează un raport nou din interogarea curentă

en: View ticket
ro: Vezi tichet

en: Are you sure you want to delete this report?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest raport?

en: Save report
ro: Salvează raportul

en: Sort by:
ro: Sortează in funcție de:

en: Identifier
ro: Identificator

en: Create new report
ro: Creează un raport nou

en: Milestone:
ro: Obiectiv:

en: Add new milestone
ro: Adaugă un obiectiv nou

en: Create New Ticket
ro: Creează un tichet nou

en: Change History
ro: Istoricul schimbărilor

en: Add Comment
ro: Adaugă comentariu

en: Reporter:
ro: Raportor:

en: I have files to attach to this ticket
ro: Am fișiere de anexat la acest tichet

en: Create ticket
ro: Crează tichet

en: (ticket not yet created)
ro: (tichet încă necreat)

en: Reported by:
ro: Raportat de:

en: Owned by:
ro: Deținut de:

en: in reply to:
ro: ca răspuns la:

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
ro: [1:Vezi schimbările de la [2:]] [3:]
            și cu [4:[5:] zile în urmă][6:]
            [7:făcute de [8:]]

en: Repositories
ro: Surse software

en: (default)
ro: (implicit)

en: path
ro: cale

en: Visit:
ro: Vizitați:

en: View changes...
ro: Vezi schimbările...

en: Show full changeset
ro: Arată setul complet de schimbări

en: Message:
ro: Mesaj:

en: added
ro: adăugat

note: #-#-#-#-#  491 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock
en: View File
ro: Vizualizează fișierul

note: Column header versions dialog
en: Rev
ro: Ver

en: Last Change
ro: Ultima schimbare

en: Repository URL
ro: URL depozit

en: Zip Archive
ro: Arhivă ZIP

en: Unified Diff
ro: Diff unificat

en: Changeset %(id)s
ro: Setul de schimbări %(id)s

en: Changesets
ro: Seturi de schimbări

en: Nonexistent path
ro: Cale neexistentă

en: View Latest Revision
ro: Vezi ultima revizie

en: Older Revisions
ro: Versiuni mai vechi

en: logged in as %(user)s
ro: autentificat ca %(user)s

en: Already logged in as %(user)s.
ro: Deja autentificat ca %(user)s.

en: anonymous
ro: anonim

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
ro: faceți

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
ro: Nu sunteți autentificat(ă). Ar fi bine să o %(do_so)s acum.

en: Edits
ro: Editări

en: Deleted pages
ro: Pagini șterse

en: no permission to view this wiki page
ro: nu aveți permisiunea să vedeți această pagină wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
ro: Eroare la analiza HTML: %(message)s

en: Can't view %(link)s:
ro: Nu se poate vedea %(link)s:

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
ro: Eroare: nu se poate obține descrierea macroului %(name)s

en: Aliases:
ro: Aliasuri:

en: MIME Types
ro: Tipuri MIME

en: Page not modified
ro: Pagină nemodificată

en: Help/Guide
ro: Ajutor/Ghid

en: Invalid Wiki page: %(message)s
ro: Pagină wiki nevalidă: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ro: actualmente editată

en: Page not modified, showing latest version.
ro: Pagina nu este modificată, se arată ultima versiune.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
ro: Versiunea %(num)s a paginii „%(name)s” nu există

en: Page history
ro: Istoricul paginii

en: Wiki History
ro: Istoric wiki

en: Page %(name)s does not exist
ro: Pagina %(name)s nu există

en: Page %(name)s not found
ro: Nu s-a găsit pagina %(name)s

en: View latest version
ro: Vezi ultima versiune

en: View parent page
ro: Vezi pagina părinte

en: View Latest Version
ro: Vezi ultima versiune

en: Wiki changes
ro: Schimbări wiki

en: Delete this version
ro: Șterge această versiune

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
ro: Șterge de la _versiunea %(old_version)d la %(version)d

en: Delete version %(version)d
ro: Șterge versiunea %(version)d

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
ro: Altcineva a modificat pagina de când ați început editarea.

en: Review Changes
ro: Recenzați schimbările

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
ro: Pagina a fost modificată de altcineva de când ați început să o editați.
     Schimbările dumneavoastră nu pot fi salvate.

en: Adjust edit area height:
ro: Ajustați înălțimea zonei de editare:

en: Change information
ro: Informații despre schimbare

en: Comment about this change (optional):
ro: Comentați această schimbare (opțional):

en: Page is read-only
ro: Pagina poate fi doar citită

en: Merge changes
ro: Combină schimbările

en: Preview Page
ro: Previzualizează pagina

en: New name:
ro: Nume nou:

en: Edit this page
ro: Editează această pagină

en: Create this page
ro: Creează această pagină

en: Using the template:
ro: Folosind acest șablon:

en: (blank page)
ro: (pagină goală)

en: Failed to mount %s.
ro: Montarea %s a eșuat.

en: No media in drive for device “%s”.
ro: Nu există niciun mediu de stocare pentru dispozitivul „%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ro: Verificați dacă ați introdus un disc în unitate.

note: #-#-#-#-#  1337 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html #-#-#-#-#  1336 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Video CD
ro: CD video

en: Digital Television
ro: Televiziune digitală

en: Play movies
ro: Redă filme

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ro: Videouri este playerul de filme oficial al mediului desktop GNOME. Ca funcționalități de remarcă enumerăm o listă căutabilă de videouri locale, și DVD-uri, dar și partajări de video locale (folosind UPnP/DLNA) și prezentări de videouri de pe numeroase situri.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ro: Videouri vine cu funcționalități adăugate cum ar fi: descărcător de subtitluri, abilitatea de a mări sau micșora viteza redării, crea galerii de capturi de ecran și suport pentru înregistrarea DVD-urilor.

en: The GNOME developers
ro: Dezvoltatorii GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ro: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Filme;Videouri;Seriale;Clipuri;Totem;

en: The brightness of the video
ro: Luminozitatea videoului

en: The contrast of the video
ro: Contrastul videoului

en: The hue of the video
ro: Nuanța videoului

en: The saturation of the video
ro: Saturația videoului

en: Repeat mode
ro: Mod repetitiv

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ro: Dacă să fie dezactivată deîntrețeserea filmelor întrețesute

en: Type of audio output to use
ro: Tipul ieșirii audio de folosit

en: Network buffering threshold
ro: Prag memorie tampon pe rețea

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ro: Cantitatea de date păstrate ca memorie tampon pentru fluxurile de rețea înainte de a porni afișarea fluxului (în secunde).

en: Subtitle font
ro: Fontul subtitlurilor

en: Pango font description for subtitle rendering.
ro: Descrierea fontului pango pentru redarea subtitlurilor.

en: Subtitle encoding
ro: Codarea subtitlurilor

en: Encoding character set for subtitle.
ro: Set de caractere pentru codarea subtitlurilor.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Deschide…”

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Deschide…”. Implicit este dosarul actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Captură ecran”

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Captură ecran”. Implicit este dosarul Poze.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ro: Dacă se dezactivează modulele în dosarul personal al utilizatorului

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ro: Dacă se dezactivează combinațiile de taste

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ro: Dacă să fie încărcate automat fișierele de subtitluri la pornirea unui film

en: Active plugins list
ro: Lista modulelor active

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ro: O listă cu numele modulelor care sunt în prezent active (care sunt încărcate și care rulează).

en: Directories to show
ro: Directoare de afișat

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ro: Directoare de afișat în interfața navigabilă, implicit niciunul

en: 4-channel
ro: 4-canale

en: 4.1-channel
ro: 4.1-canale

en: 5.0-channel
ro: 5.0-canale

en: 5.1-channel
ro: 5.1-canale

en: AC3 Passthrough
ro: Filtru AC3

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ro: Încarcă automat subtitlurile _la încărcarea filmului

en: _Encoding:
ro: Codar_e:

en: Plugins…
ro: Module…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ro: Dezactivează _deîntrețeserea videoclipurilor întrețesute

en: Color Balance
ro: Balanță culori

en: _Brightness:
ro: _Luminozitate:

en: Sat_uration:
ro: Sat_urație:

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Audio Output
ro: Ieșire audio

en: _Audio output type:
ro: Tip de ieșire _audio:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ro: Fă disponibil offline

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ro: Salvează o captură de ecran

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": quits the application #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Gene
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ro: Crește volumul

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ro: Redu volumul

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ro: Rotește ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ro: Rotește ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ro: Redare

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ro: Redare/Pauză

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ro: Precedentul video sau capitol

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ro: Următorul video sau capitol

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ro: Omite

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ro: Întoarce-te 15 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ro: Înnaintează 60 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ro: Derulează înapoi cu un cadru

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ro: Derulează înainte cu un cadru

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ro: Întoarce-te 5 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ro: Înaintează 15 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ro: Întoarce-te 3 minute

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ro: Înnaintează 10 minute

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ro: Derulează la…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ro: Meniul de navigare DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ro: Navighează în sus

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ro: Navighează în jos

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ro: Navighează la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ro: Navighează la dreapta

en: Add _Local Video…
ro: Adaugă video _local…

en: Add _Web Video…
ro: Adaugă video de pe _web…

en: _Aspect Ratio
ro: _Raport de aspect

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ro: Automat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ro: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ro: 16:9 (ecran lat)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ro: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ro: Comută un_ghiurile

en: _Languages
ro: _Limbi

en: S_ubtitles
ro: S_ubtitluri

en: _Select Text Subtitles…
ro: _Selectați textul subtitlurilor…

en: _DVD Menu
ro: Meniul _DVD

en: _Title Menu
ro: Meniul _titlu

en: A_udio Menu
ro: Meniu a_udio

en: _Angle Menu
ro: Meniul _unghi

en: _Chapter Menu
ro: Meniul _capitol

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ro: Introduceți loc_ația fișierului pe care doriți să-l deschideți:

en: Password requested for RTSP server
ro: Parola necesară pentru serverul RTSP

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ro: Sursa pare a fi criptată și nu poate fi citită. Încercați să redați un DVD criptat fără libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ro: Serverul la care încercați să vă conectați nu este cunoscut.

en: The connection to this server was refused.
ro: Conexiunea la acest server a fost refuzată.

en: The specified movie could not be found.
ro: Filmul specificat nu a putut fi găsit.

en: The server refused access to this file or stream.
ro: Serverul a refuzat accesul la acest fișier sau flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ro: Autentificarea este necesară pentru a accesa fișierul sau fluxul.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ro: Suportul pentru SSL/TLS lipsește. Verificați programul instalat.

en: You are not allowed to open this file.
ro: Nu aveți permisiunea de a deschide acest fișier.

en: This location is not a valid one.
ro: Această locație nu este validă.

en: The movie could not be read.
ro: Filmul nu a putut fi citit.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ro: Fișierul este criptat și nu a putut fi redat.

en: The file you tried to play is an empty file.
ro: Fișierul pe care încercați să-l redați este gol.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ro[0]: Vizualizarea acestui film necesită un modul %s ce nu este instalat.
ro[1]: Vizualizarea acestui film necesită următoarele module care nu sunt instalate:
    
    %s
ro[2]: Vizualizarea acestui film necesită următoarele module care nu sunt instalate:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ro: Fluxul nu poate fi redat. Este posibil ca un firewall să îl blocheze.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ro: Un flux audio sau video nu este gestionat din cauza lipsei de codecuri. Va trebui să instalați module adiționale pentru a putea reda unele tipuri de filme

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ro: Acest fișier nu a putut fi redat prin intermediul rețelei. Încercați mai întâi să îl descărcați local.

en: Media contains no supported video streams.
ro: Mediul nu conține niciun flux video suportat.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ro: Lipsesc unele module necesare. Asigurați-vă că programul este instalat corect.

en: Unable to play the file
ro: Nu s-a putut reda fișierul

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ro[0]: %s este necesar pentru a reda fișierul, dar nu este instalat.
ro[1]: %s sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.
ro[2]: %s sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ro: _Caută în %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ro: Nu s-au putut inițializa bibliotecile thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ro: Verificați configurarea sistemului. Totem va ieși acum.

en: Season %d Episode %d
ro: Sezonul %d episodul %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ro: %s (Sezonul %d episodul %d)

en: Browse Error
ro: Eroare de navigare

en: Search Error
ro: Eroare de căutare

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ro: Nu s-a putut încărca interfața „%s”. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ro: Verificați dacă Totem este instalat corect.

en: Results for “%s”
ro: Rezultate pentru „%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ro: Automat

en: Totem could not play “%s”.
ro: Totem nu a putut reda „%s”.

en: Totem could not display the help contents.
ro: Totem nu a putut afișa conținutul ajutorului.

en: Previous Chapter/Movie
ro: Precedentul capitol/film

note: #-#-#-#-#  1315 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

en: Next Chapter/Movie
ro: Următorul capitol/film

en: Totem could not startup.
ro: Totem nu a putut porni.

en: No reason.
ro: Fără motiv.

en: Add Web Video
ro: Adaugă video de pe web

en: Seek Forwards
ro: Derulează înainte

en: Seek Backwards
ro: Derulează înapoi

en: Mute sound
ro: Sunet oprit

en: Seek
ro: Derulează

en: Movies to play
ro: Filme de redat

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ro: Nu se poate adăuga la coadă și înlocui în același timp

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ro: Lista de redare „%s” nu a putut fi procesată, ar putea fi deteriorată.

en: Select Subtitle Font
ro: Alegeți fontul pentru subtitluri

en: Add to Favourites
ro: Adaugă la favorite

[ctx: button]
en: Play
ro: Redare

en: Select Text Subtitles
ro: Selectați subtitlurile text

en: Add Videos
ro: Adaugă videouri

en: Apple Trailers
ro: Promoționale Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ro: Stabilește agentul de utilizator pentru situl cu promoționale Apple

en: Autoload Subtitles
ro: Autoîncarcă subtitlurile

en: Autoloads text subtitles
ro: Încarcă automat subtitlurile text

en: MPRIS D-Bus Interface
ro: Interfață D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ro: Trimite notificări pentru videourile redate momentan și permite controlul de la distanță folosind MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ro: Obiectul MediaPlayer2 nu implementează interfața „%s”

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ro: Proprietatea „%s” nu este inscripționabilă.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ro: Proprietate „%s” necunoscută cerută de un obiect MediaPlayer 2

en: Instant Messenger Status
ro: Mesaj de stare pentru mesageria instant

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ro: Setează mesajul de stare al mesageriei instant ca „Absent” atunci când se rulează un film

en: Support additional media player keys
ro: Suportă taste adiționale pentru playerul media

en: Open directory
ro: Deschide director

en: Open the directory of the currently playing movie
ro: Deschide directorul filmului ce se redă curent

en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ro: Caută subtitluri pentru filmul ce rulează acum

en: Searching for subtitles…
ro: Se caută subtitluri…

en: Downloading the subtitles…
ro: Se descarcă subtitlurile…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ro: Nu s-a putut contacta pagina web OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ro: Nu s-a putut contacta pagina web OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ro: _Descarcă subtitluri pentru film…

en: Searching subtitles…
ro: Se caută subtitlurile…

en: Download Movie Subtitles
ro: Descarcă subtitluri pentru film

en: Subtitle _language:
ro: _Limba subtitlurilor:

en: _Play with Subtitle
ro: _Redă cu subtitlurile

en: Subtitle language
ro: Limba subtitlurilor

en: The language to search for subtitles for movies in.
ro: Limba în care se vor căuta subtitlurile pentru film.

en: Movie Properties
ro: Proprietăți film

en: Adds movie properties menu item
ro: Adaugă elementul de meniu proprietăți film

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Channels
en: 0 Channels
ro: 0 canale

note: #-#-#-#-#  1466 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ro: 0 secunde

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ro[0]: un cadru pe secundă
ro[1]: %0.2f cadre pe secundă
ro[2]: %0.2f de cadre pe secundă

en: rpdb2 password
ro: parolă rdpb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ro: O parolă pentru a proteja serverul rpdb2 pentru depanarea Totem pentru acces de la distanță neautorizat. Dacă câmpul este gol, implicit se va folosi parola „totem”.

note: #-#-#-#-#  162 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Python Console
ro: Consolă Python

en: Interactive Python console
ro: Consolă Python interactivă

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
ro: Consola _Python

note: #-#-#-#-#  1466 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ro: Depanator Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ro: Puteți accesa obiectul Totem prin „totem_object”:\n%s

en: Totem Python Console
ro: Consolă Python Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ro: După ce apăsați OK, Totem va aștepta până ce vă veți conecta cu winpdb sau rpdb2. În cazul în care nu ați definit o parolă de depanare în DConf, se va folosi parola implicită: „totem”.

en: Adds files that have been played to recent files
ro: Adaugă fișiere redate la fișiere recente

en: Rotation Plugin
ro: Modul rotație

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ro: Permite videourilor să fie rotite dacă sunt orientate greșit

en: _Rotate ↷
ro: _Rotește ↷

en: Rotate ↶
ro: Rotește ↶

en: Save a copy of the currently playing movie
ro: Salvează o copie a filmului redat curent

en: The video could not be made available offline.
ro: Videoul nu a putut fi făcut disponibil în modul deconectat.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ro: „Fișiere” nu este disponibil.

note: #-#-#-#-#  1466 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
ro: Film

en: Make Available Offline
ro: Fă disponibil offline

en: Screen Saver
ro: Protector de ecran

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ro: Dezactivează protectorul de ecran în timpul redării unui film

en: Playing a movie
ro: Rularea unui film

en: Screenshot width (in pixels):
ro: Lățimea capturii de ecran (în pixeli):

en: Calculate the number of screenshots
ro: Calculează numărul capturilor de ecran

en: Number of screenshots:
ro: Numărul capturilor de ecran:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ro: Captură de ecran din %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ro: Captură de ecran din %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ro: Permite realizarea de capturi de ecran și galerii din videouri

en: Save Gallery
ro: Salvează galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ro: Galerie-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ro: Se creează galeria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ro: Se salvează galeria ca „%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ro: Totem nu a putut face o captură de ecran pentru acest fișier video.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ro: Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple, raportați eroarea.

en: Create Screenshot _Gallery…
ro: Creează o _galerie cu capturi de ecran…

en: Skip To
ro: Derulează la

en: Provides the “Skip to” dialog
ro: Furnizează dialogul „Derulează la”

en: _Skip to:
ro: D_erulează la:

en: _Skip To
ro: _Derulează la

en: _Skip To…
ro: _Derulează la…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ro: Normală

en: Speed: %s
ro: Viteză: %s

en: Variable Rate
ro: Rată variabliă

en: Provides the variable rate menu item
ro: Oferă meniul pentru rata variabilă

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ro: Stabilește agentul de utilizator pentru situl Vimeo

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Gromit Annotations
ro: Notițe Gromit

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ro: Preferințe

en: _Open with "%s"
ro: _Deschide cu „%s”

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Visual Effects
ro: Efecte vizuale

en: Audio files
ro: Fișiere audio

en: _Copy Location
ro: _Copiază locația

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); mute
en: _Sound
ro: _Sunet

en: By Extension
ro: După extensie

en: Extension(s)
ro: Extensii

en: Save Playlist
ro: Salvează lista de redare

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Coherence DLNA/UPnP Client
ro: Client DLNA/UPnP Coherence

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: D-Bus Service
ro: Serviciu D-Bus

en: Neighbors
ro: Vecini

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: YouTube Browser
ro: Navigator YouTube

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> – Manualul utilizatorului

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> este un player media pentru GNOME ce rulează în mod implicit pe GStreamer, dar poate fi rulat și pe xine. Are suport pentru cele mai multe codecuri audio și video inclusiv DVD-uri. Caracteristicile includ ieșire TV, modul ecran complet, subtitrări, și altele.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>
ro: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>
ro: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> </affiliation> <contrib>Actualizarea documentației</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>
ro: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Actualizarea documentației</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Playerul pentru filme Totem - Manualul utilizatorului V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Playerul pentru filme Totem - Manualul utilizatorului V3.0</revnumber> <date>Februarie 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
ro: Acest manual descrie versiune 2.26 a lui playerului pentru filme Totem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-help/more-help" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie cu privire la aplicația <application>Playerul pentru filme Totem</application> sau la acest manual, urmați sfaturile de la <ulink url="help:gnome-help/more-help" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Totem Movie Player</primary>
ro: <primary>Playerul pentru filme Totem</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> este un player pentru filme pentru desktopul GNOME bazat pe platforma GStreamer și biblioteca xine, ce vă permite să redați filme sau melodii.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> oferă următoarele caracteristici:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Support for a variety of video and audio files.
ro: Suport pentru o varietate de fișiere audio și video.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
ro: O varietate de nivele de zoom și proporții de aspect și vizualizare pe întreg ecranul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Seek and volume controls.
ro: Derularea și controlul volumului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A playlist.
ro: O listă de redare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Subtitle support.
ro: Suport pentru subtitrări.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Complete keyboard navigation.
ro: Navigare completă cu ajutorul tastaturii.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
ro: Un set cuprinzător de module, incluzând un descărcător de subtitrări, un navigator YouTube și un inscriptor de discuri.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application>, vine și cu funcționalități suplimentare cum ar fi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Video thumbnailer for GNOME.
ro: Creator de miniaturi video pentru GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Nautilus properties tab.
ro: Tabul de proprietăți din Nautilus.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
ro: Pentru a porni <application>Playerul pentru filme Totem</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
ro: Puteți porni <application>Playerul pentru filme Totem</application> în următoarele moduri:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice> <guisubmenu>Sunet și video</guisubmenu> <guimenuitem>Player pentru filme</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ro: Pentru a porni <application>Playerul pentru filme Totem</application> dintr-o linie de comandă, tastați următoarea comandă, apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>:

note: (itstool) path: tip/para
en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ro: Pentru a vizualiza alte opțiuni disponibile în linia de comandă, tastați <command>totem --help</command>, apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
ro: Când porniți <application>Playerul pentru filme Totem</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
ro: Când porniți <application>Playerul pentru filme Totem</application>, următoarea fereastră va fi afișată.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
ro: Fereastra principală a <application>playerului pentru filme Totem</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/totem_start_window.png' md5='85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0'
ro: external ref='figures/totem_start_window.png' md5='79d2a8d79de7de529930e44799c025e7'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Afișează fereastra principală a <application>playerului pentru filme Totem</application> cu bara laterală deschisă la lista de redare. Conține bara de meniu, zona de afișare, bara laterală, glisorul pentru timpul scurs, butoanele de control pentru derulare, glisorul pentru volum și bara de stare. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
ro: Fereastra <application>Playerul pentru filme Totem</application> conține următoarele elemente:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar.
ro: Bara de meniu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
ro: Meniurile din bara de meniu conțin toate comenzile pe care le puteți utiliza în <application>Playerul pentru filme Totem</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area.
ro: Zona de afișare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
ro: Zona de afișare conține filmul sau o vizualizare a melodiei curente.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Sidebar.
ro: Bara laterală.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
ro: Bara laterală afișează proprietățile fișierelor redate și funcționează ca o listă de redare. Poate fi utilizată și de diverse module, precum modulele MythTV, YouTube și Căutare video. Acestea pot fi selectate apăsând pe lista derulantă din partea de sus a barei laterale.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Elapsed time slider.
ro: Glisorul pentru timpul scurs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
ro: Glisorul pentru timpul scurs afișează cât timp s-a scurs din filmul sau melodia care este redată. Vă permite să derulați înainte sau înapoi într-un film sau într-o melodie trăgând glisorul de-a lungul barei, sau printr-un clic într-un punct de pe bară.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Seek control buttons.
ro: Butoane de derulare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
ro: Butoanele de control pentru derulare vă permit să vă deplasați la piesa următoare sau anterioară, să opriți sau redați un film sau o melodie.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Volume button.
ro: Butonul de volum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The volume button enables you to adjust the volume.
ro: Butonul de volum vă permite să ajustați volumul.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar.
ro: Bara de stare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
ro: Bara de stare afișează informații despre starea filmului sau melodiei care este redată.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a File
ro: Pentru a deschide un fișier

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ro: Pentru a deschide un fișier audio, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guisubmenu>Deschide</guisubmenu> </menuchoice>. Dialogul <application>Selectare filme sau liste de redare</application> va fi afișat. Selectați fișierul sau fișierele pe care doriți să le deschideți, apoi apăsați <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
ro: Puteți trage un fișier dintr-o altă aplicație, precum un administrator de fișiere, în fereastra <application>playerului pentru filme Totem</application>. Dacă trageți fișierul în zona de afișare, fișierul va înlocui lista de redare curentă și va începe redarea imediat. Dacă trageți fișierul în lista de redare din bara laterală, fișierul va fi adăugat listei de radare curentă. <application>Playerul pentru filme Totem</application> va deschide fișierul și va reda filmul sau melodia. <application>Playerul pentru filme Totem</application> afișează titlul filmului sau melodiei în bara de titlu a ferestrei și în lista de redare din bara laterală.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
ro: Dacă încercați să deschideți un format de fișier care nu este recunoscut de <application>Playerul pentru filme Totem</application>, aplicația afișează un mesaj de eroare. Acestă eroare are loc adesea dacă nu aveți instalate codecurile corecte. Informații despre punerea în funcțiune a codecurilor pot fi găsite pe <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos/Codecs" type="http">pagina <application>playerului pentru filme Totem</application></ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
ro: Puteți deschide în <application>playerul pentru filme Totem</application> fișiere video sau audio din administratorul de fișiere <application>Nautilus</application> prin dublu-clic.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Location
ro: Pentru a deschide o locație

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
ro: Pentru a deschide un fișier prin URI (o locație), selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Deschide o locație</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Deschide locație</application> va fi afișat. Folosiți lista derulantă pentru a specidica URI-ul pe care doriți să-l deschideți (listează URI-urile deschise anterior)  – sau tastați unul direct – apoi apăsați clic pe butonul <guibutton>Deschide</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
ro: Dacă aveți URI-ul deja copiat, acesta va fi lipit automat în căsuța pentru combinații.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Play a Movie (DVD or VCD)
ro: Redarea unui film (DVD sau VCD)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Introduceți un disc în dispozitivul optic al calculatorului, apoi selectați <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Redare disc</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a scoate un DVD sau un VCD, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Ejectare</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Pause a Movie or Song
ro: Pentru a întrerupe un film sau o melodie

note: (itstool) path: sect2/para
en: To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
ro: Pentru a întrerupe un film sau o melodie în curs de redare, apăsați butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „pauză”.</phrase></textobject> </inlinemediaobject>, sau selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spațiu</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Redă / Pauză</guimenuitem> </menuchoice>. De asemenea, puteți folosi tasta <keycap>P</keycap> pentru a pune în pauză/reporni un film.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a relua redarea unui film sau a unei melodii, apăsați butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „redă”.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> din nou, sau selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Spațiu</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Film</guimenu> <guimenuitem>Redă / Pauză</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Properties of a Movie or Song
ro: Pentru a vizualiza proprietățile unui film sau ale unei melodii

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
ro: Pentru a vizualiza proprietățile unui film sau ale unei melodii, selectați <menuchoice> <guimenu>Afișare</guimenu> <guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> pentru a face bara laterală să apară, și selectați <guimenu>Proprietăți</guimenu> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Seek Through Movies or Songs
ro: Derularea filmelor și a melodiilor

note: (itstool) path: sect2/para
en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
ro: Pentru a derula filme sau melodii, puteți utiliza următoarele metode:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip forward
ro: Pentru a derula înainte

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a derula înainte într-un film sau într-o melodie, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Dreapta</keycap></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Derulează înainte</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip backward
ro: Pentru a derula înapoi

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a derula înapoi într-un film sau într-o melodie, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Stânga</keycap></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Derulează înapoi</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To skip to a time
ro: Pentru a sări la un timp specificat

note: (itstool) path: listitem/para
en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ro: Pentru a sări la un timp specificat într-un film sau într-o melodie, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Derulează la</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Derulare la</application> va fi afișat. Utilizați căsuța de incrementare pentru a specifica timpul (în secunde) la care să se sară, apoi apăsați <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
ro: Căsuța de incrementare permite utilizarea unui limbaj mai natural. Puteți introduce un timp în formatele „hh:mm:ss”, „mm:ss” sau „ss” unde „hh” este ora, „mm” este minutul și „ss” este secunda la care să se sară.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the next movie or song
ro: Pentru a trece la următorul film sau melodia următoare

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
ro: Pentru a trece la următorul film sau melodia următoare, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Dreapta</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Următorul capitol/film</guimenuitem> </menuchoice> sau apăsați butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „următorul”</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move to the previous movie or song
ro: Pentru a trece la filmul sau melodia anterioară

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
ro: Pentru a vă deplasa la filmul sau melodia anterioară, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Stânga</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Navigare</guimenu> <guimenuitem>Precedentul capitol/film</guimenuitem> </menuchoice> sau apăsați butonul <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Arată butonul „precedentul”</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Zoom Factor
ro: Pentru a modifica factorul de zoom

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Size
ro: Pentru a schimba dimensiunea video

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
ro: Pentru a modifica factorul de zoom al zonei de afișare, puteți utiliza următoarele metode:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
ro: Pentru a trece la modul pe tot ecranul, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Pe tot ecranul</guimenuitem></menuchoice>. Puteți de asemenea utiliza tasta <keycap>F</keycap> pentru a comuta modul pe tot ecranul. Pentru a ieși din modul pe tot ecranul, apăsați butonul <guibutton>Părăsește modul pe tot ecranul</guibutton> sau apăsați <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> sau <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio.
ro: Pentru a modifica dimensiunea filmului sau a vizualizării originale, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Potrivește fereastra la film</guimenuitem> </menuchoice> și alegeți un raport de scalare.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Video Aspect Ratio
ro: Pentru a modifica proporția de aspect a videoului

note: (itstool) path: sect3/para
en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>.
ro: Pentru a comuta între diferite proporții de aspect, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu> <guisubmenu>Proporție de aspect</guisubmenu> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the Volume
ro: Pentru a ajusta volumul

note: (itstool) path: sect2/para
en: To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a crește volumul, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Sus</keycap></shortcut> <guimenu>Sunet</guimenu> <guimenuitem>Crește volumul</guimenuitem> </menuchoice>. Pentru a scade volumul, selectați <menuchoice> <shortcut><keycap>Jos</keycap></shortcut> <guimenu>Sunet</guimenu> <guimenuitem>Scade volumul</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
ro: Puteți de asemenea utiliza butonul pentru volum: apăsați butonul pentru volum și alegeți nivelul volumului cu glisorul.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Make the Window Always on Top
ro: Pentru a pune fereastra întotdeauna deasupra

note: (itstool) path: sect2/para
en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
ro: Pentru a face fereastra <application>Playerul pentru filme Totem</application> să apară întotdeauna deasupra altor ferestre, selectați <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Module</guimenuitem> </menuchoice>. Selectați modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> pentru a-l activa. Fereastra <application>Totem - playerului pentru filme</application> va sta deasupra tuturor celorlalte ferestre în timpul redării unui film, dar nu și în timpul redării unei melodii sau unei vizualizări.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
ro: Pentru a împiedica fereastra să fie întotdeauna deasupra, dezactivați modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> din nou. Consultați <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show or Hide Controls
ro: Pentru a afișa sau ascunde controale

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the popup menu.
ro: Pentru a afișa sau a ascunde controalele ferestrei <application>Playerul pentru filme Totem</application>, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu> <guimenuitem>Afișează controale</guimenuitem> </menuchoice>, sau apăsați tasta <keycap>H</keycap>. Puteți, de asemenea, apăsa clic dreapta pe fereastra <application>Playerul pentru filme Totem</application>, și să selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Afișează controale</guimenuitem> </menuchoice> din meniul popup.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
ro: Dacă opțiunea <guilabel>Afișează controale</guilabel> este selectată. <application>Playerul pentru filme Totem</application> va afișa în fereastră bara de meniu, glisorul pentru timp scurs, butoanele pentru controalele de derulare, glisorul de volum și bara de stare. Dacă opțiunea <guilabel>Afișează controale</guilabel> nu este selectată, aplicația va ascunde aceste controale și va afișa doar zona de afișare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Manage the Playlist
ro: Pentru a administra lista de redare

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show or Hide the Playlist
ro: Pentru a afișa sau a ascunde lista de redare

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
ro: Pentru a afișa sau ascunde lista de redare, selectați <menuchoice> <guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem> </menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton>, și selectați <guimenu>Listă de redare</guimenu> din partea de sus a barei laterale.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Manage a Playlist
ro: Administrarea unei liste de redare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a track or movie
ro: Pentru a adăuga o piesă sau un film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ro: Pentru a adăuga o piesă sau un film la lista de redare, apăsați butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>. Dialogul <application>Selectare filme sau liste de redare</application> va fi afișat. Selectați fișierul pe care doriți să îl adăugați la lista de redare, apoi apăsați <guibutton>Adaugă</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To remove a track or movie
ro: Pentru a elimina o piesă sau un film

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ro: Pentru a elimina o piesă sau un film din lista de redare, selectați elementul sau elementele de eliminat din lista de redare, apoi apăsați butonul <guibutton>Elimină</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To save the playlist to a file
ro: Pentru a salva o listă de redare într-un fișier

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
ro: Pentru a salva lista de redare într-un fișier, apăsați butonul <guibutton>Salvează lista de redare</guibutton>. Dialogul <application>Salvare listă de redare</application> va fi afișat; specificați fișierul în care doriți să salvați lista de redare, și apăsați <guibutton>Salvează</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie up the playlist
ro: Pentru a muta o piesă sau un film sus în lista de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
ro: Pentru a muta o piesă sau un film sus în lista de redare, selectați elementul din lista de redare, apoi apăsați butonul <guibutton>Mută sus</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move a track or movie down the playlist
ro: Pentru a muta o piesă sau un film jos în lista de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
ro: Pentru a muta o piesă sau un film jos în lista de redare, selectați elementul din lista de redare, apoi apăsați butonul <guibutton>Mută jos</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <_:variablelist-1/>
ro: Puteți utiliza dialogul <application>Listă de redare</application> pentru a efectua următoarele: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Repeat Mode
ro: Pentru a selecta sau deselecta modul repetitiv

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a activa sau dezactiva modul repetitiv, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Mod repetitiv</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Select or Unselect Shuffle Mode
ro: Pentru a selecta sau deselecta modul amestecat

note: (itstool) path: sect3/para
en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a activa modul amestecat, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Mod amestecat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Choose Subtitles
ro: Pentru a alege subtitrări

note: (itstool) path: sect2/para
en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
ro: Pentru a alege limba subtitrărilor, selectați <menuchoice><guimenu>Afișare</guimenu><guisubmenu>Subtitrări</guisubmenu></menuchoice> și alegeți limba subtitrărilor pe care doriți să le afișați.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a dezactiva afișarea subtitrărilor, selectați <menuchoice><guimenu>Afișare</guimenu><guisubmenu>Subtitrări</guisubmenu><guimenuitem>Niciunul</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
ro: În mod implicit, <application>Playerul pentru filme Totem</application> va alege aceeași limbă pentru subtitrări ca și cea utilizată în mod normal pe calculator.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> va încărca și afișa automat subtitrări pentru un video dacă găsește un fișier subtitrare cu același nume ca și videoul redat, și cu extensia <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> sau <filename class="extension">ass</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Dacă fișierul care conține subtitrările are un nume diferit de videoul care este redat, puteți apăsa clic-dreapta pe video în lista de redare și selecta <menuchoice><guimenuitem>Alegeți textul subtitrărilor</guimenuitem></menuchoice> din meniul popup pentru a încărca fișierul corect cu subtitrări. Puteți de asemenea alege subtitrări selectând <menuchoice><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Alegeți textul subtitrărilor</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
ro: Utilizând modulul <guilabel>Descărcare subtitrări</guilabel>, puteți de asemenea descărca subtitrări prin intermediul serviciului OpenSubtitles. Consultați <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Take a Screenshot
ro: Pentru a face o captură de ecran

note: (itstool) path: sect2/para
en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ro: Pentru a face o captură de ecran vizualizării filmului care este redat, selectați <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Captură de ecran</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Salvare captură de ecran</application> este afișat. Alegeți o locație și introduceți numele fișierului în care doriți să salvați captura de ecran, apoi apăsați butonul <guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva captura de ecran.

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> va afișa o previzualizare a capturii de ecran ce va fi salvată în partea stângă a dialogului <application>Salvare captură de ecran</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Screenshot Gallery
ro: Pentru a crea o galerie de capturi de ecran

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ro: Pentru a crea o galerie de capturi de ecran a filmului sau a vizualizării care este redată, selectați <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Galerie capturi de ecran</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogul <application>Salvare Galerie</application> va fi afișat. Alegeți o locație și introduceți numele fișierului în care doriți să salvați galeria de imagini, apoi apăsați butonul <guibutton>Salvează</guibutton> pentru a salva captura de ecran.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
ro: Puteți specifica lățimea unei capturi de ecran din galerie utilizând intrarea <guilabel>Lățime captură de ecran (în pixeli)</guilabel>. Lățimea implicită este de 128 de pixeli.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
ro: Puteți de asemenea specifica numărul de capturi de ecran care să fie pus în galerie. În mod implicit, acesta este calculat în funcție de lungimea filmului; totuși, acesta poate fi suprascris deselectând căsuța de selecție <guilabel>Calculează numărul capturilor de ecran</guilabel> și introducând noul număr în căsuța de incrementare <guilabel>Număr capturi de ecran</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> are multe caracteristici prezente sub formă de module — componente software care sunt încărcate doar dacă este necesar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Enable a Plugin
ro: Pentru a activa un modul

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
ro: Pentru a vizualiza lista modulelor instalate, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Module</guimenuitem></menuchoice>. Dialogul <application>Configurare module</application> va fi afișat. În stânga este o listă cu toate modulele pe care le-ați instalat, iar în dreapta este o descriere a modulului selectat. Modulele care au opțiuni ce pot fi modificate vor avea un buton <guibutton>Configurare</guibutton> în dreapta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
ro: Pentru a activa un modul, selectați căsuța de bifare din stânga numelui din lista de module, și modulul va fi încărcat imediat. Dacă apare vreo eroare la încărcarea modulului, un dialog de eroare va fi afișat imediat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
ro: Pentru a dezactiva un modul din nou, deselectați-i căsuța de bifare. Modulele vor rămâne active/inactive (după cum sunt selectate) chiar și când <application>Playerul pentru filme Totem</application> este închis.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
ro: Când este activat, modulul <guilabel>Întotdeauna deasupra</guilabel> va forța fereastra principală a <application>playerului pentru filme Totem</application> să fie deasupra tuturor celorlalte ferestre când se redă un film, dar nu și când sunt redate melodii sau vizualizări. Pentru a opri fereastra să fie deasupra, dezactivați modulul.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
ro: Modulul <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> permite <application>Playerului pentru filme Totem</application> să redea conținut multimedia de pe servere media (precum serverele Coherence) din rețeaua locală.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
ro: Cu modulul <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. Selectați <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>Client DLNA/UPnP Coherence</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
ro: Vizualizarea arborescentă din bara laterală va lista serverele media disponibile. Apăsarea unia va afișa tipurile mediilor pe care le poate servi, și apăsarea unui dosar media va afișa tipurile media disponibile. Apăsând dublu-clic pe un fișier media acesta se va adăuga la lista de redare a <application>Playerul pentru filme Totem</application> și se va reda. Puteți, alternativ, să apăsați clic-dreapta pe un fișier și să alegeți <menuchoice><guimenuitem>Redare</guimenuitem></menuchoice> sau <menuchoice><guimenuitem>Pune la coadă</guimenuitem></menuchoice> respectiv pentru a reda fișierul imediat sau a-l adăuga în lista de redare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
ro: Dacă serverul media permite, selectarea lui <menuchoice><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual al unui fișier, vă va permite să ștergeți acel fișier de pe serverul media.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
ro: Modulul <guilabel>Notițe Gromit</guilabel> vă permite să desenați deasupra filmelor în timp ce acestea sunt redate utilizând <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Trebuie să aveți <application>Gromit</application> instalat înainte să puteți activa acest modul – consultați documentația sistemului de operare pentru informați despre cum se realizează aceasta.

note: (itstool) path: sect2/para
en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
ro: Cu modulul activat, apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> pentru a comuta <application>Gromit</application>. Când <application>Gromit</application> este activat, cursorul mausului se va schimba într-un reticul. Pentru a desena pe ecran, țineți apăsat butonul mausului și trageți cursorul de-jur-împrejur, înainte de a elibera butonul mausului. Apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> din nou pentru a opri <application>Gromit</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
ro: Pentru a curăța ecranul de notițe, apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, sau închideți <application>Playerul pentru filme Totem</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
ro: Modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> vă permite să ascultați colecția de muzică sub licența Creative Commons de pe serviciul <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Configure the Plugin
ro: Configurarea modulului

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
ro: Modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> poate fi configurat. Apăsați butonul <guibutton>Configurare</guibutton> când activați modulul, și dialogul <application>Configurarea modulului Jamendo</application> va fi afișat. De aici puteți alege dacă doriți să descărcați melodii în format Ogg sau MP3 (Ogg este de preferat deoarece este software liber); și numărul de albume de returnat când se efectuează o căutare (alegeți mai multe albume dacă aveți o conexiune mai rapidă la Internet).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
ro: Odată ce ați terminat, apăsați <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Display the Jamendo Sidebar
ro: Pentru a afișa bara laterală Jamedo

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
ro: Cu modulul <guilabel>Jamendo</guilabel> activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. Selectați <guilabel>Jamendo</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>Jamendo</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Search for Music
ro: Pentru a căuta muzică

note: (itstool) path: sect3/para
en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
ro: Introduceți termenii de căutare în intrarea de căutare din partea de sus a barei laterale <guilabel>Jamendo</guilabel>. Puteți căuta fie un artist, fie o etichetă. Apăsați butonul de căutare pentru a începe căutarea.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
ro: Rezultatele căutării vor fi afișate în vizualizarea arborescentă din pagina <guilabel>Rezultate căutare</guilabel> a barei laterale, și pot fi navigate utilizând butoanele săgeată din partea de jos a barei laterale. Albumele sunt listate, și dacă apăsați un album, piesele sale vor fi listate sub el. Apăsați din nou pentru a ascunde piesele albumului.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
ro: Cu un artist selectat, puteți apăsa butonul <guibutton>Pagină album Jamendo</guibutton> pentru a deschide pagina web a acelui album. Apăsând dublu-clic pe album, sau alegând <menuchoice><guimenuitem>Adaugă la lista de redare</guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual al albumului, se va înlocui lista de redare cu toate piesele acelui album și se va începe redarea primei piese de pe pagina Jamendo. Apăsând dublu-click pe o singură piesă se va înlocui lista de redare doar cu acea piesă.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Popular Albums and Latest Releases
ro: Albumele populare și ultimele lansări

note: (itstool) path: sect3/para
en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
ro: Vizualizarea paginii <guilabel>Popular</guilabel> în bara laterală <guilabel>Jamendo</guilabel> va încărca o listă cu cele mai populare albume de pe Jamendo la momentul respectiv, care pot fi redate precum rezultatele de căutare. Vizualizarea paginii <guilabel>Ultimele lansări</guilabel>, de asemenea, va încărca o listă cu cele mai recente albume lansate pe Jamendo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Local Search
ro: Căutare locală

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
ro: Modulul <guilabel>Căutare locală</guilabel> vă permite să căutați filme sau fișiere audio care pot fi redate, pe calculator, cu ajutorul <application>Playerului pentru filme Totem</application>. Cu modulul activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați pe butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. Selectați din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>Căutare locală</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
ro: Pentru a efectua o căutare, introduceți termenii de căutare în intrarea de căutare din partea de sus a barei laterale și apăsați <guibutton>Caută</guibutton>. Termenii de căutare pot include metacaractere precum <literal>*</literal>, care vor înlocui orice caracter. De exemplu, căutarea <userinput>*.mpg</userinput> va găsi toate filmele cu extensia <filename class="extension">.mpg</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
ro: Rezultatele căutării pot fi navigate utilizând butoanele <guibutton>Înapoi</guibutton> și <guibutton>Înainte</guibutton> din partea de jos a barei laterale, și puteți să săriți la o anumită pagină cu rezultate introducându-i numărul în căsuța de incrementare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
ro: Modulul <guilabel>Publicare listă de redare</guilabel> vă permite să publicați liste de redare pe rețeaua locală pentru a le permite altor calculatoare să le acceseze și să le redea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
ro: Înlocuit cu numele programului: <application>Playerul pentru filme Totem</application> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your computer's host name.
ro: Înlocuit cu numele de gazdă al calculatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your username.
ro: Înlocuit cu numele de utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with your real name.
ro: Înlocuit cu numele dumneavoastră real.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replaced with a literal percent sign.
ro: Înlocuit cu semnul de procent.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>
ro: Modulul <guilabel>Publicare listă de redare</guilabel> poate fi configurat. Apăsați butonul <guibutton>Configurare</guibutton> când activați modulul, și dialogul de configurare va fi afișat. Aici, puteți schimba numele care va apărea pentru partajarea listelor de redare. Următoarele șiruri vor fi înlocuite când listele de redare vor fi publicate: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
ro: Puteți de asemenea selecta căsuța de selecție <guilabel>Folosește protocol de transport criptat</guilabel> dacă doriți să criptați listele de redare partajate când sunt transmise în rețea.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
ro: Odată ce ați terminat, apăsați <guibutton>Închide</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Publish Playlists
ro: Pentru a publica listele de redare

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
ro: Cu modulul activat, nu trebuie să publicați listele de redare în mod explicit; ele sunt făcute disponibile în mod automat sub forma unei pagini web Zeroconf.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Browse your Neighborhood
ro: Pentru a naviga vecinătatea

note: (itstool) path: sect3/para
en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
ro: Pentru a vizualiza listele partajate de alții în rețea, selectați <guilabel>Vecinătate</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale. Dacă liste de redare au fost publicate pe rețea, ele vor fi listate aici. Apăsați dublu-clic pe o listă de redare pentru a o încărca și reda pe calculator.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
ro: Modulul <guilabel>Descărcare subtitrări</guilabel> vă permite să găsiți și să descărcați fișiere de subtitrare de la serviciul <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/ro">OpenSubtitles</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>s</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
ro: Subtitrările pot fi descărcare numai pentru filme locale; nu și pentru fișiere audio, DVD-uri, fluxuri DVB, VCD-uri sau fluxuri HTTP. Pentru a căuta subtitrări pentru filmul care este redat, selectați <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Descarcă subtitrări pentru film</guimenuitem></menuchoice>, care va afișa dialogul <application>Descărcă subtitrări pentru film</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
ro: Selectați limba în care doriți să aveți subtitrările, din lista derulantă din partea de sus a dialogului, apoi apăsați butonul <guibutton>Caută</guibutton> pentru a căuta subtitrări pentru filmul curent. Subtitrările sunt găsite pe baza conținutului filmul, nu pe baza numelui sau etichetelor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
ro: Rezultatele căutării sunt listate în vizualizarea arborescentă din mijlocul dialogului. În prezent, subtitrările pot fi folosite cu un film, <emphasis>reîncărcând</emphasis> filmul cu tot cu subtitrări, deci după selectarea fișierului subtitrare pe care doriți să-l descărcați, apăsați butonul <guibutton>Redă cu subtitrare</guibutton> pentru a descărca subtitrarea și a reîncărca filmul.

note: (itstool) path: note/para
en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
ro: Fișierele subtitrare sunt salvate temporar (în <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, în mod implicit) pentru a nu trebui să fie descărcate din nou la următoarea redare a filmului. Când se descarcă subtitrări noi pentru un film, orice subtitrări descărcate anterior pentru acel film vor fi șterse.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
ro: Modulul <guilabel>Miniaturi</guilabel> transformă iconița ferestrei principale a <application>Playerul pentru filme Totem</application> într-o miniatură a filmului curent, și actualizează iconița când sunt încărcate filme noi.

note: (itstool) path: note/para
en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
ro: Dacă nu există o miniatură pentru filmul curent (sau dacă redați un fișier audio), iconița ferestrei principale va fi transformată înapoi în sigla <application>Playerul pentru filme Totem</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
ro: Modulul <guilabel>Înregistrare discuri video</guilabel> vă permite să inscripționați lista de redare curentă pe un DVD sau VCD utilizând <application>Brasero</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
ro: Pentru a inscripționa lista de redare curentă, selectați <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Creează disc video</guimenuitem></menuchoice>. Un dialog <application>Brasero</application> va fi afișat, oferind opțiuni pentru convertirea filmelor în formatul adecvat și inscripționarea lor pe disc. Pentru mai multe informații, consultați <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">documentația Brasero</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
ro: Modulul <guilabel>Navigator YouTube</guilabel> vă permite să căutați și să navigați <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, și să redați videouri Youtube direct în <application>Playerul pentru filme Totem</application>. Cu modulul activat, selectați <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Afișare</guimenu><guimenuitem>Bară laterală</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați butonul <guibutton>Bară laterală</guibutton> pentru a afișa bara laterală. Selectați <guilabel>YouTube</guilabel> din lista derulantă din partea de sus a barei laterale pentru a afișa bara laterală <guilabel>YouTube</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
ro: Pentru a căuta un video YouTube, introduceți termenii de căutare în intrarea din partea de sus a barei laterale, apoi apăsați <guibutton>Caută</guibutton>. Rezultatele căutării vor fi listate în vizualizarea arborescentă de dedesubt. Mai multe rezultate vor fi încărcate automat pe măsură ce derulați lista.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
ro: Pentru a reda un video, apăsați dublu-clic pe el în lista de rezultate, sau selectați <menuchoice><guimenuitem>Adaugă la lista de redare</guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual. Când un video este redat, o listă de videouri asemănătoare va fi încărcată automat în pagina <guilabel>Filmulețe asemănătoare</guilabel> a barei laterale <guilabel>YouTube</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
ro: Videourile YouTube pot fi deschise într-un navigator web alegând <menuchoice><guimenuitem>Deschide în navigatorul web</guimenuitem></menuchoice> din meniul contextual. Aceasta va deschide videoul în locația lui originală pe pagina YouTube.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
ro: Modulul <guilabel>Serviciu D-Bus</guilabel> difuzează înștiințări despre piesa redată în <application>Playerul pentru filme Totem</application> pe magistrala de sesiune D-Bus. Aplicațiile precum <application>Gajim</application> pot aștepta asemenea înștiințări și să răspundă corespunzător, de exemplu, actualizând starea clientului de mesagerie instant ca să afișeze videoul care este redat în <application>Playerul pentru filme Totem</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Pentru a modifica preferințele <application>Playerul pentru filme Totem</application>, alegeți <menuchoice> <guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Preferințe</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
ro: Selectați viteza conexiunii de rețea din lista derulantă <guilabel>Viteză conexiune</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Text Subtitles
ro: Subtitrări text

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
ro: <guilabel>Încarcă automat fișiere de subtitrări</guilabel>: selectați această opțiune pentru a încărca automat orice fișiere de subtitrări cu același nume ca și filmul când acesta este încărcat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
ro: <guilabel>Font</guilabel>: selectați această opțiune pentru a modifica fontul utilizat la afișarea subtitrărilor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
ro: <guilabel>Codare</guilabel>: selectați această opțiune pentru schimba codarea utilizată la afișarea subtitrărilor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
ro: Selectați opțiunea de redimensionare dacă doriți ca <application>Playerul pentru filme Totem</application> să redimensioneze automat fereastra la dimensiunea videoului când acesta este încărcat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
ro: Selectați opțiunea pentru salvatorul de ecran dacă doriți să permiteți salvatorului de ecran să se activeze în timpul redării fișierelor audio. Unele monitoare cu boxe integrate pot opri redarea muzicii când salvatorul de ecran este activat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
ro: <guilabel>Vizual</guilabel>: Selectați această opțiune pentru a afișa efecte vizuale în timpul redării unui fișier audio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
ro: <guilabel>Tip de vizualizare</guilabel>: selectați tipul vizualizării din lista derulantă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
ro: <guilabel>Dimensiunea vizualizării</guilabel>: selectați dimensiunea vizualizării din lista derulantă.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Color balance
ro: Balanța culorilor

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
ro: <guilabel>Luminozitate</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul luminozității.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
ro: <guilabel>Contrast</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul contrastului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
ro: <guilabel>Saturație</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul saturației.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
ro: <guilabel>Nuanță</guilabel>: utilizați glisorul pentru a specifica nivelul nuanței.

note: (itstool) path: tip/para
en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
ro: Puteți utiliza butonul <guilabel>Revino la valorile implicite</guilabel> pentru a reveni la valorile inițiale ale ale balanței de culori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
ro: Selectați tipul ieșirii audio din lista derulantă <guilabel>Tip de ieșire audio</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About <application>Totem Movie Player</application>
ro: Despre <application>Playerul pentru filme Totem</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
ro: <application>Playerul pentru filme Totem</application> este scris de Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) pentru suportul GStreamer, și Michael Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Pentru a afla mai multe informații despre <application>Playerul pentru filme Totem</application>, vizitați <ulink url="https://wiki.gnome.org/Apps/Videos" type="http">pagina web <application>Totem Movie Player</application></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie cu privire la aplicația <application>Playerul pentru filme Totem</application> sau la acest manual, urmați sfaturile de la <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="help:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ro: Acest program este distribuit sub termenii GNU General Public License publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară. O copie a acestei licențe pot fi găsite la acestă <ulink url="help:gpl" type="help">legătură</ulink> , sau în copierea fișierul inclus cu codul sursă al acestui program.

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
ro: Eșec la verificare: %s

en: You are entering the
ro: Intrați în

en: Nameless Tower
ro: Turnul Fără Nume

en: Password:   %s
ro: Parola:     %s

en: Time over
ro: Timpul a expirat

en: Time:      ~t35010 X %3d
ro: Timp:         ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
ro: Tehnică:      ~t35010 X %3d

en: Extra:     ~t35010 X %3d
ro: Suplimentar:  ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
ro: Vieți:        ~t3505000 X %3d

en: Wheee!!
ro: Uraaaa!!

en: Insert row
ro: Introducere rând

en: Put space
ro: Pune spațiu

en: Put step
ro: Pune treaptă

en: Put vanisher
ro: Pune abis

en: Put slider left
ro: Pune glisor la stânga

en: Put slider right
ro: Pune glisor la dreapta

en: Put door
ro: Pune ușă

en: Put goal
ro: Pune țintă

en: Check tower
ro: Verifică turnul

en: Put rolling ball
ro: Pune bară rotitoare

en: Put jumping ball moving
ro: Pune minge minge săltăreață mișcătoare

en: Put jumping ball
ro: Pune minge minge săltăreață

en: Put robot up down
ro: Pune robot sus-jos

en: Put robot up down fast
ro: Pune robot sus-jos rapid

en: Put robot left right
ro: Pune robot stânga-dreapta

en: Put robot left right fast
ro: Pune robot stânga-dreapta rapid

en: Put lift
ro: Pune lift

en: Lift middle stop
ro: Oprire de mijloc a liftului

en: Lift top stop
ro: Oprire de sus a liftului

en: Put pillar
ro: Pune sâlp

en: Put box
ro: Pune cutie

en: Load tower
ro: Încarcă turnul

en: Save tower
ro: Salvează turnul

en: Test tower
ro: Testează turnul

en: Set tower color
ro: Ajustează culoarea turnului

en: Increase time
ro: Crește timpul

en: Decrease time
ro: Descrește timpul

en: Create mission
ro: Creează misiune

en: Move page up
ro: Mută pagina sus

en: Move page down
ro: Mută pagina jos

en: Go to start
ro: Du-te la start

en: Show this help
ro: Afișează acest ajutor

en: Name the tower
ro: Numește turnul

en: Set tower time
ro: Configurează timpul turnului

en: Record demo
ro: Înregistrează demonstrație

en: Play demo
ro: Rulează demonstrația

en: Adjust tower height
ro: Ajustează înălțimea turnului

en: Go to end
ro: Du-te la sfârșit

en: Cut row
ro: Taie rând

en: Paste row
ro: Lipește rând

en: Change robot type
ro: Schimbă tipul robotului

en: Tower changed, really quit
ro: Tunrul s-a schimbat, chiar se iese

en: Tower changed, really load
ro: Tunrul s-a schimbat, chiar se încarcă

en: Tower Color
ro: Culoarea turnului

en: No starting step
ro: Nu există treaptă de start

en: Start is blocked
ro: Startul este blocat

en: Unknown block
ro: Bloc necunoscut

en: No elevator stop
ro: Nu există oprire pentru lift

en: Elevator is blocked
ro: Liftul este blocat

en: No opposing doorway
ro: Nu există o ușă la capătul opus

en: Broken doorway
ro: Culoar defect

en: No exit
ro: Nu există ieșire

en: Exit is unreachable
ro: Nu se poate ajunge la ieșire

en: Not enough time
ro: Nu este timp suficient

en: Tower is too short
ro: Turnul este prea scurt

en: Tower has no name
ro: Turnul nu are nume

en: Tower check:
ro: Verificarea turnului:

en: Mission creation
ro: Creare misiune

en: enter mission name
ro: introduceți numele misiunii

en: empty to abort
ro: nimic pentru abandon

en: could not create file
ro: fișierul nu a putut fi creat

en: aborting
ro: se abandonează

en: enter name of
ro: introduceți numele

en: tower no %i
ro: turnului numărul %i

en: Editor Key Help
ro: Ajutor pentru tastele editorului

en: cut#
ro: tăieri

en: key: %s, char: %c, action: %i
ro: tastă: %s, caracter: %c, acțiune: %i

en: Load tower:
ro: Încarcă turnul:

en: Save tower:
ro: Salvează turnul:

en: No recorded demo
ro: Nu există o demonstrație înregistrată

en: Enter tower time:
ro: Introduceți timpul turnului:

en: Adjust tower height:
ro: Ajustați înălțimea turnului:

en: Name the tower:
ro: Numiți turnul:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
ro: 
    	Opțiuni:
    
      -f	Activează modul „tot-ecranul”
      -s	Silențios, dezactivează toate sunetele
      -dX	Ajustează nivelul de depanare la X  (implicit: %i)

en: Debug level is now %c.
ro: Acum nivelul de depanare este %c.

en: Illegal debug level value, using default.
ro: Valoare ilegală pentru nivelul de depanare, se folosește cel implicit.

en: Nebulous version %s
ro: Nebulous, versiunea %s

en: Thanks for playing!
ro: Mulțumim că v-ați jucat!

en: Extra Life
ro: Viață suplimentară

en: +200 Points
ro: +200 de puncte

en: Password: %s
ro: Parola: %s

en: Status on top
ro: Starea deasupra

en: Lives:
ro: Vieți:

en: Game Speed: %i
ro: Viteza jocului: %i

en: Bonus
ro: Bonificație

en: Redefine Keys
ro: Redefinire taste

en: Font alpha
ro: Alfa pentru font

en: Sprites alpha
ro: Alfa pentru elemente

en: Scroller alpha
ro: Alfa pentru fundal

en: Shadowing
ro: Umbrire

en: Nonreflecting waves
ro: Valuri fără reflexii

en: Simple waves
ro: Valuri simple

en: Expensive waves
ro: Valuri costisitoare

en: Complete Scroller
ro: Fundal complet

en: 2 layers Scoller
ro: Derulator pe 2 straturi

en: Alpha Options
ro: Opțiuni alfa

en: HighScores
ro: Scoruri mari

en: Scores for %s
ro: Scoruri pentru %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
ro: Felicitări! Probabil că sunteți
    îndeajuns de bun(ă) să
    intrați în tabela de scoruri
    mari!

en: Please enter your name
ro: Introduceți-vă numele

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
ro: Această misiune conține
    blocuri de construcție.
    Probabil că aveți nevoie
    de o versiune mai nouă a
    lui Tower Toppler.
    Doriți să continuați?

en: Hunt the Fish
ro: Vânați peștele

en: Level Editor
ro: Editorul de nivele

en: Return to Game
ro: Intoarcere la joc

en: Quit Game
ro: Ieșire din joc

en: DEBUG MENU
ro: MENIUL DE DEPANARE

en: Back to Game
ro: Înapoi la joc

en: Press fire
ro: Apăsați foc

en: Press space
ro: Apăsați spațiu

en: Mission 1
ro: Misiunea 1

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of eyes
ro: Turnul ochilor

note: Tower name, you can translate freely
en: Realm of robots
ro: Tărâmul roboților

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap of tricks
ro: Capcana trucurilor

note: Tower name, you can translate freely
en: Slippery slide
ro: Zona alunecoasă

note: Tower name, you can translate freely
en: Broken path
ro: Cărarea stricată

note: Tower name, you can translate freely
en: Swimmers delight
ro: Încântarea înnotătorilor

note: Tower name, you can translate freely
en: Nasty one
ro: Aia rea

note: Tower name, you can translate freely
en: Edge of doom
ro: Marginea blestemului

en: Mission 2
ro: Misiunea 2

note: Tower name, you can translate freely
en: Blink of the eye
ro: Într-o clipă

note: Tower name, you can translate freely
en: Robot's heaven
ro: Raiul roboților

note: Tower name, you can translate freely
en: Trick of traps
ro: Trucul capcanelor

note: Tower name, you can translate freely
en: No man's land
ro: Țara nimănui

note: Tower name, you can translate freely
en: Oh, *******!!
ro: Oo, *******!!

note: Tower name, you can translate freely
en: Riddle of reason
ro: Ghicitoarea rațuinii

note: Tower name, you can translate freely
en: Maze of mistakes
ro: Labirintul greșelilor

note: Tower name, you can translate freely
en: Last trump
ro: Ultima salt

note: Tower name, you can translate freely
en: Run and don't stop
ro: Fugi și nu te opri

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch your step
ro: Ai grijă unde calci

note: Tower name, you can translate freely
en: Short, but deadly
ro: Scurt, dar mortal

note: Tower name, you can translate freely
en: The maddening
ro: Înnebunirea

note: Tower name, you can translate freely
en: Doom at every step
ro: Blestem la fiecare pas

note: Tower name, you can translate freely
en: Enemies everywhere
ro: Dușmani peste tot

note: Tower name, you can translate freely
en: You will loose
ro: Vei pierde

note: Tower name, you can translate freely
en: Mind destroyer
ro: Distrugătorul de minți

note: Tower name, you can translate freely
en: Mind Trap
ro: Capcană pentru minte

note: Tower name, you can translate freely
en: Breaking Tower
ro: Distrugerea turnului

note: Tower name, you can translate freely
en: Great Fall
ro: Marea cădere

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Intrigue
ro: Tunrnul intrigii

note: Tower name, you can translate freely
en: Massacre
ro: Masacru

note: Tower name, you can translate freely
en: Bouncing Murders
ro: Crime țopăitoare

note: Tower name, you can translate freely
en: Trial and error
ro: Prin încercări repetate

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Pure Evil
ro: Turnul pur malefic

note: Tower name, you can translate freely
en: Annoying Tower
ro: Turnul enervant

note: Tower name, you can translate freely
en: Cave of Failure
ro: Peștera eșecului

note: Tower name, you can translate freely
en: Dividing path
ro: Calea divizoare

note: Tower name, you can translate freely
en: No Way Out?
ro: Nici o ieșire?

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap
ro: Capcana

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Mystery
ro: Turnul misterului

note: Tower name, you can translate freely
en: Slip ... and die
ro: Aluneci ... și mori

note: Tower name, you can translate freely
en: Mission Impossible
ro: Misiune imposibilă

en: ABC Towers
ro: Turnurile ABC

note: Tower name, you can translate freely
en: Slices
ro: Felii

note: Tower name, you can translate freely
en: Corridors
ro: Coridoare

note: Tower name, you can translate freely
en: Higher Ground
ro: Tărâm înalt

note: Tower name, you can translate freely
en: No Icing
ro: Nu îngheța

note: Tower name, you can translate freely
en: Three Layers
ro: Trei straturi

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Ways
ro: Două căi

note: Tower name, you can translate freely
en: Skygazer
ro: Cu privirea spre cer

note: Tower name, you can translate freely
en: Difficult jumps!
ro: Salturi dificile!

note: Tower name, you can translate freely
en: Washout
ro: Curățarea

note: Tower name, you can translate freely
en: Climbing and tricks
ro: Cățărare și trucuri

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch the robots
ro: Atenție la roboți

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Halves
ro: Două jumătăți

note: Tower name, you can translate freely
en: Turning up the heat
ro: Să dăm drumul la căldură

note: #-#-#-#-#  1464 (toppler_comments)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely #-#-#-#-#  336 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ro: Confuz

note: Tower name, you can translate freely
en: Short but dangerous
ro: Scurt dar periculos

en: Tomboy Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație Tomboy

en: Tomboy Notes
ro: Notițe Tomboy

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ro: Accesorii

en: S_ynchronize Notes
ro: S_incronizează notițele

en: Note-taker
ro: Carnețel de notițe

en: Enable spellchecking
ro: Activează verificarea ortografică

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca listele cu buline să fie folosite automat când folosiți - sau * la începutul unei linii.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ro: Activează lipirea prin clic-mijloc pe iconiță.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ro: Activați această opțiune dacă doriți să adăugați prin clic-mijloc, conținut cu marcaj de timp în notița de „Începeți aici”.

en: Enable custom font
ro: Activează fontul personalizat

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ro: Dacă este „true”, numele fontului definit în custom_font_face, va fi folosit ca font atunci când sunt afișate notițele. În orice altă situație va fi folosit fontul implicit al sistemului.

en: Custom Font Face
ro: Fonturi personalizate

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Dacă enable_custom_font are valoarea „true”, numele fontului definit aici, va fi utilizat ca și font în momentul afișării notițelor.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ro: Dacă este „true”, configurările tastelor rapide în /apps/tomboy/global_keybindings vor fi activate, permițând folosirea acțiunilor Tomboy din interiorul oricărei aplicații

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ro: Activează dialogul de confirmare „Ștergere notiță”

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ro: Dacă este dezactivat, dialogul de confirmare „Ștergere notiță” va fi dezactivat.

en: Enable Tray Icon
ro: Activează iconița de notificare

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ro: Dacă este activat, iconița Tomboy va fi afișată în zona de notificare. Dezactivarea acestei opțiuni poate fi utilă în cazul în care o altă aplicație oferă această funcționalitate.

en: Start Here Note
ro: Notița „Începeți aici”

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ro: URI-ul notiței care ar trebui considerată notița „Începeți aici”. Ea va fi plasată întotdeauna în meniul Tomboy și accesibilă cu ajutorul unei taste rapide.

en: Minimum number of notes to show in menu
ro: Numărul minim de notițe de afișat în meniu

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ro: Întreg ce determină numărul minim de notițe ce vor fi afișate în meniul de notițe Tomboy.

en: List of pinned notes.
ro: Lista notițelor fixate.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ro: Listă separată prin spații de URI-uri către notițele ce vor fi afișate întotdeauna în meniul Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ro: Lungimea maximă a titlului notițelor care va fi afișat în meniu.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ro: Numărul maxim de caractere din titlul notiței care vor fi afișate în zona de notificare sau în meniul miniaplicației panou de notițe.

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
ro: Activează notițe la pornire

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ro: Dacă este activată, toate notițele deschise la închiderea Tomboy vor fi deschise automat la pornire.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Tasta globală rapidă pentru deschiderea meniului miniaplicației Tomboy. Formatul arată ca și „&It; Control&gt;a” sau „&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea permite abrevieri de forma „&It;Ctl&gt;” și „&It;Ctrl&gt;”. Dacă definiți „disabled”, atunci nu va exista tastă rapidă pentru această acțiune.

en: Open Start Here
ro: Deschide „Începeți aici”

en: Open Search Dialog
ro: Deschide fereastra de căutare

en: Open Recent Changes
ro: Deschide modificările recente

en: Saved height of "Search All Notes" window
ro: Înălțimea salvată a ferestrei „Caută în toate notițele”

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ro: Determină înălțimea în pixeli a ferestrei „Caută în toate notițele”; salvată de Tomboy la ieșire.

en: Saved width of "Search All Notes" window
ro: Lățimea salvată a ferestrei „Caută în toate notițele”

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ro: Determină lățimea în pixeli a ferestrei „Caută în toate notițele”; salvată de Tomboy la ieșire.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ro: Poziția orizontală salvată pentru fereastra „Caută în toate notițele”

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ro: Determină coordonata X a ferestrei „Caută în toate notițele”; salvată de Tomboy la ieșire.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ro: Poziția verticală salvată pentru fereastra „Caută în toate notițele”

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ro: Determină coordonata Y a ferestrei „Caută în toate notițele”; salvată de Tomboy la ieșire.

en: HTML Export All Linked Notes
ro: Exportă ca HTML toate notițele legate

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ro: Ultima configurare pentru căsuța „Include toate notițele legate” din module Exportă ca HTML. Această configurare este folosită împreună cu configurarea „Exportă în HTML notițele legate” și este folosită pentru a specifica dacă toate notițele (găsite recursiv) trebuie să fie incluse în timpul unui export ca HTML.

en: Sticky Note Importer First Run
ro: Prima pornire, importare Notițe lipicioase

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ro: Indică faptul că modul de importare Notițe lipicioase nu a fost rulat, de aceea ar trebui să ruleze automat la următoarea pornire Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ro: Identificator unic pentru clientul Tomboy, folosit în comunicarea cu un server de sincronizare.

en: Synchronization Local Server Path
ro: Cale sincronizare server local

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ro: Calea către serverul de sincronizare când este folosit modulul de sincronizare pe bază de sistem de fișiere.

en: Selected Synchronization Service Addin
ro: Modul pentru serviciul de sincronizare ales

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ro: Identificator unic pentru serviciul de sincronizare notițe, configurat curent.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ro: Timp (în milisecunde) în care Tomboy așteaptă un răspuns atunci când folosește FUSE pentru a monta o partajare de sincronizare.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ro: Dosar sincronizare la distanță SSHFS

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ro: Cale pe serverul SSH conținând dosarul de sincronizare Tomboy (opțional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
ro: URL server sincronizare SSHFS

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ro: URL pentru serverul SSH conținând dosarul de sincronizare Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ro: Nume utilizator sincronizare la distanță SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ro: Numele de utilizator folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
ro: Port server sincronizare SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ro: Portul folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH. Pentru a folosi configurările de port SSH implicite introduceți -1 sau orice valoare mai mică.

en: Accept SSL Certificates
ro: Acceptă certificate SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ro: Folosiți opțiunea wdfs „-ac” pentru a accepta certificate SSL fără a întreba utilizatorul.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ro: Limită de timp pentru sincronizarea automată de fundal

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ro: O valoare întreagă ce indică cât de des se efectuează sincronizări în fundal ale notițelor (când sincronizarea este configurată). Orice valoare mai mică decât 1 indică dezactivarea autosincronizării. Cea mai mică valoare pozitivă acceptabilă este 5. Valoarea se măsoară în minute.

en: Timestamp format
ro: Format marcaj timp

en: The date format that is used for the timestamp.
ro: Formatul datei folosite pentru marcajul de dată.

en: Enable closing notes with escape.
ro: Activează închiderea notițelor cu tasta Esc.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ro: Dacă este activată, o notiță deschisă poate fi închisă prin apăsarea tastei Esc.

en: The handler for "note://" URLs
ro: Operatorul pentru URL-uri „note://”

en: Open the selected note
ro: Deschide notița selectată

en: Delete the selected note
ro: Șterge notița selectată

en: Quit Tomboy
ro: Închide Tomboy

en: Tomboy Preferences
ro: Preferințe Tomboy

en: Tomboy Help
ro: Ajutor Tomboy

en: About Tomboy
ro: Despre Tomboy

en: Create _New Note
ro: Creează o _nouă notiță

en: _Search All Notes
ro: _Caută în toate notițele

en: Open the Search All Notes window
ro: Deschide fereastra de căutare în toate notițele

en: Start synchronizing notes
ro: Pornește sincronizarea notițelor

en: Select an icon...
ro: Alegeți o iconiță...

note: Extra Widget
en: _Host name:
ro: _Nume gazdă:

en: No host name specified
ro: Nu a fost specificat niciun nume de gazdă

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ro: Trebuie să specificați numele de gazdă al Bugzilla care va fi folosit cu această iconiță

en: Error saving icon
ro: Eroare la salvarea iconiței

en: Could not save the icon file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul iconiță.

en: Really remove this icon?
ro: Doriți să ștergeți această iconiță?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o iconiță ea va fi pierdută definitiv.

en: Cannot open email
ro: Nu s-a putut deschide emailul

en: Destination for HTML Export
ro: Destinația pentru exportul HTML

en: Include all other linked notes
ro: Include toate celelalte notițe legate

en: Your note was exported to "{0}".
ro: Notița a fost exportată la „{0}”.

en: Note exported successfully
ro: Notița a fost exportată cu succes

en: Access denied.
ro: Acces refuzat.

en: Folder does not exist.
ro: Dosarul nu există.

en: Could not save the file "{0}"
ro: Nu s-a putut salva fișierul „{0}”

en: _Folder Path:
ro: _Cale dosar:

en: Folder path field is empty.
ro: Câmpul cale dosar este gol.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ro: Calea specificată nu există, iar Tomboy nu a putut să o creeze.

en: Local Folder
ro: Dosar local

en: Fixed Wid_th
ro: _Lățime fixă

en: Cannot contact '{0}'
ro: Nu se poate contacta „{0}”

en: Error running gaim-remote: {0}
ro: Eroare în timpul rulării gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  545 (gnote)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ro: Alegeți unul dintre formatele predefinite sau folosiți unul personalizat.

en: Use _Selected Format
ro: Folosește formatul _selectat

en: Today:
ro: Astăzi:

en: Tasks
ro: Sarcini

en: Appointments
ro: Întâlniri

en: Error printing note
ro: Eroare la tipărirea notiței

en: Page {0} of {1}
ro: Pagina {0} din {1}

en: Add a sketch
ro: Adaugă o schiță

en: _Folder Path (optional):
ro: Cale _dosar (opțional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ro: Sincronizarea SSH necesită existența unei chei SSH pentru acest server și utilizator, adăugată serviciului SSH.

en: Server or username field is empty.
ro: Câmpurile nume utilizator și server nu sunt completate.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ro: Timpul alocat conectării la server a expirat. Verificați dacă cheia SSH a fost adăugată la serviciul SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ro: Nu a fost găsit niciun fișier de Notițe lipicioase la „{0}”.

en: --- Tasque is not running ---
ro: --- Tasque nu rulează ---

en: URL, username, or password field is empty.
ro: Câmpul URL, nume utilizator sau parolă nu sunt completate.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ro: A apărut o eroare în timpul conectării la server. Aceasta poate fi cauzată de folosirea unui nume de utilizator sau parolă incorecte.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ro: Salvarea configurației în inelul de chei GNOME a eșuat cu următorul mesaj:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ro: Serverul nu răspunde. Încercați mai târziu.

en: Authorization Failed, Try Again
ro: Autorizarea a eșuat, reîncercați

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ro: Autorizare web Tomboy reușită

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ro: Reîntoarceți-vă în fereastra de preferințe Tomboy și apăsați Salvează pentru a începe sincronizarea.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ro: Conectat. Apăsați pe Salvează pentru a începe sincronizarea

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ro: Se autorizează în navigator (Apăsați pentru a restabili conexiunea)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ro: Configurați navigatorul web implicit și încercați din nou

en: Tomboy Web
ro: Tomboy pe Internet

en: Export your notes.
ro: Exportă notițele dumneavoastră.

en: Export Selected Notebook To {0}
ro: Exportă carnețelul selectat în {0}

en: Could not export: {0}
ro: Nu s-a putut exporta: {0}

en: Unfiled Notes
ro: Notițe necompletate

en: Your notes were exported to "{0}".
ro: Notițele dumneavoastră au fost exportate în „{0}”.

en: Could not save the files in "{0}"
ro: Nu s-au putut salva fișierele în „{0}”

en: Search All Notes
ro: Caută în toate notițele

en: {0} (new)
ro: {0} (nouă)

en: Recent Notes
ro: Notițe recente

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ro: _Fereastră

en: Create a new notebook
ro: Creează un carnețel nou

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ro: Introduceți numele carnețelului pe care doriți să îl creați.

en: N_otebook name:
ro: N_ume carnețel:

en: Note_books
ro: _Carnețele

en: New Note_book...
ro: _Carnețel nou...

en: _New Note
ro: Notiță _nouă

en: Create a new note in this notebook
ro: Creează notiță nouă în acest carnețel

en: Open this notebook's template note
ro: Deschide notița șablon a acestui carnețel

en: Delete Note_book
ro: Șterge _carnețelul

en: Delete the selected notebook
ro: Șterge carnețelul selectat

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ro: Șablon carnețel {0}

en: New Note
ro: Notiță nouă

en: All Notes
ro: Toate notițele

en: Really delete this notebook?
ro: Doriți să ștergeți acest carnețel?

en: No notebook
ro: Niciun carnețel

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ro: Notiță nouă în „{0}”

en: Place this note into a notebook
ro: Puneți notița într-un carnețel

note: #-#-#-#-#  545 (gnote)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
ro: Carnețel _nou...

en: New Note {0}
ro: Notiță nouă {0}

en: Really delete "{0}"?
ro: Doriți să ștergeți „{0}”?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ro[0]: Doriți să ștergeți această notiță?
ro[1]: Doriți să ștergeți aceste {0} notițe?
ro[2]: Doriți să ștergeți aceste {0} de notițe?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți o notiță, aceasta nu va mai putea fi recuperată.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ro: S-a produs o eroare la salvarea notițelor. Verificați dacă aveți spațiu suficient pe disc și dacă aveți drepturi de scriere în {0}. Detaliile de eroare pot fi găsite în {1}.

en: Error saving note data.
ro: Eroare la salvarea datelor din notiță.

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  545 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
ro: Șablon notiță nouă

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ro: Notițele au fost mutate!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ro: În ultima versiune Tomboy, notițele au fost mutate. Cel mai probabil, până acum nu v-a păsat de locația notițelor dumneavoastră, și dacă tot nu vă interesează puteți oricând să <bold>ștergeți această notiță</bold>.  :-)
    
    Dosarul cu notițele vechi poate fi găsit la <link:url>{0}</link:url> . Dacă retrogradați Tomboy la o versiune mai veche, acesta este locul unde Tomboy va căuta notițele.
    
    Am copiat notițele vechi și informațiile de configurare în dosarele noi care vor fi folosite de acum încolo:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notițele pot fi găsite la <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configurațiile sunt la <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Puteți instala module la <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Fișierele-jurnal pot fi găsite la <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ro: <note-content>Începeți aici
    
    <bold>Bine ați venit la Tomboy!</bold>
    
    Folosiți notița „Începeți aici” pentru a începe să vă organizați ideile și gândurile.
    
    Puteți crea notițe noi pentru ideile dumneavoastră prin selectarea elementului „Creează o nouă notiță” din meniul Tomboy din Panoul GNOME. Notița va fi salvată automat.
    
    Apoi organizați notițele prin crearea de legături între notițele conexe!
    
    Am creat a notiță cu numele <link:internal>Folosirea legăturilor în Tomboy</link:internal>. Observați cum de fiecare dată când tastați <link:internal>Folosirea legăturilor în Tomboy</link:internal>, textul este subliniat automat? Faceți clic pe legătură pentru a deschide notița.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ro: <note-content>Folosirea legăturilor în Tomboy
    
    Notițele din Tomboy pot fi legate între ele prin selectarea textului din notița curentă și făcând clic pe butonul <bold>Leagă</bold> din bara de unelte. Astfel veți crea o nouă notiță și veți sublinia textul din notița curentă.
    
    Modificare titlului unei notițe va actualiza legăturile din alte notițe. Acest lucru previne ruperea legăturilor când o notiță este redenumită.
    
    De asemenea, dacă scrieți numele unei alte notițe în notița curentă, va fi legat automat pentru dumneavoastră.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ro: Începeți aici

en: Using Links in Tomboy
ro: Folosirea legăturilor în Tomboy

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ro: Descrieți aici noua dumneavoastră notiță.

en: _Rename Links
ro: _Redenumește legăturile

en: _Don't Rename Links
ro: Nu re_denumi legăturile

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ro: Redenumiți legăturile din alte notițe de la „<span underline="single">{0}</span>” la „<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Dacă nu doriți să redenumiți legăturile, acestea nu vor mai fi în legătură.

en: Note Title
ro: Titlu notiță

en: Never rename _links
ro: Nu redenumi niciodată _legăturile

en: Find in This Note
ro: Caută în notița curentă

en: _Link to New Note
ro: _Legătură către o nouă notiță

en: _Find in This Note
ro: Cau_tă în notița curentă

en: Clos_e All Notes
ro: Închid_e toate notițele

en: Set properties of text
ro: Configurează proprietățile textului

en: T_ools
ro: _Unelte

en: Use tools on this note
ro: Folosește uneltele în această notiță

en: Delete this note
ro: Șterge această notiță

en: Save Se_lection
ro: Salvează se_lecția

en: Save _Title
ro: Salvează _titlul

en: Cannot create note
ro: Nu se poate crea notița

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
ro: {0} din {1}

en: _Strikeout
ro: _Tăiat

en: S_mall
ro: M_ic

en: _Spell check while typing
ro: _Verificare ortografică în timpul scrierii

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
ro: Greșelile ortografice vor fi subliniate cu roșu, cu sugestii afișate în meniul contextual.

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ro: Activați această opțiune pentru a evidenția cuvintele care arată <b>ÎnFelulAcesta</b>. Un clic pe cuvânt va crea o nouă notiță cu acel nume.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
ro: Activează listele cu _bulină automate

en: Use custom _font
ro: Folosește _font personalizat

en: Never rename links
ro: Nu redenumi niciodată legăturile

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ro: Folosește noul șablon pentru a specifica textul ce trebuie folosit la crearea unei noi notițe.

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ro: De_schide „Începeți aici”

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ro: Creează notiță _nouă

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ro: Deschide „C_aută în toate notițele”

en: Ser_vice:
ro: Ser_viciu:

en: Not configurable
ro: Neconfigurabil

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ro: S_incronizează automat în fundal la fiecare

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
ro: _Avansat...

en: The following add-ins are installed
ro: Sunt instalate următoarele module

en: Get More Add-Ins...
ro: Adăugați module suplimentare...

en: {0} Preferences
ro: Preferințe {0}

note: #-#-#-#-#  545 (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
ro: Alte opțiuni de sincronizare

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ro: Când este detectat un conflict între o notiță locală și o notiță de pe serverul de sincronizare:

en: Always ask me what to do.
ro: Întreabă-mă întotdeauna ce să fac.

en: Rename my local note.
ro: Redenumește notița locală.

en: Replace my local note with the server's update.
ro: Înlocuiește notița locală cu actualizarea de pe server.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ro: Nu se recomandă ștergerea configurărilor de sincronizare. Este posibil să trebuiască să sincronizați toate notițele la salvarea noilor configurări.

en: Connection successful
ro: Conexiune realizată cu succes

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ro: Tomboy este pregătit pentru sincronizarea notițelor dumneavoastră. Doriți să le sincronizați acum?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ro: Verificați informațiile și încercați din nou. Probabil vă este util fișierul jurnal {0}.

en: {0} match | {0} matches
ro[0]: {0} potrivire
ro[1]: {0} potriviri
ro[2]: {0} de potriviri

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ro[0]: Total: {0} notiță
ro[1]: Total: {0} notițe
ro[2]: Total: {0} de notițe

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ro[0]: Potriviri: {0} notiță
ro[1]: Potriviri: {0} notițe
ro[2]: Potriviri: {0} de notițe

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ro: Modulul de sincronizare nu este suportat de calculatorul dumneavoastră. Verificați dacă aveți instalat și configurat FUSE și {0}

en: Write test failed.
ro: Testul de scriere a eșuat.

en: Timeout connecting to server.
ro: Timpul alocat în conectarea la server a expirat.

en: FUSE could not be enabled.
ro: Nu se poate activa FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ro: A apărut o eroare la conectarea la serverul specificat:

en: Acquiring sync lock...
ro: Se obține blocajul de sincronizare...

en: Committing changes...
ro: Se aplică modificările...

en: Synchronizing your notes...
ro: Se sincronizează notițele...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ro: Aceasta poate dura, faceți-vă comozi!

en: Connecting to the server...
ro: Se conectează la server...

en: Deleting notes off of the server...
ro: Se șterg notițele de pe server...

en: Downloading new/updated notes...
ro: Se descarcă notițe noi sau actualizate...

en: Server Locked
ro: Server blocat

en: Server is locked
ro: Serverul este blocat

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
ro: Un alt calculator de al dumneavoastră este în curs de sincronizare. Așteptați 2 minute și încercați din nou.

en: Preparing to download updates from server...
ro: Se pregătește descărcarea actualizărilor de pe server...

en: Preparing to upload updates to server...
ro: Se pregătește încărcarea actualizărilor pe server...

en: Uploading notes to server...
ro: Se încarcă notițele pe server...

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ro: Nu s-au putut sincroniza notițele. Verificați detaliile de mai jos și încercați din nou.

en: Synchronization Complete
ro: Sincronizare completă

en: Synchronization is complete
ro: Sincronizarea este completă

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ro[0]: {0} notiță actualizată.
ro[1]: {0} notițe actualizate.
ro[2]: {0} de notițe actualizate.

en: Your notes are now up to date.
ro: Notițele sunt actualizate.

en: Synchronization Canceled
ro: Sincronizare anulată

en: Synchronization was canceled
ro: Sincronizarea a fost anulată

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ro: Ați anulat sincronizarea. Puteți să închideți fereastra.

en: Synchronization Not Configured
ro: Sincronizare neconfigurată

en: Synchronization is not configured
ro: Sincronizarea nu este configurată

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ro: Configurați sincronizarea din dialogul de preferințe.

en: Deleted locally
ro: Șters local

en: Deleted from server
ro: Șters de pe server

en: Uploaded changes to server
ro: Modificări încărcate pe server

en: Uploaded new note to server
ro: Notițe noi încărcate pe server

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ro:  (vechi)

en: Rename local note:
ro: Redenumește notița locală:

en: Update links in referencing notes
ro: Actualizează legăturile în notițele referențiate

en: Overwrite local note
ro: Suprascrie notița locală

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ro: S-a detectat un conflict la notiță

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ro: Versiunea de pe server a „{0}” intră în conflict cu notița locală. Ce doriți să faceți cu notița locală?

en: Could not enable FUSE
ro: Nu se poate activa FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ro: Modulul FUSE nu a putut fi încărcat. Verificați dacă este instalat corect și încercați din nou.

en: Enable FUSE?
ro: Activați FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ro: Sincronizarea aleasă necesită ca modulul FUSE să fie încărcat.
    
    Pentru a evita apariția acestui dialog, încărcați modulul FUSE la pornire. Adăugați „modprobe fuse” în /etc/init.d/boot.local sau „fuse” în /etc/modules.

en: Primary Development:
ro: Dezvoltare originală:

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ro: Utilizare:
      --version			Afișează informații despre versiune.
      --help			Afișează acest mesaj de utilizare.
      --note-path [path]		Încarcă/stochează date despre notițe în acest dosar.
      --search [text]		Deschide fereastra de căutare în toate notițele cu texul de căutat.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ro:   --new-note			Creează și afișează o notiță nouă.
      --new-note [titlu]		Creează și afișează o notiță nouă cu un titlu.
      --open-note [titlu/url]	Afișează notița existentă căutând după titlu.
      --start-here			Afișează notița „Începeți aici”.
      --highlight-search [text]	Caută și evidențiază textul din notița deschisă

en:  (new)
ro:  (nou)

en: _About Tomboy
ro: _Despre Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ro: „Manualul Notițe Tomboy” nu a putut fi găsit. Verificați dacă instalarea a fost finalizată cu succes.

en: Help not found
ro: Fișierele de ajutor nu au fost găsite

en: Today, {0}
ro: Astăzi, {0}

en: Yesterday, {0}
ro: Ieri, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ro[0]: o zi în urmă, {1}
ro[1]: {0} zile în urmă, {1}
ro[2]: {0} de zile în urmă, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ro[0]: acum o zi
ro[1]: acum {0} zile
ro[2]: acum {0} de zile

en: Tomorrow, {0}
ro: Mâine, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ro[0]: Într-o zi, {1}
ro[1]: În {0} zile, {1}
ro[2]: În {0} de zile, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ro[0]: Într-o zi
ro[1]: În {0} zile
ro[2]: În {0} de zile

en: No Date
ro: Fără dată

en: (Untitled {0})
ro: (Fără titlu {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ro: O notiță cu titlul <b>{0}</b> există deja. Înainte de a continua, vă rugăm să alegeți un alt nume pentru această notiță.

en: Note title taken
ro: Titlu acceptat pentru notiță

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
ro: Noutăți în <app>Notițe Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
ro: Noutăți în <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
ro: <app>Tomboy</app> vine cu un număr de îmbunătățiri noi. Tomboy ar trebui să pornească considerabil mai repede datorită îmbunătățirilor făcute la timpii de pornire.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
ro: Copierea și lipirea din Tomboy în alte aplicații a fost îmbunătățită pentru a permite formatări în alte aplicații care înțeleg HTML, cum sunt Evolution, OpenOffice.org și altele.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have synchronize enabled.
ro: <app>Tomboy</app> poate acum să vă sincronizeze notițele automat pentru dumneavoastră când aveți activată sincronizarea.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
ro: A fost adăugată compatibilitatea cu listele din Microsoft Windows 7 pentru a vă ajuta să vă accesați notițele, să le căutați sau să le creați mai rapid direct din bara de activități Windows.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
ro: Sincronizați-vă notițele Tomboy cu alte calculatoare.

en: Sync your notes
ro: Sincronizați-vă notițele

en: Manually Syncing Notes
ro: Sincronizare manuală a notițelor

en: You can synchronize your notes one of three ways:
ro: Puteți să vă sincronizați notițele în trei moduri:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
ro: Din orice notiță apăsați iconița <gui>Unelte</gui> și selectați <gui>Sincronizează notițele</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
ro: În dialogul <gui>Caută în toate notițele</gui> selectați <guiseq><gui>Unelte</gui><gui>Sincronizează notițele</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
ro: Folosind mausul, apăsați butonul din dreapta pe iconița Tomboy din panoul dumneavoastră, bara de activități sau bara de andocare și selectați <gui>Sincronizează toate notițele</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
ro: Sincronizați-vă notițele automat

en: Tomboy can automatically synchronize your notes for you in the background.It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
ro: Tomboy poate să vă sincronizeze automat notițele pentru dumneavoastră în fundal. Este recomandat ca să configurați cum să gestionați conflictele de notițe înaintea activării sincronizării automate. Puteți învăța despre gestionarea conflictelor de notițe în pagina <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: You can enable synchronize by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ro: Puteți activa sincronizarea deschizând <gui>Preferințe Tomboy</gui> utilizând mausul pentru a apăsa clic dreapta pe iconița Tomboy din panoul dumneavoastră, bara de lucru sau stația de andocare și alegeți <gui>Preferințe</gui> iar apoi selectați tabul <gui>Sincronizare</gui>. Puteți de asemenea să deschideți <gui>Preferințe Tomboy</gui> din dialogul <gui>Caută în toate notițele</gui>. Selectați din meniu <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
ro: Pentru a activa sincronizarea automată, bifați căsuța <gui>Sincronizează automat în fundal la fiecare x minute</gui> din partea de jos a tabului Sincronizare.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should synchronize enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
ro: Valoarea implicită a lui Tomboy este de sincronizare automată la fiecare 10 minute. Pentru a schimba cât de des Tomboy va sincroniza notițele, introduceți numărul de minute în dialog sau folosiți mausul pentru a crește sau descrește timpul.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
ro: Pentru a dezactiva sincronizarea automată, debifați căsuța <gui>Sincronizează automat în fundal la fiecare x minute</gui>.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
ro: Configurați Tomboy pentru a vă sincroniza notițele.

en: Configure and Setup Sync
ro: Configurare și pregătire sincronizare

en: Enable Sync
ro: Activarea sincronizării

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
ro: <app>Tomboy</app> vă poate sincroniza notițele dintre mai multe calculatoare. Aceasta vă permite să aveți o salvare a notițelor dumneavoastră pe un alt calculator sau să vă partajați notițele între calculatoare pentru a avea întotdeauna acces la ele.

en: Managing Note Conflict
ro: Administrarea conflictelor de notițe

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
ro: Puteți stabili comportamentul implicit pentru Tomboy când s-a descoperit o notiță în conflict. Aceasta se poate petrece atunci când notițele nu sunt sincronizate regulat.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
ro: În dialogul de <gui>Preferințe</gui> apăsați pe butonul <gui>Avansat</gui>. Puteți alege din trei variante comportamentul implicit pentru administrarea conflictelor:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
ro: <gui>Întreabă-mă întotdeauna ce să fac.</gui> Aceasta este varianta implicită, iar atunci când Tomboy va întâlni un conflict, Tomboy vă va întreba întotdeauna dacă doriți să redenumiți notița locală sau să o înlocuiți cu notița stocată pe server.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
ro: <gui>Redenumește notița locală.</gui> Dacă este selectată această opțiune, Tomboy va înlocui automat notița cu o copie de pe calculatorul aflat la distanță și va redenumi notița de pe calculatorul dumneavoastră pentru a nu pierde informația din notiță.

en: <gui>Replace my local note with the server's update.</gui> If you have selected this option, when you synchronize, Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
ro: <gui>Înlocuiește notița locală cu actualizarea de pe server.</gui>. Dacă ați selectat această opțiune, atunci când sincronizați Tomboy va suprascrie și înlocui notița stocată pe calculatorul dumneavoastră cu o copie de pe calculatorul aflat la distanță.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
ro: Suprascrierea automată a notiței este ireversibilă. Notița dumneavoastră locală va fi înlocuită de o copie de pe calculatorul aflat la distanță și veți pierde informațiile stocate înainte de sincronizare.

en: Configure Sync using WebDav
ro: Configurarea sincronizării utilizând WebDav

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
ro: Pentru a sincroniza notițele dumneavoastră cu un server WebDAV, aveți nevoie ca sistemul de fișiere wdfs FUSE să fie instalat. Consultați documentația sistemului ca să vă configurați FUSE pentru utilizatorul dumneavoastră. De asemenea veți avea nevoie ca Inelul de chei GNOME să fie instalat.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
ro: Selectați <gui>WebDAV</gui> din lista derulantă <gui>Serviciu</gui>. Completați informațiile de conexiune pentru serverul dumneavoastră și apoi apăsați pe butonul <gui>Salvează</gui>. Acum sunteți gata să vă sincronizați notițele.

en: Configure Sync using SSH
ro: Configurarea sincronizării utilizând SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
ro: Pentru a vă sincroniza notițele cu un server SSH, veți avea nevoie ca sistemul de fișiere FUSE, cunoscut și ca <app>sshfs</app>, să fie instalat. Consultați documentația sistemului ca să vă configurați FUSE pentru utilizatorul dumneavoastră. Veți avea nevoie de asemenea și de o cheie SSH pentru contul SSH de pe server care poate fi furnizată de aplicația <app>GNOME Seahorse</app>, cunoscută și ca <app>Parole și chei de criptare</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
ro: Este recomandat să folosiți un al treilea calculator sau server ca și computer la distanță pentru a păstra notițele de sincronizat și care vor fi sincronizate între mai multe calculatoare.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to synchronize to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
ro: Deschideți <app>Parole și chei de criptare</app> alegând <guiseq><gui>Sistem</gui><gui>Preferințe</gui><gui>Parole și chei de criptare</gui></guiseq>. Apăsați pe cheia dumneavoastră și selectați din meniu <guiseq><gui>La distanță</gui><gui>Configurează cheia pentru shell securizat (ssh)</gui></guiseq> și introduceți numele de domeniu sau adresa IP a calculatorului cu care vreți să sincronizați în <gui>Nume calculator</gui>. Introduceți numele de utilizator pentru calculatorul la distanță în <gui>Nume autentificare</gui> și apăsați <gui>Configurează</gui>. Când sunteți întrebați, introduceți parola și configurarea cheii dumneavoastră va fi terminată.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
ro: În Tomboy, selectați <gui>SSH</gui> din lista derulantă <gui>Serviciu</gui>. Completați informațiile de conexiune pentru serverul dumneavoastră și apăsați pe butonul <gui>Salvează</gui>. Configurarea opțională <gui>Cale dosar</gui> ar trebui să indice un dosar gol. Acum sunteți gata să vă sincronizați notițele.

en: Configure Sync to a local folder
ro: Configurarea sincronizării la un dosar local

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
ro: Poate veți dori să vă sincronizați notițele la un dosar local dacă acel dosar este disponibil pentru celelalte sisteme ale dumneavoastră sau dacă acel dosar reprezintă o montare locală a unui server la distanță.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
ro: Selectați „Dosar local” din lista derulantă <gui>Serviciu</gui>. Alegeți valoarea dorită <gui>Cale dosar</gui> pentru sincronizare și apăsați pe butonul <gui>Salvează</gui>. Acum sunteți gata să vă sincronizați notițele.

en: Search your notes.
ro: Căutați-vă notițele.

en: Searching notes
ro: Căutarea notițelor

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
ro: Puteți localiza un cuvânt sau o frază în oricare din notițele dumneavoastră folosind unealta Caută. Apăsați clic dreapta pe iconița Tomboy din panoul dumneavoastră sau apăsați pe iconița <gui>Caută</gui> în bara de unelte a notiței pentru a deschide dialogul „Caută în toate notițele”.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
ro: Introduceți termenul de căutare în căsuța <gui>Caută</gui> și apăsați <key>Enter</key>, iar toate notițele conținând termenul căutat vor fi listate.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
ro: Dacă v-ați organizat notițele în carnețele, puteți de asemenea să căutați după anumiți termeni doar într-un carnețel selectându-l pe cel dorit și introducând termenul căutat.

en: Note editing preferences
ro: Preferințe de editare a unei notițe

en: Tomboy hotkeys
ro: Taste rapide în Tomboy

en: Syncing Notes
ro: Sincronizarea notițelor

en: Access notes from <app>Tomboy</app> message tray icon.
ro: Accesează notițe din iconița <app>Tomboy</app> de mesaje a zonei de notificare

en: Pin a note
ro: Fixarea unei notițe

en: The recent list of <app>Tomboy</app> notes you have accessed are shown when you click on the message tray icon. This list is limited to twenty recent notes. If you have more than twenty notes, opening a note that is not in the recent list will require you to <link xref="search">search all notes</link>.
ro: Lista recentă de notițe <app>Tomboy</app> pe care ați accesat-o este afișată când apăsați pe iconița din zona de notificare. Aceasta este limitată la două zeci de notițe recente. Dacă aveți mai mult de două zeci de notițe, deschizând o notiță care nu este pe lista celor recente va necesita <link xref="search">căutarea în toate notițele</link>.

en: To quickly access less frequently used notes, you can <em>pin</em> notes to the recent list.
ro: Pentru a accesa rapid notițe folosite mai puțin frecvent, puteți <em>fix</em> notițe la lista celor recente.

en: To pin a note:
ro: Pentru a fixa o notiță:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon in the message tray.
ro: Clic pe iconița <app>Tomboy</app> din zona de notificare.

en: In the recent list, click on the gray pin icon to the right hand side of the note you wish to pin. The pin icon will change to in color to be green.
ro: În lista celor recente, apăsați pe iconița gri de fixare din dreapta notiței pentru a o fixa. Iconița de fixare se va schimba la culoarea verde.

en: A note with a green pin icon indicates that the note has been <em>pinned</em> to the list.
ro: O notiță cu o iconiță de fixare verde indică faptul că notiță a fost <em>fixată</em> la listă.

en: To remove a note <em>pinned</em> to the recent list, click on the green pin icon.
ro: Pentru a elimina o notiță <em>fixată</em> la lista recente, clic pe iconița de fixare verde.

en: Note editing preferences.
ro: Preferințe de editare a unei notițe.

en: Note preferences
ro: Preferințe notiță

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ro: Puteți schimba configurările implicite când scrieți notițe în Tomboy. Pentru a schimba configurările notiței, deschideți <gui>Preferințe Tomboy</gui> cu mausul și apăsați cu butonul din dreapta pe iconița Tomboy din panoul dumneavoastră, bara de activități sau de andocare, selectați </gui>Preferințe<gui> și tabul <gui>Editare</gui>. Puteți de asemenea deschide <gui>Preferințe Tomboy</gui> din dialogul <gui>Caută în toate notițele</gui>. Din meniu, selectați <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
ro: Tomboy poate verifica ortografia cuvintelor dumneavoastră în timp ce scrieți o notiță. Verificarea ortografiei este activată implicit și Tomboy va sublinia orice cuvinte greșite. Puteți vedea sugestiile folosind mausul pentru a apăsa cu butonul din dreapta pe cuvântul greșit.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ro: Pentru a dezactiva verificarea automată a ortografiei, folosiți mausul sau bara de spațiu pentru a elimina bifarea de pe <gui>Verificare ortografică în timpul scrierii</gui> în tabul <gui>Editare</gui> din Preferințele Tomboy.

en: WikiWords
ro: CuvinteWiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
ro: Tomboy poate evidenția cuvintele care arată <gui>ÎnFelulAcesta</gui>. Prin scrierea cu majuscule a mai multor cuvinte împreună fără a folosi spații, similar cu modul în care lucrează un wiki, Tomboy va evidenția cuvântul și-l va face legătură. Apăsând pe legătură se va crea o nouă notiță cu CuvântulWiki ca titlu.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ro: CuvinteleWiki sunt dezactivate implicit. Pentru a le activa, folosiți mausul sau bara de spațiu pentru a bifa căsuța de activare <gui>Evidențiază CuvinteWiki</gui> în tabul <gui>Editare</gui> din preferințele Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
ro: Liste cu bulină automate

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
ro: Tomboy poate crea liste cu bulină automate. Această opțiune este activată implicit și când editați o notiță, scriind <key>*</key> urmat de text și apăsând <key>Enter</key> va crea automat o listă cu bulină. După apăsarea lui <key>Enter</key> și următoarea linie va începe cu o bulină.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ro: Pentru a dezactiva listele cu bulină automate, folosiți mausul sau bara de spațiu pentru a elimina bifarea de pe <gui>Activează listele cu bulină automate</gui> în tabul <gui>Editare</gui> din Preferințele Tomboy.

en: Custom Fonts
ro: Fonturi personalizate

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
ro: Puteți alege să folosiți un font sau o dimensiune de font în Tomboy diferită decât fontul implicit al desktopului dumneavoastră. Această funcționalitate este dezactivată implicit.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ro: Pentru a activa un font diferit, folosiți mausul sau bara de spațiu pentru a bifa <gui>Folosește font personalizat</gui> în tabul <gui>Editare</gui> din preferințele Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
ro: Atunci puteți apăsa butonul de font și un dialog cu fonturi se va deschide, permițându-vă să selectați ce font vreți să folosiți, stilul, cum ar fi îngroșat sau înclinat și dimensiunea lui. Apăsați <key>Ok</key> pentru a vă salva alegerea.

en: Renaming a Linked Notes
ro: Redenumirea unor notițe legate

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
ro: Tomboy creează automat legături între notițe când scrieți în notița curentă titlul unei notițe salvate. Dacă încercați să redenumiți o notiță care are legături la ea în alte notițe în Tomboy, puteți alege comportamentul implicit pe care Tomboy să-l folosească când detectează o schimbare. Opțiunile pe care le aveți includ:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
ro: <gui>Întreabă-mă cum să procedez</gui>: Tomboy vă va cere de fiecare dată când detectează o schimbare una din opțiunile de mai jos.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
ro: <gui>Nu redenumi niciodată legăturile</gui>: Tomboy va lăsa celelalte notițe cum sunt și va de desface legăturile notițelor.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
ro: <gui>Redenumește legăturile întotdeauna</gui>: Tomboy va redenumi automat toate legăturile în alte notițe către notița pe care ați redenumit-o.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ro: Selectați una dintre opțiunile din căsuța cu lista derulantă de la dreapta lui <gui>La redenumirea unei notițe legate:</gui> în tabul <gui>Editare</gui> din Preferințele Tomboy.

en: Create a New Note Template
ro: Creează o nouă notiță șablon

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
ro: Puteți crea un nou șablon care este afișat de fiecare dată când creați o nouă notiță.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
ro: Apăsați butonul <gui>Deschide șablonul Notiță nouă</gui> în tabul <gui>Editare</gui> din Preferințele Tomboy. Un nou șablon va fi afișat care arată în mod similar cu o notiță Tomboy. Înlocuiți textul <gui>Descrieți aici noua dumneavoastră notiță.</gui> din notiță cu textul care ar trebui să fie noul șablon. Închideți notița pentru a termina crearea unui nou șablon. De fiecare dată când creați o nouă notiță acel șablon va fi afișat în notița nouă.

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
ro: Această lucrare este licențiată sub licența <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0 - Licență neadaptată</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy.png'; md5=b9a2efd273d462e5374c3d624a65bd52
ro: @@image: 'figures/tomboy.png'; md5=400469c156c956a6e71d34e2aa5f9cae

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
ro: Introducere în <app>Notițe Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
ro: <app>Tomboy</app> este o aplicație de luat notițe pentru Desktopul GNOME, Microsoft Windows și Mac OS X. <app>Tomboy</app> este ușor de folosit și vă ajută să organizați ideile și informațiile cu care lucrați în fiecare zi.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
ro: <app>Tomboy</app> include funcționalități care vă ajută să vă organizați mai bine, să vă amintiți informațiile dumneavoastră și vă permite să vă legați notițele împreună pentru a face mai ușoară găsirea și sortarea informațiilor dumneavoastră. Puteți de asemenea să organizați notițe multiple într-un carnețel pentru a face gruparea notițelor mai ușoară.

en: You can also synchronize your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
ro: Puteți de asemenea să vă sincronizați notițele între mai multe calculatoare, făcând mai ușoară luarea de notițe oriunde sunteți.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
ro: Fereastra <gui>Notițe Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
ro: Fereastra principală <app>Notițe Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
ro: Notița implicită <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. Tomboy is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
ro: Tomboy este o aplicație de luat notițe pentru Desktopul GNOME, Microsoft Windows și Mac OS X. Tomboy este ușor de folosit și vă ajută să organizați ideile și informațiile cu care lucrați în fiecare zi.

en: <media type="image" mime="image/png" translate="no" src="figures/icon.png"/> Tomboy Notes
ro: <media type="image" mime="image/png" translate="no" src="figures/icon.png"/> Notițe Tomboy

en: Managing Notes
ro: Administrarea notițelor

en: Organizing Notes
ro: Organizarea notițelor

en: What's New
ro: Ce este nou

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
ro: Preferințe pentru taste rapide și scurtături.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
ro: Tastele rapide vă permit să vă accesați notițele și funcționalitățile Tomboy de oriunde, chiar când se folosesc alte aplicații pe desktopul dumneavoastră. Cheile rapide sunt activate prin apăsarea de mai multe taste de pe tastatura dumneavoastră simultan.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ro: Puteți activa tastele rapide deschizând <gui>Preferințele Tomboy</gui> utilizând mausul pentru a apăsa clic dreapta pe iconița Tomboy din panoul dumneavoastră, bara de lucru sau stația de andocare și alegeți <gui>Preferințe</gui> iar apoi selectați tabul <gui>Taste rapide</gui>. Puteți de asemenea să deschideți <gui>Preferințele Tomboy</gui> din dialogul <gui>Caută în toate notițele</gui>. Selectați din meniu <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
ro: Acțiunile disponibile în Tomboy de activat de tastele rapide sunt:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
ro: <gui>Afișează meniul notițe</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
ro: <gui>Deschide „Începeți aici”</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
ro: <gui>Creează o notiță nouă</gui>: Dezactivat în mod implicit. Puteți să introduceți o secvență de taste în acest câmp pentru a creea o tastă rapidă.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
ro: <gui>Deschide „Caută în toate notițele”</gui>: Dezactivat în mod implicit. Puteți introduce o secvență de taste în acest câmp pentru a creea o tastă rapidă.

en: Edit and format your notes.
ro: Editarea și formatarea notițelor dumneavoastră.

en: Edit notes
ro: Editează notițele

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
ro: Notițele Tomboy vă permit să formatați textul dintr-o notiță în mai multe moduri, incluzând anulare și refacere, aldin, cursiv, subliniat și mai mult.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
ro: Pentru a anula ultima acțiune, inclusiv scrierea unui cuvânt sau formatare textului, apăsați pe iconița <gui>Text</gui> în bara de unelte și selectați <gui>Refă</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
ro: Dacă doriți să refaceți un cuvânt sau text după folosirea lui Anulează, apăsați pe iconița <gui>Text</gui> în bara de unelte și selectați <gui>Refă</gui>.

en: Formatting Text
ro: Formatarea textului

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
ro: Vă puteți formata textul notițelor în mai multe moduri, inclusiv sublinierea cuvintelor, crearea de text aldin sau cursiv, evidențierea cuvintelor sau frazelor sau text tăiat.

en: Changing the Text Size
ro: Modificarea dimensiunii textului

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
ro: Puteți schimba dimensiunea textului din notițele dumneavoastră în mai multe moduri.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
ro: Evidențiază textul pe care vreți să-l faceți mai mare sau mai mic și apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> pentru a face textul mai mare sau <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pentru a face textul mai mic.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
ro: De asemenea, puteți apăsa iconița <gui>Text</gui> din bara de unelte și să selectați una din cele patru dimensiuni prestabilite inclusiv mic, normal, mare și gigant.

en: Formatting Bullets
ro: Formatarea cu buline

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
ro: Bulinele pot fi create folosind tastatura sau iconița <gui>Text</gui> din bara de unelte.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
ro: Pentru a crea manual o bulină, apăsați pe tasta <key>*</key> și apoi tastați textul dumneavoastră. După apăsarea lui enter, Tomboy va converti automat o linie care începe cu un asterisc într-o bulină și următoarea linie va fi de asemenea automat formatată cu o bulină. Dacă doriți să creați o sub-bulină, apăsați <key>Tab</key> imediat după apăsarea lui <key>Enter</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
ro: Puteți de asemenea evidenția o linie specifică apăsând pe iconița <gui>Text</gui> din bara de unelte și bifând căsuța <gui>Buline</gui> pentru a schimba o anumită linie ca să fie cu bulină.

en: Delete a note in Tomboy.
ro: Șterge o notiță în Tomboy.

en: Delete a note
ro: Ștergerea unei notițe

en: If you wish to remove notes that you no longer need, you can delete them from <app>Tomboy</app>.
ro: Dacă doriți să eliminați notițe de care nu mai aveți nevoie, le puteți șterge <app>Tomboy</app>.

en: To delete a note:
ro: Pentru a șterge o notiță:

en: Open the desired note.
ro: Deschideți notița dorită.

en: Click the <gui>Delete</gui> icon from the toolbar. You will be prompted to confirm the deletion.
ro: Clic pe iconița <gui>Delete</gui> din bara de unelte. Veți fi întrebat să confirmați ștergerea.

en: Deleting a note is a permanent action. Notes once deleted, cannot be recovered.
ro: ștergerea unei notițe este o acțiune permanentă. Odată ce sunt șterse, notițele nu mai pot fi recuperate.

en: Create a new notebook in Tomboy.
ro: Creează un carnețel nou în Tomboy.

en: Create a notebook
ro: Crearea unui carnețel

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
ro: Carnețelele vă permit să grupați notițele asemănătoare împreună. Puteți adăuga o notiță la un carnețel în fereastra „Caută toate notițele” sau direct în interiorul unei notițe.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
ro: Apăsați pe iconița „Notițe Tomboy” prezentă în panoul GNOME, bara de activități Windows sau bara andocată din Mac OS X. Va apărea un meniu.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
ro: Alegeți <guiseq><gui>Carnețele</gui><gui>Carnețel nou</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
ro: Introduceți un nume pentru noul carnețel.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
ro: Pentru crearea unui carnețel nou din dialogul <gui>Caută în toate notițele</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
ro: Deschideți <gui>Caută în toate notițele</gui> prin alegerea opțiunii din meniul de la iconița Tomboy din panoul GNOME, bara de activități Windows sau bara de andocare din Mac OS X sau apăsați pe Caută dintr-o notiță deschisă.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
ro: Folosindu-vă mausul, apăsați cu butonul dreapta în căsuța din partea stângă și selectați <gui>Carnețel nou</gui>.

en: Or:
ro: Sau:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
ro: Cu <gui>Caută în toate notițele</gui> deschis, selectați <guiseq><gui>Fișier</gui><gui>Carnețele</gui><gui>Carnețel nou</gui></guiseq>.

en: Create a new note in Tomboy.
ro: Creează o notiță nouă în Tomboy.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
ro: Puteți crea o nouă notiță în Tomboy apăsând pe iconița Tomboy în panoul GNOME, bara de activități Windows sau bara andocată din OS X și apoi alegând <gui>Creează o notiță nouă</gui>. Puteți de asemenea folosi scurtăturile de tastatură apăsând <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
ro: Notița nouă va afișa o nouă fereastră cu titlul Notiță nouă <em>N</em>. Notița conține o bară de unelte, cu opțiuni de căutare a notițelor dumneavoastră, de legare a notițelor, formatare textului dintr-o notiță și altele. Pentru mai multe informații, consultați <link xref="edit-notes"/>.

en: Add additional functionality to Tomboy.
ro: Adaugă funcționalități suplimentare la Tomboy.

en: Tomboy add-ins
ro: Module Tomboy

en: <gui>add-ins</gui> are <app>Tomboy</app> plugins that give you extended features and functionality which are not available by default.
ro: <gui>Modulele</gui> sunt extensii pentru <app>Tomboy</app> ce oferă funcționalități ce nu sunt disponbile în mod implicit.

en: To enable an add-in:
ro: Pentru a activa un modul:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Add-ins</gui></guiseq>.
ro: Selectați guiseq><gui style="menu">Editare</gui><gui style="menuitem">Preferințe</gui><gui style="tab">Module</gui></guiseq>.

en: Click on <gui>+</gui> to expand the add-in category.
ro: Apăsați pe <gui>+</gui> pentru a expanda categoria de module.

en: Select the add-in you wish to enable.
ro: Selectați modulul pe care doriți să-l activați.

en: Press <gui style="button">Enable</gui>.
ro: Apăsați <gui style="button">Activează</gui>.

en: To download more add-ins from the internet, from the <gui><app>Tomboy</app> Preferences</gui> window, in the <gui style="tab">Add-ins</gui> tab, click on <gui style="button">Get More Add-Ins…</gui>.
ro: Pentru a descărca mai multe module de pe internet, din fereastra de <gui>Preferințe <app>Tomboy</app></gui>, în tabul <gui style="tab">Module</gui>, apăsați pe <gui style="button">Adăugați module suplimentare…</gui>.

en: Synchronization add-ins allow you to choose different methods and places to synchronize your Tomboy notes.
ro: Modulele de sincronizare vă permit să selectați metode și locuri diferite pentru sincronizarea notițelor Tomboy.

en: Insert date and time in your notes.
ro: Introduce data și timpul în notițele dumneavoastră.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> add-in allows you to insert date and time into your notes. This add-in is disabled by default.
ro: Modulul <gui>Introduce marcaj de timp</gui> vă permite să introduceți data și timpul în notițele dumneavoastră. Acest modul în mod implicit este dezactivat.

en: To use the <gui>Insert Timestamp</gui> addin:
ro: Pentru a folosi modulul <gui>Introduce marcaj de timp</gui>:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Insert Timestamp</gui>.
ro: De la iconița preferințe din bara de note, selectați <gui style="menuitem">Introdu marcaj de timp</gui>.

en: To quickly insert a timestamp in a note, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.
ro: Pentru a introduce rapid un marcaj de timp într-o notiță, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

en: Automatically create notes for each day.
ro: Creează automat notițe pentru fiecare zi.

en: Note of the Day
ro: Notița zilei

en: You can automatically create notes for each day. These notes come ready with text containing day and date information for the day.Example: <em>Today: Thursday, January 21 2010</em>. This add-in is disabled by default.
ro: Puteți creea automat notițe pentru fiecare zi. Aceste notițe vin cu text ce conține informații despre ziua și data curentă. Exemplu: <em>Astăzi: Joi, 21 Ianuarie 2010</em>. Acest modul este dezactivat în mod implicit.

en: To open the note of the day:
ro: Pentru a deschide notița zilei:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon in your message tray.
ro: Apăsați pe iconița <app>Tomboy</app> din sertarul mesajelor.

en: Select from the list of notes, note with current date.
ro: Selectați din lista cu notițe, notița cu data curentă.

en: The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
ro: Notița va adăuga de asemenea rânduri pentru <em>Sarcini</em> și <em>Programări</em> automat.

en: Export notes to HTML.
ro: Exportă notițele în HTML.

en: You can export individual <app>Tomboy</app> notes to HTML pages with the <gui>Export to HTML</gui> add-in. This addin is enabled by default.
ro: Puteți exporta notițe <app>Tomboy</app> individuale în pagini HTML cu modulul <gui>Exportă în HTML</gui>. Acest modul este activat în mod implicit.

en: To export a note to HTML:
ro: Pentru a exporta o notiță în HTML:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Export to HTML</gui>.
ro: De la iconița preferințe din bara de note, selectați <gui style="menuitem">Exportă în HTML</gui>.

en: Browse and select the directory you wish to save the note to. You may change the name of the html file, if you wish it to be different than the name of the note.
ro: Navigați și selectați directorul în care doriți să salvați notiță. Puteți schimba numele fișierului html, dacă doriți să fie diferit de numele notiței.

en: Press <gui style="button">Save</gui>.
ro: Apăsați <gui style="button">Salvează</gui>.

en: The note will then be saved as an HTML file and opened in your default web browser.
ro: Notița va fi salvată ca un fișier HTML și deschisă în navigatorul implicit al dumneavoastră.

en: See notes that link to each other.
ro: Vizualizează notițe inter-legate.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default. This addin enables you to view which notes link to the note you are currently viewing. Such links to a note are called <em>Backlinks</em>.
ro: Modulul <gui>Legături înapoi</gui> este activat implicit. Acest modul vă permite să vedeți care notițe se leagă la notița pe care o vedeți acum. Asemenea legături la o notiță se numesc <em>legături înapoi</em>.

en: To create and view backlinks of a note:
ro: Pentru a creea și vizualiza legăturile înapoi ale unei notițe.

en: Start typing the title of a note in any note.
ro: Începeți să tastați titlul unei notițe în interiorul oricărei notițe.

en: For <app>Tomboy</app> to create automatic links to existing notes, the text you type must match the title of an existing note.
ro: Pentru ca <app>Tomboy</app> să creeze legături automate către notițe existente, textul pe care îl tastați trebuie să se potrivească cu titlul unei notițe existente.

en: Sync your notes to a service on the Internet.
ro: Sincronizează notițele către un serviciu pe Internet.

en: Web Sync Service
ro: Serviciul de sincronizare Web

en: The Web Sync Service add-in allows you to synchronize your notes to a remote web server or other compatible web services.
ro: Modulul serviciului de sincronizare Web vă permite să vă sincronizați notițele cu un server sau alte servicii web compatibile.

en: Sync your notes to a WebDav server.
ro: Sincronizează notițele la un server WebDav.

en: WebDav Sync Service
ro: Serviciul de sincronizare WebDav

en: The WebDav Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with WebDav remote server. This addin is enabled by default.
ro: Modulul serviciului de sincronizare WebDav vă permite să vă sincronizați notițele cu un server WebDav. Acest modul este activat în mod implicit.

en: To use the WebDav Sync Service, you will need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution. The user help for which is outside the scope of this document.
ro: Pentru a folosi Serviciul de sincronizare WebDav, aveți nevoie ca packetul <em>wdfs - sistem de fișiere FUSE</em> să fie instalat pe distribuția dumneavoastră GNU/Linux.

en: Sync your notes to another computer through SSH.
ro: Sincronizează notițele cu un alt calculator prin SSH.

en: SSH Sync Service
ro: Serviciul de sincronizare SSH

en: The SSH Sync Service add-in allows you to synchronize your notes with another computer using the SSH protocol. This add-in is disabled by default.
ro: Modulul Serviciu de sincronizare SSH vă permite să sincronizați notițele cu un alt calculator folosind protocolul SSH. Acest modul este dezactivat în mod implicit.

en: To use this add-in, you may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution. User help to setup SSH support is outside the scope of this document.
ro: Pentru a folosi acest modul, va trebui să instalați pachetul <em>sshfs</em> pe distribuția dumneavoastră GNU/Linux.

en: Sync your notes to a local directory.
ro: Sincronizează notițele cu un director local.

en: Local Directory Sync Service
ro: Serviciul de sincronizat dosare locale

en: The Local Directory Sync Service add-in allows you to synchronize <app>Tomboy</app> notes to a folder on your computer. This is helpful to create a backup of your notes. This add-in is enabled by default.
ro: Modulul serviciul de sincronizat dosare locale este vă permite să sincronizați notițele <app>Tomboy</app> cu un alt dosar din calculatorul dumneavoastră. Aceasta vă ajută să creați cópii de siguranță ale notițelor dumneavoastră.

en: Enable advanced options plugins.
ro: Activează opțiuni de module avansate.

en: Advanced Preferences
ro: Preferințe avansate

en: The <gui>Advanced Preferences</gui> add-in allows you to set the number of recent notes that are shown in the recent list. This addin must be <link xref="addins">enabled</link> for you to be able to use it.
ro: Modulul <gui>Preferințe avansate</gui> vă permite să stabiliți numărul de notițe recente care sunt afișate în lista de recente. Acest modul trebuie să fie <link xref="addins">activat</link> pentru a-l putea utiliza.

en: Control recent notes
ro: Controlul notițelor recente

en: You can set the minimum and maximum recent notes to be displayed when you click on <app>Tomboy</app> message tray icon:
ro: Puteți stabili minimul și maximul de notițe recente de afișat când apăsați pe iconița <app>Tomboy</app> din sertarul cu mesaje:

en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
ro: Selectați guiseq><gui style="menu">Editare</gui><gui style="menuitem">Preferințe</gui><gui style="tab">Avansat</gui></guiseq>.

en: Set the minimum and maximum number of notes to be shown in the recent notes list.
ro: Stabiliți minimul și maximul de notițe de afișat în lista de notițe recente.

en: Startup notes
ro: Notițe de pornire

en: To enable startup notes:
ro: Pentru a activa notițele de pornire:

en: Click on the <app>Tomboy</app> icon and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Advanced</gui></guiseq>.
ro: Apăsați pe iconița <app>Tomboy</app> și selectați <guiseq><gui style="menuitem">Preferințe</gui><gui style="tab">Avansat</gui></guiseq>.

en: Select <gui style="checkbox">Enable startup notes</gui>,
ro: Selectați <gui style="checkbox">Activează notițe de pornire</gui>,

en: Plugin to underline text in note.
ro: Modul de subliniere a textului dintr-o notiță.

en: Underline Add-in
ro: Modul de subliniere

en: The Underline add-in allows you to underline specific text in your note. This add-in is disabled by default.
ro: Modulul de subliniere vă permite să subliniați un text specific din notița dumneavoastră. Acest modul este dezactivat în mod implicit

en: To use the Underline add-in:
ro: Pentru a folosi modulul de subliniere:

en: <link xref="addins">Enable</link> the Underline add-in.
ro: <link xref="addins">Activați</link> modulul de subliniere.

en: Select the desired text.
ro: Selectați textul dorit.

en: From the <gui style="button">Text</gui> icon in a note, select <gui style="menuitem">Underline</gui>.
ro: De la iconița <gui style="button">Text</gui> dintr-o notiță, selectați <gui style="menuitem">Subliniază</gui>.

en: To quickly underline any selected text, press <keyseq><key>Control</key><key>U</key></keyseq>.
ro: Pentru a sublinia rapid orice text selectat, apăsați <keyseq><key>Control</key><key>U</key></keyseq>.

en: Plugin to set fixed width font in notes.
ro: Modul pentru a stabili lățimea fixă a fontului în notițe

en: Fixed Width
ro: Lățime fixă

en: The Fixed Width add-in sets the text in your <app>Tomboy</app> notes to be Fixed Width. This addin is disabled by default.
ro: Modulul „Lățime fixă” stabilește textul din notițele <app>Tomboy</app> la o lățime fixă. Acest modul este dezactivat în mod implicit.

en: To use Fixed Width font in your <app>Tomboy</app> notes:
ro: Pentru a utiliza un font cu lățime fixă în notițele <app>Tomboy</>:

en: <link xref="addins">Enable</link> the Fixed Width add-in.
ro: <link xref="addins">Activați</link> modulul „lățime fixă”.

en: Select the desired text in a <app>Tomboy</app> note.
ro: Selectați textul dorit din o notiță <app>Tomboy</app>.

en: From the <gui style="button">Text</gui> icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Fixed Width</gui>.
ro: De la iconița <gui style="button">Text</gui> din bara notițelor, selectați <gui style="menuitem">Lățime fixă</gui>.

en: To quickly set any selected text to the Fixed Width font, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
ro: Pentru a stabili rapid orice text selectat la font cu lățime fixă, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

en: Send notes to a printer.
ro: Trimiterea notițelor la o imprimantă.

en: Printing with <app>Tomboy</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
ro: Tipărirea cu <app>Tomboy</app> necesită deținerea unei imprimante conectată și configurată. Dacă nu ați făcut asta, consultați <link href="help:gnome-help/printing">ajutorul pentru tipărire GNOME</link>.

en: You can send <app>Tomboy</app> notes to your printer. This add-in is enabled by default.
ro: Puteți trimite notițe <app>Tomboy</app> către imprimanta dumneavoastră. Acest modul este activat în mod implicit.

en: To print a note:
ro: Pentru a tipări o notiță:

en: From the gears icon in the note toolbar, select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, you can also use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ro: De la iconița „rotiță mecanică” din bara cu note, selectați <gui style="menuitem">Tipărește</gui>. Alternativ, puteți folosi scurtătura de tastatură <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

en: If you disable this addin you will not be able to print <app>Tomboy</app> notes.
ro: Dacă dezactivați acest modul nu veți fi capabil să tipăriți notițe <app>Tomboy</app>.

en: Plugin to automatically link to bugzilla pages.
ro: Modulul creează automat legături către pagini de bugzilla.

en: Bugzilla Links
ro: Legături Bugzilla

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy.
ro: Modulul „Legături Bugzilla” vă permite să trageți un URL de Bugzilla din navigatorul de internet în Tomboy.

en: Drag a bugzilla link containing the bug number from your web browser into a <app>Tomboy</app> note.
ro: Trageți o legătură Bugzilla ce conține numărul erorii din navigatorul de internet într-o notiță <app>Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> will display the bug number as an active link next to bug icon to indicate that this is a <app>Bugzilla</app> link. You can click on this link to open it in your web browser.
ro: <app>Tomboy</app> va afișa numărul erorii ca o legătură activă lângă iconița erorri pentru a indica că aceasta este o legătură <app>Bugzilla</app>. Puteți apăsa pe această legătură pentru a o deschide în navigatorul de internet.

en: 
    Press ENTER to continue...
ro: 
    Apasă ENTER pentru a continua...

en: %d snapshots, %s free
ro: %d instantanee, %s liber

en: '%s' will be on '%s'
ro: '%s' va fi pe '%s'

en: '%s' will be on root device
ro: '%s' va fi pe dispozitivul root

en: (Re)install GRUB2 on:
ro: (Re)instalează GRUB2 pe:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ro: ** Dezinstalat Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
ro: / e mapat la dispozitiv

en: /boot is mapped to device
ro: /boot e mapat la dispozitiv

en: /boot/efi is mapped to device
ro: /boot/efi e mapat la dispozitiv

en: /home is mapped to device
ro: /home e mapat la dispozitiv

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ro: <b>Comentarii</b> (dublu-clic pentru editare)

en: Aborted.
ro: Abandonat.

en: Add Folders
ro: Adaugă dosare

en: Add custom pattern
ro: Adaugă un model personalizat

en: Add directories
ro: Adaugă directoare

en: Add tags to snapshot (default: O)
ro: Adaugă etichete la instantaneu (implicit: O)

en: Added cron task
ro: Sarcină cron adăugată

en: Admin Access Required
ro: Se cere acces admin

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ro: Se cere acces admin pentru copierea și restaurarea fișierelor de sistem

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ro: Toate fișierele sunt copiate când se crează primul instantaneu. Instantaneele următoare sunt incrementale. Fișierele nemodificate vor fi hard-linked din instantaneele precedente dacă acestea există.

en: All other files and folders are excluded.
ro: Toate celelalte fișiere și dosare sunt excluse

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ro: Este selectat un dispozitiv criptat pentru sistemul de fișiere root (/). Directorul boot (/boot) trebuie montat pe un dispozitiv necriptat pentru ca sistemul să boot-eze cu succes.
    
    Ori selectați un dispozitiv necriptat pentru directorul boot ori selectați un dispozitiv necriptat pentru sistemul de fișiere root.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ro: O altă iterație a Timeshift crează deja un instantaneu.

en: Another instance of this application is running
ro: O altă iterație a acestei aplicații rulează deja

en: Another instance of timeshift is currently running!
ro: O altă iterație a Timeshift rulează deja!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ro: Răspunde cu DA la toate cererile de confirmare

en: App config loaded
ro: S-a încărcat configurarea aplicației

en: App config saved
ro: S-a salvat configurarea aplicației

en: Application needs admin access.
ro: Aplicația necesită acces admin

en: Application will exit
ro: Aplicația se va opri

en: Application will exit.
ro: Aplicația se va opri

en: BTRFS Snapshots
ro: Instantanee BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
ro: Uneltele BTRFS nu s-au găsit

en: BTRFS device is not mounted
ro: Dispozitivul BTRFS nu este montat

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ro: Instantaneele BTRFS sunt salvate pe același disc după care sunt create. Dacă discul de sistem eșuează, instantaneele se vor pierde odată cu sistemul. Salvează instantaneele pe un disc extern, non-sistem, în modul RSYNC, pentru a te proteja în caz de defecțiune a discului.

en: Backup Device
ro: Dispozitiv de backup

en: Backup device not specified!
ro: Dispozitivul de backup nu e specificat

en: Bittorrent Clients
ro: Clienți bittorrent

en: Boot device not selected
ro: Dispozitivul pentru boot nu a fost selectat

en: Boot snapshot failed!
ro: Instantaneul boot a eșuat!

en: Boot snapshots are enabled
ro: Instantaneele boot sunt facilitate

en: Bootloader Options
ro: Opțiuni pentru Bootloader

en: Bootloader Options (Advanced)
ro: Opțiuni avansate pentru Bootloader

en: Browse Files
ro: Răsfoiește fișiere

en: Browse selected snapshot
ro: Răsfoiește instantaneul selectat

en: Building file list...
ro: Se construiește lista de fișiere...

en: Cancel restore?
ro: Anulează restaurarea

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ro: Anularea procesului de restaurare va lăsa sistemul țintă într-un stadiu nepotrivit. E posibil ca sistemul să eșueze la pornire sau să vă confruntați cu diverse probleme. După anulare e nevoie să restaurați un alt instantaneu pentru a aduce sistemul la o stare consistentă. Clic pe DA pentru confirmare.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ro: Nu se poate șterge instantaneul utilizat curent

en: Changed items:
ro: Articole modificate

en: Checking file systems for errors...
ro: Se verifică dacă sistemul de fișiere are erori

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ro: Clic pentru editare. Trage și lasă să cadă pentru a reordona.

en: Clone System
ro: Clonează sistemul

en: Clone current system
ro: Clonează sistemul curent

en: Cloning
ro: Se clonează

en: Cloning system...
ro: Se clonează sistemul...

en: Close window to exit
ro: Închide fereastra pentru a ieși

en: Commands listed below are not available on this system
ro: Comenzile afișate mai jos nu sunt disponibile pe acest sistem

en: Comments
ro: Comentarii

en: Completed With Errors
ro: Finalizat cu erori

en: Continue with restore? (y/n):
ro: Continuă restaurarea? (y/n):

en: Could not find device
ro: Dispozitivul nu a fost găsit

en: Could not find file
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: Could not find snapshot
ro: Instantaneul nu a fost găsit

en: Could not find system subvolume
ro: Subvolumul de sistem nu a fost găsit

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ro: Nu s-au gasit subvolumele de sistem pentru crearea instantaneului ante-restaurare

en: Create Snapshot
ro: Creează instantaneu

en: Create one per boot
ro: Creează unul pentru fiecare boot

en: Create one per day
ro: Creează unul pe zi

en: Create one per hour
ro: Creează unul pe oră

en: Create one per month
ro: Creează unul pe lună

en: Create one per week
ro: Creează unul pe săptămână

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ro: Creează instantaneu (chiar dacă nu este planificat)

en: Create snapshot if scheduled
ro: Creează instantaneu dacă este planificat

en: Create snapshot of current system
ro: Creează instantaneu a sistemului actual

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ro: Creează instantanee manual ori activează instantanee programate pentru protecția sistemului

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ro: Creează instantanee utilizând instrument RSYNC și hard-link-uri

en: Created control file
ro: Fișier de control creat

en: Created directory
ro: Director creat

en: Created pre-restore snapshot
ro: Instantaneu de restabilire creat

en: Created subvolume snapshot
ro: Subvolumul instantaneului creat

en: Creating Snapshot...
ro: Crearea Instantaneului...

en: Creating new backup...
ro: Se creează o copie de rezervă nouă ...

en: Creating new snapshot...
ro: Se creează un nou instantaneu ...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ro: Se creează un nou instantaneu ante-restaurare pentru subvolume de sistem...

en: Cron job added
ro: Adăugat jobul Cron

en: Cron job removed
ro: Elimenta jobul Cron

en: Cron task exists
ro: Există sarcina Cron

en: Daily snapshot failed!
ro: Instantaneu de azi a eșuat!

en: Daily snapshots are enabled
ro: Sunt activate instantanee zilnice

en: Data will be modified on following devices:
ro: Datele vor fi modificate pe următoarele dispozitive:

en: Date Format
ro: Format dată

en: Delete Snapshots
ro: Șterge instantanee

en: Delete all snapshots
ro: Șterge toate instantanee

en: Delete snapshot
ro: Șterge instantaneu

en: Deleted directory
ro: Director șters

en: Deleted subvolume
ro: Subvolum șters

en: Deleting Snapshots...
ro: Șterge instantanee

en: Deleting subvolume
ro: Șterge subvolum

en: Deluge, Transmission
ro: Deluge, transmisie

en: Destroyed qgroup
ro: Grup distrus

en: Destroying qgroup
ro: Distrugere grup

en: Device is unlocked
ro: Dispozitivul este deblocat

en: Device name is empty!
ro: Numele dispozitivului este gol!

en: Device not found
ro: Dispozitiv negăsit

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ro: Dispozitive cu fișiere sistem Linux

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ro: Dispozitive cu fișiere sistem Linux

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ro: Dispozitivele din care a fost creat instantaneu sunt pre-selectate.

en: Devices with Linux file systems
ro: Dispozitive cu fișiere sistem Linux

en: Dir not found
ro: Dir nu a fost găsit

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
ro: Distribuție

en: Donations
ro: Donații

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ro: Activați instantaneu planificat pentru a vă proteja sistemul

en: Enabled subvolume quota support
ro: Suport pentru subvolum activat

en: Encrypted Device
ro: Dispozitivul criptat

en: Encrypted Home Directory
ro: Directorul Home/Acasă criptat

en: Enter device name or number
ro: Introduceți numele sau numărul dispozitivului

en: Enter device name or number (a=Abort)
ro: Introduceți numele sau numărul dispozitivului (a=Abort)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ro: Introduceți expresia de acces pentru a debloca '%s'

en: Enter path or browse for directory
ro: Introduceți calea sau căutați directorul

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ro: Introduceți numărul instantaneului (a=Abort, p=Previous, n=Next)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ro: Introduceți modelul pentru a exclude (Ex: * .mp3, * .bak)

en: Estimating System Size...
ro: Estimarea dimensiunii sistemului ...

en: Estimating system size...
ro: Estimarea dimensiunii sistemului ...

en: Examples
ro: Exemple

en: Exclude All
ro: Exclude aplicațiile

en: Exclude Application Settings
ro: Exclude setările aplicației

en: Exclude Apps
ro: Exclude aplicațiile

en: Exclude List
ro: Exclude lista

en: Exclude List Summary
ro: Exclude rezumatul listei

en: Exclude Pattern
ro: Exclude modelul

en: Excluded Directories
ro: Directoare excluse

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ro: Valori estimate: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ro: Adăugarea jobului cron nereușită

en: Failed to create directory
ro: Copierea nereușită a directoriului

en: Failed to create new snapshot
ro: Crearea nereușită a instantaneului nou

en: Failed to create snapshot
ro: Crearea nereușită a instantaneului

en: Failed to create subvolume snapshot
ro: Crearea nereușită a subvolumului instantaneului

en: Failed to create symlinks
ro: Crearea nereușită a symlink-urilor

en: Failed to delete directory
ro: Crearea nereușită a directoriei

en: Failed to delete snapshot subvolume
ro: Ștergerea nereușită a subvolumului instantaneului

en: Failed to delete symlinks
ro: Ștergerea nereușită a symlink-urilor

en: Failed to destroy qgroup
ro: Eșuare la distrugerea grupului

en: Failed to enable subvolume quota
ro: Eșuare la activare volum

en: Failed to estimate system size
ro: Eroare la estimarea dimensiunii sistemului

en: Failed to export crontab file
ro: Fișierul crontab nu a fost exportat

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ro: Nu s-a reușit să se obțină informație de la utilizator în 3 încercări

en: Failed to get partition list
ro: Nu s-a reușit să se obțină lista de partiții

en: Failed to get partition list.
ro: Nu s-a reușit să se obțină lista de partiții.

en: Failed to install crontab file
ro: Eșec la instalarea fișierului crontab

en: Failed to mount devices
ro: Eșec la montarea dispozitivelor

en: Failed to move file
ro: Eșuare la mutare fișier

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ro: Eșuare la transferul subvolumului sistemului în directorul instantaneului

en: Failed to query subvolume list
ro: Eșuare interogare lista subvolum

en: Failed to query subvolume quota
ro: Eșuare interogare subvolum

en: Failed to read cron tab
ro: Eșuare la citirea filei cron

en: Failed to read file
ro: Fișierul nu a putut fi citit

en: Failed to remove
ro: Eliminare nereușită

en: Failed to remove cron job
ro: Eșuare la eliminarea etapei cron

en: Failed to remove snapshot
ro: Eliminare nereușită a instantaneului

en: Failed to rescan subvolume quota
ro: Eșuare rescanare subvolum

en: Failed to restore system subvolume
ro: Restabilire nereușită a subvolumului sistemului

en: Failed to save exclude list
ro: Salvarea nereușită a listei de excluderi

en: Failed to unlock device
ro: Deblocarea nereușită a dispozitivului

en: Failed to unmount
ro: Eșuare la demontare

en: Failed to unmount device!
ro: Demontare nereușită a dispozitivului!

en: Failed to write file
ro: Eșuare la înscriere fișierului

en: File (snapshot)
ro: Șterge instantaneu

en: File (system)
ro: Fișier sistem

en: File Pattern
ro: Fișier Model

en: File and directory counts:
ro: Număr de fișiere și directoare

en: File is missing
ro: Fișierul lipsește

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ro: Fișiere & amp; directoarele care se potrivesc modelelor de mai jos vor fi excluse. Modelele care încep cu a + v-a include elementul în schimb celui exclus.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ro: Fișierele și directoarele pot fi excluse pentru a economisi spațiu pe disc.

en: Files and directory counts:
ro: Număr de fișiere și directoare

en: Files matching the following patterns will be excluded
ro: Sunt excluse fișierele care corespund următoarelor modele

en: Filter by name or path
ro: Introduceți numele sau numărul dispozitivului

en: First snapshot requires:
ro: Primul instantaneu necesită:

en: Found existing pre-restore snapshot
ro: S-a găsit instantaneu existent pentru restabilire

en: GRUB Device
ro: Dispozitiv GRUB

en: GRUB device not selected
ro: Dispozitivul GRUB nu este selectat

en: GRUB will NOT be reinstalled
ro: GRUB NU va fi reinstalat

en: Generating initramfs...
ro: Generarea initramfs ...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ro: Fișierele și mapele ascunse sunt incluse în mod implicit, deoarece conțin fișiere de configurare specifice utilizatorului.

en: Hide rsync output
ro: Ascunde ieșirea rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ro: Ascunde această fereastră (fișierele vor fi șterse în fundal)

en: Home Directory
ro: Directorul Home/Acasă

en: Hourly snapshot failed!
ro: Instantanee orară a eșuat!

en: Hourly snapshots are enabled
ro: Instantanee orară este activată

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ro: Dacă sistemul restabilit nu reușește să pornească,  porniți Live CD / USB, instalați Timeshift și încercați să restaurați un alt instantaneu.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ro: Dacă acești termeni nu sunt acceptabili pentru dvs., vă rugăm să nu continuați dincolo de acest punct!

en: Include / Exclude Patterns
ro: Include / exclude modele

en: Include @home subvolume in backups
ro: Include subvolumul @ home în backup-ul

en: Include All
ro: Exclude aplicațiile

en: Include Hidden
ro: Include obiecte ascunse

en: Invalid Snapshot
ro: Instantaneu nevalid

en: Invalid command line arguments
ro: Argumentele liniei de comandă sunt nevalide

en: Invalid snapshot
ro: Instantaneu nevalid

en: Items Not Selected
ro: Elementele nu sunt selectate

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ro: Păstrați fișierele de configurare pentru clienții bittorrent cum ar fi Deluge, Transmission, etc. Dacă fișierele de configurare neconfirmate vor fi restabilite din instantaneu.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ro: Păstrați fișierele de configurare pentru browserele web, cum ar fi Firefox și Chrome. Dacă nu sunt bifate, fișierele de configurare anterioare vor fi restabilite din instantaneu

en: Keep on Root Device
ro: Păstrați dispozitivul Root

en: Keep this mount path on the root filesystem
ro: Păstrați această cale de montare pe sistemul de fișiere root

en: Last boot snapshot is %d hours old
ro: Ultimul instantaneu de încărcare este vechi de %d ore

en: Last boot snapshot is older than system start time
ro: Ultimul instantaneu de încărcare este mai vechi decât timpul de pornire al sistemului

en: Last boot snapshot not found
ro: Ultimul instantaneu de încărcare nu a fost găsit

en: Last daily snapshot is %d hours old
ro: Ultimul instantaneu de azi este vechi %d de ore

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ro: Ultimul instantaneu de azi este mai vechi de 1 zi

en: Last daily snapshot not found
ro: Ultima instantanee zilnică negăsită

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ro: Ultima instantanee orară este veche de %d minute

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ro: Ultima instantanee orară este mai veche de o oră

en: Last hourly snapshot not found
ro: Ultima instantanee orară negăsită

en: Last monthly snapshot is %d days old
ro: Ultima instantanee lunară este mai veche de %d zile

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ro: Ultima instantanee lunară este mai veche de o lună

en: Last monthly snapshot not found
ro: Ultima instantanee lunară negăsită

en: Last weekly snapshot is %d days old
ro: Ultima instantanee săptămânală este mai veche de %d zile

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ro: Ultima instantanee săptămânală este mai veche de o săptămână

en: Last weekly snapshot not found
ro: Ultima instantanee săptămânală negăsită

en: Latest snapshot
ro: Ultima instantanee

en: Linking from snapshot
ro: Conectare de la instantanee

en: List devices
ro: Lista de dispozitive

en: List snapshots
ro: Lista de instantanee

en: Live USB Mode (Restore Only)
ro: Mod Live USB (Numai restaurare)

en: Main window closed by user
ro: Fereastra principală este închisă de utilizator

en: Mark for Deletion
ro: Marcare pentru ștergere

en: Maximum backups exceeded for backup level
ro: Au fost depășite copii de siguranță maxime pentru nivelul de backup

en: Monthly snapshot are enabled
ro: Instantanee lunară este activată

en: Monthly snapshot failed!
ro: Instantanee lunară eșuată

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ro: Subvolum sistem mutat în directorul de instantanee

en: Multiple snapshots selected
ro: Multiple instantanee selectate

en: No Change
ro: Nu schimbă

en: No Snapshots Selected
ro: Fără Instantanee Selectate

en: No snapshots available
ro: Nu sunt instantanee disponibile

en: No snapshots found
ro: Nu sunt instantanee găsite

en: No snapshots found on device
ro: Nu sunt găsite instantanee pe dispozitiv

en: No snapshots on device
ro: Nu există instantanee pe dispozitiv

en: No snapshots on this device
ro: Nu există instantanee pe acest dispozitiv

en: No snapshots selected
ro: Nu sunt instantanee selectate

en: Not Selected
ro: Neselectat

en: Nothing to do!
ro: Nimic de făcut

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ro: Numărul de instantanee păstrate.
    instantaneele mai vechi vor fi eliminate odată ce această limită este depășită.

en: Please check if you have multiple windows open.
ro: Vă rog, verificați dacă aveți mai multe ferestre deschise.

en: Please do not interrupt the restore process!
ro: Vă rog, nu întrerupeți procesul de restaurare!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ro: Vă rog, instalați pachetele necesare și să încercați să executați din nou TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ro: Vă rog, reporniți din nou aplicația ca administrator (utilizând 'sudo' sau 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ro: Vă rog, rulați aplicația ca administrator (folosind 'sudo' sau 'su')

en: Please save your work and close all applications.
ro: Vă rog, salvați-vă munca și închideți toate aplicațiile.

en: Please select a snapshot to view the log!
ro: Vă rog, selectați o instantanee pentru a vedea jurnalul!

en: Please select the GRUB device
ro: Vă rog, selectați dispozitivul GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
ro: Vă rog să așteptați câteva minute și încercați din nou.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ro: Vă rog, așteptați ca instantaneele să fie șterse.

en: Populating list...
ro: Încărcare listă ...

en: Print debug information
ro: Tipărire informații de depanare

en: Query completed
ro: Interogare completă

en: Querying subvolume info...
ro: Solicitare informații despre subvolum ...

en: RSYNC Snapshots
ro: Instantanee RSYNC

en: Rebooting system...
ro: Repornire sistem ...

en: Removing snapshot
ro: Eliminare instantanee

en: Removing snapshots
ro: Eliminare instantanee

en: Restore Device
ro: Dizpozitiv de restaurare

en: Restore Exclude
ro: Excludere restaurare

en: Restore Snapshot
ro: Restaurare instantanee

en: Restore completed
ro: Restaurare completă

en: Restore snapshot
ro: Restaurare instantanee

en: Rsync Log Viewer
ro: Vizualizator de jurnal

en: Setup Complete
ro: Configurare completă

en: Snapshot Levels
ro: Instantanee BTRFS

en: Snapshot(s) Deleted
ro: Instantanee ștearsă

en: This device is not encrypted
ro: Acest dispozitiv nu este criptat

en: Unknown option
ro: Opțiune necunoscută

en: User Home Directories
ro: Directoarele Home/Acasă ale utilizatorului

en: With Errors
ro: Cu erori

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ro: [ENTER = Implicit (%s), a = Abandon]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ro: [ENTER = Implicit (%s), r = Rădăcina dispozitivului, a = Abandon]

en: Unspecified source
ro: Sursă nespecificată

en: Pinentry
ro: Introducere pin (pinentry)

en: User defined source 1
ro: Sursă definită de utilizator 1

en: User defined source 2
ro: Sursă definită de utilizator 2

en: User defined source 3
ro: Sursă definită de utilizator 3

en: User defined source 4
ro: Sursă definită de utilizator 4

en: Unknown source
ro: Sursă necunoscută

en: General error
ro: Eroare generală

en: Unknown packet
ro: Pachet necunoscut

en: Unknown version in packet
ro: versiune necunoscută în pachet

en: Invalid public key algorithm
ro: Algoritm cu cheie publică invalid

en: Invalid digest algorithm
ro: Algoritm rezumat invalid

en: Bad public key
ro: Cheie publică incorectă

en: Bad secret key
ro: Cheie secretă incorectă

en: No public key
ro: Nici o cheie publică

en: Checksum error
ro: Eroare checksum

en: Bad passphrase
ro: Frază-parolă incorectă

en: Invalid cipher algorithm
ro: Algoritm cifrare invalid

en: Cannot open keyring
ro: Inel de chei deschis

en: Invalid armor
ro: Armură invalidă

en: No user ID
ro: Nici un ID utilizator.

en: No secret key
ro: Nici o cheie secretă

en: Wrong secret key used
ro: A fost folosită o cheie secretă greşită

en: Bad session key
ro: Cheie de sesiune incorectă

en: Unknown compression algorithm
ro: Algoritm compresie necunoscut

en: Number is not prime
ro: Numărul nu este prim

en: Invalid encoding method
ro: Valoare de encodare invalidă

en: Invalid encryption scheme
ro: Schemă de cifrare invalidă

en: Invalid signature scheme
ro: Schemă de semnături invalidă

en: Invalid attribute
ro: Argument invalid

en: Value not found
ro: Valoarea nu a fost găsită

en: Syntax error
ro: Eroare de sintaxă

en: Bad MPI value
ro: Valoare MPI incorectă

en: Invalid passphrase
ro: Frază-parolă invalidă

en: Invalid signature class
ro: Clasă semnături invalidă

en: Resources exhausted
ro: Resurse epuizate

en: Invalid keyring
ro: Inel de chei invalid

en: Trust DB error
ro: Eroare bază de date încredere

en: Bad certificate
ro: Certificat incorect

en: Invalid user ID
ro: ID utilizator invalid

en: Unexpected error
ro: Eroare neaşteptată

en: Time conflict
ro: Conflict de timp

en: Keyserver error
ro: Eroare server de chei

en: Wrong public key algorithm
ro: Algoritm cheie publică greşit

en: Tribute to D. A.
ro: Tribut lui D. A.

en: Weak encryption key
ro: Cheie de cifrare slabă

en: Invalid key length
ro: Lungime cheie invalidă

en: Syntax error in URI
ro: Eroare de sintaxă în URI

en: Unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: Selftest failed
ro: Auto-test eşuat

en: Data not encrypted
ro: Date necifrate

en: Data not processed
ro: Date neprocesate

en: Unusable public key
ro: Cheie publică de nefolosit

en: Unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: Bad certificate chain
ro: Lanţ certificate incorect

en: Missing certificate
ro: Certificat lipsă

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ro: Eroare internă

en: Provided object is too short
ro: Obiectul furnizat e prea scurt

en: Provided object is too large
ro: Obiectul furnizat e prea larg

en: Missing item in object
ro: Articol lipsă în obiect

en: Conflicting use
ro: Folosire în conflict

en: Invalid cipher mode
ro: Mod cifru invalid

en: Invalid flag
ro: Atribut invalid

en: Invalid handle
ro: Handle invalid

en: Result truncated
ro: Rezultat invalid

en: Incomplete line
ro: Linie incompletă

en: Invalid response
ro: Răspuns invalid

en: No agent running
ro: Nu rulează nici un agent

en: Invalid data
ro: Date invalide

en: Invalid S-expression
ro: Expresie-S invalidă

en: Unsupported algorithm
ro: Algoritm nesuportat

en: No pinentry
ro: Nici introducere pin (pinentry)

en: pinentry error
ro: eroare introducere pin (pinentry)

en: Bad PIN
ro: PIN incorect

en: Bad data
ro: Date incorecte

en: Invalid parameter
ro: Parametru invalid

en: Wrong card
ro: Card greşit

en: No dirmngr
ro: Nici un dirmngr

en: dirmngr error
ro: eroare dirmngr

en: Certificate revoked
ro: Certificat revocat

en: No CRL known
ro: Nici un CRL cunoscut

en: CRL too old
ro: CRL prea vechi

en: Line too long
ro: Linie prea lungă

en: Not trusted
ro: Nu este de încredere

en: Bad CA certificate
ro: Certificat CA incorect

en: Certificate expired
ro: Certificat expirat

en: Certificate too young
ro: Certificat prea recent

en: Unsupported certificate
ro: Certificat nesuportat

en: Unknown S-expression
ro: Expresie-S necunoscută

en: Unsupported protection
ro: Protecţie nesuportată

en: Corrupted protection
ro: Protecţie coruptă

en: Ambiguous name
ro: Nume ambiguu

en: Card error
ro: Eroare card

en: Card reset required
ro: Este necesară resetarea cardului

en: Card removed
ro: Card scos

en: Invalid card
ro: Card invalid

en: Card not present
ro: Cardul nu este prezent

en: No PKCS15 application
ro: Nici o aplicaţie PKCS15

en: Not confirmed
ro: Neconfirmat(ă)

en: Configuration error
ro: Eroare de configurare

en: No policy match
ro: Nici o potrivire de politici

en: No SmartCard daemon
ro: Nici un daemon SmartCard

en: SmartCard daemon error
ro: Eroare daemon SmartCard

en: Unsupported protocol
ro: Protocol nesuportat

en: Bad PIN method
ro: Metodă PIN incorectă

en: Card not initialized
ro: Card neiniţializat

en: Wrong key usage
ro: Folosire cheie greşită

en: Nothing found
ro: Nu a fost găsit nimic

en: Wrong blob type
ro: Tip de blob incorect

en: Missing value
ro: Valoare lipsă

en: Hardware problem
ro: Problemă hardware

en: PIN blocked
ro: PIN blocat

en: Conditions of use not satisfied
ro: Condiţii de folosire nesatisfăcute

en: PINs are not synced
ro: PIN-urile nu sunt sincronizate

en: Invalid CRL
ro: CRL invalid

en: BER error
ro: Eroare BER

en: Invalid BER
ro: BER invalid

en: Element not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Identifier not found
ro: Identificator nu a fost găsit

note: #-#-#-#-#  1304 (ro)  #-#-#-#-# Can't add the new tag.
en: Invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: Invalid length
ro: Lungime invalidă

en: Invalid key info
ro: Informaţii cheie invalide

en: Unexpected tag
ro: Etichetă neaşteptată

en: Not DER encoded
ro: Nu e encodat DER

en: No CMS object
ro: Nici un obiect CMS

en: Invalid CMS object
ro: Obiect CMS invalid

en: Unknown CMS object
ro: Obiect CMS necunoscut

en: Unsupported CMS object
ro: Obiect CMS nesuportat

en: Unsupported encoding
ro: Encodare nesuportată

en: Unsupported CMS version
ro: Versiune CMS nesuportată

en: Unknown algorithm
ro: Algoritm necunoscut

en: Invalid crypto engine
ro: Motor cifrare invalid

en: Public key not trusted
ro: Cheia publică nu este de încredere

en: Decryption failed
ro: Decriptarea a eşuat

en: Key expired
ro: Cheie expirată

en: Signature expired
ro: Semnătură expirată

en: Encoding problem
ro: Problemă de encodare

en: Invalid state
ro: Stare invalidă

en: Duplicated value
ro: Valoare dublă

en: Missing action
ro: Acţiune lipsă

en: ASN.1 module not found
ro: Modulul ASN.1 nu a fost găsit

en: Invalid OID string
ro: Şir OID invalid

en: Invalid CRL object
ro: Obiect CRL invalid

en: Unsupported CRL version
ro: Versiune CRL nesuportată

en: Invalid certificate object
ro: Obiect certificat incorect

en: Unknown name
ro: Nume necunoscut

en: A locale function failed
ro: O funcţie locale a eşuat

en: Not locked
ro: Neforţat(ă)

en: Protocol violation
ro: Violare de protocol

en: Invalid MAC
ro: MAC invalid

en: Invalid request
ro: Cerere invalidă

en: Too many objects
ro: Prea multe obiecte

en: Buffer too short
ro: Buffer prea scurt

en: Invalid length specifier in S-expression
ro: Specificarea lungimii invalidă în expresia-S

en: String too long in S-expression
ro: Şir prea lung în expresia-S

en: Unmatched parentheses in S-expression
ro: Paranteză fără pereche în expresia-S

en: S-expression not canonical
ro: Expresia-S nu este canonică

en: Bad character in S-expression
ro: Caracter invalid în expresia-S

en: Bad quotation in S-expression
ro: Ghilimele incorecte în expresia-S

en: Zero prefix in S-expression
ro: Prefix zero în expresia-S

en: Nested display hints in S-expression
ro: Indicaţii de afişare încuibărite în expresia-S

en: Unmatched display hints
ro: Indicaţii de afişare fără pereche

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
ro: Punctuaţie rezervată neaşteptată în expresia-S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
ro: Caracter hexazecimal incorect în expresia-S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
ro: Numere hexazecimale ciudate în expresia-S

en: Bad octal character in S-expression
ro: Caracter octal incorect în expresia-S

en: Invalid record
ro: Înregistrare nevalidă

note: #-#-#-#-#  641 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Forbidden
ro: Interzis

en: Key disabled
ro: Cheie dezactivată

en: Name already exists
ro: Numele există deja

en: User defined error code 1
ro: Cod de eroare definit de utilizator 1

en: User defined error code 2
ro: Cod de eroare definit de utilizator 2

en: User defined error code 3
ro: Cod de eroare definit de utilizator 3

en: User defined error code 4
ro: Cod de eroare definit de utilizator 4

en: User defined error code 5
ro: Cod de eroare definit de utilizator 5

en: User defined error code 6
ro: Cod de eroare definit de utilizator 6

en: User defined error code 7
ro: Cod de eroare definit de utilizator 7

en: User defined error code 8
ro: Cod de eroare definit de utilizator 8

en: User defined error code 9
ro: Cod de eroare definit de utilizator 9

en: User defined error code 10
ro: Cod de eroare definit de utilizator 10

en: User defined error code 11
ro: Cod de eroare definit de utilizator 11

en: User defined error code 12
ro: Cod de eroare definit de utilizator 12

en: User defined error code 13
ro: Cod de eroare definit de utilizator 13

en: User defined error code 14
ro: Cod de eroare definit de utilizator 14

en: User defined error code 15
ro: Cod de eroare definit de utilizator 15

en: User defined error code 16
ro: Cod de eroare definit de utilizator 16

en: Unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: missing argument
ro: argument lipsa

en: warning: could not recognize %s
ro: avertisment: nu am putut recunoaşte %s

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%s%s”

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” necesită un argument

en: %s: invalid option -- '%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: Move forward a character
ro: Mergi înainte un caracter

en: Move backward a character
ro: Mergi înapoi un caracter

en: Move to the start of this line
ro: Mergi la începutul acestei linii

en: Move to the end of this line
ro: Mergi la sfârşitul acestei linii

en: Move forward a word
ro: Mergi înainte un cuvânt

en: Move backward a word
ro: Mergi înapoi un cuvânt

en: Delete the character under the cursor
ro: Şterge caracterul de sub cursor

en: Delete the character behind the cursor
ro: Şterge caracterul din stânga cursorului

en: Cancel or quit operation
ro: Renunţă sau termină operaţiunea

en: Accept (or force completion of) this line
ro: Acceptă (sau forţează completarea) acestei linii

en: Insert next character verbatim
ro: Inserează următorul caracter identic (verbatim)

en: Insert a TAB character
ro: Inserează un caracter TAB

en: Transpose characters at point
ro: Transpune caracterele la acest punct

en: Yank back the contents of the last kill
ro: Extrage înapoi conţinutul ultimei ştergeri (kill)

en: Kill ring is empty
ro: Inelul de ştergeri (kill) e gol

en: Yank back a previous kill
ro: Extrage înapoi o ştergere (kill) anterioară

en: Kill to the end of the line
ro: Şterge (kill) până la sfârşitul liniei

en: Kill to the beginning of the line
ro: Şterge (kill) până la începutul liniei

en: Kill the word following the cursor
ro: Şterge (kill) cuvântul din dreapta cursorului

en: Kill the word preceding the cursor
ro: Şterge (kill) cuvăntul din stânga cursorului

en: No completions
ro: Nici o completare

en: Not complete
ro: Nu e completat

en: List possible completions
ro: Enumeră completările posibile

en: Insert completion
ro: Inserează completarea

en: Building completions...
ro: Construim completările...

en: Scroll the completions window
ro: Scroll fereastra de completări

en: Footnotes could not be displayed
ro: Notele de subsol nu pot fi afişate

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ro: Arată notele de subsol asociate cu acest nod în această fereastră

en: ---------- Footnotes ----------
ro: ------- Note de subsol  -------

en: Finding index entries...
ro: Căutăm intrări în index...

en: Look up a string in the index for this file
ro: Caută un şir în indexul acestui fişier

en: Index entry:
ro: Intrare în index:

en: No indices found.
ro: Nici am găsit nici un index.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ro: Caută în toţi indexurile fişierului pentru un şir şi contruieşte un meniu

en: invalid number: %s
ro: număr nevalid: %s

en: Try --help for more information.
ro: Încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: Cannot find a window!
ro: Nu pot găsi o fereastră!

en: Point doesn't appear within this window's node!
ro: Punctul nu apare în interiorul nodului acestei ferestre!

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ro: \%-10[quit]  Termină Info complet.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ro: \%-10[get-info-help-node]  Invocaţi tutorialul Info.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
ro: \%-10[beginning-of-node]  Mergi la începutul acestui nod.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ro: \%-10[end-of-node]  Mergi la sfârşitul acestui nod.

en: The current search path is:
ro: Calea curentă de căutare este:

en: Commands available in Info windows:
ro: Comenzile disponibile în fereastra Info:

en: Commands available in the echo area:
ro: Comenzile disponibile în zona de ecou:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ro: Următoarele comenzi pot fi invocate via %s

en: The following commands cannot be invoked at all:
ro: Următoarele comenzi nu pot fi deloc invocate:

en: Display help message
ro: Afişează mesaj de ajutor

en: Print documentation for KEY
ro: Tipăreşte documentaţie pentru tastă (KEY)

en: Describe key: %s
ro: Descrie tastă (key): %s

en: Show what to type to execute a given command
ro: Arată ce trebuie tasta pentru a executa o anumită comandă

en: Where is command:
ro: Unde este comanda:

en: key sequence too long
ro: secvenţă de taste prea lungă

en: missing key sequence
ro: secvenţă de taste inexistentă

en: NUL character (\000) not permitted
ro: caracterul NUL (\000) nu este permis

en: NUL character (^%c) not permitted
ro: caracterul NUL (^%c) nu este permis

en: missing action name
ro: nume de acţiune inexistent

en: unknown action `%s'
ro: acţiune necunoscută `%s'

en: action name too long
ro: nume de acţiune prea lung

en: extra characters following action `%s'
ro: extra caractere după acţiunea `%s'

en: missing variable name
ro: nume de variabilă inexistent

en: missing `=' immediately after variable name
ro: caracterul `=' lipseşte imediat după numele de variabilă

en: variable name too long
ro: nume de variabilă prea lung

en: value too long
ro: valoare prea lungă

en: "%s", line %u:
ro: "%s", linia %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
ro: citeşte numele unei comenzi Info şi descrie-o

en: Describe command:
ro: Descrie comanda:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ro: Citeşte un nume de comandă în zona ecou şi execută-o

en: Set the height of the displayed window
ro: Setează înălţimea ferestrei de afişare

en: Set screen height to (%d):
ro: Setează înălţimea ecranului ls (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
ro:    Fişierele sursă (groveled) pentru a include acest fişier:

en: Couldn't manipulate the file %s.
ro: Nu ap putut manipula fişierul %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ro: Crează o fereastră care conţine un meniu cu toate nodurile vizitate recent

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ro: Selectează un nod care a fost vizitat anterior într-o fereastră vizibilă

en: Select visited node:
ro: Selectează nodul vizitat:

en: The reference disappeared! (%s).
ro: Referinţa a dispărut! (%s).

en: Move down to the next line
ro: Mergi la linia următoare

en: Move up to the previous line
ro: Mergi la linia precedentă

en: Move the cursor to a specific line of the window
ro: Mută cursorul la o anumită linie din fereastră

en: Move to the start of this node
ro: Mergi la începutul acestui nod

en: Move to the end of this node
ro: Mergi la sfârşitul acestui nod

en: Scroll forward in this window
ro: Scroll înainte în această fereastră

en: Scroll backward in this window
ro: Scroll înapoi în acestă fereastră

en: Scroll forward in this window and set default window size
ro: Scroll înainte în această fereastră şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll backward in this window and set default window size
ro: Scroll înapoi în acestă fereastră şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll forward in this window staying within node
ro: Scroll înainte în această fereastră, rămâi în nod

en: Scroll backward in this window staying within node
ro: Scroll înapoi în această fereastră, rămâi în nod

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ro: Scroll înainte în această fereastră, rămâi în nod şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ro: Scroll înapoi în această fereastră, rămâi în nod şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll down by lines
ro: Scroll jos pe linii

en: Scroll up by lines
ro: Scroll sus pe linii

en: Scroll down by half screen size
ro: Scroll jos jumătate de ecran

en: Scroll up by half screen size
ro: Scroll sus jumătate de ecran

en: Scroll the other window
ro: Scroll-ează cealaltă fereastră

en: Scroll the other window backward
ro: Scroll-ează cealaltă fereastră înapoi

en: Select the next window
ro: Selectează fereastra următoare

en: Select the previous window
ro: Selectează fereastra precedentă

en: Split the current window
ro: Împarte fereastra curentă

en: Delete the current window
ro: Şterge fereastra curentă

en: Cannot delete a permanent window
ro: Nu pot şterge o fereastră permanentă

en: Delete all other windows
ro: Şterge toate celelalte ferestre

en: Grow (or shrink) this window
ro: Creşte sau micşorează această fereastră

en: Divide the available screen space among the visible windows
ro: Împarte spaţiul de ecran disponibil între ferestrele vizibile

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ro: Comută starea reformatării de linie (wrapping) în fereastra curentă

en: Select this menu item
ro: Selectează acest articol de meniu

en: Select the last item in this node's menu
ro: Selectează ultimul articol din meniul acestui nod

en: Menu item (%s):
ro: Articol meniu (%s):

en: Menu item:
ro: Articol meniu:

en: Follow xref (%s):
ro: Urmează ref (%s):

en: Follow xref:
ro: Urmează ref:

en: Read a menu item and select its node
ro: Citeşte un articol de meniu şi selectează nodul său

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ro: Citeşte o notă de subsol sau referinţă şi selectează nodul său

en: Move to the start of this node's menu
ro: Mergi la începutul meniului acestui nod

en: Visit as many menu items at once as possible
ro: Vizitează cât mai multe articole de meniu posibile deodată

en: Move to the previous cross reference
ro: Mergi la referinţa precedentă

en: Move to the next cross reference
ro: Mergi la referinţa următoare

en: Select reference or menu item appearing on this line
ro: Selectează referinţa sau articolul de meniu ce apare pe acestă linie

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ro: Citeşte o listă de meniuri pornind din dir şi urmăreşte-le

en: Follow menus:
ro: Urmează meniurile:

en: Select the Next node
ro: Selectează nodul Următor

en: Select the Prev node
ro: Selecteză nodul Prec

en: Select the Up node
ro: Selectează nodul Sus

en: Select the last node in this file
ro: Selectează ultimul nod din acest fişier

en: This window has no additional nodes
ro: Acestă fereastră nu mai are nici un nod

en: Select the first node in this file
ro: Selectează primul nod din acest fişier

en: Move forwards or down through node structure
ro: Mergi înainte sau jos prin structura de noduri

en: Move backwards or up through node structure
ro: Mergi înapoi sau sus prin structura de noduri

en: Read a node name and select it
ro: Citeşte numele unui nod şi selectează-l

en: Goto node:
ro: Du-te la nod:

en: Find the node describing program invocation
ro: Găseşte nodul ce descrie invocarea programului

en: Find Invocation node of [%s]:
ro: Găseşte nodul Invocare pentru [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
ro: Citeşte o referinţă de pagină de manul şi selectează-o

en: Get Manpage:
ro: Obţine pagină manual (manpage):

en: Select the most recently selected node
ro: Selectează cel mai recent nod selectat

en: Read the name of a file and select it
ro: Citeşte numele unui fişier şi selectează-l

en: Find file:
ro: Găseşte fişier:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ro: Conectez (pipe) conţinutul acestui nod prin INFO_PRINT_COMMAND

en: Searching subfile %s ...
ro: Caut subfişier %s ...

en: Search failed
ro: Căutarea a eșuat

en: Read a string and search for it case-sensitively
ro: Citeşte un şir şi caută-l ţinând cont de litere mari/mici

en: Read a string and search for it
ro: Citeşte un şir şi caută-l

en: Read a string and search backward for it
ro: Citeşte un şir şi caută-l înapoi

en: Repeat last search in the same direction
ro: Repetă ultima căutare în aceeaşi direcţie

en: No previous search string
ro: Nici un şir căutat anterior

en: Repeat last search in the reverse direction
ro: Repetă ultima căutare în direcţie opusă

en: Search interactively for a string as you type it
ro: Caută interactiv pentru un şir pe măsură ce este introdus

en: I-search backward:
ro: I-caută înapoi:

en: I-search:
ro: I-caută:

en: Failing
ro: Eşuez

en: Redraw the display
ro: Redesenează ecranul

en: Quit using Info
ro: Ieşi din Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ro: Rulează comanda legată de litera mică de pe tastă

en: "%s" is invalid
ro: "%s" este invalid

en: Add this digit to the current numeric argument
ro: Adaugă această cifră la argumentul numeric curent

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ro: Începe (sau înmulţeşte cu 4) argumentul numeric curent

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ro: Când "Activ", notele de subsol apar şi dispar automatic

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ro: Când "Activ", crearea şi ştergere unei ferestre redimensionează alte ferestre

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ro: Când "Activ", scânteiază ecreanul în loc să suni clopoţelul

en: When "On", errors cause the bell to ring
ro: Când "Activ", erorile face să sune clopoţelul

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ro: Când "Activ", Info colectează la gunoi fişierele care au trebuit decompresate

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ro: Când "Activ", porţiunea din şir care s-a potrivit este evidenţiată

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ro: Controlează ce se întâmplă când este cerut scroll la sfârşitul unui nod

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ro: Numărul de linii pentru scroll când cursorul se mută în afara ferestrei

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ro: Când "Activ", Info acceptă şi afişează caractere ISO Latin

en: Explain the use of a variable
ro: Explică folosirea unei variabile

en: Describe variable:
ro: Descrie variabila:

en: Set the value of an Info variable
ro: Setează valoarea unei variabile Info

en: Set variable:
ro: Setează variabilă:

en: Set %s to value (%d):
ro: Setează %s cu valoarea (%d):

en: Set %s to value (%s):
ro: Setează %s cu valoarea (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
ro: -----Info: (), linii ----,

en: %s: empty file
ro: %s: fişier gol

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ro: 	Încercaţi `%s --help' pentru o lipsă completă de opţiuni.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ro: START-INFO-DIR-ENTRY fără un END-INFO-DIR-ENTRY corespunzător

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ro: END-INFO-DIR-ENTRY fără un  START-INFO-DIR-ENTRY corespunzător

en: %s: already have dir file: %s
ro: %s: are deja fişier dir: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
ro: %s: Specifică fişierul Info o singură dată.

en: excess command line argument `%s'
ro: argument suplimentar în linia de comandă `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
ro: Nici un fişier de intrare specificat; încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: No dir file specified; try --help for more information.
ro: Nici un fişier dir specificat; încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: no info dir entry in `%s'
ro: nici o intrare dir info în `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ro: nici o intrare găsită pentru `%s'; n-am şters nimic

en: @image file `%s' unreadable: %s
ro: Fişierul @image `%s' nu poate fi citit: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ro: @strong{Notă...] produce o referinţă încrucişată falsă în Info; reformulaţi pentru a o evita

en: %c%s requires a name
ro: %c%s necesită un nume

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ro: `@end' a aşteptat `%s', dar a văzut `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ro: %s necesită un argument: formatatorul pentru %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
ro: nume de codare nerecunoscut `%s'

en: macro `%s' previously defined
ro: macro-ul `%s' definit anterior

en: here is the previous definition of `%s'
ro: aici este definiţia anterioară a lui `%s'

en: undefined flag: %s
ro: marcaj nedefinit: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ro: @%s nu are sens în interiorul blocului `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
ro: ignor @tab în afara multitabelului

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
ro: @%s nu are sens în exteriorul mediilor `@titlepage' şi `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ro: probabil că nodul d-voastră @top ar trebui împachetat în @ifnottex în loc de @ifinfo?

en: @image missing filename argument
ro: @image lipseşte fişierul argument.

en: unreferenced node `%s'
ro: nod nereferit `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIER-TEXINFO...

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ro: %s: --footnote-style arg trebuie să fie `separate' sau `end', nu `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ro: %s: --paragraph-indent arg trebuie să fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.

en: %s: missing file argument.
ro: %s: lipseşte fişierul argument.

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
ro: @sp necesită un argument numeric pozitiv, nu `%s'

en: Footnote defined without parent node
ro: Nota de subsol definită fără nod părinte

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
ro: Argument greşit `%s' pentru `@%s', folosesc `%s'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
ro: %c%s aşteaptă un singur caracter `i' sau `j' ca argument

en: %cend macro not found
ro: %cend macro nu a fost găsit

en: mismatched @end %s with @%s
ro: nepotrivire @end %s cu @%s

en: Too many errors!  Gave up.
ro: Prea multe erori!  Am renunţat.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ro: %s: fişierul de ieşire `%s' din cauza erorilor; folosiţi --force pentru a-l păstra.

en: Reached eof before matching @end %s
ro: Am ajuns la eof înainte de a potrivi @end %s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
ro: ignor text aiurea `%s' după @multitable

en: %s: warning:
ro: %s: avertisment:

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ro: Translatează documentaţia sursă Texinfo în diferite alte formate, implicit
    fişiere Info potrivite pentru citit online cu Emacs sau GNU Info.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
ro: Opţiuni fişier de intrare:
          --commands-in-node-names  permite comenzi @ în numele nodurilor.
      -D VAR                        defineşte variabila VAR, ca şi @set.
      -I DIR                        adaugă DIR la calea de căutare @include.
      -P DIR                        prepend DIR la calea de căutare @include.
      -U VAR                        nedefineşte variabila VAR, ca şi @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
ro: Procesare condiţională în intrare:
      --ifdocbook       procesează @ifdocbook ş @docbook chiar dacă
                          nu generezi Docbook.
      --ifhtml          procesează @ifhtml şi @html chiar dacă nu generezi HTML.
      --ifinfo          procesează @ifinfo chiar dacă nu generezi Info.
      --ifplaintext     procesează @ifplaintext chiar dacă nu generezi text simplu.
      --iftex           procesează @iftex şi @tex; implică --no-split.
      --ifxml           procesează @ifxml şi @xml.
      --no-ifdocbook    nu procesa text @ifdocbook şi @docbook.
      --no-ifhtml       nu procesa text @ifhtml şi @html.
      --no-ifinfo       nu procesa text @ifinfo.
      --no-ifplaintext  nu procesa text @ifplaintext.
      --no-iftex        nu procesa text @iftex şi @tex.
      --no-ifxml        nu procesa text @ifxml şi @xml.
    
      De asemenea, pentru opţiunile --no-ifFORMAT, procesează text @ifnotFORMAT.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
ro:   Valori implicite pentru condiţionalele @if... depind de formatul de ieşire:
      dacă generaţi HTML, --ifhtml este selectat iar restul sunt deselectate;
      dacă generaţi, --ifinfo este selectat iar restul sunt deselectate;
      dacă generaţi text simplu, --ifplaintext este selectat iar restul sunt deselectate;

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
ro: %s: Ignor valoare nerecunoscută TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.

en: Can't create directory `%s': %s
ro: Nu pot crea directorul `%s': %s

en: Cannot read %s: %s
ro: Nu se poate citi %s: %s

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
ro: Nodului `%s' îi lipseşte articolul pentru `%s' deşi îi este ţinta Sus

en: Unknown index `%s'
ro: Index necunoscut `%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
ro: Intrarea pentru index-ul `%s' în afara oricărui nod

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
ro: Trebuie să fiţi în mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
ro: @%s nu are sens în exteriorul mediului `@float'

en: Unmatched `%c%s'
ro: `%c%s' fără pereche

en: Unknown index `%s' in @printindex
ro: Index necunoscut `%s' în @printindex

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
ro: Folosiţi paranteze pentru a da o comandă ca argument lui @%s

en: Too many columns in multitable item (max %d)
ro: Prea multe coloane în articol multitabel (max %d)

en: Misplaced %c
ro: %c nelalocul lui

en: %c%s expected braces
ro: %c%s am aşteptat paranteze

en: Unknown command `%s'
ro: Comandă necunoscută `%s'

en: No matching `%cend %s'
ro: Nici o potrivire %cend %s'

en: %c%s missing close brace
ro: %c%s lipseşte paranteza de închidere

en: %s:%d: --css-file ended in comment
ro: %s:%d: --css-file s-a terminat cu un comentariu

en: Split the current terminal horizontally
ro: Imparte orizontal terminalul curent

en: Split the current terminal vertically
ro: Imparte vertical terminalul curent

en: Get a list of all terminals
ro: Afiseaza lista tuturor terminalelor

en: Get the title of a parent window
ro: Afiseaza titlu ferestrei parinte

en: Get the UUID of a parent tab
ro: Afiseaza UUID-ul unui tab parinte

en: Get the title of a parent tab
ro: Afiseaza titlu tab-ului parinte

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
ro: Ruleaza una din urmatoarele comenzi Terminator DBus:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
ro: * Aceste intrari au nevoie fie de variabila de mediu TERMINATOR_UUID,
      fie de optiunea --uuid sa fie setata.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
ro: UUID al terminalului pentru cazurile in care nu e setat in variabila de mediu TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
ro: Terminale multiple într-o singură fereastră

en: The robot future of terminals
ro: Viitorul robot al terminalelor

en: Some highlights:
ro: Cateva puncte forte:

en: Close?
ro: Închideți?

en: Close _Terminals
ro: Închide _terminalele

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ro: <big><b>Doriți să închideți multiple terminale?</b></big>

en: Make the window fill the screen
ro: Fereastra să umple ecranul

en: Disable window borders
ro: Dezactivează conturul ferestrelor

en: Hide the window at startup
ro: Ascunde fereastra la pornire

en: Specify a title for the window
ro: Specificați un titlu pentru fereastră

en: Specify a command to execute inside the terminal
ro: Specificați o comandă pentru a fi executată în terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ro: Folosește restul liniei de comandă ca un ordin pentru a executa în terminal, cu argumente

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ro: Setează o proprietate specifică WM_WINDOW_ROLE ferestrei

en: Use a different profile as the default
ro: Utilizează un profil diferit ca profil implicit

en: Disable DBus
ro: Dezactivează DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ro: Permite informații depanatoare (de doua ori pentru serverul depanator)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ro: Listă de clase separată de virgulă pentru a limita depanarea la

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ro: Listă de metode separată de virgulă pentru a limita depanarea la

en: Custom Commands Configuration
ro: Configurare Comenzi Personalizate

en: New Command
ro: Comandă nouă

en: You need to define a name and command
ro: Trebuie să definiți un nume și o comandă

en: Name *%s* already exist
ro: Numele *%s* deja există

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
ro: Ieși din terminal

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
ro: Repornește comanda

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
ro: Menține terminalul deschis

en: Black on light yellow
ro: Negru pe galben deschis

en: Black on white
ro: Negru pe alb

en: Gray on black
ro: Gri pe negru

en: Green on black
ro: Verde pe negru

en: White on black
ro: Alb pe negru

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ro: Solarizat deschis

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ro: Solarizat întunecat

en: GNOME Default
ro: Navigatorul Gnome

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ro: Solarizat

en: <b>Behavior</b>
ro: <b>Comportament</b>

en: Window borders
ro: Margini fereastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ro: Poziția filelor:

en: Font color:
ro: Culoare font:

note: #-#-#-#-#  213 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  212 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
ro: Profil

en: _Use the system fixed width font
ro: Folosește font_ul de lățime fixă al sistemului

en: Choose A Terminal Font
ro: Alegeți un font pentru terminal

en: _Allow bold text
ro: Permite text _aldin

en: Select-by-_word characters:
ro: Caractere selectează-după-cuv_ânt:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ro: _Execută o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: Custom co_mmand:
ro: Co_mandă personalizată:

en: When command _exits:
ro: Când comanda s_e termină:

en: _Use colors from system theme
ro: Folosește c_ulori din tema sistemului

en: Built-in sche_mes:
ro: Sche_me integrate:

en: <b>Palette</b>
ro: <b>Paletă</b>

en: Built-in _schemes:
ro: _Scheme integrate:

en: _Solid color
ro: Culoare _solidă

en: _Transparent background
ro: Fundal _transparent

note: == Background Image ==
en: Background Image
ro: Imagine de fundal

en: <small><i>Maximum</i></small>
ro: <small><i>Maxim</i></small>

en: _Scrollbar is:
ro: Bara de derulare e_ste:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aceste opțiuni pot face ca anumite aplicații să nu funcționeze corect.  Sunt doar pentru a vă permite să rezolvați diferite probleme generate de unele aplicații și sisteme de operare ce așteaptă un anumit comportament al terminalului.</i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ro: _Restabilește opțiunile de compatibilitate la cele implicite

en: Profile:
ro: Profil:

en: Keybinding
ro: Asociere tastă

en: Create a new window
ro: Creează o fereastră nouă

en: Insert terminal number
ro: Introdu numărul de terminal

en: Insert padded terminal number
ro: Inserează numărul de completare terminal

en: Open the manual
ro: Deschide manualul

en: New Profile
ro: Profil nou

en: New Layout
ro: Mod de aranjare nou

en: Close Search bar
ro: Închide bara de căutare

en: _Send email to...
ro: _Send email către...

en: _Copy email address
ro: _Copiază adresa de email

en: Ca_ll VoIP address
ro: Ape_lează o adresă VoIP

en: _Copy VoIP address
ro: _Copiază adresa de VoIP

en: _Open link
ro: _Deschide legătură

en: _Copy address
ro: _Copiază adresă

en: Split H_orizontally
ro: Împarte _orizontal

en: Split V_ertically
ro: Împarte v_ertical

en: Open _Debug Tab
ro: Deschide tab de _depanare

en: _Zoom terminal
ro: Panoramea_ză terminalul

en: _Restore all terminals
ro: _Restaurează toate terminalele

en: Show _scrollbar
ro: Arată _bara de derulare

note: #-#-#-#-#  546 (gnubg 0.9.0)  #-#-#-#-# new design, so get settings and copy to other dimension #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
ro: Definit de utilizator

en: Other Encodings
ro: Alte codificări

en: Remove group %s
ro: Șterge grupul %s

en: G_roup all in tab
ro: G_rupează totul in tab

en: Remove all groups
ro: Șterge toate grupele

en: Close group %s
ro: Închide grupa %s

en: Unable to find a shell
ro: Nu s-a găsit niciun shell

en: Unable to start shell:
ro: Imposibil de pornit shell-ul

en: Alpha
ro: Alfa

en: window
ro: fereastră

en: Save the current file to a different location
ro: Salvează fișierul curent într-o locație diferită

en: Select all the text
ro: Selectează tot textul

en: _Indent
ro: _Indentează

en: Indent the selected lines
ro: Indentează liniile selectate

en: _Unindent
ro: An_ulați indentarea

en: Unindent the selected lines
ro: Anulați indentarea liniilor selectate

en: Save changes to file “%s” before closing?
ro: Salvați modificările la fișierul „%s” înainte de închidere?

en: _Save As…
ro: _Salvează ca…

en: Untitled File %d
ro: Fișier fără titlu %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
ro: Conținutul trebuie să fie codat cu codarea de caracter UTF-8.

en: Go to line:
ro: Mergi la linia:

en: _Edit Anyway
ro: _Editează oricum

en: _Don’t Edit
ro: _Nu edita

en: _Don’t Save
ro: _Nu salva

en: Error message: %s
ro: Mesaj de eroare: %s

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
ro: Unele caractere nevalide au fost detectate în timpul salvării „%s”.

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
ro: Dacă continuați să salvați acest fișier puteți să corupeți documentul. Salvați oricum?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
ro: Fișierul XML trebuie să înceapă cu un element <metadata>, nu „%s”.

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
ro: S-a așteptat un element <document>, s-a obținut „%s” în loc.

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
ro: Nu s-a putut parsa atributul „atime” valoarea „%s”.

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
ro: Elementul <document> trebuie să conțină atributele „uri” și „atime”.

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
ro: S-a așteptat un element <entry>, s-a obținut „%s” în loc.

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
ro: Elementului <entry> îi lipsește atributul „cheie” sau „valoare”.

en: Close file
ro: Închide fișierul

en: Error when loading the file.
ro: Eroare la încărcarea fișierului.

en: Error when saving the file.
ro: Eroare la salvarea fișierului.

note: #-#-#-#-#  28 (amtk master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
ro: Deschide „%s”

note: #-#-#-#-#  28 (amtk master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
ro: Deschide un fișier utilizat recent cu %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „%s”: %s

en: %s() may only be called once
ro: %s() poate fi apelată doar o dată

en: Parser does not contain an input stream
ro: Programul de parsare nu conține un flux de intrare

en: Must parse template before expanding
ro: Trebuie parsat șablonul înainte de extindere

en: Failed to locate template “%s”
ro: Nu s-a putut localiza șablonul „%s”

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ro: &Titlu:

en: Book Title
ro: Titlul cărții

en: Edition
ro: Ediție

note: #-#-#-#-#  1436 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# S_COL_SIZE #-#-#-#-#  145 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Number
ro: Număr

en: How Published
ro: Cum a fost publicată

en: Designer
ro: Proiectant

en: Purchase Date
ro: Data achiziționării

en: Gift
ro: Cadou

en: Purchase Price
ro: Preț achiziție

en: Loaned
ro: Împrumutată

en: Classification
ro: Clasificare

en: My Books
ro: Cărțile mele

en: Magazine
ro: Revistă

en: Publication Year
ro: An apariție

en: LCCN#
ro: Nr. LCCN

en: Translator
ro: Translator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
ro: Nota

en: Writer
ro: Scriitor

note: #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-# developer name
en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Cassette
ro: Casetă

en: Denomination
ro: Denumire

en: My Videos
ro: Filmele mele

en: Widescreen
ro: Ecran lat

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: Color Mode
ro: Mod color

en: Modify Filter
ro: Modifică Filtru

en: Rename Collection
ro: Redenumire colecție

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ro: Dacă bifați, ultimul fișier deschis va fi deschis din nou la pornirea programului.

en: Printing Options
ro: Opțiuni de imprimare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
ro: Șablon:

en: Color Options
ro: Opțiuni de culoare

en: Delete...
ro: Șterge...

note: #-#-#-#-#  619 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ro: Mută mai s&us

en: Move &Down
ro: Mută mai j&os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
ro: Filtrare după tip:

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ro: &Nou...

en: &Delete Entry
ro: &Ștergeți intrarea

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Există deja un fișier cu denumirea „%1”. Sigur doriți să îl suprascrieți?

en: Overwrite File?
ro: Suprascrieți fișierul?

en: Edit Entry
ro: Editează intrarea

note: #-#-#-#-#  506 (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Unsaved Changes
ro: Modificări nesalvate

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
ro: Germania

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), i
en: Spain
ro: Spania

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), i
en: Italy
ro: Italia

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
ro: Mexic

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AE #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :AND:020:
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: No Image
ro: Fără imagine

en: Distributor
ro: Distribuitor

en: Episodes
ro: Episoade

en: ISBN#
ro: Nr. ISBN

en: Language:
ro: Limbă:

en: Institution
ro: Instituție

en: External Application
ro: Aplicație externă

en: Internet Search
ro: Căutare Internet

en: No Results
ro: Niciun rezultat

note: (itstool) path: item/title
en: Attribution
ro: Atribuire

en: Advanced Filter
ro: Filtru avansat

en: People
ro: Persoane

en: Any Field
ro: Orice câmp

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
ro: Deschide cu...

en: Opening the selected scanner failed.
ro: Deschiderea scanerului ales a eșuat.

en: Column %1
ro: Coloana %1

en: Remove Row
ro: Elimină rândul

note: The "Import" frame
en: Import Options
ro: Opțiuni de import

en: XML Files
ro: Fisiere XML

en: Print the contents of the document...
ro: Imprimă conținutul documentului...

en: Paste the clipboard contents
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

en: Fields
ro: Câmpuri

en: Lock Layout
ro: Blochează aranjamentul

en: Change the grouping of the collection
ro: Schimbă modul de grupare a colecției

en: Collection View
ro: Vizualizare colecție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
ro: Importă fișier

en: Export As
ro: Exportare

en: &Generate
ro: &Generare

en: HTML Files
ro: Fişierele HTML

en: Quotes
ro: Citări

en: User ID:
ro: ID utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ro: Virgulă

en: Select CDDB Entry
ro: Alege înregistrarea CDDB

en: HTML Options
ro: Opţiuni HTML

en: Loading data...
ro: Încărcare date...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ro: Număr total de intrări:

en: ambiguous argument %s for %s
ro: argument ambiguu %s pentru %s

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
ro: ARGP_HELP_FMT: %s valoarea este mai mică sau egală cu %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en:  [OPTION...]
ro:  [OPŢIUNE...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
ro: Încercați „%s --help” sau „%s --usage” pentru mai multe informații.

en: give this help list
ro: oferă această listă de ajutor

en: give a short usage message
ro: oferă un mesaj de utilizare scurt

en: set the program name
ro: stabilește numele programului

en: hang for SECS seconds (default 3600)
ro: suspendă pentru SECS secunde (implicit 3600)

en: print program version
ro: tipărește versiunea programului

en: %s: Too many arguments
ro: %s: Prea multe argumente

en: Packaged by %s (%s)
ro: Împachetat de %s (%s)

en: Packaged by %s
ro: Împachetat de %s

note: #-#-#-#-#  1451 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  218 (GNU coreutils 8.4)  #-#-#-#-#
en: Written by %s.
ro: Scris de %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
ro: Scris de %s și %s.

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ro: %s: Nu pot %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ro: %s: Nu pot schimba modul ca %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ro: %s: Nu pot schimba proprietatea către uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ro: %s: Nu pot crea hard link către %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ro[0]: %s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octet
ro[1]: %s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octeți
ro[2]: %s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu de octeți

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ro[0]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octet
ro[1]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octeți
ro[2]: %s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu de octeți

en: %s: Cannot seek to %s
ro: %s: Nu pot căuta (seek) către %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot căuta (seek) către %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
ro: %s: Nu pot crea symlink către %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ro[0]: %s: S-a scris doar %lu din %lu octet
ro[1]: %s: S-au scris doar %lu din %lu octeți
ro[2]: %s: S-au scris doar %lu din %lu de octeți

en: Removing leading `%s' from member names
ro: Eliminăm primul `%s' din numele membrilor

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ro: Eliminăm primul `%s' din destinaţiile hard link

en: Substituting `.' for empty member name
ro: Înlocuiesc `.' pentru nume de membrii goale

en: Substituting `.' for empty hard link target
ro: Înlocuiesc `.' pentru destinaţii hard link goale

en: exec/tcp: Service not available
ro: exec/tcp: Serviciu indisponibil

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ro: Nu se poate conecta la %s: rezolvarea a eșuat

en: Cannot redirect files for remote shell
ro: Nu se pot redirecționa fișierele pentru shellul de la distanță

en: Cannot execute remote shell
ro: Nu pot executa shell remote

en: Seek direction out of range
ro: Direcţie căutare (seek direction) în afara domeniului

en: Invalid seek direction
ro: Direcție de derulare nevalidă

en: Invalid seek offset
ro: Decalaj de derulare nevalid

en: Seek offset out of range
ro: Decalaj căutare (seek offset) în afara domeniului

en: Invalid byte count
ro: Număr de octet nevalid

en: Byte count out of range
ro: Număr de octet în afara intervalului

en: Premature eof
ro: Eof prematur

en: Unexpected arguments
ro: Argumente neașteptate

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ro: Manipulează o unitate de bandă, acceptând comenzi de la un proces de la distanță

en: set debug level
ro: stabilește nivelul de depanare

en: set debug output file name
ro: stabilește numele fișierului de ieșire de depanare

en: cannot open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: Garbage command
ro: Comandă gunoi

en: This does not look like a tar archive
ro: Aceasta nu pare a fi o arhivă tar

en: Total bytes read
ro: Total octeți citiți

en: Total bytes written
ro: Total octeți scriși

en: Total bytes deleted
ro: Total octeți șterși

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ro: Se refuză citirea conținutului arhivei de la terminal (lipsește opțiunea -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ro: Se refuză scrierea conținutului arhivei în terminal (lipsește opțiunea -f?)

en: Invalid value for record_size
ro: Valoare invalidă pentru record_size

en: No archive name given
ro: Nume arhivă nu a fost furnizat

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ro: Nu pot verifica arhive atdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
ro: Arhiva este comprimată. Utilizați opțiunea %s

en: Cannot update compressed archives
ro: Nu pot actualiza arhive comprimate

en: At beginning of tape, quitting now
ro: La începutul benzii, ieşim acum

en: Too many errors, quitting
ro: Prea multe erori, ieşim

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ro[0]: Dimensiune înregistrare = %lu bloc
ro[1]: Dimensiune înregistrare = %lu blocuri
ro[2]: Dimensiune înregistrare = %lu de blocuri

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ro[0]: Bloc nealiniat (%lu octet) în arhivă
ro[1]: Bloc nealiniat (%lu octeți) în arhivă
ro[2]: Bloc nealiniat (%lu de octeți) în arhivă

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ro: Nu pot backspace fişierul arhivă; acesta ar putea fi de necitit fără -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ro: rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrări

en: %s: contains invalid volume number
ro: %s: conţine număr volum invalid

en: Volume number overflow
ro: Depăşire domeniu număr volum

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ro: Prepară volum #%d pentru %s şi apasă tasta return:

en: EOF where user reply was expected
ro: EOF unde era aşteptat răspunsul utilizatorului

en: WARNING: Archive is incomplete
ro: AVERTISMENT: Arhiva este incompletă

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ro:  n nume        Dă un nume de fișier nou pentru următorul(ele) (și ulterioare) volum(e)
     q             Închide tar
     y sau linie nouă  Continuă operația

en:  !             Spawn a subshell
ro:  !             Creează un subshell

en:  ?             Print this list
ro:  ?             Tipărește această listă

en: No new volume; exiting.
ro: Nici un volum nou; terminăm.

en: File name not specified. Try again.
ro: Numele fișierului nu este specificat. Încercați din nou.

en: Invalid input. Type ? for help.
ro: Intrare nevalidă. Tastați ? pentru ajutor.

en: %s command failed
ro: comanda %s a eșuat

en: %s is not continued on this volume
ro: %s nu este continuat pe acest volum

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ro: %s este posibil să fie continuat pe acest volum: antetul conține numele trunchiat

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ro: %s este de dimensiune greşită (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ro: Acest volum se află în afara secvenței (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ro: Arhiva nu este etichetată să se potrivească cu %s

en: Volume %s does not match %s
ro: Volumul %s nu se potriveşte cu %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ro: %s: numele de fișier este prea lung pentru a fi stocat într-un antet de multivolum GNU, trunchiat

en: write did not end on a block boundary
ro: scrierea nu s-a terminat într-o limită de bloc

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ro[0]: S-a putut citi doar %lu din %lu octet
ro[1]: S-au putut citi doar %lu din %lu octeți
ro[2]: S-au putut citi doar %lu din %lu de octeți

en: Contents differ
ro: Conţinuturile diferă

en: Unexpected EOF in archive
ro: EOF neaşteptat în arhivă

en: File type differs
ro: Tipul fişierelor diferă

en: Mode differs
ro: Modurile diferă

en: Uid differs
ro: Uid diferă

en: Gid differs
ro: Gid diferă

en: Mod time differs
ro: Timp modificare diferă

en: Size differs
ro: Dimensiunea diferă

en: Not linked to %s
ro: Nu este link-at către %s

en: Symlink differs
ro: Symlink diferă

en: Device number differs
ro: Număr dispozitiv diferă

en: Verify
ro: Verifică

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ro: %s: Tip de fişier necunoscut '%c', folosesc diff ca pentru un fişier normal

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ro: Arhiva conţine nume de fişiere cu prefixele îndepărtate.

en: Archive contains transformed file names.
ro: Arhiva conține nume de fișiere transformate.

en: Verification may fail to locate original files.
ro: Verificare ar putea eşua să găsească fişierele originale.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ro[0]: VERIFICĂ EȘEC: %d antet nevalid detectat
ro[1]: VERIFICĂ EȘEC: %d anteturi nevalide detectate
ro[2]: VERIFICĂ EȘEC: %d de anteturi nevalide detectate

en: A lone zero block at %s
ro: Un bloc zero singuratic la %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ro: %s: conține o etichetă de director de cache %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s; înlocuiesc %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s

en: Generating negative octal headers
ro: Generez antete octale negative

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ro: %s: numele fişierul este prea lung (maxim %d); nimic generat

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ro: %s: numele fişierul este prea lung (nu poate fi spart); nimic generat

en: %s: link name is too long; not dumped
ro: %s: numele link-ului este prea lung; nimic generat

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ro[0]: %s: Fișierul s-a redus cu %s octet; se umple cu zerouri
ro[1]: %s: Fișierul s-a redus cu %s octeți; se umple cu zerouri
ro[2]: %s: Fișierul s-a redus cu %s de octeți; se umple cu zerouri

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ro: %s: fişierul este pe un sistem de fişiere diferit; nimic generat

en: contents not dumped
ro: conținutul nu este transferat

en: %s: Unknown file type; file ignored
ro: %s: Tip de fişier necunoscut; fişier ignorat

en: Missing links to %s.
ro: Legături lipsă la %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ro: %s: fişierul este neschimbat; nimic generat

en: %s: file is the archive; not dumped
ro: %s: fişierul este în arhivă; nimic generat

en: directory not dumped
ro: directorul nu este transferat

en: %s: file changed as we read it
ro: %s: fişier schimbat în timp ce îl citeam

en: %s: socket ignored
ro: %s: socket ignorat

en: %s: door ignored
ro: %s: uşă ignorată

en: Skipping to next header
ro: Sărim la următorul antet

en: Deleting non-header from archive
ro: Ştergem non-antet din arhivă

en: %s: implausibly old time stamp %s
ro: %s: înregistrare de timp neverosimilă %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ro: %s: datarea %s este %s s în viitor

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ro: %s: Inconsistenţă neaşteptată când cream directorul

en: %s: skipping existing file
ro: %s: se omite fișierul existent

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ro: %s: Director redenumit înainte de a fi putut extrage starea sa

en: Extracting contiguous files as regular files
ro: Extragem fişiere contigue ca fişiere normale

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ro: Încerc extragerea link-urilor simbolice ca link-uri hard

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ro: %s: Nu pot extrage -- fişierul este continuat din altă arhivă

en: Unexpected long name header
ro: Antet de nume lung neașteptat

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ro: %s: Tip de fişier necunoscut '%c', extras ca fişier normal

en: Current %s is newer or same age
ro: %s-ul curent este mai nou sau de aceeași vârstă

en: %s: Member name contains '..'
ro: %s: Numele membrului conține „..”

en: %s: Was unable to backup this file
ro: %s: Nu am putut arhiva (backup) acest fişier

en: Cannot rename %s to %s
ro: Nu se poate redenumi %s la %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
ro: %s: Directorul a fost redenumit de la %s

en: %s: Directory is new
ro: %s: Directorul este nou

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ro: %s: directorul este pe un sistem de fișiere diferit; nu este transferat

en: %s: Directory has been renamed
ro: %s: Directorul a fost redenumit

en: Invalid time stamp
ro: Înregistrare timp invalidă

en: Invalid modification time
ro: Timp de modificare nevalid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ro: Timp de modificare nevalid (nanosecunde)

en: Invalid device number
ro: Număr dispozitiv invalid

en: Invalid inode number
ro: Număr inode invalid

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ro: %s: octet %s: %s %.*s... prea lung

en: Unexpected EOF in snapshot file
ro: EOF neașteptat în fișierul instantaneu

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ro: %s: octet%s: %s %s urmat de octetul nevalid 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ro: %s: octet %s: (intervalul valid %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ro: %s: octet %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ro: %s: octet %s: %s

en: Missing record terminator
ro: Terminator de înregistrare lipsă

en: Bad incremental file format
ro: Format de fișier incremental greșit

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ro: Versiune de format incremental nesuportat: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ro: Director de transferare malformat: s-a așteptat „%c” dar s-a găsit %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ro: Director de transferare malformat: „X” duplicat

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ro: Director de transfer malformat: nume gol în „R”

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ro: Director de transferare malformat: „T” nu este precedat de „R”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ro: Director de transfer malformat: nume gol în „T”

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ro: Director de transferare malformat: s-a așteptat „%c” dar s-a găsit sfârșitul datelor

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ro: Director de transferare malformat: „X” niciodată utilizat

en: Cannot create temporary directory using template %s
ro: Nu se poate crea directorul temporar utilizând șablonul %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ro: %s: Nu curăţ director: nu pot determina statistici

en: %s: directory is on a different device: not purging
ro: %s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; necurăţat

en: %s: Deleting %s
ro: %s: Ştergem %s

en: %s: Cannot remove
ro: %s: Nu pot şterge

en: %s: Omitting
ro: %s: Omis

en: block %s: ** Block of NULs **
ro: bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **

en: block %s: ** End of File **
ro: bloc %s: ** Sfârşit de fişier **

en: block %s:
ro: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ro: Spaţii libere în antet unde valoare %s numerică aşteptată

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ro: Valoare octală %.*s este în afara %s intervalului; presupunem complementul lui doi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ro: Valoare octală arhivă %.*s este în afara %s intervalului

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ro: Arhiva conţine antete în baza-64 depăşite

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ro: Şir în baza-64 (semnătura arhivei) %s este în afara %s intervalului

en: Archive base-256 value is out of %s range
ro: Valoare baza-256 a arhivei este în afara %s intervalului

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ro: Arhiva conţine %.*s unde valoare %s numerică aşteptată

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ro: Valoarea arhivei %s este în afara intervalului %s %s..%s

en:  link to %s
ro:  link către %s

en:  unknown file type %s
ro:  tip fişier necunoscut %s

en: --Long Link--
ro: --Link Lung--

en: --Long Name--
ro: --Nume Lung--

en: --Volume Header--
ro: --Antet Volum--

en: --Continued at byte %s--
ro: --Continuat la octet %s--

en: Creating directory:
ro: Creez director:

en: Renaming %s to %s
ro: Redenumesc %s ca %s

en: %s: Cannot rename to %s
ro: %s: Nu pot redenumi ca %s

en: Renaming %s back to %s
ro: Redenumesc %s înapoi ca %s

en: %s: File removed before we read it
ro: %s: Fişier şters înainte de a-l putea citi

en: child process
ro: proces copil

en: interprocess channel
ro: canal între-procese

en: Local file name selection:
ro: Selecție de nume de fișier local:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ro: adaugă FIȘIERUL dat la arhivă (util dacă numele acestuia începe cu o liniuță)

en: change to directory DIR
ro: schimbă în directorul DIR

en: get names to extract or create from FILE
ro: obține numele de extras sau creează de la FIȘIER

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ro: -T citește numele terminate în null; implică verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
ro: dezactivează efectul opțiunii --null precedentă

en: unquote input file or member names (default)
ro: elimină citatul la numele fișierului de intrare sau membrilor (implicit)

en: do not unquote input file or member names
ro: nu elimina citatul numelor fișierului de intrare sau membrilor

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ro: -T citește numele de fișier textual (fără escape sau gestionarea opțiunii)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ro: -T tratează numele de fișier care încep cu o liniuță ca opțiuni (implicit)

en: exclude files, given as a PATTERN
ro: exclude fişiere, date ca un PATTERN

en: exclude patterns listed in FILE
ro: pattern-urile de excludere sunt listate în FIŞIER

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ro: exclude conținutul directoarelor care conțin CACHEDIR.TAG, cu excepția fișierului etichetă însuși

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ro: exclude tot sub directoare care conțin CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ro: exclude directoarele care conțin CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ro: exclude conținutul directoarelor care conțin FIȘIERUL, cu excepția FIȘIERULUI însuși

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ro: citește modelele de excludere pentru fiecare director de la FIȘIER, dacă există

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ro: citește modelele de excludere pentru fiecare director și subdirectoarele acestuia din FIȘIER, dacă există

en: exclude everything under directories containing FILE
ro: exclude tot sub directoare care conține FIȘIERUL

en: exclude directories containing FILE
ro: exclude directoarele care conțin FIȘIERUL

en: exclude version control system directories
ro: exclude directoarele sistemului de control al versiunii

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ro: citește modelele de excludere de la fișierele de ignorare VCS

en: exclude backup and lock files
ro: exclude fișiere de copii de rezervă și blocare

en: recurse into directories (default)
ro: coboară recursiv în directoare (implicit)

en: avoid descending automatically in directories
ro: evită coborârea automată în directoare

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ro: Nume de fișier care se potrivesc cu opțiunile (afectează amândouă modelele de excludere și includere):

en: patterns match file name start
ro: modelele se potrivesc cu începutul numelui fișierului

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ro: modelele se potrivesc după fiecare „/” (implicit pentru excludere)

en: ignore case
ro: ignoră majusculele

en: case sensitive matching (default)
ro: potrivire sensibilă la majuscule (implicit)

en: use wildcards (default for exclusion)
ro: utilizează metacaractere (implicit pentru excludere)

en: verbatim string matching
ro: potrivire a șirului textuală

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ro: metacaracterele se potrivesc cu „/” (implicit pentru excludere)

en: wildcards do not match '/'
ro: metacaracterele nu se potrivesc cu „/”

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
ro: Următoarele opțiuni au fost utilizate după orice argumente neopționale în modul de creare a arhivei sau actualizare.  Aceste opțiuni sunt poziționale și afectează doar argumentele care le urmează.  Rearanjați-le cum trebuie.

en: -C %s has no effect
ro: -C %s nu are efect

en: --%s %s has no effect
ro: --%s %s nu are efect

en: --%s has no effect
ro: --%s nu are efect

en: command line
ro: linie de comandă

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ro: %s: lista de fișiere cerută de la %s deja citită de la %s

en: cannot split string '%s': %s
ro: nu se poate separa șirul „%s”: %s

en: %s: file name read contains nul character
ro: %s: numele de fișier citit conține caracterul nul

en: Pattern matching characters used in file names
ro: Model care se potrivește caracterelor utilizate în nume de fișiere

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ro: Utilizați --wildcards pentru a activa potrivirea modelelor, sau --no-wildcards pentru a suprima acest avertisment

en: %s: Not found in archive
ro: %s: Nu a fost găsit în arhivă

en: %s: Required occurrence not found in archive
ro: %s: Lucrul cerut nu a fost găsit în arhivă

en: Archive label mismatch
ro: Nepotrivire a etichetei arhivei

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ro: Utilizarea opțiunii -C înăuntrul listei de fișiere nu este permisă cu --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ro: Doar o opțiune -C este permisă cu --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ro: Opțiunile „%s” și „%s” vor amândouă să aibă intrare standard

en: %s: Invalid archive format
ro: %s: Format arhivă invalid

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ro: Capabilităţi GNU cerute pentru un format de arhivă incompatibil

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ro: Stil de citare necunoscut „%s”. Încercați „%s --quoting-style=help” pentru a obține o listă.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ro: GNU „tar” salvează multe fișiere împreună într-o singură arhivă de disc sau de bandă, și poate restaura fișiere individuale de la arhivă.
    
    Exemple:
      tar -cf arhiva.tar foo bar  # Creează arhiva.ar de la fișierele foo și bar.
      tar -tvf arhiva.tar         # Listează detaliat toate arhivele în arhiva.tar.
      tar -xf arhiva.tar          #Extrage toate fișierele de la arhiva.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ro: Sufixul copie de rezervă este „~”, decât dacă nu este stabilit cu --sufix sau SIMPLE_BACKUP_SUFIX.
    Versiunea de control poate fi stabilită cu --backup sau VERSION_CONTROL, valorile sunt:
    
      none, oprit      nu face copii de rezervă niciodată
      t, numărat     face copii de rezervă numărate
      nil, existent   numărat dacă copiile de rezervă numărate există, simplu în caz contrar
      never, simplu   întotdeauna face copii de rezervă simple

en: Main operation mode:
ro: Mod de operare principal:

en: list the contents of an archive
ro: listează conţinutul unei arhive

en: extract files from an archive
ro: extrage fişiere dintr-o arhivă

en: create a new archive
ro: crează o nouă arhivă

en: find differences between archive and file system
ro: găseşte diferenţele dintre arhive şi sistemul de fişiere

en: append files to the end of an archive
ro: adaugă fişiere la sfârşitul unei arhive

en: only append files newer than copy in archive
ro: adaugă numai fişierele mai noi decât copia din arhivă

en: append tar files to an archive
ro: adaugă fişiere tar la o arhivă

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ro: şterge din arhivă (nu pe benzi magnetice!)

en: test the archive volume label and exit
ro: testează eticheta de volum a arhivei și ieși

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori operaţie:

en: handle sparse files efficiently
ro: manipulează eficient fișierele rare

en: technique to detect holes
ro: tehnică de detectare a găurilor

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ro: stabilește versiunea formatului rar de utilizat (implică --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
ro: foloseşte vechiul format GNU pentru backup incremental

en: handle new GNU-format incremental backup
ro: foloseşte noul format GNU pentru backup incremental

en: dump level for created listed-incremental archive
ro: nivelul de transfer pentru arhiva listată incremental creată

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ro: nu termina cu non-zero pentru fişiere ce nu pot fi citite

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ro: procesează doar cazul al NUMĂR-ulea al fiecărui fișier din arhivă; această opțiune este validă doar în conjuncție cu una din subcomenzile --delete, --diff, --extract sau --list și când o listă de fișiere este dată fie în linia de comandă fie via opțiunii -T; NUMĂR revine implicit la 1

en: archive is seekable
ro: arhiva este derulabilă

en: archive is not seekable
ro: arhiva nu este derulabilă

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ro: nu verifica numerele dispozitivului când se creează arhivele incrementale

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ro: verifică numele dispozitivelor când se creează arhivele incrementale (implicit)

en: Overwrite control:
ro: Suprascrie controlul:

en: attempt to verify the archive after writing it
ro: încearcă să verifici arhiva după scrierea sa

en: remove files after adding them to the archive
ro: şterge fişierele după ce acestea sunt adăugate la arhivă

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ro: nu înlocui fișierele existente când se extrage, tratează-le ca erori

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ro: nu înlocui fișierele existente când se extrage, treceți silențios peste ele

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ro: nu înlocui fişierele existente care sunt mai noi decât copiile acestora din arhivă

en: overwrite existing files when extracting
ro: supra-scrie fişierele existente la extragere

en: remove each file prior to extracting over it
ro: şterge fiecare fişier înainte de a extrage peste acesta

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ro: goleşte ierarhiile înainte de a extrage un director

en: preserve metadata of existing directories
ro: păstrază metadata directoarelor existente

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ro: suprascrie datele meta a directoarelor existente când se extrage (implicit)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ro: păstrează legăturile simbolice existente la directoare când se extrage

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ro: creează un subdirector pentru a evita extragere fișierelor libere

en: Select output stream:
ro: Selectați fluxul de ieșire:

en: extract files to standard output
ro: extrage fişierele la ieşirea standard

en: pipe extracted files to another program
ro: conectează fișierele extrase la alt program

en: ignore exit codes of children
ro: ignoră codurile de ieșire a copiilor

en: treat non-zero exit codes of children as error
ro: tratează codurile de ieșire non-zero ale copiilor ca eroare

en: Handling of file attributes:
ro: Manipulare atribute fişiere:

en: force NAME as owner for added files
ro: forţează NUME ca proprietar pentru fişierele adăugate

en: force NAME as group for added files
ro: forţează NUME ca grup pentru fişierele adăugate

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ro: utilizează FIȘIERUL pentru a mapa UID-urile deținătorului de fișier și numele

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ro: utilizați FIȘIERUL pentru a mapa GID-urile deținătorului de fișier și numele

en: DATE-OR-FILE
ro: DATA-FIŞIERULUI

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ro: stabilește mtime pentru fișierele adăugate de la DATE-OR-FILE

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ro: stabilește timpul doar când fișierul este mai recent decât a fost da cu --mtime

en: CHANGES
ro: SCHIMBĂRI

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ro: forţează mod (simbolic) SCHIMBĂRI pentru fişierele adăugate

en: METHOD
ro: METODĂ

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ro: păstrează timpii de acces la fișierele transferate, fie prin restaurarea timpilor după citire (METODĂ=„replace”; implicit) fie prin nestabilirea timpilor în primul rând (METODĂ=„system”)

en: don't extract file modified time
ro: nu extrage timpul de modificare al fişierului

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ro: încearcă extragerea fișierelor cu aceeași proprietate care există în arhivă (implicit pentru superuser)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ro: extrage fișierele ca tine (implicit pentru utilizatorii obișnuiți)

en: always use numbers for user/group names
ro: foloseşte întotdeauna numere pentru numele utilizator/grup

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ro: extrage informații despre permisiunile fișierului (implicit pentru superuser)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ro: aplică demascarea utilizatorului când se extrag permisiunile de la arhivă (implicit pentru utilizatorii obișnuiți)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ro: argumentele membrilor sunt listate în aceeași ordine ca fișierele în arhivă

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ro: întârzie configurarea de timpi de modificare și permisiuni ale directoarelor extrase până la sfârșitul extragerii

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ro: anulează efectul opțiunii --delay-directory-restore

en: ORDER
ro: ORDINE

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ro: ordine de sortare a directorului: nimic (implicit), nume sau inode

en: directory sorting order: none (default) or name
ro: ordine de sortare a directorului: nimic (implicit) sau nume

en: Handling of extended file attributes:
ro: Manipularea de atribute de fișier extinse:

en: Enable extended attributes support
ro: Activează suportul de atribute extinse

en: Disable extended attributes support
ro: Dezactivează suportul de atribute extinse

en: MASK
ro: MASCĂ

en: specify the include pattern for xattr keys
ro: specifică modelul de includere pentru tastele xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ro: specifică modelul de excludere pentru cheile xattr

en: Enable the SELinux context support
ro: Activează suportul de context SELinux

en: Disable the SELinux context support
ro: Dezactivează suportul de context SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
ro: Activează suportul ACLs POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
ro: Dezactivează suportul ACLs POSIX

en: Device selection and switching:
ro: Selectare şi schimbare unitate:

en: ARCHIVE
ro: ARHIVĂ

en: use archive file or device ARCHIVE
ro: foloseşte fişier arhivă sau unitate ARHIVĂ

en: specify drive and density
ro: specifică unitate şi densitate

en: archive file is local even if it has a colon
ro: fișierul arhivă este local chiar dacă are două puncte

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ro: foloseşte rmt COMANDĂ în loc de rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
ro: foloseşte remote COMANDĂ în loc de rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
ro: crează/listează/extrage arhiva pe volume multiple

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ro: schimbă banda după scriere a NUMĂR x 1024 octeţi

en: run script at end of each tape (implies -M)
ro: rulează script la terminarea fiecărei benzi (implică -M)

en: use/update the volume number in FILE
ro: foloseşte/actualizează numărul de volum în FIŞIER

en: Device blocking:
ro: Blocuri unitate:

en: BLOCKS
ro: BLOCURI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ro: BLOCURI x 512 octeţi pe întregistrare

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ro: NUMĂRUL de octeți per înregistrare, multiplu de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ro: ignoră blocuri zero-uate în arhivă (înseamnă EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ro: redimensionează bloc în timpul citirii (pentru pipe-uri BSD4.2

en: Archive format selection:
ro: Selecţie format arhivă:

en: create archive of the given format
ro: creează o arhivă în formatul dat

en: FORMAT is one of the following:
ro: FORMATUL este unul din următoarele:

en: old V7 tar format
ro: vechiul format tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
ro: Format GNU ca per tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ro: Formatul GNU tar 1.13x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ro: Formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ro: Formatul POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ro: la fel ca pax

en: same as --format=v7
ro: ca şi --format=v7

en: same as --format=posix
ro: ca şi --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ro: cuvânt cheie[[:]=valoare][,cuvânt cheie[[:]=valoare]]...

en: control pax keywords
ro: controlează cuvintele cheie pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ro: creează o arhivă cu numele de volum TEXT; la timpul de listare/extragere, utilizați TEXT ca un model de expandare pentru numele volumului

en: Compression options:
ro: Opțiuni de compresie:

en: use archive suffix to determine the compression program
ro: utilizează sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ro: nu utiliza sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare

en: filter through PROG (must accept -d)
ro: filtrează prin PROG (trebuie să accepte -d)

en: Local file selection:
ro: Selecţie fişier local:

en: stay in local file system when creating archive
ro: stai în sistemul de fişire local la creare arhivei

en: don't strip leading '/'s from file names
ro: nu scoateți „/” din frunte din numele fișierelor

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ro: urmărește legăturile simbolice; arhivează și transferă fișierele la care arată

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ro: urmărește legăturile hard; arhivează și transferă fișierele la care se referă

en: MEMBER-NAME
ro: NUME-MEMBRU

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ro: începe la membrul MEMBER-NAME când se citește arhiva

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ro: stochează numai fişiere mai noi decât DATA-FIŞIERULUI

en: DATE
ro: DATA

en: compare date and time when data changed only
ro: compară data şi timpul numai când a fost schimbată data

en: backup before removal, choose version CONTROL
ro: fă backup înainte de ştergere, alege CONTROL pentru versiuni

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ro: faceți o copie de rezervă înaintea eliminării, suprascrie sufixul uzual („~” dacă nu este suprascris de variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ro: Transformări de nume de fișier:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ro: scoateți componentele din frunte NUMĂR de la numele de fișier la extragere

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ro: utilizează sed pentru a înlocui EXPRESIA pentru a transforma numele de fișier

en: Informative output:
ro: Ieşire informativă:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ro: afișează mesajele de progres la fiecare al NUMĂR-ulea înregistrare (implicit 10)

en: ACTION
ro: ACȚIUNE

en: execute ACTION on each checkpoint
ro: execută ACȚIUNEA la fiecare punct de verificare

en: print a message if not all links are dumped
ro: afişează un mesaj dacă nu toate link-urile sunt prelucrate

en: SIGNAL
ro: SEMNAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ro: tipărește octeții totali după procesarea arhivei; cu un argument - tipărește octeții totali când acest SEMNAL este primit; Semnalele permise sunt SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 și SIGUSR2; numele fără prefixul SIG sunt, de asemenea, acceptate

en: print file modification times in UTC
ro: tipărește timpii de modificare a fișierului în UTC

en: print file time to its full resolution
ro: tipărește ora fișierului la rezoluția completă

en: send verbose output to FILE
ro: trimite ieşire detaliată în FIŞIER

en: show block number within archive with each message
ro: arată numărul blocului din arhivă pentru fiecare mesaj

en: show tar defaults
ro: arată implicite tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ro: arată intervalele valide pentru câmpurile de fișier instantaneu

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ro: când se listează sau se extrage, listează fiecare director care nu se potrivește cu criteriile de căutare

en: show file or archive names after transformation
ro: arată numele de fișier sau arhivă după transformare

en: STYLE
ro: STIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ro: stabilește stilul de citare al numelui; vedeți mai jos pentru valorile de STIL valide

en: additionally quote characters from STRING
ro: citează adițional caractere de la ȘIR

en: disable quoting for characters from STRING
ro: dezactivează citarea pentru caractere de la ȘIR

en: ask for confirmation for every action
ro: cere confirmare pentru fiecare acţiune

en: verbosely list files processed
ro: listează cu amănunte fişierele procesate

en: KEYWORD
ro: CUVÂNT CHEIE

en: warning control
ro: control de avertisment

en: Compatibility options:
ro: Opţiuni compatibilitate:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ro: când se creează, la fel ca --old-archive; când se extrage, la fel ca --no-same-owner

en: Other options:
ro: Alte opţiuni:

en: disable use of some potentially harmful options
ro: dezactivează utilizarea unor opțiuni potențial dăunătoare

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
ro: „%s” nu poate fi utilizat cu „%s”

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ro: Nu puteți specifica mai mult decât o opțiune „-Acdtrux”, „--delete” or  „--test-label”

en: Conflicting compression options
ro: Opţiunile de compresie sunt în conflict

en: Unknown signal name: %s
ro: Nume de semnal necunoscut: %s

en: Date sample file not found
ro: Fișierul mostră de dată nu a fost găsit

en: Substituting %s for unknown date format %s
ro: Înlocuim %s pentru format de dată necunoscut %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ro: Opțiunea %s: Se tratează data „%s” ca %s

en: filter the archive through %s
ro: filtrează arhiva prin %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ro: Argumentele valide pentru opțiunea --quoting-style sunt:

en: 
    *This* tar defaults to:
ro: 
    *Acest* tar foloseşte implicit:

en: Invalid owner or group ID
ro: ID de deținător sau grup nevalid

en: Invalid blocking factor
ro: Factor blocuri invalid

en: Malformed density argument: %s
ro: Argument de densitate malformat: %s

en: Unknown density: '%c'
ro: Densitate necunoscută: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ro: Opțiunile „-[0-7][lmh]” nu sunt suportate de *acest* tar

en: Invalid tape length
ro: Lungime de bandă invalidă

en: Invalid incremental level value
ro: Valoare de nivel incremental nevalidă

en: More than one threshold date
ro: Mai mult de o singură dată limită

en: Invalid sparse version value
ro: Valoare de versiune rară nevalidă

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ro: --atime-preserve=„system” nu este suportat pe această platformă

en: --checkpoint value is not an integer
ro: valoarea --checkpoint nu este un întreg

en: Invalid mode given on option
ro: Mod invalid furnizat ca opţiune

en: Invalid number
ro: Număr invalid

en: Invalid record size
ro: Dimensiune înregistrare invalidă

en: Record size must be a multiple of %d.
ro: Dimensiune înregistrare trebuie să fie un multiplu de %d.

en: Invalid number of elements
ro: Număr invalid de elemente

en: Only one --to-command option allowed
ro: Doar o opțiune --to-command este permisă

en: %s:%lu: location of the error
ro: %s:%lu: locația erorii

en: error parsing %s
ro: eroare la parsarea %s

en: [FILE]...
ro: [FIŞIER]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ro: nu se poate separa TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
ro: argumente non-opțiune în %s

en: Old option '%c' requires an argument.
ro: Opțiunea veche „%c” necesită un argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ro: --occurrence n-are sens fără o listă de fişiere

en: Multiple archive files require '-M' option
ro: Fișierele de arhivă multiple necesită opțiunea „-M”

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ro: --level nu are sens fără --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ro[0]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octet)
ro[1]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octeți)
ro[2]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu de octeți)

en: Cannot verify multi-volume archives
ro: Nu pot verifica arhive pe volume multiple

en: Cannot verify compressed archives
ro: Nu pot verifica arhive comprimate

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ro: Nu pot folosi arhive comprimate pe volume multiple

en: Cannot concatenate compressed archives
ro: Nu se pot concatena arhivele comprimate

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ro: --clamp-mtime are nevoie de o dată specificată utilizând -mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ro: --pax-option poate fi folosit numai pentru arhive POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
ro: --acls poate fi utilizat doar pe arhive POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ro: --selinux poate fi utilizat doar pe arhive POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ro: --xattrs poate fi utilizat doar pe arhive POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ro: Nu se poate deduce numele de director de nivelul de top; stabiliți-l explicit cu --one-top-level=DIR

en: Volume length cannot be less than record size
ro: Lungimea volumului nu poate fi mai mică decât dimensiunea înregistrată

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ro: Refuz categoric să creez o arhivă goală

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ro: Opțiunile „-Aru” nu sunt compatibile cu „-f-”

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ro: Trebuie să specificați una dintre opțiunile „-Acdtrux”, „--delete” sau „--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
ro: Se iese cu starea de eșec din cauza erorilor anterioare

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ro[0]: %s: Fișierul s-a redus cu %s octet
ro[1]: %s: Fișierul s-a redus cu %s octeți
ro[2]: %s: Fișierul s-a redus cu %s de octeți

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ro: Cuvântul cheie %s nu este cunoscut sau nu este încă implementat

en: Time stamp is out of allowed range
ro: Datarea este în afara intervalului permis

en: Malformed pax option: %s
ro: Opțiune pax malformată: %s

en: Pattern %s cannot be used
ro: Pattern-ul %s nu poate fi folosit

en: Keyword %s cannot be overridden
ro: Cuvânt_cheie %s nu poate fi înlocuit (overridden)

en: can't update global extended header record
ro: nu se poate actualiza înregistrarea de antet extins global

en: Malformed extended header: missing length
ro: Antet extins malformat: lipsește lungimea

en: Extended header length %*s is out of range
ro: Lungimea de antet extinsă %*s este în afara intervalului

en: Malformed extended header: missing blank after length
ro: Antet extins malformat: lipsește linia goală după lungime

en: Malformed extended header: missing equal sign
ro: Antet extins malformat: lipseşte semnul egal

en: Malformed extended header: missing newline
ro: Antet extins malformat: lipsește o linie nouă

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ro: Se ignoră cuvântul cheie de antet extins necunoscut „%s”

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ro: Cuvântul cheie/Perechea de valori generată este prea lungă (cuvânt cheie=%s, lungime=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ro: Antetul extins %s=%s este în afara intervalului %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ro: Antet extins malformat: nevalid %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ro: Antet extins malformat: exces %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ro: Antet extins nevalid: %s nevalid: delimitator neașteptat %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ro: Antet extins malformat: %s nevalid: număr impar de valori

en: %s: not a valid timeout
ro: %s: nu este o limită de timp validă

en: %s: unknown checkpoint action
ro: %s: acțiune de punct de verificare necunoscută

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ro: Scrie punctul de verificare %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ro: Citește punctul de verificare %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ro: genfile manipulează fișiere de date pentru suita de teste paxutils GNU.
    OPȚIUNILE sunt:

en: File creation options:
ro: Opțiuni de creare a fișierului:

en: Create file of the given SIZE
ro: Creează un fișier cu DIMENSIUNEA dată

en: Write to file NAME, instead of standard output
ro: Scrie la NUMELE de fișier, în loc de ieșirea standard

en: Read file names from FILE
ro: Citește numele de fișiere de la FIȘIER

en: -T reads null-terminated names
ro: -T citește nume terminate cu null

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ro: Umple fișierul cu MODELUL dat. MODELUL este „implicit” sau „zerouri”

en: Size of a block for sparse file
ro: Dimensiunea unui bloc pentru un fișier rar

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ro: Generează un fișier rar. Restul liniei de comandă oferă harta fișierului.

en: OFFSET
ro: DECALAJ

en: Seek to the given offset before writing data
ro: Derulează la decalajul dat înaintea scrierii datelor

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
ro: Suprimă mesajele de diagnostic ne-fatale

en: File statistics options:
ro: Opțiunile de statistici de fișier:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ro: Tipărește conținutul al stat struct pentru fiecare fișier dat. FORMATUL implicit este:

en: Synchronous execution options:
ro: Opțiunile de execuție sincronic:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ro: Execută ARGS. Declanșează punctele de verificare la fiecare al N-lea înregistrare (implicit 1). Util cu --checkpoint și una din --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ro: Execută acțiunea dată (vedeți mai jos) la atingerea punctului de verificare NUMĂR

en: Set date for next --touch option
ro: Stabiliți data pentru următoarea opțiune --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ro: Afișează punctele de verificare executate și starea de ieșire a COMENZII

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ro: Acțiuni de executare sincronice. Acestea sunt executate când numărul de punct de verificare dat de opțiunea --checkpoint este atinsă.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ro: Trunchiază FIȘIERUL la dimensiunea specificată de opțiunea --length anterioară (sau 0, dacă nu este dată)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ro: Adaugă DIMENSIUNE octeți la FIȘIER. DIMENSIUNEA este dată de opțiunea --length anterioară.

en: Update the access and modification times of FILE
ro: Actualizează timpii de acces și de modificare a FIȘIERULUI

en: Execute COMMAND
ro: Execută COMANDA

en: Delete FILE
ro: Șterge FIȘIERUL

en: Invalid size: %s
ro: Dimensiune nevalidă: %s

en: Number out of allowed range: %s
ro: Numărul din intervalul permis: %s

en: Negative size: %s
ro: Dimensiune negativă: %s

en: stat(%s) failed
ro: stat(%s) a eșuat

en: requested file length %lu, actual %lu
ro: lungime de fișier cerută %lu, actuală %lu

en: created file is not sparse
ro: fișierul creat nu este rar

en: Error parsing number near `%s'
ro: Eroare la parsarea numărului lângă „%s”

en: cannot open `%s'
ro: nu se poate deschide „%s”

en: cannot seek
ro: nu se poate derula

en: file name contains null character
ro: numele fișierului conține caracterul null

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ro: nu se pot genera fișiere rare la ieșirea standard, utilizați opțiunea --file

en: incorrect mask (near `%s')
ro: mască incorectă (lângă „%s”)

en: Unknown field `%s'
ro: Câmp necunoscut „%s”

en: cannot set time on `%s'
ro: nu se poate stabili ora pe „%s”

en: cannot truncate `%s'
ro: nu se poate trunchia „%s”

en: command failed: %s
ro: comanda a eșuat: %s

en: cannot stat `%s'
ro: nu se poate face stat la „%s”

en: cannot remove directory `%s'
ro: nu se poate elimina directorul „%s”

en: cannot unlink `%s'
ro: nu se poate elimina legătura „%s”

en: Command exited successfully
ro: Comanda a ieșit cu succes

en: Command failed with status %d
ro: Comanda a eșuat cu starea %d

en: Command terminated on signal %d
ro: Comanda s-a terminat la semnalul %d

en: Command stopped on signal %d
ro: Comanda s-a terminat la semnalul %d

en: Command dumped core
ro: Comanda a transferat nucleul

en: Command terminated
ro: Comanda s-a terminat

en: --stat requires file names
ro: --stat necesită nume de fișiere

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ro: Dă cu zarul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ro: Comută primul zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ro: Comută al doilea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ro: Comută al treilea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ro: Comută al patrulea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ro: Comută al cincilea zar

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ro: Refă mutarea

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

en: Roll dice and score points
ro: Aruncă zarurile și câștigă puncte

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ro: O versiune de poker cu zaruri și bani puțini, acest joc este clasic pentru familii. Aruncați zarurile de trei ori la rând, păstrând rezultatele care vă plac, pentru a avea cel mai bun rezultat. Puteți juca, de asemenea, o variantă mai puțin cunoscută cu zaruri colorate.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ro: Joacă cu între unul și cinci adversari la trei nivele de dificultate.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ro: Încearcă-ți șansele într-un joc de zaruri de tip poker

en: Delay between rolls
ro: Arată mâna pentru fiecare

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ro: Alegeți dacă să se introducă sau nu o întârziere între aruncările de zaruri ale computerului, astfel încât jucătorul să poată urmări mai bine ceea ce face.

en: Display the computer’s thoughts
ro: Arată gândurile calculatorului

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ro: Dacă este definită la adevărat, procesările părții de inteligență artificială va fi trimisă la ieșirea standard.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ro: [ 'Om', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ro: 'Normal'

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); displays Scores dialog #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt);
en: _Scores
ro: _Scoruri

en: _About Tali
ro: _Despre Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
ro: Folosit deja! Unde doriți să puneți punctele?

en: Score: %d
ro: Scor: %d

en: Field used
ro: Câmp folosit

en: Delay computer moves
ro: Întârzie mutările calculatorului

en: Display computer thoughts
ro: Arată gândurile calculatorului

en: Number of computer opponents
ro: Numărul jucătorilor comandați de calculator

en: Number of human opponents
ro: Numărul jucătorilor umani

en: Game choice: Regular or Colors
ro: Alegere joc: obișnuit sau culori

en: Number of computer-only games to play
ro: Numărul de jocuri doar-calculator de jucat

en: Number of trials for each roll for the computer
ro: Numărul de încercări pentru fiecare aruncare de zaruri pentru calculator

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ro: Obișnuit

[ctx: game type]
en: Colors
ro: Culori

en: Roll all!
ro: Dă cu toate zarurile!

en: Roll!
ro: Dă cu zarurile!

en: The game is a draw!
ro: Jocul s-a terminat remiză!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ro[0]: %s câștigă jocul cu %d punct
ro[1]: %s câștigă jocul cu %d puncte
ro[2]: %s câștigă jocul cu %d de puncte

en: Computer playing for %s
ro: Calculatorul joacă pentru %s

en: %s! – You’re up.
ro: %s! - E rândul tău.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ro: Alegeți zarurile cu care dați sau alegeți o căsuță de scor.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ro: Nu aveți voie decât la trei aruncări! Alegeți o căsuță de scor.

en: GNOME version (1998):
ro: Versiunea GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ro: Versiunea consolă (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ro: Joc culori și inteligență artificială multi-nivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ro: O versiune de poker cu zaruri și bani puțini.

en: Preferences will be updated in the next game.
ro: Modificările vor apărea în jocul următor.

en: Human Players
ro: Jucători umani

en: _Number of players:
ro: _Numărul jucătorilor:

en: Computer Opponents
ro: Adversari controlați de calculator

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ro: În_târzierea între aruncările de zaruri

en: N_umber of opponents:
ro: N_umărul adversarilor:

note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ro: _Dificultate:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ro: Ușor

[ctx: difficulty]
en: Medium
ro: Mediu

note: #-#-#-#-#  1450 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ro: Tipul jocului

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ro: Numele jucătorilor

en: 1s [total of 1s]
ro: 1 [nr. total de 1]

en: 2s [total of 2s]
ro: 2 [nr. total de 2]

en: 3s [total of 3s]
ro: 3 [nr. total de 3]

en: 4s [total of 4s]
ro: 4 [nr. total de 4]

en: 5s [total of 5s]
ro: 5 [nr. total de 5]

en: 6s [total of 6s]
ro: 6 [nr. total de 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ro: Trei bucăți [total]

en: 4 of a Kind [total]
ro: Careu [total]

en: Full House [25]
ro: Full [25]

en: Small Straight [30]
ro: Quintă mică [30]

en: Large Straight [40]
ro: Quintă mare [40]

en: 5 of a Kind [50]
ro: 5 de același fel [50]

en: Chance [total]
ro: Șansă [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ro: Total mic

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ro: Total sus

en: Bonus if >62
ro: Bonus daca >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ro: 2 perechi de aceeași culoare [total]

en: Full House [15 + total]
ro: Full [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ro: Full acceași culoare [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
ro: Chintă (toate de aceeași culoare) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ro: 4 de același fel [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ro: 5 de același fel [50 + total]

en: Choose a score slot.
ro: Alegeți un slot pentru scor.

en: 5 of a Kind [total]
ro: 5 de același fel [total]

en: Send passphrase back to system
ro: Trimite fraza secretă înapoi la sistem

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru a trimite fraza secretă introdusă înapoi la sistem.

en: Manage system services or other units
ro: Gestionează serviciile de sistem sau alte module

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciile de sistem sau alte module.

en: Manage system service or unit files
ro: Gestionează serviciul de sistem sau fișierele modulelor

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciul de sistem sau fișierele modulelor.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ro: Setează sau resetează variabilele de mediu ale managerului de servicii si de sistem

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ro: Autentificarea este necesară pentru setarea sau resetarea variabilelor de mediu ale managerului de servicii si de sistem.

en: Reload the systemd state
ro: Reîncarcă starea lui systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca starea lui systemd.

en: Create a home area
ro: Crează un spațiu personal

en: Authentication is required to create a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a crea spațiul personal al unui utilizator.

en: Remove a home area
ro: Șterge spațiu personal

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge spațiul personal al unui utilizator.

en: Check credentials of a home area
ro: Verifică datele de acreditare ale unui spațiu personal

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru verificarea datelor de acreditare ale unui spațiu personal al unui utilizator.

en: Update a home area
ro: Actualizează un spațiu personal

en: Authentication is required to update a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza spațiul personal al unui utilizator.

en: Resize a home area
ro: Redimensionează un spațiu personal

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a redimensiona spațiul personal al unui utilizator.

en: Change password of a home area
ro: Schimbă parola pentru un spațiu personal

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru schimbarea parolei unui spațiu personal al unui utilizator.

en: Set hostname
ro: Seteaza numele stației

en: Authentication is required to set the local hostname.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta numele stației.

en: Set static hostname
ro: Seteaza numele static al stației

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta numele static de stație, precum și numele descriptiv de stație.

en: Set machine information
ro: Setează informațiile despre stație

en: Authentication is required to set local machine information.
ro: Autentificarea este necesară pentru setarea informațiilor despre stație.

en: Get product UUID
ro: Obține identificatorul unic universal (UUID) al produsului

en: Authentication is required to get product UUID.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține identificatorul unic universal (UUID) al produsului.

en: Import a VM or container image
ro: Importă o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Authentication is required to import a VM or container image
ro: Autentificarea este necesară pentru a importa o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Export a VM or container image
ro: Exportă o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Authentication is required to export a VM or container image
ro: Autentificarea este necesară pentru a exporta o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Download a VM or container image
ro: Descarcă o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Authentication is required to download a VM or container image
ro: Autentificarea este necesară pentru a descărca o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Set system locale
ro: Configurează setările regionale ale sistemului

en: Authentication is required to set the system locale.
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura setările regionale ale sistemului.

en: Set system keyboard settings
ro: Setează configurările tastaturii

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta configurările tastaturii.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ro: Permite aplicațiilor să împiedice închiderea sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice închiderea sistemului.

en: Allow applications to delay system shutdown
ro: Permite aplicațiilor să întârzie închiderea sistemului

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să întârzie închiderea sistemului.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ro: Permite aplicațiilor să împiedice adormirea sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice adormirea sistemului.

en: Allow applications to delay system sleep
ro: Permite aplicațiilor să întârzie adormirea sistemului

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să întârzie adormirea sistemului.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ro: Permite aplicațiilor să împiedice suspendarea automată a sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice suspendarea automată a sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de pornire a sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de pornire a sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de suspendare al sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice manipularea butonului de suspendare al sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea comutatorului din capacul statiei

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice manipularea comutatorului din capacul sistemului.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de repornire a sistemului

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice administrarea butonului de repornire a sistemului.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ro: Permite utilizatorilor neautentificați să execute programe

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ro: Este necesară o cerere explicită pentru ca un utilizator neautentificat să ruleze programe.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ro: Permite utilizatorilor neautentificați să ruleze programe

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ro: Autentificarea este necesară pentru a rula programe ca utilizator neautentificat.

en: Allow attaching devices to seats
ro: Permite atașarea dispozitivelor la stațiile de lucru

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ro: Autentificarea este necesară pentru a atașa un dispozitiv la o stație.

en: Flush device to seat attachments
ro: Înlăturare dispozitiv atașat la stație

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ro: Autentificarea este necesară pentru a înlătura dispozitivele atașate la stații.

en: Power off the system
ro: Oprește sistemul

en: Authentication is required to power off the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.

en: Power off the system while other users are logged in
ro: Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ro: Oprește sistemul în timp ce o aplicație împiedică oprirea

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică oprirea.

en: Reboot the system
ro: Repornește sistemul

en: Authentication is required to reboot the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului.

en: Reboot the system while other users are logged in
ro: Repornește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ro: Repornește sistemul în timp ce o aplicație împiedică repornirea

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică repornirea.

en: Halt the system
ro: Oprește sistemul

en: Authentication is required to halt the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.

en: Halt the system while other users are logged in
ro: Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ro: Oprește sistemul în timp ce o aplicație împiedică oprirea

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce o aplicație împiedică oprirea.

en: Authentication is required to suspend the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru suspendarea sistemului.

en: Suspend the system while other users are logged in
ro: Suspendă sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru suspendarea sistemului timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ro: Suspendă sistemul în timp ce o aplicație împiedică suspendarea

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru suspendarea sistemului în timp ce o aplicație împiedică suspendarea.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ro: Hiberneaza sistemul în timp ce alți utilizatori sunt conectați

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt conectați.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ro: Hibernează sistemul în timp ce o aplicație împiedică hibernarea

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului în timp ce o aplicație împiedică hibernarea.

en: Manage active sessions, users and seats
ro: Gestionează sesiuni active, utilizatori și stații

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ro: Autentificarea este necesară pentru gestionarea sesiunilor active, utilizatorilor și stațiilor.

en: Lock or unlock active sessions
ro: Blochează sau deblochează sesiuni active

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ro: Autentificarea este necesară pentru a bloca sau debloca sesiuni active.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ro: Setează în kernel "cauza" pentru repornire

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta în kernel "cauza" pentru repornire.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ro: Indică firmware-ului să pornească în interfața de configurare

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica firmware-ului să pornească în interfața de configurare.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ro: Indică boot loader-ului să pornească cu afișarea propriului meniu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica boot loader-ului să pornească cu afișarea propriului meniu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ro: Indică boot loader-ului să pornească cu o anumită opțiune

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ro: Autentificarea este necesară pentru a indica boot loader-ului să pornească cu o anumită opțiune.

en: Set a wall message
ro: Setează un mesaj pentru toată lumea

en: Authentication is required to set a wall message
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta un mesaj pentru toată lumea

en: Change Session
ro: Schimbă sesiune

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ro: Autentificarea este necesară pentru a schimba un terminal virtual.

en: Log into a local container
ro: Conectare la un container local

en: Authentication is required to log into a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la un container local.

en: Log into the local host
ro: Conectare la o stație locală

en: Authentication is required to log into the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la o stație locală.

en: Acquire a shell in a local container
ro: Obține un shell într-un container local

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un shell într-un container local.

en: Acquire a shell on the local host
ro: Obține un shell pe o stație locală

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un shell pe o stație locală.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ro: Obține un pseudo-TTY într-un container local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un pseudo-TTY într-un container local.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ro: Obține un pseudo-TTY pe o stație locală

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un pseudo-TTY pe o stație locală.

en: Manage local virtual machines and containers
ro: Gestionează mașini virtuale locale și containere

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona mașini virtuale locale și containere.

en: Manage local virtual machine and container images
ro: Gestionează imaginile pentru mașinile virtuale locale și pentru containere

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona imagini de mașini virtuale locale și de containere.

en: Set NTP servers
ro: Setare servere NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta servere NTP.

en: Set DNS servers
ro: Setare servere DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta servere DNS.

en: Set domains
ro: Setare domenii

en: Authentication is required to set domains.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta domenii.

en: Set default route
ro: Setare rută implicită

en: Authentication is required to set default route.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta rută implicită.

en: Enable/disable LLMNR
ro: Activare/dezactivare LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
ro: Activare/dezactivare distribuție multiplă DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva distribuția multiplă DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
ro: Activare/dezactivare DNS prin TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva DNS prin TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
ro: Activare/dezactivare DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ro: Setare ancore de încredere negative DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta ancore de încredere negative DNSSEC.

en: Revert NTP settings
ro: Revenire setări NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările NTP.

en: Revert DNS settings
ro: Revenire setări DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările DNS.

en: DHCP server sends force renew message
ro: Serverul DHCP trimite mesaje de reînnoire forțată

en: Authentication is required to send force renew message.
ro: Autentificarea este necesară pentru a trimite mesaje de reînnoire forțată.

en: Renew dynamic addresses
ro: Reînnoire adrese dinamice

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reînnoi adresele dinamice.

en: Reload network settings
ro: Reîncărcare setări de rețea

en: Authentication is required to reload network settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca setările de rețea.

en: Reconfigure network interface
ro: Reconfigurare interfață de rețea

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reconfigura interfața de rețea.

en: Inspect a portable service image
ro: Inspectare imagine a unui serviciu portabil

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a inspecta imaginea unui serviciu portabil.

en: Attach or detach a portable service image
ro: Atașare sau detașare imagine a unui serviciu portabil

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a atașa sau detașa imaginea unui serviciu portabil.

en: Delete or modify portable service image
ro: Șterge sau modifică imagine a unui serviciu portabil

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge sau modifica imaginea unui serviciu portabil.

en: Register a DNS-SD service
ro: Înregistrare serviciu DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
ro: Autentificarea este necesară pentru a înregistra un serviciu DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
ro: Anulare înregistrare serviciu DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
ro: Autentificarea este necesară pentru a anula înregistrarea unui serviciu DNS-SD

en: Revert name resolution settings
ro: Revenire setări pentru rezoluția de nume

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările pentru rezoluția de nume.

en: Set system time
ro: Setare oră sistem

en: Authentication is required to set the system time.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta ora sistemului.

en: Set system timezone
ro: Setează fusul orar al sistemului

en: Authentication is required to set the system timezone.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta fusul orar al sistemului.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ro: Setează RTC la ora locală sau UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ro: Autentificarea este necesară pentru a controla dacă RTC stochează ora locală sau UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
ro: Activează sau dezactivează sincronizarea cu ora rețelei

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ro: Autentificarea este necesară pentru a controla dacă sincronizarea cu ora rețelei ar trebui activată.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a porni „$(unit)”.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a opri „$(unit)”.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca „$(unit)”.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reporni „$(unit)”.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a trimite un semnal UNIX către procesele unui „$(unit)”.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta starea „eșuată” a „$(unit)”.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta proprietățile lui „$(unit)”.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge fișierele și directoarele asociate lui „$(unit)”.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ro: Autentificarea este necesară pentru a îngheța sau dezgheța procesele corespunzătoare lui „$(unit)”.

en: Mail Transport Agent Switcher
ro: Comutator agenţi transportori de mail

en: display text interface even if graphics display is available
ro: afișează interfața text chiar dacă afișararea în modul grafic este disponibilă

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ro: Încercarea de a analiza /var/lib/alternatives/java a eșuat.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ro: Au fost găsite pachete Java care nu sunt suportate.  Un pachet Java suportat este unul care instalează un fișier de forma:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Spre exemplu, java-1.4.2-gcj-compat este un pachet suportat deoarece instalează:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ro: Selectați setul de unelte Java implicit pentru acest sistem.

en: Java Toolset Configuration
ro: Configurarea Setului de Unelte Java

en: Installed Java Toolsets
ro: Setul de Unelte Java instalat

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ro: Setul de unelte Java implicit poate fi configurat doar de utilizatorul root.

en: Change the default Java toolset
ro: Schimbați setul de unelte Java implicit pentru acest sistem.

en: Java Toolset
ro: Setul de Unelte Java

en: Root Password
ro: Parola de root

en: Change the root password for the system
ro: Schimbaţi parola de root a sistemului

en: Please set the password for %s.
ro: Setaţi parola pentru %s.

en: Password Length
ro: Lungimea parolei

en: The password may be incorrect.
ro: Parola ar putea fi greșită.

en: Authentication (%s)
ro: Autentificare (%s)

en: CUPS server error
ro: Eroare server CUPS

en: CUPS server error (%s)
ro: Eroare a serverului CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ro: A intervenit o eroare în timpul operațiunii CUPS: „%s”.

en: Operation canceled
ro: Operație anulată

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ro: Parola ar putea fi greșită sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea de la distanță.

en: Request timeout
ro: Timpul de așteptare după cerere a expirat

en: Upgrade required
ro: Este necesară actualizarea

en: Server error
ro: Eroare de server

en: status %s
ro: stare %s

en: There was an HTTP error: %s.
ro: A intervenit o eroare HTTP: %s.

en: Delete Jobs
ro: Ștergere sarcini

en: Do you really want to delete these jobs?
ro: Sigur doriți ștergerea acestor sarcini?

en: Delete Job
ro: Ștergere sarcină

en: Do you really want to delete this job?
ro: Sigur doriți ștergerea acestei sarcini?

en: Cancel Jobs
ro: Anulare sarcini

en: Cancel Job
ro: Anulează sarcina

en: Keep Printing
ro: Continuă tipărirea

en: deleting job
ro: eliberare sarcină

en: canceling job
ro: anulare sarcină

en: Cancel selected jobs
ro: Anulează sarcinile selectate

en: Delete selected jobs
ro: Ștergere sarcinile selectate

en: _Hold
ro: Reți_ne

en: Hold selected jobs
ro: Reține sarcinile selectate

en: _Release
ro: Elibe_rează

en: Release selected jobs
ro: Eliberează sarcinile selectate

en: Re_print
ro: Ti_părește din nou

en: Time submitted
ro: Data trimiterii

en: my jobs on %s
ro: sarcinile mele pe %s

en: my jobs
ro: sarcinile mele

en: all jobs
ro: toate sarcinile

en: Document Print Status (%s)
ro: Starea tipăririi documentului (%s)

en: %d minutes ago
ro: acum %d minute

en: %d hours ago
ro: acum %d ore

en: %d days ago
ro: acum %d zile

en: %d weeks ago
ro: acum %d săptămâni

en: authenticating job
ro: autentificare sarcină

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ro: Autentificarea este necesară pentru tipărirea documentului „%s” (sarcina %d)

en: holding job
ro: păstrare sarcină

en: releasing job
ro: eliberare sarcină

en: No documents queued
ro: Nici un document în așteptare

en: 1 document queued
ro: 1 document trecut în așteptare

en: %d documents queued
ro: %d documente trecute în așteptare

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ro: A intervenit o problemă la trimiterea documentului „%s” (sarcina %d) către imprimantă.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ro: A apărut o problemă la procesarea documentului „%s” (sarcina %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ro: A apărut o problemă la listarea documentului „%s” (sarcina %d): `%s'.

en: Print Error
ro: Eroare de tipărire

en: _Diagnose
ro: _Diagnosticare

en: The printer called `%s' has been disabled.
ro: Imprimanta cu numele „%s” a fost dezactivată.

en: Held for authentication
ro: Păstrată pentru autentificare

en: Held
ro: Reținut

en: Held until %s
ro: Păstrată până %s

en: Held until day-time
ro: Păstrată până la sfârșitul zilei

en: Held until evening
ro: Păstrată până deseară

en: Held until night-time
ro: Păstrată până la noapte

en: Held until second shift
ro: Păstrată până la schimbarea următoare

en: Held until third shift
ro: Păstrată până la a treia schimbare

en: Held until weekend
ro: Păstrată până în weekend

en: Processing
ro: Procesez

en: Odd
ro: Impare

en: Even
ro: Pare

en: Members of this class
ro: Membri ai acestei clase

en: Makes
ro: Producători

en: Models
ro: Modele

en: Drivers
ro: Drivere

en: Downloadable Drivers
ro: Drivere descărcabile

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
ro: Fișiere descriere imprimantă PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
ro: Toate fișierele (*)

en: New Printer
ro: Imprimantă nouă

en: Change Device URI
ro: Schimbă URI dispozitiv

en: Change Driver
ro: Schimbă driver

en: fetching device list
ro: se preia lista de dispozitive

en: Searching for drivers
ro: Se caută drivere

en: Network Printer
ro: Imprimantă în rețea

en: Find Network Printer
ro: Detectează imprimantă în rețea

en: Windows Printer via SAMBA
ro: Imprimantă Windows via SAMBA

en:  (Current)
ro:  (Curent)

en: No Print Shares
ro: Nicio imprimantă partajată

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ro: Nu a fost detectată nicio imprimantă partajată. Verificați dacă serviciul Samba este marcat ca fiind de încredere în configurația firewall-ului.

en: Print Share Verified
ro: Imprimantă partajată confirmată

en: This print share is accessible.
ro: Această imprimantă partajată este accesibilă.

en: This print share is not accessible.
ro: Această imprimantă partajată nu este accesibilă.

en: Print Share Inaccessible
ro: Imprimantă partajată inaccesibilă

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ro: Port paralel

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
ro: Port serial

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ro: Scanare și tipărire HP pentru Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ro: Nivel abstractizare hardware (Hardware Abstraction Layer, HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ro: Ordine de așteptare LPD/LPR „%s”

en: LPD/LPR queue
ro: Coadă LPD/LPR

en: A printer connected to the parallel port.
ro: O imprimantă conectată la un port paralel.

en: A printer connected to a USB port.
ro: O imprimantă conectată la un port USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ro: Software HPLIP care utilizează o imprimantă sau funcția de tipărire a unui dispozitiv multifuncțional.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ro: HPLIP software utilizează un fax, sau funcția fax a unui dispozitiv multifuncțional.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ro: Imprimantă locală detectată de Stratul de Abstracție Hardware (HAL)

en: Searching for printers
ro: Se caută imprimante

en: No printer was found at that address.
ro: Nu a fost găsită nicio imprimantă la acea adresă.

en: -- Select from search results --
ro: -- Alegeți din rezultatele căutării --

en: -- No matches found --
ro: -- Nu s-au găsit rezultate --

en: Local Driver
ro: Driver local

en:  (recommended)
ro:  (recomandat)

en: This PPD is generated by foomatic.
ro: Acest PPD este generat de foomatic.

en: Distributable
ro: Distribuibil

en: No support contacts known
ro: Nu se cunoaște nicio adresă pentru asistență

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ro: Driverul „%s” nu poate fi folosit cu imprimanta „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ro: Trebuie să instalați pachetul „%s” pentru a putea folosi acest driver.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ro: Eroare PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ro: Nu am putut citi fișierul PPD.  Urmează motivul posibil:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ro: Drivere descărcabile

en: Failed to download PPD.
ro: Descărcarea PPD a eșuat.

en: fetching PPD
ro: se preia PPD

en: No Installable Options
ro: Nu există opțiuni instalabile

en: adding printer %s
ro: se adaugă imprimanta %s

en: modifying printer %s
ro: se modifică imprimanta %s

en: Conflicts with:
ro: În conflict cu:

en: Abort job
ro: Abandonează sarcina

en: Retry job
ro: Retrimite sarcina

en: Stop printer
ro: Oprește imprimanta

en: Default behavior
ro: Comportament implicit

en: Classified
ro: Clasificată

en: Confidential
ro: Confidențial

en: Top secret
ro: Top secretă

en: Unclassified
ro: Neclasificată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ro: Nehotărât

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ro: Selectare automată

en: Envelope
ro: Plic

en: Copies
ro: Cópii

en: Print Settings
ro: Opțiuni tipărire

en: Brightness
ro: Luminozitate

note: #-#-#-#-#  1340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
ro: _Luminozitate

en: _Saturation
ro: _Saturație

note: Options
en: Installable Options
ro: Opțiuni instalare

en: Paper Type
ro: Tip de hârtie

en: Thin
ro: Subțire

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ro: Pe ambele părți

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
ro: Destinație

note: HPIJS options
en: Printout mode
ro: Mod de tipărire

en: Draft (auto-detect-paper type)
ro: Ciornă (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Ciornă în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ro: Normal (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Normal în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ro: Calitate înaltă (detectare automată a tipului de hârtie)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Calitate înaltă în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Photo (on photo paper)
ro: Fotografie (pe hârtie fotografică)

en: Best quality (color on photo paper)
ro: Calitatea cea mai bună (color pe hârtie fotografică)

en: Normal quality (color on photo paper)
ro: Calitate normală (color pe hârtie fotografică)

en: Media source
ro: Sursa de hârtie

en: Photo tray
ro: Tava pentru fotografii

en: Upper tray
ro: Tava de sus

en: Lower tray
ro: Tava de jos

en: CD or DVD tray
ro: Tava pentru CD sau DVD

en: Envelope feeder
ro: Alimentarea pentru plicuri

en: Large capacity tray
ro: Tava de capacitate mare

en: Manual feeder
ro: Alimentarea manuală

en: Photo or 4x6 inch index card
ro: Fotografie sau index card de 4 x 6 inch

en: Photo or 5x7 inch index card
ro: Fotografie sau index card de 5 x 7 inch

en: Photo with tear-off tab
ro: Fotografie cu etichetă de desprindere

en: 3x5 inch index card
ro: Cărți de index 3x5 inch

en: 5x8 inch index card
ro: Cărți de index 5x8

en: A6 with tear-off tab
ro: A6 cu etichetă de desprindere

en: CD or DVD 80mm
ro: CD sau DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ro: CD sau DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ro: Margine lungă (standard)

en: Short edge (flip)
ro: Margine scurtă (inversată)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ro: Rezoluție, calitate, tipul cernelii, tipul de media

en: Controlled by 'Printout mode'
ro: Controlat de „modulul de imprimare”

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ro: 300 dpi, color, negru + cartuș color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ro: 300 dpi, ciornă, color, negru + cartuș color

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ro: 300 dpi, ciornă, scală de gri, cartuș negru + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ro: 300 dpi, scală de gri, cartuș negru + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ro: 600 dpi, color, cartuș negru + color

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ro: 600 dpi, scală de gri, cartuș negru + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ro: 600 dpi, foto, cartuș negru + color, hârtie fotografică

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ro: 600 dpi, color, cartuș negru + color, hârtie fotografică, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ro: 1200 dpi, foto, cartuș negru + color, hârtie fotografică

en: Busy
ro: Ocupat

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ro: De la stânga la dreapta, de sus în jos

en: Left to right, bottom to top
ro: De la stânga la dreapta, de jos în sus

en: Right to left, top to bottom
ro: De la dreapta la stânga, de sus în jos

en: Right to left, bottom to top
ro: De la dreapta la stânga, de jos în sus

en: Top to bottom, left to right
ro: De sus în jos, de la stânga la dreapta

en: Top to bottom, right to left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stânga

en: Bottom to top, left to right
ro: De jos în sus, de la stânga la dreapta

en: Bottom to top, right to left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stânga

en: Printer Properties - '%s' on %s
ro: Proprietăți imprimantă - „%s” pe %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ro: Este un conflict între opțiuni.
    Modificările pot fi aplicate numai după
    ce aceste conflicte au fost rezolvate.

en: Printer Options
ro: Opțiuni pentru imprimantă

en: modifying class %s
ro: se modifică clasa %s

en: This will delete this class!
ro: Va fi ștearsă această clasă!

en: Proceed anyway?
ro: Continuați oricum?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ro: se preia configurația serverului

en: printing test page
ro: tipărire pagină test

en: Not possible
ro: Imposibil

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ro: Serverul aflat la distanță nu a acceptat sarcina de tipărire, cel mai probabil imprimanta nu este partajată.

en: Submitted
ro: Trimis

en: Test page submitted as job %d
ro: Pagina de test a fost trimisă ca sarcina %d

en: sending maintenance command
ro: se trimite comanda de mentenanță

en: Maintenance command submitted as job %d
ro: Comanda de întreținere trimisă ca sarcina %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ro: S-a produs o eroare la conectarea la serverul CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ro: Nivelele nu sunt raportate pentru această imprimantă.

en: modifying server settings
ro: se modifică configurația serverului

en: Choose a different CUPS server
ro: Alege un alt server CUPS

en: Adjust server settings
ro: Corectează configurația serverului

en: _Printer
ro: Im_primantă

en: _Class
ro: _Clasă

en: Set As De_fault
ro: Stabilește ca impli_cit

en: _Create class
ro: _Creează o clasă

en: View Print _Queue
ro: Afișează _ordinea de tipărire

en: E_nabled
ro: _Activată

en: _Shared
ro: _Partajată

en: Manufacturer / Model
ro: Producător / Model

en: Connected to %s
ro: Conectat la %s

en: obtaining queue details
ro: Se obțin detalii despre sarcinile în așteptare

en: Network printer (discovered)
ro: Imprimantă în rețea (detectată)

en: Network class (discovered)
ro: Clasă de rețea (detectată)

en: Network printer
ro: Imprimantă rețea

en: Network print share
ro: Partajarea imprimantei în rețea

en: <i>Opening connection to %s</i>
ro: <i>Se deschide conexiunea pentru %s</i>

en: Set Default Printer
ro: Stabilește imprimantă implicită

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ro: Doriți să stabiliți această imprimantă ca implicită pentru întregul sistem?

en: Set as the _system-wide default printer
ro: Stabilește ca imprimantă implicită pentru întregul _sistem

en: _Clear my personal default setting
ro: Șterge _configurația mea personală implicită

en: Set as my _personal default printer
ro: Stabilește ca imprimanta mea _personală implicită

en: setting default printer
ro: se configurează imprimanta implicită

en: Cannot Rename
ro: Nu s-a putut redenumi

en: There are queued jobs.
ro: Există sarcini în așteptare.

en: Renaming will lose history
ro: Prin redenumire se va pierde istoricul

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ro: Proiectele finalizate nu vor mai fi disponibile pentru retipărire.

en: renaming printer
ro: se redenumește imprimanta

en: Really delete class '%s'?
ro: Sigur doriți ștergerea clasei „%s”?

en: Really delete printer '%s'?
ro: Sigur doriți ștergerea imprimantei „%s”?

en: Really delete selected destinations?
ro: Sigur doriți ștergerea destinațiilor selectate?

en: deleting printer %s
ro: se șterge imprimanta „%s”

en: Publish Shared Printers
ro: Prezintă imprimantele partajate

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ro: Imprimantele partajate nu sunt disponibile altor persoane decât dacă este activată opțiunea „Prezintă imprimantele partajate” în configurația serverului.

en: Would you like to print a test page?
ro: Doriți să imprimați o pagină de test?

en: Install driver
ro: Instalare driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ro: Imprimanta „%s” necesită pachetul %s, pachet ce nu este instalat.

en: Missing driver
ro: Driver lipsă

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ro: Imprimanta „%s” are nevoie de programul „%s” care nu este instalat. Instalați-l înainte de a folosi această imprimantă.

en: A CUPS configuration tool.
ro: Unealtă configurare CUPS.

en: Connect to CUPS server
ro: Conectare la server CUPS

en: CUPS _server:
ro: _Server CUPS:

en: Require _encryption
ro: Necesită criptar_e

en: Connecting to CUPS server
ro: Conectare la serverul CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Conectare la serverul CUPS</span>

en: Show _completed jobs
ro: Afișare sar_cini terminate

en: New name for the printer
ro: Nume nou pentru imprimantă

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Descrieți imprimanta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ro: Abreviere pentru această imprimantă, cum ar fi „laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
ro: <b>Nume pentru imprimantă</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ro: Descriere ce poate fi înțeleasă de oameni ca "HP LaserJet cu Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ro: Locație ce poate fi înțeleasă de oameni ca "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ro: <b>Locație</b> (opțional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Selectați dispozitivul</span>

en: Device description.
ro: Descriere dispozitiv.

en: <b>Description</b>
ro: <b>Descriere</b>

en: <b>Enter device URI</b>
ro: <b>Introduceți URI dispozitiv</b>

en: Device URI
ro: URI dispozitiv

en: <b>Location of the network printer</b>
ro: <b>Locația imprimantei de rețea</b>

en: Queue:
ro: Coadă:

en: Probe
ro: Probează

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ro: <b>Locația imprimantei LPD în rețea</b>

en: Baud Rate
ro: Rată Baud

en: Parity
ro: Paritate

en: Data Bits
ro: Biți date

en: Flow Control
ro: Control flux

en: <b>Settings of the serial port</b>
ro: <b>Opțiuni ale portului serial</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ro: <i>smb://[grup_de_lucru/]server[:port]/imprimantă</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ro: <b>Imprimantă SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ro: Atenționează utilizatorul dacă este necesară autentificarea

en: Set authentication details now
ro: Stabilește acum detaliile de autentificare

en: <b>Authentication</b>
ro: <b>Autentificare</b>

en: _Verify...
ro: _Verifică...

en: <b>Network Printer</b>
ro: <b>Imprimantă de rețea</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Alegeți un driver</span>

en: Select printer from database
ro: Alegere imprimantă din baza de date

en: Provide PPD file
ro: Furnizează fișier PPD

en: Search for a printer driver to download
ro: Căutare driver imprimantă pentru descărcare

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ro: Baza de date a imprimantelor foomatic conține fișiere Descriere Imprimantă PostScript (PPD) furnizate de către diverși producători și poate genera fișiere PPD pentru un număr mare de imprimante (ce nu sunt PostScript). Dar în general fișierele PPD furnizate de producători dau un acces mai bun la trăsăturile specifice ale imprimantei.

en: Make and model:
ro: Marcă și model:

en: Printer model:
ro: Model imprimantă:

en: Comments...
ro: Comentarii...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Alegeți membrii clasei</span>

en: move left
ro: mută la stânga

en: move right
ro: mută la dreapta

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Configurație existentă</span>

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ro: Folosește noul PPD (Descriere Imprimantă Postscript) ca atare.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ro: În acest mod toate configurările opțiunilor curente vor fi pierdute. Vor fi folosite configurările implicite al noului PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ro: Încercați să copiați configurările opțiunilor din vechiul PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ro: Acesta este făcut presupunând că opțiunile cu același nume au aceași semnificație. Configurările opțiunilor ce nu sunt prezente în noul PPD vor fi pierdute și numai opțiunile prezente în noul PPD vor fi definite ca implicite.

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Opțiuni care pot fi instalate</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ro: Acest driver suportă hardware adițional ce poate fi instala în imprimantă.

en: Installed Options
ro: Opțiuni instalate

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ro: Există drivere disponibile pentru descărcare pentru imprimanta aleasă.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ro: Aceste drivere nu sunt furnizate împreună cu sistemul de operare și nu vor fi acoperite de suportul oficial. Consultați suportul și termenii licenței furnizorului acestor drivere.

en: <b>Note</b>
ro: <b>Notă</b>

en: <b>Select Driver</b>
ro: <b>Alegere driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ro: Cu această opțiune nu se va descărca nici un driver. În pasul următor va fi ales un driver instalat local.

en: Supplier:
ro: Furnizor:

en: license
ro: licenţă

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
ro: Producător

en: Free software
ro: Program liber

en: Patented algorithms
ro: Algoritmi brevetați

en: Support:
ro: Asistență:

en: Line art:
ro: Artă:

en: Graphics:
ro: Grafică:

en: Photo:
ro: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
ro: <b>Calitatea tipăririi</b>

en: Yes, I accept this license
ro: Da, accept această licență

en: No, I do not accept this license
ro: Nu, nu accept această licență

en: <b>License Terms</b>
ro: <b>Termeni licență</b>

en: Driver details
ro: Detalii driver

note: #-#-#-#-#  1196 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
ro: _Aplică

en: Printer Properties
ro: Proprietățile imprimantei

en: Device URI:
ro: URI dispozitiv:

en: Printer State:
ro: Starea imprimantei:

en: Make and Model:
ro: Producător și model:

note: #-#-#-#-#  1445 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-#
en: Print Self-Test Page
ro: Tipărire pagină de test

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ro: <b>Teste și întreținere</b>

en: Accepting jobs
ro: Acceptă sarcini

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ro: <i>Nepublicat
    Vezi opțiunile serverului</i>

en: <b>State</b>
ro: <b>Stare</b>

en: Operation Policy:
ro: Reguli operațiuni:

en: <b>Policies</b>
ro: <b>Reguli</b>

en: Starting Banner:
ro: Banner de început:

en: Ending Banner:
ro: Banner sfârșit:

en: Allow printing for everyone except these users:
ro: Permite tipărirea oricui cu excepția acestor utilizatori:

en: Deny printing for everyone except these users:
ro: Refuză tipărirea oricui mai puțin acestor utilizatori:

en: Add or Remove Members
ro: Adaugă sau șterge membri

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ro: Specificați configurările inițiale pentru sarcinile pe această imprimantă. Sarcinile care ajung la acest server de imprimare vor avea adăugate aceste opțiuni dacă nu sunt deja definite de către aplicație.

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
ro: Orientare:

en: Scale to fit
ro: Scalare pentru potrivire

en: Pages per side layout:
ro: Aranjament pagini pe foaie:

en: Brightness:
ro: Luminozitate:

en: Finishings:
ro: Finisări:

en: Job priority:
ro: Prioritate sarcină:

en: Hold until:
ro: Reține până:

en: <b>Common Options</b>
ro: <b>Opțiuni uzuale</b>

en: Scaling:
ro: Scalare:

en: Hue adjustment:
ro: Ajustare nuanță:

en: Gamma:
ro: Gama:

en: <b>Image Options</b>
ro: <b>Opțiuni imagine</b>

en: Characters per inch:
ro: Caractere pe țol:

en: Lines per inch:
ro: Linii pe țol:

en: Left margin:
ro: Margine stânga:

en: Right margin:
ro: Margine dreapta:

en: Top margin:
ro: Margine sus:

en: Bottom margin:
ro: Margine subsol:

en: Pretty print
ro: Listare înfrumusețată

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-#
en: Columns:
ro: Coloane:

note: #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
ro: puncte

en: <b>Text Options</b>
ro: <b>Opțiuni text</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ro: Pentru a adăuga o nouă opțiune, introduceți o denumire în căsuța de mai jos și click pentru adăugare.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ro: <b>Alte opțiuni (Avansate)</b>

en: Job Options
ro: Opțiuni sarcini

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ro: <b>Nivele cerneală/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
ro: Nu există niciun mesaj de stare pentru această imprimantă.

en: <b>Status Messages</b>
ro: <b>Mesaje de stare</b>

en: Ink/Toner Levels
ro: Nivele cerneală/toner

en: _Discovered Printers
ro: Imprimante _detectate

en: _Troubleshoot
ro: _Depanare

en: _Show printers shared by other systems
ro: Arată imprimantele partajate de alte _sisteme

en: _Publish shared printers connected to this system
ro: Fă _publice imprimantele partajate conectate la acest sistem

en: Allow printing from the _Internet
ro: Perimite tipărire din _Internet

en: Allow _remote administration
ro: Permite administ_rare de la distanță

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ro: Permite _utilizatorilor să anuleze orice sarcină (nu doar pe cele proprii)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ro: Salvează informațiile de _depanare pentru rezolvarea problemei

en: Do not preserve job history
ro: Nu se poate păstra istoricul sarcinilor

en: Preserve job history but not files
ro: Păstrează istoricul sarcinilor, dar nu și fișierele

en: Preserve job files (allow reprinting)
ro: Păstrează fișierele sarcinilor (permite retipărirea)

en: Advanced Server Settings
ro: Configurări avansate pentru server

en: <b>Basic Server Settings</b>
ro: <b>Configurări de bază server</b>

en: SMB Browser
ro: Navigator SMB

en: _Configure Printers
ro: _Configurează imprimantele

en: Please Wait
ro: Așteptați

en: Configure printers
ro: Configurează imprimantele

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ro: Toner scăzut

en: Printer '%s' has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ro: Capac deschis

en: The cover is open on printer '%s'.
ro: Capacul imprimantei „%s” este deschis.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ro: Ușă deschisă

en: The door is open on printer '%s'.
ro: Ușa imprimantei „%s” este deschisă.

en: Printer '%s' is out of paper.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are hârtie.

en: Ink low
ro: Tuș puțin

en: Printer '%s' is low on ink.
ro: Imprimanta „%s” mai are doar puțină cerneală.

en: Ink empty
ro: Fără tuș

en: Printer '%s' has no ink left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are tuș.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ro: Neconectat?

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
ro: Eroare de imprimantă

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
ro: Eroare de configurare a imprimantei

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ro: Lipsește un filtru de tipărire pentru imprimanta „%s”.

en: Gathering information
ro: Se colectează informații

en: Printing troubleshooter
ro: Depanare tipărire

en: Server Not Exporting Printers
ro: Serverul nu exportă imprimantele

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ro: Deși una sau mai multe imprimante sunt marcate ca fiind partajate, acest server de tipărire nu exportă imprimantele partajate către rețea.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ro: Activați opțiunea „Fă publice imprimantele partajate conectate la acest sistem” din configurația serverului, utilizând instrumentul de administrare a procesului de tipărire.

en: Invalid PPD File
ro: Fișierul PPD nu este valid

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ro: Fișierul PPD pentru imprimanta „%s” nu respectă specificația. Cauza poate fi:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ro: Fișierul PPD pentru imprimanta „%s” are o problemă.

en: Missing Printer Driver
ro: Lipsește driverul imprimantei

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ro: Pentru Imprimanta „%s” este necesar programul „%s”, dar acesta nu este instalat.

en: Choose Network Printer
ro: Alegere imprimantă rețea

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți din lista de mai jos imprimanta de rețea pe care doriți să o folosiți. În cazul în care nu apare în listă, alegeți „Neafișat”

en: Not listed
ro: Neafișat

en: Choose Printer
ro: Alegere imprimantă

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți din lista de mai jos imprimanta pe care o folosiți. În cazul în care nu apare în listă, alegeți „Neafișat”

en: Choose Device
ro: Alegeți dispozitivul

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți dispozitivul, pe care doriți să îl utilizați, din lista de mai jos. Dacă acesta nu apare pe listă, selectați „Nelistat”.

en: Enable Debugging
ro: Activează depanarea

en: Debug logging enabled.
ro: Înregistrarea mesajelor de depanare a fost activată.

en: Debug logging was already enabled.
ro: Înregistrarea mesajelor de depanare era deja activată.

en: Error log messages
ro: Mesaje de înregistrare a erorilor

en: There are messages in the error log.
ro: Există mesaje de înregistrare a erorilor.

en: Incorrect Page Size
ro: Dimensiune incorectă a paginii

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ro: Dimensiunea paginii pentru proiectul de tipărit nu corespunde dimensiunii implicite a paginii pentru această imprimantă. Dacă nu ați ales-o intenționat, aceasta poate provoca probleme de aliniere.

en: Print job page size:
ro: Dimensiunea paginii pentru proiectul de tipărit

en: Printer page size:
ro: Dimensiunea paginii pentru imprimantă

en: Printer Location
ro: Locația imprimantei

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ro: Imprimantă este conectată la acest calculator sau este disponibilă din rețea?

en: Locally connected printer
ro: Imprimantă conectată local

en: Queue Not Shared
ro: Coadă nepartajată

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ro: Imprimanta CUPS de pe server nu este partajată.

en: Status Messages
ro: Mesaje stare

en: There are status messages associated with this queue.
ro: Există mesaje de stare asociate cu această coadă.

en: The printer's state message is: '%s'.
ro: Mesajul privind starea imprimantei este: „%s”.

en: Errors are listed below:
ro: Erorile sunt afișate mai jos:

en: Warnings are listed below:
ro: Avertismentele sunt afișate mai jos:

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
ro: Pagină de test

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ro: Tipăriți acum o pagină de test. Dacă aveți probleme la tipărirea unui anumit document, tipăriți acum acel document și marcați mai jos proiectul de tipărit.

en: Cancel All Jobs
ro: Anulează toate sarcinile

en: Did the marked print jobs print correctly?
ro: Proiectul de tipărit marcat a fost tipărit corect?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ro: Nu uitați să alimentați întâi imprimanta cu hârtie de tip „%s”.

en: Error submitting test page
ro: S-a înregistrat o eroare la trimiterea paginii de test

en: The reason given is: '%s'.
ro: Cauza invocată este: „%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ro: Acest lucru poate fi cauzat de faptul că imprimanta este deconecată sau oprită.

en: Queue Not Enabled
ro: Coadă neactivată

en: The queue '%s' is not enabled.
ro: Lista de tipărire „%s” nu este activată.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ro: Pentru a o activa, selectați căsuța de bifare „Activat” din tabul „Reguli” pentru imprimantă, în instrumentul de administrare a imprimantei.

en: Queue Rejecting Jobs
ro: Coada respinge sarcini

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ro: Coada de tipărire „%s” respinge proiectele.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ro: Pentru a determina coada de tipărire să accepte proiecte, selectați căsuța de bifare „Acceptare proiecte” din tabul „Reguli” pentru imprimantă, în instrumentul de administrare a imprimantei.

en: Remote Address
ro: Adresă la distanță

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ro: Introduceți cât mai multe detalii despre adresa de rețea a acestei imprimante.

en: Server name:
ro: Nume server:

en: Server IP address:
ro: Adresă IP pentru server:

en: CUPS Service Stopped
ro: Serviciul CUPS s-a oprit

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ro: Sistemul de stocare pentru tipărire CUPS nu pare să funcționeze. Pentru a corecta situația, selectați Sistem->Administrare->Servicii din meniul principal și căutați serviciul „cups”.

en: Check Server Firewall
ro: Verificare firewall server

en: It is not possible to connect to the server.
ro: Nu s-a putut conecta la server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ro: Verificați ca portul TCP %d pe serverul „%s” să nu fie blocat de configurația unui firewall sau a unui router.

en: Sorry!
ro: Ne pare rău!

en: Diagnostic Output (Advanced)
ro: Diagnostic ieșire (Avansat)

en: Trouble-shooting Printing
ro: Depanare tipărire

en: Click 'Forward' to begin.
ro: Pentru a începe clic „Înainte”

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ro: Imprimantă adăugată

en: Install printer driver
ro: Instalare driver imprimantă

en: `%s' requires driver installation: %s.
ro: „%s” necesită instalare driver: %s

en: `%s' is ready for printing.
ro: „%s” este pregătită pentru tipărire.

en: Print test page
ro: Tipărește pagina de test

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ro: „%s” a fost adăugată, folosind driverul „%s”.

en: Find driver
ro: Căutare driver

en: Print Queue Applet
ro: Mini-aplicație coadă tipărire

en: System tray icon for managing print jobs
ro: Iconiță în zona de notificare pentru gestionarea proceselor de tipărire

en: sysstat version %s
ro: sysstat versiunea %s

en: Cannot open %s: %s
ro: Nu se poate deschide %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
ro: Numar prea mare de procesoare!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ]
    Optiuni disponibile:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <dispozitiv> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <dispozitiv> | ALL ] ]

en: Time: %s
ro: Ora:  %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
ro: Optiunile -x si -p se exclud reciproc

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ]
    Optiuni disponibile:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
ro: Prea multe procesoare specificate!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ]
    Optiuni disponibile:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ro: Statistica solicitata nu este disponibila

en: Error while reading system activity file: %s
ro: A aparut o eroare la citirea fisierului de activitate al sistemului: %s

en: End of system activity file unexpected
ro: Sfarsit neasteptat al fisierului de activitate al sistemului

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
ro: Fisier de activitate a sistemului invalid: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
ro: Activitatile solicitate nu se regasesc in fisier

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ] [ <fisier> ]
    Optiuni disponibile:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ro: Nu se poate scrie in fisierul de activitate sistem: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ro: Nu se poate scrie headerul fisierului de activitate sistem: %s

en: Cannot append data to that file
ro: Nu se pot adauga date in acel fisier

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ] [ <fisier> ]
    Optiuni disponibile:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_optiuni...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ]
    Optiuni disponibile:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervallo> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <file> ] | -f [ <file> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
ro: Nu este sistem multiprocesor...

en: Invalid data format
ro: Format invalid de data

en: -f and -o options are mutually exclusive
ro: Optiunile -f si -o se exclud reciproc

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ro: Nu se citeste dintr-un fisier activitate sistem (utilizati -f)

en: Profile an application or entire system
ro: Profilați o aplicație sau un întreg sistem

en: The GNOME Foundation
ro: Fundația GNOME

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ro: Sysprof vă permite să profilați aplicații pentru a vă ajuta la depanare și optimizare.

en: Profile an application or entire system.
ro: Profilați o aplicație sau un sistem întreg.

en: Last Spawn Program
ro: Ultimul program de creare

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
ro: Ultimul program creat, care va fi stabilit în UI după repornirea aplicației.

en: Last Spawn Inherit Environment
ro: Ultimul mediu moștenitor de creare

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
ro: Dacă ultimul mediu creat moștenește mediul superiorului.

en: Last Spawn Environment
ro: Ultimul mediu de creare

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
ro: Ultimul mediu creat, care va fi stabilit în UI după repornirea aplicației.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
ro: Sysprof nu a putut să genereze un graf de apelări din captura sistemului.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
ro: Sysprof nu a găsit câmpul „%s”.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
ro: Sysprof nu a reușit să parseze decalajul pentru „%s”.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
ro: Sysprof nu a reușit să obțină ID-ul perf_event.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
ro: A apărut o eroare în timpul încercării de a accesa contoarele de performanță

en: Battery Charge
ro: Încărcare baterie

en: Battery Charge (All)
ro: Încărcare baterie (toate)

en: Stack Traces
ro: Urme de stivă

en: Stack Traces (In Kernel)
ro: Urme de stivă (în nucleu)

en: Stack Traces (In User)
ro: Urme de stivă (în utilizator)

en: Callgraph
ro: Graf de apelări

en: Self
ro: Sine

en: Callers
ro: Apelanți

en: Descendants
ro: Descendenți

en: Generating Callgraph
ro: Se generează graful de apelare

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
ro: Sysprof este ocupat în crearea grafului de apel selectat.

en: Not Enough Samples
ro: Nu există destule mostre

en: More samples are necessary to display a callgraph.
ro: Mai multe mostre sunt necesare pentru a afișa un graf de apelare.

en: Counters
ro: Contoare

en: CPU Usage
ro: Utilizare CPU

en: CPU Frequency
ro: Frecvență CPU

en: CPU Frequency (All)
ro: Frecvență CPU (Toate)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
ro: Utilizare CPU (Toate)

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ro: Procese

en: Memory Capture
ro: Captură de memorie

en: %0.4lf seconds
ro: %0.4lf secunde

en: Captured at
ro: Capturat la

en: CPU Model
ro: Model CPU

en: Samples Captured
ro: Mostre capturate

en: Marks Captured
ro: Semne capturate

en: Processes Captured
ro: Procese capturate

en: Forks Captured
ro: Fork-uri capturate

en: Counters Captured
ro: Contoare capturate

en: Allocations Captured
ro: Alocări capturate

en: Avg
ro: Medie

en: Reads
ro: Citiri

en: Writes
ro: Scrieri

en: Recording Failed
ro: Înregistrarea eșuat

en: Recording…
ro: Se înregistrează…

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
ro: Se înregistrează la %s

en: New Recording
ro: Înregistrare nouă

en: The recording could not be opened
ro: Înregistrarea nu a putut fi deschisă

en: Save Recording
ro: Salvează înregistrarea

en: Failed to save recording: %s
ro: Nu s-a putut salva înregistrarea: %s

en: Remove environment variable
ro: Elimină variabila de mediu

en: New variable…
ro: Variabilă nouă…

en: Ouch, that hurt!
ro: Au, asta a durut!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
ro: Ceva neașteptat a mers greșit în timpul profilării sistemului.

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: Domain
ro: Domeniu

en: Timings
ro: Temporizări

en: No Timings Available
ro: Nu există temporizări disponibile

en: No timing data was found for the current selection
ro: Nu au fost găsite date de temporizare pentru selecția curentă

en: Memory Usage
ro: Utilizare memorie

en: Memory Allocations
ro: Alocări de memorie

en: Track Allocations
ro: Alocări de pistă

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
ro: > %s la %s

en: All Allocations
ro: Toate alocările

en: Temporary Allocations
ro: Alocări temporare

en: Analyzing Memory Allocations
ro: Se analizează alocările memoriei

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
ro: Sysprof este ocupat analizând alocările memoriei.

en: Memory Used
ro: Memorie utilizată

en: Profilers
ro: Profilatoare

en: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
ro: Urmărește alocările de memorie ale aplicației (Ssyprof trebuie să lanseze aplicația țintă)

en: Track slow operations on your applications main loop
ro: Urmărește operațiile lente pe bucla principală a aplicațiilor

en: All Processes
ro: Toate procesele

en: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system system configurations.
ro: Include toate aplicațiile și nucleul sistemului de operare în graful de apelare. Acest lucru poate să nu fie posibil pe anumite configurații de sistem.

en: Search Processes…
ro: Caută procese…

en: Loading Processes…
ro: Se încarcă procesele…

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
ro: Activează pentru a lansa un program la alegerea dumneavoastră înaintea profilării.

en: Inherit Environment
ro: Moștenire mediu

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
ro: Activează pentru a vă asigura că aplicația partajează afișajul, magistrala de mesaje, și alte configurări de mediu de desktop.

en: Allow CPU Throttling
ro: Permite throttling de CPU

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
ro: Dacă este dezactivat, CPU-ul va fi plasat în modul performanță. Acesta va fi restaura după profilare.

en: Energy Usage
ro: Utilizare de energie

en: Energy Usage (All)
ro: Utilizare de energie (Toate)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
ro: Știați că puteți utiliza <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> pentru a înregistra?

en: Events
ro: Evenimente

en: _Stop Recording
ro: _Oprește înregistrarea

en: Select for more details
ro: Selectează pentru mai multe detalii

en: Display supplemental graphs
ro: Afișează grafurile suplimentare

en: Instruments
ro: Instrumente

en: Profile the system
ro: Profilează sistemul

en: Authentication is required to profile the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru a profila sistemul.

en: Open a perf event stream
ro: Deschide un flux de eveniment perf

en: Authentication is required to access system performance counters.
ro: Este necesară autentificarea pentru a accesa contoarele de performanță ale sistemului.

en: Get a list of kernel symbols and their address
ro: Obține o listă cu toate simbolurile nucleului și adresele acestora

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
ro: Este necesară autentificarea pentru a accesa informațiile nucleului Linux.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
ro: Scurtături Sysprof

[ctx: shortcut window]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
ro: Salvează înregistrarea

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
ro: Salvează înregistrarea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
ro: Deschide înregistrarea

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
ro: Deschide o înregistrare salvată anterior

[ctx: shortcut window]
en: Recording
ro: Înregistrare

[ctx: shortcut window]
en: Record again
ro: Înregistrează din nou

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
ro: Începe o înregistrare nouă

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
ro: Oprește înregistrarea

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
ro: Graf de apelări

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
ro: Extinde funcția

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
ro: Arată descendenții direcți ai funcției callgraph

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
ro: Contractă funcția

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
ro: Ascunde toți descendenții callgraph sub funcția selectată

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
ro: Intră în funcție

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
ro: Selectează funcția sau fișierul ca și capătul de sus al grafului de apelări

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
ro: Vizualizatori

en: Open Recording…
ro: Deschide înregistrarea…

en: Save Recording…
ro: Salvează înregistrarea…

en: Record Again
ro: Înregistrează din nou

en: About Sysprof
ro: Despre Sysprof

en: A system profiler
ro: Un profilator de sistem

en: Learn more about Sysprof
ro: Aflați mai multe despre Sysprof

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
ro: Deschide captura…

en: Sysprof Captures
ro: Capturi Sysprof

en: Open Recording… (Ctrl+O)
ro: Deschide înregistrarea… (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
ro: Se oprește profilatorul. Apăsați încă de două ori ^C pentru a forța ieșirea.

en: Profiler stopped.
ro: Profilatorul s-a oprit.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ro: --merge necesită cel puțin 2 argumente de nume de fișier

en: Disable CPU throttling while profiling
ro: Dezactivează throttling de CPU în timpul profilării

en: Make sysprof specific to a task
ro: Face ca sysprof să fie specific unei sarcini

en: Run a command and profile the process
ro: Rulează o comandă și profilează procesul

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ro: Stabilește variabila de mediu pentru procesul creat. Poate fi utilizat de mai multe ori.

en: VAR=VALUE
ro: VAR=VALOARE

en: Force overwrite the capture file
ro: Forțează suprascrierea fișierului de captură

en: Disable recording of battery statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de baterie

en: Disable recording of CPU statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor CPU

en: Disable recording of Disk statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de disc

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ro: Nu înregistra urmele de stivă utilizând perf Linux

en: Do not append symbol name information from local machine
ro: Nu atașa informațiile de nume de simbol de la mașina locală

en: Disable recording of memory statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor memoriei

en: Disable recording of network statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de rețea

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ro: Stabilește mediul SYSPROF_TRACE_FD pentru subproces

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ro: Stabilește mediul GJS_TRACE_FD pentru a urmări procesele GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ro: Stabilește mediul GTK_TRACE_FD pentru a urmări o aplicație GTK

en: Include RAPL energy statistics
ro: Include statisticile de energie RAPL

en: Profile memory allocations and frees
ro: Profilează alocările de memorie și eliberările

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ro: Conectează la org.gnome.Shell pentru statistici de profilator

en: Track performance of the applications main loop
ro: Urmărește performanța a buclei principale a aplicației

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ro: Fuzionează toate fișierele *.syscap furnizate și scrie la stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
ro: Tipărește versiunea sysprof-cli și ieși

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
ro: [FIȘIER_CAPTURĂ] [-- COMANDĂ ARGUMENTE] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
ro: 
    Exemple:
    
      # Înregistrează gtk4-widget-factory utilizând trace-fd pentru a obține datele furnizate de
      # aplicație precum și furnizori de date GTK și GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Fuzionează fișiere syscap multiple într-un singur fișier
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ro: Prea multe argumente au fost trimise la sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ro: %s există. Utilizați --force pentru a suprascrie

en: Connect to the given D-Bus address
ro: Conectează la adresa D-Bus dată

en: Destination D-Bus name to invoke method on
ro: Numele D-Bus de destinație pe care se invocă metoda

en: Overwrite FILENAME if it exists
ro: Suprascrie NUMEFIȘIER dacă există

en: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
ro: --dest=NUME_MAGISTRALĂ [NUMEFIȘIER] - conectează la un profilator sysprof încorporat

en: Cumulative
ro: Cumulativ

en: Features:
ro: Funcționalități:

note: #-#-#-#-#  663 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
ro: Presiune

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ro: Viteza fină

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ro: Cât de repede vă mișcați acum. Aceasta se poate schimba foarte rapid. Încercați 'print input values' din meniul 'Ajutor' pentru a percepe gama de valori; valorile negative sunt rare, dar posibile, pentru o viteză foarte mică.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
ro: Viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
ro: La fel ca viteza fină, dar se modifică mai lent. Consultați, de asemenea, setările 'gross speed filter'.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
ro: Zgomot rapid aleator, care se schimbă la fiecare evaluare. Distribuție constantă între 0 și 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
ro: Această intrare evoluează încet de la 0 la 1 când aplicați o tușă. Poate fi configurată de asemenea să revină la 0 periodic in timpul mișcarii. Consultați setările 'stroke duration' și 'stroke hold time'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
ro: Unghiul tușei, în grade. Valoarea va rămâne între 0.0 și 180.0, ignorând întoarceri de 180 de grade.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
ro: Înclinarea stiloului. 0 când stiloul este paralel cu tableta și 90.0 când este perpendicular pe tabletă.

note: Brush input
en: Ascension
ro: Ascensiune

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
ro: Ascensiunea dreaptă a stiloului. 0 când stiloul are vârful înspre dumneavoastră, +90 când este rotit 90 de grade în sens orar, -90 când este rotit 90 de grade in sens trigonometric.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
ro: Aceasta este o intrare definită de utilizator. Consultați setarea 'custom input' pentru detalii.

note: #-#-#-#-#  663 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
ro: Opacitate

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ro: 0 înseamnă că pensula este transparentă, 1 total vizibilă
    (cunoscută de asemenea ca alfa sau opacitate)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ro: Multiplicare opacitate

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ro: Aceasta se multiplică cu opacitatea. Ar trebui să modificați numai intrarea de presiune a acestei setari. Folosiți în schimb 'opacitate' pentru a face opacitatea dependentă de viteză. 
    Această setare este responsabilă cu oprirea desenării când presiunea este 0. Aceasta este doar o convenție, comportamentul fiind identic cu 'opacitate'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ro: Liniarizare opacitate

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ro: Corectează nelinearitatea introdusă de amestecarea mai multor pete una deasupra celeilalte. Această corecție ar trebui să genereze un răspuns de presiune ("natural") liniar  când presiunea este cartografiată la opaque_multiply, cum se procedează de obicei. 0.9 este bun pentru tușe standard. Setați-l mai jos dacă pensula împraștie mult, sau mai sus dacă folosiți dabs_per_second.
    0.0 valoarea opacă de deasupra este pentru fiecare pată în parte
    1.0 valorea opacă de deasupra este pentru tușa de pensulă finală, presupunând că fiecare pixel primește (dabs_per_radius*2) pete de pensulă în medie în timpul unei tușe

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ro: Raza de bază a pensulei (logaritmică)
     0.7 înseamnă 2 pixeli
     3.0 înseamnă 20 pixeli

note: #-#-#-#-#  663 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
ro: Duritate

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ro: Pete pe raza de bază

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ro: Câte pete să deseneze în timp ce cursorul se deplasează pe o distanță cât raza pensulei (mai exact, valoarea de bază a razei de pensulă)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ro: Pete pe raza actuală

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ro: La fel ca mai sus, dar este de fapt folosită raza desenată, care se poate schimba în mod dinamic

note: Brush setting
en: Dabs per second
ro: Pete pe secundă

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ro: Câte pete să deseneze pe secundă, indiferent de cât de departe se mișcâ cursorul

note: Brush setting
en: Radius by random
ro: Rază aleatoare

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ro: Modifică raza în mod aleator pentru fiecare pată. Puteți de asemenea să faceți acest lucru cu intrarea by_random a setărilor de rază. Dacă faceți acest lucru aici, există două diferențe:
    1) valorea opaque va fi corectată în așa fel încât o pată cu raza mai mare este mai transparentă
    2) nu va schimba de fapt raza percepută de dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ro: Filtru viteză fină

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ro: Cât de încet viteza fină de intrare urmărește viteza reală
    0.0 se schimbă imediat cum viteza reală (nu este recomandat, dar puteți încerca)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ro: Filtru viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ro: La fel ca 'fine speed filter', dar a se nota că plaja este diferită

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ro: Gama viteză fină

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ro: Aceasta modifică reacția vitezei intrării 'viteză fină' la viteze fizice extreme. Veți observa cel mai bine diferența dacă 'viteză fină' este cartografiată pe rază.
    -8.0 viteza foarte mare (negativă) nu va crește 'viteza fină' cu mult
    +8.0 viteza foarte mare (pozitivă) crește 'viteza fină' cu mult
    Pentru viteze foarte mici, se întamplă opusul.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ro: Gama viteză brută

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ro: La fel ca și 'gama viteză fină' pentru viteza brută

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ro: Adaugă un decalaj aleator poziției în care fiecare pata este desenată  0.0 dezactivata
     1.0 deviația standard este la o distanță de o rază de bază<0.0 valorile negative nu produc jitter

note: Brush setting
en: Offset by speed
ro: Decalaj după viteză

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ro: Schimbă poziția în funcție de viteza cursorului
    = 0 dezactivat
    > 0 desenează unde se duce cursorul
    < 0 desenează de unde vine cursorul

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ro: Decalaj după filtru viteză

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ro: Cât de încet revine la zero decalajul când cursorul se oprește din mișcare

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ro: Urmărire înceată a poziției

note: Brush setting
en: Tracking noise
ro: Zgomot urmărire

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ro: Nuanță culoare

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ro: Saturație culoare

note: Brush setting
en: Color value
ro: Valoare culoare

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ro: Valoare culoare (luminozitate, intensitate)

note: Brush setting
en: Save color
ro: Salvează culoare

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ro: La selecția unei pensule, culoarea poate fi restaurată la valoarea cu care pensula a fost salvată.
     0.0 nu modifică culoarea activă la selectarea acestei pensule
     0.5 schimbă culoarea activă spre culoarea pensulei
     1.0 setează culoarea activă ca și culoarea pensulei la selecție

note: Brush setting
en: Change color hue
ro: Schimbă nuanța culorii

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ro: Schimbă nuanța culorii
    -0.1 mică deplasare a nuanței în jurul acelor de ceasornic
     0.0 dezactivat
     0.5 deplasare de 180 de grade a nuanței în sens invers acelor de ceasornic

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ro: Schimbă luminozitatea culorii (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ro: Schimbă saturația culorii (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ro: Schimbă saturația culorii folosind modelul de culoare HSL.
    -1.0 mai puțin colorat
     0.0 dezactivat
     1.0 mai colorat

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ro: Schimbă valoarea culorii (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ro: Shimbă saturația culorii (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ro: Change the colour saturation using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more greyish
     0.0 disable
     1.0 more saturated

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
ro: Paint with the smudge colour instead of the brush colour. The smudge colour is slowly changed to the colour you are painting on.
     0.0 do not use the smudge colour
     0.5 mix the smudge colour with the brush colour
     1.0 use only the smudge colour

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
ro: This controls how fast the smudge colour becomes the colour you are painting on.
    0.0 immediately change the smudge colour
    1.0 never change the smudge colour

note: Brush setting
en: Smudge radius
ro: Raza urma murdarire

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
ro: This modifies the radius of the circle where colour is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius 
    -0.7 half the brush radius
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
ro: Cât de mult se comportă această unealtă ca o radiera
     0.0 desenat normal
     1.0 radieră standard
     0.5 pixelii tind cătr 50% transparență

note: Brush setting
en: Stroke threshold
ro: Prag tușă

note: Brush setting
en: Stroke duration
ro: Durată tușă

note: Brush setting
en: Stroke hold time
ro: Timp suspensie tușă

note: Brush setting
en: Custom input
ro: Intrare personalizată

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
ro: Seteaza intrarea personalizată la această valoare. Dacă este încetinită, o deplasează spre această valoare (vezi mai jos). Ideea este că faceți această intrare dependentă de o combinație între presiune/viteză/altceva, și apoi setările dependente de această 'intrare personalizată' în loc de a repeta aceastăcombinație de fiecare dată când este necesară.
    Dacă o faceți să varieze aleator, puteți genera o intrare (încet) aleatoare.

note: Brush setting
en: Custom input filter
ro: Filtru intrare personalizat

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
ro: Pată eliptică: raport

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
ro: Raportul de aspect al petelor; trebuie să fie >= 1.0, unde 1.0 înseamnă pată perfect rotundă. TODO: liniarizare? incepe poate la 0.0, sau logaritmică?

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
ro: Pată eliptică: unghi

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
ro: Unghiul după care petele eliptice sunt înclinate
     0.0 pete orizontale 45.0 45 de grade, în sensul acelor de ceasornic
     180.0 din nou orizontal

note: Brush setting
en: Direction filter
ro: Filtru direcție

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
ro: O valoare mică va face ca intrarea de direcție să se adapteze mai rapid, o valoare mare o va face mai netedă

note: Brush setting
en: Lock alpha
ro: Blocare alfa

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
ro: Nu modifica canalul alfa al stratului (pictează numai unde este deja pictat)
     0.0 desenat normal
     0.5 jumatate din vopsea este aplicată normal
     1.0 canalul alpha blocat complet

en: Not yet implemented!
ro: Nu este implementat încă!

en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

en: Input Dialog
ro: Dialog de intrare

note: #-#-#-#-#  1340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
ro: _Calitate

en: Time settings
ro: Setări de oră

en: Inches
ro: Țoli

en: Meters
ro: Metri

en: Centimeters
ro: Centimetri

en: Recent Files
ro: Fișiere recente

note: #-#-#-#-#  1401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
ro: Limba sistemului

en: Chinese (China)
ro: Chineză (China)

en: Farsi (Iran)
ro: Persană (Iran)

en: Greek (Greece)
ro: Greacă (Grecia)

en: Japanese (Japan)
ro: Japoneză (Japonia)

en: Norwegian (Norway)
ro: Norvegiană (Norvegia)

en: Polish (Poland)
ro: Poloneză (Polonia)

en: Swedish (Sweden)
ro: Suedeză (Suedia)

note: The offset labels
en: Offset X:
ro: Decalaj X:

en: Offset Y:
ro: Decalaj Y:

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
ro: Mărime originală

en: This tool has no options
ro: Acest instrument nu are opțiuni

en: Palette Editor
ro: Editor de paletă

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ro: Un fișier numit „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?

en: Unable to open file
ro: Fisierul nu poate fi deschis

note: attach labels
en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Linear
ro: Liniar

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
ro: Cosinus

en: Drawing
ro: Desen

en: Draw Tool
ro: Instrument de desenare

en: Family:
ro: Familie:

en: Text Tool
ro: Instrument text

en: Canvas
ro: Canava

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Option in drop down menu to specify another file
en: Other...
ro: Altele...

en: Hue
ro: Nuanță

en: Brush Size
ro: Dimensiunea penelului

en: _Value
ro: _Valoare

en: Interpolation
ro: Interpolare

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ro: În:

en: _Layer
ro: _Vizibilitate

en: Close Document
ro: Închide documentul

en: Properties...
ro: Proprietăți...

en: Thanks
ro: Mulțumiri

en: All supported files
ro: Toate fișierele suportate

en: Current time
ro: Timp curent

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ro: Arată grila

en: Stop current operation
ro: Oprește operația actuală

en: Save All
ro: Salvează tot

en: Show Guides
ro: Afişează ghiduri

en: _In
ro: _Intrare

en: _Out
ro: I_eșire

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# angle frame
en: Angle
ro: Unghi

en: Zoom Tool
ro: Instrument de zoom

en: Reset Colors
ro: Restabilește culorile

en: Swap Colors
ro: Inversează culorile

en: Text Layer
ro: Strat de text

en: Scale Layer
ro: Scalare strat

en: Linked
ro: Legat

en: CVS Add
ro: CVS Adaugă

en: Thanks!
ro: VÄ mulĹŁumim!

en: Frequently Asked Questions
ro: Întrebări şi răspunsuri

en: <b>Image Size</b>
ro: <b> Dimensiunea imaginii </b>

en: _Height
ro: Î_nălțime

en: _Filename
ro: Nume _fişier

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: Rendering...
ro: Se randează...

en: Origin
ro: Origine

en: Remove Item
ro: Elimină element

en: error:
ro: eroare:

en: unable to initialize
ro: Nu se poate iniţializa

en: Text to Render
ro: Nu se poate reda

en: Color of the text
ro: Culoarea textului

en: Oblique
ro: Oblic

en: Ultralight
ro: Ultrasubţire

en: Ultrabold
ro: Ultraîngroşat

en: Horizontal Spacing
ro: Distanţă orizontală

en: Vertical Spacing
ro: Diatanţă verticală

en: Describes how close lines of text are vertically
ro: Arată care e distanţa verticală între rîndurile de text

en: Size of the text
ro: Mărimea textului

en: Text Orientation
ro: Orientarea textului

en: Text Position
ro: Poziţia textului

en: Filename of the font to use
ro: Numele fişierului care conţine fontul ce urmează a fi folosit

en: Kerning
ro: Suprapunere

en: Turn this off if you are going to be animating the text
ro: Dezactivaţi această opţiune dacă doriţi să animaţi textul

en: Text too small, no text will be rendered.
ro: Text prea mic, ni

en: Stylize
ro: Stilizare

en: Upper boundary of the clamping
ro: Pragul de sus al

en: Distortions
ro: Distorsiuni

en: Start Point
ro: Punct de plecare

en: First point of the source line
ro: Primul punct al

en: Julia Set
ro: Set Julia

en: Fractals
ro: Fractali

en: Inside Color
ro: Culoarea interiorului

en: Color of the Set
ro: Culoarea setului

en: Outside Color
ro: Culoarea exteriorului

en: Color outside the Set
ro: Culoarea în afara setului

en: Seed Point
ro: Punct de pornire

en: Distort Inside
ro: Distorsionează către interior

en: Mandelbrot Set
ro: Set Mandelbrot

en: Inside
ro: Interior

en: Transform
ro: Transformă

en: Where the sphere distortion is centered
ro: Centrul distorsiunii sferice

en: The size of the sphere distortion
ro: Mărimea distorsiunii sferice

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
ro: Intensitatea distorsiunii (valorile negative duc la un efect contrar)

en: Clip
ro: Decupează

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
ro: Bifează dacă nu vrei ca suprafaţa în afara Razei cercului să fie distorsionaţă

en: Distort Type
ro: Tipul distorsiunii

en: The direction of the distortion
ro: Direcţia distorsiunii

en: Stroboscope
ro: Stroboscop

en: Time Loop
ro: Buclă temporală

en: Lenght of the loop
ro: Lungimea buclei

en: Symmetrical
ro: Simetric

en: Center of the circle
ro: Mijlocul cercului

en: This is the radius of the circle
ro: Aceasta este raza cercului

en: Rotations
ro: Rotaţii

en: The number of rotations of the twirl effect
ro: Numărul de rotaţii al efectului de răsucire

en: When checked, distorts inside the circle
ro: Bifează aici pentru distorsionarea interiorului cercului

en: When checked, distorts outside the circle
ro: Bifează aici pentru distorsionarea exteriorului cercului

en: Source TL
ro: SS sursă

en: Top Left corner of the source to warp
ro: Colţul stînga-sus al obiectului ce urmează a fi torsionat
    (sursă)

en: Source BR
ro: DJ sursă

en: Bottom Right corner of the source to warp
ro: Colţul dreapta-jos al obiectului ce urmează a fi torsionat
    (sursă)

en: Dest TL
ro: SS dest

en: Top Left corner of the destination
ro: Colţul stînga-sus al destinaţiei

en: Dest TR
ro: DS dest

en: Top Right corner of the destination
ro: Colţul dreapta-sus al destinaţiei

en: Dest BR
ro: DS dest

en: Bottom Right corner of the destination
ro: Colţul dreapta-jos al destinaţiei

en: Dest BL
ro: DJ dest

en: Bottom Left corner of the destination
ro: Colţul stînga-jos al destinaţiei

en: Horizon
ro: Orizont

en: XOR Pattern
ro: Tipar XOR

en: Center of the pattern
ro: Centrul tiparului

en: Size of the pattern
ro: Mărimea tiparului

en: Unable to open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example
ro: Exemplu

en: Point 1
ro: Punctul 1

en: First corner of the rectangle
ro: Primul colţ al dreptunghiului

en: Point 2
ro: Punctul 2

en: Second corner of the rectangle
ro: Al doilea colţ al dreptunghiului

en:  Type
ro: Tip

en:  Color
ro: Culoare

en: Sharp
ro: Ascuțit

en: Checkerboard
ro: Tablă de șah

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
ro: Degradeuri

en: Detail
ro: Detaliu

en: Animation Speed
ro: Viteza animației

en: Plant
ro: Plantă

note: #-#-#-#-#  228 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
ro: întreg

en: matrix
ro: matrice

en: list
ro: listă

en: canvas
ro: canava

en: Hyperbolic
ro: Hiperbolic

en: Polygon
ro: Poligon

en: Solid Color
ro: Culoare uniformă

en: Can't open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: warning
ro: avertisment

en: Hard Light
ro: Lumină puternică

en: Alpha Darken
ro: Alfa Darken

en: Stripes
ro: Dungi

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ro: Logaritm

en: Not
ro: Nu

note: Translators: puzzle name
en: Bone
ro: Os

en: Weighted Average
ro: Media ponderată

en: Precision
ro: Precizie

en: Animated
ro: Animat

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# The offset frame offset frame #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
ro: Decalaj

en: Scale X
ro: Scalează pe X

en: Scale Y
ro: Scalează pe Y

en: Less
ro: Mai puțin

en: Interpolate
ro: Interpolează

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: Accuracy
ro: Precizie

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
ro: Masă

en: Strings
ro: Șiruri

note: #-#-#-#-#  447 (glade3 master)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value
en: After
ro: După

en: Slope
ro: Pantă

en: Base
ro: Bază

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ro: Timpul de început

en: Intersection
ro: Intersecții

en: Print out version information
ro: Tipărește informația versiunii

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
ro: Timpul de sfârșit

en: Frame Rate
ro: Rată cadre

en: Bottom Right
ro: Dreapta jos

en: Y Resolution
ro: Rezoluție Y

en: Addressbook
ro: Jurnal

en: Failed to save current service in GConf configuration system
ro: Nu s-a putut salva serviciul de configurare al sistemului actual în GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
ro: Nu s-a putut salva configurația serviciului pentru SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
ro: Nu s-a putut obține configurația serviciului pentru SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
ro: Nu s-a putut șterge configurația serviciului pentru SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
ro: Serviciul trebuie sa conțină un nume și o adresă de internet

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
ro: Nu s-a putut anula: Sincronizarea nu era în curs de desfășurare

en: Failed to cancel sync
ro: Nu s-a putut anula sincronizarea

en: Canceling sync
ro: Anulează sincronizarea

en: Trying to cancel sync
ro: Încerc să anulez sincronizarea

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ro: Doriți să ștergeți toate datele locale și să le înlocuiți cu date din %s? Acest lucru nu este, de obicei, recomand.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ro: Doriți să ștergeți toate datele din %s și să le înlocuiți cu datele locale? Acest lucru nu este, de obicei, recomand.

en: No, cancel sync
ro: Nu, anulează sincronizarea

en: Yes, delete and replace
ro: Da, șterge și înlocuiește

en: No sources are enabled, not syncing
ro: Nu există o sursă activată, nu se sincronizează

en: A sync is already in progress
ro: O sincronizare este deja în curs de desfășurare

en: Failed to start sync
ro: Nu s-a putut porni sincronizarea

en: Starting sync
ro: Pornește sincronizarea

en: Last synced just seconds ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum câteva secunde

en: Last synced a minute ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum un minut

en: Last synced %ld minutes ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum %ld minute

en: Last synced an hour ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum o oră

en: Last synced %ld hours ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum %ld ore

en: Last synced a day ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum o zi

en: Last synced %ld days ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum %ld zile

en: Sync again
ro: Sincronizează din nou

en: Sync now
ro: Sincronizează acum

en: Cancel sync
ro: Anulează sincronizarea

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
ro: %s (serviciul nu suportă)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
ro[0]: A existat o respingere de la distanţă.
ro[1]: Au existat %d respingeri de la distanţă.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
ro[0]: A existat o respingere locală.
ro[1]: Au existat %d respingeri locale.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
ro: Au existat %d respingeri locale și %d respingeri de la distanță.

en: Last time: No changes.
ro: Ultima dată: Nici o schimbare

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
ro[0]: Ultima dată: A fost trimisă o modificare
ro[1]: Ultima dată: Au fost trimise %d modificări.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
ro[0]: Ultima dată: A fost aplicată o modificare.
ro[1]: Ultima dată: Au fost aplicate %d modificări.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
ro: Ultima dată: Au fost aplicate %d modificări și %d au fost trimise.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
ro: Nu am putut să retrag configurația serverului de la SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ro: ScheduleWorld permite păstrarea contactelor, a evenimentelor, sarcinilor și a notițelor sincronizate.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
ro: Google Sync poate face o copie de rezervă și sincroniza Jurnalul cu contactele dvs. Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
ro: Copiază contactele și calendarul. Sincronizează cu un singur clic, oricând, oriunde (DEMO).

en: New service
ro: Serviciu nou

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
ro: %s adrese

en: Setup and use
ro: Configurează și folosește

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
ro: Nu am putut retrage lista de configurări manuale ale serviciilor de la SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ro: Nu am putut retrage lista cu servicii suportate de la SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
ro: Nu a fost găsită configurația serviciului

en: Fatal database error
ro: Eroare fatală la baza de date

en: No space left
ro: Nu mai există spațiu

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
ro: Nu s-a putut procesa SyncML

en: Server authorization failed
ro: Autorizaţia serverului nu a reuşit

en: Failed to parse configuration file
ro: Nu s-a putut interpreta fișierul de configurare

en: Failed to read configuration file
ro: Nu s-a putut citi fișierul de configurare

en: No configuration found
ro: Nu s-a găsit nici o configurație

en: No configuration file found
ro: Nu s-a găsit nici un fișier de configurare

en: Server sent bad content
ro: Serverul a trimis conținut eronat

en: Transport failure (no connection?)
ro: Transport eșuat (nici o conexiune?)

en: Connection certificate has expired
ro: Certificatul conexiunii a expirat

en: Connection certificate is invalid
ro: Certificatul conexiunii este invalid

en: URL is bad
ro: Adresa este greșită

en: Server not found
ro: Serverul nu a fost găsit

en: Error %d
ro: Eroare %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
ro: Procesul de sincronizare a serviciului D-Bus s-a întrerupt pe neașteptate

en: Sync complete
ro: Sincronizarea este completă

en: Sync canceled
ro: Sincronizarea a fost amânată

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
ro: Terminare sincronizare

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
ro: Prepară '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
ro: Se trimite '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
ro: Se primește '%s'

en: <b>Data</b>
ro: <b>Date</b>

en: <b>No sync service in use</b>
ro: <b>Nici un serviciu de sincronizare în curs</b>

en: <b>Sync failure</b>
ro: <b>Sincronizare eșuată</b>

en: <b>Type of Sync</b>
ro: <b>Tipul de sincronizare</b>

en: <big>Manual setup</big>
ro: <big>Configurare manuală</big>

en: <big>Supported services</big>
ro: <big>Servicii suportate</big>

en: Add new service
ro: Adaugă un nou dispozitiv

en: Back to sync
ro: Înapoi la sincronizare

en: Change sync
    service
ro: Schimbă serviciul
    de sincronizare

en: Delete all local data and replace it with remote data
ro: Șterge toate datele locale și înlocuiește-le cu date de la distanţă

en: Delete all remote data and replace it with local data
ro: Șterge toate datele de la distanță și înlocuiește-le cu date locale

en: Delete this service
ro: Șterge acest serviciu

en: Edit service settings
ro: Modifică setările serviciului

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ro: Dacă nu vizibil serviciul mai sus, dar se știe că furnizorul de sincronizări utilizează tehnologia SyncML
    este posibilă configurarea manuală a unui serviciu.

en: Merge local and remote data (recommended)
ro: Fuzionează datele locale cu cele la distanţă (recomandat)

en: Reset original server settings
ro: Restabilește setările implicite ale serverului

en: Save and use this service
ro: Salvează și folosește acest serviciu

en: Select sync service
ro: Selectează serviciul de sincronizare

en: Service name
ro: Numele serviciului

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
ro: Ne pare rău, aveți nevoie de o conexiune
    la internet pentru sincronizare

en: Stop using this service
ro: Nu mai folosiți acest serviciu

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
ro: Sincronizarea nu este accesibilă (Serviciul D-Bus nu răspunde), ne pare rău.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ro: Pentru a sincroniza, este nevoie de o conexiune la rețea și un cont cu servicii de sincronizare.
    Noi sprijinim următoarele servicii:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
ro: Nu este înfiinţat nici un serviciu de sincronizare. Serviciile de sincronizare permit 
    sincronizarea datelor între netbook şi un serviciu web.

en: Up to date
ro: La zi

en: Sync (GTK)
ro: Sincronizare (GTK)

en: Search everything you do.
ro: Cauta orice faci.

note: #-#-#-#-#  1439 (synapse-project)  #-#-#-#-# activate has to stay in first position!
en: Activate
ro: Activează

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ro: Includeţi conţinut de la distanţă

en: No recent activities found.
ro: Nicio activitate recentă gasită.

en: ...or press down key to browse recent activities
ro: sau apasa tasta Sageata Jos pentru a naviga prin activitatiile recente

en: <b>%d of %d</b>
ro: <b>%d din %d</b>

en: Enable this plugin
ro: Activează acest modul

en: Disable this plugin
ro: Dezactivează acest modul

en: About this plugin
ro: Despre acest plug-in

en: Configure plugin
ro: Despre acest plug-in

en: Synapse - Settings
ro: Synapse - Setări

en: Essential
ro: Esenţial

en: Side Doish
ro: Partea Doish

en: Execute without hiding
ro: Executa fără a ascunde

en: Alternative Delete
ro: Alternativa Ştergere

en: Next Result
ro: Rezultatul urmator

en: Previous Result
ro: Rezultatul anterior

en: First Result
ro: Primul rezultat

en: Last Result
ro: Ultimul rezultat

en: Next Category
ro: Categoria urmatoare

en: Previous Category
ro: Categoria anterioara

en: Next Pane
ro: Panoul Următor

en: Previous Pane
ro: Panoul Precedent

en: Paste current selection
ro: Lipeşte selectia curenta

en: Shortcut already in use
ro: Comenzi rapide deja în uz

en: Behavior & Look
ro: Comportament și Înfățișare

en: Theme:
ro: Temă:

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ro: Pornește la autentificare.

note: #-#-#-#-#  1439 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
ro: Arată iconița de notificare

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ro: Faceți clic pe comanda rapidă pe care doriți să o modificați și apăsați noua comandă rapidă.

en: <b>1 of %d</b>
ro: <b>1 din %d</b>

en: Run an application, action or script
ro: Execută o aplicație, acțiune sau script

en: Run application or command in terminal
ro: Execută aplicația sau comanda în terminal

en: Open using default application
ro: Deschide utilizând aplicația implicită

en: Open folder containing this file
ro: Deschide dosarul care conține acest fișier

en: Control Banshee and add items to playlists.
ro: Controlează Banshee și adaugă elemente la lista de redare.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ro: Banshee nu este instalat.

en: Start playback in Banshee
ro: Redă în Banshee

en: Pause playback in Banshee
ro: Întrerupe redarea în Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ro: Redă melodia următoare din lista de redare a Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ro: Redă melodia precedentă din lista de redare a Banshee

en: Enqueue in Banshee
ro: Adaugă la coada listei de redare a Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ro: Adaugă melodia în lista de redare a Banshee

en: Play in Banshee
ro: Redă în Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ro: Golește lista de redare curentă și redă melodia

en: Calculate basic expressions.
ro: Calculaţi expresii de bază.

en: bc is not installed
ro: bc nu este instalat

en: Open chat
ro: Deschide Chat-ul

en: Open a chat with selected contact
ro: Deschide chat-ul cu persoana de contact selectată

en: Send a message
ro: Trimite un mesaj

en: Send a message to the contact
ro: Trimite un mesaj la persoana de contact

en: Send message to..
ro: Trimite un mesaj ..

en: Send a message to a contact
ro: Trimite un mesaj pentru o persoană de contact

en: Chat actions
ro: Acţiuni Chat

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ro: Deschide chat sau trimite un mesaj cu IM preferat

en: Find and execute arbitrary commands.
ro: Găsește și executa comenzi arbitrare.

en: Search for and run applications on your computer.
ro: Caută și execută aplicații pe calculator.

note: #-#-#-#-#  509 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
ro: Deschide cu %s

en: Opens current selection using %s
ro: Deschide selecția curentă folosind %s

en: Search in Devhelp
ro: Caută folosind Devhelp

en: Search documentation for this symbol
ro: Caută documentație pentru acest simbol

en: Search documentation using Devhelp.
ro: Căuta documentație folosind Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ro: Devhelp nu este instalat

en: Define
ro: Definește

en: Look up definition in dictionary
ro: Caută definiția în dicționar

en: Look up definitions of words.
ro: Caută definiții de cuvinte.

en: Open commonly used directories.
ro: Deschide dosarele folosite frecvent.

en: Rename to
ro: Redenumește în

en: Rename the file to...
ro: Redenumiţi fişierul în...

en: File "%s"does not exist.
ro: Fişierul "% s" nu există.

en: Cannot move "%s" to "%s"
ro: Nu se pot muta "% s" la "% s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ro: Copiaza, Taie, Lipeste si Sterge fisiere

en: Upload to imgur
ro: Încărcaţi în imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ro: Încărcaţi imaginea selectată pentru a o împartasi în imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ro: Selecţia a fost încărcat cu succes şi URL-ul său a fost copiat în clipboard.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ro: O eroare a avut loc în timpul de încărcare, vă rugăm să verificaţi jurnalul pentru mai multe informaţii.

en: Upload to imgur to contact..
ro: Încărcaţi în imgur pentru a contacta ..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ro: Încărcaţi imaginea selectată pentru a o împartasi în imgur, şi trimite link-ul pentru a contacta

en: Share images using imgur.
ro: Partajeza imaginilor utilizând imgur.

en: Authorize with Launchpad
ro: Autorizeze cu Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ro: Vă rugăm să apăsaţi butonul Termina o dată ce va logati pentru in Launchpad cu browser-ul dvs.

en: Finish authorization
ro: Termină autorizare

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ro: Găsi bug-uri şi filiale pe Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ro: Launchpad: sucursale Bazar pentru %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
ro: Launchpad: Seria %s pentru proiectul %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
ro: Launchpad: Sucursala Bazar %s

en: Launchpad: Bug #%s
ro: Launchpad: Erori #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
ro: Găsiţi fişiere cu acest nume în sistemul de fişiere

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ro: Executa comanda locate pentru a găsi fișiere în sistemul de fișiere.

en: Unable to find "locate" binary
ro: Binarul "locate" nu poate fi găsit

en: Search the web.
ro: Caută pe web.

en: Search the web using google.com
ro: Caută pe web folosind google.com

en: Search using Google Maps
ro: Caută folosind Google Maps

en: Pastebin selection
ro: Selectia Pastebin

en: Pastebin to contact..
ro: Pentru a contacta Pastebin

en: Upload files to pastebin.
ro: Încărca fişiere în pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
ro: Imposibilitatea de a găsi programul "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
ro: Obţine acces la contactele tale pidgin

en: Pidgin is not installed.
ro: Pidgin nu este instalat.

en: Send in chat to..
ro: Trimite in chat pentru a ..

en: Send selected file within Pidgin
ro: Trimite fişier selectat în Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ro: Controlează Rhythmbox și adaugă elemente la lista de redare.

en: Rhythmbox is not installed
ro: Rhythmbox nu este instalat

en: Start playback in Rhythmbox
ro: Redă in Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
ro: Întrerupe redarea în Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ro: Redă melodia următoare din lista de redare a Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ro: Redă melodia precedentă din lista de redare a Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ro: Adaugă la coada listei de redare a Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ro: Adaugă melodia în lista de redare a Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ro: Reda în Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
ro: Blochează ecranul și pornește economizorul de ecran.

en: Lock screen of your computer.
ro: Blochează ecranul calculatorului

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ro: Prevede acţiuni pentru textul selectat.

en: Selected text
ro: Text selectat

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ro: Conectarea la gazdă cu SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ro: ssh nu este instalat

en: Connect with SSH
ro: Conectează-te cu SSH

en: Put your computer into suspend mode
ro: Suspendă calculatorul

en: Put your computer into hibernation mode
ro: Pune calculatorul în hibernare

en: Turn your computer off
ro: Oprește calculatorul

en: Restart your computer
ro: Repornește calculatorul

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ro: Suspendă, hibernează, repornește sau oprește calculatorul.

en: ConsoleKit wasn't found
ro: ConsoleKit nu a fost găsit

en: Control Xnoise media player.
ro: Controlul media player-ului Xnoise .

en: Xnoise is not installed!
ro: Xnoise nu este instalat!

en: Quit Xnoise
ro: Iesire Xnoise

en: Raise
ro: Ridică

en: Show Xnoise
ro: Arata Xnoise

en: Start playback in Xnoise
ro: Începeţi redarea în Xnoise

en: Start/Pause playback in Xnoise
ro: Pornire / Pauză în redarea Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
ro: Pauză în redarea Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
ro: Redă melodia următoare în lista de redare Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
ro: Redă melodia anterioară în lista de redare Xnoise

en: Stops the playback of Xnoise
ro: Opreşte redarea în Xnoise

en: Play in Xnoise
ro: Redă în Xnoise

en: Queues and plays the song
ro: Redă ultima melodie

en: few moments ago
ro: câteva momente în urmă

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ro: Caută diverse articole înregistrate de Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ro: Zeitgeist nu este instalat

en: Find related
ro: Găseste asemănatoare

en: Find resources related to this result
ro: Găsiţi resurse referitoare la acest rezultat

en: Related files
ro: Fișiere asemănătoare

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ro: Găseşte fişiere legate de rezultatele de căutare folosind Zeitgeist.

en: Privileges
ro: Privilegii

en: List definition
ro: Definirea listei

en: In this documentation, you will find:
ro: In aceasta documentatie veti gasi:

en: Owners
ro: Proprietari

en: Moderators
ro: Moderatori

en: Expert mode
ro: Mod expert

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ro: dum.:lun.:mar.:mie.:joi:vin.:sâm.

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ro: duminică:luni:marți:miercuri:joi:vineri:sâmbătă

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ro: ian.:feb.:mar.:apr.:mai:iun.:iul.:aug.:sept.:oct.:nov.:dec.

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ro: ianuarie:februarie:martie:aprilie:mai:iunie:iulie:august:septembrie:octombrie:noiembrie:decembrie

en: AM:PM
ro: a.m.:p.m.

en: other email address
ro: Alte adrese email

en: message body
ro: corpul mesajului

en: automatic
ro: automat

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
ro: zilnic

note: #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: weekly
en: weekly
ro: săptămânal

en: monthly
ro: lunar

en: quarterly
ro: trimestrial

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ro: [Nescunoscut]

en: Date: %s
ro: Data: %s

en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Subject of the list
ro: Subiectul listei

en: Visibility of the list
ro: Vizibilitatea listei

en: Topics for the list
ro: Subiecte pentrlista

en: Internet domain
ro: Domeniu internet

en: Language of the list
ro: Limba pentru lista

en: Who can send messages
ro: Cine poate trimite mesaje

en: Digest frequency
ro: Frecventa de compilare a mesajelor

en: Available subscription options
ro: Preferinte disponibile

en: reception mode
ro: Modalitate de primire

en: Subscription profile
ro: Profil de abonare

en: visibility
ro: Visibilitate

en: Reply address
ro: Adresa de raspuns

en: Forced reply address
ro: Adresa fortata de raspuns

en: respect of existing header field
ro: Respecta headerul campului existent

en: Anonymous sender
ro: Expeditor anonim

en: Custom header field
ro: Camp header

en: Subject tagging
ro: Subiect afisat

en: Attachment type
ro: Tipul atasamentului

en: Maximum message size
ro: Marimea maxima a mesajului

en: Who can view list information
ro: Cine poate vizualiza informatiile despre lisat

en: Who can subscribe to the list
ro: Cine se poate abona la lista

en: Who can add subscribers
ro: Cine poate adauga abonati

en: Who can unsubscribe
ro: Cine se poate dezabona

en: Who can delete subscribers
ro: Cine poate sterge abonatii

en: Who can invite people
ro: Cine poate invita pe altii

en: Who can start a remind process
ro: Cine poate porni un proces de trimitere de mesaje de atentionare

en: Who can review subscribers
ro: Cine poate verifica abonatii

en: Shared documents
ro: Fisiere shared

en: Who can view
ro: Cine poate vizualiza

en: Who can edit
ro: Cine poate edita

en: Web archives
ro: Arhive WEB

en: access right
ro: Drept de accesare

en: warn rate
ro: Rata de avertizare

en: halt rate
ro: Rata de orpire

en: notification
ro: notificare

en: Welcome return-path
ro: Bun venit prin calea de returnare

en: User data source
ro: Data sursa pentru utilizator

en: File inclusion
ro: Includere fisier

en: remote user
ro: Remote user

en: remote password
ro: Remote password

en: List inclusion
ro: Includere lista

en: remote host
ro: Remote host

en: remote port
ro: Remote port

en: LDAP query inclusion
ro: Includere cerere LDAP

en: suffix
ro: Sufix

en: search scope
ro: Scopul cautarii

en: connection timeout
ro: Timeout conectare

en: extracted attribute
ro: Atribut extras

en: selection (if multiple)
ro: Selectie (daca e multipla)

en: LDAP 2-level query inclusion
ro: Includere cerere LDAP de nivel 2

en: first-level suffix
ro: Sufix la primul nivel

en: first-level search scope
ro: Scopul cautarii la primul nivel

en: first-level connection timeout
ro: Timeout conectare la primul nivel

en: first-level filter
ro: Filtru la primul nivel

en: first-level extracted attribute
ro: Atribut extras la primul nivel

en: first-level selection
ro: Selectie la primul nivel

en: first-level regular expression
ro: Primul nivel al unei expresii obisnuite

en: second-level suffix template
ro: Suffix template la al doilea nivel

en: second-level search scope
ro: Scopul cautarii la al doilea nivel

en: second-level connection timeout
ro: Timeout conectare la al doilea nivel

en: second-level filter template
ro: Filter template la al doilea nivel

en: second-level extracted attribute
ro: Atribut extras la al doilea nivel

en: second-level selection
ro: Selectie la al doilea nivel

en: second-level regular expression
ro: Al doilea nivel al unei expresii obisnuite

en: SQL query inclusion
ro: Cerere includere SQL

en: database type
ro: Tipul bazei de date

en: database name
ro: Numele bazei de date

en: connection options
ro: Optiuni de conectare

en: Inclusions timeout
ro: Timeout pentru includeri

note: #-#-#-#-#  285 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
ro: Cont

en: Expiration of unmoderated messages
ro: Expirarea mesajelor nemoderate

en: Creation of the list
ro: Crearea listei

en: Last update of config
ro: Ultima actualizare a config

en: Status of the list
ro: Statutul listei

en: Serial number of the config
ro: Numar de serie pentru config

en: profile
ro: Profil

en: private information
ro: Informatii private

note: #-#-#-#-#  290 (evolution-rss)  #-#-#-#-# To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ro: mesaje

en: months
ro: luni

en: Secret string for generating unique keys
ro: Sir secret pentru generarea de chei unice

en: subscribed
ro: abonat

en: welcome message
ro: mesaj de bun venit

en: deletion message
ro: mesaj de stergere

en: message header
ro: header pentru mesaj

en: message footer
ro: footer pentru mesaj

en: remind message
ro: mesaj de atentionare

en: moderator rejection message
ro: mesaj de respingere din partea editorului

en: subscribing invitation message
ro: mesaj de invitare la abonare

en: help file
ro: fisier help

en: directory of lists
ro: lista tuturor listelor

en: global reminder message
ro: mesaj global de avertizare

en: summary message
ro: mesaj de rezumare

en: list description
ro: descrierea listei

en: list homepage
ro: lista homepage

en: list creation request message
ro: mesaj de cerere a crearii unei noi liste

en: list creation notification message
ro: mesaj de notificare a crearii unei noi liste

en: virus infection message
ro: mesaj de infectare cu virus

en: Subscription summary
ro: Rezumatul abonarilor

en: User guide
ro: Ghidul utilizatorului

note: (count)
en:  The %1 most active lists
ro: %1. Listele cele mai active

en:  Active lists
ro: Liste active

note: (for)
en:  for %1 days
ro: pentru %1 zile

en: Creation date
ro: Data crearii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ro: Listă neagră:

en: Restore List
ro: Moderare

en: Result of your search in the archive
ro: Rezultatul cautarii in arhiva listei

en: (This sentence,
ro: (Propozitie,

en: case insensitive
ro: caz senzitiv

en: and checking on part of word)
ro: si verificare 
    pe parte din cuvant)

en: and checking on entire word)
ro: si verificare pe intreg cuvant)

en: Newest messages first
ro: Ordonate dupa mesaje noi

en: Oldest messages first
ro: Ordonate dupa mesaje vechi

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
ro: Numărul mesajelor conforme criteriului dv.: %1

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
ro: Mesajele găsite după „Subiect”: %1

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
ro: Au fost găsiţi %1 expeditori

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
ro: Numărul de potriviri după dată: %1

en: Continue search
ro: Continua cautarea">

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
ro: Inapoi in arhiva %1

en: insensitive
ro: nu tine cont

en: sensitive
ro: tine cont

en: results by page
ro: rezultate/pagina

en: Sender
ro: Expeditor

en: save
ro: salvare

note: (user.email) (from)
en: From: %1
ro: De la: %1

note: (mailto)
en: To: %1
ro: La: %1

en: Add subscribers
ro: Adauga abonati noi

en: Delete selected email addresses
ro: Sterge adresele email selectate">

en: Remind all subscribers
ro: Aminteste tuturor  abonatilor

en: Purge selected lists
ro: Purge selected lists">

en: I am not a spammer
ro: Nu sunt un spammer">

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
ro: Acest buton incearca sa protejeze importiva programelor care cauta dupa adrese 
    de email.

en: Internal Server Error
ro: Eroare internă de server

en: Error: %1
ro: Eroare: %1

en: List name:
ro: Denumire lista:

en: Submit your creation request
ro: Trimite cererea pentru crearea listei">

en: Description: %1
ro: Descriere: %1

en: access
ro: acces

en: properties
ro: proprietăți

en: Read access
ro: Acces Read

en: Edit access
ro: Acces Edit

en: change access
ro: modifica optiune acces">

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
ro: Configureaza proprietarul pentru directorul %1

en: Set owner
ro: Set owner">

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
ro: Editarea bookmark-urilor %1

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
ro: Editarea fisierului %1

en: Size (Kb)
ro: Marime (Kb)

en: Last update
ro: Ultima actualizare

en: Folder name
ro: Nume dosar

en: Toggle Selection
ro: Deselecteaza

en: Notified reject
ro: Respinge si notifica">

en: Apply modifications
ro: Actualizeaza">

en: Additional information
ro: Informaţii suplimentare

en: Subscriber information
ro: Informatii abonat</font>

en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Unsubscribe the User
ro: Dezabonare utilizator">

en: Bouncing address
ro: Adresa bumerang

en: View last bounce
ro: Vezi 
                ultimul efect bumerang

en: Reset errors
ro: Reseteaza erorile">

en: You need to login
ro: Trebuie sa te autentifici

en: Closed lists
ro: Liste 
          inchise

en: list name
ro: denumire lista

en: list subject
ro: subiectul listei

en: Requested by
ro: Ceruta de

en: Pending lists
ro: Liste 
          in asteptare

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
ro: D:L:M:M:J:V:S

en: Create list
ro: Creaza 
                      lista

en: quiet
ro: mut

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
ro: %1. Ultimele mesaje

en:  Recent messages
ro: Ultimele mesaje

en:  The most recent messages for this list
ro: Cele mai noi mesaje pe această listă

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
ro: %1. Ultimele documente partajate

en:  Most recent shared documents
ro: Cele mai recente documente partajate

en:  The latest lists of this robot
ro: Ultimele liste ale acestui

en: Your picture
ro: Imagine

en: Subscriptions
ro: Abonamente

en: Subscriber Options
ro: Optiunile abonatului

en: Load certificate
ro: Incarca certificatul</

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
ro: %1 aparitii (s) gasite

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
ro: Te-ai autentificat cu adresa email %1

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #-#-#-#-#  228 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-#
en: Reload
ro: Reîncarcă

en: template name
ro: nume șablon

en: Add to blacklist
ro: Adaugă la lista neagră

en: Lists
ro: Liste

en: Virtual Robots
ro: Roboti virtuali

en: Families
ro: Familii

en: Edit List Config
ro: Creaza lista comuna

en: Changing your email address
ro: Schimbarea adresei email

en: Unable to find the message to delete
ro: Mesajul 
    care urmeaza sa fie sters nu poate fi gasit

en: Date: %1
ro: Dată: %1

en: Message sent
ro: Ați trimis un mesaj

en: Selection too wide, unable to display selection
ro: Domeniu prea larg, selectia nu poate fi afisata

en: Reset errors for selected users
ro: Reseteaza erorile pentru utilizatorii selectati">

en:  new lists
ro: liste noi

en:  active lists
ro: liste active

en:  most recent messages
ro: ultimele mesaje

en:  most recent documents
ro: ultimele documente

note: (l.average)
en: %1 by day
ro: %1 pe zi

en: topics
ro: Subiecte

en: member
ro: membru

en: No Virtual Robot defined on this server
ro: Pe acest server nu a fost definit nici un robot virtual

en: Search User
ro: Cauta utilizator">

note: #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
ro: Sesiuni

en: Rebuild archive
ro: Refacere arhive">

en: Customize templates
ro: Customizeaza 
          template-uri

en: notify owner
ro: notifica proprietar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Language Selection
ro: Alegere limbă

en: HTTPS authentication information
ro: Informatii de autentificare HTTPS

en: User certificate belong to
ro: Certificatul de utilizare apartine lui

en: Certificate expiration date
ro: Data de expirare a certificatului

en: Cipher key size used
ro: Marime cheii de cifru utilizata

en: Reject selected addresses
ro: Sterge adresele selectate">

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
ro: Ma dezabonez de pe lista %1">

en: parameter
ro: parametru

note: plugin preference
en: Text background color
ro: Culoarea de fundal a textului

en: Add selected addresses
ro: value="Adauga adresele selectate">

en: No subscription requests
ro: Nu exista cereri de inscriere

en: dd-mm-yyyy
ro: zz-ll-aaaa

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
ro: Ai cerut inscrierea pe lista %1.

note: (list)
en: I subscribe to list %1
ro: Ma inscriu pe lista %1">

en: Reception
ro: Primire

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Sources
ro: Surse

en: Toggle selection
ro: Comută selecția

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
ro: Dezabonare de pe lista %1

en: bye!
ro: Dezabonare de pe lista [% list.name %]

en: near expiration of your certificate
ro: Certificare aproape expirata

en: Results of your commands
ro: Rezultatul comenzii:

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
ro: Acesta este un raspuns automat trimis de Sympa Mailing Lists Manager.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
ro: ***** A L E R TA    V I R U S *****

en: Delivery of this message has been blocked.
ro: Am oprit trimiterea mesajului catre lista.

en: List unknown
ro: Lista necunoscuta

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
ro: % 1 Sinteza %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
ro: % 1 Sinteza %2 (%3/%4)

note: (list.name)
en: Removed from %1
ro: Ai fost sters de pe lista %1

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
ro: Cererea de reabonare pe lista %1

note: (list.name)
en: resubscription to %1
ro: Cererea de reabonare pe lista %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
ro: Terminarea compilarii mesajelor pentru lista %1 - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
ro: Descrierea abonarii tale (folosind adresa de e-mail %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
ro: Daca vrei sa te dezabonezi de pe lista, salveaza acest mail.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
ro: Toate comenzile de sistem trebuiesc trimise la adresa electronica %1

en: Available commands are:
ro: Comenzile disponibile sunt:

note: ('')
en: Reply to           : %1
ro: Raspuns la           : %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
ro: [% ELSE %]

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
ro: Daca nu doresti abonarea pe lista, ignora mesajul.

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
ro: %1@%2 lista a fost activata.

en: homepage
ro: [% list.name %] pagina principala

note: (list.name)
en: %1 admin page
ro: %1. Pagina de administrare

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
ro: %1 creare de lista

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
ro: %1 a schimbat numele listei %2 în %3

en: Errors:
ro: Erori:

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
ro: Utilizatorul %1 s-a confruntat cu o eroare internă a serverului

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
ro: Utilizatorul %1 s-a confruntat cu o eroare de sistem

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
ro: Draga proprietar al listei %s,

note: (by)
en:  validated by %1
ro: validare efectuată de către %1

en: Public lists
ro: Liste publice

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
ro: Pentru a distribui mesajul pe lista %1 apasa pe linkul:

en: To reject it (it will be removed):
ro: Pentru a-l respinge (va fi sters):

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
ro: Sunt in total de %1 mesaje care asteapta a fi moderate pe lista %2@%3

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
ro: Moderare pentru lista %1

en: Your message has been rejected
ro: Mesajul tau a fost respins

en: Your request has been forwarded to the list owner
ro: Cererea ta a fost trimisa 
    mai departe la proprietarul listei

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
ro: %1 
    abonati adaugati

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
ro: Au fost şterse %1 adrese

en: Configuration file has been updated
ro: Fisierul de actualizare a fost actualizat

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
ro: Fisierul %1 salvat

en: Your password has been emailed to you
ro: Parola ti-a fost trimisa

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
ro: Pentru 
    a alege o parola mergi pe 'preferences', din meniul de deasupra.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
ro: Nu exista mesaje pentru moderarea pe aceasta lista [% notice.list %]

en: Aliases have been installed.
ro: Aliasurile au fost instalate.

en: Missing filter
ro: Filtru lipsă

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
ro: Apare deja un abonat %1 pe lista %2

en: Cannot open file '%1'
ro: Nu se poate deschide ”%1”

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
ro: %1 / dezabonare de la %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
ro: %1 / abonare la %2

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
ro: Ai aici lista de abonati pe lista %1@%2:

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
ro: Ajutor Sympa: %1%2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
ro: %1 / configurările dv.

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
ro: Informatii legate de lista %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
ro: Numar de mesaje primite       :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
ro: Numar de mesaje retransmise   :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
ro: Mega-bytes retransmisi        :      %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
ro: Bine ai venit pe lista  %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
ro: Adresa de mail de abonare este %1

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
ro: Bine ai venit pe lista %1

en: A virus in your email
ro: Mesajul tau contine virus

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ro: %d/%m/%Y

en: impossible
ro: imposibil

en: Authorize
ro: Autorizează

en: Language selection
ro: Selectare limbă

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscută (%s)

en: End date
ro: Data de final

en: Your preferences
ro: Preferinţele dumneavoastră

en: Robot
ro: Roboțel

en: Validate
ro: Validează

en: del
ro: Șterge

en: display name
ro: nume afișat

en: Default Template
ro: Șablon implicit

en: Reading all config for each account...
ro: Se citesc toate configurările pentru fiecare cont...

en: Junk mail filter (manual)
ro: Filtru de spam (manual)

en: Junk mail filter
ro: Filtru de spam

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea IMAP4 la %s a fost întreruptă. Se reconectează...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ro: Serverul IMAP4 dezactivează LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea IMAP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ro: se creează conexiunea IMAP4 la %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
ro: Nu se poate porni sesiunea TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
ro: (se recepționează FLAGS...)

en: Getting message %u
ro: Obținere mesaj %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ro: Adăugare mesaje la %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ro: Se mută mesajele %s la %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
ro: Se copiază mesajele %s la %s ...

en: Removing messages %s
ro: Ștergere mesaje %s

en: can't set deleted flags: %s
ro: nu se pot seta fanioanele de ștergere: %s

en: can't expunge
ro: nu se poate elimina

en: Removing all messages in %s
ro: Ștergere mesaje din %s

en: can't set deleted flags: 1:*
ro: nu se pot seta fanioanele de ștergere: 1:*

en: can't close folder
ro: nu se poate închide dosarul

en: root folder %s not exist
ro: dosarul root %s nu există

en: error occurred while getting LIST.
ro: a apărut o eroare în timpul obțineriii „LIST”.

en: Can't create '%s'
ro: Nu se poate crea „%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
ro: Nu se poate crea „%s” în INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
ro: nu se poate crea căsuța poștală: LIST a eșuat.

en: can't create mailbox
ro: nu se poate crea căsuța poștală

en: can't rename mailbox: %s to %s
ro: nu se poate redenumi căsuța poștală: %s în %s

en: can't delete mailbox
ro: nu se poate șterge căsuța poștală

en: Getting message headers (%d / %d)
ro: Obținere anteturi mesaje (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ro: a apărut o eroare în timpul obținerii „envelope” (informația de routing).

en: can't parse envelope: %s
ro: „envelope” (informația de routing) nu poate fi analizată: %s

en: can't get envelope
ro: nu se poate obține „envelope” (informația de routing)

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ro: Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d

en: can't get namespace
ro: nu se poate obține spațiul de nume

en: can't select folder: %s
ro: nu se poate selecta dosarul: %s

en: error on imap command: STATUS
ro: eroare la comanda IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ro: Autentificarea IMAP4 a eșuat.

en: IMAP4 login failed.
ro: Autentificarea IMAP4 a eșuat.

en: can't append %s to %s
ro: nu se poate adăuga %s la %s

en: (sending file...)
ro: (se trimite fișierul...)

en: can't append message to %s
ro: nu se poate adăuga mesajul la %s

en: can't copy %s to %s
ro: nu se poate copia %s la %s

en: error while imap command: STORE %s %s
ro: eroare în timpul comenzii IMAP: STORE:%s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ro: eroare în timpul comenzii IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ro: eroare în timpul comenzii IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ro: iconv nu poate efectua conversia UTF-7 la %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ro: iconv nu poate efectua conversia %s la UTF-7

en: can't write to temporary file
ro: nu se poate scrie în fișierul temporar

en: Getting messages from %s into %s...
ro: Se obțin mesaje de la %s în %s...

en: can't read mbox file.
ro: nu se poate citi fișierul mbox.

en: invalid mbox format: %s
ro: formatul mbox nu este valid: %s

en: malformed mbox: %s
ro: mbox malformat: %s

en: can't open temporary file
ro: nu se poate deschide fișierul temporar

en: unescaped From found:
    %s
ro: a fost găsit un câmp From „unescaped”:
    %s

en: can't create lock file %s
ro: nu se poate crea fișierul „lock” %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ro: dacă este posibil, folosiți „flock” în loc de „file”.

en: can't create %s
ro: nu se poate crea %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ro: căsuța poștală este folosită de alt proces, așteaptați...

en: can't lock %s
ro: nu se poate bloca %s

en: invalid lock type
ro: tipul de blocare nu este valid

en: can't unlock %s
ro: nu se poate debloca %s

en: can't truncate mailbox to zero.
ro: nu se poate trunchia la zero căsuța poștală.

en: Exporting messages from %s into %s...
ro: Se exportă mesajele din %s în %s...

en: can't copy message %s to %s
ro: nu se poate copia mesajului %s în %s

en: the src folder is identical to the dest.
ro: dosarul sursă este identic cu cel de destinație.

en: Copying message %s/%d to %s ...
ro: Se copiază mesajul %s/%d în %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ro: Fișierul „%s” există deja.
    Nu se poate crea dosarul.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ro: Numele directorului
    „%s” nu este un șir valid UTF-8.
    Poate codarea specificată în locale este folosită pentru numele de fișier.
    Dacă acela este cazul, va trebui să setați următoarea variabilă de mediu
    (vedeți README pentru detalii):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ro: se creează conexiunea NNTP la %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea NNTP la %s:%d a fost întreruptă. Se reconectează...

en: article %d has been already cached.
ro: Articolul %d a fost deja memorat în cache.

en: getting article %d...
ro: se obține articolul %d...

en: can't read article %d
ro: nu se poate citi articolul %d

en: can't post article.
ro: nu se poate trimite articolul.

en: can't retrieve article %d
ro: nu se poate recepționa articolul %d

en: can't select group: %s
ro: nu se poate selecta grupul: %s

en: invalid article range: %d - %d
ro: intervalul de articol nu este valid: %d - %d

en: no new articles.
ro: nu sunt articole noi.

en: getting xover %d - %d in %s...
ro: se obține xover %d - %d în %s...

en: can't get xover
ro: nu se poate obține xover

en: error occurred while getting xover.
ro: a apărut o eroare în timpul obținerii „xover”.

en: invalid xover line: %s
ro: linia xover nu este validă: %s

en: can't get xhdr
ro: nu se poate obține xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
ro: a apărut o eroare în timpul obținerii „xhdr”.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
ro: eroare de protocol: %s

en: protocol error
ro: eroare de protocol

en: Error occurred while posting
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii

en: Error occurred while sending command
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii comenzii

en: Invalid timestamp in greeting
ro: Marca de timp din salutul serverului nu este validă

en: POP3 protocol error
ro: Eroare protocol POP3

en: invalid UIDL response: %s
ro: răspunsul UIDL nu este valid: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
ro: POP3: Ștergere mesaje expirate %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ro: POP3: Se omite mesajul %d (%d octeți)

en: mailbox is locked
ro: căsuța poștală este blocată

en: session timeout
ro: timpul sesiunii a expirat

en: can't start TLS session
ro: nu se poate porni sesiunea TLS

en: error occurred on authentication
ro: a apărut o eroare la autentificare

en: command not supported
ro: comandă nesuportată

en: error occurred on POP3 session
ro: a apărut o eroare la sesiunea POP3

en: failed to write configuration to file
ro: scrierea configurație în fișier a eșuat

en: Found %s
ro: Găsit %s

en: Configuration is saved.
ro: Configurația a fost salvată.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ro: procmime_get_text_content(): conversia codului a eșuat.

en: can't open mark file
ro: nu se poate deschide fișierul de marcaj

en: can't fetch message %d
ro: nu se poate prelua mesajul %d

en: Print command line is invalid: `%s'
ro: Linia de comandă pentru tipărire nu este validă: „%s”

en: error occurred while retrieving data.
ro: a apărut o eroare în timpul recepționării datelor.

en: Can't write to file.
ro: Nu se poate scrie în fișier.

en: SMTP AUTH not available
ro: SMTP AUTH indisponibil

en: error occurred on SMTP session
ro: a apărut o eroare la sesiunea SMTP

en: SSLv23 not available
ro: SSLv23 indisponibil

en: SSLv23 available
ro: SSLv23 disponibil

en: TLSv1 not available
ro: TLSv1 indisponibil

en: TLSv1 available
ro: TLSv1 disponibil

en: SSL method not available
ro: Metodă SSL indisponibilă

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ro: Metodă SSL necunoscută *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
ro: Eroare la crearea contextului SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ro: Conexiune SSL folosind %s

en:   Subject: %s
ro:   Subiect: %s

en:   Issuer: %s
ro:   Emitent: %s

en: writing to %s failed.
ro: scrierea în %s a eșuat.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: GPGME este Copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în concordanță cu Licența Publică Generală GNU publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 2, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici măcar cu garanția implicită de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ro: Sunt deschise una sau mai multe ferestre de compunere.
    Închideți toate ferestrele de compunere înainte de a edita conturile.

en: Opening account edit window...
ro: Se deschide fereastra de editare a contului...

en: Creating folder tree. Please wait...
ro: Se creează arborele de dosare. Așteptați...

en: Creation of the folder tree failed.
ro: Crearea arborelui de dosare a eșuat.

en: Creating account edit window...
ro: Se creează fereastra de editare a contului...

en: Edit accounts
ro: Editare conturi

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ro: Mesajele noi vor fi verificate în această ordine. Bifați căsuțele din coloana „G”
    pentru a activa recepționarea mesajelor la comanda „Verifică tot”.

en: Could not get message part.
ro: Nu s-a putut obține partea de mesaj.

en: Can't get part of multipart message
ro: Nu se poate obține o parte a mesajului multiparte.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ro: Acțiunea selectată nu a putut fi folosită în fereastra de compoziție
    deoarece conține %%f, %%F or %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ro: Comanda nu a putut fi pornită. Crearea „pipe” a eșuat.
    %s

note: #-#-#-#-#  1436 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ro: Nu a putut fi creat un proces nou pentru execuția următoarei comenzi:
    %s
    %s

en: Action's input/output
ro: Introducerea și rezultatul acțiunii

en:  Send
ro:  Trimite

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%h” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Action's hidden user argument
ro: Argumentul invizibil al acțiunii dat de utilizator

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%u” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Action's user argument
ro: Argumentul acțiunii dat de utilizator

en: Add Address to Book
ro: Adăugare în agendă

en: Remarks
ro: Observații

en: Auto-registered address
ro: Adrese înregistrate automat

en: /_File/New _Book
ro: /_Fișier/A_gendă nouă

en: /_File/New _vCard
ro: /_Fișier/_vCard nou

en: /_File/New _JPilot
ro: /_Fișier/_JPilot nou

en: /_File/New _LDAP Server
ro: /_Fișier/Server _LDAP nou

en: /_File/---
ro: /_Fișier/---

en: /_File/_Edit
ro: /_Fișier/_Editează

en: /_File/_Delete
ro: /_Fișier/Ș_terge

en: /_File/_Save
ro: /_Fișier/_Salvează

en: /_File/_Close
ro: /_Fișier/În_chide

en: /_Edit
ro: /_Editare

en: /_Edit/_Copy
ro: /_Editare/_Copiază

en: /_Edit/_Paste
ro: /_Editare/Li_pește

en: /_Address
ro: /A_dresă

en: /_Address/New _Address
ro: /A_dresă/_Adresă nouă

en: /_Address/New _Group
ro: /A_dresă/_Grup nou

en: /_Address/New _Folder
ro: /A_dresă/_Dosar nou

en: /_Address/---
ro: /A_dresă/---

en: /_Address/Add _to recipient
ro: /A_dresă/Adaugă la destina_tar

en: /_Address/Add to _Cc
ro: /A_dresă/Ada_ugă la Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
ro: /A_dresă/Adaugă la _Bcc

en: /_Address/_Edit
ro: /A_dresă/_Editează

en: /_Address/_Delete
ro: /A_dresă/Ș_terge

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ro: /_Unelte

en: /_Tools/Import _LDIF file
ro: /_Unelte/Importă un fișier _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
ro: /_Unelte/Importă un fișier _CSV

en: /_Tools/---
ro: /_Unelte/---

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
ro: /_Ajutor

en: /New _Address
ro: /_Adresă nouă

en: /New _Group
ro: /_Grup nou

en: /New _Folder
ro: /_Dosar nou

en: /_Delete
ro: /Șter_ge

en: /Add _to recipient
ro: /Adaugă la destina_tar

en: /Add t_o Cc
ro: /Ada_ugă la Cc

en: /Add to _Bcc
ro: /Adaugă la _Bcc

en: /_Copy
ro: /_Copiază

en: /_Paste
ro: /Li_pește

en: E-Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: Nick Name
ro: Pseudonim

note: #-#-#-#-#  1436 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
ro: Ștergere adresă (adrese)

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ro: Vreți să ștergeți dosarul ȘI toate adresele din „%s” ?
    Dacă ștergeți doar dosarul, adresele vor fi mutate în dosarul părinte.

en: _Folder only
ro: Doar _dosar

en: Folder and _addresses
ro: Dosar și _adrese

en: Really delete `%s' ?
ro: Sigur doriți să ștergeți „%s” ?

en: New user, could not save index file.
ro: Utilizator nou, fișierul index nu a putut fi salvat.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ro: Agenda veche a fost convertită, dar
    fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, iar
    fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Address book conversion error
ro: Eroare de conversie a agendei

en: Address book conversion
ro: Conversie agendă

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
ro: Nu s-a putut citi fișierul index de adrese:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
ro: Eroare agendă

en: Old address book converted, could not save new address index file
ro: Agenda veche a fost convertită, iar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, dar au fost create fișierele noi de agendă goală.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, iar fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită și fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Address Book Conversion Error
ro: Eroare de conversie a agendei

en: Address Book Conversion
ro: Conversie agendă

en: EMail Address
ro: Adresă de e-mail

en: LDAP Server
ro: Server LDAP

en: Common address
ro: Adrese comune

en: Personal address
ro: Adrese personale

en: Creating alert panel dialog...
ro: Se creează dialogul panoului de alertă...

en: Show this message next time
ro: Arată acest mesaj și data viitoare

en: Pink
ro: Roz

en: Sky blue
ro: Albastru cer

en: /_Open
ro: /_Deschide

en: /_Add...
ro: /_Adăugă...

en: /_Remove
ro: /Ște_rge

en: /_Properties...
ro: /_Proprietăți...

en: /_File/_Send
ro: /_Fișier/_Trimite

en: /_File/Send _later
ro: /_Fișier/Trimite _mai târziu

en: /_File/Save to _draft folder
ro: /_Fișier/Salvează în dosarul _ciorne

en: /_File/Save and _keep editing
ro: /_Fișier/_Salvează și continuă editarea

en: /_File/_Attach file
ro: /_Fișier/_Atașează un fișier

en: /_File/_Insert file
ro: /_Fișier/_Inserează un fișier

en: /_File/Insert si_gnature
ro: /_Fișier/Inserea_ză semnătura

en: /_File/A_ppend signature
ro: /_Fișier/Adau_gă semnătura

en: /_Edit/_Redo
ro: /_Editare/_Refă

en: /_Edit/---
ro: /_Editare/---

en: /_Edit/Cu_t
ro: /_Editare/_Taie

en: /_Edit/Paste as _quotation
ro: /_Editare/_Lipește ca citat

en: /_Edit/Select _all
ro: /_Editare/Selecte_ază tot

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ro: /_Editare/_Desparte paragraful curent

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ro: /_Editare/Desparte _liniile lungi

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ro: /_Editare/Desparte liniile aut_omat

en: /_View
ro: /_Vizualizare

en: /_View/_To
ro: /_Vizualizare/Că_tre

en: /_View/_Cc
ro: /_Vizualizare/_Cc

en: /_View/_Bcc
ro: /_Vizualizare/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
ro: /_Vizualizare/_Răspuns către

en: /_View/---
ro: /_Vizualizare/---

en: /_View/_Followup-To
ro: /_Vizualizare/_Urmărește

en: /_View/R_uler
ro: /_Vizualizare/Ri_glă

en: /_View/_Attachment
ro: /_Vizualizare/_Atașament

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ro: /_Vizualizare/Personali_zează bara de unelte...

en: /_View/Character _encoding
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/_Automat

en: /_View/Character _encoding/---
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Central European (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Baltic (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Greek (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Arabic (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Arabic (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Hebrew (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Hebrew (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Turkish (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Simplified Chinese (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Simplified Chinses (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Traditional Chinese (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Korean (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ro: /_Unelte/_Agendă

en: /_Tools/_Template
ro: /_Unelte/_Șablon

en: /_Tools/Actio_ns
ro: /_Unelte/Acțiu_ni

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ro: /_Unelte/Editează cu un editor e_xtern

en: /_Tools/Request _disposition notification
ro: /_Unelte/Cere notificare de _disponibilitate

en: /_Tools/PGP Si_gn
ro: /_Unelte/Semnează P_GP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ro: /_Unelte/Cr_iptează PGP

en: /_Tools/_Check spell
ro: /_Unelte/Verifi_că ortografia

en: /_Tools/_Set spell language
ro: /_Unelte/_Selectați limba ortografiei

en: %s: file not exist
ro: %s: fișier inexistent

en: Can't get text part
ro: Nu se poate obține partea de text

en: Quote mark format error.
ro: Eroare de formatare a citației.

en: Message reply/forward format error.
ro: Eroare de format al mesajului de răspuns sau înaintat.

en: File %s doesn't exist
ro: Fișierul %s nu există

en: Can't get file size of %s
ro: Nu se poate obține dimensiunea fișierului %s

en: File %s is empty.
ro: Fișierul %s este gol.

en: Can't read %s.
ro: Nu se poate citi %s.

en: Message: %s
ro: Mesaj: %s

en: Can't get the part of multipart message.
ro: Nu se poate obține o parte a mesajului multiparte.

en: (No Subject)
ro: (Fără subiect)

en: %s - Compose%s
ro: %s - Compune%s

en: Recipient is not specified.
ro: Destinatarul nu este specificat.

en: Empty subject
ro: Subiect gol

en: Subject is empty. Send it anyway?
ro: Subiectul este gol. Trimiteți mesajul oricum ?

en: Attachment is missing
ro: Lipsă atașament

en: There is no attachment. Send it without attachments?
ro: Nu este atașat niciun fișier. Trimiteți fără atașamente ?

en: Check recipients
ro: Confirmare destinatari

en: Really send this mail to the following addresses?
ro: Sigur trimiteți acest mesaj către următoarele adrese ?

en: can't get recipient list.
ro: nu se poate obține lista destinatarilor.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului către %s .

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
ro: Trimiterea mesajului s-a terminat, dar mesajul nu a putut fi salvat în dosarul „Trimise”.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ro: Nu s-a putut găsi nicio cheie asociată cu ID-ul cheii selectate „%s”.

en: Can't sign the message.
ro: Nu se poate semna mesajul.

en: Can't encrypt the message.
ro: Nu se poate cripta mesajul.

en: Can't encrypt or sign the message.
ro: Nu se poate cripta sau semna mesajul.

en: can't change file mode
ro: nu se pot schimba permisiunile fișierului

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ro: Nu se poate converti codarea caracterelor din corpul mesajului de la %s la %s.
    
    Îl trimiteți oricum ca %s ?

en: Code conversion error
ro: Eroare conversie cod

en: Line length limit
ro: Limită lungime linie

en: Encrypting with Bcc
ro: Criptare cu Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ro: Acest mesaj conține destinatar Bcc. Dacă acest mesaj este criptat, toți destinatarii Bcc vor fi vizibili prin examinarea listei de chei de criptare, ducând la pierderea confidențialității.
    
    Îl trimiteți oricum ?

en: can't remove the old message
ro: nu se poate șterge mesajul vechi

en: queueing message...
ro: se pune mesajul în coada de așteptare...

en: can't find queue folder
ro: nu se poate găsi dosarul de coadă

en: can't queue the message
ro: nu se poate pune mesajului în coada de așteptare

en: File %s doesn't exist.
ro: Fișierul %s nu există.

en: Can't open file %s.
ro: Nu se poate deschide fișierul %s.

en: Creating compose window...
ro: Se creează fereastra de compunere...

en: PGP Sign
ro: Semnătură PGP

en: PGP Encrypt
ro: Criptare PGP

en: Data type
ro: Tip de date

en: Invalid MIME type.
ro: Tipul MIME nu este valid.

en: File doesn't exist or is empty.
ro: Fișierul nu există sau este gol.

en: MIME type
ro: Tip MIME

en: File not exist.
ro: Fișierul nu există.

en: Opening executable file
ro: Deschidere fișier executabil

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ro: Acesta este un fișier executabil. Deschiderea fișierelor executabile este restricționată din motive de securitate.
    Dacă vreți să îl lansați în execuție, salvați-l undeva și asigurați-vă că nu este un virus sau un alt tip de program malițios.

en: External editor command line is invalid: `%s'
ro: Linia de comandă pentru editor extern nu este validă: „%s”

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ro: Editorul extern este încă în funcțiune.
    Forțați terminarea procesului (pid: %d) ?

en: _Customize toolbar...
ro: _Personalizează bara de unelte...

en: Can't queue the message.
ro: Nu se poate pune mesajul în coada de așteptare.

en: Select files
ro: Selectați fișierele

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Îl salvați în dosarul Ciorne ?

en: Close _without saving
ro: Închide _fără a salva

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ro: Vreți să aplicați șablonul „%s” ?

en: Apply template
ro: Aplică un șablon

en: Edit Person Details
ro: Editare detalii persoană

en: An E-Mail address must be supplied.
ro: Trebuie furnizată o adresă de e-mail.

en: Edit Person Data
ro: Editare date persoană

en: Basic Data
ro: Date de bază

en: User Attributes
ro: Atribute utilizator

en: File appears to be Ok.
ro: Fișierul pare a fi în regulă.

en: Could not read file.
ro: Fișierul nu a putut fi citit.

en: Edit Address Book
ro: Editare agendă

en:  Check File
ro:  Verifică fișierul

en: Add New Address Book
ro: Adaugă o agendă nouă

en: A Group Name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume de grup.

en: Edit Group Data
ro: Editare date grup

en: Available Addresses
ro: Adrese disponibile

en: Addresses in Group
ro: Adrese în grup

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ro: Mută adresele de e-mail din sau în grup cu ajutorul butoanelor săgeți

en: Edit Group Details
ro: Editare detalii grup

en: Add New Group
ro: Adăugare grup nou

en: Input the new name of folder:
ro: Introduceți noul nume al dosarului:

en: Input the name of new folder:
ro: Introduceți numele dosarului nou:

en: File does not appear to be JPilot format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format JPilot.

en: Select JPilot File
ro: Selectați fișierul JPilot

en: Edit JPilot Entry
ro: Editare înregistrare JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ro: Element(e) adițional(e) de adresă de e-mail

en: Connected successfully to server
ro: Conectare reușită la server

en: Edit LDAP Server
ro: Editare server LDAP

en:  Check Server
ro:  Verifică serverul

en: Search Base
ro: Bază de căutare

en: Bind Password
ro: Parola conexiunii

en: Maximum Entries
ro: Număr maxim de înregistrări

en: Edit LDAP - Select Search Base
ro: Editare LDAP - selectare bază de căutare

en: Available Search Base(s)
ro: Bază(e) de căutare disponibile

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ro: Baza de căutare de pe server nu a putut fi citită - vă rugăm să setați manual

en: File does not appear to be vCard format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format vCard.

en: Select vCard File
ro: Selectați fișierul vCard

en: Edit vCard Entry
ro: Editare înregistrare vCard

en: Add New vCard Entry
ro: Adăugare înregistrare vCard

en: Exporting %s ...
ro: Se exportă %s ...

en: Error occurred on export.
ro: A apărut o eroare în timpul exportului.

en: Specify source folder and destination file.
ro: Specificați dosarul sursă și fișierul de destinație.

en: Source folder:
ro: Dosar sursă:

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
ro: Destinație:

en: UNIX mbox
ro: Mbox Unix

en: eml (number + .eml)
ro: eml (număr + .eml)

en: MH (number only)
ro: MH (doar număr)

en:  Select...
ro:  Selectează...

en: Specify source folder and destination folder.
ro: Specificați dosarul sursă și dosarul de destinație.

en: Select destination file
ro: Selectați fișierul de destinație

en: Please select a file.
ro: Selectați un fișier.

en: Comma-separated
ro: Separat prin virgule

en: Tab-separated
ro: Separat prin taburi

en: File Name :
ro: Nume fișier:

en: Records :
ro: Înregistrări:

en: Overwrite existing file
ro: Suprascriere fișier existent

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ro: Fișierul există deja. Vreți să îl înlocuiți ?

note: #-#-#-#-#  285 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ro: Ciorne

en: Junk
ro: Spam

en: NewFolder
ro: Dosar nou

en: `%c' can't be included in folder name.
ro: „%c” nu poate fi inclus în numele dosarului.

en: The folder `%s' already exists.
ro: Dosarul „%s” există deja.

en: Can't create the folder `%s'.
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi creat.

en: /Create _new folder...
ro: /Creează un dosar _nou...

en: /_Rename folder...
ro: /_Redenumește dosarul...

en: /_Move folder...
ro: /_Mută dosarul...

en: /_Delete folder
ro: /Șterge _dosarul

en: /Empty _junk
ro: /_Golește spamul

en: /Empty _trash
ro: /_Golește gunoiul

en: /_Check for new messages
ro: /Verifi_că pentru mesaje noi

en: /R_ebuild folder tree
ro: /R_econstruiește arborele de dosare

en: /_Update summary
ro: /Act_ualizează sumarul mesajelor

en: /Mar_k all read
ro: /Marc_hează totul ca citit

en: /Send _queued messages
ro: /_Trimite mesajele de la coadă

en: /_Search messages...
ro: /Caută me_saje...

en: /Ed_it search condition...
ro: /Ed_itează condiția de căutare...

en: /Down_load
ro: /Desc_arcă

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ro: /Su_bscrie la grupul de știri...

en: /_Remove newsgroup
ro: /Ște_rge grupul de știri

en: Creating folder view...
ro: Se creează vizualizarea dosarului...

en: Setting folder info...
ro: Se stabilesc informațiile dosarului...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ro: Se scanează dosarul %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
ro: Se scanează dosarul %s ...

en: Rebuild folder tree
ro: Reconstruire arbore de dosare

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ro: Arborele de dosare va fi reconstruit. Continuați ?

en: Rebuilding folder tree...
ro: Se reconstruiește arborele de dosare...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ro: Reconstruirea arborelui de dosare a eșuat.

en: Checking for new messages in all folders...
ro: Se verifică pentru mesaje noi în toate dosarele...

en: Folder %s is selected
ro: Este selectat dosarul %s

en: Downloading messages in %s ...
ro: Se descarcă mesajele în %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
ro: Descărcați toate mesajele din „%s” ?

en: Download all messages
ro: Descarcă toate mesajele

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ro: A apărut o eroare în timpul descărcării mesajelor în „%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ro: Introduceți numele noului dosar:
    (dacă vreți să creați un dosar care să conțină subdosare,
     adăugați „/” la sfârșitul numelui)

en: Input new name for `%s':
ro: Introduceți noul nume pentru „%s”:

en: Can't rename the folder '%s'.
ro: Nu se poate redenumi dosarul „%s”.

en: Can't move the folder `%s'.
ro: Nu se poate muta dosarul „%s”.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ro: Ștergeți dosarul de căutare „%s” ?
    Mesajele reale NU sunt șterse de pe disc.

en: Delete search folder
ro: Șterge dosarul pentru căutare

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ro: Toate dosarele și mesajele din „%s” vor fi șterse permanent.
    Recuperarea nu va fi posibilă.
    
    Chiar vreți să ștergeți ?

en: Can't remove the folder '%s'.
ro: Nu se poate șterge dosarul „%s”.

en: Delete all messages in the trash folder?
ro: Ștergeți toate mesajele din dosarul de gunoi ?

en: Empty junk
ro: Golește spamul

en: Delete all messages in the junk folder?
ro: Ștergeți toate mesajele din dosarul de spam ?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ro: Sigur doriți să eliminați căsuța poștală „%s” ?
    (Mesajele NU sunt șterse de pe disc)

en: Remove mailbox
ro: Ștergere căsuță poștală

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul IMAP4 „%s” ?

en: Delete IMAP4 account
ro: Ștergere cont IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți grupul de știri „%s” ?

en: Delete newsgroup
ro: Ștergere grup de știri

en: Really delete news account `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul de știri „%s” ?

en: Delete news account
ro: Ștergere cont de știri

en: Newsgroups:
ro: Grupuri de știri:

en: Creating header view...
ro: Se creează vizualizarea antetului...

en: (No From)
ro: (Fără expeditor)

en: Creating image view...
ro: Se creează vizualizarea imaginii...

en: Can't load the image.
ro: Imaginea nu a putut fi încărcată.

en: The source file does not exist.
ro: Fișierul sursă nu există.

en: Can't find the destination folder.
ro: Nu se poate găsi dosarul de destinație.

en: Importing %s ...
ro: Se importă %s ...

en: Scanning folder...
ro: Se scanează dosarul...

en: Error occurred on import.
ro: A apărut o eroare în timpul importului.

en: Importing Outlook Express folders
ro: Import de dosare Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
ro: Nu se poate crea dosarul „%s”.

en: Specify source file and destination folder.
ro: Specificați fișierul sursă și dosarul de destinație.

en: eml (folder)
ro: eml (dosar)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
ro: Specificați dosarul sursă care include fișiere eml și dosarul de destinație.

en: Select importing folder
ro: Selectați dosarul de import

en: Select importing file
ro: Selectați fișierul de importat

en: Select and reorder CSV field names to import.
ro: Selectați și reordonați câmpurile CSV de importat.

en: File imported.
ro: Fișier importat.

en: Error reading CSV fields.
ro: Eroare la citirea câmpurilor CSV.

en: CSV file imported successfully.
ro: Fișier CSV importat cu succes.

en: Select CSV File
ro: Selectați fișierul CSV

en: CSV Field
ro: Câmp CSV

en: Address Book Field
ro: Câmp agendă

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ro: Reordonați câmpurile agendei cu butoanele Mai sus și Mai jos.

en: Address Book :
ro: Agendă:

en: Import CSV file into Address Book
ro: Import de fișier CSV în agendă

en: Select and rename LDIF field names to import.
ro: Selectați și redenumiți câmpurile LDIF de importat.

en: Error reading LDIF fields.
ro: Eroare la citirea câmpurilor LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
ro: Fișier LDIF importat cu succes.

en: LDIF Field
ro: Câmp LDIF

en: Sylpheed: %d new messages
ro: Sylpheed: %d mesaje noi

en: Authenticating with POP3
ro: Autentificare cu POP3

en: Cancel _all
ro: _Anulează tot

en: Standby
ro: În așteptare

en: %d message(s) (%s) received
ro: %d mesaj(e) (%s) primit(e)

en: no new messages
ro: nu sunt mesaje noi

en: Auth failed
ro: Autentificarea a eșuat

en: Finished (%d new message(s))
ro: Terminat (%d mesaj(e) noi)

en: Finished (no new messages)
ro: Terminat (nu sunt mesaje noi)

en: Some errors occurred while getting mail.
ro: Au apărut unele erori în timpul obținerii mail-ului.

en: getting new messages of account %s...
ro: obținere mesaje noi pentru contul %s...

en: %s: Authenticating with POP3
ro: %s: autentificare cu POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
ro: Conectare la serverul POP3: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
ro: Recepționare mesaje de la %s...

en: Deleting message %d
ro: Ștergere mesaje %d

en: Quitting
ro: Părăsire

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ro: Execuția comenzii filtrului de spam a eșuat.
    Verificați configurările controlului de spam.

en: Server not found.
ro: Serverul nu a fost găsit.

en: Connection failed.
ro: Conexiunea a eșuat

en: Connection to %s:%d failed.
ro: Conexiunea la %s:%d a eșuat.

en: No disk space left.
ro: Nu mai este spațiu pe disc.

en: Can't write file.
ro: Nu se poate scrie fișierul.

en: Socket error.
ro: Eroare socket.

note: #-#-#-#-#  1436 (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
ro: Conexiune închisă de serverul de la distanță.

en: Mailbox is locked:
    %s
ro: Căsuța poștală este blocată:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ro: Autentificarea a eșuat:
    %s

en: Session timed out.
ro: Timpul sesiunii a expirat.

en: Incorporation cancelled
ro: Încorporarea a fost anulată

en: Getting new messages from %s into %s...
ro: Se obțin mesaje noi de la %s în %s...

en: Input password for %s on %s:
ro: Introduceți parola pentru %s pe %s:

en: Protocol log
ro: Log protocol

en:   --send                 send all queued messages
ro:   --send                 trimite toate mesajele din coada de așteptare

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ro:   --status [folder]...   arată numărul total de mesaje

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ro:   --status-full [folder]...
                             arată starea fiecărui dosar

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ro:   --configdir dirname    specifică directorul care conține fișierele de configurare

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ro:   --ipcport portnum      specifică portul pentru comenzi la distanță IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
ro:   --exit                 ieșire Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
ro:   --help                 afișează acest ajutor și ieși

en:   --version              output version information and exit
ro:   --version              afișează versiunea și ieși

en: Press any key...
ro: Apăsați orice tastă...

en: Filename encoding
ro: Codare de nume fișier

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ro: Codarea specificată în locale nu este UTF-8, dar variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING nu este setată.
    Dacă codarea specificată în locale este folosită pentru numele de fișier sau director, nu va funcționa corect.
    Pentru acel caz, trebuie să setați următoarea variabilă de mediu (vedeți README pentru detalii):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continuați ?

en: Composing message exists. Really quit?
ro: Există cel puțin un mesaj în curs de compunere.
    Sigur doriți să ieșiți ?

en: Queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ro: GnuPG nu este instalat corespunzător, sau versiunea lui este prea veche.
    Suportul pentru OpenPGP a fost dezactivat.

en: Loading plug-ins...
ro: Se încarcă plugin-urile...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ro: rulează deja o altă sesiune Sylpheed.

en: Migration of configuration
ro: Migrarea configurației

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ro: S-a găsit versiunea anterioară de configurare.
    Vreți să o migrați ?

en: /_File/_Folder
ro: /_Fișier/_Dosar

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ro: /_Fișier/_Dosar/Creează un dosar _nou...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ro: /_Fișier/_Dosar/_Redenumește dosarul...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ro: /_Fișier/_Dosar/_Mută dosarul...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ro: /_Fișier/_Dosar/Șter_ge dosarul

en: /_File/_Mailbox
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/_Adaugă o căsuță poștală...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Ște_rge căsuța poștală

en: /_File/_Mailbox/---
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Verifi_că pentru mesaje noi

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Verifică pentru mesaje noi în to_ate căsuțele poștale

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/R_econstruiește arborele de dosare

en: /_File/_Import mail data...
ro: /_Fișier/_Importă date de corespondență...

en: /_File/_Export mail data...
ro: /_Fișier/_Exportă date de corespondență...

en: /_File/Empty all _trash
ro: /_Fișier/_Golește tot gunoiul

en: /_File/_Save as...
ro: /_Fișier/_Salvează ca...

en: /_File/Page set_up...
ro: /_Fișier/_Aranjare în pagină...

en: /_File/_Print...
ro: /_Fișier/Ti_părește...

en: /_File/_Work offline
ro: /_Fișier/_Lucrează offline

en: /_Edit/Select _thread
ro: /_Editare/Selectează firul de _discuție

en: /_Edit/_Find in current message...
ro: /_Editare/Caută în mesajul c_urent...

en: /_Edit/_Search messages...
ro: /_Editare/Caută în me_saje...

en: /_Edit/_Quick search
ro: /_Editare/Căutare _rapidă

en: /_View/Show or hi_de
ro: /_Vizualizare/Arată sau as_cunde

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Arbore de _dosare

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Vizualizare _mesaje

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/Pictogr_ame și text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/Text la d_reapta pictogramelor

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/P_ictograme

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/_Nimic

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de _căutare

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de _stare

en: /_View/_Customize toolbar...
ro: /_Vizualizare/Personali_zează bara de unelte...

en: /_View/Layou_t
ro: /_Vizualizare/Aran_jament

en: /_View/Layou_t/_Normal
ro: /_Vizualizare/Aran_jament/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
ro: /_Vizualizare/Aran_jament/_Vertical

en: /_View/Separate f_older tree
ro: /_Vizualizare/Separă fereastra arb_orelui de dosare

en: /_View/Separate _message view
ro: /_Vizualizare/Separă fereastra de previzualizare a _mesajelor

en: /_View/_Sort
ro: /_Vizualizare/_Sortează

en: /_View/_Sort/by _number
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _număr

en: /_View/_Sort/by s_ize
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după d_imensiune

en: /_View/_Sort/by _date
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _dată

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după dată _fir de discuție

en: /_View/_Sort/by _from
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după e_xpeditor

en: /_View/_Sort/by _recipient
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după destinata_r

en: /_View/_Sort/by _subject
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _subiect

en: /_View/_Sort/by _color label
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după eticheta de _culoare

en: /_View/_Sort/by _mark
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _marcaj

en: /_View/_Sort/by _unread
ro: /_Vizualizare/_Sortează/d_upă necitit

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după a_tașament

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Nes_ortat

en: /_View/_Sort/---
ro: /_Vizualizare/_Sortează/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Ascendent

en: /_View/_Sort/Descending
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Descendent

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ro: /_Vizualizare/_Sortează/_Atrage după subiect

en: /_View/Th_read view
ro: /_Vizualizare/Vizualizează ca fi_r de discuții

en: /_View/E_xpand all threads
ro: /_Vizualizare/_Desfășoară firul discuțiilor

en: /_View/Co_llapse all threads
ro: /_Vizualizare/_Pliază firul discuțiilor

en: /_View/Set display _item...
ro: /_Vizualizare/Alege elementele af_ișate ale sumarului...

en: /_View/_Go to
ro: /_Vizualizare/Du-_te la

en: /_View/_Go to/_Prev message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _precedent

en: /_View/_Go to/_Next message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _următor

en: /_View/_Go to/---
ro: /_Vizualizare/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul necitit p_recedent

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul necitit urmă_tor

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul nou pre_cedent

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul nou următ_or

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _marcat precedent

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul m_arcat următor

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _etichetat precedent

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul et_ichetat următor

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/alt _director...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Detectare _automată

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Traditional Chinese (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Chinese (ISO-2022-CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Korean (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ro: /_Vizualizare/Deschide în fereastră _nouă

en: /_View/Mess_age source
ro: /_Vizualizare/S_ursă mesaj

en: /_View/All _headers
ro: /_Vizualizare/Toate _anteturile

en: /_View/_Update summary
ro: /_Vizualizare/Actua_lizează sumarul mesajelor

en: /_Message
ro: /_Mesaj

en: /_Message/Recei_ve
ro: /_Mesaj/_Primire

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ro: /_Mesaj/_Primire/Verifică pentru contul _curent

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ro: /_Mesaj/_Primire/Verifică pentru _toate conturile

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ro: /_Mesaj/_Primire/_Oprește primirea

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
ro: /_Mesaj/_Primire/Căsuță poștală la _distanță

en: /_Message/Recei_ve/---
ro: /_Mesaj/_Primire/---

en: /_Message/_Send queued messages
ro: /_Mesaj/Trimite mesajele de la coa_dă

en: /_Message/---
ro: /_Mesaj/---

en: /_Message/Compose _new message
ro: /_Mesaj/Compune un mesaj _nou

en: /_Message/_Reply
ro: /_Mesaj/_Răspunde

en: /_Message/Repl_y to
ro: /_Mesaj/Răsp_uns

en: /_Message/Repl_y to/_all
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _tuturor

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _expeditorului

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _listei de discuții

en: /_Message/_Forward
ro: /_Mesaj/Îna_intează

en: /_Message/For_ward as attachment
ro: /_Mesaj/Înaintează ca _atașament

en: /_Message/Redirec_t
ro: /_Mesaj/Redirecționea_ză

en: /_Message/M_ove...
ro: /_Mesaj/Mu_tă...

en: /_Message/_Copy...
ro: /_Mesaj/_Copiază...

en: /_Message/_Mark
ro: /_Mesaj/_Marcare

en: /_Message/_Mark/Set _flag
ro: /_Mesaj/_Marcare/_Ridică fanionul

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
ro: /_Mesaj/_Marcare/_Coboară fanionul

en: /_Message/_Mark/---
ro: /_Mesaj/_Marcare/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează ca _necitit

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează ca _citit

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează _firul de discuție ca citit

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează _totul ca citit

en: /_Message/_Delete
ro: /_Mesaj/Șter_ge

en: /_Message/Set as _junk mail
ro: /_Mesaj/Marchează ca _spam

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ro: /_Mesaj/Marchează ca _util

en: /_Message/Re-_edit
ro: /_Mesaj/Re_editează

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ro: /_Unelte/A_daugă expeditorul în agendă...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ro: /_Unelte/_Filtrează toate mesajele în dosar

en: /_Tools/Filter _selected messages
ro: /_Unelte/Filtrează mesajele _selectate

en: /_Tools/_Create filter rule
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare/_automat

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare/pe baza câmpului _De la

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare/pe baza câmpului _Către

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare/pe baza câmpului _Subiect

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ro: /_Unelte/Filtrează mesa_jele spam în dosar

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ro: /_Unelte/Filtrează _mesajele spam în mesajele selectate

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ro: /_Unelte/Șterge mesajele du_plicate

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
ro: /_Unelte/C_oncatenează mesajele separate

en: /_Tools/E_xecute marked process
ro: /_Unelte/E_xecută procesele marcate

en: /_Tools/_Log window
ro: /_Unelte/Fereastră _log

en: /_Configuration
ro: /_Configurație

en: /_Configuration/_Common preferences...
ro: /_Configurație/Preferințe _comune...

en: /_Configuration/_Filter settings...
ro: /_Configurație/_Filtre...

en: /_Configuration/_Template...
ro: /_Configurație/Șa_bloane...

en: /_Configuration/_Actions...
ro: /_Configurație/_Acțiuni...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
ro: /_Configurație/_Gestionare plugin-uri...

en: /_Configuration/---
ro: /_Configurație/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ro: /_Configurație/_Preferințe pentru contul curent...

en: /_Configuration/Create _new account...
ro: /_Configurație/Creează un cont _nou...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ro: /_Configurație/_Editare conturi...

en: /_Configuration/C_hange current account
ro: /_Configurație/_Selectează contul curent

en: /_Help/_Manual
ro: /_Ajutor/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
ro: /_Ajutor/_Manual/_Engleză

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ro: /_Ajutor/_Manual/_Japoneză

en: /_Help/_FAQ
ro: /_Ajutor/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Engleză

en: /_Help/_FAQ/_German
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Germană

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Spaniolă

en: /_Help/_FAQ/_French
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Franceză

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Italiană

en: /_Help/_Command line options
ro: /_Ajutor/Opțiuni în linie de _comandă

en: /_Help/---
ro: /_Ajutor/---

en: /_Help/_Update check...
ro: /_Ajutor/Ca_ută actualizări...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
ro: /_Ajutor/Caută actualizări pentru _plugin-uri...

en: Creating main window...
ro: Se creează fereastra principală...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ro: Fereastra principală: alocarea culorii %d a eșuat

en: You are offline. Go online?
ro: Sunteți offline. Treceți online ?

en: Empty all trash
ro: Golire gunoi

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Specificați locația căsuței poștale.
    Dacă este specificată căsuța poștală existentă,
    aceasta va fi scanată automat.

en: The mailbox `%s' already exists.
ro: Căsuța poștală „%s” există deja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ro: Crearea căsuței poștale a eșuat.
    Poate că unele fișiere există deja, sau acolo nu aveți permisiuni de scriere.

en: Sylpheed - Folder View
ro: Sylpheed - Vizualizare dosar

en: Sylpheed - Message View
ro: Sylpheed - Vizualizare mesaj

en: /_Reply
ro: /_Răspunde

en: /Reply to _all
ro: /Răspunde _tuturor

en: /Reply to _sender
ro: /Răspunde _expeditorului

en: /Reply to mailing _list
ro: /Răspunde _listei de discuții

en: /_Forward
ro: /Îna_intează

en: /For_ward as attachment
ro: /Înaintează ca _atașament

en: /Redirec_t
ro: /Redirecționea_ză

en: Icon _and text
ro: Pictogr_ame și text

en: Text at the _right of icon
ro: Text la d_reapta pictogramelor

en: You are offline. Click the icon to go online.
ro: Sunteți offline. Clic pe pictogramă pentru a trece online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
ro: Sunteți online. Clic pe pictogramă pentru a trece offline.

en: Exit this program?
ro: Ieșiți din acest program ?

en: The selected messages could not be combined.
ro: Mesajele selectate nu au putut fi combinate.

en: Select folder to open
ro: Selectați dosarul de deschis

en: Command line options
ro: Opțiuni de line de comandă

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ro: Utilizare: sylpheed [OPȚIUNE]...

en: Windows-only option:
ro: Opțiune doar pentru Windows:

en: specify port for IPC remote commands
ro: specifică portul pentru comenzi la distanță IPC

en: Find in current message
ro: Căutare în mesajul curent

en: Find text:
ro: Caută textul:

en: Search string not found.
ro: Textul căutat nu a fost găsit.

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ro: /_Unelte/Adaugă e_xpeditorul în agendă

en: Creating message view...
ro: Se creează vizualizarea mesajului...

en: Message View - Sylpheed
ro: Vizualizare mesaje - Syplheed

en: Can't save the file `%s'.
ro: Nu se poate salva fișierul „%s”.

en: /Open _with...
ro: /Deschide _cu...

en: /_Display as text
ro: /_Afișează ca text

en: /_Save as...
ro: /_Salvează ca...

en: /Save _all...
ro: /Salvează _tot...

en: /_Print...
ro: /Ti_părește...

en: /_Reply/_Reply
ro: /_Răspunde/_Răspunde

en: /_Reply/Reply to _all
ro: /_Răspunde/_tuturor

en: /_Reply/Reply to _sender
ro: /_Răspunde/_expeditorului

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ro: /_Răspunde/_listei de discuții

en: /_Check signature
ro: /_Verifică semnătura

en: Creating MIME view...
ro: Se creează vizualizarea MIME...

en: Select "Check signature" to check
ro: Selectați „Verifică semnătura” pentru a verifica

en: Select an action for the attached file:
ro: Selectați o acținue pentru fișierul atașat:

en: Open _with...
ro: Deschide _cu...

en: _Display as text
ro: _Afișează ca text

en: _Save as...
ro: _Salvează ca...

en: This signature has not been checked yet.
ro: Semnătura nu a fost încă verificată.

en: _Check signature
ro: Verifi_că semnătura

en: Can't save the part of multipart message.
ro: Nu se poate salva partea selectată din părțile multiple ale mesajului.

en: Can't save the attachments.
ro: Nu se pot salva atașamentele.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ro: Intrați în linia de comandă pentru a deschide fișierul:
    („%s” va fi înlocuit cu numele fișierului)

en: [no user id]
ro: [niciun id utilizator]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ro: %sIntroduceți fraza secretă pentru:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ro: Frază secretă incorectă ! Încercați din nou...

en: Plug-in manager
ro: Gestionare plugin-uri

en: Check for _update
ro: Ca_ută actualizări

en: Plug-in information
ro: Informații despre plug-in

en: File:
ro: Fișier:

en: Opening account preferences window...
ro: Se deschide fereastra de preferințe cont...

en: Account%d
ro: Cont%d

en: Preferences for new account
ro: Preferințe pentru contul nou

en: Account preferences
ro: Preferințe cont

en: Creating account preferences window...
ro: Se creează fereastra de preferințe cont...

note: #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
ro: Trimite

en: Name of this account
ro: Numele acestui cont

en: Personal information
ro: Informații personale

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ro: Nume complet

en: Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: Server information
ro: Informații despre server

en: News (NNTP)
ro: Știri (NNTP)

en: None (local)
ro: Nimic (local)

en: This server requires authentication
ro: Acest server necesită autentificare

en: News server
ro: Server de știri

en: Server for receiving
ro: Server pentru primire

en: SMTP server (send)
ro: Server SMTP (trimitere)

en: Use secure authentication (APOP)
ro: Folosește autentificarea securizată (APOP)

en: Remove messages on server when received
ro: Șterge mesajele de pe server la primire

en: Remove after
ro: Șterge după

en: 0 days: remove immediately
ro: 0 zile: șterge imediat

en: Download all messages (including already received) on server
ro: Descarcă toate mesajele de pe server (inclusiv cele deja primite)

en: Filter messages on receiving
ro: Filtrează mesajele la primire

en: Default inbox
ro: Inbox-ul implicit

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ro: Mesajele nefiltrate vor fi stocate în acest dosar.

en: Only check INBOX on receiving
ro: La primire verifică doar INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ro: La primire filtrează mesajele noi în INBOX

en: Maximum number of articles to download
ro: Număr maxim de articole pentru descărcare

en: No limit if 0 is specified.
ro: Fără limită dacă este specificat 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
ro: „Verifică tot” verifică pentru eventuale mesaje noi (și) pentru acest cont

en: Header
ro: Antet

en: Add Date header field
ro: Adaugă câmpul „Date” la antet

en: Generate Message-ID
ro: Generează câmpul „Message-ID”

en: Add user-defined header
ro: Adaugă un antet definit de utilizator

en:  Edit...
ro:  Editare...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ro: Autentificare SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
ro: Autentifică cu POP3 înainte de a trimite

en: Direct input
ro: Introducere directă

en: Put signature before quote (not recommended)
ro: Pune semnătura înaintea citării (nerecomandat)

en: PGP sign message by default
ro: Semnează PGP mesajele în mod implicit

en: PGP encrypt message by default
ro: Criptează PGP mesajele în mod implicit

en: Encrypt when replying to encrypted message
ro: Criptează când se răspunde la un mesaj criptat

en: Use ASCII-armored format for encryption
ro: Folosește formatul de criptare ASCII-armored

en: Use clear text signature
ro: Folosește semnătură în text clar

en: Use default GnuPG key
ro: Folosește cheia implicită GnuPG

en: Specify key manually
ro: Specifică cheia manual

en: Don't use SSL
ro: Nu folosi SSL

en: Use SSL for POP3 connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni sesiunea SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea NNTP

en: Send (SMTP)
ro: Trimitere (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea SMTP

en: Use non-blocking SSL
ro: Folosește SSL non-blocking

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ro: Deselectați aici dacă aveți probleme cu conexiunea SSL.

en: Use SOCKS proxy
ro: Folosește proxy SOCKS

en: Use SOCKS proxy on sending
ro: Folosește proxy SOCKS la trimitere

en: Specify SMTP port
ro: Specifică portul SMTP

en: Specify POP3 port
ro: Specifică portul POP3

en: Specify IMAP4 port
ro: Specifică portul IMAP4

en: Specify NNTP port
ro: Specifică portul NNTP

en: Specify domain name
ro: Specifică numele de domeniu

en: IMAP server directory
ro: Director server IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ro: Vor fi afișate numai subdosarele acestui director.

en: Clear all message caches on exit
ro: Șterge la ieșire toate mesajele din cache

en: Put sent messages in
ro: Pune mesajele trimise în

en: Put queued messages in
ro: Pune mesajele de la coadă în

en: Put deleted messages in
ro: Pune mesajele șterse în

en: Account name is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele contului.

en: Mail address is not entered.
ro: Nu a fost introdusă adresa de e-mail.

en: SMTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul SMTP.

en: User ID is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele utilizator.

en: POP3 server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
ro: Dosarul specificat nu este dosar de coadă.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ro: Nu se recomandă să se utilizeze vechiul mod ASCII-armored
    pentru mesaje criptate. Nu este în conformitate cu RFC 3156 -
    MIME Security în raport cu OpenPGP.

en: Menu name:
ro: Nume meniu:

en: Command line:
ro: Linie de comandă:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ro: Nume meniu:
     Folosește / în numele unui meniu pentru a crea submeniuri.
    Linie de comandă:
     Începe cu:
       | pentru a trimite comenzii corpul mesajului sau o selecție
       > pentru a trimite comenzii un text de-al utilizatorului
       * pentru a trimite comenzii un text invizibil de-al utilizatorului
     Termină cu:
       | pentru a înlocui corpul mesajului cu rezultatul comenzii
       > pentru a insera ieșirea comenzii fără a înlocui textul vechi
       & pentru a porni comanda asincron
     Folosește:
       %f pentru nume de fișier mesaj
       %F pentru listă nume de fișiere mesaje selectate
       %p pentru partea de mesaj selectată
       %u pentru argument furnizat de utilizator
       %h pentru argument invizibil furnizat de utilizator
       %s pentru selectția de text

en:  Replace
ro:  Înlocuiește

en:  Syntax help
ro:  Ajutor sintaxă

en: Registered actions
ro: Acțiuni înregistrate

en: (New)
ro: (Nou)

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ro: În numele meniului nu sunt permise două puncte „:”.

en: Menu name is too long.
ro: Numele meniului este prea lung.

en: Command line not set.
ro: Nu este stabilită linia de comandă.

en: Menu name and command are too long.
ro: Numele meniului și comenzii este prea lung.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ro: Comanda
    %s
    are o eroare de sintaxă.

en: Delete action
ro: Șterge acțiune

en: Creating common preferences window...
ro: Se creează fereastra de preferințe comune...

en: Common Preferences
ro: Preferințe comune

en: Junk mail
ro: Spam

en: Auto-check new mail
ro: Verifică automat pentru eventuale mesaje noi

en: every
ro: la fiecare

en: minute(s)
ro: minut(e)

en: Check new mail on startup
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la pornirea programului

en: Update all local folders after incorporation
ro: Actualizează toate dosarele locale după încorporare

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ro: „%d” va fi înlocuit cu numărul noilor mesaje.

en: Incorporate from local spool
ro: Încorporează din spool-ul local

en: Filter on incorporation
ro: Filtru la încorporare

en: Spool path
ro: Cale spool

en: Save sent messages to outbox
ro: Salvează mesajele trimise în dosarul „Trimise”

en: Apply filter rules to sent messages
ro: Aplică regulile de filtrare pentru mesajele trimise

en: Automatically add recipients to address book
ro: Adaugă automat destinatarii în agendă

en: Display send dialog
ro: Afișează dialogul de trimitere

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
ro: Notifică despre lipsa atașamentelor atunci când următoarele șiruri (separate prin virgulă) sunt găsite în corpul mesajului:

en: (Ex: attach)
ro: (De ex.: attach)

en: Confirm recipients before sending
ro: Cere confirmarea destinatarilor înainte de a trimite

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
ro: Adrese sau domenii excluse (separate prin virgulă):

en: Transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ro: Specifică „Content-Transfer-Encoding”-ul folosit atunci când corpul mesajului conține caractere non-ASCII.

en: MIME filename encoding
ro: Codare de nume fișier MIME

en: MIME header
ro: Antet MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ro: Specifică metoda de codare pentru numele unui fișier MIME ce conține caractere non-ASCII:
    Antet MIME: cel mai popular, dar violează RFC 2047
    RFC 2231: conform standardului, dar nepopular

en: Signature separator
ro: Separator de semnătură

en: Insert automatically
ro: Inserează automat

en: Automatically select account for replies
ro: Selecteză automat contul pentru răspunsuri

en: Quote message when replying
ro: Citează mesajul la care se răspunde

en: Reply to mailing list by Reply button
ro: Răspunde la lista de discuții prin butonul Răspunde

en: Inherit recipients on reply to self messages
ro: Păstrează destinatarii inițiali când se răspunde la mesaje proprii

en: Set only mail address of recipients when replying
ro: Completează numai adresa de corespondență a destinatarului atunci când se răspunde

en: Automatically launch the external editor
ro: Lansează automat editorul extern

en: Wrap messages at
ro: Desparte liniile mesajelor la

en: Wrap quotation
ro: Desparte liniile lungi citate

en: Wrap on input
ro: Desparte liniile lungi în timpul compunerii

en: Auto-save to draft
ro: Salvează automat în ciorne

en: Spell checking
ro: Verificare ortografică

note: reply
en: Reply format
ro: Format de răspuns

en: Quotation mark
ro: Semn de citare

note: forward
en: Forward format
ro: Format de înaintare

en:  Description of symbols
ro:  Descriere simboluri

en: Enable Spell checking
ro: Activează verificarea ortografică

en: Text font
ro: Font pentru text

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
ro: Vizualizare dosare

en: Display unread number next to folder name
ro: Afișează numărul de mesaje necitite lângă numele dosarului

en: Displaying message number columns in the folder view:
ro: Afișare de coloane cu numărul de mesaje în vizualizarea dosarelor:

en: Abbreviate newsgroups longer than
ro: Abreviază grupurile de știri mai lungi decât

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ro: Vizualizare sumară

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ro: Afișează destinatarul în coloana „Expeditor”, dacă expeditorul sunteți dumneavoastră

en: Expand threads
ro: Desfășoară firul discuțiilor

en:  Set display item of summary...
ro:  Alegeți elementele afișate ale sumarului...

en: Default character encoding
ro: Codare implicită de caractere

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ro: Se utilizează la afișarea mesajelor cărora la lipsește informația de codare a caracterelor.

en: Outgoing character encoding
ro: Codare de caractere la trimitere

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ro: Dacă este selectat „Automat”, se va utiliza codarea optimă pentru localele curente.

en: Enable coloration of message
ro: Activează colorarea mesajelor

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ro: Afișează alafbetul și numerele de tip octet multiplu
    ca caractere ASCII (numai japoneză)

en: Display header pane above message view
ro: Afișează panoul de antet deasupra ferestrei de vizualizare a mesajului

en: Display short headers on message view
ro: Afișează un antet scurt în fereastra de vizualizare a mesajului

en: Treat HTML only messages as attachment
ro: Tratează mesajele doar HTML ca atașament

en: Display cursor in message view
ro: Afișează cursorul în vizualizarea mesajului

en: Line space
ro: Spațiere linii

en: pixel(s)
ro: pixel(i)

en: Scroll
ro: Derulare

en: Half page
ro: Jumătate de pagină

en: Resize attached large images to fit in the window
ro: Redimensionează imaginile atașate pentru a încăpea în fereastră

en: Display images as inline
ro: Afișează imaginile intercalat

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
ro: Puteți specifica nume de etichetă pentru fiecare culoare (Servici, De făcut, etc.).

en: Enable Junk mail control
ro: Activează controlul mesajelor spam

en: Learning command:
ro: Comandă de învățare:

en: (Select preset)
ro: (selecție predefinită)

en: Not Junk
ro: Nu este spam

en: Classifying command
ro: Comandă de clasificare

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ro: Pentru a clasifica mesajele ca spam în mod automat, și mesajele spam și mesajele utile trebuie învățate manual într-o anumită măsură.

en: Junk folder
ro: Dosar de spam

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
ro: Mesajele care sunt marcate ca spam vor fi mutate în acest dosar. Dacă este gol, se va folosi dosarul de spam implicit.

en: Filter messages classified as junk on receiving
ro: Filtrează la primire mesajele clasificate ca spam

en: Filter junk mails before normal filtering
ro: Filtrează mesajele spam înaintea filtrării normale

en: Delete junk mails from server on receiving
ro: Șterge mesajele spam de pe server la primire

en: Mark filtered junk mails as read
ro: Marchează mesajele spam filtrate ca fiind citite

en: Automatically check signatures
ro: Verifică semnăturile automat

en: Show signature check result in a popup window
ro: Arată rezultatul verificării semnăturii într-o fereastră de tip popup

en: Store passphrase in memory temporarily
ro: Stochează fraza secretă temporar în memorie

en: Expired after
ro: Expiră după

en: minute(s)
ro: minut(e)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ro: Selectarea valorii „0” determină memorarea frazei secrete pentru întreaga sesiune.

en: Grab input while entering a passphrase
ro: Ascunde intrarea în timp ce se introduce fraza secretă

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ro: Avertizează la pornire dacă GnuPG nu funcționează

en: Always open messages in summary when selected
ro: Deschide întotdeauna mesajele în mod sumar când sunt selectate

en: Always mark as read when a message is opened
ro: Marchează întotdeauna mesajul ca fiind citit în momentul selectării sau deschiderii lui

en: Open first unread message when a folder is opened
ro: Deschide primul mesaj necitit la deschiderea unui dosar

en: Remember last selected message
ro: Ține minte ultimul mesaj selectat

en: Only mark message as read when opened in new window
ro: Marchează mesajul ca fiind citit doar când este deschis în fereastră nouă

en: Open inbox after receiving new mail
ro: Deschide dosarul „Primite (Inbox)” după primirea de mesaje noi

en: Open inbox on startup
ro: Deschide dosarul „Primite (Inbox)” la pornirea programului

en: Change current account on folder open
ro: Schimbă contul curent la deschiderea unui dosar

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ro: Execută imediat când se mută sau se șterg mesajele

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ro: Dacă opțiunea este deselectată, mesajele vor fi mai întâi marcate.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ro: Determină ordinea butoanelor să fie în concordanță cu GNOME HIG

en: Display tray icon
ro: Afișează o pictogramă în zona de notificare

en: Minimize to tray icon
ro: Minimizează pe pictograma din zona de notificare

en: Toggle window on trayicon click
ro: Comută fereastra la clic pe pictograma din zona de notificare

en:  Set key bindings...
ro:  Alegeți tema de combinații de taste...

en: External commands
ro: Comenzi externe

en: Receive dialog
ro: Dialog de primire

en: Show receive dialog
ro: Arată dialogul de primire

en: Only on manual receiving
ro: Numai la primire manuală

en: Don't popup error dialog on receive error
ro: Nu deschide dialogul de eroare de tip popup în caz de eroare la primire

en: Close receive dialog when finished
ro: Închide dialogul de primire la terminarea operației

en: Set only mail address when entering recipient from address book
ro: La introducerea din agendă a destinatarului, adaugă numai adresa de e-mail

en: Auto-completion:
ro: Completare automată a adresei:

en: Start with Tab
ro: Începe folosind tasta Tab

en: On exit
ro: La ieșire

en: Confirm on exit
ro: Cere confirmare de închidere a programului

en: Ask before emptying
ro: Cere confirmare înainte de golire

en: Warn if there are queued messages
ro: Avertizează dacă sunt mesaje la coadă

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ro: Comenzi externe (%s va fi înlocuit de nume fișier / URI)

en: (Default browser)
ro: (Navigator implicit)

en: Use external program for printing
ro: Folosește un program extern pentru tipărire

en: Use external program for incorporation
ro: Folosește un program extern pentru încorporare

en: Use external program for sending
ro: Folosește un program extern pentru trimitere

en: Update check requires 'curl' command.
ro: Căutarea eventualelor actualizări necesită comanda „curl”.

en: Enable auto update check
ro: Activează actualizarea automată

en: HTTP proxy host (hostname:port):
ro: Gazdă proxy HTTP (numegazdă:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ro: Activează verificarea strictă a integrității cache-ului sumarului

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ro: Activați această opțiune dacă conținutul dosarelor are posibilitatea de a fi modificat de alte aplicații.
    Această opțiune va degrada performanța de afișare a sumarului.

en: Socket I/O timeout:
ro: Timpul Socket I/O a expirat:

en: Automatic (Recommended)
ro: Automat (recomandat)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ro: 7bit ASCII (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al zilei săptămânii

en: the full weekday name
ro: numele complet al zilei săptămânii

en: the abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: the full month name
ro: numele complet al lunii

en: the century number (year/100)
ro: numărul secolului (an/100)

en: the day of the month as a decimal number
ro: ziua lunii ca număr zecimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 24 ore

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 12 ore

en: the day of the year as a decimal number
ro: ziua anului ca număr zecimal

en: the month as a decimal number
ro: luna ca număr zecimal

en: the minute as a decimal number
ro: minutul ca număr zecimal

en: either AM or PM
ro: indiferent AM sau PM

en: the second as a decimal number
ro: secunda ca număr zecimal

en: the day of the week as a decimal number
ro: ziua săptămânii ca număr zecimal

en: the last two digits of a year
ro: ultimii doi digiți ai numărului anului

en: the year as a decimal number
ro: anul ca număr zecimal

en: the time zone or name or abbreviation
ro: timpul zonal sau numele sau abrevierea

en: Specifier
ro: Specificator

en: Set message colors
ro: Stabilire culori mesaj

en: URI link
ro: Legătură URI

en: Recycle quote colors
ro: Reciclează culori citat

en: Pick color for quotation level 1
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 1

en: Pick color for quotation level 2
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 2

en: Pick color for quotation level 3
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 3

en: Pick color for URI
ro: Alege culoarea pentru URI

en: Description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ro: Dată
    De la
    Numele complet al expeditorului
    Prenumele expeditorului
    Inițiala expeditorului
    Subiect
    Către
    Cc
    Grupuri de știri
    ID-mesaj

en: If x is set, displays expr
ro: Dacă x este setat, afișează expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ro: Corpul mesajului
    Corpul mesajului ca citat
    Corpul mesajului fără semnătură
    Corpul mesajului fără semnătuă ca citat
    Caracterul %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ro: Caracterul \
    Caracterul ?
    Caracterul {
    Caracterul }

en: Select the preset of key bindings.
ro: Selectați tema predefinită pentru combinațiile de taste:

en: Old Sylpheed
ro: Sylpheed vechi

en: Custom header setting
ro: Configurare antet personalizat

en: Custom headers
ro: Anteturi personalizate

en: Delete header
ro: Șterge antetul

en: Creating display header setting window...
ro: Se creează fereastra de configurare a antetului afișat...

en: Display header setting
ro: Configurare antet afișat

en: Displayed Headers
ro: Anteturi afișate

en: Hidden headers
ro: Anteturi ascunse

en: Show all unspecified headers
ro: Arată toate anteturile nespecificate

en: Reading configuration for displaying headers...
ro: Se citește configurațis pentru anteturile de afișat...

en: Writing configuration for displaying headers...
ro: Se scrie configurația pentru anteturile de afișat...

en: This header is already in the list.
ro: Acest antet este deja în listă.

en: Display items setting
ro: Configurare elemente afișate

en: Available items
ro: Elemente disponibile

en: Displayed items
ro: Elemente afișate

en:  Revert to default
ro:  Revino la predefinit

en: Filter settings
ro: Configurări de filtre

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ro: Chiar vreți să ștergeți regula „%s” ?

en: Delete rule
ro: Șterge regula

en: Filter rule
ro: Regulă de filtrare

en: If any of the following condition matches
ro: Dacă oricare dintre condițiile următoare se potrivesc

en: If all of the following conditions match
ro: Dacă toate dintre condițiile următoare se potrivesc

en: Perform the following actions:
ro: Execută următoarele acțiuni:

en: To or Cc
ro: Către sau Cc

en: Any header
ro: Orice antet

en: Edit header...
ro: Editare antet...

en: Message body
ro: Corpul mesajului

en: Result of command
ro: Rezultatul comenzii

en: Marked
ro: Marcat

en: Has color label
ro: Are etichetă de culoare

en: match to regex
ro: potrivire cu expresie regulară

en: doesn't match to regex
ro: nepotrivire cu expresie regulară

en: is in addressbook
ro: este în agendă

en: is not in addressbook
ro: nu este în agendă

en: is larger than
ro: este mai mare ca

en: is smaller than
ro: este mai mic ca

en: is shorter than
ro: este mai scurt ca

en: is longer than
ro: este mai lung ca

en: matches to status
ro: se potrivește cu starea

en: doesn't match to status
ro: nu se potrivește cu starea

en: Move to
ro: Mută în

en: Copy to
ro: Copiază în

en: Don't receive
ro: Nu primi

en: Delete from server
ro: Șterge de pe server

en: Set mark
ro: Marchează

en: Stop rule evaluation
ro: Oprește evaluarea de regulă

en: folder:
ro: dosarul:

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ro: zi(le)

en: address:
ro: adresă:

en: Edit header list
ro: Editare listă de antet

en: Header:
ro: Antet:

en: Command is not specified.
ro: Comanda nu este specificată.

en: Destination folder is not specified.
ro: Dosarul de destinație nu a fost specificat.

en: Invalid condition exists.
ro: Există condiție nevalidă.

en: Rule name is not specified.
ro: Nu este specificat numele regulii.

en: Invalid action exists.
ro: Există acțiune nevalidă.

en: Condition not exist.
ro: Nu există condiție.

en: Action not exist.
ro: Nu există acțiune.

en: Folder properties
ro: Proprietăți dosar

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ro: Nu afișa [...] sau (...) la începutul subiectului în sumar

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ro: Șterge [...] sau (...) la începutul subiectului când se răspunde

en: Apply to subfolders
ro: Aplică și la subdirectoare

en: use also on reply
ro: Folosește și pentru răspuns

en: %s - Edit search condition
ro: %s - Editează condiția de căutare

en: Search subfolders
ro: Caută și în subdosare

en: Creating summary column setting window...
ro: Se creează fereastra de configurare a coloanelor sumarului...

en: Summary display item setting
ro: Configurare elemente afișate ale sumarului

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ro: Selectați elementele de afișat la vizualizarea sumarului.
    Puteți modifica ordinea utilizând butoanele Mai sus și Mai jos.

en:  Substitute
ro:  Substituire

en:  Symbols
ro:  Simboluri

en: Registered templates
ro: Șabloane înregistrate

en: Template is modified
ro: Șablonul este modificat

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
ro: Modificarea curentă nu este aplicată. Finalizați fără salvarea ei ?

en: Templates are modified
ro: Șabloanele sunt modificate

en: Really discard modification to templates?
ro: Chiar renunțați la modificarea șabloanelor ?

en: Template format error.
ro: Eroare de format de șablon.

en: Delete template
ro: Șterge șablon

en: Incorporate new mail
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: Get all
ro: Verifică tot

en: Incorporate new mail of all accounts
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru toate conturile

en: Remote mailbox
ro: Pe server

en: POP3 Remote mailbox
ro: Căsuță poștală POP3 la distanță

en: Send queued message(s)
ro: Trimite mesajele de la coada de așteptare

en: Compose new message
ro: Compune un mesaj nou

en: Reply to the message
ro: Răspunde la mesaj

en: Reply all
ro: Răspunde tuturor

en: Reply to all
ro: Răspunde tuturor la mesaj

en: Forward the message
ro: Înaintează mesajul

en: Delete the message
ro: Șterge mesajul

en: Set as junk mail
ro: Marchează ca spam

en: Not junk
ro: Nu este spam

en: Set as not junk mail
ro: Marchează ca util

en: Next unread message
ro: Următorul mesaj necitit

en: Previous unread message
ro: Precedentul mesaj necitit

en: Search messages
ro: Caută mesaje

en: Print message
ro: Tipărește mesajele selectate

en: Stop receiving
ro: Oprește primirea

en: Execute marked process
ro: Execută procesele marcate

en: Prefs
ro: Preferințe

en: Common preferences
ro: Preferințe comune

en: Put into queue folder and send later
ro: Pune în coada de așteptare și trimite mai târziu

en: Save to draft folder
ro: Salvează în dosarul de ciorne

en: Edit with external editor
ro: Editează cu un editor extern

en: Linewrap
ro: Desparte liniile

en: Wrap all long lines
ro: Desparte toate liniile lungi

en: Customize toolbar
ro: Personalizare bară de unelte

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ro: Selectați elementele de afișat pe bara de unelte.
    Puteți modifica ordinea utilizând butoanele Mai sus și Mai jos.

en: The message will be printed with the following command:
ro: Mesajul va fi tipărit cu următoarea comandă:

en: (Default print command)
ro: (Comandă de tipărire implicită)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ro: Linia de comandă pentru tipărire nu este validă:
    „%s”

note: #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ro: _Răspunde

en: Repl_y to
ro: Răspun_de

en: For_ward as attachment
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: Redirec_t
ro: Redirecționea_ză

en: _Automatically
ro: _Automat

en: _Save as search folder
ro: _Salvează ca dosar de căutare

en: Message not found.
ro: Mesajul nu a fost găsit.

en: 1 message found.
ro: A fost găsit 1 mesaj.

en: %d messages found.
ro: Au fost găsite %d mesaje.

en: Searching %s (%d / %d)...
ro: Se caută %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
ro: Se caută %s ...

en: (No Date)
ro: (Fără Dată)

en: Save as search folder
ro: Salvează ca dosar de căutare

en: Select folder to copy
ro: Selectați dosarul de copiat

en: Select folder to move
ro: Selectați dosarul de mutat

en: Have color label
ro: Cu etichetă de culoare

en: Have attachment
ro: Cu atașament

en: Within 1 day
ro: Din ultima zi

en: Last 5 days
ro: Din ultimele 5 zile

en: In addressbook
ro: În agendă

en: Search for Subject or From
ro: Căutare după câmpul Subiect sau De la

en: %1$d in %2$d matched
ro: S-au potrivit %1$d în %2$d

en: No messages matched
ro: Nu s-a potrivit niciun mesaj

en: Cannot find user ID for this key.
ro: ID-ul utilizatorului pentru această cheie nu poate fi găsit.

en: 		aka "%s"
ro: 		aka „%s”

en: Signature made at %s
ro: Semnătură creată la %s

en: Error verifying the signature
ro: Eroare la verificarea semnăturii

en: _Get
ro: _Obține

en: %s - POP3 Remote mailbox
ro: %s -  Căsuță poștală POP3 la distanță

en: Connecting to %s:%d ...
ro: Se conectează la %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
ro: A apărut o eroare în timpul sesiunii POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul sesiunii POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
ro: Se recepționează anteturile mesajelor (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
ro: Se obține numărul de mesaje...

en: Deleted %d messages
ro: A(u) fost șters(e) %d mesaj(e)

en: Quitting...
ro: Se părăsește...

en: Retrieved %d messages
ro: A(u) fost recepționat(e) %d mesaj(e)

en: Opened message %d
ro: A fost deschis mesajul %d

en: Retrieved %d message headers
ro: A(u) fost recepționat(e) %d antet(uri) de mesaj

en: Retrieving message %d ...
ro: Se recepționează mesajul %d...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
ro: Sigur ștergeți mesajele selectate de pe server ?
    Această operație nu poate fi restabilită.

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Key ID
ro: ID cheie

en: Val
ro: Valoare

en: Enter another user or key ID:
ro: Introduceți alt utilizator sau ID de cheie:

en: Trust key
ro: Cheie de încredere

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ro: Cheia selectată nu este total de încredere.
    Dacă alegeți să criptați mesajul cu această cheie nu aveți siguranța
    că va ajunge la persoana la care intenționați să ajungă.
    Îi acordați suficientă încredere încât să o folosiți oricum ?

en: Queued message header is broken.
ro: Antetul mesajului din coada de așteptare nu este valid.

en: Sending message using command: %s
ro: Trimitere mesaj utilizând comanda: %s

en: Can't execute command: %s
ro: Nu se poate executa comanda: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ro: A apărut o eroare în timpul executării comenzii: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ro: Se conectează la serverul SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ro: A apărut o eroare (ignorată) după comanda QUIT

en: Authenticating
ro: Autentificare

en: Sending message via %s:%d...
ro: Se trimite mesajul via %s:%d...

en: Sending EHLO...
ro: Se trimite EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ro: Se trimite MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ro: Se trimite RCPT TO...

en: Sending DATA...
ro: Trimitere DATA...

en: %d / %d bytes
ro: %d / %d octeți

en: Error occurred while sending the message.
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului:
    %s

en: Can't connect to SMTP server.
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul SMTP: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
ro: Acest dialog va face configurarea inițială a căsuței poștale.

en: Create mailbox at the following default location:
ro: Creează căsuța poștală în această locație implicită:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
ro: Creează căsuța poștală în următoarea locație:
    (introduceți numele sau calea completă a dosarului)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
ro: Dacă vreți să adăugați o căsuță poștală ulterior la o altă locație, selectați „Fișier -> Căsuță poștală -> Adaugă o căsuță poștală...” în meniu.

en: Continue without creating mailbox?
ro: Continuați fără crearea unei căsuțe poștale ?

en: Please input folder name or full folder path.
ro: Introduceți numele dosarului sau calea completă a dosarului.

en: The mailbox '%s' already exists.
ro: Căsuța poștală „%s” există deja.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
ro: Locația „%s” include dosarul de configurări. Specificați altă locație.

en: Cancel mail account setup?
ro: Anulați configurarea contului de corespondență ?

en: Input value is not valid.
ro: Valoarea de intrare nu este validă.

en: IMAP4 server:
ro: Server IMAP4:

en: New account setup
ro: Configurare cont nou

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
ro: Acest dialog va face configurarea inițială a noului cont de corespondență.

en: Select account type:
ro: Selectați tipul de cont:

en: Input your name and mail address:
ro: Introduceți numele dumneavoastră și adresa de corespondență:

en: Display name:
ro: Nume afișat:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
ro: Acest nume va fi văzut de către destinatari (de exemplu: Ion Popescu)

en: Input user ID and mail server:
ro: Introduceți ID-ul utilizatorului și serverul de corespondență:

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
ro: Noul cont de corespondență a fost creat cu următoarele configurări:

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
ro: Dacă vreți să modificați configurările, selectați
    „Configurare -> Preferințe pentru contul curent...” sau
    „Configurare -> Editare conturi...” în meniul principal.

en: Importing mail data
ro: Import de date de corespondență

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
ro: A fost găsită stocarea corespondenței de la Outlook Express. Vreți să fie importate datele de corespondență de la Outlook Express ?
    
    (Structura dosarelor nu va fi reprodusă)

en: Imported
ro: Importat

en: Failed to import the mail data.
ro: Importul de date de corespondență a eșuat.

en: Importing address book
ro: Import agendă

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
ro: A fost găsită agenda Windows. Vreți să fie importat conținutul ei ?

en: Failed to import the address book.
ro: Importul agendei a eșuat.

en: Signature check result
ro: Rezultat verificare semnătură

en: Checking signature
ro: Verificare semnătură

en: %s%s%s from "%s"
ro: %s%s%s de la „%s”

en: Good signature
ro: Semnătură bună

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ro: Semnătură validă, dar cheia pentru „%s” nu este de încredere

en: Valid signature (untrusted key)
ro: Semnătură validă (cheia nu este de încredere)

en: Signature valid but expired for "%s"
ro: Semnătură validă, dar expirată pentru „%s”

en: Signature valid but expired
ro: Semnătură validă, dar expirată

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură pentru „%s” a expirat

en: Signature valid but the signing key has expired
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură a expirat

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură pentru „%s” a fost revocată

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură a fost revocată

en: BAD signature from "%s"
ro: Semnătura de la „%s” NU ESTE VALIDĂ

en: BAD signature
ro: Semnătura NU ESTE VALIDĂ

en: Creating source window...
ro: Se creează fereastra sursei...

en: Source of the message
ro: Sursa mesajului

en: Displaying the source of %s ...
ro: Se afișează sursa pentru %s ...

en: %s - Source
ro: %s - Sursă

en: SSL certificate verify failed
ro: Verificarea certificatului SSL a eșuat

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
ro: Certificatul SSL al lui %s nu poate fi verificat, deoarece:

en: Issuer: %s
ro: Emitent: %s

en: Issued date: %s
ro: Data de emitere: %s

en: Expire date: %s
ro: Data de expirare: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
ro: Amprentă SHA1: %s

en: MD5 fingerprint: %s
ro: Amprentă MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
ro: Acceptați acest certificat ?

en: _Temporarily accept
ro: Acceptă _temporar

en: Always _accept
ro: _Acceptă întotdeauna

en: Subscribe to newsgroup
ro: Subscrie la grupul de știri

en: Select newsgroups to subscribe.
ro: Selectați grupurile de știri pentru subscriere.

en: Find groups:
ro: Caută grupuri:

en:  Search
ro:  Caută

en: Newsgroup name
ro: Nume grup de știri

en: moderated
ro: moderat

en: Getting newsgroup list...
ro: Se obține lista grupului de știri...

en: %d newsgroups received (%s read)
ro: %d grupuri de știri primite (%s citite)

en: /Repl_y to
ro: /Răsp_uns

en: /Repl_y to/_all
ro: /Răsp_uns/Răspunde _tuturor

en: /Repl_y to/_sender
ro: /Răsp_uns/Răspunde _expeditorului

en: /Repl_y to/mailing _list
ro: /Răsp_uns/Răspunde _listei de discuții

en: /M_ove...
ro: /Mu_tă...

en: /_Copy...
ro: /_Copiază...

en: /_Mark
ro: /_Marcare

en: /_Mark/Set _flag
ro: /_Marcare/_Ridică fanionul

en: /_Mark/_Unset flag
ro: /_Marcare/_Coboară fanionul

en: /_Mark/---
ro: /_Marcare/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ro: /_Marcare/Marchează ca _necitit

en: /_Mark/Mark as rea_d
ro: /_Marcare/Marchează ca _citit

en: /_Mark/Mark _thread as read
ro: /_Marcare/Marchează _firul de discuție ca citit

en: /_Mark/Mark all _read
ro: /_Marcare/Marchează _totul ca citit

en: /Color la_bel
ro: /Culoare etic_hetă

en: /Set as _junk mail
ro: /Marchează ca _spam

en: /Set as not j_unk mail
ro: /Marchează ca _util

en: /Re-_edit
ro: /Re_editează

en: /Add sender to address boo_k...
ro: /Adaugă _expeditorul în agendă...

en: /Create f_ilter rule
ro: /Creează o regulă de f_iltrare

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ro: /Creează o regulă de f_iltrare/_Automat

en: /Create f_ilter rule/by _From
ro: /Creează o regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _De la

en: /Create f_ilter rule/by _To
ro: /Creează o regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Către

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ro: /Creează o regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Subiect

en: Creating summary view...
ro: Se creează vizualizarea sumară...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
ro: Se scanează dosarul (%s) (%d)...

en: Process mark
ro: Procesare marcaje

en: Some marks are left. Process it?
ro: Au rămas unele marcaje. Doriți să fie procesate ?

en: Scanning folder (%s)...
ro: Se scanează dosarul (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune la server.

en: _Search again
ro: _Caută din nou

en: No more unread messages
ro: Nu mai sunt mesaje necitite

en: No unread message found. Go to next unread folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj necitit. Mergeți la următorul dosar care conține mesaje necitite ?

en: No more new messages
ro: Nu mai sunt mesaje noi

en: No new messages.
ro: Nu sunt mesaje noi.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj nou. Mergeți la următorul dosar care conține mesaje noi ?

en: No more marked messages
ro: Nu mai sunt mesaje marcate

en: No marked messages.
ro: Nu sunt mesaje marcate.

en: No marked message found. Search from the beginning?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj marcat. Căutați de la început ?

en: No more labeled messages
ro: Nu mai sunt mesaje etichetate

en: Attracting messages by subject...
ro: Se atrag mesajele pe baza subiectului...

en:  item(s) selected
ro:  element(e) selectat(e)

en: %s%d moved
ro: %s%d mutat(e)

en: %s%d copied
ro: %s%d copiat(e)

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
ro: %d/%d noi, %d/%d necitite, %d/%d în total

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ro: %d noi, %d necitite, %d în total (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
ro: %d nou(i), %d necitit(e), %d în total

en: 	Setting summary from message data...
ro: 	Se stabilește sumarul din datele de mesaj...

en: Writing summary cache (%s)...
ro: Se scrie cache-ul sumarului (%s)...

en: Message %d is marked
ro: Mesajul %d este marcat

en: Message %d is marked as being read
ro: Mesajul %d este marcat ca citit

en: Message %d is marked as unread
ro: Mesajul %d este marcat ca necitit

en: Message %s/%d is set to delete
ro: Mesajul %s/%d este marcat pentru ștergere

en: Delete message(s)
ro: Ștergere mesaj(e)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ro: Chiar vreți să ștergeți mesajele din gunoi ?

en: Deleting duplicated messages...
ro: Se șterg mesajele duplicate...

en: Message %s/%d is unmarked
ro: Mesajul %s/%d este demarcat

en: Message %d is set to move to %s
ro: Mesajul %d este marcat pentru mutare în %s

en: Destination is same as current folder.
ro: Destinația este aceeași cu dosarul curent.

en: Message %d is set to copy to %s
ro: Mesajul %d este setat pentru copiere în %s

en: Destination for copy is same as current folder.
ro: Destinația pentru copiere este aceeași cu dosarul curent.

en: Error occurred while processing messages.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării mesajelor.

en: Building threads...
ro: Se construiesc firele de discuție...

en: Unthreading...
ro: Se distrug firele de discuție...

en: Filtering (%d / %d)...
ro: Se filtrează (%d / %d)...

en: filtering...
ro: se filtrează...

en: Filtering...
ro: Se filtrează...

en: %d message(s) have been filtered.
ro: %d messaj(e) au fost filtrate.

en: file %s already exists
ro: fișierul %s există deja

en: Creating text view...
ro: Se creează vizualizarea textului...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ro: Acest mesaj este criptat, dar decriptarea lui a eșuat.

en: _Copy file name
ro: _Copiază numele fișierului

en: This message can't be displayed.
ro: Acest mesaj nu poate fi afișat.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ro: Corpul mesajului nu a putut fi afișat deoarece scrierea în fișierul temporar a eșuat.

en: Sa_ve this image as...
ro: Sal_vează acestă imagine ca...

en: Compose _new message
ro: Compune un mesaj _nou

en: R_eply to this address
ro: Răspunde la această adr_esă

en: Add to address _book...
ro: Adăugă în a_gendă...

en: Copy this add_ress
ro: Copiază această ad_resă

en: _Open with Web browser
ro: _Deschide cu navigator Web

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ro: URL-ul real (%s) este diferit de
    cel aparent (%s).
    
    Îl deschideți oricum ?

en: Fake URL warning
ro: Avertizare de URL fals

en: _Display Sylpheed
ro: Afișează Sylphee_d

en: _Send queued messages
ro: _Trimite mesajele de la coadă

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
ro: Există o versiune Sylpheed mai nouă.
    Actualizați acum ?

en: New version found
ro: Există o versiune mai nouă

en: Sylpheed is already the latest version.
ro: Sylpheed este deja la versiunea cea mai recentă.

en: Couldn't get the version information.
ro: Nu s-a putut obține informația despre versiune.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
ro: Există versiuni mai noi ale plugin-urilor.
    Actualizați acum ?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
ro: Toate plugin-urile Sylpheed sunt deja la versiunea cea mai recentă.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
ro: Nu s-a putut obține informația despre versiunile plugin-urilor.

en: This tool is available on local folders only.
ro: Această unealtă este disponibilă numai în dosarele locale.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
ro: Sigur eliminați fișierele atașate din mesajele selectate ?

en: Select Keys
ro: Selectați cheile

en: Sign key
ro: Cheie pentru semnătură

en: Save _all...
ro: Salvează _tot...

en: g_thread is not supported by glib.
ro: g_thread nu este suportat de glib.

en: Reply button invokes mailing list reply
ro: Butonul de răspuns invocă răspuns la lista de discuții

en: Done (no new messages)
ro: Gata (nu există mesaje noi)

en: Desktop Switcher
ro: Computator spaţii de lucru

en: Switches between different desktop environments or window managers
ro: Comută între diverse spaţii de lucru sau managere de ferestre

en: Plasma
ro: Plasmă

en: Change only applies to current display
ro: Schimbările se aplică doar afişajului curent

en: Minor updates:
ro: Mici actualizări:

en: Updated translations
ro: Traduceri actualizate

en: Input level:
ro: Nivel intrare:

en: Peak detect
ro: Detecție vârf

en: Built-in
ro: Integrat

en: Microphone
ro: Microfon

en: Headphone
ro: Căști

en: Car
ro: Mașină

en: Processor:
ro: Procesor:

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ro: Raportați o problemă

note: Alert
en: Network Is Not Available
ro: Reţeau nu este valabilă

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ro: Întreabă-mă

en: Printer Settings
ro: Setări imprimantă

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ro: Pagină de test

en: Remove Printer
ro: Ștergere imprimantă

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
ro: Imprimante

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ro: Adăugare imprimantă

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ro: Deconectată

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ro: Oprită

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ro: Peisaj inversat

en: Rear
ro: Spate

en: New features:
ro: Noi funcționalități:

en: Other updates:
ro: Alte actualizări:

en: Hide Mode
ro: Mod ascundere

en: Text size
ro: Dimensiune text

en: Hot Corners
ro: Colțuri sensibile

en: Sunset to Sunrise
ro: Apus la răsărit

en: Grape
ro: Strugure

en: When the cursor enters the corner of the display:
ro: Atunci cand cursorul intra in coltul ecranului:

en: Multitasking View
ro: Privire multifuncțională

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
ro: Afișează meniul de aplicații

note: Expo
en: Show all windows
ro: Arată toate ferestrele

en: Show each photo for
ro: Arată fiecare fotografie pentru

en: Backgrounds
ro: Fundaluri

note: #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
ro: Calendare

en: Drive
ro: Unitate

en: Mail Account
ro: Cont email

en: Connect Your Online Accounts
ro: Conectați-vă la conturile online

en: New Account
ro: Cont nou

en: Please enter your credentials…
ro: Introdu datele de logare...

note: #-#-#-#-#  1245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
ro: Criptare:

en: Log In
ro: Autentificare

en: Confirm Password
ro: Confirmă parola

en: Privacy Policy
ro: Politică de confidențialitate

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ro: Adaugă…

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
ro: Configuraţi bulele de notificare, sunetele şi centrul de notificări

en: Nothing to do here
ro: Nimic de făcut

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
ro: Preferinţele notificărilor sunt pentru configurarea aplicaţiilor care utilizează notificările, pentru a schimba modul în care o notificare a aplicaţiei apare,
    şi pentru a seta când nu vrei să fii deranjat de notificări.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
ro: Când vor fi instalate aplicaţii ce au opţiuni de notificări, acestea vor apărea automat aici.

en: Notifications Center
ro: Centrul de Notificări

en: Bubbles
ro: Bule

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
ro: În timpul modului Nu Deranja, notificările şi alertele vor fi ascunse, iar sunetele de notificare vor fi dezactivate.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
ro: Notificările de sistem, precum nivelul volumului şi luminozitatea ecranului nu vor fi afectate.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
ro: elementary OS este în modul Nu Deranja

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
ro: Bulele apar în colţul drept de sus al ecranului şi dispar automat.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
ro: Sunetele vor fi redate odată ce va fi primită o notificare.

en: Notification Center
ro: Centrul de Notificări

en: Show missed notifications in Notification Center.
ro: Arată notificările pierdute în Centrul de Notificări.

en: Manage network devices and connectivity
ro: Administrează dispozitivele de rețea și conectivitatea

en: Improvements
ro: Înbunătăţiri

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
ro: Negestionat

en: In preparation
ro: In pregătire

en: Requires more information
ro: Necesită mai multe informații

en: Disconnecting…
ro: Se deconectează…

en: WiMAX Broadband
ro: Rețea WiMAX

en: InfiniBand device
ro: Dispozitiv InfiniBand

en: VLAN Interface
ro: Interfață VLAN

en: ADSL Modem
ro: Modem ADSL

en: Wireless
ro: Fără fir

en: Airplane Mode Is Enabled
ro: Modul avion este activat

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
ro: In modul avion, accesul la internet și orice rețea cu fir sau făra fir vor fi suspendate.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
ro: Nu vei putea naviga pe internet sau folosi orice aplicație care necesită o conexiune la internet.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
ro: Aplicațiile și alte funcții care nu necesită conexiune la internet nu vor fi afectate.

en: There is nothing to do
ro: Nimic de făcut

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
ro: Conectează cel puțin un dispozitiv pentru a începe configurarea rețelei.

en: Virtual network: %s
ro: Rețea virtuală: %s

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Wired
ro: Cu fir

en: Password needs to be at least 8 characters long.
ro: Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere.

en: Show Password
ro: Afișează parola

en: Network Name:
ro: Nume rețea:

en: Hotspot Settings…
ro: Setări Hotspot…

en: Exceptions
ro: Excepții

en: Virtual Private Network
ro: Reţea Privată Virtuală (VPN)

en: No VPN Connections
ro: Nici o conexiune VPN

en: Add a new VPN connection to begin.
ro: Adaugă o conexiune VPN nouă pentru a începe.

en: Add VPN Connection…
ro: Adaugă conexiune VPN…

en: This device is in Hotspot Mode
ro: Acest dispozitiv este in modul Hotspot

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
ro: Oprește modul Hotspot pentru a te conecta la alte puncte de acces.

en: Connect to Hidden Network…
ro: Conectează-te la o rețea ascunsă…

en: No Access Points Available
ro: Nici un punct de acces valabil

en: There are no wireless access points within range.
ro: Nu există nici un punct de acces fără fir în rază.

en: Wireless Is Disabled
ro: Conexiunea fără fir este dezactivată

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
ro: Activează conexiunea fără fir pentru a descoperii punctele de acces din apropiere.

en: Settings…
ro: Setări…

en: Edit Connections…
ro: Editare conexiuni…

en: Advanced Settings…
ro: Setări avansate…

en: Unknown Device
ro: Dispozitiv necunoscut

en: Unknown type: %s
ro: Tip necunoscut: %s

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: IPv6 Address:
ro: Adresă IPv6:

en: Subnet mask:
ro: Mască de subrețea:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ro: Ruter:

en: Enabled (manual mode)
ro: Activat (mod manual)

en: Enabled (auto mode)
ro: Activat (mod automat)

en: Ignored hosts
ro: Gazde ignorate

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
ro: Excepție de adăugat (separă prin virgulă pentru a adauga mai multe)

en: Add Exception
ro: Adaugă excepție

en: Automatic proxy configuration
ro: Configurare automată pentru proxy

en: Manual proxy configuration
ro: Configurare proxy manuală

en: URL to configuration script
ro: URL la script configurare

en: HTTP Proxy:
ro: Proxy HTTP:

en: proxy.example.com
ro: proxy.examplu.com

en: Use this proxy server for all protocols
ro: Folosește acest server proxy pentru toate protocoalele

en: HTTPS Proxy:
ro: Proxy HTTPS:

en: FTP Proxy:
ro: Proxy FTP:

en: SOCKS Host:
ro: Gazdă SOCKS:

en: Reset all settings
ro: Restabilește toate setările

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
ro: Ești sigur că vrei să restabilești toate setările proxy?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
ro: Toate setările gazdei si portului vor fi reinițializate și nu mai pot fi restabilite.

en: Reset Settings
ro: Reinițializează setări

en: Mouse & Touchpad
ro: Maus și touchpad

en: Pointer speed
ro: Viteză indicator

en: Natural scrolling
ro: Derulare naturală

en: Tap to click
ro: Atinge pentru a da clic

en: Maximize Window
ro: Maximizează fereastra

en: Adaptive
ro: Adaptiv

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed:
ro: Viteză:

en: Input Method
ro: Metodă de introducere

en: Repeat Keys
ro: Repetare taste

en: Cursor Blinking
ro: Cursor clipitor

en: Preview Layout
ro: Previzualizează aranjament

en: Add Layout
ro: Adaugă aranjament

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installing %s
ro: Se instalează %s

en: Move to left workspace
ro: Mută în spațiul de lucru din stânga

en: Move to right workspace
ro: Mută în spațiul de lucru din dreapta

en: Screenshots
ro: Capturi de ecran

en: Grab the whole screen
ro: Capturează întreg ecranul

en: Grab the current window
ro: Capturează fereastra curentă

en: Previous Track
ro: Piesa precedentă

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# label for 'ms' adjustment #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json
en: milliseconds
ro: milisecunde

en: Do not show
ro: Nu arăta

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ro: Tasta de compunere:

en: Screen Resolution
ro: Rezoluţie ecran

en: More Warm
ro: Mai cald

en: Less Warm
ro: Mai rece

en: Refresh Rate:
ro: Rată de reîmprospătare:

en: Configure Bluetooth Settings
ro: Configurează setările Bluetooth

en: No Devices Found
ro: Niciun dispozitiv găsit

note: #-#-#-#-#  88 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  87 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pair
ro: Asociază

en: Default Apps
ro: Aplicaţii Implicite

en: Custom Command
ro: Comandă personalizată

en: Launch %s on startup
ro: Rulează %s la pornirea sistemului

en: Search Applications
ro: Caută aplicaţii

en: Type in a custom command
ro: Introduceţi o comandă personalizată

en: Web Browser:
ro: Browser Web:

en: Email Client:
ro: Aplicaţie de Email:

en: Video Player:
ro: Player Video:

en: Music Player:
ro: Player Audio:

en: Image Viewer:
ro: Vizualizator de imagini:

en: Text Editor:
ro: Editor de text:

en: File Browser:
ro: Gestionator de fişiere:

en: Operating System
ro: Sistem de operare

en: Suggest Translations
ro: Sugerează traduceri

en: Send Feedback
ro: Trimiteți feedback

en: Configure accessibility features
ro: Configurează caracteristicile de accesibilitate

en: Hearing
ro: Auz

en: Visual Alerts
ro: Alerte vizuale

en: Screen Reader
ro: Cititor de ecran

en: Typing Delays
ro: Întârziere tastare

en: Delay between key presses (slow keys)
ro: Întârziere între apăsări pe taste (taste lente)

en: Beep when a key is pressed
ro: Semnal acustic la apăsarea unei taste

en: Beep when a key is accepted
ro: Semnal acustic atunci când o tastă este acceptată

en: Beep when a key is rejected
ro: Semnal acustic atunci când o tastă nu este acceptată

en: Fast Typing
ro: Introducere rapidă de text

en: Beep when a lock key is pressed
ro: Semnal acustic la apăsarea unei taste de blocare

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
ro: Folosire taste alternative în secvenţă (taste permanente)

en: Beep when a modifier key is pressed
ro: Semnal acustic la apăsarea unei taste alternative

en: Provide audio descriptions for items on the screen
ro: Furnizează descriere audio pentru elementele de pe ecran

en: Sound settings…
ro: Configurare sunet…

en: Lock Keys
ro: Blocare taste

en: Modifier Keys
ro: Taste alternative

en: Interaction
ro: Interacţiune

en: All Settings
ro: Toate configurările

en: Try changing search terms.
ro: Schimbă termenii căutării.

en: No Results for “%s”
ro: Nu sunt rezultate pentu "%s"

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ro: Curățați ecranul eliminând grupuri de bile colorate și mozaicuri cu forme

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
ro: Eliminați cât mai multe pătrate posibil. Apăsați clic pe un grup de pătrate de aceeași culoare pentru a le face să dispară într-o singură mișcare de cădere, cauzând alte pătrate să cadă în locul lor. Nu este posibil să eliminați un singur pătrat pe rând. Obțineți mult mai multe puncte pentru eliberarea unui grup mai mare de pătrate, de asemenea pentru eliberarea întregii table.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
ro: Swell Foop este întotdeauna foarte rapid de jucat, dar puteți face să dureze mai mult prin modificarea dimensiunii tablei.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
ro: game;logic;board;same;matching;joc;logică;tablă;similar;potrivire;

note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
ro: Tema ce va fi folosită

note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
ro: Titlul temei de mozaic de folosit.

note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
ro: Mărime tablă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
ro: Mărimea tablei de joc.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
ro: Numărul culorilor tablei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
ro: Numărul culorilor pieselor folosite în joc.

note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
ro: Aceasta este prima rulare

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
ro: Animație îndrăzneață

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
ro: Folosește animații mai aspectuoase, dar mai încete.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
ro: Joc salvat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
ro: Are valoarea „nimic” dacă nu există niciun joc salvat. Altfel, conține o copie a tablei inițiale, un index în istoric, și istoricul acțiunilor salvate de un vector de coordonate.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
ro: Bine ați venit la Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
ro: Distrugeți blokul selectat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: History
ro: Istoric

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens Shortcuts dialog #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  502 (gnome
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": opens the application help #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  502 (gnome
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": shows the About dialog #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  502 (gnome
en: About
ro: Despre

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to configure board size and number of colors
en: _Setup
ro: _Configurare

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
ro: _Mică (6 x 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Nor_mal (15 × 10)
ro: Nor_mală (15 x 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
ro: _Mare (20 x 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
ro: _Două culori

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
ro: T_rei culori

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
ro: _Patru culori

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
ro: _Scoruri mari

note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressin
en: A_ppearance
ro: As_pect

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
ro: _Forme și culori

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
ro: Forme _plictisitoare

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
ro: Animație îndră_zneață

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
ro: _Despre Swell Foop

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ro[0]: %u punct
ro[1]: %u puncte
ro[2]: %u de puncte

note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: text of a label that appears on the board at the end of a game #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
ro: Jocul s-a terminat!

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
ro: Vreau să joc jocul acela!
    Știți care, acela în care toate se aprind și apeși clic pe ele și dispar!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
ro: Drepturi de autor © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
ro: Eliberați cât mai multe blocuri posibil.
    Mai puține clicuri înseamnă mai multe puncte.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
ro: Scor: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
ro: Abandonați jocul acesta pentru a începe unul nou?

en: %s, %d color | %s, %d colors
ro[0]: %s × %d culoare
ro[1]: %s, %d culori
ro[2]: %s, %d culori

en: Sweeper
ro: Măturător

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ro: Ajută la curățarea urmelor nedorite lăsate de utilizator în sistem.

en: Original author
ro: Autor original

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Thumbnail Cache
ro: Cache de mini-imagini

en: Sweeps without user interaction
ro: Mătură fără intervenția utilizatorului

en: A thumbnail could not be removed.
ro: O miniatură nu a putut fi eliminată.

en: The file exists but could not be removed.
ro: Fișierul există dar nu a putut fi eliminat.

en: A favicon could not be removed.
ro: Un favicon nu a putut fi eliminat.

en: Clears all stored cookies set by websites
ro: Șterge toate cookie-urile stocate de site-urile web

en: Cookie Policies
ro: Politici de răvaș

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ro: Șterge politicile de răvașe pentru toate siturile vizitate

en: Saved Clipboard Contents
ro: Conținut clipboard salvat

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ro: Șterge conținutul clipboard-ului memorat de Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ro: Șterge toate mini-imaginile salvate

en: Run Command History
ro: Istoric executare comenzi

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ro: Șterge istoricul comenzilor executate folosind utilitarul "Execută comanda"

en: Form Completion Entries
ro: Date de formular

en: Clears values which were entered into forms on websites
ro: Șterge valorile care au fost introduse în formularea site-urilor web

en: Web History
ro: Istoric web

en: Clears the history of visited websites
ro: Șterge istoricul site-urilor vizitate

note: #-#-#-#-#  1180 (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ro: Cache web

en: Clears the temporary cache of websites visited
ro: Șterge cache-ul temporar al site-urilor vizitate

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ro: Șterge lista de documente recent utilizate din meniul de aplicații KDE

en: Favorite Icons
ro: Iconițe favorite

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ro: Șterge FavIcon-urile depozitate ale siturilor vizitate

en: Recent Applications
ro: Aplicații recente

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ro: Curăță lista aplicațiilor utilizate recent din meniul KDE

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ro: Navigare web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ro: Sînteți pe cale să ștergeți date care vă sînt probabil utile. Doriți acest lucru?

en: Starting cleanup...
ro: Încep curățarea...

en: Clearing %1...
ro: Curăț %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
ro: Curățarea %1 a eșuat: %2

en: Clean up finished.
ro: Curățirea s-a terminat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ro: Verificați toate acțiunile de curățire pe care doriți să le executați. Acestea vor fi făcute prin apăsarea butonului de mai jos.

note: #-#-#-#-#  1403 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ro: Selectare &nimic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ro: Execută imediat acțiunile de curățire selectate mai sus

note: #-#-#-#-#  1403 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ro: &Curăță

en: SVG Part
ro: Componentă SVG

en: A KPart to display SVG images
ro: O componentă pentru afișarea imaginilor SVG

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
ro: Drept de autor 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ro: Cristofor Columb

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ro: Joacă fiecare pistă oficială cel puțin o dată.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ro: Lovitură!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ro: Lovește 10 karturi cu o minge de popice.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ro: Adversar suprem

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ro: Lovește același kart de cel puțin 5 ori în aceeași cursă.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ro: Maratonist

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ro: As în derapaje

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ro: Patinează de 5 ori într-o rundă

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ro: Pilot de aur

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ro: Câștiga împotriva a cel puțin 3 roboți în cursa normală, cursa cronometrată, și urmărește liderul.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ro: Dragoste de powerup-uri

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ro: Folosește peste 10 powerup-uri într-o cursă.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ro: De neoprit

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ro: Fan banane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ro: Colectează minim 5 banane într-o cursă.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ro: E secret

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ro: Serios... e secret.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ro: Vânătoarea de țânțari

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ro: Curtea Penguinilor

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ro: Până la lună și înapoi

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ro: La sfârșitul lumii

note: #-#-#-#-#  1401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is butto
en: Uninstall
ro: Dezinstalează

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ro: Accelometru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
ro: Giroscop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ro: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ro: Butoane inversate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ro: Sensitivitatea X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ro: Sensitivitatea Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ro: Reține rezoluția

en: Camera Settings
ro: Setările camerei

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ro: Setări grafice

note: #-#-#-#-#  1401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
ro: Umbre

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ro: Raze solare

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ro: Strălucire (contururi)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ro: illuminare bazată pe imagine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ro: * Repornește STK pentru aplicarea noilor setări

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
ro: Începe cursa

en: Goal
ro: Scopul

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
ro: Înapoi la Cursă

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
ro: Reincepe cursa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
ro: Cursa contra timp

en: Battle
ro: Luptă

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ro: Configurează o nouă cursă

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ro: Ieșire din cursă

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ro: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ro: Karturi IA

en: Powerups
ro: Energii

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ro: Evită bananele!

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ro: Suplimente

note: #-#-#-#-#  286 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
ro: Prieteni

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ro: Șterge configurația

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ro: Înapoi la lista dispozitivelor

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ro: Adaugă un dispozitiv

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ro: * Configurația folosită va fi dedusă din tasta  'Select' apăsată pentru intrarea în joc.

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
ro: = Recorduri =

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ro:  dar sunteți niște neisprăviți jalnici și nu mă învingeți pe mine - Regele karturilor!

en: Temple
ro: Templu

en: New kart '%s' now available
ro: Nou cart „%s” acuma disponibil

en: Acceleration
ro: Accelerare

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ro: %s (cu handicap)

en: %s is ready
ro: %s este gata

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ro: Axa %d %s

en: Penalty time!!
ro: Timp de penalizare!

en: You won the race!
ro: Ai castigat cursa!

en: You finished the race!
ro: Ai terminat cursa!

en: Leader
ro: Lider

en: Final lap!
ro: Tura finală!

en: Lap %i
ro: Etapa %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ro: %s de %s

en: New fastest lap
ro: O noua cea mai rapida curba

en: WRONG WAY!
ro: DRUM GRESIT!

en: '%s' has been eliminated.
ro: '%s' a fost eliminat.

en: %s disconnected.
ro: %s s-a deconectat.

en: %s is now online.
ro: %s s-a conectat.

en: %s and %s are now online.
ro: %s și %s sunt acum conectați.

en: %s, %s and %s are now online.
ro: %s, %s și %s sunt acum conectați.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ro: Urmează liderul

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ro: Luptă cu 3 lovituri

en: 2 weeks
ro: 2 săptămâni

en: 3 months
ro: 3 luni

en: 6 months
ro: 6 luni

en: 9 months
ro: 9 luni

en: 2 years
ro: 2 ani

en: Not installed
ro: Neinstalat

en: Version: %d
ro: Versiune: %d

en: featured
ro: recomandări

en: Problems removing the addon '%s'.
ro: Probleme la îndepărtarea suplimentului „%s”

en: Player name: %s
ro: Nume jucător: %s

en: Type: %s
ro: Tip: %s

note: #-#-#-#-#  656 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Rank
ro: Rang

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun #-#-#-#-#  314  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scores
ro: Scoruri

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ro: Ești sigur că vrei să îndepărtezi '%s'?

en: Reversed
ro: Inversat

en: Name is too long.
ro: Numele este prea lung.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ro: Mai mult noroc data viitoare!

en: %s's server
ro: serverul lui %s

en: Goals
ro: Obiective

en: %s's profile
ro: profilul lui %s

en: Key binding
ro: Legare cheie

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ro: Dezactivează dispozitiv

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ro: Activează dispozitiv

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
ro: Accelereație

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ro: Renunță/Înapoi

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ro: * Un obiect albastru indică un conflict cu altă configuraţie

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ro: * Un obiect roșu indică un conflict în configurația actuală

en: Very small
ro: Foarte mic

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ro: Pe locuri!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ro: Pe poziţii!

en: "%s"
ro: „%s”

en: Follow the leader!
ro: Urmăreşte liderul

en: Abort Grand Prix
ro: Anulează Marele Premiu

en: Back to the menu
ro: Înapoi la meniu

en: %s KB
ro: %s KO

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ro: Scriere oferă un spațiu pentru a pune cuvintele tale. Scrie o poveste, poezie, raport, orice! Încerca să schimbi aspectul și mărimea textului, inclusiv introdu o imagine!

en: Rich Text (RTF)
ro: Text îmbogățit (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ro: Hipertext (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ro: Text simplu (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ro: Format de document portabil (PDF)

en: Create table
ro: Creare tabel

en: Page:
ro: Pagina:

en: Choose alignment
ro: Alege alinierea

en: Left justify
ro: Aliniere la stânga

en: Center justify
ro: Aliniat centru

en: Right justify
ro: Aliniat la dreapta

en: Fill justify
ro: Alinează ambele părți

en: Block Text
ro: Bloc de text

en: Select list
ro: Selectați lista

en: Dashed List
ro: Listă cu linii

en: Lower Case List
ro: Listă cu litere minuscule

en: Upper Case List
ro: Listă majuscule

en: Word
ro: Cuvânt

en: set heading
ro: seth

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ro: gri

en: pen up
ro: creionul sus

en: pen down
ro: creionul jos

en: orange
ro: portocaliu

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
ro: galben

en: white
ro: alb

en: black
ro: negru

en: identity
ro: identitate

en: logical NOT operator
ro: operator logic NOT

en: logical AND operator
ro: operator logic AND

en: logical OR operator
ro: operator logic OR

en: forever
ro: pentru totdeauna

en: else
ro: daca nu

en: action
ro: acţiune

en: Load...
ro: Încarcă...

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ro: Palete

en: Buddies
ro: Contacte

en: Neighborhood
ro: Vecinătate

en: Account ID
ro: ID cont

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ro: Autentificare eșuată

en: loudness
ro: volum sonor

en: voltage
ro: Voltaj

en: show
ro: afiseaza

en: scale
ro: scara

note: translators: device class
en: keyboard
ro: tastatură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ro: Cartezian

en: stop
ro: oprește

en: Turtle
ro: Țestoasă

en: Keep error
ro: Eroare la salvare

en: Keep error: all changes will be lost
ro: Eroare la salvarea: toate modificările vor fi pierdute

en: Don't stop
ro: Nu opri

en: Stop anyway
ro: Oprește in orice caz

en: My Neighborhood
ro: Vecinătatea mea

en: Choose a color
ro: Alegeți culoarea

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ro: Secunde în urmă

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: arg an
en: Aragonese
ro: Aragoneză

en: English Britain
ro: Engleză (Britanică)

en: English scottish
ro: Engleză (Scotiană)

en: English-north
ro: Engleză (Nord)

en: English_rp
ro: Engleză ( Pronunție primită)

en: English_wmids
ro: Engleză (Vest)

en: English USA
ro: Engleză (SUA)

en: English west indies
ro: Engleză (Antile)

en: Spanish latin american
ro: Spaniolă (America Latină)

en: Farsi
ro: Persană

en: Farsi-pinglish
ro: Persană (pinglish)

en: French belgium
ro: Franceză (Belgia)

en: Irish-gaeilge
ro: Irlandeză (Gaeilge)

en: Greek-ancient
ro: Greacă (veche)

en: Armenian (west)
ro: Armean (vest)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
ro: Kurdă

en: Swahili-test
ro: Swahili

en: Vietnam_hue
ro: Vietnameză(Hue)

en: Vietnam_sgn
ro: Vietnameză (Tan Son Nhat)

en: Mandarin
ro: Mandarină

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
ro: Pronunță

en: Voice
ro: Voce

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
ro: Formă de undă

en: URL from Chat
ro: URL-ul de la chat

en: Scottish
ro: scoţian

en: Whisper
ro: Susurro

en: Downloading...
ro: Se descarcă...

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

en: Previous bookmark
ro: Bookmark anterior

en: Next bookmark
ro: Urmatorul bookmark

en: Delete bookmark
ro: Sterge bookmark

en: Find first
ro: Caută prima potrivire

en: Rotate right
ro: Rotește dreapta

en: Show Tray
ro: Arată zona de notificare

en: Hide Tray
ro: Ascunde zona de notificare

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ro: Selectați o iconiță

en: math
ro: matematică

en: Run!
ro: Pornește!

en: Save as Activity Error
ro: Salvează ca eroare de activitate

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ro: Înainte de a încerca să salvaţi ca activitate daţi un nume sugestiv activităţii voastre.

en: Creating activity bundle...
ro: Se crează pachetul activităţii...

en: Activity saved to journal.
ro: Activitate salvată în jurnal.

en: Size:
ro: Mărime:

en: Bucket
ro: Găleată

en: Picker
ro: Selector

en: Sides:
ro: Laturi:

en: Parallelogram
ro: Paralelogram

en: Trapezoid
ro: Trapez

note: #-#-#-#-#  1167 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Effects
ro: Efecte

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ro: Memorează

en: Equal pairs
ro: Perechi egale

en: Add as new pair
ro: Adaugă ca pereche nouă

en: Update selected pair
ro: Actualizează pereche selectată

en: Loading game...
ro: Se încarcă jocul...

en: Load demo games
ro: Încarcă jocuri demonstrative

en: Restart Game
ro: Reporneşte joc

en: Receiving game
ro: Se primeşte joc

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: New game
ro: Joc nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ro: Chitară

note: Translator: As a noun
en: Violin
ro: Vioară

en: Recorder
ro: Înregistrator

note: #-#-#-#-#  1161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
ro: Senzori

en: <Ctrl>Q
ro: Ctrl+Q

en: 1 second
ro: o secundă

en: Stop Recording
ro: Oprește înregistrarea

en: All notes
ro: Toate însemnările

en: Harder level
ro: Nivel mai dificil

en: Easier level
ro: Nivel mai ușor

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
ro: ¿Interesado en contar una historia? ¡Fácil! ¡Usa tus imágenes y tu imaginación para crear tus propias historietas!

en: Add Photo
ro: Agregar Foto

en: Globe
ro: Globo

en: Think
ro: Pensamiento

en: Exclamation
ro: Exclamación

en: Add a globe
ro: Agregar un globo

en: Choose a movement line
ro: Elige una linea de movimiento

en: Drag the images to reorder
ro: Arrastra las imágenes para ordenarlas

en: Reset to box size
ro: Reiniciar al tamaño de la caja

en: Drag to move or resize using the marked corners
ro: Arrastra para mover o redimensionar usando las esquinas marcadas

en: Add an image and start creating your FotoToon
ro: Adaugă o imagine și începe crearea FotoToon tău

note: #-#-#-#-#  100 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ro: Alegeți o imagine

en: Save as Image
ro: Guardar como imagen

en: Slideshow with Timings
ro: Prezentare automatica

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
ro: Definiti timpul imaginii in prezentare (secunde)

en: Change image order
ro: Cambiar el orden de las imágenes

en: Edit background image
ro: Editar imagen de fondo

en: Save as a Book (PDF)
ro: Guardar como Libro (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
ro: Înregistrare ca film (OGG)

en: A image was created in the Journal
ro: Se ha creado una imagen en el Diario

en: A PDF was created in the Journal
ro: Se ha creado un PDF en el Diario

en: {} as a movie
ro: {} ca video

en: A movie was saved in the Journal
ro: S-a creat o imagine in Jurnal

en: Text chat
ro: Conversații text

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ro: Vă rugăm să așteptați pentru o conexiune.

en: Off-line
ro: Deconectat

en: Share, or invite someone.
ro: Colaborează sau invită pe cineva.

en: On-line
ro: Conectat

en: Private Chat
ro: Discuție privată

en: left the chat
ro: a părăsi discuția

en: Message from %s
ro: Mesaj de la %s

en: %s joined the chat
ro: %s s-a alătura discuției

en: %s left the chat
ro: %s a părăsit discuția

en: %s is here
ro: %s este prezent

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ro: Trebuie să fiți conectat la un prieten înainte de a începe chat-ul.

en: Insert a smiley
ro: Inserează un emoticon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ro: Surâs

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ro: Clipire

note: #-#-#-#-#  1383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ro: Trist

en: Neutral
ro: Neutru

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
ro: Adormit

en: Sick
ro: Bolnav

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ro: Telefon

en: Leaf
ro: Frunză

en: Horse
ro: Cal

en: Scissors
ro: Foarfece

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ro: Calculează

en: ceil
ro: plafon

en: gcd
ro: cmmdc

en: exp
ro: exp(x)

en: factorize
ro: factorizează

en: floor
ro: Podea

en: rand_float
ro: Rand_float

en: square
ro: Pătrat

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ro: abs (x) returnează valoarea absolută a lui x, ceea ce înseamnă că, dacă -x pentru x <0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ro: acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ro: ACOSH (x) returnează arccosinusul hiperbolic al lui x. Aceasta este valoarea lui y pentru care cosinusul hiperbolic este x.

en: add(x, y), return x + y
ro: Suma (x, y), întoarcere x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ro: acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ro: ASINH (x), returnează arcsinusul hiperbolic al lui x. Aceasta este valoarea lui y pentru care sinusul hiperbolic este x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ro: acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ro: tanh (x), returnează arctangenta hiperbolică al lui x. Aceasta este valoarea lui y pentru care tangenta hiperbolică este x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ro: b10bin (x), joacă un număr scris în baza 10 ca binar, de exemplu:. b10bin (10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ro: ceil (x) returnează cel mai mic întreg mai mare decât x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ro: cos (x) întoarce cosinusul lui x. Aceasta este coordonata X de pe unitatea de cerc cu un unghi x

en: Can not divide by zero
ro: Nu puteți diviza la zero

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ro: GCD (a, b) determină cel mai mare divizor comun între a și b. De exemplu, cel mai mare factor care împarte numerele 15 și 18 este 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ro: exp (x), returnează exponent natural al x. Dat de e ^ x

en: Factorial only defined for integers
ro: Factorial este definit numai pentru numere întregi

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ro: factorială (x) returneaza factorialul lui x. Dat de x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ro: podea (x) returnează cel mai mare întreg mai mic decât x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ro: inv (x) returneaza inversul lui x, care este de 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ro: Logaritm (x) definit numai pentru x> 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ro: ln(x), returnează logaritmul natural din x. Acesta este valoarea pentru care exponentul exp() este egal cu x. Definit pentru x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ro: log10 (x) returnează logaritmul în baza 10 x. Aceasta este valoarea pentru care 10 ^ și este egal cu x. Definite pentru x> = 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
ro: Puteți calcula numai x modulul <INTEGER>

en: mul(x, y), return x * y
ro: Mul (x, y), întoarce x * y

en: negate(x), return -x
ro: Negate (x), întoarce -X

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ro: Sau (x, y), "sau" logic, returnează true dacă x / y este adevărat, altfel returnează False

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ro: pow (x, y), întoarce x la puterea y (x ** y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ro: rand_float () returnează un număr de punct aleator între 0,0 și 1,0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ro: int rand ([<MAXVALUE>]), returnează un număr întreg aleator între 0 și <maxval>. <Maxval> este un argument opțional și are ca valore implicită 65535 .

en: round(x), return the integer nearest to x.
ro: round (x) returneaza cel mai apropiat întreg la x.

en: Bitwise operations only apply to integers
ro: Operațiuni de bit se aplică numai la întregi

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ro: shift_left (x, y), mută la stânga pe x pentru y biți (înmulțeste cu 2 fiecare bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ro: shift_right (x, y), mută la dreapta pe x cu y biți (împărțiti la 2 fiecare bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ro: sin (x) întoarce sinusul lui x. Aceasta este coordonata y in cercul unitar in unghiul x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ro: Sinh (x), întoarce sinusul hiperbolic al lui x. Dat de (exp (x) - exp (-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ro: sinc (x) întoarce sinusul cardinal al lui x. Dat de sin (x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ro: sqrt (x) Returnează rădăcina pătrată a lui x. Aceasta este valoarea pentru care pătratul este egal cu x. Definite pentru x> = 0.

en: square(x), return x * x
ro: pătrat (x) returneaza x * x

en: sub(x, y), return x - y
ro: Sub (x, y), întoarce x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ro: tan (x) Returnează tangenta lui x. Aceasta este panta liniei de la originea unității circulare pana la punctul de pe cercul definit de unghiul x. Dat de sin (x) / cos (x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ro: tanh (x), întoarce tangenta hiperbolică al lui x. Dat de Sinh (x) / cosh (x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ro: XOR (xy), XOR logic. Returnează true dacă x este adevărat (și y este False) sau dacă y este adevărat (și X este fals), în caz contrar se returnează False

en: e to the power x
ro: e la puterea x

en: x to the power y
ro: x la puterea y

en: Natural logarithm
ro: Logaritm natural

en: Hyperbolic sine
ro: Sinus hiperbolic

en: Hyperbolic cosine
ro: Cosinus hiperbolic

en: Hyperbolic tangent
ro: Tangentă hiperbolică

en: Logical and
ro: Logică și

en: Logical or
ro: Logică sau

en: Not equals
ro: Non-egal

en: γ
ro: Y

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Degrees
ro: Grade

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ro: Radiani

en: Degrees / Radians
ro: Grade/Radiani

en: Exponent / Scientific notation
ro: Exponent / Notație științifică

en: Number of shown digits
ro: Număr de cifre vizibile

en: Integer formatting base
ro: Rădăcină

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ro: plot(eqn, var=-a..b), afișează graficul ecuației 'eqn' cu variabila 'var' având valori între a și b

en: Parse error at %d
ro: Eroare de analiză la %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ro: Acesta este doar un subiect de test, utilizeaza help (index) pentru indice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ro: Folosiţi help(test) pentru ajutor despre „test”, sau help(index) pentru index

note: #-#-#-#-#  1382 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ro: variabile

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ro: funcții

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ro: Nu există înformații despre '%s', foloseșe help(index) pentru a afișa lista

en: Recursion detected
ro: S-a detectat un apel recursiv

en: Function '%s' not defined
ro: Funcția '%s' nu este definită

en: Variable '%s' not defined
ro: Variabila '%s' nu este definită

en: Attribute '%s' does not exist
ro: Atributul '%s' inexistent

en: Multiple statements not supported
ro: Nu sunt permise declarații multiple

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ro: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ro: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
ro: =

en: Error: unsupported type
ro: Eroare: tip nesuportat

en: Algebra
ro: Algebră

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  355 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
ro: Trigonometrie

en: All equations
ro: Toate ecuaţiile

en: My equations
ro: Ecuaţiile mele

en: Show variables
ro: Afişează variabilele

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ro: Equation.parse() șir de caractere invalid (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ro: Nu se poate asigna eticheta: va genera recursivitate

en: Writing to journal (%s)
ro: Se scrie în jurnal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ro: button_pressed(): tip invalid

en: Surf the world!
ro: Navigați în toată lumea!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
ro: Navigați în toată lumea!! Aici puteți cerceta, vedea filme educaționale, face cursuri online, găsii cărți, conecta cu prieteni si multe altele. "Browse", acest navigator de Internet, folosește modulul de randare WebKit2 cu interpretorul de JavaScript "Faster Than Light" ("Mai Rapid Că Lumina") - permițându-vă să vedeți furmusețea paginilor de pe Internet.

en: To help in researching, Browse offers many features:
ro: Pentru a ajuta cercetarea, Browse oferă o multitudine de funcționalități:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
ro: Marcați (salvați) paginile bune pe care le găsiți - nu pierdeți niciodată resurse bune sau nu uitați să le adaugați în bibliografia dumneavoastră

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
ro: Marcați paginile cu colaboratori în timp real - util pentru cercetarea în grup sau pentru profesori să prezinte pagini claselor de elevi

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
ro: Comentați pe paginile marcate - o unealtă pentru a crea colecții curate

en: This tab has crashed Browse: %s
ro: Acesta filă a oprit functionearea lui Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
ro: Dacă redeschideți această filă, s-ar putea să oprească functionearea din nou

en: Reopen
ro: Re-deschideți

en: Disregard
ro: Nu luați în considerare

en: This web page could not be loaded
ro: Această pagină web nu a putut fi încărcată

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ro: "%s" nu a putut fi încărcat. Verificați vă rog dacă există erori de dactilografiere, și asigurați-va că sunteți conectat la Internet.

en: access to your location
ro: acces la locația dumneavoastra

en: to display notifications in the frame
ro: a arată notificările într-un chenar

en: Allow %s to %s?
ro: Permite-ți %s să %?

en: You can change your choice later by reloading the page
ro: Puteți schimbă alegerea mai târziu reincarcand pagină

en: The initial page was configured
ro: Pagină inițială a fost configurată

en: The default initial page was configured
ro: Pagină inițială prestabilită a fost configurată

en: Download in progress | Downloads in progress
ro[0]: Descărcare în curs
ro[1]: Descărcari în curs

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ro[0]: Anulând acum va duce la stergrea descărcării
ro[1]: Anulând acum va duce la stergrea descărcărilor

en: Continue download | Continue downloads
ro[0]: Continuă descărcarea
ro[1]: Continuă descărcarile

en: Show Web Inspector
ro: Arată inspectorul Web

en: Select as initial page
ro: Selectați că pagină inițială

en: Reset initial page
ro: Resetează pagină inițială

en: No Downloads Running
ro: Nici o Descărcare Activă

en: {}% Downloaded
ro: {}% Descărcat

en: Not enough space to download
ro: Nu este destul spațiu pentru a descarca

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ro: Descărcarea "%{filename}" necesită %{total_size_in_mb} MB de spațiu liber, doar %{free_sapce_inmb} MB sunt liberi.

en: Download started
ro: A început descărcarea

note: #-#-#-#-#  285 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  282 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# From
en: From: %s
ro: De la: %s

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ro: Se descarcă %(filename) de la 
     %(source).

en: Take notes on this page
ro: Luați note pe această pagină

en: Save PDF to Journal
ro: Salvați PDF în Jurnal

en: Downloading document...
ro: Se descarcă documentul...

en: This document could not be loaded
ro: Acest document nu poate fi încărcat

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ro: Asigurați-vă că sunteți conectat la Internet.

en: Follow link
ro: Urmați link-ul

en: Follow link in new tab
ro: Urmați link-ul într-o filă nouă

en: Keep link
ro: Păstrați link-ul

en: Copy link text
ro: Copiați textul link-ului

en: Copy image
ro: Copiați imaginea

en: Keep image
ro: Păstrați imaginea

en: Abacus
ro: Abac

en: a tool for simple arithmetic calculations
ro: instrument care permite rezolvarea imediată a unor calcule aritmetice

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ro: Abac in japoneza

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ro: Abac japonez

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ro: Nepohualtzintzin calculator aztec

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ro: Abac in ruseste

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ro: Tije

en: Rods:
ro: Bare:

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
ro: Sus:

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ro: Jos:

en: Base:
ro: Bază:

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
ro: Cale imagine fundal

en: Timezone
ro: Fus orar

en: Keyboard options
ro: Opțiuni tastatură

en: Keyboard model
ro: Model tastatură

en: Default font size
ro: Dimensiunea implictă a fontului

en: About Me
ro: Despre mine

en: Error in specified color modifiers.
ro: Eroare la specificarea modificatorului de culoare.

en: Error in specified colors.
ro: Eroare la culoarea specificată.

en: Identity
ro: Identitate

en: %s seconds
ro: %s secunde

en: ignored
ro: ignorat

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ro: Nu s-a putut accesa ~/.i18n. Se crează configurări standard.

en: Language for code=%s could not be determined.
ro: Nu s-a putut determina limba pentru codul %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ro: Îmi pare rău, nu vorbesc „%s”.

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb
en: Country:
ro: Țară:

en: State is unknown.
ro: Stare necunoscută.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ro: Eroare la argumentul radio specificat. Folosiţi pornit/oprit.

en: Software Update
ro: Actualizări de programe

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates...
ro: Se caută actualizări...

en: Downloading %s...
ro: Se descarcă %s...

en: Mesh Network
ro: Reţea plasă

en: Mesh Network %s
ro: Reţea plasă %s

en: Later
ro: Mai târziu

note: #-#-#-#-#  1256 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: Ring
ro: Sună

en: Registration Failed
ro: Înregistrare eșuată

en: Registration Successful
ro: Înregistrare reușită

en: Key Type:
ro: Tip cheie:

en: Authentication Type:
ro: Tip autentificare:

en: Mesh Network %d
ro: Reţea plasă %d

note: #-#-#-#-#  1180 (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
ro: %s din %s

en: Click to change color:
ro: Clic pentru a schimba culoarea:

en: No date
ro: Fără dată

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
ro: Comentarii:

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ro: Orice

en: Anytime
ro: Oricând

en: Since yesterday
ro: De ieri

en: Past week
ro: De săptămâna trecută

en: Past month
ro: De luna trecută

en: Past year
ro: De anul trecut

en: Remove friend
ro: Şterge prieten

en: Make friend
ro: Adaugă prieten

en: Invite to %s
ro: Invită la %s

en: Duplicated
ro: Duplicat

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ro: Șterge notificările

en: unable to open userdb
ro: nu se poate deschide userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
ro: nu se poate comuta la registrul „%s” pentru %s

en: unable to restore registry
ro: nu se poate restaura registrul

en: unable to allocate memory
ro: nu se poate aloca memoria

en: unable to open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: unable to mkdir %s
ro: nu se poate mkdir %s

en: unable to stat %s
ro: nu se poate stat %s

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ro: %s există dar nu este un director (0%o)

en: Unknown signal
ro: Semnal necunoscut

en: invalid value
ro: valoare nevalidă

en: value too large
ro: valoare prea mare

en: value too small
ro: valoare prea mică

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
ro: valoare de cale nevalidă „%s” în %s, linia %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
ro: valoare nevalidă pentru %s „%s” în %s, linia %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
ro: sursă de grup nesuportată „%s” în %s, linia %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
ro: grupuri maxime nevalide „%s” în %s, linia %u

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ro: %s este deținut de uid-ul %u, ar trebui să fie %u

en: %s is group writable
ro: %s este inscriptibil pe grup

en: unable to read from %s
ro: nu se poate scrie de la %s

en: unable to write to %s
ro: nu se poate scrie la %s

en: unknown login class %s
ro: clasă de autentificare necunoscută %s

en: unable to set user context
ro: nu se poate stabili contextul utilizatorului

en: unable to set process priority
ro: nu se poate stabili prioritatea procesului

en: unable to change root to %s
ro: nu se poate schimba root-ul la %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
ro: nu se poate schimba la uid-ul runas (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
ro: nu se poate schimba directorul la %s

en: starting from %s
ro: începând de la %s

en: unable to set handler for signal %d
ro: nu se poate stabili mânerul pentru semnalul %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
ro: nu se poate elimina PRIV_PROC_EXEC de la PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
ro: eroare la citirea de la socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
ro: tip de răspuns neașteptat pe backchannel: %d

en: unable to add event to queue
ro: nu se poate adăuga evenimentul la coadă

en: unable to set controlling tty
ro: nu se poate stabili tty de control

en: unable to create pipe
ro: nu se poate crea linia de asamblare

en: unable to receive message from parent
ro: nu se poate primi mesajul de la superior

en: unable to fork
ro: nu se poate da fork

en: unable to restore tty label
ro: nu se poate restaura eticheta tty

en: unable to execute %s
ro: nu se poate executa %s

en: policy plugin failed session initialization
ro: modulul de politică a eșuat la inițializarea sesiunii

en: error in event loop
ro: eroare în bucla de eveniment

en: unable to restore handler for signal %d
ro: nu se poate restaura mânerul pentru semnalul %d

en: unable to allocate pty
ro: nu se poate aloca pty

en: I/O plugin error
ro: Eroare de plugin I/O

en: command rejected by I/O plugin
ro: comandă respinsă de modulul I/O

en: error logging suspend
ro: eroare la suspendarea jurnalizării

en: error changing window size
ro: eroare la schimbarea dimensiunii ferestrei

en: unable to create sockets
ro: nu se pot crea socluri

en: unable to send message to monitor process
ro: nu se poate trimite mesajul la procesul de monitorizare

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
ro: eroare în %s, linia %d în timpul încărcării modulului „%s”

en: %s must be owned by uid %d
ro: %s trebuie să fie deținut de uid-ul %d

en: %s must be only be writable by owner
ro: %s trebuie să fie inscriptibil doar de deținător

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
ro: se ignoră modulul duplicat „%s” în %s, linia %d

en: unable to load %s: %s
ro: nu se poate încărca %s: %s

en: unable to find symbol "%s" in %s
ro: nu se poate găsi simbolul „%s” în %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
ro: versiune majoră a modulului incompatibilă %d (s-a așteptat %d) găsită în %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
ro: se ignoră modulul de politică „%s” în %s, linia %d

en: only a single policy plugin may be specified
ro: doar un singur modul de politică poate fi specificat

en: unknown plugin type %d found in %s
ro: tip de modul necunoscut %d găsit în %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
ro: modulul de politică %s nu include o metodă check_policy

en: internal error, %s overflow
ro: eroare internă, supraplin %s

en: invalid environment variable name: %s
ro: nume de variabilă de mediu nevalid: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
ro: argumentul la -C trebuie să fie un număr mai mare decât sau egal cu 3

en: you may not specify both the -i and -s options
ro: trebuie să specificați amândouă opțiunile -i și -s

en: you may not specify both the -i and -E options
ro: nu puteți specifica amândouă opțiunile -i și -E

en: the -E option is not valid in edit mode
ro: opțiunea -E nu este validă în modul editare

en: you may not specify environment variables in edit mode
ro: nu puteți specifica variabile de mediu în modul editare

en: the -U option may only be used with the -l option
ro: opțiunea -U poate fi utilizată doar cu opțiunea -l

en: the -A and -S options may not be used together
ro: opțiunile -A și -S nu pot fi utilizate împreună

en: sudoedit is not supported on this platform
ro: sudoedit nu este suportat pe această platformă

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
ro: Doar una dintre opțiunile -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v sau -V poate fi specificată

en: %s - edit files as another user
ro: %s - editează fișiere ca alt utilizator

en: %s - execute a command as another user
ro: %s - execută o comandă ca alt utilizator

en: use a helper program for password prompting
ro: utilizează un program de ajutor pentru solicitarea parolei

en: use specified BSD authentication type
ro: utilizează un tip de autentificare BSD specificat

en: run command in the background
ro: rulează comanda în fundal

en: ring bell when prompting
ro: sună din clopoțel atunci când se solicită

en: close all file descriptors >= num
ro: închide toți descriptorii de fișier >= num

en: run command with the specified BSD login class
ro: rulează comanda cu clasa de autentificare BSD specificată

en: preserve user environment when running command
ro: păstrează mediul utilizatorului atunci când se rulează comanda

en: preserve specific environment variables
ro: păstrează variabile de mediu specifice

en: edit files instead of running a command
ro: editează fișiere în locul rulării unei comenzi

en: run command as the specified group name or ID
ro: rulează comanda ca numele sau ID-ul de grup specificat

en: set HOME variable to target user's home dir
ro: stabilește variabila HOME să țintească spre directorul personal al utilizatorului

en: display help message and exit
ro: afișează mesajul de ajutor și ieși

en: run command on host (if supported by plugin)
ro: rulează comanda pe gazdă (dacă este suportat de modul)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
ro: rulează shell-ul de autentificare ca utilizatorul țintă; o comandă poate fi, de asemenea, specificată

en: remove timestamp file completely
ro: elimină complet fișierul de datare

en: invalidate timestamp file
ro: invalidează fișierul de datare

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
ro: listează privilegiile utilizatorului sau verifică o comandă specifică; utilizează de două ori pentru formatul mai lung

en: non-interactive mode, no prompts are used
ro: mod neinteractiv, nu sunt utilizate solicitări

en: preserve group vector instead of setting to target's
ro: păstrează vectorul grupului în loc să configurați pe cel al țintei

en: use the specified password prompt
ro: utilizează solicitarea de parolă specificată

en: create SELinux security context with specified role
ro: creează contextul de securitate SELinux cu rolul specificat

en: read password from standard input
ro: citește parola de la intrarea standard

en: run shell as the target user; a command may also be specified
ro: rulează shell-ul ca utilizatorul țintă; o comandă poate fi, de asemenea, specificată

en: create SELinux security context with specified type
ro: creează contextul de securitate SELinux cu tipul specificat

en: terminate command after the specified time limit
ro: termină comanda după limita de timp specificată

en: in list mode, display privileges for user
ro: în modul listă, afișează privilegiile pentru utilizator

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
ro: rulează comanda (sau fișierul de editare) ca nume de utilizator sau ID specificat

en: update user's timestamp without running a command
ro: actualizează datarea utilizatorului fără să se ruleze o comandă

en: stop processing command line arguments
ro: oprește procesarea argumentelor în linie de comandă

en: unable to open audit system
ro: nu se poate deschide sistemul audit

en: unable to fgetfilecon %s
ro: nu se poate fgetfilecon %s

en: %s changed labels
ro: etichete modificate %s

en: unable to restore context for %s
ro: nu se poate restaura contextul pentru %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
ro: nu se poate deschide %s, nu se etichetează din nou tty

en: %s is not a character device, not relabeling tty
ro: %s nu este un dispozitiv de caracter, nu se etichetează din nou tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
ro: nu se poate obține contextul tty curent, nu se etichetează din nou tty

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
ro: clasă de securitate necunoscută „chr_file”, nu se etichetează din nou tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
ro: nu se poate obține contextul tty nou, nu se etichetează din nou tty

en: unable to set new tty context
ro: nu se poate stabili contextul tty nou

en: you must specify a role for type %s
ro: trebuie să specificați un rol pentru tipul %s

en: unable to get default type for role %s
ro: nu se poate obține tipul implicit pentru rolul %s

en: failed to get new context
ro: nu s-a putu obține contextul nou

en: failed to set new role %s
ro: nu s-a putut stabili rolul nou %s

en: failed to set new type %s
ro: nu s-a putut stabili tipul nou %s

en: %s is not a valid context
ro: %s nu este un context valid

en: failed to get old context
ro: nu s-a putut obține contextul vechi

en: unable to determine enforcing mode.
ro: nu se poate determina modul de impunere.

en: unable to set tty context to %s
ro: nu se poate stabili contextul tty la %s

en: unable to set exec context to %s
ro: nu se poate stabili contextul exec la %s

en: unable to set key creation context to %s
ro: nu se poate stabili contextul de creare a cheii la %s

en: requires at least one argument
ro: necesită cel puțin un argument

en: invalid file descriptor number: %s
ro: număr de descriptor de fișier nevalid: %s

en: unable to run %s as a login shell
ro: nu se poate rula %s ca shell de autentificare

en: unable to save handler for signal %d
ro: nu se poate salva mânerul pentru semnalul %d

en: resource control limit has been reached
ro: limita de control al resursei a fost atinsă

en: user "%s" is not a member of project "%s"
ro: utilizatorul „%s” nu este un membru al proiectului „%s”

en: the invoking task is final
ro: sarcina de invocare este finală

en: could not join project "%s"
ro: nu s-a putut alătura proiectului „%s”

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
ro: nu există un grup de resurse care acceptă legături implicite pentru proiectul „%s”

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
ro: nu există grupul de resurse specificat pentru proiectul „%s”

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
ro: nu s-a putut lega la grupul de resurse implicit pentru proiectul „%s”

en: setproject failed for project "%s"
ro: setproject a eșuat pentru proiectul „%s”

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
ro: avertisment, alocarea controlului de resurse a eșuat pentru proiectul „%s”

en: Sudo version %s
ro: Versiune sudo %s

en: Configure options: %s
ro: Configurează opțiunile: %s

en: fatal error, unable to load plugins
ro: eroare fatală, nu se pot încărca modulele

en: plugin did not return a command to execute
ro: modulul nu a întors o comandă de executat

en: unexpected sudo mode 0x%x
ro: mod sudo neașteptat 0x%x

en: you do not exist in the %s database
ro: nu existați în baza de date %s

en: unable to determine tty
ro: nu se poate determina tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
ro: %s trebuie să fie deținut de uid-ul %d și să aibă bitul setuid stabilit

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
ro: uid-ul eficient nu este %d, este %s pe un sistem de fișiere cu opțiunea „nosuid” stabilită sau un sistem de fișiere NFS fără privilegii de root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
ro: uid-ul eficient nu este %d, este sudo instalat root setuid?

en: unable to set supplementary group IDs
ro: nu se pot stabili ID-urile de grup suplimentare

en: unable to set effective gid to runas gid %u
ro: nu se pot stabili gid-uri eficiente către gid-uri runas %u

en: unable to set gid to runas gid %u
ro: nu se poate stabili gid-ul către gid-ul runas %u

en: unexpected child termination condition: %d
ro: condiție de terminare a inferiorului neașteptată: %d

en: unable to initialize policy plugin
ro: nu se poate inițializa modulul de politică

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
ro: modulului de politică %s îi lipsește metoda „check_policy”

en: command rejected by policy
ro: comandă respinsă de politică

en: policy plugin error
ro: eroare de modul de politică

en: policy plugin %s does not support listing privileges
ro: modulul de politică %s nu suportă listarea privilegiilor

en: policy plugin %s does not support the -v option
ro: modulul de politică %s nu suportă opțiunea -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
ro: modulul de politică %s nu suportă opțiunile -k/-K

en: error initializing I/O plugin %s
ro: eroare la inițializarea modulului I/O %s

en: error initializing audit plugin %s
ro: eroare la inițializarea modulului audit %s

en: error initializing approval plugin %s
ro: eroare la inițializarea modulului de aprobare %s

en: command rejected by approver
ro: comandă respinsă de aprobator

en: approval plugin error
ro: eroare la modulul de aprobare

en: no writable temporary directory found
ro: nu s-a găsit niciun director temporar inscriptibil

en: unable to restore current working directory
ro: nu se poate restaura directorul de lucru curent

en: %s: not a regular file
ro: %s: nu este un fișier regulat

en: %s: editing symbolic links is not permitted
ro: %s: editarea legăturilor simbolice nu este permisă

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
ro: %s: editarea fișierelor într-un director inscriptibil nu este permisă

en: %s left unmodified
ro: %s lăsat nemodificat

en: %s unchanged
ro: %s neschimbat

en: contents of edit session left in %s
ro: conținutul sesiunii de editare rămase în %s

en: sesh: internal error: odd number of paths
ro: sesh: eroare internă: număr impar de căi

en: sesh: unable to create temporary files
ro: sesh: nu se pot crea fișierele temporare

en: sesh: killed by a signal
ro: sesh: omorât de un semnal

en: sesh: unknown error %d
ro: sesh: eroare necunoscută %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
ro: nu se pot copia fișierele temporare înapoi la locația lor originală

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
ro: nu se pot copia o parte din fișierele temporare înapoi la locația lor originală

en: unable to change uid to root (%u)
ro: nu se poate schimba uid-ul la root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
ro: eroare de modul: lipsește lista de fișiere pentru sudoedit

en: unable to read the clock
ro: nu se poate citi ceasul

en: timed out reading password
ro: limită de timp atinsă pentru citirea parolei

en: no password was provided
ro: nu a fost furnizată nicio parolă

en: unable to read password
ro: nu se poate citi parola

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
ro: un terminal este necesar pentru a citit parola; ori utilizați opțiunea -S pentru a citi de la intrarea standard ori configurați un ajutor askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
ro: nu s-a specificat niciun program askpass, încercați să stabiliți SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
ro: nu se poate stabili gid-ul la %u

en: unable to set uid to %u
ro: nu se poate stabili uid-ul la %u

en: unable to run %s
ro: nu se poate rula %s

en: unable to save stdin
ro: nu se poate salva stdin

en: unable to dup2 stdin
ro: nu se poate dup2 stdin

en: unable to restore stdin
ro: nu se poate restaura stdin

en: syntax error
ro: eroare de sintaxă

en: %p's password:
ro: parola lui %p:

en: [sudo] password for %p:
ro: [sudo] parolă pentru %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
ro: *** Informații de SECURITATE pentru %h ***

en: Sorry, try again.
ro: Încercați din nou.

en: a digest requires a path name
ro: o publicație informativă necesită un nume de cale

en: invalid notbefore value
ro: valoare nu-înainte nevalidă

en: invalid notafter value
ro: valoare nu-după nevalidă

en: timeout value too large
ro: limită de timp prea mare

en: invalid timeout value
ro: valoare de limită de timp nevalidă

en: unable to change mode of %s to 0%o
ro: nu se poate modifica modul de %s la 0%o

en: expected JSON_STRING, got %d
ro: s-a așteptat JSON_STRING, s-a obținut %d

en: missing double quote in name
ro: lipsește un citat dublu în nume

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ro: s-a așteptat JSON_OBJECT, s-a obținut %d

en: unmatched close brace
ro: paranteză de închidere desperecheată

en: unexpected array
ro: vector neașteptat

en: unmatched close bracket
ro: paranteză pătrată închisă desperecheată

en: unexpected string
ro: șir neașteptat

en: missing colon after name
ro: lipsește două puncte după nume

en: unexpected boolean
ro: logic neașteptat

en: %s:%u unable to parse "%s"
ro: %s:%u nu se poate parsa „%s”

en: %s: invalid log file
ro: %s: fișier de istoric nevalid

en: %s: time stamp field is missing
ro: %s: câmpul marcaj de timp lipsește

en: %s: time stamp %s: %s
ro: %s: marcajul de timp %s: %s

en: %s: user field is missing
ro: %s: câmpul utilizator lipsește

en: %s: runas user field is missing
ro: %s: câmpul de utilizator rulează-ca lipsește

en: %s: runas group field is missing
ro: %s: câmpul de grup rulează-ca lipsește

en: error reading timing file: %s
ro: eroare la citirea fișierului de sincronizare: %s

en: invalid timing file line: %s
ro: linie de fișier de sincronizare nevalidă: %s

en: %8s : (command continued) %s
ro: %8s : (comandă continuată) %s

en: log is already complete, cannot be restarted
ro: istoricul este deja complet, nu poate fi repornit

en: unable to restart log
ro: nu se poate reporni istoricul

en: unable to open %s/%s
ro: nu se poate porni %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
ro: lipsește fișierul istoric I/O %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
ro: %s/%s: nu se poate căuta înainte %zu

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
ro: nu se poate găsi punctul de rezumare [%lld, %ld] în %s/%s

en: state machine error
ro: eroare de mașină de stare

en: invalid AcceptMessage
ro: MesajAcceptare nevalid

en: error parsing AcceptMessage
ro: eroare la parsarea MesajAccept

en: error creating I/O log
ro: eroare la crearea istoricului I/O

en: error logging accept event
ro: eroare la înregistrarea evenimentului de acceptare

en: invalid RejectMessage
ro: MesajRespingere nevalid

en: error parsing RejectMessage
ro: eroare la parsarea MesajRespingere

en: error logging reject event
ro: eroare la înregistrarea evenimentului de respingere

en: error logging alert event
ro: eroare la înregistrarea evenimentului de alertă

en: protocol error
ro: eroare de protocol

en: error writing IoBuffer
ro: eroare la scrierea IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
ro: eroare la scrierea ModificăDimensiuneaFerestrei

en: error writing CommandSuspend
ro: eroare la scrierea SuspendăComanda

en: unrecognized ClientMessage type
ro: tip de MesajClient necunoscut

en: client message too large
ro: mesajul de client este prea mare

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
ro: nu se poate stabili suita de cifrare TLS 1.2 LA %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
ro: nu se poate stabili suita de cifrare TLS 1.3 la %s: %s

en: unable to get TLS server method: %s
ro: nu se poate obține metoda de server TLS: %s

en: unable to create TLS context: %s
ro: nu se poate crea contextul TLS: %s

en: unable to load certificate %s
ro: nu se poate încărca certificatul %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
ro: nu se poate încărca pachetul de autoritate al certificatului %s

en: unable to load private key %s
ro: nu se poate încărca cheia privată %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
ro: nu se pot stabili parametrii diffie-hellman: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
ro: nu se poate stabili versiunea de protocol minimă la TLS 1.2: %s

en: unable to get remote IP addr
ro: nu se poate obține adresa IP de la distanță

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
ro: Nu se pot atașa datele utilizatorului la obiectul ssl: %s

en: unable setup listen socket
ro: nu se poate pregăti soclul de ascultare

en: %s - send sudo I/O log to remote server
ro: %s - trimite istoricul I/O sudo la serverul de la distanță

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
ro: 
    Opțini:
      -f, --file               calea către fișierul de configurare
      -h  --help               afișează mesajul de ajutor și ieși
      -n, --no-fork            nu da fork, rulează în prim plan
      -R, --random-drop        șansa în procente pentru căderea conexiunii
      -V, --version            afișează informațiile de versiune și ieși

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
ro: Protobuf-C versiunea 1.3 sau mai mare necesară

en: invalid random drop value: %s
ro: valoare de cădere întâmplătoare nevalidă: %s

en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: TLS not supported
ro: TLS nu este suportat

en: %s: not a fully qualified path
ro: %s: nu este o cale calificată complet

en: %s:%d unmatched '[': %s
ro: %s:%d „[” desperecheată: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
ro: %s:%d secțiune de configurare nevalidă: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
ro: %s:%d linie de configurare nevalidă: %s

en: %s:%d expected section name: %s
ro: %s:%d nume de secție așteptată: %s

en: invalid value for %s: %s
ro: valoare nevalidă pentru %s: %s

en: %s:%d unknown key: %s
ro: %s:%d cheie necunoscută: %s

en: unknown syslog facility %s
ro: facilitate de syslog necunoscută %s

en: unknown syslog priority %s
ro: prioritate de syslog necunoscută %s

en: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
ro: 
    Opțiuni:
          --help               afișează mesajul de ajutor și ieși
      -A, --accept             trimite doar un eveniment de acceptare (fără I/O)
      -h, --host               gazda la care să se trimită înregistrări
      -i, --iolog_id           ID-ul de la distanță al istoricului I/O de rezumat 
      -p, --port               portul de utilizat când se conectează la gazdă
      -r, --restart            repornește transferul de istoric I/O anterior
      -R, --reject             respinge comanda cu motivul dat
      -b, --ca-bundle          fișier de pachet de certificat împotriva căruia se verifică certificarea serverului
      -c, --cert               fișierul certificat pentru conexiunea TLS
      -k, --key                fișier cheie privată
      -n, --no-verify          nu verifica certificatul serverului
      -V, --version            afișează informațiile de versiune și ieși

en: unable to look up %s:%s: %s
ro: nu se poate căuta %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
ro: nu se poate obține adresa IP a serverului

en: unable to read %s/%s: %s
ro: nu se poate citi %s/%s: %s

en: client message too large: %zu
ro: mesajul clientului este prea mare: %zu

en: %s: write buffer already in use
ro: %s: preîncărcare de scriere deja în uz

en: unexpected I/O event %d
ro: eveniment I/O neașteptat %d

en: %s: unexpected state %d
ro: %s: stare neașteptată %d

en: invalid ServerHello
ro: SalutServer nevalid

en: error message received from server: %s
ro: mesaj de eroare primit de la server: %s

en: abort message received from server: %s
ro: mesaj de renunțare primit de la server: %s

en: unable to unpack ServerMessage
ro: nu se poate despacheta MesajServer

en: %s: unexpected type_case value %d
ro: %s: valoare type_case neașteptată %d

en: timeout reading from server
ro: limită de timp de citire de la server

en: premature EOF
ro: EOF prematur

en: server message too large: %u
ro: mesajul de server este prea mare: %u

en: timeout writing to server
ro: limită de timp de scriere la server

en: TLS handshake timeout occurred
ro: A apărut o limită de timp a conexiunii TLS

en: unable to set event
ro: nu se poate stabili evenimentul

en: TLS connection failed: %s
ro: Conexiunea TLS a eșuat: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
ro: Nu se poate inițializa contextul ssl: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
ro: Nu se poate aloca obiectul ssl: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
ro: Nu se poate atașa soclul la obiectul ssl: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
ro: trebuie specificate ambele ID-ul iolog și punctul de repornire

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
ro: un punct de repornire poate să nu fie stabilit când niciun I/O nu este stabilit

en: exited prematurely with state %d
ro: a ieșit prematur cu starea %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
ro: timpul scurs trimis la server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
ro: punctul de comit primit de la server [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
ro: Aliasul „%s” este deja definit

en: unable to change password for %s
ro: nu se poate schimba parola pentru %s

en: unable to get login class for user %s
ro: nu se poate obține clasa de autentificare pentru utilizatorul %s

en: unable to begin bsd authentication
ro: nu se poate începe autentificarea bsd

en: invalid authentication type
ro: tip de autentificare nevalid

en: unable to initialize BSD authentication
ro: nu se poate inițializa autentificarea BSD

en: your account has expired
ro: contul a expirat

en: approval failed
ro: aprobarea a eșuat

en: unable to read fwtk config
ro: nu se poate citi configurarea fwtk

en: unable to connect to authentication server
ro: nu se poate conecta la serverul de autentificare

en: lost connection to authentication server
ro: s-a pierdut conexiunea la serverul de autentificare

en: authentication server error:
    %s
ro: eroare server de autentificare:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ro: %s: nu se poate converti principalul la șir („%s”): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ro: %s: nu se poate parsa „%s”: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ro: %s: nu se poate rezolva cache-ul de certificare: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ro: %s: nu se pot aloca opțiunile: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ro: %s: nu se pot obține certificările: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ro: %s: nu se poate inițializa cache-ul de certificare: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ro: %s: nu se poate stoca certificarea în cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ro: %s: nu se poate obține principalul gazdei: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ro: %s: Nu se poate verifica TGT! Posibil atac!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
ro: nu se poate inițializa PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
ro: Eroare de autentificare PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ro: eșec la validarea contului, este contul blocat?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ro: Contul sau parola au expirat, restabiliți parola și încercați din nou

en: unable to change expired password: %s
ro: nu se poate schimba parola expirată: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ro: Parolă expirată, contactați administratorul de sistem

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ro: Contul este expirat sau configurării PAM îi lipsește o secțiune „cont” pentru sudo, contactați administratorul de sistem

en: PAM account management error: %s
ro: Eroare de gestionare a contului PAM: %s

en: failed to initialise the ACE API library
ro: nu s-a putut inițializa biblioteca API ACE

en: unable to contact the SecurID server
ro: nu se poate contacta serverul SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
ro: ID-ul utilizatorului blocat pentru autentificarea SecurID

en: invalid username length for SecurID
ro: lungime de nume de utilizator nevalidă pentru SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ro: mâner de autentificare nevalid pentru SecurID

en: SecurID communication failed
ro: Comunicarea SecurID a eșuat

en: unknown SecurID error
ro: eroare de SecurID necunoscută

en: invalid passcode length for SecurID
ro: lungime de cod de parolă nevalidă pentru SecurID

en: unable to initialize SIA session
ro: nu se poate inițializa sesiunea SIA

en: invalid authentication methods
ro: metode de autentificare nevalide

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ro: Metode de autentificare nevalide compilate în sudo!  Nu se pot amesteca autentificările autonome și neautonome.

en: no authentication methods
ro: nu există metode de autentificare

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ro: Nu există metode de autentificare compilate în sudo!  Dacă doriți să opriți autentificarea, utilizați opțiunea de configurare --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
ro: Nu se pot inițializa metodele de autentificare.

en: Authentication methods:
ro: Metode de autentificare:

en: Could not determine audit condition
ro: Nu s-a putut determina condiția de audit

en: unable to commit audit record
ro: nu se poate comite înregistrarea de audit

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ro: 
    Avem încredere că ați primit lectura obișnuită de la administratorul de
    sistem local. De obicei se reduce la aceste trei lucruri:
    
        #1) Respectă intimitatea celorlalți.
        #2) Gândește înainte de a tasta.
        #3) Cu putere mare vine o mare responsabilitate.

en: unknown uid: %u
ro: uid necunoscut: %u

en: unknown user: %s
ro: utilizator necunoscut: %s

en: order increment: %s: %s
ro: incrementarea ordinii: %s: %s

en: starting order: %s: %s
ro: ordinea de început: %s: %s

en: order padding: %s: %s
ro: umplutură de ordin: %s: %s

en: %s grammar version %d
ro: %s versiune de gramatică %d

en: unsupported input format %s
ro: format de intrare nesuportat %s

en: unsupported output format %s
ro: format de ieșire nesuportat %s

en: %s: input and output files must be different
ro: %s: fișierele de intrare și ieșire trebuie să fie diferite

en: unable to initialize sudoers default values
ro: nu se poate inițializa valorile implicite a sudoers

en: %s: unknown key word: %s
ro: %s: cuvânt cheie necunoscut: %s

en: invalid defaults type: %s
ro: tip de implicite nevalid: %s

en: invalid suppression type: %s
ro: tip de suprimare nevalid: %s

en: invalid filter: %s
ro: filtru nevalid: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ro: nu s-a putut parsa fișierul %s, eroare necunoscută

en: parse error in %s near line %d
ro: eroare de parsare în %s aproape de linia %d

en: parse error in %s
ro: eroare de parsare în %s

en: %s - convert between sudoers file formats
ro: %s - convertește între formatele de fișier sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
ro: 
    Options:
      -b, --base=dn              baza DN pentru interogări LDAP sudo
      -c, --config=conf_file     calea către fișierul de configurare
      -d, --defaults=deftypes    convertește implicite doar pentru tipurile specificate
      -e, --expand-aliases       extinde aliasurile când se convertește
      -f, --output-format=format de ieșire stabilit de format: JSON, LDIF sau sudoers
      -i, --input-format=format  format de intrare stabilit: LDIF sau sudoers
      -I, --increment=num        cantitate cu care se mărește fiecare sudoOrder
      -h, --help                 afișează mesajul de ajutor și ieși
      -m, --match=filter         conertește doar intrările care se potrivesc cu filtrul
      -M, --match-local          filtrul potrivit utilizează passwd și baze de date ale grupului
      -o, --output=output_file   scrie sudoers convertit la fișierul_ieșire
      -O, --order-start=num      punct de început pentru primul sudoOrder
      -p, --prune-matches        reduce utilizatori, grupuri și gazde care nu se potrivesc
      -P, --padding=num          umplutură de bază pentru incrementarea sudoOrder
      -s, --suppress=sections    suprimă ieșirea a anumitor acțiuni
      -V, --version              afișează informația versiunii și ieși

en: unknown defaults entry "%s"
ro: intrare de implicite necunoscută „%s”

en: unable to get GMT time
ro: nu se poate obține ora GMT

en: unable to format timestamp
ro: nu se poate formata marcajul de timp

en: too many sudoers entries, maximum %u
ro: prea multe intrări sudoers, maximum %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ro: variabila de mediu SUDOERS_BASE nu este stabilită și opțiunea -b nu a fost specificată.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ro: Facilitatea syslog dacă syslog este utilizat pentru înregistrare: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ro: Prioritatea syslog de utilizat când utilizatorul se autentifică cu succes: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ro: Prioritatea syslog de utilizat când utilizatorul nu se autentifică cu succes: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ro: Plasează prompterul OTP pe propria linie

en: Ignore '.' in $PATH
ro: Ignoră „.” în $PATH

en: Always send mail when sudo is run
ro: Trimite întotdeauna mail când sudo este rulat

en: Send mail if user authentication fails
ro: Trimite mail dacă autentificarea eșuează

en: Send mail if the user is not in sudoers
ro: Trimite mail dacă utilizatorul nu este în sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ro: Trimite mail dacă utilizatorul nu este în sudoers pentru această gazdă

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ro: Trimite mail dacă utilizatorul nu are voie să ruleze o comandă

en: Send mail if the user tries to run a command
ro: Trimite mail dacă utilizatorul încearcă să ruleze o comandă

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ro: Utilizează un marcaj de timp separat pentru fiecare combinare utilizator/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
ro: Ține o prelegere utilizatorului când rulează pentru prima dată sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
ro: Fișierul care conține lectura sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
ro: Cere utilizatorilor să se autentifice ca implicit

en: Root may run sudo
ro: Root poate rula sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ro: Înregistrează numele gazdei în fișierul de înregistrare (ne-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ro: Înregistrează anul fișierului de înregistrare (ne-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ro: Dacă sudo este invocat fără argumente, pornește un shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ro: Stabilește $HOME la ținta utilizatorului când se pornește un shell cu -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ro: Totdeauna stabilește $HOME la directorul personal al utilizatorului țintă

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ro: Permite colectarea de informații pentru a da eroare de mesaje utile

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ro: Necesită nume de gazdă calificate complet în fișierul sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ro: Insultă utilizatorul când introduce o parolă incorectă

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ro: Permite utilizatorului să ruleze sudo doar dacă are un tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ro: Visudo va onora variabila de mediu EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
ro: Solicită parola pentru root, nu a utilizatorului

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
ro: Solicită pentru parola utilizatorului runas_default, nu a utilizatorului

en: Prompt for the target user's password, not the users's
ro: Solicită pentru parola utilizatorului țintă, nu a utilizatorului

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ro: Aplică implicitele în clasa de autentificare a utilizatorului țintă dacă aceasta există

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ro: Stabilește variabilele de mediu NUMEISTORIC și UTILIZATOR

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ro: Stabilește doar uid-ul efectiv la utilizatorul țintă, nu uid-ul real

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ro: Nu inițializa vectorul de grup la cel al utilizatorului țintă

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ro: Lungimea la care să se încadreze liniile fișierului istoric (0 pentru fără încadrare): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ro: Limită de timp a datării de autentificare: %.1f minute

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ro: Limită de timp a solicitării parolei: %.1f minute

en: Number of tries to enter a password: %u
ro: Numărul de încercări pentru a introduce o parolă: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ro: Demascarea de utilizat sau 0777 de utilizat pentru utilizator: 0%o

en: Path to log file: %s
ro: Calea la fișierul de înregistrare: %s

en: Path to mail program: %s
ro: Calea la programul de mail: %s

en: Flags for mail program: %s
ro: Fanioane pentru programul de mail: %s

en: Address to send mail to: %s
ro: Adresa la care să se trimită mailul: %s

en: Address to send mail from: %s
ro: Adresa de la care să se trimită mailul: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ro: Linia de subiect pentru mesajele mail: %s

en: Incorrect password message: %s
ro: Mesaj de parolă incorect: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ro: Cale către directorul de stare de lectură: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ro: Cale către directorul de datare de autentificare: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ro: Deținător al directorului de datare de autentificare: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ro: Utilizatorii din acest grup sunt scutiți de la cerințele parolei și PATH: %s

en: Default password prompt: %s
ro: Prompter de parolă implicită: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ro: Dacă este stabilit, prompterul de parolă va suprascrie prompterul de sistem în toate cazurile.

en: Default user to run commands as: %s
ro: Utilizatorul implicit cu care să se ruleze comenzile: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ro: Valoarea cu care să se suprascrie $PATH a utilizatorului: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ro: Calea către editorul de utilizat de visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ro: Când să se ceară o parolă pentru pseudocomanda „listează”: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ro: Când să se ceară o parolă pentru pseudocomanda „verifică”: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
ro: Preîncarcă funcțiile de execuție dummy conținute în biblioteca sudo_nonexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ro: Dacă directorul LDAP este jos, se ignoră fișierul sudoers local

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ro: Descriptorii de fișier >= %d vor fi închise înainte de executarea unei comenzi

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
ro: Dacă este stabilit, utilizatorii pot să suprascrie valoarea a „closeform” cu opțiunea -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ro: Permite utilizatorilor să stabilească variabile de mediu arbitrare

en: Reset the environment to a default set of variables
ro: Restabilește mediul la un set de variabile implicite

en: Environment variables to check for sanity:
ro: Variabile de mediu pentru a verifica starea de sănătate:

en: Environment variables to remove:
ro: Variabile de mediu de eliminat:

en: Environment variables to preserve:
ro: Variabile de mediu de păstrat:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ro: Rolul SELinux de utilizat în contextul de securitate nou: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ro: Tipul SELinux de utilizat în contextul de securitate nou: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ro: Calea către fișierul de mediu specific sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ro: Calea către fișierul de mediu specific sudo restricționat: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ro: Localizare de utilizat în timpul parsării sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ro: Permite sudo să solicite o parolă chiar dacă ar fi vizibilă

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ro: Furnizează feedback vizual la solicitarea parolei când există intrare de utilizator

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ro: Utilizează expandare mai rapidă care este mai puțin exactă dar nu accesează sistemul de fișiere

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ro: Demascarea specificată în sudoers o va suprascrie pe cea a utilizatorului, chiar dacă este mai permisivă

en: Log user's input for the command being run
ro: Înregistrează intrarea utilizatorului pentru comanda care se rulează

en: Log the output of the command being run
ro: Înregistrează ieșire comenzii care se rulează

en: Compress I/O logs using zlib
ro: Comprimă înregistrările I/O utilizând zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
ro: Totdeauna rulează comenzile într-un pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ro: Modul pentru suport de grup non-Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ro: Director în care să se stocheze înregistrările intrare/ieșire: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ro: Fișier în care să se stocheze înregistrarea intrare/ieșire: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ro: Adaugă o intrare la fișierul utmp/utmpx când se alocă un pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ro: Stabilește utilizatorul în utmp la utilizatorul runas, nu la utilizatorul care invocă

en: Set of permitted privileges: %s
ro: Setul de privilegii permise: %s

en: Set of limit privileges: %s
ro: Setul de privilegii limită: %s

en: Run commands on a pty in the background
ro: Rulează comenzile pe un pty în fundal

en: PAM service name to use: %s
ro: Nume de serviciu PAM de utilizat: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ro: Nume de serviciu PAM de utilizat pentru shell-urile de autentificare: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ro: Încearcă să stabilești certificări PAM pentru utilizatorul țintă

en: Create a new PAM session for the command to run in
ro: Creează o sesiune PAM pentru a rula comanda în ea

en: Perform PAM account validation management
ro: Execută gestionare de validare de cont PAM

en: Maximum I/O log sequence number: %s
ro: Număr de secvență de istoric I/O maxim: %s

en: Enable sudoers netgroup support
ro: Activează suportul de grup de rețea sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ro: Verifică directoarele părinte pentru capacitatea de scriere când se editează fișiere cu sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ro: Urmărește legăturile simbolice când se editează fișierele cu sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
ro: Interoghează modulul grupului pentru grupuri de sistem necunoscute

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ro: Potrivește grupurile de rețea pe baza întregului tuplu: utilizator, gazdă și domeniu

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ro: Permite comenzile să fie rulate chiar dacă sudo nu poate scrie la istoricul audit

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ro: Permite comenzile să fie rulate chiar dacă sudo nu poate scrie la istoricul I/O

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ro: Permite comenzile să fie rulate chiar dacă sudo nu poate scrie la fișierul istoric

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ro: Rezolvă grupurile în sudoers și potrivește pe ID-ul grupului, nu pe nume

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ro: Intrările în istoric mai mari decât această valoare vor fi împărțite în mesaje syslog multiple: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
ro: Utilizator care va deține fișierele istoricului I/O: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ro: Grupul care va deține fișierele istoric I/O: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ro: Modul de fișier de utilizat pentru fișierele istoric I/O: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ro: Execută comenzile prin descriptorul fișierului în loc de cale: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ro: Ignoră intrările Implicite necunoscute în sudoers în locul producerii unui avertisment

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ro: Timpul în secunde după care comanda va fi terminată: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ro: Permite utilizatorul să specifice o limită de timp pe linia de comandă

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ro: Curătați datele de istoric I/O pe disc imediat în loc să le preîncărcați

en: Include the process ID when logging via syslog
ro: Include ID-ul procesului când se înregistrează via syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
ro: Tipul de înregistrare de limită de timp de autentificare: %s

en: Authentication failure message: %s
ro: Mesaj de eșuare de autentificare: %s

en: Ignore case when matching user names
ro: Ignoră majusculele când se potrivesc numele de utilizator

en: Ignore case when matching group names
ro: Ignoră majusculele când se potrivesc numele de grupuri

en: Log when a command is allowed by sudoers
ro: Înregistrează când o comandă este permisă de sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
ro: Înregistrează când o comandă este respinsă de sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
ro: Server(e) de înregistrare sudo de conectat cu portul opțional

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
ro: Limită de timp de server de înregistrare sudo în secunde: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
ro: Activează opțiunea de soclu SO_KEEPALIVE pe soclul conectat la serverul de înregistrare

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
ro: Calea către fișierul pachet CA al serverului audit: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
ro: Calea către fișierul certificat sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
ro: Calea către fișierul cheie privată sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
ro: Verifică dacă certificatul serverului istoricului este valid

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
ro: Permite utilizarea de ID-ul de grup și/sau utilizator runas necunoscut

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
ro: Permite doar rularea de comenzi ca un utilizator cu un shell valid

en: Set the pam remote user to the user running sudo
ro: Stabilește utilizatorul de la distanță pam la utilizatorul care rulează sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
ro: Stabilește gazda de la distanță pam la numele de gazdă local

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
ro: %s:%d intrare implicite necunoscută „%s”

en: %s: unknown defaults entry "%s"
ro: %s: intrare implicite necunoscută „%s”

en: %s:%d no value specified for "%s"
ro: %s:%d nicio valoare specificată pentru „%s”

en: %s: no value specified for "%s"
ro: %s: nicio valoare specificată pentru „%s”

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
ro: %s:%d valorile pentru „%s” trebuie să înceapă cu un „/”

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
ro: %s: valorile pentru „%s” trebuie să înceapă cu un „/”

en: %s:%d option "%s" does not take a value
ro: %s:%d opțiunea „%s” nu ia o valoare

en: %s: option "%s" does not take a value
ro: %s: opțiunea „%s” nu ia o valoare

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ro: %s:%d tip de implicite nevalid 0x%x pentru opțiunea „%s”

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ro: %s: tip de implicite nevalid 0x%x pentru opțiunea „%s”

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
ro: %s:%d valoarea „%s” nu este validă pentru opțiunea „%s”

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
ro: %s: valoarea „%s” nu este validă pentru opțiunea „%s”

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ro: sudo_putenv: envp corupt, nepotrivire a lungimii

en: unable to rebuild the environment
ro: nu se poate regenera mediul

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ro: nu aveți permisiunea de a stabili următoarele variabile de mediu: %s

en: parse error in %s near line %d
ro: eroare de parsare în %s lângă linia %d

en: parse error in %s
ro: eroare de parsare în %s

en: unsupported digest type %d for %s
ro: tip de digest nesuportat %d pentru %s

en: %s: read error
ro: %s: eroare de citire

en: %s must only be writable by owner
ro: %s nu trebuie să fie inscriptibilă de către deținător

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ro: nu se poate găsi simbolul „group_plugin” în %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ro: %s: versiune majoră de modul de grup incompatibilă %d, s-a așteptat %d

en: unable to parse IP address "%s"
ro: nu se poate parsa adresa IP „%s”

en: unable to parse netmask "%s"
ro: nu se poate parsa masca de rețea „%s”

en: Local IP address and netmask pairs:
ro: Perechile adresă de IP locală și mască de rețea:

en: unknown group: %s
ro: grup necunoscut: %s

en: unable to write to I/O log file: %s
ro: nu se poate scrie la fișierul istoric I/O: %s

en: unable to update sequence file
ro: nu se poate actualiza fișierul de secvență

en: unable to create %s/%s
ro: nu se poate crea %s/%s

en: unable to connect to log server
ro: nu se poate conecta la serverul de înregistrare

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
ro: %s: eroare internă, fișierul istoric I/O pentru evenimentul %d nu este deschis

en: %s: internal error, invalid signal %d
ro: %s: eroare internă, semnal nevalid %d

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
ro: Crearea obiectului SSL_CTX nou a eșuat: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
ro: Conexiunea TLS la %s:%s a eșuat: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
ro: Inițializarea TLS nu a fost cu succes

en: TLS handshake was unsuccessful
ro: Conectarea TLS nu a fost cu succes

en: unable to get time of day
ro: nu se poate obține timpul zilei

en: %s: internal error, invalid exit status %d
ro: %s: eroare internă, stare de ieșire nevalidă %d

en: lost connection to log server
ro: a fost pierdută conexiunea la serverul de înregistrare

en: missing write buffer
ro: lipsește preîncărcarea de scriere

en: starttls not supported when using ldaps
ro: starttls nu este suportată când se utilizează ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ro: nu se poate inițializa certificatul SSL și db a cheii: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ro: trebuie să stabiliți TLS_CERT în %s pentru a utiliza SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
ro: nu se poate inițializa LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ro: start_tls specificat dar libs LDAP nu suportă ldap_start_tls_s() sau ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ro: atribut sudoOrder nevalid: %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
ro: sudo_ldap_conf_add_ports: portul prea mare

en: unsupported LDAP uri type: %s
ro: tip uri LDAP nesuportat: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ro: nu se pot fuziona URI-uri ldap și ldaps

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ro: nu se poate converti sudoOption: %s%s%s

en: unable to open log file: %s
ro: nu se poate deschide fișierul de istoric: %s

en: unable to lock log file: %s
ro: nu se poate bloca fișierul de istoric: %s

en: unable to write log file: %s
ro: nu se poate scrie fișierul de istoric: %s

en: user NOT in sudoers
ro: utilizatorul NU este în sudoers

en: user NOT authorized on host
ro: utilizatorul NU este autorizat pe gazdă

en: command not allowed
ro: comanda nu este permisă

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
ro: %s nu este în fișierul sudoers.  Acest incident va fi raportat.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
ro: %s nu are permisiunea de a rula sudo pe %s.  Acest incident va fi raportat.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ro: Utilizatorul %s poate să nu ruleze sudo pe %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ro: Utilizatorului %s nu îi este permis să execute „%s%s%s” ca %s%s%s pe %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ro: se ignoră „%s” găsit în „.”
    Utilizați „sudo ./%s” dacă acesta este „%s” pe care doriți să îl rulați.

en: authentication failure
ro: eșec de autentificare

en: a password is required
ro: o parolă este necesară

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ro[0]: %u încercare de parolă incorectă
ro[1]: %u încercări de parolă incorecte
ro[2]: %u de încercări de parole incorecte

en: unable to dup stdin: %m
ro: nu se poate duplica stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
ro: nu se poate executa %s: %m

en: unable to fork: %m
ro: nu se poate da fork: %m

en: unable to open pipe: %m
ro: nu se poate opri conexiunea: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ro: digest pentru %s (%s) nu este în forma %s

en: 
    LDAP Role: %s
ro: 
    Rolul LDAP: %s

en: 
    Sudoers entry:
ro: 
    Intrare sudoers:

en:     RunAsUsers:
ro:     RuleazăCaUtilizatori:

en:     RunAsGroups:
ro:     RuleazăCaGrupuri:

en:     Options:
ro:     Opțiuni:

en:     Commands:
ro:     Comenzi:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ro: Se potrivesc intrările implicite pentru %s pe %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ro: Implicite specifice comenzii și runas pentru %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
ro: Utilizatorul %s poate să ruleze următoarele comenzi pe %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ro: Utilizatorului %s nu îi este permisă să ruleze sudo pe %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
ro: se ignoră sudoRole incomplet cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
ro: atribut LDIF nevalid: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
ro: %.*s nevalid stabilit de interfața sudo

en: unable to parse network address list
ro: nu se poate parsa lista de adrese de rețea

en: user name not set by sudo front-end
ro: numele de utilizator nu este stabilit de interfața sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
ro: ID-ul utilizatorului nu este stabilită de interfața sudo

en: group-ID not set by sudo front-end
ro: ID-ul grupului nu este stabilit de interfața sudo

en: host name not set by sudo front-end
ro: numele gazdei nu este stabilit de interfața sudo

en: Sudoers policy plugin version %s
ro: Versiune de modul de politică sudoers %s

en: Sudoers file grammar version %d
ro: Versiune de gramatică de fișier sudoers %d

en: 
    Sudoers path: %s
ro: 
    Cale sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
ro: cale nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
ro: cale ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
ro: cale ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ro: nu se poate înregistra hook-ul de tipul %d (versiunea %d.%d)

en: unable to cache uid %u
ro: nu se poate plasa în cache uid-ul %u

en: unable to cache uid %u, already exists
ro: nu se poate plasa în cache uid-ul %u, există deja

en: unable to cache user %s
ro: nu se poate plasa în cache utilizatorul %s

en: unable to cache user %s, already exists
ro: nu se poate plasa în cache utilizatorul %s, există deja

en: unable to cache gid %u
ro: nu se poate plasa în cache gid-ul %u

en: unable to cache gid %u, already exists
ro: nu se poate plasa în cache gid-ul %u, există deja

en: unable to cache group %s
ro: nu se poate plasa în cache grupul %s

en: unable to cache group %s, already exists
ro: nu se poate plasa în cache %s, există deja

en: unable to cache group list for %s, already exists
ro: nu se poate plasa în cache lista grupului pentru %s, există deja

en: unable to cache group list for %s
ro: nu se poate plasa în cache lista grupului pentru %s

en: unable to parse groups for %s
ro: nu se pot parsa grupurile pentru %s

en: unable to parse gids for %s
ro: nu se pot parsa gid-urile pentru %s

en: perm stack overflow
ro: supraplin de stivă permanent

en: perm stack underflow
ro: subplin de stivă permanent

en: unable to change to root gid
ro: nu se poate schimba la gid-ul root

en: unable to change to runas gid
ro: nu se poate schimba la gid-ul runas

en: unable to set runas group vector
ro: nu se poate stabili vectorul de grup runas

en: unable to change to runas uid
ro: nu se poate schimba uid-ul runas

en: unable to change to sudoers gid
ro: nu se poate schimba gid-ul sudoers

en: too many processes
ro: prea multe procese

en: unable to get current working directory
ro: nu se poate obține directorul de lucru

en: truncated audit path user_cmnd: %s
ro: cale de audit trunchiată user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ro: cale de audit trunchiată argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ro: nu se poate inițializa sursa SSS. Este SSSD instalat pe mașină?

en: problem with defaults entries
ro: problemă cu intrările implicite

en: no valid sudoers sources found, quitting
ro: nicio sursă sudoers validă, se iese

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ro: sudoers specifică că root nu are permisiunea să sudo

en: user not allowed to override closefrom limit
ro: utilizatorului nu îi este permis să suprascrie limita de formă închisă

en: you are not permitted to use the -C option
ro: nu aveți permisiunea de a utiliza opțiunea -C

en: timestamp owner (%s): No such user
ro: deținător datare (%s): Nu există un astfel de utilizator

en: no tty
ro: fără tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ro: trebuie să aveți un tty pentru a rula sudo

en: invalid shell for user %s: %s
ro: shell nevalid pentru utilizatorul %s: %s

en: command in current directory
ro: comandă în directorul curent

en: user not allowed to set a command timeout
ro: utilizatorului nu îi este permis să stabilească o limită de timp a comenzii

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ro: nu aveți permisiunea de a stabili o limită de timp a comenzii

en: user not allowed to preserve the environment
ro: utilizatorului nu îi este permis să păstreze mediul

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ro: nu aveți permisiunea să păstrați mediul

en: command too long
ro: comandă prea lungă

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
ro: sudoedit nu are nevoie să fie rulat via sudo

en: unable to read %s
ro: nu se poate citi %s

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ro: %s este deținut de gid-ul %u, ar trebui să fie %u

en: only root can use "-c %s"
ro: doar root poate utiliza „-c %s”

en: unknown login class: %s
ro: clasă de autentificare necunoscută: %s

en: unable to resolve host %s
ro: nu se poate rezolva gazda %s

en: invalid filter option: %s
ro: opțiune de filtru nevalidă: %s

en: invalid max wait: %s
ro: așteptare maximă nevalidă: %s

en: invalid speed factor: %s
ro: factor de viteză nevalid: %s

en: %s/timing: %s
ro: %s/sincronizare: %s

en: Replaying sudo session: %s
ro: Se redă sesiunea sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
ro: nu se poate stabili tty la modul raw

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ro: Avertisment: terminalul este prea mic pentru a putea reda bine istoricul.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ro: Geometria istoricului este %d x %d, geometria terminalului este %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
ro: Redarea terminată, apăsați orice cheie pentru a restaura terminalul.

en: ambiguous expression "%s"
ro: expresie ambiguă „%s”

en: unmatched ')' in expression
ro: „)” fără pereche în expresie

en: unknown search term "%s"
ro: termen de căutare necunoscut „%s”

en: %s requires an argument
ro: %s necesită un argument

en: invalid regular expression: %s
ro: expresie regulată nevalidă: %s

en: could not parse date "%s"
ro: nu s-a putut parsa data „%s”

en: unmatched '(' in expression
ro: „(” fără pereche în expresie

en: illegal trailing "or"
ro: urmă „sau” ilegală

en: illegal trailing "!"
ro: urmă „!” ilegală

en: unknown search type %d
ro: tip de căutare necunoscută %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ro: utilizare: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ro: utilizare: %s [-h] [-d dir] -l [expresie de căutare]

en: %s - replay sudo session logs
ro: %s - redă înregistrările de sesiune sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
ro: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specifică directorul pentru înregistrările sesiunii
      -f, --filter=filter    specifică care tip(uri) I/O să se afișeze
      -h, --help             afișează informațiile ajutorului și ieși
      -l, --list             listează ID-urile sesiunii disponibile, cu expresii opționale
      -m, --max-wait=num     numărul maxim de secunde de așteptat între evenimente
      -n, --non-interactive  fără promptere, sesiunea este trimisă la ieșirea standard
      -R, --no-resize        nu încercați să redimensionați terminalul
      -S, --suspend-wait     așteaptă până când comanda a fost suspendată
      -s, --speed=num        accelerează sau încetinește ieșirea
      -V, --version          afișează informațiile de versiune și ieși

en: 	host  unmatched
ro: 	gazdă  nepotrivită

en: 
    Command allowed
ro: 
    Comandă permisă

en: 
    Command denied
ro: 
    Comandă negată

en: 
    Command unmatched
ro: 
    Comandă nepotrivită

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ro: nu se poate trunchia fișierul datare în %lld octeți

en: ignoring time stamp from the future
ro: se ignoră datarea pe viitor

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ro: datarea este prea departe în viitor: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ro: nu se poate bloca fișierul datării %s

en: lecture status path too long: %s/%s
ro: calea stării lecturii este prea lungă: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
ro: sudoedit nu ar trebui să fie specificat cu o cale

en: the -x option will be removed in a future release
ro: opțiunea -x va fi eliminată într-o lansare viitoare

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
ro: considerați utilizarea în loc a utilității cvtsudoers

en: press return to edit %s:
ro: apăsați enter pentru a edita %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
ro: editorul specificat (%s) nu există

en: no editor found (editor path = %s)
ro: nu s-a găsit niciun editor (cale editor = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ro: nu se poate da stat la fișierul temporar (%s), %s neschimbat

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ro: fișier temporar de lungime zero (%s), %s neschimbat

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ro: editorul (%s) a eșuat, %s neschimbat

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ro: nu se poate redeschide fișierul temporar (%s), %s neschimbat.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
ro: nu se poate parsa temporar fișierul (%s), eroare necunoscută

en: internal error, unable to find %s in list!
ro: eroare internă, nu se poate găsi %s în listă!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ro: nu se poate stabili (uid, gid) a %s la (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ro: %s și %s nu sunt pe același sistem de fișiere, se utilizează mv pentru a redenumi

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ro: comanda a eșuat: „%s %s %s”, %s neschimbat

en: error renaming %s, %s unchanged
ro: eroare la redenumirea %s, %s neschimbat

en: What now?
ro: Acum ce?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ro: Opțiunile sunt:
      (e)ditează fișierul sudoers din nou
      (x)ieși fără a salva modificările la fișierul sudoers
      (Q)ieși și salvează modificările la fișierul sudo (PERICOL!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ro: %s: deținător greșit (uid, gid) ar trebui să fie (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ro: %s: permisiuni rele, ar trebui să fie modul 0%o

en: %s: parsed OK
ro: %s: parsat OK

en: %s busy, try again later
ro: %s ocupat, încercați din nou mai târziu

en: unable to lock %s
ro: nu se poate bloca %s

en: Edit anyway? [y/N]
ro: Editați oricum? [y/N]

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
ro: Eroare: %s:%d ciclu în %s „%s”

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
ro: Avertisment: %s:%d ciclu în %s "%s"

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
ro: Eroare: %s:%d %s „%s” menționat dar nu definit

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
ro: Avertisment: %s:%d %s "%s" menționat dar nu definit

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
ro: Avertisment: %s:%d neutilizat %s „%s”

en: %s - safely edit the sudoers file
ro: %s - editează în siguranță fișierul sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ro: 
    Opțiuni:
      -c, --check              modul doar verifică
      -f, --file=sudoers       specifică locația fișierului sudo
      -h, --help               afișează mesajul de ajutor și ieși
      -q, --quiet              mesaje de eroare de sintaxă mai puțin detaliate (liniștite)
      -s, --strict             verificare de sintaxă strictă
      -V, --version            afișează informațiile de versiune și ieși

en: too many levels of includes
ro: prea multe niveluri de include-uri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ro: Sursă de date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ro: Micșorare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ro: Mărire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ro: Incrementare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ro: Afișează puncte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ro: Număr de cifre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ro: Afișează precizie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ro: Afișează axele scenei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ro: Afișează sfaturi la crearea obiectelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ro: Activează OpenGL (EXPERIMENTAL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ro: Deschide wikipedia în navigatorul de internet extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ro: Suprafața pe care o ocupă gazul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ro: Număr de particule:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ro: Numărul de particule al acestui gaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ro: Concentrație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ro: Masă particulă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ro: Masa unei particule

note: #-#-#-#-#  1375 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
ro: Temperatură:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ro: Viteză medie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ro: Dimensiune corp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ro: Masă corp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
ro: Modulul lui Young:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
ro: Umezire corp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
ro: Număr de împărțiri al corpului:

en: Create gas particles
ro: Creează particule de gaz

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
ro: Apăsați butonul stâng al mausului pentru a-l poziționa
    în colțul din stânga sus al unei regiuni pentru %1

en: Create %1
ro: Creează %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
ro: Mutați mausul și eliberați butonul stâng al acestuia pentru a-l poziționa
    în colțul din dreapta jos al unei regiuni pentru %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ro: Completați cu parametrii pentru particulele de gaz.

en: %1 named '%2' created
ro: %1 numit ”%2” creat

en: Create particles...
ro: Creare particule...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ro: Încercați să creați un număr foarte mare de particule. Acest lucru va face simularea foarte lentă. Doriți să continuați?

en: Warning - Step
ro: Avertisment - Pas

en: Create particles for %1
ro: Creează particule pentru %1

en: Context info
ro: Info context

en: Sync selection
ro: Sincronizează selecție

en: Follow selection
ro: Urmărește selecție

en: No current object.
ro: Niciun obiect curent.

en: Documentation error
ro: Eroare de documentație

en: Documentation for %1 not available.
ro: Nu este disponibilă documentația pentru %1.

en: Selection pointer
ro: Indicator de selecție

en: Move end of %1
ro: Mută capătul lui %1

en: can not launch %1
ro: nu se poate porni %1

en: error running %1
ro: eroare la pornirea lui %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ro: %1 a raportat o eroare (stare de ieșire %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ro: %1 nu a creat un fișier de ieșire

en: can not open temporary file
ro: nu se poate deschide fișierul temporar

en: can not open result file
ro: nu se poate deschide fișierul rezultat

en: Interactive physical simulator
ro: Simulator fizic interactiv

en: Code contributions
ro: Contribuții de cod

en: Document to open
ro: Document de deschis

en: &Open Tutorial...
ro: Deschidere tut&orial...

en: &Open Example...
ro: &Deschide exemplu...

en: Open Down&loaded Example...
ro: Deschidere exe&mplu descărcat...

en: Share C&urrent Experiment...
ro: Partajare experiment c&urent...

en: &Download New Experiments...
ro: &Descărcare experimente noi...

en: Execute the program
ro: Execută programul

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ro: Viteză 1x

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ro: Viteză 2x

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ro: Viteză 4x

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ro: Viteză 8x

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ro: Viteză 16x

[ctx: filename]
en: untitled.step
ro: fărătitlu.step

en: Cannot parse file '%1': %2
ro: Nu se poate analiza fișierul  ”%1”: %2

en: Cannot save file '%1': %2
ro: Nu se poate salva fișierul ”%1”: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ro: Experimentul a fost modificat. 
    Doriți să salvați modificările?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ro: Încărcarea nu este încă implementată în kdelibs.

en: Sorry - Step
ro: Îmi pare rău - Pas

en: &Simulate
ro: &Simulează

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ro: Nu se poate termina acest pas deoarece eroarea locală este mai mare decât toleranța locală.
    Verificați setările rezolvatorului și încercați din nou.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ro: Nu se poate termina acest pas deoarece există coliziuni care nu pot fi rezolvate automat.
    Mutați la o parte obiectele care se ciocnesc și încercați din nou.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ro: Nu se poate termina acest pas din cauza unei erori necunoscute.

en: &Undo: %1
ro: An&ulează: %1

en: Re&do: %1
ro: &Refă: %1

en: Move %1
ro: Mută %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
ro: Apăsați butonul stâng al mausului pentru a poziționa centrul unui %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
ro: Mutați cursorul și eliberați butonul stâng al mausului pentru a defini o rază de %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
ro: Apăsați butonul stâng al mausului pentru a-l poziționa
    în colțul din stânga sus al unui %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
ro: Mutați mausul și eliberați butonul stâng al acestuia pentru a-l poziționa
    în colțul din dreapta jos al lui %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ro: Dați clic pe scenă pentru a creea un prim vertex de %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ro: Dați clic pe scenă pentru a adăuga un vertex nou sau apăsați pe enter pentru a termina

en: Change solver type
ro: Schimbă tipul de rezolvator

en: Change %1.%2
ro: Schimbă %1.%2

en: Rename %1 to %2
ro: Redenumește %1 la %2

en: Click on the scene to create a %1
ro: Dați clic pe scenă pentru a crea un %1

en: Create soft body items
ro: Creează elemente fine ale corpului

en: Create items for %1
ro: Creează elemente pentru %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ro: Afișează sfaturi la crearea elementelor

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ro: Afișează axe pe scenă

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
ro: Afișează precizia numerelor duble

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ro: Utilizează OpenGL pentru a accelera desenarea atunci când este posibil

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ro: Navigați wikipedia într-un navigator de internet extern

en: several objects
ro: mai multe obiecte

en: Change %1
ro: Schimbă %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ro: Bară de unelte pentru simulare

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
ro: &Exemple

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ro: &Simulare

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ro: &Panouri

en: Click to enter text
ro: Dați clic pentru a introduce text

en: Align &Left
ro: A&liniază la stânga

en: Align C&enter
ro: Aliniază la c&entru

en: Align &Right
ro: Aliniază la d&reapta

en: Align &Justify
ro: Aliniază la &margini

en: Font &Size
ro: Dimen&siune font

en: Insert &Image
ro: Inserează &imagine

en: Insert &Formula
ro: Inserează &formulă

note: #-#-#-#-#  1321 (rt)  #-#-#-#-# (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
ro: Editează %1

en: Cannot parse file '%1'
ro: Nu se poate analiza ”%1”

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
ro: Nu se poate găsi instalarea latex. Este nevoie să aveți executabilele ”latex”, ”dvips” și ”gs” instalate și disponibile de la $PATH

en: LaTex Formula - Step
ro: Formulă LaTex - Pas

en: Enter LaTeX formula string
ro: Introduceți șir pentru formula LaTex

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
ro: Nu se poate compila formula LaTex: %1

en: Cannot parse result image
ro: Nu se poate analiza imaginea rezultată

en: Object name
ro: Nume obiect

en: Property name
ro: Nume proprietate

en: Vector index
ro: Index de vector

en: [not configured]
ro: [neconfigurat]

en: Clear graph
ro: Eliberează grafic

en: Configure graph...
ro: Configurare grafic...

en: Configure graph
ro: Configurează grafic

en: Edit properties of %1
ro: Editează proprietăți ale lui %1

en: Clear graph %1
ro: Eliberează graficul %1

en: Configure meter...
ro: Configurare măsură...

en: Configure meter
ro: Configurează măsură

en: Increase value
ro: Mărește valoarea

en: Decrease value
ro: Micșorează valoarea

en: Decrease controller %1
ro: Micșorează controlerul %1

en: Increase controller %1
ro: Mărește controlerul %1

en: Change controller %1
ro: Schimbă controlerul %1

en: Configure controller...
ro: Configurare controler...

en: Configure controller
ro: Configurează controler

en: Clear trace
ro: Eliberează urmă

en: Clear tracer %1
ro: Eliberează instrumentul de urmărire %1

en: Undo history
ro: Anulează istoric

[ctx: Object list]
en: World
ro: Lume

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
ro: Apăsați butonul stâng al mausului pentru a-l poziționa la primul capăt al lui %1
    apoi trageți și eliberați mausul pentru a-l plasa la al doilea capăt

en: Release left mouse button to position second end of the %1
ro: Eliberați butonul stâng al mausului pentru a-l poziționa la doilea capăt al %1

en: Delete %1
ro: Șterge %1

en: Delete several items
ro: Șterge mai multe elemente

en: Simulate %1 → %2
ro: Simulează %1 → %2

en: Objects under mouse:
ro: Obiecte de sub maus:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ro[0]: ... (încă 1 element)
ro[1]: ... (încă %1 elemente)
ro[2]: ... (încă %1 de elemente)

en: custom object
ro: obiect personalizat

en: custom marker
ro: indicator personalizat

en: Asterism lines
ro: Linii asterisme

en: Asterism labels
ro: Etichete asterisme

en: Ray helpers
ro: asistent Ray

en: constellation
ro: constelație

en: Constellation art
ro: Reprezentarea artistică a constelațiilor

en: Constellation labels
ro: Numele constelațiilor

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
ro: Limitele constelațiilor

en: Select single constellation
ro: Selectează o singură constelație

en: Remove selection of constellations
ro: Înlătură selecția constelațiilor

en: Select all constellations
ro: Selectează toate constelațiile

en: Reload the sky culture
ro: Reîncarcă cultura cerească

en: Stars labels
ro: Etichetele stelelor

en: Increase the magnitude limit for stars
ro: Crește magnitudinea limită a stelelor

en: Reduce the magnitude limit for stars
ro: Redu magnitudinea limită a stelelor

en: Ecliptic of J2000.0
ro: Ecliptica J2000.0

en: Ecliptic of Date
ro: Ecliptica Datei

en: Equator of J2000.0
ro: Ecuatorul J2000.0

en: Equator
ro: Ecuator

en: Precession Circle
ro: Cercul de Precesie

en: Galactic Equator
ro: ecuator galactic

en: Supergalactic Equator
ro: Ecuator supergalactic

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ro: Longitudine O./C.

en: Prime Vertical
ro: Prim vertical

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
ro: Altitudine

en: Equinoctial Colure
ro: Colur Echinocțial

en: Solstitial Colure
ro: Colur Solstițial

en: Circumpolar Circle
ro: Cerc circumpolar

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ro: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ro: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ro: PNE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ro: PSE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ro: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ro: PSG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ro: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ro: PSSG

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ro: PAS

en: Grids and lines
ro: Grile și linii

en: Equatorial grid
ro: Grilă ecuatorială

en: Azimuthal grid
ro: Grilă azimutală

en: Ecliptic line
ro: Ecliptica

en: Ecliptic J2000 line
ro: Linie ecliptică J2000

en: Equator line
ro: Ecuatorul

en: Equator J2000 line
ro: Linie Ecuator J2000

en: Meridian line
ro: Meridianul

en: Horizon line
ro: Linia orizontului

en: Equatorial J2000 grid
ro: Grilă ecuatorială J2000

en: Ecliptic J2000 grid
ro: Grila Ecliptic J2000

en: Ecliptic grid
ro: Grilă ecliptică

en: Galactic grid
ro: Grilă galactică

en: Galactic equator
ro: ecuator galactic

en: Supergalactic grid
ro: Grilă supergalactică

en: Supergalactic equator
ro: Ecuator supergalactic

en: Opposition/conjunction longitude line
ro: Linie longitudine de opoziție/conjuncție

en: Precession Circles
ro: Cercuri de precesie

en: Current Vertical
ro: Curent Vertical

en: Colure Lines
ro: Linii colure

en: Circumpolar Circles
ro: Cercuri circumpolare

en: Celestial J2000 poles
ro: Poli celești J2000

en: Celestial poles
ro: Poli celești

en: Zenith and nadir
ro: Zenit și nadir

en: Ecliptic J2000 poles
ro: Poli ecliptică J2000

en: Ecliptic poles
ro: Poli ecliptică

en: Galactic poles
ro: Poli galactici

en: Supergalactic poles
ro: Poli supergalactici

en: Equinox J2000 points
ro: Puncte echinocțiu J2000

en: Equinox points
ro: Puncte echinocțiu

en: Solstice J2000 points
ro: Puncte solstițiu J2000

en: Solstice points
ro: Puncte solstițiu

en: Antisolar point
ro: Punct antisolar

en: Apex points
ro: Puncte apex

en: FOV Center marker
ro: Marker central CDV

en: Circular marker of FOV
ro: Marker circular CDV

en: Rectangular marker of FOV
ro: Marker rectangular CDV

en: Compass marks
ro: Marcajele busolei

en: Atmosphere
ro: Atmosferă

en: Cardinal points
ro: Punctele cardinale

en: Ground
ro: Pământ

en: Landscape illumination
ro: Iluminare peisaj

en: Landscape labels
ro: Etichete peisaj

en: Light pollution data from locations database
ro: Valori de poluare luminoasă din baza de date a locaţiilor

en: Increase light pollution
ro: Crește poloarea luminoasă

en: Reduce light pollution
ro: Scade poloarea luminoasă

en: Cyclic change in light pollution
ro: Schimbare ciclică în poluarea cu lumină

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
ro: hPA

en: extinction coefficient
ro: coeficient de extincție

en: Atmospheric conditions
ro: Condiții atmosferice

en: Light pollution
ro: Poluare luminoasă

en: by Bortle scale
ro: după scara Bortle

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ro: tip de formă de relief nedocumentată

en: Undocumented landform type.
ro: Tip de formă de relief nedocumentată.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ro: 'Mare': zone cu albedo redus fără o importanță geologică cunoscută

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ro: 'Lac' sau platou mic, întunecat, cu margini discrete, bine definite

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ro: 'Mare'; întindere mare de materiale întunecate, presupuse a fi hidrocarburi

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ro: 'Golf'; golfuri asociate mărilor sau lacurilor de hidrocarburi.

en: geologic term
ro: termen geologic

en: Linear size
ro: Mărime liniară

en: Diameter
ro: Diametru

en: Planetographic long./lat.
ro: Long./lat. planetografică

en: Celestial body
ro: Corp celest

en: Landform description
ro: Descriere formă de relief

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ro: Caracteristică albedo

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ro: centru eruptiv

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ro: labirint

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ro: lac

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ro: formațiune mare inelară

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ro: ocean

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ro: promontoriu

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ro: formațiune satelit

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ro: nume loc de aterizare

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ro: Zonă geografică deosebită prin cantitatea de lumină reflectată

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ro: formațiune în formă de arc

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ro: formațiune radială

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ro: Lanț de cratere

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ro: Depresiune neregulată, cu margini abrupte, aflată de obicei în șiruri sau grupuri

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ro: Zonă distinctă de teren spart

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ro: Depresiune adâncă, alungită, cu margini abrupte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ro: Dealuri mici sau proeminențe

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ro: Formațiuni ovoidală

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ro: O depresiune circulară

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ro: creastă

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ro: Centru vulcanic activ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ro: Punct luminos.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ro: Structură în formă de clătită, sau un rând de asemenea structuri.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ro: O creastă foarte joasă curbilinie cu un tipar festonat

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ro: Teren de curgere.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ro: Canal, care ar putea conține lichid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ro: Strâmtoare, un pasaj îngust de lichid ce conectează două mase mari de lichid.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ro: Depresiune lungă, îngustă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ro: Insulă, o insulă izolată înconjurată, sau aproape înconjurată, de o suprafață lichidă (mare sau lac).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ro: Alunecare de teren.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ro: Complex de văi și creste ce se intersectează.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ro: Depresiune neregulată, care seamănă cu fundul unui lac secat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ro: „Lac” sau câmpie mică.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ro: formațiune inelară ascunsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ro: Punct mic întunecat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ro: Un reper luminos alungit, poate fi cubat sau drept.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ro: Extensia unui platou și având margini rotund lobate sau sub formă de limbă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ro: Punct întunecat, poate fi neregulat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ro: „Mare”; albedo scăzut, câmpie relativ netedă, în general foarte întinsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ro: O proeminență cu vârful plat cu muchii stâncoase.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ro: Munte.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ro: O suprafață întunecată foarte mare.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ro: „Mlaștină”; câmpie mică.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ro: Un crater neregulat, sau unul complex cu margini crestate.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ro: Câmpie joasă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ro: Platou sau câmpie înaltă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ro: Formațiune crio-vulcanică.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ro: „Cap”; promontoriu.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ro: O suprafață întinsă evidențiată de reflectivitatea sau diferențele de culoare a regiunilor adiacente, sau o regiune geografică întinsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ro: Tipar reticular (sub formă de rețea).

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ro: Fisură.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ro: Povârniș.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ro: O formațiune ce are același nume cu o formațiune asociată.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ro: Bolovan sau stâncă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ro: Povârniș lobat sau neregulat.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ro: Formațiune sinuoasă cu segmente de relief pozitiv sau negativ de-a lungul său.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ro: „Golf”; câmpie mică.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ro: Brazde și creste sub paralele.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ro: Masă terestră extinsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ro: Teren cu forme poligonale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ro: Munte sau deal mic sub formă de dom.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ro: Dune.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ro: Vale.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ro: Câmpie foarte întinsă.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ro: O dungă de culoare.

en: Nomenclature labels
ro: Etichete de nomenclatură.

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
ro: Magnitudine

en: photometric passband
ro: benzi de trecere fotometrice.

en: reduced to
ro: redus la

en: Airmasses
ro: Mase de aer

en: Additional names:
ro: Nume adiționale:

en: Additional catalog numbers:
ro: Numere de catalog adiționale:

en: Color Index (B-V)
ro: Index de culori (B-V)

en: Surface brightness
ro: Strălucire la suprafață

en: after extinction
ro: după extincție

en: Contrast index
ro: Index de contrast

en: Orientation angle
ro: Unghi de orientare

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ro: al

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ro: M al

en: Parallax
ro: Paralaxă

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ro: marcsec

en: Morphological description
ro: Descriere morfologică

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ro: concentrație mare de stele către centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ro: concentrare centrală densă de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ro: nucleu interior puternic de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ro: concentrații bogate intermediare de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ro: concentrare intermediară de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ro: mai degrabă o concentrare mică de stele spre centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ro: slabă concentrare de stele spre centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ro: slabă concentrare de stele

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ro: foarte slabă concentrare de stele spre centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ro: aproape nicio concentrare spre centru

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ro: clasă de concentrare nedocumentată

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ro: concentrare centrală puternică de stele

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ro: concentrară centrală mică de stele

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ro: nicio concentrare observabilă de stele

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ro: o condensare de câmp stelar

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ro: clasă de concentrare nedocumentată

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ro: interval mic de strălucire pentru membrii roiului

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ro: interval mediu de strălucire pentru membrii roiului

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ro: interval mare de strălucire pentru membrii roiului

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ro: interval de strălucire nedocumentat pentru membrii roiului

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ro: roi sărac cu mai puțin de 50 de stele

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ro: roi bogat moderat cu 50-100 de stele

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ro: roi bogat cu mai mule de 100 de stele

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ro: număr nedocumentat de membrii ai clasei

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ro: roiul se află în nebulozitate

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ro: foarte luminos

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ro: luminos

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ro: luminozitate moderată

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ro: slabă

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ro: foarte slabă

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ro: luminozitate incertă

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ro: strălucire nedocumentată a nebuloaselor de reflecție

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ro: steaua iluminatoare se află în nebulozitate

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ro: steaua se află în afara nebulozității iluminate

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ro: steaua se află la colțul nebulozității iluminate

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ro: steaua se află în afara nebulozității particulare iluminate

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ro: nebulozitatea particulară iluminată

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ro: nebuloase de reflexie nedocumentate

en: circular form
ro: formă circulară

en: elliptical form
ro: formă eliptică

en: irregular form
ro: formă neregulată

en: amorphous structure
ro: structură amorfă

en: conventional structure
ro: structură convențională

en: filamentary structure
ro: structură filamentară

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ro: cea mai slabă

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ro: strălucire moderată

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ro: cea mai strălucitoare

en: undocumented form
ro: formă nedocumentată

en: undocumented structure
ro: structură nedocumentată

en: undocumented brightness
ro: strălucire nedocumentată

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip shell

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip centru plin („plerion”)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip compozit (combinat)

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ro: rămășița prezintă o structură radio incertă

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip centru plin („plerion”) incertă

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ro: rămășița prezintă o structură radio de tip compozit (combinat) incertă

en: undocumented type
ro: tip nedocumentat

en: galaxy
ro: galaxie

en: active galaxy
ro: galaxie activă

en: radio galaxy
ro: radio galaxie

en: interacting galaxy
ro: galaxie ce interacționează

en: star cluster
ro: roi stelar

en: open star cluster
ro: roi stelar deschis

en: globular star cluster
ro: roi stelar globular

en: stellar association
ro: asociație stelară

en: star cloud
ro: nor stelar

en: nebula
ro: nebuloasă

en: planetary nebula
ro: nebuloasă planetară

en: dark nebula
ro: nebuloasă întunecată

en: reflection nebula
ro: nebuloasă de reflexie

en: bipolar nebula
ro: nebuloasă bipolară

en: emission nebula
ro: nebuloasă de emisie

en: cluster associated with nebulosity
ro: roi asociat cu nebulozitate

en: HII region
ro: regiune HII

en: supernova remnant
ro: rămășită supernovă

en: interstellar matter
ro: materie interstelară

en: emission object
ro: obiect de emisie

en: BL Lac object
ro: obiect BL Lac

en: blazar
ro: sursă radio strălucitoare cvasistelară

en: molecular cloud
ro: nor molecular

en: young stellar object
ro: obiect stelar tânăr

en: possible quasar
ro: posibil quasar

en: possible planetary nebula
ro: posibilă nebuloasă planetară

en: protoplanetary nebula
ro: nebuloasă protoplanetară

en: symbiotic star
ro: stea simbiotică

en: emission-line star
ro: stea cu spectru cu linii de emisie

en: supernova candidate
ro: candidat supernovă

en: supernova remnant candidate
ro: candidat rămășiță supernovă

en: cluster of galaxies
ro: roi de galaxii

en: part of a galaxy
ro: parte a unei galaxii

en: region of the sky
ro: regiune a cerului

en: object of unknown nature
ro: obiect de natură necunoscută

en: Deep-sky objects
ro: Obiecte extra-solare

en: Toggle DSO type filter
ro: Comută tip filtru OCP

en: Attention!
ro: Atenție!

en: DSO catalog version mismatch
ro: nepotrivire versiune catalog OCP

en: Expected
ro: Preconizat

en: See Logfile for instructions.
ro: Vezi fișier jurnal pentru instrucțiuni.

en: Absolute Magnitude
ro: Magnitudine absolută

en: Mean Opposition Magnitude
ro: Magnitudinea medie a opoziției

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ro: neperiodică

[ctx: type of comet]
en: periodic
ro: periodică

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ro: ecliptice

en: Hourly motion
ro: mișcare orară

[ctx: into the direction of]
en: towards
ro: către

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ro: Lună Nouă

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ro: Semilună în creștere

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ro: Primul pătrar

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ro: Lună în creștere

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ro: Lună Plină

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ro: Lună în scădere

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ro: Ultimul pătrar

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ro: Semilună în scădere

en: Moon age
ro: Zile de la Lună Nouă

en: days old
ro: zile trecute

en: Position angle of bright limb
ro: Unghi de poziție margine luminoasă

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ro: UA

en: Distance from Sun
ro: Destanță față de Soare

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ro: Timp lumină

en: Orbital velocity
ro: Viteză orbitală

en: Heliocentric velocity
ro: Viteză heliocentrică

en: with rings
ro: cu inele

en: scaled up to
ro: scalat la

en: Apparent diameter
ro: Diametru aparent

en: Equatorial diameter
ro: Diametru ecuatorial

en: Elongation
ro: Elongație

en: Phase angle
ro: Unghiul fazei

en: Illuminated
ro: Iluminat

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ro: zile

en: Sidereal period
ro: Perioadă siderală

en: Synodic period
ro: Perioadă sinodică

en: Sidereal day
ro: Zi siderală

en: Mean solar day
ro: Zi solară medie

en: The period of rotation is chaotic
ro: Perioada de rotaţie este haotică

en: Equatorial rotation velocity
ro: Viteză de rotație la ecuator

en: Eclipse obscuration
ro: Întunecare eclipsă

en: Eclipse magnitude
ro: Magnitudine eclipsă

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ro: Centrul eclipsei solare(Lat./Long.)

en: Shadow center point is
ro: Punctul central al umbrei este

en: km towards azimuth
ro: km către azimut

en: Magnitude of central eclipse
ro: Magnitudinea eclipsei centrale

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ro: (inelară)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ro: (totală)

en: Penumbral eclipse magnitude
ro: Magnitudine eclipsă penumbrală

en: Umbral eclipse magnitude
ro: Magnitudine eclipsă umbrală

en: Provisional designation: %1
ro: Denumire provizorie: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ro: Tip spectral Tholen

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ro: Tip spectral SMASSII

en: Core diameter
ro: Diametru nucleu

en: Coma diameter (estimate)
ro: Diametru coamă(estimat)

en: Gas tail length (estimate)
ro: Lungime coadă gazoasă(estimat)

en: Orthographic
ro: Ortografic

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
ro: Planete

en: Planet labels
ro: Etichetele planetelor

en: Planet orbits
ro: Orbitele planetelor

en: Planet trails
ro: Traseul planetei

en: Planet trails reset
ro: Resetare urme planete

en: Planet markers
ro: Indicatori planete

en: Planet selection marker
ro: Indicator de selecție planetă

en: Enlarge Moon
ro: Mărește Luna

en: Enlarge minor bodies
ro: Mărește corpurile mici

en: Native planet names (from starlore)
ro: Nume planete native(din cultura stelară)

en: eruptive variable star
ro: steauă variabilă eruptivă

en: pulsating variable star
ro: steauă variabilă pulsatilă

en: rotating variable star
ro: steauă variabilă rotativă

en: cataclysmic variable star
ro: steauă variabilă cataclismică

en: eclipsing binary system
ro: sistem binar eclipsat

en: variable star
ro: steauă variabilă

en: double star
ro: steauă dublă

en: Magnitude range
ro: Interval de magnitudine

en: Photometric system
ro: System fotometric

en: Proper motion
ro: Mișcare proprie

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ro: marcsec/an

en: Proper motions by axes
ro: Mișcare proprie după axe

en: Spectral Type
ro: Tip spectral

en: Next maximum light
ro: Următoarea intensitate luminoasă maximă

en: Next minimum light
ro: Următoarea intensitate luminoasă minimă

en: Rising time
ro: Timp de urcare

en: Duration of eclipse
ro: Durată eclipsă

en: Position angle
ro: Unghi de poziție

en: Separation
ro: Separare

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
ro: Calea Lactee

en: Zodiacal Light
ro: Lumină zodiacală

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ro: Sondaj de cer digitalizat (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
ro: Comută Sondaje ierarhice progresive

en: Initializing textures...
ro: Inițializare texturi...

en: Initializing network access...
ro: Inițializare acces rețea...

en: Initializing network disk cache...
ro: Inițializare disc tampon rețea...

en: Initializing network proxy...
ro: Inițializare proxy rețea...

en: Initializing Object Database...
ro: Inițializare bază de date obiecte...

en: Initializing locales...
ro: Inițializare locale...

en: Initializing HiPS survey...
ro: Inițializare sondaj HiPS...

en: Initializing Solar System objects...
ro: Inițializare obiecte din Sistemul Solar

en: Initializing planetary nomenclature...
ro: Inițializare nomenclatură planetară

en: Initializing stars...
ro: Inițializare stele...

en: Initializing core...
ro: Inițializare nucleu...

en: Initializing deep-sky objects...
ro: Inițializare obiecte cer profund...

en: Initializing Milky Way...
ro: Inițializare Calea Lactee...

en: Initializing zodiacal light...
ro: Inițializare lumină zodiacală...

en: Initializing sky image layer...
ro: Inițializare strat imagine cer...

en: Initializing TOAST surveys...
ro: Inițializare sondaj TOAST...

en: Initializing audio...
ro: Inițializare audio...

en: Initializing video...
ro: Inițializare video...

en: Initializing constellations...
ro: Inițializare constelații...

en: Movement and Selection
ro: Deplasare și selectare

en: Increase time speed
ro: Mărește videza scurgerii timpului

en: Decrease time speed
ro: Micșorează viteza scurgerii timpului

en: Increase time speed (a little)
ro: Mărește videza scurgerii timpului (puțin)

en: Decrease time speed (a little)
ro: Micșorează viteza scurgerii timpului (puțin)

en: Set normal time rate
ro: Stabilește viteza normală a scurgerii timpului

en: Set time rate to zero
ro: Stabilește rata timpului la zero

en: Set time to now
ro: Setează timpul prezent

en: Add 1 solar hour
ro: Adaugă o oră solară

en: Add 1 solar day
ro: Adaugă o zi solară

en: Subtract 1 solar hour
ro: Scade o oră solară

en: Subtract 1 solar day
ro: Scade o zi solară

en: Add 1 sidereal day
ro: Adaugă o zi siderală

en: Add 1 sidereal year
ro: Adaugă un an sideral

en: Add 1 synodic month
ro: Adaugă o lună sinodică

en: Add 1 draconic month
ro: Adaugă o lună draconică

en: Add 1 draconic year
ro: Adaugă un an draconic

en: Add 1 anomalistic month
ro: Adaugă o lună anomalistică

en: Add 1 mean tropical month
ro: Adaugă o lună tropicală medie

en: Add 1 mean tropical year
ro: Adaugă un an tropical mediu

en: Subtract 1 sidereal day
ro: Scade o zi siderală

en: Subtract 1 sidereal year
ro: Scade un an sideral

en: Subtract 1 synodic month
ro: Scade o lună sinodică

en: Subtract 1 draconic month
ro: Scade o lună draconică

en: Subtract 1 draconic year
ro: Scade un an draconic

en: Subtract 1 anomalistic month
ro: Scade o lună anomalistică

en: Subtract 1 mean tropical month
ro: Scade o lună tropicală medie

en: Subtract 1 mean tropical year
ro: Scade un an tropical mediu

en: Set home planet to selected planet
ro: Setează ca referință planeta selectată

en: Go to home
ro: Acasă

en: Flip scene horizontally
ro: Imagine în oglindă

en: Flip scene vertically
ro: Imagine răsturnată

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ro: Corecţia este dezactivată. Utilizează doar dacă ştii ce faci!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ro: Această formulă istorică a fost obţinută de C. Schoch în 1931 şi a fost folosită de G. Henriksson în articolul său <em>Teoria Relativităţii Confirmată a lui Einstein de Eclipsele Solare Antice</em> (%1). Vezi pentru mai multe informaţii %2here%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ro: Această ecuaţie empirică a fost publicată de G. M. Clemence în articolul <em>Pe sistemul constantelor astronomice</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ro: Aceasta formula este bazata pe un studio pre-1650 din observatiile solare, lunare si ale planetelor de catre Spencer Jones (%1) si folosite de Jean Meeus in <em>Astronomical Formulae for Calculator</em>. A fost adoptata in programul PC SunTracker Pro

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ro: Aceasta este o versiune uşor modificată a formulei IAU (1952) care a fost adoptată în <em>Efermide Astronomice</em> şi în <em>Canonul Eclipselor Solare</em> de Mucke & Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ro: Tablele lui Tuckerman (1962, 1964) listează poziţiile Soarelui, Lunii şi planetelor la interval de 5 şi 10 zile de la 601 BCE spre 1649 CE. Acelaşi raport a fost adoptat în tablele syzygy ale lui Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ro: Această ecuaţie a fost publicată de P. M. Muller şi F. R. Stephenson în articolul <em>Acceleraţiile Pământului şi ale Lunii din observaţiile astronomice timpurii</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ro: Această ecuaţie a fost publicată de F. R. Stephenson în articolul <em>Observaţii Astronomice Pre-Telescopice</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ro: Aceasta ecuatie polinomiala de ordin 12 (depasita si inlocuita de catre Schmadel & Zech (1988)) a fost publicata de catre L.D. Schmadel and G. Zech in articolul <em>Aproximari polinomiale pt corectare delta T E.T. - U.T. in perioada 1800-1975</m> (%1) corespunzatoare datelor publicate de Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ro: Algoritmul a fost adoptat in <em>Programe astronomice si Tabele de la -4000 la +2800</em> (P. Bretagnon & L. Simon, 1986) si in RedShift, program de tip planetarium, PC.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ro: Această formulă a fost publicată de F. R. Stephenson şi L. V. Morrison în articolul <em>Schimbări pe termen lung în rotaţia Pământului - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ro: Acest algoritm este folosit in programul de planetariu Guide 7 pentru PC.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ro: Algoritm prezentat de catre F. Espenak in cartile sale <em>Canon de 50 de ani de eclipse solare: 1986-2035</em> (1987) si <em>Canon de 50 de ani de eclipse lunare: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ro: Formula a fost obtinuta de K.M. Borkowski (%1) din analiza datelor a 31 de eclipse solare intre 2137 ien si 1715.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ro: Ecuatia polinomiala de ordinul al 12 a fost publicata de L.D. Schmadel si G. Zech in articolul <em>Transformari empirice din U.T. in E.T. pentru perioada 1800-1988</em> (%1) corespunzatoare valorilor date de Stephenson & Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ro: Aceasta formula a fost adoptata de M. Chapront-Touze & J. Chapront in versiunea scurtata a teoriei lunare ELP 2000-85 din <em>Programe si tabele lunare din perioada 4000 ien- 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ro: Acestă ecuație a fost publicată de catre F. R. Stephenson si de cartre L. V. Morrison in articolul <em>Fluctuațiile de lungă durata in rotația Pamăntului: 700 iHr. - 1990 dHr</em>(%1)

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ro: F. R. Stephenson a publicat această formulă în cartea sa <em>Eclipse Istorice şi Rotaţia Pământului</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ro: După J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (<em>Algoritmi astronomici</em>) (ediţia a 2-a, 1998), şi larg folosit. Tabel pentru perioada 1620..2000, şi include o variantă a lui Chapront, Chapront-Touze şi  Francou (1997) pentru datele în afara perioadei 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ro: Grupul JPL Solar System Dynamics al NASA Jet Propulsion Laboratory folosește această formula in websiteul lor interactiv %1JPL Horizons%2

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ro: Acest polinom a fost publicat de J. Meeus şi L. Simons în articolul <em>Aproximări polinomiale pentru Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ro: A patra ediţie din O. Montenbruck & T. Pfleger, <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (<em>Astronomie pe ordinator</em>) (2000) oferă estimări cu polinoame de ordinul 3 pentru perioade din trecutul apropiat.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ro: Această soluţie importantă a fost publicată de L. V. Morrison şi F. R. Stephenson în articolul <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (Valori istorice ale erorilor orologiului Terrei %1T şi calculul eclipselor) (%2) cu adăugiri în (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ro: Din lungimea zilei (LOD; aşa cum este calculată de către Stephenson şi Morrison (%2)), Victor Reijs a obţinut o formulă %1T folosind o optimizare simplex cu o funcţie cosinusoidală şi pătratică. Aceasta se bazează pe o posibila periodicitate descrisă de către Stephenson (%2). Mai multe informaţii pot fi găsite %3aici%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ro: Această soluţie a lui F. Espenak şi J. Meeus, bazată pe Morrison & Stephenson (2004) şi pe o estimare polinomială plecînd de la tabelele de valori pentru perioada 1600-2000, este utilizată pentru %1Situl web al eclipselor al NASA%2 şi în lucrarea lor <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (<em>Cinci milenii de eclipse solare: de la -1900 la +3000</em>) (2006). Această formulă este de asemenea folosită în programul SOLEX de calcul al efemeridelor solare, lunare si planetare.

en: Used by default.
ro: Folosit ca implicit.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ro: Această soluţie a lui B. Banjevic, bazată pe Stephenson & Morrison (1984), a fost publicată în articolul <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1) (Eclipse vechi şi datarea căderii Babilonului</em> (%1)).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ro: Această soluţie a lui S. Islam, M. Sadiq şi M. S. Qureshi, bazată pe Meeus & Simons (2000), a fost publicată în articolul <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (Minimizarea erorii şi aproximarea polinomială a lui delta T) (%1) şi revăzută de către Sana Islam în 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ro: Aceasta este o formulă cuadratică de calcul a lui %1T cu coeficienţi definiţi de utilizator.

en: with zero values outside this range
ro: cu valori de zero în afara acestui interval

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ro: cu o secundă tipică de acurateţe şi valori de zero în afara acestui interval

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ro: Interval valid de utilizare: între anii %1 şi %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ro: Interval valid de utilizare: între anii %1 şi %2.

en: Maximum FOV:
ro: Câmp vizual maxim:

en: Equal Area
ro: Arie egală

en: Stereographic
ro: Stereografică

en: Fish-eye
ro: Ochi de pește

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ro: La proiecția „ochi de peşte”, sau <i>proiecție azimutală echidistantă</i>, liniile drepte devin curbate atunci când se află la o distanță unghiulară mare de la centrul câmpului vizual (se aseamănă cu distorsiunile ce apar la utilizarea camerelor grandangulare).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ro: Proiecția Hammer este o proiecție de hartă cu suprafață egală, descrisă de Ernst Hammer în 1892 și inspirată de proiecția Aitoff.

en: Cylinder
ro: Cilindru

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ro: Numele complet al acestei proiecții este <i>Proiecție cilindrică echidistantă</i>. La această proiecție toate liniile paralele sunt egal distanțate.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ro: Proiecția ortografică este legată de perspectiva de proiecție, dar punctul perspectivei este setat la o distanță infinită.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ro: la data curenta

en: (apparent)
ro: (aparent)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ro: AD/Dec

en: Polar night
ro: Noapte polară

en: Polar day
ro: Zi polară

en: Deep-sky objects background images
ro: Imagini de fundal cu obiecte extra-solare (deep-sky)

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ro: Schimbă între montura ecuatorială și azimutală

en: Center on selected object
ro: Centrează pe obiectul selectat

en: Zoom in on selected object
ro: Mărește obiectul selectat

en: Track object
ro: Urmărește obiectul

en: Look towards East
ro: Privește către est

en: Look towards West
ro: Privește către vest

en: Look towards North
ro: Privește către nord

en: Look towards South
ro: Privește către sud

en: Look towards Zenith
ro: Privește către zenit

en: Look towards North Celestial pole
ro: Privește către polul nord celest

en: Look towards South Celestial pole
ro: Privește către polul nord celest

en: Field of View
ro: Cîmp vizual

en: Error parsing position
ro: Eroare la analiza poziției

[ctx: short month name]
en: Dec
ro: dec

[ctx: short month name]
en: Jan
ro: ian

[ctx: short month name]
en: Feb
ro: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
ro: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
ro: apr

[ctx: short month name]
en: May
ro: mai

[ctx: short month name]
en: Jun
ro: iun

[ctx: short month name]
en: Jul
ro: iul

[ctx: short month name]
en: Aug
ro: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
ro: sep

[ctx: short month name]
en: Oct
ro: oct

[ctx: short month name]
en: Nov
ro: noi

en: Select screenshot directory
ro: Directorul pentru capturi de imagine:

en: Startup FOV: %1%2
ro: Câmpul vizual la pornirea programului: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ro: Direcția de privire la pornirea programului Az/Alt: %1/%2

en: Acknowledgments
ro: Mulţumiri

en: Running script:
ro: Rulează scriptul:

en: Running script: [none]
ro: Se rulează scriptul: [niciunul]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ro: S-a finalizat descărcarea noilor cataloage de stele!
    Reporniți Stellarium pentru a le vizualiza.

en: All available star catalogs have been installed.
ro: Toate cataloagele stelare disponibile au fost instalate.

en: Get catalog %1 of %2
ro: Se obține catalogul %1 din %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ro: Se descarcă %1...
    (Puteți închide această fereastră.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ro: Dimensiunea datelor spre descărcare: %1MB
    Numărul de stele: %2 milioane
    Diapazonul magnitudinii: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ro: Eroare la descărcarea %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ro: Se verifică integritatea fișierelor...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ro: Eroare la descărcarea %1:
    Fișierul este deteriorat.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ro: Algoritmul

en: Without correction
ro: Fără corecţie

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ro: Efermide Astronomice (1960)

en: Stephenson (1997)
ro: Stephenson (1997

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ro: Meeus (1998) (cu Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Custom equation of %1T
ro: Ecuaţie personalizată a lui %1T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ro: aaaa-ll-zz (ISO 8601)

en: mm-dd-yyyy
ro: ll-zz-aaaa

en: 12-hour format
ro: Format 12 ore

en: 24-hour format
ro: Format 24 de ore

en: Stellarium Help
ro: Manualul de ajutor Stellarium

en: Pan view around the sky
ro: Deplasarea zonei vizibile a cerului

en: Arrow keys & left mouse drag
ro: Taste direcţionale şi tragere cu buton stânga de mouse

en: Zoom in/out
ro: Mărire/Micșorare

en: Ctrl+Up/Down
ro: Ctrl+Sus/Jos

en: Select object
ro: Selectați un obiect

en: Left click
ro: Clic stânga

en: Right click
ro: Clic dreapta

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ro: Mai jos sînt listate numai acţiunile care au taste alocate. Alte acţiuni pot fi disponibile cu tasta "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ro: Următoarele legături sunt legături web externe și vor porni navigatorul dumneavoastră web:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ro: {Întrebări frecvente} despre Stellarium.  De asemenea și răspunsuri.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ro: {Sistemul de raportare a defecțiunilor și solicitare a funcționalităților} - dacă ceva nu funcționează corect sau ceva lipsește și acest lucru nu este menționat în sistemul de raportare, puteți deschide aici rapoarte ale defecțiunilor.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ro: Coordonator proiect și dezvoltator principal: %1

en: Graphic/other designer: %1
ro: Designer grafică/Alt designer: %1

en: Developer: %1
ro: Dezvoltator: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ro: Multe persoane au făcut contribuţii semnificative, dar nu mai sunt activi. Munca lor a făcut o mare diferenţă la proiect:

en: Doc author/developer: %1
ro: Autor documentație/dezvoltator: %1

en: OSX Developer: %1
ro: Dezvoltator pentru OSX: %1

en: Continuous Integration: %1
ro: Integrare continuă: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
ro: Numeroase persoane au contribuit la proiect și munca lor a făcut Stellarium mai bun (în ordine alfabetică): %1

en: Speed up the script execution rate
ro: Mărește viteza de execuție a scriptului

en: Slow down the script execution rate
ro: Încetinește viteza de execuție a scriptului

en: Set the normal script execution rate
ro: Stabilește viteza normală de execuție a scriptului

en: Stop script execution
ro: Opreşte executarea scriptului

en: Pause script execution
ro: Pauzează executarea scriptului

en: Resume script execution
ro: Continuă executarea scriptului

en: Script console window
ro: Fereastra de consolă a scriptului

en: Help window
ro: Fereastra de ajutor

en: Configuration window
ro: Fereastră de configurare

en: Search window
ro: Fereastră de căutare

en: Sky and viewing options window
ro: Opțiuni de vizualizare

en: Date/time window
ro: Opțiuni dată/oră

en: Location window
ro: Opțiuni locație

en: Shortcuts window
ro: Fereastra scurtăturilor

en: Copy selected object information to clipboard
ro: Copiază informaţiile obiectului selectat în clipboard

en: Auto hide horizontal button bar
ro: Ascunde automat bara orizontală cu butoane

en: Auto hide vertical button bar
ro: Ascunde automat bara verticală cu butoane

en: Toggle visibility of GUI
ro: Schimbă vizibilitatea interfeței grafice

en: Time zone
ro: Fus orar

en: Simulation speed
ro: Viteză de simulare

en: Field of view
ro: Camp vizual

en: Frames per second
ro: Cadre/secundă

en: Loading ...
ro: Se încarcă ...

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
ro: Loc cu cer negru excelent

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
ro: Loc cu cer negru

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
ro: Cer rural

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
ro: Loc cu cer rural/suburban

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
ro: Cer suburban

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
ro: Cer suburban luminos

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
ro: Cer între suburban şi urban

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
ro: Cer urban

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
ro: Cer urban cu poluare luminoasă puternică

en: The naked-eye limiting magnitude is
ro: Magnitudinea limită vizibilă cu ochiul liber este

en: Abbreviated
ro: Abreviat

en: Translated
ro: Tradus

en: No shooting stars
ro: Fără stele căzătoare

en: Normal rate
ro: Rată normală

en: Standard Orionids rate
ro: Frecvenţă standard a Orionidelor

en: Standard Perseids rate
ro: Rata Perseidelor standard

en: Standard Geminids rate
ro: Frecvenţă standard a Geminidelor

en: Exceptional Perseid rate
ro: Frecvenţă excepţională a Perseidelor

en: Meteor storm rate
ro: Frecvenţa furtunii de meteoriţi

en: Exceptional Draconid rate
ro: Frecvenţă excepţională a Draconidelor

en: Exceptional Leonid rate
ro: Rata Leonidelor excepțională

en: Very high rate (1966 Leonids)
ro: Rată foarte mare (1966 Leonide)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ro: Cea mai mare rată înregistrată vreodată (1833 Leonide)

en: Reset location list to show all known locations
ro: Resetaţi lista locaţiilor pentru a arăta toate locaţiile cunoscute.

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ro: Selectați o arhivă ZIP ce conține un peisaj Stellarium

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ro: Arhive ZIP

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ro: Peisajul „%1” s-a instalat cu succes.

en: No landscape was installed.
ro: Nu a fost instalat vre-un peisaj.

en: Remove an installed landscape
ro: Elimină un peisaj instalat

en: Do you really want to remove this landscape?
ro: Chiar vrei să elimini aceast peisaj?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ro: Peisajul „%1” a fost eliminat cu succes.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ro: Peisajul selectat nu a putut fi eliminat (complet).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ro: Dimensiunea pe disc: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ro: Stellarium nu poate deschide %1 pentru citire sau înscriere

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ro: Fișierul selectat nu este o arhivă ZIP sau nu conține un peisaj Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ro: Un peisaj cu același nume sau identificator (%1) există deja.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ro: Îl puteți elimina manual eliminând directorul: %1

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ro: Salvează script

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ro: Ecuatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ro: Ecuatorial

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Right ascension
ro: Ascensie dreapta

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ro: Azimut

en: Simbad Lookup Error
ro: Eroare de căutare în baza de date Simbad

en: Simbad Lookup
ro: Căutare în baza de date Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ro: Universitatea Strasbourg (Franţa)

en: Harvard University (USA)
ro: Universitatea Harvard (USA)

en: Paste and Search
ro: Lipire şi căutare

en: Custom equation for %1T
ro: Ecuaţie personalizată pentru %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ro: O ecuaţie tipică de calcul a %1T este de felul următor:

en: where
ro: unde

en: Ephemeris
ro: Efemeridă

en: 12 hours
ro: 12 ore

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
ro: Sistem solar

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
ro: Asteroizi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ro: Plutoizi

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
ro: Comete

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ro: Planete pitice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ro: Obiecte din centura lui Kuiper

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ro: Obiecte din regiunea indepartata de Soare.

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ro: Obiecte din Norul lui Oort

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ro: Nebuloase întunecate

en: Phenomenon
ro: Fenomen

en: Object 1
ro: Obiect 1

en: Object 2
ro: Obiect 2

en: Elevation
ro: Elevație

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
ro: Opoziție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
ro: Conjuncție

en: Eclipse
ro: Eclipsă

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ro: Seara

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ro: Dimineața

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ro: Roiuri deschise de stele

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
ro: Nebuloasă planetară

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ro: Roiuri globulare de stele

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ro: Galaxii active

en: Pulsars
ro: Pulsari

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ro: Galaxii care interecționază

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
ro: Obiecte Messier

en: Localized name
ro: Numele localizat

en: Location of observer
ro: Locație observator

en: Date and Time in Gregorian calendar
ro: Data şi ora după calendarul gregorian

en: Full-screen mode
ro: Mod pe tot ecranul

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ro: Versiunea OpenGL este prea veche. Vă rugăm să actualizaţi driverele sau cardul de imagine.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ro: Subsistemul DirectX/OpenGL are probleme. A se vedea jurnalul pentru detalii.
    Doriţi să ignoraţi acest lucru, să eliminaţi acest mesaj pe viitor şi să încercaţi să continuarea în mod degradat?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ro: Subsistemul OpenGL/Mesa are probleme. Consultaţi logul pentru detalii.
    Doriţi să ignoraţi acest lucru şi să eliminaţi acest mesaj în viitor şi să încercaţi funcţionarea în mod degradat?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ro: Subsistemul OpenGL are probleme. Consultaţi logul pentru detalii.
    Doriţi să ignoraţi acest lucru şi să eliminaţi acest mesaj în viitor şi să încercaţi funcţionarea în mod degradat?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ro: Subsistemul OpenGL ES are probleme. Consultaţi logul pentru detalii.
    Doriţi să ignoraţi acest lucru şi să eliminaţi acest mesaj în viitor şi să încercaţi funcţionarea în mod degradat?

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
ro: SV

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
ro: NV

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ro: planetă

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ro: cometă

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ro: lună

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ro: Plutonioni

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
ro: Planete Pitice

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ro: Obiect din centura lui Kuiper

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
ro: Obiect din regiunea indepartata de Soare

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
ro: Obiect din Norul lui Oort

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
ro: Luni

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ro: Caracteristici geologice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ro: Obiecte artificiale

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ro: Galaxii strălucitoare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ro: Roiuri asociate cu nebulozitate

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ro: Galaxii radio

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ro: Nebuloase bipolare

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ro: Materie interstelară

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ro: Catalogul Messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ro: Catalogul Caldwell

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
ro: Staţii lunare arabe

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
ro: Inuită

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
ro: Staţii lunare japoneze

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ro: Norvegiană

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
ro: Samită

note: language code: srd sc
en: Sardinian
ro: Sardă

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
ro: Siberiană

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
ro: Vestica (H.A.Rey)

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Mars
ro: Marte

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
ro: Neptun

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
ro: Orizont zero

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ro: Turul Peisajelor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ro: Eclipsă Parţială de Lună

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ro: Eclipsă Totală de Lună

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ro: Eclipsă Solară 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ro: Script de început

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ro: Semn zodiacal

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ro: Mercur - Răsărit şi Apus Triplu

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ro: Eclipsa dublă de la Deimos în 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ro: Eclipsa dublă de la Deimos în 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ro: Eclipsă de pe Olympus Mons 2 Ianuarie 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ro: Ocultaţia Pământ-Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ro: 3 Tranzite şi 2 Eclipse de la Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ro: Sistemul Solar - Protector de ecran

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ro: Turul Constelaţiilor

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ro: Soarele de pe alte planente

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ro: Cele mai bune vederi ale Pământului de pe alte corpuri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ro: Tranzitul lui Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ro: Turul Cultulelor Cerești

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ro: Evenimente ale Pământului de pe Mercur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ro: Evenimente terestre de pe un oraş plutitor pe Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ro: Evenimente ale Pământului de pe Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ro: Cele mai mari elongaţii si tranziturile Terrei şi ale lui Venus observate de pe Callisto.

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's Supernova
ro: Supernova lui Tycho

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ro: Pământul și alte planete de pe Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ro: Listă a celor mai mari stele

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ro: Catalogul Jack Bennett

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ro: Jupiter fără sateliți galileeni

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ro: Uită-te în jurul fiecărui peisaj instalat.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ro: Uită-te la fiecare cult celest instalat.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ro: Script pentru a demonstra o eclipsă parţială de lună.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ro: Script pentru a demonstra o eclipsă totală de lună.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ro: Un încet, infinit tur al cerului, privind obiectele aleator.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ro: Script pentru a demonstra o eclipsă totală de soare care s-a petrecut în 2009 (locaţia=Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
ro: Script care rulează automat la pornire

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ro: Acest script afişează constelaţiile zodiacale. Asta înseamnă constelaţiile care se află de-a lungul liniei sferei cereşti prin care trece Soarele pe parcursul unui an.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ro: Datorită ciudăţeniilor din orbita şi rotaţia lui Mercur în anumite locuri Soarele va răsări şi apune de 3 ori într-o zi mercuriană.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ro: Chiar înainte ca Marte să eclipseze Soarele, Phobos apare din spatele lui Marte şi îl eclipsează primul. Are loc între Scorpio şi Sagittarius pe 26 aprilie 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ro: Chiar înainte ca Marte să eclipseze Soarele, Phobos apare din spatele lui Marte şi îl eclipsează primul. Are loc între Taurus şi Gemini  pe 23 iulie 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ro: Phobos eclipsând Soarele văzut de pe Olympus Mons pe 2 Ianuarie 2021

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ro: Ocultaţiile Terrei de către Phobos sînt comune, aşa cum sînt şi ocultaţiile lui Jupiter. Dar ocultaţiile amîndurora într-o aceeaşi zi sînt foarte rare. Iată una care are loc pe 23 ianuarie 2048. La viteză reală.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ro: Phobos trece înaintea lui Marte si tranzitează Soarele, trece prin faţa lui, apoi retrogradează spre Soare şi îl tranzitează numai parţial din nou (vizibil numai din hemisfera sudică a lui Deimos), apoi Marte eclipsează complet Soarele în timp ce Phobos tranzitează pe întuneric între Marte şi Deimos. Cînd Phobos apare din spatele lui Marte este încă eclipsat şi estompat în umbra lui Marte, şi va fi luminat mai tîrziu.

en: A tour of the western constellations.
ro: Un tur al constelaţiilor vestice.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ro: Privire spre Soare dinspre planetele mari ale sistemului solar şi Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ro: Cele mai bune vederi ale Terrei de pe alte corpuri ale sistemului solar în secolul 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ro: Tranzitul lui Venus văzut de la Sydney, Australia, 6 iunie 2012.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
ro: Strălucirea supernovei observată de către Tycho Brahe în 1572. Plugin-ul Supernove trebuie să fie activat.

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ro: Cele mai mari elongaţii şi tranzituri ale Terrei văzute de pe Callisto între anii 2000 şi 3000. De ce Callisto? Dintre cele 4 luni galileene, Callisto este singura în afara centurei de radiaţii a lui Jupiter. Prin urmare, dacă oamenii vor coloniza vreodată lunile lui Jupiter, Callisto va fi aceea.

en: Look in:
ro: Caută în:

en: &Choose
ro: &Alege

en: Files of type:
ro: Fişiere de tipul:

note: #-#-#-#-#  564  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
ro: &Deschide

en: Copy &Link Location
ro: Copiază adresa &legăturii

en: &Basic colors
ro: &Culori de bază

en: &Select All
ro: &Selectează tot

note: iso.code:AX
en: Åland Islands
ro: Insulele Åland

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
ro: Belgia

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ro: Bonaire, Sint Eustatius și Saba

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BV #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :BTN:064:
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CC #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CAN:124:
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
ro: Camerun

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
ro: Columbia

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
ro: Cipru

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DO #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :DMA:212:
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ro: Micronezia

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FO #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :FSM:583:
en: Faroe Islands
ro: Insulele Feroe

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GL #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :GIB:292:
en: Greenland
ro: Groenlanda

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :GLP:312:
en: Equatorial Guinea
ro: Guineea Ecuatorială

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GS #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
ro: Croația

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
ro: Ungaria

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :HUN:348:
en: Indonesia
ro: Indonezia

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ISR:376:
en: Isle of Man
ro: Insula Man

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
ro: Irak

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: Kyrgyzstan
ro: Kârgâzstan

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
ro: Coreea (Nord)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
ro: Coreea (Sud)

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
ro: Kazahstan

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
ro: Liban

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
ro: Lituania

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: Montenegro
ro: Muntenegru

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MDG:450:
en: Marshall Islands
ro: Insulele Marshall

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
ro: Malaezia

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NC #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NAM:516:
en: New Caledonia
ro: Noua Caledonie

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NF #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NER:562:
en: Norfolk Island
ro: Insula Norfolk

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NZ #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :NIU:570:
en: New Zealand
ro: Noua Zeelandă

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :PYF:258:
en: Papua New Guinea
ro: Papua Noua Guinee

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ro: Palestina

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
ro: România

en: Russian Federation
ro: Federația Rusă

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :RWA:646:
en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SB #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SAU:682:
en: Solomon Islands
ro: Insulele Solomon

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SE #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SDN:736:
en: Sweden
ro: Suedia

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Svalbard și Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
ro: Slovacia

note: iso.code:SS
en: South Sudan
ro: Sudanul de Sud

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
ro: Ciad

note: iso.code:TL
en: Timor-Leste
ro: Timorul de Est

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
ro: Ucraina

en: US Minor Outlying Islands
ro: Insulele Minore Externe ale Statelor Unite

en: Virgin Islands (British)
ro: Insulele Virgine (Britanice)

en: Viet Nam
ro: Vietnam

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
ro: Wallis și Futuna

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZA #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MYT:175:
en: South Africa
ro: Africa de Sud

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ro: Zi julian

en: Edit keyboard shortcuts...
ro: Editează scurtăturile tastaturii...

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ro: Lista standard de locaţii conţine numai nume engleze (fără diacritice!)

en: Reset Location List
ro: Resetaţi lista locaţiilor

en: Current location information
ro: Informații despre locația curentă

en: Add to list
ro: Adaugă la listă

en: Delete from list
ro: Șterge din listă

en: Return to default location
ro: Întoarcere la locaţia implicită

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
ro: Latitudine:

en: Get location from Network
ro: Obţineţi locaţia din reţea

en: Use current location as default
ro: Foloseşte locaţia actuală ca locaţie implicită

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ro: Puteți introduce valori în grade zecimale sau utilizând formatul „dms”, de ex.: +1d 12m 8s

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
ro: Longitudine:

en: New Location
ro: Locație nouă

en: Planet:
ro: Planetă:

en: Name/City:
ro: Nume/Oraș:

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ro: Căutare obiect

en: Use tab key for select of found items
ro: Folosiţi tasta tab pentru a selecta obiectele găsite

en: alpha
ro: alfa

en: gamma
ro: gama

en: theta
ro: teta

en: rho
ro: ro

en: phi
ro: fi

en: chi
ro: ci

en: Greek letters for Bayer designations
ro: Litere greceşti pentru denumirile Bayer

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ro: Observaţie: acest instrument nu aplică corecţia de refracţie pentru coordonate.

en: Coordinate system:
ro: Sistem de coordonate:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ro: Anumite obiecte pot fi găsite după activarea plugin-urilor respective

en: names in English
ro: denumiri în engleză

en: Search in list...
ro: Caută în listă...

en: Use autofill only from the beginning of words
ro: Folosiţi completarea automată numai de la începutul cuvintelor

en: Recent Searches
ro: Căutari recente

note: #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ro: Cer

en: Markings
ro: Marcheri:

en: Starlore
ro: Mitologie stelară

en: Zodiacal Light brightness:
ro: Strălucirea luminii zodiacale

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ro: Reduce luminozitatea stelelor slabe atunci când este vizibil un obiect foarte strălucitor

en: Dynamic eye adaptation
ro: Adaptare oculară dinamică

en: Atmosphere visualization
ro: Vizualizare atmosferă

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ro: presiune, temperatură, coeficient de extincţie

en: Refraction/Extinction settings...
ro: Setările refracţiei/extincţiei...

en: Settings for sporadic meteors
ro: Parametri pentru meteori sporadici

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ro: Stele căzătoare:

en: Light pollution:
ro: Poluare luminoasă:

en: Absolute scale:
ro: Scară absolută:

en: Limit the magnitude of stars
ro: Limitează magnitudinile stelelor

en: Labels and Markers
ro: Etichete și marcheri

en: Twinkle:
ro: Sclipire:

en: Relative scale:
ro: Scară relativă:

en: Solar System objects
ro: Obiecte din sistemul solar

en: Simulate light speed
ro: Simulează viteza luminii

en: Colors...
ro: Culori...

en: Show planet markers
ro: Afișează marcherii planetelor

en: Celestial Sphere
ro: Sfera cerească

en: Color of galactic poles
ro: Culoarea polilor galactici

en: Add/remove landscapes...
ro: Adaugă/elimină peisaje...

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ro: Arată stratul de iluminare (ferestre luminoase, poluare luminoasă, etc.)

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ro: Foloseşte strălucire minimă aşa cum poate fi specificat în landscape.ini

en: from landscape, if given
ro: din peisaj, dacă este indicat

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ro: Foloseşte strălucirea minimă pentru a permite ca peisajul să fie vizibil şi în întuneric

en: Minimal brightness:
ro: Strălucire minimă:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ro: Valori între 0 şi 1 (0 = peisajul este negru în timpul nopţii, 1 = peisajul este complet luminos)

en: Show fog
ro: Folosește ceața

en: Show ground
ro: Afișează terenul

en: Use this landscape as default
ro: Folosește acest peisaj ca implicit

en: Use native names for planets from current culture
ro: Folosiţi numele native ale planetelor din cultura aleasă

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
ro: Culoare nume constelații

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ro: Alegeţi dacă doriţi numele abreviate, pe cele de origine sau traduse

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
ro: Culoare legături constelație

en: Show boundaries
ro: Afișează limite

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
ro: Culoare linii constelații

en: Use this sky culture as default
ro: Folosește această reprezentare autohtonă ca implicită

en: Selected object information
ro: Informații despre obiectul selectat

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ro: Extra

en: Additional settings for Graphical User Interface
ro: Setări suplimentare pentru Interfața Grafică cu Utilizatorul

en: Program Language
ro: Limba programului

en: Default options
ro: Opțiunile implicite

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ro: Salvează setările făcute în această sesiune pentru data viitoare când Stellarium va fi pornit.

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ro: Restaurează la setările implicite care au venit cu Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ro: Direcția de vizualizare la pornirea Stellarium

en: Display less information
ro: Arată mai puține informații

en: Display all information available
ro: Arată toate informațiile disponibile

en: All available
ro: Toate disponibile

en: Display no information
ro: Nu arăta informații

en: Display user settings information
ro: Afişează informaţiile despre setările utilizatorului

en: Customized
ro: Personalizat

en: Displayed fields
ro: Câmpuri afişate

en: Hour angle/Declination
ro: Ora unghiului/Declinaţia

en: Right ascension/Declination (J2000)
ro: Ascensiune dreaptă/Declinaţie (J2000)

en: Absolute magnitude
ro: Magnitudine absolută

en: Velocity
ro: Velocitate

en: Right ascension/Declination (of date)
ro: Ascensiunea dreaptă/Declinaţia (la data)

en: Galactic coordinates
ro: Coordonate galactice

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ro: Tipul de obiect (stea, planetă, etc.)

en: Constellation
ro: Constelație

en: Angular or physical size
ro: Mărime unghiulară sau fizică

en: Spectral class, nebula type, etc.
ro: Clasa spectrală, tipul nebuloasei, etc.

en: Visual magnitude
ro: Magnitudine vizuală

en: Horizontal coordinates
ro: Coordonate orizontale

en: Catalog number(s)
ro: Numărul(ele) catalogului

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ro: Buton comutare mod telescop

en: Star catalog updates
ro: Actualizări la catalogul de stele

en: Click here to start downloading
ro: Click aici pentru a începe descărcarea

en: Download this file to view even more stars
ro: Descărcați acest fișier pentru a vedea și mai multe stele

en: Restart the download
ro: Începe descărcarea din nou

en: Stop the download. You can always restart it later
ro: Oprește descărcarea. Poate fi restartată mai târziu

en: Startup date and time
ro: Data și ora la pornirea programului

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ro: Pornește Stellarium cu data și ora de sistem

en: System date and time
ro: Data și ora sistemului

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ro: Stabilește acest moment pentru pornirea viitoare a Stellarium

en: System date at:
ro: Data de sistem la:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ro: Folosește o dată și oră anume, când pornește Stellarium

en: Use current local date and time
ro: Foloseşte data şi ora locale

en: use current
ro: folosește actualul

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ro: Aceste setări controlează felul în care ora şi data sînt afişate pe bara de jos.

en: Time correction
ro: Corecţie de timp

en: Edit equation
ro: Editare ecuaţie

en: Planetarium options
ro: Opțiuni planetarium

en: Use decimal degrees for coordinates
ro: Foloseşte grade zecimale pentru coordonate

en: Use decimal degrees
ro: Foloseşte grade zecimale

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ro: Ascunde tot ce e în afara cercului central din zona principală de vizualizare

en: Disc viewport
ro: Fereastră tip disc

en: Hides the mouse cursor when inactive
ro: Ascunde cursorul mausului atunci când acesta este inactiv

en: Mouse cursor timeout:
ro: Durată afişare cursor:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ro: Atunci când opțiunea „auto micșorare” este activă, aceasta va stabili și direcția de vizualizare inițială

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ro: Permite deplasarea (prin tragere) și mărirea/micșorarea cu ajutorul roții mausului

en: Enable mouse navigation
ro: Activează navigarea cu mausul

en: Gravity labels
ro: Etichete gravitaționale

en: Hide other constellations when you click one
ro: Ascunde celelalte constelații când executați click pe una

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ro: Schimbarea automată a peisajului cînd este schimbată planeta

en: Auto select landscapes
ro: Alegerea automată a peisajelor

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ro: Distorsiunea tip oglindă sferică este folosită atunci când Stellarium proiectează imagini pe o oglindă sferică pentru sisteme de planetariu cu cost scăzut.

en: Spheric mirror distortion
ro: Distorsiune tip oglindă sferică

en: Allow keyboard to pan and zoom
ro: Permite deplasare/mărire/micșorare prin intermediul tastaturii

en: Enable keyboard navigation
ro: Activează navigarea prin intermediul tastaturii

en: Screenshot Directory
ro: Directorul pentru capturi de ecran

en: Invert colors
ro: Inversează culorile

en: Close window when script runs
ro: Inchide fereastra la rularea scriptului

en: Run the selected script
ro: Rulează scriptul selectat

en: Stop a running script
ro: Oprește scriptul activ

en: Load at startup
ro: Încarcă la pornire

en: Add/Remove Landscapes
ro: Adaugă/elimină peisaje

en: Add a new landscape
ro: Adaugă un peisaj nou

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ro: Instalează un peisaj nou dintr-o arhivă ZIP...

en: Switch to the new landscape after installation
ro: Treci la peisajul nou după instalare

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ro: ATENȚIE: Eliminarea peisajului selectat duce la eliminarea fișierelor sale. Această operațiune nu este reversibilă.

en: Primary shortcut
ro: Scurtătură primară

en: Alternative shortcut
ro: Scurtătură alternativă

en: Atmosphere Details
ro: Detaliile atmosferei

en: Refraction Settings
ro: Setările refracţiei

en: Pressure (mbar):
ro: Presiune (mbar):

en: Temperature (C):
ro: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ro: Extincţia este micşorarea strălucirii unei stele din cauza atmosferei terestre. Este indicată în magnitudini/masa de aer, unde masa de aer este numărul de atmosfere pe care trebuie să le parcurgă lumina. (zenit: 1; orizont: aproximativ 40)

en: Extinction Coefficient:
ro: Coeficient de extincţie:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ro: Utilizează 0.12 pentru munţi superbi, 0.2 pentru peisaje rurale frumoase, 0.35 pentru condiţii întunecate.

en: Script console
ro: Consola scriptului

en: load script from file
ro: încarcă script din fişier

en: save script to file
ro: salvează scriptul în fişier

en: run script
ro: rulează script

en: Include dir:
ro: Include dosarul:

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ro: Diseară

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ro: CP

en: Planetary Calculator
ro: Calculator planetar

en: Save positions
ro: Salvează pozițiile

en: Use horizontal coordinates
ro: Folosește coordonate orizontale

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
ro: C. O.

en: List of objects above horizon
ro: Listă de obiecte aflate deasupra orizontului

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ro: Afișează linia de conectare dintre indicatorii efemeridei

[ctx: show line]
en: line
ro: linie

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ro: Afișează indicatorii pozițiilor corpului ceresc curent pe cer

en: markers
ro: indicatori

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ro: Afișează datele pozițiilor corpului ceresc curent lângă indicatori

en: dates
ro: date

en: Show magnitudes of current celestial body
ro: Arată magnitudinile corpului ceresc curent

en: magnitudes
ro: magnitudini

en: Extra options for ephemeris visualization
ro: Extra opțiuni pentru vizualizarea efemeridelor

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ro: Culoarea indicatorului efemeridei pentru primul corp ceresc

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ro: Culoarea indicatorului efemeridei pentru al doilea corp ceresc

en: Color of selected ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă selectat

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Mercur

en: Color of Venus' ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Venus

en: Color of Mars' ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Marte

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Jupiter

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ro: Culoarea indicatorului de efemeridă pentru Saturn

en: Save ephemeris
ro: Salvează efemerida

en: Calculations require time, please be patient
ro: Calculele durează, te rugăm să aștepți

en: Time step:
ro: Pas de timp:

en: Custom time step for ephemeris visualization
ro: Pas de timp personalizat pentru vizualizarea efemeridei

en: Celestial body:
ro: Corpuri ceresti

en: First celestial body
ro: Primul corp ceresc

en: Second celestial body
ro: Al doilea corp ceresc

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ro: Calculează efemerida pentru toate planetele vizibile cu ochiul liber (funcționează doar pe Pământ)

en: all naked-eye planets
ro: toate planetele vizibile cu ochiul liber

en: Save transits
ro: Salvează tranzițiile

en: Celestial object:
ro: Obiect ceresc:

en: Table of approximate transits for selected celestial object
ro: Tabel de tranziții aproximative pentru obiectul celest selectat

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ro: Notă: sateliții artificiali și stelele fără nume sunt excluse din calcule

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
ro: Între obiecte:

en: Save phenomena
ro: Salvează fenomenul

en: oppositions
ro: opoziții

en: perihelion and aphelion
ro: periheliu și afeliu

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ro: Te rugăm selectează obiectul pentru a-i desena graficul „Altitudine vs. Timp”

en: Also the graph for the Sun
ro: De asemenea și graficul pentru Soare

en: Also the graph for the Moon
ro: De asemenea și graficul pentru Lună

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ro: Desenează doar partea din grafic unde altitudinea este mai mare decât valoarea dată în câmpul din dreapta

en: Above altitude:
ro: Peste altitudinea:

en: Altitude limit in degrees
ro: Limită de altitudine în grade

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ro: Te rugăm selectează obiectul pentru a-i desena graficul „Azimut vs. Timp”

en: Azimuth vs. Time
ro: Azimut vs. Timp

en: Local Time in hours
ro: Timp local în ore

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ro: Te rugăm selectează obiectul pentru a-i desena graficul „Elevație lunară” pentru anul curent la ora selectată

en: Monthly Elevation
ro: Elevație lunară

en: Graphs since January 1st of the current year
ro: Grafice începând cu 1 Ianuarie anul curent

en: Second graph:
ro: Al doilea grafic:

en: First graph:
ro: Primul grafic:

en: How many years to display
ro: Câți ani se afișează

[ctx: duration]
en: years
ro: ani

en: Draw graphs
ro: Desenează grafice

en: Angular distance limit, degrees:
ro: Limită de distanță angulară, grade:

en: Important note: this tool works on Earth only!
ro: Important: această unealtă funcționează doar pe Pământ

en: Lunar Distance
ro: Distanță lunară

en: Save list of objects
ro: Salvează lista de obiecte:

en: First celestial body:
ro: Primul corp ceresc:

en: Second celestial body:
ro: Al doilea corp ceresc:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ro: Viteza orbitală a primului corp ceresc:

en: Orbital resonance:
ro: Rezonanța orbitală:

en: Linear distance:
ro: Distanța liniară:

en: Synodic period:
ro: Perioada sinodică:

en: Equatorial diameters ratio:
ro: Raport diametre ecuatoriale:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ro: Viteza orbitală pentru al doilea corp ceresc:

en: Orbital periods ratio:
ro: Raport perioade orbitale:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
ro: Variația distanței liniare și angulare dintre corpurile cerești selectate

en: Label each N steps, where N is
ro: Etichetă la fiecare N pași, unde N este

en: Use smart format for dates
ro: Utilizează format inteligent pentru date

en: Use small markers, when line is enabled
ro: Folosește marcatori mici, când linia este activată

en: Ephemeris line thickness:
ro: Grosime linie efemeridă:

en: Custom interval
ro: Interval personalizat

en: Unit of measurement:
ro: Unitate de măsură:

en: Add date and time
ro: Adaugă data și timp

en: Add location
ro: Adaugă locație

en: &Go to bookmark
ro: &Mergi la favorit

en: &Remove bookmark
ro: &Înlătură favorit

en: Add selected object to bookmarks
ro: Adaugă obiectele selectate la favorite

en: &Add bookmark
ro: &Adaugă favorit

en: Export bookmarks
ro: Exportă favorite

en: Clear the highlights
ro: Înlătură evidențierile

en: Highlight bookmarks
ro: Evidențiază favorite

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ro: Culoare etichete și marcatori pentru obiectele din cer profund

en: Color of markers of BL Lac objects
ro: Culoarea marcatorilor obiectelor BL Lac

en: Possible quasars
ro: Posibili quasari

en: Color of markers of stars
ro: Culoare marcatori stele

en: Possible planetary nebulae
ro: Posibilă nebuloasă planetară

en: Possible pl. nebulae
ro: Posibilă neb. planet.

en: Color of markers of emission-line stars
ro: Culoare marcatori pentru stelele cu spectru cu linii de emisie

en: Color of markers of blazars
ro: Culoare marcatori sursă radio strălucitoare cvasistelară

en: Color of markers of interacting galaxies
ro: Culoare marcatori pentru galaxii care interacționează

en: Color of markers of young stellar objects
ro: Culoare marcatori pentru obiecte stelare tinere

en: Color of markers of star clouds
ro: Culoare marcatori pentru nori stelari

en: Color of markers of bipolar nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase bipolare

en: Color of markers of supernova candidates
ro: Culoare marcatori pentru candidate de supernovă

en: Color of markers of interstellar matter
ro: Culoare marcatori pentru materie interstelară

en: Color of markers of galaxies
ro: Culoare marcatori pentru galaxii

en: Color of markers of stellar associations
ro: Culoare marcatori pentru asociații stelare

en: Color of markers of dark nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase întunecate

en: Color of markers of emission nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase de emisie

en: Color of markers of active galaxies
ro: Culoare marcatori pentru galaxii active

en: Color of labels of deep-sky objects
ro: Culoare etichete pentru obiecte din cer profund

en: Color of markers of molecular clouds
ro: Culoare marcatori pentru nori moleculari

en: Color of markers of star clusters
ro: Culoare marcatori pentru roiuri stelare

en: Color of markers of globular star clusters
ro: Culoare marcatori pentru roiuri stelare globulare

en: Clusters with neb.
ro: Roiuri stelare cu nebuloasă

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ro: Culoare marcatori pentru posibile nebuloase planetare

en: Young stellar objects
ro: Obiecte stelare tinere

en: Color of markers of nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase

en: Color of markers of planetary nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase planetare

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ro: Culoare marcatori pentru candidați la statutul de rămășițe de supernovă

en: Color of markers of possible quasars
ro: Culoare marcatori pentru posibili quasari

en: Color of markers of quasars
ro: Culoare marcatori pentru quasari

en: Color of markers of reflection nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase de reflecție

en: Protoplanetary nebulae
ro: Nebuloasă protoplanetară

en: Markers of deep-sky objects
ro: Marcatori pentru obiecte de cer profund

en: Markers of DSOs
ro: Marcatori pentru OCP

en: Color of markers of deep-sky objects
ro: Culoare marcatori pentru obiecte de cer profund

en: Color of markers of radio galaxies
ro: Culoare marcatori pentru radio-galaxii

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
ro: Culoare marcatori pentru roiuri asociate cu nebulozitate

en: Quasars
ro: Quasari

en: Color of markers of emission objects
ro: Culoare marcatori pentru obiecte de emisie

en: Molecular clouds
ro: Nori moleculari

en: Color of markers of open star clusters
ro: Culoare marcatori pentru roiuri stelare deschise

en: Color of markers of symbiotic stars
ro: Culoare marcatori pentru stele simbiotice

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ro: Culoare marcatori pentru nebuloase protoplanetare

en: Color of markers of hydrogen regions
ro: Culoare marcatori pentru regiuni cu hidrogen

en: Color of markers of supernova remnants
ro: Culoare marcatori pentru rămășițe de supernovă

en: Labels of deep-sky objects
ro: Etichete pentru obiecte de cer profund

en: Labels of DSOs
ro: Etichete pentru OCP

en: Color of markers for clusters of galaxies
ro: Culoare marcatori pentru roiuri de galaxii

en: Color of markers of regions of the sky
ro: Culoare marcatori pentru regiuni ale cerului

en: Style of orbit colors
ro: Stil culoare orbite

en: One color for all orbits
ro: O culoare pentru toate orbitele

en: Separate colors for orbits by object type
ro: Culori separate pentru orbite în funcție de tipul obiectului

en: Separate colors for orbits of major planets only
ro: Culori separate doar pentru orbitele planetelor mari

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ro: Culoare orbite pentru corpurile din Sistemul Solar

en: Orbits of major planets
ro: Orbitele planetelor mari

en: Orbits of Oort cloud objects
ro: Orbitele obiectelor din norul Oort

en: Orbits of minor planets
ro: Orbitele planetelor mici

en: Orbits of moons of planets
ro: Orbitele sateliților planetelor

en: Orbit of Neptune
ro: Orbita lui Neptun

en: Orbit of Jupiter
ro: Orbita lui Jupiter

en: Orbit of Earth
ro: Orbita Pământului

en: Orbits of dwarf planets
ro: Orbitele plantelor pitice

en: Orbit of Saturn
ro: Orbita lui Saturn

en: Orbits of comets
ro: Orbitele cometelor

en: Orbits of plutinos
ro: Orbitele plutinelor

en: Generic orbit
ro: Orbită generică

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ro: Orbite (traiectorii) pentru obiecte interstelare

en: Orbits of cubewanos
ro: Orbite cubewanos

en: Orbit of Venus
ro: Orbita lui Venus

en: Orbits of sednoids
ro: Orbite sednoizi

en: Orbits of scattered disk objects
ro: Orbitele obiectelor disc împrăștiat

en: Orbit of Uranus
ro: Orbita lui Uranus

en: Orbit of Mars
ro: Orbita lui Marte

en: Orbit of Mercury
ro: Orbita lui Mercur

en: Color of generic orbit
ro: Culoare orbită generică

en: Color of major planet orbits
ro: Culoare orbite planete mari

en: Color of minor planet orbits
ro: Culoare orbite planete mici

en: Color of dwarf planet orbits
ro: Culoare orbite planete pitice

en: Color of plutino orbits
ro: Culoare orbite plutine

en: Color of scattered disk object orbits
ro: Culoare obiecte disc împrăștiat

en: Color of interstellar objects' orbits
ro: Culoare orbite obiecte interstelare

en: Color of planet moon orbits
ro: Culoare orbite sateliți planetari

en: Color of comet orbits
ro: Culoare orbite comete

en: Color of cubewano orbits
ro: Culoare orbite qubewano

en: Color of sednoid orbits
ro: Culoare orbite sednoizi

en: Color of Oort cloud object orbits
ro: Culoare orbite obiecte din norul Oort

en: Color of Mercury orbit
ro: Culoarea orbitei lui Mercur

en: Color of Earth orbit
ro: Culoarea orbitei pământului

en: Color of Jupiter orbit
ro: Culoarea orbitei lui Jupiter

en: Color of Venus orbit
ro: Culoarea orbitei lui Venus

en: Color of Mars orbit
ro: Culoarea orbitei lui Marte

en: Color of Saturn orbit
ro: Culoarea orbitei lui Saturn

en: Color of Uranus orbit
ro: Culoarea orbitei lui Uranus

en: Color of Neptune orbit
ro: Culoarea orbitei lui Neptun

en: Angle Measure
ro: Măsura unghiului

en: Provides an angle measurement tool
ro: Oferă un instrument de măsurare a unghiului

en: Angle measure
ro: Măsura unghiului

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ro: Măsurătorul Unghiului este activat:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ro: Trage cu butonul din stînga pentru măsurare, clic stînga pentru ştergere

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ro: Clic dreapta modifică numai punctul final.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ro: Unghi de poziţie=

en: Angle Measure Plug-in
ro: Plug-in măsură unghi

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ro: Plugin-ul  Măsură Unghi (Angle Measure) este un instrument folosit pentru a măsura distanţa unghiulară dintre două puncte de pe cer (şi pentru calculul unghiului de poziţie între aceste două puncte).

en: Pulsars Configuration
ro: Configurare pulsari

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ro: Configurare plugin măsurare unghiuri

en: Show in Equatorial Coordinates
ro: Arată în coordonate ecuatoriale

en: Display with position angle
ro: Afişează cu unghiul de poziţie

en: Show in Horizontal Coordinates
ro: Arată în coordonate orizontale

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ro: (de exemplu pentru salturi din stea în stea cu telescoape de tip Dobson)

en: Display with position angle
ro: Afişează cu unghiul de poziţie

en: Use dms format for angles
ro: Foloseşte formatul grade-minute-secunde pentru unghiuri

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ro: Despre

en: Oculars
ro: Oculare

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ro: Arată cerul ca şi cum ar fi privit printr-un ocular de telescop. (Sînt simulate numai mărirea şi cîmpul vizual.) Poate de asemenea arăta cadrul unui senzor si viziunea unui Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ro: Te rugăm să selectezi un obiect înainte de comutarea la vederea ocular.

en: &Previous ocular
ro: &Ocularul anterior

en: &Next ocular
ro: &Ocularul următor

en: Select &ocular
ro: Selectează &ocular

en: Toggle &crosshair
ro: Comută &cursor

en: Configure &Oculars
ro: Configurează &Oculare

en: Toggle &CCD
ro: Comută &CCD

en: Toggle &Telrad
ro: Comută &Telrad

en: &Previous CCD
ro: &CCD anterior

en: &Next CCD
ro: &CCD următor

en: &Select CCD
ro: &Selectează CCD

en: &Rotate CCD
ro: &Roteşte CCD

en: &Reset rotation
ro: &Resetează rotaţia

en: Ocular view
ro: Vizualizarea prin ocular

en: Oculars popup menu
ro: Meniu oculare

en: Show crosshairs
ro: Arată cursorul

en: Image sensor frame
ro: Cadrul senzorului de imagine

en: Telrad sight
ro: Vederea Telrad

en: Select next telescope
ro: Alege telescopul următor

en: Select previous telescope
ro: Alege telescopul precedent

en: Select next eyepiece
ro: Alege ocularul următor

en: Select previous eyepiece
ro: Alege ocularul precedent

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ro: Înălţarea dreaptă / Declinaţia (J2000.0) crucii

en: Lens #%1
ro: Lentila #%1

en: Lens #%1: %2
ro: Lentila #%1: %2

en: Lens: none
ro: Lentila: nici una

en: Telescope #%1
ro: Telescop #%1

en: Magnification: %1
ro: Magnificaţie: %1

en: Dimensions: %1
ro: Dimensiuni: %1

en: Sensor #%1
ro: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
ro: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ro: Telescop #%1: %2

en: &Lens
ro: &Lentilă

en: &Previous lens
ro: &Precedenta lentilă

en: &Next lens
ro: &Următoarea lentilă

en: &Telescope
ro: &Telescop

en: &Previous telescope
ro: &Telescop anterior

en: &Next telescope
ro: &Telescop următor

en: Previous ocular
ro: Ocular anterior

en: Next ocular
ro: Ocular următor

en: Previous lens
ro: Lentila precedentă

en: Next lens
ro: Lentila următoare

en: Previous CCD frame
ro: Cadru CCD anterior

en: Next CCD frame
ro: Cadru CCD următor

en: Previous telescope
ro: Telescop anterior

en: Next telescope
ro: Telescop următor

en: Reset the sensor frame rotation
ro: Resetează rotaţia cadrului senzorului

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 15 grade invers acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 5 grade invers acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 1 grad invers acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 15 grade în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la 5 grade în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ro: Roteşte cadrul senzorului la un grad în sensul acelor de ceasornic

en: Effective focal length of the ocular
ro: Distanţa focală efectivă a ocularului

en: Apparent field of view of the ocular
ro: Câmpul aparent al ocularului

en: Lens: None
ro: Lentilă: nici una

en: Focal length of eyepiece
ro: Focala ocularului

en: Rotation: %1
ro: Rotație: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ro: Magnificaţie asigurată de aceste binocluri

en: Actual field of view provided by these binoculars
ro: Câmpul actual asigurat de aceste binoculare

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ro: Mărirea obţinută cu această combinaţie ocular/lentilă/telescop

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ro: Cîmpul vizual obţinut cu această combinaţie ocular/lentilă/telescop

en: Diameter:
ro: Diametru:

en: Field stop:
ro: Câmpul de oprire:

en: Oculars Plug-in
ro: Plugin Oculare

en: Barlow lens feature
ro: Caracteristici lentilă Barlow

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ro: Taste rapide

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ro: Marcaţi aici dacă doriţi aceeaşi valoare a cîmpului vizual ca cea de la lansarea Stellarium.

en: Restore FOV to initial values
ro: Restabileşte valorile iniţiale de cîmp vizual

en: On-screen control panel
ro: Panou de control pe ecran

en: Enable only if an object is selected
ro: Activează doar dacă obiectul este selectat

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ro: Foloseşte grade şi minute pentru FOV-ul CDD-ului

en: Has permanent cross-hairs
ro: Are fire reticulare permanente

en: Binoculars
ro: Binocluri

en: Eyepieces
ro: Oculare

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ro: Valorile de multiplicare mai mari decît 1 măresc lungimea focalei (lentilă Barlow). Valorile de multiplicare mai mici decît 1 micşorează focala (lentilă Shapley).

en: Multiplier:
ro: Multiplicator:

en: Lenses
ro: Lentile

en: Resolution y (pixels):
ro: Rezoluţie y (pixeli)

en: Resolution x (pixels):
ro: Rezoluţie x (pixeli)

en: Chip height (mm):
ro: Înălţimea cipului (mm):

en: Chip width (mm):
ro: Lățimea chipului (mm):

en: Telescopes
ro: Telescoape

en: Satellites
ro: Sateliți

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ro: Calculele pozițiilor sateliților artificiali de pe orbita Pământului, bazate pe date TLE de la NORAD

en: Satellite hints
ro: Sugestii despre sateliți

en: Satellite labels
ro: Denumirile sateliților

en: Satellites configuration window
ro: Fereastra de configurare a sateliților

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ro: Fișierul vechi „satellites.json” nu mai este compatibil - se va utiliza fișierul implicit

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ro: vizuali

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ro: ştiinţifici

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ro: de comunicaţii

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ro: amatori

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
ro: meteorologici

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ro: geostaţionară

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ro: non-operaţionali

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ro: GPS

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ro: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ro: Telescopul spaţial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ro: Staţia spaţială internaţională

en: The satellite is not visible
ro: Satelitul nu este vizibil

en: International Designator
ro: Desemnare internaţională

en: artificial satellite
ro: satelit artificial

en: Inclination
ro: Înclinare

[ctx: operational status]
en: partially operational
ro: parțial operaționali

en: Stellarium Satellites Plugin
ro: Plugin Sateliţi

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ro: Plugin-ul Sateliţi prezice poziţiile sateliţilor artificiali în orbita Pământului.

en: Notes for users
ro: Note pentru utilizatori

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ro: Sateliţii şi orbitele lor sunt afişate doar atunci când observatorul este pe Pământ.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ro: Poziţiile prezise sînt bune numai pentru o perioadă scurtă de timp (de ordinul zilelor, săptămînilor sau poate o lună în trecut şi în viitor). Pentru date în afara acestui interval sînt de aşteptat valori ciudate.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ro: Elementele orbitale expiră destul de repede (după cîteva săptămîni, cîteodată zile). Pentru a obţine valori utile, e nevoie să se reîmprospăteze în mod regulat valorile TLE (two-line elements, elementele de orbită pe două linii).

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ro: Prin apăsarea butonului "%1" în fila "%2" a acestui dialog se revine la fişierul %3. Vechiul fişier va fi salvat ca %4. Poate fi regăsit în dosarul de date ale utilizatorului, în "modules/Satellites/" ("module/Sateliţi/").

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ro: Plugin-ul Sateliţi este încă în lucru. Unele funcţionalităţi sînt incomplete, lipsesc sau sînt nesigure.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ro: Actualizări de date TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ro: Plugin-ul Sateliţi poate descărca automat de pe internet datele TLE (two-line elements) şi plugin-ul va face aceasta în mod automat dacă datele existente sînt mai vechi de 72 de ore.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ro: Dacă dezactivezi actualizările prin Internet, poate ai vrea să actualizezi printr-un fişier de pe calcualtorul tău. Fişierul trebuie să fie în acelaşi format ca şi actualizările Celestrak (vezi %1 pentru un exemplu).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ro: <b>Observaţie:</b> dacă numele unui satelit aflat în datele de actualizare are o porţiune între paranteze drepte la sfîrşit, va fi şters înainte ca datele să fie folosite.

en: Adding new satellites
ro: Adăugare de noi sateliţi

en: Technical notes
ro: Note tehnice

en: Internet updates disabled
ro: Actualizările prin internet dezactivate

en: Updating now...
ro: Actualizare...

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ro: min

en: Update error
ro: Eroare la actualizare

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ro: Au fost actualizaţi %1/%2 sateliţi, adăugaţi %3; şterşi %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ro: Au fost actualizaţi %1/%2 sateliţi, adăugaţi %3; lipsesc %4

en: [new source]
ro: [sursă nouă]

en: Update now
ro: Actualizează acum

en: Update from files
ro: Actualizare din fişiere

en: [orbit calculation error]
ro: [eroare de calcul al orbitei]

en: [all newly added]
ro: [toţi cei adăugaţi recent]

en: [all displayed]
ro: [toate afişăte]

en: [all]
ro: [toate]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ro: Nou grup...

en: Select TLE Update File
ro: Selectează fişierul de actualizare TLE

en: Satellite
ro: Satelit

en: Downloading data...
ro: Datele se descarcă...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ro: Stellarium descarcă date de sateliţi din sursele de actualizare. Te rugăm să aştepţi...

en: Select TLE source file(s)...
ro: Selectează sursa fişierului TLE

en: Processing data...
ro: Se procesează datele...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ro: Nu s-a putut descărca date. Încercă mai târziu.

en: Download aborted.
ro: Descărcare abandonată.

en: Catalog Number: %1
ro: Numărul catalogului: %1

en: Satellites Configuration
ro: Configurarea sateliţilor

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ro: La actualizare, adaugă toţi sateliţii noi din sursele selecţionate

en: Update satellite data from Internet sources
ro: Actualizează datele sateliţilor din surse de pe internet

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ro: La actualizare, şterge sateliţii care nu mai există în sursele de actualizare

en: Orbit lines
ro: Liniile orbitelor

en: Number of segments used to draw each end of the line
ro: Numărul de segmente folosite pentru trasarea fiecărui capăt al liniei

en: Duration of a single segment in seconds
ro: Duraţia unui singur segment în secunde

en: Number of segments used to draw the line
ro: Numărul de segmente folosite pentru trasarea liniei

en: Number of  segments:
ro: Numărul segmentelor:

en: Fade length:
ro: Lungime decolorare:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ro: Clic dublu pe un satelit pentru începerea urmăririi lui

en: Add more satellites
ro: Adaugă mai mulţi sateliţi

en: Remove the selected satellites
ro: Şterge sateliţii selectaţi

en: Catalog number:
ro: Numărul catalogului:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ro: Afişare linie (linii) cu datele orbitelor pentru sateliţii selectaţi

en: Orbit
ro: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
ro: Afişează sateliţii selectaţi

en: Displayed
ro: Afișat

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ro: Nu pentru actualizarea (sau ştergerea la actualizare a) sateliţilor selectaţi

en: Do not update
ro: Nu actualizare

en: Groups:
ro: Grupuri:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ro: Sateliţii din listele de surse selecţionate vor fi adăugaţi automat la următoarea actualizare dacă nu există deja în colecţia existentă.

en: Add new source
ro: Adaugă sursă nouă

en: Remove selected source
ro: Şterge sursa selectată

en: More Satellites
ro: Mai mulţi sateliţi

en: Get data from update sources
ro: Preia date de la sursele de actualizări

en: Abort download
ro: Anulare descărcare

en: New satellites
ro: Sateliţi noi

en: Mark all
ro: Marchează tot

en: Mark none
ro: Nu marchează nici unul

en: Telescope Control
ro: Controlul telescopului

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ro: Acest modul permite Stellarium să transmită comenzi de ghidare unui telescop pe o montură computerizată (un „telescop GoTo”).

en: Move telescope #%1 to selected object
ro: Deplasează telescopul #%1 către obiectul selectat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ro: Deplasează telescopul #%1 către punctul ce se află în centrul ecranului

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ro: Deplasează un telescop către un set dat de coordonate

en: TCP port:
ro: Port TCP:

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ro: Numele sau adresa IPv4 a ordinatorului distant care găzduieşte serverul telescopului

en: Add New Telescope
ro: Adaugă un telescop nou

en: Configure Telescope
ro: Configurează telescopul

en: Telescope Control plug-in
ro: Plugin de control al telescopului

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
ro: Tip de conexiune

en: Telescope properties
ro: Proprietăţile telescopului

en: Connection settings
ro: Setările conexiunii

en: Telescope controlled by:
ro: Telescop controlat de:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ro: Pentru schimbarea orientării unui telescop conectat spre un obiect (de exemplu o stea), selectaţi obiectul, apoi ţineţi apăsată tasta %1 şi apăsaţi tasta cu numărul telescopului. Pentru a-l orienta spre centrul vederii actuale, ţineţi apăsată tasta Alt şi apăsaţi tasta cu numărul telescopului.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ro: Nu este disponibilă nici o descriere de model de dispozitiv. Stellarium nu va putea să controleze singur telescopul, dar acest lucru va fi posibil cu ajutorul unui program exterior şi va fi posibilă conectarea la o gazdă distantă.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ro: Apăsaţi butonul "%1" pentru a crea o nouă conexiune de telescop.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ro: local, extern

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ro: distantă, necunoscută

en: Start the selected local telescope
ro: Porneşte telescopul local selectat

en: Stop the selected local telescope
ro: Opreşte telescopul local selectat

en: Connect to the selected telescope
ro: Conectează-te la telescopul selectat

en: Disconnect from the selected telescope
ro: Deconectează-te de la telescopul selectat

en: Slew telescope to
ro: Îndreaptă telescopul spre

en: There are no active devices.
ro: Nu sunt dispozitive active.

en: Slew telescope to coordinates
ro: Îndreaptă telescopul spre coordonatele

en: &Right Ascension (J2000):
ro: &Ascensiune dreaptă (J2000):

en: De&clination (J2000):
ro: De&clinaţie (J2000):

en: &Current object
ro: &Obiect curent

en: Center of the screen
ro: Centrul ecranului

en: Hours-minutes-seconds format
ro: Format ore-secunde-minute

en: Degrees-minutes-seconds format
ro: Format grade-minute-secunde

en: Decimal degrees
ro: Grade decimale

en: &Slew
ro: &Rotire

en: Configure &telescopes...
ro: Configurează &telescoape...

en: Telescope Configuration
ro: Configurarea telescopului

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ro: Un telescop conectat la acest ordinator printr-un port serie şi controlat direct de către Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
ro: Stellarium, conectat direct prin port serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ro: Un telescop controlat de către un program exterior, aflat pe acest ordinator sau pe unul distant.

en: External software or a remote computer
ro: Program exterior sau un ordinator distant

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ro: Nimic, doar simulează una (un reticul mobil)

en: Connection delay:
ro: Întârzierea conexiunii:

en: J2000 (default)
ro: J2000 (implicit)

en: Equinox of the date (JNow)
ro: Echinocţiul datei

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ro: Încercare automată de demarare a telescopului sau de stabilire a conexiunii cînd demarează Stellarium

en: Start/connect at startup
ro: Demarare/conexiune la lansare

en: Serial port:
ro: Port serial:

en: Device model:
ro: Model dispozitiv:

en: User interface settings
ro: Setările interfeţei utilizatorului

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ro: Afişează cercuri de mărime angulară fixă în jurul reticulului telescopului

en: Use field of view indicators
ro: Folosire indicatori de lărgime a cîmpului vizual

en: Circle size(s):
ro: Mărimea cercului (cercurilor):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ro: Pînă la zece valori zecimale în grade de arc, separate prin virgule

en: Telescopes Controlled
ro: Telescoape controlate

en: Configure the selected telescope
ro: Configurează telescopul selectat

en: Add a new telescope
ro: Adaugă un telescop nou

en: Remove the selected telescope
ro: Şterge telescopul selectat

en: Show telescope labels
ro: Arată etichetele telescopului

en: Show telescope reticles
ro: Arată reticulele telescoapelor

en: Show field of view indicators
ro: Arată indicatori de lărgime a cîmpului vizual

en: Log telescope driver messages to files
ro: Notează în jurnal mesajele driverului telescopului

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ro: Folosire executabilele din serverul telescopului (ignoră pilotul încorporat)

en: Executables directory:
ro: Dosarul care conţine executabilele:

en: Add point
ro: Adaugă punct

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
ro: Elimină selecția

en: Clear list
ro: Golește lista

en: Text User Interface
ro: Interfața textuală a utilizatorului

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ro: Implementarea modulului interfeței textuale a utilizatorului (ITU) de versiunea 0.9.x, utilizate în sisteme planetarium

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
ro: Altitudine:

en: Solar System body
ro: Corp din sistemul solar

en: Current date/time
ro: Data/ora actuale

en: Set time zone
ro: Alege fusul orar

en: Startup date/time preset
ro: Presetare dată/oră la demarare

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ro: predefinit

en: mmddyyyy
ro: llzzaaaa

en: ddmmyyyy
ro: zzllaaaa

en: yyyymmdd
ro: aaaallzz

en: Date display format
ro: Format de afişare a datei

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ro: 12 ore

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ro: 24 de ore

en: Time display format
ro: Format de afişare a orei

en: Show stars
ro: Afişează stelele

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ro: Luminozitatea desenului:

en: Nebula names
ro: Numele nebuloaselor

en: Nebula hints
ro: Informaţii despre nebuloase

en: Galactic equator line
ro: Linia ecuatorului galactic

en: Setting landscape sets location
ro: Alegerea peisajului stabileşte locaţia

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ro: Auto micșorarea conduce la direcția de vizualizare inițială

en: Zoom duration:
ro: Durata zoomului:

en: Milky Way intensity:
ro: Intensitatea Căii Lactee:

en: Run local script
ro: Execută un script local

en: Stop running script
ro: Opreşte executarea scriptului

en: Load default configuration
ro: Încarcă configuraţia implicită

en: Save current configuration
ro: Salvează configuraţia curentă

en:  [RETURN to activate]
ro:  [apasă pe RETURN pentru activare]

en: Solar System Editor
ro: Redactor al Sistemului Solar

en: Import orbital elements in MPC format...
ro: Importare elemente orbitale în format MPC...

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ro: Dacă solicitarea se termină cu succes, va fi returnat un singur rezultat.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ro: Atît cometele cît şi asteroizii pot fi identificaţi după numărul, numele (în engleză) sau denumirea lor provizorie.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ro: <i>Numele</i> cometelor trebuie să fie precedate (prefixate) de %1 sau %2. Daca un nume corespunde la mai mult de o cometă, va fi afişat numai primul rezultat. De exemplu, o căutare după "%3" va returna %4, cometa Halley, dar o căutare după "%5" va returna asteroidul %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ro: Puteţi importa datele cometelor şi asteroizilor în formatele de export ale Centrului pentru Planete Minore al Uniunii Astronomice Internaţionale (%1). Puteţi importa fişiere cu liste ale obiectelor, puteţi descărca asemenea liste de pe internet sau puteţi căuta pe situl Serviciului pentru Planete Minore şi Efemeride (MPES).

en: Import data
ro: Import date

en: Select the type
ro: Selectaţi tipul

en: Select the source
ro: Selectaţi sursa

en: Download a list of objects from the Internet
ro: Descărcaţi de pe internet o listă a obiectelor

en: Select a source from the list:
ro: Selectaţi o sursă din listă:

en: Or enter a URL:
ro: Sau introduceţi o adresă internet URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
ro: Adăugaţi această adresă URL la lista de pagini marcate

en: Bookmark title:
ro: Numele paginii marcate:

en: A file containing a list of objects
ro: Un fişier care conţine o listă cu obiectele

en: Get orbital elements
ro: Obţineţi elementele orbitelor

en: Online search
ro: Căutare pe internet

en: Objects found
ro: Obiecte găsite

en: Update only the orbital elements
ro: Actualizează numai elementele orbitelor

en: Add objects
ro: Adaugă obiecte

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ro: De asemenea puteţi reiniţializa toate modificările şi să vă întoarceţi la configuraţia implicită iniţială:

en: Historical Supernovae
ro: Supernove istorice

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ro: Acest plugin permite vizualizarea cîtorva supernove istorice strălucitoare.

en: Historical Supernovae configuration window
ro: Fereastra de configurare a Supernovelor Istorice

en: Historical Supernovae Plug-in
ro: Plugin pentru supernove istorice

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ro: Acest plugin permite vizualizarea unor supernove istorice strălucitoare:

en: This list altogether contains %1 stars.
ro: Această listă conţine %1 stele.

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ro: Toate acele supernove sînt mai strălucitoare %1 la maximum de strălucire.

en: Light curves
ro: Curbe de lumină

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ro: Acest plugin implementează un model simplu de curbe de lumină pentru diferite supernove. Curbele de lumină pentru supernovele de tip I şi II pot fi văzute %1aici%2 (scara din dreapta este în zile), şi acest model este folosit în acest plugin.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ro: Mulţumim următoarelor persoane pentru contribuţii şi pentru comentariile preţioase:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ro: Institutul de Fizică Teoretică şi Experimentală

en: in Russia
ro: în Rusia

en: Historical supernovae is updated
ro: Supernovele istorice sînt actualizate

en: Historical Supernovae Configuration
ro: Configuraţie pentru supernovele istorice

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ro: Configuraţie pentru pluginul de supernove istorice

en: Update catalog from Internet
ro: Actualizare catalog de pe internet

en: Update from Internet sources
ro: Actualizare din surse de internet

en: Update frequency (days):
ro: Frecvenţa actualizării (zile):

en: [next update info]
ro: [informaţii despre următoarea actualizare]

en: Navigational Stars
ro: Stele de navigaţie

en: Mark the navigational stars
ro: Marchează stelele de navigaţie

en: Enable display at startup
ro: Activează afişarea la început

en: Bright Novae
ro: Nove strălucitoare

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ro: Un plugin care arată cîteva nove strălucitoare in galaxia Calea lactee.

en: Bright Novae configuration window
ro: Fereastră de configurare a novelor strălucitoare

en: Bright Novae Plug-in
ro: Plugin nove strălucitoare

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ro: Puteţi găsi nove folosind instrumentul de căutare introducînd denumirea novei sau numele ei comun (de ex. 'Nova Cygni 1975' sau 'V1500 Cyg').

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ro: Acest plugin permite vizualizarea novelor strălucitoare recente:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ro: Toate acele nove sînt mai strălucitoare decît %1 la maximum de strălucire.

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ro: Acest plugin foloseşte un model foarte simplu de calcul al curbelor de lumină pentru stelele de tip nova.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ro: Acest model se bazează pe descreşterea în timp cu %1 magnitudini plecînd de la valoarea maximă, unde %1 este 2, 3, 6 şi 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ro: Dacă o nova nu are valori de descreştere a magnitudinii, acest plugin va folosi valorile generalizate.

en: Novae is updated
ro: Novele sînt actualizate

en: Bright Novae Configuration
ro: Configuraţie nove strălucitoare

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ro: Configuraţie plugin nove strălucitoare

en: Show quasars
ro: Arată quasarii

en: Quasars configuration window
ro: Fereastra de configurare a quasarilor

en: Quasars Plug-in
ro: Plugin quasari

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ro: Catalogul actual conţine informaţii despre aproximativ %1 quasari.

en: Quasars is updated
ro: Quasarii sînt actualizaţi

en: Quasars Configuration
ro: Configuraţie quasari

en: Quasars Plug-in Configuration
ro: Configuraţie plugin quasari

en: Settings for quasars
ro: Setări pentru quasari

en: Plot all quasars without labels
ro: Afişează toţi quasarii fără etichete

en: Enable display of distribution for quasars
ro: Activează afişarea distribuţiei quasarilor

en: Show quasars button on toolbar
ro: Afişează butonul quasari pe bara de unelte

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ro: Acest plugin afişează poziţia diverşilor pulsari, cu informaţii despre fiecare.

en: Show pulsars
ro: Afişează pulsarii

en: Pulsars configuration window
ro: Fereastra de configurare a pulsarilor

en: pulsar with glitches
ro: pulsar cu salturi

en: Eccentricity
ro: Excentricitate

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ro: Densitatea de flux medie în timp la

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ro: pulsar de raze X anormal sau repetitor slab de raze gamma cu pulsaţii detectate

en: has one or more binary companions
ro: are unul sau mai mulţi însoţitori binari

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ro: cu emisiuni de impulsuri de frecvenţe radio pînă la infraroşii sau mai mari

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ro: cu emisiuni de pulsaţii numai cu frecvenţe în infraroşu sau mai mari

en: with pulsed emission in the radio band
ro: cu emisiuni de pulsaţii în banda de frecvenţe radio

en: with intermittently pulsed radio emission
ro: cu emisiuni intermitente de pulsaţii în banda de frecvenţe radio

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ro: stea neutronică izolată cu emisiuni în banda de frecvenţe de raze X termice dar fără emisii radio detectabile

en: Pulsars Plug-in
ro: Plugin pulsari

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ro: Datele despre pulsari sînt obţinute din 'Catalogul de pulsari ATNF' ('The ATNF Pulsar Catalogue') (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ro: Catalogul actual conţine informaţii despre aproximativ %1 pulsari.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ro: identificatorii pulsarilor au prefixul 'PSR'

en: Acknowledgment
ro: Mulţumire

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ro: Observatorul radioastronomic Pushchino

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ro: Observatorul radioastronomic Nançay

en: in France
ro: în Franţa

en: Pulsars is updated
ro: Pulsarii sînt actualizaţi

en: Pulsars Plug-in Configuration
ro: Configuraţia pluginului pulsari

en: Settings for pulsars
ro: Setări pentru pulsari

en: Plot all pulsars without labels
ro: Afişează toţi pulsarii fără etichete

en: Enable display of distribution for pulsars
ro: Activează afişarea distribuţiilor pulsarilor

en: Show pulsars button on toolbar
ro: Afişează butonul pulsari pe bara de unelte

en: Use separate color for pulsars with glitches
ro: Foloseşte culori separate pentru pulsarii cu salturi

en: Remote control
ro: Telecomandă

note: ($msg)
en: ERROR: %1
ro: EROARE %1

en: Disconnect from server
ro: Deconectare de la server

en: Server Name
ro: Nume Server

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
ro: Încearcă reconectarea

en: Exoplanets
ro: Exoplanete

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ro: Acest plugin afişează poziţia stelelor cu exoplanete. Datele despre exoplanete sînt obţinute din 'Enciclopedia planetelor extrasolare' ('Extrasolar Planets Encyclopaedia') de pe situl exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ro: Arată exoplanetele

en: Exoplanets configuration window
ro: Fereastra de configurare a exoplanetelor

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ro: Cald

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ro: mini-terestră

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ro: sub-terestră

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ro: terestră

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ro: super-terestră

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ro: joviană

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ro: neptuniană

en: Timing
ro: Sincronizare

en: planetary system
ro: sistem planetar

en: Metallicity
ro: Metalicitate

en: Exoplanet
ro: Exoplanetă

en: Semi-Major Axis
ro: Semiaxa majoră

en: Angle Distance
ro: Distanţa unghiulară

en: Discovered year
ro: Descoperită în anul

en: Planetary class
ro: Clasa planetară

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
ro: Temperatura de echilibru

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ro: Indice de similitudine terestră (ESI)

en: Exoplanets Plug-in
ro: Plugin exoplanete

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ro: Acest plugin afişează poziţia stelelor cu exoplanete. Datele despre exoplanete sînt derivate din "%1Enciclopedia planetelor extrasolare%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ro: Lista exoplanetelor potenţial locuibile şi datele despre acestea sînt luate din "%1Catalogul planetelor extrasolare%3" de către %2Laboratorul de habitabilitate planetară%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ro: Catalogul curent conţine informaţii despre aproximativ %1 sisteme planetare, care reunesc cu totul %2 exoplanete (inclusiv %3 exoplanete potenţial habitabile).

en: Potential habitable exoplanets
ro: Exoplanete potenţial habitabile

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ro: Acest plugin poate afişa exoplanete potenţial habitabile (marcator portocaliu) şi unele informaţii despre aceste planete.

en: Planetary Class
ro: Clasa planetară

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ro: Clasificarea planetelor după tipul spectral al stelei gazdă (F, G, K, M), zona de habitabilitate (fierbinte, cald, rece) şi mărime (miniterestre, subterestre, terestre, superterestre, joviene, neptuniene) (Terra = terestră caldă G).

en: Equilibrium Temperature
ro: Temperatura de echilibru

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ro: Temperatura de echilibru a planetei este o temperatură teoretică pe care ar avea-o planeta dacă ar fi un corp negru încălzit doar de steaua sa (presupunînd un albedo de 0.3). De exemplu temperatura de echilibru a Terrei este -18.15°C (255 K).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ro: Indice de similitudine terestră (ESI)

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ro: Similitudine cu Terra pe o scară de la 0 la 1, cu 1 fiind asemănarea maximă. Indicele ESI depinde de raza planetei, de densitate, viteza de evadare şi temperatura de suprafaţă.

en: Circumstellar habitable zone
ro: Regiunea habitabilă circumstelară

en: Planetary equilibrium temperature
ro: Temperatura de echilibru planetar

en: Planetary habitability
ro: Habitabilitate planetară

en: Earth Similarity Index
ro: Indice de similitudine terestră

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ro: Situri web profesioniste pertinente despre planetele extrasolare

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ro: Exoplanete: o versiune interactivă a XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ro: HEK (Vînătoarea de exoluni cu Kepler - The Hunt for Exomoons with Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ro: Exoplanete în sisteme binare şi multiple (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ro: Numirea exoplanetelor (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ro: Astronomi şi grupuri active în studierea planetelor extrasolare

en: update: 16 April 2012
ro: actualizare: 16 aprilie 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
ro: Exploratorul de date despre exoplanete

en: The Anglo-Australian Planet Search
ro: Căutarea anglo-australiană de planete

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ro: Programele de căutare de planete extrasolare de la Geneva

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ro: OLBIN (ştiri despre interferometria optică cu bază lungă) (Optical Long-Baseline Interferometry News)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ro: Programul NASA de explorare a exoplanetelor

en: Pulsar planets
ro: Planete pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
ro: Arhiva de exoplanete a NASA

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ro: Comisia 53 a Uniunii Astronomice Internaţionale: Planete extrasolare

en: The Habitable Zone Gallery
ro: Galeria zonelor habitabile

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ro: PlanetQuest - Căutarea unei alte Terre

en: Open Exoplanet Catalogue
ro: Catalogul deschis al exoplanetelor

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ro: Catalogul exoplanetelor habitabile

en: Exoplanets is updated
ro: Exoplanetele sînt actualizate

en: Year of Discovery
ro: Anul Descoperii

en: Exoplanets Configuration
ro: Configuraţia exoplanetelor

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ro: Configuraţia pluginului exoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
ro: Actualizarea de pe internet a datelor exoplanetelor

en: Settings for exoplanets
ro: Setări pentru exoplanete

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ro: Afişează toate sistemele cu exoplanete

en: Enable display of distribution for exoplanets
ro: Activează afişarea distribuţiei exoplanetelor

en: Display exoplanets since their discovery
ro: Afişează exoplanetele de la descoperirea lor

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ro: Activează cronologia descoperirii exoplanetelor

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ro: Afişează sistemele planetare care conţin exoplanete potenţial habitabile

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ro: Activează numai afişarea exoplanetelor potenţial habitabile

en: Show exoplanets button on toolbar
ro: Afişează butonul exoplanete pe bara de unelte

en: X axis
ro: axa X

en: log scale
ro: scara logaritmică

en: Y axis
ro: axa Y

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ro: Informații

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ro: Situri web

en: Observability Analysis
ro: Analiză de observabilitate

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ro: Afişează o analiză a observabilităţii unui obiect selectat (răsărit, apus, ora de tranzit) pentru data curentă, precum şi cînd este observabil de-a lungul anului. Un obiect este considerat observabil dacă se află deasupra orizontului o parte din noapte. De asemenea sînt incluse datele pentru distanţa cea mai mare faţă de Soare şi datele pentru răsăritul si apusul acronice şi cosmice. (Explicaţii sînt oferite în secţiunea 'Despre' a ferestrei de configurare a pluginului.)

en: Sets at %1 (in %2)
ro: Apune la %1 (peste %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ro: A răsărit la %1 (în urmă cu %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ro: A apus la %1 (în urmă cu %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ro: Răsare la %1 (peste %2)

en: Circumpolar.
ro: Circumpolară.

en: No rise.
ro: Nu răsare.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ro: Culminează la %1 (peste %2) la %3 grade.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ro: A culminat la %1 (în urmă cu %2) la %3 grade.

en: Source is not observable.
ro: Sursa nu este observabilă.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ro: Nu există răsărit/apus acronic sau cosmic.

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ro: Elongaţie maximă: %1 (la %2 grade)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ro: Depărtarea maximă faţă de Soare: %1 (la %2 grade)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
ro: Răsărit/apus acronic: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ro: Răsărit/apus heliacal: %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ro: Nici un răsărit/apus heliacal.

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
ro: Nici un răsărit/apus acronic.

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ro: Răsărit/apus cosmic: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ro: Nici un răsărit/apus cosmic.

en: Observable during the whole year.
ro: Observabil pe toată durata anului.

en: Not observable at dark night.
ro: Nu este observabil pe timpul nopţii.

en: Nights above horizon: %1
ro: Nopţi deasupra orizontului: %1

en: TODAY:
ro: ASTĂZI:

en: THIS YEAR:
ro: ANUL ACESTA:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ro: Luna plină precedentă: %1 %2 la %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ro: Următoarea Lună plină: %1 %2 la %3:%4.

en: Observability
ro: Observabilitate

en: Observability configuration window
ro: Fereastra de configurare a observabilităţii

en: Observability Plug-in
ro: Plugin de observabilitate

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ro: Plugin care analizează observabilitatea sursei selectate (sau centrul ecranului, dacă nici o sursă nu este selectată). Pluginul poate indica orele de răsărit, tranzit şi apus, precum şi cea mai bună epocă a anului (adică cea mai mare distanţă unghiulară faţă de Soare), intervalul de timp în care sursa este deasupra orizontului în timpul nopţii şi datele răsăritului/apusului acronic şi cosmic.<br>Sînt luate în consideraţie efemeridele obiectelor din sistemul solar şi efectele de paralaxă.<br><br> Autorul le mulţumeşte lui Alexander Wolf şi Georg Zotti pentru sfaturi.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
ro: Explicaţii despre unii parametri

en: Sun altitude at twilight:
ro: Altitudinea Soarelui la crepuscul:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ro: Orice obiect ceresc va fi considerat vizibil cînd Soarele este sub această altitudine. Altitudinea şi crepusculul astronomic sînt cuprinse de obicei între -12 şi -18 grade. Acest parametru este folosit numai pentru estimarea intervalului de epoci observabile (a se vedea mai jos).

en: Horizon altitude:
ro: Altitudinea orizontului:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ro: Altitudine minimă de observaţie (datorită munţilor, clădirilor sau doar limitelor monturii telescopului).

en: Today ephemeris:
ro: Efemeridele zilei:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ro: Auto-explicativ.  Programul indică orele pentru răsărit, apus şi culminaţie (tranzit). Orele pentru aceste efemeride sînt oferite în două feluri: ca intervale de timp (cu referinţă faţă de ora curentă) şi ca ore exacte (ora locală).

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ro: Răsărit/apus acronic/cosmic/heliacal

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
ro: Zilele răsăritului/apusului cosmic al unui obiect sînt estimate ca fiind zilele cînd obiectul răsare (sau apune) la răsăritul/apusul Soarelui. Datele exacte ale acestor efemeride depind de locaţia observatorului. Răsăritul (sau apusul) acronic intervin cînd steaua răsare/apune la apusul/răsăritul Soarelui (adică invers decît Soarele). Pe de o parte, este evident că sursa este dificil observabilă (sau nu este observabilă deloc) între apusul cosmic şi răsăritul cosmic. Pe de altă parte, la datele din jurul apusului şi răsăritului acronic, altitudinea obiectului este înaltă cînd Soarele este sub orizont (întrucît obiectul poate fi observat bine). Data răsăritului heliacal este prima zi a anului cînd o stea devine vizibilă. Aceasta se întîmplă cînd steaua este aproape de orizontul estic înainte de sfîrşitul nopţii astronomice (adică la crepusculul astronomic). În nopţile următoare, steaua devine vizibilă pe perioade mai lungi, pînă atinge asfinţitul heliacal (adică ultima noapte a anului cînd steaua este încă vizibilă). La asfinţitul heliacal, steaua apune după începutul nopţii astronomice.

en: Largest Sun separation:
ro: Separaţia maximă faţă de Soare:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ro: Se întîmplă cînd separaţia angulară între Soare si obiect este maximă. De cele mai multe ori, aceasta revine la a spune că longitudinile ecuatoriale ale Soarelui şi obiectului sînt separate cu 180 de grade, aşa încît Soarele este în opoziţie faţă de obiect. Cînd un obiect se află la cea mai mare separaţie angulară posibilă faţă de Soare (indiferent dacă este o planetă sau o stea), culminează la miezul nopţii şi în cea mai întunecată zonă a cerului la acea declinaţie. Prin urmare, aceasta este 'cea mai bună' noapte pentru a observa acel obiect.

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ro: Programul calculează datele între care obiectul se află deasupra orizontului cel puţin un moment în timpul nopţii. Prin 'noapte', programul consideră intervalul de timp cînd altitudinea Soarelui este sub cea a crepusculului (care poate fi stabilit de către utilizator; a se vedea mai jos). Cînd obiectele sînt fixe pe cer (sau sînt planete exterioare), intervalul de observabilitate pentru anul în curs poate fi de două feluri: fie un interval de la o dată la o alta (de exemplu, 20 ianuarie pînă la 15 septembrie) fie în două etape (de la 1 ianuarie pînă la o dată anume şi de la o altă dată pînă la 31 decembrie). În primul caz, prima dată (20 ianuarie în exemplu) va fi apropiată de aşa-zisul 'răsărit heliacal al unei stele' iar a doua dată (15 septembrie în exemplu) va fi apropiată de 'apusul heliacal'. În al doilea caz, (de exemplu un interval de la 1 ianuarie la 20 mai şi de la 21 septembrie la 31 decembrie), prima dată (20 mai în exemplu) ar fi aproape de apusul heliacal iar a doua (21 septembrie în exemplu) aproape de răsăritul heliacal. Ecuaţii mai exacte pentru estimarea răsăritului/apusului heliacal al stelelor şi planetelor (care nu vor depinde de simpla introducere de către utilizator a elevaţiei crepusculului Soarelui) vor fi implementate în versiunile următoare ale acestui plugin.

en: Full Moon:
ro: Luna plină:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ro: Cînd este selectată Luna, programul poate calcula datele exacte cele mai apropiate de opoziţia Lunii faţă de Soare.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ro: Altitudinea Soarelui la crepuscul: %1 grade.

en: Horizon altitude: %1 deg.
ro: Altitudinea orizontului: %1 grade.

en: Observability Configuration
ro: Configurare observabilitate

en: Observability Plug-in Configuration
ro: Configurare plugin observabilitate

en: Font color and size
ro: Culoarea şi dimensiunea fontului

en: Observing conditions
ro: Condiţii de observaţie

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ro: Efermidele de astăzi (răsărit, apus, timpuri de tranzit)

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ro: Datele răsăritului/apusului acronic/cosmic/heliacal

en: Date of largest separation to the Sun
ro: Data separaţiei maxime faţă de Soare

en: Nights with the source above horizon
ro: Nopţi cu originea deasupra orizontului

en: Dates of previous and next Full Moon
ro: Datele anterioare şi următoare a Lunii Pline

en: Equation of Time
ro: Ecuaţia timpului

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
ro: Acest plugin indică soluţia la ecuaţia timpului

en: Show solution for Equation of Time
ro: Indică soluţia la ecuaţia timpului

en: Equation of Time plug-in
ro: Pluginul ecuaţia timpului

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ro: Ecuaţia timpului descrie discrepanţa între două tipuri de oră solară. Acestea sînt ora solară aparentă, care urmăreşte direct mişcarea Soarelui, şi ora solară medie, care urmăreşte un Soare "mediu", cu amiezile separate de exact 24 de ore. Nu există o definiţie universal acceptată a semnului acetei ecuaţii. Unele publicaţii îl consideră pozitiv cînd cadranul solar este înaintea orologiului; alţii, cînd orologiul este înaintea cadranului solar. În lumea anglofonă, prima uzitare este cea mai întîlnită, dar nu este întotdeauna urmată. Oricine utilizează tabele sau grafice publicate ar trebui mai întîi să verifice convenţia de folosire a semnului.

en: Show plug-ins button on toolbar
ro: Afişează butonul de plugin pe bara de unelte

en: Use minutes and seconds
ro: Foloseşte minute şi secunde

en: Change sign of equation
ro: Schimbă semnul ecuaţiei

en: Meteor Showers
ro: Ploi de meteoriţi

en: generic data
ro: date generice

en: meteor shower
ro: ploaie de meteoriţi

en: Radiant drift (per day)
ro: Deriva radiantului (pe zi)

en: Solar longitude
ro: Longitudine solară

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ro: Quadrantide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
ro: Lyride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ro: α-Centauride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ro: γ-Normide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ro: η-Aquariide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ro: Bootide de iunie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ro: Austrinide din Pisces

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ro: δ-Aquariide de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ro: α-Capricornide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
ro: α-Aurigide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ro: ε-Perseide de septembrie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ro: Draconide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ro: Leonide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ro: Phoenicide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ro: Puppide-Velide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ro: Urside

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ro: Perseide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ro: δ-Leonide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ro: π-Puppide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ro: Lyride de iunie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ro: κ-Cygnide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ro: ε-Lyride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ro: δ-Aurigide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ro: ε-Geminide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ro: Tauride de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ro: Tauride de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ro: Monocerotide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ro: α-Monocerotide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ro: σ-Hydride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ro: Geminide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ro: Leonis Minoride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ro: Leonis Minoride de decembrie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ro: Comae Berenicide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ro: Orionide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ro: Andromedide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ro: η-Lyride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ro: α-Scorpiide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ro: Ophiuchide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ro: θ-Ophiuchide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ro: κ-Serpentide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ro: θ-Centauride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ro: ω-Cetide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ro: ω-Scorpiide de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ro: ω-Scorpiide de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
ro: Arietide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ro: π-Cetide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ro: δ-Cancride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ro: τ-Herculide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ro: ρ-Geminide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ro: η-Carinide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ro: η-Crateride

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ro: π-Virginide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ro: θ-Virginide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ro: Libride de mai

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ro: Scutide de iunie

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ro: α-Pisces Australide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ro: ι-Aquariide de sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ro: ι-Aquariide de nord

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ro: γ-Aquariide

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ro: Arietide de toamnă

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ro: χ-Orionide

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ro: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ro: Cometa 1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ro: Cometa 55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ro: Cometa 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ro: Cometa 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ro: Cometa 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ro: Cometa 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ro: Cometa 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ro: Cometa 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ro: Cometa 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ro: Cometa 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ro: Cometa C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ro: Cometa C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
ro: Cometa Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ro: Planeta minoră 2003 EH1 şi cometa C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ro: Planeta minoră (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ro: Planeta minoră 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ro: Cometa 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ro: Planeta minoră 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ro: Planeta minoră (3200) Phaethon

en: Meteor Showers Plug-in
ro: Plugin ploi de meteoriţi

en: Terms
ro: Termeni

en: Meteor shower
ro: Ploaie de meteoriţi

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ro: O ploaie de meteoriţi este un eveniment astronomic în care un mare număr de meteoriţi par să provină dintr-un punct anume al cerului. Aceştia sînt datoraţi unor valuri de rămăşiţe numite meteoroizi, care pătrund în atmosfera terestră cu viteze ridicate pe traiectorii paralele. Cei mai mulţi meteoriţi sînt mai mici decît un grăunte de nisip, aşa încît aproape toţi se dezintegrează şi nu ating niciodată suprafaţa Pămîntului. Ploile de meteoriţi foarte intense sau neobişnuite sînt cunoscute drept izbucniri sau furtuni de meteoriţi şi pot depăşi 1000 de meteoriţi pe oră.

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ro: Radiantul sau radiantul aparent al unei ploi de meteoriţi este punctul de pe cer din care (pentru un observator aflat pe o planetă) par să îşi aibă originea. Dexemplu, Perseidele sînt meteoriţi care par să vină dintr-un punct din constelaţia Perseu.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ro: Un observator poate sa vadă un meteorit oriunde pe cer dar direcţia de deplasare, cînd este reconstituită, va fi înspre radiant. Un meteorit a cărui direcţie nu este îndreptată spre radiantul cunoscut al unei ploi anume este numit sporadic şi nu este considerat ca făcînd parte din acea ploaie.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ro: Multe ploi au un punct radiant care îşi schimbă poziţia în timpul intervalului de manifestare. De exemplu, punctul radiant al Delta Aurigidelor derivă cu mai mult de un grad pe noapte.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ro: Rata orară zenitală (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ro: În astronomie, rata orară zenitală a unei ploi de meteoriţi este numărul de meteoriţi pe care un observator i-ar vedea timp de o oră sub un cer senin şi negru (cu magnitudinea limită vizibilă de 6.5) dacă radiantul ploii s-ar afla la zenit. Rata care poate fi efectiv observată este aproape întotdeauna mai scăzută şi cu atît mai mică cu cît radiantul este mai aproape de orizont.

en: Population index
ro: Indice de populaţie

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ro: Indicele de populaţie descrie distribuţia magnitudinilor ploilor de meteoriţi. Valorile sub 2.5 corespund distribuţiilor în care meteoriţii strălucitori sînt mai frecvenţi decît media, în timp ce valori mai mari de 3 înseamnă că proporţia de meteoriţi mai puţin strălucitori este mai mare decît de obicei.

en: Info about meteor showers you can get here:
ro: Informaţii despre ploile de meteoriţi care pot fi observate în acest loc:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ro: %1Ploaie de meteoriţi%2 - articol în Wikipedia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ro: %1Organizaţia Meteorică Internaţională%2"

en: Start date greater than end date!
ro: Data de început este ulterioară datei de sfîrşit!

en: Time interval must be less than one year!
ro: Intervalul trebuie să fie mai mic decît un an!

en: Data Type
ro: Tip de date

en: Meteor Showers Configuration
ro: Configuraţie ploaie de meteoriţi

en: Meteor Showers: Settings
ro: Ploi de meteoriți: Setări

en: Show active radiants only
ro: Afişează numai radianţii activi

en: Label font size (pixels)
ro: Mărime font etichete (în pixeli)

en: Active Radiant - Generic Data
ro: Radiant activ - Date generice

en: Inactive Radiant
ro: Radiant inactiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ro: Următoarea actualizare:

en: Pointer Coordinates
ro: Coordonatele indicatorului

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ro: Acest plugin afişează coordonatele indicatorului.

en: Show coordinates of the mouse pointer
ro: Afişează coordonatele indicatorului

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ro: Ascensie dreaptă / Declinaţie (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ro: Azimut / Altitudine

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ro: Longitudine galactică / Latitudine

en: Pointer Coordinates plug-in
ro: Pugin coordonate indicator

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ro: Afişează coordonatele cursorului pe ecran.

en: The top center of the screen
ro: Partea centrală superioară a ecranului

en: In center of the top right half of the screen
ro: La mijlocul părţii superioare a jumătăţii din dreapta a ecranului

en: The right bottom corner of the screen
ro: Colţul din dreapta jos al ecranului

en: Custom position
ro: Poziţie personalizată

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ro: Înălţare dreapta / Declinaţie (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
ro: Înălţare dreapta / Declinaţie

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ro: Longitudine ecliptică / Latitudine

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ro: Longitudine ecliptică / Latitudine (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
ro: Altitudine/Azimut

en: Galactic Longitude/Latitude
ro: Longitudine galactică / Latitudine

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ro: Longitudine/Latitudine Supergalactică

en: Coordinates of custom position:
ro: Coordonatele poziţiei personalizate:

en: Enable display of coordinates at startup
ro: Activează afişarea coordonatelor la demarare

en: Show plug-in button on toolbar
ro: Afişează butonul de pluginuri pe bara de unelte

en: Which coordinate system will be used for displaying
ro: Care sistem de coordonate va fi utilizat pentru afişare

en: Coordinate X
ro: Coordonate X

en: Coordinate Y
ro: Coordonate Y

en: Show settings dialog
ro: Arată fereastra cu opțiuni

en: Quality/Performance settings
ro: Setările calității/performanței

en: Solstice
ro: Solstițiu

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
ro: Mercur

en: Change color
ro: Schimbă culoarea

en: Current Planet: None
ro: Planeta curentă: Niciuna

en: Current Planet: Mercury
ro: Planeta curentă: Mercur

en: Current Planet: Venus
ro: Planeta curentă: Venus

en: Current Planet: Mars
ro: Planeta curentă: Marte

en: Current Planet: Jupiter
ro: Planeta curentă: Jupiter

en: Current Planet: Saturn
ro: Planeta curentă: Saturn

en: Geographic Location 1
ro: Poziție Geografică 1

en: Geographic Location 2
ro: Poziție Geografică 2

en: Restore default settings
ro: Restaurează setările implicite

en: Weekday
ro: Zi lucrătoare

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ro: Soare

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ro: Mercur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
ro: Pământ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ro: Marte

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ro: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ro: Luna

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
ro: Hiperion

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
ro: Iapateus

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
ro: Phobe

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
ro: Calipso

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
ro: riel

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
ro: Observator al Sistemului Solar

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
ro: Observator al Pământului

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ro: Nava spațială

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
ro: Marea cometă din 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ro: Supernova lui Kepler

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
ro: Cassiopeia A (SN 1680A)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
ro: S Andromedae (SN 1885A)

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
ro: Pulsarul din Crab

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
ro: Pulsarul Geminga

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
ro: Pulsarul Monogem

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
ro: Pulsarul din vela

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
ro: Pulsarul din Cir

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
ro: Nebuloasa Diavolul Tasmanian

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
ro: Pulsarul Hulse-Taylor

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
ro: Văduva Neagră

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
ro: Nebuloasa Libelula

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
ro: Nebuloasa Chitara

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
ro: Andromeda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
ro: Mașina Pneumatică

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
ro: Pasărea Paradisului

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
ro: Acvila

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
ro: Vizitiul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
ro: Girafa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
ro: Racul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
ro: Câinii de Vânatoare

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
ro: Câinele mare

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
ro: Câinele mic

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
ro: Capricorn

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
ro: Carena

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
ro: Cassiopeia

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
ro: Centaurul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
ro: Cefeu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
ro: Cameleonul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
ro: Circul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
ro: Porumbelul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
ro: Părul Berenicei

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
ro: Coroana australă

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
ro: Coroana boreală

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
ro: Corbul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
ro: Cupa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
ro: Crucea

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
ro: Lebăda

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
ro: Delfinul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
ro: Dragonul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
ro: Gemenii

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
ro: Hercule

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
ro: Orologiul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
ro: Hidra

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
ro: Șopârla

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
ro: Leul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
ro: Leul Mic

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
ro: Iepurele

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
ro: Balanța

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
ro: Lupul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
ro: Lira

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
ro: Platoul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
ro: Microscopul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
ro: Unicornul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
ro: Musca

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
ro: Echerul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
ro: Octanul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
ro: Orion

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
ro: Pegasul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
ro: Perseul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
ro: Pheonixul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
ro: Pestele

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
ro: Peștele Austral

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
ro: Pupa

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
ro: Săgeata

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
ro: Sagetatorul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
ro: Scorpionul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
ro: Sculptorul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
ro: Scutul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
ro: Sextantul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
ro: Taurul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
ro: Telescopu

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
ro: Triunghiul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
ro: Triunghiul Austral

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
ro: Tucanul

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
ro: Ursa Mare

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
ro: Ursa Mică

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
ro: Fecioara

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
ro: Vulpea

en: Andromeda Galaxy
ro: Galaxia Andromeda

en: Sculptor Galaxy
ro: Galaxia sculptor

en: Small Magellanic Cloud
ro: Micul nor magellanic

en: SMC
ro: Micul nor al lui Magellan

en: Mirach's Ghost
ro: Fantoma lui Mirach

en: Triangulum Galaxy
ro: Galaxia triunghi

en: Pinwheel Galaxy
ro: Galaxia Pinwheel

en: Butterfly Nebula
ro: Nebuloasă Fluture

en: Maia Nebula
ro: Nebuloasa Maia

en: Merope Nebula
ro: Nebuloasa Merope

en: California Nebula
ro: Nebuloasa California

en: Struve's Lost Nebula
ro: Nebuloasa pierdută a lui Struve

en: Carafe Group
ro: Grup Carafe

en: Crab Nebula
ro: Nebuloasă Crab

en: Running Man Nebula
ro: Nebuloasa Alergătorul

en: Orion Nebula
ro: Nebuloasa Orion

en: The 37 Cluster
ro: Roiul The 37

en: Rosette Nebula
ro: Nebuloasa Rosette

en: Christmas Tree Cluster
ro: Cluster pom de Crăciun

en: Thor's Helmet
ro: Casca lui Thor

en: Eskimo Nebula
ro: Nebuloasă Eskimo

en: Butterfly Cluster
ro: Cluster Fluture

en: Praesepe
ro: Roiul "Stupul"

en: Helix Galaxy
ro: Galaxia Helix

en: Spindle Galaxy
ro: Galaxia fus

en: Supernova Factory
ro: Fabrica de Supernove

en: Bode's Galaxy
ro: Galaxia Bode

en: Cigar Galaxy
ro: Galaxia Tigară

en: Ursa Major A
ro: Ursa Mare A

en: Ambartsumian's Knot
ro: Nodul lui Ambartsumian

en: Owl Nebula
ro: Nebuloasa Bufniță

en: Leo Triplet
ro: Tripletul din Leo

en: Copeland's Septet
ro: Septetul lui Copeland

en: Miniature Spiral
ro: Spirală în miniatură

en: Antennae
ro: Antenele

en: The Eyes
ro: Ochii

en: Virgo A
ro: Fecioară A

en: Siamese Twins
ro: Gemenii Siamezi

en: Sombrero Galaxy
ro: Galaxia Sombrero

en: Jewel Box
ro: Cutia cu bijuterii

en: Kidney Bean Galaxy
ro: Galaxia Kidney Bean

en: Sunflower Galaxy
ro: Galaxia floarea-soarelui

en: Whirlpool Galaxy
ro: Galaxia vârtej

en: Keenan's System
ro: Sistemul lui Keenan

en: Seyfert's Sextet
ro: Sextetul lui Seyfert

en: Bug Nebula
ro: Nebuloasă Gândac

en: Box Nebula
ro: Nebuloasă Cutie

en: Ptolemy's Cluster
ro: Clusterul lui Ptolemy

en: Trifid Nebula
ro: Nebuloasa trifid

en: Lagoon Nebula
ro: Nebuloasa lagună

en: Eagle Nebula
ro: Nebuloasă Vultur

en: Ring Nebula
ro: Nebuloasa inel

en: Barnard's Galaxy
ro: Galaxia Barnard

en: Dumbbell Nebula
ro: Nebuloasă Dumbbell

en: Crescent Nebula
ro: Nebuloasă Semilună

en: Blue Flash Nebula
ro: Nebuloasă Flash Albastru

en: Veil Nebula
ro: Nebuloasa nervură

en: Saturn Nebula
ro: Nebuloasa Saturn

en: Atoms for Peace Galaxy
ro: Galaxia Atomi pentru Pace

en: Helix Nebula
ro: Nebuloasa Helix

en: Stephan's Quintet
ro: Cvintetul lui Stephan

en: The Wizard Nebula
ro: Nebuloasa Vrăjitoarea

en: Grus Quartet
ro: Cvartetul Grus

en: Bubble Nebula
ro: Nebuloasă Balon

en: Blue Snowball
ro: Bulgărele Albastru

en: Flaming Star Nebula
ro: Nebuloasa Stea fierbinte

en: Witch Head Nebula
ro: Nebuloasa "Cap de vrăjitoare"

en: Southern Pleiades
ro: Pleiadele Sudice

en: Running Chicken Nebula
ro: Nebuloasa pui alergând

en: Pelican Nebula
ro: Nebuloasa pelican

en: Cocoon Nebula
ro: Nebuloasă Cocon

en: Southern Integral Sign
ro: Semnul integrală sudic

en: Pleiades
ro: Pleiadele

en: Horsehead Nebula
ro: Nebuloasa cap-de-cal

en: LMC
ro: Marele nor al lui Magellan

en: McLeish's Object
ro: Obiectul lui McLeish

en: Perseus
ro: Perseu

en: Charioteer
ro: Vizitiul

en: Snake
ro: Șarpe

en: Fishes
ro: Pești

en: River
ro: Râu

en: Hare
ro: Iepure

en: The Shackled Woman
ro: Femeia încătuşată

en: The Eagle
ro: Vulturul

en: The Censer
ro: Cădelniţa

en: The Crab
ro: Crabul

en: The Greater Dog
ro: Cîinele mare

en: The Lesser Dog
ro: Cîinele mic

en: The Young Goat
ro: Iedul

en: Centaur
ro: Centaurul

en: Cetus
ro: Balena

en: The Southern Crown
ro: Coroana sudului

en: The Northern Crown
ro: Coroana nordului

en: The Raven
ro: Corbul

en: The Great Cup
ro: Ceaşca mare

en: The Hen
ro: Găina

en: The Dolphin
ro: Delfinul

en: The Dragon
ro: Dragonul

en: The River
ro: Rîul

en: The Twins
ro: Gemenii

en: The Kneeling (Man)
ro: Omul îngenunchiat

en: The Brave
ro: Curajosul

en: The Lion
ro: Leul

en: The Hare
ro: Iepurele de cîmp

en: The Balance
ro: Balanța

en: The Turtle
ro: Broasca ţestoasă

en: The Giant
ro: Uriaşul

en: The Great Horse
ro: Calul mare

en: The Whale
ro: Balena

en: The Southern Whale
ro: Balena sudului

en: The Arrow
ro: Săgeata

en: The Archer
ro: Arcaşul

en: The Scorpion
ro: Scorpionul

en: The Bull
ro: Taurul

en: The Triangle
ro: Triunghiul

en: The Greater Bear
ro: Ursul mare

en: The Lesser Bear
ro: Ursul mic

en: The Maiden
ro: Fecioara

en: The Snake
ro: Şarpele

en: Horse navel
ro: Buricul calului

en: Horse flank
ro: Flancul calului

en: The breast
ro: Sînul

en: The second frog
ro: A doua broască

en: The rope
ro: Funia

en: The knee
ro: Genunchiul

en: End of the river
ro: Sfîrşitul rîului

en: The second sign
ro: Al doilea semn

en: The first sign
ro: Primul semn

en: The rope knot
ro: Nodul funiei

en: The goat
ro: Capra

en: The nostril
ro: Nara

en: The elbow of the Pleiades
ro: Cotul Pleiadelor

en: Shoulder of the Pleiades
ro: Umărul Pleiadelor

en: The Pleiades
ro: Pleiadele

en: Eye of the Bull
ro: Ochiul taurului

en: The giant foot
ro: Piciorul uriaş

en: The molar
ro: Molarul

en: The camels quenching their thirst
ro: Cămilele care îşi astîmpără setea

en: The hare
ro: Iepurele de cîmp

en: White spot
ro: Pata albă

en: The string of pearls
ro: Şiragul de perle

en: The dove
ro: Porumbelul

en: The belt
ro: Centura

en: The sword
ro: Sabia

en: Shoulder of the giant
ro: Umărul uriaşului

en: The outstretched paw
ro: Laba întinsă

en: The maidens
ro: Fecioarele

en: Middle of the sky
ro: Mijlocul cerului

en: The maidenhood
ro: Fecioria

en: The twins posterior head
ro: Capul din spate al gemenilor

en: One of the antelopes
ro: Una dintre antilope

en: Northern donkey
ro: Măgarul nordului

en: Southern donkey
ro: Măgarul sudului

en: The claw
ro: Gheara

en: The third leap
ro: Al treilea salt

en: The solitary one
ro: Solitarul

en: The glance of the lion
ro: Privirea leului

en: Head of the lion
ro: Capul leului

en: Heart of the lion
ro: Inima leului

en: The forehead of the lion
ro: Fruntea leului

en: The cup
ro: Ceaşca

en: The bear
ro: Ursul

en: The southern one of the first leap
ro: Cel de sud al primului salt

en: The northern one of the first leap
ro: Cel de nord al primului salt

en: Tail of the lion
ro: Coada leului

en: The thigh
ro: Coapsa

en: The tent
ro: Cortul

en: The wing
ro: Aripa

en: The raven
ro: Corbul

en: The lion Liver
ro: Ficatul leului

en: shoulder of the centaur
ro: Umărul centaurului

en: The Spear Thrower
ro: Aruncătorul de lance

en: The shepherd
ro: Păstorul

en: Centaur foot
ro: Piciorul centaurului

en: The brighter Pherkad
ro: Pherkad cel strălucitor

en: The southern claw
ro: Gheara sudului

en: The cattleman
ro: Văcarul

en: The northern claw
ro: Gheara nordului

en: The dimmer Pherkad
ro: Pherkad cel întunecat

en: Shepherd's crook
ro: Cîrja păstorului

en: The hyena
ro: Hiena

en: The broken ring of stars
ro: Inelul de stele rupt

en: Neck of the snake
ro: Gîtul şarpelui

en: Scorpion forehead
ro: Fruntea scorpionului

en: The scorpion
ro: Scorpionul

en: The preceding hand
ro: Mîna din faţă

en: The succeeding hand
ro: Mîna din spate

en: The arteries
ro: Arterele

en: The scorpion heart
ro: Inima scorpionului

en: The elbow
ro: Cotul

en: The dancer
ro: Dansatorul

en: Head of the dragon
ro: Capul dragonului

en: The raised tail
ro: Coada ridicată

en: Dog of the shepherd
ro: Cîinele păstorului

en: The third incantation
ro: A treia incantaţie

en: The first incantation
ro: Prima incantaţie

en: Arrowhead
ro: Vîrful săgeţii

en: The harp
ro: Harpa

en: The tortoise
ro: Broasca țestoasă

en: The heel-tendon
ro: Tendonul călcîiului

en: The archer knee
ro: Genunchiul arcaşului

en: The arrow
ro: Săgeata

en: The flying eagle
ro: Vulturul zburător

en: Tail of the hen
ro: Coada găinii

en: Part of the horse
ro: O parte a calului

en: The right forearm
ro: Antebraţul drept

en: The horse nose
ro: Nasul calului

en: First lucky star of the king
ro: Prima stea norocoasă a regelui

en: The hip
ro: Şoldul

en: First lucky star of the rain
ro: Prima stea norocoasă a ploii

en: The shin
ro: Tibia

en: Mouth of the fish
ro: Gura peştelui

en: The great horse shoulder
ro: Umărul calului mare

en: The great horse back
ro: Spinarea calului mare

en: Fourth one of Alkalaes
ro: A patra din Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
ro: A treia din Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
ro: A doua din Alkalaes

en: One of Alkalaes
ro: Prima din Alkalaes

en: The Scattered stars
ro: Stelele risipite

en: The wronged
ro: Nedreptățitul

en: The shining
ro: Strălucitorul

en: Second lucky star of the rain
ro: A doua stea norocoasă a ploii

en: Second one of the anguish
ro: A doua a suferinţei

en: First one of the anguish
ro: Prima a suferinţei

en: First wolf
ro: Primul lup

en: Second wolf
ro: Al doilea lup

en: First wolf paw
ro: Laba primului lup

en: Second wolf paw
ro: Laba celui de-al doilea lup

en: The forth incantation
ro: A patra incantaţie

en: The second Al-ghofer
ro: Al doilea Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
ro: Al treilea Al-ghofer

en: Second one of the Luck of lucks
ro: A doua a Norocului norocurilor

en: Third one of the Luck of lucks
ro: A treia a Norocului norocurilor

en: Second lucky star of the king
ro: A doua stea norocoasă a regelui

en: The Neck bend
ro: Curba gîtului

en: The Arm
ro: Braţul

en: The Lion nose
ro: Nasul leului

en: The Lion eyes
ro: Ochii leului

en: The Lion Forehead
ro: Fruntea leului

en: The Lion mane
ro: Coama leului

en: The Star of weather change
ro: Steaua schimbării de vreme

en: The tail tuft
ro: Smocul cozii

en: The Scorpion Claws
ro: Cleştii scorpionului

en: The ornamented headband
ro: Banda ornată

en: The Heart
ro: Inima

en: The Ostriches
ro: Struții

en: The Empty place
ro: Locul gol

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
ro: Stelele norocoase ale celor mai norocoşi

en: The Bucket cord
ro: Funia găleţii

en: The Hand dyed with Henna
ro: Mîna colorată cu henna

en: The First Frog
ro: Prima broască

en: The Second Frog
ro: A doua broască

en: The Oath star
ro: Steaua jurămîntului

en: The Two signs 1
ro: Cele două semne 1

en: The Two signs 2
ro: Cele două semne 2

en: The Kid
ro: Copilul

en: The Elbow
ro: Cotul

en: The Shoulder side
ro: Partea umărului

en: The Foot of Al-Jawza
ro: Piciorul lui Al-Jawza

en: The gazelles 1
ro: Gazelele 1

en: The gazelles 2
ro: Gazelele 2

en: The gazelles 3
ro: Gazelele 3

en: The Neck bend 1
ro: Îndoirea gîtului 1

en: The Neck bend 2
ro: Îndoirea gîtului 2

en: The Arm 1
ro: Braţul 1

en: The Arm 2
ro: Braţul 2

en: The Northern Shi'ra
ro: Shi'ra de nord

en: The Forehead 1
ro: Fruntea 1

en: The Forehead 2
ro: Fruntea 2

en: The Forehead 3
ro: Fruntea 3

en: The Forehead 4
ro: Fruntea 4

en: The Mane 1
ro: Coama 1

en: The Mane 2
ro: Coama 2

en: The Bend 1
ro: Îndoirea 1

en: The Bend 2
ro: Îndoirea 2

en: The Bend 3
ro: Îndoirea 3

en: The Bend 4
ro: Îndoirea 4

en: The Bend 5
ro: Îndoirea 5

en: The Wild donkey
ro: Măgarul sălbatic

en: The Lion liver
ro: Ficatul leului

en: The Tail tuft 1
ro: Smocul cozii 1

en: The Tail tuft 2
ro: Smocul cozii 2

en: The Tail tuft 3
ro: Smocul cozii 3

en: The Bright one of the fractured bowl
ro: Cea strălucitoare a cănii sparte

en: The Spear
ro: Lancea

en: The Brighter of the two calves
ro: Steaua strălucitoare din cei doi viţei

en: The Scorpion claws 1
ro: Cleştii scorpionului 1

en: The Scorpion claws 2
ro: Cleştii scorpionului 2

en: The Dimmer of the two calves
ro: Steaua cea întunecată din cei doi viţei

en: The Male Hyena
ro: Hiena mascul

en: The headband 1
ro: Banda 1

en: The headband 2
ro: Banda 2

en: The headband 3
ro: Banda 3

en: The Veins of the heart 1
ro: Venele inimii 1

en: The Veins of the heart 2
ro: Venele inimii 2

en: The Trotting Camel
ro: Cămila la trap

en: The Mother camels 1
ro: Cămilele mame 1

en: The Mother camels 2
ro: Cămilele mame 2

en: The Mother camels 3
ro: Cămilele mame 3

en: The Mother camels 4
ro: Cămilele mame 4

en: The Shepherd
ro: Păstorul

en: The dog of the shepherd
ro: Cîinele păstorului

en: The Baby camel
ro: Puiul de cămilă

en: The ostriches coming to the river 1
ro: Struţii care vin la rîu 1

en: The ostriches coming to the river 2
ro: Struţii care vin la rîu 2

en: The ostriches coming to the river 3
ro: Struţii care vin la rîu 3

en: The ostriches coming to the river 4
ro: Struţii care vin la rîu 4

en: The Shepherd of the Ostriches
ro: Păstorul de struţi

en: The Swooping Eagle
ro: Vulturul care plonjează

en: The ostriches leaving the river 1
ro: Struţii care se îndepărtează de rîu 1

en: The ostriches leaving the river 2
ro: Struţii care se îndepărtează de rîu 2

en: The ostriches leaving the river 3
ro: Struţii care se îndepărtează de rîu 3

en: The ostriches leaving the river 4
ro: Struţii care se îndepărtează de rîu 4

en: The Knights 1
ro: Cavalerii 1

en: The Knights 2
ro: Cavalerii 2

en: The Knights 3
ro: Cavalerii 3

en: The Knights 4
ro: Cavalerii 4

en: The Knights 5
ro: Cavalerii 5

en: The Flying eagle
ro: Vulturul în zbor

en: The Rear knight
ro: Cavalerul din spate

en: The Lucky star of Nashirah 1
ro: Steaua norocoasă a lui Nashirah 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
ro: Steaua norocoasă a lui Nashirah 2

en: The Lucky star of the king 1
ro: Steaua norocoasă a regelui 1

en: The Lucky star of the king 2
ro: Steaua norocoasă a regelui 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
ro: Steaua norocoasă a mielului 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
ro: Steaua norocoasă a mielului 2

en: The Lucky star of the hero 1
ro: Steaua norocoasă a eroului 1

en: The Lucky star of the hero 2
ro: Steaua norocoasă a eroului 2

en: The Lucky star of the rain 1
ro: Steaua norocoasă a ploii 1

en: The Lucky star of the rain 2
ro: Steaua norocoasă a ploii 2

en: The Front mouth of the bucket 1
ro: Buza din faţă a găleţii 1

en: The Front mouth of the bucket 2
ro: Buza din faţă a găleţii 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
ro: Buza din spate a găleţii 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
ro: Buza din spate a găleţii 2

en: The Bucket knot 1
ro: Nodul găleţii 1

en: The Bucket knot 2
ro: Nodul găleţii 2

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ro: Mamalhuaztli (Noul foc)

en: Tianquiztli  (The Market)
ro: Tianquiztli (Piaţa)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ro: Citlaltlachtli (Jocul stelelor cu mingea)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ro: Xonecuilli (Piciorul răsucit)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ro: Colotl Ixayac (Faţa scorpionului)

en: The Serpent
ro: Sarpele

en: Long-necked tortoise
ro: Ţestoasa cu gît lung

en: Fan-tailed cockatoo
ro: Pasărea cacadu cu coada în formă de evantai

en: Two teenage boys
ro: Doi adolescenţi

en: Girls
ro: Fete

en: Red kangaroo
ro: Cangurul roşu

en: Ring-tail possum
ro: Oposumul cu coada răsucită

en: Red-rumped parrot
ro: Papagalul cu gît roşu

en: Crow
ro: Corb

en: Red-kneed dotterel
ro: Nagîţul cu genunchi roşii

en: Australian kestrel
ro: Vînturelul australian

en: Jacky lizard
ro: Şopîrla jacky (Amphibolurus muricatus, Australia)

en: Male and female brolga
ro: Masculul şi femela cocor brolga (Australia)

en: Great fish
ro: Peştele mare

en: Wedge tailed eagle
ro: Vulturul cu coada largă (Aquila audax, Australia)

en: Female eagle, wife of Warepil
ro: Vulturul femelă, soţia lui Warepil

en: Emu
ro: Pasărea emu (Dromaius novaehollandiae, Australia)

en: Purple crowned lorikeet
ro: Pasărea lorikeet cu coroană purpurie (Glossopsitta porphyrocephala, Australia)

en: Galaxy
ro: Galaxie

en: Singing bushlark
ro: Ciocîrlia de tufiş cîntătoare (Mirafra cantillans)

en: Pink cockatoo
ro: Pasărea cacadu roz

en: Species of ant
ro: Specii de furnici

en: Boomerang
ro: Bumerangul

en: The maned snake
ro: Şarpele cu coamă

en: Marpeankurrk
ro: Marpean-kurrk

en: War
ro: Războiul

en: Three Stars
ro: Trei stele

en: Dipper
ro: Căușul

en: Ghosts
ro: Stafiile

en: Winnowing Basket
ro: Coșul de cules

en: Horn
ro: Cornul

en: Well
ro: Cumpăna

en: Neck
ro: Gâtul

en: Legs
ro: Picioarele

en: Girl
ro: Fata

en: Encampment
ro: Popasul

en: Rooftop
ro: Acoperișul

en: Tail
ro: Coada

en: Stomach
ro: Stomacul

en: Emptiness
ro: Pustietatea

en: Extended Net
ro: Plasa extinsă

en: Northern Dipper
ro: Ursa mică

en: North River
ro: Râul de nord

en: River Turtle
ro: Țestoasa de rîu

en: Banner of Three Stars
ro: Stindardul celor trei stele

en: Toilet
ro: Toaleta

en: Whip
ro: Biciul

en: Mausoleum
ro: Mausoleul

en: Eastern Door
ro: Ușa estică

en: Flying Corridor
ro: Coridorul zburător

en: Coiled Thong
ro: Firul răsucit

en: Good Gourd
ro: Dovleacul bun

en: Establishment
ro: Amplasamentul

en: Mortar
ro: Mojarul

en: Rolled Tongue
ro: Limba rulată

en: Arsenal
ro: Arsenalul

en: Old Man
ro: Bătrînul

en: Whetstone
ro: Piatra de ascuţit

en: South River
ro: Râul de sud

en: Inner Kitchen
ro: Bucătăria interioară

en: Imperial Passageway
ro: Pasajul Imperial

en: Woman's Bed
ro: Patul femeii

en: Seven Excellencies
ro: Şapte excelenţe

en: Imperial Guards
ro: Gărzile Imperiale

en: Palace Gate
ro: Poarta palatului

en: Three Steps
ro: Trei Pași

en: Eunuch
ro: Eunuc

en: Four Channels
ro: Patru canale

en: Market Officer
ro: Funcționarul pieţei

en: Outer Fence
ro: Gardul exterior

en: Five Chariots
ro: Cinci care

en: Five Lords
ro: Cinci domni

en: Western Door
ro: Ușa vestică

en: Little Dipper
ro: Ursa mică

en: Right Flag
ro: Steagul drept

en: Jade Well
ro: Fântâna de jad

en: Weaving Girl
ro: Țesătoarea

en: Son
ro: Fiu

en: Left Flag
ro: Steagul stâng

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ro: Asistent

en: Celestial Prison I
ro: Închisoarea cerească I

en: Celestial Prison II
ro: Închisoarea cerească II

en: Celestial Prison III
ro: Închisoarea cerească III

en: Celestial Prison IV
ro: Închisoarea cerească IV

en: Celestial Prison V
ro: Închisoarea cerească V

en: Celestial Prison VI
ro: Închisoarea cerească VI

en: Tail I
ro: Coada I

en: Tail II
ro: Coada II

en: Tail III
ro: Coada III

en: Tail IV
ro: Coada IV

en: Tail V
ro: Coada V

en: Tail VI
ro: Coada VI

en: Tail VII
ro: Coada VII

en: Tail VIII
ro: Coada VIII

en: Tail IX
ro: Coada IX

en: Triangle I
ro: Triunghiul I

en: Triangle II
ro: Triunghiul II

en: Crane V
ro: Macaraua V

en: Flying Fish I
ro: Peştele zburător I

en: Flying Fish II
ro: Peştele zburător II

en: Flying Fish III
ro: Peştele zburător III

en: Flying Fish IV
ro: Peştele zburător IV

en: Flying Fish V
ro: Peştele zburător V

en: Flying Fish VI
ro: Peştele zburător VI

en: Sculptor
ro: Sculptorul

en: Pyxis
ro: Busola

en: Bootes
ro: Ursul conducător

en: Chamaeleon
ro: Cameleonul

en: Capricornus
ro: Capricornul

en: Carina
ro: Carena

en: Centaurus
ro: Centaurul

en: Cepheus
ro: Cefeu

en: Coma Berenices
ro: Părul Berenicei

note: #-#-#-#-#  1372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Auriga
ro: Vizitiul

en: Columba
ro: Porumbelul

en: Circinus
ro: Compasul

en: Corvus
ro: Corbul

en: Crux
ro: Crucea

en: Cygnus
ro: Lebăda

en: Delphinus
ro: Delfinul

en: Draco
ro: Dragonul

en: Norma
ro: Echerul

note: #-#-#-#-#  1372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Sagitta
ro: Săgeata

en: Fornax
ro: Cuptorul

en: Camelopardalis
ro: Girafa

en: Grus
ro: Cocorul

en: Hercules
ro: Hercule

en: Horologium
ro: Orologiul

en: Hydra
ro: Hidra

en: Indus
ro: Indianul

en: Lepus
ro: Iepurele

en: Lupus
ro: Lupul

en: Lyra
ro: Lira

en: Microscopium
ro: Microscopul

en: Octans
ro: Octantul

en: Ophiuchus
ro: Ofiucus

en: Pavo
ro: Păunul

en: Pegasus
ro: Pegas

en: Pictor
ro: Pictorul

en: Vulpecula
ro: Vulpea

en: Ursa Minor
ro: Ursa Mică

en: Puppis
ro: Pupa

en: Reticulum
ro: Reticulul

en: Scorpius
ro: Scorpionul

en: Scutum
ro: Scutul

note: #-#-#-#-#  1372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Serpens
ro: Șarpele

en: Sextans
ro: Sextantul

en: Mensa
ro: Platoul

en: Telescopium
ro: Telescopul

en: Tucana
ro: Tucanul

en: Triangulum
ro: Triunghiul

en: Triangulum Australe
ro: Triunghiul Austral

en: Red Rectangle
ro: Dreptunghiul roşu

en: Luyten's Star
ro: Steaua lui Luyten

en: Barnard's Star
ro: Steaua lui Barnard

en: Campbell's Star
ro: Steaua lui Campbell

en: Babcock's Star
ro: Steaua lui Babcock

en: Innes' Star
ro: Steaua lui Innes

en: Przybylski's Star
ro: Steaua lui Przybylski

en: Hind's Crimson Star
ro: Steaua purpurie a lui Hind

en: Two Poles
ro: Doi stâlpi

en: Two Jaws
ro: Două fălci

en: Ferry Boat
ro: Feribotul

en: Boat
ro: Barca

en: Hippopotamus
ro: Hipopotamul

en: Flock
ro: Turma

en: Pair of Stars
ro: Perechea de stele

en: Jaw
ro: Falca

en: Stars of Water
ro: Stelele de apă

en: Kite of Kawelo
ro: Zmeul lui Kawelo

en: Voice of Joy
ro: Vocea bucuriei

en: Cared for by Moon
ro: În grija Lunii

en: Navigator's Triangle
ro: Triunghiul navigatorului

en: Two Sunbeams
ro: Două raze de soare

en: Dogs
ro: Câini

en: Two in Front
ro: Primii doi

en: Runners
ro: Alergătorii

en: The One Behind
ro: Cel din spate

en: The Old Woman
ro: Bătrîna

en: Spirit of a Polar Bear
ro: Siritul ursului polar

en: Nephews
ro: Nepoţii

en: The Old Man
ro: Bătrînul

en: The Little Orphan Boy
ro: Băieţelul orfan

en: Basket
ro: Coşul

en: Woman
ro: Femeia

en: Roof Top
ro: Vîrful acoperişului

en: Stride
ro: Pasul

en: Hill
ro: Dealul

en: Stopping Place
ro: Locul de popas

en: Turtle Snout
ro: Botul ţestoasei

en: Ogre
ro: Căpcăun

en: Stretched Net
ro: Plasa întinsă

en: Holy Kettle
ro: Ceainicul sfînt

en: Farm of Capital City
ro: Ferma capitalei

en: Dignity of King
ro: Demnitatea regelui

en: Gate of Sky
ro: Poarta cerului

en: Equality
ro: Egalitate

en: Position of Holy King
ro: Poziţia regelui sfînt

en: Neck of Dragon
ro: Gâtul dragonului

en: Beheading
ro: Decapitarea

en: Judge
ro: Judecătorul

en: Flutting Flag
ro: Steagul fluturînd

en: Javelin of Sky
ro: Suliţa cerului

en: Seat for Longevity
ro: Scaunul longevităţii

en: Oar for visitor
ro: Vîsla pentru oaspeţi

en: Milk of Sky
ro: Laptele cerului

en: House of Queen
ro: Casa reginei

en: Ancient Chariot
ro: Trăsura antică

en: Carriage for King
ro: Caleaşca regelui

en: General of Cavalry
ro: Generalul de cavalerie

en: Cavalry of Emperor
ro: Cavaleria împăratului

en: General of Mobile Troops
ro: Generalul trupelor mobile

en: East Road
ro: Drumul de est

en: Royal Hall
ro: Salonul regal

en: West Road
ro: Drumul de vest

en: Seat of Emperor
ro: Tronul împăratului

en: Five Troops
ro: Cinci soldați

en: River of Sky
ro: Râul cerului

en: Prayer for Progeny
ro: Rugăciune pentru urmaşi

en: Yard for Empresses
ro: Curtea împărătesei

en: Holy Palace
ro: Palatul sfînt

en: Fowl of Sky
ro: Păsările cerului

en: Shrine of Sky
ro: Sanctuarul cerului

en: Northeastern Nations
ro: Națiunile nord-estice

en: Old Farmer
ro: Fermierul bătrân

en: Road for Emperor
ro: Drumul împăratului

en: The Weaver
ro: Ţesătoarea

en: River adjoining Tower
ro: Râu lângă turn

en: Cow leading Man
ro: Văcarul

en: Basket for Silkworm
ro: Coşul pentru viermi de mătase

en: Officer for Cart
ro: Ofiţerul de cart

en: Ferry of Sky
ro: Bacul cerului

en: Storage for Lady
ro: Depozitul doamnei

en: Empty House
ro: Casa goală

en: Sob
ro: Suspinul

en: Castle with Rampart
ro: Cetatea

en: Hook for Dress
ro: Umeraşul

en: Groom
ro: Mirele

en: Warehouse of Sky
ro: Depozitul cerului

en: Tomb
ro: Mormânt

en: Climbing Serpent
ro: Şarpele căţărător

en: Palace of Emperor
ro: Palatul împăratului

en: Lightening
ro: Fulger

en: Rampart
ro: Metereze

en: Troops of Sky
ro: Trupele cerului

en: Village for Patrol
ro: Satul patrulei

en: Stable of Sky
ro: Grajdul cerului

en: Eastern Wall
ro: Zidul de est

en: Civil Engineer
ro: Inginer constructor

en: Thunderbolts
ro: Fulgerele

en: Clouds and Rain
ro: Nori şi ploaie

en: Officer for Chariot of
ro: Şeful echipajului

en: Armory
ro: Arsenalul

en: Southern Gate of Emperator
ro: Poarta de sud a împăratului

en: Toilet of Sky
ro: Toaleta cerului

en: Architect
ro: Arhitectul

en: Emperator
ro: Împăratul

en: Watchtower
ro: Turnul de veghe

en: Left Elm
ro: Ulmul din stînga

en: Right Elm
ro: Ulmul din dreapta

en: Storehouse of Sky
ro: Depozitul cerului

en: Ship of Sky
ro: Nava cerului

en: Stomach of Tiger
ro: Stomacul tigrului

en: Storehouse for Cereals
ro: Hambarul

en: Shaman of Sky
ro: Şamanul cerului

en: Ear and Eye of
ro: Urechea şi ochiul

en: Hill of Sky
ro: Dealul cerului

en: Conspiracy of Sky
ro: Conspiraţia cerului

en: Fodder
ro: Nutreţul

en: Garage for Chariot
ro: Garajul carului

en: Pond for Fish
ro: Iazul cu peşte

en: Pillar
ro: Stîlpul

en: Puddle of Sky
ro: Balta cerului

en: Kings
ro: Regii

en: Gateway of Sky
ro: Poarta cerului

en: Flage of Saam
ro: Drapelul lui Saam

en: Village of Sky
ro: Satul cerului

en: Belvedere of Sky
ro: Foişorul cerului

en: General of Border
ro: Generalul de frontieră

en: Celebration of Sky
ro: Celebrarea cerului

en: Flag of Emperor
ro: Drapelul împăratului

en: Garden of Sky
ro: Grădina cerului

en: Scout of Three Troups
ro: Cercetaşul celor trei trupe

en: Expeditionary Force
ro: Forţa expediționară

en: Well for Millitary
ro: Puţul pentru militari

en: Well of Jade
ro: Puţul de jad

en: Northern River
ro: Rîul de nord

en: Wine Glass of Sky
ro: Paharul de vin al cerului

en: Eastern Well
ro: Puţul de est

en: Flood control
ro: Controlul inundaţiilor

en: Four Spirit of River
ro: Patru spirite ale rîului

en: Southern River
ro: Rîul de sud

en: Star of Wolf
ro: Steaua lupului

en: Wild Fowls
ro: Păsările sălbatice

en: Market for Army
ro: Magazinul armatei

en: Grandchildren
ro: Nepoţii

en: Grown-up
ro: Crescut

en: Oldman
ro: Bătrîn

en: Beacon
ro: Far

en: Eye of Sky
ro: Ochiul cerului

en: Pile of Dead
ro: Mulţimea de morţi

en: Dog of Sky
ro: Cîinele cerului

en: Spirit of GuRyoung
ro: Spiritul lui GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
ro: Drapelul ofiţerului de vinuri

en: Officer of Kitchen
ro: Ofiţerul de bucătărie

en: Equality and Fair
ro: Egalitate şi dreptate

en: Emperor HeonWon
ro: Împăratul HeonWon

en: Capital of Sky
ro: Capitala cerului

en: Chief of Farming
ro: Şeful agricol

en: Officer of Tomb
ro: Ofiţerul mormîntului

en: Tomb of Sky
ro: Mormîntul cerului

en: Wing of Red Bird
ro: Aripa păsării roşii

en: Chariot of Emperor
ro: Carul împăratului

en: Sand for Life
ro: Nisipul vieţii

en: Gateway for Troops
ro: Poarta trupelor

en: Five Feudal Lords
ro: Cinci domni feudali

en: Low Fence
ro: Garduk scund

en: Tall Fence
ro: Gardul înalt

en: Nine Lords
ro: Nouă domni

en: Dung of Tiger
ro: Gunoiul tigrului

en: Five Emperor
ro: Cinci împăraţi

en: Three Minister
ro: Trei miniştri

en: Officer for Audience
ro: Ofiţerul de audienţe

en: Observatory
ro: Observator

en: Female Officer
ro: Femeia ofiţer

en: Wide Lodging Area
ro: Locul mare pentru locuit

en: Eight Cereals
ro: Opt cereale

en: Advance Guard
ro: Garda avansată

en: Three Ministers
ro: Trei miniştri

en: Virtue
ro: Virtute

en: Emperor's God of War
ro: Zeul războiului al împăratului

en: Emperor's God of Weather
ro: Zeul vremii al împăratului

en: Minister
ro: Ministrul

en: General and Minister
ro: General şi ministru

en: Jail of Sky
ro: Închisoarea cerului

en: Inner Stairway
ro: Scara interioară

en: Spear of Sky
ro: Lancea cerului

en: Place for Five Emperor
ro: Locul pentru cinci împăraţi

en: 60 Years
ro: 60 de ani

en: Kitchen of Sky
ro: Bucătăria cerului

en: North Pole
ro: Polul nord

en: Great Emperor
ro: Marele împărat

en: Officer for Opinion
ro: Ofiţerul de opinie

en: Secretary
ro: Secretarul

en: Maid
ro: Servitoarea

en: Desk of Woman
ro: Biroul femeii

en: Purple Fence
ro: Gardul purpuriu

en: Seven Minister
ro: Şapte miniştri

en: Thread Straw
ro: Firul de pai

en: Market Fence
ro: Gardul pieţei

en: Feudal Lord
ro: Domn feudal

en: Seat for Emperor
ro: Jilţul împăratului

en: Royal Family
ro: Familia regală

en: Head of Family
ro: Şeful familiei

en: Record of Family
ro: Arhivele familiei

en: Officer for Family
ro: Ofiţerul familiei

en: Tower in Market
ro: Turnul pieţei

en: Officer for Chariots
ro: Ofiţerul pentru caruri

en: Officer for Jewel
ro: Ofiţerul pentru bijuterii

en: Royal
ro: Roial

en: Lord
ro: Domn

en: Left Executor
ro: Executorul din stînga

en: Right Executor
ro: Executorul din dreapta

en: Bin
ro: Binar

en: The Great Boat of Tama Rereti
ro: Barca mare a lui Tama Rereti

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
ro: Te Marama (Luna)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
ro: Takero (Mercur)

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
ro: Papa (Terra)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
ro: Rangiwhenua (Marte)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
ro: Perearau (Jupiter)

note: Translators: puzzle name
en: Shark
ro: Rechin

en: Death
ro: Deces

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
ro: Num Sum (Arcul şi săgeata)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
ro: Hun Tavan Od (Femeia celor cinci stele)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
ro: Doloon Burkhan (Cei şapte Buddha)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
ro: Gurvan Maral Od (Cei trei cerbi)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
ro: Altan Hadaas (Stîlpul de aur)

en: 7.Horse
ro: 7.Cal

en: 6.Snake
ro: 6.Şarpe

en: 5.Dragon / 12.Pig
ro: 5.Dragon / 12.Porc

en: 4.Rabbit / 11.Dog
ro: 4.Iepure / 11.Cîine

en: 3.Tiger / 10.Rooster
ro: 3.Tigru / 10.Cocoş

en: 2.Ox / 9.Monkey
ro: 2.Bou / 9.Maimuţă

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
ro: 1.Şobolan / 8.Oaie/Capră

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
ro: Nar (Soarele)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
ro: Sar (Luna)

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
ro: Bud (Mercur)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
ro: Sugar (Venus)

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
ro: Angarag (Marte)

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
ro: Barhasbadi (Jupiter)

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
ro: Sanchir (Saturn)

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ro: Tengeriin-van (Uranus)

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ro: Dalai-van (Neptun)

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ro: Dalkhii-van (Pluto)

en: King
ro: Rege

en: Pig
ro: Porc

en: Scales
ro: Scări

en: Lizard
ro: Șopârlă

en: Rabbit Tracks
ro: Urmele de iepure

en: First Slim One
ro: Cel mai zvelt

en: Aurvandil's Toe
ro: Degetul lui Aurvandil

en: Wolf's Mouth
ro: Gura lupului

en: The Fishermen
ro: Pescarii

en: The Asar Battlefield
ro: Câmpul bătăliei Asarilor

en: Day Star
ro: Steaua zilei

en: South Star
ro: Steaua de sud

en: The Great Chariot
ro: Carul Mare

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
ro: Capra

en: The Scythe
ro: Coasa

en: God’s Chair
ro: Tronul

en: The Ring Dance
ro: Hora

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
ro: Fata de imparat

en: The Shepherd with His Sheep
ro: Ciobanul cu oile

en: The Wall with a Drain
ro: Jgheabul si putul

en: The Hatching Hen with Her Chicks
ro: Closca cu pui

en: The Little Chariot
ro: Carul mic

en: The Brothers
ro: Fratii

en: The Great Cross
ro: Crucea mare

en: The Little Cross
ro: Crucea mica

en: The He-Goat
ro: Tapul

en: The Crayfish
ro: Racul

en: The Horse
ro: Calul

en: The Scales
ro: Cantarul

en: The Virgin
ro: Fecioara

en: The Carp
ro: Crapii

en: The Mastiff
ro: Dulaul

en: The Little Dog
ro: Catelul

en: The Herdsman
ro: Vacarul

en: The Turtle Dove
ro: Porumbita

en: He Who Pours Out the Water
ro: Varsatorul

en: The Little Plough
ro: Rarita

en: The Sickle
ro: Secera

en: The Great Auger
ro: Sfredelul mare

en: The Man
ro: Omul

en: The Axe
ro: Barda

en: The Three Saints
ro: Trisfetitele

en: The Boars
ro: Vierii

en: The Sky's Votive Light
ro: Candela cerului

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
ro: Luceafarul porcesc (desteptatorul)

en: Morning Star
ro: Zorila

en: The Little Bitch
ro: Catelusa

en: The Shepherd (The Stars Queen)
ro: Ciobanul (Regina Stelelor)

en: Fomalhaut
ro: Formalhaut

en: Sarva the Elk
ro: Elanul Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
ro: Arcul şi săgeata lui Favdna

en: Galla's Sons
ro: Fiii lui Galla

en: The Runner
ro: Alergatorul

en: The Ski Runners
ro: Alergătorii pe schiuri

en: Threshers
ro: Treierătorii

en: Duck Nest
ro: Cuibul raţelor

en: Golden stake
ro: Stîlpul de aur

en: White Ostrich
ro: Struţul alb

en: Rat
ro: Șobolan

en: Fan
ro: Ventilator

en: Asellus Primus
ro: Asellus Primus (Asellus prima)

en: Asellus Secundus
ro: Asellus Secundus (Asellus a doua)

en: Asellus Tertius
ro: Asellus Tertius (Asellus a treia)

en: Diadem
ro: Diadema

en: Bessel's Star
ro: Steaua lui Bessel

en: Sceptrum
ro: Sceptrul

en: Tejat Prior
ro: Tejat Prior (Tejat din faţă)

en: Tejat Posterior
ro: Tejat Posterior (Tejat din spate)

en: Hyadum I
ro: Hyadele I

en: Hyadum II
ro: Hiadele II

en: Guardians
ro: Paznicii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
ro: picioare

en: head
ro: capul

en: tail
ro: coada

en: Pointers
ro: Indicatoare

en: paws
ro: labele

en: wing
ro: aripa

en: outstretched neck
ro: Gîtul întins

en: the chain
ro: lanţul

en: belt
ro: centura

en: Hydra's head
ro: Capul hidrei

en: Hydra's tail
ro: Coada hidrei

en: cat's eyes
ro: ochii pisicii

en: skirt
ro: fusta

en: Knot
ro: Nodul

en: Northern Fish
ro: Peştele nordului

en: front legs
ro: picioarele anterioare

en: hind legs
ro: picioarele posterioare

en: ears
ro: urechi

en: eyes
ro: ochi

en: Pole Star
ro: Steaua polară

en: <b>Name</b>
ro: <b>Nume</b>

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ro: Lemn

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ro: Pământ

en: Comet
ro: Cometă

en: Could not retrieve action list
ro: Nu s-a putut recupera lista de acțiuni

en: Error performing search
ro: Eroare la căutare

en: idle
ro: inactiv

en: waiting
ro: în aşteptare

en: Current selection
ro: Selecția curentă

en: Planetary Nebulae
ro: Nebuloasă planetară

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
ro: Etichete și marcatori

en: Grids
ro: Caroiaje

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "South Sea"
en: Mare Australe
ro: Mare Australe - Marea Australă

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "North Sea"
en: Mare Boreum
ro: Mare Boreum - Marea Boreală

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indian Ocean.
en: Mare Erythraeum
ro: Mare Erythraeum - Oceanul Indian

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Adriatic Sea.
en: Mare Hadriacum
ro: Mare Hadriacum - Marea Adriatică

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Constellation Serpens (the snake).
en: Mare Serpentis
ro: Mare Serpentis - Marea Șerpilor

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Sea of the Sirens."
en: Mare Sirenum
ro: Mare Sirenum - Marea Sirenelor

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tyrrhenian Sea, between Italy and Sicily.
en: Mare Tyrrhenum
ro: Mare Tyrrhenum - Marea Tireniană

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Southern Sea."
en: Mare Australe
ro: Mare Australe - Marea Australă

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Foaming Sea."
en: Mare Spumans
ro: Mare Spumans - Marea Înspumată

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Fecundity."
en: Mare Fecunditatis
ro: Mare Fecunditatis - Marea Fecundității

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Moisture."
en: Mare Humorum
ro: Mare Humorum - Marea Umidității

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Serpent Sea."
en: Mare Anguis
ro: Mare Anguis - Marea Șarpelui

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Islands."
en: Mare Insularum
ro: Mare Insularum - Marea Insulelor

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Tranquility."
en: Mare Tranquillitatis
ro: Mare Tranquillitatis - Marea Liniștii

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Waves."
en: Mare Undarum
ro: Mare Undarum - Marea Valurilor

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Clouds."
en: Mare Nubium
ro: Mare Nubium - Marea Norilor

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Eastern sea."
en: Mare Orientale
ro: Mare Orientale - Marea Orientală

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Cold."
en: Mare Frigoris
ro: Mare Frigoris - Marea Frigului

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Vapors."
en: Mare Vaporum
ro: Mare Vaporum -Marea Vaporilor

note: #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
ro: Planetariu de birou

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
ro: Stellarium oferă ceruri realiste în 3D în timp real cu ajutorul OpenGL. Afişează stele, constelaţii, planete şi nebuloase şi oferă numeroase alte funcţionalităţi care includ numeroase peisaje panoramice, ceaţa, simularea poluării luminoase şi un motor de scriptare incorporat.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
ro: Stellarium se instalează împreună cu un catalog de aproximativ 600 de mii de stele şi există posibilitatea de a se descărca cataloage suplimentare cu pînă la 210 milioane de stele.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
ro: Stellarium include reprezentări ale cerului aparţinînd mai multor culturi - pot fi văzute constelaţiile din tradiţiile Polineziană, Inuită, Navajo, Coreană, Lakota, Egipteană şi Chineză, precum şi constelaţiile tradiţionale occidentale.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
ro: Este de asemenea posibilă vizitarea altor planete din sistemul solar - se poate vedea cum vedeau cerul astronauţii în timpul misiunii Apollo sau cum arată inelele lui Saturn văzute de pe Titan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
ro: Echipa Stellarium

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
ro: Vedere din cartierul general ESO din Garching bei Munchen, Germania

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
ro: Linia orizontului din Geneva. Mostră compatibilă cu formatul utilizat de <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes de Ciel</a>, folosit cu permisiune de <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">aici</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
ro: Câmp lângă Leeberg (tumul gigant din era Hallstatt, 16m) la Grossmugl, Austria de Jos, puncte de observație principal al Grossmugl Starlight Oasis lângă Viena.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
ro: În ciuda vecinătății cu un mare oraș, poluarea luminoasă este concentrată în principal pe orizontul sudic, și Calea Lactee este bine vizibilă chiar dacă un pic mai sus pe cer. Pe orizontul de est, lumini roșii arată prezența unui parc eolian noaptea. <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
ro: Guéreins este un mic oraș franțuzesc din valea râului Saône, la 50 de km nord de Lyon. Spre vest se află munții mici „Beaujolais” unde este produs faimosul vin. Este de asemenea și orașul unde s-a născut Stellarium :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
ro: O vedere editată din Hurricane Ridge în Parcul Național Olimpic, Washington. De fapt este o priveliște întinsă a restului parcului Olimpic spre sud dar iluminarea era slabă.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
ro: Suprafață gazoasă simplă Jupiter („partea superioară a atmosferei”)

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
ro: Camera panoramică de la bordul roverului NASA de Explorare a Planetei Marte, Spirit, a luat sutele de imagini combinate în această vedere de 360 de grade, panorama „Husband Hill Summit”. Imaginile au fost făcute în zilele marțiene 583 până la 586 (24 august - 27 august 2005), la scurt timp roverul a atins culmea „Husband Hill” în interiorul Craterului Gusev de pe Marte.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
ro: Imagine făcută în timpul misiunii Apollo 17

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
ro: Suprafață gazoasă simplă Neptun („partea superioară a atmosferei”)

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
ro: Creat cu Terragen

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
ro: Suprafață gazoasă simplă Saturn („partea superioară a atmosferei”)

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
ro: Suprafață gazoasă simplă Soare(„partea superioară a fotosferei”)

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
ro: Copaci din Parcul Greenlake, Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
ro: Suprafață gazoasă simplă Uranus („partea superioară a atmosferei”)

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
ro: Un peisaj poligonal simplu care acoperă suprafața aflată sub orizontul matematic.

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ro: Planetarium de birou

[ctx: Name]
en: Open in window
ro: Deschide în fereastră

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ro: Deschide în ecran complet

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ro: Deschide în modul depanare

en: unknown argument "%s".
ro: argument necunoscut "%s".

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
ro: intrarea standard nu poate fi folosita pentru a ascunde date SI de a incorpora date.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
ro: daca se foloseste intrarea standard, parola trebuie introdusa la linia decomanda.

en: you have to suppy a filename to the "%s" command.
ro: trebuie sa precizati un nume de fisier acestei comenzi "%s".

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
ro: nu puteti folosi argumente pentru comanda "%s" .

en: unknown command "%s".
ro: comanda necunoscuta "%s".

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "%s".

en: the "%s" argument can be used only once.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului de incorporat.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fiserului de extras.

en: the cover file name argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea numelui fisierului de acoperire poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului de acoperire.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "%s" si cu comanda "%s".

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului stego.

en: the passphrase argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea parolei poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parola.

en: the checksum argument can be used only once.
ro: argumentul checksum poate fi folosit o singura data.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "embed".

en: the compression argument can be used only once.
ro: argumentul pentru compresie poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parametrii de compresie.

en: "%s" is not a valid compression level.
ro: "%s" nu este un nivel de compresie valid.

en: the file name embedding argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea numelui fisierului de incorporat poate fi folosit o singura data.

en: the encryption argument can be used only once.
ro: argumentul de encriptie poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parametrii de encriptie.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
ro: "%s" nu este un algoritm sau un mod suportat de libmcrypt.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
ro: "%s" si "%s" sunt tot algoritmi libmcrypt. va rog sa specificati unul singur.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
ro: "%s" si "%s" sunt tot moduri libmcrypt. va rog sa specificati unul singur.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
ro: algoritmul de encriptie "%s" nu poate fi folosit cu modul "%s".

en: steghide has been compiled without support for encryption.
ro: steghide a fost compilat fara suport pentru encriptie.

en: the radius argument can be used only once.
ro: argumentul raza poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de raza vecinatatii(neighbourhood radius).

en: the goal argument can be used only once.
ro: argumentul goal poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de un numar cuprins intre 0 si 100.

en: the force argument can be used only once.
ro: argumentul force poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
ro: argumentul "%s" nu poate fi folosit aici pentru ca a fost deja setat.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
ro: nu puteti folosi mai mult de o comanda de debug in acelasi timp.

en: the debug level argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea nivelului de debug poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de nivelul de debug.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
ro: terminal necunoscut. parola pe care o veti introduce va fi vizibila.

en: Enter passphrase:
ro: Introduceti parola:

en: Re-Enter passphrase:
ro: Reintroduceti parola:

en: the passphrases do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
ro: Acest lucru inseamna ca ati gasit un bug. Va rog sa-mi scrieti la shetzl@chello.at
    daca stiti cum sa reproduceti conditiile in care s-a generat eroarea.
    Steghide trebuie sa se inchida acum. Imi pare rau.

en: assertion failed in %s at line number %d.
ro: declaratii nereusite in %s la linia %d.

en: the au file on standard input uses the unkown encoding %d.
ro: fisierul au de la intrarea standard foloseste un codec necunoscut %d.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
ro: fisierul au "%s" foloseste un codec necunoscut %d.

en: an error occured while reading the au headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele au din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor au.

en: an error occured while reading the au headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele au de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor au.

en: an error occured while writing the au headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria header-ul au in fisierul "%s".

en: an error occured while writing the au headers to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scriau header-ele au la iesirea standard.

en: , mu-law encoding
ro: , codare mu-law

en: , PCM encoding
ro: , codare PCM

en: an error occured while reading the audio data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele audio din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii datelor audio.

en: an error occured while reading the audio data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele audio de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii datelor audio.

en: an error occured while writing the audio data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria datele audio in fisierul "%s".

en: an error occured while writing the audio data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor audio la iesirea standard.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
ro: fisierul "%s" exista deja. doriti sa-l rescrieti?

en: did not write to file "%s".
ro: nu am putut scrie in fisierul "%s".

en: could not open the file "%s".
ro: nu am putut deschide fisierul "%s".

en: could not close the file "%s".
ro: nu pot inchide fisierul "%s".

en: could not allocate memory.
ro: nu pot aloca memoria RAM necesara.

en: error %d while calling zlib's compress2.
ro: s-a generat o eroare %d in timp ce am apelat functia compress2 aflata in libraria zlib.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
ro: nu pot decompresa datele pentru ca datele compresate sunt corupte.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
ro: s-a generat o eroare %d in timp ce am apelat functia decompress aflata in libraria zlib.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
ro: fisierul bitmap "%s" are un format nesuportat de steghide (biSize: %lu).

en: an error occured while reading the bmp headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele bmp din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor bmp.

en: an error occured while reading the bmp headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele bmp de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor bmp.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
ro: fisierul bmp "%s" are un format nesuportat de steghide (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
ro: datele bitmap de la intrarea standard sunt compresate, metoda nesuportata.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
ro: datele bitmap din "%s" sunt compresate, metoda nesuportata.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
ro: folosirea unui fisier bitmap in alb/negru ca acoperire este foarte nesigura!

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
ro: folosirea unui fisier bitmap in 16 culori ca acoperire este foarte nesigura!

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
ro: posibil date bmp windows corupte (byte-ul rezervat RGBQUAD este diferit de zero).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
ro: fisierul bmp "%s" are un format nesuportat de steghide (bcBitCount: %d).

en: an error occured while writing the bmp headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor bitmap in "%s".

en: an error occured while writing the bmp headers to standard output.
ro: ao eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor bitmap la iesirea standard.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
ro: posibil date bmp corupte (byte-ul 0x%lx este setat non-zero).

en: an error occured while reading the bmp data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele bmp din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii datelor bmp.

en: an error occured while reading the bmp data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele bmp de la intrarea standard.

en: premature end of bmp data from standard input.
ro: terminare prematura a datelor bmp de la intrarea standard.

en: an error occured while writing the bitmap data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor bitmap in fisierul "%s".

en: an error occured while writing the bitmap data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor bitmap la iesirea standard.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
ro: nu pot citi fisierul de intrare. steghide a fost compilat fara suport pentru jpeg files.

en: could not extract any data with that passphrase!
ro: nu am putut extrage date cu parola introdusa!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
ro: ati incercat sa cititi date incorporate cu versiunea %d dar steghide %s suporta doar incorporari de date versiunea %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
ro: Datele incorporate sunt encriptate dar steghide a fost compliat fara suportul de encriptie.
    Pentru a putea sa cititi datele incorporate trebuie sa instalati libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) si sa recompilati steghide.

en: the embedded data has an invalid length.
ro: datele incorporate au o lungime invalida.

en: reading secret data from standard input...
ro: citire date secrete de la intrarea standard...

en: reading secret file "%s"...
ro: citire fisier secret "%s"...

en:  done
ro:  gata

en: reading cover file from standard input...
ro: citire fisier de acoperire de la intrarea standard...

en: reading cover file "%s"...
ro: citire fisier de acoperire "%s"...

en: the cover file is too short to embed the data.
ro: fisierul de acoperire este prea mic pentru a incorpora date.

en: creating the graph...
ro: creare graf...

en: embedding %s in %s...
ro: incorporare %s in %s...

en: writing stego file to standard output...
ro: scriere fisier stego la iesirea standard...

en: writing stego file "%s"...
ro: scriere fisier stego "%s"...

en: executing %s...
ro: execut %s...

en: reading stego file from standard input...
ro: citire fisier stego de la intrarea standard...

en: reading stego file "%s"...
ro: citire fisier stego "%s"...

en: extracting data...
ro: extractie date...

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
ro: datele stego de la intrarea standard sunt prea mici pentru a contine date incorporate.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
ro: fisierul stego "%s" este prea mic pentru a putea incorpora date.

en: checking crc32 checksum...
ro: verificare crc32 checksum...

en:  FAILED!
ro:  NEREUSIT!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
ro: checksum-ul crc32 e invalid! datele extrase sunt probabil corupte.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
ro:  %lu valori-exemplu, %lu varfuri, %lu muchii

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
ro: nu pot folosi intrarea standard ca sursa pentru fisiere jpeg cu libjpeg.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
ro: nu am putut deschide modulul libmcrypt "%s","%s".

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
ro: nu am putut initializa encriptarea folosind libmcrypt. uitat-va deasupra dupa posibile mesaje de eroare.

en: could not encrypt data.
ro: nu am putut encripta datele.

en: could not finish libmcrypt encryption.
ro: nu am putut termina encriptia libmcrypt.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
ro: nu am putut initializa decriptarea folosind libmcrypt. uitat-va deasupra dupa posibile mesaje de eroare.

en: could not decrypt data.
ro: ne am putut decripta datele.

en: could not finish libmcrypt decryption.
ro: nu am putut termina decriptia libmcrypt.

en: could not generate key using libmhash.
ro: nu am putut genera o cheie folosind libmhash.

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
ro: nu am putut initializa algoritmul libmhash %s.

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
ro: nu am putut deschide /dev/urandom, voi folosi in loc libraria standard pentru numere aleatoare.

en: could not close random input file.
ro: nu pot inchide fisierul de intrare aleator.

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
ro: va rog sa specificati un nume de fisier pentru datele extrase (nu este nici un nume incorporat in fisierul stego).

en: writing extracted data to standard output...
ro: scriere date extrase la iesirea standard...

en: writing extracted data to "%s"...
ro: scriere date extrase in "%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
ro: scrie data extrasa la "%s".

en: data from standard input:
ro: date de la intrarea standard:

en: capacity
ro: capacitatea

en: Try to get information about embedded data ?
ro: Doriti sa incerc sa obtin informatii despre datele incorporate ?

en:   embedded data:
ro:   data introduse:

en:   embedded file "%s":
ro:   fisier introdus "%s":

en:     size: %s
ro:     marimea: %s

en:     encrypted: %s
ro:     encriptat: %s

en:     compressed: %s
ro:     compresat: %s

en: could not extract any data with that passphrase!
ro: nu am putut extrage date cu parola introdusa!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
ro: algoritmi de encriptare:
    <algoritm>: <moduri suportate>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
ro: steghide a fost compilat fara suport pentru encriptie.
    Daca vreti sa encriptati datele inainte de a le incorpora, folositi un program extern de encriptie
    sau instalati libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) si apoi recompilati steghide.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
ro: 
    primul argument trebuie sa fie din cele de mai jos:
     embed, --embed          incorporeaza datele
     extract, --extract      extrage datele
     info, --info            afiseaza informatii despre acoperire- sau despre fisierul stego
       info <filename>       afiseaza informatii despre <fisier>
     encinfo, --encinfo      afiseaza lista du algoritmii de encriptie suportati
     version, --version      afiseaza informatii despre versiunea curenta a programului
     license, --license      afiseaza licenta steghide
     help, --help            afiseaza informatiile despre folosire(cele de mai sus)
    
    optiuni pentru incorporarea de date:
     -ef, --embedfile        selecteaza fisierul dorit pentru a fi incorporat
       -ef <filename>        incorporeaza fisierul <fisier>
     -cf, --coverfile        selecteaza fisierul sursa dorit pentru adaugarea de date
       -cf <filename>        incorporeaza in fisierul <fisier>
     -p, --passphrase        specifica parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a incorpora datele
     -sf, --stegofile        selecteaza fisierul stego
       -sf <filename>        scriere rezultate in <fisier> in loc de fisierul sursa
     -e, --encryption        selecteaza parametrii de encriptie
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specifica un algoritm de encriptie si/sau un mod
       -e none               nu encripta datele inainte de incorporare
     -z, --compress          compreseaza datele inainte de incorporare (default)
       -z <l>                 folosind unul din nivelele <nivel> (1 cel mai rapid...9 cea mai puternica compresie)
     -Z, --dontcompress      nu compresa datele inainte de incorporare
     -K, --nochecksum        nu incorpora datele crc32 ale datelor incorporate
     -N, --dontembedname     nu incorpora numele fisierului original
     -f, --force             rescrie fisierele existente
     -q, --quiet             nu afisa informatii despre proces
     -v, --verbose           afiseaza informatii detaliate despre proces
    
    optiuni pentru extragerea de date:
     -sf, --stegofile        selecteaza fisier stego
       -sf <filename>        extrage datele din <fisier>
     -p, --passphrase        specifica parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a extrage date
     -xf, --extractfile      selecteaza numele fisierului pentru datele extrase
       -xf <filename>        scrie datele extrase in <fisier>
     -f, --force             rescrie fisierele existente
     -q, --quiet             nu afisa informatii despre proces
     -v, --verbose           afiseaza informatii detaliate despre proces
    
    optiuni pentru comanda info:
     -p, --passphrase        specificare parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a obtine date despre embedded data
    
    Pentru a incorpora emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    Pentru a extrage datele din stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
ro: s-a generat o eroare, iesire din program. (nici un mesaj de eroare definit).

en: could not get terminal attributes.
ro: nu am putut determina atributele terminalului.

en: could not set terminal attributes.
ro: nu am putut seta atributele terminalului.

en: an error occured while reading the wav headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele wav din fisierul "%s".

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor wav.

en: an error occured while reading the wav headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele wav de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor wav.

en: an error occured while writing the wav headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor wav in "%s".

en: an error occured while writing the wav headers to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor wav la iesirea standard.

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
ro: fisierul WAV de la intrarea standard este intr-un format care nu e suportat(FormatTag: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
ro: fisierul WAV "%s" este intr-un format care nu este suportat (FormatTag: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
ro: fisierul WAV de la intrarea standard nu este in format pcm (header-ul este prea lung).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
ro: fisierul WAV "%s" nu este in format pcm (header-ul este prea lung).

en: the wav file from standard input is corrupted.
ro: fisierul WAV de la intrarea standard este corupt.

en: the wav file "%s" is corrupted.
ro: fisierul WAV "%s" este corupt.

en: type "steghide --help" for help.
ro: tasteaza "steghide --help" pentru ajutor.

en: premature end of data from standard input.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard.

en: premature end of file "%s".
ro: terminare prematura a "%s".

en: an error occured while reading data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citea date de la intrarea standard.

en: an error occured while reading data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citea date din fisierul "%s".

en: an error occured while writing data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria date la iesirea standard.

en: an error occured while writing data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria fisierul "%s".

en: the file format of the data from standard input is not supported.
ro: formatul fisierului de la intrarea standard nu este suportat.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
ro: formatul fisierului "%s" nu este suportat.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
ro: Aceasta optiune nu este (inca) disponibila. Va rog sa-mi spuneti la shetzl@chello.at 
    daca vreti sa folositi aceasta optiune pentru a mari sansele ca aceasta sa fie 
    implementata in viitorul apropiat. Steghide trebuie sa se inchida acum. Imi pare rau.

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
ro: Alte motive posibile pentru aceasta eroare ar putea fi : parola este gresita
    sau fisierul nu contine date incorporate.

en: __no_message_defined__
ro: __nici_un_mesaj_definit__

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
ro: terminal nerecunoscut. s-ar putea sa fiti nevoiti sa apasati <Enter>.

en: unknown errno
ro: eroare necunoscuta

en: unknown option
ro: optiune necunoscuta

en: aliases nested too deeply
ro: recursivitate infinita la optiunile sinonime

en: invalid numeric value
ro: valoare numarica invalida

en: number too large or too small
ro: numar prea mare sau prea mic

en: stack underflow
ro: depăsire negativă stivă

en: Help options:
ro: Opțiuni de ajutor:

en: NONE
ro: NIMIC

en: [OPTION...]
ro: [OPTIUNE...]

en: Restrict this session to this IP address
ro: Restricționează sesiunea la această adresa IP

en: Sorry, could not determine your current IP address.
ro: Din păcate nu s-a putut determina adresa dvs. IP.

en: Sorry, unauthorized page request.
ro: Cerere neautorizată a paginii.

en: Show Reply Button Above Message List
ro: Arată butonul „Răspunde” deasupra listei de mesaje.

en: Show Reply All Button Above Message List
ro: Arată butonul „Răspunde la toți” deasupra listei de mesaje.

en: "Check Quota" Troubleshooting
ro: Depanare „Verifică cota”

en: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
ro: Această pagină vă poate ajuta în a depana modulul „Verifică cota”.

en: Quota Binary Output:
ro: Ieșirea executabilului „quota”:

en: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
ro: Executabilul „quota” nu a returna nicio ieșire. S-ar putea ca cotele să nu fie activate.

en: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
ro: Nu s-a activat cota pentru utilizatorul dvs. Nu o să vedeți grafice informative.

en: IMAP Command Sent:
ro: Comanda IMAP trimisă:

en: IMAP Response Received:
ro: Răspunsul IMAP primit:

en: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
ro: Serverul IMAP nu are extensia „IMAP4 QUOTA”. Cotele nu sunt activate.

en: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
ro: Numele utilizatorului dvs. nu este în formatul utilizator@domeniu. Momentan, cotele cPanel nu funcționează decât cu acel forma de nume utilizator.

en: Reseller information for your domain cannot be obtained.
ro: Nu se pot obține informații despre revânzătorul domeniului dvs.

en: Quota File:
ro: Fișier de cote:

en: Quota file for your domain does not exist or not readable.
ro: Fișierul de cote nu există sau nu poate fi citit.

en: Your cPanel Quota:
ro: Cota dvs. cPanel:

en: Mail Files Location:
ro: Locația fișierelor cu mesaje:

en: &quot;du&quot; Binary Output:
ro: Ieșirea executabilului „du”:

en: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
ro: Executabilul „du” nu a returnat nici un fel de ieșire. S-ar putea să existe probleme cu acel executabil.

en: Quota Usage:
ro: Cota utilizată:

en: File Usage:
ro: Fișiere utilizate:

en: OVER QUOTA!
ro: PESTE COTĂ!

en: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
ro: Utilizarea cotei dvs. este <b>%s%%</b>.

en: Your quota usage is currently %s%%.
ro: Utilizarea cotei dvs. este %s%%.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
ro: Pentru a evita pierderea mesajelor ar fi bine să vă goliți imediat gunoiul, și dosarul mesajelor trimise și să ștergeți mesaje cu atașamente mari.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
ro: Pentru a evita pierderea oricărui mesaj, ar fi bine să goliți imediat gunoiul și dosarul mesajelor trimise și să ștergeți mesaje cu atașamente mari.

en: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
ro: Ar fi bine să vă asigurați că v-ați golit gunoiul și v-ați curățat mesajele trimise.

en: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
ro: E recomandabil să vă goliți „Gunoiul” și să curățați dosarul „Mesaje trimise”.

en: %1 of %2
ro: %1 din %2

en: %1% of %2
ro: %1% din %2

en: Mandatory Settings
ro: Setări obligatorii

en: Quota Type:
ro: Tipul cotei:

en: INVALID!
ro: NEVALID!

en: Please read config.php file for possible values.
ro: Citiți fișierul „config.php” pentru valori posibile.

en: Check UNIX Quotas:
ro: Verifică cotele UNIX:

en: On local server
ro: pe serverul local

en: On remote server
ro: pe serverul de la distanță

en: Remote Username:
ro: Numele utilizatorului de la distanță:

en: Please read INSTALL for details on setting this variable.
ro: Citiți „INSTALL” pentru detalii despre configurarea acestei variabile.

en: Remote Server:
ro: Serverul de la distanță:

en: SUDO Binary:
ro: Executabilul SUDO:

en: file does not exist or not executable.
ro: fișierul nu există sau nu este executabil.

en: INFO:
ro: Informații:

en: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
ro: Verificarea la distanță este activată, nu pot verifica corectitudinea acestei variabile.

en: SSH Binary:
ro: Executabilul SSH:

en: QUOTA Binary:
ro: Executabilul QUOTA:

en: DU Binary:
ro: Executabilul DU:

en: cPanel Root Folder:
ro: Dosarul rădăcină din cPanel:

en: directory does not exist or not readable.
ro: dosarul nu există sau este ilizibil.

en: Use Separate IMAP Connection:
ro: Utilizează conexiune IMAP separată:

en: Graph Type:
ro: Tipul graficului:

en: Standard HTML tables
ro: tabel HTML standard

en: GD images
ro: imagine GD

en: Your server does not have GD support.
ro: Serverul dvs. nu are suport pentru GD.

en: Graph type will revert to standard HTML tables.
ro: Graficele vor reveni la tabele HTML standard.

en: Graph Location:
ro: Locația graficului:

en: Below folders list
ro: sub lista de dosare

en: Above folders list
ro: deasupra listei de dosare

en: Graph Alignment:
ro: Alinierea graficului:

en: Use Horizontal Rules:
ro: Utilizează riglă orizontală:

en: Show Intro Texts:
ro: Afișează textele de introducere:

en: Quota Details Location:
ro: Locația detaliilor despre cotă:

en: Below quota graph
ro: sub graficul cotei

en: Above quota graph
ro: deasupra graficului cotei

en: Show Quantity or Percent:
ro: Indicare cantitate sau procent:

en: Show percent
ro: afișează procent

en: Show quantity (size or count)
ro: afișează cantitate (dimensiune sau număr)

en: Yellow Alert Threshold:
ro: Pragul alertei galbene:

en: Red Alert Threshold:
ro: Pragul alertei roșii:

en: Show Yellow Alert Warning:
ro: Afișează avertismenul alertei galbene:

en: Show Red Alert Warning:
ro: Afișează avertismentul alertei roșii:

en: KB/MB Conversion:
ro: Conversie KB/MB:

en: Show Filesystems:
ro: Afișează sistemul de fișiere:

en: Override Settings
ro: Suprascrie setări

en: Filesystem Aliases:
ro: Aliasul sistemului de fișiere:

en: No aliases set
ro: nici un alias

en: will be shown as
ro: va fi afișat ca

en: Excluded Filesystems:
ro: Sisteme de fișiere excluse:

en: All filesystems with quota enabled will be shown.
ro: Toate sistemele de fișiere cu cotă activată for fi afișate.

en: will be excluded from quota information.
ro: vor fi excluse din informațiile despre cotă.

en: Override IMAP Size Quota:
ro: Suprascrie cota dimensiunii IMAP:

en: No override set
ro: nicio suprascriere

en: Override IMAP Count Quota:
ro: Suprascrie cota numărului din IMAP:

en: Always Refresh cPanel:
ro: Întotdeauna reîmprospătează cPanel:

en: Quota Output
ro: Ieșirea cotei

en: You have
ro: Aveți

en: error or warning
ro: eroare sau avertisment

en: errors or warnings
ro: erori sau avertismente

en: in your configuration. You can find the details below.
ro: în configurațiile dvs. Puteți găsi detaliile mai jos.

en: Please correct
ro: Corectați

en: this error or warning
ro: eroarea sau avertismentul

en: these errors or warnings
ro: erorile sau avertismentele

en: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
ro: pentru ca „Verificare cotă” să funcționeze corect.

en: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
ro: Configurările cotei dvs. par să fie corecte. „Verificare cotă” ar trebui să funcționeze corect.

en: Your message contains some inappropriate words, which have been removed.  Click send again to send your message after reviewing it.
ro: Mesajul dvs. conține cuvinte nepotrivite, care au fost șterse. Dați clic pe trimite din nou, pentru a trimite mesajul după ce l-ați revizuit.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
ro: Notă: Este necesar să furnizați numele complet și adresa de mail.

en: You can control advanced interface options here.
ro: Aici puteți configura setări avansate ale interfeței.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
ro: Opțiuni avansate ale căsuței poștale

en: Auto expunge
ro: Auto eliminare

en: Use special folder color
ro: Utilizează culoare specială pentru dosar

en: List special folders first
ro: Afișează mai întâi dosarele speciale

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
ro: Opțiuni avansate ale compunerii mesajelor

en: Use email priorities
ro: Utilizează prioritățile mesajelor

note: * Settings related to address book
en: Advanced Address Book Options
ro: Opțiuni avansate ale agendei

en: Address Book Email Prefix
ro: Prefixul mail din agendă

en: No Prefix
ro: Nici un prefix

en: Use Addresses
ro: Foloseşte adresele

en: Address Book Search
ro: Căutare agenda

en: All address books
ro: Toate agendele

en: List all
ro: Afişează toate

en: Unable to list addresses from %s
ro: Nu se pot lista adresele din %s

en: Your search failed with the following error(s)
ro: Căutarea dumneavoastră a eşuat cu următoarea(le) eroare/erori

en: No persons matching your search were found
ro: Nu s-a găsit nici o persoană potrivită căutării

en: Must be unique
ro: Trebuie să fie unic(ă)

en: E-mail address
ro: Adresa e-mail

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ro: Nu e definită nici o agendă. Contactaţi administratorul.

en: You can only edit one address at the time
ro: Puteţi edita doar o adresă deodata

en: Update address
ro: Actualizare adresa

en: Please select address that you want to edit
ro: Selectaţi adresa pe care doriţi să o editati

en: Add address
ro: Adăugă adresa

en: Edit selected
ro: Modifică selectate

en: Delete selected
ro: Şterge selecţia

en: Compose to selected
ro: Compune către selecţie

en: sort by nickname
ro: sortează după pseudonim

en: sort by name
ro: sortează după nume

en: sort by email
ro: sortează după mail

en: sort by info
ro: sortează după informaţii

en: Add to %s
ro: Adăugare în %s

note: #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ro: %s a scris:

en: who
ro: cine

en: On %s, %s wrote:
ro: În %s, %s a scris:

en: Original Message
ro: Mesaj original

en: Draft Email Saved
ro: Ciornă email salvată

en: Could not move/copy file. File not attached
ro: Nu s-a putut muta/copia fişier. Fişier neataşat.

en: Your draft has been saved.
ro: Ciorna dvs. a fost salvată.

en: Your mail has been sent.
ro: Mesajul a fost trimis.

en: Attach:
ro: Ataşează:

en: Delete selected attachments
ro: Ştergere ataşamente selectate

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
ro: Din cauză că încărcarea de fişiere este dezactivată din PHP, nu puteţi ataşa fişiere la acest mesaj. Contactaţi administratorul de sistem pentru detalii.

en: Receipt
ro: Confirmare de primire

en: On Read
ro: La citire

en: On Delivery
ro: La livrare

en: Addresses
ro: Adrese

en: You have not filled in the "To:" field.
ro: Nu aţi completat câmpul "Către:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
ro: Utilizatorul '%s' nu există

en: Message not sent.
ro: Mesajul nu a fost trimis.

en: Server replied:
ro: Răspunsul serverului:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
ro: Nume dosar invalid. Selectaţi un nume diferit.

en: Click here to go back
ro: Clic aici pentru întoarcere

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ro: Nu aţi selectat un dosar pentru ştergere. Vă rugăm selectaţi.

en: Subscribed successfully.
ro: Abonat cu succes.

en: Unsubscribed successfully.
ro: Dezabonat cu succes.

en: Deleted folder successfully.
ro: Dosar şters cu succes.

en: Created folder successfully.
ro: Dosar creat cu succes.

en: Renamed successfully.
ro: Redenumit cu succes.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ro: Abonare nereuşită - dosar inexistent.

en: refresh folder list
ro: împrospătare lista dosare

en: as a subfolder of
ro: ca subdosar al

en: Let this folder contain subfolders
ro: Permite dosarului să conţină subdosare

en: Rename a Folder
ro: Redenumire dosar

en: No folders found
ro: Nici un dosar găsit

en: No folders were found to unsubscribe from!
ro: Nici un dosar găsit pentru dezabonare!

en: No folders were found to subscribe to!
ro: Nici un dosar găsit pentru abonare!

en: Subscribe to:
ro: Abonare la:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ro: Nu aţi selectat un dosar pentru redenumire. Vă rugam selectaţi.

en: Rename a folder
ro: Redenumire dosar

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ro: Eroare: fişierele de ajutor nu sunt in format obişnuit!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
ro: Ajutorul nu este disponibil în limba selectată. Va fi afişat în limba engleză.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
ro: Ajutorul nu este disponibil. Pentru detalii contactaţi administratorul de sistem.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
ro: Acest capitol nu este disponibil în limba selectată. Va fi afişat în limba engleză.

en: This chapter is missing
ro: Capitolul lipseşte

en: For some reason, chapter %s is not available.
ro: Capitolul %s nu este disponibil.

en: Viewing an image attachment
ro: Vizualizare ataşament imagine

en: View message
ro: Vizualizare mesaj

en: Download this as a file
ro: Salvează ca fişier

en: Last Refresh
ro: Ultima actualizare

en: Check mail
ro: Verifică poşta

en: %s Logo
ro: Sigla %s

en: SquirrelMail version %s
ro: SquirrelMail versiunea %s

en: By the SquirrelMail Project Team
ro: De către echipa de dezvoltare SquirrelMail

en: %s Login
ro: Intrare %s

en: No messages were selected.
ro: Nici un mesaj selectat

en: Message Highlighting
ro: Evidenţiere mesaj

en: subject
ro: subiect

en: No highlighting is defined
ro: Nici o evidenţiere definită

en: Identifying name
ro: Identificare nume

en: Dark Blue
ro: Albastru închis

en: Dark Green
ro: Verde închis

en: Dark Yellow
ro: Galben închis

en: Dark Magenta
ro: Mov îinchis

en: Light Yellow
ro: Galben deschis

en: Medium Gray
ro: Cenuşiu mediu

en: Editing identities is disabled.
ro: Editarea identităţilor este dezactivată.

en: Alternate Identity %d
ro: Identitate alternativă %d

en: Add a New Identity
ro: Adăugare identitate nouă

en: Advanced Identities
ro: Identitaţi avansate

en: Reply To
ro: Răspunde către

en: Save / Update
ro: Salvare/Actualizare

en: Index Order
ro: Ordine index

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ro: Ordine index este ordinea în care sunt aranjate coloanele în indexul de mesaje. Puteţi adăuga, şterge şi muta coloane după preferinţe în funcţie de nevoi.

en: Return to options page
ro: Intoarcere la pagina de opţiuni

en: Display Preferences
ro: Preferinţe afişaj

en: Folder Preferences
ro: Preferinţe dosar

en: Error(s) occurred while saving your options
ro:  Nu s-au putut salva opţiunile dvs.

en: Some of your preference changes were not applied.
ro: Unele schimbări ale preferinţelor dvs. nu au fost efectuate.

en: Successfully Saved Options
ro: Opţiuni salvate cu succes

en: Refresh Page
ro: Actualiare pagină

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ro: Aici sunt informaţii personale despre dumneavoastră precum numele, adresa de email, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ro: Puteţi schimba modul in care arată şi va afişează informaţiile SquirrelMail precum culori, limbi sau alte setări.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ro: După criterii stabilite, mesajele care vin pot avea culori de fundal diferite în lista de mesaje. Aceasta ajută la distingerea mai uşoara a sursei mesajelor, în special din listele de mail.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ro: Aceste setări schimbă modul de afişare şi manipulare al dosarelor.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ro: Ordinea sortarii de mesaje poate fi schimbată pentru a conţine antete în ordine dorită.

en: Message not printable
ro: Mesaj netiparibil

en: Unknown sender
ro: Expeditor necunoscut

en: Info:
ro: Informaţii:

en: Printer Friendly
ro: Versiune pentru tiparire

en: View Printable Version
ro: Vizualizare versiune tiparibilă

en: Read:
ro: Citire:

en: Your message
ro: Mesajul dumneavoastră

en: Was displayed on %s
ro: A fost afişat în %s

en: more
ro: detalii

en: Read receipt
ro: Confirmare de citire

en: sent
ro: trimis

en: requested
ro: solicitat(a)

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ro: Expeditorul a solicitat un răspuns care să indice că aţi citit acest mesaj. Doriţi să trimiteţi o confirmare?

en: Send read receipt now
ro: Trimitere confirmare citire acum

en: Resume Draft
ro: Continuă ciorna

en: Edit Message as New
ro: Editare mesaj ca nou

en: View Message
ro: Vizualizare mesaj

en: Forward as Attachment
ro: Înaintare ca ataşament

en: View Full Header
ro: Vizualizare antet complet

en: You must be logged in to access this page.
ro: Trebuie sa fţi logaţi pentru a accesa această pagina.

en: Saved Searches
ro: Căutări salvate

en: forget
ro: omitere

en: All Folders
ro: Toate dosarele

en: Everywhere
ro: Peste tot

en: No Messages Found
ro: Nici un mesaj găsit

en: Please enter something to search for
ro: Tastaţi ceva după care să aibă loc căutarea

en: Signout
ro: Ieşire

en: You have been successfully signed out.
ro: Aţi ieşit cu succes.

en: Click here to log back in.
ro: Clic aici pentru reintrare.

en: Viewing a Business Card
ro: Vizualizare Business Card

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
ro: vCard versiunea %s nu este suportată. Unele informaţii s-ar putea să nu fie convertite corect.

en: Organization / Department
ro: Organizaţie / Departament

en: Cellular Phone
ro: Telefon mobil

en: Title &amp; Org. / Dept.
ro: Titlu şi Org. / Dept.

en: Viewing Full Header
ro: Vizualizare antet complet

en: Viewing a text attachment
ro: Vizualizare ataşament text

en: View Unsafe Images
ro: Afişeaza imagini nesigure

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
ro: Nu s-au putut include funcţiile pentru baza de date PEAR necesare pentru funcţionalităţi ale bazei de date.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
ro: Sunteţi sigur că PEAR este instalat şi că „include path” este setat corect pentru a găsi %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
ro: Contactaţi administratorul de reţea şi raportaţi aceasta eroare.

en: Personal address book
ro: Agenda personală

en: Database error: %s
ro: Eroare baza de date: %s

en: Address book is read-only
ro: Agenda este protejată la scriere

en: User "%s" already exists
ro: Utilizatorul „%s” exista deja

en: User "%s" does not exist
ro: Utilizatorul „%s” nu exista

en: User '%s' already exist.
ro: Utilizatorul „%s” exista deja

en: Not a file name
ro: Nu este nume de fişier

en: Write failed
ro: Scriere eşuată

en: Unable to update
ro: Reînnoire eşuată

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
ro: Agenda este coruptă. Câmpurile necesare lipsesc.

en: Address book entry is too big
ro: Intarea în agendă este prea mare

en: Could not lock datafile
ro: Nu se poate bloca fişierul de date

en: Write to address book failed
ro: Scrierea în agendă a eşuat

en: Error initializing address book database.
ro: Eroare la iniţializarea bazei de date a agendei.

en: Global address book
ro: Agenda globală

en: Error initializing global address book.
ro: Eroare la iniţializarea agendei globale.

en: Error initializing LDAP server %s:
ro: Eroare la iniţializarea serverului LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
ro: Daţi clic aici pentru a schimba sortarea agendei

en: Invalid input data
ro: Date invalide introduse

en: Name is missing
ro: Numele lipseşte

en: E-mail address is missing
ro: Adresa e-mail lipseşte

en: Nickname contains illegal characters
ro: Pseudonimul conţine caractere ilegale

en: View Business Card
ro: Afişează cartea de vizită

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
ro: Sesiunea dvs. a expirat, dar va fi rezumată după ce vă reautentificaţi.

en: Ma&#121;
ro: Hartă

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ro: Eroare baza de date preferinţe (%s). Ieşire anormală

en: Click here to return to %s
ro: Click aici pentru întoarcere la %s

en: Go to the login page
ro: Mergi la pagina de login

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ro: Fişierul de preferinţe, %s, nu exista. Ieşiţi şi reintraţi pentru a crea un fişier implicit de preferinţe.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de preferinţe, %s, nu a putut fi deschis. Contactaţi administratorul pentru rezolvarea acestei probleme.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de preferinţe %s nu a putut fi scris. Contactaţi administratorul pentru rezolvarea acestei probleme.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de preferinţe, %s, nu a putut fi copiat din fişierul temporar, %s. Contactaţi administratorul pentru rezolvarea acestei probleme.

en: Error opening %s
ro: Eroare la deschiderea %s

en: Default preference file not found or not readable!
ro: Fişierul implicit de preferinţe negăsit sau necitibil!

en: Could not create initial preference file!
ro: Nu s-a putut crea fişierul de preferinţe iniţiale!

en: %s should be writable by user %s
ro: %s ar trebui să poată fi scrisă de userul %s

en: Signature is too big.
ro: Semnatura este prea mare

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de semnaturş %s nu poate fi deschis. Contactaţi administratorul de reţea.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de semnatură %s nu a putut fi scris. Contactaţi administratorul de reţea.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de semnatură, %s, nu a putut fi copiat din fişierul temporar, %s. Contactaţi administratorul pentru rezolvarea acestei probleme.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
ro: Aveţi nevoie de PHP cu funcţia şir multioctet activată (utilizând opţiunea de configurare --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
ro: EROARE: IMAP indisponibil

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
ro: EROARE: Conexiune taiată de serverul IMAP.

en: ERROR: Could not complete request.
ro: EROARE: Nu s-a putut finaliza cererea.

en: Query:
ro: Chestionare:

en: Reason Given:
ro: Explicaţia dată:

en: ERROR: Bad or malformed request.
ro: EROARE: Cerere greţita sau corupta.

en: Server responded:
ro: Răspunsul serverului:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
ro: Eroare: Serverul IMAP a închis conexiunea.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
ro: Eroare: Răspuns IMAP necunoscut.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ro: Eroare în conectarea la serverul IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
ro: Serverul IMAP raportează că autentificările în text clar sunt dezactivate.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
ro: Utilizând în schimb autentificare CRAM-MD5 sau DIGEST-MD5 ar putea funcţiona.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
ro: De asemenea, TLS ar putea permite lui SquirrelMail să se autentifice.

en: Bad request: %s
ro: Cerere greşită: %s

en: Unknown error: %s
ro: Eroare necunoscută: %s

en: Read data:
ro: Citire date:

en: Unknown user or password incorrect.
ro: User necunoscut sau parola incorectă.

en: ERROR: Could not append message to
ro: EROARE: Nu s-a putut adauga mesajul la

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
ro: Ştergeţi mesaje inutile din dosarele dvs. Începeţi cu Gunoi.

en: Invalid mailbox name: %s
ro: Nume de căsuţa nevalid: %s

en: Unknown Sender
ro: Expeditor necunoscut

en: Unknown response from IMAP server:
ro: Răspuns necunoscut de la serverul IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
ro: Serverul nu a putut găsi mesajul căutat.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
ro: Cel mai probabil lista de mesaje a fost neactualizată şi mesajul a fost mutat sau şters (posibil de un alt program care accesează aceaşi căsuţa poştală).

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
ro: Sortarea fir nesuportata de serverul IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
ro: Sortare server-side nesuportata de serverul vostru IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ro: ACEST DOSAR E GOL

en: Move Selected To
ro: Mută selectate în

en: Transform Selected Messages
ro: Transformă mesaje selectate

en: Unthread View
ro: Vizualizare fără fir

en: Thread View
ro: Vizualizare fir

en: Toggle All
ro: Selectează toate

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ro: Vizualizare mesaje %s ­– %s (total %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
ro: Vizualizare mesaj: %s (total %s)

en: Paginate
ro: Paginare

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ro: SquirrelMail nu a putut decoda structura corpului mesajului

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
ro: Structura de corp furnizată de serverul imap

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ro: Eroare În aducere corp mesaj. Motivul cel mai probabil este că mesajul este corupt.

en: Response:
ro: Răspuns:

en: FETCH line:
ro: Linie aducere:

en: Hide Unsafe Images
ro: Ascunde imagini nesigure

en: This external link will open in a new window
ro: Această legătură externă se va deschide într-o fereastră nouă

en: Option Type '%s' Not Found
ro: Opţiunea tip '%s' nu a fost găsită

en: Error creating directory %s.
ro: Eroare la crearea directorului %s.

en: Could not create hashed directory structure!
ro: Nu s-a putut crea structura de directoare!

en: Email delivery error
ro: Eroare la livrarea mesajului

en: Can't execute command '%s'.
ro: Nu s-a putut executa comanda: „%s”

en: Can't open SMTP stream.
ro: Nu s-a putut deschide fluxul SMTP.

en: Service not available, closing channel
ro: Serviciul este indisponibil, canalul se închide

en: Syntax error; command not recognized
ro: Eroare de sintaxă; comanda nu a fost recunoscută

en: Bad sequence of commands
ro: Secvenţa incorectă de comenzi

en: Authentication mechanism is too weak
ro: Mecanismul de autentificare este prea slab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ro: Mecanismul de autentificare cerut necesită criptare

en: User not local; please try forwarding
ro: Utilizatorul nu este local; încercaţi să-l înaintaţi

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
ro: Acţiunea cerută nu a fost efectuată: se depăşeşte spaţiul alocat

en: Unknown response
ro: Răspuns necunoscut

en: General Display Options
ro: Opţiuni generale de afişaj

en: Custom Stylesheet
ro: Schema de culori personalizată

en: Use Javascript
ro: Folosire Javascript

en: Mailbox Display Options
ro: Opţiuni afisşaj mailbox

en: Number of Messages per Page
ro: Număr de mesaje pe pagină

en: Enable Alternating Row Colors
ro: Activare culori rânduri alternante

en: Enable Page Selector
ro: Activare selector pagini

en: Maximum Number of Pages to Show
ro: Număr maxim de pagini de afişat

en: Always Show Full Date
ro: Întotdeauna afişează data completă

en: Length of From/To Field (0 for full)
ro: Lungimea câmpului De la / Către (0 pentru complet)

en: Length of Subject Field (0 for full)
ro: Lungimea câmpului subiect (0 pentru complet)

en: Message Display and Composition
ro: Afişarea şi compunerea mesajelor

en: Wrap Incoming Text At
ro: Fixare text sosit la

en: Width of Editor Window
ro: Lăţime fereastra editor

en: Height of Editor Window
ro: Înălţime fereastra editor

en: Location of Buttons when Composing
ro: Locaţie butoane în compunere

en: Before headers
ro: Înainte de antete

en: Between headers and message body
ro: Intre antete şi corp mesaj

en: After message body
ro: După corp mesaj

en: Address Book Display Format
ro: Format afişaj agenda

en: Format of Addresses Added From Address Book
ro: Formatul adreselor adăugate din agendă

en: No prefix/Address only
ro: Nici un prefix / doar adresă

en: Nickname and address
ro: Pseudonim şi adresă

en: Full name and address
ro: Nume complet şi adresă

en: Show HTML Version by Default
ro: Afişare versiune HTML implicită

en: Enable Forward as Attachment
ro: Activare înaintare ca ataşament

en: Include Me in CC when I Reply All
ro: Includere în CC când răspund la toate

en: Enable Mailer Display
ro: Activare afişaj mailer

en: Display Attached Images with Message
ro: Afişare imagini ataşate cu mesaj

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ro: Activare afişare versiune pentru tipărit

en: Enable Mail Delivery Notification
ro: Activare Notificare livrare mail

en: Compose Messages in New Window
ro: Compunere mesaje în fereastra nouă

en: Width of Compose Window
ro: Lăţime fereastra compunere

en: Height of Compose Window
ro: Înalţime fereastră compunere

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
ro: Adaugă semnătura înainte de text răspuns/înaintare

en: Prefix for Original Message when Replying
ro: Prefix pentru mesajul original când se răspunde

en: Cursor Position when Replying
ro: Poziţia cursorul când se răspunde

en: To: field
ro: Câmpul To:

en: Focus in body
ro: Focalizare în corpul mesajului

en: Select body
ro: Selectează conţinut

en: Sort by Received Date
ro: Sortare după data recepţionării

en: Enable Thread Sort by References Header
ro: Activare sortare fir după antetele referinţe

en: Special Folder Options
ro: Opţiuni dosar special

en: Folder Path
ro: Cale dosar

en: Do not use Trash
ro: Nu utiliza Coş

en: Trash Folder
ro: Coş

en: Do not use Drafts
ro: Nu utiliza Ciorne

en: Draft Folder
ro: Ciorne

en: Do not use Sent
ro: Nu utiliza Trimise

en: Sent Folder
ro: Trimise

en: Folder List Options
ro: Opţiuni lista dosare

en: Location of Folder List
ro: Locaţie lista dosare

en: Width of Folder List
ro: Lăţime lista dosare

note: #-#-#-#-#  1340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
ro: Secunde

en: Auto Refresh Folder List
ro: Autoîmprospătare lista dosare

en: Enable Unread Message Notification
ro: Activare notificare mesaje necitite

en: No Notification
ro: Nici o notificare

en: Only INBOX
ro: Doar INBOX

en: Unread Message Notification Type
ro: Tip notificare mesaj necitit

en: Only Unseen
ro: Doar nevăzutele

en: Unseen and Total
ro: Nevăzute şi total

en: Enable Collapsable Folders
ro: Activare dosare cu restrângere

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ro: Activare notificare cumulativă mesaje necitite

en: Show Clock on Folders Panel
ro: Afişare ceas în panou dosare

en: International date and time
ro: Ziua şi ora Internaţională

en: American date and time
ro: Ziua şi ora Americană

en: European date and time
ro: Ziua şi ora europeană

en: Show weekday and time
ro: Afişează ziua săptămânii şi ora

en: Show time
ro: Moment început:

en: No Clock
ro: Fără ceas

en: Hour Format
ro: Format ora

en: 12-hour clock
ro: Ceas 12 ore

en: 24-hour clock
ro: Ceas 24 ore

en: Memory Search
ro: Căutare în memorie

en: Folder Selection Options
ro: Opţiuni selecţie dosar

en: Selection List Style
ro: Stil lista selecţie

en: Long:
ro: Lung:

en: Subfolder
ro: Subdosar

en: Indented:
ro: Spaţiat:

en: Delimited:
ro: Delimitat:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
ro: Nu puteţi alege „Mesaje Primite” ca Gunoi.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
ro: Nu puteţi alege „Mesaje Primite” pentru a stoca mesajele trimise.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
ro: Nu puteţi alege „Mesaje Primite” pentru a stoca ciornele.

en: Name and Address Options
ro: Opţiuni nume şi adresa

en: E-mail Address
ro: Adresă de mail

en: Edit Advanced Identities
ro: Editare identitaţi avansate

en: (discards changes made on this form so far)
ro: (anulare modificări făcute până acum)

en: Multiple Identities
ro: Identitaţi multiple

en: Same as server
ro: La fel ca serverul

en: Error opening timezone config, contact administrator.
ro: Nu s-a putut deschide configuraţia fusului orar; contactaţi administratorul.

en: Timezone Options
ro: Opţiuni fus orar

en: Your current timezone
ro: Fusul orar curent

en: Reply Citation Options
ro: Opţiuni citare răspuns

en: Reply Citation Style
ro: Stil citare răspuns

en: No Citation
ro: Fără citare

en: AUTHOR Wrote
ro: AUTORUL a scris

en: On DATE, AUTHOR Wrote
ro: În DATE, AUTHOR a scris

en: Quote Who XML
ro: Citare cine XML

en: User-Defined
ro: Definit de utilizator

en: User-Defined Citation Start
ro: Început citare definit de utilizator

en: User-Defined Citation End
ro: Sfarşit citare definit de utilizator

en: Signature Options
ro: Opţiuni semnatură

en: Use Signature
ro: Utilizează semnatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ro: Prefixează semnatura cu linie '--'

en: Take Address
ro: Ia adresa

en: Address Book Take:
ro: Adaugă în agendă:

en: Try to verify addresses
ro: Încearcă verificarea adreselor

en: Config File Version
ro: Versiune fişier configurare

en: SquirrelMail Version
ro: Versiune SquirrelMail

en: PHP Version
ro: Versiune PHP

en: Organization Preferences
ro: Preferinţe organizaţie

en: Organization Logo
ro: Sigla organizaţie

en: Organization Logo Width
ro: Lăţime sigla organizaţie

en: Organization Logo Height
ro: Înalţime sigla organizaţie

en: Organization Title
ro: Titlu organizaţie

en: Signout Page
ro: Pagina ieşire

en: Provider Link URI
ro: URI-ul furnizorului

en: Provider Name
ro: Nume furnizor:

en: Top Frame
ro: Cadrul de sus

en: Mail Domain
ro: Domeniu mail

en: IMAP Server Address
ro: Adresa server IMAP

en: IMAP Server Port
ro: Port server IMAP

en: IMAP Server Type
ro: Tip server IMAP

en: Cyrus IMAP server
ro: Server Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
ro: Server IMAP-Universitatea Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
ro: Server IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
ro: Server Courier IMAP

en: Mac OS X Mailserver
ro: Server de mail Mac OS X

en: hMailServer IMAP server
ro: Server IMAP

en: Mercury/32 IMAP server
ro: Server IMAP Mercury/32

en: Binc IMAP server
ro: Server IMAP Binc

en: Dovecot IMAP server
ro: Server IMAP Dovecot

en: Not one of the above servers
ro: Nici unul din serverele de mai sus

en: IMAP Folder Delimiter
ro: Delimitator dosar IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
ro: Utilizează „detect” pentru auto-detecţie.

en: Use TLS for IMAP Connections
ro: Utilizează TLS pentru conexiuni IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
ro: Necesită PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
ro: Tipul autentificării IMAP

en: IMAP login
ro: Login IMAP:

en: Use Sendmail Binary
ro: Utilizează binarul sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
ro: Alegeţi „nu” pentru SMTP

en: Sendmail Path
ro: Cale sendmail

en: Sendmail Arguments
ro: Argumente pentru sendmail

en: SMTP Server Address
ro: Adresa server SMTP

en: SMTP Server Port
ro: Port server SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
ro: Utilizează TLS pentru conexiuni SMTP

en: SMTP Authentication Type
ro: Tipul autentificării SMTP

en: No SMTP auth
ro: Fără authentificare SMTP

en: Login (plain text)
ro: Login (text clar)

en: Custom SMTP AUTH username
ro: Utilizator SMTP AUTH personalizat

en: Custom SMTP AUTH password
ro: Parolă SMTP AUTH personalizată

en: POP3 Before SMTP?
ro: POP3 înainte de SMTP?

en: Header Encryption Key
ro: Cheia de criptare a antetului

en: Invert Time
ro: Timp inversat

en: Folders Defaults
ro: Setări implicite dosar

en: Default Folder Prefix
ro: Prefix implicit dosar

en: Show Folder Prefix Option
ro: Afişare opţiuni prefix dosar

en: By default, move to trash
ro: Implicit mută în coş

en: By default, move to sent
ro: Implicit mută în trimise

en: By default, save as draft
ro: Implicit salvează ca şi ciornă

en: List Special Folders First
ro: Listare dosare speciale primele

en: Show Special Folders Color
ro: Afişare culoare dosare speciale

en: Auto Expunge
ro: Auto eliminare

en: Default Sub. of INBOX
ro: Sub. implicit al INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
ro: Afişare opţiune 'Conţine Sub.'

en: Default Unseen Notify
ro: Notificare implicită nevăzute

en: Default Unseen Type
ro: Tip implicit nevăzute

en: Auto Create Special Folders
ro: Auto creare dosare speciale

en: Auto delete folders
ro: Auto ştergere dosare

en: Enable /NoSelect folder fix
ro: Activează /Neselectat dosar fix

en: Temp Directory
ro: Director temporar

en: Hash Level
ro: Nivel prezentare

en: Hash Disabled
ro: Prezentare dezactivată

en: Default Left Size
ro: Mărime implicită stânga

en: Usernames in Lowercase
ro: Nume utilizatori în litere mici

en: Allow use of priority
ro: Permite utilizarea prioritaţii

en: Hide SM attributions
ro: Ascundere atribute SM

en: Enable use of delivery receipts
ro: Activează utilizarea confirmărilor de primire

en: Allow editing of identities
ro: Permite editarea identitaţilor

en: Allow editing of full name
ro: Permite editarea numelui

en: Remove username from headers
ro: Şterge utilizatorii din antete

en: Used only when identities can't be modified
ro: Folosit doar când identităţile nu pot fi modificate

en: Use server-side sorting
ro: Utilizează sortare pe partea serverului

en: Use server-side thread sorting
ro: Utilizare sortarea pe server

en: UID support
ro: Suport UID

en: PHP session name
ro: Numele sesiunii PHP

en: Message of the Day
ro: Mesajul zilei

en: Address book DSN
ro: Agenda DSN

en: Address book table
ro: Tabel agenda

en: Preferences DSN
ro: Preferinţe DSN

en: Preferences table
ro: Tabel preferinţe

en: Preferences username field
ro: Câmp preferinţe username

en: Preferences key field
ro: Câmp preferinţe cheie

en: Preferences value field
ro: Câmp preferinţe valoare

en: Global address book DSN
ro: DSN-ul agendei globale

en: Global address book table
ro: Tabela agendei globale

en: Allow writing into global address book
ro: Permite scrierea agendei globale

en: Allow listing of global address book
ro: Permite afişarea agendei globale

en: Default Language
ro: Limba implicită

en: Default Charset
ro: Set caractere implicit

en: Enable lossy encoding
ro: Permite codare cu pierdere

en: Default Javascript Addressbook
ro: Agenda Javascript implicită

en: Global address book file
ro: Fişierul agendei globale

en: Allow writing into global address book file
ro: Permite scrierea în fişierul agendei globale

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"),
en: Themes
ro: Teme

en: Style Sheet URL (css)
ro: URL Style Sheet (css)

en: Use index number of theme
ro: Utilizează numărul de index al temei

en: Configuration Administrator
ro: Administrator configurare

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
ro: Notă: este recomandat să configuraţi sistemul utilizând conf.pl şi nu acest modul. conf.pl conţine informaţii suplimentare despre scopul anumitor variabile şi valori potrivite, precum şi paşi adiţionali de verificare.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
ro: Rulaţi sau consultaţi conf.pl dacă aveţi probleme cu configuraţia dvs.

en: Theme Path
ro: Cale tema

en: Plugin directory could not be found: %s
ro: Dosarul modulelor nu a putut fi găsit: %s

en: Change Settings
ro: Schimbare setări

en: Test Configuration
ro: Configurarea test

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ro: Fişerul de configurari nu a putut fi deschis. Verificaţi config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ro: Acest modul permite administratorilor să schimbe principala configuraţie a SquirrelMail de la distanţa.

en: Plugin is not enabled
ro: Modulul este dezactivat

en: Submit a Bug Report
ro: Rapoartează eroare

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
ro: Înainte să trimiteţi raportul de defecţiune (bug), asiguraţi-vă că aţi citit această listă pentru probleme întâlnite frecvent.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
ro: Asiguraţi-vă că rulaţi cea mai recentă versiune de %s. Momentan folosiţi versiunea %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
ro: Asiguraţi-vă că defecţiunea (bug) dvs. nu este deja listată în %sLista defecţiunilor%s pe SourceForge. Dacă este, înseamnă că ştim deja despre ea şi încercăm să o rezolvăm.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
ro: Asiguraţi-vă că puteţi repeta defecţiunea. Dacă defecţiunea are loc sporadic, încercaţi să documentaţi ce aţi făcut în momentul în care a avut loc. Dacă a avut loc când v-aţi unitat la un mesaj anume, păstraţi mesajul respectiv ca eventual să ne putem uita la el.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
ro: Dacă apar averismente mai sus, încercaţi să le rezolvaţi. Citiţi ghidul din dosarul %s unde a fost instalat SquirrelMail.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
ro: Apăsând pe butonul de mai jos va începe un mesaj către dezvoltatorii SquirrelMail care va conţine multe informaţii despre sistemul dvs., navigatorul dvs. şi serverul IMAP. De asemenea vi se vor cere câteva informaţii. Completaţi secţiunea de sus. Dacă doriţi, puteţi să derulaţi în jos mesajul pentru a vedea ce alte informaţii vor fi transmise.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
ro: Vă rugăm să completaţi cât mai multe informaţii pentru a acorda tuturor o şansă să găsească şi să rezolve defecţiunea. Trimiţând defecţiunea în acest fel nu-l va dăuga automat la lista de defecţiune de pe SourceForge, dar altcineva cine primeşte mesajul dvs. l-ar putea adăuga.

en: This bug involves:
ro: Această defecţiune implică:

en: the general program
ro: programul general

en: a specific plugin
ro: un modul anume

en: Start Bug Report Form
ro: Deschide formularul de raportare erori:

en: Bug Reports
ro: Rapoarte defecţiuni

en: Show button in toolbar
ro: AfiŞare buton În toolbar

en: Could not write calendar file %s
ro: Nu pot scrie fişierul calendar %s

en: TODAY
ro: AZI

en: EDIT
ro: MODIFICĂ

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: Set Event
ro: Setare eveniment

en: Event Has been added!
ro: Eveniment adăugat!

en: m/d/Y
ro: d.m.Y

en: Day View
ro: Vizualizare zi

en: Do you really want to delete this event?
ro: Chiar vreţi sa ştergeti acest eveniment?

en: Event deleted!
ro: Eveniment şters!

en: Nothing to delete!
ro: Nimic de şters

en: Update Event
ro: Înnoire eveniment

en: Do you really want to change this event from:
ro: Sigur vreţi să modificati acest eveniment din:

en: Event updated!
ro: Eveniment înnoit

en: Month View
ro: Vizualizare lunară

en: 1 hr.
ro: 1 ora

en: 1.5 hr.
ro: 1,5 ore

en: 2 hr.
ro: 2 ore

en: 2.5 hr.
ro: 2,5 ore

en: 3 hr.
ro: 3 ore

en: 3.5 hr.
ro: 3,5 ore

en: 4 hr.
ro: 4 ore

en: 5 hr.
ro: 5 ore

en: 6 hr.
ro: 6 ore

en: Delete &amp; Prev
ro: Şterge &amp; Înapoi

en: Delete &amp; Next
ro: Şterge &amp; Înainte

en: Move to:
ro: Mutare în:

en: Delete/Move/Next Buttons:
ro: Butoane Ştergere/Mutare/Următor(are):

en: Display at top
ro: Afişare sus

en: with move option
ro: cu opţiune de mutare

en: Display at bottom
ro: Afişare jos

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ro: COMERCIAL -Aceasta lista contine servere care trimit spam. Este o lista potrivita pentru a scana de spam.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
ro: COMERCIAL - Serverele care sunt configurate (sau rău configurate) să permită retransmiterea mesajelor nesolicitate prin sistemul lor vor fi bocate de acesta. Încă unul util.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
ro: COMERCIAL - Utilizatorii dial-up sunt deseori filtraţi deoarece trebuie să folosească mail serverele ISP-urilor pentru a trimite mail. Spammerii de obicei fac rost de un cont dial-up şi trimit de acolo spam.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ro: COMERCIAL - intrari RBL+ Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ro: COMERCIAL - intrari RBL+ OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ro: COMERCIAL - intrari RBL+ Dial-up.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Surse directe de SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Liste Dialup - include IP-uri DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Mailere in masa care nu au confirmare.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Diferite alte servere

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Servere stadiu singur

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Servere SPAM suport.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - IP-uri formulare web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ro: GRATUIT - Dorkslayer pare sa includa doar openrelayurile cu adevarat periculoase din afara SUA pentru a evita actionarea in judecata. Destul de interesanta, pagina de web recomanda sa NU folositi serviciile lor.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ro: GRATUIT -SPAMhaus - lista de binecunoscute surse de SPAM.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
ro: GRATUIT, deocamdata – SpamCop – soluţie interesantă care listează servere care trimit foarte multe mesaje nesolicitate faţă de mesaje solicitate (85% sau mai mult).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ro: GRATUIT - dev.null.dk - Nu exista informatii detaliate despre lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ro: GRATUIT - visi.com - Relay Stop List. Lista OpenRelay conservatoare.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
ro: GRATUIT – ahbl.org Open Relays – Inca o lista de relee deschise.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
ro: GRATUIT – ahbl.org SPAM Source – Listă de surse directe de mesaje nesolicitate.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
ro: GRATUIT – ahbl.org SPAM ISPs - Listă de ISP-uri care încurajează mesajele nesolicitate.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ro: GRATUIT - Leadmon DUL - Inca o lista de Dialupuri sau alte IP-uri alocate dinamic.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ro: GRATUIT - Leadmon SPAM Source - Lista de IP-uri Leadmon.net la care s-a primit in mod direct spam.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ro: GRATUIT - Leadmon Bulk Mailers - Mailere in masa care nu au nevoie de confirmare sau permit spammeri cunoscuti sa le devina clienti si sa abuzeze de servicii.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ro: GRATUIT - Leadmon Open Relays - Open Relayuri stagiu unic care nu sunt listate pe alte RBL-uri active.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ro: GRATUIT - Leadmon Multi-stagiu - Open Relayuri Multi-Stage care nu sunt listate pe alte RBL-uri activesi au trimis spam la Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ro: GRATUIT - Leadmon SpamBlock - Site-uri de pe acest listing au trimis in mod direct SPAM catre Leadmon.net dinspre IP-uri in care intregul bloc nu are mapari DNS. E o lista ale IP-urilor BLOCATE utilizate de persoane care au trimis SPAM catre Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ro: GRATUIT, deocamdata - Not Just Another Blacklist - Surse direct SPAM si Open Relayuri.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ro: GRATUIT, deocamdata - Not Just Another Blacklist - Ip-uri Dial-up.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
ro: GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri confirmate

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
ro: GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri M-stage confirmate

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
ro: GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri confirmate UN

en: WARNING! You must enter something to search for.
ro: Atenţie! Trebuie să tastaţi ceva după care să se caute.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
ro: Atenţie! Filtrele antetelor trebuie să fie de forma „Antet: valoare”

en: Saved Scan type
ro: Tip scanare salvat

en: Message Filtering
ro: Filtrare mesaje

en: What to Scan:
ro: Ce sa scanaţi:

en: All messages
ro: Toate mesajele

en: Only unread messages
ro: Doar mesajele necitite

en: If %s contains %s then move to %s
ro: Dacă <b>%s</b> conţine <b>%s</b> atunci mută în <b>%s</b>

en: Message Filters
ro: Filtre mesaje

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ro: Filtrarea face ca mesajele sa fie filtrate automat după mai multe criterii in diferite foldere pentru o mai uşoară organizare.

en: SPAM Filters
ro: Filtre SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ro: Filtrele SPAM vă permit selectarea de liste negre din mai multe DNS-uri pentru detectarea de junk mail din INBOX si mutare în alt dosar (ex. coş).

en: You must select a spam folder.
ro: Trebuie sa alegeţi un dosar pentru spam

en: You must select a scan type.
ro: Trebuie sa alegeti un tip de scan

en: Spam Filtering
ro: Filtrare spam

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
ro: ATENŢIE! Spuneţi administratorului să seteze variabila %s.

en: Move spam to:
ro: Mutare spam în:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ro: Mutarea spamului direct în coş nu e o idee prea bună, atata timp cât mesajele de la anumiţi prieteni sau liste de discuţii pot fi accidental marcate ca spam. Orice alt dosar aţi alege, asiguraţi-vă că se va goli periodic pentru a nu mări excesiv mailboxul.

en: Unread messages only
ro: Doar mesajele necitite

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
ro: Cu cat mai multe mesaje se scaneaza cu atât mai mult durează. Sugerăm să scanaţi doar mesajele noi. Dacă schimbaţi filtrele, este recomandată scanarea tuturor mesajelor, apoi vedeti în INBOX, apoi întoceţiva şi verificaţi doar mesajele noi. În acest fel, noile filtre de spam vor fi aplicate şi veti scana chiar şi spamul citit cu noile filtre.

en: Spam is sent to %s.
ro: Spamul e trimis în <b>%s</b>

en: not set yet
ro: [<i>nesetat înca</i>]

en: Spam scan is limited to %s.
ro: Scanarea de spam e limitată la <b>%s</b>

en: %s is not found.
ro: %s nu a putut fi găsit

en: Today's Fortune
ro: Zicerea de azi

en: Show fortunes at top of mailbox
ro: Arată zicerile în partea de sus a căsuţei poştale

en: Plugin is disabled.
ro: Modulul este dezactivat.

en: IMAP server information
ro: Informaţii server IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
ro: Rulează nişte comenzi IMAP de test, afişând atât comanda cât şi rezultatul. Aceste teste utilizează comenzile IMAP din SquirrelMail şi configuraţia dvs. curentă. Se pot de asemenea utiliza comenzi personalizate.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ro: Aceasta va trimite un mesaj către %s cu cerere de ajutor pentru aceasta listă. Veţi primi un raspuns la adresa de mai jos.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ro: Aceasta va trimite un mesaj către %s cu cerere de abonare la aceasta listă.Veţi fi abonat cu adresa de mai jos.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ro: Aceasta va trimite un mesaj către %s cu cerere de dezabonare de la aceasta listă. Se va încerca dezabonarea adresei de mai jos.

en: Unknown action: %s
ro: Acţiune necunoscută: %s

en: Mailinglist
ro: Lista discuţii

en: Send Mail
ro: Trimitere Mail

en: Reply to List
ro: Răspuns către listă

en: Contact Listowner
ro: Contactare posesor lista

en: No server specified
ro: Nici un server specificat

en: no login ID submitted
ro: nici un ID de intrare trimis

en: connection not established
ro: conexiune nerealizată

en: No password submitted
ro: Nici o parolă trimisa

en: No connection to server
ro: Nici o conexiune la server

en: No login ID submitted
ro: Nici un ID de intrare trimis

en: No server banner
ro: Nici un banner de server

en: abort
ro: eşuare

en: apop authentication failed
ro: autentificare apop eşuată

en: Premature end of list
ro: Sfârşit de listă prematur

en: Empty command string
ro: Şir de comenzi vid

en: connection does not exist
ro: conexiune inexistentă

en: No msg number submitted
ro: Nici un număr de mesaj trimis

en: Command failed
ro: Comanda eşuată

en: Remote POP server Fetching Mail
ro: Server POP pentru aducere mail remote

en: Select Server:
ro: Selectare server:

en: Password for
ro: Parola pentru

en: Fetch Mail
ro: Aducere Mail

en: Fetching from
ro: Aducere de la

en: Opening IMAP server
ro: Deschidere server IMAP

en: Opening POP server
ro: Deschidere server POP

en: Login Failed:
ro: Intrare eşuată:

en: Login OK: No new messages
ro: Intrare OK: nici un mesaj nou

en: Login OK: Inbox EMPTY
ro: Intrare OK: Inbox VID

en: Login OK: Inbox contains %s messages
ro: Intrare OK: Inbox contine %s mesage

en: Fetching UIDL...
ro: Aducere UIDL...

en: Server does not support UIDL.
ro: Serverul nu permite UIDL.

en: Leaving mail on server...
ro: Lăsare mail pe server...

en: Deleting messages from server...
ro: Ştergere mesaje de pe server...

en: Fetching message
ro: Aducere mesaj

en: Server error. Disconnect
ro: Eroare server. Deconectare

en: Reconnect from dead connection
ro: Reconectare din conexiune căzută

en: Saving UIDL
ro: Salvare UIDL

en: Refetching message
ro: Readucere mesaj

en: Error Appending Message!
ro: Eroare la adăugare mesaj!

en: Closing POP
ro: Închidere POP

en: Logging out from IMAP
ro: Ieşire din IMAP

en: Message appended to mailbox
ro: Mesaj adăugat la mailbox

en: Message %d deleted from remote server!
ro:  Mesajul %d şters de pe server!

en: Delete failed:
ro: Ştergere eşuată:

en: Remote POP server settings
ro: Setări server POP remote

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
ro: Trebuie sa fiţi conştienţi că criptarea utilizată pentru reţinerea parolei nu este total sigură. Oricum, daca utilizati POP, nu exista nici o criptare. În plus, criptarea pe care o folosim pentru salvarea pe server poate fi spartă de un hacker care citeşte sursele acestui fişier.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
ro: Dacă lăsaţi parola vidă, va fi cerută când aduceţi poşta.

en: Encrypt passwords (informative only)
ro: Encripţie parole (doar informativ)

en: Store in Folder:
ro: Stocare în dosar:

en: Leave mail on server
ro: Lasă poşta pe server

en: Check mail at login
ro: Verificare poşta la intrare

en: Check mail at folder refresh
ro: Verificare poşta la înnoirea dosarului

en: Modify Server
ro: Modificare server

en: No servers known.
ro: Nici un server cunoscut.

en: Fetching Servers
ro: Aducere servere

en: Confirm Deletion of a Server
ro: Confirmare ştergere server

en: Selected Server:
ro: Server selectat:

en: Confirm delete of selected server?
ro: Confirmare ştergere server selectat?

en: Leave Mail on Server
ro: Păstrează poşta pe server

en: Undefined Function
ro: Funcţie nedefinită

en: The function you requested is unknown.
ro: Funcţia cerută este necunoscută.

en: Warning,
ro: Atenţie,

en: Mail Fetch Result:
ro: Rezultate aducere mail:

en: POP3 Fetch Mail
ro: Aducere poşta cu POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
ro: Aceasta configurează setările pentru descărcarea poşteil din căsuţa POP3 în contul pe acest server.

en: Message Details
ro: Detalii mesaj

en: Bodystructure
ro: Structura corpului

en: RFC822 Message body
ro: Corp mesaj RFC822

en: View Message details
ro: Vizualizare detalii mesaj

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
ro: Optiunea <b>%s</b> va verifica TOATE dosarele pentru poştal necitită, nu doar inbox-ul pentru notificare.

en: Check all boxes, not just INBOX
ro: Selectare toate casuţele, nu doar INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
ro: Selectarea optiunii %s va activa afişarea ferestrei de popup când aveţi mail necitit în dosare (solicită JavaScript).

en: Show popup window on new mail
ro: Afişare fereastră popup la mail nou

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
ro: Utilizati %s doar pentru verificare mesaje recente. Mesajele recente sunt acelea care au aparut recent şi care nu au fost "vizualizate" sau selectate înca. Aceasta previne notificarea poştei necitite prin sunete sau popup-uri care pot deveni plictisitoare.

en: Count only messages that are RECENT
ro: Contorizează doar mesajele RECENTE

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
ro: Selectarea opţiunii %s va schimba titlul în anumite browsere pentru a vă anunţa când aveţi mesaje noi (solicită JavaScript). Aceasta vă va anunţa când aveţi mesaje noi, chiar şi cu %s activat.

en: Change title on supported browsers
ro: Schimbă titlul în browserele suportate.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
ro: Selectati %s pentru a porni un fişier media când exista poştă necitită în dosare. Dacă este activat, puteţi specifica fişierul media rulabil în casuţa de fişiere furnizată.

en: Enable Media Playing
ro: Activare Media

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
ro: Selectaţi din lista %s fişierul pe care doriţi să-l auziţi când aveţi un mesaj nou. Dacă nu specificaţi nici un fişier, %s, nu va fi utilizat nici un sunet.

en: Select server file
ro: Selectează fişier server:

en: requires JavaScript to work
ro: solicită JavaScript pentru funcţionare

en: Width of popup window:
ro: Laţimea ferestrelor de dialog:

en: If set to 0, reverts to default value
ro: Dacă este setat la 0, va fi încărcat cu valoarea implicită

en: Height of popup window:
ro: Înălţimea fereastrelor de dialog:

en: Try
ro: Incercare

en: Current File:
ro: Fişier curent:

en: SquirrelMail Notice:
ro: Notificare SquirrelMail

en: You have %s new message | You have %s new messages
ro[0]: Aveţi %s mesaj nou
ro[1]: Aveţi %s mesaje noi
ro[2]: Aveţi %s de mesaje noi

en: You have %s new messages
ro: Aveţi %s mesaje noi

en: NewMail Options
ro: Opţiuni MailNou

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ro: Aici se configurează setări pentru sunete şi/sau afişare ferestre popup când vine mail nou.

en: %s New Messages
ro: %s mesaje noi

en: %s New Message | %s New Messages
ro[0]: %s mesaj nou
ro[1]: %s mesaje noi
ro[2]: %s de mesaje noi

en: No sound specified
ro: Nici un sunet specificat

en: Loading the sound...
ro: Incărcare sunet...

en: Sent Subfolders Options
ro: Opţiuni subdosare Trimise

en: Use Sent Subfolders
ro: Utilizare Subdosare Trimise

en: Quarterly
ro: Trimestrial

en: Base Sent Folder
ro: Dosar de bază Trimise

en: Disable it
ro: Dezactivează

en: Enable it
ro: Activează-l

en: Spam reporting
ro: Raportare spam

en: SpamCop link is:
ro: Legătura SpamCop este:

en: Delete spam when reported:
ro: Şterge spam când e raportat:

en: Only works with email-based reporting
ro: Funcţionează doar pentru raportare pe bază de mail

en: Spam Reporting Method:
ro: Metoda de raportare spam

en: Quick email-based reporting
ro: Raportare rapidă pe bază de mail

en: Thorough email-based reporting
ro: Prin raportare pe bază de mail

en: Save Method
ro: Metoda de salvare

en: Your SpamCop authorization code:
ro: Codul dvs. de autorizare SpamCop:

en: see below
ro: vedeţi mai jos

en: Save ID
ro: Salvează ID

en: About SpamCop
ro: Despre SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
ro: SpamCop este un serviciu gratuit care ajută la găsirea sursei adevărate a mesaje nesolicitate (spam) şi ajută în înştiinţarea persoanelor potrivite despre abuz.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
ro: Pentru a-l utiliza, trebuie să obţineţi un cod de autorizare SpamCop. Există o pagină gratuită %sde înregistrare%s pentru a putea utiliza SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
ro: Înainte să vă înscrieţi, atenţie

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
ro: Odată ce v-aţi înregistrat la SpamCop şi aţi primit codul de autorizare SpamCop, va trebui să activaţi acest modul dând clic pe legătura de mai sus. Odată activat, puteţi să vă continuaţi viaţa normală. Când primiţi un mesaj nesolicitat tot ce trebuie să faceţi este să vă uitaţi la el. În dreaptă, partea de sus a mesajului, veţi vedea o legătură pentru a raporta acest mesaj ca nesolicitat. Dând clic pe el vă va duce către o pagină de confirmare. Confirmarea faptului că doriţi mesajul nesolicitat să fie raportat va face lucruri diferite în funcţie de metoda de raportare.

en: Email-based reporting
ro: Raportare pe bază de mail

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
ro: Apăsând acest buton înaintează mesajul către serviciul SpamCop şi, opţional, îl va şterge. De aici, trebuie doar să mergeţi în Mesaje Primite şi imediat ar trebui să apară un mesaj de la SpamCop. (Mesajul va fi trimis către contul cu care v-aţi înregistrat la SpamCop, aşa că asiguraţi-vă că înaintarea mesajelor funcţionează!) Deschideţi-l, daţi clic pe legătura potrivită din partea de sus şi o nouă fereastră de navigator se va deschide.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
ro: Momentan, raportarea rapidă înaintează cererea către raportarea meticuloasă. De asemenea, se pare că această facilitate este doar pentru membri (nu e gratis). Să sperăm că acest lucru se va schimba în curând.

en: Web-based reporting
ro: Raportare „web-based”

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
ro: Când apăsaţi butonul de pe pagina de confirmare, o nouă fereastră de navigator se va deschide şi serviciu SpamCop ar trebui să apară în interiorul ei. Mesajul nu va fi şters (se lucrează la acea parte), dar nu va trebui să aşteptaţi pentru mail de răspund pentru a începe raportarea mesajului nesolicitat.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
ro: Serviciul SpamCop va afişa informaţii pe măsură ce le găseşte, aşa că derulaţi până ce vedeţi un buton. S-ar putea să apară mici pauze în timp ce caută informaţii, aşa că va trebui să aveţi răbdare. Citiţi textul respectiv, apoi trimiteţi mesajul nesolicitat. Închideţi fereastra navigatorului. Apăsaţi pe Renunţă sau daţi clic pe dosarul corespunzător de mesaje pentru a vedea mesajele şi/sau a şterge mesajele nesolicitate.

en: SpamCop service type
ro: Tipul de serviciu SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
ro: Tipul serviciului vă permite să alegeţi ce fel de serviciu SpamCop folosiţi. Serviciile pentru membri arată formulare diferite şi nu afişează cicălituri. Puteţi cumpăra aceste servicii dacă doriţi să susţineţi SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
ro: Pentru mai multe informaţii despre SpamCop, serviciile pe care le oferă, mesaje nesolicitate (spam) în general şi alte subiecte relevante, încercaţi să citiţi secţiunea %sAjutorul şi Reactii%s din SpamCop.

en: SpamCop - Spam Reporting
ro: SpamCop - Raportare Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
ro: Contribuiţi la lupta împotriva poştei nesolicitate. SpamCop citeste emailul spam si determină adresele corecte la care să se trimită plângeri. Destul de rapid, inteligent şi uşor de folosit.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
ro: Trimiţând acest raport de mesaj nesolicitat veţi primi un răspuns cu URL-ul pe care trebuie să daţi clic pentru a definitiva raportarea mesajului nesolicitat. Acesta este un serviciu gratuit. Apăsând butonul „Trimite raport mesaj nesolicitat” sunteţi de acord cu termenii serviciilor SpamCop.

en: Cancel / Done
ro: Anulează / Gata

en: Send Spam Report
ro: Trimite raportul spam

en: SpellChecker Options
ro: Opţiuni Verificare Ortografie

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ro: Aici puteţi seta modul în care este stocat dicţionarul personal, edita sau alege ce limbi vor fi disponibile pentru verificarea ortografiei.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ro: Înapoi la pagina „Opţiuni verificare ortografică”

en: ATTENTION:
ro: ATENŢIUNE:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
ro: SquirrelSpell nu a putut decripta dicţionarul personal. Aceasta este de obicei din cauza faptului că aţi schimbat parola la mailbox. Pentru a continua, va trebui să furinzaţi vechea parola pentru ca SquirrelSpell să decripteze dictionarul personal. Va fi reincriptat cu noua parolă după aceasta.<br>Dacă nu aţi incriptat dicţionarul, atunci acesta este corupt şi invalid. Va trebui să îl ştergeţi şi să porniţi unul nou. De asemenea poate fi şi din cauza că nu vă amitiţi vechea parolă -- fără ea, datele incriptate nu mai sunt accesibile.

en: Delete my dictionary and start a new one
ro: Şterge dicţionarul şi începe cu unul nou

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ro: Decripteaza dicţionarul cu vechea parolă:

en: You must make a choice
ro: Trebuie săa alegeţi ceva

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ro: Puteţi sa ştergeţi dicţionarul ori sa introduceţi vechea parolă. Nu ambele.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ro: Aceasta va şterge dicţionarul personal. Continuăm?

en: Error Decrypting Dictionary
ro: Eroare în decriptarea dicţionarului

en: Could not run the spellchecker command (%s).
ro: Nu s-a putut rula comanda pentru verficarea ortografiei (%s).

en: Error while writing to pipe.
ro: Eroare la scriere în ţeavă (pipe).

en: Could not open temporary file '%s'.
ro: Nu pot deschide fişierul temporar '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
ro: Eroare la scrierea fişierului temporar „%s”.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ro: S-a încercat rularea „%s”, dar s-a returnat:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ro: SquirrelSpell nu este configurat corect.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ro: Verificarea ortografică a luat sfârşit. Doriţi salvearea schimbărilor?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ro: Se salvează dicţionarul dvs. personal ... Aşteptaţi.

en: SquirrelSpell Results
ro: Rezultatele SquirrelSpell

en: Found %s errors
ro: Au fost găsite %s greşeli

en: Line with an error:
ro: Linie cu greşelă:

en: Suggestions:
ro: Sugestie:

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: Occurs times:
ro: Apare de:

en: Change this word
ro: Schimbă acest cuvânt

en: Change ALL occurances of this word
ro: Schimbă TOATE apariţiile acestui cuvânt

en: Ignore this word
ro: Ignoră acest cuvânt

en: Ignore ALL occurances this word
ro: Ignoră TOATE apariţiile acestui cuvânt

en: Add this word to your personal dictionary
ro: Adauga acest cuvânt în dicţionarul personal

en: Add to Dic
ro: Adăugare în dicţionar

en: Close and Commit
ro: Închidere şi comite

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ro: Corectarea ortografică nu a fost terminată. Sigur doriţi închiderea şi salvearea modificărilor?

en: Close and Cancel
ro: Închide şi Renunţă

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ro: Corectarea ortografică nu a fost terminată. Sigur doriţi închiderea şi salvearea modificărilor?

en: No errors found
ro: Nu au fost gasite erori

en: Your personal dictionary was erased.
ro: Dicţionarul personal a fost şters

en: Dictionary Erased
ro: Dicţionarul şters

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ro: Dicţionarul dvs. personal a fost şters. Închideţi fereastra daţi clic pe butonul „Verificare ortografică” din nou pentru a reîncepe.

en: Close this Window
ro: Inchide fereastra

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ro: Dicţionarul dvs. personal a fost recriptat cu succes.  Întoarceţi-vă la meniul „Opţiuni verificare ortografică” şi efectuaţi selectaţia din nou.

en: Successful re-encryption
ro: Recriptare terminată cu succes

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ro: Dicţionarul dvs. personal a fost recriptat cu succes. Închideţi această fereastră şi daţi clic pe butonul „Verifică ortografia” pentrua reîncepe verificarea ortografică.

en: Dictionary re-encrypted
ro: Dicţionar recriptat

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
ro: Dicţionarul dvs. personal a fost criptate şi este stocat într-un format criptat.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
ro: Dicţionarul dvs. personal a fost decriptate şi este stocat în text clar.

en: No action requested.
ro: Nu a fost solicitată nici o acţiune

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ro: Setări criptografice ale dicţionarului personal

en: Personal Dictionary
ro: Dicţionar personal

en: No words in your personal dictionary.
ro: Nu sunt cuvinte în dicţionarul personal.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ro: Selectaţi cuvintele pe care doriţi să le ştergeţi din dicţionarul personal.

en: %s dictionary
ro: Dicţionarul %s

en: Delete checked words
ro: Şterge cuvinte selectate

en: Edit your Personal Dictionary
ro: Modifică dicţionarul personal

en: Please make your selection first.
ro: Vă rog faceţi întâi o selecţie.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ro: Aceasta va cripta dicţionarul personal şi îl va stoca in format criptat. Continuăm?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
ro: Aceasta va decripta dicţionarul personal şi îl va stoca în formatul text. Continuăm?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
ro: Dicţionarul dvs. personal este momentan criptat.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
ro: Acest lucru vă protejează intimitatea în caz că sistemul de mail este compromis şi dicţionarul dvs. personal este furat. Momentan este criptat cu parola pe care o folosiţi pentru a accesa căsuţa poştală, ceea ce îngreunează pentru orice să vadă ce aţi stocat în dicţionarul personal.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
ro: Dacă vă uitaţi parola, dicţionarul personal va deveni inaccesibil, deoarece ce nu mai poate fi decriptată. Dacă vă schimbaţi parola, SquirrelSpell va vedea acest lucru şi vă va cere parola veche, pentru a recripta dicţionarul cu o cheie nouă.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ro: Decriptează dicţionarul personal şi stochează-l în text clar.

en: Change crypto settings
ro: Schimbare setări criptografice

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
ro: Dicţionarul dvs. personal nu este momentan criptat.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
ro: S-ar putea să doriţi criptarea dicţionarului personal pentru a vă proteja intimitatea în caz că sistemul este compromis şi dicţionarul dvs. personal este furat. Când el este criptat, conţinutul fişierului arată distorsionat şi este greu de decriptat fără a ştii cheia corectă (care este parola de la căsuţa dvs. poştală).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
ro: Dacă decideţi să criptaţi dicţionarul personal, reţineţi că el va fi criptat cu parola dvs. Dacă uitaţi să criptaţi parola de la căsuţa dvs. poştală şi administratorul o schimbă, dicţionarul dvs. personal va deveni inaccesibil şi va trebuie să-l recreaţi. În schimb, dacă dvs. sau administratorul sistemului dvs. schimbaţi parola căsuţei dvs., dar aţi reţinut parola veche, veţi putea tasta paroal veche pentru a recripta dicţionarul cu parola nouă.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ro: Criptează dicţionarul meu personal şi stochează-l într-un format criptat.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
ro: Şterge următoarele intrări din dicţionarul %s:

en: Personal Dictionary Updated
ro: Dicţionarul personal a fost actualizat

en: No changes requested.
ro: Nu au fost solicitate modificări

en: Please wait, communicating with the server...
ro: Aşteptaţi, se comunică cu serverul ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ro: Alegeţi dicţionarul cu care doriţi să verificaţi ortografic acest mesaj:

en: SquirrelSpell Initiating
ro: Se iniţializează SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
ro: Setările au fost schimbate în: %s cu %s ca dicţionar implicit.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
ro: Se utilizează dicţionarul %s (implicit pentru sistem) pentru verificarea ortografică.

en: International Dictionaries Preferences Updated
ro: Preferinţele dicţionarului internaţional au fost actualizate

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ro: Selectaţi dicţionarele internaţionale pe care aţi dori să le folosiţi:

en: Make this dictionary my default selection:
ro: Alege acest dicţionar ca cel implicit:

en: Make these changes
ro: Efectuează acest modificări

en: Add International Dictionaries
ro: Adaugă dicţionare internaţionale

en: Please choose which options you wish to set up:
ro: Alegeţi opţiunile pe care doriţi să le configuraţi:

en: Edit your personal dictionary
ro: Modifică dicţionarul personal

en: Set up international dictionaries
ro: Configurează dicţionare internaţionale

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ro: Criptează sau decriptează dicţionarul personal

en: Personal dictionary encryption options are not available
ro: Opţiunile de criptare a dicţionarului personal nu sunt disponibile

en: SquirrelSpell Options Menu
ro: Meniul de opţiuni SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
ro: Opţiuni translatare salvate

en: Your server options are as follows:
ro: Opţiunile serverului dumneavoastră sunt:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
ro: 10 limbaje, maxim 25 kiloocteti traduşi, powered by Systran

en: Number of supported language pairs: %s
ro: Numărul de perechi de limbi suportate: %s

en: No known limits, powered by Systran
ro: 12 limbaje, nici o limita cunoscută, powered by Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
ro: 767 limbaje, nici o limita cunoscută, powered by Translation Experts's InterTran

en: Number of supported languages: %s
ro: Numărul de limbi suportate: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
ro: 12 limbaje, nici o limita cunoscută, powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
ro: Traducere rusească, maxim 500 caractere traduse

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ro: Hotărâţi de asemenea dacă doriţi afişare de căsuţa de traducere şi localizarea acesteia.

en: Select your translator:
ro: Selectare translator:

en: When reading:
ro: În citire:

en: Show translation box
ro: Afişsare căsuţa traducere

en: in the center
ro: în centru

en: to the right
ro: în dreapta

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ro: Traducere în frame-urile SquirrelMail

en: Translation Options
ro: Opţiuni traducere

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ro: Ce translator ar trebui utilizat când se primesc mesaje într-o limbă diferită?

en: Chinese, Simplified
ro: Chineză, simplificată

en: Chinese, Traditional
ro: Chineză, tradiţională

en: Latin American Spanish
ro: Spaniola latin-americană

en: to English
ro: în Engleza

en: from English
ro: din Engleza

en: Interface language
ro: Limba implicită

en: Translation direction
ro: Opţiuni traducere

en: About SquirrelMail %s
ro: Despre SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
ro: SquirrelMail este numele programului care vă permite să accesaţi mail-ul dvs. printr-o interfaţă web.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
ro: Dacă aveţi întrebări sau probleme cu sistemul de mail, conturi, parole, abuz etc., contactaţi administratorul dvs. de sistem sau furnizorul%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
ro: Ei vă vor putea ajuta cu aceste probleme. Echipa Proiectului SquirrelMail nu vă va putea ajuta. %sSistemul de ajutor%s vă poate răspunde la cele mai frecvente întrebări.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
ro: SquirrelMail este o aplicatie de webmail scrisă în PHP, cu multe facilităţi şi conformă cu standarde. Este creat de un grup de voluntari unit în Echipa Proiectului SquirrelMail şi este lansat cu sursa deschisă, software liber sub %sLicenţa Generală Publică GNU%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
ro: Pentru mai multe informaţii despre SquirrelMail şi Echipa Proiectului SquirrelMail, vizitaţi %spagina web SquirrelMail%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
ro: Utilizaţi SquirrelMail versiunea: %s

en: The administrator installed the following plugins:
ro: Administratorul a instalat următoarele module:

en: none installed
ro: nici unul

en: Nothing to search
ro: Nimic de căutat

en: The %s logo
ro: Sigla %s

en: Add New Identity
ro: Adaugă identitate nouă

en: Compose Preferences
ro: Preferinţe compunere

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
ro: Lista de dosar ar trebui să se %sreîmprospăteze%s automat.

en: This page should automatically %srefresh%s.
ro: Această pagină ar trebui să se %sreîmprospăteze%s automat.

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
ro: Controlează comportamentul şi aranjamentul în timpul scrierii mesajelor, compunerii unui răspuns sau înaintarea mesajelor.

en: Welcome to %s. Please supply your full name and email address.
ro: Bine aţi venit la %s. Tastaţi numele complet şi adresa de mail.

en: Read Receipt
ro: Confirmare la ciţire

en: answered
ro: răspuns

en: draft
ro: ciornă

en: View as plain text
ro: Vezi ca text simplu

en: There must be at least one criteria to search for
ro: Trebuie să existe cel puţin un criteriu de căutare

en: Error in criteria argument
ro: Eroare de argumentul criteriu

en: (Illegal date)
ro: (Dată nevalidă)

en: (Wrong date)
ro: (Dată greşită)

en: (Missing argument)
ro: (Argument lipsă)

en: (Spurious argument)
ro: (Argument prefăcut)

en: Standard Search
ro: Căutare standard

en: Add New Criteria
ro: Adaugă criteriu nou

en: Remove Excluded Criteria
ro: Şterge criteriile excluse

en: Remove All Criteria
ro: Şterge toate criteriile

en: Sent By
ro: Trimis de

en: Header Field
ro: Câmp din antet

en: Larger Than
ro: Mai mare decât

en: Old
ro: Vechi

en: Sent Before
ro: Trimis înainte de

en: Sent On
ro: Trimis în

en: Sent Since
ro: Trimis din

en: Smaller Than
ro: Mai mic decât

en: Subject Contains
ro: Subiectul conţine

en: Header and Body
ro: Antet şi corp

en: Sent To
ro: Trimis către

en: And In
ro: Și în

en: Or In
ro: Sau în

en: No RPC action given
ro: Nu s-a specificat nici o acţiune RPC

en: No deletion ID given
ro: Nu s-a specificat ID-ul de ştergere

en: No mailbox given
ro: Nu s-a specificat căsuţa poştală

en: RPC action not understood
ro: Acţiune RPC neînţeleasă

en: PHP install does not have LDAP support.
ro: Instalarea PHP nu are suport LDAP.

en: Removing entry from address book failed
ro: Ștergerea înregistrării din agendă a eşuat

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
ro: Redenumirea LDAP nu este suportată de versiunea utilizată a protocolului

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
ro: Redenumirea LDAP nu este suportată de librăria LDAP utilizată. Nu puteţi să schimbaţi pseudonimul

en: LDAP rename failed
ro: Redenumirea LDAP a eşuat

en: Unable to remove some field values
ro: Nu s-au putut şterge valorile unor câmpuri

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
ro: Nu s-a putut redenumi utilizatorul „%s” în „%s”

en: Error initializing other address books.
ro: Eroare la iniţializarea celorlalor agende.

en: Unknown address book backend
ro: Backend necunoscut pentru agendă

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Nu s-a putut deschide fişierul temporar pentru stocarea ataşamentului. Contactaţi administratorul de sistem pentru a rezolva problema.

en: %s should be writable by user %s.
ro: %s ar trebui să poată fi scrisă de utilizatorul %s.

en: Illegal folder name.
ro: Numele dosarului este nevalid.

en: The name may not contain any of the following: %s
ro: Numele nu are voie să conţină nici unul din caracterele: %s

en: Please select a different name.
ro: Alegeţi un alt nume.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
ro: Nu aţi selectat nici un dosar la care să vă abonaţi. Vă rog să-l selectaţi.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
ro: Nu aţi selectat nici un dosar de la care să vă dezabonaţi. Vă rog să-l selectaţi.

en: Illegal filesystem access was requested
ro: S-a cerut un acces ilegal la sistemul de fişiere

en: Possible reason:
ro: Cauză posibilă:

en: ERROR: Bad function call.
ro: Eroare: funcţie greşită.

en: Reason:
ro: Motiv:

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
ro: TLS este activat, dar această versiune de PHP nu suportă socluri TLS sau îi lipseşte extensia OpenSSL.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
ro: IMAP STARTTLS este activat în configuraţia SquirrelMail, dar serverul IMAP nu suportă STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
ro: Nu s-a putut porni TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
ro: IMAP STARTTLS este activat în configuraţia SquirrelMail, dar versiune de PHP utilizată nu suportă funcţii care permit activarea criptării pe un soclu (socket).

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
ro: Căsuţa dvs. poştală nu se alfă pe acest server. Încercaţi un alt server sau consultaţi-vă cu administratorul de sistem.

en: Unknown recipient
ro: Destinatar necunoscut

en: Bypass Trash
ro: Ocoleşte gunoiul.

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
ro: SquirrelMail a fost terminat din cauza unei erori fatale

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
ro: SMTP securizat (TLS) este activat în configurarea SquirrelMail, dar versiune de PHP utilizată nu îl suportă.

en: TLS session is already activated.
ro: Sesiunea TLS este deja activată.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
ro: SMTP STARTTLS este activat în configuraţia SquirrelMail, dar serverul SMTP nu îl suportă.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
ro: SMTP STARTTLS este activat în configuraţia SquirrelMail, dar versiunea de PHP utilizată nu suportă funcţii care permit activarea criptării pe un soclu (socket).

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
ro: Rulaţi „configure”, alegeţi opţiunea 4 (Opţiune generale) şi setaţi opţiunea 10 (Dezactivează sortarea pe fire de către server) la adevărat.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
ro: Ruleaţi „configure”, alegeţi opţiunea 4 (Opţiuni generale) şi setaţi opţiunea 11 (Dezactivează sortarea pe partea serverului) la adevărat.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
ro: Setul de caractere utilizat nu este suportat de către server.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
ro: Rulaţi „configure”, alegeţi opţiunea 4 (Opţiune generale) şi setaţi opţiunea 12 (Permite căutarea setului de caracter pe server) la fals, sau alegeţi opţiunea 10 (Setări de limbă) şi setaţi opţiunea 2 (Set de caractere implicit) la un set de caractere suportat de serverul dvs. IMAP.

en: Out of quota error.
ro: Eroare: s-a depăşit cota.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
ro: S-a produs o eroare în timp ce SquirrelMail a adăugat un mesaj la căsuţa poştală după cum urmează.

en: Your IMAP server returned an error.
ro: Serverul IMAP a returnat o eroare.

en: IMAP server closed the connection.
ro: Serverul IMAP a închis conexiunea.

en: General Message Composition
ro: Compunere generală de mesaje

en: Pop-up window
ro: Fereastră dialog

en: In-page
ro: În pagină

en: Replying and Forwarding Messages
ro: Răspuns şi înaintare de mesaje

en: Strip signature when replying
ro: Șterge semnătura la răspuns

en: Default font style
ro: Stilul implicit al fontului

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
ro: Activează evidenţierea rândurilor la trecereau mausului peste ele

en: Show Flag / Unflag Buttons
ro: Arată butoanele Marchează / Demarchează

en: Enable Message Copy Buttons
ro: Activează butoanele de copiere a mesajelor

en: Use Compact Page Selector
ro: Utilizează selectorul compact pentru pagini

en: (Uses format of PHP date() function)
ro: (Utilizează formatul funcţiei date() din PHP)

en: Message Display Options
ro: Opţiuni de afişare a mesajelor

en: Height of inline frame
ro: Înălţimea cadrului în linie

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
ro: Arată legăturile „Şterge şi Înapoi / Înainte”

en: Translate Special Folders
ro: Tradu dosarele speciale

en: Save Replies with Original Message
ro: Salvează răspunsul cu mesajul original

en: %d Minute | %d Minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

en: Address Book Take
ro: Adaugă în agenda

en: IMAP Connection Security
ro: Securitatea conexiunii IMAP

en: Plain text connection
ro: Conexiune în text clar

en: Secure IMAP (TLS) connection
ro: Conexiune IMAP sigură (TLS)

en: IMAP STARTTLS connection
ro: Conexiune IMAP STARTTLS

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
ro: Necesită o versiune de PHP mai mare şi funcţii speciale. Consultaţi documentaţia SquirrelMail pentru detalii.

en: SMTP Connection Security
ro: Securitatea conexiunii SMTP

en: Disable server-side sorting
ro: Dezactivează sortarea pe partea serverului

en: Disable server-side thread sorting
ro: Dezactivează sortarea firelor pe partea serverului

en: Search functions
ro: Funcţii de căutare

en: Only basic search
ro: Doar căutare simplă

en: Only advanced search
ro: Doar căutare avansată

en: Both search functions
ro: Ambele funcţii de căutare

en: Time Zone Configuration
ro: Configurare fus orar

en: Standard GNU C time zones
ro: Zone de timp standard GNU C

en: Strict time zones
ro: Zone de timp stricte

en: Custom GNU C time zones
ro: Zone de timp personalizate GNU C

en: Custom strict time zones
ro: Zone de timp personalizate stricte

en: Size of username field
ro: Dimensiunea câmpului nume utilizator

en: Size of key field
ro: Dimensiunea câmpului cheie

en: Size of value field
ro: Dimensiunea câmpului valoare

en: Show alternative language names
ro: Arată numele alternativ al limbilor

en: Enable aggressive decoding
ro: Activează decodare agresivă

en: Tweaks
ro: Ajustări

en: Use icons
ro: Utilizează icoane

en: Use inline frames with HTML mails
ro: Utilizează cadre în linie pentru mesaje HTML

en: Use PHP recode functions
ro: Utilizează funcţiile PHP recode

en: Use PHP iconv functions
ro: Utilizează funcţiile PHP iconv

en: Allow remote configuration test
ro: Permite testarea configurării de la distanţă

en: Address book file line length
ro: Lungimea unei linii în agendă

en: Default template
ro: Săblon implicit

en: Fallback template
ro: Săblon rezervă

en: Warnings were reported in your setup:
ro: S-au raportat avertismente în configuraţia dvs.:

en: %d warning(s) reported.
ro: %d avertismente raportate.

en: Show System Specifications
ro: Arată specificaţiile sistemului

en: my email account
ro: contul meu de mail

en: You must type in a new password.
ro: Este necesar să tastaţi o parolă nouă

en: You must also type in your new password in the verify box.
ro: Este de asemenea necesar să tastaţi parola nouă în câmpul de verificare

en: Your new password does not match the verify password.
ro: Parola nouă nu corespunde cu parola verificată.

en: You must type in your current password.
ro: Este necesar să tastaţi parola curentă

en: Your current password is not correct.
ro: Parola curentă nu este corectă.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
ro: Parola trebuie să aibă lungimea  %s şi %s.

en: Your new password contains invalid characters.
ro: Parola nouă conţine caractere nevalide.

en: Verify New Password:
ro: Verifică parola nouă:

en: Use this to change your email password.
ro: Utilizaţi asta pentru a schimba parola dvs. de mail

en: User's Password
ro: Parola utilizatorului

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
ro: Configuraţia curentă necesită suport LDAP în PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
ro: Modulul nu este configurat corect.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
ro: Setarea opţiunii conexiunii LDAP %s la %s a eşuat.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
ro: Opţiune incorectă pentru conexiune LDAP: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
ro: Extensia PHP LDAP curentă nu permite utilizarea funcţiei ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
ro: Nu s-a putut utiliza TLS

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
ro: Nu sa putut folosi LDAP TLS în configuraţia curentă.

en: Unable to bind to LDAP server.
ro: Nu s-a putut face legătura (bind) la serverul LDAP.

en: Server replied: %s
ro: Serverul a răspuns: %s

en: Unable to find user's password attribute.
ro: Nu s-a putut găsi atributul parolă al utilizatorului.

en: Unable to rebind to LDAP server.
ro: Nu s-a putut reface legătura (rebind) la serverul LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
ro: Serverul LDAP foloseşte atribute diferite pentru a stoca parola utilizatorului.

en: Unable to connect to LDAP server.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea la serverul LDAP.

en: Unable to find user's DN.
ro: Nu s-a putut găsi DN-ul utilizatorului.

en: Search error.
ro: Eroare la căutare.

en: Multiple userid matches found.
ro: Au fost găsite mai multe potriviri pentru userid-uri.

en: ldap_get_dn error.
ro: Eroare ldap_get_dn.

en: Unsupported crypto: %s
ro: Algoritm de criptare nesuportat: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
ro: Extensia PHP mhash lipseşte sau nu suportă algoritmul de criptare selectat.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
ro: Librăria crypt a sistemului nu suportă criptarea DES standard.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
ro: Librăria crypt a sistemului nu suportă MD5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
ro: Librăria crypt a sistemului nu suportă criptarea DES extinsă.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
ro: Librăria crypt a sistemului nu suportă Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
ro: Nu s-a putut valida parola utilizatorului.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
ro: Blowfish nu este suportat de librăria de sistem crypt a serverului web.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
ro: MD5 nu este suportat de librăria de sistem crypt a serverului web.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
ro: Criptarea DES extinsă nu este suportată de librăria de system crypt a serverul web.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
ro: Criptarea DES standard nu este suportată de librăria cript de sistem a serverului web.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
ro: Extensia PHP Curl nu este disponibilă. Nu se poate schimba parola.

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
ro: Nu se poate schimba parola. (Este utilizatorul „auto configurabil ­– self configurable user”?) (401)

en: Cannot change password!
ro: Nu s-a putut schimba parola

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
ro: Nu s-a putut face legătura la serverul de bază de date. Reîncercaţi mai târziu.

en: Database not found on server
ro: Baza de date nu a putut fi găsită pe server.

en: SQL call failed, try again later.
ro: Apelul SQL a eşuat. Reîncercaţi mai târziu.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
ro: Au fost găsite intrări de autentificare duplicate. Nu s-a putut schimba parola.

en: Password change was not successful!
ro: Schimbarea parolei a eşuat.

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
ro: Modulul nu a putut utilizat librăria PHP Pear DB. Incluziunile PHP Pear trebuie să fie disponibile în setarea include_path din PHP.

en: Required change password backend configuration options are missing.
ro: Opţiunile necesare pentru backend-ul de schimbare a parolei lipsesc.

en: Connection error: %s
ro: Eroare la conectare: %s

en: Invalid table name: %s
ro: Numele tabelului este invalid: %s

en: User table is empty.
ro: Tabelul cu utilizatorii este vid.

en: Invalid uid field.
ro: Câmpul uid este nevalid.

en: Invalid password field
ro: Câmpul parolă este nevalid

en: Invalid domain field
ro: Câmpul domeniu este invalid

en: Query failed: %s
ro: Interogarea a eşuat: %s

en: Unable to find user in user table.
ro: Nu s-a putut găsi utilizatorul în tabelul utilizatorilor.

en: Too many matches found in user table.
ro: S-au găsit prea multe potriviri în tabelul utilizatorilor.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
ro: Nu s-a putut detecta algoritmul de criptare a parolei.

en: Unable to encrypt new password.
ro: Nu s-a putut cripta parola nouă.

en: Unable to set new password: %s
ro: Nu s-a putut seta parola nouă: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
ro: Nu s-a putut folosi digest-md5.

en: Closing Connection
ro: Se închide conexiunea

en: Connecting to Password Server
ro: Se face conexiunea la serverul de parole

en: No valid backend defined.
ro: Nu s-a definit nici un backend valid.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
ro: Calea către vmail.inc este incorectă.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
ro: Fişierul vmail.inc este nevalid sau corupt.

en: Invalid user.
ro: Utilizator nevalid.

en: Empty domain
ro: Domeniul este vid

en: Empty domain password
ro: Parola domeniului este vidă

en: Empty username
ro: Numele utilizatorului este vid

en: Empty new password
ro: Parola nouă este vidă

en: Unable to execute "%s".
ro: Nu s-a putut executa „%s”.

en: Fortunes:
ro: Ziceri:

en: Server Capability response:
ro: Răspunsul capabilităţilor serverului:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
ro: Selectaţi comenzile IMAP care doriţi să fie rulate. Cele mai multe comenzi necesită o căsuţă de mesaje selectată, aşa că comanda „select” este deja iniţializată. Puteţi şterge toate comenzile şi să testaţi propriile comenzi IMAP. Comenzile sunt executate în ordine. Valorile implicite sunt comenzi IMAP simple care la nevoie utilizează setul de caractere implicit şi prefixul dosarelor din SquirrelMail.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
ro: Notă: Aceste comenzi sunt reale. Orice modificări vor avea impact asupra contului dvs. de mail.

en: Test Name
ro: Nume de test

en: IMAP command string
ro: Șir de comenzi IMAP

en: Request:
ro: Cerere:

en: Execution time:
ro: Timp de execuţie:

en: Mailing Lists
ro: Liste de discuţii

en: Manage the (non-RFC-compliant) mailing lists that you are subscribed to for the purpose of providing one-click list replies when responding to list messages.
ro: Gestionează listele de discuţii (neconforme cu RFC) la care sunteţi înscris, cu scopul de a putea răspunde la listă cu un singur clic.

en: No POP3 servers configured yet.
ro: Încă nu s-a configurat nici un server POP3.

en: Click here to go to the options page.
ro: Clic aici pentru pagina de opţiuni.

en: Can't get mailbox status:
ro: Nu s-a putut citi starea căsuţei poştale:

en: Fetching list of messages...
ro: Se aduce lista de mesaje ...

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
ro[0]: Autentificare OK: Inbox conţine %s mesaj
ro[1]: Autentificare OK: Inbox conţine %s mesaje
ro[2]: Autentificare OK: Inbox conţine %s de mesaj

en: Fetching message %s.
ro: Se aduce mesajul %s.

en: Authentication type:
ro: Tipul autentificării:

en: Connection type:
ro: Tipul conexiunii:

en: Use TLS
ro: Utilizează TLS

en: Use StartTLS
ro: Utilizează StartTLS

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
ro: Modulul NewMail va urmări opţiunea „Activare notificare mesaje necitite” din Preferinţe dosar.

en: Follow folder preferences
ro: Urmăreşte preferinţe dosar

en: All folders
ro: Toate dosarele

en: Special folders
ro: Dosare speciale

en: Regular folders
ro: Dosare obişnuite

en: Check for new messages in:
ro: Verifică pentru mesaje noi în:

en: uploaded media file
ro: fişier media încărcat

en: Upload Media File:
ro: Încarcă fişier media:

en: Uploaded Media File:
ro: Fişier media încărcat:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
ro: Fişierul media %s va fi şters dacă încărcaţi alte fişiere media.

en: %s notice:
ro: Observaţie %s:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
ro: Există câteva restricţii în opţiunile subdosarului Trimise.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
ro: Modului Subdosare Mesaje Trimise este rău configurat.

en: Save emails submitted to SpamCop:
ro: Salvează mesajele trimisă către SpamCop:

en: SpamCop reporting
ro: Raportare SpamCop

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
ro: Dicţionarul %s este criptat cu o parolă care diferă de parola dvs. curentă.

en: Invalid SquirrelSpell module.
ro: Modulul SquirrelSpell este nevalid.

en: SquirrelSpell error.
ro: Eroare SquirrelSpell.

en: Found %d error | Found %d errors
ro[0]: A fost găsită %d greşeală
ro[1]: Au fost găsite %d greşeli
ro[2]: Au fost găsite %d de greşeli

en: Using %s dictionary for spellcheck.
ro: Se utilizează dicţionarul %s pentru verificarea ortografică.

en: Translation Theme:
ro: Tema traducerii:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
ro: Motorul de traducere selectat este dezactivat. Actualizaţi-vă preferinţele traducerilor.

en: Translation Preferences
ro: Preferinţe traducere

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
ro: Maxim 25 kiloocteţi traduşi, powered by Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
ro: Nici o limită cunoscută, powered by GPLTrans (liber, sursa deschisa)

en: Transliterate unknown words:
ro: Translitează cuvintele necunoscute:

en: When composing:
ro: In compunere:

en: Not yet functional, currently does nothing
ro: Nefunctional inca, in prezent nu face nimic

en: Address book is empty
ro: Agenda este vidă

en: Address book search
ro: Căutare în agenda

en: New attachment
ro: Ataşament nou

en: Receipts
ro: Confirmarări de primire

en: SquirrelMail notice messages
ro: Mesaje de notificare SquirrelMail

en: More info:
ro: Mai multe informaţii:

en: No folders were found to unsubscribe from.
ro: Nu s-a găsit nici un dosar pentru dezabonare.

en: No folders were found to subscribe to.
ro: Nu s-a găsit nici un dosar pentru abonare.

en: Message Flags
ro: Fanioane mesaj

en: Click here to change the sorting of the message list
ro: Clic aici pentru a schimba sortarea listei de mesaje

en: Add/Edit
ro: Adaugă / Editează

en: Rule Conditions
ro: Condiţiile regulii

en: Identifying Name
ro: Nume de identificare

en: To or cc
ro: Către sau Cc

en: Send Read Receipt Now
ro: Trimite confirmare la citire acum

en: Viewing HTML formatted email
ro: Afişare mail HTML

en: Delete &amp; Previous
ro: Şterge şi înapoi

en: and subfolders
ro: şi subdosare

en: Unfold
ro: Depliază

en: Forget
ro: Uită

en: Additional Info
ro: Informaţii suplimentare

en: Open all
ro: Deschide-le pe toate

en: Purge trash
ro: Curăţă

en: The SquirrelMail logo
ro: Signal SquirrelMail

en: Reorder indexes
ro: Reordonează indecşi

en: Add an index
ro: Adăugă la index

en: %s from %s on %s
ro: %s de la %s din %s

en: Expand Header
ro: Desfăşoară antetul

en: Collapse Header
ro: Pliază antetul

en: Message Preview
ro: Previzualizare mesaj

en: Delivery error report
ro: Raport erori livrare

en: Undelivered Message Headers
ro: Headere mesaj nelivrat

en: This image has been removed for security reasons
ro: Această imagine a fost eliminată din motive de securitate

en: All Messages
ro: Toate mesajele

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: Netherlands Antilles
ro: Antilele Olandeze

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: Cocos (Keeling Islands)
ro: Cocos (Insulele Keeling)

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CF #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :COD:180:
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricană

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
ro: Coasta de Fildeş

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: France, Metropolitan
ro: Franța, Metropolitan

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
ro: Georgia de Sud şi Insulele Sandwich de Sud

en: Heard and McDonald Islands
ro: Heard şi Insulele McDonald

en: Croatia (Hrvatska)
ro: Croaţia

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
ro: Kârgâzstan

en: Korea (North) (People's Republic)
ro: Coreea de Nord

en: Korea (South) (Republic)
ro: Coreea de Sud

en: Macau
ro: Macao

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
ro: Zonă Neutră (Arabia Saudită/Irak)

en: St. Pierre and Miquelon
ro: Sf. Pierre şi Miquelon

en: St. Helena
ro: Sfânta Elena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ro: Svalbard şi Jan Mayen

en: Slovakia (Slovak Republic)
ro: Slovacia (Republica Slovacă)

en: Soviet Union (former)
ro: Uniunea Sovietică (fosta)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
ro: Timorul de Est

en: Vatican City State (Holy See)
ro: Vatican

en: Virgin Islands (US)
ro: Insulele Virgine (SUA)

en: Wallis and Futuna Islands
ro: Wallis şi Futuna

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
ro: Iugoslavia

en: Zaire
ro: Zair

en: (Full country name not found)
ro: (Numele complet al ţării nu a fost găsit)

en: Accept Agreement
ro: Acceptă acordul

en: Do you accept the terms of this agreement?
ro: Acceptaţi termenii acestui acord?

en: Engine
ro: Motor

en: Download &map
ro: Descarcă &harta

en: Passworded
ro: Parolat

en: Rank Limit:
ro: Limită de rang:

en: Player:
ro: Jucător:

en: Map:
ro: Hartă:

en: Only maps i have
ro: Doar hărţi pe care le am

en: Max.Player:
ro: Max. Jucători:

en: Spectators:
ro: Spectatori:

en: Host new...
ro: Găzduieşte nou...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
ro: Nu puteţi găzdui un joc cât timp sunteţi deconectat. Vă rog să vă conectaţi la un server.

en: Not Online.
ro: Nu este conectat.

en: Already in a battle
ro: Sunteţi deja într-o luptă

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
ro: Sunteţi deja într-o luptă.
    
    Doriţi să o părăsiţi şi să deschideţi una?

en: Battle password
ro: Parola luptei

en: right click for options (like autojoin)
ro: click dreapta pentru opţiuni chat

en: " params: "
ro: " parametri: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să introduceţi %d rânduri?

en: User is offline.
ro: Utilizatorul este offline.

en: Display Join/Leave Messages
ro: Arată mesaje de ieşire/intrare

en: Channel info
ro: Informaţii canal

en: Set topic...
ro: Setează subiect...

en: Channel message...
ro: Mesajul canalului...

en: Register...
ro: Înregistrează...

en: Is on?
ro: E pornit?

en: Spam protection
ro: Protecţie spam

en: Remove...
ro: Şterge...

en: Change password...
ro: Schimbă parola...

en: Set access...
ro: Setează acces...

en: Accounts
ro: Conturi

en: Broadcast...
ro: Emite...

en: Open Chat
ro: Deschide chat

en: Join same battle
ro: Intră în aceeaşi luptă

en: Ingame time
ro: Timp în joc

en: Retrieve IP and Smurfs
ro: Fă rost de IP şi Pitici

en: Mute...
ro: Muţeşte..

en: Mute for 5 minutes
ro: Muţeşte pentru 5 minute

en: Mute for 10 minutes
ro: Muţeşte pentru 10 minute

en: Mute for 30 minutes
ro: Muţeşte pentru 30 de minute

en: Mute for 2 hours
ro: Muţeşte pentru 2 ore

en: Mute for 1 day
ro: Muţeşte pentru 1 zi

en: Slap!
ro: Dă-i palmă!

en: ChanServ error
ro: Eroare ChanServ

en: ChanServ is not in this channel.
ro: ChanServ nu e în acest canal.

en: What should be the new topic?
ro: Care va fi subiectul nou?

en: Lock channel...
ro: Blochează canalul...

en: What should the new password be?
ro: Care va fi parola nouă?

en: Unlock Channel
ro: Deblochează canalul

en: Are you sure you want to unlock this channel?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să deblocaţi acest canal?

en: Register Channel
ro: Înregistrează canal

en: Who should be appointed founder of this channel?
ro: Cine va fi numit fondatorul canalului?

en: Unregister Channel
ro: Canal neînregistrat

en: Are you sure you want to unregister this channel?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să dez-înregistraţi acest canal?

en: Remove User Acount
ro: Şterge cont utilizator

en: What user account do you want to remove today?
ro: Ce cont de utilizator doreşti să ştergi în această zi minunată?

en: Are you sure you want to remove the account
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contul

en: Change User Acount Password
ro: Schimbă parola contului de utilizator

en: What user account do you want to change the password for?
ro: Pentru ce cont doriţi să schimbaţi parola?

en: What would be the new password?
ro: Care va fi noua parolă?

en: Broadcast Message
ro: Emite mesaj

en: Message to be broadcasted:
ro: Mesajul de emis:

en: Mute User
ro: Muţeşte utilizator

en: For how many minutes should the user be muted?
ro: Pentru câte minute să fie muţit utilizatorul?

en: Kick User
ro: Kick Utilizator

en: Kick user
ro: Kick utilizator

en: Mute user
ro: Muţeşte utilizator

en: Connect to lobby server
ro: Conectare la serverul lobby

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
ro: Serverul la care să vă conectaţi. Puteţi să vă conectaţi la orice server doriţi scriind în formatul "adresa:portul".

en: Autoconnect next time
ro: Auto-conectare data viitoare

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
ro: ţine minte detaliile conexiunii şi se conectează automat la următoarea pornire a lobby-ului

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
ro: Descărcat

en: Show all columns
ro: Arată toate coloanele

en: KB/s down
ro: KB/s jos

en: Filesize (MB)
ro: Mărime fişier (MB)

en: Add bot
ro: Adaugă bot

en: Choose the AI library to use with this bot.
ro: Alege biblioteca AI pentru acest bot.

en: Add Bot
ro: Adaugă Bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
ro: Nu au fost găsiţi boţi în instalaţia dvs. Spring.

en: No bot-libs found
ro: Nu au fost găsite biblioteci AI.

en: Autobalance players into teams
ro: Auto-echilibrează jucătorii în echipe

en: Divide ranks evenly
ro: Împarte rangurile în mod egal

en: Clans
ro: Clanuri

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
ro: Pune membrii aceluiaşi clan (utilizatori cu acelaşi titlu de clan, de ex. [smurf]Alice şi [smurf]Bob) împreună. 
    Nimic: nimic special pentru clanuri.
    Echitabil: membrii unui clan sunt puşi în aceeaşi echipă, cu excepţia alianţei nedrepte.
    Totdeauna: membrii unui clan sunt puşi întotdeauna în aceeaşi echipă, indiferent de rang.

en: Option
ro: Opţiune

en: Windspeed
ro: Viteza vântului

en: Tidal strength
ro: Puterea valurilor

en: Extractor radius
ro: Raza extractoarelor

en: Max metal
ro: Maxim de metal

en: Choose in game
ro: Aleasă în joc

en: Startpositions
ro: Poziţii de început

en: Unit restrictions
ro: Unităţi restricţionate

en: Allowed units
ro: Unităţi permise

en: Units in this list will be available in the game.
ro: Unităţile din această listă vor fi disponibile în joc.

en: Enable all units.
ro: Activează toate unităţile

en: Restricted units
ro: Unităţi restricţionate

en: Units in this list will not be available in the game.
ro: Unităţile din această listă nu vor fi disponibile în joc.

en: Ally
ro: Aliat

en: Resource Bonus
ro: Bonus de resurse

en: Set Resource Bonus
ro: Setează bonusul de resurse

en: Please enter a value between 0 and 100
ro: Vă rog introduceţi o valoare între 0 şi 100

en: Players with the same team number share control of their units.
ro: Jucătorii cu acelaşi număr de echipă controlează unităţile în comun.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
ro: Jucătorii cu acelaşi număr de aliat lucrează împreună pentru a atinge victoria.

en: Select a color to identify your units in-game
ro: Alegeţi o culoare pentru a vă identifica unităţile în joc.

en: Select your faction
ro: Alegeţi-vă rasa

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
ro: Intraţi ca spectator în loc să jucaţi

en: I'm ready
ro: Sunt gata

en: Click this if you are content with the battle settings.
ro: Apăsaţi aici dacă ştiţi setările luptei şi sunteţi gata.

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
ro: O previzualizare a hărţii selectate. Puteţi vedea poziţiile de start, sau (dacă puse) zonele de start.

en: Leave the battle and return to the battle list
ro: Părăseşte lupta şi întoarce-te la lista de lupte

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ro: Promovează

en: Add Bot...
ro: Adaugă Bot...

en: Add a computer-controlled player to the game
ro: Adaugă un jucător controlat de calculator

en: Prevent additional players from joining the battle
ro: Previne alăturarea altor jucători

en: Fix colours
ro: Setează culoarea

en: Make player colors unique
ro: Face culorile jucătorilor mai uşor de distins.

en: Not ready
ro: Nu sunt gata

en: Host new battle
ro: Găzduieşte luptă nouă

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
ro: O descriere scurtă a jocului, aceasta va apărea în lista de lupte.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
ro: Parola necesară pentru joc. Lăsaţi necompletat pentru a nu avea parolă.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
ro: Portul de ascultare UDP pentru găzduire. Implicit: 8452

en: The maximum number of players to allow in the battle.
ro: Numărul maxim de jucători permis în această luptă.

en: NAT traversal
ro: Traversare NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ro: Cel puțin

en: Start hosting the battle.
ro: Începe găzduirea luptei.

en: Error starting battle.
ro: Eroare la pornirea luptei.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
ro: Nu pot găsi hărţi în instalaţia dvs. Spring. Acest lucru se poate întâmpla şi dacă nu aţi setat corect Spring.

en: No maps found
ro: Nici o hartă găsită

en: Battleroom
ro: Cameră de luptă

en: Search file
ro: Caută fişier

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
ro: Eșec la descărcare

en: &Connect...
ro: &Conectare...

en: &Disconnect
ro: &Deconectare

en: &Join channel...
ro: &Intrare pe canal...

en: Open private &chat...
ro: Deschide chat &privat

en: Check for new Version
ro: Verifică pentru Versiune nouă

en: Join channel...
ro: Intră pe canal...

en: Name of channel to join
ro: Numele canalului

en: Open Private Chat...
ro: Deschide chat privat...

en: Name of user
ro: Nume de utilizator

en: Restart required
ro: Este necesară o repornire

en: side:
ro: parte:

en: ally:   %d
ro: aliat: %d

en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

en: Colors and font
ro: Culori şi font

en: Join/Leave
ro: Intră/părăseşte

en: My messages
ro: Mesajele mele

en: Save chat logs
ro: Salvează jurnalele de chat

en: Highlight words
ro: Evidențiază cuvinte

en: Words to highlight in chat:
ro: Cuvinte de evidențiat în chat:

en: enter a ; separated list
ro: introduceţi o listă separată prin ";"

en: Additionally play sound/flash titlebar
ro: În plus, sună avertizare/pâlpâie bara de titlu

en: Default Browser.
ro: Navigator implicit

en: Use your system-wide browser preference
ro: Foloseşte preferinţa de sistem pentru browser

en: Specify:
ro: Specificaţi:

en: Specify the web browser you want to use
ro: Specifică browser-ul preferat

en: Use a file dialog to find the web browser
ro: Foloseşte un dialog de căutare pentru a găsi executabilul

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
ro: Ponturi

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
ro: Executabile (*.exe)|*.exe|Orice fişier (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
ro: Orice fişier (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
ro: App Bundles (*.app)|*.app|Orice fişier (*.*)|*.*

en: Choose a web browser executable
ro: Alegeţi executabilul unui navigator

en: Auto Configure
ro: Configurare automată

en: Spring executable
ro: Executabilul Spring

en: UnitSync library
ro: Biblioteca UnitSync

en: Choose a Spring executable
ro: Alegeţi un executabil Spring

en: Spring error
ro: Eroare Spring

en: Flood warning
ro: Atenţie: exces de mesaje

en: Filesize
ro: Mărime fișier

en: You can drag the sun/bot icon around to define start position.
     Hover over the icon for a popup that lets you change side, ally and bonus.
ro: Puteţi trage pictograma bot/soare pentru a defini poziţia de start.
     Treceţi cu mouse-ul peste ea pentru a putea schimba partea, alianţa şi bonusul.

en: Add bot...
ro: Adaugă bot...

en: -- Select one --
ro: -- Alegeţi unul --

en: You have to select a map first.
ro: Trebuie să alegeţi întâi o hartă.

en: Continue without adding a bot first?.
     The game will be over pretty fast.
ro: Continuă fără a adăuga bot?
     Jocul se va termina repede.

en: No Bot added
ro: Nici un bot adăugat

en: You cannot start a spring instance while another is already running
ro: Nu puteţi porni altă instanţă de Spring cât timp alta este pornită.

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
ro: Descărcare finalizată

en: Downloading %s
ro: Se descarcă %s

en: Global commands:
ro: Comenzi globale:

en:   "/away" - Sets your status to away.
ro:   "/away" - Setează statutul dvs. la "away" - absent

en:   "/back" - Resets your away status.
ro:   "/back" - Revenire la normal (din "away")

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
ro:   "/channels" - Arată canalele active

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
ro:   "/help [subiect]" - Arată informaţii despre o comandă.

en:   "/j" - Alias to /join.
ro:   "/j" - la fel ca "/join"

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
ro:   "/rename newalias" - Vă schimbă pseudonimul în newalias.

en:   "/testmd5 text" - Returns md5-b64 hash of given text.
ro:   "/testmd5 text" - Dă hash md5-b64 pentru textul dat.

en: Chat commands:
ro: Comenzi chat:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
ro:   "/me acţiune" - Spune mesaj de acţiune în stil IRC

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
ro: Dacă vă lipsesc unele comenzi, duceţi-vă în #springlobby şi încercaţi acolo :)

en: no active chat panels open.
ro: nu sunt deschise panouri chat active.

en: The current battle was closed by the host.
ro: Lupta a fost închisă de gazdă.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
ro: S-a produs o eroare la verificarea versiunii.
    Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.
    Dacă problema persistă, vă rugăm să o raportaţi folosind Ajutor -> Raportare problemă.

en: Your Version:
ro: Versiunea dvs.:

en: Latest Version:
ro: Ultima versiune:

en: Not up to Date
ro: Neactualizat

en: Couldn't launch browser. URL is:
ro: Nu pot lansa browser. URL-ul este:

en: Couldn't launch browser.
ro: Nu pot lansa browser.

en: 
    Broser path is:
ro: 
    Calea navigatorului:

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
ro: OnUserStatus() eşuat ! (excepţie)

en: Join channel failed
ro: Intrare pe canal eşuată

en: Could not join channel
ro: Nu pot intra pe canalul

en:  because:
ro:  deoarece:

en: Server Message
ro: Mesaj de la Server

en:  has ip=%s
ro:  are ip=%s

en:  does not really support nat traversal
ro:  nu suportă, de fapt, nat traversal

en: You were kicked from the battle!
ro: Ai fost dat afară din luptă!

en: Kicked by Host
ro: Dat afară de către gazdă

en: Scrollwheel speed
ro: Viteza rotiţei de scroll

en: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
ro: Valorile mai mari înseamnă zoom mai rapid cu rotiţa.
    Valorile negative vor inversa direcţia zoom-ului.
    Rezultatele pot depinde de modul camerei!

en: Shadow-map size
ro: Mărimea shadow-map

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
ro: valori mai mari = umbre care arată mai bine
    valori posibile: 1024, 2048, 4096, 8192

en: Tree view-distance
ro: Distanţa vederii copacilor

en: sets the maximum distance at which trees will still be rendered
ro: setează distanţa maximă la care pomii vor fi afişaţi

en: Terrain detail
ro: Detaliul reliefului

en: higher value = more terrain details
ro: valoare mai mare = relief mai detaliat

en: Grass detail
ro: Detaliile vegetaţiei

en: Ground decals
ro: Proiecţii pe pământ [decals]

en: Unit icon distance
ro: Distanţa pictogramelor pt. unităţi

en: determines at which range units are still fully rendered
    higher value = greater range = more units rendered at the same time
ro: hotărăşte la ce distanţă unităţile sunt afişate complet; nu pictograme
    valoare mai mare = distanţă mai mare = unităţi mai multe afişate

en: Max simultaneous particles
ro: Maxim de particule simultane

en: limits how many particles are displayed at the same time
ro: limitează câte particule sunt afişate în acelaşi timp

en: Run full-screen
ro: Rulează full-screen

en: run fullscreen or in a window?
ro: rulează pe tot ecranul sau într-o fereastră?

en: Dual-screen mode
ro: Mod dual-screen

en: if you have two monitors you can use both
ro: dacă aveţi două monitoare le puteţi folosi pe ambele

en: V-Sync on/off
ro: Sincronizare verticală pornit/oprit

en: placeholder
ro: umplutură

en: how much anti-aliasing should be applied
ro: cât de mult anti-aliasing să fie folosit

en: Maximum simultaneous sounds
ro: Maxim de sunete simultane

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
ro: numărul maxim de sunete care să fie redate în acelaşi timp
    Setaţi ca zero pentru a dezactiva sunetul de tot.

en: Unit reply volume
ro: Volum de sunet de răspuns

en: Shadows (slow)
ro: Umbre (încet)

en: enable shadows?
ro: activează umbre?

en: 3D trees
ro: Copaci 3D

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
ro: doriţi copaci care arată mai bine?
    necesită placă video Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 sau mai bună

en: High-resolution clouds
ro: Nori cu rezoluţie înaltă

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
ro: doriţi un cer mai frumos?
    necesită placă video Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 sau mai bună

en: Dynamic clouds (slow)
ro: Nori dinamici (încet)

en: want moving clouds in the sky?
ro: doriţi nori care se mişcă?

en: Reflective units
ro: Reflexii pe unităţi

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
ro: unităţi strălucitoare
    necesită placă video Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 sau mai bună

en: Never use shaders when rendering SM3 maps
ro: Nu folosi shader-e pentru hărţi SM3

en: problems with sm3 maps? enable this
ro: aveţi probleme cu hărţi SM3? activaţi asta

en: Enable LuaShaders support
ro: Activează suport pentru LuaShaders

en: makes for some cool effects
ro: face nişte efecte ca lumea

en: High-resolution LOS textures
ro: Texturi LOS de rezoluţie înaltă

en: smoother Line of Sight overlays
ro: Line of Sight (câmp vizual) mai clar

en: Draw smooth points
ro: Puncte fine

en: should points be anti-aliased
ro: aplicare anti-aliasing pe puncte?

en: Draw smooth lines
ro: Linii fine

en: should lines be anti-aliased
ro: aplicare anti-aliasing pe linii?

en: Issue commands on mini-map
ro: Arată comenzi pe mini-hartă

en: Issue orders on the mini-map like you would
ro: Daţi ordine pe mini-hartă cum aţi face

en: Show commands on mini-map
ro: Arată comenzi pe mini-hartă

en: default value is "on"
ro: valoarea implicită e "pornit"

en: Draw icons on mini-map
ro: Arată pictograme pe mini-hartă

en: Draw markers on mini-map
ro: Arată marcaje pe mini-hartă

en: Mini-map on left (single screen)
ro: Mini-hartă pe stânga (un singur ecran)

en: left is the default
ro: pe stânga e implicit

en: Mini-map on left (dual screen)
ro: Mini-hartă pe stânga (dual screen)

en: Simplified mini-map colors
ro: Culori de pe mini-hartă simplificate

en: Use less colors
ro: Foloseşte mai puţine culori

en: Team-colored nanospray
ro: Nanospray colorat ca echipele

en: Should nano particels be the color of your team?
ro: Să fie nano-particulele de culoarea echipelor?

en: Colorized elevation map
ro: Hartă de înălţime colorizată

en: makes differences in height clearer
ro: face diferenţele în înălţime mai evidente

en: Show in-game clock
ro: Arată ceas în joc

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
ro: necesită LuaWidgets (unelte Lua).
    Va fi arătat în colţul din dreapta-jos.

en: Show in-game player information
ro: Arată informaţii despre jucători în joc

en: Show in-game framerate
ro: Arată numărul de cadre/secundă (FPS) în joc

en: Fix rendering on alt-tab
ro: Reglează afişajul la alt-tab

en: Do not change if not needed
ro: Nu schimbaţi dacă nu este necesar.

en: Disallow helper AI's
ro: Interzi ajutoare AI

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
ro: Dezactivează Economy AI etc,
    Poate afecta LuaUI.

en: Enable scroll on window edge
ro: Activeză deplasarea la margine

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
ro: Mută ecranul dacă săgeata se mută pe margine.

en: Invert Mouse
ro: Inversează Mouse

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
ro: Inversează axa Y a mouse-ului în modul FPS

en: Overhead camera
ro: Cameră de deasupra

en: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
ro: setează viteza de mutare (mouse şi tastatură) pentru acest mod

en: Rotatable overhead camera
ro: Cameră de deasupra rotativă

en: Total war camera
ro: Cameră de gen "Total War"

en: First person camera
ro: Cameră persoana I (FPS)

en: Free camera
ro: Cameră liberă

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
ro: Fă acesta tipul de cameră implicit în Spring.
    Poate fi schimbat în joc.

en: Console verbose level (0=min,10=max)
ro: Nivel de verbozitate în consolă (0=min, 10=max)

en: How much information should be outputted?
ro: Câtă informaţie să iasă?

en: Catch AI exceptions
ro: Prinde exceptii AI

en: disable for AI debugging
ro: dezactivează pentru depanare AI

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
ro: Depinzând de puterea plăcii dvs. video,
    setarea calităţii poate avea influenţe mari
    pentru performanţa Spring.

en: Reflective
ro: Cu reflexie

en: Reflective + refractive
ro: Cu reflexie + refracţie

en: Invert mouse y-axis
ro: Inversează axa y a mouse-ului

en: swap up/down with down/up
ro: interschimbă sus/jos cu jos/sus

en: Mini-map 3-button mouse support
ro: Suport pentru mouse cu 3 butoane pe mini-hartă

en: if you don't want to able to use that button, disable it here
ro: dacă nu doriţi să folosiţi acel buton, dezactivaţi-l

en: Overhead
ro: De deasupra

en: Static bird's eye view
ro: Vedere de sus statică

en: Rotatable overhead
ro: Vedere de sus rotativă

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
ro: Ca vederea de sus statică, dar cu posibilitatea rotaţiei în jurul axei Z

en: Total war
ro: "Total War"

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
ro: Vedere de sus, cu rotaţie pe axa X

en: First person
ro: Persoana I (FPS)

en: Camera from unit's point of view
ro: Camera din punctul de vedere al unităţii

en: Modify the view anyway you want
ro: Modifică vederea în orice mod

en: screen width
ro: dimensiune orizontală ecran

en: screen height
ro: dimensiune verticală ecran

en: Combined Options
ro: Opţiuni combinate

en: Render quality / Video mode
ro: Calitate video

en: Render detail
ro: Detaliere

en: UI options
ro: Opţiuni UI

en: Save Spring settings before exiting?
ro: Salvez setările Spring înainte de a ieşi?

en: Confirmation needed
ro: Confirmare necesară

en: SpringSettings (simple mode)
ro: SpringSettings (mod simplu)

en: Reset settings to default values
ro: Restaurare setări la valori implicite

en: Disable expert mode warning
ro: Dezactivează avertizare pt. mod expert

en: Simple (few options)
ro: Simplu (puţine opţiuni)

en: Expert (all options
ro: Expert (toate opţiunile)

en: Report a bug
ro: Raportează o problemă

en: Info/Help
ro: Info/Ajutor

en: Reset ALL settings to default values?
ro: Restaurează TOATE setările la valori implicite?

note: #-#-#-#-#  46 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: very low
ro: foarte scăzut

note: #-#-#-#-#  46 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers 
en: very high
ro: foarte ridicat

en: Could not access your settings.
ro: Nu pot accesa setările.

en: Could not save, unitsync not properly loaded
ro: Nu pot salva, unitsync nu este încărcat complet.

en: SpringSettings Error
ro: Eroare SpringSettings

en: Audio Options
ro: Opţiuni audio

en: Water Quality
ro: Calitatea apei

en: Resolution in bit
ro: Rezoluţia în bit

en: Render Quality Options
ro: Opţiuni ale calităţii de afişare

en: Video Mode Options
ro: Opţiuni ale modului video

en: Anti-Aliasing Options
ro: Opţiuni Anti-Aliasing

en: Rendering detail levels
ro: Nivel de afişare detalii

en: Graphics quality
ro: Calitate grafică

en: Graphics detail
ro: Detalii grafică

en: Screen resolution
ro: Rezoluţie ecran

en: Switch to expert mode
ro: Schimbă în modul expert

en:  (current)
ro:  (actual)

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
ro: Setează toate opţiunile de calitate la valori predefinite, după alegere.

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
ro: Setează toate opţiunile de detalii la valori predefinite, după alegere.

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
ro: Viteze de derulare (mouse + tastatură)

en: Default Camera Mode
ro: Mod predefinit pt. cameră

en: Misc. UI Options
ro: Alte opţiuni interfaţă

en: Launch Spectacle
ro: Lansează Spectacle

en: Capture Entire Desktop
ro: Capturează întregul birou

en: Capture Current Monitor
ro: Capturează monitorul actual

en: Capture Active Window
ro: Capturează fereastra activă

en: Capture Rectangular Region
ro: Capturează o regiune dreptunghiulară

en: QImageWriter cannot write image: %1
ro: QImageWriter nu poate scrie imaginea: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ro: Captura de ecran nu poate fi salvată deoarece crearea dosarului a eșuat:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ro: Nu se poate salva captura. Eroare la scrierea fișierului.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ro: Captura de ecran nu poate fi salvată deoarece crearea dosarului distant a eșuat:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ro: Nu se poate salva captura. Eroare la scrierea fișierului local temporar.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ro: Nu se poate salva imaginea. Fișierul nu a putut fi încărcat în amplasarea distantă.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ro: Nu se poate salva captura. Denumirea fișierului de salvat nu e validă.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ro: Nu se poate salva o imagine de captură goală.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ro: Imprimarea a eșuat. Inițializarea imprimantei a eșuat.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ro: An (4 cifre)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ro: An (2 cifre)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ro: Lună

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ro: Zi

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ro: Oră

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ro: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ro: Secundă

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ro: Titlu fereastră

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ro: Numerotare secvențială

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ro: Numerotare secvențială, căptușită până la N cifre

en: More Online Services
ro: Mai multe servicii online

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
ro: Încărcarea extensiei KIPI din biblioteca %1 a eșuat

en: No KIPI plugins available
ro: Nicio extensie KIPI disponibilă

en: Image Size: %1x%2 pixels
ro: Dimensiune imagine: %1x%2 pixeli

en: Change Spectacle's settings.
ro: Modifică configurările Spectacle.

en: Add annotation to the screenshot
ro: Adaugă adnotare la captură

en: Annotation done
ro: Adnotare încheiată

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
ro: Copiază imaginea capturii de ecran actuale în clipboard.

en: Open Default Screenshots Folder
ro: Deschide dosarul implicit pentru capturi

en: Record Screen
ro: Înregistrează ecranul

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ro: Nesalvat[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
ro: A fost o problemă cu partajarea imaginii: %1

en: Image shared
ro: Imagine partajată

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ro: Legătura spre imaginea partajată (<a href="%1">%1</a>) a fost copiată în clipboard.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ro: Captura de ecran a fost copiată în clipboard.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
ro: Nu s-a putut face captura de ecran. Raportați acest defect aici: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">creează un raport Spectacle</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ro: Captura de ecran a fost salvată ca <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ro: Captura de ecran a fost copiată în clipboard și salvată ca <a href="%1">%2</a>

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ro: Ecran complet (toate monitoarele, scalat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
ro: Regiune dreptunghiulară

en: Window Under Cursor
ro: Fereastra de sub cursor

en: On Click
ro: La clic

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ro: Așteaptă un clic de maus înainte de a captura imaginea

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ro: Arată cursorul mausului în imaginea capturată

en: Include window titlebar and borders
ro: Include bara de titlu și muchiile ferestrei

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ro: Arată bara de titlu, butoanele de minimizare/maximizare/închidere și muchia ferestrei

en: Capture the current pop-up only
ro: Capturează numai contextul actual

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ro: Capturează numai fereastra contextuală actuală (cum ar fi un meniu, indiciu, etc.).
    Dacă e dezactivată, contextul e capturat împreună cu fereastra părinte

en: Quit after manual Save or Copy
ro: Termină după salvare sau copiere manuală

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
ro: Termină Spectacle după salvarea sau copierea manuală a imaginii

en: Take a New Screenshot
ro: Fă o captură nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
ro: După preluarea capturii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
ro: Salvează imaginea automat în locul implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
ro: Copiază amplasarea fișierului în clipboard după salvare

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
ro: În timp ce Spectacle rulează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ro: Apasă tasta de capturare pentru a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
ro: Face o captură nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
ro: Deschide o fereastră Spectacle nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
ro: Întoarce focalizarea către Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
ro: Folosește fundal deschis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
ro: Arată lupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ro: Acceptă la apăsare-și-eliberare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ro: Ține minte zona aleasă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
ro: Până la închiderea Spectacle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ro: Calitate compresie:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
ro: Previzualizare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
ro: Alegeți calitatea imaginii la salvarea cu format de imagine cu pierderi, ca JPEG

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ro: Puteți folosi următorii substituenți în denumirea fișierului, ce vor fi înlocuiți cu textul real la salvarea fișierului: <blockquote>

en: To save to a sub-folder
ro: Pentru a salva în subdosar

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
ro: Ce să se întâmple dacă e apăsată tasta de imprimare când Spectacle rulează deja

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
ro: Copiază automat captura în clipboard după ce e făcută

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
ro: Salvează automat captura după ce e făcută

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
ro: Dacă să fie copiată calea fișierului după salvarea în clipboard

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
ro: Dacă să fie folosită o mască deschisă la culoare în dialogul de alegere a regiunii

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
ro: Dacă să fie afișată o lupă la alegerea regiunii

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
ro: Dacă instantaneul să fie capturat după alegerea regiunii și eliberarea mausului

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ro: Ține minte ultima regiune dreptunghiulară

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
ro: Ține minte regiunea între reporniri succesive

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
ro: Ultima regiune aleasă de utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
ro: Fă o captură la clic

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
ro: Dacă cursorul mausului să fie inclus în instantaneu

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
ro: Dacă decorațiile ferestrei să fie incluse în instantaneu

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
ro: Capturează doar meniul contextual actual

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
ro: Termină după salvarea sau copierea unei imagini

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
ro: Denumire fișier implicită

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
ro: Calitatea compresiei pentru formate de fișier cu pierderi

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
ro: Format implicit de salvare a imaginii

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
ro: Denumirea implicită de fișier folosită la salvare

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
ro: Calea ultimului fișier salvat

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
ro: Ultima cale folosită pentru acțiunea „salvează ca”

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
ro: Ultimul regim de salvare folosit

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ro[0]:  secundă
ro[1]:  secunde
ro[2]:  de secunde

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ro[0]: %1 (%2 imagine)
ro[1]: %1 (%2 imagini)
ro[2]: %1 (%2 de imagini)

en: Taken with Spectacle
ro: Făcut cu Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
ro: Utilitar KDE de captură a ecranului

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ro: Apăsați și trageți pentru a desena un dreptunghi de selecție,
    sau apăsați Esc pentru a ieși

en: Take Screenshot:
ro: Fă o captură nouă:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
ro: Eliberează clicul stâng

en: Create new selection rectangle:
ro: Creează dreptunghi nou de selecție:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
ro: Trage în afara dreptunghiului de selecție

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
ro: + Shift: Lupă

en: Cancel:
ro: Renunță:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ro: Dublu-clic

en: Move selection rectangle:
ro: Mută dreptunghiul de selecție:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
ro: Trage în interiorul dreptunghiului de selecție

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
ro: Tastele săgeți

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
ro: + Shift: Mută cu pas de 1 pixel

en: Resize selection rectangle:
ro: Redimensionează dreptunghiul de selecție:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
ro: Trage mânerele

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
ro: Tastele săgeți + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
ro: + Shift: Redimensionează cu pas de 1 pixel

en: Reset selection:
ro: Reinițializează selecția:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ro: Clic-dreapta

en: Screenshot capture canceled or failed
ro: Capturarea ecranului anulată sau eșuată

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ro: Ecran complet capturat

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ro: Ecran actual capturat

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ro: Fereastra activă capturată

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ro: Fereastră de sub cursor capturată

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ro: Regiune dreptunghiulară capturată

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ro: O captură a fost salvată ca „%1” în „%2”.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ro: O captură a fost salvată în clipboard.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ro: O captură a fost salvată ca „%1” în dosarul Poze.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ro: Deschide

en: Capture the entire desktop (default)
ro: Capturează întregul birou (implicit)

en: Capture the current monitor
ro: Capturează monitorul actual

en: Capture the active window
ro: Capturează fereastra activă

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ro: Capturează fereastra de sub cursor, inclusiv părinții meniurilor contextuale

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ro: Capturează fereastra de sub cursor, exclusiv părinții meniurilor contextuale

en: Capture a rectangular region of the screen
ro: Capturează o regiune dreptunghiulară a ecranului

en: Start in GUI mode (default)
ro: Pornește în regim de interfață grafică (implicit)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ro: Fă o captură și termină fără a arăta interfața grafică

en: Start in DBus-Activation mode
ro: Pornește în regim de activare DBus

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ro: În regim de fundal, nu arăta o notificare când se preia o captură

en: In background mode, save image to specified file
ro: În regim de fundal, salvează imaginea în fișierul specificat

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ro: În regim de fundal, întârzierea înainte de a prelua captura (în milisecunde)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
ro: În regim de fundal, copiază captura în clipboard

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ro: Așteaptă un clic înainte de a prelua captura. Invalidează întârzierea

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
ro: Pornește o instanță Spectacle cu interfață grafică fără a se înregistra în DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
ro: În regim de fundal, include indicatorul în captura de ecran

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
ro: În regim de fundal, exclude decorațiile din captura de ecran

en: About plugins
ro: Despre extensii

en: Installed plugins:
ro: Extensii instalate:

en: About plugin %1:
ro: Despre extensia %1:

en: Plugin type: %1
ro: Tipul extensiei: %1

en: Backend binaries:
ro: Executabile platformă:

en: %1 (found at: %2)
ro: %1 (găsit la: %2)

en: %1 (not found)
ro: %1 (nu a fost găsit)

en: Supported codecs:
ro: Codecuri suportate:

en: Currently deactivated.
ro: Momentan dezactivat.

en: Encode: %1
ro: Codare: %1

en: Decode: %1
ro: Decodare: %1

en: Configure %1 ...
ro: Configurează %1 ...

en: Solutions for backend problems
ro: Soluții pentru problemele de platformă

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
ro: Ai instalat sau înlăturat platforme iar setările tale pentru soundkonverter pot fi optimizate.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ro: Pentru codarea fișierelor %1 platforma '%2' poate fi înlocuită cu '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
ro: Pentru extragerea CD-urilor audio platforma '%1' poate fi înlocuită cu '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ro: Pentru decodarea fișierelor %1 platforma '%2' poate fi înlocuită cu '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ro: Pentru a aplica Replay Gain fișierelor %1 platforma '%2' poate fi înlocuită cu '%3'.

en: Fix
ro: Repară

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
ro: soundKonverter nu a găsit niciun pachet lipsă.
    Dacă iți lipsesc unele formate de fișiere va fi nevoie să instalezi extensii adiționale cu ajutorul managerului de pachete al distribuției tale.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
ro: Unele din extensiile instalate nu funcționează.
    Soluțiile posibile sunt afișate mai jos.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
ro: Unele fișiere nu pot fi decodate.
    Soluțiile posibile sunt afișate mai jos.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
ro: Replay Gain nu este suportat pentru unele fișiere.
    Soluțiile posibile sunt afișate mai jos.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
ro: Extragerea CD-urilor audio nu este suportată de nicio extensie instalată.
    Te rog verifică cu ajutorul managerului de pachete al distribuției tale cum poți instala o extensie de extragere CD pentru soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
ro: Extragerea CD-urilor audio nu este momentan suportată deoarece lipsesc platforme.
    Soluțiile posibile sunt afișate mai jos.

en: Possible solutions for %1
ro: Soluții posibile pentru %1

[ctx: like in either or]
en: or
ro: sau

en: Affected files:
ro: Fișiere afectate:

[ctx: cover file name]
en: cover
ro: copertă

en: Try internal
ro: Încearcă intern

en: Lossless
ro: Fără pierderi

en: Hybrid
ro: Hibrid

en: Convert with soundKonverter
ro: Convertește cu soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
ro: Adaugă Replay Gain cu soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
ro: Extensia preferată pentru fișierele ogg vorbis:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
ro: Câmpul preferat pentru eticheta de comentariu pentru fișierele ogg vorbis și flac:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
ro: Unele aplicații folosesc câmpul DESCRIPTION deși câmpul COMMENT este cel corect.
    Comentariile vor fi scrise în câmpul selectat, la citirea etichetelor câmpul selectat va fi preferat.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
ro: Câmpul preferat pentru eticheta de număr total de piese pentru fișiere ogg vorbis și flac:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
ro: Numărul total de piese va fi scris în câmpul selectat, la citirea etichetelor va fi preferat câmpul selectat.
    Când se folosește câmpul TRACKNUMBER, numărul piesei și numărul total de piese vor fi scrise în același câmp, separate printr-un slash ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
ro: Câmpul preferat pentru eticheta de număr total de discuri pentru fișierele ogg vorbis si flac:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
ro: Numărul total de discuri va fi scris în câmpul selectat, la citirea etichetelor va fi preferat câmpul selectat.
    Când se folosește câmpul DISCNUMBER, numărul discului și numărul total de discuri vor fi scrise în același câmp, separate printr-un slash ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
ro: Folosește întotdeauna nume de fișiere compatibile FAT

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
ro: Înlocuiește unele caractere speciale cum ar fi '?' cu '_'.
    Dacă dosarul de ieșire se află pe un sistem de fișiere FAT vor fi folosite automat nume de fișiere compatibile FAT, indeferent de această opțiune.

en: Eject CD after ripping has been completed
ro: Ejectare CD la după ce extragerea a fost finalizat

en: Write log files to disc
ro: Scrie fișiere de jurnal pe disc

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
ro: Scrie fișierele jurnal pe disc în timpul conversiei.
    Poate fi folositor când intervine o blocare și nu poți accesa jurnalul cu vizualizatorul de jurnale.
    Fișierele jurnal vor fi scrise în %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
ro: Păstrează fișierele temporare în memorie până când mărimea estimată este mai mare decât:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
ro: Nu stoca în memorie fișierele cu mărime estimată mai mare decât această valoare pentru a evita folosirea swap.

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
ro: Se pare că nu este montat un sistem de fișiere în /dev/shm

en: Use pipes when possible
ro: Folosește pipe când este posibil

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
ro: Folosind pipe nu mai este necesar să se utilizeze fișiere temporare și astfel performanța va fi crescută.
    Totuși fii atent, unele platforme generează erori în acest mod.

en: Encoder
ro: Codor

en: Move %1 one position up
ro: Mută %1 o poziție mai sus

en: Move %1 one position down
ro: Mută %1 o poziție mai jos

en: About %1 ...
ro: Despre %1 ...

en: CD ripper
ro: Extragere CD

en: Use plugin:
ro: Folosește extensia:

en: Enable plugins:
ro: Activează extensiile:

en: Configure plugin priorities for format:
ro: Configurează prioritățile extensiilor pentru formatul:

en: Show possible optimizations
ro: Arată optimizările posibile

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
ro: Ai schimbat setările curente.
    Vrei să le salvezi?

en: Settings changed
ro: Setările au fost modificate

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
ro: Se vor alege cele mai bune platforme pentru toate formatele și noile preferințe vor fi salvate imediat.
    
    Vrei să continui?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
ro: Toate setările de platforme par optime, nu este nimic de făcut.

en: Saving covers to output directory
ro: Se salvează coperțile în dosarul de ieșire

en: Save embedded covers to output directory
ro: Salvează coperțile înglobate în dosarul de ieșire

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
ro: Doar dacă înglobarea coperților în fișiere nu este posibilă

en: File name for the cover (when saving to output directory)
ro: Nume de fișier pentru copertă (când se salvează în dosarul de ieșire)

en: The embedded cover description
ro: Descrierea coperții înglobate

en: The default cover file name
ro: Numele de fișier pentru coperta implcită

en: Default cover file name:
ro: Nume de fișier pentru coperta implcită:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
ro: Șirurile următoare sunt metacaractere și vor fi înlocuite
    cu informația din datele meta:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Descriere copertă
    %r - Rol copertă

en: Cover art
ro: Imagine copertă

en: Backends
ro: Platforme

en: Start in Mode:
ro: Pornește în modul:

en: Detailed
ro: Detaliat

en: Default profile:
ro: Profilul implicit:

en: Default format:
ro: Formatul implicit:

en: Conversion
ro: Conversie

en: Conflict handling:
ro: Gestionarea conflictelor:

en: Generate new file name
ro: Generează un nou nume de fișier

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
ro: Fă asta dacă fișierul de ieșire există deja

en: Number of files to convert at once:
ro: Numărul de fișiere ce vor fi convertite concomitent:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
ro: Nu ar trebui să setezi acest număr mai mare decât numărul nucleelor din procesor.
    Au fost detectate %1 nuclee de procesor.

en: Apply album gain to converted files
ro: Aplică gain album asupra fișierelor convertite

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
ro: Ține piesele aceluiași album în lista de fișiere pentru a aplica gain album pentru toate fișierele.

en: Copy files instead of converting to the same file format
ro: Copiaţi fişierele în loc de conversie ptr. acelaşi format de fişier

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
ro: În cazul în care formatele de intrare şi ieşire ale  fişierelor sunt identice, copiaţi fişierele în loc de a re-codare-le.

en: Replay Gain tool
ro: Unealtă Replay Gain

en: Group files in the Replay Gain tool by:
ro: Grupează fișierele în unealta Replay Gain după:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
ro: Etichete album și dosare

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
ro: Doar după etichete album

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
ro: Doar după dosare

en: Number of items to process at once:
ro: Numărul de elemente procesate concomitent:

en: Getting file
ro: Se accesează fișierul

en: Copying "%1" to "%2"
ro: Se copiază "%1" în "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
ro: Fişierul este criptat, conversia nu este posibilă

en: Cannot create output directory "%1"
ro: Imposibil crearea directorului de ieşire "%1"

en: No more backends left to try :(
ro: Nu au mai rămas platforme de încercat ;(

en: Converting
ro: Conversie

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
ro: Conversia a eșuat. Cel puțin una din platformele folosite trebuie configurată corect.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
ro: Conversia a eșuat. Extensia preferată nu are suport pentru o funcție necesară.

en: Conversion failed. Unknown Error.
ro: Conversia a eșuat. Eroare necunoscută.

en: Ripping
ro: Se extrage

en: Decoding
ro: Decodificare

en: Applying filter
ro: Se aplică filtrul

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
ro: Se sare peste Replay Gain. Gain album va fi calculat mai târziu

en: Applying Replay Gain
ro: Se aplică Replay Gain

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
ro: Aşteptarea rulrii procesului Vorbis Gain pentru a termina

en: Writing tags
ro: Se scriu etichetele

en: Executing next step
ro: Se execută pasul următor

en: Read tags successfully
ro: Etichetele au fost citite cu succes

en: Unable to read tags
ro: Nu se pot citi etichetele

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
ro: Se șterge: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
ro: A intervenit o eroare. Cod eroare: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
ro: Conversia a eșuat. Cod ieșire: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
ro: Piesă CD %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
ro: Piesă CD %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
ro: Adăugare element nou la lista de conversie: '%1'

en: Got log ID: %1
ro: S-a obținut ID jurnal: %1

en: Track number: %1, device: %2
ro: Număr piesă: %1, dispozitiv: %2

en: Possible conversion strategies:
ro: Posibile strategii de conversie:

en: File system type: %1
ro: Tip sistem de fișiere: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
ro: A apărut o eroare, mărimea fișierului de ieșire este mai puțin de 1 procent din mărimea fișierului sursă

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
ro: Conversia a eșuat, se încearcă din nou. Codul de ieșire: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
ro: Se elimină fișierul de ieșire parțial convertit

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
ro: Ieșire normală

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
ro: Finalizat cu succes dar au apărut probleme

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
ro: Anulat de utilizator

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
ro: Platforma necesită configurare

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
ro: Nu există destul spațiu pe dispozitivul de ieșire

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
ro: Imposibil scrisul in directorul de ieşire, vă rugăm să verificaţi permisiunile

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
ro: Fișierul deja există

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
ro: Fişierul este criptat

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
ro: A intervenit o eroare

en: Executing command: "%1"
ro: Se rulează comanda: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
ro: Eliminarea fişierului din lista de conversie. Codul de ieşire %1 (%2)

en: Conversion time
ro: Durata conversiei

en: Output file size
ro: Mărimea fișierului de ieșire

en: File size ratio
ro: Raportul de mărime al fişierului

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Waiting for Replay Gain
ro: Aşteptind Replay Gain

en: Progress: %1
ro: Progres: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
ro: Wave este un format audio foarte simplu care nu comprima fluxul audio, astfel încât este fără pierderi, dar dimensiunea fişierului este foarte mare şi ea nu are suport pentru funcţii avansate cum ar fi Tag-uri. <br>Este suportat de aproape orice software sau dispozitiv.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Killing process on user request
ro: Se omoară procesul la cererea utilizatorului

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
ro: Pentru a codifica fișiere %1 trebuie să instalezi '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
ro: Pentru a decodifica fișiere %1 trebuie să instalezi '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
ro: '%1' ar trebui să fie livrat de către distribuția ta.

en: You can download '%1' at %2
ro: Poți descărca '%1' la %2

en: Edit options...
ro: Editare opțiuni...

en: Start conversion
ro: Începe conversia

en: Stop conversion
ro: Oprește conversia

en: ... and %1 more files
ro: ... și încă %1 fișiere

en: Will be skipped
ro: Va fi sărit

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
ro: Conversia a eșuat.
    Verifică jurnalul pentru mai multe informații.

en: CD track %1
ro: Piesă CD %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
ro: Dorești suprascrierea listei curente de fișiere?
    
    Dacă nu, lista de fișiere salvată va fi anexată.

en: Log ID
ro: ID jurnal

en: Save to file...
ro: Salvează în fișier...

en: soundKonverter application log
ro: Jurnalul aplicației soundKonverter

en: Save log file
ro: Salvează fișierul jurnal

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
ro: Fișierul există deja. Chiar dorești să-l suprascrii?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
ro: Scrierea în fișier a eșuat.
    Poate nu ai permisiuni de scriere.

en: Nuvola icon theme
ro: Tematica de pictograme Nuvola

en: Amarok developers
ro: Dezvoltatori Amarok

en: Start soundKonverter invisible
ro: Pornește soundKonverter în mod invizibil

en: Audio file(s) to append to the file list
ro: Fișier(e) audio de adăugat în listă

[ctx: cover type]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
ro: 32x32 PNG fișier pictogramă

[ctx: cover type]
en: File icon
ro: Fișier pictogramă

[ctx: cover type]
en: Front cover
ro: Copertă față

[ctx: cover type]
en: Back cover
ro: Copertă spate

[ctx: cover type]
en: CD photo
ro: Foto CD

[ctx: cover type]
en: Artist picture
ro: Poză artist

[ctx: cover type]
en: Band picture
ro: Poză formație

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
ro: Ilustrații legate de piesă

[ctx: cover type]
en: Band logo
ro: Emblema formaței

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
ro: Emblema editorului

en: Add CD tracks
ro: Adaugă piese de pe CD

en: 1. Select CD tracks
ro: 1. Selectează piesele de pe CD

en: 2. Set conversion options
ro: 2. Setează opțiunile de conversie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ro: Interpret album:

en: Disc No.:
ro: Nr. disc:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
ro: din

[ctx: column title]
en: Rip
ro: Extrage

en: No track selected
ro: Nicio piesă selectată

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ro: Compozitor:

en: Save cue sheet...
ro: Salvează cue sheet...

en: Request CDDB
ro: Cerere CDDB

en: Rip entire CD to one file
ro: Extrage întregul CD într-un fișier

en: Select CD-ROM drive
ro: Alege dispozitivul CD-ROM

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
ro: Au fost găsite mai multe dispozitive CD-ROM. Te rog alege unul:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
ro: %1 (%2): CD Audio cu %3 piese

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
ro: Te rog așteaptă, se încearcă descărcarea datelor CDDB ...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
ro: S-au găsit mai multe înregistrări CDDB. Te rog alege una:

en: All tracks
ro: Toate piesele

en: Please select at least one track in order to proceed.
ro: Te rog selectează măcar o piesă pentru a continua.

en: No conversion options selected.
ro: Nu s-a selectat nicio opțiune de conversie.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
ro: Un fișier cu acest nume există deja.
    
    Vrei să-l suprascrii pe cel existent?

en: File already exists
ro: Fișierul deja există

en: 1. Select directory
ro: 1. Selectează dosar

en: Only add selected file formats:
ro: Adaugă doar formatele de fișiere selectate:

en: Are you missing some file formats?
ro: Lipsesc unele formate de fișiere?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
ro: Dacă este bifat vor fi adăugate și fișierele din subdosare.

en: %1 files
ro: %1 fișiere

en: Add playlist
ro: Adaugă listă de redare

en: The following files couldn't be found:
ro: Fișierele următoare nu au fost găsite:

en: Add url
ro: Adaugă url

en: 1. Enter url
ro: 1. Introdu url

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
ro: Url-ul introdus nu este valid. Te rog încearcă din nou.

en: Use Plugin:
ro: Folosește extensia:

en: Calculate Replay Gain tags
ro: Calculează etichete Replay Gain

en: Save current options as a profile
ro: Salvează opțiunile curente într-un profil

en: Load saved profiles
ro: Încarcă profile salvate

en: New profile
ro: Profil nou

en: Enter a name for the new profile:
ro: Introdu un nume pentru noul profil:

en: You cannot save a profile without a name.
ro: Nu poți salva un profil fără nume.

en: Profile name is empty
ro: Numele profilului este gol

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
ro: Nu poți suprascrie profilele încorporate.

en: Profile already exists
ro: Profilul există deja

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
ro: Un profil cu acest nume există deja.
    
    Vrei să-l suprascrii pe cel existent?

en: Edit conversion options
ro: Editare opțiuni conversie

en: Covers:
ro: Coperți:

en: Track No.:
ro: Nr. piesă:

en: Edit tags
ro: Editare etichete

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
ro: Tip copertă:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
ro: %1 x %2 pixeli (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
ro: Tip mime:

en: %1 Files
ro: %1 fișiere

en: Remove the selected profile
ro: Înlătură profilul selectat

en: Information about the selected profile
ro: Informații despre profilul selectat

en: Information about the selected file format
ro: Informații despre formatul fișierului selectat

en: More formats...
ro: Mai multe formate...

en: Optional:
ro: Opțional:

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
ro: Îți poți defini propriul profil în fila "Detaliat".

en: This is a user defined profile.
ro: Acesta este un profil definit de urilizator.

en: Profile info for %1
ro: Informații profil pentru %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
ro: Chiar dorești să înlături profilul: %1

en: Remove profile?
ro: Înlături profilul?

en: Format info for %1
ro: Înformații despre format pentru %1

en: Sorry, no format information available.
ro: Ne pare rău, nu sunt disponibile informații despre format.

en: By meta data
ro: după datele meta

en: Source directory
ro: Dosarul sursă

en: Specify output directory
ro: Specifică dosarul de ieșire

en: Copy directory structure
ro: Copiază structura de dosare

en: Choose an output directory
ro: Alege un dosar de ieșire

en: Open the output directory with Dolphin
ro: Deschide dosarul de ieșire cu Dolphin

en: Unknown Album
ro: Album necunoscut

en: Unknown Genre
ro: Gen necunoscut

en: Unknown Composer
ro: Compozitor necunoscut

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
ro: nou

en: Compile ffmpeg with %1 support.
ro: Compilează ffmpeg cu suport pentru %1.

en: Configure %1
ro: Configurează %1

en: Enable experimental codecs
ro: Activează codecurile experimentale

en: Compression level:
ro: Nivelul de compresie:

en: Use SoundFont file:
ro: Folosește fișierul SoundFont:

[ctx: Backend profile]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
ro: Exterm

[ctx: Backend profile]
en: Insane
ro: Nebun

en: Specify bitrate
ro: Specifică rata de biți

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
ro: Codifică folosind o rată de biți constantă.
    Funcționează doar cu 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps

en: Fast encoding
ro: Codificare rapidă

en: Bitrate mode:
ro: Mod rată de biți:

en: Stereo mode:
ro: Mod stereo:

en: Simple Stereo
ro: Stereo simplu

en: Dual Mono
ro: Mono dublu

en: About %1
ro: Despre %1

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
ro: LAME este un codor MP3 de calitate înaltă și gratuit.
    Îl poți obține de la: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
ro: Activează codecuri experimentale în dialogul de configurare libav.

en: Compile libav with %1 support.
ro: Compilează libav cu suport pentru %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
ro: Telefon

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
ro: Poți folosi una din configurările MusePack presetate sau setările personale.

en: low quality (~60 kbps abr).
ro: calitate joasă (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
ro: calitate joasă/medie (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
ro: calitate medie (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
ro: calitate înaltă (~180 kbps abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
ro: calitate excelentă (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
ro: calitate excelentă (~240 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
ro: calitate excelentă (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
ro: Poți descărca '%1' la '%2' după introducerea unei adrese de email.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
ro: '%1' se află de obicei în pachetul '%2' și ar trebui să fie livrat de distribuția ta.

en: Uncoupled channels
ro: Canale necuplate

en: Use one mono stream per channel
ro: Folosește un flux mono per canal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
ro: TwoLame este un codor gratuit MP2.
    Îl poți obține de la: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
ro: '%1' se află de obicei în pachetul '%2' care poate fi descărcat la %3

en: High quality
ro: Calitate înaltă

en: Very high quality
ro: Calitate foarte înaltă

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
ro: Activează codecuri experimentale în dialogul de configurare sox.

en: Compile sox with %1 support.
ro: Compilează sox cu suport pentru %1.

en: Sample rate change quality:
ro: Calitatea schimbării de rată de eșantionare:

en: Quick
ro: Rapid

en: Remove this effect
ro: Înlătură acest efect

en: Add another effect
ro: Adaugă un alt efect

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
ro: Normalizează:
    Modifică volumul astfel încât toate fișierele să aibă aceeași intensitate

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
ro: Joase:
    Amplifică frecvențele joase

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
ro: Înalte:
    Amplifică frecvențele înalte

en: Sample size:
ro: Mărimea de eșantionare:

en: Use tag format:
ro: Utilizează formatul de etichetă:

en: Modify audio stream
ro: Modifică fluxul audio

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
ro: Mută într-un album nou

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
ro: Unele piese nu pot fi adăugate la album deoarece codecul sau rata de eșantionare sunt diferite.

en: New album
ro: Album nou

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
ro: Aplicarea Replay Gain a eșuat. Platforma folosită trebuie configurată corect.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
ro: Aplicarea Replay Gain a eșuat. Extensia preferată nu are suport pentru o funcție necesară.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
ro: Aplicarea Replay Gain a eșuat. Eroare necunoscută.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
ro: Aplicarea Replay Gain a eșuat. Cod de ieșire: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
ro: Se adaugă un nou element în lista de procesare Replay Gain: '%1'

en: Replay Gain for %1
ro: Replay Gain pentru %1

en: Possible Replay Gain backends:
ro: Posibile platforme Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
ro: Sărit

en: Add folder...
ro: Adaugă dosar...

en: Add files...
ro: Adaugă fișiere...

en: Tag untagged
ro: Etichetează ce e fără etichete

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
ro: Calculează etichete Replay Gain pentru fișierele din listă ce nu conțin etichete Replay Gain.

en: Untag tagged
ro: Înlătură etichetele existente

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
ro: Înlătură etichetele Replay Gain din toate fișierele din listă

en: Force recalculation
ro: Forțează recalcularea

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
ro: Recalculează etichetele Replay Gain pentru toate fișierele care au deja etichete Replay Gain.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
ro: Încă exista sarcini Replay Gain în derulare.
    Dorești să renunți la ele?

en: This is soundKonverter %1
ro: Acesta este soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
ro: Compilat cu TagLib %1.%2.%3

en: View logs...
ro: Vezi jurnale...

en: Replay Gain tool...
ro: Unealtă Replay Gain

en: About plugins...
ro: Despre extensii...

en: Add CD tracks...
ro: Adaugă piese CD...

en: Add url...
ro: Adaugă url...

en: Add playlist...
ro: Adaugă listă de redare...

en: Load file list
ro: Încarcă listă de fișiere

en: Save file list
ro: Salvează listă de fișiere

en: Removing old file: %1
ro: Se înlătură vechiul fișier: %1

en: Stop immediatelly
ro: Oprește imediat

en: Stop after current conversions are completed
ro: Oprește după ce conversiile curente au fost completate

en: Continue after current conversions are completed
ro: Continuă după ce conversiile curente au fost completate

en: No CD device found
ro: Nu a fost găsit un dispozitiv CD

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
ro: Convertor de fișiere audio, uneltă de extras CD-uri si aplicat Replay Gain

en: Rip Audio CD with soundKonverter
ro: Extrage CD audio cu soundKonverter

en: Sound Converter
ro: Convertor de sunet

en: Audio Format Converter
ro: Convertor de formate audio

en: Converts audio files into other formats
ro: Transformă fișierele audio în alte formate

en: GNOME-powered Sound Conversion
ro: Conversie de sunet bazată pe GNOME

en: File exists already
ro: Fișierul există deja

en: <big><b>File exists already</b></big>
ro: <big><b>Fișierul există deja</b></big>

en: _Apply to entire queue
ro: _Aplică asupra întregii liste

en: Insanely High
ro: Extrem de ridicat

en: 8 bits (very low quality)
ro: 8 biți (calitate foarte joasă)

en: 16 bits (default)
ro: 16 biți (nivel standard)

en: Less (Faster)
ro: Mai puțin (Și mai rapid)

en: Better (Slower)
ro: Mai bun (și mai lent)

en: Average (ABR)
ro: Mediu (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ro: Variabilă (VBR) - Cea mai bună calitate

en: GNOME Audio Profile
ro: Profil Audio GNOME

en: track_number - track_title
ro: numărul_piesei - titlul_piesei

en: track_title
ro: titlul_piesei

en: Same folder as the input file
ro: Coincide cu dosarul de intrare

en: Choose…
ro: Alege…

en: Into a specified folder
ro: într-un anumit dosar

en: Delete original file
ro: Șterge fișierul original

en: <b>Where to place results?</b>
ro: <b>Unde să fie plasate rezultatele?</b>

en: Replace all messy characters
ro: Înlocuiește toate semnele lipsite de noimă

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ro: Înlătură toate semnele exceptând litere, cifre și ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ro: <i>Examplu de nume de fișier:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ro: <b>Cum să fie numite fișierele?</b>

note: Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
ro: Compresie:

en: _Clear List
ro: _Golește lista

en: _Add File
ro: _Adaugă fișier

en: Add _Folder
ro: Adaugă_Dosar

en: Add Files…
ro: Adaugă Fișiere…

en: The CD to extract from
ro: CD-ul de unde se va extrage

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
ro: Notă: Sound Juicer poate administra doar nume de dispozitive reale, nu legături simbolice ca de ex. /dev/cdrom. O cheie goală implică faptul că dispozitivul CD-ROM implicit va fi folosit.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ro: Dacă va fi scos CD-ul la terminarea extragerii

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ro: Dacă să fie deschis dosarul destinație la finalizarea extragerii

en: The URI to save the extracted music to
ro: URI-ul unde se va salva muzica extrasă

en: The directory structure for the files
ro: Structura de dosare pentru fișiere

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
ro: Specificatori ai formatului: %at - titlu album; %aT - titlu album (cu litere mici); %aa - artist album; %aA -- artist album (cu litere mici); %as - artist album (sortabil); %aS - artist album (sortabil cu litere mici); %ac - compozitor album; %aC - compozitor album (cu litere mici); - %ap compozitor album (sortabil); %aP - compozitor album (sortabil cu litere mici); %ay - an album; %tt - titlu piesă; %tT - titlu piesă (cu litere mici); %ta - artist piesă; %tA - artist piesă (cu litere mici); %ts - artist piesă (sortabil); %tS - artist piesă (sortabil cu litere mici); %tc - compozitor piesă; %tC - compozitor piesă (cu litere mici); %tp - compozitor piesă (sortabil); %tP - compozitor piesă (sortabil cu litere mici).

en: The name pattern for files
ro: Șablonul de nume pentru fișiere

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
ro: Nu specifica o extensie. Specificatori ai formatului: %at - titlu album; %aT - titlu album (cu litere mici); %aa - artist album; %aA - artist album (cu litere mici); %as - artist album (sortabil); %aS - artist album (sortabil cu litere mici); %ac - compozitor album; %aC - compozitor album (cu litere mici); %ap - compozitor album (sortabil); %aP - compozitor album (sortabil cu litere mici); %tn - număr piesă (ex. 8); %tN - număr piesă (completat cu zero, ex. 08); %tt - titlu piesă; %tT - titlu piesă (cu litere mici); %ta - artist piesă; %tA - artist piesă (cu litere mici); %ts - artist piesă (sortabil); %tS - artist piesă (sortabil cu litere mici); %tc - compozitor piesă; %tC - compozitor piesă (cu litere mici); %tp - compozitor piesă (sortabil); %tP - compozitor piesă (sortabil cu litere mici); %dn - număr disc și piersă (ex. Disc 2 - 6, sau 6); %dN - număr disc, completat cu zero (ex. d02p06, sau 06).

en: The paranoia mode to use
ro: Modul paranoia ce va fi folosit

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ro: Indicatori paranoia: dezactivat; fragment; suprapus; zgârietură; reparare.

en: Whether to strip special characters from filenames
ro: Dacă vor fi eliminate caracterele speciale din numele fișierelor

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ro: Dacă este activată, atunci caracterele speciale precum spațiile, metacaracterele și backslash-urile vor fi șterse din numele fișierului creat.

en: Media type to encode to
ro: Tipul media în care se va coda

en: The GStreamer media type to encode to.
ro: Tipul media GStreamer în care se va coda.

en: Audio volume
ro: Volum audio

en: Audio CD Extractor
ro: Extragere CD audio

en: Copy music from your CDs
ro: Copiază muzică de pe CD-uri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ro: Extractor;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ro: Ripper de CD cu o interfață curată și preferințe simple

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ro: Sound Juicer este o unealtă de ripping de CD simplă și curată. Vă permite să extrageți audio-ul de la discuri compacte audio și să le convertiți în fișiere audio pe care calculatorul le poate înțelege și reda. Sound Juicer poate de asemenea reda pistele audio direct de la CD, permițându-vă să previzualizați CD-ul înainte de a face ripping cu acesta.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
ro: Sound Juicer este creat să fie ușor de utilizat, și să lucreze cu puțină intervenție de la utilizator. Când porniți Sound Juicer, acesta va examina CD-ul din unitate și va încerca să localizeze informații despre pistele audio utilizând serviciul MusicBrainz disponibil gratuit.

en: Select Album
ro: Selectează albumul

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
ro: Acest CD poate fi mai mult de un album. Selectați care album este.

en: _Edit Album
ro: _Editează albumul

en: _Reload Album
ro: _Reîncarcă albumul

en: _Year:
ro: _An:

en: _Composer:
ro: _Compozitor:

en: _Genre:
ro: _Gen:

en: E_xtract
ro: E_xtrage

en: CD _drive:
ro: _Dispozitiv CD:

en: _Eject after extracting tracks
ro: Scoat_e după extragerea pieselor

en: _Open music folder when finished
ro: Deschide d_osarul cu muzică la finalizare

en: Music Folder
ro: Dosar cu muzică

en: Select A Folder
ro: Alegeți un dosar

en: Track Names
ro: Nume piese

en: Folder hie_rarchy:
ro: Ie_rarhie dosar:

en: File _name:
ro: _Nume fișier:

en: _Strip special characters
ro: Elimină caracterele _speciale

en: O_utput Format:
ro: Format i_eșire:

en: Re-read
ro: Recitește

en: Open MusicBrainz
ro: Deschide MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ro: Recitește numele pistelor

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ro: Scoate discul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ro: Comută playbackul

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ro: Pista următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ro: Pista anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ro: Ajutor scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ro: Selectează toate pistele

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ro: Deselectează toate pistele

en: Could not create GStreamer CD reader
ro: Nu s-a putut crea un cititor GStreamer pentru CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ro: Nu s-a putut crea codoare GStreamer pentru %s

en: Could not create GStreamer file output
ro: Nu s-a putut crea o ieșire fișier GStreamer

en: Could not link pipeline
ro: Nu s-a putut lega ansamblul

en: Could not get current track position
ro: Nu s-a putut obține poziția curentă a piesei

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ro: Obiectul extractor nu este valid. Acest lucru e grav, verificați consola pentru erori.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul CD nu a fost găsit

en: The plugin necessary for file access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul la fișiere nu a fost găsit

en: Cannot read CD: %s
ro: Nu s-a putut citii CD-ul: %s

en: Devices haven't been all probed yet
ro: Dispozitivele nu au fost explorate încă

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ro: Dispozitivul „%s” nu conține nicio media

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
ro: Dispozitivul „%s” nu a putut fi deschis. Verificați permisiunile de acces pe dispozitiv.

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
ro: Cehoslovacia

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
ro: Germania de Est

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Europe
ro: Europa

en: Cannot access CD
ro: Nu s-a putut accesa CD-ul

en: Track %d
ro: Piesa %d

en: Cannot access CD: %s
ro: Nu s-a putut accesa CD: %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Sound Juicer este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Sound Juicer este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Sound Juicer, dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ro: O aplicație pentru extrageri audio de pe CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ro[0]: Nr catalog.:
ro[1]: Nr catalog.:
ro[2]: Nr catalog.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ro: Lansat: %s în %d la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ro: Lansat: %s la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ro: Lansat: %s în %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ro: Lansat: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ro: Lansat în %d la %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ro: Lansat în %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
ro: Lansat la %s

en: Release label, year & country unknown
ro: Eticheta de lansare, anul și țara sunt necunoscute

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ro: Cod de bare:

en: Failed to get output format
ro: Nu s-a putut obține formatul de ieșire

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ro: Nume prea lung

en: A file with the same name exists
ro: Există deja un nume cu același nume

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există, dimensiunea %s.
    Doriți să omiteți această pistă sau să o suprascrieți?

en: Overwrite _All
ro: Supr_ascrie tot

en: Failed to create output directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosar de ieșire: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ro: Timp estimat rămas: %d:%02d (la %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ro: Timp estimat rămas: necunoscut

en: CD rip complete
ro: Extragere CD completă

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut extrage acest CD.

en: Extracting audio from CD
ro: Extrage muzica de pe CD

en: Electronica
ro: Electronică

en: Spoken Word
ro: Cuvinte vorbite

en: Error while saving custom genre: %s
ro: Eroare la salvarea genului personalizat: %s

en: Could not start Sound Juicer
ro: Nu s-a putut porni Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ro: Pentru asistență consulați documentația.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ro: În acest moment extrageți un CD. Doriți să terminați acum sau să continuați?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ro: Acest album nu este în baza de date MusicBrainz, apăsați clic pe „Editează album” pentru a deschide navigatorul și pentru a-l edita în MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ro: Nu s-a putut găsi %s de %s pe MusicBrainz, apăsați clic pe „Editează albumul” pentru a deschide navigatorul și pentru a-l edita în MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
ro: Apăsați clic pe „Reîncarcă” pentru a încărca detaliile editate ale albumului de la MusicBrainz

en: Could not open URL
ro: Nu s-a putut deschide URL-ul

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ro: Sound Juicer nu a putut deschide URL-ul de trimitere

en: Could not duplicate disc
ro: Nu s-a putut duplica discul

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ro: Sound Juicer nu a putut duplica discul

en: Lieder
ro: Lied

en: Could not read the CD
ro: Nu s-a putut citi CD-ul

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut citi lista de piese de pe acest CD.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ro: Sound Juicer nu a putut utiliza dispozitivul CD-ROM „%s”

en: HAL daemon may not be running.
ro: Serviciu HAL ar putea să nu ruleze.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
ro: Sound Juicer nu a putut accesa dispozitivul CD-ROM „%s”

en: No CD-ROM drives found
ro: Nici un dispozitiv CD-ROM găsit

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ro: Sound Juicer nu a putut găsi nici un dispozitiv CD-ROM pe care să îl citească.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ro: Profilul audio selectat în acest moment nu este disponibil pe instalarea dumneavoastră.

en: _Change Profile
ro: S_chimbă profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
ro: Widget necunoscut apelează on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
ro: Se obține listarea pistelor…așteptați.

en: Start extracting immediately
ro: Pornește extragerea imediat

en: Start playing immediately
ro: Pornește redarea imediat

en: What CD device to read
ro: Dispozitivul pentru citire CD

en: DEVICE
ro: DISPOZITIV

en: URI to the CD device to read
ro: URI către dispozitivul CD pentru citire

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ro: Eroare la redarea CD.
    
    Motiv: %s

en: Failed to create CD source element
ro: Eroare la crearea unui element sursă CD

en: Seeking to %s
ro: Căutare la %s

en: Album Artist, Album Title
ro: Artist album, Titlu album

en: Album Artist (sortable), Album Title
ro: Artist album (sortabil), Titlu album

en: Track Artist, Album Title
ro: Artist piesă, Titlu album

en: Track Artist (sortable), Album Title
ro: Artist piesă (sortabil), Titlu album

en: Album Title
ro: Titlu album

en: Album Artist (sortable)
ro: Artist album (sortabil)

en: Album Artist - Album Title
ro: Artist album - Titlu album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ro: Artist album (sortabil) - Titlu album

en: Album Composer, Album Title
ro: Compozitor album, Titlu album

en: Album Composer (sortable), Album Title
ro: Compozitor album (sortabil), Titlu album

en: Track Composer, Album Title
ro: Compozitor piesă, Titlu album

en: Track Composer (sortable), Album Title
ro: Compozitor piesă (sortabil), Titlu album

en: Number - Title
ro: Număr - Titlu

en: Track Artist - Track Title
ro: Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Artist - Track Title
ro: Număr. Artist piesă - Titlu piesă

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ro: Compozitor piesă - Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Compozitor piesă (sortabil) - Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ro: Număr. Compozitor piesă - Artist piesă - Titlu piesă

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Compozitor piesă-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

en: Example Path:
ro: Cale de exemplu:

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ro: Puteți îmbunătății baza de date MusicBrainz prin adăugarea acestui album.

en: E_ject
ro: _Scoate

en: Full Volume
ro: Volum maxim

en: critical
ro: aproape descărcată

en: almost full
ro: aproape plină

en: discharging
ro: în descarcare

en: recharging
ro: re-încărcare

en: invalid battery
ro: baterie necorespunzătoare

en: slow recharge
ro: încarcare inceată

en: thermal error
ro: eroare termică

en: device not supported
ro: periferic incompatibil

en: too many devices
ro: prea multe periferice

en: Bootloader
ro: Program de pornire a sistemului

en: unpaired
ro: deconectat(ă)

en: powered on
ro: a pornit

en: Smooth Scrolling
ro: Derulare fină

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
ro: Senzitivitate crescută la derularea verticală cu rotița.

en: Side Scrolling
ro: Derulare orizontală

en: Sensitivity (DPI)
ro: Sentivitivate (PPI)

en: Swap Fx function
ro: Inversează funcțiile Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
ro: Când este activ, tastele F1..F12 vor opera funcțiile speciale,
    și trebuie să țineți apăsată tasta FN pentru a folosi funcțiile lor standard.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
ro: Când nu este activ, tastele F1..F12 vor opera functiile standard,
    și trebuie să țineți apăsată tasta FN pentru a folosi funcțiile lor speciale.

en: No paired devices.
ro: Nici un periferic contectat.

en: The receiver was unplugged.
ro: Receptor deconectat.

en: Permissions error
ro: Eroare de permisiuni

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
ro: Receptor Logitech detectat (%s), dar nu am permisiunea să-l deschid.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
ro: Dacă tocmai ați instalat Solaar, scoateți receptorul și re-introduceți-l.

en: Unpairing failed
ro: Deconectare eșuată

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
ro: Deconectarea %{device} de la %{receiver} a eșuat.

en: The receiver returned an error, with no further details.
ro: Receptorul a semnalat o eroare, fără alte detalii.

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
ro: Afișează starea perifericelor conectate
    printr-un receptor Logitech fără fir.

en: GUI design
ro: Interfață grafica

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
ro: Testare

en: Logitech documentation
ro: Documentație Logitech

en: Unpair
ro: Deconectează

en: Read/write operation failed.
ro: Operațiunea a eșuat.

en: connected
ro: conectat(ă)

en: Pairing failed
ro: Conectare eșuată

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
ro: Asigurați-vă că dispozitivul este în apropiere, iar bateria este încarcată.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
ro: A fost detectat un nou periferic, dar nu este compatibil cu acest receptor.

en: The receiver only supports %d paired device(s).
ro: Receptorul suportă maxim %d periferic(e) contectate.

en: No further details are available about the error.
ro: Alte detalii despre eroare nu sunt disponibile.

en: The wireless link is not encrypted
ro: Legătura fără fir nu este criptată

en: Turn on the device you want to pair.
ro: Porniți dispozitivul pe care doriți să-l conectați.

en: No Logitech receiver found
ro: Nu am găsit nici un receptor Logitech

en: no receiver
ro: nici un receptor

en: no status
ro: stare necunoscută

en: Wireless Link
ro: Legatură fără fir

en: Show Technical Details
ro: Detalii tehnice

en: Pair new device
ro: Conectează periferic

en: USB id
ro: USB

en: Wireless PID
ro: Cod WPID

en: Polling rate
ro: Rată acces

en: charging
ro: se încarcă

en: last known
ro: ultima valoare

en: not encrypted
ro: ne-criptată

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
ro: Legătura fără fir nu este criptată.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
ro: Legătura fără fir este criptată.

en: 	snapper modify <number>
ro: 	snapper modify <număr>

en:     Global options:
ro:     Opțiuni globale:

en:     Options for 'create' command:
ro:     Opțiuni pentru comanda 'create':

en:     Options for 'list' command:
ro:     Opțiuni pentru comanda 'list':

en:     Options for 'modify' command:
ro:     Opțiuni pentru comanda 'modify':

en:   List configs:
ro:   Listează configurațiile:

en: Command 'help' does not take arguments.
ro: Comanda 'help' nu acceptă argumente.

en: Config '%s' is invalid.
ro: Configurația '%s' este invalidă.

en: Creating config failed (%s).
ro: Crearea configurației a eșuat (%s).

en: File '%s' not found.
ro: Fișierul '%s' nu a fost găsit.

en: Listing configs failed (%s).
ro: Listarea configurațiilor a eșuat (%s).

en: PiB
ro: PiO

en: Post Date
ro: Data postării

en: <filename>
ro: <nume fişier>

en: Passphrase:
ro: Fraza secretă:

en: private
ro: privat

en: Custom Options
ro: Opțiuni personalizate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
en: Clear List
ro: Curăță lista

en: Identification
ro: Identificare

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
ro: Opțiuni avansate

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
ro:  KiO/s

en: &Abort
ro: &Renunță

en: Synchronize
ro: Sincronizează

en: %1 on %2
ro: %1 pe %2

en: Add Bookmarks
ro: Adaugă semne de carte

en: Add Category
ro: Adaugă categorie

en: Preview of %1
ro: Previzualizare %1

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
ro: unicod

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
ro: Acces de scriere:

note: #-#-#-#-#  1344  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ro: citire-scriere

en: Enter password for %s
ro: Introduceți parola pentru %s

en: Failed to start session
ro: Eșec la pornirea sesiunii

en: Logging in...
ro: Autentificare...

en: Onscreen keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: Quit...
ro: Ieșire...

en: Session Options
ro: Opţiuni pentru sesiune

en: Select desktop environment
ro: Alege mediul desktop

en: Goodbye. Would you like to...
ro: La revedere. Ați dori să...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ro: Sigur doriți să închideți calculatorul?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ro: Pe acest calculator sunt autentificați și alți utilizatori, oprirea calculatorului va închide și sesiunile acestora.

en: Run in test mode
ro: Execută în modul de testare

en: %s (Default)
ro: %s (Implicit)

en: Guest Session
ro: Sesiune oaspete

en: Please enter a complete e-mail address
ro: Introduceți o adresă de email completă

en: Incorrect e-mail address or password
ro: Adresă de e-mail sau parolă incorectă

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ro: Dacă aveți un cont pe un server RDP sau Citrix, Autentificare la Distanță vă permite să rulați aplicații de pe serverul respectiv.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ro: Dacă aveți un cont pe un server RDP, Autentificare la Distanță vă permite să rulați aplicații de pe serverul respectiv.

en: Set Up...
ro: Configurează...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont Ubuntu Remote Login. Doriți să creați un cont acum?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont Ubuntu Autentificare la Distanță.  Pentru a crea un cont vizitați uccs.canonical.com

en: Server type not supported.
ro: Tipul de server nu este suportat.

en: Login as %s
ro: Autentificați-vă ca %s

en: Retry as %s
ro: Reîncearcă ca %s

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ro: Panouri

en: Suffix
ro: Sufix

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
ro: Sufix:

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
ro: Refă

en: Invoice
ro: Factură

en: Opened
ro: Deschis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
ro: Numele contului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
ro: Numărul de cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ro: &An:

en: Interest
ro: Dobândă

en: Insurance
ro: Asigurare

en: Income
ro: Venituri

en: Property:
ro: Proprietate:

en: Once a day
ro: Zilnic

en: Once a week
ro: Săptămânal

en: Once a month
ro: O dată pe lună

en: Shares
ro: Acțiuni

en: Grouped
ro: Grupat

en: Lines:
ro: Linii:

en: Expenses
ro: Cheltuieli

en: Dates
ro: Date

note: #-#-#-#-#  1342  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ro: an(i)

en: Process
ro: Proces

[ctx: @option today]
en: &Today
ro: &Astăzi

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ro: &Mâine

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ro: Săptămâna &viitoare

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ro: Luna viit&oare

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ro: Nicio dată

en: Show splash screen
ro: Arată programul de pornire

en: Zoom to Actual size
ro: Mărește la dimensiunea actuală

en: contributor
ro: contribuitor

en: Importing libksane to extragear
ro: Importare libksane în extragear

en: Writing the user manual
ro: Redactarea manualului pentru utilizatori

en: Help with translations
ro: Ajutor cu traducerea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ro: Locul salvării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ro: Format și denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ro: Începe numerotarea de la:

note: #-#-#-#-#  1341 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ro: Exemplu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
ro: /home/gigi/examplu.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ro: Salvare imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ro: Previzualizează înainte de salvare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ro: Regim de salvare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ro: Deschide dialogul de salvare pentru fiecare imagine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ro: Deschide dialogul de salvare numai pentru prima imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ro: Format și denumire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ro: Precizați calitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ro: Stabilește rezoluția de previzualizare (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ro: Dezactivează selecții automate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ro: Restabilește opțiunile scanerului la valorile implicite

en: Skanlite Settings
ro: Configurări Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ro: Imagine-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
ro: Această imagine va fi salvată în format PNG, deoarece Skanlite poate salva imaginile cu adâncimea de culoare de 16 biți numai în formatul PNG.

en: New Image File Name
ro: Denumirea fișierului noii imagini

en: Failed to save image
ro: Salvarea imaginii a eșuat

en: Failed to upload image
ro: Încărcarea imaginii a eșuat

en: Device to scan from
ro: Dispozitiv de folosit pentru scanare

en: SANE device to acquire images from.
ro: Dispozitivul SANE din care se preiau imaginile.

en: Type of document being scanned
ro: Tipul de document scanat

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ro: Tipul de document care va fi scanat. Această opțiune determină rezoluția de scanare, culoarea și post-procesarea.

en: Width of paper in tenths of a mm
ro: Lățimea hârtiei în zecimi de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ro: Lățimea hârtiei în zecimi de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)

en: Height of paper in tenths of a mm
ro: Înălțimea hârtiei în zecimi de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ro: Înălțimea hârtiei în zecimi de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)

en: Brightness of scan
ro: Luminozitate scanare

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ro: Reglare luminozitate de la -100 la 100 (0 fiind nimic).

en: Contrast of scan
ro: Contrast scanare

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ro: Reglare contrast de la -100 la 100 (0 fiind nimic).

en: Resolution for text scans
ro: Rezoluția pentru scanări text

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ro: Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea de text.

en: Resolution for image scans
ro: Rezoluția pentru scanări imagini

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ro: Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea de imagini.

en: Page side to scan
ro: Partea de scanat a paginii

en: The page side to scan.
ro: Fața paginii care va fi scanată.

en: Directory to save files to
ro: Dosarul în care să se salveze fișierele

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ro: Dosarul în care să se salveze fișierele. Dacă nu este definit, fișierele sunt salvate în dosarul de documente.

en: File format that is used for saving image files
ro: Format de fișier care este utilizat pentru salvarea fișierelor imagine

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ro: Tip MIME care este utilizat pentru salvarea fișierelor imagine. Exemple de tipuri MIME suportate: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ro: Valoare calitate pentru compresia JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ro: Valoarea calității de utilizat pentru compresia JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
ro: Decalare în milisecunde între pagini

en: Delay in millisecond between pages.
ro: Decalare în milisecunde între pagini.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ro: Scaner de documente

en: Make a digital copy of your photos and documents
ro: Face o copie digitală a fotografiilor și documentelor

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ro: Un mod foarte ușor de a scana și documente și fotografii. Puteți decupa părțile nedorite ale unei fotografii și să o rotiți dacă este greșit poziționată. Puteți tipări scanările, exporta în pdf, sau să le salvați într-o serie de formate de imagine.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ro: Această aplicație folosește platforma SANE pentru a suporta majoritatea scanerelor existente.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ro: scan;scanner;flatbed;adf;scaner;scana;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ro: _Scrisoare

note: #-#-#-#-#  1340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  285 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
ro: _Personalizat

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ro: _Rotește zona decupată

note: #-#-#-#-#  1340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ro: Mută la stânga

note: #-#-#-#-#  1340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ro: Mută la dreapta

en: _Single Page
ro: O _singură pagină

en: All Pages From _Feeder
ro: Toate paginile de la tava cu _foi de hârtie

en: _Multiple Pages From Flatbed
ro: Pagini _multiple de la scanerul cu capac

note: #-#-#-#-#  100 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ro: _Imagine

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ro: Oprește scanarea curentă

en: S_top
ro: Opreș_te

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ro: Scanați o singură pagină din scaner

en: _Scan
ro: _Scanează

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ro: Salvează documentul ca fișier

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ro: Reîmprospătează lista cu dispozitive

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ro: Sunt necesare numele de utilizator și parola pentru a accesa „%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ro: Se caută scanere…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ro: Gata de scanat

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ro: Programe adiționale necesare

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ro: Trebuie să <a href="install-firmware">instalați drivere</a> pentru scanerul dumneavoastră.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ro: Nu a fost detectat niciun scaner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ro: Verificați dacă scanerul este conectat și pornit

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ro: O carte autosalvată există deja. Doriți să o deschideți?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ro: Document scanat

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ro: PDF (document cu mai multe pagini)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ro: JPEG (comprimat)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ro: PNG (fără pierderi)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ro: WebP (comprimat)

en: Minimum size
ro: Dimensiune minimă

en: Full detail
ro: Detalii complete

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute definitiv.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ro: Salvați documentul curent?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ro: Se contactează scanerul…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ro: Nu se poate salva imaginea pentru a prezenta o previzualizare

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ro: Nu s-a putut deschide aplicația de previzualizare a imaginilor

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ro: Reordonare pagini

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ro: Combină fețele

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ro: Combină fețeke (invers)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ro: Păstrează nemodificat

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Acest program este liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu
    termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este publicată de către
    Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie
    (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program este distribuit cu speranța că va fi util,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Dumneavoastră ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program. În caz contrar, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
ro: Despre Scaner de documente

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ro: Utilitar pentru scanarea simplă a documentelor

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ro: Salvați documentul înainte de ieșire?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ro: Închide fără a salva

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.brother.com">situl Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ro: Se pare că aveți un scanner Canon, care este suportat de <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">suportul Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ro: Verificați dacă <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scannerul este suportat de SANE</a>, altfel raportați problema la <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">lista de discuții SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="https://support.hp.com">pagina web HP</a> (HP a obținut afacerea de tipărire a Samsung)

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="https://support.hp.com">pagina web HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.epson.com">situl Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.lexmark.com">pagina web Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ro: Instalare drivere

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ro: Odată instalat trebuie să reporniți această aplicație.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ro: Se instalează drivere…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ro: Drivere instalate cu succes!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ro: Instalarea driverelor a eșuat (cod de eroare %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ro: Eșec la instalarea driverelor.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ro[0]: Trebuie să instalați pachetul %s.
ro[1]: Trebuie să instalați pachetele %s.
ro[2]: Trebuie să instalați pachetele %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
ro: Reordonează pagini

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ro: Începe din nou…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ro: Rotește pagina la stânga (în sens invers acelor de ceasornic)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ro: Rotește pagina la dreapta (în sensul acelor de ceasornic)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ro: Decupează pagina selectată

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ro: Șterge pagina selectată

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ro: _Autorizează

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ro: Numele de _utilizator pentru resursă:

en: Unable to encode page %i
ro: Nu s-a putut coda pagina %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ro: Scanează o singură pagină

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ro: Scanează toate paginilie din tava cu documente

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ro: Scanează continuu de la un scaner cu capac

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ro: Oprește scanarea în progres

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ro: Modificarea documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ro: Mută pagina la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ro: Mută pagina la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ro: Rotește pagina la stânga (în sens invers acelor de ceasornic)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ro: Rotește pagina la dreapta (în sensul acelor de ceasornic)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ro: Șterge pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ro: Administrarea documentelor

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ro: Începe un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ro: Salvează documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ro: Trimite prin email documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ro: Tipărește documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ro: Copiază pagina curentă în clipboard

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ro: Părți de _scanat

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ro: Dimensiunea _paginii

note: #-#-#-#-#  1340 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
ro: Față

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ro: Pagini multiple de la scaner cu capac

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
ro: _Scanare

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ro: Rezoluție _text

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ro: Rezoluție _imagine

en: Darker
ro: Mai întunecat

en: Lighter
ro: Mai luminos

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ro: %d dpi (implicit)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ro: %d dpi (ciornă)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ro: %d dpi (rezoluție înaltă)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ro: Nu există niciun scaner disponibil. Conectați un scaner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la scaner

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ro: Tava cu foi de hârtie este goală

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ro: Memorie insuficientă pentru a performa scanarea.
    Încercați să micșorați <tt>Rezoluția</tt> sau <tt>Dimensiunea paginii</tt> în meniul <tt>Preferințe</tt>. Pentru unele scanere când se scanează la rezoluție înaltă, dimensiunea scanării este restricționată.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ro: Nu s-a putut porni scanarea

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ro: Eroare la comunicarea cu scanerul

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ro: Afișează mesajele pentru depanare

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ro: Repară fișiere PDF generate cu versiuni mai vechi ale acestei aplicații

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ro: Scanarea a eșuat

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ro: Scanare în progres

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ro: [DISPOZITIV…] — Utilitar pentru scanare

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
ro: Utilizarea tăvii cu foi de hârtie

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
ro: Dacă scanerul dumneavoastră are o tavă cu foi de hârtie (ADF) puteți scana toate paginilie din tavă prin una dintre următoarele metode:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
ro: Utilizând o scurtătură de tastatură

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
ro: Apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Menu
ro: Utilizând un meniu

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to <guiseq><gui>Document</gui> <gui>Scan</gui><gui>All Pages From Feeder</gui></guiseq>.
ro: Navigând la <guiseq><gui>Documente</gui> <gui>Scanează</gui><gui>Toate paginile din tava cu foi de hârtie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar Buttons
ro: Utilizarea butoanelor din bara de unelte

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the arrow to the right of the "Scan" button.
ro: Apăsați săgeata de la dreapta butonului „Scanează”.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose "All Pages From Feeder".
ro: Alegeți „Toate paginile din tava cu foi de hârtie”.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, both sides of a sheet will scan if your scanner has this capability. You can choose single side scanning from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ro: Implicit, ambele fețe ale paginii vor fi scanate dacă scanerul are această funcționalitate. Puteți alege scanarea doar a unei fețe din meniul <guiseq><gui>Documente</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting brightness and Contrast
ro: Ajustarea luminozității și a contrastului

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ro: Unele scanere permit utilizatorului să ajusteze luminozitatea și contrastul la scanare. Dacă scanările dumneavoastră ies prea întunecate sau prea luminate puteți ajusta aceste configurări din meniul <guiseq><gui>Documente</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cropping
ro: Decuparea

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature in <app>Simple Scan</app> allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
ro: Funcționalitea de decupare din <app>Scanare simplă</app> vă permite să utilizați doar o parte din imagina scanată. Puteți activa decupare fie înainte sau după scanarea unei pagini, și puteți întotdeauna schimba dimensiunile cadrului de decupare. Când decuparea este activată, o mască va apărea deasupra paginii curente cu zona neutilizată marcată cu gri. Puteți activa decuparea și alege dimensiunile dorite prin una dintre următoarele metode:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Right Click
ro: Utilizând clic dreapta

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the image area and select "Crop".
ro: Clic dreapta oriunde pe zona imaginii și selectați „Decupează”.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
ro: Alegeți unul dintre cadrele de decupare, sau selectați „Personalizat” pentru a stabili manual dimensiunile cadrului trăgând de bordurile lui.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame, then move it to the desired position.
ro: Clic și țineți apăsat pe cadru, apoi mutați-l la poziția dorită.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <guiseq><gui>Page</gui><gui>Crop</gui></guiseq> menu.
ro: Navigând la meniul <guiseq><gui>Pagină</gui><gui>Decupează</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually adjust the frame's dimensions by dragging its borders.
ro: Alegeți unul dintre cadrele de decupare, sau selectați „Personalizat” pentru a stabili manual dimensiunile cadrului trăgând de bordurile lui.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
ro: Utilizând bara de unelte

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "<gui>Crop</gui>" button in the toolbar.
ro: Clic pe butonul „<gui>Decupează</gui>” din bara de unelte.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
ro: Aceasta este la fel ca alegerea „Personalizat” din pasul al 2-lea a metodei menționate mai sus.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions and position.
ro: Trageți bordurile cadrului pentru a stabili dimensiunile și poziția dorite.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
ro: Fiecare pagină nou scanată va folosi decuparea anterioară.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
ro: Stabilirea rezoluției de scanare

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Photo</em></gui> is 300 dpi. You can change these settings from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ro: Rezoluția implicită pentru tipul de document <gui><em>Text</em></gui> este de 150 dpi (puncte pe țol) și pentru tipul de document <gui><em>Foto</em></gui> este de 300 dpi. Puteți schimba aceste configurări din meniul <guiseq><gui>Documente</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Photo) are the same and are listed in the following table:
ro: Rezoluțiile disponibile pentru ambele tipuri de documente (text și foto) sunt aceleași și sunt listate în tabelul următor:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
ro: <em>Rezoluție text</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Photo Resolution</em>
ro: <em>Rezoluție foto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
ro: 75 dpi (ciornă)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
ro: 150 dpi (implicită)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
ro: 300 dpi (implicită)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
ro: 1200 dpi (rezoluție mare)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Photo</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
ro: Documentele <gui><em>Text</em></gui> sunt scanate întotdeauna în alb-negru, în timp ce documentele <gui><em>Foto</em></gui> sunt întotdeauna scanate în culori, la orice rezoluție!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
ro: Trimiterea prin e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document use the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Email</gui></guiseq> menu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
ro: Pentru a trimite prin e-mail documentul curent folosiți meniul <guiseq><gui>Documente</gui><gui>E-mail</gui></guiseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Programul dumneavoastră de e-mail va fi deschi cu un nou mesaj ce conține documentul scanat ca atașament.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Photo", the email will have a JPEG attachment for each page.
ro: Dacă tipul documentului a fost stabilit la „Text” e-mailul va avea un atașament PDF pentru fiecare pagină. În schimb, dacă documentul a fost stabilit la „Foto”, e-mailul va avea un atașament JPEG pentru fiecare pagină.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
ro: Consultați <link xref="save"/> pentru mai multe informații despre formate de fișiere.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Simple Scan Manual
ro: <media type="image" src="figures/icon.png"/> Manualul Scanare simplă

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
ro: Scanarea paginilor

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
ro: Modificarea documentului

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
ro: Utilizarea documentului

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ro: Licență Creative Commons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Simple Scan</app> allows you print a scanned document directly from the its interface, without having to save the document first. This feature makes <app>Simple Scan</app> a very convenient tool for making copies of documents or photos.
ro: <app>Scanare simplă</app> vă permite să tipăriți un document scanat direct din interfața lui, fără să trebuiască să salvați documentul mai întâi. Această funcționalitate face <app>Scanare simplă</app> o unealtă foarte convenientă pentru copierea de documente sau fotografii.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
ro: Pentru a tipări un document

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Print</gui> </guiseq> menu or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. This will open the "Print" dialog box.
ro: Navigați la meniul <guiseq><gui>Documente</gui><gui>Tipărește</gui></guiseq> sau folosiți scurtătura de tastatură <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Aceasta va deschide căsuța de dialog „Tipărire”.

note: (itstool) path: item/p
en: From the "Print" dialog box choose your desired printing settings and/or Print Preview the document, then press the "Print" button.
ro: Din căsuța de dialog „Tipărire” alegeți configurările de tipărire dorite și/sau previzualizați documentul de tipărit, apoi apăsați butonul „Tipărește”.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
ro: Stabilirea calității imaginii

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
ro: Puteți ajusta calitatea imaginii care este folosită când scanarea este convertită într-un fișier schimbând această configurare în dialogul de salvare. Folosind o calitate joasă va rezulta într-un fișier de dimensiune mică dar imaginea rezultată va avea zone încețoșate. O calitate înaltă va păstra toate informațiile scanate dar necesită o fișier de dimensiuni mai mari. Consultați <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">pagina Wikipedia pentru aloritmul de compresie cu pierderi</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
ro: Reorganizarea paginilor

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui><em>Move Left</em></gui> or <gui><em>Move Right</em></gui>.
ro: Pentru a muta o pagină, apăsați clic dreapta și alegeți <gui><em>Mută la stânga</em></gui> sau <gui><em>Mută la dreapta</em></gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can move a page by first selecting it and then choosing <gui><em>Move Left</em></gui> or <gui><em>Move Right</em></gui> from the "Page" menu.
ro: Alternativ, puteți muta o pagină selectând-o mai întâi apoi apăsând <gui><em>Mută la stânga</em></gui> sau <gui><em>Mută la dreapta</em></gui> din meniul „Pagină”.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
ro: Rotirea unei pagini

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Simple Scan</app>, you can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
ro: În <app>Scanare simplă</app>, puteți schimba rotația unei pagini fie înainte sau după scanarea paginii. În prezent există patru moduri de a roti o pagină:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Toolbar Buttons
ro: Utilizând butoanele din bara de unelte

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
ro: Selectând pagina pe care doriți să o rotiți apăsând pe ea o dată.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
ro: Apăsând una dintre săgețile din bara de unelte pentru a roti pagina în direcția dorită.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
ro: Utilizând clic dreapta

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
ro: Clic dreapta pe pagina pe care doriți să o rotiți.

note: (itstool) path: item/p
en: From the context menu choose "Rotate Left" or "Rotate Right".
ro: Din meniul contextual alegeți „Rotește la stânga” sau „Rotește la dreapta”.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Page" menu and select "Rotate Left" or "Rotate Right".
ro: Clic pe meniul „Pagină” și selectați „Rotește la stânga” sau „Rotește la dreapta”.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
ro: Utilizând scurtături de tastatură

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
ro: Apăsați una dintre următoarele taste de scurtătură:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
ro: <em>Comandă</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
ro: <em>Tastă de scurtătură</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
ro: <key>[</key> (paranteză dreaptă deschisă)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
ro: <key>]</key> (paranteză dreaptă închisă)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
ro: Fiecare pagină scanată va folosi rotația precedentă.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
ro: Salvarea în fișier

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Save As</gui></guiseq> menu (or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
ro: Navigați la meniul <guiseq><gui>Documente</gui><gui>Salvează ca</gui></guiseq> (sau apăsați <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: From the "Save As" dialog box, choose one of the supported file types, or simply change the extension in the "Name" field.
ro: Din căsuța de dialog „Salvare ca”, alegeți una dintre tipurile de fișier suportate, sau schimbați extensia din câmpul „Nume”.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the "Save" button.
ro: Apăsați butonul „Salvează”.

note: (itstool) path: table/title
en: Supported File Types
ro: Tipuri de fișiere suportate

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Type</em>
ro: <em>Tip</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
ro: <em>Descriere sumară</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/pdf">PDF Wikipedia page</link> for more information.
ro: Un PDF poate conține mai multe pagini, ca și o carte, și este ușor de distribuit. Doar un număr mic de programe GNU/Linux poate modifica documente PDF, așa că acest format este recomandat în principal pentru arhivare. Dimensiunea documentului PDF este afectată de <link xref="quality">calitatea imaginii</link>. Consultați <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/pdf">pagina Wikipedia pentru PDF</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/jpeg">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
ro: JPEG este formatul de fișiere utilizat de camere digitale pentru a salva imagini. Un fișier JPEG este relativ mic, foarte ușor de distribuit, și preferabil pentru încărcarea pe situri de socializare. Majoritatea sistemelor de operare vin preinstalate cu un editor JPEG. Dacă ați scanat mai multe pagini, un fișier JPEG va fi creeat pentru fiecare pagină. Utilizați acest tip de fișier dacă doriți să modificați sau să încărcați fișiere scanate. Dimensiunea fișierului JPEG este afectată de <link xref="quality">calitatea imaginii</link>. Consultați <link href="https://ro.wikipedia.org/wiki/JPEG">pagina Wikipedia pentru JPEG</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files contain the raw data from the scanner. This makes them very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
ro: Fișierele PNG conțin date neprelucrate de la scaner. Faptul acesta le face foarte mari și inadecvate pentru distribuire. Dacă ați scanat mai multe pagini, un fișier PNG va fi creeat pentru fiecare pagină. Consultați <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">pagina Wikipedia pentru PNG</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: td/p
en: TIFF files contain the raw data from the scanner. This makes them very large and not suitable for distributing. If you have scanned multipe pages, a TIFF file will be created for each page. See the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tagged_Image_File_Format">TIFF Wikipedia page</link> for more information.
ro: Fișierele TIFF conțin date neprelucrate de la scaner. Asta le face foarte mari și nu sunt practice pentru a fi distribuite. Dacă ați scanat pagini multiple, un fișier TIFF va fi creeat pentru fiecare pagină. Consultați <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tagged_Image_File_Format">pagina Wikipedia TIFF</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
ro: Selectarea unui scaner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change the selected device from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ro: Dacă aveți mai multe dispozitive de scanare puteți schimba dispozitivul selectat din meniul <guiseq><gui>Documente</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your local scanners are automatically detected each time you start <app>Simple Scan</app> and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner while <app>Simple Scan</app> is running, you will need to restart <app>Simple Scan</app> for the scanner to be detected.
ro: Scanerele dumneavoastră locale sunt detectate automat de fiecare dată când porniți <app>Scanare simplă</app> și de fiecare dată ce conectați un scaner USB. Dacă conectați un scaner conectat la rețea în timp ce <app>Scanare simplă</app> rulează, va trebui să reporniți <app>Scanare simplă</app> pentru ca scanerul să fie detectat.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
ro: Scanarea unei pagini

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
ro: Pentru a scana un document din scanerul dumneavoastră:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
ro: Conectați scanerul la calculator și porinți-l.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
ro: Deschideți <app>Scanare simplă</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the "Scan" button and choose the type of document you are scanning: <em>Photo</em> or <em>Text</em>.
ro: Clic pe săgeata de la dreapta butonului „Scanează” și alegeți tipul de document pe care îl scanați: <em>Foto</em> sau <em>Text</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
ro: Clic pe butonul „Scanează” din bara de unelte (sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
ro: Pagina va apărea în timp ce este scanată. Pentru a opri scanarea puteți apăsa oricând tasta <key>Esc</key>. Fiecare pagină pe care o scanați este plasată la sfârșitul documentului.

note: (itstool) path: page/p
en: The document type can be also be changed from the <guiseq><gui>Document</gui> <gui>Scan</gui></guiseq> menu. Choose <gui><em>Text</em></gui> if you want the document to be quickly scanned in black and white; choose <gui><em>Photo</em></gui> for a high resolution color scan. See <link xref="dpi"/> for more details and more options.
ro: Tipul documentului poate fi de asemenea schimbat din meniul <guiseq><gui>Documente</gui> <gui>Scanează</gui></guiseq>. Alegeți <gui><em>Text</em></gui> dacă doriți ca documentul să fie scanat rapid în alb-negru; alegeți <gui><em>Foto</em></gui> pentru o scanare color la o rezoluție înaltă. Consultați <link xref="dpi"/> pentru mai multe detalii și mai multe opțiuni.

en: authentication token
ro: jeton de autentificare

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
ro: Jeton de autentificare Yandex-Fotki, dacă este autentificat

en: OAuth Access Phase Token
ro: Jeton de fază de acces OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ro: Jetonul de autorizare pentru utilizatorul Tumblr autentificat curent, dacă există

en: OAuth Access Phase Token Secret
ro: Secret jeton de fază de acces OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ro: Secretul criptografic utilizat pentru a semna cereri împotriva jetonului de autorizate pentru utilizatorul Tumblr autentificat curent, dacă există

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
ro: Numele de utilizator al utilizatorului Flickr autentificat în prezent, dacă există

en: default size
ro: dimensiune implicită

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
ro: Un cod numeric reprezentând dimensiunea implicită pentru fotografiile încărcate la Tumblr

en: default blog
ro: blog implicit

en: The name of the default blog of the user, if any
ro: Numele blogului implicit al utilizatorului, dacă există

en: Rajce URL
ro: URL Rajce

en: URL of the Rajce server
ro: URL-ul serverului Rajce

en: Rajce username, if logged in
ro: Nume de utilizator Rajce, dacă este autentificat

en: token
ro: jeton

en: user token, if remembered
ro: jetonul utilizatorului, dacă este reținut

en: last category
ro: ultima categorie

en: The last selected Rajce category
ro: Ultima categorie Rajce selectată

en: last photo size
ro: ultima dimensiune a fotografiei

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
ro: Un cod numeric reprezentând ultima prestabilire a dimensiunii fotografiei când se publică la Rajce

en: remember
ro: reține

en: If true, remember last login
ro: Dacă este adevărat, reține ultima autentificare

en: hide album
ro: ascunde albumul

en: If true, hide the newly created Rajce album
ro: Dacă este adevărat, ascunde albumul Rajce nou creat

en: open album in web browser
ro: deschide albumul în navigatorul web

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
ro: Dacă este adevărat, deschide albumul țintă în navigatorul web imediat după încărcarea fotografiilor

en: remove sensitive info from uploads
ro: elimină informațiile senzitive de la încărcări

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile încărcate la Rajce ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: display basic properties
ro: afișează proprietăți de bază

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă panoul de proprietăți de bază urmează să fie afișat, fals în caz contrar

en: display extended properties
ro: afișează proprietățile extinse

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă fereastra proprietăților extinse urmează să fie afișată, fals în caz contrar

en: display sidebar
ro: afișează bara laterală

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă bara laterală urmează să fie afișată, fals în caz contrar

en: display toolbar
ro: afișează bara de unelte

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă bara de unelte de jos urmează să fie afișată, fals în caz contrar

en: display map widget
ro: afișează widget-ul hărții

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă widget-ul hărții urmează să fie afișat, fals în caz contrar

en: display search bar
ro: afișează bara de căutare

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă bara de unelte Caută/Filtrează urmează să fie afișată, fals în caz contrar

en: display photo titles
ro: afișează titlurile fotografiei

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ro: Adevărat dacă titlurile fotografiei urmează să fie afișate sub miniaturi în vizualizările colecției, fals în caz contrar

en: display photo comments
ro: afișează comentariile fotografiei

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ro: Adevărat dacă comentariile fotografiei urmează să fie afișate sub miniaturi în vizualizările colecției, fals în caz contrar

en: display event comments
ro: afișează comentariile evenimentului

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
ro: Adevărat dacă comentariile evenimentului urmează să fie afișate sub miniaturi în vizualizările evenimentului, fals în caz contrar

en: display photo tags
ro: afișează etichetele fotografiei

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ro: Adevărat dacă etichetele fotografiei urmează să fie listate sub miniaturi în vizualizările colecției, fals în caz contrar

en: display photo ratings
ro: afișează evaluările fotografiei

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
ro: Adevărat dacă evaluarea unei fotografii ar trebui să fie afișată ca un ornament suprapus, fals în caz contrar

en: rating filter level
ro: nivelul de filtrare a evaluării

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
ro: Determină cum să se filtreze fotografiile pe baza evaluării acestora. 1: Respinsă sau mai bine, 2: Neevaluată sau mai bine, 3: Unu sau mai bine, 4: Doi sau mai bine, 5: Trei sau mai bine, 6: Patru sau mai bine, 7: Cinci sau mai bine

en: sort events ascending
ro: sortează evenimentele ascendent

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
ro: Adevărat dacă evenimentele ar trebui să fie sortate ascendent, fals în caz contrar

en: sort library photos ascending
ro: sortează fotografiile bibliotecii ascendent

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
ro: Adevărat dacă fotografiile bibliotecii ar trebui să fie sortate ascendent, fals în caz contrar

en: sort library photos criteria
ro: criteriile de sortare ale fotografiilor bibliotecii

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
ro: Un cod numeric care specifică criteriile de sortare pentru fotografii în vizualizările bibliotecii

en: sort event photos ascending
ro: sortează fotografiile evenimentului ascendent

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
ro: Adevărat dacă fotografiile de eveniment ar trebui să fie sortate ascendent, fals dacă descendent

en: sort event photos criteria
ro: sortează criteriile fotografiilor evenimentului

en: Specifies the sort criteria for event photos
ro: Specifică criteriile de sortare pentru fotografiile de eveniment

en: use 24 hour time
ro: utilizează orele de 24 de ore

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
ro: Adevărat dacă ar trebui să fie afișate orele cu un ceas de 24 de ore, fals dacă orele ar trebui să utilizeze notația AM/PM

en: keep relative time between photos
ro: menține ora relativă între fotografii

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
ro: Adevărat dacă la ajustarea orei/datei fotografiilor, ora relativă ar trebui să fie menținută. Fals dacă toate fotografiile ar trebui să fie stabilite la aceeași oră

en: modify original photo files
ro: modifică fișierele fotografie originale

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
ro: Adevărat dacă la ajustarea orei/datei fotografiilor, fișierele originale ar trebui, de asemenea, să fie modificate. Fals dacă modificările sunt făcute doar în baza de date

en: show welcome dialog on startup
ro: arată dialogul de bun venit la pornire

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
ro: Adevărat dacă, la pornire, ar trebui să fie arătat un dialog de bun venit. Fals dacă nu ar trebui să fie arătat

en: sidebar position
ro: poziție bară laterală

en: The width, in pixels, of the sidebar
ro: Lățimea, în pixeli, a barei laterale

en: photo thumbnail scale
ro: scalarea miniaturii fotografiei

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
ro: Scalarea de miniaturi ale fotografiilor, variind de la 72 la 360

en: pin toolbar state
ro: fixează starea barei de unelte

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
ro: Fixează bara de unelte în modul ecran complet, sau nu

en: prefer GTK+’s dark theme
ro: preferă tema întunecată a GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
ro: Dacă să se utilizeze tema întunecată GTK+ pentru Shotwell sau nu

en: background for transparent images
ro: fundalul pentru imagini transparente

en: The background to use for transparent images
ro: Fundalul de utilizat pentru imagini transparente

en: color for solid transparency background
ro: culoarea pentru fundalul de transparență solidă

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
ro: Culoarea de utilizat dacă fundalul pentru imagini transparente este stabilit la o culoare solidă

en: Selection state of “hide photos” option
ro: Starea de selecție a opțiunii „ascunde fotografiile”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
ro: Starea de selecție utilizată ultima dată a opțiunii „ascunde fotografiile deja importate” în pagina de importări

en: delay
ro: amânare

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
ro: Amânare (în secunde) între fotografii în prezentarea diapozitivelor

en: transition delay
ro: amânare de tranziție

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
ro: Timpul (în secunde) în care trece o tranziție între fotografiile dintr-o prezentare de diapozitive

en: transition effect id
ro: id efect tranziție

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
ro: Numele efectului de tranziție care va fi utilizat între fotografii când se rulează o prezentare de diapozitive

en: Show title
ro: Arată titlul

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
ro: Dacă să se arate titlul unei fotografii în timpul prezentării de diapozitive

en: maximize library window
ro: maximizează fereastra bibliotecii

en: True if library application is maximized, false otherwise
ro: Adevărat dacă aplicația bibliotecii este maximizată, fals în caz contrar

en: width of library window
ro: lățimea ferestrei bibliotecii

en: The last recorded width of the library application window
ro: Ultima lățime înregistrată a ferestrei aplicației bibliotecii

en: height of library window
ro: înălțimea ferestrei bibliotecii

en: The last recorded height of the library application window
ro: Ultima înălțime înregistrată a ferestrei aplicației bibliotecii

en: maximize direct-edit window
ro: maximizează fereastra editare directă

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
ro: Adevărat dacă aplicația editare directă este maximizată, fals în caz contrar

en: width of direct-edit window
ro: lățimea ferestrei editare directă

en: The last recorded width of the direct-edit application window
ro: Ultima lățime înregistrată a ferestrei aplicației editare directă

en: height of direct-edit window
ro: înălțimea ferestrei editare directă

en: The last recorded height of the direct-edit application window
ro: Ultima înălțime înregistrată a ferestrei aplicației editarea directă

en: sidebar divider position
ro: poziția divizorului barei laterale

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
ro: Ultima poziție înregistrată a divizorului între bara laterală și vizualizarea în fereastra aplicației bibliotecii

en: import directory
ro: importă directorul

en: Directory in which imported photo files are placed
ro: Director în care sunt plasate fișierele fotografie importate

en: watch library directory for new files
ro: urmărește directorul bibliotecii pentru fișiere noi

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
ro: Dacă este adevărat, fișierele adăugate la directorul bibliotecii sunt importate automat

en: write metadata to master files
ro: scrie datele meta la fișiere principale

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
ro: Dacă este adevărat, modificările la datele meta (etichete, titluri, etc.) sunt scrise la fișierul de fotografie principal

en: use lowercase filenames
ro: utilizează nume de fișier scris cu minuscule

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
ro: Dacă este adevărat, Shotwell va converti toate numele de fișier la minuscule atunci când se importă fișiere de fotografii

en: directory pattern
ro: model director

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
ro: Un șir care codează un model de numire care va fi utilizat pentru a denumit directoarele de fotografii la importare

en: directory pattern custom
ro: personalizare a modelului de director

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
ro: Un șir care codează un model de numire personalizat care va fi utilizat pentru a numi directoare de fotografii la importare

en: RAW developer default
ro: Implicit al dezvoltatorului RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
ro: Opțiunea implicită pentru care dezvoltatorul RAW Shotwell va utiliza

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
ro: Cea mai recent utilizată alegere din meniul raportului de aspect al tăierii

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
ro: Un cod numeric reprezentând ultima alegere din meniul de tăiere făcută de utilizator

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
ro: Cel mai recent utilizat numărător al raportului de aspect al tăierii personalizat

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
ro: Un nonzero, întreg pozitiv reprezentând lățimea părții ultimului raport de tăiere personalizat introdus de utilizator

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
ro: Cel mai recent utilizat numitor al raportului de aspect de tăiere personalizat

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
ro: Un nonzero, întreg pozitiv reprezentând partea înălțimii ultimului raport de tăiere personalizat introdus de utilizator

en: external photo editor
ro: editor fotografii extern

en: External application used to edit photos
ro: Aplicația externă utilizată pentru a edita fotografiile

en: external raw editor
ro: editor raw extern

en: External application used to edit RAW photos
ro: Aplicația externă utilizată pentru a edita fotografii RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
ro: Configurare în dialogul de exportare: cum să se taie imaginile

en: export metadata
ro: exportă datele meta

en: Setting in export dialog: option to export metadata
ro: Configurare în dialogul de exportare: opțiune de exportare a datelor meta

en: format setting, special value
ro: configurare de formatare, valoare specială

en: Setting in export dialog: format setting, special value
ro: Configurare în dialogul de exportare: configurare de formatare, valoare specială

en: format setting, type value
ro: configurare de formatare, valoare de tip

en: Setting in export dialog: format setting, type value
ro: Configurare în dialogul de exportare: configurare de formatare, valoare de tip

en: JPEG quality option
ro: Opțiune de calitate JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
ro: Configurare în dialogul de exportare: opțiune de calitate jpeg

en: maximal size of image
ro: dimensiunea maximă a imaginii

en: Setting in export dialog: maximal size of image
ro: Configurare în dialogul de exportare: dimensiunea maximă a imaginii

en: last used publishing service
ro: serviciul de publicare utilizat ultima dată

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
ro: Un cod numeric reprezentând ultimul serviciu la care au fost publicate fotografii

en: default publishing service
ro: serviciul de publicare implicit

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ro: Jetonul de autorizare pentru utilizatorul Flickr autentificat curent, dacă există

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ro: Secretul criptografic utilizat pentru a semna cereri împotriva jetonului de autorizare pentru utilizatorul Flickr autentificat curent, dacă există

en: default size code
ro: cod de dimensiune implicită

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
ro: Un cod numeric reprezentând dimensiunea implicită pentru fotografiile publicate la Flickr

en: default visibility
ro: vizibilitate implicită

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
ro: Un cod numeric reprezentând vizibilitatea implicită pentru fotografiile publicate la Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Flickr ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: refresh token
ro: jeton de reîmprospătare

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
ro: Jetonul OAuth utilizat pentru a reîmprospăta sesiunea Google Photos pentru utilizatorul autentificat curent, dacă există

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
ro: Un cod numeric reprezentând dimensiunea implicită pentru fotografiile încărcate la albumele Google Photos

en: last album
ro: ultimul album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
ro: Numele ultimului album la care utilizatorul a publicat fotografii, dacă există

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Google Photos ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: Piwigo URL
ro: URL Piwigo

en: URL of the Piwigo server
ro: URL-ul serverului Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
ro: Nume de utilizator Piwigo, dacă este autentificat

en: Piwigo password, if logged in
ro: Parolă Piwigo, dacă este autentificat

en: remember password
ro: reține parola

en: If true, remember the Piwigo password
ro: Dacă este adevărat, reține parola Piwigo

en: The last selected Piwigo category
ro: Ultima categorie Piwigo selectată

en: last permission level
ro: ultimul nivel de permisiune

en: The last chosen Piwigo permission level
ro: Ultimul nivel de permisiune Piwigo ales

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
ro: Un cod numeric reprezentând ultima prestabilire a dimensiunii fotografiei utilizată la publicarea la Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Piwigo ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
ro: dacă titlul este stabilit și comentariul nestabilit, utilizează titlul ca și comentariu pentru încărcările la Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Piwigo ar trebui să le fie stabilite comentariul de la titlu dacă titlul este stabilit și comentariu nu este stabilit

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
ro: nu încărca etichete când se încarcă la Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Piwigo ar trebui să le fie eliminate etichetele la încărcare, astfel încât aceste etichete nu vor apărea pe serverul Piwigo de la distanță

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
ro: nu încărca evaluările când se încarcă la Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Piwigo ar trebuie să le fie încărcate evaluările, astfel încât aceste evaluări nu vor apărea pe serverul Piwigo de la distanță

en: Gallery3 username
ro: Nume de utilizator Gallery3

en: API key
ro: Cheie API

en: Gallery3 API key
ro: Cheie API Gallery3

en: Gallery3 site URL
ro: URL site Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Gallery3 ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: scaling constraint of uploaded picture
ro: constrângerea de scalare a pozei încărcate

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
ro: ID-ul de constrângere de scalare a pozei de încărcat

en: pixels of the major axis uploaded picture
ro: pixelii axei majore a pozei încărcate

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
ro: Pixelii axei majore a pozei de încărcat; utilizat dor dacă id-ul de constrângere de scalare este o valoare potrivită

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
ro: Jetonul OAuth utilizat pentru a reîmprospăta sesiunea YouTube pentru utilizatorul autentificat curent, dacă există

en: last used import service
ro: serviciul de importare utilizat ultima dată

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
ro: Un cod numeric reprezentând ultimul serviciu de la care au fost importate fotografii

en: interpreter state cookie
ro: cookie de stare de interpret

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
ro: Un cod numeric care capturează starea mediului de modul GStreamer

en: content layout mode
ro: mod de aranjament de conținut

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
ro: Un cod numeric care descrie cum sunt aranjate fotografiile pe pagină în timpul tipăririi

en: content ppi
ro: ppi conținut

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
ro: Numărul de pixeri per inci (ppi) trimis la imprimantă în timpul tipăririi

en: content width
ro: lățime conținut

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
ro: Lățimea emulsiei tipărită pe pagină în timpul tipăririi

en: content height
ro: înălțime conținut

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
ro: Înălțimea emulsiei tipărită pe pagină în timpul tipăririi

en: content units
ro: unități conținut

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
ro: Un cod numeric reprezentând unitatea de măsură (inchi sau centimetri) utilizată în timpul tipăririi

en: images per page code
ro: cod imaginii per pagină

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
ro: Un cod numeric reprezentând modul de imagini per pagină selectat curent utilizat în timpul tipăririi

en: size selection
ro: selecția dimensiunii

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
ro: Indexul dimensiunii de tipărire curentă într-o listă pre-definită de dimensiuni standard

en: match aspect ratio
ro: potrivește raportul aspectului

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
ro: Determină dacă dimensiunile de tipărire personalizate trebuie să se potrivească raportului de aspect al fotografiei originale

en: print titles
ro: tipărește titlurile

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
ro: Adevărat dacă titlul unei fotografii ar trebui să fie tipărit când fotografia este tipărită, fals în caz contrar

en: titles font
ro: fontul titlurilor

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
ro: Numele fontului de utilizat pentru titlurile fotografiilor când sunt tipărite

en: enable facebook publishing plugin
ro: activează modulul de publicare facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Facebook este activat, fals în caz contrar

en: enable flickr publishing plugin
ro: activează modulul de publicare flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Flickr este activat, fals în caz contrar

en: enable Google Photos publishing plugin
ro: activează modulul de publicare Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Google Photos este activat, fals în caz contrar

en: enable youtube publishing plugin
ro: activează modulul de publicare youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare YouTube este activat, fals în caz contrar

en: enable piwigo publishing plugin
ro: activează modulul de publicare piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Piwigo este activat, fals în caz contrar

en: enable yandex publishing plugin
ro: activează modulul de publicare yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Yandex.Fotki este activat, fals în caz contrar

en: enable tumblr publishing plugin
ro: activează modulul de publicare tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Tumblr este activat, fals în caz contrar

en: enable rajce publishing plugin
ro: activează modulul de publicare rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Rajce este activat, fals în caz contrar

en: enable gallery3 publishing plugin
ro: activează modulul de publicare gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Gallery3 este activat, fals în caz contrar

en: enable F-Spot import plugin
ro: activează modulul de importare F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de importare F-Spot este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow crumble transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive năruire

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Năruire este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow fade transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive decolorare

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Decolorare este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow slide transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive alunecare

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Alunecare este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow clock transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive ceas

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Ceas este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow circle transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive cerc

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Cerc este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow circles transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive cercuri

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Cercuri este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow blinds transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive jaluzele

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Jaluzele este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow squares transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive pătrate

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Pătrate este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow stripes transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive dungi

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Dungi este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow chess transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive șah

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Tablă de șah este activat, fals în caz contrar

en: Popular photo manager
ro: Gestionar de fotografii popular

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ro: Shotwell este un organizator de fotografii rapid, ușor de utilizat pentru desktop-ul GNOME. Vă permite să importați fotografiile de la cameră sau disc, să le organizați după dată și subiect, chiar și evaluări. Oferă, de asemenea, editare de fotografii de bază, precum decupare, corectarea ochiului roșu, ajustări ale culorii, și îndreptare. Editorul de fotografii nedisctructiv Shotwell nu alterează fotografiile principale, făcând mai ușoare experimentarea și corectarea erorilor.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
ro: Când este gata, Shotwell poate să vă încarce fotografiile la pagini web variate, precum Facebook, Flickr, Google Photos, și mai multe.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ro: Shotwell suportă JPEG, PNG, TIFF, și o varietate de formate de fișier RAW.

en: The Shotwell developers
ro: Dezvoltatorii Shotwell

en: Organize your photos
ro: Organizați-vă fotografiile

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
ro: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;camere;decupează;decupare;editează;editare;exportă;galerie;imagine;imagini;importă;organizează;fotografie;fotografii;poză;poze;tipărire;publicare;rotire;partajare;etichete;

en: Shotwell Viewer
ro: Vizualizator Shotwell

en: _Enhance
ro: Î_mbunătățește

en: Re_vert to Original
ro: Re_vino la original

en: Add _Tags…
ro: Adaugă e_tichete…

en: Modif_y Tags…
ro: Modif_ică etichete…

en: Toggle _Flag
ro: Comună _fanionul

en: _Unrated
ro: _Fără apreciere

en: _Rejected
ro: _Respinsă

en: _Increase
ro: _Mărește

en: _Decrease
ro: M_icșorează

en: _Developer
ro: _Programator

en: Edit _Title…
ro: Editează _titlul…

en: Edit _Comment…
ro: Editează _comentariul…

en: Open With E_xternal Editor
ro: Deschide cu editor e_xtern

en: Open With RA_W Editor
ro: Deschide cu un editor RA_W

en: View Eve_nt for Photo
ro: Vizualizare eve_niment pentru fotografie

en: Show in File Mana_ger
ro: Arată în a_dministratorul de fișiere

en: Send _To…
ro: Trimite _la…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ro: Rotește fotografiile către dreapta (apăsați Ctrl pentru a roti către stânga)

en: Automatically improve the photo’s appearance
ro: Îmbunătățește automat aspectul fotografiei

en: Publish to various websites
ro: Publică pe diferite site-uri web

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ro: Căutați o imagine după textul care apare în denumire sau în etichete

en: Fulls_creen
ro: Pe tot e_cranul

en: Fit to _Page
ro: Scalează la _pagină

en: _Photo
ro: F_otografie

en: _Previous Photo
ro: Fotografia ant_erioară

en: _Next Photo
ro: Fotografia u_rmătoare

en: Flip Hori_zontally
ro: Inversează pe ori_zontală

en: Flip Verti_cally
ro: Inversează pe _verticală

en: _Straighten
ro: Î_mbunătățire

en: _Red-eye
ro: Ochi _roșii

en: _Adjust Date and Time…
ro: _Ajustează data și ora…

en: _Frequently Asked Questions
ro: Întrebări _frecvente

en: _Import From Folder…
ro: _Importă din dosar…

en: Import From _Application…
ro: Importare din _aplicație…

en: Empty T_rash
ro: _Golește coșul de gunoi

en: Ne_w Saved Search…
ro: Căutare salvată no_uă…

en: _Basic Information
ro: Informații de _bază

en: E_xtended Information
ro: Informații e_xtinse

en: _Search Bar
ro: _Bară căutare

en: _Map Overview
ro: Prezentarea generală a _hărții

en: _Comments
ro: _Comentarii

en: Sort _Events
ro: Sortează _evenimente

en: D_escending
ro: D_escrescător

en: Even_ts
ro: Evenimen_te

en: _Merge Events
ro: Unește eveni_mentele

en: Re_name Event…
ro: Rede_numește evenimentul…

en: _Export…
ro: _Exportă…

en: R_emove From Library
ro: Șt_erge din colecție

en: _Titles
ro: _Nume

en: _Ratings
ro: Ap_recieri

en: _Filter Photos
ro: _Filtrează fotografiile

en: _All Photos
ro: To_ate fotografiile

en: All + _Rejected
ro: Toate + _Respinse

en: Rejected _Only
ro: D_oar cele respinse

en: Sort _Photos
ro: Sortează _fotografiile

note: #-#-#-#-#  256 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
ro: După _nume

en: By _Filename
ro: După numele _fișierului

en: By Exposure _Date
ro: După _dată

en: By _Rating
ro: După ap_reciere

en: _Photos
ro: _Fotografii

en: Make _Key Photo for Event
ro: S_tabilește miniatură pentru eveniment

en: _New Event
ro: Eveniment _nou

en: Edit Event _Comment…
ro: Editează _comentariul evenimentului…

en: Faces
ro: Fețe

en: _Stop Import
ro: _Oprește importul

en: Import _Selected
ro: Importă _selecția

en: Import _All
ro: Importă _tot

en: _Log in
ro: _Autentificare

en: Remove the selected photos from the library
ro: Șterge fotografiile selectate din colecție

en: _Add Tags…
ro: _Adaugă etichete…

en: Send T_o…
ro: Trimite l_a…

en: _Copy Color Adjustments
ro: _Copiază ajustările de culoare

en: _Import photos to:
ro: _Importă fotografiile în:

en: _Watch library directory for new files
ro: Ca_ută în colecția de fotografii după fișiere noi

en: _Directory structure:
ro: Structură _dosare:

en: R_ename imported files to lowercase
ro: R_edenumește fișierele importate folosind litere mici

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ro: Scriere etichete, nume și alte _metadate în fișierele foto

en: RAW Developer
ro: Programator RAW

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
ro: Când se vizualizează imagini care sunt transparente, ele vor fi desenate împotriva acestui fundal.

en: Transparent Background:
ro: Fundal transparent:

en: Checkered
ro: Cadrilat

en: Use dark theme:
ro: Utilizează tema întunecată:

en: E_xternal photo editor:
ro: Editor foto e_xtern:

en: External _RAW editor:
ro: Editor _RAW extern:

en: External Editors
ro: Editoare externe

en: Shotwell Preferences
ro: Preferințe Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
ro: <b>Dimensiune imagine tipărită</b>

en: Use a _standard size:
ro: Utilizează dimensiune _standard:

en: Use a c_ustom size:
ro: _Utilizează dimensiune personalizată:

en: _Match photo aspect ratio
ro: Pă_strează proporțiile fotografiei

en: _Autosize:
ro: Potrivire _automată:

en: <b>Titles</b>
ro: <b>Titluri</b>

en: Print image _title
ro: _Tipărește denumirea imaginii

en: <b>Pixel Resolution</b>
ro: <b>Rezoluție pixeli</b>

en: _Output photo at:
ro: Adu f_otografia la:

en: pixels per inch
ro: pixeli pe inch

en: _Name of search:
ro: _Nume căutare:

en: _Match
ro: Potr_ivire

en: of the following:
ro: din următoarele:

en: Re_name…
ro: Rede_numește…

en: Set as Desktop Background
ro: Stabilește ca fundal desktop

en: Use for Desktop
ro: Folosește pentru fundalul biroului

en: Use for Lock Screen
ro: Folosește pentru fundalul ecranului de blocare

en: Set as Desktop Slideshow
ro: Stabilește ca prezentarea de diapozitive pentru desktop

en: Generate desktop background slideshow
ro: Generare prezentare diapozitive ca fundal pentru desktop

en: period of time
ro: perioadă de timp

en: How long each photo is shown on the desktop background
ro: Cât de mult va fi arătată fotografia pe fundalul desktopului

en: New _Tag…
ro: E_tichetă nouă…

en: _Transition effect:
ro: Efecte _tranziție:

en: Transition d_elay:
ro: D_ecalaj tranziție:

en: Show t_itle
ro: Afișează t_itlu

en: Remove the selected photos from the trash
ro: Șterge fotografiile selectate din coșul de gunoi

en: Move the selected photos back into the library
ro: Mută fotografiile selectate înapoi în colecție

en: Delete all photos in the trash
ro: Șterge toate fotografiile din coșul de gunoi

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ro: Acum nu sunteți autentificat pe Flickr.
    
    Apăsați clic pe Autentificare pentru a vă autentifica la Flickr în navigatorul web. Va trebui să autorizați Shotwell Connect pentru a lega la contul Flickr.

en: Preparing for login…
ro: Se pregătește pentru autentificare…

en: Flickr authorization failed
ro: Autorizarea Flickr a eșuat

en: Verifying authorization…
ro: Se verifică autorizarea…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ro: Nu sunteți autentificat curent la YouTube.
    
    Trebuie să vă fi înregistrat deja pentru un cont Google și să-l fi stabilit pentru utilizare cu YouTube pentru a continua. Puteți să stabiliți majoritatea conturilor prin utilizarea navigatorului pentru a vă autentifica pe site-ul YouTube cel puțin o dată.
    
    Shotwell utilizează serviciile API YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> pentru accesarea canalului de YouTube și încărcarea video-urilor. Prin utilizarea Shotwell pentru a accesa YouTube, sunteți de acord să fiți legat de Termenii de Serviciu YouTube disponibile la <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Politica de confidențialitate Shotwell în legătură cu utilizarea datelor legate de contul Google în general și de YouTube în particular poate fi găsită la <a href="help:shotwell/privacy-policy">politica de confidențialitate a serviciilor online</a>
    
    Pentru politica de confidențialitate a Google, vedeți <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ro: Nu sunteți autentificat curent la Google Photos.
    
    Trebuie să vă fi înregistrat deja pentru un cont Google și să-l fi stabilit pentru utilizate cu Google Photos . Shotwell utilizează serviciile API Google Photos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> pentru toată interacțiunea cu datele Google Photos. Va trebui să acordați Shotwell acces la biblioteca Google Photos.
    
    Politica de confidențialitate Shotwell în legătură cu utilizarea datelor legate de contul Google în general și de Google Photos în particular poate fi găsită la <a href="help:shotwell/privacy-policy">politica de confidențialitate a serviciilor online</a>. Pentru politica de confidențialitate a Google, vedeți <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
ro: Adresă _email

en: Visit the Shotwell home page
ro: Vizitați pagina oficială Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
ro: ⚫ Acest site web a prezentat identificare care aparține unui site web diferit.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ro: ⚫ Identificare acestui site web este prea veche pentru a fi de încredere. Verificați data pe calendarul calculatorului.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ro: ⚫ Identificarea acestui site web nu a fost emisă de o organizație de încredere.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ro: ⚫ Identificarea acestui site web nu a putut fi procesată. Poate fi coruptă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ro: ⚫ Identificarea acestui site web a fost revocată de organizația de încredere care a emis-o.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ro: ⚫ Identificare acestui site web nu poate fi de încredere pentru că utilizează criptare foarte slabă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ro: ⚫ Identificarea acestui site web este validă doar pentru date viitoare. Verificați data pe calendarul calculatorului.

en: _Gallery3 URL:
ro: URL _Gallery3:

en: API _Key:
ro: _Cheie API:

en: An _existing album
ro: Un album _existent

en: A _new album
ro: Un album _nou denumit

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
ro: _Elimină locația, tipul camerei sau alte informații care pot fi folosite pentru identificare, înainte de încărcare

en: Scaling constraint:
ro: Limită scalare:

en: Longest edge
ro: Marginea cea mai lungă

en: Gallery3 publishing module
ro: Modulul de publicare Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
ro: Nu sunteți autentificat pe Gallery.
    
    Trebuie să aveți un cont Gallery3 pentru a continua.

en: Shotwell default directory
ro: Dosarul implicit Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
ro: 
    
    Este posibil ca fișierul „%s” să nu fie suportat sau să fie prea mare pentru această instanță de Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
ro: 
    Luați la cunoștință faptul că Gallery3 suportă doar formatele video suportate și de Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare nu este disponibil. Publicarea către %s nu poate continua.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
ro: Publicare către %s ca %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
ro: Introduceți URL-ul pentru Gallery3 precum și numele de utilizator și parola (sau cheia API) asociate cu contul dumneavoastră Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
ro: Numele de utilizator și parola sau cheia API sunt incorecte. Reîncercați introducând din nou numele de utilizator și parola.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
ro: Adresa URL introdusă nu pare a fi dosarul principal al unei instanțe Gallery3. Asigurați-vă că ați introdus-o corect și că nu există niciun element suplimentar la sfârșit (ex. index.php).

en: Unrecognized User
ro: Utilizator nerecunoscut

en:  Site Not Found
ro:  Siteul nu a fost găsit

en: _Remember
ro: _Reține parola

en: An _existing album:
ro: Un album _existent:

en: A _new album named:
ro: Un album _nou denumit:

en: _Hide album
ro: _Ascunde album

en: Open target _album in browser
ro: Deschide _albumul țintă în navigator

en: Copyright © 2013 rajce.net
ro: Drepturi de autor © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
ro: A fost întâmpinată o problemă încercând publicarea către Rajce. Încercați din nou.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
ro: Introdu numele de utilizator și parola asociate cu contul tău Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
ro: Nume de utilizator și/sau parolă invalide. Încercați din nou

en: Invalid User Email or Password
ro: Nume de utilizator sau parolă invalide

en: You are logged into Rajce as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Rajce ca %s.

en: Photos will appear in:
ro: Fotografiile vor apărea în:

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ro: Drepturi de autor 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ro: Vizitați site-ul web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ro: Nu sunteți autentificat pe Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
ro: _Albume (sau scrieți nou):

en: Disable _comments
ro: Dezactivează _comentarii

en: _Forbid downloading original photo
ro: Interzice descărcarea _fotografiilor originale

en: Photo _size
ro: Dimensiune _fotografie

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare nu este disponibil. Publicarea către Flickr nu poate continua.

en: You are logged into Flickr as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
ro: Contul Flickr gratuit vă limitează câte fotografii puteți încărca la serviciu.
    Ați încărcat %llu din limita de fișiere %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
ro[0]: Contul Flickr Pro vă dă dreptul la încărcări nelimitate. Ați încărcat curent un fișier
ro[1]: Contul Flickr Pro vă dă dreptul la încărcări nelimitate. Ați încărcat curent %d fișiere
ro[2]: Contul Flickr Pro vă dă dreptul la încărcări nelimitate. Ați încărcat curent %d de fișiere

en: Photos _visible to
ro: Fotografiile _vizibile pentru

en: Videos _visible to
ro: Video-urile _vizibile pentru

en: Photos and videos _visible to
ro: Fotografiile și video-urile _vizibile pentru

en: Friends & family only
ro: Numai pentru familie și prieteni

en: Family only
ro: Doar familia

en: Friends only
ro: Doar prietenii

en: 500 × 375 pixels
ro: 500 x 375 pixeli

en: 1024 × 768 pixels
ro: 1024 x 768 pixeli

en: 2048 × 1536 pixels
ro: 2048 x 1536 pixeli

en: 4096 × 3072 pixels
ro: 4096 x 3072 pixeli

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
ro: Shotwell poate doar să publice în albumele pe care le-a creat singur, deci această listă ar putea fi goală, în ciuda faptului că aveți deja albume în contul Google Photos

en: Photo _size preset
ro: Prestabilirea dimen_siunii fotografiei

en: An existing album
ro: Un album existent

en: A new album named
ro: Un album nou numit

en: Small (640 × 480 pixels)
ro: Mică (640 x 480 pixeli)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ro: Medie (1024 x 768 pixeli)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ro: Recomandată (1600 x 1200 pixeli)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ro: Google+ (2048 x 1536 pixels)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
ro: Sunteți autentificat la Google Photos ca %s.

en: Videos will appear in:
ro: Videourile vor apărea în:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
ro: Album implicit

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
ro: Drepturi de autor 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
ro: _URL-ul colecției dumneavoastră Piwigo

en: User _name
ro: _Nume utilizator

en: An _existing category
ro: O categorie _existentă

en: A _new album named
ro: Un album _nou numit

en: within category
ro: în interiorul categoriei

en: Album comment
ro: Comentariu album

en: Photos will be _visible by
ro: Fotografiile vor fi _vizibile de

en: _Do not upload ratings
ro: _Nu încărca evaluările

en: Creating album %s…
ro: Se creează albumul %s…

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ro: Acesta nu arată ca %s real. Atacatorii pot să încerce să fure sau altereze informații care merg pe sau de pe acest site (de exemplu, mesajele private, informațiile cardului de credit, sau parole).

en: Certificate of %s
ro: Certificatul lui %s

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ro: Shotwell nu poate contacta librăria ta foto Piwigo. Te rog verifică URL-ul pe care l-ai introdus

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ro: Admini, Familie, Prieteni, Contacte

en: Admins, Family, Friends
ro: Admini, Familie, Prieteni

en: Admins, Family
ro: Admini, Familie

en: Admins
ro: Admini

en: This connection is not secure
ro: Această conexiune nu este sigură

en: Show the certificate…
ro: Arată certificatul…

en: I understand, please _proceed.
ro: Înțeleg, _continuă.

en: Core Publishing Services
ro: Servicii de bază pentru publicare

en: Blogs
ro: Bloguri

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ro: Drepturi de autor 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
ro: 1280 x 853 pixeli

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
ro: TumblrPublisher: start( ): nu se poate porni; acest editor nu poate fi repornit.

en: Video privacy _setting
ro: _Configurare de confidențialitate video

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare nu este disponibil. Publicarea la YouTube nu poate continua.

en: You are logged into YouTube as %s.
ro: Sunteți autentificat pe YouTube ca %s.

en: Blinds
ro: Jaluzele

en: Chess
ro: Șah

en: Circles
ro: Cercuri

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
ro: Drepturi de autor 2010 Maxim Kartashev, Drepturi de autor 2016 Conservarea Libertății Software Inc.

en: Squares
ro: Pătrate

en: Unable to create cache directory %s: %s
ro: Nu se poate crea directorul cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de date %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ro: Nu se poate crea directorul temporar %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ro: Nu se poate crea subdosarul de date %s: %s

en: Could not make directory %s writable
ro: Nu s-a putut face directorul %s inscriptibil

en: Could not make directory %s writable: %s
ro: Nu s-a putut face directorul %s inscriptibil: %s

en: Pin Toolbar
ro: Fixează bară de unelte

en: Pin the toolbar open
ro: Fixează bara de unelte deschisă

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
ro: A apărut o eroare fatală în timpul accesării bibliotecii Shotwell. Shotwell nu poate continua.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
ro: Vizitați site-ul web Shotwell

en: Unable to display help: %s
ro: Nu se poate afișa pagina de ajutor: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ro: Nu se poate naviga la baza de date cu bug-uri: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ro: Nu se pot afișa întrebările frecvente FAQ: %s

en: Unable to decode file
ro: Fișierul nu poate fi decodat

en: User aborted import
ro: Utilizatorul a abandonat importul

en: Not a file
ro: Nu este fișier

en: File already exists in database
ro: Fișierul există deja în baza de date

en: Unsupported file format
ro: Format fișier nerecunoscut

en: Disk failure
ro: Defecțiune disc

en: Disk full
ro: Disc plin

en: Camera error
ro: Eroare aparat foto

en: File write error
ro: Eroare la scrierea fișierului

en: Imported failed (%d)
ro: Importul a eșuat (%d)

en: Cameras
ro: Aparate foto

en: List of all discovered camera devices
ro: Lista tuturor dispozitivelor cameră descoperite

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
ro: Nu se poate demonta camera. Încercați demontarea camerei de la gestionarul de fișiere.

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ro: Ascunde fotografiile importate deja

en: Only display photos that have not been imported
ro: Afișează doar fotografiile care nu au fost importate

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
ro: Camera pare a fi goală. Nu s-au găsit fotografii/video-uri de importat

en: No new photos/videos found on camera
ro: Nu s-au găsit fotografii/video-uri noi pe cameră

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
ro: Shotwell trebuie să demonteze camera de la sistemul de fișiere pentru a o accesa. Continuați?

en: Please unmount the camera.
ro: Demontați aparatul foto.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ro: Camera este blocată de o altă aplicație. Shotwell poate să acceseze camera doar când este deblocată. Închideți orice altă aplicație care utilizează camera și încercați din nou.

en: Please close any other application using the camera.
ro: Închideți orice aplicație care folosește aparatul foto.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ro: Nu se poate realiza previzualizarea fotografiilor din aparatul foto:
    %s

en: Unmounting…
ro: Se demontează…

en: Connecting to camera, please wait…
ro: Se conectează la cameră, așteptați…

en: Starting import, please wait…
ro: Se pornește importarea, așteptați…

en: Fetching photo information
ro: Se aduc informațiile despre fotografii

en: Fetching preview for %s
ro: Previzualizare pentru %s

en: Unable to lock camera: %s
ro: Aparatul foto nu poate fi blocat: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ro[0]: Ștergeți această fotografie din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fotografii din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fotografii din aparatul foto?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ro[0]: Ștergeți acest fișier din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fișiere din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fișiere din aparatul foto?

en: No photos/videos found which match the current filter
ro: Nu s-au găsit fotografii/video-uri care se potrivesc filtrului curent

en: Adjust Date and Time…
ro: Ajustează data și ora…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ro[0]: Exportă fotografia/video-ul
ro[1]: Exportă fotografiile/video-urile
ro[2]: Exportă fotografiile/video-urile

en: Export Photo | Export Photos
ro[0]: Exportă fotografia
ro[1]: Exportă fotografiile
ro[2]: Exportă fotografiile

en: Undoing Rotate
ro: Se anulează rotirea

en: Flipping Horizontally
ro: Se inversează pe orizontală

en: Undoing Flip Horizontally
ro: Se anulează inversarea pe orizontală

en: Flipping Vertically
ro: Se inversează pe verticală

en: Undoing Flip Vertically
ro: Se anulează inversarea pe verticală

en: Reverting
ro: Se revine

en: Undoing Revert
ro: Se anulează revenirea

en: Enhancing
ro: Se îmbunătățește

en: Undoing Enhance
ro: Se anulează îmbunătățirea

en: Applying Color Transformations
ro: Se aplică transformările de culoare

en: Undoing Color Transformations
ro: Se anulează transformările de culoare

en: Merging
ro: Se unește

en: Unmerging
ro: Se desparte

en: Duplicating photos
ro: Se duplică fotografii

en: Removing duplicated photos
ro: Se șterg fotografii duplicate

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ro[0]: Nu se poate duplica o fotografie din cauza unei erori în fișier
ro[1]: Nu se pot duplica %d fotografii din cauza unor erori în fișier
ro[2]: Nu se pot duplica %d de fotografii din cauza unor erori în fișier

en: Restoring previous rating
ro: Se restaurează aprecierea anterioară

en: Increasing ratings
ro: Se mărește aprecierea

en: Decreasing ratings
ro: Se micșorează aprecierea

en: Setting RAW developer
ro: Configurare programator RAW

en: Restoring previous RAW developer
ro: Restaurare programator anterior RAW

en: Set Developer
ro: Programator set

en: Adjusting Date and Time
ro: Se modifică ora și data

en: Undoing Date and Time Adjustment
ro: Se anulează modificarea orei și a datei

en: Time Adjustment Error
ro: Eroare la modificarea orei

en: Move Tag “%s”
ro: Mută eticheta „%s”

en: Move Photos to Trash
ro: Mută fotografiile în coșul de gunoi

en: Restore Photos from Trash
ro: Restaurează fotografiile din coșul de gunoi

en: Move the photos to the Shotwell trash
ro: Mută fotografiile în coșul de gunoi Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ro: Restaurează fotografiile în colecția Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ro: Se mută fotografiile la coșul de gunoi

en: Restoring Photos From Trash
ro: Se restaurează fotografiile din coșul de gunoi

en: Flag selected photos
ro: Marchează fotografiile selectate

en: Unflag selected photos
ro: Demarchează fotografiile selectate

en: Flagging selected photos
ro: Marchează fotografiile selectate

en: Unflagging selected photos
ro: Demarchează fotografiile selectate

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ro: Baza de date %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
ro: Importarea din %s nu poate continua pentru că a apărut o eroare:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ro: Pentru a încerca importarea din alt serviciu, alegeți unul din meniul de mai jos.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ro: Nu ați activat niciun modul pentru importarea datelor.
    
    Pentru a utiliza funcția de importare din aplicație, trebuie să activați cel puțin un modul pentru importarea datelor. Modulele pot fi activate din dialogul Preferințe.

en: Database file:
ro: Fișierul bazei de date:

en: Import From Application
ro: Importare din aplicație

en: Import media _from:
ro: Im_portare media din:

en: Data Imports
ro: Importare date

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ro: Nu se poate deschide/crea baza de date %s cu fotografii: cod eroare %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ro: Nu se poate scrie în baza de date a fotografiilor:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ro: Eroare la accesarea fișierului bazei de date:
     %s
    
    Eroarea a fost: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
ro: Nu se poate restaura baza de date a fotografiei %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ro: Nu se poate lansa Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ro: Fundalul desktopului nu poate fi exportat către %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ro: Nu se poate pregăti prezentarea de diapozitive: %s

en: 24 Hr
ro: 24 de ore

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
ro[0]: _Modifică fișierul fotografiei originale
ro[1]: _Modifică fișierele fotografiei originale
ro[2]: _Modifică fișierele fotografiei originale

en: _Modify original file | _Modify original files
ro[0]: _Modifică fișierul original
ro[1]: _Modifică fișierele originale
ro[2]: _Modifică fișierele originale

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ro: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ro: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ro: Data expunerii va fi modificată în avans cu
    %d %s, %d %s, %d %s, și %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ro: Data expunerii va fi modificată în devans cu
    %d %s, %d %s, %d %s, și %d %s.

en: _Quality:
ro: _Calitate:

en: _Scaling constraint:
ro: Limită _scalare:

en: _Pixels:
ro: _Pixeli:

en: Export _metadata:
ro: Exportă datele _meta:

en: Year%sMonth%sDay
ro: Zi%sLună%sAn

en: Year%sMonth
ro: Zi%sLună

en: Year%sMonth-Day
ro: Zi%sLună-An

en: Year-Month-Day
ro: Zi-Lună-An

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
ro[0]: Aceasta va elimina eticheta „%s” de la o fotografie. Continuați?
ro[1]: Aceasta va elimina eticheta „%s” de la %d fotografii. Continuați?
ro[2]: Aceasta va elimina eticheta „%s” de la %d de fotografii. Continuați?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
ro: Aceasta va elimina căutarea salvată „%s”. Continuați?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ro[0]: Schimbarea developerilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestei fotografii în Shotwell
ro[1]: Schimbarea developerilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestor fotografii în Shotwell
ro[2]: Schimbarea programatorilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestor fotografii în Shotwell

en: _Switch Developer
ro: _Schimbă programatorul

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
ro[0]: Aceasta va elimina fața „%s de la o fotografie. Continuați?
ro[1]: Aceasta va elimina fața „%s” de la %d fotografii. Continuați?
ro[2]: Aceasta va elimina fața „%s” de la %d de fotografii. Continuați?

en: Export Photos
ro: Exportă fotografii

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ro: Shotwell nu a putut crea un fișier pentru editarea acestei fotografii pentru că nu aveți permisiunea să scrieți la %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ro: Fotografia următoare nu poate fi exportată din cauza unei erori în fișier.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ro: 
    
    Doriți continuarea exportării?

en: Con_tinue
ro: Con_tinuă

en: Save Details…
ro: Salvează detaliile…

en: Save Details
ro: Salvează detaliile

en: (and %d more)
ro: (și %d în plus)

en: Import Results Report
ro: Importează raportul cu rezultate

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ro[0]: Din acestea, %d fișier a fost importat cu succes.
ro[1]: Din acestea, %d fișiere au fost importate cu succes.
ro[2]: Din acestea, %d fișiere au fost importate cu succes.

en: duplicates existing media item
ro: duplică item media existent

en: error message:
ro: mesaj de eroare:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
ro: Fișierele nu au fost importate pentru că nu au fost recunoscute ca fotografii sau video-uri:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
ro: Fotografiile/Video-urile nu au fost importate pentru că nu erau într-un format pe care Shotwell în înțelege:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
ro: Fotografiile/Video-urile nu au fost importate pentru că Shotwell nu le-a putut copia în biblioteca acestuia:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
ro: nu s-a putut copia %s
    	la %s

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ro[0]: O fotografie duplicat nu a fost importată:
ro[1]: %d fotografii duplicat nu au fost importate:
ro[2]: %d de fotografii duplicat nu au fost importate:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: O fotografie nu a fost importată din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  256 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ro[0]: O fotografie nerecunoscută a fost omisă:
ro[1]: %d fotografii nerecunoscute au fost omise:
ro[2]: %d de fotografii nerecunoscute au fost omise:

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  256 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ro[0]: Un fișier non-imagine a fost omis.
ro[1]: %d fișiere non-imagine au fost omise.
ro[2]: %d de fișiere non-imagine au fost omise.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ro[0]: A fost omisă o fotografie din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[1]: Au fost omise %d fotografii din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[2]: Au fost omise %d de fotografii din cauza anulării operației de către utilizator:

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ro: Editare titlu

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Event Comment
ro: Editează comentariu despre eveniment

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ro[0]: _Trimite fișierul la coșul de gunoi
ro[1]: _Trimite fișierele la coșul de gunoi
ro[2]: _Trimite fișierele la coșul de gunoi

en: _Remove From Library
ro: Ș_terge din colecție

en: Revert External Edit?
ro: Anulați editările externe?

en: Revert External Edits?
ro: Anulați editările externe?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
ro[0]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la fișierul extern. Continuați?
ro[1]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la %d fișiere externe. Continuați?
ro[2]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la %d de fișiere externe. Continuați?

en: Re_vert External Edit
ro: Anulează e_ditările externe

en: Re_vert External Edits
ro: Anulează editările e_xterne

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
ro[0]: Aceasta va elimina fotografia din bibliotecă. Continuați?
ro[1]: Aceasta va elimina %d fotografii din bibliotecă. Continuați?
ro[2]: Aceasta va elimina %d de fotografii din bibliotecă. Continuați?

en: Remove Photo From Library
ro: Șterge fotografiile din colecție

en: Remove Photos From Library
ro: Șterge fotografiile din colecție

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ro[0]: 
    
    Și %d în plus.
ro[1]: 
    
    Și %d în plus.
ro[2]: 
    
    Și %d în plus.

en: Tags (separated by commas):
ro: Etichete (separate prin virgulă):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ro: Shotwell poate copia fotografiile în dosarul colecție sau le poate importa fără a le copia.

en: Co_py Photos
ro: Co_piază fotografiile

en: _Import in Place
ro: _Importă în locul

en: Remove From Library
ro: Șterge din colecție

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ro[0]: Se șterge fotografia din bibliotecă
ro[1]: Se șterg fotografiile din bibliotecă
ro[2]: Se șterg fotografiile din bibliotecă

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Aceasta va elimina fotografia/video-ul din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierul la gunoiul deskop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[1]: Aceasta va elimina %d fotografii/video-uri din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul deskop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[2]: Aceasta va elimina %d de fotografii/video-uri din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul deskop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Aceasta va elimina video-ul din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierul la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[1]: Aceasta va elimina %d video-uri din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[2]: Aceasta va elimina %d de video-uri din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Aceasta va elimina fotografia din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierul la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[1]: Aceasta va elimina %d fotografii din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[2]: Aceasta va elimina %d de fotografii din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
ro[0]: Fotografia sau video-ul nu poate fi mutat la gunoiul desktop-ului. Ștergeți acest fișier?
ro[1]: %d fotografii sau video-uri nu pot fi mutate la gunoiul desktop-ului. Ștergeți aceste fișiere?
ro[2]: %d de fotografii sau video-uri nu pot fi mutate la gunoiul desktop-ului. Ștergeți aceste fișiere?

en: Welcome to Shotwell!
ro: Bine ați venit în Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ro: Pentru a începe, importați fotografii prin una din metodele următoare:

en: Choose File %s Import From Folder
ro: Alegeți fișierul %s importat din dosar

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ro: Trageți și plasați fotografii în fereastra Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ro: Conectați un aparat foto la calculator și importați fotografiile

en: _Import photos from your %s folder
ro: _Importă fotografiile din dosarul %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ro: Mai puteți importa fotografii într-unul din următoarele moduri:

en: _Don’t show this message again
ro: _Nu arăta din nou acest mesaj

en: Import photos from your %s library
ro: Importare fotografii din biblioteca %s

en: %s does not exist.
ro: %s nu există.

en: %s is not a file.
ro: %s nu este un fișier.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ro: %s nu recunoaște formatul fișierului
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
ro: Nu se poate deschide fotografia %s.

en: _Save a Copy
ro: _Salvează o copie

en: Lose changes to %s?
ro: Pierdeți modificările pentru %s?

en: Error while saving to %s: %s
ro: Eroare la salvarea în %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ro: %s nu poate fi monitorizat: nu este un dosar (%s)

en: Return to current photo dimensions
ro: Restabilește dimensiunile originale ale fotografiei

en: Set the crop for this photo
ro: Stabilește aria de selecție pentru această fotografie

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ro: Rotește aria de selecție între orientările portret și peisaj

en: Unconstrained
ro: Fără limitări

en: SD Video (4 ∶ 3)
ro: Video SD (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ro: Video HD (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ro: Portofel (2 × 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ro: Carnet notițe (3 × 5 in.)

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ro: Scrisoare (8.5 × 11 in.)

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ro: Tablou (11 x 17 in.)

en: 16 × 20 in.
ro: 16 x 20 in.

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ro: Portofel metric (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ro: Carte poștală (10 × 15 cm)

en: 13 × 18 cm
ro: 13 x 18 cm

en: 18 × 24 cm
ro: 18 x 24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
ro: A4 (210 x 297 mm)

en: 20 × 30 cm
ro: 20 x 30 cm

en: 24 × 40 cm
ro: 24 x 40 cm

en: 30 × 40 cm
ro: 30 x 40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
ro: A3 (297 x 420 mm)

en: Close the red-eye tool
ro: Închide utilitarul pentru ochi roșii

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ro: Șterge toate efectele de ochi roșii din selecție

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
ro: Expunere:

en: Tint:
ro: Nuanță:

en: Reset all color adjustments to original
ro: Restabilește toate modificările culorilor la original

en: Exposure
ro: Expunere

en: Highlights
ro: Evidențieri

en: Contrast Expansion
ro: Expansiune contrast

en: %d Photo | %d Photos
ro[0]: %d fotografie
ro[1]: %d fotografii
ro[2]: %d de fotografii

en: No Event
ro: Fără eveniment

en: Browse through your events
ro: Navighează prin evenimente

en: No events found
ro: Nu a fost găsit niciun eveniment

en: All Events
ro: Toate evenimentele

en: Undated
ro: Fără dată

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ro: Eveniment %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ro: Nu se poate genera fișierul temporar pentru %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
ro: Fișierul %s există deja. Înlocuiți?

en: Detect faces…
ro: Detectează fețele…

en: Detect faces on this photo
ro: Detectează fețele din această fotografie

en: Cancel face detection
ro: Anulează detectarea fețelor

en: Close the Faces tool without saving changes
ro: Închide unealta Fețe fără a salva modificările

en: Click and drag to tag a face
ro: Apăsați clic și trageți pentru a eticheta o față

en: Click to edit face “%s”
ro: Apăsați clic pentru a edita fața „%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
ro: Opriți tragerea pentru a adăuga fața și a o numi.

en: Type a name for this face, then press Enter
ro: Tastați un nume pentru această față, apoi apăsați Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
ro: Mutați sau modificați forma feței sau numele și apăsați Enter

en: Detecting faces
ro: Se detectează fețele

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
ro: Dacă nu stabiliți numele fețelor necunoscute acestea nu vor fi salvate.

en: Save changes and close the Faces tool
ro: Salvează modificările și închide unealta Fețe

en: No changes to save
ro: Nu sunt modificări de salvat

en: Error trying to spawn face detection program:
ro: Eroare la încercarea de a genera programul de detectare a feței:

en: Browse the library’s folder structure
ro: Navighează structura dosarelor bibliotecii

en: Browse the library’s import history
ro: Navighează istoricul importării bibliotecii

en: Importing…
ro: Se importă…

en: Preparing to import…
ro: Se pregătește de importare…

en: Last Import
ro: Ultimul import

en: Organize and browse your photos
ro: Organizați și navigați fotografiile

en: Import From Folder
ro: Importă din dosar

en: Recurse Into Subfolders
ro: Recursivitate în subdosare

en: Emptying Trash…
ro: Se golește coșul de gunoi…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
ro: Shotwell este configurat să importe fotografii în dosarul personal.
    Vă recomandăm să schimbați acest lucru în Editare %s Preferințe.
    Doriți să continuați importarea fotografiilor?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ro: Fotografiile din acest director nu pot fi importate.

en: Updating library…
ro: Se actualizează biblioteca…

en: Preparing to auto-import photos…
ro: Se pregătește importarea automată a fotografiilor…

en: Auto-importing photos…
ro: Se importă automat fotografiile…

en: Writing metadata to files…
ro: Se scriu datele meta la fișiere…

en: Missing Files
ro: Fișiere lipsă

en: Deleting Photos
ro: Se șterg fotografiile

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
ro: Biblioteca de fotografii nu este compatibilă cu această versiune de Shotwell. Se pare că a fost creată de Shotwell %s (schema %d). Această versiune este %s (schema %d). Să utilizați cea mai recentă versiune de Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ro: Shotwell nu a putut înnoi biblioteca de fotografii de la versiunea %s (schema %d) la %s (schema %d). Pentru mai multe informații verificați Wiki Shotwell la %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ro: Biblioteca de fotografii nu este compatibilă cu această versiune de Shotwell. Se pare că a fost creată de Shotwell %s (schema %d). Această versiune este %s (schema %d). Curățați biblioteca prin ștergerea %s și re-importați fotografiile.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
ro: Eroare necunoscută la încercarea de verificare a bazei de date Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
ro: Se încarcă Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
ro: Calea către datele private Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ro: Nu monitoriza directorul librăriei la inițializare pentru a detecta modificările

en: Don’t display startup progress meter
ro: Nu afișa indicatorul de progres al pornirii

en: Start the application in fullscreen mode
ro: Pornește aplicația în modul ecran complet

en: Print the metadata of the image file
ro: Tipărește datele meta a fișierului imagine

en: Name for a custom profile
ro: Nume pentru un profil personalizat

en: PROFILE
ro: PROFIL

en: Show available profiles
ro: Arată profilurile disponibile

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  256 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
ro: [FIȘIER]

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ro: Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă completă a opțiunilor în linie de comandă disponibile.

en: Improve this map
ro: Îmbunătățește această hartă

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
ro: Blochează sau deblochează harta pentru etichetare geografică prin tragerea pozelor pe hartă

en: Unable to process monitoring updates: %s
ro: Nu se pot procesa actualizările monitorizate: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ro: Modificați dimensiunea miniaturilor

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ro: Shotwell nu poate reda videoul selectat:
    %s

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
ro: Fotogafia anterioară

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
ro: Fotografia următoare

en: Photo source file missing: %s
ro: Fișierul sursă al fotografiei lipsește: %s

en: Unable to export %s: %s
ro: Nu se poate realiza exportul %s: %s

en: Low (%d%%)
ro: Mică (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ro: Medie (%d%%)

en: High (%d%%)
ro: Mare (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ro: Maximă (%d%%)

en: Fill the entire page
ro: Pe toată pagina

en: 2 images per page
ro: 2 imagini pe pagină

en: 4 images per page
ro: 4 imagini pe pagină

en: 6 images per page
ro: 6 imagini pe pagină

en: 8 images per page
ro: 8 imagini pe pagină

en: 32 images per page
ro: 32 imagini pe pagină

en: Unable to print photo:
    
    %s
ro: Fotografia nu poate fi tipărită:
    
    %s

en: Items:
ro: Elemente:

en: %d Event | %d Events
ro[0]: %d eveniment
ro[1]: %d evenimente
ro[2]: %d de evenimente

en: %.1f seconds
ro: %.1f secunde

en: Current Development:
ro: Dezvoltare curentă:

en: Original dimensions:
ro: Dimensiune originală:

en: Camera make:
ro: Marcă aparat foto:

en: Camera model:
ro: Model aparat foto:

en: Flash:
ro: Bliț:

en: Exposure date:
ro: Data expunerii:

en: Exposure time:
ro: Timp de expunere:

en: Exposure bias:
ro: Expunere:

en: GPS latitude:
ro: Latitudine GPS:

en: GPS longitude:
ro: Longitudine GPS:

en: Preparing for upload
ro: Pregătire pentru încărcare

en: Uploading %d of %d
ro: Se încarcă %d din %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
ro: Publicarea la %s nu poate continua pentru că a apărut o eroare:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ro: Pentru a încerca publicarea pe alt serviciu, alegeți unul din meniu.

en: Publish Photos
ro: Publică fotografiile

en: Publish photos _to:
ro: Publică fo_tografiile pe:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ro: Nu se poate publica

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ro: Shotwell nu poate publica elementele selectate pentru că nu aveți un modul de publicare compatibil activat. Pentru a corecta aceasta, alegeți Editare %s Preferințe și activa unul sau mai multe dintre modulele de publicare de la fila <b>Module</b>.

en: Fetching account information…
ro: Se aduc informațiile contului…

note: #-#-#-#-#  279 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in…
ro: Se autentifică…

en: Rotate the photos left
ro: Rotește fotografia la stânga

en: Paste Color Adjustments
ro: Lipește ajustările de culoare

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ro: Aplică ajustările de culoare copiate fotografiilor selectate

en: Crop the photo’s size
ro: Decupează dimensiunea fotografiei

en: Straighten
ro: Îmbunătățire

en: Straighten the photo
ro: Îmbunătățire fotografie

en: Red-eye
ro: Ochi roșii

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ro: Reduce sau elimină efectul de ochi roșii din fotografie

en: Adjust the photo’s color and tone
ro: Ajustează culoarea și tonul fotografiei

en: Revert to Original
ro: Revenire la original

en: Revert External E_dits
ro: Anulează e_ditările externe

en: Revert to the master photo
ro: Revenire la fotografia de bază

en: Set as _Desktop Slideshow…
ro: Stabilește ca prezentare de diapozitive _desktop…

en: Make Key Photo for Event
ro: Stabilește miniatură pentru eveniment

en: New Event
ro: Eveniment nou

en: Move Photos
ro: Mută fotografiile

en: Move photos to an event
ro: Mută fotografiile către un eveniment

en: Combine events into a single event
ro: Combină evenimentele într-un singur eveniment

en: Set Rating
ro: Stabilește apreciere

en: Change the rating of your photo
ro: Schimbă aprecierea pentru fotografie

en: Increase Rating
ro: Mărește aprecierea

en: Decrease Rating
ro: Micșorează aprecierea

en: Rate Unrated
ro: Apreciează fotografia ca necotată

en: Remove any ratings
ro: Șterge toate aprecierile

en: Rejected
ro: Respins

en: Rate Rejected
ro: Apreciază ca respinsă

en: Rejected Only
ro: Numai fotografiile respinse

en: Show only rejected photos
ro: Arată doar fotografiile respinse

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
ro: Arată toate fotografiile, inclusiv cele respinse

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
ro: Arată toate fotografiile

en: Display each photo’s rating
ro: Afișează evaluarea fiecărei fotografii

en: Filter Photos
ro: Filtrează fotografiile

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ro: Limitează numărul fotografiilor afișate pe baza unui filtru

en: Make a duplicate of the photo
ro: Creează un duplicat al fotografiei

en: Pu_blish…
ro: Pu_blică…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ro: Editează titlul

en: Adjust Date and Time
ro: Reglează ora și data

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ro: Adaugă etichete

en: _Flag
ro: Ma_rcare

en: Un_flag
ro: Dema_rcare

en: Mark faces of people in the photo
ro: Marchează fețele persoanelor din fotografie

en: Modify Faces
ro: Modifică fețele

en: Delete Face
ro: Șterge fața

en: Unable to launch editor: %s
ro: Nu se poate lansa editorul: %s

en: Add Tag “%s”
ro: Adaugă eticheta „%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
ro: Adaugă etichetele „%s” și „%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ro: Adaugă etichete

en: _Delete Tag “%s”
ro: Șter_ge eticheta „%s”

en: Delete Tag “%s”
ro: Șterge eticheta „%s”

en: Delete Tag
ro: Șterge eticheta

en: Re_name Tag “%s”…
ro: Rede_numește eticheta „%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
ro: Elimină eticheta „%s” la „%s”

en: Modify Tags
ro: Modifică etichetele

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
ro[0]: Etichetează fotografia ca „%s”
ro[1]: Etichetează fotografiile ca „%s”
ro[2]: Etichetează fotografiile ca „%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
ro[0]: Etichetează fotografia selectată ca „%s”
ro[1]: Etichetează fotografiile selectate ca „%s”
ro[2]: Etichetează fotografiile selectate ca „%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
ro[0]: Elimină eticheta „%s” din _fotografie
ro[1]: Elimină eticheta „%s” din _fotografii
ro[2]: Elimină eticheta „%s” din _fotografii

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
ro[0]: Elimină eticheta „%s” din fotografie
ro[1]: Elimină eticheta „%s” din fotografii
ro[2]: Elimină eticheta „%s” din fotografii

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
ro: Nu se poate redenumi eticheta la „%s” pentru că eticheta există deja.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
ro: Nu se poate redenumi căutarea la „%s” pentru că căutarea există deja.

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: Saved Search
ro: Căutare salvată

en: Delete Search
ro: Șterge căutarea

en: Rename Search “%s” to “%s”
ro: Redenumește căutarea „%s” la „%s”

en: Delete Search “%s”
ro: Șterge căutarea „%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
ro: Nu se poate redenumi fața la „%s” pentru că fața există deja.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
ro[0]: Elimină fața „%s” din _fotografie
ro[1]: Elimină fața „%s” din _fotografii
ro[2]: Elimină fața „%s” din _fotografii

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
ro[0]: Elimină fața „%s” din fotografie
ro[1]: Elimină fața „%s” din fotografii
ro[2]: Elimină fața „%s” din fotografii

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
ro: An_trenează fața „%s” de la fotografie

en: Re_name Face “%s”…
ro: Redenumește fața „%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
ro: Redenumește fața „%s” la „%s”

en: _Delete Face “%s”
ro: Ș_terge fața „%s”

en: Delete Face “%s”
ro: Șterge fața „%s”

en: Rate %s
ro: Apreciere %s

en: Only show photos with a rating of %s
ro: Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s

en: %s or Better
ro: %s sau mai mare

en: Display %s or Better
ro: Afișează %s sau mai mare

en: Only show photos with a rating of %s or better
ro: Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s sau mai mare

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
ro: Deschide directorul fotografiei selectate în gestionarul de fișiere

en: Unable to open in file manager: %s
ro: Nu se poate deschide în administratorul de fișiere: %s

en: Select all items
ro: Selectează toate articolele

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-ti
en: %a %b %d, %Y
ro: %a %d %b %Y

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with Context #-#-#-#-#  256 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-#
en: is exactly
ro: este exact

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ro: orice fotografie

en: a raw photo
ro: o fotografie raw

en: has
ro: are

en: has no
ro: nu are

en: modifications
ro: modificări

en: internal modifications
ro: modificări interne

en: external modifications
ro: modificări externe

en: not flagged
ro: fără marcaje

en: and higher
ro: și mai mult

en: only
ro: doar

en: and lower
ro: și mai mic

en: is after
ro: este după

en: is between
ro: este între

en: Any text
ro: Orice text

en: Event name
ro: Nume eveniment

en: Flag state
ro: Stare marcaj

en: Photo state
ro: Stare fotografie

en: Organize your saved searches
ro: Organizează căutările salvate

en: ★+ Rating
ro: Evaluare ★+

en: ★★+ Rating
ro: Evaluare ★★+

en: ★★★+ Rating
ro: Evaluare ★★★+

en: ★★★★+ Rating
ro: Evaluare ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
ro: Evaluare ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
ro: Eroare la încărcarea UI-ului barei de căutare: %s

en: RAW Photos
ro: Fotografii RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
ro: Utilizează o căutare salvată pentru a filtra elemente în vizualizarea curentă

en: Go to the previous photo
ro: Mergi la fotografia anterioară

en: Pause the slideshow
ro: Pune prezentarea de diapozitive în așteptare

en: Go to the next photo
ro: Mergi la fotografia următoare

en: Change slideshow settings
ro: Modificați configurările prezentării de diapozitive

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ro: Toate fișierele sursă ale fotografiilor lipsesc.

en: Continue the slideshow
ro: Reia prezentarea de diapozitive

en: Slideshow Transitions
ro: Tranziție prezentare diapozitive

en: Organize and browse your photo’s tags
ro: Organizează și navighează etichetele fotografiei

en: Width or height
ro: Lățime sau înălțime

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ro: Acum nu sunteți autentificat pe Facebook.
    
    Dacă nu aveți un cont Facebook, puteți crea unul în timpul procesului de autentificare. La conectare, Shotwell Connect poate cere permisiunea de a publica fotografiile. Permisiunea este necesară pentru funcționarea Shotwell Connect.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ro: V-ați autentificat și ați ieșit din Facebook deja pe parcursul acestei sesiuni Shotwell.
    Pentru a continua publicarea pe Facebook, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi încercați din nou să publicați.

en: Standard (720 pixels)
ro: Standard (720 pixeli)

en: Large (2048 pixels)
ro: Mare (2048 pixeli)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Facebook nu poate continua.

en: You are logged into Facebook as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ro: Unde doriți să publicați fotografiile selectate?

en: Upload _size:
ro: Dimen_siune încărcare:

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare este indisponibil. Publicare către Picasa nu poate continua.

note: #-#-#-#-#  256 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Picasa Web Album ca %s.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ro: Nu sunteți autentificat pe YouTube.
    
    Trebuie să aveți un cont Google configurat deja pentru a fi utilizat cu YouTube pentru a continua. Puteți configura conturile utilizând navigatorul de Internet, autentificându-vă apoi pe YouTube.

en: Publish to an e_xisting album:
ro: Publică într-un album e_xistent:

en: Create a _new album named:
ro: Creează un album _nou numit:

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ro: Introduceți numărul de confirmare care apare imediat după autentificarea pe Flicker în navigatorul de Internet.

en: Authorization _Number:
ro: _Număr autorizare:

en: Visit the Yorba web site
ro: Vizitați site-ul web Yorba

en: Play a slideshow
ro: Redă o prezentare de diapozitive

en: Display the title of each photo
ro: Afișează numele fiecărei fotografii

en: Display the comment of each photo
ro: Afișează comentariul fiecărei fotografii

en: Sort photos by exposure date
ro: Sortează fotografiile după data expunerii

en: Sort photos in a descending order
ro: Sortează fotografiile în ordine descrescătoare

en: Import the selected photos into your library
ro: Importați fotografiile selectate în colecția dumneavoastră

en: Import all the photos into your library
ro: Importați toate fotografiile în colecția dumneavoastră

en: Save photo
ro: Salvează fotografia

en: Save photo with a different name
ro: Salvează fotografia sub un alt nume

en: Display the comment of each event
ro: Afișează comentariul fiecărui eveniment

en: Importing...
ro: Se importă...

en: Stop importing photos
ro: Oprește importul fotografiilor

en: The selected photos were successfully published.
ro: Fotografiile selectate au fost publicate cu succes.

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
ro:  (textul depinde de username-ul fb și este modificat în aplicație - 
    orice puneți în acest câmp nu va fi afișat)

en: ATK inset
ro: Inset ATK

en: electronic book document
ro: document carte electronică

en: Adobe Illustrator document
ro: Document Adobe Illustrator

en: MathML document
ro: Document MathML

en: mailbox file
ro: fișier căsuță poștală

en: Metalink file
ro: Fișier Metalink

en: ODA document
ro: Document ODA

en: PDF document
ro: Document PDF

en: XSPF playlist
ro: Listă XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
ro: Pachet de teme Microsoft Windows

en: PGP/MIME-encrypted message header
ro: Antet de mesaj encriptat PGP/MIME

en: PGP keys
ro: Chei PGP

en: detached OpenPGP signature
ro: semnătură OpenPGP detașată

en: detached S/MIME signature
ro: semnătură S/MIME detașată

en: PKCS#8 private key
ro: Cheie privată PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
ro: Cerere de certificat PKCS#10

en: X.509 certificate
ro: Certificat X.509

en: PkiPath certification path
ro: Cale certificare PkiPath

en: PostScript document
ro: Document PostScript

en: Plucker document
ro: Document Plucker

en: RELAX NG XML schema
ro: Schemă RELAX NG XML

en: RTF document
ro: Document RTF

en: Sieve mail filter script
ro: Script filtrare email Sieve

en: SMIL document
ro: Document SMIL

en: WPL playlist
ro: Listă redare WPL

en: SQLite2 database
ro: Bază de date SQLite2

en: SQLite3 database
ro: Bază de date SQLite3

en: GEDCOM family history
ro: Tablou genealogic GEDCOM

en: Flash video
ro: Video Flash

en: JavaFX video
ro: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ro: Înregistrare SGF

en: XLIFF translation file
ro: Fișier de traducere XLIFF

en: YAML document
ro: Document YAML

en: Corel Draw drawing
ro: Desen Corel Draw

en: HPGL file
ro: Fișier HPGL

en: PCL file
ro: Fișier PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ro: Foaie de calcul Lotus 1-2-3

en: JET database
ro: Bază de date JET

en: Microsoft Cabinet archive
ro: Arhivă Microsoft Cabinet

en: Excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Excel

en: PowerPoint presentation
ro: Prezentare PowerPoint

en: Word document
ro: Document Word

en: XPS document
ro: Document XPS

en: Microsoft Works document
ro: Document Microsoft Works

en: Word template
ro: Șablon Word

en: GNUnet search file
ro: Fișier căutare GNUnet

en: TNEF message
ro: Mesaj TNEF

en: StarCalc spreadsheet
ro: Foaie de calcul StarCalc

en: StarChart chart
ro: Diagramă StarChart

en: StarDraw drawing
ro: Desen StarDraw

en: StarImpress presentation
ro: Prezentare StarImpress

en: StarMail email
ro: Email StarEmail

en: StarMath formula
ro: Formulă StarMath

en: StarWriter document
ro: Document StarWriter

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ro: Șablon OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ro: Desen OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ro: Șablon OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ro: Șablon OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ro: Formulă OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ro: Document OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ro: Document global OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ro: Șablon OpenOffice Writer

en: ODT document
ro: Document ODT

en: ODT document (Flat XML)
ro: Document ODT (XML simplu)

en: ODT template
ro: Șablon ODT

en: OTH template
ro: Șablon OTH

en: ODM document
ro: Document ODM

en: ODG drawing
ro: Desen ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ro: Desen ODG (XML simplu)

en: ODG template
ro: Șablon ODG

en: ODP presentation
ro: Prezentare ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ro: Prezentare ODP (XML simplu)

en: ODP template
ro: Șablon ODP

en: ODS spreadsheet
ro: Foaie de calcul ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ro: Foaie de calcul ODS (XML simplu)

en: ODS template
ro: Șablon ODS

en: ODC chart
ro: Diagramă ODC

en: ODC template
ro: Șablon ODC

en: ODF formula
ro: Formulă ODF

en: ODF template
ro: Șablon ODF

en: ODB database
ro: Bază de date ODB

en: ODI image
ro: Imagine ODI

en: OpenOffice.org extension
ro: Extensie OpenOffice.org

en: SIS package
ro: Pachet SIS

en: SISX package
ro: Pachet SISX

en: WordPerfect document
ro: Document WordPerfect

en: XBEL bookmarks
ro: Semne de carte XBEL

en: 7-zip archive
ro: Arhivă 7-zip

en: AbiWord document
ro: Document AbiWord

en: CD image cuesheet
ro: Imagine CD cuesheet

en: Lotus AmiPro document
ro: Document Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ro: Document AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ro: Foaie de calcul Applix

en: Applix Words document
ro: Document Applix Words

en: ARC archive
ro: Arhivă ARC

en: AR archive
ro: Arhivă AR

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ro: Arhivă ARJ

en: ASP page
ro: Pagină ASP

en: AWK script
ro: Script AWK

en: BCPIO document
ro: Document BCPIO

en: Blender scene
ro: Scenă Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ro: Document TeX DVI (comprimat bzip)

en: Bzip archive
ro: Arhivă Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
ro: Document PDF (comprimat bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
ro: Document PostScript (comprimat bzip)

en: comic book archive
ro: arhivă benzi desenate

en: Lrzip archive
ro: Arhivă Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată lrzip)

en: raw CD image
ro: imagine de CD brută

en: CD Table Of Contents
ro: Tabel conținut CD

en: PGN chess game notation
ro: Notație joc șah PGN

en: CHM document
ro: Document CHM

en: UNIX-compressed file
ro: Fișier comprimat UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată gzip)

en: program crash data
ro: date eroare program

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ro: Arhivă CPIO (compresie gzip)

en: Xbase document
ro: Document Xbase

en: ECMAScript program
ro: Program ECMAScript

en: Nintendo DS ROM
ro: ROM Nintendo DS

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
ro: Pachet Debian

en: desktop configuration file
ro: fișier de configurare al desktopului

en: FictionBook document
ro: Document FictionBook

en: Dia diagram
ro: Diagramă Dia

en: Dia shape
ro: Figură Dia

en: TeX DVI document
ro: Document Tex DVI

en: Enlightenment theme
ro: Temă Enlightenment

en: Egon Animator animation
ro: Animație Egon Animator

en: executable
ro: executabil

en: FLTK Fluid file
ro: Fișier FLTK Fluid

en: Adobe font metrics
ro: Dimensiuni font Adobe

en: BDF font
ro: Font BDF

en: DOS font
ro: Font DOS

en: Adobe FrameMaker font
ro: Font Adobe FrameMaker

en: LIBGRX font
ro: Font LIBGRX

en: Linux PSF console font
ro: Font consolă Linux PSF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ro: Font consolă Linux PSF (compresie gzip)

en: PCF font
ro: Font PCF

en: OpenType font
ro: Font OpenType

en: Speedo font
ro: Font Speedo

en: SunOS News font
ro: Font SunOS News

en: TeX font
ro: Font TeX

en: TeX font metrics
ro: Dimensiuni font TeX

en: TrueType font
ro: Font TrueType

en: TrueType XML font
ro: Font XML TrueType

en: V font
ro: Font V

en: Adobe FrameMaker document
ro: Document Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
ro: ROM Game Boy

en: Game Boy Advance ROM
ro: ROM Game Boy Advance

en: GDBM database
ro: Bază de date GDBM

note: #-#-#-#-#  1337 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History #-#-#-#-#  1336 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Genesis ROM
ro: ROM Genesis

en: translated messages (machine-readable)
ro: mesaje traduse (citite de calculator)

en: Glade project
ro: Proiect Glade

en: GnuCash financial data
ro: Date financiare GnuCash

en: Gnuplot document
ro: Document Gnuplot

en: Graphite scientific graph
ro: Grafic științific Graphite

en: GTKtalog catalog
ro: Catalog GTKalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ro: Document TeX DVI (comprimat gzip)

en: Gzip archive
ro: Arhivă Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ro: Document PDF (comprimat gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ro: Document PostScript (comprimat gzip)

en: HDF document
ro: Document HDF

en: iPod firmware
ro: Firmware iPod

en: Java archive
ro: Arhivă Java

en: Java class
ro: Clasă Java

en: JNLP file
ro: Fișier JNLP

en: Java keystore
ro: Stocare chei Java

en: Java JCE keystore
ro: Stocare chei Java JCE

en: Pack200 Java archive
ro: Arhivă Java Pack2000

en: JavaScript program
ro: Program JavaScript

en: JBuilder project
ro: Proiect JBuilder

en: Karbon14 drawing
ro: Desen Karbon14

en: KChart chart
ro: Diagramă KChart

en: KFormula formula
ro: Formulă KFormula

en: KIllustrator drawing
ro: Desen KIllustrator

en: Kivio flowchart
ro: Diagramă Kivio

en: Kontour drawing
ro: Desen Kontour

en: KPovModeler scene
ro: Scenă KPovModeler

en: KPresenter presentation
ro: Prezentare KPresenter

en: Krita document
ro: Document Krita

en: KSpread spreadsheet
ro: Foaie de calcul KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ro: Foaie de calcul KSpread (criptat)

en: KSysV init package
ro: Pachet KSysV init

en: Kugar document
ro: Document Kugar

en: KWord document
ro: Document KWord

en: KWord document (encrypted)
ro: Document KWord (criptat)

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ro: Arhivă LHA

en: LHZ archive
ro: Arhivă LHZ

en: message catalog
ro: catalog de mesaje

en: LyX document
ro: Document LyX

en: Lzip archive
ro: Arhivă Lzip

en: LZMA archive
ro: Arhivă LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată LZMA)

en: LZO archive
ro: Arhivă LZO

en: MagicPoint presentation
ro: Prezentare MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
ro: Fișier Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
ro: Flux Matroska

en: Matroska video
ro: Video Matroska

en: Matroska audio
ro: Audio Matroska

en: WebM video
ro: Video WebM

en: WebM audio
ro: Audio WebM

en: MXF video
ro: Video MXF

en: OCL file
ro: Fișier OCL

en: Adobe FrameMaker MIF document
ro: Document Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
ro: Semne de carte Mozilla

en: DOS/Windows executable
ro: Executabil DOS/Windows

en: Internet shortcut
ro: Scurtătură Internet

en: WRI document
ro: Document WRI

en: MSX ROM
ro: ROM MSX

en: M4 macro
ro: Macro M4

en: Nintendo64 ROM
ro: ROM Nintendo64

en: Nautilus link
ro: Legătură Nautilus

note: #-#-#-#-#  1337 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1336 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
ro: ROM NES

en: Unidata NetCDF document
ro: Document Unidata NetCDF

en: object code
ro: cod sursă obiect

en: Annodex exchange format
ro: Format schimb Annodex

en: Ogg multimedia file
ro: Fișier multimedia Ogg

en: Ogg audio
ro: Audio ogg

en: Ogg Vorbis audio
ro: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
ro: Audio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
ro: Audio Ogg Speex

en: Speex audio
ro: Audio Speex

en: Ogg Theora video
ro: Video Ogg Theora

en: OGM video
ro: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
ro: Document de stocare compus OLE2

en: Windows Installer package
ro: Pachet instalator Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
ro: Foaie de calcul GNU Oleo

en: PAK archive
ro: Arhivă PAK

en: Palm OS database
ro: Bază de date Palm OS

en: Parchive archive
ro: Arhivă Parchive

en: PEF executable
ro: Executabil PEF

en: Perl script
ro: Script Perl

en: PHP script
ro: Script PHP

en: PKCS#7 certificate bundle
ro: Pachet certificat PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ro: Certificat împachetat PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ro: Foaie de calcul PlanPerfect

en: Pocket Word document
ro: Document Pocket Word

en: profiler results
ro: rezultate profiler

en: Pathetic Writer document
ro: Document Pathetic Writer

en: Python bytecode
ro: Bytecode Python

en: Quattro Pro spreadsheet
ro: Foaie de calcul Quattro Pro

en: Quicken document
ro: Document Quicken

en: RAR archive
ro: Arhivă RAR

en: DAR archive
ro: Arhivă DAR

en: Alzip archive
ro: Arhivă Alzip

en: rejected patch
ro: petec respsins

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ro: Pachet RPM

en: Ruby script
ro: Script Ruby

en: Markaby script
ro: Script Markaby

en: SC/Xspread spreadsheet
ro: Foaie de calcul SC/Xspread

en: shell archive
ro: arhivă shell

en: libtool shared library
ro: bibliotecă partajată libtool

en: shared library
ro: bibliotecă partajată

en: shell script
ro: script shell

en: Shockwave Flash file
ro: Fișier Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ro: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
ro: Foaie de calcul Siag

en: Skencil document
ro: Document Skencil

en: Stampede package
ro: Pachet Stampede

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ro: ROM Super Nintendo

en: StuffIt archive
ro: Arhivă StuffIt

en: SubRip subtitles
ro: Subtitrare SubRip

en: SAMI subtitles
ro: Subtitrări SAMI

en: MicroDVD subtitles
ro: Subtitrări MicroDVD

en: MPSub subtitles
ro: Subtitrări MPSub

en: SSA subtitles
ro: Subtitrări SSA

en: SubViewer subtitles
ro: Subtitrare SubViewer

en: iMelody ringtone
ro: Sonerie iMelody

en: SMAF audio
ro: Audio SMAF

en: MRML playlist
ro: Listă redare MRML

en: XMF audio
ro: Audio XMF

en: SV4 CPIO archive
ro: Arhivă SV4 CPIO

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ro: Arhivă SV4 CPIO (cu CRC)

en: Tar archive (compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată)

en: generic font file
ro: fișier de font generic

en: packed font file
ro: fișier font împachetat

en: TGIF document
ro: Document TGIF

en: theme
ro: temă

en: ToutDoux document
ro: Document ToutDoux

en: Troff document
ro: Document Troff

en: manual page (compressed)
ro: pagină de manual (comprimată)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată LZO)

en: XZ archive
ro: Arhivă XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată XZ)

en: WAIS source code
ro: Cod sursă WAIS

en: WordPerfect/Drawperfect image
ro: Imagine WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ro: Certificat DER/PEM/Netscape-codat X.509

en: empty document
ro: document gol

en: XHTML page
ro: Pagină XHTML

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
ro: Arhivă zip

en: Dolby Digital audio
ro: Audio Dolby Digital

en: AMR audio
ro: Audio AMR

en: AMR-WB audio
ro: Audio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ro: Fișier audio ULAW (Sun)

en: Commodore 64 audio
ro: Audio Commodore 64

en: PCM audio
ro: Audio PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ro: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ro: Audio Monkey's

en: Impulse Tracker audio
ro: Audio Impulse Tracker

en: FLAC audio
ro: Audio FLAC

en: WavPack audio
ro: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
ro: Fișier audio de corecție WavPack

en: MIDI audio
ro: Audio MIDI

en: compressed Tracker audio
ro: Tracker audio comprimat

en: MPEG-4 audio
ro: Audio MPEG-4

en: MPEG-4 video
ro: Video MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ro: Carte audio MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
ro: Fișier multimedia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ro: Fișier multimedia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ro: Audio Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
ro: Audio MP2

en: MP3 audio
ro: Audio MP3

en: HTTP Live Streaming playlist
ro: Listă de redare difuzată ca flux HTTP

en: Microsoft ASX playlist
ro: Listă redare Microsoft ASX

en: PSF audio
ro: Audio PSF

en: MiniPSF audio
ro: Audio MiniPSF

en: PSFlib audio library
ro: Bibliotecă audio PSFlib

en: Musepack audio
ro: Audio Musepack

en: RealAudio document
ro: Document RealAudio

en: RealVideo document
ro: Document RealVideo

en: RealMedia document
ro: Document RealMedia

en: RealPix document
ro: Document RealPix

en: RealText document
ro: Document RealText

en: RIFF audio
ro: Audio RIFF

en: Scream Tracker 3 audio
ro: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
ro: Audio Scream Tracker

en: VOC audio
ro: Audio VOC

en: WAV audio
ro: Audio WAV

en: Scream Tracker instrument
ro: Instrument Scream Tracker

en: FastTracker II audio
ro: Audio FastTracker II

en: TrueAudio audio
ro: Audio TrueAudio

en: Windows BMP image
ro: Imagine Windows BMP

en: WBMP image
ro: Imagine WBMP

en: CGM image
ro: Imagine CGM

en: GIF image
ro: Imagine GIF

en: IEF image
ro: Imagine IEF

en: JPEG image
ro: Imagine JPEG

en: DirectDraw surface
ro: Suprafață DirectDraw

en: X11 cursor
ro: Cursor X11

en: EXR image
ro: Imagine EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ro: Desen Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
ro: ID imagine UFRaw

en: digital raw image
ro: imagine digitală brută

en: Adobe DNG negative
ro: Negativ Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
ro: Imagine brută Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
ro: Imagine brută Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
ro: Imagine brută Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
ro: Imagine brută Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ro: Imagine brută Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ro: Imagine brută Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
ro: Imagine brută Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
ro: Imagine brută Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
ro: Imagine brută Olympus ORF

en: Panasonic raw image
ro: Imagine brută Panasonic

en: Pentax PEF raw image
ro: Imagine brută Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
ro: Imagine brută Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
ro: Imagine brută Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
ro: Imagine brută Sony SR2

en: Sony ARW raw image
ro: Imagine brută Sony ARW

en: PNG image
ro: Imagine PNG

en: SVG image
ro: Imagine SVG

en: compressed SVG image
ro: imagine comprimată SVG

en: TIFF image
ro: Imagine TIFF

en: AutoCAD image
ro: Imagine AutoCAD

en: DXF vector image
ro: Imagine vectorială DXF

en: WebP image
ro: Imagine WebP

en: 3D Studio image
ro: Imagine 3D Studio

en: Applix Graphics image
ro: Imagine Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
ro: Imagine EPS (compresie bzip)

en: CMU raster image
ro: Imagine raster CMU

en: compressed GIMP image
ro: imagine comprimată GIMP

en: DICOM image
ro: Imagine DICOM

en: DocBook document
ro: Document DocBook

en: DIB image
ro: Imagine DIB

en: DjVu image
ro: Imagine DjVu

en: DPX image
ro: Imagine DPX

en: EPS image
ro: Imagine EPS

en: FITS document
ro: Document FITS

en: FPX image
ro: Imagine FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ro: Imagine EPS (compresie gzip)

en: MacOS X icon
ro: Iconiță MacOS X

en: ILBM image
ro: Imagine ILBM

en: JNG image
ro: Imagine JNG

en: LightWave object
ro: Obiect LightWave

en: LightWave scene
ro: Scenă LightWave

en: MacPaint Bitmap image
ro: Imagine MacPaint Bitmap

en: Office drawing
ro: Desen Office

en: NIFF image
ro: Imagine NIF

en: PCX image
ro: Imagine PCX

en: PCD image
ro: Imagine PCD

en: PNM image
ro: Imagine PNM

en: PBM image
ro: Imagine PBM

en: PGM image
ro: Imagine PGM

en: PPM image
ro: Imagine PPM

en: Photoshop image
ro: Imagine Photoshop

en: RGB image
ro: Imagine RGB

en: SGI image
ro: Imagine SGI

en: Sun raster image
ro: Imagine rasterizată Sun

en: TGA image
ro: Imagine TGA

en: Windows cursor
ro: Cursor Windows

en: Windows animated cursor
ro: Cursor animat Windows

en: EMF image
ro: Imagine EMF

en: WMF image
ro: Imagine WMF

en: XBM image
ro: Imagine XBM

en: GIMP image
ro: Imagine GIMP

en: GIMP brush
ro: Penel GIMP

en: GIMP pattern
ro: Model GIMP

en: XFig image
ro: Imagine XFig

en: XPM image
ro: Imagine XPM

en: X window image
ro: Imagine X window

en: block device
ro: dispozitiv bloc

en: character device
ro: dispozitiv caracter

en: symbolic link
ro: legătură simbolică

en: mail delivery report
ro: raport de trimitere email

en: mail disposition report
ro: confirmare primire email

en: reference to remote file
ro: referință fișier la distanță

en: Usenet news message
ro: Mesaj Usenet de știri

en: partial email message
ro: mesaj de email parțial

en: email message
ro: mesaj email

en: VRML document
ro: Document VRML

en: message in several formats
ro: mesaj în diferite formate

en: message digest
ro: colecție mesaje email

en: encrypted message
ro: mesaj criptat

en: compound documents
ro: documente compuse

en: compound document
ro: document compus

en: mail system report
ro: raport sistem email

en: signed message
ro: mesaj semnat

en: stream of data (server push)
ro: flux de date (de la server)

en: VCS/ICS calendar
ro: Calendar VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ro: Pagină de stil CSS

en: electronic business card
ro: carte de vizită electronică

en: txt2tags document
ro: document txt2tags

en: Verilog source code
ro: Cod sursă Verilog

en: enriched text document
ro: document text îmbogățit

en: help page
ro: pagină de ajutor

en: plain text document
ro: document text simplu

en: RDF file
ro: Fișier RDF

en: email headers
ro: antete email

en: rich text document
ro: document text îmbogățit

en: RSS summary
ro: Rezumat RSS

en: Atom syndication feed
ro: Flux agregare Atom

en: OPML syndication feed
ro: Flux OPML syndication

en: SGML document
ro: Document SGML

en: spreadsheet interchange document
ro: document schimb filă de calcul

en: TSV document
ro: Document TSV

en: Graphviz DOT graph
ro: Grafic Graphviz DOT

en: JAD document
ro: Document JAD

en: WML document
ro: Document WML

en: WMLScript program
ro: Program WMLScript

en: ACE archive
ro: Arhivă ACE

en: Ada source code
ro: Cod sursă Ada

en: author list
ro: listă autori

en: BibTeX document
ro: Document BibTeX

en: C++ header
ro: Antet C++

en: C++ source code
ro: Cod sursă C++

en: ChangeLog document
ro: Document ChangeLog

en: C header
ro: Antet C

en: CMake source code
ro: Cod sursă CMake

en: CSV document
ro: Document CSV

en: license terms
ro: termeni de licență

en: author credits
ro: mulțumiri autori

en: C source code
ro: Cod sursă C

en: C# source code
ro: Cod sursă C#

en: Vala source code
ro: Cod sursă Vala

en: DCL script
ro: Script DCL

en: DSSSL document
ro: Document DSSSL

en: D source code
ro: Cod sursă D

en: DTD file
ro: Fișier DTD

en: Eiffel source code
ro: Cod sursă Eiffel

en: Emacs Lisp source code
ro: Cod sursă Emacs Lisp

en: Erlang source code
ro: Cod sursă Erlang

en: Fortran source code
ro: Cod sursă Fortran

en: translation file
ro: fișier traducere

en: translation template
ro: șablon de traducere

en: HTML document
ro: Document HTML

en: Haskell source code
ro: Cod sursă Haskell

en: IDL document
ro: Document IDL

en: installation instructions
ro: instrucțiuni de instalare

en: Java source code
ro: Cod sursă Java

en: LDIF address book
ro: Agendă LDIF

en: Lilypond music sheet
ro: Fișă muzică Lilypond

en: LHS source code
ro: Cod sursă LHS

en: application log
ro: înregistrare aplicație

en: Qt MOC file
ro: Fișier Qt MOC

en: Windows Registry extract
ro: Extras al registrului Windows

en: Objective-C source code
ro: Cod sursă Objective-C

en: OCaml source code
ro: Cod sursă OCaml

en: Pascal source code
ro: Cod sursă Pascal

en: differences between files
ro: diferențe între fișiere

en: Python script
ro: Script Python

en: Lua script
ro: Script Lua

en: README document
ro: Document README

en: NFO document
ro: Document NFO

en: RPM spec file
ro: Fișier RPM spec

en: Scheme source code
ro: Cod sursă Scheme

en: Setext document
ro: Document Setext

en: SQL code
ro: Cod SQL

en: Tcl script
ro: Script Tcl

en: TeX document
ro: Document TeX

en: TeXInfo document
ro: Document TexInfo

en: Troff ME input document
ro: Document intrare Troff ME

en: Troff MM input document
ro: Document intrare Troff MM

en: Troff MS input document
ro: Document intrare Troff MS

en: X-Motif UIL table
ro: Tabel X-Motif UIL

en: resource location
ro: locație de resursă

en: XMI file
ro: Fișier XMI

en: XSL FO file
ro: Fișier XSL FO

en: iptables configuration file
ro: fișier configurare iptables

en: XSLT stylesheet
ro: Fișă de stil XSLT

en: XMCD CD database
ro: Bază de date XMCD CD

en: XML document
ro: Document XML

en: XML entities document
ro: Document entități XML

en: DV video
ro: Video DV

en: ISI video
ro: Video ISI

en: MPEG-2 transport stream
ro: Flux transport MPEG-2

en: MPEG video
ro: Video MPEG

en: QuickTime video
ro: Video QuickTime

en: QuickTime image
ro: Imagine QuickTime

en: Vivo video
ro: Video Vivo

en: Wavelet video
ro: Video Wavelet

en: FLIC animation
ro: Animație FLIC

en: Haansoft Hangul document
ro: Document Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ro: Document șablon Haansoft Hangul

en: MNG animation
ro: Animație MNG

en: ASF video
ro: Video ASF

en: Windows Media Station file
ro: Fișier Windows Media Station

en: Windows Media video
ro: Video Windows Media

en: AVI video
ro: Video AVI

en: NullSoft video
ro: Video NullSoft

en: SDP multicast stream file
ro: Fișier flux multicast SDP

en: SGI video
ro: Video SGI

en: eMusic download package
ro: pachet descărcare eMusic

en: KML geographic data
ro: Date geografice KML

en: KML geographic compressed data
ro: Date geografice comprimate KML

en: Citrix ICA settings file
ro: Fișier de configurări Citrix ICA

en: XUL interface document
ro: Document interfață XUL

en: XPInstall installer module
ro: Modul de instalare XPInstall

en: Word 2007 document
ro: Document Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ro: Prezentare PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ro: Prezentare PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ro: Foaie de calcul Excel 2007

en: T602 document
ro: Document T602

en: ICC profile
ro: Profil ICC

en: IT 8.7 color calibration file
ro: Fișier de calibrare a culorii IT 8.7

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ro: fotografii digitale

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ro: DVD video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ro: CD audio

note: #-#-#-#-#  1337 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1336 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English 
en: audio DVD
ro: DVD audio

en: e-book reader
ro: cititor de cărți electronice

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ro: player audio portabil

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ro: Software UNIX

note: #-#-#-#-#  1337 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1336 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
ro: Software Windows

en: Could not allocate space for config info.
ro: Nu pot aloca spaţiu pentru informaţiile despre configurare.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ro: eroare de configurare - element necunoscut '%s' (anunţaţi administratorul)

en: %s's Password:
ro: Parola pentru %s:

en: %s: out of memory
ro: %s: nu mai este memorie

en: Warning: unknown group %s
ro: Avertisment: grup necunoscut %s

en: Warning: too many groups
ro: Avertisment: prea multe grupuri

en: Your password has expired.
ro: Parola dvs a expirat.

en: Your password is inactive.
ro: Parola dvs este inactivă.

en: Your login has expired.
ro: Autentificarea dvs a expirat.

en:   Contact the system administrator.
ro:   Contactaţi administratorul de sistem.

en:   Choose a new password.
ro:   Alegeţi o parolă nouă.

en: Your password will expire in %ld days.
ro: Parola dvs va expira în %ld zile.

en: Your password will expire tomorrow.
ro: Parola dvs va expira mâine.

en: Your password will expire today.
ro: Parola dvs va expira azi.

en: Environment overflow
ro: Inundaţie de mediu

en: You may not change $%s
ro: Nu puteţi schimba $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ro[0]: %d eşuare de la ultima autentificare.
    Ultima oară a fost %s în %s.
ro[1]: %d eşuări de la ultima autentificare.
    Ultima oară a fost %s în %s.

en: Too many logins.
ro: Prea multe autentificări.

en: No mail.
ro: N-aveţi mesaje.

en: You have mail.
ro: Aveţi mesaje.

en: no change
ro: nici o schimbare

en: a palindrome
ro: palindrome

en: case changes only
ro: doar schimbări de caz

en: too similar
ro: prea asemănător

en: too simple
ro: prea simplu

en: rotated
ro: rotit

en: too short
ro: prea scurt

en: Bad password: %s.
ro: Parolă incorectă: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ro: passwd: pam_start() a eşuat, eroare %d

en: passwd: password updated successfully
ro: passwd: parolă actualizată cu succes

en: Incorrect password for %s.
ro: Parolă incorectă pentru %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ro: %s : eşuare în abandonarea privilegiilor (%s)

en: Unable to cd to '%s'
ro: Nu pot schimba directorul către'%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
ro: Fără director personal, autentificare cu HOME=/

en: Cannot execute %s
ro: Nu pot executa %s

en: Invalid root directory '%s'
ro: Director rădăcină invalid '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
ro: Nu pot schimba directorul rădăcină la '%s'

en: %s: user %s is currently logged in
ro: %s: utilizatorul %s este autentificat în acest moment

en: Unable to determine your tty name.
ro: Nu vă pot determina numele tty.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ro: Introduceţi noua valoare, sau apăsaţi ENTER pentru cea implicită

en: Minimum Password Age
ro: Vârsta minimă a parolei

en: Maximum Password Age
ro: Vârsta maximă a parolei

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ro: Ultima schimbare de parolă (AAAA-LL-ZZ)

en: Password Expiration Warning
ro: Avertisment de expirare a parolei

en: Password Inactive
ro: Parolă inactivă

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ro: Data expirării contului (AAAA-LL-ZZ)

en: Last password change					:
ro: Ultima schimbare de parolă					:

en: password must be changed
ro: parola trebuie schimbată

en: Password expires					:
ro: Parola expiră					:

en: Password inactive					:
ro: Parolă inactivă					:

en: Account expires						:
ro: Contul expiră					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ro: Numărul minim de zile dintre schimbările de parolă		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ro: Numărul maxim de zile dintre schimbările de parolă		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ro: Numărul de zile de avertismente înaintea expirării parolei	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ro: %s: dată nevalidă '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ro: %s: argument numeric nevalid '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
ro: %s: nu include "l" cu alte semnalizatoare

en: %s: Permission denied.
ro: %s: Permisiune refuzată.

en: %s: Cannot determine your user name.
ro: %s: Nu vă pot determina numele de utilizator.

en: %s: the shadow password file is not present
ro: %s: fişierul shadow nu este prezent

en: Changing the aging information for %s
ro: Modific informaţia de temporalitate pentru %s

en: %s: error changing fields
ro: %s: eroare la modificarea câmpurilor

en: Room Number
ro: Număr cameră

en: Cannot change ID to root.
ro: Nu pot schimba identificatorul la root.

en: %s: invalid name: '%s'
ro: %s: nume nevalid: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ro: %s: număr de cameră nevalid: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ro: %s: număr telefon de birou nevalid: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ro: %s: număr telefon acasă nevalid: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
ro: %s: '%s' conţine caractere ilegale

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ro: %s: nu pot schimba utilizatorul '%s' pe un client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ro: %s: '%s' este stăpânul NIS pentru acest client.

en: Changing the user information for %s
ro: Modificare informaţii utilizator pentru %s

en: %s: fields too long
ro: %s: câmpuri prea lungi

en: %s: line %d: line too long
ro: %s: linia %d: linie prea lungă

en: %s: line %d: missing new password
ro: %s: linia %d: lipseşte noua parolă

en: %s: error detected, changes ignored
ro: %s: a fost detectată o eroare, schimbările sunt ignorate

en: Login Shell
ro: Autentificare consolă

en: Changing the login shell for %s
ro: Schimb consola de autentificare pentru %s

en: %s: Invalid entry: %s
ro: %s: Intrare nevalidă: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ro: Autentificare       Eşuări Maximum Ultima dată                   La

en:  [%lds lock]
ro:  [%lds rămase]

en: %s: shadow group passwords required for -A
ro: %s: sunt cerute parole criptate de grup pentru -A

en: Changing the password for group %s
ro: Schimbare parolă pentru grupul %s

en: New Password:
ro: Parola nouă:

en: Re-enter new password:
ro: Reintroduceţi noua parolă:

en: They don't match; try again
ro: Acestea nu se potrivesc, mai încercaţi odată

en: %s: Try again later
ro: %s: Mai încercaţi mai târziu

en: Adding user %s to group %s
ro: Adaug utilizatorul %s la grupul %s

en: Removing user %s from group %s
ro: Şterg utilizatorul %s din grupul %s

en: %s: Not a tty
ro: %s: nu este un tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ro: %s: -K cere KEY=VALUE

en: %s: %s is the NIS master
ro: %s: %s este stăpân NIS

en: %s: group %s is a NIS group
ro: %s: grupul %s este un grup NIS

en: %s: unknown user %s
ro: %s: utilizator necunoscut %s

en: invalid group file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul de grupuri

en: delete line '%s'?
ro: şterg linia '%s'?

en: duplicate group entry
ro: intrare de grup duplicată

en: invalid group name '%s'
ro: nume de grup nevalid '%s'

en: group %s: no user %s
ro: grupul %s: nici un utilizator %s

en: delete member '%s'?
ro: şterg membrul '%s'?

en: no matching group file entry in %s
ro: nici o potrivire între intrările din fişierul de grupuri în %s

en: invalid shadow group file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul gshadow

en: duplicate shadow group entry
ro: intrare duplicată în gshadow

en: shadow group %s: no administrative user %s
ro: gshadow %s: nici un utilizator administrativ %s

en: delete administrative member '%s'?
ro: şterg membrul administrativ '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
ro: gshadow %s: nici un utilizator %s

en: %s: the files have been updated
ro: %s: fişierele au fost actualizate

en: %s: no changes
ro: %s: nici o schimbare

en: Usage: id [-a]
ro: Utilizare: id [-a]

en: Usage: id
ro: Utilizare: id

en:  groups=
ro:  grupuri=

en: Username         Port     From             Latest
ro: Nume utilizator       Port      De la          Cel mai recent

en: Username                Port     Latest
ro: Nume utilizator                Port      Cel mai recent

en: **Never logged in**
ro: **Niciodată autentificat**

en: Usage: %s [-p] [name]
ro: Utilizare: %s [-p] [nume]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ro:        %s [-p] [-h gazdă] [-f nume]

en:        %s [-p] -r host
ro:        %s [-p] -r gazdă

en: Invalid login time
ro: Timp de autentificare nevalid

en: 
    System closed for routine maintenance
ro: 
    Sistem închis pentru întreţinere de rutină

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ro: 
    [Deconectare ocolită -- autentificare permisă pentru root.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ro: Nici o intrare utmp. Trebuie să executaţi "login" de la nivelul cel mai de jos "sh"

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ro: autentificare: eşuare PAM, abandonare : %s

en: %s login:
ro: %s autentificare:

en: login: abort requested by PAM
ro: autentificare: renunţare cerută de PAM

en: Login incorrect
ro: Autentificare incorectă

en: 
    %s login:
ro: 
    %s autentificare:

en: %s: failure forking: %s
ro: %s : eşuare la bifurcare: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ro: Avertisment: autentificare reactivată după blocarea temporară.

en: Last login: %s on %s
ro: Ultima autentificare: %s în %s

en: Last login: %.19s on %s
ro: Ultima autentificare: %.19s în %s

en:  from %.*s
ro:  de la %.*s

en: login time exceeded
ro: depăşirea timpului de autentificare

en: Usage: newgrp [-] [group]
ro: Utilizare: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ro: Utilizare: sg grup [[-c] comanda]

en: too many groups
ro: prea multe grupuri

en: %s: invalid user name '%s'
ro: %s: nume utilizator nevalid '%s'

en: %s: line %d: invalid line
ro: %s: linia %d: linie nevalidă

en: %s: line %d: can't update password
ro: %s: linia %d: nu pot actualiza parola

en: %s: line %d: can't update entry
ro: %s: linia %d: nu pot actualiza intrarea

en: Old password:
ro: Parola veche:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ro: Introduceţi noua parolă (minimum %d, maximum %d caractere)
    Vă rog utilizaţi o combinaţie de litere mari şi mici şi numere.

en: New password:
ro: Parola nouă:

en: Try again.
ro: Mai încercaţi.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ro: 
    Avertisment: parolă slabă (mai introduceţi-o odată pentru a o folosi oricum).

en: They don't match; try again.
ro: Nu se potrivesc, mai încercaţi odată.

en: The password for %s cannot be changed.
ro: Parola pentru %s nu poate fi schimbată.

en: %s: repository %s not supported
ro: %s: depozitul %s nu este suportat

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ro: %s: Nu puteţi vizualiza sau modifica informaţiile despre parola lui %s.

en: Changing password for %s
ro: Schimbare parolă pentru %s

en: The password for %s is unchanged.
ro: Parola pentru %s este neschimbată.

en: invalid password file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul passwd

en: duplicate password entry
ro: intrare duplicată în passwd

en: invalid user name '%s'
ro: nume de utilizator nevalid '%s'

en: no matching password file entry in %s
ro: nici o potrivire între intrările fişierului passwd în %s

en: add user '%s' in %s?
ro: adaug utilizatorul '%s' în '%s'?

en: invalid shadow password file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul shadow

en: duplicate shadow password entry
ro: intrare duplicată în shadow

en: user %s: last password change in the future
ro: utilizatorul %s: ultima schimbare de parolă s-a făcut în viitor

en: Access to su to that account DENIED.
ro: Acces INTERZIS către su spre acest cont.

en: Password authentication bypassed.
ro: Autentificare cu parolă ocolită.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ro: Vă rog introduceţi PROPRIA parolă pentru autentificare.

en: %s: %s
    (Ignored)
ro: %s: %s
    (Ignorat)

en: You are not authorized to su %s
ro: Nu sunteţi autorizat pentru su %s

en: (Enter your own password)
ro: (Introduceţi propria parolă)

en: %s: must be run from a terminal
ro: %s: trebuie pornit de la un terminal

en: %s: pam_start: error %d
ro: %s: pam_start: eroare %d

en: No password file
ro: Fără fişier passwd

en: No password entry for 'root'
ro: Fără intrare în passwd pentru 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ro: 
    Apăsaţi ctrl-D pentru pornire normală,
    (sau introduceţi parola de root pentru întreţinerea sistemului):

en: Entering System Maintenance Mode
ro: Intrare în modul de întreţinere sistem

en: %s: cannot create new defaults file
ro: %s: nu pot crea noile fişiere implicite

en: %s: cannot open new defaults file
ro: %s: nu pot deschide noile fişiere implicite

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ro: %s: grupul '%s' este un grup NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
ro: %s: prea multe grupuri specificate (maximum %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
ro: %s: director de bază nevalid '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ro: %s: comentariu nevalid '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ro: %s: director personal nevalid '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
ro: %s: parole criptate cerute pentru -e

en: %s: shadow passwords required for -f
ro: %s; parole criptate cerute pentru -f

en: %s: invalid field '%s'
ro: %s: fişier nevalid '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
ro: %s: consolă nevalidă '%s'

en: %s: cannot create directory %s
ro: %s: nu pot crea directorul %s

en: Creating mailbox file
ro: Crearea fişierului căsuţă pentru mesaje

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ro: Grupul 'mail' nu a fost găsit. Se crează fişierul căsuţă de mesaje pentru utilizator cu modul 0600.

en: Setting mailbox file permissions
ro: Se atribuie permisiunile fişierului căsuţă de mesaje

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ro: %s: grupul %s există - dacă vreţi să adăugaţi un utilizator la acest grup, folosiţi -g.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ro: %s: %s nu aparţine de %s, nu se şterge

en: %s: user %s is a NIS user
ro: %s: utilizatorul %s este un utilizator NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ro: %s: nu se şterge directorul %s (s-ar şterge directorul personal al utilizatorului %s)

en: %s: error removing directory %s
ro: %s: eroare la ştergerea directorului %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ro: %s: sunt necesare parole criptate pentru -e şi -f

en: %s: directory %s exists
ro: %s: directorul %s există

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ro: %s: avertisment: eşuare în a elimina complet vechiul director personal %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ro: %s: nu pot redenumi directorul %s în %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ro: %s: avertisment: %s nu este deţinut de către %s

en: failed to change mailbox owner
ro: eşuare în schimbarea proprietarului căsuţei poştale

en: failed to rename mailbox
ro: eşuare în redenumirea căsuţei poştale

en: Couldn't lock file
ro: N-am putut încuia fişierul

en: Couldn't make backup
ro: N-am putut face o copie de rezervă

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ro: %s: nu pot reface %s: %s (schimbările dvs. sunt în %s)

en: Authentication configuration
ro: Configurare autentificare

en: Firewall configuration
ro: Configurare firewall

en: Keyboard configuration
ro: Configurare tastatură

en: System services
ro: Servicii sistem

en: Timezone configuration
ro: Configurare fus orar

en: X configuration
ro: Configurare X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ro: 
    EROARE - Trebuie să fiţi root pentru a rula setup.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ro:   <Tab>/<Alt-Tab> printre elemente  |  Folosiţi <Enter> pentru a edita selecţia

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ro: Unealtă de configurare în mod text %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ro: Rulează unealta

en: Choose a Tool
ro: Alege o unealtă

en: Troubleshoot
ro: Depanare

en: not authenticated
ro: neautentificat

en: semaphore
ro: semafor

en: message
ro: mesaj

en: Last Seen
ro: Ultima apariție

en: preserving permissions for %s
ro: se păstrează permisiunile pentru %s

en: setting permissions for %s
ro: se stabilesc permisiunile pentru %s

en: multiple `!'s
ro: `!'-uri multiple

en: unexpected `,'
ro: `,' neaşteptat

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ro: Nu se poate folosi +N sau ~N ca prima adresă

en: unmatched `{'
ro: `{' fără pereche

en: unexpected `}'
ro: `}' neaşteptat

en: extra characters after command
ro: extra caractere după comandă

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ro: este aşteptat \ după `a', `c' sau `i'

en: `}' doesn't want any addresses
ro: `}' nu vrea nici o adresă

en: : doesn't want any addresses
ro: : nu vrea nici o adresă

en: comments don't accept any addresses
ro: comentariile nu acceptă nici o adresă

en: missing command
ro: comandă absentă

en: command only uses one address
ro: comanda foloseşte numai o adresă

en: unterminated address regex
ro: regex adresă neterminată

en: unterminated `s' command
ro: comandă `s' neterminată

en: unterminated `y' command
ro: comandă `y' neterminată

en: unknown option to `s'
ro: opţiune necunoscută pentru `s'

en: multiple `p' options to `s' command
ro: multiple opţiuni `p' pentru comanda `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ro: multiple opţiuni `g' pentru comanda `s'

en: multiple number options to `s' command
ro: număr multiplu de opţiuni pentru comanda `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ro: numărul de opţiuni pentru comanda `s' nu poate fi zero

en: strings for `y' command are different lengths
ro: şirurile pentru comanda y au lungimi diferite

en: delimiter character is not a single-byte character
ro: caacterul delimitator nu este un caracter de un octet

en: expected newer version of sed
ro: am aşteptat o versiune mai recentă de sed

en: invalid usage of line address 0
ro: folosire invalidă adresă linie 0

en: unknown command: `%c'
ro: comandă necunoscută: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ro: %s: fişierul %s linia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ro: %s: -e expresia #%lu, caracterul %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ro: nu pot găsi eticheta pentru saltul la `%s'

en: %s: can't read %s: %s
ro: %s: nu pot citi %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ro: nu am putut edita %s: acesta este un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ro: nu ap putu edita %s: acesta nu este un fişier normal

en: couldn't open temporary file %s: %s
ro: nu am putut deschide fişierul temporar %s: %s

en: error in subprocess
ro: eroare în subproces

en: option `e' not supported
ro: opţiunea `e' nu e suportată

en: `e' command not supported
ro: comanda `e' nu e suportată

en: no previous regular expression
ro: nici o expresie regulară anterioară

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ro: referinţă invalidă \%d pentru expresia din dreapta a comenzii `s'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... {script-dacă-nu-alt-script} [fişier-intrare]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent
                     elimină afişarea automată a spaţiului de pattern

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ro:   -e script, --expression=script
                     adaugă scriptul la comenzile ce trebuie executate

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ro:   -f script-file, --file=script-file
                     adaugă conţinutul scriptului-fişier la comenzile ce
                     trebuie executate

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ro:   -l N, --line-length=N
                     specifică lungimea dorită pentru trecut la linia următoare
                     pentru comanda `l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ro:   --posix
                     deactivează toate extensiile GNU.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ro:   -u, --unbuffered
                     încarcă o cantitate minimă de date din fişierele de intrare
                     şi goleşte bufferele mai des

en:       --help     display this help and exit
ro:       --help     afişează aceste mesaje şi termină

en:       --version  output version information and exit
ro:       --version  afişează informaţii despre versiune şi termină

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ro: 
    Dacă nu este dată nici una din opţiunile -e, --expression, -f, sau --file,
    atunci primul argument non-opţiune este luat ca scriptul sed de interpretat.
    Toate argumentele rămase sunt considerate nume de fişiere de intrare;  dacă
    nu este specificat nici un fişier de intrare, este citită intrarea standard.

en: cannot remove %s: %s
ro: nu pot şterge %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ro: nu am putut deschide fişierul %s: %s

en: read error on %s: %s
ro: eroare citire pentru %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ro: nu pot redenumi %s: %s

en: Encrypt...
ro: Criptează...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ro[0]: Criptează (și opțional semnează) fișierul ales
ro[1]: Criptează fișierele alese
ro[2]: Criptează fișierele alese

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ro[0]: Semnează fișierul ales
ro[1]: Semnează fișierele alese
ro[2]: Semnează fișierele alese

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ro: Deoarece fișierele sunt situate la distanță, fiecare fișier va fi criptat individual.

en: Encrypt Multiple Files
ro: Criptează mai multe fișiere

en: Encrypt each file separately
ro: Criptează fiecare fișier separat

en: Encrypt packed together in a package
ro: Criptează împachetând fișierele la un loc

en: Packaging:
ro: Împachetare:

en: encrypted-package
ro: pachet-criptat

en: Key Imported | Keys Imported
ro[0]: Cheie importată
ro[1]: Chei importate
ro[2]: Chei importate

en: Imported a key for | Imported keys for
ro[0]: S-a importat o cheie pentru
ro[1]: S-au importat chei pentru
ro[2]: S-au importat chei pentru

en: Invalid Signature
ro: Semnătură nevalidă

en: Revoked Signature
ro: Semnătură revocată

en: Good Signature
ro: Semnătură bună

en: Unknown Signature
ro: Semnătură necunoscută

en: Couldn't verify signature.
ro: Nu s-a putut verifica semnătura.

en: Wrong passphrase.
ro: Frază secretă greșită.

en: Decrypt File
ro: Decriptare fișier

en: Verify Signature
ro: Verifică semnătură

en: Import keys from the file
ro: Importă chei din fișier

en: Encrypt and sign file with default key
ro: Criptează și semnează fișierul cu cheia implicită

en: Decrypt encrypted file
ro: Decriptează fișier criptat

en: Read list of URIs on standard in
ro: Citește lista de URI-uri din intrarea standard

en: file...
ro: fișier...

en: Choose Recipients
ro: Alegeți destinatarii

en: Couldn't load keys
ro: Nu s-a putut încărca cheile

en: Choose Signer
ro: Alegeți semnatarul

en: Import is complete
ro: Importul este complet

en: Importing keys ...
ro: Se importă cheile...

en: Keys were found but not imported.
ro: Cheile au fost găsite dar nu au fost importate.

en: Imported key
ro: Cheie importată

en: Imported %d key | Imported %d keys
ro[0]: %d cheie importată
ro[1]: %d chei importate
ro[2]: %d de chei importate

en: Couldn't encrypt file: %s
ro: Nu s-a putut cripta fișierul: %s

en: Couldn't sign file: %s
ro: Nu s-a putut semna fișierul: %s.

en: Couldn't import keys from file: %s
ro: Nu s-au putut importa cheile din fișier: %s

en: Decrypting
ro: Se decriptează

en: Couldn't decrypt file: %s
ro: Nu s-a putut decripta fișierul: %s

en: Verifying
ro: Se verifică

en: Couldn't verify file: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul: %s

en: Tar uncompressed (.tar)
ro: Tar necomprimat (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ro: Tar comprimat cu bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ro: Tar comprimat cu bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ro: Tar comprimat cu gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ro: Tar comprimat cu lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ro: Tar comprimat cu compress (.tar.Z)

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ro[0]: Ai selectat %d fișier
ro[1]: Ai selectat %d fișiere
ro[2]: Ai selectat %d de fișiere

en: Couldn't list files
ro: Nu s-au putut lista fișierele

en: Could not display help: %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul: %s

en: Add Key Server
ro: Adaugă server de chei

en: Couldn’t export keys
ro: Nu s-au putut exporta cheile

en: Couldn’t export data
ro: Nu s-au putut exporta datele

en: Enter PIN or password for: %s
ro: Introduceți PIN-ul sau parola pentru: %s

en: Passwords
ro: Parole

en: Certificates
ro: Certificate

en: None: Don’t publish keys
ro: Nimic: nu publica cheile

en: Not a valid Key Server address.
ro: Nu este o adresă validă pentru un server de chei.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ro: Pentru ajutor contactați administratorul de sistem sau administratorul serverului de chei.

en: initial temporary item
ro: element inițial temporar

en: Key Server Type:
ro: Tip server de chei:

en: The host name or address of the server.
ro: Numele sau adresa serverului.

en: The port to access the server on.
ro: Portul pe care se poate accesa serverul.

en: _Find keys via:
ro: Cau_tă chei via:

en: _Publish keys to:
ro: _Publică chei via:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ro: Descarcă automat chei de la serverele de c_hei

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ro: Sincronizează automat cheile _modificate cu serverele de chei

en: Key Servers
ro: Servere de chei

[ctx: Validity]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Validity]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: Validity]
en: Marginal
ro: Marginală

[ctx: Validity]
en: Full
ro: Deplină

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ro: Esențială

[ctx: Validity]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Validity]
en: Revoked
ro: Revocat

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ro: Creează un nou element

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ro: Importă element dintr-un fișier

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ro: Listă de scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ro: Selectează inelul de chei anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ro: Selectează inelul de chei următor

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ro: Arată bara laterală (pe ecrane mici)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ro: Arată conținutul inelului de chei (pe ecrane mici)

en: Auto retrieve keys
ro: Obține automat cheile

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ro: Dacă să se primească automat sau nu chei de la servere de chei.

en: Auto publish keys
ro: Publică automat cheile

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ro: Dacă să se publice automat sau nu cheile modificate.

en: Publish keys to this key server
ro: Publică cheile pe acest server de chei

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ro: Serverul de chei către care se publică cheile PGP. Lăsați-l gol pentru a împiedica publicarea de chei PGP.

en: Last key server search pattern
ro: Ultimul șablon de căutare a unui server de chei

en: The last search pattern searched for against a key server.
ro: Ultimul șablon de căutare folosit pentru a căuta pe un server de chei.

en: Last key servers used
ro: Ultimele servere de chei folosite

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ro: Ultimul server de chei folosit pentru a căuta o cheie sau gol pentru toate serverele de chei.

en: Show keyrings sidebar
ro: Arată bara laterală a inelelor de chei

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ro: Arată bara laterală a inelelor de chei în Seahorse.

en: Which items to show
ro: Care elemente să fie arătate

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
ro: Filtrează care elemente să fie arătate. Dacă este gol, arată toate elementele, dacă este „personal” arată cheile personale, dacă este „de încredere” arată cele de încredere.

en: Width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: The default width of the side pane.
ro: Lățimea implicită a panoului lateral.

en: The keyrings chosen
ro: Inelele de chei alese

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
ro: URL-urile inelelor de chei alese în bara laterală.

en: The column to sort the Seahorse keys by
ro: Coloana după care se sortează cheile Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ro: Specifică coloana după care se sortează fereastra principală de administrare a cheilor Seahorse. Coloanele sunt: „nume”, „id”, „validitate”, „expirare”, „încredere” și „tip”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei pentru a o sorta descrescător.

en: Show validity column
ro: Afișează coloana de validitate

en: No longer in use.
ro: Nu se mai află în uz.

en: Show expiry column
ro: Afișează coloana de expirare

en: Show trust column
ro: Arată coloana de încredere

en: Show type column
ro: Afișează coloana de tipuri

en: Width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: Width (in pixels) of the window.
ro: Lățimea (în pixeli) a ferestrei.

en: Height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: Height (in pixels) of the window.
ro: Înălțimea (în pixeli) a ferestrei.

en: Manage your passwords and encryption keys
ro: Administează parolele și cheile de criptare

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
ro: Seahorse este o aplicație GNOME pentru gestionarea cheilor de criptare.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ro: Cu seahorse puteți crea și administra chei PGP, crea și administra chei SSH, publica și obține chei de la serverele de chei, păstrați în memoria cache parola de tip frază pentru a nu fi nevoie de a o tasta și puteți crea o copie de rezervă a cheilor și inelului de chei.

en: Passwords and Keys
ro: Parole și chei

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ro: keyring;encryption;security;sign;ssh;inel de chei;criptare;securitate;semn;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ro: Parole, certificări și secrete personale stocate

en: Couldn’t unlock
ro: Nu s-a putut debloca

en: Couldn’t add item
ro: Nu s-a putut adăuga elementul

en: Password or Secret
ro: Parolă sau secret

en: Network connection secret
ro: Secret pentru conexiunea de rețea

en: Wi-Fi password
ro: Parolă Wi-Fi

en: Network password
ro: Parola rețelei

en: GNOME Web password
ro: Parolă GNOME Web

en: Google Chrome password
ro: Parola pentru Google Chrome

en: Instant messaging password
ro: Parola pentru mesagerie instant

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ro: Parola contului de IM pentru

en: Telepathy password
ro: Parola pentru Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
ro: Parola pentru conturile online GNOME

en: Save changes for this item?
ro: Salvați modificările pentru acest element?

en: Access a network share or resource
ro: Accesează un dosar partajat sau o resursă din rețea

en: Access a website
ro: Accesează o pagină web

en: Unlocks a PGP key
ro: Deblochează o cheie PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ro: Deblochează o cheie de shell securizat (SSH)

en: Saved password or login
ro: Parolă sau autentificare salvată

en: Network Credentials
ro: Autorizări de rețea

en: Couldn’t change password.
ro: Nu s-a putut modifica parola.

en: Couldn’t set description.
ro: Nu s-a putut stabili descrierea.

en: Error deleting the password.
ro: Eroare la ștergerea parolei.

en: Stored note
ro: Note salvate

en: Keyring password
ro: Parola inelului de chei

en: Encryption key password
ro: Parola cheii de criptare

en: Key storage password
ro: Parola pentru stocarea cheilor

en: Network Manager secret
ro: Secretul pentru Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți parola „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți %d parolă?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %d parole?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %d de parole?

en: Couldn’t add keyring
ro: Nu s-a putut adăuga inelul de chei

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ro: Un inel de chei care este deblocat automat la autentificare

en: A keyring used to store passwords
ro: Un inel de chei folosit pentru stocarea parolelor

en: Couldn’t set default keyring
ro: Nu s-a putut stabili inelul de chei implicit

en: Couldn’t change keyring password
ro: Nu s-a putut schimba parola inelului de chei

en: Change _Password
ro: Schimbă _parola

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți inelul de chei cu parole „%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ro: Înțeleg faptul că toate elementele vor fi șterse permanent.

en: Show/Hide password
ro: Arată/ascunde parola

en: Add Password
ro: Adaugă o parolă

en: _Keyring:
ro: _Inel de chei:

en: Add password keyring
ro: Adaugă un inel de chei pentru parole

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ro: Alegeți un nume pentru noul inel de chei. Vi se va solicita o parolă de deblocare.

en: New Keyring Name:
ro: Numele noului inel de chei:

en: Item Properties
ro: Proprietăți element

en: Delete Password
ro: Șterge parola

en: Keyring properties
ro: Proprietățile inelului de chei

en: Created on
ro: Creat la

en: Display flags
ro: Marcaje de afișaj

en: Displayed date and/or time properties
ro: Proprietăți dată și/sau oră afișate

en: Lazy mode
ro: Modul leneș

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ro: Modul leneș nu normalizează valorile datelor și orelor introduse

en: Displayed year
ro: An afișat

en: Displayed month
ro: Lună afișată

en: Displayed day of month
ro: Zi afișată

en: Displayed hour
ro: Oră afișată

en: Displayed minute
ro: Minut afișat

en: Displayed second
ro: Secundă afișată

en: Lower limit year
ro: Anul limitei inferioare

en: Year part of the lower date limit
ro: Anul din limita inferioară a datei

en: Upper limit year
ro: Anul limitei superioare

en: Year part of the upper date limit
ro: Anul din limita superioară a datei

en: Lower limit month
ro: Luna limitei inferioare

en: Month part of the lower date limit
ro: Luna din limita inferioară a datei

en: Upper limit month
ro: Luna limitei superioare

en: Month part of the upper date limit
ro: Luna din limita superioară a datei

en: Lower limit day
ro: Ziua limitei inferioare

en: Day of month part of the lower date limit
ro: Ziua din limita inferioară a datei

en: Upper limit day
ro: Ziua limitei superioare

en: Day of month part of the upper date limit
ro: Ziua din limita superioară a datei

en: Lower limit hour
ro: Ora limitei inferioare

en: Hour part of the lower time limit
ro: Ora din limita inferioară a datei

en: Upper limit hour
ro: Ora limitei superioare

en: Hour part of the upper time limit
ro: Ora din limita superioară a datei

en: Lower limit minute
ro: Minutele limitei inferioare

en: Minute part of the lower time limit
ro: Minutele din limita inferioară a datei

en: Upper limit minute
ro: Minutele limitei superioare

en: Minute part of the upper time limit
ro: Minutele din limita superioară a datei

en: Lower limit second
ro: Secundele limitei inferioare

en: Second part of the lower time limit
ro: Secundele din limita inferioară a datei

en: Upper limit second
ro: Secundele limitei superioare

en: Second part of the upper time limit
ro: Secundele din limita superioară a datei

note: #-#-#-#-#  1328 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en: calendar:week_start:0
ro: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
ro: Introduceți direct data

en: Select the date from a calendar
ro: Alegeți data dintr-un calendar

en: Enter the time directly
ro: Introduceți direct ora

en: Select Time
ro: Alegeți ora

en: Select the time from a list
ro: Alegeți ora dintr-o listă

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ro: 24hr: yes

en: Add subkey to %s
ro: Adaugă subcheia la %s

en: DSA (sign only)
ro: DSA (doar pentru semnare)

en: ElGamal (encrypt only)
ro: ElGamal (doar pentru criptare)

en: RSA (sign only)
ro: RSA (doar pentru semnare)

en: RSA (encrypt only)
ro: RSA (doar pentru criptare)

en: Key _Type
ro: _Tip cheie

en: Key _Length
ro: _Lungime cheie

en: Length of Key
ro: Lungimea cheii

en: Never E_xpires
ro: Nu e_xpiră niciodată

en: If key never expires
ro: Dacă cheia nu expiră niciodată

en: Generate a new subkey
ro: Generează o nouă subcheie

en: Add user ID to %s
ro: Adaugă ID de utilizator la %s

en: Couldn’t add user ID
ro: Nu s-a putut adăuga ID-ul de utilizator

en: Add User ID
ro: Adaugă ID utilizator

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ro: _Nume complet

en: Must be at least 5 characters long
ro: Trebuie să aibă minimum 5 caractere

en: _Email Address
ro: Adresă _email

en: Optional email address
ro: Adresă e-mail opțională

en: Key Co_mment
ro: Co_mentariu cheie

en: Optional comment describing key
ro: Comentariu opțional care descrie cheia

en: Create the new user ID
ro: Creează un nou ID utilizator

en: The operation was cancelled
ro: Operația a fost anulată

en: Invalid expiry date
ro: Dată de expirare nevalidă

en: The expiry date must be in the future
ro: Data de expirare trebuie să fie în viitor

en: Couldn’t change expiry date
ro: Nu s-a putut modifica data de expirare

en: Expiry: %s
ro: Expirare: %s

en: _Never expires
ro: Nu expiră _niciodată

en: Multiple Keys
ro: Chei multiple

en: Key Data
ro: Datele cheii

en: Armored PGP keys
ro: Chei PGP cu armură

en: Couldn’t generate PGP key
ro: Nu s-a putut genera cheia PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ro: Fraza secretă pentru noua cheie PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ro: Introduceți de două ori fraza secretă pentru noua cheie.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ro: La crearea unei chei trebuie să generăm multe
    date aleatorii și avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
    Este o idee bună să efectuați și o altă acțiune cum ar fi
    tastarea pe tastatură, mișcarea mausului, utilizarea aplicațiilor.
    Aceasta oferă sistemului datele aleatorii de care are nevoie.

en: Generating key
ro: Se generează cheia

en: Name must be at least 5 characters long.
ro: Trebuie să aibă minimum 5 caractere.

en: New PGP key
ro: Cheie PGP nouă

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ro: O cheie PGP vă permite să criptați emailuri și fișiere pe care le trimiteți altora.

en: _Advanced key options
ro: Opțiuni _avansate pentru cheie

en: Encryption _Type
ro: _Tip de criptare

en: Key _Strength (bits)
ro: Com_plexitate cheie (biți)

en: E_xpiration Date
ro: Data e_xpirării

en: Ne_ver Expires
ro: Nu e_xpiră niciodată

en: Generate a new key
ro: Generează o nouă cheie

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d cheie?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d chei?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d de chei?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ro: Aceasta a fost a treia încercare în care ați introdus o parolă greșită. Încercați din nou.

en: Enter new passphrase for “%s”
ro: Introduceți o parolă de tip frază nouă pentru „%s”

en: Enter passphrase for “%s”
ro: Introduceți parola de tip frază pentru „%s”

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ro[0]: S-a încărcat %d cheie
ro[1]: S-au încărcat %d chei
ro[2]: S-au încărcat %d de chei

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ro: Datele cheii nu sunt valide (lipsesc UID-urile). Motivul poate fi data calculatorului este definită în viitor sau auto-semnătura lipsește.

en: GnuPG keys
ro: Chei GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ro: GnuPG: dosarul implicit al inelului de chei

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ro: <big><b>Fotografia este prea mare</b></big>
    Dimensiunea recomandată pentru o fotografie este de %d x %d pixeli.

en: _Don’t Resize
ro: Nu re_dimensiona

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ro: Acest fișier nu este o imagine sau este un tip necunoscut de imagini. Încercați să folosiți o imagine JPEG.

en: All image files
ro: Toate fișierele imagini

en: All JPEG files
ro: Toate fișierele JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ro: Alegeți fotografia de adăugat la cheie

en: Couldn’t prepare photo
ro: Nu s-a putut pregăti fotografia

en: Couldn’t add photo
ro: Nu s-a putut adăuga fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat. S-ar putea să aibă un format nevalid

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ro: Sigur doriți să ștergeți fotografia curentă din cheie?

en: Couldn’t delete photo
ro: Nu s-a putut șterge fotografia

en: Couldn’t revoke subkey
ro: Nu s-a putut revoca subcheia

en: Revoke: %s
ro: Revocă: %s

en: No reason for revoking key
ro: Nu s-a dat niciun motiv pentru revocarea cheii

en: Compromised
ro: Compromisă

en: Key has been compromised
ro: Cheia a fost compromisă

en: Superseded
ro: Înlocuită

en: Key has been superseded
ro: Cheia a fost înlocuită

en: Not Used
ro: Neutilizată

en: Key is no longer used
ro: Cheia nu mai este folosită

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ro: Sunteți pe cale de a adăuga %s ca un revocator pentru %s. Această operație nu poate fi anulată! Sigur doriți să continuați?

en: Couldn’t add revoker
ro: Nu s-a putut adăuga revocatorul

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ro: Înțeleg că această cheie secretă va fi ștearsă permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
ro: Această cheie a fost deja semnată de către
    „%s”

en: Couldn’t sign key
ro: Nu s-a putut semna cheia

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ro: Nu există chei ce pot fi folosite la semnare

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ro: Nu aveți chei PGP personale care pot fi folosite pentru a indica încrederea în această cheie.

en: Sign Key
ro: Semnează cheia

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ro: Semnând indicați încrederea că cheia aparține lui:

en: Key Name
ro: Nume cheie

en: How carefully have you checked this key?
ro: Cât de atent ați verificat cheia aceasta?

en: _Not at all
ro: _Deloc

en: _Casually
ro: O_bișnuit

en: _Very Carefully
ro: Cu multă a_tenție

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ro: <i>Deloc:</i> înseamnă că nu ați verificat dacă cheia aparține celui care o revendică că o deține, dar credeți că este adevărat.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ro: <i>Obișnuit:</i> înseamnă că ați făcut o verificare obișnuită a identități persoanei care revendică deținerea cheii. De exemplu, ați citit deținătorului amprenta cheii prin telefon.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ro: <i>Cu multă atenție:</i> Alegeti această opțiune doar dacă sunteți absolut sigur că cheia este autentică.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ro: Puteți folosi o metodă greu de falsificat (de ex. un pașaport) pentru a verifica personal dacă numele cheii este corect. Ar fi trebuit să fi folosit emailul pentru a verifica dacă adresa de email aparține acestei persoane.

en: How others will see this signature:
ro: Cum vor vedea ceilalți această semnătură:

en: _Others may not see this signature
ro: Alții nu p_ot vedea această semnătură

en: I can _revoke this signature at a later date.
ro: Pot _revoca semnătura la o dată ulterioară.

en: Sign key as:
ro: Semnează cheia ca:

en: _Signer:
ro: _Semnatar:

en: _Sign
ro: _Semnează

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ro: Căutarea nu a fost destul de precisă. Serverul „%s” a găsit prea multe chei.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ro: Nu s-a putut comunica cu serverul „%s”: %s

en: HTTP Key Server
ro: Server HTTP de chei

en: Couldn’t import key: %s
ro: Nu s-au putut importa cheia: %s

en: Key import succeeded
ro: Importarea cheii a reușit

en: Can’t import key
ro: Nu s-au putut importa cheia

en: Remote keys
ro: Chei la distanță

en: Remote keys containing “%s”
ro: Chei la distanță care conțin „%s”

en: The search for keys failed.
ro: Căutarea cheilor a eșuat.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ro: Dublu clic pe o cheie pentru a o inspecta, sau clic pe butonul de importare pentru a o importa în inelul local de chei.

en: Find Remote Keys
ro: Caută chei la distanță

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ro: Aceasta va căuta chei la distanță pe Internet. Aceste chei pot fi apoi importate în inelul de chei local.

en: _Search for keys containing:
ro: Cau_tă chei ce conțin:

en: Where to search:
ro: Unde să se caute:

en: Key Servers:
ro: Servere de chei:

en: Shared Keys Near Me:
ro: Chei partajate în apropiere:

en: Couldn’t publish keys to server
ro: Nu s-au putut publica cheile pe server

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ro: Nu s-au putut obține cheile de pe server: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ro[0]: <b>%d cheie este selectată pentru sincronizare</b>
ro[1]: <b>%d chei sunt selectate pentru sincronizare</b>
ro[2]: <b>%d de chei sunt selectate pentru sincronizare</b>

en: Synchronizing keys…
ro: Se sincronizează cheile…

en: Sync Keys
ro: Sincronizează cheile

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ro: Va publica cheile din inelul dumneavoastră de chei astfel încât să fie disponibile altora. De asemenea, veți primi și toate modificările pe care alții le-au făcut de când ați primit cheile lor.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ro: Veți primi toate modificările pe care alții le-au făcut de când ați primit cheile lor. Niciun server de chei nu este selectat pentru publicare, prin urmare cheile dumneavoastră nu vor fi făcute publice.

en: _Key Servers
ro: Servere de c_hei

en: _Sync
ro: _Sincronizează

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ro: Nu s-a putut comunica cu „%s”: %s

en: Connecting to: %s
ro: Se conectează la: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ro: Nu s-a putut rezolva adresa: %s

en: Resolving server address: %s
ro: Se rezolvă adresa serverului: %s

en: LDAP Key Server
ro: Server LDAP de chei

en: PGP Keys
ro: Chei PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ro: Cheile PGP sunt folosite pentru a cripta emailuri și fișiere

en: (and %d other) | (and %d others)
ro[0]: (și %d altul)
ro[1]: (și %d altele)
ro[2]: (și %d altele)

en: Personal PGP key
ro: Cheie PGP personală

en: PGP key
ro: Cheie PGP

en: Couldn’t change primary user ID
ro: Nu s-a putut modifica id-ul utilizatorului principal

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent ID-ul de utilizator „%s”?

en: Couldn’t delete user ID
ro: Nu s-a putut șterge ID-ul utilizatorului

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ro: Nume/Email

en: Signature ID
ro: ID semnătură

en: Couldn’t change primary photo
ro: Nu s-a putut modifica fotografia principală

en: Error changing password
ro: Eroare la schimbarea parolei

en: This key expired on: %s
ro: Această cheie expiră la data: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ro: %s — Cheie publică

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ro: %s — Cheie privată

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent subcheia %d din %s?

en: Couldn’t delete subkey
ro: Nu s-a putut șterge subcheia

en: Unable to change trust
ro: Nu s-a putut modifica nivelul de încredere

en: Couldn’t export key
ro: Nu s-a putut exporta cheia

[ctx: Expires]
en: Never
ro: Niciodată

en: Good
ro: Bună

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ro: Am încredere în semnăturile lui „%s” pe alte chei

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ro: Dacă credeți că persoana care deține cheia aceasta este „%s”, <i>semnați</i> această cheie:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ro: Dacă nu mai aveți încredere că „%s” deține cheia, <i>revocați</i> semnătura:

en: Export _secret key
ro: _Exportă cheia secretă

en: Export _public key
ro: Exportă cheia publică

en: This key has been revoked
ro: Această cheie a fost revocată

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ro: Deținătorul cheii a revocat cheia. Nu mai poate fi folosită.

en: This key has expired
ro: Această cheie a expirat

en: Add a photo to this key
ro: Adaugă o fotografie la această cheie

en: Remove this photo from this key
ro: Șterge această fotografie din această cheie

en: Make this photo the primary photo
ro: Definește această fotografie ca fotografia principală

en: Go to previous photo
ro: Treci la fotografia precedentă

en: Go to next photo
ro: Treci la fotografia următoare

en: Change _Passphrase
ro: Schimbă _frază secretă

en: Key Names and Signatures
ro: Nume și semnături de chei

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ro: _Adaugă nume

en: Revoke
ro: Revocă

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ro: Nume și semnături

en: Key ID:
ro: ID cheie:

en: Technical Details
ro: Detalii tehnice

en: Fingerprint
ro: Amprentă

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
ro: Creat:

en: Override Owner _Trust:
ro: Înlocuieș_te nivelul de încredere al proprietarului:

en: _Export to file
ro: _Exportă într-un fișier

en: Expire
ro: Expiră

en: _Subkeys
ro: _Subchei

[ctx: Validity]
en: Marginally
ro: Marginală

[ctx: Validity]
en: Fully
ro: Deplină

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ro: Esențială

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ro: _Alte nume:

en: Your trust of this key
ro: Încrederea în această cheie

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ro: Nivelul de încredere este specificat manual în tabul <i>Detalii</i>.

en: _Sign this Key
ro: _Semnează această cheie

en: _Revoke Signature
ro: _Revocă semnătura

en: _People who have signed this key:
ro: _Persoanele care au semnat această cheie:

en: _Only display the signatures of people I trust
ro: Afișează d_oar semnăturile persoanelor în care am încredere

en: Technical Details:
ro: Detalii tehnice:

en: Dates:
ro: Date:

en: Indicate trust:
ro: Indică nivelul de încredere:

en: You _trust the owner:
ro: Aveți încredere în proprie_tar:

en: Certify
ro: Certifică

en: Subkey %d of %s
ro: Subcheia %d din %s

en: Reason for revoking the key
ro: Motiv pentru revocarea cheii

en: _Reason:
ro: Mot_iv:

en: Optional description of revocation
ro: Descriere opțională de revocare

en: Revoke key
ro: Revocă cheia

en: Re_voke
ro: Re_vocă

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ro: Nu aveți chei PGP personale care pot fi folosite pentru a semna un document sau un mesaj.

en: Choose Signing Key
ro: Alege cheia cu care se semnează

en: _Sign message with key:
ro: _Semnează mesajul cu cheia:

en: Exporting data
ro: Se exportă date

en: Retrieving data
ro: Se obțin date

en: Importing data
ro: Se importă date

en: Sending data
ro: Se trimit date

en: Certificates (DER encoded)
ro: Certificări (codate DER)

en: Personal certificate and key
ro: Certificat și cheie personală

en: Personal certificate
ro: Certificat personal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d certificat?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d certificate?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d de certificate?

en: Couldn’t generate private key
ro: Nu s-a putut genera cheia privată

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ro: Înțeleg că această cheie va fi ștearsă permanent.

en: Unnamed private key
ro: Cheie privată nedenumită

en: Private key
ro: Cheie privată

en: Failed to export certificate
ro: Nu s-a putut exporta certificatul

en: Couldn’t delete
ro: Nu s-a putut șterge

en: Couldn’t create certificate request
ro: Nu s-a putut crea cererea pentru certificat

en: Save certificate request
ro: Salvează cererea certificatului

en: PEM encoded request
ro: Cerere codată PEM

en: Couldn’t save certificate request
ro: Nu s-a putut salva cererea de certificat

[ctx: Label]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: X.509 certificates and related keys
ro: Certificate și chei asociate X.509

en: New private key
ro: Cheie privată nouă

en: Create a new private key
ro: Creează o nouă cheie privată

en: Stored at:
ro: Stocat la:

en: Key _Type:
ro: _Tip cheie:

en: Key _Strength (bits):
ro: Com_plexitate cheie (biți):

en: Delete this certificate or key
ro: Șterge certificatul sau cheia

en: Export the certificate
ro: Exportă certificatul

en: Request Certificate
ro: Cere un certificat

en: Create a certificate request file for this key
ro: Creează un fișier pentru cererea certificatului acestei chei

en: Create a certificate request file.
ro: Creează un fișier pentru cererea certificatului.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ro: Numele comun (CN) pus în cererea pentru certificat.

en: Name (CN):
ro: Nume (CN):

en: Contributions:
ro: Contribuții:

en: Seahorse Project Homepage
ro: Pagina proiectului Seahorse

en: Data to be imported
ro: Date de importat

en: Dropped text
ro: Text aruncat

en: Clipboard text
ro: Text clipboard

en: Couldn’t unlock keyring
ro: Nu s-a putut debloca inelul de chei

en: New _Passphrase:
ro: Noua _frază secretă:

en: Confirm new passphrase
ro: Confirmați noua frază secretă

en: Con_firm Passphrase:
ro: Con_firmați fraza secretă:

en: _Find remote keys…
ro: _Caută chei la distanță…

en: _Sync and publish keys…
ro: _Sincronizează și publică cheile…

en: _About Passwords and Keys
ro: _Despre Parole și chei

en: Filter items:
ro: Filtrează elemente:

en: Show p_ersonal
ro: Arată p_ersonale

en: Show _trusted
ro: Arată de î_ncredere

en: Show an_y
ro: Arată _oricare

en: Secure Shell key
ro: Cheie pentru shell securizat (ssh)

en: Used to access other computers
ro: Folosită pentru conectarea la alte calculatoare

en: GPG key
ro: Cheie GPG

en: Used to encrypt emails and files
ro: Utilizată pentru a cripta emailuri și fișiere

en: Password keyring
ro: Inel de chei pentru parole

en: Used to store application and network passwords
ro: Folosit pentru a stoca parole de aplicație și rețea

en: Safely store a password or secret
ro: Stochează în siguranță o parolă sau un secret

en: Used to request a certificate
ro: Folosit pentru a cere un certificat

en: Add a new key or item
ro: Adaugă o nouă cheie sau element

en: Search for a key or password
ro: Caută după o cheie sau o parolă

en: This collection seems to be empty
ro: Această colecție pare să fie goală

en: Keyring is locked
ro: Inelul de chei este blocat

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ro: Copiază secretul

en: Configure Key for Secure Shell…
ro: Configurează cheia pentru shell securizat (ssh)…

note: #-#-#-#-#  1328 (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
ro: B_lochează

en: Couldn’t lock
ro: Nu s-a putut bloca

en: Keys used to connect securely to other computers
ro: Chei folosite pentru conectarea securizată la alte calculatoare

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți cheia de shell securizat (ssh) „%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți %u cheie de shell securizat (ssh)?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %u chei de shell securizat (ssh)?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %u de chei de shell securizat (ssh)?

en: Secret SSH keys
ro: Chei SSH secrete

en: Public SSH keys
ro: Chei SSH publice

en: SSH Key
ro: Cheie SSH

en: No public key file is available for this key.
ro: Nu este disponibil niciun fișier de cheie publică pentru această cheie.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ro: Nu s-a putut încărca cheia pentru shell securizat (ssh) generată recent

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ro: Nu s-a putut genera cheia pentru shell securizat (ssh)

en: Creating Secure Shell Key
ro: Se creează cheia pentru shell securizat (ssh)

en: 1024 bits
ro: 1024 biți

en: 256 bits
ro: 256 biți

en: Unknown key type!
ro: Tip de cheie necunoscut!

en: Couldn’t rename key.
ro: Nu s-a putut redenumi cheia.

en: Couldn’t change authorization for key.
ro: Nu s-a putut schimba autorizarea cheii.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ro: Nu s-a putut schimba fraza secretă a cheii.

en: Error deleting the SSH key.
ro: Eroare la ștergerea cheii SSH.

en: Personal SSH key
ro: Cheie SSH personală

en: SSH key
ro: Cheie SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ro: (cheie shell securizat necitibilă)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat (ssh)

en: Remote Host Password
ro: Parola calculatorului la distanță

en: Enter Key Passphrase
ro: Introduceți fraza secretă

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ro: Fraza secretă pentru noua cheie pentru shell securizat (ssh)

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ro: Se importă cheia: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ro: Se importă cheia. Introduceți fraza secretă

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ro: Introduceți fraza secretă pentru Shell securizat (ssh):

en: Old Key Passphrase
ro: Vechea frază secretă a cheii

en: Enter the old passphrase for: %s
ro: Introduceți fraza secretă veche pentru: %s

en: New Key Passphrase
ro: Noua frază secretă

en: Enter the new passphrase for: %s
ro: Introduceți noua frază secretă pentru: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
ro: Introduceți noua frază secretă din nou: %s

en: New Secure Shell Key
ro: Cheie pentru shell securizat nouă

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ro: Cheia pentru shellul securizat (SSH) vă permite să vă conectați în siguranță la alte calculatoare.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ro: Folosiți adresa de email sau un alt memento pentru a ști pentru ce este această cheie.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ro: Dacă există deja un calculator pe care doriți să-l utilizați folosind această cheie, puteți să-l configurați să recunoască noua cheie.

en: _Just Create Key
ro: D_oar creează cheia

en: _Create and Set Up
ro: _Creează și configurează

en: SSH Key Properties
ro: Proprietăți cheie SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ro: Nume

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: Key Length
ro: Lungime cheie

en: Public Key
ro: Cheie publică

en: Copy public key to clipboard
ro: Copiază cheia publică în clipboard

en: Allows accessing this computer remotely
ro: Permite accesarea acestui calculator de la distanță

en: _Delete SSH Key
ro: Ș_terge cheia SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
ro: Configurează un calculator pentru o conexiune SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ro: Pentru a folosi cheia pentru shell securizat pe un alt calculatorul care folosește SSH, trebuie să aveți deja un cont de autentificare pe acel calculator.

en: _Server address:
ro: Adresă de _server:

en: eg: fileserver.example.com:port
ro: de ex: exemplu.serverfișiere.com:port

en: _Login name:
ro: Nume autentifica_re:

en: Set Up
ro: Configurează

en: OpenSSH keys
ro: Chei OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
ro: Nu există fișier cheie privată pentru această cheie.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ro: Nu s-au putut configura cheile pentru shell securizat (ssh) pe calculatorul de la distanță.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ro: Se configurează cheile pentru shell securizat (ssh)…

en: PGP Key
ro: Cheie PGP

en: _Import…
ro: _Importă…

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
ro: E_xportă...

en: <b>Actions</b>
ro: <b>Acțiuni</b>

en: _New...
ro: _Nouă...

en: <b>Name:</b>
ro: <b>Nume:</b>

en: Validity
ro: Validitate

en: Invalid theme package
ro: Pachet de tematică nevalid

en: Could not decompress archive
ro: Arhiva nu poate fi decomprimată

en: SDDM theme installer
ro: Instalator de tematici SDDM

en: Install a theme.
ro: Instalează o tematică.

en: Uninstall a theme.
ro: Dezinstalează o tematică.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ro: Tematica de instalat, trebuie să fie un fișier de arhivă existent.

en: Unable to install theme
ro: Tematica nu poate fi instalată

en: No preview available
ro: Nu există previzualizare

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
ro: Rețineți că fișierele de tematică trebuiesc instalate global pentru ca sincronizarea configurărilor să funcționeze.

en: Login screen using the SDDM
ro: Ecran de autentificare folosind SDDM

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ro: %s: Tip secţiune necunoscut în fişier adobe a.out: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
ro: %s: Tip de relocare exportat invalid: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
ro: %s: Tip de relocare importat invalid: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
ro: %s: Înregistrare de relocare greşită importată: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiunea `%s' în format de fişier obiect a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiunea pentru simbolul `%s' în formatul de fişier obiect a.out

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
ro: %s: legătura relocalizabilă din %s către %s nesuportată

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ro: Avertisment: scrierea arhivei a fost lentă: se rescrie marcajul de timp(timestamp)

en: Reading archive file mod timestamp
ro: Citirea fişierului arhivă mod marcaj de timp

en: Writing updated armap timestamp
ro: Scriere marcaj de timp armap înnoit

en: System call error
ro: Eroare apel sistem

en: Invalid bfd target
ro: Ţintă bfd invalidă

en: File in wrong format
ro: Fişier în format eronat

en: Archive object file in wrong format
ro: Fişier obiect arhivă în format eronat

en: No symbols
ro: Nici un simbol

en: Archive has no index; run ranlib to add one
ro: Arhiva nu are nici un index.; rulaţi ranlib pentru a adăuga unul

en: No more archived files
ro: Nu mai există fişiere arhivate

en: Malformed archive
ro: Arhivă malformată

en: File format is ambiguous
ro: Formatul de fişier este ambiguu

en: Section has no contents
ro: Secţiunea nu are conţinut

en: Nonrepresentable section on output
ro: Secţiune de output nereprezentabilă

en: Symbol needs debug section which does not exist
ro: Simbolul necesită secţiune de debug care nu există

en: File truncated
ro: Fişier trunchiat

en: #<Invalid error code>
ro: #<Cod invalid de eroare>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ro: Aserţiunea BFD %s a eşuat %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
ro: Eroare interna BFD %s, se renunţă la %s linia %d în %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
ro: Eroare internă BFD %s, se renunţă la %s linia %d

en: Please report this bug.
ro: Vă rugăm raportaţi acest bug.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ro: nu se mapează: data=%lx mapat =%d

en: not mapping: env var not set
ro: nu se mapează: variabila env nu este setată

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
ro: Avertisment: Scrierea secţiunii `%s' spre offset de fişier imens (sau negativ) 0x%lx

en: Missing IHCONST
ro: IHCONST lipsă

en: Missing IHIHALF
ro: IHHALF lipsă

en: Unrecognized reloc
ro: Reloc necunoscut

en: missing IHCONST reloc
ro: IHCONST reloc lipsă

en: missing IHIHALF reloc
ro: IHIHALF reloc lipsă

en: GP relative relocation used when GP not defined
ro: Relocare relativă GP folosită când GP nu este definit

en: using multiple gp values
ro: folosire de valori multiple gp

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
ro: %s: nu s-a putut găsi legătura(glue) THUMB `%s' pentru `%s'

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
ro: %s: nu s-a putut găsi legătura(glue) ARM `%s' pentru `%s'

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
ro: %s(%s): avertisment: interlucrul(interworking) nu este activat

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
ro:   prima găsire: %s: apelare braţ(arm) către deget(thumb)

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
ro:   prima găsire: %s: apelare deget(thumb) către braţ(arm)

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
ro:   luaţi în considerare relinkuirea cu --support-old-code activat

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
ro: %s: adresă eronată de relocare 0x%lx în secţiunea `%s'

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
ro: %s: index ilegal de simbol în reloc: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
ro: EROARE: %s este compilat pentru APCS-%d, pe când %s e compilat pentru APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
ro: EROARE: %s trimite float în regiştrii de float, pe când %s îi trimite în regiştrii de integer

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
ro: EROARE: %s trimite integer în regiştrii de integer, pe când %s îi trimite în regiştrii de float

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
ro: EROARE: %s este compilat ca şi cod independent de poziţie,pe când ţinta %seste poziţie absolută

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
ro: EROARE: %s este compilat ca şi cod poziţie absolută,pe când ţinta %seste independentă de poziţie

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
ro: Avertisment: %s suportă interlucru(interworking), pe când %s nu suportă

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
ro: Avertisment: %s nu suportă interlucru(interworking), pe când %s suportă

en: private flags = %x:
ro: marcaje(flags) private = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ro:  [floats trecuţi în regiştri de float]

en:  [floats passed in integer registers]
ro:  [floats trecuţi în regiştrii de integer]

en:  [position independent]
ro: [ independent de poziţie]

en:  [absolute position]
ro:  [poziţie absolută]

en:  [interworking flag not initialised]
ro:  [marcajul(flag) de interlucru(interworking) nu este iniţializat]

en:  [interworking supported]
ro:  [interlucru(interworking) suportat]

en:  [interworking not supported]
ro:  [interlucru(interworking) nesuportat]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
ro: Avertisment: Nu se setează marcajul(flagu) de interlucru(interworking) al %s atâta timp cât a fost specificat ca non-interlucru(interworking)

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
ro: Avertisment: Se şterge marcajul(flag) de interlucru(interworking) al %s datorită unei cereri din afară

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
ro: nu am putut mainpula(handle) relocarea R_MEM_INDIRECT în folosirea ieşirii(output) %s

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
ro: convenţie de apelare nesigură pentru simbol non-COFF

en: unsupported reloc type
ro: tip de relocare nesuportat

en: GP relative relocation when _gp not defined
ro: Relocare relativă GP atâta timp cât _gp nu este definit

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
ro: relocare pe o secţiune nesuportată

en: reloc not properly aligned
ro: relocare incorect aliniată

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
ro: %s: tip de relocare nesuportat 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
ro: %s: relocare TOC la 0x%x către simbolul `%s' fără nici o intrare TOC

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ro: %s: simbolul `%s' are un smclas necunoscut %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
ro: Tip de relocare necunoscut 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ro: %s: avertisment: index ilegal de simbol %ld în relocări

en: ignoring reloc %s
ro: se ignoră reloc %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
ro: %s (%s): Marcajul(flag) de secţiune %s (0x%x) ignorat

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ro: Id ţintă TI COFF necunoscut `0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ro: %s: avertisment: index ilegal de simbol %ld în numărul de linii

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
ro: %s: avertisment: informaţie duplicat a numărului de linii pentru `%s'

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ro: %s: Clasă de depozitare(storage) %d necunoscută pentru %s simbolul `%s'

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
ro: avertisment: %s: simbolul local `%s' nu are secţiune

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ro: %s: tip ilegal de relocare %d la adresa 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
ro: %s: mărime tabel şiruri invalidă %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
ro: Avertisment: tipul de simbol `%s' schimbat de la %d la %d în %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
ro: %s: relocări în secţiunea `%s', dar fără conţinut

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: %s: depăşire(overflow) de relocări: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: avertisment: %s: depăşire(overflow) număr de linii: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
ro: EROARE: %s este compilat pentru EP9312, pe când %s e compilat pentru XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
ro: avertisment: imposibil de adus la zi(update) conţinutul secţiunii %s în %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_str

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): DW_FORM_strp offset (%lu) mai mare sau egală cu mărimea .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Offset abbrev(%lu) mai mare sau egal cu mărimea .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Valoare FORM invalidă sau nemanipulabilă: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): secţiune număr de linii trunchiată (număr fişier eronat)

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Offsetul de linie (%lu) mai mare sau egal cu mărimea .debug_line (%lu)

en: Dwarf Error: mangled line number section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): secţiune trunchiată număr de linii

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu am putut găsi numărul abbrev: %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): S-a găsit dwarf versiunea `%u', acest cititor manipulează doar informaţii ale versiunii 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): s-a găsit adresa mărimea `%u', acest cititor nu poate manipula mărimi mai mari decât `%u'

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Număr invalid de abbrev: %u

en: Unknown basic type %d
ro: Tip de bază necunoscut %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
ro: 
          Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ro: 
          Primul simbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ro: 
          Simbol Sfârşit+1: %-7ld   Tip:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ro: 
          Simbol local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ro: 
          struct; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ro: 
          uniune; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ro: 
          enum; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          Type: %s
ro: 
          Tip: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare nerezolvabilă pe simbolul `%s; din secţiunea `%s'

en: internal error: out of range error
ro: eroare internă: eroare depăşire de domeniu(out of range)

en: internal error: unsupported relocation error
ro: eroare internă: eroare de relocare nesuportată

en: internal error: dangerous error
ro: eroare internă: eroare periculoasă

en: internal error: unknown error
ro: eroare internă: eroare necunoscută

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
ro: %s: offset de şir invalid %u >= %lu pentru secţiunea `%s'

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
ro: %s: intrare SHT_GROUP invalidă

en: %s: no group info for section %s
ro: %s nu există informaţii de grup pentru secţiunea %s

en: 
    Program Header:
ro: 
    Header Program:

en: 
    Dynamic Section:
ro: 
    Secţiune Dinamică:

en: 
    Version definitions:
ro: 
    Definiţii de versiune:

en: 
    Version References:
ro: 
    Referinţe Versiune:

en:   required from %s:
ro:   cerute de %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ro: %s: link invalid %lu pentru secţiunea de relocare %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
ro: %s: Memorie insuficientă pentru headerele programului (alocată %u, necesară %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
ro: %s: Memorie insuficientă pentru headerele programului, încercaţi linkuirea cu -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
ro: Eroare: prima secţiune în segment (%s) începe la 0x%x pe când segmentul începe la 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
ro: %s: avertisment: secţiunea alocată `%s' nu este în segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
ro: %s: simbolul `%s' necesar, dar nu este prezent

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
ro: %s: avertisment: S-a detectat segment încărcabil vid, este intenţionat ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ro: Nnu am putut găsi secţiunea de output echivalentă pentru simbolul '%s' din secţiunea '%s'

en: %s: unsupported relocation type %s
ro: %s: tip de relocare nesuportat: %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ro: %s: Avertisment: BLX Arm are ca ţintă funcţia Arm `%s'.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ro: %s: Avertisment: BLX Thumb are ca ţintă funcţia thumb `%s'.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
ro: %s(%s+0x%lx): %s relocare pe secţiunea SEC_MERGE

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare nerezolvabilă %d pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
ro: Avertisment: Se şterge marcajul(flag) de interlucru(interworking) al %s deoarece împreună cu el a fost linkuit cod non-interlucru în %s

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
ro: EROARE: %s este compilat pentru EABI versiunea %d, pe când %s este compilat pentru versiunea %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
ro: EROARE: %s este compilat pentru APCS-%d, pe când ţinta %s foloseşte APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni VFP, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni FPA, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni Maverick, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
ro: EROARE: %s foloseşte FP software, pe când %s foloseşte FP hardware

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
ro: EROARE: %s foloseşte FP hardware, pe când %s foloseşte FP software

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private = %lx:

en:  [interworking enabled]
ro:  [interlucru(interworking) activat]

en:  [VFP float format]
ro:  [format float VFP]

en:  [Maverick float format]
ro:  [format float Maverick]

en:  [FPA float format]
ro:  [format float FPA]

en:  [new ABI]
ro:  [ABI nou]

en:  [old ABI]
ro:  [ABI vechi]

en:  [software FP]
ro:  [FP software]

en:  [Version1 EABI]
ro:  [EABI Versiunea1]

en:  [sorted symbol table]
ro:  [tabelă sortată de simboluri]

en:  [unsorted symbol table]
ro:  [tabelă de simboluri nesortată]

en:  [Version2 EABI]
ro:  [EABI Versiunea2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
ro:  [simbolurile dinamice folosesc index de segment]

en:  [mapping symbols precede others]
ro:  [simbolurile de mapare le precedează pe celelalte]

en:  <EABI version unrecognised>
ro:  <versiune necunoscută EABI>

en:  [relocatable executable]
ro:  [executabil relocabil]

en:  [has entry point]
ro:  [are punct de intrare]

en: <Unrecognised flag bits set>
ro: <setare biţi de marcaj(flag) necunoscută>

en: internal error: dangerous relocation
ro: eroare internă: relocare periculoasă

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocare nerezolvabilă %s pe simbolul `%s' din secţiunea `%s'

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
ro: %s:Nu există nici PLT nici GOR pentru relocarea %s pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: [whose name is lost]
ro: [al cărui nume s-a pierdut]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
ro: %s: relocarea %s cu adăugarea diferită de zero %d pe simbolul local din secţiunea %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocarea %s cu adăugare non-zero %d pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
ro: %s: relocarea %s nu este permisă pentru simbolul global `%s' din secţiunea %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
ro: %s: relocarea %s din secţiunea %s fără GOT creat

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
ro: %s: Inconsistenţă internă, nu există secţiunea de relocare %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s, secţiunea %s:
      relocarea %s n-ar trebui folosită într-un shared object; recompilaţi cu -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
ro:  [simbolurile au un _prefix]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ro: %s: se folosesc simbolurile _-prefixate, dar se scrie fişierul cu simboluri neprefixate

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ro: %s: se folosesc simboluri neprefixate, dar se scrie fişierul cu simboluri _-prefixate

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ro: %s: compilat cu %s şi linkuit cu module care folosesc relocaţii non-pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ro: %s: compilat cu %s şi linkuit cu module compilate cu %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ro: %s: foloseşte câmpuri marcaje e_flags (0x%lx) diferite de modulele anterioare (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
ro: marcaje(flags) private = 0x%lx

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
ro: %s: Relocări în ELF generic (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
ro: %s: nu se poate crea intrarea trunchiată %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ro: %s(%s+0x%lx): nu se poate găsi %s, recompilaţi cu -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s: relocarea %s nu poate fi utilizată când se face un shared object, recompilaţicu -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s: relocarea %s nu ar trebui utilizată când se face un shared object, recompilaţicu -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
ro: Nu se poate găsi secţiunea de relocare pentru %s

en: %s: duplicate export stub %s
ro: %s: exportare de ciot(stub) duplicată %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
ro: %s(%s+0x%lx): se fixează %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
ro: %s(%s+0x%lx): nu pot manipula %s pentru %s

en: .got section not immediately after .plt section
ro: secţiunea .got nu urmează imediat după secţiunea .plt

en: %s: invalid relocation type %d
ro: %s: tip de relocare invalid %d

en: %s: bad symbol index: %d
ro: %s:index de simboluri invalid: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %s: `%s' accesate şi ca simboluri locale normale şi ca simboluri locale pe fire (thread)

en: %s: bad relocation section name `%s'
ro: %s: nume secţiune relocare invalid `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): relocare nerezolvabilă pe simbolul `%s'

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
ro: %s(%s+0x%lx): relocare pe `%s': eroare %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ro: ip2k relaxer: schimbare de tabel fără potrivirea completă a informaţiei de relocare.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ro: ip2k relaxer: headerul tablelului de schimbare este corupt.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ro: ip2k linker: lipseşte instrucţiunea de pagină la 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ro: ip2k linker: instrucţiune redundantă de pagină la 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ro: relocare nesuportată între dată/spaţiu adresă insn

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ro: %s: foloseşte câmpuri de marcaje e_flags (0x%lx) diferite de modulele anterioare (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ro: Relocare SDA când _SDA_BASE_ nu este definit

en: %s: unknown relocation type %d
ro: %s: tip necunoscut de relocare %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ro: %s: Ţinta (%s) unei relocări %s este în secţiunea nepotrivită (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
ro: %s: Setul de instrucţiuni nu se potriveşte cu modulele anterioare

en: private flags = %lx
ro: marcaje (flags) private = %lx

en: : m32r instructions
ro: : instrucţiuni m32r

en: : m32rx instructions
ro: : instrucţiuni m32rx

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
ro: Referinţa la simbolul depărtat `%s' folosind o relocare invalidă poate duce la execuţie incorectă

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
ro: adresa banked [%lx:%04lx] (%lx) nu este în acelaşi bank precum adresa banked curentă [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
ro: referinţă la adresa banked [%lx:%04lx] în spaţiul normal de adresă la %04lx

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
ro: %s: linkuire a fişierelor compilate pentru întregi(integers)  pe 16-biţi (-mshort) şi a celorlalte pentru întregi(integers) pe 32-biţi

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
ro: %s: linkuire a fişierelor compilate pentru double pe 32-biţi (-fshort-double) şi a celorlalte pentru double pe 64-biţi

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
ro: %s:linkuire a fişierelor compilate pentru HCS12 cu celelalte compilate pentru HC12

en: 64-bit double,
ro: double pe 64-biţi,

en: 32-bit double,
ro: double pe 32-biţi,

en:  [memory=bank-model]
ro:  [memorie=mod-bank]

en:  [memory=flat]
ro:  [memorie=întinsă(flat)]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ro: %s: Relocarea %s (%d) nu este încă suportată.

en: %s: Unknown relocation type %d
ro: %s: Tip necunoscut de relocare %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ro: relocarea relativă gp 32bits are loc pe un simbol extern

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
ro: Linkuirea obiectelor mips16 în formatul %s nu este suportată

en: generic linker can't handle %s
ro: linkerul generic nu poate manipula(handle) %s

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ro: %s: compilat cu -mrelocatable şi linkuit cu module compilate normal

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ro: %s: compilat normal şi linkuite cu module compilate cu -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
ro: %s: relocarea %s nu poate fi folosită când se crează un shared object

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
ro: relocare %s(%s+0x%lx): %s pe simbol local

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
ro: %s: tip de relocare %d necunoscut pentru simbolul %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): adăugare non-zero în relocarea %s pentru `%s'

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ro: %s: ţinta (%s) unei relocări %s este într-o secţiune invalidă de output (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
ro: %s: relocarea %s nu este încă suportată pentru simbolul %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): relocare nerezolvabilă %s pe simbolul `%s'

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
ro: %s(%s+0x%lx):relocarea %s pe `%s': eroare %d

en: corrupt or empty %s section in %s
ro: secţiune %s coruptă sau vidă în %s

en: unable to read in %s section from %s
ro: nu se poate citi în secţiunea %s din %s

en: corrupt %s section in %s
ro: secţiune coruptă %s în %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
ro: avertisment: nu se poate seta mărimea secţiunii %s în %s

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
ro: nu s-a putut aloca spaţiu pentru secţiunea nouă APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
ro: nu s-a putut calcula(compute) secţiunea nouă APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
ro: nu s-a putut instala secţiunea APUinfo nouă.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
ro: %s(%s+0x%lx): instrucţiune invalidă pentur relocarea TLS %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ro: %s: 0x%lx: avertisment: offset R_SH_USES invalid

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ro: %s: 0x%lx: avertisment: R_SH_USES trimite către insn necunoscut 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ro: %s: 0x%lx: avertisment:offset de încărcare R_SH_USES invalid

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ro: %s: 0x%lx: avertismetn: nu s-a putut găsi relocarea aşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ro: %s: 0x%lx: avertisment: simbol în secţiune neaşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ro: %s: 0x%lx: avertisment: nu s-a putut găsi relocarea COUNT aşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
ro: %s: 0x%lx: avertisment: numărătoare(count) invalidă

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ro: %s: 0x%lx: fatal: relocare depăşită(overflow) în timpul relaxării

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
ro: STO_SH5_ISA32 neaşteptat pe simbol local ce nu poate fi manipulat

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocare nerezolvabilă pe simbolul '%s' din secţiunea `%s'

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
ro: %s: 0x%lx: fatal: ramură ţintă nealiniată pentru relocare cu suport de relaxare

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
ro: %s: codul local executabil TLS nu poate fi linkuit în shared objects

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
ro: %s: compilat ca obiect pe 32-biţi şi %s este pe 64-biţi

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
ro: %s: compilat ca obiect pe 64-biţi şi %s este pe 32-biţi

en: %s: object size does not match that of target %s
ro: %s: mărimea obiectului nu se potriveşte cu cea a ţintei %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
ro: %s: s-a întâlnit un simbol etichetădate(datalabel) în intrare(input)

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
ro: nepotrivire PTB: o adresă SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
ro: nepotrivire PTA: o adresă SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
ro: %s: eroare GASr:  PTB insn neaşteptat cu R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
ro: %s: eroare: tip de reloare nealiniat %d la %08x relocarea %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
ro: %s: nu am putut scrie intrările .cranges adăugate

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
ro: %s: nu am putut scrie intrările .cranges sortate

en: %s: probably compiled without -fPIC?
ro: %s: probabil compilat fără -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ro: %s: compilat pentru un sistem 64 biţi şi ţinta fiind pe 32 biţi

en: %s: linking little endian files with big endian files
ro: %s: linkuire fişiere little endian files cu fişiere big endian

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
ro: Variabila `%s' nu poate ocupa regiuni multiple de date mici

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
ro: Variabila `%s' nu poate să fie în una din regiunile mici, zero sau micuţe

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date mici şi de date zero

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date mici şi de date micuţe

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date zero şi de date micuţe

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ro: EŞUARE în găsirea relocării anterioare HI16

en: could not locate special linker symbol __gp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
ro: %s: Arhitectura nu se potriveşte cu modulele anterioare

en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private=- %lx:

en: v850 architecture
ro: arhitectură v850

en: v850e architecture
ro: arhitectură v850e

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
ro: %s: avertisment: adăugarea GOT a %ld în `%s' nu se potriveşte adăugării GOT anterioare a %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
ro: %s: avertisment: adăugarea PLT a %d în `%s' din secţiunea %s ignorată

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare %s pentru simbolul `%s' din secţiunea %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
ro: %s: avertisment: relocare %s spre 0x%x din secţiunea %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
ro: adăugare non-zero în relocare @fptr

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ro: relocarea GPDISP nu a găsit instrucţiuni ldah şi lda

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ro: %s: .subsegmentul got depăseşte 64K (size %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-gp pentru simbolul %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă pc pentru simbolul dinamic %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
ro: %s: schimbare în gp: BRSGP %s

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ro: %s: !samegp reloc apentru simbol fără .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
ro: %s: relocare dinamică nemanipulabilă pentru %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-dtp pentru simbolul dinamic %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-tp pentru simbolul dinamic %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
ro: intrarea trunchiată pentru %s nu poate încărca .plt, offset dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
ro: %s: eroare internă de inconsistenţă pentru valoarea
    registrului global alocat de linker: linkuit: 0x%lx%08lx != relaxat: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
ro: %s:relocare-offset-bază-plus pentru simbolul registru: (necunoscut) în %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
ro: %s:relocare-offset-bază-plus pentru simbolul registru: %s în %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
ro: %s:relocare registru pentru simbolul non-registru: (necunoscut) în %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
ro: %s:relocare registru pentru simbolul non-registru: %s în %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
ro: %s: directiva LOCAL este validă doar cu un registru sau o valoare absolută

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
ro: %s: directivă LOCAL: Registrulr $%ld nu este un registru local.  Primul registru global $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
ro: %s: Eroare: definiţii multiple ale `%s'; începutul lui %s este setat într-un fişierlinkuit anterior

en: Register section has contents
ro: Secţiunea registru nu are conţinut

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
ro: Inconsistenţă internă: rămâne %u ! = max %u
      Vă rugăm raportaţi acest bug.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
ro: %s: compilat pentru un sistem big endiat iar ţinta este little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
ro: %s: compilat pentru un sistem little endiat iar ţinta este big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
ro: %s: tip de relocare neaşteptat %u în secţiune .opd

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
ro: %s: .opd nu este un domeniu(array) de intrări opd

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
ro: %s: sym nedefinit `%s' în secţiune .opd

en: can't find branch stub `%s'
ro: nu pot găsi ramura trunchiată `%s'

en: linkage table error against `%s'
ro: eroare tabel de linkuire pentru `%s'

en: can't build branch stub `%s'
ro: nu se poate construi ramura trunchiată `%s'

en: .glink and .plt too far apart
ro: .glink şi .plt prea departe unul de altul

en: stubs don't match calculated size
ro: trunchierile(stubs) sunt în neconcordanţă cu mărimea calculată

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
ro: trunchieri(stubs) de linker în grupurile %u
      ramură       %lu
      ajustare toc   %lu
      ramură lungă  %lu
      ajust. lungă toc %lu
      apelare plt     %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ro: %s(%s+0x%lx): TOCuri multiple nu sunt suportateîn folosirea fişierelor voastre crt; recompilaţi cu  -mminimal-toc sau upgradaţi gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
ro: %s(%s+0 x%lx): optimizare apelare sibling pentru `%s' nu permite automatTOCuri multiple; recompilaţi cu -mminimal-toc sau -fno-optimize-sibling-calls, sau faceţi(make) `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
ro: %s: relocarea %s nu este suportată pentru simbolul %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
ro: %s: eroare: relocarea %s nu este multiplu de %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
ro: %s: check_relocs: tip de relocare nemanipulabil %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ro: %s: Doar regiştrii %%g[2367] pot fi declaraţi folosind STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
ro: Registrul %%g%d a folosit incompatibilităţi: %s în %s, anterior %s în %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
ro: Simbolul `%s' are tipuri diferenţiate: REGISTER în %s, anterior %s în %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
ro: Simbolul `%s' are tipuri diferenţiate: %s în %s, anterior REGISTER în %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ro: %s: linkuire cod specific UltraSPARC cu cod specific HAL

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %s: `%s' accesate şi ca simboluri locale normale şi ca simboluri locale pe fire (thread)

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ro: %s: numărul versiunii(%ld) nu se potriveşte cu numărul simbolului (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
ro: %s(%s): relocarea %d are indexul de simbol invalid %ld

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
ro: %s: avertisment: redefinire neaşteptată a simbolului indirect cu versiune(versioned) `%s'

en: %s: undefined versioned symbol name %s
ro: %s: nume de simbol versiune %s nedefinit

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
ro: %s: nepotrivire a mărimii de relocare în %s secţiunea %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ro: avertisment: tipul şi mărimea simbolului dinamic `%s' nu sunt definite

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
ro: %s: %s: versiune invalidă %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
ro: %s: %s: versiune necesară %d invalidă

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
ro: Avertisment: alinierea %u al simbolului `%s' din %s este mai mică decât %u în %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
ro: Avertisment: mărimea simbolului `%s' a fost schimbată din %lu din %s în %lu din %s

en: %s: undefined version: %s
ro: %s:versiune %s nedefinită

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
ro: %s: secţiunea .preinit_array section nu este permisă în DSO

en: Not enough memory to sort relocations
ro: Nu există memorie suficientă pentru a sorta relocările

en: %s: could not find output section %s
ro: %s: nu s-a putut găsi secţiunea de output %s

en: warning: %s section has zero size
ro: avertisment: secţiunea %s are mărime zero

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
ro: %s: %s simbolul `%s' în %s este referit de DSO

en: %s: could not find output section %s for input section %s
ro: %s: nu am putut găsi secţiunea de output %s pentru secţiunea de input %s

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
ro: %s: %s simbolul `%s' nu este definit

en: %T: discarded in section `%s' from %s
ro: %T: abandonat(discarded) în secţiunea `%s' din %s

en: static procedure (no name)
ro: procedură statică (fără nume)

en: not enough GOT space for local GOT entries
ro: nu există destul spaţiu GOT pentru intrările GOT locale

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
ro: %s: %s+0x%lx: salt la rutină ciot(stub) ce nu este jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
ro: %s: Relocare malformată detectată pentru secţiunea %s

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ro: %s: relocarea CALL16 la 0x%lx nu este pe simbolul global

en: %s: illegal section name `%s'
ro: %s: nume ilegal de secţiune `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
ro: %s: endianness incompatibilă cu aceea a emulaţiei selectate

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
ro: %s: ABI este incompatibil cu cel al emulaţiei selectate

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
ro: %s: avertisment: linkuire de fişiere PIC cu fişiere non-PIC

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
ro: %s: linkuire cod 32-biţi cu cod 64-biţi

en: %s: linking %s module with previous %s modules
ro: %s: linkuire a modulului %s cu modulele%s anterioare

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ro: %s: nepotrivire ABI: linkuire modul %s cu module %s anterioare

en:  [abi unknown]
ro:  [abi necunoscut]

en:  [no abi set]
ro:  [abi nesetat]

en:  [unknown ISA]
ro:  [ISA necunoscut]

en:  [32bitmode]
ro:  [mod32biţi]

en:  [not 32bitmode]
ro:  [non-mod32biţi]

en: Output file requires shared library `%s'
ro: Fişierul de output necesită biblioteca globală(shared) `%s'

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
ro: Fişierul de output necesită biblioteca globală(shared) `%s'.so.`%s'

en: Symbol %s not defined for fixups
ro: Simbolul %s nu este definit pentru acceptare(fixups)

en: Warning: fixup count mismatch
ro: Avertisment: nepotrivire numărători acceptare(fixup)

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ro: %s: şir prea lung (%d caractere, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
ro: %s: simbol necunoscut `%s' marcaje(flags) 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
ro: %s: înregistrare ATI neimplementată %u pe simbolul %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
ro: %s: tip ATN neaşteptat %d în parte externă

en: %s: unexpected type after ATN
ro: %s: tip neaşteptat după ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ro: %s:%d: caracter neaşteptat `%s' în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
ro: %s:%u: checksum invalid în fişier Intel Hex (se aştepta %u, s-a găsit %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime înregistrare a adresei extinse invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime adresă de start extinsă invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime înregistrare a adresei lineare extinse invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime adresă lineară de start extinsă invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
ro: %s: %u: tip ihex necunoscut %u în fişier Intel Hex

en: %s: internal error in ihex_read_section
ro: %s: eroare internă în ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
ro: %s: mărime secţiune invalidă în ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
ro: %s: adresa 0x%s este în afara domeniului(range) pentru fişierul Intel Hex

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ro: %s învechită apelată la %s linia %d în %s

en: Deprecated %s called
ro: %s învechită apelată

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
ro: %s: simbolul indirect `%s' pentru `%s' este o buclă

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
ro: Încercare de a crea un link relocabil cu input %s şi output %s

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
ro: %s: acces dincolo de sfârşitul secţiunii concatenate(merged) (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
ro: %s:Nu există nucleu(core) pentru a aloca numele de secţiune %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
ro: %s: Nu există nucleu(core) pentru a aloca un simbol lung de %d octeţi

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
ro: %s: fişier mmo invalid: valoare de iniţializare pentru $255 nu este 'Main'

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
ro: %s: secvenţă mare(wide) de caractere 0x%02X 0x%02X nesuportată după numele de simbol care începe cu `%s'

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
ro: %s: fişier mmo invalid: lopcode `%d' nesuportat

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_quote se aştepta YZ = 1 s-a primit YZ= %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_loc se aştepta z =1 sau z =  2 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixo se aştepta z =1 sau z =  2 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx se aştepta y =0 s-a primit y = %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx se aştepta z =16 sau z = 24 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx octetul de înceout al operandului word trebuie să fie 0 sau 1, s-a primit %d

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
ro: %s: nu se poate aloca nume fişier pentru fişierul numărul %d, %d octeţi

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
ro: %s: fişier mmo invalid: fişierul numărul %d `%s' a fost deja introdus ca `%s'

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
ro: %s: fişier mmo invalid: numele de fişier pentru numărul %d nu a fost specificat înainte de folosire

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
ro: %s: fişier mmo invalid: câmpurile y şi z ale lop_stab sunt non-zero: y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
ro: %s: fişier mmo invalid: lop_end nu este ultimul element în fişier

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
ro: %s: fişier mmo invalid: YZ al lop_end (%ld) nu este egal cu numerele tetras ale lop_stab precedent (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
ro: %s: tabelă de simboluri invalidă: simbol `%s' duplicat

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
ro: %s: Definire invalidă de simbol: `Main' setat la %s în loc de adresa de start %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
ro: %s: avertisment: tabela de simboluri prea mare pentru mmo, mai mare decâd 65535 cuvinte pe 32 de biţi: %d.  Doar 'Main' va fi emis.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
ro: %s: eroare internă, tabela de simboluri şi-a schimbat mărimea din %d în %d cuvinte

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
ro: %s: eroare internă, secţiunea de regiştri internă %s nu are conţinut

en: %s: no initialized registers; section length 0
ro: %s: nu există regiştri iniţializaţi; lungime secţiune 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
ro: %s: prea mulţi regiştri iniţializaţi; lungime secţiune %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
ro: %s: adresă de start invalidă pentru regiştrii iniţializaţi de lungime %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiune `%s' în oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
ro: Tip nemanipulabil %d de fişier nucleu(core) OSF/1

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ro: %s: `ld -r' nu este suportat cu obiecte PE MIPS

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
ro: %s: %s neimplementat

en: %s: jump too far away
ro: %s: salt prea departe(far away)

en: %s: bad pair/reflo after refhi
ro: %s: pair/reflo invalid după refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
ro: %s: Tip import nemanipulabil; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
ro: %s: Tip import necunoscut; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
ro: %s: Tip nume import necunoscut; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ro: %s: Tip maşină necunoscut (0x%x) în arhiva Import Library Format

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ro: %s: Tip de maşină recunoscut dar nemanipulabil (0x%x) în arhiva Import Library Format

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
ro: %s: mărimea câmpului din headerul Import Library Format este zero

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
ro: %s: şirul nenul terminat în fişier obiect ILF.

en: 
    ppcboot header:
ro: 
    header ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ro: Offset intrare        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ro: Lungime              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ro: Câmp Marcaj(Flag)      = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ro: Nume Partiţie      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: 
    Start Partiţie[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: Sfârşit Partiţie[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ro: Sector Partiţie[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ro: Mărime Partiţie[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
ro: som_sizeof_headers neimplementată

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ro: %s:%d: Caracter neaşteptat `%s'în fişier S-record

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
ro: %s(%s+0x%lx): Intrarea bruscă(stab) are index şir invalid.

en: Unsupported .stab relocation
ro: Relocare .stab nesuportată

en: bfd_make_section (%s) failed
ro: bfd_make_section (%s) eşuată

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
ro: bfd_set_section_flags (%s, %x) eşuată

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
ro: Mărime nepotrivită secţiune %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
ro: subtip %d gsd/egsd necunoscut

en: Object module NOT error-free !
ro: Modul obiect CU erori !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ro: Depăşire(overflow) de stivă(%d) în bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ro: Subfolosire(underflow) a stivei _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu zero octeţi

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu prea mulţi octeţi

en: Symbol %s replaced by %s
ro: Simbolul %s înlocuit de %s

en: failed to enter %s
ro: Eşec în introducerea %s

en: No Mem !
ro: Nu mai există Mem !

en: bad section index in %s
ro: index de secţiune invalid în %s

en: unsupported STA cmd %s
ro: cmd STA %s nesuportată

en: reserved STA cmd %d
ro: cmd STA %d rezervată

en: %s: no symbol "%s"
ro: %s: nu există simbolul "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
ro: %s: nesuportat

en: %s: not implemented
ro: %s: neimplementat

en: reserved STO cmd %d
ro: cmd STO %d rezervată

en: reserved OPR cmd %d
ro: cmd OPR %d rezervată

en: reserved CTL cmd %d
ro: cmd CTL %d rezervată

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
ro: stack-from-image neimplementată

en: stack-entry-mask not fully implemented
ro: stack-entry-mask neimplementată complet

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
ro: PASSMECH neimplementată complet

en: stack-local-symbol not fully implemented
ro: stack-local-symbol neimplementată complet

en: stack-literal not fully implemented
ro: stack-literal neimplementată complet

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
ro: stack-local-symbol-entry-point-mask neimplementată complet

en: %s: not fully implemented
ro: %s: neimplementată complet

en: obj code %d not found
ro: codul abj %d nu a fost găsit

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
ro: SEC_RELOC fără relocări în secţiunea %s

en: Unhandled relocation %s
ro: Relocare nemanipulabilă %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
ro: %s: `%s' are numere de linii dar nici o secţiune de închidere

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
ro: %s: clasa %d simbolul `%s' nu are intrări aux

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ro: %s: simbolul `%s' are tip necunoscut csect %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ro: %s: simbol XTY_ER invalid `%s': clasa %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ro: %s: simblul XMC_TC0 `%s' este clasa %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
ro: %s: csect `%s' nu este în secţiunea de închidere

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
ro: %s:XTY_LD `%s' rătăcit

en: %s: reloc %s:%d not in csect
ro: %s: relocarea %s:%d nu este în csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
ro: %s: XCOFF shared object neproducând output XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
ro: %s: obiect dinamic fără secţiune .loader

en: %s: no such symbol
ro: %s: nu există acest simbol

en: error: undefined symbol __rtinit
ro: eroare: simbol __rtinit nedefinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ro: avertisment: încercare de exportare a simbolului nedefinit `%s'

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ro: suprasolicitare(overflow) TOC: 0x%lx > 0x10000; încercaţi -mminimal-toc la compilare

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
ro: %s: relocare loader în secţiune necunoscută `%s'

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
ro: %s: `%s' în relocare loader dar nu în loader sym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
ro: %s: relocare loader în secţiunea doar-în-citire %s

en: @pltoff reloc against local symbol
ro: relocare @pltoff pe simbol local

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
ro: %s: segment de date scurt depăşit(overflowed) (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
ro: %s: __gp nu acoperă segmentul de date scurte

en: %s: linking non-pic code in a shared library
ro: %s: linkuire cod non-pic într-o bibliotecă globală(shared)

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare @gprel pe simbolul dinamic %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
ro: %s: linkuire cod non-pic într-un executabil independent de poziţie

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
ro: %s: ramură @internal către simbolul dinamic %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
ro: %s: rezolvare de speculaţie către simbolul dinamic %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare @pcrell pe simbolul dinamic %s

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
ro: %s: linkuire trap-on-NULL-dereference cu fişiere non-trapping

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
ro: %s: linkuire fişiere big-endiancu fişiere little-endian

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
ro: %s: linkuire fişiere pe 64-biţi cu fişiere pe 32-biţi

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
ro: %s: linkuire fişiere constant-gp cu fişiere non-constant-gp

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
ro: %s: linkuire fişiere auto-pic cu fişiere non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: depăşire(overflow) număr linii: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: depăşire(overflow) relocare 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ro: Director Exportare [.edata (sau oriunde se găseşte)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ro: Director Importare [ părţi ale .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
ro: Director Resursă [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ro: Director Excepţie [.pdata]

en: Security Directory
ro: Director Securitate

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ro: Director Relocare de Bază [.reloc]

en: Debug Directory
ro: Director Debug

en: Description Directory
ro: Director Descriere

en: Special Directory
ro: Director Special

en: Thread Storage Directory [.tls]
ro: Director Depozitare Fire(Thread) [.tls]

en: Load Configuration Directory
ro: Director Încărcare Configuraţie

en: Bound Import Directory
ro: Director Importare de Graniţă(Bound)

en: Import Address Table Directory
ro: Director Importare Tabelă de Adrese

en: Delay Import Directory
ro: Director Importare Întârziere

en: Reserved
ro: Rezervat

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de importare, dar secţiunea care o conţine n-a putut fi găsită

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de importare în %s la 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
ro: 
    Descriptorul de funcţie localizat la adresa de start: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ro: 	code-base %08lx toc (încărcabil/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ro: 
    Nu există secţiune reldata! Descriptorul de funcţie nu este decodat.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Importare (interpretat conţinutul secţiunii %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
ro:  vma:          Sugestie   Timp      Înaintare  DLL     Primul
                     Tabel   Marcaj     Lanţ    Nume      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
ro: 
    	Nume DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
ro: 	vma:  Sugestie/Ord Membru-Nume Salt-La

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există un prim thunk, dar secţiunea care îl conţine nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de export, dar secţiunea ce o conţine nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de exportare în %s la 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Exportare (interpretare conţinut secţiune %s)

en: Export Flags 			%lx
ro: Marcaje(Flags) Exportare 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ro: Marcaj(stamp) Oră/Dată 		%lx

en: Name
ro: Nume

en: Ordinal Base 			%ld
ro: Bază Ordinală 			%ld

en: Number in:
ro: Număr în:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ro: 	 Tabelă Exportare Adrese 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ro: 	Tabelă [Nume Pointer/Ordinal]	%08lx

en: Table Addresses
ro: Adrese Tabelă

en: 	Export Address Table
ro: 	Tabelă Exportare de Adrese

en: 	Name Pointer Table
ro: 	Nume Pointer Tabelă

en: 	Ordinal Table
ro: 	Ordinal Tabelă

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ro: 
    Tabelă Exportare de Adrese -- Bază Ordinală %ld

en: Forwarder RVA
ro: Trimiţător(Forwarder) RVA

en: Export RVA
ro: Exportare RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ro: 
    [Ordinal/Nume Pointer] Tabelă

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ro: Avertisment, mărimea secţiunii .pdata (%ld) nu este multiplu de %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ro: 
    Tabela de Funcţii (interpretare conţinut secţiune .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ro:  vma:			Adresă Început    Adresă Sfârşit      Info Unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ro:  vma:		Început    Sfârşit    EH     EH     PrologSfârşit  Excepţii
         		Adresă  Adresă  Manipulant  Date   Adresă    Mască

en:  Register save millicode
ro:  Registrul salvează millicode

en:  Register restore millicode
ro: Registrul reface millicode

en:  Glue code sequence
ro: Secvenţă de cod lipită(glue)

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ro: 
    
    Relocări Bază Fişier PE (interpretare conţinut secţiune .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ro: 
    Adresă Virtuală: %08lx Mărime Trunchiere %ld (0x%lx) Număr acceptări %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ro: 	relocarea %4d offset %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ro: 
    Caracteristici 0x%x

en: Language-Direction
ro: LTR

en: %H sensor value
ro: valoarea senzorului %H

en: %b and %b
ro: %b si %b

en: %b or %b
ro: %b sau %b

en: broadcast %e
ro: expediere la toti %e

en: broadcast %e and wait
ro: expediere la toti %e si asteapta

en: change %g effect by %n
ro: schimba efectul %g cu %n

en: change %v by %n
ro: schimba %v cu %n

en: change pen color by %n
ro: schimba culoarea stiloului cu %n

en: change pen shade by %n
ro: schimba intensitatea stiloului cu %n

en: change pen size by %n
ro: schimba marimea stiloului cu %n

en: change size by %n
ro: schimba marimea cu %n

en: change x by %n
ro: schimba x cu %n

en: change y by %n
ro: schimba y cu %n

en: clear graphic effects
ro: sterge efectele grafice

en: color %C is touching %C?
ro: culoarea %C este peste %C?

en: direction
ro: directie

en: distance to %m
ro: distanta pana la %m

en: forever if %b
ro: pentru totdeauna daca %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ro: muta %n secunde la x:%n y:%n

en: go back %n layers
ro: intoarce-te %n straturi

en: go to %m
ro: du-te la %m

en: go to front
ro: du-te la inceput

en: go to x:%n y:%n
ro: du-te la x:%n y:%n

en: hide
ro: ascunde

en: if %b
ro: daca %b

en: if on edge, bounce
ro: daca se afla pe margine, sari

en: key %k pressed?
ro: tasta %k este apasata?

en: looks
ro: aspect

en: loud?
ro: sunet puternic?

en: motion
ro: miscare

en: mouse down?
ro: mouse apasat?

en: move %n steps
ro: muta %n pasi

en: next background
ro: urmatorul fundal

en: next costume
ro: urmatorul costum

en: not %b
ro: nu %b

en: pen
ro: stilou

en: pick random %n to %n
ro: alege un numar aleatoriu intre %n si %n

en: play drum %D for %n beats
ro: canta la tobele %D pentru %n

en: play note %N for %n beats
ro: canta nota %N pentru %n

en: play sound %S
ro: canta sunetul %S

en: play sound %S until done
ro: canta sunetul %S si asteapta

en: point in direction %d
ro: orienteaza in directia %d

en: point towards %m
ro: orienteaza inspre %m

en: repeat %n
ro: repeta %n

en: repeat until %b
ro: repeta pana cand %b

en: reset timer
ro: reporneste cronometrul

en: round %n
ro: rotunjeste pe %n

en: say %s
ro: spune %s

en: say %s for %n secs
ro: spune %s pentru %n secunde

en: sensing
ro: simtire

en: sensor %h?
ro: este apasat senzorul %h?

en: set %g effect to %n
ro: seteaza efectul %g la %n

en: set %v to %n
ro: seteaza %v la %n

en: set instrument to %I
ro: seteaza instrumentul la %I

en: set pen color to %c
ro: seteaza culoarea stiloului la %c

en: set pen color to %n
ro: seteaza culoarea stiloului la %n

en: set pen shade to %n
ro: seteaza intensitatea stiloului la %n

en: set pen size to %n
ro: seteaza marimea stiloului la %n

en: set size to %n%
ro: seteaza marimea la %n%

en: set x to %n
ro: seteaza x la %n

en: set y to %n
ro: seteaza y la %n

en: stamp
ro: timbreaza

en: stop all
ro: opreste tot

en: stop all sounds
ro: opreste toate sunetele

en: switch to background %l
ro: schimba fundalul cu %l

en: switch to costume %l
ro: schimba costumul cu %l

en: think %s
ro: gandeste %s

en: think %s for %n secs
ro: gandeste %s pentru %n secunde

en: timer
ro: cronometru

en: touching %m?
ro: atinge %m?

en: touching color %C?
ro: atinge culoarea %C?

en: turn %n degrees
ro: roteste %n grade

en: wait %n secs
ro: asteapta %n secunde

en: wait until %b
ro: asteapta pana la %b

en: when %k key pressed
ro: la apasarea tastei %k

en: when %m clicked
ro: la apasarea %m

en: when I receive %e
ro: la primirea %e

en: x position
ro: pozitia lui x

en: y position
ro: pozitia lui y

en: background
ro: fundal

en: Delete a variable
ro: Sterge o variabila

en: Flip horizontally
ro: Întoarce orizontal

en: Flip vertically
ro: Întoarce vertical

en: Grow
ro: Mărește

en: Hello!
ro: Salut!

en: length
ro: durată

en: Make a variable
ro: Creeaza o variabila

en: No serial ports found
ro: Nu am gasit nici-un port serial

en: Open Project
ro: Deschide proiect

en: Project name
ro: Nume proiect

en: Save failed
ro: Salvare eșuată

en: Save Project
ro: Salvează proiect

en: Save the current project
ro: Salvează proiectul curent

en: Shrink
ro: Micșorează

en: Applause
ro: Aplauze

en: Bassoon
ro: Fagot

en: Flute
ro: Flaut

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ro: Elicopter

en: Oboe
ro: Oboi

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ro: Temă Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ro: Culoarea predominanta a ferestrelor focalizate (altfel folosesc culoarea de selecţie GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ro: Afişează iconul ferestrei în propriul buton din meniu.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ro: Afişează butoanele din titlu pentru a imita: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ro: Temă degrade

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
ro: orizontal

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ro: Direcţia degradeului în stilul de cadru `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ro: Prima culoare a degradeului cadrelor inactive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ro: Culoarea finală a degradeului cadrelor inactive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ro: Prima culoare a degradeului cadrelor active.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ro: Culoarea finală a degradeului cadrelor active.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ro: Foloseşte mai puţină memorie la crearea degradeurilor, cu posibilitatea de a afecta calitatea.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ro: Temă mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ro: Culoarea cadrelor inactive (altfel folosesc culoarea de fundal GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ro: Culoarea cadrelor active (altfel folosesc culoarea de selecţie GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ro: Textul este aliniat la \w în titlurile ferestrelor.

en: colors
ro: culori

en: rainbow
ro: curcubeu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ro: nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ro: est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ro: sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ro: vest

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ro: Temă simplă

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ro: Culoarea cadrelor inactive în tipul de cadru `simplu'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ro: Culoarea cadrelor active în tipul de cadru `simplu'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ro: Temă SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ro: Foloseşte imaginile negru-pe-alb ale butoanelor.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ro: Culoarea folosită pentru afişarea textului.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ro: Imaginea barei pentru ferestrele nefocalizate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ro: Imaginea barei pentru ferestrele focalizate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ro: Imagine bară pentru părţile iluminate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ro: Imagine bară pentru părţile clickate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ro: Inălţimea barei de titlu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ro: Lăţimea marginii ferestrei.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ro: Grosimea marginii imaginilor barei.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ro: Adaugă:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
ro: Editează:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ro: Nu există element potrivit pentru %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ro:  ** widget necunoscut **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ro: Următoarea fereastră a spaţiului de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ro: Selectează fereastra următoare a spaţiului de lucru curent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ro: Fereastra anterioară a spaţiului de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ro: Cedează focalizarea ferestrei anteriore a spaţiului de lucru curent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
ro: Fereastra următoare

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ro: Selectează fereastra următoare, cu posibilitatea de a cicla prin toate spaţiile de lucru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ro: Fereastra anterioară

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ro: Selectează fereastra anterioară, cu posibilitatea de cicla prin toate spaţiile de lucru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ro: Iconifică grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ro: Deziconifică grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ro: Iconifică grupul tranzitoriu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ro: Deziconifică grupul tranzitoriu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ro: Fă grupul persistent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ro: Fă grupul nepersistent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ro: Trimite grupul către spaţiul de lucru curent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ro: Trimite grupul către spaţiul de lucru următor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ro: Trimite grupul către spaţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ro: Mută grupul către viewport-ul curent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ro: Mută grupul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ro: Mută grupul la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ro: Mută grupul în sus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ro: Mută grupul în jos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ro: Ridică grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ro: Coboară grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ro: Ridică grupul cel mai de jos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ro: Ridică nivelul grupului

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ro: Coboară nivelul grupului

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ro: Şterge toate ferestrele grupului din care face parte fereastra curentă

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ro: Mută cursorul la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ro: Mută cursorul la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ro: Mută cursorul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ro: Mută cursorul la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
ro: Mută cursorul în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ro: Mută cursorul în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
ro: Mută cursorul în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ro: Mută fin cursorul la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ro: Mută cursorul cu un pixel la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ro: Mută fin cursorul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ro: Mută cursorul cu un pixel la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ro: Mută cursorul cu un pixel în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ro: Mută cursorul în jos fin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ro: Mută cursorul cu un pixel în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ro: Ridică ferestra care a primit evenimentul curent şi orice ferestre tranziente pe care
    le are, apoi re-execută orice evenimente ale cursorului care au invocat comanda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ro: Măreşte dimensiunea ferestrei curente cu un rând.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ro: Micşorează dimensiunea ferestrei curente cu un rând.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ro: Măreşte dimensiunea ferestrei curente cu o coloană.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ro: Micşorează dimensiunea ferestrei curente cu o coloană.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ro: Mută fereastra cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ro: Mută fereastra cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ro: Mută fereastra cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ro: Mută fereastra cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ro: Mută grupul ferestrei cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ro: Mută grupul ferestrei cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ro: Mută grupul ferestrei cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ro: Mută grupul ferestrei cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ro: Setează viewport-ul ferestrei liniar

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ro: Ciclare ferestre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ro: Include ferestrele iconificate în timpul ciclării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ro: Include ferestrele din toate spaţiile de lucru în timpul ciclării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ro: Include ferestrele din toate viewport-urile în timpul ciclării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ro: Maparea tastelor care conţine scurtăturile este activă doar când se ciclează ferestrele.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ro: Descrie simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ro: Funcţie apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ro: Variabilă apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ro: Ajutor afişează faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ro: Ajutor afişează ştiri

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ro: Ajutor afişează manualul programatorului

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ro: Ajutor afişează homepage

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ro: Ajutor despre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ro: poate

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ro: Măreşte fereastra către stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ro: Măreşte fereastra către dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ro: Măreşte fereastra în sus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ro: Măreşte fereastra în jos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ro: Aratâ poziţia curentă a ferestrelor în timpul mutării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ro: Arată dimensiunea curentă a ferestrelor în timpul redimensionării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ro: Mută interactiv fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ro: Redimensionează interactiv fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ro: Mută fereastra selectată

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ro: Redimensionează fereastra selectată

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ro: Mută viewport-ul înainte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ro: Mută către următorul viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ro: Mută viewport-ul înapoi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ro: Mută către viewport-ul anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ro: Mută fereastra înapoi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ro: Mută fereastra către viewport-ul anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ro: Mută fereastra înainte

en: Auto-Raise
ro: Autoridicare

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ro: Timpul în milisecunde până când ferestrele focalizate sunt ridicate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ro: nicăieri

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ro: ecran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ro: eroare-standard

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
ro: Fără erori.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ro: Afişează erorile

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ro: Afişează toate erorile care s-au petrecut.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ro: Afişează indicii pentru cadrele ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ro: Arată întreaga documentaţie în indicii.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ro: Ignoră poziţia programului

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ro: Mod plasament

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ro: Greutatea plasamentului

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ro: Viewport lipicios

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ro: Ridică la focalizare

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ro: Nu focaliza niciodată

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ro: Tipul cadrului

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ro: Stilul cadrului

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
ro: Maximizat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shaded
ro: Umbrit

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
ro: Evită

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
ro: Negrupat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ro: Nume unic

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ro: Tranzitoriile deasupra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ro: Auto gravitaţie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ro: Efecte sonore pentru evenimentele ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ro: Fişier audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ro: Activează modul `shade-hover'.
    
    (Ferestrele sunt dezumbrite temporar cât timp cursorul mouse-ului este deasupra lor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ro: Timpul în milisecunde până la dezumbrirea ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ro: Ridică ferestrele când sunt dezumbrite.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ro: Reţine _poziţia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ro: Reţine _dimensiunea

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ro: Reţine atributele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ro: _Uită starea salvată

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ro: Amintirea automată a poziţiilor ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ro: Amintirea automată a dimensiunilor ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ro: Amintirea automată a altor attribute ale ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ro: Fără amintirea automată a detaliilor ferestrelor tranzitorii.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ro: Amintirea poziţiei curente a ferestrei focalizate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ro: Amintirea dimensiunii curente a ferestrei focalizate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ro: Amintirea atributelor curente ale ferestrei focalizate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ro: Uită orice stare persistentă asociată cu fereastra curentă.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ro: Uită toată istoria salvată a ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ro: Selectează desktop-ul următor când cursorul atinge marginea ecranului.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ro: spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ro: Atingerea marginii ecranului selectează urmatorul: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ro: Mută pe alt desktop doar la mişcarea interactivă a ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ro: tranzitorii

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ro: Iconifică fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ro: Deziconifică fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ro: Activează posibilitatea de iconificarea a ferestrei F.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ro: Iconifică fereastrele din spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ro: Setează fereastra ca fiind lipicioasă

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ro: Setează fereastra ca nefiind lipicioasă

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ro: Setează fereastra ca fiind ignorată

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ro: Ignoră fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ro: Setează fereastra ca nefiind ignorată

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ro: Nu mai ignora fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ro: Activează posibilitatea de a ignora o fereastră.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ro: Activează posibilitatea ca o fereastră să fie sau nu focalizabilă.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ro: Activează posibilitatea de a ignora o fereastră în timpul ciclării.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ro: Activează posibilitatea de a include fereastra în lista de ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ro: _Ignorat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ro: _Focalizabil

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ro: Ciclabil

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ro: În lista de ferestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ro: Maximizează dimensiunile ferestrei.

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: Unmaximize window
ro: Demaximizează fereastra

en: Maximize window vertically
ro: Maximizează fereastra pe verticală

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ro: Maximizează dimensiunea verticală a ferestrei.

en: Maximize window horizontally
ro: Maximizează fereastra pe orizontală

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ro: Maximizează dimensiunea orizontală a ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ro: Activează starea ferestrei dintre cea de maximizare şi cea normală.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ro: Maximizează fereastra fără obturarea oricărei alte ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ro: Maximizează vertical fereastra făra obturarea oricărei alte ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ro: Maximizează orizontal fereastra făra obturarea oricărei alte ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ro: Activează starea ferestrei dintre cea de maximizare-plină şi cea normală.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ro: Afişează numai bara de titlu a ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ro: Dezumbreşte fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ro: Activează starea de umbrire a ferestrei (numai bara de titlu este afişată).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ro: Focalizează ferestrele aplicaţiilor când apar pentru prima oară.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ro: Ridică fereastra şi cele tranzitorii

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ro: Ridică fereastra curentă la poziţia sa cea mai înaltă în stivă.
    De asemenea ridică şi orice fereastră tranzitorie a sa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ro: Coboară fereastra şi cele tranzitorii

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ro: Coboară fereastra curentă la cea mai joasă poziţie de ordine permisă de stivă.
    De asemenea coboară toate fereastrele ei tranzitorii.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ro: Ridică fereastra inferioară şi cele tranzitorii

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ro: Dacă fereastra este la cea mai înaltă poziţie, atunci o cobor la
    cea mai joasă. Altfel o ridic atât cât e posibil. De asemenea schimb şi
    nivelul ferestrelor sale tranzitorii.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ro: Când ridic o fereastră, ridic de asemenea şi: \w

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: Raise window
ro: Ridică fereastra

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: Lower window
ro: Coboară fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ro: Ridică fereastra inferioară

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ro: Inserează un spaţiu de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ro: Afişează fereastra fară focalizare

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ro: Afişează fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
ro: Grup nou

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ro: Stilul de reîncărcare Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ro: Reîncarcă setările gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ro: Descrie tasta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ro: Aşteaptă o combinaţie de taste şi afişează legatura.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ro: Apasă tasta...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ro: [Ghilimea]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ro: Citează eveniment

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ro: Fereastra:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ro: Spaţiul de lucru:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ro: Maparea tastelor conţinând scurtăturile active când se citeşte un şir de la utilizator.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ro: Reîncarcă temele automat când sunt modificate.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ro: Font implicit:  \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ro: Numai titlul

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ro: Numai marginea

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ro: Marginea de sus

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
ro: Legături

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ro: Mută/Redimensionează

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ro: hartă-taste-globală

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ro: Combinaţiile de taste sunt active oriunde.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ro: combinaţia de taste a ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ro: Combinaţiile de taste sunt active când o fereastră client este focalizată.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ro: combinaţia de taste a ferestrei rădăcină

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în titlul unei ferestre.
    (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în chenarul unei ferestre.
    (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de închidere
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de iconificare
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în unei ferestre.
    (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de maximizare
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de meniu
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de umbrire
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ro: Şterge fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ro: Şterge fereastra în siguranţă

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ro: Crează nume unic pentru fereastră

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ro: Forţează fereastra curenta să aivă titlu unic.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ro: Când pointerul mouse-ului afectează focusul pentru intrare.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ro: Metoda de plasare a ferestrelor: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ro: Metoda de plasare a ferestrelor de dialog: \w

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: parents
ro: părinţi

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ro: Păstrează ferestrele tranzitorii deasupra: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ro: Ridică singura fereastră

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ro: Urcă fereastra la cea mai inaltă poziţie de ordine permisă de stivă.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ro: Coboară singura fereastră

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ro: Coboară fereastra la cea mai joasă poziţie de ordine permisă de stivă.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ro: Ridică singura fereastră coborâtă

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ro: Ridică nivelul ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ro: Pune fereastra la nivelul de stivă superior celui curent.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ro: Coboară adâncimea ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ro: Pune fereastra la nivelul de stivă inferior celui curent.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ro: Activează viewport-ul.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ro: Selectează viewport-ul specificat.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ro: Rândul:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ro: Activează coloana viewport-ului.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ro: Selectează coloana specificată a viewport-ului.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ro: Activează rândul viewport-ului.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ro: Selectează rândul specificat al viewport-ului.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ro: Mută fereastra către viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ro: Mută fereastra curentă către viewport-ul specificat.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ro: Mută viewport-ul la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ro: Mută viewport-ul cu un ecran la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ro: Mută viewport-ul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ro: Mută viewport-ul cu un ecran la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ro: Mută viewport-ul în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ro: Mută viewport-ul cu un ecran în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ro: Mută viewport-ul în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ro: Mută viewport-ul cu un ecran în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ro: Mută fereastra la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ro: Mută fereastra la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ro: Mută fereastra în sus

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ro: Mută fereastra în jos

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ro: Numele spaţiilor de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ro: Combină cu următorul

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ro: Combină cu cel anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ro: spaţiul %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ro: Saltă lista spaţiilor de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ro: Afişează meniul cu lista tuturor spaţiilor de lucru.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ro: Saltă lista de ferestre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ro: Afişează meniul cu toate ferestrele administrate.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
ro: Spaţiul de lucru următor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ro: Afişează spatiul de lucru urmator.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
ro: Spaţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ro: Afişează spaţiul de lucru anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru următor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ro: Mută fereastra în spaţiul de lucru următor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ro: Mută fereastra în spaţiul de lucru anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ro: Copiază către spaţiul de lucru următor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ro: Copiază fereastra în spaţiul de lucru următor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ro: Copiază către spaţiul de lucru anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ro: Copiază fereastra în spaţiul de lucru anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ro: Adaugă spaţiu de lucru si trimite

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ro: Crează un nou spaţiu de lucru la sfârşitul listei şi mută fereastra în el.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ro: Combină spaţiul de lucru următor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ro: Combină spaţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ro: Combină spaţiul de lucru curent cu cel anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ro: Inserează spaţiu de lucru după

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ro: Crează un nou spaţiu de lucru imediat după cel prezent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ro: Inserează spaţiu de lucru înainte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ro: Crează un nou spaţiu de lucru înainte de cel prezent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ro: Mută spaţiul de lucru înainte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ro: Mută spaţiul de lucru curent cu un loc la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ro: Mută spaţiul de lucru înapoi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ro: Mută spaţiul de lucru curent cu un loc la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ro: Şterge spaţiile de lucru goale

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ro: Şterge orice spaţiu de lucru care nu conţine ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ro: Şterge instanţa ferestrei

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ro: Arată desktopul

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ro: Activează spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ro: Selectează spaţiul de lucru N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ro: Copiază către spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ro: Copiază fereastra curentă către spaţiul de lucru specificat.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ro: Selectează interactiv spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ro: Cere spaţiul de lucru şi afişează-l.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
ro: Ac_tivează

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ro: În _grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ro: Trimit ferea_stra către

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ro: S_paţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ro: Spaţiul de lucru ur_mător

en: _Raise
ro: _Ridică

en: _Lower
ro: Chenarul de _jos

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (ghex 1.0.13)  #-#-#-#-# View submenu
en: _Windows
ro: _Ferestre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ro: _Spaţii de lucru

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Programs
ro: _Programe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ro: Saltă meniul ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ro: Afişează lista cu meniurile tuturor operaţiilor ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ro: Saltă meniul rădăcină

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ro: Afişează meniul principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ro: Saltă meniul aplicaţiilor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ro: Afişează meniul aplicaţiilor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ro: Comandă de apelare

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ro: Execută o comandă (opţional şi cu un prefix).

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ro: Execută comandă shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ro: Secvenţa de comenzi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ro: Invocă lista de comenzi, una cu una.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ro: Distruge fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ro: Omoară clientul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ro: Apelează comanda cu ieşire pe ecran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ro: Cere o comandă şi afişează rezultatul execuţiei sale pe ecran.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ro: Captează...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ro: Spaţii de lucru:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ro: Nedocumentat

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ro: Potriviri

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ro: În timpul schimbării %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ro: Eroare Sawfish

en: UPnP/DLNA Services
ro: Serviciile UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ro: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;servermedia;sunet;imagini;

en: Rygel Preferences
ro: Preferințe Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
ro: Preferințe UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
ro: Adaugă un director la lista cu directoare partajate

en: Add shared directory
ro: Adaugă un director partajat

en: Remove a directory from the list of shared directories
ro: Elimină un director din lista cu directoare partajate

en: Remove shared directory
ro: Elimină director partajat

en: _Share media through DLNA
ro: _Partajați fișiere media prin DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ro: Adaugă o interfață de rețea prin care Rygel va servi fișiere

en: Add network interface
ro: Adaugă interfață de rețea

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ro: Elimină o interfață de rețea prin care Rygel nu ar mai trebui să servească fișiere

en: Remove network interface
ro: Elimină interfața de rețea

en: Networks:
ro: Rețele:

en: Select folders
ro: Alegeți dosarele

en: Failed to read standard output from %s: %s
ro: Eșec la citirea ieșirii standard din %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ro: Eșec la citirea ieșirii erorilor din %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ro: Nu există un astfel de test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ro: Tip de test greșit

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ro: Stare test nevalidă „%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ro: Starea „%s” previne anularea

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ro: Nu se poate rula acțiunea „Ping”: Gazda este goală

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ro: Nu se poate rula acțiunea „NSLookup”: Numele de gazdă este gol

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ro: Nu se poate rula acțiunea „Traceroute”: Gazda este goală

en: Network Interfaces
ro: Interfețe rețea

en: Disable transcoding
ro: Dezactivează transcodarea

en: Disallow upload
ro: Interzice încărcarea

en: Disallow deletion
ro: Interzice ștergerea

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ro: Listă de perechi domeniu:nivel separate prin virgulă. Consultați rygel(1) pentru detalii

en: Plugin Path
ro: Cale modul

en: Engine Path
ro: Cale motor

en: Disable plugin
ro: Dezactivează modul

en: Set plugin titles
ro: Configurează titlurile modulelor

en: Set plugin options
ro: Configurează opțiunile modulelor

en: Use configuration file instead of user configuration
ro: Folosește fișierul de configurație în loc de configurația utilizatorului

en: Shut down remote Rygel reference
ro: Închide referința Rygel de la distanță

en: Replace currently running instance of Rygel
ro: Înlocuiește instanța de Rygel ce rulează curent

en: Shutting down remote Rygel instance
ro: Se închide instanța Rygel de la distanță

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
ro: Eșec la închiderea celeilalte instanțe Rygel: %s

en: No value available
ro: Nicio valoare disponibilă

en: Invalid connection reference
ro: Referință la conexiune nevalidă

en: Failed to write modified description to %s
ro: Scrierea descrierii modificate în %s a eșuat

en: Failed to get a socket: %s
ro: Eșec la obținerea unui soclu: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ro: Eșec la obținerea adresei MAC pentru %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ro: Interogarea MAC și a tipului de rețea nu este implementată

en: Failed to get log level from configuration: %s
ro: Nu s-a putut afla nivelul de jurnalizare din configurație: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ro: Nicio valoare stabilită pentru „%s/activat”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ro: Nicio valoare stabilită pentru „%s/titlu”

en: No value available for “%s/%s”
ro: Nicio valoare disponibilă pentru „%s/%s”

en: [Plugin] group not found
ro: [Modul] grup negăsit

en: Plugin module %s does not exist
ro: Modulul %s nu există

en: New plugin “%s” available
ro: Noul modul „%s” este disponibil

en: A module named %s is already loaded
ro: Un modul numit %s este încărcat deja

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ro: Eșec la încărcarea modulului din calea „%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ro: Eșec la găsirea funcției de intrare „%s” în „%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ro: Modulul „%s” intră în conflict cu modulul încărcat „%s”. Se omite

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ro: Eșec la deschiderea dosarului cu module: „%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ro: Eroare la listarea conținutului dosarului „%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ro: Interogarea tipului conținutului pentru „%s” a eșuat

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ro: Eșec la încărcarea configurației utilizatorului din fișierul „%s”: %s

en: No value available for “%s”
ro: Nicio valoare disponibilă pentru „%s”

en: Value of “%s” out of range
ro: Valoarea lui „%s” este în afara intervalului

en: Unsupported type %s
ro: Tip nesuportat %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ro: Eroare la deschiderea bazei de date SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ro: Anularea tranzacției a eșuat: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ro: Instalației GStreamer pare să îi lipsească elementul „playbin”. Implementarea randorului GStreamer Rygel nu poate funcționa fără el

en: Invalid InstanceID
ro: InstanceID nevalid

en: Play speed not supported
ro: Viteza de redare nu este suportată

en: Transition not available
ro: Tranziția nu este disponibilă

en: Seek mode not supported
ro: Modul derulare nu este suportat

en: Illegal seek target
ro: Ținta derulării ilegală

en: Play mode not supported
ro: Modul de redare nu este suportat

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ro: Resursă negăsită

en: Problem parsing playlist: %s
ro: Problemă la parsarea listei de redare: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ro: Eșec la accesarea resursei de la %s: %s

en: Illegal MIME-type
ro: Tip MIME ilegal

en: Invalid Channel
ro: Canal nevalid

en: Action Failed
ro: Acțiunea a eșuat

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ro: Nu s-a putut parsa datele iconiței — nod neașteptat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ro: Nu s-a putut parsa datele protocolului — atribut neașteptat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ro: Nu s-a putut parsa datele protocolului — nod neașteptat: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ro: Nu s-a putut construi un URI pentru dosarul %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ro: Eșec la stabilirea listei UI pentru fișierul %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ro: Eșec la monitorizarea fișierului %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
ro: Nu s-a putut parsa fișierul listei UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
ro: Nu s-a putut parsa datele profilului dispozitivului: %s

en: Invalid UI filter: %s
ro: Filtru UI nevalid: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ro: Nu s-a putut parsa datele UI — nod neașteptat: %s

en: Invalid Arguments
ro: Argumente nevalide

en: Cannot browse children on item
ro: Nu s-au putut naviga copii elementului

en: Failed to browse “%s”: %s
ro: Navigarea „%s” a eșuat: %s

en: No such file transfer
ro: Nu există un astfel de transfer de fișiere

en: No D-Bus thumbnailer service available
ro: Nu există vreun serviciu de miniaturi D-Bus

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ro: Cerere nevalidă (numai GET și HEAD sunt suportate)

en:  must be 1
ro:  trebuie să fie 1

en: Invalid URI “%s”
ro: URI nevalid „%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ro: Trimiterea datelor către elementul ne-gol „%s” nu este permisă

en: No writable URI for %s available
ro: Nu există niciun URI pentru %s care poate fi scris

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ro: Eșec la mutarea fișierului-punct %s: %s

en: Requested item “%s” not found
ro: Elementul cerut „%s” nu a fost găsit

en: Couldn’t create data source for %s
ro: Nu s-a putut crea sursa de date pentru %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ro: Eșec la obținerea URI-ului original pentru „%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ro: URI-ul „%s” nu este valid pentru a importa conținut în el

en: Failed to import file from %s: %s
ro: Eșec la importarea fișierului din %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ro: Lipsește ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
ro: Obiectul „%s” a fost distrus cu succes

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ro: Distrugerea obiectului „%s” a eșuat: %s

en: No such object
ro: Nu există un astfel de obiect

en: Removal of object %s not allowed
ro: Eliminarea obiectului %s nu este permisă

en: Object removal from %s not allowed
ro: Eliminarea unui obiect din %s nu este permisă

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ro: Lipsește Object ID

en: Successfully updated object “%s”
ro: Obiectul „%s” a fost actualizat cu succes

en: Failed to update object “%s”: %s
ro: Actualizarea obiectului „%s” a eșuat: %s

en: Invalid date format: %s
ro: Format de dată nevalid: %s

en: Invalid date: %s
ro: Dată nevalidă: %s

en: Bad current tag value.
ro: Valoarea curentă a etichetei este rea.

en: Bad new tag value.
ro: Valoarea nouă a etichetei este rea.

en: Tried to delete required tag.
ro: S-a încerca ștergerea unui tag necesar.

en: Tried to change read-only property.
ro: S-a încercat modificarea unei proprietăți protejată la scriere.

en: Parameter count mismatch.
ro: Numărul de parametri nu se potrivește.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ro: Modificarea metadatelor obiectului %s nu este permisă

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ro: Nu sunt permise modificările metadatelor obiectului %s fiind copil al obiectului restricționat %s

en: Failed to add album art for %s: %s
ro: Eșec la adăugarea artei albumului pentru %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ro: Eșec la găsirea artei media pentru %s: %s

en: Seeking not supported
ro: Derularea nu este suportată

en: Speed not supported
ro: Viteza nu este suportată

en: Failed to generate playlist
ro: Eroare la generarea listei de redare

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ro: Resursă necunoscută MediaContainer: %s

en: No media engine found.
ro: Niciun motor media nu a fost găsit.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ro: MediaEngine.init nu a fost apelat. Nu se poate continua.

en: Could not determine protocol for URI %s
ro: Nu s-a putut determina protocolul pentru URI-ul %s

en: Could not determine protocol for %s
ro: Nu s-a putut determina protocolul pentru %s

en: Bad URI: %s
ro: URI malformat: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ro: Argumentul ObjectID lipsește

en: No such container
ro: Nu există un astfel de container

en: upnp:createClass value not supported
ro: Valoarea upnp:createClass nu este suportată

en: “Elements” argument missing.
ro: Argumentul „Elemente” lipsește.

en: Comments not allowed in XML
ro: Comentariile nu sunt permise în XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ro: Lipsește argumentul ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ro: Niciun element în DIDL-Lite de la client: „%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ro: @id trebuie stabilit la "" în apelul CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ro: dc:title nu trebuie să fie gol în apelul CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ro: Fanioane care nu trebuiesc configurate au fost găsite în „dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ro: upnp:class nevalidă dată în CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
ro: Obiectului îi lipsește atributul @restricted

en: Cannot create restricted item
ro: Nu se poate restricționa elementul

en: UPnP class “%s” not supported
ro: Clasa UPnP „%s” nu este suportată

en: Object creation in %s not allowed
ro: Crearea obiectului %s nu este permisă

en: Failed to create item under “%s”: %s
ro: Eșec la crearea elementului sub „%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ro: Profilul DLNA „%s” nu este suportat

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ro: Nu se poate crea obiect din clasa „%s”: Nesuportat

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ro: Eroare de la containerul „%s” la încercarea găsirii obiectului copil nou adăugat „%s” în el: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ro: Argumentul „ContainerID” lipsește.

en: “ObjectID” argument missing.
ro: Argumentul „ObjectID” lipsește.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ro: Eșec la crearea obiectului sub „%s”: %s

en: Invalid search criteria given
ro: Criterii de căutare nevalide

en: Failed to search in “%s”: %s
ro: Nu s-a putut căuta în „%s”: %s

en: No subtitle available
ro: Nicio subtitrare disponibilă

en: No thumbnailer available: %s
ro: Nu există un creator de miniaturi disponibil: %s

en: Thumbnailing not supported
ro: Generarea miniaturilor nu este suportată

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ro: Nu există miniatură disponibilă

en: No thumbnail available. Generation requested.
ro: Nicio miniatură disponibilă. S-a cerut generarea.

en: No D-Bus thumbnailer available
ro: Niciun generator de miniaturi D-Bus disponibil

en: Could not create GstElement for URI %s
ro: Nu s-a putut crea GstElement din URI-ul %s

en: Playspeed not supported
ro: Viteza de redare nu este suportată

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ro: Tipul HTTPSeekRequest %s este nesuportat

en: Failed to create pipeline
ro: Eșec la crearea conductei

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ro: Nu s-a putut lega %s la %s

en: Failed to link pad %s to %s
ro: Nu s-a putut lega blocul %s la %s

en: Error from pipeline %s: %s
ro: Eroare în linia de asamblare %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ro: Avertisment de la linia de asamblare %s: %s

en: Unsupported seek type
ro: Tip de derulare nesuportat

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ro: Eșec la derularea la decalajele %lld:%lld

en: Failed to seek
ro: Eșec la derulare

en: Invalid URI without prefix: %s
ro: URI nevalid fără prefix: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ro: Nu pot procesa URI-ul %s cu protocolul %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ro: Nu s-au putut crea sursa de date GStreamer pentru %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ro: Nu s-a putut crea configurația transcodorului. Instalației GStreamer îi poate lipsi un modul

en: Required element %s missing
ro: Elementul necesar %s lipsește

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ro: Elementul Gstreamer „dvdreadsrc” nu a fost găsit. Suportul DVD nu funcționează

en: Only byte-based seek supported
ro: Numai derularea bazată pe byți este suportată

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ro: Pot procesa numai MediaObjects bazate pe fișiere (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ro: Modulul „%s” nu s-a putut conecta la magistrala sesiunii D-Bus. Se ignoră…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ro: Furnizorul extern %s nu a oferit proprietatea obligatorie „%s”

en: Years
ro: Ani

en: Shared media
ro: Medii partajate

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ro: Eșec la găsirea binarului lsdvd în cale. Extragerea DVD nu va fi disponibilă

en: Invalid command received, ignoring
ro: Comandă nevalidă primită, se ignoră

en: Failed to discover URI %s: %s
ro: Eșec la descoperirea URI-ului %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ro: Eșec la citirea din pipe: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ro: Eșec la trimiterea erorii către părinte: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ro: — binar ajutător pentru Rygel pentru a extrage metadate

en: Failed to parse commandline args: %s
ro: Eșec la parsarea argumentelor liniei de comandă: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ro: Eșec la crearea extractorului de arte media: %s

en: “%s” harvested
ro: „%s” recoltat

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ro: Eroare la preluarea obiectului „%s” din baza de date: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ro: Eșec la interogarea informațiilor unui fișier %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ro: Nu s-a putut găsi obiectul %s sau părintele său. Baza de date este inconsistentă

en: Error removing object from database: %s
ro: Eroare la ștergerea obiectului din baza de date: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ro: Nu s-a reușit recoltarea fișierului %s: %s

en: Failed to query database: %s
ro: Interogarea bazei de date a eșuat: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ro: Eșec la enumerarea dosarului „%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ro: Nu s-au putut obține copiii containerului %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ro: Nu s-au putut extrage meta-datele pentru fișierul %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ro: Se omite URI-ul %s; extragerea a eșuat complet: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ro: Eșec la obținerea numărului copiilor containerului de interogat: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ro: Eșec la reindexarea forțată pentru repararea bazei de date: %s

en: Failed to create indices: %s
ro: Eșec la crearea indicilor: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ro: Nu se poate înnoi de la versiunea %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ro: Înnoirea bazei de date la v18 a eșuat: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ro: Nu s-a reușit adăugarea unui element cu ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ro: Eșec la obținerea ID-urilor de actualizare: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ro: Bază de date inconsistentă: elementul %s nu are părintele %s

en: Failed to get reset token
ro: Eșec la obținerea jetonului de restabilire

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ro: Eșec la persistarea ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ro: Eșec la eliminarea dosarelor virtuale: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ro: Eșec la marcarea elementului %s ca apărat (%d): %s

en: Cannot create references to containers
ro: Nu s-au putut crea referințe la containere

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ro: Nu s-a putu adăuga %s la fișierele ignorate: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ro: Nu s-a putut obține dacă URI-ul %s este ignorat: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ro: Eșec la obținerea dacă elementul %s este apărat: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ro: Versiunea „%d” a bazei de date detectate este mai nouă decât versiunea suportată „%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
ro: Schemă incompatibilă… nu se poate continua

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ro: Bază de date nevalidă, nu se poate interoga tabelul sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
ro: Crearea schemei bazei de date a eșuat: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ro: Se omite câmpul de sortare nesuportat: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ro: Eșuare la oprirea elegantă a procesului. Se folosește KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ro: Eșec la procesul check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
ro: Procesul a murit în timpul rezolvării URI-ului %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ro: Configurarea suprocesului de extragere a eșuat: %s

en: Received invalid string from child: %s
ro: S-a primit un șir de caractere nevalid de la copil: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ro: S-a primit un șir de răspuns malformat %s de la copil…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ro: Citirea de la copil a eșuat: %s

en: Failed to send command to child: %s
ro: Eșec la trimiterea comenzii copilului: %s

en: Failed to get child count: %s
ro: Eșec la obținerea numărului de copii: %s

en: Can’t create items in %s
ro: Nu se pot crea elemente în: %s

en: Can’t add containers in %s
ro: Nu se poate adăuga containere în %s

en: Can’t remove containers in %s
ro: Nu se pot elimina containere în %s

en: Can’t remove items in %s
ro: Nu se pot elimina elementele din %s

en: upnp:class not supported in %s
ro: upnp:class nu este suportată în %s

en: Failed to load plugin %s: %s
ro: Eșec la încărcarea modulului %s: %s

en: Will not monitor file changes
ro: Nu se vor monitoriza modificările de fișiere

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ro: Eșec la configurarea monitorului de fișiere pentru %s: %s

en: Files & Folders
ro: Fișiere și dosare

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ro: Mediile lui @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
ro: Nu s-a putut șterge intrarea: %s

en: Failed to save object: %s
ro: Eșec la salvarea obiectului: %s

en: Failed to add object: %s
ro: Eșec la adăugarea obiectului: %s

en: Failed to remove object: %s
ro: Eșec la eliminarea obiectului: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ro: Eșec la eliminarea fișierului %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ro: Nu s-a putut găsi niciun obiect %d în memoria cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ro: Interfața MPRIS la %s este protejată la scriere. Se ignoră.

en: GStreamer Player
ro: Player GStreamer

en: Could not create GStreamer player
ro: Nu s-a putut crea playerul GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ro: Eșec la construirea URI-ului pentru dosarul „%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ro: Nu s-a putut abona la semnalele Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ro: Eșec la obținerea tuturor valorilor pentru „%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ro: Nu s-a putut porni serviciul Tracker: %s. Modulul este dezactivat.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ro: Eroare la obținerea numărului de elemente din categoria „%s”: %s

en: Titles
ro: Titluri

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ro: Nu s-a putut crea o conexiune Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ro: Eșec la crearea conexiunii la Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
ro: Eșec la obținerea conexiunii la Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
ro: Interogarea ACL a eșuat: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ro: Eroare la crearea unui proxy D-Bus pentru ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ro: Nicio politică ACL de rezervă nu a fost găsită. Se folosește „permite”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ro: Nicio politică ACL de rezervă nu a fost găsită. Se folosește „refuză”

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
ro: O altă instanță de Rygel rulează deja. Nu se pornește.

en: Rygel v%s starting…
ro: Se pornește Rygel v%s…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ro[0]: Nu s-a găsit niciun modul în %d secundă, se renunță…
ro[1]: Nu s-a găsit niciun modul în %d secunde, se renunță…
ro[2]: Nu s-a găsit niciun modul în %d de secunde, se renunță…

en: Failed to create root device factory: %s
ro: Nu s-a putut crea fabrica de dispozitive rădăcină: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ro: Nu s-a putut crea RootDevice pentru %s. Motiv: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ro: Nu s-a putut încărca configurația utilizatorului: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
ro: Nu s-a putut crea dialogul de preferințe: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ro: Salvarea datelor de configurație în fișierul „%s” a eșuat: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ro: Nu s-a putut porni serviciul D-Bus: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ro: Nu s-a putut opri serviciul D-Bus: %s

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ro: %1 %2 a fost adăugat

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ro: %1 %2 a fost modificat cu %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ro: %1 %2 a fost şters

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ro: %1 %2 a fost şters.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
ro: %1 %2 nu există

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
ro: %1 %2 este dezactivat

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ro: %1 %2 a fost salvat.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ro: %1 %2 a fost actualizat.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ro: %1 %2 cu şablonul %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
ro: %1 '%2' a fost adăugat

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
ro: %1 '%2' a fost șters

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
ro: %1 (neschimbat)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ro: %1 (de la panoul %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
ro: %1 - Modificați parametrul de configurare LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
ro: %1 - Un argument pentru a trece la %2

note: ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2.
ro: %1 - Un argument pentru %2. Această opțiune poate fi repetată pentru a furniza argumentele corespunzătoare către multiple apelări ale %2.

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
ro: %1 - starea de ieşire sa actualizat cu STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
ro: %1 - Specificaţi dacă doriţi să utilizaţi fie "primul", "ultima" sau "toate" tranzacţiile

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
ro: %1 - Specificaţi numele sau ID-ul şablonului (e) pe care doriţi să-l(e) utilizaţi

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets.
ro: %1 - Specificați modulul de acțiune dorit. Această opțiune poate fi repetată pentru a fi apicate mai multe acțiuni asupra tichetelor găsite.

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
ro: %1 - Specificați o listă de tipuri de tranzacții dorite, separate prin virgulă.

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
ro: %1 - Specificați modulul de condiții pe care doriți să-l utilizați

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
ro: %1 - Specificați modulul d ecăutare pe care doriți să-l utilizați

note: ($package)
en: %1 Version
ro: %1 Versiune

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ro: %1 a fost adăugat ca valoare pentru %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ro: acum %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ro: %1 există deja și conține tabelele RT, dar nu și metadatele RT. Pasul ulterior denumit „Inițializare Bază de Date” va insera metadatele în baza de date existentă. Dacă sunteți de acord, folosiți „Personalizați elementele de bază” pentru a continua personalizarea RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ro: %1 există deja, dar nu conține tabelele sau metadatele RT. Pasul ulterior denumit „Inițializare Bază de Date” va insera metadatele în baza de date existentă. Dacă sunteți de acord, folosiți „Personalizați elementele de bază” pentru a continua personalizarea RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
ro: %1 are deja dreptul %2 asupra %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ro: %1 pare a fi un obiect local, dar nu a fost găsit în baza de date

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ro: %1 pare a fi inițializat. Nu este necesară crearea tabelelor sau inserarea de metadate, dar puteți continua personalizarea RT folosind „Personalizați elementele de bază” mai jos

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
ro: %1 de %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ro: %1 nu poate fi grup

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
ro: %1 a fosst modificat din %2 în %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ro: %1 a fost modificat din '%2' în '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ro: %1 copie

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ro: %1 configurare de bază

en: %1 could not be set to %2.
ro: %1 nu a putut fi modificat în %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ro: A fost creat %1

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
ro: A fost șters %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ro: A fost dezactivat %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ro: %1 nu există.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ro: A fost activat %1

en: %1 highest priority tickets I own
ro: %1 tichete de prioritate maximă pe care le dețin

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
ro: %1 este o unealtă folosită pentru a acționa asupra tichetelor folosind surse externe, precum cron.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
ro: %1 este deja %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
ro: %1 este deja configurat %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
ro: %1 este o adresă pe care RT primește mesaje e-mail. Dacă adăugați aceasta ca %2 va fi apărea o buclă.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
ro: %1 nu mai este %2 pentru această coadă

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
ro: %1 nu mai este %2 pentru acest tichet

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ro: %1 nu mai este valoarea pentru câmpul personalizat %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
ro: %1 nu este un %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
ro: %1 nu este un ciclu de timp valid

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
ro: Probleme %1

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
ro: %1 cheie %2

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ro: %1 cele mai recent actualizate articole

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
ro: %1 cele mai recent actualizate tichete relevante

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ro: %1 cele mai noi articole

en: %1 newest unowned tickets
ro: %1 cele mai noi tichete fără deținător/responsabil

en: %1 objects
ro: %1 obiecte

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
ro: %1 configurat cu %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ro: Configurarea sitului %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ro: %1 actualizare: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ro: %1 actualizare: Nimic modificat

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ro: %1 a fost actualizat

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ro: PArola curentă a %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ro: Panourile de control ale %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
ro: Cheile de criptare ale %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
ro: Căutările salvate ale %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ro: %1: nu a fost sepcificat un atașament

note: ($size)
en: %1B
ro: %1 B

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
ro: %1 KiB

en: %1M
ro: %1 M

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
ro: %1 MiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ro: %1 Tichet Nou în %2&nbsp;%3

en: %1d
ro: %1z

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
ro: %quant(%1,articol,articole)

en: %quant(%1,day,days)
ro: %quant(%1,zi,zile)

en: %quant(%1,hour,hours)
ro: %quant(%1,oră,ore)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
ro: %quant(%1,oră,ore) (%quant(%2,minut,minute))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ro: %quant(%1,minut,minute)

en: %quant(%1,month,months)
ro: %quant(%1,lună,luni)

en: %quant(%1,second,seconds)
ro: %quant(%1,secundă,secunde)

en: %quant(%1,week,weeks)
ro: %quant(%1,săptămână,săptămâni)

en: %quant(%1,year,years)
ro: %quant(%1,an,ani)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ro: %1 nu este un nume valid.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
ro: %1 nu este o clasă validă

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
ro: '%1' nu este un identificator de clasă valid

en: (Check box to complete)
ro: (Bifați căsuța pentru a completa)

en: (Check box to delete)
ro: (Bifați căsuța pentru a șterge)

en: (Check boxes to delete)
ro: (Pentru a șterge bifați căsuțele)

en: (Check to delete all values)
ro: (Bifați pentru a șterge toate valorile)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ro: (Introduceți numerele de identificare sau URL-urile tichetelor, separate prin spațiu)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
ro: (A(u) fost găsit(e) %quant(%1,tichet,tichete))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ro: (Dacă nu se completează valoarea implicită va fi %1)

en: (Incomplete)
ro: (Incomplet)

en: (Incorrect data)
ro: (date incorecte)

en: (No custom fields)
ro: (Fără câmpuri personalizate)

en: (No members)
ro: (Fără membri)

en: (No scrips)
ro: (Fără Scrips)

note: #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ro: (Fără subiect)

en: (No templates)
ro: (Fără șabloane)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ro: (Va fi trimisă o copie a acestei actualizări către lista de adrese e-mail administrative, separate prin virgulă. Acești destinatari <strong>vor primi</strong> actualizările ulterioare.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ro: (Va fi trimisă o copie a acestei actualizări către lista de adrese e-mail, separate prin virgulă. Acești destinatari <strong>vor primi</strong> actualizările ulterioare.)

en: (Unsupported custom field type)
ro: (Tip de câmp personalizat nesuportat)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ro: (Utilizați aceste câmpuri când alegeți la acțiune sau condiție „Definit de utilizator”

en: (no Summary)
ro: (fără Sumar)

en: (no pubkey!)
ro: (nu există cheie publică !)

en: (no value)
ro: (fără valoare)

en: (no values)
ro: (fără valori)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
ro: (%quant(%1,alt tichet,alte tichete) în așteptare)

en: (pending approval)
ro: (se așteaptă aprobarea)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
ro: (tichet #%1 în așteptare)

en: (required)
ro: (obligatoriu)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
ro: încredere: %1

en: (untitled)
ro: (fără titlu)

en: (via this asset's catalog)
ro: (prin catalgorul acestui bun)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ro: --template-id este un argument depreciat și nu mai poate fi utilizat cu --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ro: Argumentul --transaction poate fi „primul”, „ultimul” sau „toate” (first, last, all)

en: A Template with that name already exists
ro: Există deja un șablon cu acest nume

en: A blank template
ro: Șablon gol

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ro: Parola nu a fost configurată, prin urmare utilizatorul nu se va putea autentifica.

en: ACE not found
ro: ACE nu a fost găsit

en: ACEs can only be created and deleted.
ro: ACE poate fi numai creat sau șters.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
ro: Actualizare ACL de la %1

en: About me
ro: Despre mine

en: Access control
ro: Controlul accesului

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ro: Acțiunea '%1' nu a fost găsită

en: Action Module
ro: Modul acțiune

en: Action committed.
ro: Acțiunea a fost efectuată.

en: Action is in use
ro: Acțiune în desfășurare

en: Action is mandatory argument
ro: Acțiunea este un argument obligatoriu

en: Action prepared...
ro: Acțiunea este pregătită ...

en: Active Tickets
ro: Tichete active

en: Active tickets
ro: Tichete active

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ro: Tichete active pentru %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
ro: Adaugă %1

en: Add AdminCc
ro: Adaugă AdminCc

en: Add Cc
ro: Adaugă Cc

en: Add Columns
ro: Adaugă coloane

en: Add Criteria
ro: Adaugă criteriu

en: Add More Files
ro: Adaugă mai multe fișiere

en: Add New Recipients
ro: Adaug destinatari noi

en: Add Requestor
ro: Adaugă Solicitant

en: Add Value
ro: Adaugă valoarea

en: Add a group
ro: Adaugă un grup

en: Add a person
ro: Adaugă o persoană

en: Add an asset to this ticket
ro: Adaugă un bun la acest tichet

en: Add comments or replies to selected tickets
ro: Adaugă comentarii sau răspunsuri la tichetele marcate

en: Add custom field values only at object creation time
ro: Adaugă valori pentru câmpurile personalizate numai la crearea tichetului

en: Add group
ro: Adaugă un grup

en: Add here
ro: Adaugă aici

en: Add members
ro: Adaugă membri

en: Add new watchers
ro: Adaugă observatori noi

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ro: Adaugă drepturi pentru acest %1

en: Add these terms
ro: Adaugă acești termeni

en: Add these terms and Search
ro: Adaugă acești termeni și Caută

en: Add user
ro: Adaugă un utilizator

en: Add values
ro: Adaugă valori

en: Add, modify and delete custom field values for objects
ro: Adaugă, șterge sau modifică valorile pentru câmpurile personalizate ale obiectelor

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
ro: %1 a fost adăugat ca %2 pentru această coadă

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
ro: %1 a fost adăugat ca %2 pentru acest tichet

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
ro: Câmp personalizat %1a fost adăugat la %2

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
ro: Grupul '%1' a fost adăugat

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
ro: Adăugat la grupul '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
ro: Utilizatorul '%1' a fost adăugat

en: Address 2
ro: Adresa 2

en: Address1
ro: Adresa1

en: Address2
ro: Adresa2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
ro: Timpul de lucru a fost modificat cu %quant(%1,minut,minute)

en: Admin Catalogs
ro: Cataloage Admin

en: Admin Comment
ro: Comentariu Admin

en: Admin Comment in HTML
ro: Comentariu HTML Admin

en: Admin Correspondence
ro: Corespondență Admin

en: Admin Correspondence in HTML
ro: Corespondență HTML Admin

en: Admin queues
ro: Cozi Admin

en: Admin/Global configuration
ro: Configurare Admin/Globală

en: Administrative password
ro: Parola administrativă

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
ro: După autentificare (login) veți fi direcționat la destinația inițială:

en: Aggregator
ro: Agregator

en: All Approvals Passed
ro: Toate aprobările au fost date

en: All Approvals Passed in HTML
ro: Toate aprobările au fost date HTML

en: All Catalogs
ro: Toate cataloagele

en: All Classes
ro: Toate clasele

en: All Custom Fields
ro: Toate câmpurile personalizate

en: All Dashboards
ro: Toate panourile de control

en: All Queues
ro: Toate cozile

en: All Scrips
ro: Toate Scrips

en: All Tickets
ro: Toate tichetele

en: All catalogs matching search criteria
ro: Toate cataloagele care îndeplinesc criteriile de căutare

en: All queues matching search criteria
ro: Toate cozile care îndeplinesc criteriile de căutare

en: All recipients
ro: Toți destinatarii

en: All tickets
ro: Toate tichetele

en: All topics
ro: Toate temele

en: Allocate
ro: Alocă

en: Allow creation of saved searches
ro: Permite salvarea unor căutari personalizate

en: Allow loading of saved searches
ro: Permite încărcarea unor căutări personalizate salvate anterior

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
ro: Permite scrierea de cod Perl în șabloane, scrips etc.

en: Already encrypted
ro: Este deja criptat

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
ro: Trimite întotdeauna un mesaj către solicitanți, indiferent de expeditorul mesajului

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
ro: O introducere %1 despre utilizarea articolelor%3 este disponibilă la Documentația online %3 a %2BestPractical

en: An Instance must be provided
ro: Trebuie furnizată o instanță

en: Annually
ro: Anual

en: Any field
ro: Orice câmp

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
ro: Orice cuvânt care nu este recunoscut de RT va fi căutat în subiectul tichetelor

en: Applicable Transaction Types
ro: Tipuri de tranzacții aplicabile

en: Applies to
ro: Se aplică la

en: Applies to all objects
ro: Se aplică la toate obiectele

en: Apply globally
ro: Aplică global

en: Apply selected scrips
ro: Aplică scrips selectate

en: Apply your changes
ro: Aplică modificările

en: Approval
ro: Aprobare

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ro: Aprobarea #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
ro: Aprobarea #%1: Adnotările nu au fost salvate din cauza unei erori de sistem

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
ro: Aprobarea #%1: Notițele au fost salvate

en: Approval Passed
ro: Aprobarea a fost dată

en: Approval Passed in HTML
ro: Aprobarea a fost dată HTML

en: Approval Ready for Owner
ro: Aprobarea este pregătită pentru deținător

en: Approval Ready for Owner in HTML
ro: Aprobarea este pregătită pentru deținător HTML

en: Approval Rejected
ro: Aprobarea a fost refuzată

en: Approval Rejected in HTML
ro: Aprobarea a fost refuzată HTML

en: Approve
ro: Aprobă

note: ($object->id)
en: Article #%1
ro: Articolul #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
ro: Articolul #%1 nu a fost găsit

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
ro: Articolul #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ro: Articolul #%1 a fost creat

en: Article Administration
ro: Administrare articol

en: Article not found
ro: Articolul nu a fost găsit

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ro: Articole

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ro: Articole în %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ro: Articole care corespund %1

en: Articles with no topics
ro: Articole fără temă

en: Asset #
ro: Bun #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
ro: Bun #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
ro: Bunul #%1 creat: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
ro: Bun #%1: %2

en: Asset Administration
ro: Administrare bun

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
ro: Crearea bunului a eșuat: %1

en: Asset Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate pentru bun

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
ro: Crearea bunului a eșuat: %1

en: Assets may not be deleted
ro: Bunurile nu pot fi șterse

en: Assign and remove queue custom fields
ro: Atribuie sau șterge câmpuri personalizate

en: Assigned Assets
ro: Bunuru atribuite

en: Attached file
ro: Fișier atașat

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ro: Atașamentul '%1' nu a putut fi încărcat

en: Attachment created
ro: Atașamentul a fost creat

en: Attachment filename
ro: Numele fișierului atașat

en: Attachments encryption is disabled
ro: Criptarea atașamentelor este dezactivată

en: Attribute Deleted
ro: Atributul a fost șters

en: Attribute updated
ro: Atributul a fost actualizat

en: Automatic account setup failed
ro: Configurarea automată a contului a eșuat

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ro: Culorile sugerate automat din temă nu sunt disponibile pentru figura dumneavoastră. O posibilă cauză este că ați încărcat un fișier a cărui tip nu este suportat de versiunea de GD instalată. Tipurile suportate sunt: %1. Puteți recompila libgd și GD.pm pentru a include și alte tipuri de figuri suportate.

en: Autoreply
ro: Răspuns automat

en: Autoreply To Requestors
ro: Răspuns automat către solicitanți

en: Autoreply in HTML
ro: Răspuns automat HTML

en: Average Created-LastUpdated
ro: Medie Creat-Actualizat

en: Average Created-Resolved
ro: Medie Creat-Rezolvat

en: Average Created-Started
ro: Medie Creat-Început

en: Average Due-Resolved
ro: Medie Scadent-Rezolvat

en: Average Started-Resolved
ro: Medie Început-Rezolvat

en: Average Starts-Started
ro: Medie Începuturi-Început

en: Average time estimated
ro: Timp mediu estimat

en: Average time left
ro: Timp mediu rămas

en: Average time worked
ro: Timp mediu lucrat

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
ro: Drepturi greșite pentru atributul %1

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
ro: Script-urile batch se execută dupa un set de modificări operate asupra unui tichet

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
ro: Înainta ca secțiunea Articole să poată fi utilizată, administratorul RT trebuie sa %1creeze clase%2, să aplice câmpuri personalizate și să permită utilziatorilor accesul la clase și câmpuri personalizate.

en: Bookmarkable link for this search
ro: Link ce poate fi adăugat la căutări favorite

en: Bookmarked Tickets
ro: Tichete marcate (favorite)

en: Bookmarked tickets
ro: Tichete marcate (favorite)

en: Browse by topic
ro: Navigare după temă

en: Browse the SQL queries made in this process
ro: Navigare cereri SQL realizate în acest proces

en: Bulk Update
ro: Actualizare în masă

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
ro: Câmpurile personalizate pot fi căutate folosind o sintaxă asemănătoare cu cea de mai sus folosind %1

en: Calculate values of
ro: Calculează valorile pentru

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ro: Nu s-a reuțit încărcarea căutării salvate "%1"

en: Can not modify system users
ro: Utilizatorii de sistem nu pot fi modificați

en: Can't add a custom field value without a name
ro: Nu se poate adăuga un câmp personalizat fără nume

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
ro: Nu se poate modifica valoarea implicită a %1 din %2 în %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
ro: Nu se pot modifica valorile implicite din %1 în %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
ro: Nu a fost găsită o căutare salvată utilizabilă

en: Can't forward: no valid email addresses specified
ro: Mesajul nu poate fi redirecționat: nu a fost specificată o adresă e-mail validă

en: Can't link to a deleted ticket
ro: Nu se poate face legătura cu un tichet șters

en: Can't merge a ticket into itself
ro: Nu se poate alipi un tichet la el însuși

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
ro: Tichetul nu poate fi creat rapid în coada %1 pentru că este necesară completarea câmpurilor personalizate. Tichetul poate fi creat urmând procedura normală de creare a tichetelor.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ro: %1 nu poate fi salvat

en: Can't save a search without a Description
ro: Nu se poate salva o căutare fără o descriere

en: Can't save this search
ro: Această căutare nu poate fi salvată

en: Cannot add link to plain number
ro: Nu se poate adăuga un link la număr

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ro: Nu pot fi create tichete într-o coadă dezactivată

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
ro: Nu pot fi modificate obiectele cu rol personalizat #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
ro: Catalogul #%1 a fost creat: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
ro: Catalog %1: Editează câmpurile personalizate

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
ro: Catalog %1: Modificare elemente de bază

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
ro: Catalog %1: Modificare drepturi grupuri

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
ro: Catalog %1: Modificare roluri

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
ro: Catalog %1: Modificare drepturi utilizatori

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
ro: Crearea catalogului a eșuat: %1

en: Catalogs
ro: Cataloage

en: Catalogs may not be deleted
ro: Cataloagele nu pot fi șterse

en: Categories are based on
ro: Categoriile se bazează pe

en: Change email subject:
ro: Modificarea subiectului mesajului e-mail:

en: Changing queue is not implemented
ro: Modificarea cozii nu este implementată/permisă

en: Check All
ro: Selectează tot

en: Check Database Connectivity
ro: Verificați conectivitatea cu baza de date

en: Check Database Credentials
ro: Verificați credențialele pentru baza de date

en: Check box to delete
ro: Marcați căsuța pentru ștergere

en: Choose Database Engine
ro: Alegeți tipul de bază de date

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
ro: Alegeți din teme pentru %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
ro: Clasa nu fost creată: %1

en: Class id
ro: Identificator clasă

en: Class is already applied Globally
ro: Clasa este deja aplicată la nivel global

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
ro: Clasa este deja aplicată la %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ro: Apăsați „Finalizați instalarea” pentru a termina această procedură.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
ro: Apăsați „Inițializare bază de date” pentru a crea baza de date pentru RT și pentru a insera metadatele inițiale. Aceasta acțiune poate dura mai mult timp.

en: Click Create to add a new custom action.
ro: Apăsați „Creare” pentru a adăuga o acțiune personalizată.

en: Click Create to add a new custom condition.
ro: Apăsați „Creare” pentru a adăuga o condiție personalizată.

en: Click to choose a color
ro: Apăsați pentru a alege o culoare

en: Closed tickets
ro: Tichete închise

en: Combobox: Select or enter multiple values
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți mai multe valori

en: Combobox: Select or enter one value
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți o valoare

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți până la  %quant(%1,valoare,valori)

en: Comment Address
ro: Adresă comentarii

en: Comment address
ro: Adresă comentarii

en: Comment on ticket
ro: Comentariu la tichet

en: Comment on tickets
ro: Comentariu la tichete

en: Comments (Not sent to requestors)
ro: Comentarii (nu se trimit la solicitant)

en: Comments about this user
ro: Comentarii despre acest utilizator

en: Comments added
ro: Aomentariile au fost adăugate

en: Comments for the ticket
ro: Comentarii pentru tichetul

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ro: Condiția '%1' nu a fost găsită

en: Condition Module
ro: Modul de condiții

en: Condition is in use
ro: Condiția este în uz

en: Condition is mandatory argument
ro: Condiția este un argument obligatoriu

en: Condition matches...
ro: Condiția este îndeplinită ...

en: Condition, Action and Template
ro: Condiție, acțiune și formular

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
ro: Fișierul de configurare %1 este blocat

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ro: Configurare pentru coada %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
ro: Configurare pentru rolul %1

en: Connection succeeded
ro: Configurarea a fost realizată cu succes

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
ro: Contactați administratorul RT prin %1e-mail către %2%3.

en: Contact your RT administrator.
ro: Contactați administratorul RT.

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
ro: Conținutul a fost îndepărtat pentru că dimensiunea sa (%1 bytes) depășește dimensiunea maximă configurată (%2 bytes).

en: Content insert failed. See error log for details.
ro: Inserarea conținutului a eșuat. Pentru mai multe informații consultați  jurnalele de sistem.

en: Content is not a valid IP address
ro: Conținutul nu reprezintă o adresă IP validă

en: Content is not a valid IP address range
ro: Conținutul nu este un interval valid de adrese IP

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
ro: Conșinutul a fost trunchiat pentru ca dimensiunea sa (%1 bytes) depășește dimensiunea maximă configurată (%2 bytes).

en: Copy Action
ro: Acțiune la copiere

en: Copy Condition
ro: Condiție la copiere

en: Correspond address
ro: Adresă de corespondență

en: Correspondence
ro: Corespondență

en: Correspondence added
ro: Corespondență adăugată

en: Correspondence in HTML
ro: Corespondență HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
ro: Adăugarea %1 ca destinatar a eșuat: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
ro: Adăugarea unei valori pentru un câmp personalizat nu a reușit: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ro: Nu a fost posibilă modificarea deținătorului: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ro: Crearea CustomField nu a reușit: %1

en: Could not create group
ro: Crearea grupului a eșuat

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
ro: Crearea căutării nu a reușit: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
ro: Tichetul nu a fost creat. Coada nu a fost configurată

en: Could not create user
ro: Utilizatorul nu a fost creat

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
ro: Căutarea %1 nu a putut fi ștearsă: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
ro: Grupul '%1' nu poate fi găsit

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
ro: Utilizatorul '%1' nu poate fi găsit sau creat

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
ro: Atributul %1 nu poate fi încărcat

en: Could not load Class %1
ro: Clasa %1 nu poate fi încărcată

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
ro: Câmpul personalizat %1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
ro: Rolul personalizat #%1 nu poate fi încărcat

en: Could not load group
ro: Grupul nu poate fi încărcat

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
ro: Obiectul pentru %1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
ro: Scrip #%1 nu poate fi încărcat

en: Could not load ticket history. Reason:
ro: Istoricul tichetului nu poate fi încărcat. Motivul este:

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
ro: Utilizatorul '%1' nu poate fi încărcat

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
ro: %1 nu poate fi făcut %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: Could not remove %1 as a %2
ro: %1 nu poate fi șters ca %2

en: Could not set user info
ro: Informațiile despre utilizator nu pot fi configurate

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
ro: Coloana %1 nu poate fi actualizată: %2

en: Couldn't add as it's global already
ro: Nu poate fi adăugat pentru există deja în context global

en: Couldn't add attachment
ro: Atașamentul nu a fost adăugat

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
ro: Adăugarea unei valori la crearea câmpului personalizat nu a reușir: %1

en: Couldn't add member to group
ro: Membrul nu a fost adăugat în grup

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
ro: Codul %1 nu poate fi compilat '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
ro: Codul de formular '%1' nu poate fi compilat: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ro: Tranzacția nu a fost creată: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
ro: Crearea înregistrării nu reușit: %1

en: Couldn't create role groups for asset
ro: Nu a reușit crearea grupurilor de roluri pentru bunul specificat

en: Couldn't create role groups for catalog
ro: Nu a reușit crearea grupurilor de roluri pentru catalog

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ro: Ștergerea panoului de control %1 nu  a reușit: %2

en: Couldn't find row
ro: Rândul nu poate fi găsit

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
ro: Nu a fost găsită o tranzacție adecvată, se trece la următorul pas

en: Couldn't find that value
ro: Valoarea respectivă nu a fost găsită

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
ro: Nu s-au găsit informații despre cheile %1

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
ro: Clasa %1 nu a fost încărcată

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
ro: Acțiunea #%1 nu a fost încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
ro: Bunul %1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
ro: Condiția %1 nu poate fi încărcată

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
ro: Copia %1 #%2 nu poate fi încărcată

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ro: Copia ticheului #%1 nu poate fi încărcată

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
ro: Rolul personalizat '%1' nu poate fi încărcat

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ro: Grupul #%1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ro: Grupul %1 nu poate fi încărcat

en: Couldn't load link
ro: Conexiunea nu poate fi încărcată

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
ro: Conexiunea nu poate fi încărcată: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
ro: Obiectul %1 nu poate fi încărcat

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ro: Utilizatorul nu a fost creat sau încărcat: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ro: Coada nu a putut fi încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ro: Coada #%1 nu a putut fi încărcată

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ro: Coada %1 nu a putut fi încărcată

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ro: Coada '%1' nu a putut fi încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ro: Scrip #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ro: Formularul #%1 nu a putut fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ro: Tichetul '%1' nu poate fi încărcat

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
ro: Tranzacția #%1 nu a fost încărcată

en: Couldn't load user
ro: Utilizatorul nu a putut fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ro: Utilizatorul #%1 nu a putut fi încărcat

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
ro: Utilizatorul #%1 sau %2 nu a putut fi încărcat

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
ro: Utilziatorul  '%1' nu a fost încărcat

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
ro: Nu a reușit analiza URI de bază: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
ro: Nu a reușit analiza URI destinație: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
ro: Membrul anterior nu a putut fi șters: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
ro: Înlocuirea conținutului cu datele decriptate nu a reușit: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
ro: Înlocuirea conținutului cu datele criptate nu a reușit: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
ro: Nu a reușit transformarea  '%1' într-o conexiune

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ro: Nu a reușit transformarea bazei  '%1' într-un URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ro: Transformarea destinației  '%1' într-un URI nu a reușit

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
ro: Observatorul %1 nu a putut fi configurat/adăugat: %2

en: Couldn't set private key
ro: Nu a reușit configurarea cheii private

en: Couldn't unset private key
ro: Ștergerea cheii private a eșuat

en: Create Tickets
ro: Crează tichete

en: Create a Class
ro: Crează o clasă

en: Create a CustomField
ro: Crează un câmp personalizat

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
ro: Crează un câmp personalizat pentru coada %1

en: Create a custom role
ro: Crează un rol personalizat

en: Create a global scrip
ro: Crează un scrip global

en: Create a new article
ro: Crează un articol nou

en: Create a new article in
ro: Crează un articol în

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
ro: Crează/Adaugă un bun nou în catalogul %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
ro: Crează/Adaugă un bun nou în catalogul %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
ro: Crează/Adaugă un bun nou în catalogul %1.

en: Create a new dashboard
ro: Crează un panou de control nou

en: Create a new group
ro: Creează un grup nou

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
ro: Crează un formular nou pentru coada %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en: Create a new ticket in %1
ro: Crează un tichet nou în %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
ro: Crează un tichet nou în coada %1 despre bunul #%2: %3

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
ro: Crează un tichet nou în coada %1 pentru mai multe bunuri

en: Create a new user
ro: Creează un utilizator nou

en: Create a queue
ro: Crează o coadă

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
ro: Crează un scrip și adaugă-l la coada %1

en: Create a template
ro: Crează un formular

en: Create a ticket
ro: Crează un tichet

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en: Create a ticket in %1
ro: Crează un tichet în %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
ro: Crează un tichet cu acest utilizator ca Solicitant în coada

en: Create an article
ro: Crează un articol

en: Create an article in class...
ro: Crează un articol în clasa ...

en: Create articles in this class
ro: Crează un articol în această clasă

en: Create asset
ro: Crează/Adaugă bun

en: Create assets
ro: Crează/Adaugă bunuri

en: Create group dashboards
ro: Crează panouri de control de grup

en: Create linked ticket
ro: Crează un tichet atașat

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
ro: Crează un tichet atașat pentru bunul #%1: %2

en: Create linked ticket for multiple assets
ro: Crează un tichet atașat pentru mai multe bunuri

en: Create new asset
ro: Crează/Adaugă bun nou

en: Create new tickets based on this scrip's template
ro: Creazp tichete noi folosind formularul din scrip

en: Create personal dashboards
ro: Crează panouri de control personale

en: Create system dashboards
ro: Crează panouri de control de sistem

en: Create tickets
ro: Crează tichete

en: Create, modify and delete Access Control List entries
ro: Crează, modifică sau șterge intrări din listele de control a accesului (ACL)

en: Create, modify and delete custom fields
ro: Crează, modifică sau șterge câmpuri personalizate

en: Create, modify and delete custom fields values
ro: Crează, modifică sau șterge valori ale câmpurilor personalizate

en: Create, modify and delete custom roles
ro: Crează, modifică sau șterge roluri personalizate

en: Create, modify and delete queue
ro: Crează, modifică sau șterge cozi

en: Create, modify and delete saved searches
ro: Crează, modifică sau șterge căutări salvate

en: Create, modify and delete users
ro: Crează, modifică sau șterge utilizatori

en: Create, modify, and disable catalogs
ro: Crează, modifică sau dezactivează cataloage

en: Created By
ro: Creat de

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
ro: Câmp personalizat creat %1

en: Created by
ro: Creat de

en: Created in a date range
ro: Creat într-un interval de zile

note: ($search->Name)
en: Created search %1
ro: Căutarea %1 creată

en: Created tickets in period, grouped by status
ro: Tichete create în perioadă, grupate după stare

en: Cryptography
ro: Criptografie

en: Cryptography is disabled
ro: Criptarea este dezactivată

en: Current Links
ro: Legături curente

en: Current Recipients
ro: Destinatari curenți

en: Current members
ro: Membri actuali

en: Current search
ro: Căutare curentă

en: Current watchers
ro: Observatori actuali

en: Custom CSS (Advanced)
ro: CSS personalizate

en: Custom Conditions
ro: Condiții particulare

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
ro: Câmpuri personalizate pentru %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ro: Câmpuri personalizate pentru coada %1

en: Custom Roles
ro: Roluri definite de utilizator

en: Custom action preparation code
ro: Cod pregătitor pentru acțiune definită de utilizator

en: Custom condition
ro: Condiție particulară

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
ro: Cțmpul particular %1 nu este aplicat acestui obiect

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ro: Câmp personalizat %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
ro: Câmpul personalizat %1 nu poate fi aplicat acestui obiect

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ro: Câmpul personalizat %1 are deja o valoare.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ro: Câmpul personalizat %1 nu are alocată o valoare.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
ro: Câmpul personalizat %1 nu a fost găsit

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ro: Valoarea câmpului personalizat %1 nu poate fi regăsită pentru câmpul personalizat %2

en: Custom field value could not be deleted
ro: Ștergerea valorii câmpului personalizat nu a reușit

en: Custom field value deleted
ro: Valoarea câmpului personalizat a fost ștearsă

en: Custom role created
ro: Rolul presonalizat a fost creat

en: Custom role disabled
ro: Rolul personalizat a fost dezactivat

en: Custom role enabled
ro: Rolul personalizat a fost activat

en: Custom role is not added
ro: Rolul personalizat nu a fost adăugat

en: Customize Basics
ro: Personalizează parametrii de bază

en: Customize Email Addresses
ro: Personalizează adresa e-mail

en: Customize Email Configuration
ro: Personalizează configurația e-mail

en: Customize dashboards in menu
ro: Personalizează panourile de control din meniu

en: Customize the RT theme
ro: Personalizează tema RT

en: Customize the look of your RT
ro: Personalizează aspectul RT

en: DBA password
ro: Parola DBA (administratorului bazei de date)

en: DBA username
ro: Numele de utilizator DBA

en: Daily digest
ro: Zilnic(ă)

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
ro: Panoul de control %1 nu a fost actualizat: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
ro: Panoul de control %1 a fost actualizat

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ro: Crearea panoului de control nu a reușit: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ro: Crearea panoului de control nu a reușit: %1

en: Dashboards in menu
ro: Panouri de control în meniu

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
ro: Panouri de control în meniu pentru utilizatorul %1

en: Database password for RT
ro: Parola bazei de date RT

en: Database username for RT
ro: Nume de utilziator pentru baza de date RT

en: Decryption error; contact the administrator
ro: Eroare la decriptare; contactați administratorul

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
ro: %numarate(%1,valoare,valori) implicită/implicite

en: Default Values
ro: Valori Implicite

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
ro: Valori implicite pentru catalogul %1

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
ro: Valori implicite pentru coada %1

en: Default queue
ro: Coada implicită

en: Default reminder template
ro: Formular de reamintire implicit

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
ro: Valoarea implicită a %1 a fost modificată din %2 în %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
ro: Valorile implicite au fost modificate din %1 în %2

note: #-#-#-#-#  1321 (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue)
en: Default: %1
ro: Implicit: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
ro: Implicit: %1/%2 modificat din %3 în %4

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ro: Ștergerea a eșuat: %1

en: Delete group dashboards
ro: Șterge panourile de control de grup

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
ro: Operațiunea de ștergere este dezactivată din configurarea ciclului de viață

en: Delete personal dashboards
ro: Șterge panourile de control personale

en: Delete selected actions
ro: Șterge acțiunile marcate

en: Delete selected conditions
ro: Ștergere condiții marcate

en: Delete system dashboards
ro: Șterge panourile de control de sistem

en: Delete tickets
ro: Ştergere tichete

en: Delete values
ro: Șterge valori

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ro: %1 șterse

en: Deleted queries
ro: Interogări șterse

en: Deleted saved search
ro: Căutare salvată ștearsă

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
ro: Căutare ștearsă %1

en: Deleting this object would break referential integrity
ro: Ștergerea acestui obiect ar afecta integritatea referințelor

en: Deleting this object would violate referential integrity
ro: Ștergerea acestui obiect ar viola integritatea referințelor

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ro: Dependența %1 a fost adăugată

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ro: Dependența %1 a fost ștearsă

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ro: Dependența de %1 a fost adăugată

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ro: Dependența de %1 a fost ștearsă

en: Describe the issue below
ro: Descrie problema

en: Detailed information about your RT setup
ro: Informații detaliate despre configurarea RT

en: Detect a situation when we should set Due date
ro: Detectează o situație în care este necesară configurarea unui termen limită/unei date limită

en: Detect a situation when we should set Starts date
ro: Detectează o situație în care este necesară configurarea datei de început

en: Disable articles in this class
ro: Dezactivează articolele din această clasă

en: Disabled?
ro: Dezactivat ?

en: Display Access Control List
ro: Afișează lista de control a accesului (ACL)

note: ($id)
en: Display Article %1
ro: Afișează articolul %1

en: Display Columns
ro: Afișează coloane

note: ($id)
en: Display action #%1
ro: Afișează acțiunea #%1

note: ($id)
en: Display condition #%1
ro: Arată condiția #%1

en: Display messages in rich text if available
ro: Afișează mesajele în format text complex

en: Display ticket after "Quick Create"
ro: Afișează tichetul după „Creare rapidă”

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
ro: Distribuit sub %1 versiunea 2 a GNU GPL %2.

en: Do anything and everything
ro: Execută tot

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
ro: Nu include http:// ci doar asemănător cu  'localhost','rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
ro: Nu actualiza pagina de bază.

en: Don't refresh search results.
ro: Nu actualiza rezultatele căutării.

en: Don't refresh this page.
ro: Nu actualiza această pagină.

en: Don't trust this key at all
ro: Această cheie nu este sigură deloc

en: Download Spreadsheet
ro: Descarcă fila Excel

en: Drop files here or click to attach
ro: „Trage” fișierele aici sau apasăi pentru a atașa

en: Dropdown
ro: Listă

en: Easy updating of your open tickets
ro: Actualizare rapidă a tichetelor dumneavoastră deschise

en: Easy viewing of your reminders
ro: Vizualizare rapidă a mesajelor de reamintire

en: Edit Custom Fields
ro: Editează câmpuri personalizate

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ro: Editează câmpuri personalizate pentru %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
ro: Editează câmpuri personalizate pentru bunurile din cataloage

en: Edit Custom Fields for all groups
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toate grupurile

en: Edit Custom Fields for all queues
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toate cozile

en: Edit Custom Fields for all users
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toți utilizatorii

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ro: Editează câmpuri personalizate pentru articolele din toate clasele

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ro: Editează câmpuri personalizate pentru tichetele din toate cozile

en: Edit Links
ro: Editează coenxiuni

en: Edit Query
ro: Editează cererea

en: Edit Search
ro: Editează căutarea

en: Edit global topic hierarchy
ro: Editează ierarhia de teme globală

en: Edit system actions
ro: Editează acțiunile de sistem

en: Edit system conditions
ro: Editează condițiile de sistem

en: Edit system templates
ro: EDitează formularele/șabloanele de sistem

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
ro: Editează ierarhia de teme pentru %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
ro: Editează caâmpul personalizat %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ro: Editează apartenența pentru grupul %1

en: Either base or target must be specified
ro: Trebuie definită sau baza, sau destinația

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
ro: Fie nu aveți drepturi de vizualizare a căutării salvate %1 fie identificatorul nu este corect

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
ro: E-mail sursă pentru tichetul %1, atașament %2

en: Email address in use
ro: Adresa e-mail este deja utilizată

en: Email delivery
ro: Livrare e-mail

en: Email template for periodic notification digests
ro: Formular e-mail pentru anunțuri periodice

en: EmailAddress
ro: Adresa Email

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest articol)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza aceasta clasă)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest camp personalizat)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest rol personalizat)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest grup)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ro: Activat(ă) (Debifarea acestei căsuțe dezactivează această coadă)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
ro: Activat(ă) (Debifarea acestei căsuțe dezactivează acest scrip)

en: Enabled Catalogs
ro: Catalaoge activate

en: Enabled Classes
ro: Clase activate

en: Enabled Queues
ro: Cozi activate

en: Enabled catalogs matching search criteria
ro: Catalaoge active care îndeplinesc parametrii de căutare

en: Enabled queues matching search criteria
ro: Cozi active care îndeplinesc parametrii de căutare

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
ro: Activare status %1

en: Encrypt by default
ro: Criptează în mod implicit

en: Encrypt/Decrypt
ro: Criptează/Decriptează

en: Encryption error; contact the administrator
ro: Eroare de criptare; contactați administratorul

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ro: Adăugați articole, tichete sau URL asociate acestui articol

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
ro: Adăugați legături bunuri sub forma „asset:###”, unde #### este numîrul de identificare al bunului

en: Enter multiple IP address ranges
ro: Adăugați mai multe intervale de adrese IP

en: Enter multiple IP addresses
ro: Adăugați mai multe adrese IP

en: Enter multiple values
ro: Adăugați mai multe valori

en: Forward Message
ro: Înaintează mesajul

en: Forwarded message
ro: Mesaj înaintat

en: Group by
ro: Grupează după

en: Logged out
ro: Deautentificat

en: Me
ro: Eu

en: Member
ro: Membru

en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

en: New Value
ro: Valoare nouă

en: New messages
ro: Mesaje Noi

en: No password set
ro: Nicio parolă stabilită

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
ro: Tipul obiectului

en: Page not found
ro: Pagină inexistentă

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Print this message
ro: Tipărește acest mesaj

en: Private Key
ro: Cheie privată

en: Private keys
ro: Chei private

en: Real Name
ro: Nume real

en: Reminder
ro: Reamintire

en: Requestor
ro: Solicitantul

en: Residence
ro: Rezidenţa

en: Resolve
ro: Rezolvă

en: Search Articles
ro: Caută articole

en: Searches
ro: Căutări

en: Security:
ro: Securitate:

en: Show Results
ro: Arată rezultatele

en: Show history
ro: Arată istoricul

en: Simple Search
ro: Căutare simplă

en: Sort Order
ro: Ordine de sortare

en: Starts
ro: Începe

en: Steal
ro: Fură

en: Stopwatch
ro: Cronometru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ro: Configurare sistem

en: System Error
ro: Eroare de sistem

en: Take
ro: Ia

en: Time Left
ro: Timp rămas

en: Transactions
ro: Tranzacții

en: Uploading...
ro: Încărcare...

en: User Data
ro: Datele utilizatorului

en: User Search
ro: Căutare utilizator

note: #-#-#-#-#  1316 (ro)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  1263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel) #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
ro: după

en: marginal
ro: marginală

note: #-#-#-#-#  228 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
ro: nimic

en: statement
ro: declarație

en: table
ro: tabel

en: ultimate
ro: absolută

en: unlimited
ro: nelimitat

en: RSIBreak
ro: PauzăRSI

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ro: Încearcă să prevină leziunile provocate de utilizarea repetitivă a unui instrument, amintindu-i utilizatorului să se odihnească.

en: Start of a long break
ro: Începutul unei pauze lungi

en: End of a long break
ro: Sfârșitul unei pauze lungi

en: Start of a short break
ro: Începutl unei pauze scurte

en: End of a short break
ro: Sfârșitul unei pauze scurte

en: About &KDE
ro: Despre &KDE

en: &Report Bug...
ro: &Raportează erori...

en: Switch application &language...
ro: Comută &limba aplicației...

en: Configure &Notifications...
ro: Configurare &notificări...

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ro: minute

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ro: secunde

en: &Change...
ro: &Modificare...

en: Change images every:
ro: Schimbă imaginile la fiecare:

en:  minute |  minutes
ro[0]:  minut
ro[1]:  minute
ro[2]:  de minute

en: Methods
ro: Metode

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
ro: Fișierul există

en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Script File
ro: Fișier-script

note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
ro: Culoare nod

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ro: Șterge

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ro: Noduri

note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
ro: Noduri:

note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
ro: Proprietăți muchie

note: #-#-#-#-#  1196 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
ro: punct

[ctx: @action:button]
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
ro: Deschide script

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
ro: Salvează script ca...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
ro: Proprietăți nod

en: Property Name
ro: Nume proprietate

en: Start a slideshow
ro: Pornește o prezentare

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ro: %s: %s
    Încercați %s --help pentru a vedea lista completă cu opțiunile disponibile în linie de comandă.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ro: Deschide o imagine

note: Icon-name
en: _Save copy...
ro: _Salvează o copie...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ro: Salvează o copie a mesajului

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ro: Arată proprietățile fișierului

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ro: Editați imaginea

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ro: Închide această imagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ro: Închidere Ristretto

en: _Open with
ro: Deschide c_u

en: _Sorting
ro: _Sortare

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ro: Șterge această imagine de pe disc

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ro: Șterge _datele private...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
ro: Comută pe tot ecranul

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ro: _Utilizează ca fundal...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ro: _Potrivește

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ro: Potrivire la fereastră

en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ro: Imaginea următoare

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ro: Imaginea anterioară

note: Icon-name
en: F_irst
ro: _Prima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ro: Prima imagine

note: Icon-name
en: _Last
ro: _Ultima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ro: Ultima imagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ro: Deschide manualul utilizatorului

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ro: Arată detalii despre Ristretto

en: _Position
ro: _Poziție

en: Thumbnail Bar _Position
ro: _Poziția barei cu miniaturi

en: Thumb_nail Size
ro: _Dimensiuni miniaturi

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ro: Arată bara cu _unelte

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ro: Arată bara cu _miniaturi

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ro: Arată bara de _stare

note: Icon-name
en: sort by filename
ro: sortare după numele fișierelor

note: Icon-name
en: sort by date
ro: sortare după dată

en: Play slideshow
ro: Pornește o prezentare

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ro: _Recent utilizate

en: Press open to select an image
ro: Deschideți pentru a selecta o imagine

en: Choose 'set wallpaper' method
ro: Mod de salvare a imaginii de fundal

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ro: Precizați ce mediu desktop folosiți.
     Această opțiune determină metoda folosită de <i>Ristretto</i>
    pentru salvarea imaginii de fundal.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ro: Ristretto este un vizualizator de imagini pentru mediul desktop Xfce.

en: Save copy
ro: Salvează o copie

en: Could not save file
ro: Nu s-a putut salva fișierul

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ro: Sigur doriți să trimiteți imaginea „%s” în coșul de gunoi?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ro: Sigur doriți să ștergeți imaginea „%s” de pe disc?

en: _Do not ask again for this session
ro: _Nu întreba din nou pentru această sesiune

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ro: A apărut o eroare la ștergerea imaginii „%s” de pe disc.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ro: A apărut o eroare la trimiterea imaginii „%s” în coșul de gunoi.
    
    %s

en: Edit with
ro: Editare cu

en: Open %s and other files of type %s with:
ro: Deschide %s și alte fișiere de tipul %s cu:

en: The orientation of the iconbar
ro: Orientarea barei cu iconițe

en: File column
ro: Coloană de fișiere

en: Model column used to retrieve the file from
ro: Model de coloană pentru alegerea fișierului

en: Icon Bar Model
ro: Model de bară cu iconițe

en: Model for the icon bar
ro: Model pentru bara cu iconițe

en: Active item index
ro: Index al elementelor active

en: Active item fill color
ro: Culoare de umplere pentru elementul activ

en: Active item border color
ro: Culoare pentru chenarul elementului activ

en: Active item text color
ro: Culoare pentru textul elementului activ

en: Cursor item fill color
ro: Culoare de umplere a elementului de tip cursor

en: Cursor item border color
ro: Culoarea pentru chenarul elementului de tip cursor

en: Cursor item text color
ro: Culoare pentru textul elementului de tip cursor

en: Time range to clear:
ro: Șterge datele:

en: Last Hour
ro: Ultimei ore

en: Last Two Hours
ro: Ultimelor două ore

en: Last Four Hours
ro: Ultimelor patru ore

en: Override background color:
ro: Substituie culoarea de fundal:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ro: La activarea acestei opțiuni, calitatea maximă a imaginii va fi limitată de dimensiunile ecranului.

en: Limit rendering quality
ro: Limitează calitatea randării

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ro: Bara miniaturilor poate fi ascunsă automat 
    când Ristretto este pe tot ecranul.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ro: Ascunde bara miniaturilor la afișarea pe tot ecranul

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ro: Bara miniaturilor poate fi ascunsă automat 
    când Ristretto este pe tot ecranul.

en: Show Fullscreen Clock
ro: Arată ora când fereastra e pe tot ecranul

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ro: Timpul de afișare a unei imagini individuale în timpul unei
    prezentări (în secunde)

en: Scroll wheel
ro: Rotița de derulare

en: Invert zoom direction
ro: Schimbă direcția zoomului

en: Maximize window on startup when opening an image
ro: Maximizează la pornire fereastra când se deschide o image

en: Wrap around images
ro: Reia de la început imaginile

en: Image Viewer Preferences
ro: Preferințe pentru vizualizarea de imagini

en: <b>Kind:</b>
ro: <b>Tip:</b>

en: <b>Modified:</b>
ro: <b>Modificat:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ro: <b>Accesat:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ro: <b>Data fotografierii:</b>

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ro: %s - Proprietăți

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ro: Serviciul de creare de miniaturi nu a
    putut fi contactat, prin urmare
     nu se vor crea miniaturi.
    
    Instalați <b>Tumbler</b> ori un alt serviciu de creare
    de miniaturi pentru a rezolva această problemă.

en: Ristretto Image Viewer
ro: Vizualizare de imagini Ristretto

en: Look at your images easily
ro: Pentru un acces rapid la imagini

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ro: Nu s-a putut crea un element sink GStreamer de scriere în %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
ro: Deschidere eșuată a dispozitivului de ieșire: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ro: Nu s-a reușit crearea elementului playbin; verificați instalarea GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ro: Nu s-a reușit crearea elementului %s; verificați instalarea GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ro: Legarea noului flux la magistrala GStreamer a eșuat

en: Failed to start new stream
ro: Eșec la crearea unui nou flux

note: ?
en: Failed to open output device
ro: Deschidere eșuată a dispozitivului de ieșire

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ro: Crearea elementului GStreamer a eșuat; verificați-vă instalarea

en: Failed to create audio output element; check your installation
ro: Crearea elementului de redare audio a eșuat; verificați-vă instalarea

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ro: Combinarea componentelor GStreamer a eșuat; verificați instalarea

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ro: Crearea magistralei GStreamer pentru redarea fișierului %s a eșuat

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
ro: Adăugate recent

en: My Top Rated
ro: Preferatele mele

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ro: Rhythmbox este o aplicație de administrare a muzicii, concepută pentru a funcționa bine sub mediul de desktop GNOME. Pe lângă muzica stocată pe calculatorul dumneavoastră, suportă partajări de rețea, podcasturi, fluxuri radio, dispozitive portabile de muzică (inclusiv telefoane) și servicii de muzică pe internet cum ar fi Last.fm și Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ro: Rhythmbox este program liber, bazat pe GTK+ și GStreamer, și este extensibil prin module scrise în Python sau C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ro: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Piesă;Listă;

en: _Add Music
ro: _Adaugă muzică

en: P_arty Mode
ro: M_od petrecere

en: Play Queue in Side Pane
ro: Redă coada de redare în panoul lateral

en: Song Position Slider
ro: Glisor de poziționare al piesei

en: Album Art
ro: Coperți album

en: Follow Playing Track
ro: Urmărește redarea piesei

en: Add to Queue
ro: Adaugă în coada de redare

en: Browse this Genre
ro: Navighează în acest gen

en: Browse this Artist
ro: Navighează în acest artist

en: Browse this Album
ro: Navighează în acest album

en: Pr_operties
ro: Pr_oprietăți

en: songs
ro: melodii

en: Create automatically updating playlist where:
ro: Creează o listă actualizată automat după criteriile:

en: A_dd if any criteria are matched
ro: A_daugă dacă oricare criteriu se potrivește

en: _Limit to:
ro: _Limitează la:

en: _When sorted by:
ro: _Sortate după:

en: New _Automatic Playlist
ro: Listă de redare nouă _automată

en: _Load from File
ro: Încarcă din _fișier

en: _Check for New Devices
ro: _Căutați dispozitive noi

en: Add to Play Queue
ro: Adăugă în coada de redare

en: _Install additional software required to use this format
ro: _Instalează programele suplimentare necesare utilizării acestui tip de format

en: Transcode lossless files into this format
ro: Codează fișierele fără pierderi în acest format

en: Browser Views
ro: Vizualizări navigator

en: _Artists and albums
ro: _Artiști și albume

en: _Genres and artists
ro: _Genuri și artiști

en: G_enres, artists and albums
ro: G_enuri, artiști și albume

en: Visible Columns
ro: Coloane vizibile

en: Track _number
ro: _Numărul piesei

en: _Last played
ro: U_ltima redare

en: _Composer
ro: _Compozitor

en: _Year
ro: _An

en: Lo_cation
ro: Lo_cație

en: Ti_me
ro: Ti_mp

en: C_omment
ro: C_omentariu

en: _Play count
ro: Nu_măr de redări

en: Da_te added
ro: Da_tă adăugăre

en: _Genre
ro: _Gen

en: Select a location containing music to add to your library:
ro: Selectați o locație care conține muzică pentru a fi adăugată la bibliotecă:

en: Copy files that are outside the music library
ro: Copiază fișiere care sunt în afara bibliotecii de muzică

en: _Music files are placed in:
ro: _Muzica este stocată în:

en: _Watch my library for new files
ro: _Urmărește biblioteca pentru a detecta fișiere noi

en: Library Structure
ro: Structura bibliotecii

en: F_older hierarchy:
ro: Ierarhie d_osare:

en: _Preferred format:
ro: Format _preferat:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ro: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titlu.ogg

en: Media Player Properties
ro: Proprietăți player media

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ro: Utilizare volum

en: Preferred format
ro: Format preferat

en: Sync Preferences
ro: Preferințe sincronizare

en: Sync Preview
ro: Previzualizare sincronizare

en: Player Backend
ro: Suport player

en: _Crossfade between tracks
ro: Di_minuare treptată volum între pistele audio

en: Crossfade Duration (Seconds)
ro: Durata intercalării (secunde)

en: _Queue All Tracks
ro: Pune toate piesele la c_oadă

en: _Shuffle Playlist
ro: Amestecă li_sta de redare

en: _Save to File...
ro: _Salvează în fișier...

en: Select playlist format:
ro: Alegeți formatul listei de redare:

en: Playlist format
ro: Format listă de redare

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ro: Căutare pentru podcasturi din iTunes Store și pe Miroguide.com, sau introduceți o adresă URL de flux de podcast.
    Abonare la podcasturi pentru a descărca episoade noi când acestea sunt publicate.

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ro: Ultima actualizare:

en: Last episode:
ro: Ultimul episod:

en: New Podcast Feed...
ro: Flux nou de podcast...

en: Update All Feeds
ro: Actualizează toate fluxurile

en: Update Podcast Feed
ro: Actualizează flux de podcast

en: Delete Podcast Feed
ro: Șterge flux de podcast

en: Download Episode
ro: Descarcă episodul

en: Manually
ro: Manual

en: Podcast Downloads
ro: Descărcări podcasturi

en: Check for _new episodes:
ro: Verifică dacă au apărut episoade _noi:

en: _Download location:
ro: Locația _descărcărilor:

en: Select Folder For Podcasts
ro: Alegeți dosarul pentru podcasturi

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ro: Flux:

en: _Rating:
ro: Ap_reciere:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
ro: Ultima redare:

en: Download location:
ro: Locația descărcărilor:

en: Remove from Play Queue
ro: Elimină din coada de redare

en: Shuffle Play Queue
ro: Amestecă piesele din coada de redare

en: Clear Play Queue
ro: Golește coada de redare

en: _Disc number:
ro: Număr _disc:

en: Album a_rtist:
ro: A_rtistul albumului:

en: _Track count:
ro: Număr de _piese:

en: Albu_m sort order:
ro: Ordinea sortării albu_mului:

en: _Artist sort order:
ro: Ordinea sortării _artiștilor:

en: Album a_rtist sort order:
ro: Ordinea sortării a_rtiștilor albumelor:

en: _Composer sort order:
ro: Ordine sortării _compozitorilor:

en: Track _number:
ro: _Numărul piesei:

en: Comm_ent:
ro: Com_entariu:

en: Date added:
ro: Dată adăugare:

en: Current contents
ro: Conținutul curent

en: Contents after sync
ro: Conținut după sincronizare

en: Added files:
ro: Fișiere adăugate:

en: Removed files:
ro: Fișiere eliminate:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ro: Astăzi %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ro: Ieri %I:%M %p

en: Too many symlinks
ro: Prea multe legături simbolice

en: Cannot get free space at %s: %s
ro: Nu s-a găsit spațiu liber la %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ro: mai rămân %d:%02d of %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ro: mai rămân %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
ro: %d:%02d din %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ro: %d:%02d:%02d din %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ro: Nu se pot scrie etichetele pentru acest fișier deoarece conține fluxuri multiple

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ro: Nu se pot scrie etichetele pentru acest fișier deoarece nu este codat într-un format suportat

en: Failed to create a source element; check your installation
ro: Nu s-a putut crea elementul sursă; verificați instalarea

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ro: Nu s-a reușit crearea elementului „decodebin”; verificați instalarea GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ro: Eșec la crearea elementului „giostreamsink”; verificați instalarea GStreamer

en: File corrupted during write
ro: Fișier corupt în timpul scrierii

en: Android devices
ro: Dispozitive Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ro: Suport pentru dispozitive Android 4.0+ (prin MTP)

en: Manufacturer:
ro: Producător:

en: Audio formats:
ro: Formate audio:

en: Device _name:
ro: _Nume dispozitv:

en: Tracks:
ro: Piese:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
ro: Nu s-au găsit zone de stocare pe acest dispozitiv. Poate că trebuie să îl deblocați și să activați MTP.

en: Cover art search
ro: Căutare coperți de album

en: Fetch album covers from the Internet
ro: Preia coperțile albumelor de pe Internet

en: _Fetch
ro: _Preia

en: Select new artwork
ro: Alegeți copertă nouă

en: Artist s_ort order:
ro: Ordine s_ortare artist:

en: Audio CD Player
ro: Player pentru CD-uri audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ro: Suport pentru redarea CD-urilor audio ca sursă muzicală

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ro: Nu se poate găsi un modul sursă GStreamer CD

en: Select tracks to be extracted
ro: Alegeți piesele care să fie extrase

en: <Invalid unicode>
ro: <unicode nevalid>

en: S_ubmit Album
ro: Trimite alb_um

en: H_ide
ro: A_scunde

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ro: Acest album nu a putut fi găsit pe MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ro: Nu se poate căuta în MusicBrainz pentru detalii album.

en: Could not read the CD device.
ro: Nu se poate citi dispozitivul CD

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ro: Acest disc se potrivește cu mai multe albume. Selectați albumul corect.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ro: Nu se poate conecta la serverul Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ro: Eroare a serverului Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ro: Trimite informații despre piese la Last.fm și redă fluxuri radio Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ro: Ce servicii Audioscrobbler doriți să utilizați?

en: View your profile
ro: Vizualizați-vă profilul

en: Submit listening data
ro: Trimite datele ascultării

en: Queued tracks:
ro: Piese la coadă:

en: Tracks submitted:
ro: Piese trimise:

en: Last submission time:
ro: Data ultimei trimiteri:

en: Submission statistics
ro: Statistici trimitere

en: Create a Radio Station
ro: Creează un post radio

en: Create Station
ro: Creează post

en: Recently Listened Tracks
ro: Piese ascultate recent

en: Top Artists
ro: Artiști preferați

en: Recommendations
ro: Recomandări

en: Top Tracks
ro: Piese preferate

en: Loved Tracks
ro: Piese îndrăgite

en: Request failed
ro: Cerere eșuată

en: Clock is not set correctly
ro: Ceasul nu este configurat corect

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ro: Această versiune de Rhythmbox a fost interzisă.

en: Track submission failed too many times
ro: Trimiterea piesei a eșuat de prea multe ori

en: You are not currently logged in.
ro: Nu sunteți autentificat.

en: Waiting for authentication...
ro: Se așteaptă autentificarea...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ro: Eroare de autentificare. Încercați din nou.

en: Connection error. Please try logging in again.
ro: Eroare de conexiune. Încercați să vă reconectați.

en: My Library
ro: Biblioteca mea

en: My Recommendations
ro: Recomandările mele

en: My Neighbourhood
ro: În vecinătatea mea

en: %s plays
ro: %s de redări

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ro: _Vizualizează pe %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ro: Ascultați radio de _artiști asemănători

en: Listen to _Top Fans Radio
ro: Ascultați radiouri cu _topuri făcute de fani

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ro: Similar cu artistul:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ro: Top fani ai artistului:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ro: Biblioteca utilizatorului:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ro: Vecinătatea utilizatorului:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ro: Piese apreciate de utilizator:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ro: Recomandări pentru utilizator:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ro: Mix Radio pentru utilizator:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ro: Piese etichetate cu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ro: Ascultat de grupul:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ro: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ro: Radioul fanilor lui %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ro: Biblioteca lui %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ro: Vecinătatea lui %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ro: Piese îndrăgite de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ro: Radioul recomandat de %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ro: Radio Mix al lui %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
ro: Radioul etichetat cu %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ro: Radioul grupului %s

en: Error tuning station: no response
ro: Eroare la comutarea postului: niciun răspuns

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ro: URL de stație nevalid

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ro: Acest post de radio este disponibil numai abonaților %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ro: Acest post de radio nu are suficient conținut pentru a putea fi redat

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ro: %s nu mai suportă acest tip de stație

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ro: Eroare la comutarea postului: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ro: Eroare la comutarea postului: răspuns neașteptat

en: Error tuning station: invalid response
ro: Eroare la comutarea postului: răspuns nevalid

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ro: Se schimbă postul

en: Audio CD Recorder
ro: Înregistrare CD-uri audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ro: Înregistrează CD-uri audio din listă și multiplică CD-uri audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ro: Rhythmbox nu a putut multiplica discul

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ro: Rhythmbox nu a putut înregistra discul audio

en: Unable to build an audio track list
ro: Nu s-a putut crea o listă de piese

en: Unable to write audio project file %s: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul proiectului audio %s: %s

en: Unable to write audio project
ro: Nu s-a putut scrie proiectul audio

en: Unable to create audio CD project
ro: Nu s-a putut crea proiectul de CD audio

en: Create Audio CD...
ro: Creează CD audio...

en: Duplicate Audio CD...
ro: Multiplică CD audio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ro: Se încarcă topul albumelor pentru %s

en: Loading biography for %s
ro: Se încarcă biografia pentru %s

en: Context Pane
ro: Panou context

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ro: Arată informații despre artistul și melodia redată acum.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ro: Această informație este disponibilă doar utilizatorilor last.fm. Asigurați-vă modulul Last.fm este activat, alegeți Last.fm din panoul lateral și autentificați-vă.

en: No artist specified.
ro: Artistul nu a fost specificat.

en: Lyrics
ro: Versuri

en: Loading lyrics for %s by %s
ro: Se încarcă versurile pentru %s de către %s

en: Lyrics not found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: Hide all tracks
ro: Ascunde toate piesele

en: Show all tracks
ro: Afișează toate piesele

en: Top albums by %s
ro: Albume populare de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ro[0]: %s (%d pistă)
ro[1]: %s (%d piste)
ro[2]: %s (%d de piste)

en: Track list not available
ro: Lista pieselor nu este disponibilă

en: Unable to retrieve album information:
ro: Nu s-au putut obține informații despre album:

en: Unable to retrieve artist information:
ro: Nu s-au putut obține informații despre artist:

en: DAAP Music Sharing
ro: Partajare muzică prin DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ro: Partajează muzica și ascultă muzica partajată din rețeaua dumneavoastră

en: _Look for touch Remotes
ro: Caută te_lecomenzi tactile

en: _Share my music
ro: _Partajează muzica mea

en: Library _name:
ro: _Numele bibliotecii:

en: Forget known Remotes
ro: Uită telecomenzile cunoscute

en: Require _password:
ro: Necesită _parola:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ro: Introduceți parola afișată pe dispozitiv.

en: Could not pair with this Remote
ro: Nu se poate asocia cu acest dispozitiv la distanță

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ro: Acum puteți controla Rhythmbox cu telecomanda

en: Connect to DAAP share...
ro: Conectare la DAAP pentru partajare...

en: New DAAP share
ro: Partajare nouă DAAP

en: Host:port of DAAP share:
ro: Gazdă:port pentru partajarea DAAP:

en: %s's Music
ro: Muzica lui %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ro: Pentru a vă conecta la „%s” este necesară o parolă

en: Retrieving songs from music share
ro: Se obțin melodii din muzica partajată

en: Could not connect to shared music
ro: Nu s-a putut efectua conectarea la muzica partajată

en: Connecting to music share
ro: Se conectează la muzica partajată

en: Could not pair with this Remote.
ro: Nu s-a putut realiza asocierea cu această telecomandă.

en: MediaServer2 D-Bus interface
ro: Interfața D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ro: Oferă o implementare a specificației interfeței D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
ro: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ro: Suport pentru servicii de difuzare radio FM

en: New FM Radio Station
ro: Post nou radio FM

en: Frequency of radio station
ro: Frecvența postului de radio

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ro: Suport pentru dispozitive generice de redare audio (plus PSP și Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ro: Listă de redare nouă în %s

en: Add to New Playlist
ro: Adaugă la lista de redare nouă

en: Grilo media browser
ro: Navigator multimedia Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
ro: Răsfoiți diverse surse multimedia locale și de pe internet

en: Fetch more tracks
ro: Aduceți mai multe melodii

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ro[0]: Arată doar %d rezultat
ro[1]: Arată doar %d rezultate
ro[2]: Arată doar %d de rezultate

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
ro: Actualizează starea clientului de mesagerie instant în concordanță cu piesa redată (funcționează cu Empathy și Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
ro: ♫ Ascult muzică... ♫

en: iPod _name:
ro: _Nume iPod:

en: Podcasts:
ro: Podcasturi:

en: Device node:
ro: Nod dispozitv:

en: Database version:
ro: Versiune bază de date:

en: Firmware version:
ro: Versiune firmware:

en: iPod detected
ro: iPod detectat

en: _Initialize
ro: _Inițializează

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ro: Rhythmbox a detectat un dispozitiv care probabil este un iPod neinițializat sau defect. Înainte de a-l utiliza trebuie să îl inițializați, iar această operație va distruge toate piesele stocate în prezent pe dispozitiv. În cazul în care doriți ca Rhythmbox să inițializeze, completați informațiile de mai jos. Dacă dispozitivul nu este un iPod sau nu doriți să îl inițializați, faceți clic pe butonul de anulare.

en: Do you want to initialize your iPod?
ro: Doriți inițializarea iPodului?

en: Portable Players - iPod
ro: Playere portabile - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ro: Suport pentru dispozitive Apple iPod (afișează conținut, ascultă de pe dispozitiv)

en: New playlist
ro: Listă de redare nouă

en: Unable to initialize new iPod
ro: Nu s-a putut inițializa noul iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ro: Suport pentru posturi de radio difuzate prin Internet

en: Search your internet radio stations
ro: Căutați în posturile dvs. de radio online

en: %d station | %d stations
ro[0]: %d post
ro[1]: %d posturi
ro[2]: %d de posturi

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ro: Stație nouă de radio prin internet

en: URL of internet radio station:
ro: URL-ul postului de radio:

en: %lu kbps
ro: %lu kb/s

en: Unable to change station property
ro: Nu s-a putut modifica proprietatea postului

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ro: Nu s-a putut schimba URI-ul postului la %s, deoarece acest post există deja

en: L_ocation:
ro: L_ocația:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ro: Controlează Rhythmbox de la distanță folosind un control infraroșu

en: Choose lyrics folder...
ro: Alege dosarul pentru versuri...

en: Song Lyrics
ro: Versurile piesei

en: Fetch song lyrics from the Internet
ro: Obține de pe Internet versurile pieselor

en: Search engines
ro: Motoare de căutare

en: Lyrics Folder
ro: Dosar versuri

en: No lyrics found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: Searching for lyrics...
ro: Se caută versuri...

en: Magnatune online music store
ro: Magazin de muzică online Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ro: Magnatune este o casă online de discuri care nu este rea.

en:     * Free listening of all songs
ro:     * Ascultare gratuită a tuturor melodiilor

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ro:     Membrii plătitori pot descărca întregul catalog fără limite (niciun alt serviciu nu permite asta)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ro:     * 10% din taxa de membru Magnatune se duc la Rhythmbox/GNOME - merită să te înscrii

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ro:     * Formate  cu sursă deschisă de fișiere ușor de utilizat: fișiere MP3 și WAV, dar și OGG și FLAC

en:     * All albums and artists hand-picked
ro:     * Toate albumele și artiștii sunt alese cu grijă

en: You can find more information at
ro: Mai multe informații găsiți la

en: Artist Info
ro: Informații artist

en: Magnatune Store
ro: Magazinul Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ro: Adaugă suport în Rhythmbox pentru a asculta și a cumpăra melodii din magazinul online de muzică Magnatune

en: January (01)
ro: Ianuarie (01)

en: February (02)
ro: Februarie (02)

en: March (03)
ro: Martie (03)

en: April (04)
ro: Aprilie (04)

en: May (05)
ro: Mai (05)

en: June (06)
ro: Iunie (06)

en: July (07)
ro: Iulie (07)

en: September (09)
ro: Septembrie (09)

en: October (10)
ro: Octombrie (10)

en: November (11)
ro: Noiembrie (11)

en: December (12)
ro: Decembrie (12)

en: $8 US (typical)
ro: $8 US (normal)

en: $10 US (better than average)
ro: $10 US (mai mult decât media)

en: $12 US (generous)
ro: $12 US (generos)

en: $15 US (VERY generous!)
ro: $15 US (FOARTE generos!)

en: $18 US (We love you!)
ro: $18 US (Vă iubim!)

en: Magnatune Information
ro: Informații Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
ro: Nu am un cont Magnatune

en: I have a streaming account
ro: Am un cont de difuzare

en: I have a download account
ro: Am un cont de descărcare

en: Get an account at
ro: Obțineți un cont de la

en: Find out about Magnatune at
ro: Află despre Magnatune la

en: Couldn't download album
ro: Nu s-a putut descărca albumul

en: You must have a library location set to download an album.
ro: Pentru a descărca albumul trebuie să aveți configurat o locație pentru biblioteca muzicală.

en: Unable to load catalog
ro: Nu s-a putut încărca catalogul

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ro: Rhythombox nu a putut citi catalogul Magnatune, raportați această eroare.

en: Loading Magnatune catalog
ro: Se încarcă catalogul Magnatune

en: Download Error
ro: Eroare la descărcare

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ro: S-a produs o eroare la încercarea de autorizare a descărcării.
    Răspunsul serverului Magnatune este:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ro: S-a produs o eroare la descărcarea albumului.
    Textul de eroare este:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ro: Descarcă de la Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ro: Controlează Rhythmbox folosind tastele rapide

en: MPRIS D-Bus interface
ro: Interfața D-Bus MPRIS

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ro: Oferă o implementare a specificației interfeței MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
ro: Player portabil - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ro: Suport pentru dispozitive MTP (afișează conținutul, transferă piese, ascultă de pe dispozitiv)

en: Unable to open temporary file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar: %s

en: Media player device error
ro: Eroare dispoziv player media

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul %s %s

en: Digital Audio Player
ro: Player audio digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ro: Nu s-a putut copia fișierul de pe dispozitivul MTP: %s

en: Not enough space in %s
ro: Spațiu insuficient pe %s

en: No space left on MTP device
ro: Nu a mai rămas spațiu pe dispozitivul MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
ro: Nu s-a putut trimite fișierul către dispozitivul MTP: %s

en: Notification popups
ro: Mesaje notificare

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ro: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ro: din <i>%s</i>

en: Not Playing
ro: Nu se redă

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ro: Oprește Administratorul de consum să suspende calculatorul atât timp cât se redă muzica

en: Interactive python console
ro: Consolă python interactivă

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ro: Puteți accesa fereastra principală prin variabila „shell”:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ro: După ce apăsați OK, Rhythmbox va aștepta pînă când este stabilită conexiunea cu winpdb sau rpdb2. Dacă nu ați configurat o parolă pentru depanator în fișierul %s, aceasta va fi cea implicită ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
ro: Informează Zeitgeist despre activitatea dumneavoastră

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ro: Elementele GStreamer necesare pentru procesarea ReplayGain nu sunt disponibile. Elementele lipsă sunt: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ro: Modulul GStreamer ReplayGain nu este disponibil

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ro: Folosește ReplayGain pentru un volum de redare unitar

en: ReplayGain preferences
ro: Preferințe ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ro: _Mod ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
ro: _Aplică compresia pentru a preveni tăierile

en: Learn more about ReplayGain
ro: Aflați mai multe despre ReplayGain

en: Send tracks
ro: Trimite piese

en: Send selected tracks by email
ro: Trimite piesele selectate prin email

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
ro: Navighează și redă sunete de la SoundCloud®

en: Search tracks
ro: Caută piese

en: Search tracks on SoundCloud
ro: Caută piese pe SoundCloud

en: Search sets
ro: Caută seturi

en: Search sets on SoundCloud
ro: Caută seturi pe SoundCloud

en: SoundCloud Sets
ro: Seturi SoundCloud

en: Search users
ro: Caută utilizatori

en: Search users on SoundCloud
ro: Caută utilizatori pe SoundCloud

en: SoundCloud Users
ro: Utilizatori SoundCloud

en: Search groups
ro: Caută grupuri

en: Search groups on SoundCloud
ro: Caută grupuri pe SoundCloud

en: SoundCloud Groups
ro: Grupuri SoundCloud

en: View '%(title)s' on SoundCloud
ro: Vizionează „%(title)s” pe SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
ro: Vizionează '%(container)s' pe SoundCloud

en: Web remote control preferences
ro: Preferințe telecomandă web

en: Listening port:
ro: Port de ascultare:

en: Access key:
ro: Cheie de acces:

en: Web remote control
ro: Telecomandă web

en: Control Rhythmbox from a web browser
ro: Controlează Rhythmbox folosind un navigator web

en: Launch web remote control
ro: Lansează telecomanda web

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ro: Nu se poate încărca fluxul. Verificați conexiunea la rețea

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ro: Nu se pot căuta podcasturi. Verificați conexiunea la rețea.

en: New Episodes
ro: Episoade noi

en: New Downloads
ro: Descărcări noi

en: Downloading podcast
ro: Se descarcă podcastul

en: Finished downloading podcast
ro: Podcasturi descărcate

en: New updates available from
ro: Există actualizări de la

en: Error in podcast
ro: Eroare în podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ro: %s. Doriți să adăugați fluxul podcastului oricum?

en: Error creating podcast download directory
ro: Eroare la crearea dosarului cu descărcări de podcasturi

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul de descărcare pentru %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ro: URL-ul „%s” nu este valid, verificați-l.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ro: URL deja adăugat

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ro: URL-ul „%s” a fost deja adăugat ca post radio. Dacă acesta este un flux podcast, eliminați întâi postul de radio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ro: URL-ul „%s” nu pare a fi un flux podcast. Poate fi un URL eronat sau fluxul poate fi greșit. Doriți ca Rhythmbox să îl folosească oricum?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ro: A apărut o eroare la adăugarea acestui podcast: %s. Verificați URL-ul: %s

en: Unable to check file type: %s
ro: Nu am putut verifica tipul fișierului: %s

en: Unexpected file type: %s
ro: Tip de fișier neașteptat: %s

en: Unable to parse the feed contents
ro: Nu s-a putut interpreta conținutul fluxului

en: The feed does not contain any downloadable items
ro: Fluxul nu conține niciun element descărcabil

en: Not Downloaded
ro: Nedescărcat

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ro: Șterge fluxul podcast și fișierele descărcate?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ro: Dacă ați ales să ștergeți fluxul și fișierele, acestea vor fi pierdute definitiv. Puteți șterge fluxul dar păstra fișierele descărcate prin alegerea opțiunii de ștergere doar a fluxului.

en: Delete _Feed Only
ro: Șterge doar _fluxul

en: _Delete Feed And Files
ro: Șter_ge flux și fișiere

en: %d feed | All %d feeds
ro[0]: %d flux
ro[1]: Toate cele %d fluxuri
ro[2]: Toate cele %d de fluxuri

en: Podcast Error
ro: Eroare podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ro: Șterge episodul podcast și fișierul descărcat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ro: Dacă ați ales să ștergeți episodul și fișierul, acestea vor fi pierdute definitiv. Puteți șterge episodul, dar să păstrați fișierul descărcat prin alegerea opțiunii de ștergere doar a episodului.

en: Delete _Episode Only
ro: Șterge doar _episodul

en: _Delete Episode And File
ro: Șterge episo_d și fișier

en: %d episode | %d episodes
ro[0]: %d episod
ro[1]: %d episoade
ro[2]: %d de episoade

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ro: Caută toate câmpurile

en: Search podcast feeds
ro: Caută fluxuri pentru podcast

en: Search podcast episodes
ro: Caută episoade pentru podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ro: Nu porni o nouă instanță de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ro: Ieși din Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
ro: Verifică dacă Rhythmbox rulează deja

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ro: Nu afișa o fereastră existentă Rhythmbox

en: Seek in current track
ro: Derulează în piesa curentă

en: Resume playback if currently paused
ro: Reia redarea dacă este în pauză

en: Pause playback if currently playing
ro: Pune pauză dacă se redă

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ro: Ascultă un URI, importându-l dacă este necesar

en: URI to play
ro: URI pentru redare

en: Add specified tracks to the play queue
ro: Adaugă piese la coada de redare

en: Empty the play queue before adding new tracks
ro: Golește coada de redare înainte de a adăuga piese noi

en: Print the title and artist of the playing song
ro: Tipărește titlul și artistul melodiei redate acum

en: Print formatted details of the song
ro: Tipărește detaliile formatate ale piesei

en: Select the source matching the specified URI
ro: Selectează sursa ce se potrivește cu URI-ul specificat

en: Source to select
ro: Sursă de selectat

en: Activate the source matching the specified URI
ro: Activează sursa ce se potrivește cu URI-ul specificat

en: Source to activate
ro: Sursă de activat

en: Play from the source matching the specified URI
ro: Redă din sursa ce se potrivește URI-ului specificat

en: Source to play from
ro: Sursa din care se redă

en: Enable repeat playback order
ro: Activează comanda redare repetată

en: Disable repeat playback order
ro: Dezactivează comanda redare repetată

en: Enable shuffle playback order
ro: Activează comanda redare aleatorie

en: Disable shuffle playback order
ro: Dezactivează comanda redare aleatorie

en: Set the playback volume
ro: Specifică volumul de redare

en: Increase the playback volume
ro: Crește volumul de redare

en: Decrease the playback volume
ro: Scade volumul redării

en: Print the current playback volume
ro: Afișează volumul curent

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ro: Stabilește aprecierea piesei curente

en: Start interactive mode
ro: Pornește mediul interactiv

en: n - Next track
ro: n - Piesa următoare

en: p - Previous track
ro: p - Piesa precedentă

en: space - Play/pause
ro: spațiu - Redă/pauză

en: s - Show playing track details
ro: s - Arată detaliile piesei în redare

en: v - Decrease volume
ro: v - Redu volumul

en: V - Increase volume
ro: V - Mărește volumul

en: h/? - Help
ro: h/? - Ajutor

en: q - Quit
ro: q - Ieșire

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
ro: %tt de %ta din %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
ro: %tt de %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
ro: %tt din %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ro: [%te din %td]

en: Seeked to %s
ro: Derulat la %s

en: Now playing: %s %s
ro: Se redă: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ro: Starede redare necunoscută: %s

en: Volume is now %.02f
ro: Volumul este acum %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ro: Apăsați „h” pentru ajutor.

en: Playback volume is %f.
ro: Volumul de redare este %f.

en: Couldn't access %s: %s
ro: Nu s-a putut accesa %s:%s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ro: Pentru a reda acest fișier sunt necesare module GStreamer suplimentare: %s

en: invalid unicode in error message
ro: unicode nevalid în mesajul de eroare

en: Empty file
ro: Fișier gol

en: Could not load the music database:
ro: Nu s-a putut încărca baza de date cu muzică:

en: %ld hour | %ld hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %ld ore
ro[2]: %ld de ore

en: %ld day | %ld days
ro[0]: o zi
ro[1]: %ld zile
ro[2]: %ld de zile

note: #-#-#-#-#  1316 (ro)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ro: %s, %s și %s

note: #-#-#-#-#  350 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ro: %d din %d

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ro: Baza de date a fost creată de o versiune mai nouă de Rhytmbox. Această versiune de Rhythmbox nu poate citi baza de date.

en: Python Sample Plugin
ro: Modul exemplu phyton

en: A sample plugin in Python with no features
ro: Un modul exemplu scris în python fără nicio funcționalitate

en: Python Source
ro: Sursa python

en: Sample Plugin
ro: Modul exemplu

en: A sample plugin in C with no features
ro: Un modul exemplu scris în C fără nicio funcționalitate

en: Vala Sample Plugin
ro: Modul exemplu Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
ro: Un modul exemplu scris în Vala fără nicio funcționalitate

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ro: Rhythmbox este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în
    conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum
    este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a
    Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: Rhythmbox este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ
    NICIO GARANȚIE, fără nici măcar a garanției implicite de VANDABILITATE sau
    conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală
    GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St., Fifth Floor, Boston, MA 
    02110-1301 USA

en: Maintainers:
ro: Dezvoltatori:

en: Former Maintainers:
ro: Foști dezvoltatori:

en: Music management and playback software for GNOME.
ro: Program pentru GNOME de gestionare și redare muzică.

en: Rhythmbox Website
ro: Pagina web Rhythmbox

en: Couldn't display help
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul

en: Enable debug output
ro: Activează ieșirea pentru depanare

en: Enable debug output matching a specified string
ro: Activează depanarea pentru șirurile având o anumită formă

en: Do not update the library with file changes
ro: Nu actualiza biblioteca cu schimbările de fișiere

en: Do not register the shell
ro: Nu înregistra shell-ul

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ro: Nu salva nimic permanent (implică --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ro: Dezactivează încărcarea modulelor

en: Path for database file to use
ro: Calea către baza de date folosită

en: Path for playlists file to use
ro: Calea către fișierul cu lista de redare folosită

en: MPEG Version 3.0 URL
ro: MPEG Versiunea 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ro: Listă Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ro: Format listă XML partajabilă

en: Unnamed playlist
ro: Listă fără nume

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ro: Fișierul cu lista de redare poate fi într-un format necunoscut sau unul defect.

en: Untitled Playlist
ro: Listă nouă

en: Couldn't read playlist
ro: Nu s-a putut citi lista de redare

en: Load Playlist
ro: Încarcă lista de redare

en: Couldn't save playlist
ro: Nu s-a putut salva lista

en: Unsupported file extension given.
ro: Extensia fișierului nu este suportată.

en: Playlist %s already exists
ro: Lista de redare %s există deja

en: Unknown playlist: %s
ro: Listă necunoscută: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ro: Lista %s este o listă automată

en: Error while saving song information
ro: Eroare la salvarea informației despre piesă

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ro: %s (Pauză)

en: No registered source can handle URI %s
ro: Nicio sursă înregistrată nu poate să gestioneze URI-ul %s

en: No registered source matches URI %s
ro: Nicio sursă înregistrată nu se potrivește cu URI-ul %s

en: Unknown song URI: %s
ro: URI-ul piesei este necunoscut: %s

en: Unknown property %s
ro: Proprietate necunoscută %s

en: Invalid property type %s for property %s
ro: Tipul %s nu este valid pentru proprietatea %s

en: Stream error
ro: Eroare flux

en: Unexpected end of stream!
ro: Sfârșit neașteptat al fluxului!

en: Playlist was empty
ro: Listă goală

en: Not currently playing
ro: Momentan nu rulează

en: No previous song
ro: Nicio piesă precedentă

en: No next song
ro: Nicio piesă următoare

en: Couldn't stop playback
ro: Nu s-a putut opri redarea

en: Playback position not available
ro: Poziționarea în interiorul piesei nu este disponibilă

en: Current song is not seekable
ro: Piesa curentă nu permite poziționarea

en: Couldn't start playback
ro: Nu s-a putut porni redarea

en: Linear looping
ro: Redare în bucla liniară

en: Random with equal weights
ro: Aleator cu proporții egale

en: Random by time since last play
ro: Aleator după data ultimei ascultări

en: Random by rating
ro: Aleator după apreciere

en: Random by time since last play and rating
ro: Aleator după data ultimei ascultări și apreciere

en: Linear, removing entries once played
ro: Linear, eliminând piesele după ascultare

en: Failed to create the player: %s
ro: Nu s-a putut crea playerul: %s

en: Rhythmbox Preferences
ro: Preferințe Rhythmbox

en: Playback
ro: Redare

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ro[0]: %d fișier nu poate fi transferat deoarece trebuie convertit într-un format suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de codare potrivite
ro[1]: %d fișiere nu pot fi transferate deoarece trebuie convertite într-un format suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de codare potrivite
ro[2]: %d de fișiere nu pot fi transferate deoarece trebuie convertite într-un format suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de codare potrivite

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ro: Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti fișierul media în formatul dumneavoastră preferat:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ro[0]: Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d fișier într-un format suportat de dispozitivul țintă
    %s
ro[1]: Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d fișiere într-un format suportat de dispozitivul țintă
    %s
ro[2]: Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d de fișiere într-un format suportat de dispozitivul țintă
    %s

en: Unable to transfer tracks
ro: Nu se pot transfera piesele

en: _Cancel the transfer
ro: _Anulează transferul

en: _Skip these files
ro: _Omite aceste fișiere

en: Search artists
ro: Caută artiști

en: Search composers
ro: Caută compozitori

en: Search albums
ro: Caută albume

en: Search titles
ro: Caută titluri

en: Search genres
ro: Caută genuri

en: Unable to eject
ro: Nu s-a putut scoate

en: Unable to unmount
ro: Nu s-a putut demonta

en: Stores
ro: Magazine

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ro: Instalați programe suplimentare

en: Additional software is required to play some of these files.
ro: Sunt necesare programe suplimentare pentru a reda unele dintre aceste fișiere

en: Import Errors
ro: Erori la importare

en: %d import error | %d import errors
ro[0]: %d eroare la importare
ro[1]: %d erori la importare
ro[2]: %d de erori la importare

en: Artist - Title
ro: Artist - Titlu

en: Artist - Number - Title
ro: Artist - Număr - Titlu

en: Artist (Album) - Number - Title
ro: Artist (Album) - Număr - Titlu

en: Number. Artist - Title
ro: Număr. Artist - Titlu

en: Choose Library Location
ro: Alege locația bibliotecii

en: Multiple locations set
ro: Mai multe locații au fost stabilite

en: Example Path:
ro: Exemplu cale:

en: Error transferring track
ro: Eroare la transferul piesei

en: Copying tracks to the library
ro: Copiază piese în bibliotecă

en: Adding tracks to the library
ro: Se adaugă piese în bibliotecă

en: Syncing tracks to %s
ro: Se sincronizează piese în %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ro: Nu ați selectat muzică, liste de redare, sau podcasturi pentru a le transferat la acest dispozitiv.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ro: Nu există spațiu suficient pe dispozitiv pentru a transfera muzica selectată, listele de redare și podcasturile.

en: %s Sync Settings
ro: Configurări de sincronizare %s

en: Sync with the device
ro: Sincronizează cu dispozitivul

en: Don't sync
ro: Nu sincroniza

en: %d missing file | %d missing files
ro[0]: un fișier lipsă
ro[1]: %d fișiere lipsă
ro[2]: %d de fișiere lipsă

en: Remove from Playlist
ro: Elimină din lista de redare

en: Play Queue
ro: Coadă redare

en: Transferring tracks to %s
ro: Se transferă piese în %s

en: All Music
ro: Toată muzica

en: Image/label border
ro: Margine imagine/etichetă

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ro: Lățimea marginii din jurul etichetei și imaginii din dialogul de alerte

en: Alert Type
ro: Tip de alertă

en: The type of alert
ro: Tipul de alertă

en: Alert Buttons
ro: Butoane de alertă

en: The buttons shown in the alert dialog
ro: Butoanele afișate în caseta de dialog de alertă

en: Constant bit rate
ro: Rată de biți constantă

en: Variable bit rate
ro: Rată de biți variabilă

en: Default settings
ro: Configurări implicite

en: 000 kbps
ro: 000 kb/s

en: Date Added
ro: Data adăugării

en: Playback Error
ro: Eroare la redare

en: Drop artwork here
ro: Plasați grafica aici

en: Examining files
ro: Se examinează fișierele

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ro: Locația selectată este pe dispozitivul %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ro[0]: Importă %d piesă selectată
ro[1]: Importă %d piese selectate
ro[2]: Importă %d de piese selectate

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ro[0]: Importă %d piesă listată
ro[1]: Importă %d piese listate
ro[2]: Importă %d de piese listate

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ro[0]: un artist (%d)
ro[1]: Toți cei %d artiști (%d)
ro[2]: Toți cei %d de artiști (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ro[0]: un album (%d)
ro[1]: Toate cele %d albume (%d)
ro[2]: Toate cele %d de albume (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ro[0]: un gen (%d)
ro[1]: Toate cele %d genuri (%d)
ro[2]: Toate cele %d de genuri (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ro[0]: %d (%d)
ro[1]: Toate %d (%d)
ro[2]: Toate %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
ro: Creează listă de redare automată

en: Edit Automatic Playlist
ro: Modifică lista de redare automată

[ctx: query-criteria]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ro: Artistul albumului

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: query-criteria]
en: Year
ro: An

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ro: Apreciere

[ctx: query-criteria]
en: Path
ro: Cale

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ro: Redări

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ro: Număr piesă

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ro: Număr disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ro: Rată de biți

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ro: Bătăi pe minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ro: Data ultimei ascultări

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ro: Data adăugării în bibliotecă

en: _In reverse alphabetical order
ro: În ord_ine invers alfabetică

[ctx: query-sort]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ro: Artistul albumului

[ctx: query-sort]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: query-sort]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: query-sort]
en: Rating
ro: Apreciere

en: W_ith more highly rated tracks first
ro: Cu cele ma_i apreciate piese primele

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ro: Redări

en: W_ith more often played songs first
ro: Cu cele ma_i ascultate piese primele

[ctx: query-sort]
en: Year
ro: An

en: W_ith newer tracks first
ro: Cu cele ma_i noi piese primele

[ctx: query-sort]
en: Duration
ro: Durată

en: W_ith longer tracks first
ro: Cu cele mai lung_i piese primele

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ro: Număr piesă

en: _In decreasing order
ro: În ord_ine descrescătoare

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ro: Ascultat ultima dată

en: W_ith more recently played tracks first
ro: Cu cele ma_i recent ascultate piese primele

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ro: Data adăugării

en: W_ith more recently added tracks first
ro: Cu cele mai no_i piese adăugate primele

[ctx: query-sort]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ro: Bătăi pe minut

en: W_ith faster tempo tracks first
ro: Cu cele mai v_ioaie piese primele

en: at least
ro: cel puțin

note: matches if A >= B
en: at most
ro: cel mult

en: No Stars
ro: Nicio stea

en: %d Star | %d Stars
ro[0]: o stea
ro[1]: %d stele
ro[2]: %d de stele

en: Select the search type
ro: Alegeți tipul de căutare

en: Song Properties
ro: Proprietățile piesei

en: Multiple Song Properties
ro: Proprietățile mai multor piese

en: Unknown file name
ro: Nume de fișier necunoscut

en: On the desktop
ro: Pe desktop

en: Unknown location
ro: Locație necunoscută

en: Visualization
ro: Vizualizare

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
ro: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Proiectul de documentație Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.2</revnumber> <date>Octombrie 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V0.0.4</revnumber> <date>Octombrie 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V2.0.2</revnumber> <date>Aprilie 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Rhythmbox player pentru muzică - Manualul utilizatorului V2.0.3</revnumber> <date>Mai 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
ro: Acest manual descrie versiunea 0.11.5 a Playerului pentru muzică Rhythmbox.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ro: Rhythmbox este un player pentru muzică recomandat pentru Desktopul GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Music Player</primary>
ro: <primary>Player pentru muzică</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> este un player și o bibliotecă pentru fișiere care suportă formate diverse de muzică.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ro: Caracteristicile curente ale <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> includ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play various format music files from your tagged organized Library.
ro: Redarea diverselor formate de fișiere audio din biblioteca dumneavoastră organizată după etichete.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display information on the songs through meta-data reading.
ro: Afișarea informațiilor despre piese prin citirea metadatelor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display songs in an organized view.
ro: Afișarea pieselor într-o vizualizare organizată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
ro: Crearea de liste de redare statice prin glisarea și plasarea lor din Vizualizare Bibliotecă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create automatic playlists from criterias.
ro: Crearea de liste de redare automat, după criteriile specificate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
ro: Căutarea de piese în lista de surse a Bibliotecii sau în listele de redare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Listen to Internet radio stations.
ro: Redarea posturilor de radio de pe Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
ro: Citirea CD-urilor audio, și preluareaa informațiilor, cum ar fi titlul piesei, de pe Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Burn Audio CDs from playlists.
ro: Scrierea CD-urilor audio din listele de redare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
ro: Transferarea muzicii pe iPod, MTP și dispozitivele USB detașabile.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ro: Pentru a lansa <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> <guimenuitem>Player pentru muzică Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ro: Tastați <command>rhythmbox</command> și apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
ro: Puteți lansa <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> în următoarele moduri: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Running the Assistant
ro: Rularea asistentului

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
ro: Prima dată când lansați <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>, un asistent vă va ajuta să importați muzica. Pe al doilea panou al asistentului, apăsați butonul <guibutton>Navigare</guibutton> și selectați dosarul în care este stocată muzica.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Rhythmbox Music Player Window
ro: Fereastra Playerului pentru muzică Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
ro: Fereastra <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application> vă permite să răsfoiți și să redați muzica dumneavoastră preferată. <xref linkend="fig-rb-window"></xref> afișează interfața <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> cu componentele sale principale.

note: (itstool) path: figure/title
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
ro: Fereastra <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-window.png' md5='0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954'
ro: external ref='figures/rb-window.png' md5='16cb6d2d47736b4c9aec4a3688bee6a7'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată fereastra <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> ce conține diferitele componente ale interfeței  <application>Rhythmbox player pentru muzică</application>. Componente: Bara de meniu, zona playerului, navigatorul, panoul lateral, bara de stare. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ro: Tabelul 1 descrie elementele din fereastra <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: table/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
ro: Componentele ferestrei <application>Player pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains menus that you use to perform tasks in <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ro: Conține meniuri folosite pentru a completa sarcini în fereastra <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: row/entry
en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
ro: Oferă acces la funcțiile playerului și detalii despre piesa ce se redă.

note: (itstool) path: row/entry
en: Time Slider
ro: Glisorul

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
ro: Afișează poziția de citire a unei piese; vă permite să săriți la o altă parte a piesei.

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays a list of available sources.
ro: Afișează o listă de surse disponibile.

note: (itstool) path: row/entry
en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
ro: Permite navigarea și filtrarea pieselor din Bibliotecă după gen, artist sau numele albumului. Navigatorul oferă, de asemenea, o funcție de căutare pentru a afișa numai piesele care corespund criteriilor dumneavoastră.

note: (itstool) path: row/entry
en: Tracks list
ro: Lista pieselor

note: (itstool) path: row/entry
en: Lists the tracks that belong to the selected source.
ro: Listează piesele care aparțin sursei selectate.

note: (itstool) path: row/entry
en: Displays informations about the source selected in the side pane.
ro: Afișează informații despre sursa selectată în panoul lateral.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Side Pane
ro: Panoul Lateral

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
ro: Biblioteca <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>, unde toate piesele importate vor apărea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The iRadio source, with all internet radio stations.
ro: Sursa iRadio, cu toate posturile radio de pe Internet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Podcasts.
ro: Podcasturi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All playlists (normal and smart).
ro: Toate listele de redare (normale și inteligente).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
ro: CD-urile audio introduse în dispozitivele calculatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Portable players like iPod plugged to your computer.
ro: Playere portabile ca iPod conectate la calculator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
ro: Partajările de muzică DAAP descoperite pe rețeaua locală.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
ro: Magazine de muzică precum Jamedo și Magnatune.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
ro: Panoul lateral este locul unde puteți accesa Biblioteca muzicală, posturile radio de pe internet, listele de redare și CD-urile audio. Panoul lateral poate conține următoarele surse: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Afișajul panoului lateral poate fi activat sau dezactivat selectând <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Panou lateral</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Player Toolbar
ro: Bara de unelte a Playerului

note: (itstool) path: sect2/para
en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
ro: Zona barei de unelte oferă acces la detaliile despre piesa în curs de redare. Când nu se redă nicio piesă, această zonă nu afișează nicio informație. Când se redă o piesă, numele piesei este afișat, iar sub el, numele artistului și albumului.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
ro: Un glisor este de asemenea afișat, el arată progresul piesei în curs de redare. Când glisorul are focus, tastele săgeți pot fi folosite pentru a derula înainte sau înapoi în cadrul piesei în curs de redare.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c'
ro: external ref='figures/rb-toolbar.png' md5='4edf5a8a4c2f3507c1d21eb9155f4485'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows player area</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată zona playerului</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
ro: Dacă folosiți un maus cu rotiță, puteți ajusta volumul derulând înainte și înapoi în timp ce cursorul mausului este deasupra butonului de volum.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Statusbar
ro: Bara de stare

note: (itstool) path: sect2/para
en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Bara de stare conține informații adiționale despre numărul de piese și durata sursei selectate. Afișajul barei de stare poate fi oprit sau pornit selectând <menuchoice> <guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Bară de stare</guimenuitem></menuchoice>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-statusbar.png' md5='d936196c59e8858a7527766365ddeb1b'
ro: external ref='figures/rb-statusbar.png' md5='46897a163ff2b935849028e5e13af919'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows statusbar</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată bara de stare</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
ro: Fereastra minimizată a <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vine cu un mod minimizat. Acest mod permite accesul numai la bara de meniu și funcțiile de redare ale <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a comuta la afișajul mic, selectați <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Ecran mic</guimenuitem></menuchoice>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-window-small.png' md5='0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a'
ro: external ref='figures/rb-window-small.png' md5='a649bbdfe5e433ab5efe80d2f6be167b'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows the <application>Rhythmbox Music Player</application> in small display mode</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> în modul ecran mic</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Rhythmbox Music Player
ro: Utilizarea Playerului pentru muzică Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en: Playing Music
ro: Redarea muzicii

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
ro: Pentru a reda o piesă, selectați <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Redă</guimenuitem></menuchoice>, sau selectați piesa și apăsați butonul <guibutton>Redare</guibutton> de pe bara de instrumente, sau pur și simplu apăsați dublu clic pe piesă pentru a începe redarea.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
ro: Când piesa se termină, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va reda piesa următoare din lista afișată în panoul Vizualizare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
ro: Din Bibliotecă puteți reda toate piesele unui artist sau dintr-un album prin simpla selectare a intrării <guilabel>Album</guilabel> sau <guilabel>Artist</guilabel> din <link linkend="library-filter-browser">Navigatorul bibliotecii</link>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Next/Play/Previous
ro: Următoarea/Redare/Precedenta

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' md5='a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd'
ro: external ref='figures/rb-toolbar-prevplaynext.png' md5='8b01a7203aeb287dbbf0f87c3f7f7ad9'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butoanele <guibutton>Precedenta</guibutton>, <guibutton>Redare</guibutton> și <guibutton>Următoarea</guibutton> în bara de unelte.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
ro: Butoanele <guibutton>Următoarea</guibutton> și <guibutton>Precedenta</guibutton> pot fi folosite pentru omiterea unor piese în timpul redării. Dacă o piesă este redată momentan, butonul „Precedenta” va reporni piesa. Apăsarea butonului „Redare” va începe redarea piesei curente. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
ro: Opțiunea <guibutton>Repetă</guibutton> face ca <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> să repornească redarea pieselor de la începutul listei, atunci când se ajunge la ultima piesă.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' md5='9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d'
ro: external ref='figures/rb-toolbar-repeat.png' md5='229baf80cb0e4fe0178bed2aceea40af'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butonul „repetă” în bara de stare.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
ro: Pentru a activa „Repetă”, alegeți <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repetă</guimenuitem></menuchoice>, sau apăsați butonul <guibutton>Repetă</guibutton> din bara de unelte. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
ro: Opțiunea <guibutton>Amestecat</guibutton> face ca <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> să înceapă redarea pieselor într-o ordine aleatoare.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' md5='ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f'
ro: external ref='figures/rb-toolbar-shuffle.png' md5='6e1b17ccddb247aa603d00209d039122'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Arată butonul „amestecat” în bara de stare.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu> <guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
ro: Pentru a activa amestecarea, alegeți <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Amestecat</guimenuitem></menuchoice>, sau apăsați butonul <guibutton>Amestecat</guibutton> din bara de unelte. <_:screenshot-1/>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-volume-changer.png' md5='9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11'
ro: external ref='figures/rb-volume-changer.png' md5='a80740630262bd668bc559810a17356e'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
ro: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Arată glisorul pentru controlul volumului în bara de unelte. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
ro: Controlul volumului este localizat în dreapta barei de instrumente. Apăsând pe iconița difuzorului va fi afișat glisorul de volum. Glisându-l în sus sau în jos va crește sau va reduce volumul. Iconița difuzorului se va schimba pentru a reflecta volumul relativ. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
ro: Puteți regla volumul folosind rotița de derulare a mausului deasupra iconiței difuzorului.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Library Source
ro: Sursa bibliotecii

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
ro: Biblioteca este principala sursă disponibilă în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>, ea este baza de date care conține toate fișierele muzicii pe care o importați în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> (Biblioteca stochează calea de acces a fișierelor de muzică, nu și fișierele)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Authenticated FTP
ro: FTP Protejat

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows Share
ro: Dosare partajate din Windows

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <_:itemizedlist-1/>
ro: Biblioteca poate conține nu numai fișiere de muzică care sunt în mod fizic pe calculatorul dumneavoastră (de exemplu în dosarul dumneavoastră personal), dar poate conține și fișiere audio disponibile prin intermediul serviciilor de rețea. Unele exemple de servicii de rețea suportate sunt: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem> </menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
ro: Etichetele pot fi modificate alegând <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem> </menuchoice> și completând detaliile în fereastra care apare.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
ro: Fișierele importate în Bibliotecă sunt afișate în lista de redare cu informațiile (cum ar fi numele artistului sau numele albumului) stocate în etichete înglobate în piese. <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> folosește aceste etichete pentru a afișa piesele într-o manieră organizată. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add tracks in the Library
ro: Adăugarea pieselor în Bibliotecă

note: (itstool) path: listitem/para
en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
ro: Pentru a importa numai o singură piesă, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Importă fișier</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați fișierul în selectorul de fișiere și apăsați butonul <guibutton>Deschide</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
ro: Dacă doriți să importați mai multe fișiere de muzică localizate într-un dosar, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Importă dosar</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați dosarul din selectorul de fișiere și apăsați butonul <guibutton>Deschide</guibutton>. Toate fișierele de muzică localizate în dosar și în sub-dosarele lui vor fi importate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
ro: Glisați și plasați fișiere din administratorul de fișiere (de exemplu <application>Nautilus</application>) în fereastra Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
ro: Pentru a adăuga piese în Bibliotecă, puteți urmări aceste metode diferite: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
ro: Dacă aveți activată funcția monitorizare dosar (consultați <xref linkend="prefs-library"/>), toate fișierele audio stocate în dosarul ales vor fi adăugate în bibliotecă. Fișierele noi adăugate mai târziu în dosar de asemenea vor fi adăugate și în bibliotecă.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove tracks from the Library
ro: Eliminarea pieselor din Bibliotecă

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
ro: Pentru a elimina o piesă din bibliotecă dar nu și de pe disc, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenu>Elimină</guimenu></menuchoice>. Piesa și proprietățile sale (cum ar fi aprecierea și numărul de ascultări) vor fi eliminate din baza de date Rhythmbox.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
ro: Pentru a șterge o piesă din bibliotecă dar și de pe disc, alegeți din meniu <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Mută la coșul de gunoi</guimenuitem></menuchoice>. Piesa va fi eliminată în același mod ca mai sus, dar fișierul va fi mutat la coșul de gunoi al administratorului de fișiere.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using Search
ro: Căutarea pieselor folosind funcția Căutare

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
ro: Rhythmbox vine echipat cu o funcție de căutare, care vă permite să găsiți și să filtrați piesele folosind un termen de căutare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
ro: Introduceți un text în intrarea de căutare, și pe măsură ce tastați, doar piesele care se potrivesc cu textul introdus vor fi afișate. Funcția de căutare va căuta în toate etichetele pieselor stocate în Bibliotecă.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
ro: Pentru a efectua o căutare mai precisă, puteți alege să caute numai în anumite etichete, de exemplu <guilabel>Artiști</guilabel>, <guilabel>Albume</guilabel> sau <guilabel>Titluri</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Find tracks using the Browser
ro: Căutarea pieselor folosind Navigatorul

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
ro: Navigatorul este o altă metodă convenabilă de a găsi fișierele. Navigatorul este compus din două sau trei panouri care vă permit să navigați prin genurile de muzică, artiști și albume și vă afișează piesele care se potrivesc criteriilor alese.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
ro: Pentru început, ca să afișați Navigatorul, selectați din meniu <menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu> <guimenuitem>Navigator</guimenuitem></menuchoice>. Selectați artistul, albumul și genul, și pe măsură ce alegeți, doar piesele care se potrivesc alegerii dumneavoastră vor fi afișate în lista pieselor. Criteriile coloanelor se aplică de la stânga la dreapta.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
ro: Puteți alege mai multe criterii de căutare din aceeași categorie folosind tasta <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
ro: Puteți de asemenea să găsiți o anumită piesă în lista cu piese, toate piesele cu același gen, artistul sau nume unui album. Selectați o piesă din lista de piese, apăsați clic dreapta pe ea, și alegeți <guilabel>Afișează acest Gen/Artist/Album</guilabel>. Apoi navigatorul va filtra piesele folosind criteriile alese.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
ro: Selectorul de canale radio prin Internet poate fi utilizat pentru a difuza fișiere audio prin intermediul unei rețele locale sau prin Internet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
ro: Radio prin internet în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='191b1cab0db49e95ff865f820b04887b'
ro: external ref='figures/rb-iradio-main.png' md5='0030b3f49abc39e1fedf7c7a5cf7448b'

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a station
ro: Adăugarea unui post radio

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
ro: Pentru a adăuga un nou post la tunerul radio prin Internet, selectați <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu> <guimenuitem>Post nou de radio prin Internet</guimenuitem></menuchoice>, apoi introduceți URL-ul postului de radio, apoi apăsați butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Viewing and Changing the settings of a station
ro: Vizualizarea și schimbarea configurărilor unui post radio

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți vizualiza și edita configurările unui post de radio prin Internet folosind meniul <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ro: Mai puteți schimba proprietățile unui post prin selectarea acelui post și apăsarea unui clic dreapta, apoi selectând <guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
ro: Când accesați proprietățile unui flux radio, puteți să-i modificați titlul, genul; de asemenea îi puteți modifica și locația fluxului, și să îl apreciați.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a station
ro: Eliminarea unui post

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
ro: Pentru a elimina un post de radio din lista posturilor de radio, alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Elimină</guimenuitem></menuchoice>; de asemenea puteți apăsa clic dreapta pe post și selecta <guimenuitem>Elimină</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Podcast Source
ro: Surse podcast

note: (itstool) path: sect1/para
en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
ro: Podcasting-ul este o nouă metodă de a transmite conținut audio prin intermediul internetului; când autorul publică un episod, abonații podcastului sunt informați, prin intermediul unui flux XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
ro: Rhythmbox Player pentru muzică vă permite să vă abonați la fluxurile de tip podcast, pentru a fi informat atunci când un nou episod este disponibil, și va descărca acel episod și apoi îl va reda.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
ro: Puteți afla mai multe informații despre podcast-uri și podcasting vizitând definiția <ulink url="http://ro.wikipedia.org/wiki/Podcasting">Podcasting</ulink> pe site-ul <ulink url="http://ro.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> .

note: (itstool) path: figure/title
en: The Podcast interface
ro: Interfața podcast

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/rb-podcast-main.png' md5='024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06'
ro: external ref='figures/rb-podcast-main.png' md5='e148cc29772d7440c98cfb860497c10d'

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
ro: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Interfața pentru podcasturi cu câteva podcasturi înregistrate</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Podcast Management
ro: Administrarea podcasturilor

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add a podcast
ro: Adăugarea unui podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
ro: Pentru a vă abona la un podcast, alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu> <guimenuitem>Flux podcast nou</guimenuitem></menuchoice>, apoi în fereastra apărută, introduceți URL-ul fluxului podcast. Rhythmbox va prelua lista de episoade și cel mai recent episod va fi descărcat pe disc.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
ro: Pentru a adăuga un flux podcast nou, puteți, de asemenea să apăsați clic dreapta pe sursa <guimenuitem>Podcasturi</guimenuitem>, și selectați <guimenuitem>Flux podcast nou</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast
ro: Ștergerea unui podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
ro: Pentru a șterge un podcast, apăsați clic dreapta pe numele fluxului podcast din browser, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge fluxul podcastului</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge numai fluxul</guimenuitem></menuchoice> dacă doriți să păstrați episoadele podcastului, sau selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge fluxul și fișierele</guimenuitem></menuchoice> dacă doriți să ștergeți fluxul și toate episoadele sale.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Update feeds
ro: Actualizare fluxuri

note: (itstool) path: sect3/para
en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
ro: Pentru a afla dacă au fost publicate episoade noi într-un podcast, apăsați clic dreapta pe numele podcastului în cadrul navigatorului și alegeți <menuchoice><guimenuitem>Actualizează fluxul podacst</guimenuitem></menuchoice>. Dacă au fost publicate episoade noi, vor apărea automat în lista de episoade.

note: (itstool) path: tip/para
en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
ro: Playerul pentru muzică Rhythmbox verifică, pe cont propriu, lista fluxurilor podcast pentru a afla dacă au fost actualizate.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Puteți verifica toate podcasturile, apăsând clic dreapta pe sursa <menuchoice><guimenuitem>Podcasturi</guimenuitem></menuchoice> și alegând <menuchoice><guimenuitem>Actualizează toate fluxurile</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Access Podcast Feed properties
ro: Accesarea proprietăților fluxului podcast

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
ro: În tabul <guilabel>Principale</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>titlul</guilabel>, <guilabel>autorul</guilabel>, data <guilabel>ultimei actualizări</guilabel> și <guilabel>descrierea</guilabel> podcastului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
ro: În tablul <guilabel>Detalii</guilabel> puteți vizualiza proprietățile fluxului <guilabel>Sursei</guilabel>, <guilabel>Limbii</guilabel> și <guilabel>Drepturilor de autor</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
ro: Pentru a accesa proprietățile fluxului, apăsați clic dreapta pe numele fluxului, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Puteți viuzaliza proprietățile, și edita aprecierea.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Episode Management
ro: Administrarea episoadelor

note: (itstool) path: sect3/title
en: Download a podcast episode
ro: Descărcarea unui episod de podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
ro: Pentru a descărca un episod pe disc, apăsați clic dreapta pe episod, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Descarcă episodul de podcast</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox va începe descărcarea episodului în locația definită la preferințe. Puteți vizualiza progresul descărcării unui episod în coloana <guilabel>Stare</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
ro: Implicit, podcasturile sunt descărcate în dosarul <filename class="directory">Podcasturi/</filename> din dosarul dumneavoastră personal. Pentru a schimba locația, consultați <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Read a podcast episode
ro: Citirea unui episod de podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
ro: Pentru a reda un episod de podcast, selctați episodul pe care doriți să-l citiți și alegeți <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Redare</guimenuitem></menuchoice>; puteți apăsa de asemenea și butonul <guibutton>Redare</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
ro: Episodul trebuie să fie descărcat înainte să îl puteți asculta, consultați <xref linkend="podcast-episode-download"/> pentru a afla cum puteți descărca un episod de podcast.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a podcast episode
ro: Ștergerea unui episod de podcast

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
ro: Pentru a șterge un episod dintr-un podcast, apăsați clic dreapta pe episod, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice>, apoi selectați <menuchoice><guimenuitem>Șterge doar episodul</guimenuitem></menuchoice> dacă doriți să păstrați fișierul episodului pe disc, sau selectați <guibutton>Șterge episodul și fișierul</guibutton> dacă doriți să eliminați episodul din listă și să ștergeți fișierul de pe disc.

note: (itstool) path: warning/para
en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
ro: După ce ștergeți un episod, nu va mai fi disponibil în lisa de episoade, chiar și după ce actualizați podcastul.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Display Podcast Episode properties
ro: Afișarea proprietăților episodului de podcast

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
ro: În tabul <guilabel>Principale</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>titlul</guilabel>, <guilabel>fluxul</guilabel>, <guilabel>data</guilabel> publicării și <guilabel>descrierea</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
ro: În tabul <guilabel>Detalii</guilabel> puteți vizualiza <guilabel>sursa</guilabel> podcastului, <guilabel>durata</guilabel>, <guilabel>rata de biți</guilabel>, <guilabel>data ultimei redări</guilabel>, <guilabel>numărul redărilor</guilabel> și <guilabel>aprecierea</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
ro: Pentru a accesa proprietățile episodului, apăsați clic dreapta pe episod, și selectați <menuchoice><guimenuitem>Proprietăți</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Play Queue Source
ro: Sursa cozii de redare

note: (itstool) path: sect1/para
en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
ro: Coada de redare este o sursă destinată să stocheze temporar următoarele piese pe care doriți să le ascultați. Când adăugați o piesă în Coada de redare, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va schimba automat la această sursă, după ce piesa a fost redată.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
ro: După ce piesa a fost redată, va fi eliminată automat din Coada de redare a sursei. Când Coada de redare va fi goală, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va reda sursa redată anterior.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Add a track to the Play Queue
ro: Adăugarea unei piese la Coada de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to play, in any source.
ro: Selectați piesa pe care doriți să o redați, din orice sursă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Adaugă la coadă</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a track: <_:orderedlist-1/>
ro: Pentru a adăuga o piesă: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remove a track in Play Queue
ro: Eliminarea unei piese din coada de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
ro: Selectați piesa pe care doriți să o eliminați din sursa Cozii de redare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
ro: Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
ro: Pentru a elimina o piesă stocată în Coada de redare: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playlists Source
ro: Sursa listelor de redare

note: (itstool) path: sect1/para
en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
ro: Listele de redare sunt surse create din piesele disponibile în sursa Bibliotecii. Ele vă permit să adunați piese urmând un „gen” particular, sau un grup sau artist specific, sau chiar piesele care sunt de un „tip” particular, sau orice altceva doriți.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Static Playlists
ro: Liste de redare statice

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: Smart Playlists
ro: Liste de redare inteligente

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
ro: Playerul pentru muzică Rhythmbox are două tipuri de liste de redare: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
ro: Rhythmbox vă permite scrierea pieselor dintr-o listă de redare pe un CD audio.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
ro: Listele de redare statice sunt liste construite din piese luate din Bibliotecă.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a static playlist
ro: Crearea unei liste de redare statice

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ro: Pentru a crea o nouă listă de redare, alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Listă nouă</guimenuitem></menuchoice>. O listă de redare goală, fără nume, va apărea în panoul lateral. Introduceți un nume pentru listă și apăsați <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Add tracks to a playlist
ro: Adăugarea pieselor într-o listă de redare

note: (itstool) path: sect3/para
en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
ro: Pentru a adăuga piese în lista de redare, selectați piese din lista de piese din bibliotecă și trageți și plasați selecția deasupra iconiței „listă de redare” din panoul lateral.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
ro: De asemenea puteți plasa o listă de redare, un gen, un artist sau un album din navigator, și toate piesele ce aparțin categoriei alese vor fi adăugate în lista de redare.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
ro: Puteți creea o listă de redare cu piesele într-o singură sesiune. Selectați piesele din <guilabel>Lista de piese</guilabel>, sau în mod direct una sau mai multe categorii din navigator (<guilabel>Gen</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> sau <guilabel>Album</guilabel>) și plasați selecția deasupra <guilabel>Panoului lateral</guilabel>. Se va creea automat o listă de redare intitulată.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Remove tracks from a playlist
ro: Eliminarea pieselor dintr-o listă de redare

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Alegeți <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Șterge</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ro: Apăsați clic dreapta deasupra selecției și selectați <guimenuitem>Șterge</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
ro: Pentru a elimina piese dintr-o listă de redare, mai întâi selectați piesele de eliminat, și apoi sunt disponibile două metode: <_:itemizedlist-1/> Această operație șterge piesa doar din lista de redare, nu și din Bibliotecă.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a static playlist
ro: Ștergerea unei liste de redare statice

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ro: Apăsați clic dreapta pe lista de redare și selectați <guimenuitem>Șterge</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
ro: Pentru a șterge o listă de redare statică, selectați lista pe care doriți să o ștergeți, apoi aveți două metode pentru a o șterge: <_:itemizedlist-1/> Această operație șterge numai lista de redare, nu și piesele stocate în lista de redare ștearsă.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
ro: Listele de redare inteligente sunt construite din criterii, astfel piesele sunt adăugate listei în mod dinamic; toate piesele potrivite criteriilor selectate vor fi adăugate listei de redare.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Create a smart playlist
ro: Crearea unei liste de redare inteligente

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Listă de redare automată nouă</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the playlist criteria through the query editor.
ro: Editați criteriul listei de redare prin intermediul editorului de interogări.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
ro: După ce criteriile au fost alese, apăsați pe <guibutton>Nou</guibutton> pentru a creea interogarea.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To create a new playlist: <_:orderedlist-1/>
ro: Pentru a creea o nouă listă de redare: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Edit a smart playlist
ro: Editarea unei liste de redare inteligentă

note: (itstool) path: sect3/para
en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
ro: Editând o listă de redare inteligentă puteți modifica criteriile stabilite pentru lista de redare. Pentru a edita o listă de redare inteligentă, selectați această listă, selectați <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Editare</guimenuitem></menuchoice>, și editați criteriile. Când încheiați selectați  <guibutton>Închide</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Delete a smart playlist
ro: Ștergerea unei liste de redare inteligentă

note: (itstool) path: sect3/para
en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <_:itemizedlist-1/>
ro: Pentru a șterge o listă de redare inteligentă, alegeți lista pe care doriți să o ștergeți, apoi veți avea două metode de ștergere: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Use the query editor
ro: Folosirea unui editor de interogări

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
ro: Alegeți criteriul pentru care se aplică regula. Dacă sunt necesare mai multe criterii apăsați pe butonul <guibutton>Adaugă</guibutton>, o nouă linie va apărea, și puteți stabili un nou criteriu.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
ro: Dacă doriți să limitați numărul de piese din lista de redare, bifați <guilabel>Limitează la:</guilabel>, și alegeți cum să limitați. Puteți limita după piese, după dimensiunea totală (în <guilabel>MO</guilabel> sau <guilabel>GO</guilabel>), sau după durată (exprimată în <guilabel>minute</guilabel>).

note: (itstool) path: sect3/para
en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
ro: După ce finalizați configurarea criteriilor pentru listele de redare, selectați <guibutton>Nou</guibutton>; fereastra editorului de interogări se va închide, și lista de redare va afișa piesele ce se potrivesc criteriilor dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Audio CD Source
ro: Sursa CD-ului audio

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> suportă de asemenea și CD-uri Audio; poate reda CD-uri și vă permite să vă realizați discuri proprii.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
ro: Când un CD Audio este introdus, va apărea în panoul lateral, și piesele de pe el pot fi afișate în fereastra principală <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>. Dacă sunteți conectat la Internet, detaliile CD-ului vor fi descărcate și afișate.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
ro: Pentru a începe sau întrerupe redarea, sau pentru a sări înainte sau înapoi, folosiți aceleași controale pe care le folosiți pentru a reda din bibliotecă.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Importing Audio CD
ro: Importarea unui CD audio

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
ro: Dacă doriți să păstrați piesele CD-urilor audio pe calculator, le puteți importa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu> <guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
ro: Pentru a importa piese de pe un CD audio, alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu> <guimenuitem>Importă CD audio</guimenuitem></menuchoice>, va porni <application>Sound-Juicer</application>, o aplicație dedicată importării CD-urilor audio. Pentru a afla mai multe despre <application>Sound-Juicer</application>, puteți citi <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer - Manualul utilizatorului</ulink>.

note: (itstool) path: tip/para
en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
ro: Pentru a obține piesele importate din Sound-Juicer adăugate automat în Biblioteca Rhythmbox, va trebui să configurați Sound-Juicer să extragă piese în locația Bibliotecii Rhythmbox și funcționalitatea de supravegheat trebuie să fie activată; consultați <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">preferințele Sound-Juicer</ulink> și <link linkend="prefs-library">preferințele Bibliotecii Rhythmbox</link>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating Audio CD
ro: Crearea unui CD audio

note: (itstool) path: sect2/para
en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
ro: Rhythmbox vă permite să creați propriile CD-uri audio cu muzica stocată în Biblioteca Rhythmbox.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
ro: Creați o listă de redare, statică sau inteligentă (consultați <xref linkend="playlist"/>) și adăugați piesele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
ro: Alegeți <menuchoice><guimenu>Muzică</guimenu><guisubmenu>Listă de redare</guisubmenu><guimenuitem>Creează CD audio</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a blank CD.
ro: Introduceți un CD gol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
ro: Apăsați pe butonul <guibutton>Creează</guibutton> pentru a porni procesul de inscripționare.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
ro: Pentru a crea un CD audio: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Portable Audio Player Source
ro: Sursa playerului audio portabil

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
ro: <application>Rhythmbox</application> poate detecta când un player audio portabil este conectat la calculatorul dumneavoastră, și este capabil să citească piesele stocate pe el. <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> ar trebui să fie capabil să suporte majoritatea playerelor audio portabile, inclusiv Apple iPod, playere MTP și playere de stocare în masă.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
ro: Când conectați un player audio portabil, o iconiță pentru Player audio portabil este adăugată în panoul lateral. Această sursă funcționează în același mod ca și sursa Bibliotecă.

note: (itstool) path: tip/para
en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
ro: Dacă <application>Rhythmbox Music Player</application> nu detectează dispozitivul dumneavoastră ca player audio portabil, puteți creea un fișier gol numit <filename>.is_audio_player</filename> în nivelul superior ar ierarhiei sistemului de fișiere prezent pe playerul dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect1/title
en: DAAP Share Source
ro: Sursa de partajare DAAP

note: (itstool) path: sect1/para
en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
ro: DAAP este un protocol de rețea care vă permite să partajați muzica stocată în Rhythmbox. DAAP este prescurtarea de la Digital Audio Acces Protocol.

note: (itstool) path: sect1/para
en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
ro: Cum DAAP este un protocol standard pentru partajarea de muzică, puteți asculta și partaja muzică nu numai cu alți utilizatori de Rhythmbox, dar și cu alți utilizatori care folosesc programe compatibile cu DAAP, cum ar fi iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
ro: Când porniți Rhythmbox, acesta va căuta toate partajările DAAP publicate pe rețeaua dumneavoastră locală (de acasă sau de la servici, nu întregul Internet) publicate de alți utilizatori și le va afișa în panoul lateral. Dacă partajarea este activată, în același timp Rhythmbox va publica listele de redare și biblioteca dumneavoastră. În acest fel, puteți asculta muzica stocată pe calculatorul prietenilor și ei vă pot asculta muzica dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
ro: Pentru a dezactiva funcționalitatea de partajare DAAP din Rhythmbox, consultați <xref linkend="prefs-sharing"/> preferințele.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
ro: Zona de notificare este o funcționalitate GNOME care adaugă o iconiță în panou în timp ce programul rulează; aceasta vă permite să controlați <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> din zona de notificare, și să primiți informații când interfață <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> nu este vizibilă.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> în zona de notificare

note: (itstool) path: sect2/title
en: Get information
ro: Obținerea informațiilor

note: (itstool) path: sect3/title
en: Tooltip information
ro: Informațiile de tip indiciu

note: (itstool) path: sect3/para
en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
ro: Când mutați cursorul mausului deasupra iconiței <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>, puteți vedea artistul piesei, numele piesei și poziția în timp a piesei redate.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Notification window
ro: Fereastra de notificare

note: (itstool) path: sect3/para
en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
ro: De fiecare dată când o piesă s-a schimbat sau un episod podcast a fost descărcat, <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vă poate informa afișând o fereastră de notificare pe desktop, conținând informația dorită.

note: (itstool) path: figure/title
en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
ro: Fereastra de notificare a <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: tip/para
en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
ro: Fereastra de notificări poate fi dezactivată deselectând opțiunea <guilabel>Arată notificările</guilabel> din meniul contextual al iconiței din zona de notificare.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Control Rhythmbox
ro: Controlul lui Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
ro: Folosind iconița <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> din zona de notificări, următoarele notificări pot fi trimise aplicației:

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Area (showing menu)
ro: Zona de notificare (meniu afișat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
ro: <guibutton>Redă</guibutton> — Dacă este selectat, se va reda piesa selectată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
ro: <guibutton>Precedenta</guibutton> — Sare la piesa precedentă din sursa selectată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
ro: <guibutton>Următoarea</guibutton> — Sare la piesa următoare din lista selectată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Show Window Player</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
ro: <guibutton>Arată fereastra playerului</guibutton> — Alegeți dacă fereastra <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application> este vizibilă sau nu pe desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Show Notifications</guibutton> — Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
ro: <guibutton>Arată notificările</guibutton> — Alegeți dacă <application>Rhythmbox Music Player</application> vă va notifica despre schimbările piesei și alte informații sau nu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Quit</guibutton> — Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ro: <guibutton>Ieșire</guibutton> — Închide <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
ro: Dacă folosiți un maus cu rotiță, puteți ajusta volumul derulând înainte și înapoi în timp ce cursorul mausului este deasupra miniaplicației din panou.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
ro: Puteți comuta rapid între Redare/Pauză apăsând butonul mijloc al mausului.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Rhythmbox Music Player
ro: Personalizarea Playerului pentru muzică Rhythmbox

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
ro: Această secțiune descrie cum să personalizați <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> după nevoile și preferințele dumneavoastră.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Preferences
ro: Stabilirea preferințelor

note: (itstool) path: sect2/para
en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Folosind dialogul <guilabel>Preferințe</guilabel> puteți personaliza aspectul și comportamentul <application>Playerului pentru muzică Rhythmbox</application>. Pentru a afișa dialogul <guilabel>Preferințe</guilabel>, selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Preferințe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
ro: Alegeți modul în care <guilabel>Vizualizarea navigatorului</guilabel> va fi afișată. Puteți alege utilizarea a două sau trei panouri și ce panouri ar trebui afișate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP Music shares
ro: Partajările de muzică prin DAAP

note: (itstool) path: sect3/para
en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
ro: Alegeți <guilabel>Coloanele vizibile</guilabel> pe care doriți să le afișați în <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>. Această opțiune afectează următoarele surse: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
ro: <guilabel>Locația bibliotecii</guilabel> este un dosar pe care <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> îl va monitoriza pentru a găsi piese noi. Când adăugați piese audio noi în acest dosar sau în sub-dosarele lui cu un navigator de fișiere (cum ar fi Nautilus), <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> le va detecta și le va adăuga în Bibliotecă automat.

note: (itstool) path: warning/para
en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
ro: Evitați stabilirea dosarului <filename class="directory">Acasă</filename> ca locație a bibliotecii pentru că această funcționalitate consumă resursele procesorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
ro: Pentru a dezactiva funcționalitatea de supravegheat deselectați <guilabel>Urmărește biblioteca pentru a detecta fișiere noi</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
ro: Dacă doriți să adăugați mai mult de un dosar pentru supravegheat, utilizați <application>gconf-editor</application> și adăugați-l în lista /app/rhythmbox/library_locations

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
ro: <guilabel>Locația descărcărilor</guilabel> de podcasturi este definită implicit ca fiind dosarul <filename class="directory">Podcasturi/ </filename> aflat în dosarul dumneavoastră personal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
ro: Dacă această locație nu se potrivește nevoilor dumneavoastră, selectați alt dosar din lista derulantă sau alegeți <guilabel>Altul</guilabel> pentru a face selectorul de fișiere să apară.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
ro: Alegeți frecvența la care <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> va verifica pentru noi episoade de podcast.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
ro: <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application> vă poate partaja conținutul Bibliotecii în Rețeaua locală, pentru alte playere Rhythmbox și pentru utilizatorii de Apple iTunes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
ro: Selectați <guilabel>Partajează muzica mea</guilabel> pentru a permite utilizatorilor din rețea să vadă și să asculte piesele dumneavoastră.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
ro: Introduceți numele rețelei care doriți să apară în câmpul <guilabel>Numele muzicii partajate</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Last.fm profile
ro: Profilul Last.fm

note: (itstool) path: listitem/para
en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
ro: consultați statisticile, cum ar fi cele mai ascultate piese sau cei mai ascultați artiști.

note: (itstool) path: listitem/para
en: receive recommendations about artists that you might like.
ro: primiți recomandări despre artiștii pe care i-ați putea place.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
ro: Modulul profil Last.fm colectează informații despre piesele pe care le ascultați și le trimite la pagina web <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, alcătuind un profil al obiceiurilor dumneavoastră de ascultare a muzicii. Cu acest profil puteți să: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
ro: Pentru a folosi modulul profil Last.fm, trebuie să aveți un cont la Last.fm. Dacă nu aveți deja unul, utilizați <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">pagina de înregistrare Last.fm</ulink> pentru a vă crea unul. Introduceți detaliile contului Last.fm în câmpurile <guilabel>Utilizator</guilabel> și <guilabel>Parolă</guilabel> din fereastra de configurare a modulului profil Last.fm.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
ro: Fereastra de configurare pentru modulul profil Last.fm afișează de asemenea starea informațiilor. Dacă pagina profilului Last.fm afișează că profilul dumneavoastră nu este actualizat, informațiile afișate aici vă pot ajuta dă diagnosticați problema.

note: (itstool) path: table/title
en: Player Shortcuts
ro: Scurtături player

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>p</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată stânga</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
ro: Salt la piesa anterioară / Înapoi la începutul piesei

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată dreapta</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to the Next Track
ro: Salt la piesa următoare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată în sus</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase playback volume
ro: Crește volumul de redare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Săgeată în jos</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease playback volume
ro: Reduce volumul de redare

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Repeat play
ro: Activează / Dezactivează redarea repetitivă

note: (itstool) path: entry/para
en: Enable / Disable Shuffle play
ro: Activează / Dezactivează redarea amestecată

note: (itstool) path: table/title
en: General Shortcuts
ro: Comenzi rapide generale

note: #-#-#-#-#  1315 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Deselect All
ro: Deselectează tot

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to playing song
ro: Salt la piesa redată

note: (itstool) path: entry/para
en: Jump to search field
ro: Sare la câmpul de căutare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
ro: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the Track Properties
ro: Afișează proprietățile piesei

note: (itstool) path: table/title
en: Window Shortcuts
ro: Scurtăturile ferestrei

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ro: Ieșire din <application>Playerul pentru muzică Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the browser
ro: Arată / Ascunde navigatorul

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the side pane
ro: Arată / Ascunde panoul lateral

note: (itstool) path: entry/para
en: Show / Hide the Queue Sidebar
ro: Arată / Ascunde Panoul lateral Coadă

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
ro: Comută / Ieși din modul pe tot ecranul

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Keys
ro: Taste multimedia

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
ro: <application>Rhythmbox Music Player</application> suportă tastele de pe tastaturile multimedia, dacă sunt configurate în mediul desktop.

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Pause / Play</keycap>
ro: <keycap>Pauză / Redare</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Pause / Play
ro: Pauză / Redare

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Prev</keycap>
ro: <keycap>Precedenta</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Previous Played Track
ro: Piesa redată anterior

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>Next</keycap>
ro: <keycap>Următoarea</keycap>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Linux Infrared Remote Control
ro: Telecomandă cu infraroșu Linux

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
ro: <application>Rhythmbox Music Player</application> include un modul pentru suportul telecomenzii prin infraroșu Linux (LIRC). Sunt acceptate următoarele șiruri de comanda, folosind numele de program "rhythmbox":

note: (itstool) path: row/entry
en: Command string
ro: Șir de comandă

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>play</keycap>
ro: <keycap>redă</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>pause</keycap>
ro: <keycap>pauză</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>playpause</keycap>
ro: <keycap>redă/pauză</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle between playing and paused
ro: Comută între redare și pauză

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>shuffle</keycap>
ro: <keycap>amestecă</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the shuffle play order
ro: Comută la ordinea de redare amestecată

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>repeat</keycap>
ro: <keycap>repetă</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle the repeat play order
ro: Comută la ordinea de redare repetitivă

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>next</keycap>
ro: <keycap>următoarea</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>previous</keycap>
ro: <keycap>precedenta</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>seek_forward</keycap>
ro: <keycap>derulează_înainte</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds forward in the playing track
ro: Derulează înainte cu 10 secunde în piesa care se redă

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>seek_backward</keycap>
ro: <keycap>derulează_înapoi</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Skip 10 seconds backward in the playing track
ro: Derulează înapoi cu 10 secunde în piesa care se redă

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>volume_up</keycap>
ro: <keycap>crește_volumul</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase the playback volume by 10%
ro: Crește volumul de redare cu 10%

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>volume_down</keycap>
ro: <keycap>reduce_volumul</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease the playback volume by 10%
ro: Reduce volumul de redare cu 10%

note: (itstool) path: row/entry
en: <keycap>mute</keycap>
ro: <keycap>mut</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mute the playback
ro: Redă fără sunet

note: (itstool) path: appendixinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
ro: Versiunea 1.1, Martie 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/> Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ro: <_:address-1/> Oricui îi este permis să copieze și să distribuie cópii exacte ale acestui document de licență, dar modificarea lui nu este permisă.

note: (itstool) path: appendix/title (itstool) path: para/quote
en: GNU Free Documentation License
ro: Licența GNU pentru Documentație liberă

note: (itstool) path: sect1/title
en: 0. PREAMBLE
ro: 0. PREAMBUL

note: (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <_:quote-1/> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ro: Scopul acestei Licențe este de a conferi unui set de instrucțiuni, manual școlar sau altui document folositor „<_:quote-1/>”, înțeleasă în sensul următor: asigură tuturor libertatea de a copia și redistribui textul, cu sau fără modificări, în scopuri comerciale și necomerciale. Ca scop secundar, această Licență rezervă pentru autor și editor dreptul de a fi creditați pentru munca lor și de a nu fi responsabili pentru modificările efectuate de alții.

note: (itstool) path: para/quote
en: copyleft
ro: stâng de autor („copyleft”)

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <_:quote-1/>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
ro: Acestă Licență conferă un fel de <_:quote-1/>, ceea ce înseamnă că lucrările derivate trebuie să fie și ele libere în sensul de mai sus. Această Licență este inspirată de Licența Publică Generală GNU (GNU General Public License, GNU GPL), care este o licență similară concepută pentru a acoperi programele libere.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
ro: Această Licență a fost scrisă pentru a acoperi manuale pentru programe libere, pentru că programele libere necesită documentație liberă: un program trebuie însoțit de manuale care oferă aceeași libertate în folosire ca și programul. Acestă Licență nu este limitată la manuale pentru software și poate fi folosită pentru a acoperi orice lucrare, indiferent de subiect sau de modul de publicare. Această Licență este recomandată în principal pentru lucrări care servesc drept referință sau au fost scrise în scop de instruire.

note: (itstool) path: sect1/title
en: 1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ro: 1. APLICABILITATE ȘI DEFINIȚII

note: #-#-#-#-#  1315 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: you
ro: dumneavoastră

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <_:quote-1/>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <_:quote-2/>.
ro: Această licență se aplică oricărui manual sau lucrări care conține o notă inclusă de către deținătorul dreptului de autor ce permite distribuția sub acoperirea acestei Licențe. Termenul <_:quote-1/> folosit mai jos se referă la manualul sau lucrarea acoperită de Licență. Orice membru al publicului este un beneficiar al acestei Licențe și va fi desemnat prin termenul „<_:quote-2/>”.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Modified Version
ro: Versiune modificată

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
ro: O „<_:quote-1/>” a Documentului este orice lucrare conținând Documentul sau o porțiune din Document, copiată identic sau cu modificări și/sau tradusă într-o altă limbă.

note: (itstool) path: para/quote
en: Secondary Section
ro: Secțiune secundară

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> is a named appendix or a front-matter section of the <_:link-2/> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ro: O „<_:quote-1/>” este o anexă cu titlu, sau o secțiune menționată în cuprins care are ca scop exclusiv descrierea relației editorilor sau a autorilor Documentului cu subiectul Documentului (sau cu subiecte legate de acesta) și care nu conține subiecte incluse în mod direct în subiectul Documentului. (Așadar, dacă Documentul este în parte manual de matematică, o Secțiune Secundară nu poate conține explicații matematice.) Relația poate fi o conexiune istorică cu subiectul sau cu problemele înrudite cu subiectul, sau puncte de vedere legale, comerciale, filozofice, etice sau politice legate de acesta.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Invariant Sections
ro: Secțiunile invariante

note: (itstool) path: para/link
en: Secondary Sections
ro: Secțiunile secundare

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain <_:link-2/> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <_:link-3/> is released under this License.
ro: <_:quote-1/> sunt anumite <_:link-2/> ale căror titluri sunt specificate ca fiind titluri de Secțiuni Invariante din Document în nota ce permite distribuția <_:link-3/> sub acoperirea acestei Licențe.

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: Cover Texts
ro: Texte de copertă

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:quote-1/> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <_:link-2/> is released under this License.
ro: <_:quote-1/> sunt pasaje scurte de text care sunt listate ca Texte Pentru Coperta I (coperta din față) și Texte Pentru Coperta IV (coperta din spate) în nota ce permite distribuția <_:link-2/> sub acoperirea acestei Licențe.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <_:quote-1/> copy of the <_:link-2/> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <_:quote-3/> is called <_:quote-4/>.
ro: O copie „<_:quote-1/>” a <_:link-2/> este o copie în format electronic, reprezentată într-un format a cărui specificație este disponibilă publicului, care este ușor de modificat folosind un editor de text generic sau (pentru imagini compuse din pixeli) un editor grafic generic sau (pentru desene) un editor larg răspândit de grafică vectorială, și care poate fi folosit de către programe de formatare de text sau de către programe de conversie în alte formate care pot fi folosite ca intrare de către programe de formatare a textului. O copie făcută într-un format de fișier Transparent dar care prin prezența sau absența anumitor elemente specifice formatului descurajează sau împiedică modificările ulterioare nu este o copie Transparentă. Un format grafic - o imagine - nu este un format Transparent dacă este folosit pentru a reprezenta o cantitate substanțială de text. O copie care nu este „<_:quote-3/>” este „<_:quote-4/>”.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
ro: Exemple de formate compatibile cu copiile Transparente includ text ASCII fără marcare, format de intrare Texinfo, format de intrare LaTeX, SGML sau XML folosind un DTD public, HTML simplu și standard conceput pentru modificarea de către oameni. Formatele Opace includ formate de text ce pot fi citite și editate doar de procesoare de text proprietare, SGML și XML pentru care DTD-ul și/sau uneltele de procesare nu sunt disponibile public, HTML generat automat exclusiv în scopul printării/afișării.

en: Acknowledgements
ro: Mulţumiri

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
ro: nu pot muta %s la %s: %s

note: TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
en: %s saved
ro: %s salvat

en: 
    --( Verifying %s )
ro: 
    --(Verific %s)

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
ro: numele fișierului nu conține un CRC32: %s

en: file is binary: %s:%d
ro: fișierul este binar: %s:%d

en: %s: can't parse line "%s"
ro: %s: nu pot analiza linia "%s"

en: unknown hash in magnet link: %s
ro: hash necunoscut in link-ul magnet: %s

en: can't parse line: %s
ro: nu pot analiza linia: %s

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
ro: Generat de %s v%s pe %4u-%02u-%02u la %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
ro: ; Scris de Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
ro: Actualizat: %s

en: skipping binary file %s
ro: salt peste fișierul binar %s

en: Interrupted by user...
ro: Întrerupt de către utilizator...

en: , size is %s should be %s
ro: , dimensiunea este %s ar trebui sa fie %s

en: , embedded CRC32 should be %s
ro: , CRC32 incorporat ar trebui să fie %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
ro: , %s este %s ar trebui să fie %s

en: 
    Checking %s
ro: 
    Verific %s

en: 
    Processing %s
ro: 
    Procesez %s

en: Everything OK
ro: Totul este OK

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
ro: Erori Apărute: Erori:%-3u Lipsă:%-3u Succes:%-3u Total:%-3u

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
ro: Calculat în %.3f sec, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
ro: %s
    Folosire: %s [OPȚIUNE...] [FIȘIER | -]...
           %s --printf=<forma șirului> [FIȘIER | -]...

en: Options:
ro: Opțiuni:

en: compiled without openssl support
ro: compilat fără suport openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
ro: Tors...

en: maxdepth parameter is not a number: %s
ro: parametrul maxdepth nu este un număr: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
ro: parametrul bt-piece-length nu este un număr: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
ro: separator de cale incorect, folosește '//' în loc de '/' în MSYS

en: unknown option: %s
ro: opțiune necunoscută : %s

en: argument is required for option %s
ro: argumentul este necesar pentru opțiunea %s

en: %s: unknown option "%s"
ro: %s: opțiune necunoscută "%s"

en: CommandLineToArgvW failed
ro: CommandLineToArgvW eșuat

en: incompatible program modes
ro: moduri ale programului incompatibile

en: Config file: %s
ro: Fișier config: %s

en: %s: template file is too big
ro: %s: fișierul de șablon este prea mare

en: %s v%s benchmarking...
ro: %s v%s testare...

en: no files/directories were specified at command line
ro: nici un fișier/director nu a fost specificat în comandă

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
ro: Folosință: %s [OPȚIUNE...] <FIȘIER>...
    
    Rulează `%s --help' pentru mai mult ajutor.

en: Format string is: %s
ro: Formatul șirului este: %s

en: program error
ro: eroare de program

en: error reading "%s"
ro: eroare în citirea lui "%s"

en: fdopen() failed
ro: fdopen() eşuat

en: cannot create directory %s
ro: dosarul %s nu poate fi creat

en: cannot change permissions of %s
ro: permisiunile %s nu se pot modifica

en: cannot create pipe
ro: nu se poate crea legătura(pipe)

en: string comparison failed
ro: compararea șirurilor a eșuat

en: Open SFTP transfer…
ro: Deschide un transfer de fișiere securizat…

en: Connecting to “%s”…
ro: Se conectează la „%s”…

en: Connecting to “%s” via SSH…
ro: Se conectează la „%s”…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ro: Se așteaptă un tunel SSH la portul %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ro: Comanda %s a eșuat pe serverul SSH (stare = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ro: Eșec la solicitarea de port forwarding: %s

en: Connecting to %s via SSH…
ro: Se conectează la „%s”…

en: Accept certificate?
ro: Acceptați certificatul?

en: Accept changed certificate?
ro: Acceptați certificatul?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ro: Se ascultă portul %i pentru o conexiune %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ro: Autentificarea a eșuat. Se încearcă reconectarea…

en: Plugin %s is not registered.
ro: Modulul %s nu este înregistrat.

en: Recent lists cleared.
ro: Listările recente au fost șterse.

en: Public key (automatic)
ro: Cheie publică (automat)

en: _Select all
ro: _Selectează tot

en: Find text
ro: Caută text

en: Start-up program
ro: Program pornire

en: Character set
ro: Set de caractere

en: Folder for SSH session log
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: Don't remember passwords
ro: Salvați parola

en: SSH - Secure Shell
ro: SSH - Consolă securizată

en: New Connection
ro: Conexiune nouă

en: The passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

en: Please enter format 'widthxheight'.
ro: Introduceți formatul „lățimexînălțime”

en: Choose download location
ro: Alege locul pentru descărcare

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ro: Doriți cu siguranță ștergerea fișierelor selectate de pe server?

en: Choose a file to upload
ro: Alegeți un fișier pentru încărcare

en: Upload folder
ro: Dosarul pentru încărcare

en: Go to home folder
ro: Mergi la dosarul personal

en: Refresh current folder
ro: Actualizare dosar curent

en: Download from server
ro: Descarcă de pe server

en: Upload to server
ro: Încarcă pe server

en: Delete files on server
ro: Șterge fișiere de pe server

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ro: Conexiunea VNC a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ro: Preferințe

en: Show the application version
ro: Arată versiunea aplicației

en: Encrypt a password
ro: Salvați parola

en: Open Main Window
ro: Deschide fereastra principală

en: Enable Service Discovery
ro: Activează descoperirea serviciilor

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ro: Miniaplicație Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ro: Conectați-vă la distanță utilizând meniul miniaplicației

en: Remmina Remote Desktop Client
ro: Client desktop la distanță Remmina

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ro: În fereastra curentă există %i conexiuni active. Sigur doriți să o închideți?

en: Viewport fullscreen mode
ro: Mod pe tot ecranul pentru vizualizare

en: Resize the window to fit in remote resolution
ro: Redimensionează ferestra pentru a cuprinde rezoluția sistemului la distanță

en: Switch tab pages
ro: Schimbă paginile cu categorii

en: Toggle scaled mode
ro: Comutare mod scalat

en: Grab all keyboard events
ro: Preia toate evenimentele apărute la tastatură

en: Total %i item. | Total %i items.
ro[0]: Total %i element.
ro[1]: Total %i elemente.
ro[2]: Total %i de elemente.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ro: Doriți cu siguranță să ștergeți „%s”

en: Unable to import:
    %s
ro: Nu se poate importa:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ro: Acest protocol nu recunoaște funcția de exportare.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s pe server. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ro: Eșec la deschiderea dosarului %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ro: Eroare la crearea dosarului %s pe server. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ro: Eroare la crearea fișierului %s pe server. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ro: Eroare la scrierea fișierului %s pe server. %s

en: Could not read from the folder. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ro: Doriți cu siguranță să ștergeți „%s”

en: Could not delete “%s”. %s
ro: Eșec la ștergerea „%s”. %s

en: The following file already exists in the target folder:
ro: Fișierul următor există deja în dosarul de destinație:

en: Overwrite all files
ro: Suprascrie

en: SFTP - Secure File Transfer
ro: SFTP - Transfer de fișiere securizat

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: SSH identity file not selected.
ro: Cheia SSH încă nu a fost configurată.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ro: Eșec la conectarea la destinația tunelului SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ro: Eșec la conectarea la destinația tunelului SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ro: Serverul nu este cunoscut. Amprenta cheii publice este:

en: Do you trust the new public key?
ro: Aveți încredere în cheia publică nouă?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ro: AVERTISMENT: Serverul și-a schimbat cheia publică. Acest lucru înseamnă că ori sunteți atacat,
    ori administratorul a schimbat cheia. Amprenta nouă a cheii publice este:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: SSH password
ro: Parola SSH

en: SSH private key passphrase
ro: Fraza parolă pentru cheia privată SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ro: Eșec la conectarea la destinația tunelului SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

en: Could not run %s on SSH server.
ro: Eșec la executarea %s pe serverul SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ro: Eșec la solicitarea de port forwarding: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ro: Eșec la conectarea la destinația tunelului SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ro: Eșec la crearea unei sesiuni sftp: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
ro: <tt><big>Formate recunoscute
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
ro: <tt><big>Formate recunoscute
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
ro: Alegeți un server pentru desktop la distanță

en: Browse the network to find a %s server
ro: Navigați prin rețea pentru a găsi un server %s

en: Use client resolution
ro: Utilizează rezoluția clientului

en: Keyboard mapping
ro: Mapare tastatură

en: Before connecting
ro: Conexiune nouă

en: After connecting
ro: Conexiune nouă

en: Enable SSH tunnel
ro: Activează un tunel SSH

en: Same server at port %i
ro: Același server la portul %i

en: Start-up path
ro: Calea de pornire

en: SSH Authentication
ro: Autentificare SSH

en: SSH agent (automatic)
ro: Cheie publică (automat)

en: Default settings saved.
ro: Configurările implicite au fost salvate

en: Remote Connection Profile
ro: Conexiunea VNC a eșuat: %s

en: Quick Connect
ro: Conectare rapidă

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ro: Folosește „%s” ca delimitator pentru subgrup

en: Chat with %s
ro: Conversație cu %s

en: Execute a command
ro: Execută o comandă

en: User agent
ro: Agent de utilizator

en: Turn on smooth scrolling
ro: Îmbunătățire font

en: Forget passwords after use
ro: Parola %s

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ro: Parola %s

en: Enter VNC password
ro: Salvați parola

en: Unable to connect to VNC server
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ro: Nu se poate converti „%s” la adresa gazdei

en: VNC connection failed: %s
ro: Conexiunea VNC a eșuat: %s

en: Your connection has been rejected.
ro: Conexiunea dumneavoastră a fost respinsă.

en: True colour (32 bpp)
ro: Culori reale (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ro: Calitate înaltă a culorilor (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ro: 256 de culori (8 bpp)

en: Best (slowest)
ro: Cea mai bună (cea mai înceată)

en: Poor (fastest)
ro: Slabă (cel mai rapid)

en: Repeater
ro: Repetator

en: Colour depth
ro: Adâncime culoare

en: Listen on port
ro: Ascultă pe port

en: Show remote cursor
ro: Arată cursorul de la distanță

en: View only
ro: Numai vizualizare

en: Turn off clipboard sync
ro: Dezactivează sincronizarea pentru clipboard

en: Turn off encryption
ro: Dezactivează sincronizarea pentru clipboard

en: Open Chat…
ro: Deschide conversație…

en: Enter SPICE password
ro: Parola SSH

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP %s

en: Connection to the SPICE server dropped.
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP %s

en: Prefered video codec
ro: Preferințe

en: Turn off GStreamer overlay
ro: Dezactivează intrarea pe server

en: No clipboard sync
ro: Dezactivează sincronizarea pentru clipboard

en: Transfer completed
ro: Descărcare finalizată

en: 256 colours
ro: 256 de culori

en: High colour (16 bit)
ro: Culori de calitate înaltă (16 bit)

en: True colour (24 bit)
ro: Culori reale (24 bit)

en: Use local cursor
ro: Utilizează cursorul local

en: Disconnect after first session
ro: Deconectează după o sesiune

en: Listen for TCP connections
ro: Conexiune nouă

en: XDMCP - X Remote Session
ro: XDMCP - Sesiune la distanță X

en: Remmina simple terminal
ro: Miniaplicație Remmina

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP %s

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ro: Comanda %s nu a fost găsită pe serverul SSH

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP %s

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP %s

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP %s

en: True colour (24 bpp)
ro: Culori reale (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ro: Calitate înaltă a culorilor (15 bpp)

en: Local - low quality
ro: Local - calitate scăzută

en: Local - medium quality
ro: Local - calitate medie

en: Local - high quality
ro: Local - calitate înaltă

en: Automatic negotiation
ro: Automat

en: NLA protocol security
ro: Protocol

en: TLS protocol security
ro: Protocol

en: RDP protocol security
ro: Protocol

en: Network connection type
ro: Conexiunea VNC a eșuat: %s

en: Connection timeout in ms
ro: Se conectează la „%s”…

en: Remote Desktop Gateway server
ro: Preferințe pentru desktop la distanță

en: Remote Desktop Gateway username
ro: Preferințe pentru desktop la distanță

en: Remote Desktop Gateway password
ro: Preferințe pentru desktop la distanță

en: Remote Desktop Gateway domain
ro: Preferințe pentru desktop la distanță

en: Client name
ro: Nume client

en: Client build
ro: Nume client

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ro: Atașare la consolă (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ro: RDP - Protocol desktop la distanță

en: RDP - RDP File Handler
ro: Gestionar fișier RDP - RDP

en: RDP - Preferences
ro: RDP - Preferințe

en: Export connection in Windows .rdp file format
ro: Exportă conexiunea în format de fișier Windows .rdp

en: <Auto-detect>
ro: <Detectare automată>

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
ro: Aranjament tastatură

en: Use client keyboard mapping
ro: Utilizează aranjamentul de tastatură al clientului

en: Window drag
ro: Tragere fereastră

en: Menu animation
ro: Animație meniu

en: Cursor shadow
ro: Umbră cursor

en: Cursor blinking
ro: Clipire cursor

en: Font smoothing
ro: Îmbunătățire font

en: Reconnection attempt %d of %d…
ro: Se conectează la „%s”…

en: Terminating…
ro: Terminare…

en: NX sessions on %s
ro: Sesiune NX pe %s

en: Disable clipboard sync
ro: Dezactivează sincronizarea pentru clipboard

en: Disable encryption
ro: Dezactivează criptarea

en: NX - NX Technology
ro: Tehnologia NX - NX

en: Secured password storage in KWallet
ro: Parola %s

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ro: %s dorește să partajeze desktopul său.
    Acceptați invitația?

en: Telepathy - Desktop Sharing
ro: Telepathy - partajare desktop

en: Toggle search options
ro: Comută opțiunile de căutare

en: <big>Permissions</big>
ro: <big>Permisiuni</big>

en: Do not show this message again
ro: Nu mai arăta acest mesaj din nou

en: Add a new connection profile
ro: Conexiunea VNC a eșuat: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
ro: Client desktop la distanță Remmina

en: Remote Desktop Client
ro: Client desktop la distanță Remmina

en: New connection profile
ro: Conexiunea VNC a eșuat: %s

en: Remmina main menu
ro: Miniaplicație Remmina

en: Use as default remote desktop client
ro: Client desktop la distanță Remmina

en: Confirm password
ro: Confirmați parola

en: Set new password
ro: Salvați parola

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ro: Selectează

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ro: Grup

en: Double-click action
ro: Acțiune la dublu-clic

en: Open connection
ro: Deschide conexiunea

en: Scaling quality
ro: Local - calitate înaltă

en: Nearest
ro: Cel/cea mai apropiat(ă)

en: Folder for screenshots
ro: Eșec la pornirea sesiunii SSH: %s

en: Screenshot filenames
ro: Dosar partajat

en: Default view
ro: Implicit

en: By protocol
ro: Protocol

en: Per connection
ro: Conexiune nouă

en: Show/hide fullscreen
ro: Comutare mod pe tot ecranul

en: Use secret key authentication for some widgets
ro: Autentificarea cu cheia publică SSH a eșuat: %s

en: Repeat the password
ro: Salvați parola

en: Fingerprints and certificates
ro: Acceptați certificatul?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ro: Acceptați certificatul?

en: Trust all fingerprints and certificates
ro: Acceptați certificatul?

en: Colour theme
ro: Adâncime culoare

en: Cursor colour
ro: Umbră cursor

en: Bold colour
ro: Umbră cursor

en: Brightness: %.2f
ro: Strălucire: %.2f

en: Latitude and longitude must be set.
ro: Latitudinea și longitudinea trebuiesc setate.

en: Specify location manually.
ro: Specificați locația manual.

en: Show RedNotebook
ro: Afișează RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ro: Inserează șablonul pentru ziua curentă din săptămână. Apăsați pe săgeata din dreapta pentru mai multe opțiuni.

en: mtv, spam, work, job, play
ro: mtv, spam, muncă, servici, joacă

en: Hide "%s" from clouds
ro: Ascunde „%s” în norii de etichete

en: Export all days
ro: Exportă toate zilele

en: You have selected the following settings:
ro: Ați ales următoarele configurări:

en: Export Assistant
ro: Asistent de exportare

en: Welcome to the Export Assistant.
ro: Bun venit la asistentul de exportare.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ro: Veți primi ajutor pentru a exporta jurnalul dumneavoastră în formate variate.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ro: Puteți selecta zilele pe care doriți să le exportați și unde să fie salvate datele exportate.

en: Select Export Format
ro: Selectați formatul de exportare

en: Select Date Range
ro: Selectați intervalul de zile

en: Select Contents
ro: Selectați conținutul

en: Select Export Path
ro: Selectați calea de exportare

en: Export path
ro: Cale de exportat

en: Content exported to %s
ro: Conținutul exportat în %s

en: requires pywebkitgtk
ro: necesită pachetul pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
ro: Creează un jurnal nou. Cel vechi va fi salvat.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ro: Încarcă un jurnal existent. Cel vechi va fi salvat.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ro: Salvează jurnalul către o nouă locație. Vor fi salvate și jurnalele vechi.

en: Open the export assistant
ro: Deschide asistentul de exportare

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ro: _Copiază de rezervă

en: Save all the data in a zip archive
ro: Salvează toate datele într-o arhivă zip

en: S_tatistics
ro: S_tatistici

en: Show some statistics about the journal
ro: Afișează statistici despre jurnal

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ro: Închide RedNotebook. Nu va fi trimis în zona de notificare.

en: Open the RedNotebook documentation
ro: Deschide documentația RedNotebook

en: Translate RedNotebook
ro: Traduceți RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ro: Conectați-vă la site-ul Launchpad pentru a ajuta la traducerea RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ro: Completați un formular scurt cu datele problemei

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ro: Jurnalele sunt salvate într-un dosar, nu într-un singur fișier.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ro: Numele dosarului va fi titlul noului jurnal.

en: Select an empty folder for your new journal
ro: Alegeți un dosar gol pentru noul jurnal

en: Select an existing journal directory
ro: Alegeți un dosar al unui jurnal existent

en: The directory should contain your journal's data files
ro: Dosarul ar trebui să conțină fișierele de date ale jurnalului

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ro: Alegeți un dosar gol pentru noua locație a jurnalului

en: The directory name will be the new title of the journal
ro: Numele dosarului va fi noul titlu al jurnalului

en: RedNotebook Documentation
ro: Documentație RedNotebook

en: A Desktop Journal
ro: Un jurnal pentru desktop

en: Load RedNotebook at startup
ro: Pornește RedNotebook la pornirea calculatorului

en: %A, %x, Day %j
ro: %A, %x, ziua %j

en: Week %W of Year %Y
ro: Săptămâna %W, anul %Y

en: Day %j
ro: Ziua %j

en: Close to system tray
ro: Trimite în zona de notificare la închidere

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ro: Închizând fereastra veți trimite RedNotebook în zona de notificare

en: Check for new version at startup
ro: Verifică la pornire dacă au apărut versiuni noi

en: Check now
ro: Verifică acum

en: Date/Time format
ro: Formatul pentru dată/oră

en: First Item
ro: Primul element

en: Second Item
ro: Cel de-al doilea element

en: Indented Item
ro: Element identat

en: Two blank lines close the list
ro: Două linii goale termină lista

en: Insert an image from the harddisk
ro: Inserează o imagine de pe hard disc

en: Insert a link to a file
ro: Inserează o legătură către un fișier

en: Insert a link to a website
ro: Inserează o legătură către un sit web

en: Insert a separator line
ro: Inserează un separator de linii

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ro: Inserează data și timpul curent (puteți edita formatul de afișare în meniu Preferințe)

en: Insert a manual line break
ro: Inserează o linie nouă

en: Insert images, files, links and other content
ro: Inserează imagini, fișiere, legături sau alt tip de conținut

en: No link location has been entered
ro: Nu a fost specificată o locație a linkului

en: Empty entries are not allowed
ro: Intrările vide nu sunt admise

en: Change this text
ro: Modifică acest text

en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

en: The content has been saved to %s
ro: Conținutul a fost salvat în %s

en: Nothing to save
ro: Nu este nimic de salvat

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ro: A fost adăugat niște text de exemplificare pentru a vă ajuta să începeți să utilizați acest jurnal. Puteți șterge acest text oricând doriți.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ro: Puteți găsi textul de exemplificare și documentația în „Ajutor” -> „Conținut”.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ro: Azi am fost la //pet shop// și am cumpărat un **tigru**. Apoi am fost --la pișcină-- în parc și ne-am distrat jucându-ne frisbee. Dup-aia ne-am uitat la "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ro: Salvează și exportă

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ro: Orice introduceți va fi salvat automat la intervale regulate și când închideți programul.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ro: Pentru a preveni pierderea datelor ar trebui să faceți regulat copii de siguranță.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ro: „Fă o copie de siguranță” din meniul „Jurnal” salvează toate datele introduse într-un fișier zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ro: În meniul „Jurnal” veți găsi și butonul „Exportă”.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ro: Dacă întâlniți erori, sunteți rugați să le raportați pentru a fi rezolvate.

en: Any feedback is appreciated.
ro: Orice fel de feedback este binevenit.

en: Choose Template Name
ro: Alege numele șablonului

en: This Weekday's Template
ro: Șablonul pentru miercurea curentă

en: Create New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Distinct Words
ro: Cuvinte distincte

en: Edited Days
ro: Zile editate

en: Days between first and last Entry
ro: Număr de zile între prima și ultima intrare

en: Average number of Words
ro: Numărul mediu de cuvinte

en: Percentage of edited Days
ro: Procentul zilelor în care s-a editat

en: You have version <b>%s</b>.
ro: Aveți versiunea <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ro: Ultima versiune este <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ro: Doriți să vizitați pagina RedNotebook?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ro: Afișează o previzualizare formatată a textului (Ctrl + P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ro: Activează editarea textului (Ctrl+P)

en: New entry
ro: Înregistrare nouă

en: <b>Select existing or new Category</b>
ro: <b>Alegeți o categorie existentă sau una nouă</b>

en: Select backup filename
ro: Alegeți un fișier copie de siguranță

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ro: <b>Locația linkului (de ex. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ro: <b>Numele linkului (opțional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ro: <b>Zi selectată</b>

en: <b>Overall</b>
ro: <b>Total</b>

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
ro: Ieși fără a salva

en: More Accessories
ro: Mai multe accesorii

en: Advanced settings and preferences
ro: Setări şi preferinţe avansate

en: More Advanced Settings
ro: Mai multe setări server

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-#
en: Programming
ro: Programare

en: More Programming Tools
ro: Mai multă programare

en: Manuals and help documents
ro: Manuale şi documente de ajutor

en: More Documentation
ro: Mai multă documentaţie

en: Edutainment
ro: Jocuri educative

en: Extras
ro: Alte aplicaţii

en: Less-commonly-used applications
ro: Aplicaţii folosite mai rar

en: More Games
ro: Mai multe jocuri

en: Configure the login screen
ro: Configurează ecranul de login

en: Handheld PDA
ro: Asistent digital personal ( PDA )

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ro: Setează un PDA precum Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ro: Mai multă grafică

en: Organize your digital photos
ro: Organizează fotografiile digitale

en: Photo Tool
ro: Unealtă Fotografie

en: More Internet Applications
ro: Mai multe aplicaţii Internet

en: More Sound & Video Applications
ro: Mai mult sunet & video

en: Additional office applications
ro: Alte aplicaţii office

en: More Office Applications
ro: Mai multe aplicaţii office

en: OpenOffice.org Printer Setup
ro: Setare imprimantă OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ro: Setează imprimantele pentru aplicaţiile OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ro: Repară OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ro: Repară instalarea OpenOffice.org

en: Audio Player
ro: Player audio

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ro: Redă fişiere audio precum Ogg Vorbis

en: Create diagrams
ro: Creează diagrame

en: Dia Diagrams
ro: Diagrame Dia

en: Draw diagrams and figures
ro: Desenează diagrame şi figuri

en: Send email and manage your schedule
ro: Trimite email şi planifică timpul

en: Manage your schedule using Evolution
ro: Organizaţi-vă programul cu Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ro: Organizaţi-vă adresele de contact cu Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ro: Trimite si primeşte email-uri cu Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ro: Organizaţi-vă sarcinile cu Evolution

en: Formula editor
ro: Editor de formule

en: Create presentations
ro: Creează prezentări

en: Print Manager
ro: Administrator imprimantă

en: Set up and monitor printers
ro: Setează şi monitorizează imprimante

en: Programs
ro: Programe

en: Programs menu
ro: Meniu Programe

en: Configure the Sawfish window manager
ro: Configurează administratorul de ferestre Sawfish

en: Sawfish window manager
ro: Managerul de ferestre Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ro: Configurează serviciile de reţea ( server web, server DNS, etc. )

en: More Server Settings
ro: Mai multe setări server

en: Accessibility related preferences
ro: Preferinţe pt. accesibilitate

en: More Preferences
ro: Mai multe preferinţe

en: Personal preferences and settings
ro: Preferinţe şi setări personale

en: Change systemwide settings (affects all users)
ro: Schimbă setările sistemului ( afectează toţi utilizatorii )

en: More System Settings
ro: Mai multe setări sistem

en: More System Tools
ro: Mai multe unelte sistem

en: Utilities
ro: Utilitare

en: More Utilities
ro: Mai multe utilitare

en: Non canonical input
ro: Intrare(input) non canonică

en: Ambiguous output
ro: Output ambiguu

en: Untranslatable input
ro: Intrare(input) intraductibilă

en: System detected problem
ro: Sistemul a detectat o problemă

en: Misuse of recoding library
ro: Folosire necorespunzătoare a bibliotecii de recoding

en: Internal recoding bug
ro: Bug intern de recoding

en: Try `%s %s' for more information.
ro: Încercaţi `%s %s' pentru mai multe informaţii.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
ro: 
    Folosire: %s [OPŢIUNE]... [ [SET_CARACTERE] | CERERE [FIŞIER]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ro: 
    Dacă o opţiune lungă afişează un parametru obligatoriu, atunci este
    obligatoriu şi pentru opţiunea scurtă echivalentă.  Similar şi în cazul
    parametrilor opţionali.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
ro: 
    Opţiunea -l fără FORMAT sau SET_CARACTERE listează seturile de caractere şi
    înfăţişările(surfaces) disponibile. FORMAT is `decimal', `octal',
    `hexadecimal' sau `full' (sau unul din `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
ro: Dacă DEFAULT_CHARSET nu este setat în mediu (environment) CHARSET va fi encodarea specifică
    determinată de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
ro: Cu -k, seturile de caractere posibile dinainte sunt listate după
    SET_CARACTERE specificat, ambele fiind seturi de caractere tabulare,
    cu PERECHI de forma `BEF1:AFT1,BEF2: AFT2,...'
    unde BEF şi AFT sunt coduri ce trebuie date ca numere zecimale.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
ro: LN e un limbaj de programare, poate fi `c', `perl' sau `po'; `c' este implicit.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
ro: 
    CERERE(REQUEST) este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [SET_CARACTERE][/[ÎNFĂŢIŞARE]]...; CERERE se prezintă ca
    PRECEDENT..ULTERIOR, cu PRECEDENT şi ULTERIOR fiind seturi de caractere.
    Un SET_CARACTERE omis sugerează setul de caractere obişnuit; o [/ÎNFĂŢIŞARE]
    omisă reprezintă infăţişarea sugerată pentru SET_CARACTERE; un /
    fără nume de înfăţişare înseamnă fără înfăţişări.  Vedeţi manualul.

en: Sequence `%s' is ambiguous
ro: Secvenţa `%s' este ambiguă

en: Sequence `%s' is unknown
ro: Secvenţa `%s' nu este cunoscută

en: Language `%s' is ambiguous
ro: Limba `%s' este ambiguă

en: Language `%s' is unknown
ro: Limba `%s' nu este cunoscută

en: Format `%s' is ambiguous
ro: Formatul `%s' este ambiguu

en: Format `%s' is unknown
ro: Formatul `%s' nu este cunoscut

en: Symbol `%s' is unknown
ro: Simbolul `%s' nu este cunoscut

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
ro: Setul de caractere `%s' nu este cunoscut sau este ambiguu

en: Required argument is missing
ro: Lipseşte parametrul solicitat

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
ro: Sintaxă învechită(deprecated), utilizaţi `%s'

en: Request `%s' is erroneous
ro: Cererea `%s' este greşită

en: Recoding %s...
ro: Recodare %s...

en:  failed: %s in step `%s..%s'
ro:  eşuată: %s în pasul `%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
ro: %s a eşuat: %s în pasul `%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
ro: %s în pasul `%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
ro: Setul de caractere %s există deja şi nu este %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
ro: Nu se poate lista `%s', nici un nume disponibil pentru acest set de caractere

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
ro: Zec  Oct  Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
ro: Ne pare rău, nici un nume disponibil pentru `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
ro: Schimbătorul de înfăţişări(resurfacer) setat mai multe decât o dată pentru `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
ro: Schimbătorul de înfăţişări(unsurfacer) setat mai mult decât o dată pentru `%s'

en: Virtual memory exhausted
ro: Memorie virtuală plină

en: Cannot invert given one-to-one table
ro: Nu se poate inversa tabela unu la unu dată

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
ro: Se urmăresc diagnosticele pentru `%s' în `%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
ro: Nu s-a putut completa tabelul din setul de perechi cunoscute

en: Identity recoding, not worth a table
ro: Recodare de identitate, nu necesită tabel

en: Recoding is too complex for a mere table
ro: Recodarea este prea complexă pentru un tabel simplu

en: %sfor sequence %s.%s
ro: %s pentru secvenţa %s.%s

en: No table to print
ro: Nu există tabel de tipărit

en: reversible
ro: reversibil

en: byte
ro: octet

en: *Unachievable*
ro: *Neîndeplinibil*

en: *mere copy*
ro: *copiere-simplă*

en: Virtual memory exhausted!
ro: Memorie virtuală plină!

en: Step initialisation failed
ro: Pas de iniţializare eşuat

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
ro: Pas de iniţializare eşuat (opţiuni neprocesate)

en: Request: %s
ro: Cerere: %s

en: Shrunk to: %s
ro: Micşorat la: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
ro: Nume înfăţişare necunoscut: `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
ro: Nici o şansă de recodare din `%s' în `%s'

en: Expecting `..' in request
ro: Se aşteaptă `..' în cerere

en: Child process wait status is 0x%0.2x
ro: Starea de aşteptare a procesului derivat(child) este 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
ro: UCS2   Mne   Descriere

en: Exiting
ro: Abandon...

en: Failed to download versions file.
ro: Selectează un dosar unde descarc video.

en: No backup devices detected
ro: Nu am găsit copie de siguranță a dispozitivului

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
ro: Puteţi avea fotografiile şi video copiate de siguranță în mai multe locaţii în care sunt descărcate, de exemplu, hard diskuri externe.

en: Back up photos and videos when downloading
ro: Copiază de siguranță fotografiile șî video cănd descărci

en: Automatically detect backup devices
ro: Detectare automată a copiilor de siguranță a dispozitivelor

en: Show tips on startup
ro: Arată indicii la pornire

en: %d minutes
ro: %d minute

en: %d hours
ro: %d ore

en: Find the previous occurrence of the phrase
ro: Găsește potrivirea anterioară a căutării

en: Find the next occurrence of the phrase
ro: Găsește potrivirea următoare a căutării

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ro: &Sensibil la registru

en: Date time
ro: Dată timp

en: Sequences
ro: Secvenţe

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ro: Cod sarcină

en: Image date
ro: Dată imagine

en: Video date
ro: Dată video

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ro: Timp descărcare

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ro: Număr imagine

en: Video number
ro: Număr video

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ro: Model scurt cameră foto

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ro: Silabisire scurtă model cameră foto

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ro: Calcul obturator

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ro: Nume proprietar

en: Frames Per Second
ro: Cadre pe secundă

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ro: Descărcările de azi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
ro: Numărul sesiunii

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ro: Număr subdosare

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ro: Număr stocare

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ro: Secvență literă

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ro: Toți digiți

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ro: Ultimul digit

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ro: Ultimii 2 digiți

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ro: Ultimii 3 digiți

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ro: Ultimii 4 digiți

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
ro: Format original

note: #-#-#-#-#  1306 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
ro: MAJUSCULE

en: One digit
ro: Un digit

en: Two digits
ro: Doi digiți

en: Three digits
ro: Trei digiți

en: Four digits
ro: Patru digiți

en: Five digits
ro: Cinci digiți

en: Six digits
ro: Șase digiți

en: Seven digits
ro: Șapte digiți

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ro: Milisecunde

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
ro: AAAALLZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
ro: AALLZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
ro: AA-LL-ZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
ro: LLZZAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
ro: LLZZAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
ro: LLZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
ro: ZZLLAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
ro: ZZLLAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
ro: AAAA

note: #-#-#-#-#  1306 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
ro: AA

note: #-#-#-#-#  1306 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM
ro: LL

note: #-#-#-#-#  1306 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
ro: ZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
ro: OOMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
ro: OOMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
ro: OO-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
ro: OO-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH
ro: OO

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
ro: MM (minute)

en: Job Code
ro: Cod Sarcină

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ro: Introduceți un nou Cod Sarcină, sau selectați unul precedent

en: Enter a new Job Code
ro: Introduceți un nou Cod Sarcină

en: Last Used
ro: Ultima utilizare

en: Job Codes
ro: Coduri Sarcină

en: Automation
ro: Automatizare

en: Error Handling
ro: Tratarea erorilor

en: Start downloading at program startup
ro: Pornire descărcare la pornirea programului

en: Start downloading upon device insertion
ro: Pornire descărcare la introducerea dispozitivului

en: Cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: Skip download
ro: Omite descărcare

en: Add unique identifier
ro: Adaugă identificator unic

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ro: Preferințele subdosarului nu se poate începe cu %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ro: Preferințele subdosarului nu se pot termina cu %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ro: Preferințele subdosarului nu trebuie să conțină două %s una după alta

en: Rapid Photo Downloader
ro: Rapid Foto Descărcător

en: &About...
ro: &Despre...

en: This Computer
ro: Calculator

en: photo
ro: fotografie

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ro: %(noFiles)s %(filetypes)s descărcate

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ro: %(noFiles)s %(filetypes)s descărcare eșuată

en: warnings
ro: avertismente

en: All downloads complete
ro: Toate descărcările complecte

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ro: %(filetype)s descărcate

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ro: %(filetype)s au eşuat la descărcare

en: FOLDER
ro: DOSAR

en: All settings and caches have been reset.
ro: Toate setările și preferințele au fost resetate.

en: Thumbnail Cache has been reset.
ro: Toate setările și preferințele au fost resetate.

en: subfolder and filename
ro: subdosare si nume fișiere

en: subfolder
ro: subdosar

en: Downloads today:
ro: Descărcări de azi:

en: Stored number:
ro: Număr stocare:

en: Day start:
ro: Ziua de început:

en: Strip incompatible characters
ro: Curăță caractere incompatibile

en: photos and videos
ro: fotografii și video

en: photos or videos
ro: fotografii și video

en: PB
ro: PO

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
ro: Roma

en: _Add...
ro: _Adaugă...

en: just now
ro: acum

en: %i week | %i weeks
ro[0]: %i săptămână
ro[1]: %i săptămâni
ro[2]: %i de săptămâni

en: %i month | %i months
ro[0]: %i lună
ro[1]: %i luni
ro[2]: %i de luni

en: %i year | %i years
ro[0]: %i an
ro[1]: %i ani
ro[2]: %i de ani

en: Refresh Status
ro: Stare Reîmprospătare

en: Invalidate
ro: Invalidează

en: Add Emblem
ro: Adaugă Emblemă

en: Add an emblem
ro: Adauga o emblemă

en: View the modifications made to a file
ro: Vizualizează modificările aduse unui fișier

en: Add to ignore list
ro: Adaugă la lista de ignorat

en: Switch...
ro: Comutare...

en: Annotate...
ro: Adnotează...

en: Annotate a file
ro: Adnotează un fișier

en: Create Patch...
ro: Creare petec...

en: View the properties of an item
ro: Vizualizează proprietățile unui articol

en: View or change RabbitVCS settings
ro: Vizualizează sau modifică setaările RabbitVCS

en: About RabbitVCS
ro: Despre RabbitVCS

en: Browse to
ro: Caută în

en: Push
ro: Împinge

en: Branches
ro: Ramuri

en: Completed Update
ro: Actualizare completă

en: Update To Revision
ro: Actualizați la revizia

en: Found %d item(s)
ro: Găsit  %d articol(e)

en: Running Add Command...
ro: Rulează Comanda Adăugare...

en: Completed Add
ro: Adăugare Finalizată

en: Export - %s
ro: Exportă- %s

en: Completed Export
ro: Export Terminat

en: Import - %s
ro: Importă - %s

en: The repository URL field is required.
ro: Câmpul URL depozitar este necesar.

en: Completed Import
ro: Import Terminat

en: New Name:
ro: Nume Nou:

en: The new name field is required
ro: Este necesar câmpul pentru noul nume

en: Running Rename Command...
ro: Rulează Comanda Redenumire

en: Completed Rename
ro: Redenumire efectuată

en: Text Status
ro: Stare Text

en: Property Status
ro: Stare Propietate

en: Are you sure you want to continue?
ro: Ești sigur că vrei sa continui?

en: The from and to url fields are both required.
ro: Câmpurile url de la și la sunt amândouă necesare

en: Relocate
ro: Mută

en: Running Relocate Command...
ro: Rulează Comanda Mută

en: Completed Relocate
ro: Mutare Finalizată

en: Property Change
ro: Schimbare proprietate

en: Cannot annotate a directory
ro: Nu se poate adnota un director

en: Annotate - %s
ro: Adnotează - %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ro: Fișier config:

en: Select a program
ro: Selectează un program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi căile tale către depozitar?

en: Repository paths cleared
ro: Căile către depozitar șterse

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
ro: Ești sigur că vrei sa îți ștergi mesajul anterior?

en: Previous messages cleared
ro: Mesaj anterior șters

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
ro: Vrei să îți ștergi informațiile de autentificare?

en: Authentication information cleared
ro: Informații de autentificare șterse

en: You must supply a destination path.
ro: Trebuie să furnizați o cale pentru destinație.

en: Branch/tag
ro: Domeniu/etichetă

en: Running Branch/tag Command...
ro: Rulează comanda Domeniu/etichetă

en: Completed Branch/tag
ro: Domeniu/etichetă finalizat

en: Completed Lock
ro: Blocare Terminată

en: Working Copy
ro: Copie funcționabilă

en: Branch:
ro: Ramura:

en: Properties - %s
ro: Propietăți + %s

en: Mime Type
ro: Tip MIME

en: %s - Finished
ro: %s - Terminat

en: Cleaning Up...
ro: Se șterge...

en: Completed Cleanup
ro: Ștergere Finalizată

en: <b>Properties for:</b>
ro: <b>Proprietăți pentru:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
ro: <i>Proprietățile selectate vor fi aplicate recursiv.</i>

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
ro: Nou...

en: <b>Add Message</b>
ro: <b>Adaugă Mesaj</b>

en: <b>Certificate Details</b>
ro: <b>Detalii Certificat</b>

en: <b>Message</b>
ro: <b>Mesaj</b>

en: <b>Previous Messages</b>
ro: <b>Mesaje Anterioare</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
ro: <span size="large"><b>Ești sigur că vrei să ștergi %articol%?</b></span>

en: Accept Once
ro: Acceptă O data

en: Check Certificate
ro: Verifică Certificat

en: Delete Confirmation
ro: Confirmare ștergere

en: Previous Messages
ro: Mesaje Anterioare

en: Realm:
ro: Domeniu:

en: Pull
ro: Trage

en: Thanks:
ro: Mulțumiri

en: Limit:
ro: Limită:

en: <b>Log Messages</b>
ro: <b>Mesaje Jurnal</b>

en: <b>URL History</b>
ro: <b>Istorie URL</b>

en: Enable emblems
ro: Activează embleme

en: Enable file attributes
ro: Activează atribute fișier

en: Number of messages to remember
ro: Număr mesaje de reținut

en: Saved Data
ro: Date Salvate

en: Show RabbitVCS debugging tools
ro: Arată uneltele de depanare RabitVCS

en: Select / Deselect all
ro: Selecteză/Deselecteză tot

en: <b>Import Message</b>
ro: <b>Importă Mesaj</b>

en: Include ignored files
ro: Include fișiere ignorate

en: <b>From URL</b>
ro: <b>Din URL</b>

en: Merge Assistant
ro: Asistent Ămbinare

en: Only record the merge
ro: Înregistrează doar îmbinarea

en: Test Merge
ro: Test Îmbinare

en: Edit tags in your audio files
ro: Editare etichete fişiere audio

en: Audio tag editor
ro: Editor pentru etichete audio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ro: Ascultaţi, editaţi sau cautaţi în propria colecţie audio

en: _Title
ro: _Titlu

en: Album List
ro: Listă albume

en: _Album List
ro: Listă _albume

en: All Albums
ro: Toate albumele

en: %d album | %d albums
ro[0]: %d album
ro[1]: %d albume
ro[2]: %d de albume

en: Songs not in an album
ro: Piese ce nu aparţin unui album

en: %d track | %d tracks
ro[0]: %d pistă
ro[1]: %d piste
ro[2]: %d de piste

en: %d disc | %d discs
ro[0]: %d disc
ro[1]: %d discuri
ro[2]: %d de discuri

en: Album List Preferences
ro: Preferinţe listă albume

en: Show album _covers
ro: Arată _coperţile albumelor

en: Album Display
ro: Afişare albume

en: New Feed
ro: Flux nou

en: Enter the location of an audio feed:
ro: Introduceţi locaţia unui flux audio:

en: Audio Feeds
ro: Fluxuri audio

en: _Audio Feeds
ro: Fluxuri a_udio

en: Download Files
ro: Descarcă fişierele

en: Download File
ro: Descarcă fişierul

en: Unable to add feed
ro: Nu s-a putut adăuga fluxul

en: Library Browser
ro: Navigator colecţie

en: _File System
ro: Sistem de _fişiere

en: Unable to copy songs
ro: Nu s-au putut copia piesele

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ro: Fişierele selectate nu pot fi copiate în alte liste de piese sau în coadă.

en: _Add to Library
ro: _Adaugă la colecţie

en: Unsupported file type
ro: Tip nesuportat de fişier

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ro: Listele de staţii pot conţine doar locaţiile staţiilor, nu şi alte liste de staţii sau liste de redare. Următoarele locaţii nu pot fi încărcate:
    %s

en: Unable to add station
ro: Nu s-a putut adăuga staţia

en: New Station
ro: Staţie nouă

en: Enter the location of an Internet radio station:
ro: Introduceţi locaţia unei staţii radio Internet:

en: _Internet Radio
ro: Radio _Internet

en: No stations found
ro: Nici s-a găsit nici o staţie

en: No Internet radio stations were found at %s.
ro: Nu s-a găsit nici o staţie radio Internet la %s.

en: All stations listed are already in your library.
ro: Toate staţiile listate sunt deja în colecţie.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ro[0]: %(count)d staţie
ro[1]: %(count)d staţii
ro[2]: %(count)d de staţii

en: Not mounted
ro: Nu este montat

en: Media Devices
ro: Dispozitive media

en: _Media Devices
ro: Dispozitive _media

en: %s is not connected.
ro: %s nu este conectat.

en: Unable to copy song
ro: Nu s-a putut copia piesa

en: There is not enough free space for this song.
ro: Nu există suficient spaţiu disponibil pentru această piesă.

en: Unable to delete songs
ro: Nu s-au putut şterge piesele

en: Unable to delete song
ro: Nu s-a putut şterge piesa

en: Unable to eject device
ro: Nu s-a putut ejecta dispozitivul

en: Paned Browser
ro: Navigator încastrat

en: _Paned Browser
ro: _Navigator încastrat

en: Paned Browser Preferences
ro: Preferinţe navigator încastrat

en: _Playlists
ro: _Liste

en: _Remove from Playlist
ro: Şte_rge din listă

en: Unable to import playlist
ro: Nu s-a putut importa lista de redare

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ro: Quod Libet poate importa liste de redare doar în formatele M3U sau PLS.

en: Unable to rename playlist
ro: Nu s-a putut redenumi lista

en: Import Playlist
ro: Importă lista

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s'?

en: _Limit Results
ro: _Limitează rezultatele

en: Search Library
ro: Căutare în colecţie

en: _Search Library
ro: Caută în c_olecţie

en: Go to %s
ro: Mergi la %s

en: Log in to %s
ro: Conectare la %s

en: a music library and player
ro: redare audio pentru colecţii de muzică

en: Print the playing song and exit
ro: Afişare piesă redată curent

en: Begin playing immediately
ro: Cu pornire imediată a redării

en: Turn up volume
ro: Volum mai mare

en: Turn down volume
ro: Volum mai mic

en: Print player status
ro: Afişare status curent

en: Hide main window
ro: Ascundere fereastră principală

en: Show main window
ro: Afişare fereastră principală

en: Toggle main window visibility
ro: Comutare a vizibilităţii ferestrei principale

en: Focus the running player
ro: Focalizare a ferestrei de redare

en: Print the current playlist
ro: Afişare a listei curente

en: Print the contents of the queue
ro: Afişare a cozii curente

en: Exit Quod Libet
ro: Ieşire Quod Libet

en: Seek within the playing song
ro: Derulare în piesa redată curent

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ro: Anulare, activare sau comutare a repetării

en: Set the volume
ro: Setare volum

en: Search your audio library
ro: Căutare în colecţia muzicală

en: query
ro: căutare

en: Play a file
ro: Redare fişier

en: Rate the playing song
ro: Evaluare a piesei redate curent

en: Set the current browser
ro: Setare a navigatorului web utilizat

en: Open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

en: Show or hide the queue
ro: Afişare/ascundere a cozii

en: Filter on a random value
ro: Filtrare după o valoare aleatoare

en: Filter on a tag value
ro: Filtrare dupa o valoare din etichetă

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

en: Enqueue a file or query
ro: Punere fişier în coadă sau căutare

en: Copy _album covers
ro: Copiază coperţile _albumelor

en: _Remove unused covers and directories
ro: Ş_terge directoarele şi coperţile nefolosite

en: an audio tag editor
ro: un editor de etichete audio

en: Title Case
ro: Doar prima literă cu majusculă

en: Large Hall
ro: Sală mare

en: Party
ro: Petrecere

en: invisible
ro: invizibil

en: Status Text
ro: Text status

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
ro: Afișare notificări

en: Connection Error
ro: Eroare la conectare

en: Synchronized Lyrics
ro: Versuri sincronizate

en: Toggle Menu Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Meniuri

note: plugin name
en: Tray Icon
ro: Iconiță pentru zona de notificare

en: Edit _Tags
ro: Editare _etichete

en: _Threshold:
ro: _Prag:

en: Filename pattern:
ro: Model nume fişier:

en: Fit image to _window
ro: Umple _fereastra cu imaginea

en: Searching…
ro: Se caută…

en: _Edit Bookmarks…
ro: Modificar_e favorite…

en: Queued
ro: În coadă

en: _Submit
ro: _Trimite

en: Fingerprints:
ro: Amprente:

en: Checking mount points
ro: Se verifică punctele de montare

en: Scanning library
ro: Se verifică colecţia

en: Too many arguments
ro: Prea multe argumente

en: Remove all tags
ro: Elimină toate etichetele

en: In Order
ro: În ordine

en: _In Order
ro: În _ordine

en: One Song
ro: O singură piesă

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ro: Flux

en: Supported formats: %s
ro: Formate suportate: %s

en: Audio device: %s
ro: Dispozitiv audio: %s

note: #-#-#-#-#  1304 (ro)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
ro: Început

en: Bookmark Name
ro: Nume favorit

en: _Filters
ro: _Filtre

en: _Top 40
ro: _Primele 40

en: Random _Genre
ro: _Gen aleator

en: Random _Artist
ro: A_rtist aleator

en: Random Al_bum
ro: A_lbum aleator

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ro: Cele mai des redate 40 de piese (mai mult de 40 în anumite cazuri)

en: Saved Values
ro: Valori salvate

en: _Delete Files
ro: Ș_terge fișierele

en: missing from %d song | missing from %d songs
ro[0]: lipseşte din %d piesă
ro[1]: lipseşte din %d piese
ro[2]: lipseşte din %d de piese

en: different across %d song | different across %d songs
ro[0]: diferit în %d piesă
ro[1]: diferit în %d piese
ro[2]: diferit în %d de piese

en: Split into _Multiple Values
ro: Separă în valori _multiple

en: Split Disc out of _Album
ro: Separă discul de _album

en: Split _Version out of Title
ro: Separă _versiunea de titlu

en: Split Arranger out of Ar_tist
ro: Separă aranjorul de ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
ro: Separă _interpretul de artist

en: Add a Tag
ro: Adaugă o etichetă

en: _Tag:
ro: _Etichetă:

en: Edit Tags
ro: Editare etichete

en: Show _programmatic tags
ro: Arată etichetele _programatice

en: Unable to add tag
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ro: Etichetă invalidă <b>%s</b>
    
    Fişierle selectate curent nu suportă editarea acestei etichete.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
ro: Valoare invalidă: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
ro: Eticheta ar putea fi imprecisă

en: Unable to save song
ro: Nu s-a putut salva piesa

en: Ex Falso Preferences
ro: Preferinţe Ex Falso

en: Split _on:
ro: Separare _la:

en: Tag Editing
ro: Editare etichete

en: _New Folder…
ro: Dosar _nou…

en: Enter a name for the new folder:
ro: Introduceţi un nume pentru noul director:

en: Unable to create folder
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: Unable to delete folder
ro: Nu s-a putut şterge directorul

en: Disc %s
ro: Discul %s

en: Track %s
ro: Pista %s

en: No songs are selected.
ro: Nici o piesă nu este selectată.

en: No Songs
ro: Nici o piesă

en: Produced by %s
ro: Produs de către %s

note: for backwards compat
en: performers
ro: interpreţi

en: %(n)d time | %(n)d times
ro[0]: O dată
ro[1]: De %(n)d ori
ro[2]: De %(n)d de ori

en: last played
ro: ultima redare

en: plays
ro: redări

en: skips
ro: întreruperi

en: rating
ro: evaluare

en: encoding
ro: codare

en: bitrate
ro: rată de biţi

en: file size
ro: mărime fişier

en: Track unavailable
ro: Pistă nedisponibilă

en: Track List
ro: Listă piste

en: %d song with no album | %d songs with no album
ro[0]: %d piesă fără album
ro[1]: %d piese fără album
ro[2]: %d de piese fără album

en: Selected Discography
ro: Discografie selectată

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ro[0]: %d piesă fără artist
ro[1]: %d piese fără artist
ro[2]: %d de piese fără artist

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ro: albume

en: Total length:
ro: Durată totală:

en: Total size:
ro: Mărime totală:

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
ro: Versurile pentru această piesă nu au putut fi găsite.

en: _Unhide
ro: _Reafișează

en: Discard tag changes?
ro: Anulaţi modificarea etichetelor?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ro: Etichetele au fost modificate, dar nu au fost salvate. Salvaţi aceste fişiere sau reveniţi la valorile iniţiale şi anulaţi modificările?

en: No plugins found.
ro: Nici un modul nu a fost găsit.

en: _Track
ro: _Pistă

en: _Length
ro: D_urată

en: _Jump to playing song automatically
ro: _Sări automat la piesa redată

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ro: Când se schimbă piesa redată, derulează la aceasta în listă

en: _Others:
ro: Alt_ele:

en: Title includes _version
ro: Titlul include ver_siunea

en: Filename includes _folder
ro: Numele de fişier include dire_ctorul

en: Song List
ro: Listă piese

en: _Global filter:
ro: Filtru _global:

en: Browsers
ro: Navigatoare

en: Ratings
ro: Evaluare

en: _Email:
ro: _Adresă de mail:

en: Ratings and play counts will be set for this email address
ro: Evaluările şi numărul de redări vor fi setate pentru această adresă de mail

en: Check for changes in your library
ro: Caută noutăţi în colecţie

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ro[0]: %(count)d piesă (%(time)s)
ro[1]: %(count)d piese (%(time)s)
ro[2]: %(count)d de piese (%(time)s)

en: _Browse Library
ro: _Navigare în colecţie

en: Unable to add songs
ro: Nu s-au putut adăuga piesele

en: Edit Bookmarks…
ro: Editare favorite…

en: Add a Location
ro: Adăugare locaţie

en: Enter the location of an audio file:
ro: Introduceţi locaţia unui fişier audio:

en: Unable to add location
ro: Nu s-a putut adăuga locaţia

en: Add Music
ro: Adăugare muzică

en: _Add Files
ro: _Adaugă fișiere

en: Replace spaces with _underscores
ro: Înlocuieşte spaţiile cu liniuţe de _subliniere

en: Strip _Windows-incompatible characters
ro: Şterge caracterele incompatibile cu sistemele _Windows

en: Strip _diacritical marks
ro: Şterge semnele _diacritice

en: Strip non-_ASCII characters
ro: Şterge caracterele non-_ASCII

en: Rename Files
ro: Redenumire fişiere

en: Unable to rename file
ro: Nu s-a putut redenumi fişierul

en: Path is not absolute
ro: Calea nu este una absolută

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ro: Şablonul
    	<b>%s</b>
    conţine / dar nu porneşte din rădăcină. Pentru a evita directoarele greşit numite, aveţi grijă ca şablonul să înceapă cu / sau ~/.

en: Select Directories
ro: Selectare directoare

en: _Limit:
ro: _Limită:

en: _Weight
ro: _Pondere

en: Display remaining time
ro: Arată timpul rămas

en: _Filter on %s
ro: _Filtrare după %s

en: All _Headers
ro: _Toate antetele

en: _Track Headers
ro: Coloane _pistă

en: _Album Headers
ro: Coloane _album

en: _People Headers
ro: Coloane _persoane

en: _Date Headers
ro: Coloane _dată

en: _File Headers
ro: Coloane _fişier

en: _Production Headers
ro: Coloane _producţie

en: Add to _Queue
ro: Adaugă în _coadă

en: _Copy to Device
ro: _Copiază către dispozitiv

en: Replace _underscores with spaces
ro: Înlocuieşte liniuţele de _subliniere cu spaţii

en: _Title-case tags
ro: Prima literă _majusculă

en: Split into multiple _values
ro: Separă în valori m_ultiple

en: Tags From Path
ro: Etichetare din cale

en: Tags replace existing ones
ro: Etichetele le înlocuiesc pe cele actuale

en: Tags are added to existing ones
ro: Etichetele sunt adăugate la cele actuale

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ro: Şablonul
    	<b>%s</b>
    este invalid. S-ar putea să conţină aceeaşi etichetă de două ori sau paranteze potrivite greşit (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
ro: Etichete invalide

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ro: Etichete invalide <b>%s</b>
    
    Fişierele selectate nu suportă editarea acestor etichete.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ro: Şablonul introdus a fost invalid. Asiguraţi-vă că aţi introdus &lt; şi &gt; ca \&lt; şi \&gt; şi că parantezele sunt potrivite corect.
    
    %s

en: Edit Display
ro: Editare afişare

en: Track Numbers
ro: Număr piste

en: Start fro_m:
ro: Start _de la:

en: _Total tracks:
ro: _Total piste:

en: Saving the songs you changed.
ro: Se salvează piesele modificate.

en: A playlist named %s already exists.
ro: O listă cu numele „%s” există deja.

en: Display brief usage information
ro: Arată pe scurt informaţiile de utilizare

en: Display version and copyright
ro: Arată versiunea şi drepturile de autor

en: No time information
ro: Durată necunoscută

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ro: Data trebuie introdusă în formatul „YYYY”, „YYYY-MM-DD” sau „YYYY-MM-DD HH:MM:SS”.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ro: Normalizarea Replay Gain trebuie introdusă în format „x.yy dB”.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ro: Vârfurile Replay Gain trebuie introduse în format „x.yy”.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ro: ID-urile MusicBrainz trebuie să fie în formatul UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ro: Statusul de lansare MusicBrainz trebuie să fie „official” (oficial), „promotional” (promoţional) sau „bootleg” (ilegal).

en: Unable to edit song
ro: Nu s-a putut edita piesa

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ro: Salvarea <b>%s</b> a eşuat. Fişierul ar putea fi protejat la scriere, corupt sau cu drepturi prea stricte pentru a-l putea edita.

en: [Invalid Encoding]
ro: [Codare invalidă]

en: arranger
ro: aranjor

en: arrangers
ro: aranjori

en: authors
ro: autori

en: composer
ro: compozitor

en: composers
ro: compozitori

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ro: dirijor

en: conductors
ro: dirijori

note: #-#-#-#-#  1196 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ro: drepturi de autor

en: genre
ro: gen

en: performer
ro: interpret

en: grouping
ro: grupare

en: lyricist
ro: textier

en: lyricists
ro: textieri

en: lyrics
ro: versuri

en: album artist
ro: artist album

en: track
ro: pistă

en: label ID
ro: ID etichetă

en: original release date
ro: dată iniţială de lansare

en: original album
ro: album iniţial

en: original artist
ro: artist iniţial

en: recording date
ro: dată de înregistrare

en: release country
ro: ţara de lansare

en: MusicBrainz TRM ID
ro: ID TRM MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
ro: Status album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
ro: Tip album MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ro: corecţie pistă

en: track peak
ro: vârf pistă

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ro: corecţie album

en: album peak
ro: vârf album

en: discs
ro: discuri

en: last started
ro: ultima lansare

en: full name
ro: nume complet

en: people
ro: persoane

en: sort
ro: sortează

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d zi!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d zile!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de zile!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d săptămână!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d săptămâni!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de săptămâni!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d lună!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d luni!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de luni!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d an!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d ani!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de ani!

en: %d %s saved!
ro: ¡%d %s economisiți!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d săptămână!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d săptămâni!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de săptămâni!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d lună!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d luni!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de luni!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d an!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d ani!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de ani!

en: You quit since %d days!
ro: Ați renunțat la fumat de ¡%d (de) zile!

en: QuitCount configuration
ro: Configurare QuitCount

en: I quit on
ro: Renunț la fumat din

en: I smoked
ro: Am fumat

en: cigarettes per day
ro: țigarete pe zi

en: Each contained
ro: Fiecare conține

en: mg of nicotine
ro: mg de nicotină

en: mg of tar
ro: mg de gudron

en: It cost
ro: Costă

en: per pack of
ro: pe un pachet de

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
ro: <span size='x-large'><b>QuitCount - configurare</b></span>

en: QuitCount statistics
ro: Statistici QuitCount

en: <span size='large'>days since I quit</span>
ro: <span size='large'>(de) zile fără tutun</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
ro: <span size='large'>(de) țigarete nefumate</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
ro: Nicotina: %.2f %s
    Gudron: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
ro: <span size='large'>%s economisiți</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
ro: <span size='large'>de speranță de viață câștigată</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
ro: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistici</b></span>

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ro: Despre Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ro: &Despre

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ro: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ro: &Contribuitori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
ro: Mulțumiri că&tre

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ro: Quassel IRC este dezvoltat în principal de:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
ro: Dorim să mulțumim următorilor contribuitori (în ordine alfabetică) și tuturor pe care am uitat să îi menționăm aici:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ro: Actualizare eșuată...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
ro: Expansiune

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ro: Nou

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ro: Aliasuri

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ro: Stabilește limba aplicației. Necesită repornire!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
ro: <Netradus>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ro: <Implicit de sistem>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ro: Stabilește stilul aplicației

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ro: Folosește foaie de stil personalizată

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ro: Arată pictogramă în tava de sistem

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ro: Ascunde în tavă cu butonul de închidere

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ro: Redirecționare mesaje

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ro: Țintă implicită

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ro: Fereastră de stare

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ro: Discuția curentă

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ro: Erori:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ro: Alegeți un fișier cu foi de stil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ro: Jurnalul plecărilor

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ro: Arată denumirea rețelei

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ro: Mesaje necitite per discuție

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ro: Mesaje necitite global

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ro: Limită:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ro: Mesaje suplimentare:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ro: Introduceți o denumire pentru lista de discuții:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ro: Adaugă listă de discuții

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ro: Arată / ascunde discuții

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ro: Rede&numire...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ro: Configurări listă de discuții

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ro: Rețea:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ro: Toate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ro: Arată fereastra de stare

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ro: Arată canale

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ro: Arată interogările

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ro: Ascunde discuțiile inactive

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ro: Adaugă discuțiile noi automat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ro: Sortează alfabetic

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ro: Activitate minimă:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ro: Fără activitate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ro: Altă activitate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ro: Mesaj nou

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ro: Previzualizare:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ro: Liste de discuție personaliz.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ro: Ștergeți lista de discuții?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți lista de discuții „%1”?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ro: Apropie

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ro: Îndepărtează

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ro: Dimensiune reală

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ro: Stabilește linia de marcaj

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ro: Mergi la linia de marcaj

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ro: Lista de canale

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ro: Model de căutat:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ro: Arată canalele

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ro: Filtru:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
ro: Erori intervenite:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">EROARE CATASTROFICĂ SUPER MALEFICĂ!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ro: Regim de operare:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ro: Disponibil:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ro: Arată:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ro: Arată mesajele evidențiate întotdeauna

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ro: Arată propriile mesaje

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ro: Monitorul discuției

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ro: Ignoră:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ro: Arată propriile mesaje

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ro: Arată denumirea rețelei

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ro: Configurare...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ro: Copiază selecția

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
ro: Culori personalizate

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
ro: Acțiune:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
ro: Amprentă de timp:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
ro: Mesaj pentru canal:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ro: Prim-plan evidențiat:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
ro: Fundal evidențiat:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
ro: Mesajul serverului:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
ro: Mesaj de eroare:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
ro: Fundal:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
ro: Folosește colorarea expeditorului

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
ro: Mesaje proprii:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ro: sensibil la registru

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ro: caută porecla

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ro: caută mesajul

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
ro: Arată previzualizările paginilor web pe planare peste URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ro: Vizualizare discuție

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
ro: Identitatea există deja în client!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
ro: Conexiune necriptată anulată

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
ro: Se conectează la %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
ro: Se caută %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
ro: Conectat la %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
ro: Se deconectează de la %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
ro: Se sincronizează cu nucleul...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
ro: Autentificare...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
ro: Autentificare anulată

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ro: Toate discuțiile

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
ro: /JOIN presupune un canal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
ro: /QUERY presupune cel puțin o poreclă

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ro: Configurează conexiunea IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ro: Activează detectarea expirării ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ro: Interval de ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ro: secunde

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ro: Deconectează după

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
ro: ping-uri pierdute

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ro: Interval de actualizare:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
ro: Ignoră canalele cu mai mult de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ro: utilizatori

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
ro: Întîrziere minimă între cereri:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ro: Conectează

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ro: Deconectează

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ro: Alătură-te

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
ro: Părăsește

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ro: Șterge discuții...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
ro: Mergi la discuție

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ro: Alăturări

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
ro: Părăsiri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ro: Ieșiri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ro: Schimbări de porecle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ro: Schimbări de regim

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ro: Schimbări de zi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ro: Schimbări de subiect

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ro: Stabilește ca implicit...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ro: Folosește implicite...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ro: Alăturare la canal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ro: Începe interogare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ro: Arată interogare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
ro: Oră

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ro: Informații client

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
ro: Oferă statut de operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
ro: Ia statut de operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
ro: Oferă statut de semi-operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
ro: Ia statut de semi-operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ro: Oferă voce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ro: Ia voce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ro: Arată lista de canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ro: Arată lista de ignorări

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ro: Ascunde evenimente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
ro: Adaugă regulă de ignorare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
ro: Reguli existente

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
ro: Stocarea nu poate fi configurată!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ro: Se creează utilizatorul pentru administrare...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
ro: Adresă de ascultare %1 nevalidă

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
ro: Nu s-au putut deschide interfețe de rețea pentru ascultare!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ro: Client conectat de la

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ro: Nucleu intern

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ro: Modifică cont din nucleu

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ro: Detalii cont

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ro: Denumire cont:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ro: Nucleu local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ro: Denumire gazdă:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
ro: gazdă locală

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ro: Ține minte

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ro: Tip proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ro: Adaugă cont de nucleu

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ro: Nucleu intern

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ro: Conectare la Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ro: Conturi de nucleu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ro: Modifică...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ro: Conectează automat la pornire

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ro: Conectează la ultimul cont folosit

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
ro: Conectează mereu la

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ro: Nuclee distante

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
ro: prea vechi, se respinge.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ro: Asistent de configurare a nucleului

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ro: Nucleul a fost configurat cu succes. În curs de autentificare...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
ro: Configurarea nucleului a eșuat:<br><b>%1</b><br>Apăsați <em>Următor</em> pentru a începe din nou.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ro: Utilizator:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ro: Repetați parola:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ro: Memorizează parola

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
ro: Acest asistent vă va ghida prin configurarea Quassel Core

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ro: Creează utilizator pentru administrare

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
ro: Introducere

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ro: Alegeți platforma de stocare

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ro: Se stochează configurările

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ro: Platformă de stocare:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
ro: Ce ați ales

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ro: Utilizator pentru administrare:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
ro: Așteptați cît se transmit configurările către nucleu...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
ro: Autentificare necesară

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ro: Introduceți datele contului dumneavoastră:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ro: Nume de utilizator:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ro: Ține minte parola

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
ro: Introduceți datele de autentificare pentru %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ro: Conectează la nucleu

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ro: Rețeaua e oprită

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ro: Deconectat de la nucleu.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
ro: Se primește starea sesiunii

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ro: Se sincronizează cu %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
ro: Se primesc stările rețelelor

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ro: Sincronizat cu %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ro: Detectarea stării rețelei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
ro: Fă ping activ la nucleul distant și deconectează dacă n-am primit un răspuns după un anumit interval

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
ro: Expirare ping după

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
ro: Nu expira activ niciodată

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ro: Reconectează automat la eșuarea rețelei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
ro: Reîncearcă la fiecare

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ro: Nuclee distante

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
ro: (Reținere: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
ro: Conexiunea cu nucleul e criptată cu SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
ro: Conexiunea cu nucleul nu e criptată.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ro: Evidențiază porecle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ro: Evidențieri personalizate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ro: regulă de evidențiere

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ro: Informații nucleu

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ro: Închide

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
ro[0]: %n zi
ro[1]: %n zile
ro[2]: %n de zile

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ro:  %1:%2:%3 (din %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failed. Cycling to next Server
ro: Conexiunea a eșuat. Se ciclează la următorul server

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
ro: Se conectează la %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
ro: Se deconectează. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
ro: Nu s-a putut conecta la %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ro: Eșec la conectare: %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
ro: deconectat (UserId: %1).

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ro: plecat

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
ro: Nu a fost stabilită nicio tastă pentru %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
ro: Tasta pentru %1 a fost ștearsă.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
ro: Începe interogarea cu %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
ro: Cheia pentru %1 a fost stabilită.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
ro: Cheia pentru %1 este %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ro: Creează identitate nouă

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ro: Nume identitate:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ro: Creează identitate nouă

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ro: Duplică:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ro: Toate rețelele:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ro: Rețele:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ro: Tampoane:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ro: Activitate minimă:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
ro: Este inițializată:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
ro: Consolă pentru depanare

[ctx: DebugConsole|]
en: core
ro: nucleu

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
ro: Evaluează!

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
ro: Jurnal de depanare

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
ro: %1 v-a invitat în canalul %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
ro: %1 a schimbat subiectul pentru %2 în: „%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
ro: %1 este plecat: „%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
ro: Nu mai sînteți marcat ca fiind plecat

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
ro: Ați fost marcat ca fiind plecat

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
ro: [Whois] %1 este %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
ro: [Whois] %1 este conectat prin %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
ro: [Whowas] %1 a fost online prin %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
ro: [Whowas] %1 a fost %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
ro: [Who] Sfîrșitul listei /WHO pentru %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
ro: [Whois] %1 este autentificat din %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
ro: [Whois] Sfîrșitul listei /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
ro: [Whois] %1 este un utilizator pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
ro: [Whois] %1 are voce pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
ro: [Whois] %1 este operator pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
ro: Canalul %1 are %2 utilizatori. Subiectul este: „%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ro: Sfîrșitul listei canalelor

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
ro: Pagina oficială pentru %1 este %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
ro: Canalul %1 creat pe %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
ro: [Whois] %1 este autentificat ca %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
ro: [Whowas] %1 era autentificat ca %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
ro: Nu e stabilit niciun subiect pentru %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
ro: Subiectul pentru %1 este „%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
ro: Subiect stabilit de %1 pe %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
ro: %1 a fost invitat la %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
ro: Sfîrșitul /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
ro: Porecla %1 conține caractere nepermise

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
ro: Poreclă deja în uz: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
ro: Scriptul „%1” nu a putut fi găsit

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
ro: Scriptul „%1” nu s-a putut porni.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
ro: Scriptul „%1” a provocat eroarea %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ro: Alege...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ro: Evidențieri personalizate

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ro: Evidențiază porecle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
ro: Toate poreclele de la identitate

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ro: Porecla actuală

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ro: regulă de evidențiere

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ro: Redenumește identitatea

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ro: Adaugă identitate

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ro: Adăugare...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ro: Elimină identitatea

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ro: Identități

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ro: <b>Următoarele probleme trebuiesc corectate înainte să poată fi aplicate modificările:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
ro: <li>Toate identitățile necesită o denumire de identitate</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
ro: <li>Fiecare identitate necesită cel puțin o poreclă definită</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
ro: <li>Trebuie să specificați un nume real pentru fiecare identitate</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
ro: Una sau mai multe identități nu sînt valide

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ro: Se șterge identitatea?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea „%1”?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
ro: Introduceți o nouă denumire pentru identitatea „%1”!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ro: Utilizator Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
ro: <gol>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
ro: Plecat la pescuit.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
ro: Nu-s aici. Serios, nu-s!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
ro: Toți clienții Quassel au dispărut de pe fața pămîntului...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
ro: Grădinița e în altă parte!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ro: Nume real:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
ro: „Numele real” e afișat în /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ro: Porecle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ro: Adaugă poreclă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ro: &Adaugă...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ro: Elimină porecla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ro: Redenumește identitatea

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
ro: Rede&numește...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
ro: &Plecat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ro: Configurări implicite de plecare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
ro: Porecla de folosit cînd sînteți plecat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ro: Motiv implicit de plecare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
ro: Motivul plecării:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
ro: Stabilește ca plecat cînt toți clienții s-au detașat de nucleu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
ro: Pleacă la detașare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
ro: Neimplementat încă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
ro: Plecat la inactivitate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
ro: Stabilește plecat după

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
ro: minute de inactivitate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ro: Mesaje

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
ro: Motivul părăsirii:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
ro: Motivul ieșirii:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ro: Folosește cheie SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ro: Tip cheie:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
ro: Nicio cheie încărcată

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
ro: Folosește certificat SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
ro: Organizație:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
ro: Niciun certificat încărcat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
ro: zi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
ro: Încarcă o cheie

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
ro: Citirea cheii a eșuat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
ro: Încarcă un certificat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
ro: Configurează identitate

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
ro: Identitate implicită

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
ro: Configurează regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
ro: Strictețe

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
ro: Dinamic

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
ro: Tip de regulă

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
ro: Regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
ro: Expresie regulată

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
ro: Regula e activată

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
ro: După expeditor

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
ro: După mesaj

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
ro: Regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ro: Nou

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
ro: &Modifică

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
ro: Listă de ignorări

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
ro: Regula există deja

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: InputWidget|]
en: White
ro: Alb

[ctx: InputWidget|]
en: Black
ro: Negru

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
ro: Albastru închis

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
ro: Verde închis

[ctx: InputWidget|]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
ro: Roșu închis

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
ro: Purpuriu închis

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: InputWidget|]
en: Green
ro: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
ro: Turcoaz închis

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
ro: Turcoaz

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
ro: Purpuriu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
ro: Gri închis

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
ro: Gri deschis

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
ro: Curăță culoarea

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
ro: Focalizează linia de introducere

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
ro: Activează istoric per discuție

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
ro: Arată selector de porecle

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
ro: Arată butoane de stil

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
ro: Arată cel mult

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
ro: linii

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
ro: Activează barele de derulare

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
ro: Completare cu Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
ro: Sufix de completare:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
ro: Control de introducere

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
ro: conexiune internă

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
ro: Salvează și conectează

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
ro: Arată pictograme

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
ro: Listă de discuții

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
ro: Afișează subiectul în indiciu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
ro: Roata mausului schimbă discuția aleasă

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
ro: Folosește culori personalizate

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
ro: Inactiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
ro: Mesaje necitite:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
ro: Evidențiere:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
ro: Altă activitate:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
ro: Conectat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
ro: Plecat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
ro: Liste de discuții și porecle

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
ro: Inactiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
ro: Mesaje necitite

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
ro: Altă activitate

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ro: Tasta pe care tocmai ați apăsat-o nu este susținută de Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
ro: Tastă nesuportată

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
ro: Apăsați butonul apoi introduceți scurtătura la fel cum ați face în aplicație.
    De exemplu pentru un Ctrl+a: tineți tasta Ctrl apăsată și tastați a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ro: Intrare

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
ro: Conflict acceleratori

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
ro: Doriți să reatribuiți acest accelerator la acțiunea aleasă?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
ro: Reatribuie

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
ro: &Conectare la nucleu...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
ro: &Deconectează de la nucleu

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
ro: &Informații nucleu...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
ro: Co&nfigurare rețele...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
ro: &Ieșire

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
ro: &Configurează liste de discuții...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
ro: Arată bara de &căutare

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
ro: Arată jurnalul plecărilor

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
ro: Arată bara de &meniu

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
ro: Arată &bara de stare

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
ro: B&lochează aranjamentul

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
ro: &Regim de ecran complet

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
ro: Confi&gurează acceleratorii...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
ro: &Configurare Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
ro: Despre Qu&assel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
ro: Despre &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
ro: Reîncarcă foaia de stil

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
ro: Stabilește acces rapid #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
ro: Stabilește acces rapid #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
ro: Stabilește acces rapid #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
ro: Stabilește acces rapid #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
ro: Stabilește acces rapid #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
ro: Stabilește acces rapid #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
ro: Stabilește acces rapid #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
ro: Stabilește acces rapid #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
ro: Stabilește acces rapid #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
ro: Stabilește acces rapid #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
ro: Acces rapid #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
ro: Acces rapid #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
ro: Acces rapid #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
ro: Acces rapid #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
ro: Acces rapid #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
ro: Acces rapid #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
ro: Acces rapid #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
ro: Acces rapid #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
ro: Acces rapid #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
ro: Acces rapid #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
ro: Activează următoarea listă de discuții

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
ro: Activează precedenta listă de discuții

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
ro: Mergi la următoarea discuție

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
ro: Mergi la precedenta discuție

[ctx: MainWin|]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
ro: &Rețele

[ctx: MainWin|]
en: &View
ro: &Vizualizare

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
ro: Liste de dis&cuții

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
ro: &Bara de unelte

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
ro: &Configurări

[ctx: MainWin|]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: MainWin|]
en: Debug
ro: Depanare

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
ro: Porecle

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
ro: Arată lista de porecle

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ro: Monitor de discuție

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
ro: Arată monitorul discuției

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
ro: Linie de introducere

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
ro: Arată linia de introducere

[ctx: MainWin|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
ro: Arată linia de subiect

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
ro: Conectat la nucleu.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
ro: Neconectat la nucleu.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
ro: Conexiune necriptată

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
ro: <b>Clientul dumneavoastră nu susține criptare SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
ro: <b>Nucleul dumneavoastră nu susține criptare SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
ro: Certificat de securitate fără încredere

[ctx: MainWin|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
ro: Arată certificatul

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ro: Doriți să accept acest ceritificat pentru totdeauna?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
ro: Numai sesiunea actuală

[ctx: MainWin|]
en: Forever
ro: Mereu

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
ro: Eroare de conectare la nucleu

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
ro[0]: Sigur doriți să lipiți %n linie?
ro[1]: Sigur doriți să lipiți %n linii?
ro[2]: Sigur doriți să lipiți %n de linii?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
ro: Protecție lipire

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
ro: Adaugă rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
ro: Folosește prestabilită:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
ro: Specifică manual configurările de rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
ro: Configurări manuale

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
ro: Denumire rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
ro: Adresă server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
ro: Parolă server:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
ro: Introduceți o denumire pentru rețea:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
ro: Adaugă rețea

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
ro: Discuție

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
ro: Contor de porecle

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
ro: ...și încă <b>%1</b><br><br>

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
ro: Alăturare la canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ro: Rețea:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
ro: Canal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
ro: Configurați conexiunea de rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
ro: Rede&numire...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
ro: Detalii rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
ro: Identitate:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
ro: Servere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
ro: Gestionează serverele pentru această rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
ro: Modificar&e...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
ro: Comenzi de executat la conectare:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
ro: Reconectare automată

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
ro: Așteaptă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
ro: între reîncercări

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
ro: Număr de reîncercări:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
ro: Identificare automată

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
ro: Folosește autentificare SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
ro: Cont:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
ro: Serviciu:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
ro: Codări

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
ro: Controlează codările pentru mesaje de intrare și ieșire

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
ro: Folosește codări personalizate

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
ro: Trimite mesajele în:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
ro: Codare server:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
ro: Rețele

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
ro: Configurări de rețea nevalide

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
ro: Se șterge rețeaua?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
ro: Modifică porecla

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
ro: Introduceți o poreclă validă:

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ro: Adaugă poreclă

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
ro: Bun venit în Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
ro: Acest asistent vă va ajuta să vă configurați iddentitatea implicită și conexiunea de rețea IRC.<br>Acesta cuprinde doar configurările de bază. Puteți închide acest asistent în orice moment și să folosiți dialogul de configurare pentru modificări mai detaliate.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
ro: Tip nevalid de mesaj în %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
ro: Condiție nevalidă %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
ro: Etichetă nevalidă de mesaj: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
ro: Denumire de format nevalidă: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
ro: Condiție nemanipulată: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
ro: Alegeți fișierul audio

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
ro: Redă un sunet

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
ro: Alegeți fișierul de sunet de redat

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
ro: an

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
ro: zi

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
ro: Sincronizează cu nucleul

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
ro: Se sincronizează datele cu nucleul, așteptați...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
ro: Abandonează

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
ro: Informații server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
ro: Adresă server:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
ro: Versiune SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ro: Folosește un proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ro: Tip proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
ro: Gazdă proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
ro: gazda locală

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
ro: Utilizator proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
ro: Parolă pentru proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
ro: Configurează Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
ro: Salvează modificările

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
ro: Pe pagina de configurare curentă sînt modificări nesalvate. Doriți să aplicați modificările acum?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
ro: Reîncarcă configurările

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ro: Doriți să reîncărcați configurările, anulîndu-vă modificările din această pagină?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
ro: Restabilire implicite

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
ro: Doriți să restabiliți valorile implicite pentru această pagină?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
ro: Configurează Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
ro: Reîncarcă configurările

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ro: Doriți să reîncărcați configurările, anulîndu-vă modificările din această pagină?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
ro: Restabilire implicite

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
ro: Doriți să restabiliți valorile implicite pentru această pagină?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ro: Accelerator

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
ro: Caută:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
ro: Accelerator pentru acțiunea aleasă

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
ro: Implicit:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
ro: Acceleratori

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
ro: Se deconectează

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
ro: Denumirea rețelei:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
ro: Denumirea rețelei IRC pe care o configurați

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
ro: Servere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
ro: O listă de servere IRC ce aparțin acestei rețele

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
ro: Modifică această înregistrare de server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
ro: Modificar&e...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
ro: Adaugă alt server IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
ro: Elimină această înregistrare de server din listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
ro: Alăturare automată la canale

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
ro: Informații de securitate

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
ro: <b>Denumire gazdă:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
ro: <b>Adresă IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
ro: <b>Criptare:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
ro: <b>Lanț de certificate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
ro: <b>Nume comun:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
ro: <b>Organizație:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
ro: <b>Unitate organizațională:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
ro: <b>Țară:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
ro: <b>Stat sau provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
ro: <b>Localitate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
ro: Emitent

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
ro: <b>Perioadă de valabilitate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
ro: <b>Sumă MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
ro: <b>Sumă SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
ro: <b>De încredere:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
ro: Nu, din următoarele motive:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
ro: %1 la %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
ro: &Minimizează

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
ro: &Restabilește

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
ro: Completare cu Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ro: Conectează

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
ro: Conectează la IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ro: Deconectează

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
ro: Deconectează de la IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
ro: Conectează la toate

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
ro: Deconectează de la toate

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
ro: Părăsește

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
ro: Părăsește canalul ales acum

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ro: Alăturare

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
ro: Alăturare la canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
ro: Pornește o conversație privată

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
ro: Cere informații despre utilizatori

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
ro: Voce

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
ro: Dat afară

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
ro: Utilizatori: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
ro: Reținere: %1 msec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
ro: redimensionează dinamic pentru a potrivi conținutul

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
ro: Doar la planare

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
ro: Control pentru subiect

[ctx: Transfer|]
en: New
ro: Nou

[ctx: TransferModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
ro: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a ieșit

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
ro: %DN%1%DN a dat afară pe %DN%2%DN din %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
ro: {Zi schimbată la %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
ro: %DN%1%DN (încă %2)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
ro[0]: %n proprietar
ro[1]: %n proprietari
ro[2]: %n de proprietari

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
ro[0]: %n administrator
ro[1]: %n administratori
ro[2]: %n de administratori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
ro[0]: %n operator
ro[1]: %n operatori
ro[2]: %n de operatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
ro[0]: %n semioperator
ro[1]: %n semioperatori
ro[2]: %n de semioperatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
ro[0]: %n utilizator
ro[1]: %n utilizatori
ro[2]: %n de utilizatori

en: Image to use for drawing blocks
ro: Imaginea de utilizat pentru desenarea blocurilor

en: Image to use for drawing blocks.
ro: Imaginea folosită pentru desenarea blocurilor.

en: The theme used for rendering the blocks
ro: Tema folosită pentru a randa blocurile

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ro: Numele temei folosite pentru a randa blocurile și fundalul.

en: Level to start with
ro: Nivelul de pornire

en: Level to start with.
ro: Nivelul de pornire.

en: Whether to preview the next block
ro: Dacă să se arate următorul bloc

en: Whether to preview the next block.
ro: Dacă să se arate următorul bloc.

en: Whether to show where the moving block will land
ro: Dacă să se arate unde va ateriza blocul mișcător

en: Whether to show where the moving block will land.
ro: Dacă să se arate unde va ateriza blocul mișcător.

en: Whether to give blocks random colors
ro: Dacă blocurile vor primi culori aleatoarii

en: Whether to give blocks random colors.
ro: Dacă blocurile vor primi culori aleatorii.

en: Whether to rotate counter clock wise
ro: Dacă să rotească în sens invers orar

en: Whether to rotate counter clock wise.
ro: Dacă să rotească în sens invers orar.

en: The number of rows to fill
ro: Numărul liniilor ce vor fi umplute

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ro: Numărul liniilor ce sunt umplute cu blocuri aleatoare la începutul jocului.

en: The density of filled rows
ro: Densitatea blocurilor în liniile pre-umplute

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ro: Densitatea blocurilor din linii umplute la începutul jocului. Valorile sunt între 0 (pentru niciun bloc) și 10 (pentru o linie umplută complet).

en: Whether to play sounds
ro: Dacă se vor reda sunete

en: Whether to play sounds.
ro: Dacă se vor reda sunete.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ro: Dacă se vor alege blocuri greu de plasat

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ro: Dacă se vor alege blocuri greu de plasat.

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

en: Key press to move down.
ro: Tasta apăsată pentru mișcare în jos.

en: Key press to drop.
ro: Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.

en: Key press to rotate.
ro: Tasta apăsată pentru rotire.

en: Key press to pause.
ro: Tasta apăsată pentru pauză.

note: #-#-#-#-#  490 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

en: Fit falling blocks together
ro: Potrivește blocuri care cad

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
ro: Quadrapassel este un derivat de la jocul clasic Rusesc falling-block. Repoziționează și rotește blocuri în timp ce cad, și încercați să le potriviți împreună. Când formați un rând orizontal complet de blocuri, rândul va dispărea și veți primi puncte. Pe măsură ce scorul crește, treceți la nivele noi și blocurile vor cădea mai rapid.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
ro: Dacă sunteți în căutarea unei provocări, Quadrapassel vă permite să măriți viteza inițială a blocurilor sau să începeți cu câteva blocuri parțiale pe unele dintre rânduri. Sau, în loc să se permită blocurilor să cadă la întâmplare, se pot selecta blocuri care pot fi greu de așezat.

en: _About Quadrapassel
ro: _Despre Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ro: _Numărul liniilor pre-umplute:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ro: _Densitatea blocurilor în liniile pre-umplute:

note: starting level
en: _Starting level:
ro: Nivelul de î_nceput:

en: _Enable sounds
ro: _Activează sunetele

en: Choose difficult _blocks
ro: Alege _blocuri dificile

en: _Preview next block
ro: _Arată următorul bloc

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ro: _Rotește blocurile invers acelor de ceas

en: Show _where the block will land
ro: Arată _unde va ateriza blocul

en: Tango Flat
ro: Tango plat

en: Tango Shaded
ro: Tango umbrit

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ro: Nu s-a putut modifica cheia pentru că există deja

en: A classic game of fitting falling blocks together
ro: Un joc clasic de așezare a blocurilor în cădere

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ro: Proiectul necesită minim Sphinx v%s și de aceea nu poate fi construit cu această versiune.

en: failed: %s
ro: eșuat: %s

en: succeeded
ro: a reușit

en: finished with problems
ro: a fost finalizat cu probleme

en: Table %s
ro: Tabelul %s

en: Listing %s
ro: Cod %s

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ro: Propuneri de Îmbunătățire Python; PEP %s

en: Builtins
ro: Integrate

en: Module level
ro: Nivelul modul

en:  (in
ro: (în

en: General Index
ro: Index General

en: %s %s documentation
ro: %s %s documentație

en: project name
ro: nume proiect

en: Section author:
ro: Autorul secțiunii:

en: Module author:
ro: Autorul modulului:

en: Code author:
ro: Autorul codului:

en: Returns
ro: Întoarce

en: Return type
ro: Tipul întors

en: %s (C function)
ro: %s (funcție C)

en: %s (C member)
ro: %s (membru C)

en: %s (C macro)
ro: %s (macro C)

en: %s (C type)
ro: %s (tip C)

en: %s (C variable)
ro: %s (variabilă C)

en: function
ro: funcție

en: New in version %s
ro: Nou în versiunea %s

en: Changed in version %s
ro: Schimbat în versiunea %s

en: Deprecated since version %s
ro: Învechit începând cu versiunea %s

en: Throws
ro: Generează

en: class
ro: clasă

en: enum
ro: enumerator

en: %s() (built-in function)
ro: %s() (funcție integrată)

en: %s() (%s method)
ro: %s() (metoda %s)

en: %s() (class)
ro: %s() (clasă)

en: %s (global variable or constant)
ro: %s (variabilă globală sau constantă)

en: %s (%s attribute)
ro: %s (atribut %s)

en: %s (module)
ro: %s (modul)

en: method
ro: metodă

en: module
ro: modul

en: keyword
ro: cuvânt cheie

en: object
ro: obiect

en: exception
ro: excepție

en: built-in function
ro: funcție integrată

en: Raises
ro: Generează

en: %s() (in module %s)
ro: %s() (în modulul %s)

en: %s (built-in variable)
ro: %s (variabilă integrată)

en: %s (in module %s)
ro: %s (în modulul %s)

en: %s (built-in class)
ro: %s (clasă integrată)

en: %s (class in %s)
ro: %s (clasa în %s)

en: %s() (%s.%s method)
ro: %s() (metoda %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
ro: %s() (metoda statică %s.%s)

en: %s() (%s static method)
ro: %s() (metoda statică %s)

en: %s() (%s.%s class method)
ro: %s() (metoda clasei %s.%s)

en: %s() (%s class method)
ro: %s() (metoda clasei %s)

en: %s (%s.%s attribute)
ro: %s (atributul %s.%s)

en: Python Module Index
ro: Indexul de Module Python

en: modules
ro: module

en: class method
ro: metoda clasei

en: static method
ro: metodă statică

en:  (deprecated)
ro: (învechit)

en: %s (directive)
ro: %s (directivă)

en: %s (role)
ro: %s (rol)

en: directive
ro: directivă

en: environment variable; %s
ro: variabilă de mediu; %s

en: glossary term
ro: termen de glosar

en: grammar token
ro: element de gramatică

en: reference label
ro: etichetă de referință

en: environment variable
ro: variabilă de mediu

en: program option
ro: opțiune a programului

en: Module Index
ro: Index al modulelor

en: Search Page
ro: Pagină de Căutare

en: see %s
ro: vezi %s

en: see also %s
ro: vezi și %s

en: [graph: %s]
ro: [grafic: %s]

en: [graph]
ro: [grafic]

en: (in %s v%s)
ro: (în %s v%s)

en: [source]
ro: [sursă]

en: original entry
ro: înregistrarea inițială

en: [docs]
ro: [documentație]

en: Module code
ro: Codul modulului

en: <h1>Source code for %s</h1>
ro: <h1>Codul sursă pentru %s</h1>

en: Overview: module code
ro: Prezentare generală: codul modulului

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ro: <h1>Toate modulele pentru care este disponibil codul sursă</h1>

en: alias of :class:`%s`
ro: alias pentru :class:`%s`

en: Attention
ro: Atenție

en: See also
ro: Vezi și

en: continued from previous page
ro: continuare din pagina precedentă

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-#
en: Numbers
ro: Numere

en: Show Source
ro: Vezi Sursa

en: Welcome! This is
ro: Bine ai venit! Acesta este

en: the documentation for
ro: documentația pentru

en: last updated
ro: ultima actualizare

en: Indices and tables:
ro: Indici și tabele:

en: Complete Table of Contents
ro: Cuprinsul Complet

en: lists all sections and subsections
ro: lista tuturor secțiunilor si a subsecțiunilor

en: search this documentation
ro: caută în această documentație

en: Global Module Index
ro: Index Module Globale

en: quick access to all modules
ro: acces rapid la toate modulele

en: all functions, classes, terms
ro: toate funcțiile, clasele, termenii

en: Full index on one page
ro: Index complet

en: Index pages by letter
ro: Indexează paginile dupa literă

en: can be huge
ro: poate fi extrem de mare

en: Search within %(docstitle)s
ro: Caută în %(docstitle)s

en: About these documents
ro: Despre aceste documente

en: Last updated on %(last_updated)s.
ro: Ultima actualizare la %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ro: Generat cu <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
ro: Caută %(docstitle)s

en: Previous topic
ro: Subiectul precedent

en: previous chapter
ro: capitolul precedent

en: Next topic
ro: Subiectul următor

en: next chapter
ro: capitolul următor

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ro: Activează JavaScript pentru a permite
    funcția de căutare.

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ro: Căutarea nu a identificat nici un document. Te rog să te asiguri că toate cuvintele sunt scrise corect și că ai selectat suficiente categorii.

en: This Page
ro: Această Pagină

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ro: Lista de schimbări generată automat pentru versiunea %(version)s

en: Library changes
ro: Schimbări în bibliotecă

en: C API changes
ro: Schimbări în API C

en: Other changes
ro: Alte schimbări

en: Permalink to this headline
ro: Link permanent la acest titlu

en: Permalink to this definition
ro: Link permanent la această definiție

en: Hide Search Matches
ro: Ascunde Rezultatele Căutării

en: Preparing search...
ro: Se pregătește căutarea...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
ro: Căutare finalizată, au fost găsite %s pagini care au corespuns căutării.

en: , in
ro: , în

en: failed
ro: eşuat

en: Permalink to this table
ro: Link permanent la acest tabel

en: Permalink to this code
ro: Link permanent la acest cod

en: Permalink to this image
ro: Link permanent la această imagine

en: Permalink to this toctree
ro: Link permanent la acest cuprins

en: [image: %s]
ro: [figura: %s]

en: [image]
ro: [figură]

en: Press %s to exit
ro: Apasă %s pentru ieșire

en: Enter your passphrase
ro: Introduceți fraza secretă

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
ro: Te rog să răspunzi cu '%(yes)s' sau '%(no)s'

en: The help is not available.
ro: Pagina de ajutor nu este disponibilă.

en: Press %s to return
ro: Apasă %s pentru întoarcere

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
ro: Te rog să faci o selecție din cele prezentate mai sus

en: to quit
ro: pentru părăsire

en: to continue
ro: pentru continuare

en: to refresh
ro: pentru reîmprospătare

en: to help
ro: pentru ajutor

en: Report Bug
ro: Raportează defecte

en: Cli: Invalid command.
ro: CLI: Comanda Invalid.

en: File to upload
ro: Dosar la spre încărcat

en: File required.
ro: Fişier necesare.

en: Invalid file type.
ro: Invalid tip de fişier.

en: File "%(name)s" already exists.
ro: Fişier "%(name)s" există deja.

en: Permission denied.
ro: Permisiune refuzată.

en: File uploading is disabled.
ro: Încărcarea fişierelor este dezactivat.

en: Successfully saved file: %(name)s
ro: Fişier salvat cu succes: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
ro: Nu a reuşit să salvaţi fişier: %(error)s

en: Upload File
ro: Încărcaţi fişier

en: Directory creation is disabled.
ro: Crearea de director este dezactivat.

en: Successfully created directory: %(directory)s
ro: Director cu succes creat: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
ro: Imposibil de creat Director: %(error)s

en: Deletion is disabled.
ro: Ştergerea este dezactivat.

en: Directory deletion is disabled.
ro: Director stergerea este dezactivat.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
ro: Director "%(path)s" a fost şters cu succes.

en: Failed to delete directory: %(error)s
ro: Imposibil de șters Director: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
ro: Fişier "%(name)s" a fost şters cu succes.

en: Failed to delete file: %(name)s
ro: Imposibil de șters fişier: %(name)s

en: Renaming is disabled.
ro: Redenumirea este dezactivat.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
ro: Cu succes redenumit "%(src)s" la "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
ro: Nu a reuşit să redenumiţi: %(error)s

en: Rename %(name)s
ro: Redenumiţi %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
ro: Eroare la salvarea modificărilor la %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
ro: Modificări %(name)s salvat cu succes.

en: Error reading %(name)s.
ro: Eroare citire %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
ro: Eroare neașteptată în timp ce citirea de la %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
ro: Imposibil de editat %(name)s.

en: Editing %(path)s
ro: Editare %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste fişiere?

en: File deletion is disabled.
ro: Ştergere fişier este dezactivat.

en: not contains
ro: nu conţine

en: in list
ro: în lista

en: not in list
ro: nu în lista

en: not between
ro: nu între

en: Failed to get model. %(error)s
ro: Nu pentru a obţine model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
ro: Nu a reuşit să creaţi înregistrarea. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
ro: Nu a reuşit să creaţi înregistrarea. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
ro: Imposibil de șters înregistrări. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
ro: Sigur ștergeți înregistrările selectate?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
ro[0]: Recordul a fost şters cu succes.
ro[1]: %(count)s înregistrări au fost şters cu succes.
ro[2]: %(count)s înregistrări au fost şters cu succes.

en: Failed to delete records. %(error)s
ro: Imposibil de șters înregistrări. %(error)s

en: Not a valid choice
ro: Nu o alegere valabilă

en: Already exists.
ro: Există deja.

en: Integrity error. %(message)s
ro: Eroare de integritate. %(message)s

en: Invalid time format
ro: Format nevalid timp

en: Invalid Choice: could not coerce
ro: Alegerea nevalid: nu ar putea constrânge

en: Invalid JSON
ro: JSON valid

en: Invalid file extension
ro: Extensia de fişier nevalid

en: File "%s" already exists.
ro: Fişier "%s" există deja.

en: There are no items in the table.
ro: Nu există elemente în masă.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
ro: Valoare nevalidă filtru: %(value)s

en: Record was successfully created.
ro: Recordul a fost creat cu succes.

en: Record does not exist.
ro: Nu există înregistrare.

en: Record was successfully saved.
ro: Înregistrarea a fost salvată cu succes.

en: between
ro: între

en: View Record
ro: Vezi Record

en: Edit Record
ro: Editaţi înregistrarea

en: With selected
ro: Cu selectate

en: Sort by %(name)s
ro: Un fel de %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi \'%(name)s\' recursiv?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
ro: Vă rugăm să selectaţi cel puţin un fişier.

en: Reset Filters
ro: Resetaţi filtrele

en: items
ro: elemente

en: Create New Record
ro: Creare Nou Record

en: Select all records
ro: Selectaţi toate înregistrările

en: Select record
ro: Selectaţi înregistrare

en: Please select at least one record.
ro: Vă rugăm să selectaţi cel puţin o înregistrare.

en: Are you sure you want to delete this record?
ro: Sigur ștergeți această înregistrare?

en: Welcome, %s
ro: Bine ai venit, %s

en: Invalid basic header. No credentials provided.
ro: Antet de bază invalid. Datele de autentificare nu au fost furnizate.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
ro: Antet de bază invalid. Şirul de caractere cu datele de autentificare nu trebuie să conțină spații.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
ro: Antet de bază invalid. Datele de autentificare nu au fost corect codificate în base64.

en: Invalid username/password.
ro: Nume utilizator / Parolă invalid(ă).

en: User inactive or deleted.
ro: Utilizator inactiv sau șters.

en: Invalid token header. No credentials provided.
ro: Antet token invalid. Datele de autentificare nu au fost furnizate.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
ro: Antet token invalid. Şirul de caractere pentru token nu trebuie să conțină spații.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
ro: Antet token invalid. Şirul de caractere pentru token nu trebuie să conțină caractere nevalide.

en: Invalid token.
ro: Token nevalid.

en: Auth Token
ro: Token de autentificare

en: Tokens
ro: Tokenuri

en: Unable to log in with provided credentials.
ro: Nu se poate conecta cu datele de conectare furnizate.

en: Must include "username" and "password".
ro: Trebuie să includă "numele de utilizator" și "parola".

en: A server error occurred.
ro: A apărut o eroare pe server.

en: Malformed request.
ro: Cerere incorectă.

en: Incorrect authentication credentials.
ro: Date de autentificare incorecte.

en: Authentication credentials were not provided.
ro: Datele de autentificare nu au fost furnizate.

en: You do not have permission to perform this action.
ro: Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune.

en: Not found.
ro: Nu a fost găsit(ă).

en: Method "{method}" not allowed.
ro: Metoda "{method}" nu este permisa.

en: Could not satisfy the request Accept header.
ro: Antetul Accept al cererii nu a putut fi îndeplinit.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
ro: Cererea conține tipul media neacceptat "{media_type}"

en: Request was throttled.
ro: Cererea a fost gâtuită.

en: This field is required.
ro: Acest câmp este obligatoriu.

en: This field may not be null.
ro: Acest câmp nu poate fi nul.

en: This field may not be blank.
ro: Acest câmp nu poate fi gol.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
ro: Asigurați-vă că acest câmp nu are mai mult de {max_length} caractere.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
ro: Asigurați-vă că acest câmp are cel puțin{min_length} caractere.

en: Enter a valid email address.
ro: Introduceți o adresă de email validă.

en: This value does not match the required pattern.
ro: Această valoare nu se potrivește cu şablonul cerut.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ro: Introduceți un "slug" valid format din litere, numere, caractere de subliniere sau cratime.

en: Enter a valid URL.
ro: Introduceți un URL valid.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ro: Introduceți o adresă IPv4 sau IPv6 validă.

en: A valid integer is required.
ro: Este necesar un întreg valid.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
ro: Asigurați-vă că această valoare este mai mică sau egală cu {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
ro: Asigurați-vă că această valoare este mai mare sau egală cu {min_value}.

en: String value too large.
ro: Valoare șir de caractere prea mare.

en: A valid number is required.
ro: Este necesar un număr valid.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
ro: Asigurați-vă că nu există mai mult de {max_digits} cifre în total.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
ro: Asigurați-vă că nu există mai mult de {max_decimal_places} zecimale.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
ro: Asigurați-vă că nu există mai mult de {max_whole_digits} cifre înainte de punctul zecimal.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ro: Câmpul datetime are format greșit. Utilizați unul dintre aceste formate în loc: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
ro: Se aștepta un câmp datetime, dar s-a primit o dată.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ro: Data are formatul greșit. Utilizați unul dintre aceste formate în loc: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
ro: Se aștepta o dată, dar s-a primit un câmp datetime.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ro: Timpul are formatul greșit. Utilizați unul dintre aceste formate în loc: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ro: Durata are formatul greșit. Utilizați unul dintre aceste formate în loc: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
ro: "{input}" nu este o opțiune validă.

en: More than {count} items...
ro: Mai mult de {count} articole ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
ro: Se aștepta o listă de elemente, dar s-a primit tip "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
ro: Această selecție nu poate fi goală.

en: "{input}" is not a valid path choice.
ro: "{input}" nu este o cale validă.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
ro: Datele prezentate nu sunt un fișier. Verificați tipul de codificare de pe formular.

en: No filename could be determined.
ro: Numele fișierului nu a putut fi determinat.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
ro: Asigurați-vă că acest nume de fișier are cel mult {max_length} caractere (momentan are {length}).

en: This list may not be empty.
ro: Această listă nu poate fi goală.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
ro: Se aștepta un dicționar de obiecte, dar s-a primit tipul "{input_type}".

en: Value must be valid JSON.
ro: Valoarea trebuie să fie JSON valid.

en: Ordering
ro: Ordonare

en: Invalid page.
ro: Pagină nevalidă.

en: Invalid cursor
ro: Cursor nevalid

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
ro: Pk "{pk_value}" nevalid - obiectul nu există.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
ro: Tip incorect. Se aștepta un pk, dar s-a primit "{data_type}".

en: Invalid hyperlink - No URL match.
ro: Hyperlink nevalid - Nici un URL nu se potrivește.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
ro: Hyperlink nevalid - Potrivire URL incorectă.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
ro: Hyperlink nevalid - Obiectul nu există.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
ro: Tip incorect. Se aștepta un URL, dar s-a primit "{data_type}".

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
ro: Obiectul cu {slug_name}={value}  nu există.

en: Invalid value.
ro: Valoare nevalidă.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
ro: Date nevalide. Se aștepta un dicționar de obiecte, dar s-a primit "{datatype}".

en: content
ro: conținut

en: No items to select.
ro: Nu există elemente pentru a fi selectate.

en: This field must be unique.
ro: Acest câmp trebuie să fie unic.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
ro: Câmpurile {field_names} trebuie să formeze un set unic.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
ro: Acest câmp trebuie să fie unic pentru data "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
ro: Acest câmp trebuie să fie unic pentru luna "{date_field}".

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
ro: Acest câmp trebuie să fie unic pentru anul "{date_field}".

en: Invalid version in "Accept" header.
ro: Versiune nevalidă în antetul "Accept".

en: Invalid version in URL path.
ro: Versiune nevalidă în calea URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
ro: Versiune nevalidă în calea URL. Nu se potrivește cu niciun spațiu de nume al versiunii.

en: Invalid version in hostname.
ro: Versiune nevalidă în numele de gazdă.

en: Invalid version in query parameter.
ro: Versiune nevalidă în parametrul de interogare.

en: Form Tools
ro: Unelte pentru Formulare

en: Please correct the following errors
ro: Te rog să corectezi următoarele erori

en: Preview your submission
ro: Vizualizează datele completate

en: Security hash: %(hash_value)s
ro: Hash de securitate: %(hash_value)s

en: Or edit it again
ro: Sau modifică în continuare

en: first step
ro: primul pas

en: prev step
ro: pasul anterior

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
ro: Datele din ManagementForm lipsesc sau au fost falsificate.

en: Flag selected comments
ro: Marchează comentariile selectate

en: approved | approved
ro[0]: aprobat
ro[1]: aprobate
ro[2]: aprobate

en: Approve selected comments
ro: Aprobă comentariile selectate

en: Remove selected comments
ro: Elimină comentariile selectate

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ro[0]: %(count)s comentariu a fost %(action)s cu succes.
ro[1]: %(count)s comentarii au fost %(action)s cu succes.
ro[2]: %(count)s de comentarii au fost %(action)s cu succes.

en: %(site_name)s comments
ro: Comentariile de la %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ro: Ultimele comentarii la %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
ro: Nume

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ro[0]: Atenție la limbajul folosit! Cuvântul %s nu este permis aici.
ro[1]: Atenție la limbajul folosit! Cuvintele %s nu sunt permise aici.
ro[2]: Atenție la limbajul folosit! Cuvintele %s nu sunt permise aici.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ro: Dacă introduceți ceva în acest câmp, comentariul dumneavoastră va fi considerat ca spam

en: object ID
ro: ID obiect

en: user's name
ro: numele utilizatorului

en: user's email address
ro: adresa e-mail a utilizatorului

en: user's URL
ro: URL-ul utilizatorului

en: date/time submitted
ro: data/ora creării

en: is public
ro: este public

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ro: Debifaţi această casetă pentru a face comentariul să dispară de pe site.

en: is removed
ro: este șters

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ro: Bifați această casuța dacă acest comentariu nu este adecvat. Un mesaj de tipul "Acest comentariu a fost șters" va fi afișat în schimb.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ro: Acest comentariu a fost scris de către un utilizator autentificat, astfel numele poate fi doar citit.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ro: Acest comentariu a fost scris de către un utilizator autentificat, astfel adresa e-mail poate fi doar citită.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ro: Scris de %(user)s la %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ro: marcaj comentariu

en: comment flags
ro: marcaje comentarii

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
ro: [%(site)s] Un comentariu nou a fost adăugat la "%(object)s"

en: Approve a comment
ro: Aprobă un comentariu

en: Really make this comment public?
ro: Chiar doriți să faceți public acest comentariu?

en: Thanks for approving
ro: Mulțumiri pentru aprobare

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ro: Vă mulţumim pentru a timpul acordat spre a îmbunătăți calitatea discuțiilor de pe situl nostru

en: Remove a comment
ro: Elimină un comentariu

en: Really remove this comment?
ro: Chiar doriți să eliminați acest comentariu?

en: Thanks for removing
ro: Mulțumiri pentru eliminare

en: Flag this comment
ro: Marcați acest comentariu

en: Really flag this comment?
ro: Chiar doriți să marcați acest comentariu?

en: Thanks for flagging
ro: Mulțumiri pentru marcare

en: Thanks for commenting
ro: Mulțumiri pentru comentariu

en: Thank you for your comment
ro: Vă mulțumim pentru comentariu

en: Preview your comment
ro: Previzualizați-vă comentariul

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ro[0]: Corectați eroarea de mai jos
ro[1]: Corectați erorile de mai jos
ro[2]: Corectați erorile de mai jos

en: Post your comment
ro: Publicați-vă comentariul

en: or make changes
ro: sau faceți modificări

en: Sites
ro: Pagini web

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ro: Numele de domeniu nu poate conține spații sau tab-uri.

en: domain name
ro: nume domeniu

en: session key
ro: cheie sesiune

en: session data
ro: date sesiune

en: expire date
ro: dată expirare

en: sessions
ro: sesiuni

en: Redirects
ro: Redirecționări

en: redirect from
ro: redirecționat de la

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
ro: Trebuie sa fie o cale absoluta, exeptand numele domeniului. Exemplu: “/events/search/”.

en: redirect to
ro: redirecționat către

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
ro: Poate fi cale absolută (ca mai sus) sau link URL complet, începând cu “http://”.

en: redirect
ro: redirecționare

en: redirects
ro: redirecționări

en: PostgreSQL extensions
ro: Extensiile PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
ro: Elementul %(nth)s din mulțime nu s-a validat:

en: Nested arrays must have the same length.
ro: Vectorii imbricați trebuie să aibă aceeași lungime.

en: Map of strings to strings/nulls
ro: Asociere de șiruri de caractere cu șiruri de caractere/null.

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
ro: Valoarea “%(key)s” nu este un sir sau zero.

en: Could not load JSON data.
ro: Nu am putut încărca datele JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
ro: Intrarea trebuie să fie un dicționar JSON valid.

en: Enter two valid values.
ro: Introdu două valori valide.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
ro: Începutul intervalului nu trebuie să depășească sfârșitul intervalului.

en: Enter two whole numbers.
ro: Introdu două numere întregi.

en: Enter two numbers.
ro: Introdu două numere.

en: Enter two valid date/times.
ro: Introdu două date / ore valide.

en: Enter two valid dates.
ro: Introdu două date valide.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
ro[0]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai mult de %(limit_value)d.
ro[1]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai mult de %(limit_value)d.
ro[2]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai mult de %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
ro[0]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai puțin de %(limit_value)d.
ro[1]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai puțin de %(limit_value)d.
ro[2]: Lista conține %(show_value)d, nu ar trebui să conțină mai puțin de %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
ro: Unele chei lipsesc: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
ro: Au fost furnizate chei necunoscute: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asigură-te că intervalul este în întregime mai mic sau egal cu  %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asigură-te că intervalul este în întregime mai mare sau egal cu %(limit_value)s.

en: Humanize
ro: Umanizare

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ro: {}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ro: al {}-lea

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ro: al {}-lea

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ro[0]: %(value).1f milion
ro[1]: %(value).1f milioane
ro[2]: %(value).1f de milioane

en: %(value)s million | %(value)s million
ro[0]: %(value)s milion
ro[1]: %(value)s milioane
ro[2]: %(value)s de milioane

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ro[0]: %(value).1f miliard
ro[1]: %(value).1f miliarde
ro[2]: %(value).1f de miliarde

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ro[0]: %(value)s miliard
ro[1]: %(value)s miliarde
ro[2]: %(value)s de miliarde

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ro[0]: %(value).1f trilion
ro[1]: %(value).1f trilioane
ro[2]: %(value).1f de trilioane

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ro[0]: %(value)s trilion
ro[1]: %(value)s trilioane
ro[2]: %(value)s de trilioane

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ro[0]: %(value).1f cuadrilion
ro[1]: %(value).1f cuadrilioane
ro[2]: %(value).1f de cuadrilioane

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ro[0]: %(value)s cuadrilion
ro[1]: %(value)s cuadrilioane
ro[2]: %(value)s de cuadrilioane

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ro[0]: %(value).1f cuntilion
ro[1]: %(value).1f cuntilioane
ro[2]: %(value).1f de cuntilioane

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ro[0]: %(value)s cuntilion
ro[1]: %(value)s cuntilioane
ro[2]: %(value)s de cuntilioane

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ro[0]: %(value).1f sextilion
ro[1]: %(value).1f sextilioane
ro[2]: %(value).1f de sextilioane

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ro[0]: %(value)s sextilion
ro[1]: %(value)s sextilioane
ro[2]: %(value)s de sextilioane

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ro[0]: %(value).1f septilion
ro[1]: %(value).1f septilioane
ro[2]: %(value).1f de septilioane

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ro[0]: %(value)s septilion
ro[1]: %(value)s septilioane
ro[2]: %(value)s de septilioane

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ro[0]: %(value).1f octilion
ro[1]: %(value).1f octilioane
ro[2]: %(value).1f de octilioane

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ro[0]: %(value)s octilion
ro[1]: %(value)s octilioane
ro[2]: %(value)s de octilioane

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ro[0]: %(value).1f nonilion
ro[1]: %(value).1f nonilioane
ro[2]: %(value).1f de nonilioane

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ro[0]: %(value)s nonilion
ro[1]: %(value)s nonilioane
ro[2]: %(value)s de nonilioane

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ro[0]: %(value).1f decilion
ro[1]: %(value).1f decilioane
ro[2]: %(value).1f de decilioane

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ro[0]: %(value)s decilion
ro[1]: %(value)s decilioane
ro[2]: %(value)s de decilioane

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ro[0]: %(value).1f googol
ro[1]: %(value).1f googol
ro[2]: %(value).1f de googol

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ro[0]: %(value)s googol
ro[1]: %(value)s googol
ro[2]: %(value)s de googol

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ro: Acum %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ro[0]: Acum o secundă
ro[1]: Acum %(count)s secunde
ro[2]: Acum %(count)s de secunde

en: now
ro: acum

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ro[0]: Într-o secundă
ro[1]: În %(count)s secunde
ro[2]: În %(count)s de secunde

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ro[0]: Într-un minut
ro[1]: În %(count)s minute
ro[2]: În %(count)s de minute

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ro[0]: Într-o oră
ro[1]: În %(count)s ore
ro[2]: În %(count)s de ore

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ro: În %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
ro[0]: %d an
ro[1]: %d ani
ro[2]: %d de ani

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
ro[0]: %d lună
ro[1]: %d luni
ro[2]: %d de luni

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
ro[0]: %d săptămână
ro[1]: %d săptămâni
ro[2]: %d de săptămâni

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
ro[0]: %d zi
ro[1]: %d zile
ro[2]: %d de zile

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
ro[0]: %d an
ro[1]: %d ani
ro[2]: %d de ani

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
ro[0]: %d lună
ro[1]: %d luni
ro[2]: %d de luni

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
ro[0]: %d săptămână
ro[1]: %d săptămâni
ro[2]: %d de săptămâni

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
ro[0]: %d zi
ro[1]: %d zile
ro[2]: %d de zile

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

en: The base GIS field.
ro: Câmpul GIS de bază.

en: Point
ro: Punct

en: Line string
ro: Șir linii

en: Multi-point
ro: Multi-punct

en: Multi-line string
ro: Șir multi-linie

en: Multi polygon
ro: Multi poligon

en: Geometry collection
ro: Colecție geometrie

en: Extent Aggregate Field
ro: Câmp agregat extins

en: Raster Field
ro: Câmp raster

en: No geometry value provided.
ro: Nicio valoare geometrică furnizată.

en: Invalid geometry value.
ro: Valoare geometrică nevalidă.

en: Invalid geometry type.
ro: Tip geometric nevalid.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ro: A avut loc o eroare la transformarea geometriei în SRID-ul  câmpului geometric al formularului.

en: Delete all Features
ro: Șterge toate Entitățile

en: WKT debugging window:
ro: Fereastra de depanare WKT:

en: Debugging window (serialized value)
ro: Fereastra de depanare (valoare serializată)

en: No feeds are registered.
ro: Nici un feed registrat.

en: Slug %r isn’t registered.
ro: Slug %r nu este înregistrat.

en: Flat Pages
ro: Pagini Statice

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ro: Exemplu: '/despre/contact/'. Asigurați-vă că sunt bare oblice la început și la sfârșit.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ro: Această valoare trebuie să conţină doar litere, numere, puncte, linii joase, cratime, bare oblice sau tilde.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
ro: Exemplu: '/despre/contact'. Asigurați-vă că sunt bare oblice la început și la sfârșit.

en: URL is missing a leading slash.
ro: În URL lipseste slashul inițial.

en: URL is missing a trailing slash.
ro: În URL lipseste slashul final.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ro: Pagina Flat cu url-ul %(url)s există deja pentru saitul %(site)s

en: enable comments
ro: permite comentarii

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ro: Exemplu: 'flatpages/contact_page.html'. Dacă aceasta nu există, sistemul va folosi 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ro: necesită înregistrare

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ro: Dacă aceasta este bifată, numai utilizatorii autentificați vor putea vedea pagina.

en: flat page
ro: pagină statică

en: flat pages
ro: pagini statice

en: Content Types
ro: Tipuri de conținut

en: python model class name
ro: nume clasă model Python

en: content types
ro: tipuri conținut

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ro: Tipul de conținut %(ct_id)s nu are nici un model asociat

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ro: Obiectele %(ct_name)s nu au o metodă get_absolute_url()

en: Personal info
ro: Informații personale

en: Important dates
ro: Date importante

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ro: Obiectul %(name)s cu cheia primară %(key)r nu există.

en: Password changed successfully.
ro: Parolă schimbată cu succes.

en: Change password: %s
ro: Schimbă parola: %s

en: Authentication and Authorization
ro: Autentificare și autorizare

en: last login
ro: ultima autentificare

en: No password set.
ro: Parola nu este setată.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ro: Parolă nu are formatarea corectă sau algoritmul de criptare nu este cunoscut.

en: The two password fields didn’t match.
ro: Cele două parole nu corespund.

en: Password confirmation
ro: Confirmare parolă

en: Enter the same password as before, for verification.
ro: Introduceți parola precedentă pentru confirmare.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
ro: Parolele nu sunt salvate în clar așa că nu poți vedea parola. O poți schimba <a href="{}">de aici</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ro: Introduceți vă rog un %(username)s corect și o parolă. Reţineţi că ambele câmpuri pot fi sensibile la litere mari şi mici.

en: This account is inactive.
ro: Acest cont este inactiv.

en: New password confirmation
ro: Confirmarea parolă nouă

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ro: Parola veche a fost introdusă greșit. Introduceți-o din nou.

en: Old password
ro: Parolă veche

en: algorithm
ro: algoritm

en: iterations
ro: iterații

en: variety
ro: varietate

en: memory cost
ro: memorie necesară

en: time cost
ro: timp necesar

en: parallelism
ro: paralelism

en: work factor
ro: factor de efort

en: checksum
ro: sumă de control

en: codename
ro: nume de cod

en: permission
ro: permisiune

en: permissions
ro: permisiuni

en: groups
ro: grupuri

en: superuser status
ro: stare superutilizator

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ro: Marchează daca acest utilizator are toate permisiunile,  fără a le mai selecta explicit.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ro: Grupurile din care face parte acest utilizator. Un utilizator va obține drepturile de acces corespunzătoare grupurilor din care face parte.

en: user permissions
ro: permisiuni utilizator

en: Specific permissions for this user.
ro: Drepturile de access specifice acestui utilizator.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ro: Obligatoriu. 150 de caractere sau mai puține. Numai litere, cifre și @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
ro: Un utilizator cu acest nume de utilizator există deja.

en: first name
ro: Prenume

en: last name
ro: Nume

en: staff status
ro: stare autorizare

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ro: Marchează dacă utilizatorul se poate autentifica în acest site de administrare.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ro: Desemnează dacă acest utilizator trebuie tratat ca activ. Deselectaţi această opţiune în loc să ştergeţi conturi.

en: date joined
ro: data înscrierii

en: users
ro: utilizatori

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ro[0]: Parola este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d caracter.
ro[1]: Parola este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d caractere.
ro[2]: Parola este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d de caractere.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ro[0]: Parola trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d caracter.
ro[1]: Parola trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d caractere.
ro[2]: Parola trebuie să conțină cel puțin %(min_length)d de caractere.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ro: Parola este prea asemănătoare cu %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
ro: Nu este recomandabil ca parola sa fie asemănătoare cu celelalte date personale.

en: This password is too common.
ro: Această parolă este prea răspândită.

en: Your password can’t be a commonly used password.
ro: Parola nu poate fi atât de comună.

en: This password is entirely numeric.
ro: Acestă parolă este compusă exclusiv din elemente numerice.

en: Your password can’t be entirely numeric.
ro: Parola nu poate fi doar cu numere.

en: Password reset on %(site_name)s
ro: Resetează parola pentru %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ro: Vă rugăm să folosiți un nume acceptat. Această valoare poate conține doar litere, cifre și caracterele @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ro: Vă rugăm să folosiți un nume acceptat. Această valoare poate conține doar litere, cifre și caracterele @/./+/-/_

en: Password reset sent
ro: Cerea de resetare a parolei trimisă cu succes

en: Password reset unsuccessful
ro: Resetarea parolei nu a avut succes.

en: Password reset complete
ro: Parola a fost resetată.

en: Password change
ro: Schimbare parolă

en: Password change successful
ro: Schimbarea parolei a fost efectuată cu succes

en: Administrative Documentation
ro: Documentație Administrativă

en: Bookmarklets
ro: Semne de carte

en: Documentation bookmarklets
ro: Semne de carte pentru documentație

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ro: Pentru a instala semne de carte, trageți link-ul în bara de semne de carte, sau clic dreapta pe link și adăugați la semnele de carte. Acum puteți selecta semnul de carte din orice pagină.

en: Documentation for this page
ro: Documentație pentru pagina aceasta

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ro: Vă trimite de la orice pagină către documentația pentru codul de afișare care generează acea pagină.

en: List of all the template tags and their functions.
ro: Lista tuturor tagurilor din șabloane și funcțiile lor.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ro: Filtrele sunt acțiuni care pot fi aplicate variabilelor într-un șablon pentru a altera rezultatul.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
ro: Modelele sunt descrieri ale tuturor obiectelor în sistem și a câmpurilor asociate ale acestora. Fiecare model are o listă de câmpuri care pot fi accesate ca variabile în șabloane.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
ro: Fiecare pagină din pagina web este generată de un cod de afișare. Codul de afișare definește ce șablon este utlizat la generarea paginii și ce obiecte sunt disponibile acelui șablon.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ro: Instrumente pentru browser pentru accesarea rapidă a funcționalității de administrare.

en: Please install docutils
ro: Instalați vă rugăm docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
ro: Sistemul de documentație administrativă are nevoie de librăria Python <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
ro: Rugați administratorii să instaleze <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
ro: Metode cu argumente

en: Back to Model documentation
ro: Înapoi la Documentația Modelelor

en: Model documentation
ro: Documentația modelelor

en: Model groups
ro: Grupuri de modele

en: Template: %(name)s
ro: Șablonul: %(name)s

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
ro: Calea de căutare pentru template <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
ro: (inexistent)

en: Back to Documentation
ro: Înapoi la Documentație

en: Template filters
ro: Filtre pentru șabloane

en: Template filter documentation
ro: Documentația filtrelor pentru șabloane

en: Built-in filters
ro: Filtre implicite

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
ro: Pentru a utiliza aceste filtre, puneți <code>%(code)s</code> în șablon înainte de utilizarea acestui filtru.

en: Template tags
ro: Taguri pentru șabloane

en: Template tag documentation
ro: Documentația tagurilor pentru șabloane

en: Built-in tags
ro: Taguri implicite

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
ro: Pentru a utiliza aceste taguri, puneți <code>%(code)s</code> în șablon înainte de a utiliza tagul.

en: View: %(name)s
ro: Cod de afișare: %(name)s

en: Templates:
ro: Șablonuri:

en: Back to View documentation
ro: Înapoi la Documentația Codurilor de afișare

en: View documentation
ro: Vezi documentația

en: Jump to namespace
ro: Mergeți la spațiul de nume

en: Empty namespace
ro: Spațiu de nume gol

en: Views by namespace %(name)s
ro: Coduri de afișare după spațiul de nume %(name)s

en: Views by empty namespace
ro: Coduri de afișare după spațiu de nume gol

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
ro: 
    Funcția din codul de afișare: <code>%(full_name)s</code>. Nume: <code>%(url_name)s</code>.

en: filter:
ro: filtru:

en: view:
ro: cod de afișare:

en: App %(app_label)r not found
ro: Aplicația %(app_label)r nu a fost găsită

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ro: Modelul %(model_name)r nu a fost găsit în aplicația %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ro: obiectul înrudit `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ro: obiectele înrudite `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
ro: toate %s

en: number of %s
ro: numărul de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ro: %s nu pare a fi un obiect urlpattern

en: Available %s
ro: %s disponibil

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ro: Aceasta este o listă cu %s disponibile. Le puteți alege selectând mai multe in chenarul de mai jos și apăsând pe săgeata "Alege" dintre cele două chenare.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ro: Scrie în acest chenar pentru a filtra lista de %s disponibile.

en: Choose all
ro: Alege toate

en: Click to choose all %s at once.
ro: Click pentru a alege toate %s.

en: Chosen %s
ro: %s alese

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ro: Aceasta este lista de %s alese. Puteți elimina din ele selectându-le in chenarul de mai jos și apasand pe săgeata "Elimină" dintre cele două chenare.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ro: Click pentru a elimina toate %s alese.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ro[0]: %(sel)s din %(cnt)s selectate
ro[1]: %(sel)s din %(cnt)s selectate
ro[2]: de %(sel)s din %(cnt)s selectate

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ro: Aveţi modificări nesalvate în cîmpuri individuale editabile. Dacă executaţi o acțiune, modificările nesalvate vor fi pierdute.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
ro: Ai selectat o acțiune dar nu ai salvat modificările făcute în câmpuri individuale. Te rugăm apasa Ok pentru a salva. Va trebui sa reiei acțiunea.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
ro: Ai selectat o acțiune și nu ai făcut modificări. Probabil că dorești butonul de Go mai putin cel de Salvează.

en: Midnight
ro: Miezul nopții

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ro[0]: Notă: Sunteți cu %s oră înaintea orei serverului.
ro[1]: Notă: Sunteți cu %s ore înaintea orei serverului.
ro[2]: Notă: Sunteți cu %s de ore înaintea orei serverului.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ro[0]: Notă: Sunteți cu %s oră în urma orei serverului.
ro[1]: Notă: Sunteți cu %s ore în urma orei serverului.
ro[2]: Notă: Sunteți cu %s de ore în urma orei serverului.

en: Choose a time
ro: Alege o oră

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ro: Alege o dată

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ro: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
ro: L

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ro: M

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ro: M

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ro: J

[ctx: one letter Friday]
en: F
ro: V

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ro: %(count)d %(items)s șterse cu succes.

en: Cannot delete %(name)s
ro: Nu se poate șterge %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ro: Elimină %(verbose_name_plural)s selectate

en: Any date
ro: Orice dată

en: Past 7 days
ro: Ultimele 7 zile

en: Has date
ro: Are o dată

en: Not empty
ro: Nu este gol

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ro: Introduceți vă rog un %(username)s și parola corectă pentru un cont de membru. De remarcat că ambele pot conține majuscule.

en: Add another %(verbose_name)s
ro: Adăugati încă un/o %(verbose_name)s

en: action time
ro: timp acțiune

en: object id
ro: id obiect

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ro: repr obiect

en: action flag
ro: marcaj acțiune

en: change message
ro: schimbă mesaj

en: log entry
ro: intrare jurnal

en: log entries
ro: intrări jurnal

en: Added “%(object)s”.
ro: Adăugat %(object)s

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ro: Schimbat “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ro: Șters “%(object)s.”

en: LogEntry Object
ro: Obiect LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
ro: Adăugat {name} “{object}”.

en: Added.
ro: Adăugat.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
ro: {fields} schimbat pentru {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
ro: S-au schimbat {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
ro: Șters {name} “{object}”.

en: No fields changed.
ro: Niciun câmp modificat.

en: You may edit it again below.
ro: O poți edita din nou mai jos.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ro: Itemii trebuie selectați pentru a putea îndeplini sarcini asupra lor. Niciun item nu a fost modificat.

en: No action selected.
ro: Nicio acțiune selectată.

en: Add %s
ro: Adaugă %s

en: Change %s
ro: Schimbă %s

en: View %s
ro: Vizualizează %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ro[0]: %(count)s %(name)s s-a modificat cu succes.
ro[1]: %(count)s %(name)s s-au modificat cu succes.
ro[2]: %(count)s de %(name)s s-au modificat cu succes.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ro[0]: %(total_count)s selectat(ă)
ro[1]: Toate %(total_count)s selectate
ro[2]: Toate %(total_count)s selectate

en: 0 of %(cnt)s selected
ro: 0 din %(cnt)s  selectat

en: Change history: %s
ro: Istoric schimbări: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ro: Ștergerea %(class_name)s %(instance)s ar necesita ștergerea următoarelor obiecte asociate protejate: %(related_objects)s

en: Django site admin
ro: Administrare site Django

en: Django administration
ro: Administrare Django

en: Site administration
ro: Administrare site

en: %(app)s administration
ro: administrare %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ro: Din păcate nu am găsit pagina solicitată

en: Server error (500)
ro: Eroare de server (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ro: Eroare server <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ro: Pornește acțiunea selectată

en: Click here to select the objects across all pages
ro: Clic aici pentru a selecta obiectele la nivelul tuturor paginilor

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ro: Selectați toate %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
ro: Modele în aplicația %(name)s

en: Enter a username and password.
ro: Introduceți un nume de utilizator și o parolă.

en: Please correct the error below.
ro: Corectați eroarea de mai jos.

en: Please correct the errors below.
ro: Corectați erorile de mai jos.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ro: Introduceți o parolă nouă pentru utilizatorul <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
ro: Bun venit,

en: View site
ro: Vizualizare site

en: Add %(name)s
ro: Adaugă %(name)s

en: View on site
ro: Vizualizează pe site

en: Clear all filters
ro: Șterge toate filtrele

en: Remove from sorting
ro: Elimină din sortare

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ro: Prioritate sortare: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ro: Alternează sortarea

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ro: Ștergerea %(object_name)s '%(escaped_object)s' va duce și la ștergerea obiectelor asociate, însă contul dumneavoastră nu are permisiunea de a șterge următoarele tipuri de obiecte:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ro: Ștergerea %(object_name)s '%(escaped_object)s' ar putea necesita și ștergerea următoarelor obiecte protejate asociate:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ro: Sigur doriți ștergerea %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Următoarele itemuri asociate vor fi șterse:

en: Yes, I’m sure
ro: Da, sunt sigur

en: No, take me back
ro: Nu, vreau să mă întorc

en: Delete multiple objects
ro: Ștergeți obiecte multiple

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ro: Ștergerea %(objects_name)s conform selecției ar putea duce la ștergerea obiectelor asociate, însă contul dvs. de utilizator nu are permisiunea de a șterge următoarele tipuri de obiecte:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ro: Ştergerea %(objects_name)s conform selecției  ar necesita și ștergerea următoarelor obiecte protejate asociate:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ro: Sigur doriţi să ștergeți %(objects_name)s conform selecției? Toate obiectele următoare alături de cele asociate lor vor fi șterse:

en:  By %(filter_title)s
ro: După %(filter_title)s

en: Recent actions
ro: Acțiuni recente

en: My actions
ro: Acțiunile mele

en: Unknown content
ro: Conținut necunoscut

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ro: Sunteți autentificat ca %(username)s, dar nu sunteți autorizat să accesați această pagină. Doriți să vă autentificați cu un alt cont?

en: Forgotten your password or username?
ro: Ați uitat parola sau utilizatorul ?

en: Date/time
ro: Dată/oră

en: Popup closing…
ro: Fereastra se închide...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ro[0]: %(counter)s rezultat
ro[1]: %(counter)s rezultate
ro[2]: %(counter)s de rezultate

en: %(full_result_count)s total
ro: %(full_result_count)s în total

en: Save as new
ro: Salvați ca nou

en: Save and add another
ro: Salvați și mai adăugați

en: Save and continue editing
ro: Salvați și continuați editarea

en: Save and view
ro: Salvează și vizualizează

en: Change selected %(model)s
ro: Modifică %(model)s selectat

en: Add another %(model)s
ro: Adaugă alt %(model)s

en: Delete selected %(model)s
ro: Șterge %(model)s selectat

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ro: Mulţumiri pentru timpul petrecut astăzi pe sit.

en: Log in again
ro: Reautentificare

en: Your password was changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ro: Vă rog introduceți parola veche, pentru securitate, apoi introduceți parola nouă de doua ori pentru a verifica dacă a fost scrisă corect.

en: Change my password
ro: Schimbă-mi parola

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ro: Parola dumneavoastră a fost stabilită. Acum puteți continua să vă autentificați.

en: Password reset confirmation
ro: Confirmare resetare parolă

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ro: Introduceți parola de două ori, pentru a putea verifica dacă ați scris-o corect.

en: Confirm password:
ro: Confirmare parolă:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ro: Link-ul de resetare a parolei a fost nevalid, probabil din cauză că acesta a fost deja utilizat. Solicitați o nouă resetare a parolei.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
ro: Am trimis instrucțiuni pentru a seta parola, daca există un cont cu email-ul introdus. O sa-l primiți cât de curând.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
ro: Dacă nu ați primit un email, verificați vă rog dacă ați introdus adresa cu care v-ați înregistrat și verificați si folderul Spam.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ro: Primiți acest email deoarece ați cerut o resetare a parolei pentru contul de utilizator de la %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ro: Mergeți la următoarea pagină și alegeți o parolă nouă:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
ro: Numele tău de utilizator, în caz că l-ai uitat:

en: Thanks for using our site!
ro: Mulțumiri pentru utilizarea sitului nostru!

en: The %(site_name)s team
ro: Echipa %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
ro: Ați uitat parola ? Introduceți adresa de email mai jos și vă vom trimite instrucțiuni pentru o parolă nouă.

en: Reset my password
ro: Resetează-mi parola

en: All dates
ro: Toate datele

en: Select %s
ro: Selectează %s

en: Select %s to change
ro: Selectează %s pentru schimbare

en: Select %s to view
ro: Selecteză %s pentru a vizualiza

en: Currently:
ro: În prezent:

en: Change:
ro: Schimbă:

en: Argentinian Spanish
ro: Spaniolă Argentiniană

en: Colombian Spanish
ro: Spaniolă Columbiană

en: Nicaraguan Spanish
ro: Spaniolă Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
ro: Spaniolă venezueleană

en: Scottish Gaelic
ro: Galeză Scoțiană

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ro: Luxemburgheză

en: Ossetic
ro: Osețiană

en: Serbian Latin
ro: Sârbă latină

en: Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

en: Site Maps
ro: Harta sit-ului

en: Static Files
ro: Fișiere statice

en: That page number is not an integer
ro: Numărul de pagină nu este întreg

en: That page number is less than 1
ro: Numărul de pagină este mai mic decât 1

en: That page contains no results
ro: Această pagină nu conține nici un rezultat

en: Enter a valid value.
ro: Introduceți o valoare validă.

en: Enter a valid integer.
ro: Introduceți un întreg valid.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ro: Introduceți un “slug” valid care constă în litere, numere, underscore sau cratime.

en: Enter a valid IPv4 address.
ro: Introduceţi o adresă IPv4 validă.

en: Enter a valid IPv6 address.
ro: Intoduceți o adresă IPv6 validă.

en: Enter only digits separated by commas.
ro: Introduceţi numai numere separate de virgule.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este %(limit_value)s  (este %(show_value)s ).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este mai mică sau egală cu %(limit_value)s .

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ro: Asiguraţi-vă că această valoare este mai mare sau egală cu %(limit_value)s .

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ro[0]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d caracter (are %(show_value)d).
ro[1]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d caractere (are %(show_value)d).
ro[2]: Asigurați-vă că această valoare are cel puțin %(limit_value)d de caractere (are %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ro[0]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d caracter (are %(show_value)d).
ro[1]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d caractere (are %(show_value)d).
ro[2]: Asigurați-vă că această valoare are cel mult %(limit_value)d de caractere (are %(show_value)d).

en: Enter a number.
ro: Introduceţi un număr.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s cifră în total.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s cifre în total.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s de cifre în total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s zecimală în total.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s zecimale în total.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s de zecimale în total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ro[0]: Asigurați-vă că nu este mai mult de %(max)s cifră înainte de punctul zecimal.
ro[1]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s cifre înainte de punctul zecimal.
ro[2]: Asigurați-vă că nu sunt mai mult de %(max)s de cifre înainte de punctul zecimal.

en: Null characters are not allowed.
ro: Caracterele Null nu sunt permise.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ro: %(model_name)s cu acest %(field_labels)s există deja.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ro: Valoarea %(value)r nu este o opțiune validă.

en: This field cannot be null.
ro: Acest câmp nu poate fi nul.

en: This field cannot be blank.
ro: Acest câmp nu poate fi gol.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ro: %(model_name)s cu %(field_label)s deja există.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ro: %(field_label)s trebuie să fie unic(e) pentru %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
ro: Câmp de tip: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ro: Boolean (adevărat sau fals)

en: String (up to %(max_length)s)
ro: Şir de caractere (cel mult %(max_length)s caractere)

en: Comma-separated integers
ro: Numere întregi separate de virgule

en: Date (without time)
ro: Dată (fară oră)

en: Date (with time)
ro: Dată (cu oră)

en: Decimal number
ro: Număr zecimal

en: Floating point number
ro: Număr cu virgulă

en: Big (8 byte) integer
ro: Întreg mare (8 octeți)

en: IPv4 address
ro: Adresă IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
ro: Boolean (adevărat, fals sau niciuna)

en: Positive integer
ro: Întreg pozitiv

en: Positive small integer
ro: Întreg pozitiv mic

en: Slug (up to %(max_length)s)
ro: Slug (până la %(max_length)s)

en: Small integer
ro: Întreg mic

en: Raw binary data
ro: Date binare brute

en: Universally unique identifier
ro: Identificator unic universal

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ro: Instanța %(model)s cu %(field)s %(value)r inexistentă.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ro: Foreign Key (tip determinat de câmpul aferent)

en: One-to-one relationship
ro: Relaţie unul-la-unul

en: %(from)s-%(to)s relationship
ro: Relație %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ro: Relații %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
ro: Relație multe-la-multe

en: Enter a whole number.
ro: Introduceţi un număr întreg.

en: Enter a valid date.
ro: Introduceți o dată validă.

en: Enter a valid time.
ro: Introduceți o oră validă.

en: Enter a valid date/time.
ro: Introduceți o dată/oră validă.

en: Enter a valid duration.
ro: Introduceți o durată validă.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ro: Numărul de zile trebuie să fie cuprins între {min_days} și {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ro: Nici un fișier nu a fost trimis. Verificați tipul fișierului.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ro[0]: Asigurați-vă că numele fișierului are cel mult %(max)d caracter (are %(length)d).
ro[1]: Asigurați-vă că numele fișierului are cel mult %(max)d caractere (are %(length)d).
ro[2]: Asigurați-vă că numele fișierului are cel mult %(max)d de caractere (are %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ro: Fie indicați un fişier, fie bifaţi caseta de selectare, nu ambele.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. %(value)s nu face parte din opțiunile disponibile.

en: Enter a list of values.
ro: Introduceți o listă de valori.

en: Enter a complete value.
ro: Introduceți o valoare completă.

en: Enter a valid UUID.
ro: Introduceți un UUID valid.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ro: (Câmp ascuns %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ro: Datele pentru ManagementForm lipsesc sau au fost alterate

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ro[0]: Trimiteți maxim %d formular.
ro[1]: Trimiteți maxim %d formulare.
ro[2]: Trimiteți maxim %d de formulare.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ro[0]: Trimiteți minim %d formular.
ro[1]: Trimiteți minim %d formulare.
ro[2]: Trimiteți minim %d de formulare.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field)s , ce trebuie să fie unic.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ro: Corectaţi datele duplicate pentru %(field_name)s , care trebuie să fie unice pentru %(lookup)s  în %(date_field)s .

en: Please correct the duplicate values below.
ro: Corectaţi valorile duplicate de mai jos.

en: The inline value did not match the parent instance.
ro: Valoarea în linie nu s-a potrivit cu instanța părinte.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ro: Selectați o opțiune validă. Această opțiune nu face parte din opțiunile disponibile.

en: Currently
ro: În prezent

en: yes,no,maybe
ro: da,nu,poate

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ro[0]: %(size)d octet
ro[1]: %(size)d octeţi
ro[2]: %(size)d de octeţi

en: jan
ro: ian

en: may
ro: mai

en: jun
ro: iun

en: jul
ro: iul

en: nov
ro: noi

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ro: Ian.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ro: Martie

[ctx: abbrev. month]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: abbrev. month]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
ro: Iunie

[ctx: abbrev. month]
en: July
ro: Iulie

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ro: Noie.

[ctx: alt. month]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: alt. month]
en: February
ro: Februarie

[ctx: alt. month]
en: March
ro: Martie

[ctx: alt. month]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: alt. month]
en: May
ro: Mai

[ctx: alt. month]
en: June
ro: Iunie

[ctx: alt. month]
en: July
ro: Iulie

[ctx: alt. month]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: alt. month]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: alt. month]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: alt. month]
en: December
ro: Decembrie

en: This is not a valid IPv6 address.
ro: Aceasta nu este o adresă IPv6 validă.

en: 0 minutes
ro: 0 minute

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ro: Verificarea CSRF nereușită. Cerere eșuată.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ro: Vedeți acest mesaj deoarece această pagină web necesită un cookie CSRF la trimiterea formularelor. Acest cookie este necesar din motive de securitate, pentru a se asigura că browserul nu este deturnat de terți.

en: More information is available with DEBUG=True.
ro: Mai multe informații sunt disponibile pentru DEBUG=True.

en: No year specified
ro: Niciun an specificat

en: Date out of range
ro: Dată în afara intervalului

en: No month specified
ro: Nicio lună specificată

en: No day specified
ro: Nicio zi specificată

en: No week specified
ro: Nicio săptămîna specificată

en: No %(verbose_name_plural)s available
ro: %(verbose_name_plural)s nu e disponibil

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ro: Viitorul %(verbose_name_plural)s nu e disponibil deoarece %(class_name)s .allow_future este Fals.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ro: Niciun rezultat pentru %(verbose_name)s care se potrivesc interogării

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ro: Pagină invalidă (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
ro: Aici nu sunt permise indexuri la directoare

en: Index of %(directory)s
ro: Index pentru %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ro: Django: Framework-ul web pentru perfecționiști cu termene limită.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ro: Vezi <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">notele de lansare</a> pentru Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
ro: Instalarea a funcționat cu succes! Felicitări!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ro: Vedeți această pagină deoarece <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> este în fișierul de setări și nu ați configurat niciun URL.

en: Django Documentation
ro: Documentația Django

en: Tutorial: A Polling App
ro: Tutorial: O aplicație de votare

en: Get started with Django
ro: Începeți cu Django

en: Django Community
ro: Comunitatea Django

en: Connect, get help, or contribute
ro: Conectați-vă, obțineți ajutor sau contribuiți

en: String does not match expected pattern
ro: Șirul nu se potrivește cu modelul așteptat

en: ${val} is less than minimum value ${min}
ro: ${val} e mai mică decît valoarea minimă ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
ro: ${val} e mai mare decît valoarea maximă ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
ro: Mai scurt decît lungimea minimă ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
ro: Mai lung decît lungimea maximă ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
ro: „${val}” nu e una dintre ${choice}

en: One or more of the choices you made was not acceptable
ro: Una sau mai multe dintre alegerile făcute nu erau acceptabile

en: "${val}" is not a valid credit card number
ro: „${val}” nu e număr valid de carte de credit

en: Must be a URL
ro: Trebuie să fie URL

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
ro: „${val}” nu e tip de corespondență: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
ro: Chei nerecunoscute în corespondență: „${val}”

en: "${val}" is not iterable
ro: „${val}” nu e iterabilă

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
ro: „${val}” are număr greșit de elemente (se așteptau ${exp}, erau ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
ro: ${cstruct} nu e iterabilă

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
ro: ${val} nu poate fi serializată: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
ro: ${val} nu e șir: ${err}

en: "${val}" is not a number
ro: „${val}” nu e număr

en: ${val} is not a string
ro: ${val} nu e șir

en: "${val}" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})
ro: „${val}” nu e nici în (${false_choices}), nici în (${true_choices})

en: relative name "${val}" irresolveable without package
ro: denumirea relativă „${val}” nu e rezolvabilă fără pachet

en: "${val}" has no __name__
ro: „${val}” nu are __name__

en: "${val}" is not a string
ro: „${val}” nu e șir

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
ro: Denumirea punctată „${name}” nu poate fi importată

en: Invalid date
ro: Dată nevalidă

en: "${val}" is not a datetime object
ro: „${val}” nu e obiect „datetime”

en: "${val}" is not a date object
ro: „${val}” nu e obiect „date”

en: "${val}" is not a time object
ro: „${val}” nu e obiect „time”

en: fail ${val}
ro: eșuează ${val}

en: Allows to use Python extensions
ro: Permite utilizarea de extensii Python

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ro: Nu ați specificat un număr de dispozitiv sau numărul e invalid

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ro: Nu ați specificat un nume de port worldwide sau acesta e invalid.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ro: Nu ați specificat un LUN FCP sau numărul e invalid.

en: EFI System Partition
ro: Partiție de Sistem EFI

en: Custom command
ro: Personalizare comandă

en: Key file
ro: Fișier cheie

en: Image quality
ro: Calitatea imaginii

en: Extensions
ro: Extensii

en: manually
ro: manual

en: Edit Profile
ro: Modifică profil

en: Share:
ro: Imparte

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-#
en: Add Profile
ro: Adaugă profil

en: Game information
ro: Informații joc

en: Event:
ro: Eveniment:

en: Round:
ro: Rundă:

en: White:
ro: Alb:

en: Black:
ro: Negru:

en: <b>Game data</b>
ro: <b>Date joc</b>

en: <b>Date of game</b>
ro: <b>Dată joc</b>

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
ro: Numele afișat al primului jucător uman, de exemplu Ion.

en: <b>Name of _first human player:</b>
ro: <b>Numele _primului jucător uman:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
ro: Numele afișat al jucătorului oaspete, de exemplu Maria.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
ro: <b>Numele celui de-al _doilea jucător uman:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ro: Ascunde taburi când numai un joc este deschis

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
ro: Dacă este ales, ascunde fila în partea superioară a ferestrii de joc când aceasta nu este necesară.

en: Auto _rotate board to current human player
ro: _Rotește tabla automat pentru jucătorul uman la mutare

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
ro: Daca este ales, tabla se va întoarce dupa fiecare mutare pentru a arătă vederea naturală a jucătorului la mutare.

en: Face _to Face display mode
ro: Modul de afișa_re fața în față

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
ro: Dacă este ales, piesele negre vor fi orientate în jos, adecvat pentru a juca împotriva prietenilor pe dispozitive mobile.

en: Show _captured pieces
ro: Arată _piese capturate

en: Prefer figures in _notation
ro: Prefera figurine în _notații

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
ro: Dacă este ales, PyChess va folosi figurine pentru a arăta piesele mutate în locul majusculilor.

en: <b>General Options</b>
ro: <b>Opțiuni generale</b>

en: F_ull board animation
ro: Animație totală a ta_blei

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
ro: Animează piesele, rotația tablei și altele. Recomandat doar pe calculatoarele performante.

en: Only animate _moves
ro: Animează doar _mutările

en: Only animate piece moves.
ro: Animează doar mutările pieselor.

en: No _animation
ro: Fără animații.

en: Never use animation. Use this on slow machines.
ro: Nu anima nimic. Recomandat pentru calculatoarele lente.

en: <b>Animation</b>
ro: <b>Animație</b>

en: Use _analyzer
ro: Utilizează _analizator

en: Use _inverted analyzer
ro: Utilizează analizator _inversat

en: <b>Analyzing</b>
ro: <b>Se analizează</b>

en: Ac_tive
ro: Ac_tiv

en: <b>Installed Sidepanels</b>
ro: <b>Panouri laterale instalate</b>

en: Side_panels
ro: _Panouri laterale

en: _Use sounds in PyChess
ro: _Utilizează sunete în PyChess

en: A player _checks:
ro: Un jucător dă șah:

en: A player _moves:
ro: Un jucător mută:

en: Game is _drawn:
ro: Jocul e remiză

en: Game is _lost:
ro: Jocu_l e pierdut:

en: Game is _won:
ro: Jocul este câștigat:

en: A player c_aptures:
ro: Un jucător c_apturează:

en: Game is _set-up:
ro: Jocul e _configurat:

en: _Observed moves:
ro: Mutări _observate

en: Observed _ends:
ro: Finalizări obs_ervate

en: _Invalid move:
ro: _Mutare invalidă:

en: <b>Play Sound When...</b>
ro: <b>Redă sunet când...</b>

en: _Sounds
ro: _Sunete

en: _Auto save finished games
ro: _Auto salvează jocurile terminate

en: Save files to:
ro: Salvează fişiere în:

en: Year, month, day: #y, #m, #d
ro: An, lună, zi: #y, #m, #d

note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ro: _Joc

en: Play _Internet Chess
ro: Joacă șah pe _internet

en: _Load Game
ro: Încarcă joc

en: Open _Database
ro: Deschide _Bază de date

en: Setup Position
ro: Configurează poziția

en: Enter Game _Notation
ro: Introdu _notația jocului

en: Save Game _As
ro: S_alvează joc ca

en: Share Game
ro: Împărtăşeşte jocul

en: _Analyze Game
ro: _Analizează Jocul

en: Player _Rating
ro: Evalua_re jucător

en: _Copy PGN
ro: _Copiază PGN-ul

en: _Engines
ro: _Motoare

en: Offer _Abort
ro: Oferă oprire_a jocului

en: Offer Ad_journment
ro: Oferă suspendarea _jocului

en: Offer _Draw
ro: Propune remiză

en: Offer _Pause
ro: Propune _pauză

en: Offer _Resume
ro: Propune _reluare

en: Offer _Undo
ro: Prop_une revenire

en: R_esign
ro: C_edează

en: Ask to _Move
ro: Cere mutare

en: _Rotate Board
ro: _Rotește tabla

en: _Show Sidepanels
ro: Afișează panourile laterale

en: _Log Viewer
ro: Vizualizator jurna_l

en: _Hint mode
ro: Mod ajutător

en: Sp_y mode
ro: Mod spion

en: About Chess
ro: Despre șah

en: How to Play
ro: Cum se joacă

en: Translate PyChess
ro: Tradu PyChess

en: Knights
ro: Cavaler

en: Promotion
ro: Promovare

en: Queen
ro: Regină

en: Rook
ro: Tură

en: Bishop
ro: Nebun

en: Knight
ro: Cal

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ro: <b><big>În ce se promovează pionul?</big></b>

en: Analyze game
ro: Analizează jocul

en: Use analyzer:
ro: Foloseşte analizatorul

en: Analyze from current position
ro: Analizează de la poziţia curentă

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
ro: <big><b>PyChess caută motoarele dvs. de șah. Va rugăm așteptați.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ro: Conectare la Șah pe Internet

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
ro: <b><big>Conectare la Free Online Chess Server</big></b>

en: Log on as _Guest
ro: Autentificare drept _Vizitator

en: Po_rts:
ro: Po_rturi;

en: Auto login on startup
ro: Autentificare automată la pornire

en: S_ign up
ro: Înreg_istrare

en: Challenge: <Player>
ro: Provoacă: <Player>

en: Send Challenge
ro: Trimite Provocare

en: <big>Challenge:</big>
ro: <big>Provocare:</big>

en: Lightning:
ro: Fulger:

en: Blitz:
ro: Bliț

en: 2 min, Fischer Random, Black
ro: 2 min, Fischer aleator, Negru

en: 10 min + 6 sec/move, White
ro: 10 min + 6 sec/mutare, Alb

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ro: PyChess - Șah pe Internet: FICS

en: _Clear Seeks
ro: Șterge _căutările

en: Send seek
ro: Trimite căutare

en: Create Seek
ro: Creează căutare

en: _Seeks / Challenges
ro: Căutări /  _Provocări

en: Seek _Graph
ro: Grafic căutări

en: 0 Players Ready
ro: Niciun jucător pregătit

en: Observe
ro: Observă

en: Start Private Chat
ro: Pornește conversație privată

en: _Player List
ro: Lista _jucătorilor

en: Lightning
ro: Fulger

en: _Game List
ro: Lista j_ocurilor

en: Examine
ro: Examinează

en: <b>News</b>
ro: <b>Știri</b>

en: Show Console
ro: Arată Consola

en: Show _Chat
ro: Afișează _conversații

en: _Log Off
ro: Închide _sesiunea

en: <b>Tools</b>
ro: <b>Unelte</b>

en: Edit Seek
ro: Editează căutare

en: Untimed
ro: Necronometrat

en: Minutes:
ro: Minute:

en:    Gain:
ro:    Câștig:

en: Time control:
ro: Control timp:

en: <b>Time Control</b>
ro: <b>Control timp</b>

en: Don't care
ro: Irelevant

en: Your strength:
ro: Evaluarea ta:

en: (Blitz)
ro: (Bliț)

en: Opponent's strength:
ro: Evaluarea oponentului:

en: Tolerance:
ro: Toleranță:

en: <b>Opponent Strength</b>
ro: <b>Evaluarea oponentului</b>

en: <b>Your Color</b>
ro: <b>Culoarea ta</b>

en: Play normal chess rules
ro: Joacă șah cu regulile normale

en: <b>Chess Variant</b>
ro: <b>Variantă șah</b>

en: Rated game
ro: Joc evaluat

en: Manually accept opponent
ro: Acceptă oponenții manual

en: 0 of 0
ro: 0 din 0

en: _Black player:
ro: Jucătorul _negru

en: _White player:
ro: Jucătorul _alb

en: <b>Players</b>
ro: <b>Jucători</b>

en: _Play Normal chess
ro: Joacă șah normal

en: Play Fischer Random chess
ro: Joacă șah Fisher Aleator

en: <b>Open Game</b>
ro: <b>Deschide joc</b>

en: <b>Initial Position</b>
ro: <b>Poziția inițială</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
ro: <b>Introdu notația de joc</b>

en: Quit PyChess
ro: Ieși din PyChess

en: _Save %d documents
ro: _Salvează %d documente

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
ro: <big><b>Există %d jocuri cu mutări nesalvate. Salvează modificări înainte de închidere?</b></big>

en: Select the games you want to save:
ro: Alege jocurile pe care vrei să le salvezi:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvezi, noile modificări către jocurile tale vor fi pierdute definitiv.

en: _Opponent:
ro: A_dversat:

en: _Your Color:
ro: Culoarea _ta

en: <b>_Start Game</b>
ro: <b>Începe _joc<b>

en: Log on as G_uest
ro: Autentificare ca _oaspete

en: Ha_ndle:
ro: _Nume utilizator:

en: Tip Of The day
ro: Sfatul Zilei

en: Show tips at startup
ro: Arată sfaturi la pornire

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ro: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eah_%28joc%29

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
ro: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eah_%28joc%29

en: The resignation
ro: Abdicarea

en: The draw offer
ro: Oferta de remiză

en: The abort offer
ro: Oferta de întrerupere

en: The adjourn offer
ro: Oferta de suspendare

en: The pause offer
ro: Oferta de întrerupere

en: The resume offer
ro: Oferta de reluare

en: The offer to switch sides
ro: Oferta de schimbare a părții

en: The takeback offer
ro: Oferta de revenire

en: resign
ro: să renunțați

en: offer a draw
ro: să oferiți remiză

en: offer an abort
ro: oferă oprirea jocului

en: offer to adjourn
ro: oferă suspendarea jocului

en: offer a pause
ro: să oferiți pauză

en: offer to resume
ro: să oferiți reluare

en: offer to switch sides
ro: să oferiți schimbați partea

en: offer a takeback
ro: oferă refacerea ultimei mutări

en: ask your opponent to move
ro: să cereți adversarului să mute

en: Your opponent is not out of time.
ro: Adversarul nu a depășit timpul.

en: The clock hasn't been started yet.
ro: Cronomentrul nu a fost pornit.

en: You can't switch colors during the game.
ro: Nu puteți schimba partea în timpul jocului.

en: You have tried to undo too many moves.
ro: Ați încercat să refaceți prea multe mutări.

en: Your opponent asks you to hurry!
ro: Adversarul îți cere să te grăbești!

en: %s was declined by your opponent
ro: %s a fost respinsă de adversar.

en: Resend
ro: Retrimite

en: %s was withdrawn by your opponent
ro: %s a fost restrasă de către adversar

en: Unable to accept %s
ro: Nu se poate accepta %s

en: %s returns an error
ro: %s întoarce o eroare

en: Chess Alpha 2 Diagram
ro: Diagrama Chess Alpha 2

en: Chess Position
ro: Poziție de șah

en: Simple Chess Position
ro: Poziție simplă de șah

en: Chess Game
ro: Joc de șah

en: Invalid move.
ro: Mutare invalidă.

en: The move failed because %s.
ro: Mutarea a eșuat pentru că %s.

en: Png image
ro: Imagine png

en: Destination Host Unreachable
ro: Serverul destinație nu e disponibil

en: Died
ro: A murit

en: Local Event
ro: Eveniment local

en: Local Site
ro: Site local

en: Pawn
ro: Pion

en: The game ended in a draw
ro: Partida s-a încheiat cu remiză

en: %(white)s won the game
ro: %(white)s a câștigat jocul

en: %(black)s won the game
ro: %(black)s a câștigat jocul

en: The game has been killed
ro: Programul a fost terminat

en: The game has been adjourned
ro: Jocul a fost suspendat

en: The game has been aborted
ro: Jocul a fost abandonat

en: Because neither player has sufficient material to mate
ro: Fiindcă niciunul din jucător nu are suficient material pentru a da șah mat

en: Because the same position was repeated three times in a row
ro: Pentru că aceeași poziție a fost repetată de trei ori la rând

en: Because the last 50 moves brought nothing new
ro: Deoarece ultimele 50 de mutari nu au schimbat situația jocului

en: Because both players ran out of time
ro: Pentru că amândoi jucători au rămas fără timp

en: Because %(mover)s stalemated
ro: Because %(mover)s a fost pus în pat.

en: Because of adjudication by an admin
ro: Din cauza deciziei unui administrator

en: Because the game exceed the max length
ro: Pentru că jocul a depășit lungimea maximă

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
ro: Pentru că %(white)s a rămas fără timp și %(black)s nu are suficient material pentru a da șah mat

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
ro: Pentru că %(black)s a rămas fără timp și %(white)s nu are suficient material pentru a da șah mat

en: Because %(loser)s resigned
ro: Pentru că %(loser)s a renunțat

en: Because %(loser)s ran out of time
ro: Pentru că %(loser)s a rămas fără timp

en: Because %(loser)s was checkmated
ro: Pentru că %(loser)s a fost pus în șah mat

en: Because %(loser)s disconnected
ro: Pentru că %(loser)s s-a deconectat

en: Because a player lost connection
ro: Pentru că un jucător s-a deconectat

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
ro: Pentru că un jucător a pierdut conexiunea, iar celalt jocător a cerut o amânare

en: Because the %(white)s engine died
ro: Pentru că motorul de șah %(white)s a murit

en: Because the connection to the server was lost
ro: Pentru că conexiunea către server a fost pierdută

en: The reason is unknown
ro: Motivul este necunoscut

en: Asymmetric Random
ro: Aleator asimetric

en: Blindfold
ro: Legat la ochi

en: All white
ro: Totul alb

en: Fischer Random
ro: Fischer aleator

en: Knight odds
ro: Cotele calului

en: Losers
ro: Pierzatori

en: Pawn odds
ro: Cotele pionului

en: Queen odds
ro: Cotele reginei

en: Rook odds
ro: Cotele turei

en: Suicide
ro: Sinucidere

en: Upside Down
ro: Răsturnat

en: The connection was broken - got "end of file" message
ro: The connection was broken - got "sfârșit de fișier" message

en: '%s' is not a registered name
ro: '%s' nu e un nume înregistrat

en: Sorry '%s' is already logged in
ro: Îmi pare rău, '%s' este deja autentificat

en: '%s' is a registered name.  If it is yours, type the password.
ro: '%s' este deja înregistrat. Dacă sunteți dumneavoastră tastaţi-vă parola.

en: Connecting to server
ro: Conectare la server

en: Logging on to server
ro: Autentificare pe server

en: Setting up environment
ro: Configureaza mediul

en: Rated
ro: Evaluat

en: Log on Error
ro: Eroare autentificare

en: Connection was closed
ro: Conexiunea a fost închisă

en: Address Error
ro: Eroare adresă

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
ro: Ați fost deconectați pentru că ați fost inactive pentru mai mult de 60 minute.

en:  has declined your offer for a match
ro: a refuzat oferta dumneavoastră pentru o partidă

en:  has arrived
ro: a ajuns

en:  is present
ro: este prezent

en: Loss
ro: Pierdere

en: Spent
ro: Utilizat

en: online in total
ro: total online

en: Active seeks: %d
ro: Căutări active: %d

en: Players: %d
ro: Jucători: %d

en: Games running: %d
ro: Jocuri în desfășurare: %d

en: Challenge:
ro: Provocare:

en: This option is not applicable because you're challenging a player
ro: Această opțiune nu este disponibilă când provoci un jucător

en: Edit Seek:
ro: Modifică căutarea:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
ro: %(minutes)d min + %(gain)d sec/mutare

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
ro: Nu poți juca jocuri evaluate pentru că ești autentificat ca oaspete

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
ro: Nu poți juca jocuri evaloate pentru că "Necronometrat" este ales.

en: and on FICS, untimed games can't be rated
ro: și pe FICS, jocurile necronometrate nu pot fi evaluate

en: This option is not available because you're challenging a guest,
ro: Această opțiune nu este dispobilă pentru că provoci un oaspete,

en: and guests can't play rated games
ro: iar oaspeții nu pot juca jocuri evaluate

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
ro: Nu poți alege o variantă pentru ca "Necronometrat" este ales,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
ro: și pe FICS, jocurile necronometrate se joaca cu regulile normale

en: Change Tolerance
ro: Modifică toleranța

en: Blindfold Account
ro: Cont legat la ochi

en: Team Account
ro: Cont echipa

en: Chess Advisor
ro: Consilier șah

en: Service Representative
ro: Reprezentant serviciu

en: Tournament Director
ro: Director turneu

en: Mamer Manager
ro: Director mamer

en: Grand Master
ro: Mare maestru internațional

en: International Master
ro: Maestru internațional

en: FIDE Master
ro: Maestru FIDE

en: IM
ro: Mesaj

en: You have opened no conversations yet
ro: Nu ați deschis nicio conversați încă

en: Only registered users may talk to this channel
ro: Doar utilizatorii înregistrați poti vorbi pe acest canal

en: No conversation's selected
ro: Nicio conversație nu a fost selectată

en: Loading player data
ro: Se încarcă datele jucătorului

en: More channels
ro: Mai multe canale

en: More players
ro: Mai mulți jucători

en: Computers
ro: Calculataorele

en: Conversation info
ro: Informații desre coversație

en: PyChess Information Window
ro: Fereastra de informare PyChess

en: Select engine
ro: Selectează motorul

en: Executable files
ro: Fișiere executabile

en: wine not installed
ro: wine nu este instalat

en: Offer Rematch
ro: Oferiți revanșă

en: Play Rematch
ro: Jucați revanșă

en: Undo one move
ro: Refă o mutare

en: Undo two moves
ro: Refă două mutări

en: You sent a draw offer
ro: Ai trimis o ofertă de remiză

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ro: <big><b>Motorul, %s, a murit</b></big>

en: Jump to initial position
ro: Revino poziția inițială

en: Step back one move
ro: Revino o mutare înapoi

en: Step forward one move
ro: Revino o mutare înainte

en: Jump to latest position
ro: Revino la ultima mutare

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
ro: <b><big>PyChess nu a putut încărca setările dumneavoastră de panou</big></b>

en: Open Game
ro: Deschide joc

en: Detect type automatically
ro: Detectează tip automat

en: All Chess Files
ro: Toate fișierele de șah

en: vs.
ro: împotriva.

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
ro: <big><b>Tip de fișier necunoscut '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
ro: Nu s-a putut salva '%(uri)s' deoarece PyChess nu știe formatul '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ro: <big><b>Nu se poate salva fișierul '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
ro: <big><b>Un fișier numit '%s' există deja. Se dorește înlocuirea?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
ro: Fișierul există deja în '%s'. Dacă îl înlocuiți, conținutul său va fi suprascris.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
ro: <big><b>PyChess nu a fost capabil să salveze jocul</b></big>

en: The error was: %s
ro: Eroarea a fost: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
ro[0]: Există %d joc cu mutări nesalvate.
ro[1]: Există %d jocuri cu mutări nesalvate.
ro[2]: Există %d jocuri cu mutări nesalvate.

en: Save moves before closing?
ro: Salvează mutări înainte de închidere

en: _Save %d document | _Save %d documents
ro[0]: _Salvează %d document
ro[1]: _Salvează %d documente
ro[2]: _Salvează %d de documente

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
ro: Nu este posibil să continuați jocul mai târziu,
    dacă nu-l salvați.

en: Human Being
ro: Ființă umană

en: Minutes:
ro: Minute:

en: Gain:
ro: Progres:

en: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
ro: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/mutare

en: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
ro: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/mutare

en: Odds
ro: Probabilitate

en:  chess
ro: şah

en: Enter Game
ro: Intră în joc

en: Open Sound File
ro: Deschide fișier sunet

en: Sound files
ro: Fișiere sunet

en: Beep
ro: Bip

en: Select sound file...
ro: Alege fișier sunet...

en: Undescribed panel
ro: Panou nedescris

en: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
ro: Pentru a juca cu <b>Ecran complet</b> apăsați <b>F11</b>. Pentru a reveni, apăsați F11 din nou.

en: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
ro: <b>Modul sfat</b> analizează jocul dumneavoastra. Pentru activare apăsați <b>Ctrl+H</b>

en: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
ro: <b>Modul spion</b> analizează jocul adversarului. Pentru activare apăsați <b>Ctrl+Y</b>

en: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
ro: Știați că puteți traduce PyChess în limba dumneavoastră? <b>Help</b> > <b>Traduceți PyChess</b>.

en: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
ro: Știați că este posibil ca un joc de șah să se termine în 2 mutări?

en: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
ro: Știați că numărul posibil de jocuri de șah este mai mare decât numarul de atomi din Univers?

en: the move needs a piece and a cord
ro: mutarea necesită o piesă și o căsuță

en: the captured cord (%s) is incorrect
ro: căsuța capturată (%s) este incorectă

en: draws
ro: remize

en: mates
ro: maturi

en: puts opponent in check
ro: pune adversarul în șah

en: improves king safety
ro: imbunătățește apărarea regelui

en: slightly improves king safety
ro: îmbunătățește ușor apărarea regelui

en: moves a rook to an open file
ro: mută o tură pe o coloană deschisă

en: moves an rook to a half-open file
ro: mută o tură pe o coloană parțial deschisă

en: moves bishop into fianchetto: %s
ro: muta nebun in fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
ro: schimbă un pion în %s

en: castles
ro: face rocada

en: takes back material
ro: ia înapoi material

en: exchanges material
ro: schimbă material

en: captures material
ro: capturează material

en: rescues a %s
ro: recupereaza un(o) %s

en: threatens to win material by %s
ro: amenință să câștige material prin %s

en: increases the pressure on %s
ro: mărește presiunea pe %s

en: defends %s
ro: apără %s

en: White has a new piece in outpost: %s
ro: Albul are o nouă piesă în avanpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
ro: Negrul are o nouă piesă în avanpost: %s

en: half-open
ro: semi-deschis

en: in the %(x)s%(y)s file
ro: în fișierul %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
ro: în fișierele %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
ro: %(color)s are un pion dublu %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
ro: %(color)s are un nou pion dublu %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
ro[0]: %(color)s are un pion izolat pe coloana %(x)s
ro[1]: %(color)s are pioni izolati pe coloana %(x)s
ro[2]: %(color)s are pioni izolati pe coloana %(x)s

en: %s can no longer castle
ro: %s nu mai poate face rocada

en: %s can no longer castle in queenside
ro: %s nu mai poate face rocada pe partea reginei

en: %s can no longer castle in kingside
ro: %s nu mai poate face rocada pe partea regelui

en: develops a pawn: %s
ro: dezvolta un pion: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
ro: aduce un pion mai aproapte de ultima linie: %s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
ro: dezvoltă un(o) %(piece)s: %(cord)s

en: Black has a slightly cramped position
ro: Negrul are o poziție înghesuită

en: White has a rather cramped position
ro: Albul are o poziție înghesuită

en: Shout
ro: Strigă

en: Chess Shout
ro: Strigă șah

en: Unofficial channel %d
ro: Canal neoficial %d

en: Annotation
ro: Adnotare

en: Add comment
ro: Adaugă comentariu

en: Edit comment
ro: Editare comentariu

en: Zugzwang
ro: Zug-zwang

en: Official PyChess panel.
ro: Panoul PyChess oficial.

en: Opening Book
ro: Cartea de deschideri

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
ro: Cartea de deschideri va încerca să vă inspire în timpul deschiderii jocului arătându-vă mutări frecvente ale maeștrilor din șah

en: Mate in %d
ro: Mat în %d

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
ro: Panoul de conversații vă dă posibilitate să comunicați cu adversarul dumneavoastră în timpul jocului, presupunând ca el sau ea este înteresat(ă).

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
ro: Panoul de comentarii va încerca să analizeze și să explice mutările jucate

en: Initial position
ro: Pozițiă inițială

en: Move History
ro: Istoric mutări

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
ro: Fila cu mutări înregistrează mutările jucătorilor si vă dă posibilitatea să navigați prin istoria jocului

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
ro: Panoul de scor încearcă să evalueze pozițiile și să va arate un grafic al progresului jocului,

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
ro: Sistemul KDE de gestiune a alimentării va genera acum un set de parametri impliciți, bazați pe capacitățile calculatorului. Aceasta va șterge și toate modificările pe care le-ați făcut. Sigur doriți să continuați?

en: Restore Default Profiles
ro: Restabilește profilurile implicite

en: The Power Management Service appears not to be running.
ro: Se pare că serviciul de gestiune a alimentării nu se execută.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
ro: Alimentat de acumulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
ro: Alimentat de acumulator scăzut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ro: <b>Niveluri acumulator             </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
ro: Nive&l scăzut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ro: Nivel scăzut al acumulatorului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ro: Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel scăzut când atinge acest nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
ro: Nivel &critic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ro: Nivel critic al acumulatorului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ro: Acumulatorul va fi considerat ca fiind la un nivel critic când atinge acest nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
ro: La nivelul cri&tic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
ro: Nivel scăzut pentru dispozitive periferice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
ro: Limită de încărcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
ro: <html><head/><body><p>Păstrarea acumulatorului încărcat la 100% pe o durată lungă de timp poate accelera deteriorarea sănătății acestuia. Prin limitarea încărcării maxime a acumulatorului, puteți contribui la prelungirea duratei sale de viață.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ro: S-ar putea să fie necesară deconectarea și reconectarea sursei de alimentare pentru în reîncepe încărcarea acumulatorului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
ro: Începe încărcarea odată ce e sub:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
ro: Încarcă întotdeauna când e conectat la priză

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
ro: Întrerupe redarea multimedia la suspendare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
ro: Alte configurări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
ro: Oprește încărcarea la:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ro: Serviciul de activități rulează cu funcționalități minimale.
    Numele și pictogramele activităților pot fi indisponibile.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ro: Serviciul de activități nu rulează.
    Este necesar ca gestionarul de activități să ruleze pentru a putea configura gestiunea alimentării specifică activității.

en: PC running on AC power
ro: PC-ul rulează alimentat de la priză

en: PC running on battery power
ro: PC-ul rulează alimentat de acumulator

en: PC running on low battery
ro: PC-ul rulează alimentat de acumulator scăzut

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ro: Activitate „%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ro: Nu folosi configurări speciale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ro: Acționează ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ro: Definește un comportament special

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ro: Nu opri ecranul niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ro: Nu opri sau adormi calculatorul niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
ro: Folosește configurări separate (doar utilizatori avansați)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ro: Gestiunea alimentării

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ro: Crește luminozitatea ecranului

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ro: Scade luminozitatea ecranului

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ro: Suspendă

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ro: Hibernează

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ro: Taie alimentarea

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ro: Deconectează

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ro: Chiar și când e conectat un monitor extern

en: Hybrid sleep
ro: Somn hibrid

en: Prompt log out dialog
ro: Arată dialogul de ieșire

en: Turn off screen
ro: Deconectează ecranul

en: When laptop lid closed
ro: Când capacul laptopului este închis

en: When power button pressed
ro: Când butonul de alimentare este apăsat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ro: Mărește luminozitatea tastaturii

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ro: Micșorează luminozitatea tastaturii

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ro: Comută iluminarea tastaturii

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
ro: Nivel

en: On Profile Load
ro: La încărcarea profilului

en: On Profile Unload
ro: La descărcarea profilului

en: Run script
ro: Rulează script

en: after
ro: după

en: Automatically
ro: Automat

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
ro: În timpul somnului, hibernează după o perioadă de inactivitate

en: Leave unchanged
ro: Lasă neschimbat

en: Turn on
ro: Conectează

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
ro: Deconectează ecranul

en: Unsupported suspend method
ro: Metodă de suspendare nesusținută

en: KDE Power Management System
ro: Sistemul KDE de gestiune a alimentării

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
ro: PowerDevil, un demon avansat, modular și ușor de gestiune a alimentării

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ro: Responsabil

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ro: Responsabil anterior

en: Replace an existing instance
ro: Înlocuiește o instanță existentă

en: Activity Manager
ro: Gestionar de activități

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ro: Politicile acestei activități împiedică sistemul să adoarmă

en: This activity's policies prevent screen power management
ro: Politicile acestei activități împiedică gestiunea alimentării ecranului

en: Extra Battery Added
ro: Acumulator suplimentar adăugat

en: The computer will no longer go to sleep.
ro: Calculatorul nu va mai adormi.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut al mausului (%1% rămase)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ro: Acumulatorul din „%1” e scăzut și dispozitivul se poate deconecta în orice moment. Reîncărcați sau schimbați bateriile.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut al tastaturii (%1% rămase)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut al dispozitivului Bluetooth (%1% rămase)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ro: Acumulatorul din dispozitivul Bluetooth „%1” e scăzut și dispozitivul se poate deconecta în orice moment. Reîncărcați sau schimbați bateriile.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut al dispozitivului (%1% rămase)

en: Battery Low (%1% Remaining)
ro: Acumulator scăzut (%1% rămas)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
ro: Acumulatorul e scăzut. Pentru a continua utilizarea calculatorului, conectați-l la priză sau deconectați-l și schimbați acumulatorul.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ro: Acumulator critic (%1% rămas)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ro: Anulează

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
ro: Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va fi deconectat în 60 de secunde.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
ro: Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va intra în regim de hibernare în 60 de secunde.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
ro: Nivelul acumulatorului e critic. Calculatorul va adormi în 60 de secunde.

en: Battery level critical. Please save your work.
ro: Nivelul acumulatorului e critic. Salvați-vă lucrul.

en: AC Adapter Plugged In
ro: Adaptorul de alimentare este atașat

en: Running on AC power
ro: Rulează alimentat de la priză

en: The power adapter has been plugged in.
ro: Adaptorul de alimentare a fost atașat.

en: Running on Battery Power
ro: Rulează alimentat de la acumulator

en: The power adapter has been unplugged.
ro: Adaptorul de alimentare a fost detașat.

en: Charging Complete
ro: Încărcare încheiată

en: Battery now fully charged.
ro: Acumulatorul este complet încărcat.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
ro: Modulul pentru gestionarea alimentării nu a putut fi încărcat.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
ro: <nul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
ro: Id. acțiune:

en: Password for root:
ro: Parola pentru root:

en: Password for %1:
ro: Parola pentru %1:

en: Password or swipe finger for root:
ro: Parola sau treceți degetul pentru root:

en: Password or swipe finger for %1:
ro: Parola sau treceți degetul pentru %1:

en: Password or swipe finger:
ro: Parola sau treceți degetul:

en: Authentication failure, please try again.
ro: Autentificare eșuată. Reîncercați.

en: 'Description' not provided
ro: „Descriere” nu a fost furnizată

en: Click to open %1
ro: Apăsați pentru a deschide %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
ro: Agent-KDE PolicyKit1

en: Former maintainer
ro: Fostul responsabil

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ro: Un alt client se autentifică deja, reîncercați mai târziu.

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
ro: Fișier de ieșire

en: Input file
ro: Fișier de intrare

en: Revert Changes
ro: Refaceți modificările

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
ro: Cale către fișier

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ro: Un client IRC pentru GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ro: Un client simplu IRC (Internet Relay Chat) care oferă integrare perfectă cu mediul GNOME; beneficiază de o interfață simpatică ce vă permite să vă concentrați asupra conversațiilor.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
ro: Puteți utiliza Polari atât pentru a conversa public cu persoane într-un canal de discuții cât și pentru conversații private unu-la-unu. Notificările asigură că nu ratați niciodată un mesaj important — pentru discuțiile private, iar notificările vă permit chiar să răspundeți instant, fără a fi nevoie să aduceți în prim plan fereastra aplicației!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ro: IRC;Internet;Relay;Chat;Discuție;

en: Saved channel list
ro: Lista canalelor salvate

en: List of channels to restore on startup
ro: Lista canalelor ce vor fi restaurate la pornire

en: Run in Background
ro: Rulează în fundal

en: Keep running in background when closed.
ro: Continuă să ruleze în fundal când este închisă.

en: Last active channel
ro: Ultimul canal activ

en: Last active (selected) channel
ro: Ultimul canal activ (selectat)

en: Identify botname
ro: Identifică numele botului

en: Nickname of the bot to identify with
ro: Numele botului cu care se identifică

en: Identify command
ro: Comanda de identificare

en: Command used to identify with bot
ro: Comandă folosită la identificarea cu un bot

en: Identify username
ro: Identifică numele utilizatorului

en: Username to use in identify command
ro: Numele utilizatorului folosit în comanda de identificare

en: Identify username supported
ro: Identificarea numelui utilizatorului este suportată

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ro: Când comanda de identificare suportă parmetrul numele utilizatorului

en: List of muted usernames
ro: Lista de nume de utilizator dezactivate

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ro: O listă de nume de utilizator pentru care mesajele private nu arată înștiințări

en: _Server Address
ro: _Adresă server

en: Net_work Name
ro: Nu_me rețea

en: Use secure c_onnection
ro: Utilizează c_onexiune sigură

en: _Nickname
ro: Pseudo_nim

en: _Real Name
ro: Numele _real

en: Change nickname
ro: Schimbă pseudonimul

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ro: Alătură-te unei camere

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ro: Părăsește camera

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ro: Arată lista utilizatorilor

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ro: Arată selectorul de emoji

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ro: Deschide meniul

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ro: Camera următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ro: Camera precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ro: Următoarea cameră cu mesaje necitite

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ro: Precedenta cameră cu mesaje necitite

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ro: Prima cameră

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ro: Ultima cameră

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ro: Prima – A noua camera

en: Polari Setup
ro: Configurare inițială Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ro: Conectați-vă la internet pentru a continua configurarea inițială.

en: Welcome to Polari
ro: Bun venit la Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ro: Polari este un mod ușor de a discuta folosind IRC. Alegeți rețeaua pentru a iniția aplicația.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ro: Alegeți camerele la care doriți să vă conectați. Puteți adăuga mai multe rețele și camere mai târziu, apăsând pe butonul +.

en: Join Chat Room
ro: Alătură-te camerei de discuții

en: C_onnection
ro: C_onexiune

en: _Add Network
ro: _Adaugă rețea

en: _Custom Network
ro: Rețea _personalizată

en: Add rooms and networks
ro: Adăugare canale și rețele

en: Show connected users
ro: Arată utilizatorii conectați

en: Go online to chat and receive messages.
ro: Conectați-vă online pentru a discuta și primi mesaje.

en: Change nickname:
ro: Schimbă pseudonimul:

en: Enter room name to add
ro: Introduceți numele camerei de adăugat

en: Loading details
ro: Se încarcă detaliile

en: Last Activity:
ro: Ultima activitate:

en: Will notify if user appears online.
ro: Va notifica dacă utilizatorul apare online.

en: Start Conversation
ro: Începe conversația

en: Start Telepathy client
ro: Pornește clientul Telepathy

en: Start in debug mode
ro: Pornește în modul de depanare

en: Allow running alongside another instance
ro: Permite rularea alături de altă instanță

en: Failed to open link
ro: Nu s-a putut deschide legătura

en: %s removed.
ro: S-a eliminat %s.

en: Learn more about Polari
ro: Învață mai multe despre Polari

en: New Messages
ro: Mesaj nou

en: %s has disconnected
ro: %s s-a deconectat

en: %s has been kicked by %s
ro: %s a fost dat afară de %s

en: %s has been kicked
ro: %s a fost dat afară

en: %s has been banned by %s
ro: %s a primit interdicție din partea lui %s

en: %s has been banned
ro: %s a primit interdicție

en: %s joined
ro: %s a intrat

en: %s left
ro: %s a ieșit

en: %d user joined | %d users joined
ro[0]: %d utilizator a intrat
ro[1]: %d utilizatori au intrat
ro[2]: %d de utilizatori au intrat

en: %d user left | %d users left
ro[0]: %d utilizator a ieșit
ro[1]: %d utilizatori au ieșit
ro[2]: %d de utilizatori au ieșit

note: #-#-#-#-#  1257 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  482 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
ro: Ieri, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ro: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ro: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ro: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
ro: Adăugat deja

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ro: Polari s-a deconectat datorită unei probleme de rețea. Verificați dacă câmpul adresei este corect.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ro[0]: Lipesc %s linie de text pe serviciul public de note?
ro[1]: Lipesc %s linii de text pe serviciul public de note?
ro[2]: Lipesc %s de linii de text pe serviciul public de note?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ro[0]: Se încarcă %s linie de text la serviciul public de note…
ro[1]: Se încarcă %s linii de text la serviciul public de note…
ro[2]: Se încarcă %s de linii de text la serviciul public de note…

en: Upload image to public paste service?
ro: Doriți încărcarea imaginii pe serviciul public de note?

en: Uploading image to public paste service…
ro: Se încarcă imaginea pe serviciul public de note…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ro: Încarc „%s” pe serviciul public de note?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ro: Se încarcă „%s” la serviciul public de note…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ro: %s în #%s

en: Paste from %s
ro: Lipește de la %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ro: /CLOSE [<canal>] [<motiv>] — părăsește <canalul>, implicit cel curent

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ro: /HELP [<comandă>] — afișează ajutorul pentru <comandă>, sau o listă de comenzi disponibile

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ro: /INVITE <pseudonim> [<canal>] — invită pe <pseudonim> pe <canal>, sau pe cel actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ro: /JOIN <canal> — se alătură <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ro: /KICK <pseudonim> — îl dă afară pe <pseudonim> din canal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ro: /ME <acțiune> — trimite <acțiune> pe canalul curent

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ro: /MSG <pseudonim> [<mesaj>] — trimite un mesaj privat către <pseudonim>

en: /NAMES — lists users on the current channel
ro: /NAMES — listează utilizatorii aflați pe canalul curent

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ro: /NICK <pseudonim> — modifică pseudonimul în <pseudonim>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ro: /PART [<canal>] [<motiv>] — părăsește <canal>, implicit cel curent

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ro: /QUERY <pseudonim> — deschide o fereastră de discuție privată cu <pseudonim>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ro: /QUIT [<motiv>] — se deconectează de la serverul curent

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ro: /SAY <text> — trimite <text> către camera/contactul curent

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ro: /TOPIC <subiect> — modifică tema de discuții în <subiect>, sau afișează tema de discuții existentă

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ro: /WHOIS <nick> — cere informații despre <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ro: Comandă necunoscută — încercați /HELP pentru lista de comenzi disponibile

en: Known commands:
ro: Comenzi cunoscute:

en: Users on %s:
ro: Utilizatori în %s:

en: No topic set
ro: Nicio temă de discuție aleasă

en: User: %s - Last activity: %s
ro: Utilizator: %s - Ultima activitate: %s

en: %d user | %d users
ro[0]: %d utilizator
ro[1]: %d utilizatori
ro[2]: %d de utilizatori

en: Leave chatroom
ro: Părăsește camera de discuții

en: End conversation
ro: Încheie conversația

en: Network %s has an error
ro: Rețeaua %s are o eroare

en: Connection Problem
ro: Problemă de conexiune

en: Could not connect to %s in a safe way.
ro: Nu s-a putut realiza o conexiune sigură cu %s.

en: %s requires a password.
ro: %s necesită o parolă.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s. Serverul este ocupat.

en: Could not connect to %s.
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s.

en: Should the password be saved?
ro: Doriți salvarea parolei?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ro: Identificarea se va realiza automat la următoarea conectare la %s

en: _Save Password
ro: _Salvează parola

en: Failed to join the room
ro: Nu s-a putut alătura camerei

en: The room is full.
ro: Camera este plină.

en: You have been banned from the room.
ro: Ați primit interdicție pentru cameră.

en: The room is invite-only.
ro: Camera este doar cu invitație.

en: You have been kicked from the room.
ro: Ați fost dat afară din cameră.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ro: Nu este posibil să vă alăturați camerei acum, dar puteți reîncerca mai târziu.

en: Join a room using the + button.
ro: Alăturați-vă unei camere de discuții utilizând butonul +.

en: Good Bye
ro: La revedere

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ro: Doriți salvarea parolei %s pentru %s?

en: Available in another room.
ro: Disponibil în altă cameră.

en: User is online
ro: Utilizatorul s-a conectat

en: User %s is now online.
ro: Utilizatorul %s s-a conectat.

en: Polari server password for %s
ro: Parola de server Polari pentru %s

en: Polari NickServ password for %s
ro: Parola NickServ pentru %s

en: %d second ago | %d seconds ago
ro[0]: acum %d secundă
ro[1]: acum %d secunde
ro[2]: acum %d de secunde

en: _Run in background
ro: _Rulează în fundal

en: Hide this notification message
ro: Ascunde acest mesaj de informare

en: Don’t Show Again
ro: Nu mai afișa

en: Don’t show again
ro: Nu mai afișa

en: (New: %i, obsolete: %i)
ro: (Noi: %i, vechi: %i)

en: Updating catalog
ro: Actualizare catalog

en: Collecting source files…
ro: Colectare fișierele sursă…

en: Extracting translatable strings…
ro: Extrag șirurile de tradus…

en: Failed to load extracted catalog.
ro: Încărcarea catalogului extras a eșuat.

en: Merging differences…
ro: Fuzionarea diferențelor…

en: “%s” is not a valid POT file.
ro: „%s” nu este un fișier POT valid.

en: Malformed header: “%s”
ro: Antetului incorect format: „%s”

en: PO Translation Files
ro: Fișiere de traducere PO

en: POT Translation Templates
ro: Şabloane de traducere POT

en: XLIFF Translation Files
ro: Fișiere de traducere XLIFF

en: All Translation Files
ro: Toate fișierele pentru traducere

en: File “%s” is in unsupported format.
ro: Fișierul „%s” se încadrează într-un format nesuportat.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ro[0]: %i linia de fișier „%s” nu a fost încărcată corect.
ro[1]: %i liniile de fișier „%s” nu au fost încărcate corect.
ro[2]: %i liniile de fișier „%s” nu au fost încărcate corect.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ro: Linia %d de fișier „%s” este coruptă (data %s invalida).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ro: Fișier catalog stricat: forma de singular msgtr a fost folosită împreună cu msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ro: Fișier catalog deteriorat: forma de plural msgtr a fost folosită fără msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ro: Au apărut unele erori la încărcarea catalogului. E posibil ca unele date să lipsească sau să fie deteriorate.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
ro: Nu se poate încărca fișierul %s, probabil este corupt.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ro: Fișierul „%s” este doar citire și nu poate fi salvat.
    Vă rugăm să îl salvați cu alt nume.

en: Couldn’t save file %s.
ro: Nu sa putut salva fișierul %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ro: A fost o problemă la formatarea fișierului (dar a fost salvat în regulă).

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ro: Catalogul nu a putut fi salvat cu setul de caractere „%s”, specificat în setările de catalog.
    
    Acesta a fost salvat în UTF-8 și această schimbare a fost actualizată în mod corespunzător în setările de catalog.

en: Error saving catalog
ro: Eroare la salvarea catalogului

en: Error loading file “%s”: %s.
ro: Eroare la încărcarea fișierului “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
ro: versiune XLIFF nesuportată (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ro: Marcaj afectat în șirul de traducere.

en: (Use default language)
ro: (Folosește limba implicită)

en: Select your preferred language
ro: Selectați limba preferată

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ro: Redeschideți Poedit pentru ca această schimbare să intre în vigoare.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
ro: Sincronizare cu %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
ro: Sincronizarea cu %s a eșuat.

en: Syncing error
ro: Eroare sincronizare

en: Not authorized, please sign in again.
ro: Neautorizat, vă rugăm să faceţi "sign in" din nou.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ro: Descărcare traduceri este dezactivată în acest proiect.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
ro: Crowdin este o platformă online de management a localizării şi un instrument de traducere colaborativ. Poedit se poate sincroniza perfect cu fişierele PO gestionate de Crowdin.

en: Sign In
ro: Autentificare

en: Waiting for authentication…
ro: Autentificare în așteptare…

en: Updating user information…
ro: Actualizarea informațiilor utilizatorului…

en: Learn More About Crowdin
ro: Află mai multe despre Crowdin

en: Learn more about Crowdin
ro: Află mai multe despre Crowdin

en: Sign in to Crowdin
ro: Autentificare pe Crowdin

en: Open Crowdin translation
ro: Deschide traducere Crowdin

en: Project:
ro: Proiect:

en: Signed in as:
ro: Autentificat ca:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
ro: Nu sunt proiecte de traducere în contul tău Crowdin.

en: Downloading latest translations…
ro: Se descarcă ultimele traduceri…

en: Syncing with Crowdin failed.
ro: Sincronizarea cu Crowdin nu a reușit.

en: Crowdin error
ro: Crowdin eroare

en: Uploading translations…
ro: Se încarcă traducerile…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ro: MO fişiere nu pot fi editate direct în Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ro: Vă rugăm să deschideţi şi editaţi fişierul PO corespunzător. Atunci când îl salvaţi, fişierul MO va fi actualizat, de asemenea.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ro: nu șterge fișierele temporare (pentru depanare)

en: handle a poedit:// URI
ro: folosiți un poedit:// URI

en: go to item at given line number
ro: sari la elementul de pe linia cu numărul specificat

en: Failed to communicate with Poedit process.
ro: Am eșuat în a comunica cu procesul Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ro: Excepție netratată s-a produs: %s

en: Open catalog
ro: Deschide catalog

en: File “%s” doesn’t exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ro: Podit este un editor de traduceri ușor de folosit.

en: Catalogs Manager
ro: Manager de cataloage

en: Check for Updates…
ro: Verificare actualizări…

en: Paste and Match Style
ro: Lipește și potrivește stilului existent

en: Spelling and Grammar
ro: Corectare ortografică și gramaticală

en: Show Spelling and Grammar
ro: Arată corectare ortografică și gramaticală

en: Check Document Now
ro: Verifică documentul acum

en: Check Spelling While Typing
ro: Verificarea ortografiei în timpul tastării

en: Check Grammar With Spelling
ro: Verifica gramatica cu ortografie

en: Correct Spelling Automatically
ro: Corectează ortografia automat

en: Substitutions
ro: Substituiri

en: Show Substitutions
ro: Arată substituiri

en: Smart Copy/Paste
ro: Copiere/lipire inteligentă

en: Smart Quotes
ro: Ghilimele inteligente

en: Smart Dashes
ro: Cratime inteligente

en: Smart Links
ro: Smart link-uri

en: Text Replacement
ro: Înlocuire text

en: Transformations
ro: Transformări

en: Make Upper Case
ro: Majuscule

en: Make Lower Case
ro: Minuscule

en: Start Speaking
ro: Începeți să vorbiţi

en: Stop Speaking
ro: Oprire vorbire

en: Enter Full Screen
ro: Intrati in ecran complet

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
ro: Traducere PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
ro: Fişierul poate sa fie corupt sau într-un format nerecunoscut de Poedit.

en: The file cannot be opened.
ro: Imposibil de deschis fișierul.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ro: Nu puteți să lăsați mai mult de un fișier în fereastra Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ro: Fișierul “%s” nu este un fișier de traducere.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ro: Spellchecking este dezactivat, pentru că dicţionarul pentru %s nu este instalat.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ro: Catalog modificat. Doriți să salvați schimbările?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ro: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

en: Do&n’t save
ro: N&u salva

en: Don’t Save
ro: Nu Salva

en: Compile to…
ro: Compila pentru…

en: Compiled Translation Files
ro: Compilate traducere fişiere

en: Export as…
ro: Export ca…

en: Open catalog template
ro: Deschide model catalog

en: Source code not available.
ro: Codul sursă nu este disponibil.

en: Updating failed
ro: Actualizarea nu a reușit

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
ro: Versiunea nu a putut fi actualizata la codul sursă, deoarece codul nu a fost găsit în locaţia specificată în catalog pe proprietăţi.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
ro: Nu aveți permisiunea de a citi fișierele codului sursă din locația specificată în proprietățile catalogului.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ro: Dacă înainte nu aveați accesul la fișiere, acum îl puteți obține mergând în Preferințe Sistem > Securitate & Confidențialitate > Confidențialitate > Fișiere & Foldere.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ro: Intrările din catalog sînt probabil incorecte.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
ro: A eșuat actualizarea catalogului. Apăsați pe 'Detalii >>' pentru detalii.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ro[0]: %d problemă cu traducerea a fost găsită.
ro[1]: %d probleme cu traducerea au fost găsite.
ro[2]: %d de probleme cu traducerea au fost găsite.

en: Validation results
ro: Validarea rezultatelor

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ro: Intrările cu erori au fost marcate cu roșu în listă. Detaliile erorii va fi arătate când selectați o astfel de intrare.

en: The file was saved safely.
ro: Fişierul a fost salvat în condiţii de siguranţă.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ro: Fişierul a fost salvat în condiţii de siguranţă şi compilate în formatul MO, dar, probabil, nu va funcţiona corect.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ro: Fișierul a fost salvat în siguranță, dar nu poate fi compilat in format MO și folosit.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ro: Fişierul a fost compilat în formatul MO, dar, probabil, nu va funcţiona corect.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ro: Fişierul nu poate fi compilat în formatul MO şi utilizat.

en: No problems with the translation found.
ro: Nu au fost găsite probleme cu traducerea.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ro[0]: Traducerea este gata pentru utilizare, dar %d intrare nu este tradus încă.
ro[1]: Traducerea este gata pentru utilizare, dar %d intrările nu sunt traduse încă.
ro[2]: Traducerea este gata pentru utilizare, dar %d intrările nu sunt traduse încă.

en: The translation is ready for use.
ro: Traducerea este gata de folosit.

en: Warnings have been disabled.
ro: Avertismente au fost dezactivate.

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
ro: Dacă aţi dezactivat aceste notificari din cauza pozitive false excesive, vă rugăm să ia în considerare trimiterea un exemplu de fişier pentru a help@poedit.net pentru a ajuta la îmbunătăţirea ei.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en: Send feedback
ro: Trimiteți feedback

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ro: Poedit corectează automat conținutul invalid în fișierul „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ro: Fișierul conținea elemente duplicate, care nu este permis în fișiere PO și ar împiedica utilizarea fișierului. Poedit a rezolvat problema, dar ar trebui să revizuiești traducerile din orice elemente marcat ca necesită muncă și corecteazale dacă este necesar.

en: Language of the translation isn’t set.
ro: Limba de traducere nu este setată.

en: Set Language
ro: Setare limbă

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ro: Sugestiile nu sunt disponibile în cazul în care limba de traducere nu este setata corect. Alte caracteristici, cum ar fi forme de plural, pot fi afectate.

en: Language of the translation is the same as source language.
ro: Limbaj traducerii este la fel ca limba sursă.

en: Fix Language
ro: Repara Limba

en: Fix language
ro: Repara limba

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ro: Acest catalog are intrări cu forme de plural, dar nu are antetul Plural-Forms configurat.

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
ro: Intrările din acest catalog au diferite forme de plural conta din ce catalog forme de Plural antet spune

en: Required header Plural-Forms is missing.
ro: Lipsește antetul formelor de plural solicitat.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ro: Eroare de sintaxă în cadrul formelor de plural ("%s").

en: Fix the Header
ro: Repară antetul

en: Fix the header
ro: Repară antetul

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
ro: Expresia formelor de plural folosită de catalog este neobișnuit pentru %s.

en: Error loading message catalog file “%s”.
ro: Eroare la încărcarea mesaj catalog fișier „%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ro: Tradus: %d în %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ro: Rămase: %d

en: %d error | %d errors
ro[0]: %d eroare
ro[1]: %d erori
ro[2]: %d erori

en: %d entry | %d entries
ro[0]: intrarea %d
ro[1]: %d intrări
ro[2]: %d intrări

en:  (unsaved)
ro:  (nesalvat)

en:  (modified)
ro:  (modificat)

en: Failed to update translation memory: %s
ro: Imposibil de actualizat memorie de traducere: %s

en: Purge deleted translations
ro: Curăță traducerile șterse

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ro: Doriți să eliminați toate traducerile care nu mai sunt folosite?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ro: Dacă veți continua cu curățarea, toate traducerile marcate ca șterse vor fi definitiv eliminate. Va trebui să le traduceți din nou dacă vor fi adăugate înapoi în viitor.

en: Copy from source text
ro: Copiază din textul sursă

en: Copy from Source Text
ro: Copiază din textul sursă

en: Clear translation
ro: Curăță traducerea

en: Clear Translation
ro: Curăță traducerea

en: Set bookmark %i
ro: Setare marcaj %i

en: Go to bookmark %i
ro: Mergi la marcaj %i

en: Set Bookmark %i
ro: Setează marcaj %i

en: Go to Bookmark %i
ro: Mergi la Marcaj %i

en: Hide Sidebar
ro: Ascunde Bara Laterală

en: Show Sidebar
ro: Arată Bara Laterală

en: Hide Status Bar
ro: Ascundere Bară de Stare

en: Source text:
ro: Text sursă:

en: Pre-translated
ro: Pre-tradus

en: Needs Work
ro: Necesita lucru

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ro: Necesita lucru

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ro: Fișierele POT sunt doar șabloane și nu conțin traduceri. 
    Pentru a face o traducere, creați un fișier PO nou bazat pe acest șablon.

en: Create New Translation
ro: Creați traducere nouă

en: Create new translation
ro: Creați traducere nouă

en: Form %i
ro: Forma %i

en: Form %i (unused)
ro: Forma %i (neutilizata)

en: Source text
ro: Text sursă

en: Translation — %s
ro: Traducere — %s

en: Source text — %s
ro: Sursa text — %s

en: unknown language
ro: limbă necunoscută

en: Failed command: %s
ro: Comandă eșuată: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ro: Unirea cataloagelor gettext a eșuat.

en: Source file
ro: Fișier sursă

en: Source file occurrence:
ro: Apariția fișierului sursă:

en: Open in Editor
ro: Deschide în Editor

en: No references for the selected item.
ro: Nici o referință pentru elementul selectat.

en: Error opening file %s!
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s!

en: Find in source texts
ro: Găsește în textele sursă

en: Find in translations
ro: Găseşte în traduceri

en: Find in comments
ro: Găsește în comentarii

en: < &Previous
ro: < &Anterior

en: String to find
ro: Șir de găsit

en: Replacement string
ro: Şir de înlocuit

en: Cannot execute program: %s
ro: Nu se poate executa programul: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
ro: Cod limbă sau nume (ex. ro_RO)

en: Language of the translation:
ro: Limba traducerii:

en: Poedit - Catalogs manager
ro: Poedit - Administrator de cataloage

en: Untrans
ro: Netrad

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ro: Necesita lucru

en: Errors
ro: Erori

en: Do you want to delete the project?
ro: Doriți să ștergeți proiectul?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ro: Sigur doriți să actualizați în ansamblu
    toate cataloagele din acest proiect?

en: Information about the translator
ro: Informații despre traducător

en: Your Name
ro: Numele tău

en: your_email@example.com
ro: e-mailul_tau@exemplu.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ro: Numele și adresa de e-mail sunt folosite doar pentru a configura antetul Last-Translator din fișierele GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
ro: Compilează automat fișierul MO la salvare

en: Show summary after catalog update
ro: Arată rezumatul după actualizarea catalogului

en: Always change focus to text input field
ro: Pune mereu focalizarea pe cîmpul de introducere a textului

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ro: Nu lasă niciodată lista de șiruri să preia focalizarea. Dacă este activată, trebuie să folosiți Ctrl-săgeți pentru navigarea cu tastatura dar puteți de asemenea să scrieți textul imediat, fără a trebui să apăsați Tab pentru a schimba focalizarea.

en: Use custom list font:
ro: Utilizare listă de font particularizată:

en: Use custom text fields font:
ro: Utilizați fontul câmpurilor text personalizate:

en: Change UI language
ro: Schimbă limba Interfeței

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ro: (necesită Windows 8 sau mai nou)

en: Use translation memory
ro: Memorie de traducere

en: Manage…
ro: Gestionează…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ro: Atunci când se actualizeaza din surse

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ro: potrivirea în cadrul fișierului

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ro: pre-traduce din MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ro: Poedit poate încerca să completeze intrări noi doar de la traducerile anterioare din fișier sau din întreaga ta memorie de traducere. Folosind MT nu va fi foarte eficienta în cazul în care este aproape goala, dar acesta va fi mai buna pe măsură adaugi mai multe traduceri.

en: Stored translations:
ro: Traduceri stocate:

en: Database size on disk:
ro: Baza de date pe disk:

en: Import Translation Files…
ro: Importă fișierele de tradus…

en: Import translation files…
ro: Importă fișierele de tradus…

en: Import From TMX…
ro: Importă din TMX…

en: Import from TMX…
ro: Importă din TMX…

en: Export To TMX…
ro: Exportă către TMX…

en: Export to TMX…
ro: Exportă către TM…

en: Select translation files to import
ro: Selectați fișierele de traducere pentru a le importa

en: Translation Memory
ro: Memorie de traducere

en: Importing translations…
ro: Importare traduceri…

en: Finalizing…
ro: Finalizare…

en: Select TMX files to import
ro: Selectaţi fișierele TMX pentru import

en: TMX Files
ro: Fişiere TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ro: Importarea memorie de traducere pentru „%s” nu a reușit.

en: Import error
ro: Eroare de import

en: Exporting translations…
ro: Exportul de traduceri…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ro: Memorie de traducere a "%s"-exportator nu a reuşit.

en: Export error
ro: Eroare de export

en: Reset translation memory
ro: Resetare memorie de traducere

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ro: Ești sigur că vrei să resetezi memoria de traducere?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ro: Resetarea memoriei de traducere va șterge definitiv toate traducerile stocate în ea. Nu poți anula operația.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ro: Extractoarele de cod sursa sunt folosite sa găsească șiruri de cod sursa și le extrag ca sa poate fi traduse.

en: Custom Extractors:
ro: Extractoare personalizate:

en: Custom extractors:
ro: Extractoare personalizate:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ro: Suportă toate limbajele de programare, recunoscut de instrumentele de GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript și altele).

en: Delete extractor
ro: Ştergeţi extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ro: Ești sigur că dorești să ștergi extractor „%s”?

en: Extractors
ro: Extractori

en: Automatically check for updates
ro: Căutare automata de actualizări

en: Include beta versions
ro: Include versiunile beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ro: Versiunile beta conține ultimele noi caracteristici și îmbunatățiri, dar poate fi putin mai instabil.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ro: Aceste setări afectează formatarea interne de fișiere PO. Ajusteazale dacă ai cerințe specifice ex. din cauza controlului versiunilor.

en: Line endings:
ro: Sfârșit de linii:

en: Unix (recommended)
ro: Unix (recomandat)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ro: Încadrare la:

en: Preserve formatting of existing files
ro: Păstrează formatarea fișierelor existente

en: Pre-translating…
ro: Pre-traducere…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ro[0]: Pre-tras %u sir
ro[1]: Pre-tradus %u siruri
ro[2]: Pre-tradus %u siruri

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ro: Pre-traducere

en: Only fill in exact matches
ro: Completați doar potriviri exacte

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
ro: În mod implicit, rezultate inexacte sunt completate, precum și marcate ca necesitând munca. Bifează aceasta opțiune pentru a include numai potriviri exacte.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ro: Nu marca potriviri exacte ca nevoie de muncă

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ro: Permite numai dacă ai încredere în MT. Implicit, toate potrivirile din MT sunt marcate ca necesita munca și ar trebui reexaminată înainte de utilizare.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ro: Pre-traducerea găsește automat potrivirile exacte sau neclare pentru șiruri netraduse de caractere din memoria de traducere completându-le automat.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ro[0]: %d intrarea a fost pre-tradusa.
ro[1]: %d intrările au fost pre-traduse.
ro[2]: %d intrările au fost pre-traduse.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ro: Traducerile au fost marcate ca necesita munca, deoarece acestea pot fi inexacte. Ar trebui revizuite pentru corectitudine.

en: No entries could be pre-translated.
ro: Nici o intrare nu a putut fi pre-tradusa.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ro: MT nu conține niciun sir de caractere similare cu conținutul acestui acest fișier. Este eficient doar pentru traducerile semi-automat pe care Poedit le-a învățat din fișierele traduse manual.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
ro: <big>Adu și pune dosar aici </big>
    
    sau folosește butonul +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
ro: <big>Adu și pune dosar aici </big>
    
    sau folosește butonul +

en: Add Folders…
ro: Adaugă Dosare…

en: Add folders…
ro: Adaugă dosare…

en: Add files…
ro: Adaugă fișiere…

en: Add Wildcard…
ro: Adaugă Wildcard…

en: Add wildcard…
ro: Adauga wildcard…

en: Excluded paths
ro: Căi excluse

en: Advanced extraction settings
ro: Setări avansate de extragere

en: Extract notes for translators from:
ro: Extrage comentarii de la traducători:

en: Comments prefixed with:
ro: Comentarii începute cu:

en: All comments
ro: Toate comentariile

en: Additional xgettext flags:
ro: Flaguri xgettext adiționale:

en: Additional keywords
ro: Cuvinte cheie suplimentare

en: Name of the project the translation is for
ro: Numele proiectului de unde vine traducerea

en: Team name and email address or URL
ro: Numele echipei și adresa de E-mail sau url

en: UTF-8 (recommended)
ro: UTF-8 (recomandat)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ro: Salvează fișierul. Această secțiune nu poate fi editată până atunci.

en: Not all plural forms are translated.
ro: Nu toate formele de plural sunt traduse.

en: The translation should start as a sentence.
ro: Traducerea ar trebui să înceapă ca o propoziție.

en: The translation should start with a lowercase character.
ro: Traducerea ar trebui să înceapă cu un caracter mic.

en: The translation doesn’t start with a space.
ro: Traducerea nu începe cu un spațiu.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea începe cu un spațiu, dar nu și textul sursă.

en: The translation is missing a newline at the end.
ro: Traducerea îi lipsește un newline la sfârșit.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea începe cu un newline, dar nu și textul sursă.

en: The translation is missing a space at the end.
ro: Traducerii îi lipsește un spațiu la final.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea se termină cu un spațiu, dar nu și textul sursă.

en: The translation should end with “%s”.
ro: Traducerea trebuie să se termine cu „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
ro: Traducerea nu trebuie să se termine cu „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ro: Traducerea se termină cu „%s”, dar textul-sursă se termină cu „%s”.

en: Clear the comment
ro: Curăță comentariul

en: Create new translations project
ro: Creează un nou proiect de traduceri

en: Edit the project
ro: Editează proiectul

en: Delete the project
ro: Șterge proiect

en: Update all catalogs in the project
ro: Actualizează toate cataloagele din proiect

en: Edit project
ro: Editare proiect

en: Project name:
ro: Nume proiect:

en: Add directory to the list
ro: Adaugă directorul la listă

en: &New…
ro: &Nou…

en: New from &POT/PO file…
ro: Nou din &POT/PO fișier…

en: New From &POT/PO File…
ro: Nou Din &POT/PO Fișier…

en: &Open…
ro: &Deschide…

en: Open from Crowdin…
ro: Deschide din Crowdin…

en: Open From Crowdin…
ro: Deschide Din Crowdin…

en: Save &as…
ro: Salvare &ca…

en: Save &As…
ro: Salvare &Ca…

en: Compile to MO…
ro: Compila pentru MO…

en: E&xport as HTML…
ro: E&xport ca HTML…

en: Check for updates…
ro: Verifica actualizări…

en: &Preferences…
ro: &Preferințe…

en: Catalogs &manager
ro: Administrator &cataloage

en: Catalogs &Manager
ro: Administrator &cataloage

en: Copy from singular
ro: Copie la singular

en: Copy From Singular
ro: Copie la singular

en: Translation needs &work
ro: Traducere necesita &muncă

en: Translation Needs &Work
ro: Traducere necesita &muncă

en: Edit &comment
ro: Editare &comentariu

en: Edit &Comment
ro: Editare &comentariu

en: &Find…
ro: &Găsește…

en: Replace…
ro: Înlocuiește…

en: Find and Replace…
ro: Caută și Înlocuiește…

en: Show string &ID
ro: Arată şir & ID

en: Show String &ID
ro: Arată şir & ID

en: Show warnings
ro: Arată avertismente

en: Show Warnings
ro: Arată avertismente

en: Sort by &file order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: Sort by &File Order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: Sort by &source
ro: Sortează după &sursă

en: Sort by &Source
ro: Sortează după &sursă

en: Sort by &translation
ro: Sortează după &traducere

en: Sort by &Translation
ro: Sortează după &traducere

en: &Group by context
ro: &Grupează după context

en: &Group By Context
ro: &Grupează după context

en: Entries with errors first
ro: Mai întâi intrările cu erori

en: Entries with Errors First
ro: Mai întâi intrările cu erori

en: &Untranslated entries first
ro: &Întâi intrările netraduse

en: &Untranslated Entries First
ro: &Întâi intrările netraduse

en: &Show references
ro: &Arată referințe

en: &Show References
ro: &Arată referințe

note: #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
ro: Arată bara de stare

en: &Update from source code
ro: &Actualizare din surse

en: &Update from Source Code
ro: &Update de la codul sursă

en: Update from &POT file…
ro: Actualizează din fișier &POT…

en: Update from &POT File…
ro: Actualizează din Fișier &POT…

en: Sync with Crowdin
ro: Sincronizare cu Crowdin

en: Pre-&translate…
ro: Pre-&traduce…

en: &Purge deleted translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &Purge Deleted Translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &Validate translations
ro: &Validează traducerile

en: &Validate Translations
ro: &Validează traducerile

en: &Properties…
ro: &Proprietăți…

en: &Done and next
ro: &Gata și următorul

en: &Done and Next
ro: &Gata și următorul

en: &Previous translation
ro: &Traducerea anterioară

en: &Previous Translation
ro: &Traducerea anterioară

en: &Next translation
ro: &Următoarea traducere

en: &Next Translation
ro: &Următoarea traducere

en: P&revious unfinished
ro: Anteriorul neterminat

en: P&revious Unfinished
ro: Anteriorul neterminat

en: Ne&xt unfinished
ro: Următorul neterminat

en: Ne&xt Unfinished
ro: Următorul neterminat

en: Previous plural form
ro: Forma de plural anterioara

en: Previous Plural Form
ro: Forma de plural anterioara

en: Next plural form
ro: Forma de plural viitoare

en: Next Plural Form
ro: Forma de plural viitoare

en: &Online help
ro: &Ajutor online

en: &Online Help
ro: &Ajutor online

en: &GNU gettext manual
ro: Documentație &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
ro: Documentație &GNU gettext

en: &About Poedit
ro: &Despre Poedit

en: Extractor setup
ro: Configurare extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ro: Lista de extensii separate cu punct și virgulă (ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ro: Invocare:

en: Command to extract translations:
ro: Comanda de extras traduceri:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ro: Aceasta este comanda folosită pentru a lansa extractorul.
    %o se extinde la numele fișierului de ieșire, %K la lista
    de cuvinte-cheie, %F la lista de fișiere de intrare,
    %C la setul de caractere (vezi mai jos).

en: An item in keywords list:
ro: Un element în lista de cuvinte-cheie:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru fiecare
    cuvânt-cheie. %k se extinde la cuvântul-cheie.

en: An item in input files list:
ro: Un element în lista de fișiere de intrare:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru
    fiecare fișier de intrare. %f se extinde la numele fișierului.

en: Source code charset:
ro: Set de caractere al codului sursă:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă doar dacă setul de
    caractere al sursei a fost dat. %c se extinde la valoarea setului de caractere.

en: Catalog properties
ro: Propietăți catalog

en: Project name and version:
ro: Nume și versiune proiect:

en: Language team:
ro: Echipa de traducere:

en: Plural forms:
ro: Forme de plural:

en: Use default rules for this language
ro: Utilizaţi regulile implicit pentru această limbă

en: Use custom expression
ro: Utilizarea expresiei personalizate

en: Learn about plural forms
ro: Învățați despre formele de plural

en: Charset:
ro: Set de caractere:

en: Advanced Extraction Settings…
ro: Setări Avansate de Extragere…

en: Advanced extraction settings…
ro: Setări avansate de extragere…

en: Translation Properties
ro: Proprietăți traducere

en: Translation properties
ro: Proprietăți traducere

en: Sources Paths
ro: Căile Surselor

en: Sources paths
ro: Căile surselor

en: Extract text from source files in the following directories:
ro: Extrage textul din fișierele sursă în următoarele directoare:

en: Base path:
ro: Cale de bază:

en: Sources Keywords
ro: Sursele cuvintelor cheie

en: Sources keywords
ro: Surse cuvinte-cheie

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ro: Folosește aceste cuvinte-cheie (nume de funcții) pentru a recunoaște șirurile traductibile
    în fișiere sursă:

en: Also use default keywords for supported languages
ro: Utiliza cuvinte cheie implicite pentru limbile suportate

en: Learn About Gettext Keywords
ro: Învățați despre cuvintele cheie gettext

en: Learn about gettext keywords
ro: Învățați despre cuvintele cheie gettext

en: Update summary
ro: Actualizare rezumat

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ro: Aceste șiruri au fost găsite în surse, dar nu erau în catalog.
    Poedit le va adăuga acum la catalog.

en: New strings
ro: Șiruri noi

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ro: Aceste șiruri nu mai sunt în surse.
    Poedit le va elimina acum din catalog.

en: Obsolete strings
ro: Șiruri învechite

en: (0 new, 0 obsolete)
ro: (0 noi, 0 învechite)

en: Save catalog
ro: Salvează catalog

en: Check for errors in the translation
ro: Căutați erori în traducere

en: Update from code
ro: Actualizare din surse

en: Update from Code
ro: Actualizare din surse

en: Update from source code
ro: Actualizare din surse

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
ro: Textul sursă anterior:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ro: Vechiul text sursă (înainte de a fi schimbat în timpul unei actualizări) care acum corespunde unei traduceri inexacte.

en: Notes for translators:
ro: Note pentru traducători:

en: Delete From Translation Memory
ro: Şterge din memorie de traducere

en: Delete from translation memory
ro: Şterge din memorie de traducere

en: Translation suggestions:
ro: Sugestii traducere:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ro: Nici o potrivire găsită

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ro: Acest şir s-a găsit în memoria de traducere Poedit.

en: The TMX file is malformed.
ro: Fişierului TMX are un format incorect.

en: No translations were found in the TMX file.
ro: Traducerile nu au fost găsite în fişierul TMX.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ro: Memoria bazei de date a traducerilor este deteriorată: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ro: Eroare de memorie traducere: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
ro: Nu se poate crea directorul temporar.

en: Welcome to Poedit
ro: Bine ai venit la Poedit

en: Edit a translation
ro: Editează o traducere

en: Open an existing PO file and edit the translation.
ro: Deschide un fişier existent PO şi editează traducerea.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
ro: Ia un fișier existent PO sau șablon POT și crează o nouă traducere din el.

en: Collaborate on a translation with others
ro: Colaborează la o traducere cu alții

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
ro: Descarcă un fișier din proiectul Crowdin, tradu și sincronizează schimbările efectuate.

en: What is Crowdin?
ro: Ce este Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
ro: Nu există traduceri. Este neobișnuit.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ro: Înregistrările traductibile nu sunt adăugate manual în sistemul gettext, ci sunt extrase în mod automat
    din codul sursă. În acest mod, acestea rămân actualizate și exacte.
    Traducătorii folosesc de regulă fișiere șablon PO (POT-uri), pregătite pentru acest scop de către dezvoltator.

en: (Learn more about GNU gettext)
ro: (Afla mai multe despre GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
ro: Cel mai simplu mod pentru a umple acest catalog este de al actualiza dintr-un fișier POT:

en: Update from POT
ro: Actualizează din POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ro: Ia șirurile traductibile de pe un șablon POT existent.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ro: De asemenea, poți extrage șiruri traductibile direct din codul sursă:

en: Extract from sources
ro: Extrage din surse

en: Configure source code extraction in Properties.
ro: Configurează extragerea codului sursa în Proprietăți.

en: Synchronize the translation with Crowdin
ro: Sincronizare traducere cu Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
ro: Preferințe…

en: New Thunderbolt Device Detected
ro: Dispozitiv Thunderbolt nou detectat

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
ro: A fost detectat un dispozitiv Thunderbolt neautorizat <b>%1</b>. Doriți să-l autorizați?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
ro[0]: A fost detectat %1 dispozitiv Thunderbolt neautorizat. Doriți să-l autorizați?
ro[1]: Au fost detectate %1 dispozitive Thunderbolt neautorizate. Doriți să le autorizați?
ro[2]: Au fost detectate %1 de dispozitive Thunderbolt neautorizate. Doriți să le autorizați?

en: Authorize Now
ro: Autorizează acum

en: Authorize Permanently
ro: Autorizează permanent

en: Thunderbolt Device Authorization Error
ro: Eroare de autorizare dispozitiv Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
ro: Autorizarea dispozitivului Thunderbolt <b>%1</b> a eșuat: %2

en: Thunderbolt Device Management
ro: Gestiune dispozitive Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
ro: Modul pentru Configurări de sistem de gestiune a dispozitivelor Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
ro: Activează dispozitive Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
ro: Niciun dispozitiv Thunderbolt conectat

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ro: Autorizat la:

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
ro: Conectat la:

en: Trusted:
ro: De încredere:

en: Authorizing...
ro: Se autorizează...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
ro: Înrolarea dispozitivului <b>%1</b> a eșuat: %2

en: Trust this Device
ro: Acordă încredere acestui dispozitiv

en: Revoke Trust
ro: Revocă încrederea

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
ro: Eroare la schimbarea încrederii în dispozitiv: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
ro: Indiciu: dispozitivul de încredere va fi autorizat automat când e conectat iar la calculator.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
ro: Indiciu: un dispozitiv fără încredere trebuie autorizat manual de fiecare dată când e conectat la calculator.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
ro: Acest modul permite gestiunea dispozitivelor Thunderbolt conectate la calculator.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
ro: Suportul pentru Thunderbolt a fost dezactivat în BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
ro: Subsistemul Thunderbolt nu e disponibil

en: Authorization Error
ro: Eroare de autorizare

en: Authorizing
ro: Se autorizează

en: Reduced Functionality
ro: Funcționalitate redusă

en: Connected & Authorized
ro: Conectat și autorizat

en: Trusted
ro: De încredere

en: Volume step:
ro: Pas volum:

en: Play audio feedback for changes to:
ro: Reacționează sonor la schimbări pentru:

en: Show visual feedback for changes to:
ro: Arată reacții vizuale la schimbări pentru:

en: Microphone sensitivity
ro: Sensibilitatea microfonului

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ro: Starea muțirii

en: Default output device
ro: Dispozitiv implicit de ieșire

en: Device name not found
ro: Denumirea dispozitivului nu a fost găsită

en: Show additional options for %1
ro: Arată opțiuni suplimentare pentru %1

en: Mute %1
ro: Muțește %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ro: Ajustează volumul pentru %1

en: Record all audio via this device
ro: Înregistrează tot sunetul prin acest dispozitiv

en: Play all audio via this device
ro: Redă tot sunetul prin acest dispozitiv

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ro: Porturi

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ro: %1 (indisponibil)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ro: %1 (detașat)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ro: Redă sunet prin

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ro: Înregistrează sunet prin

en: Audio Volume
ro: Volum audio

en: Audio Muted
ro: Audio muțit

en: Volume at %1%
ro: Volum la %1%

en: No output device
ro: Niciun dispozitiv de ieșire

en: Increase Volume
ro: Mărește volumul

en: Decrease Volume
ro: Micșorează volumul

en: Increase Microphone Volume
ro: Mărește volumul microfonului

en: Decrease Microphone Volume
ro: Micșorează volumul microfonului

en: Mute Microphone
ro: Muțește microfonul

en: Force mute all playback devices
ro: Muțește forțat toate dispozitivele de redare

en: No applications playing or recording audio
ro: Nicio aplicație nu redă sau înregistrează sunet

en: No output or input devices found
ro: Nu a fost găsit niciun dispozitiv de ieșire sau intrare

en: Raise maximum volume
ro: Mărește volumul maxim

en: Stream name not found
ro: Denumirea fluxului nu a fost găsită

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
ro: Drept de autor 2015 Harald Sitter

[ctx: @info:credit]
en: Author
ro: Autor

en: Advanced Output Configuration
ro: Configurare avansată ieșiri

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ro: Adaugă dispozitiv de ieșire virtual pentru ieșire simultană prin toate cartelele de sunet locale

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ro: Comută automat toate fluxurile active când apare o nouă ieșire

en: Requires %1 PulseAudio module
ro: Necesită modulul PulseAudio %1

en: Speaker Placement and Testing
ro: Amplasare și testare difuzoare

[ctx: @label]
en: Output:
ro: Ieșire:

[ctx: @label]
en: Profile:
ro: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
ro:  (indisponibil)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
ro:  (detașat)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
ro: Balanță

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
ro: Acest modul permite configurarea subsistemului de sunet PulseAudio.

en: Playback Devices
ro: Dispozitive de redare

en: Recording Devices
ro: Dispozitive de înregistrare

en: Playback Streams
ro: Fluxuri de redare

en: Recording Streams
ro: Fluxuri de înregistrare

en: Show Inactive Devices
ro: Arată dispozitivele inactive

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
ro: Muțește %1

en: Notification Sounds
ro: Sunete de notificare

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ro: %1 folosesc microfonul

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ro: %1 folosește microfonul

en: Play All
ro: Redă toate

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
ro[0]: 1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: Create New Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: Search Playlist
ro: Caută în lista de redare

en: %1 item | %1 items
ro[0]: %1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

en: Google account
ro: Cont Google

en: Incorrect Username or Password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorecte

en: Failed to get connections: %1
ro: Obținerea conexiunilor a eșuat: %1

en: Invalid arguments passed to the profile
ro: Argumente nevalide transmise profilului

en: Error saving the profile.
ro: Eroare la salvarea profilului.

en: Invalid arguments passed to delete profile
ro: Argumente nevalide transmise pentru ștergerea profilului

en: Could not remove the profile from disk.
ro: Profilul nu poate fi șters de pe disc.

en: Invalid argument passed to add Rules
ro: Argument nevalid transmis la adăugarea regulii

en: An error occurred in command '%1': %2
ro: A intervenit o eroare în comanda „%1”: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
ro: A intervenit o eroare în platformă! Raportați-o.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
ro: Eroare la preluarea jurnalelor firewall-ului: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ro: %1 pe %2

en: Anywhere
ro: Oriunde

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
ro: %1 intrare

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ro: %1 ieșire

en: New connections
ro: Conexiuni noi

en: All packets
ro: Toate pachetele

en: Secure HTTP
ro: HTTP securizat

en: Secure IMAP
ro: IMAP securizat

en: Secure POP3
ro: POP3 securizat

en: Local Address
ro: Adresă locală

en: Foreign Address
ro: Adresă străină

en: Created a blacklist rule from this connection.
ro: Creează o regulă în lista neagră din această conexiune.

en: Any IP address
ro: Orice adresă IP

en: Firewall Logs
ro: Jurnale firewall

en: Created a blacklist rule from this log entry.
ro: S-a creat o regulă în lista neagră din această înregistrare a jurnalului.

en: Allow all connections
ro: Permite toate conexiunile

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
ro: Ține programul în așteptare până expiră tentativa de conectare, la scurt timp.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
ro: Produce un mesaj imediat și foarte informativ de „Conexiune refuzată”

en: Edit Firewall Rule
ro: Modifică regula de firewall

en: Error creating rule: %1
ro: Eroare la crearea regulii: %1

en: Error updating rule: %1
ro: Eroare la actualizarea regulii: %1

en: Firewall Status:
ro: Stare firewall:

en: The firewall application, please install %1
ro: Aplicația de firewall, instalați %1

en: Error enabling firewall: %1
ro: Eroare la activarea firewall-ului: %1

en: Error disabling firewall: %1
ro: Eroare la dezactivarea firewall-ului: %1

en: Default Incoming Policy:
ro: Politică implicită de intrare:

en: Default Outgoing Policy:
ro: Politică implicită de ieșire:

en: Error changing policy: %1
ro: Eroare la schimbarea politicii: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
ro: Modifică regula

en: Error removing rule: %1
ro: Eroare la eliminarea regulii: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
ro: Elimină regula

en: Connections...
ro: Conexiuni...

en: Logs...
ro: Jurnale...

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
ro: Instalați un firewall, cum ar fi UFW sau FirewallD

en: Any Port
ro: Orice port

en: New Connections
ro: Conexiuni noi

en: All Packets
ro: Toate pachetele

en: The default incoming policy is already '%1'.
ro: Politica implicită de intrare e deja „%1”.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
ro: Politica implicită de ieșire e deja „%1”.

en: IP Version:
ro: Versiune IP:

en: Interface:
ro: Interfață:

en: Logging:
ro: Jurnalizare:

en: Blacklist Connection
ro: Pune conexiunea în lista neagră

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ro: Despre raportarea erorilor - Ajutor

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ro: Informații despre raportarea erorilor

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ro: Ne puteți ajuta să îmbunătățim acest program, expediind un raport de eroare.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ro: <note>Nu este o problemă dacă închideți acest dialog. Dacă nu doriți, nu sunteți obligat să trimiteți un raport de eroare.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ro: Pentru a genera un raport de eroare util, avem nevoie de câteva informații despre prăbușire și sistemul dumneavoastră. (Ar putea fi nevoie să instalați niște pachete de depanare.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ro: Ghid Asistent de raportare a erorilor

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ro: Acest asistent vă va ghida prin procesul de raportare a prăbușirilor pentru sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE. Toată informația introdusă în raportul de eroare <strong>trebuie să fie în engleză</strong>, dacă se poate, întrucât KDE este dezvoltat internațional.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ro: Ce cunoașteți despre prăbușire?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ro: În această pagină trebuie să descrieți cât de multe cunoașteți despre starea mediului de birou și a aplicației înainte de prăbușire.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ro: Dacă puteți, descrieți cât mai detaliat posibil circumstanțele prăbușirii și ce făceați când aplicația s-a prăbușit (de această informație va fi nevoie mai târziu). Puteți menționa:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ro: acțiunile pe care le făceați în aplicație sau în afara acesteia

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ro: documentele sau imaginile pe care le utilizați și tipul/formatul acestora (mai târziu, dacă veți vedea raportul în sistemul de urmărire a defecțiunilor, puteți atașa un fișier la raport)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ro: controale grafice pe care le rulați

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ro: URL-ul unui sit web pe care îl navigați

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ro: detalii de configurare ale aplicației

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ro: sau alte lucruri stranii pe care le observați înainte sau după prăbușire.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ro: Capturile de ecran pot fi foarte utile uneori. Le puteți atașa la raportul de eroare după ce este publicat în sistemul de urmărire a defecțiunilor.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ro: Informații despre prăbușire (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ro: Această pagină va genera un „backtrace” al problemei. Această informație spune dezvoltatorilor unde s-a prăbușit aplicația.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ro: Dacă informația despre eroare nu este destul de detaliată, va fi nevoie să instalați anumite pachete de depanare și să reîncărcați (dacă butonul <interface>Instalează simboluri de depanare</interface> este disponibil, îl puteți folosi pentru a instala automat informațiile care lipsesc).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ro: Puteți afla mai multe informații despre backtrace, ce înseamnă aceasta și în ce mod sunt utile la <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ro: Odată obținut un backtrace util (sau dacă nu doriți să instalați pachetele de depanare lipsă) puteți continua.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ro: Concluzii

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ro: Utilizând calitatea informațiilor adunate despre prăbușire, precum și răspunsurile dumneavoastră de pe pagina precedentă, asistentul vă va spune dacă prăbușirea merită să fie raportată sau nu.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ro: Dacă prăbușirea merită să fie raportată dar aplicația nu este înregistrată în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE, va trebui să contactați direct responsabilul de aplicație.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ro: Dacă prăbușirea este determinată ca 'nu merită raportată' și credeți că asistentul a greșit puteți totuși să raportați eroarea conectându-vă la sistemul de urmărire a defecțiunilor. Puteți de asemenea să vă întoarceți la pașii anteriori să schimbați informațiile date și să descărcați pachetele de depanare.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ro: Autentificare în sistemul de urmărire a defecțiunilor

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ro: Ar putea fi nevoie să vă contactăm în viitor pentru a vă cere informații suplimentare. Întrucât trebuie să ducem evidența rapoartelor de eroare, trebuie să aveți un cont în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE. Dacă nu aveți unul, îl puteți crea aici: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ro: Apoi, introduceți adresa de e-mail și parola dumneavoastră și apăsați butonul Autentificare. Puteți folosi această autentificare pentru a accesa direct sistemul de urmărire a defectelor KDE mai târziu.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ro: Este posibilă apariția dialogului KWallet la apăsarea butonului Autentificare pentru a vă salva parola în sistemul KWallet. De asemenea veți fi întrebat de parola KWallet la încărcarea câmpurilor de autentificare cu completare automată în cazul în care veți folosi acest asistent din nou.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ro: Lista cu posibile rapoarte duplicate

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ro: Această pagină va căuta în sistemul de urmărire a defecțiunilor după rapoarte similare, care sunt posibile duplicate ale erorii dumneavoastră. Dacă se găsesc rapoarte similare, puteți face dublu-clic pe ele pentru a vedea detalii. Apoi citiți informația actuală a raportului de eroare pentru a vedea dacă sunt similare.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ro: Dacă sunteți foarte sigur că eroarea dumneavoastră este identică alteia deja raportate, puteți opta ca informația dumneavoastră să fie atașată la raportul existent.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ro: Dacă nu sunteți sigur dacă rapoartele coincid, urmați opțiunile principale pentru a marca problema dumneavoastră ca o posibilă repetare a acelui raport. Aceasta este de obicei cea mai sigură cale. Nu putem de-combina rapoartele de eroare, dar le putem combina cu ușurință.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ro: Dacă nu a fost găsit un număr suficient de rapoarte duplicate sau nu ați găsit un raport asemănător atunci puteți forța căutarea după mai multe rapoarte de erori (doar dacă limita de interval de timp nu este atinsă).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ro: Dacă nu găsiți niciun raport asemănător, informația dumneavoastră nu este destul de utilă, și chiar nu puteți oferi informații suplimentare despre contextul erorii, atunci este mai bine să nu raportați eroarea, închizând asistentul.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ro: Detaliile raportului de eroare și sistemului dumneavoastră

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ro: În acest caz trebuie să scrieți un titlu și o descriere a prăbușirii. Explicați cât de bine puteți.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ro: Puteți de asemenea să specificați metoda de distribuție (distribuția GNU/Linux sau sistemul de pachete) sau dacă ați compilat platforma KDE din surse.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ro: <note>Ar trebui <strong>să scrieți acele informații în engleză</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ro: Se trimite raportul de prăbușire

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ro: Ultima pagină va trimite raportul de eroare la sistemul de urmărire a erorilor și vă va notifica în momentul în care a terminat. Moment în care va afișa adresa web a raportului de eroare în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE unde îl puteți vizualiza în continuare.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ro: Dacă procesul eșuează, puteți apăsa pe <interface>Reîncearcă</interface> pentru a încerca din nou trimiterea raportului de eroare. Dacă raportul nu poate fi trimis deoarece sistemul de urmărire a defecțiunilor are o problemă puteți să îl salvați ca un fișier pe care să îl trimiteți ulterior manual.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ro: Vă mulțumim că sunteți parte din KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
ro: Dacă doriți să ne ajutați să păstrăm sistemul de urmărire a defectelor KDE curat și util, ceea ce permite dezvoltatorilor să se concentreze asupra rezolvării problemelor reale, sunteți binevenit <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>să vă alăturați echipei BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
ro: Controale ce le aveți pe birou și pe panouri (atât oficiale cât și neoficiale), configurări ale biroului (extensie pentru tapet, tematici) și activități.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ro: Starea efectelor de birou (compoziționare), tipul efectelor activate, decorațiile ferestrelor, reguli și configurări specifice ferestrelor.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ro: saituri pe care le aveați deschise, numărul de file deschise, module pe care le aveți instalate și orice alte configurări nestandard.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ro: Modul de vizualizare a fișierelor, setările de grupare și sortare, setările de previzualizare și dosarul în care ați răsfoit.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ro: Protocoalele de mesagerie instantă pe care le folosiți și modulele pe care le-ați instalat (atât cele oficiale cât și cele neoficiale).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ro: Protocoalele de poștă și tipurile de conturi pe care le utilizați.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ro: Tipul documentului pe care îl editați.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ro: Tipul de media (extensie și format) pe care îl urmăreați sau/și îl ascultați.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ro: &Reîncarcă

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ro: Folosiți acest buton pentru a reîncărca informațiile despre prăbușire (backtrace). Această acțiune este utilă după ce ați instalat pachetele cu simbolurile de depanare pentru a obține un backtrace mai bun.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ro: &Instalează simbolurile de depanare

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ro: Utilizați acest buton pentru a instala pachetele cu simboluri de depanare lipsă.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ro: Instalarea simbolurilor nu e disponibilă deoarece aplicația a fost actualizată sau dezinstalată după ce a fost pornită.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ro: Folosiți acest buton pentru a copia informațiile despre prăbușire (backtrace) în clipboard.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ro: Folosiți acest buton pentru a salva informațiile despre prăbușire (backtrace) într-un fișier. Această acțiune este utilă dacă doriți să verificați informațiile sau să trimiteți raportul de eroare mai târziu.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ro: <h2>Ce este un „backtrace” ?</h2><p>Un backtrace în principiu descrie ce se întâmplă în interiorul aplicației când aceasta s-a prăbușit, astfel ca dezvoltatorii să poată depista de unde a început dezastrul. Acesta poate să vă pară fără niciun sens, dar poate să conțină o cantitate mare de informații utile.<br />Backtrace-urile sunt folosite de obicei în timpul depanării interactive și post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ro: Încărcare...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ro: Încărcare informații despre prăbușire... (poate dura)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ro: Un alt depanator depanează în acest moment aceeași aplicație. Informațiile despre prăbușire nu au putut fi preluate.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au putut fi preluate.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ro: Un alt proces depanator este atașat la aplicație prăbușită. Ca urmare, depanatorul DrKonqi nu poate extrage informațiile despre prăbușire. Vă rugăm închideți celălalt depanator și faceți click pe <interface>Reîncarcă</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire sunt utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire pot fi utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire probabil nu sunt utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ro: Informațiile generate despre prăbușire nu sunt utile

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ro: Informațiile de clasificare a acestei prăbușiri sunt invalide. Aceasta este o eroare chiar în DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ro: Puteți apăsa butonul <interface>Instalează simboluri de depanare</interface> pentru a instala automat pachetele cu informații de debug lipsă. Dacă această metodă nu funcționează: citiți <link url='%1'>Cum se creează rapoarte de prăbușire utile</link> ca să învățați cum să obțineți un backtrace folositor; instalați pachetele necesare (<link url='%2'>lista de fișiere</link>) și faceți clic pe butonul <interface>Reîncarcă</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ro: Citiți <link url='%1'>Cum se creează rapoarte de prăbușire utile</link> ca să învățați cum să obțineți un backtrace folositor; instalați pachetele necesare (<link url='%2'>lista de fișiere</link>) și apăsați butonul <interface>Reîncarcă</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ro: Depanatorul a ieșit neașteptat

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au putut fi generate.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ro: Puteți încerca să regenerați backtrace-ul apăsând pe butonul <interface>Reîncarcă</interface>

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ro: <strong>Aplicația de depanare lipsește sau nu a putut fi lansată.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ro: <strong>Trebuie mai întâi să instalați aplicația de depanare (%1) și să faceți click pe butonul <interface>Reîncarcă</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ro: Eroare în timpul instalării simbolurilor de depanare

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ro: Pachetele care conțin informațiile de depanare ale următoarelor aplicații și biblioteci lipsesc:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ro: Lipsesc pachetele cu informațiile de depanare

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
ro: bugs.kde.org nu a putut fi contactat: <message>%1</message>

en: the KDE Bug Tracking System
ro: sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ro: Asistent de raportare a prăbușirilor

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ro: Bine ați venit în asistentul de raportare

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ro: Se preia backtrace-ul (informație automată despre prăbușire)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ro: Rezultatele analizei detaliate a prăbușirii

[ctx: @title]
en: Login into %1
ro: Autentificare în %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ro: Caut după posibile rapoarte duplicate

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ro: Introduceți detaliile despre prăbușire

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ro: Previzualizează raportul de prăbușire

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
ro: Trimite

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ro: Închide asistentul de raportare a prăbușirilor

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ro: Renunță

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ro: Salvează informațiile și închide

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ro: Sigur doriți să închideți asistentul de raportare a erorilor? <note>Informațiile despre prăbușire sunt în continuare valide deci, dacă doriți, puteți salva raportul înainte de a închide.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ro: Închide asistentul de raportare a prăbușirilor

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ro: Doriți într-adevăr să închideți asistentul de erori?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ro: Aceste informații despre prăbușire nu sunt destul de utile. Doriți să încercați îmbunătățirea lor? Va trebui să instalați niște pachete de depanare.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ro: Informațiile despre prăbușire nu sunt destul de utile

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ro: Ce făceam în momentul în care aplicația "%1" s-a prăbușit

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ro: Exemple: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ro: &Arată conținutul raportului

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ro: Utilizați acest buton pentru a vedea informațiile din raportul generat despre această prăbușire.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire sunt utile.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire duc lipsă de câteva detalii dar pot fi utile totuși.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire duc lipsă de detalii importante și probabil nu sunt de ajutor.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ro: Informațiile despre prăbușire nu au fost generate deoarece nu a fost nevoie.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ro: Informațiile generate automat despre prăbușire nu conțin destule informații pentru a fi de ajutor.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ro: <note>Îl puteți îmbunătăți instalând pachetele de depanare și reîncărcând prăbușirea pe pagina „Informații despre prăbușire”. Puteți obține ajutor din Ghidul de raportare a erorilor apăsând pe butonul <interface>Ajutor</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ro: Informațiile pe care le puteți oferi s-ar putea fi considerate utile.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ro: Informațiile pe care le puteți oferi nu sunt considerate destul de utile în acest caz.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
ro: Problema dumneavoastră a fost raportată deja ca defectul %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ro: Acest raport este considerat de ajutor.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ro: Defectele acestei aplicații se raportează în sistemul de urmărire a defectelor KDE: apăsați pe <interface>Următorul</interface> pentru a demara procesul de raportare. Puteți raporta manual la adresa <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ro: Această aplicație nu este gestionată în sistemul de urmărire a defectelor KDE. Apăsați pe <interface>Finalizează</interface> pentru a raporta acest defect responsabilului aplicației. De asemenea, puteți raporta manual la <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ro: Acest raport nu conține destule informații pentru dezvoltatori, de aceea procesul de raportare automată a erorilor nu este activat pentru această prăbușire.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ro: Dacă doriți, vă puteți întoarce înapoi și modifica răspunsurile.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ro: Puteți raporta manual acest defect la <link>%1</link>. Apăsați pe <interface>Termină</interface> pentru a închide asistentul.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ro: Puteți raporta manual acest defect responsabilului aplicației la <link>%1</link>. Apăsați pe <interface>Termină</interface> pentru a închide asistentul.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
ro: Raportează la %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ro: Conținutul raportului

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ro: &Salvare în fișier...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ro: Folosiți acest buton pentru a salva raportul despre prăbușire generat într-un fișier. Puteți folosi această opțiune pentru a raporta eroarea mai târziu.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ro: Este nevoie să vă autentificați cu contul dumneavoastră %1 pentru a continua.

[ctx: @action:button]
en: Login
ro: Autentificare

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
ro: Folosiți acest buton pentru a vă autentifica în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE folosind adresa de e-mail și parola dată.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ro: <note>Aveți nevoie de un cont în <link url='%1'>Sistemul de urmărire a defectelor KDE</link> pentru a putea raporta un defect, deoarece este posibil să fie nevoie să vă contactăm mai târziu pentru a vă cere informații suplimentare. Dacă nu aveți un astfel de cont, puteți <link url='%2'>crea unul aici</link> liber. Nu folosiți conturi de email de unică folosință.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
ro: Eroare la încercarea de autentificare: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ro: Autentificat în sistemul de urmărire a defecțiunilor KDE (%1) ca: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
ro: Se autentifică la %1 ca %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
ro: <b>Eroare: Adresă de e-mail sau parolă incorectă</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
ro: Reîncearcă

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ro: Lungimea minimă a fost atinsă

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ro: Avem nevoie de mai multe informații

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ro: Obținerea listei cu platforme a eșuat

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
ro: A intervenit o eroare în timpul comunicării cu bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ro: Descrierea detaliilor prăbușirii încă nu oferă destule informații.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ro: Cantitatea de informații necesare este proporțională cu calitatea altor informații cum ar fi backtrace-ul sau rata de reproducere.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ro: Anterior, i-ați comunicat lui DrKonqi că puteți oferi niște informații contextuale. Încercați să scrieți mai multe detalii despre situația dumneavoastră (chiar și cele mărunte ne pot ajuta).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ro: Dacă nu puteți furniza mai multe informații, e probabil că raportul va irosi timpul dezvoltatorilor. Puteți să ne spuneți mai multe?

en: Yes, let me add more information
ro: Da, permite-mi să adaug informații suplimentare

en: No, I cannot add any other information
ro: Nu, nu mai pot adăuga nicio informație suplimentară

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ro: Avem nevoie de mai multe informații

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ro: <strong>Exemple de titluri bune:</strong><nl />„Plasma s-a prăbușit după adăugarea controlului Notițe și scrierea în el”<nl />„Konqueror s-a prăbușit când s-a accesat aplicația Facebook 'X'”<nl />„Kopete s-a închis brusc după reactivarea calculatorului și conversația cu un amic MSN”<nl />„Kate s-a închis în timpul editării unui fișier jurnal și apăsarea tastei Delete de câteva ori”

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ro: Descrieți cât mai detaliat posibil circumstanțele prăbușirii:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ro: - Detaliați acțiunile pe care le făceați în aplicație sau în afara acesteia înainte ca aceasta să se fi prăbușit.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ro: - Menționați dacă ați observat vreun comportament anormal în aplicație sau în întregul mediu.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ro: - Menționați orice schimbare de configurație a aplicației.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ro: Exemple: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ro: Reîncearcă...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ro: Folosiți acest buton pentru a reîncerca trimiterea unui raport de prăbușire dacă aceasta a eșuat mai devreme.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ro: A&rată conținutul raportului

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ro: Se expediază raportul de prăbușire... (așteptați)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ro: Raport de prăbușire expediat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Vă mulțumim că faceți parte din KDE. Puteți închide această fereastră.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ro: Eroare la expedierea raportului de prăbușire:  <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ro: Raportează la %1

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ro: Introdu manual identificatorul raportului de eroare

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ro: Utilizați acest buton pentru a încărca manual un raport anume.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ro: Caută mai multe rapoarte

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
ro: Folosiți acest buton pentru a căuta mai multe rapoarte de defect similare

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ro: Reîncearcă căutarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ro: Folosiți acest buton pentru a reîncerca căutarea care a eșuat anterior.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ro: Deschide raportul ales

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ro: Folosiți acest buton pentru a vedea informația raportului de defect ales.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ro: Oprește căutarea

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ro: Folosiți acest buton pentru a opri căutarea curentă.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ro: Folosiți acest buton pentru a elimina posibilul duplicat ales

en: There are no real duplicates
ro: Nu există duplicate reale

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ro: Apăsați acest buton pentru a declara că, în opinia dumneavoastră și în acord cu experiența avută, rapoartele găsite ca fiind similare nu se potrivesc cu prăbușirea pe care ați avut-o și credeți că este puțin probabil să se găsească o potrivire mai bună după o revizuire ulterioară.

en: Let me check more reports
ro: Permite-mi să verific mai multe rapoarte

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ro: Apăsați acest buton dacă ați prefera să revedeți mai multe rapoarte ca să găsiți o potrivire pentru prăbușirea pe care ați avut-o.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ro: Nu ați ales niciun duplicat posibil sau un raport la care să atașați informațiile dumneavoastră despre prăbușire. Ați citit toate rapoartele și puteți confirma că nu este niciun duplicat real?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ro: Nu au fost alese duplicate posibile

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
ro: Se caută duplicate...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ro: Căutare oprită.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
ro: Căutare oprită. Se arată rezultatele.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
ro: [Deschis]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
ro: [Remediat]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ro: [Nereproductibil]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
ro: [Raport duplicat]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
ro: [Nevalid]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
ro: [Problemă externă]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
ro: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
ro: Se arată rezultatele.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ro: Căutare încheiată. Niciun raport găsit.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ro: Prăbușirea semnalată este un <strong>duplicat</strong> și a fost deja raportată ca <a href="%1">Defect %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ro: Prăbușirea semnalată a fost deja raportată ca <a href="%1">Defect %1</a>, care este un <strong>duplicat</strong> al <a href="%1">Defect %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ro: <strong><a href="%1">Atașați</a></strong> doar dacă puteți adăuga informații folositoare la raportul de defect.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ro: Prăbușirea semnalată a fost deja raportată ca <a href="%1">Defect %1</a>, care care a fost <strong>închis</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ro: Prăbușirea semnalată a fost deja raportată ca <a href="%1">Defect %1</a>, care este un duplicat al <a href="%1">Defectului %2</a>, deja <strong>închis</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ro: Eroare la preluarea listei cu rapoarte de defecte

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ro: Eroare la preluarea listei cu rapoarte de defecte<nl/><message>%1.</message><nl/>Mai așteptați ceva timp și reîncercați.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ro: Introduceți un număr de raport de defect personalizat

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ro: Introduceți numărul raportului de defect pe care doriți să-l verificați

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
ro: Raportul va fi <strong>atașat</strong> la defectul %1. <a href="#">Renunță</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ro: Descrierea defectului

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ro: Folosiți acest buton pentru încerca reîncărcarea raportului.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ro: Sugerează că această prăbușire e similară

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ro: Folosiți acest buton pentru a sugera faptul că prăbușirea întâmpinată de dumneavoastră are legătură cu acest raport de defect

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ro: <link url='%1'>Pagina raportului</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
ro: Se încarcă informați despre defectul %1 de la %2....

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ro: Backtrace-ul prăbușirii pe care am observat-o:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ro: Deschis (neconfirmat)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ro: Deschis (nu este remediat)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ro: Remediat în versiunea „%1”

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ro: defectul a fost remediat de către dezvoltatorii KDE în versiunea „%1”

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ro: Remediat

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ro: defectul a fost remediat de către dezvoltatorii KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ro: Nereproductibil

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ro: Raport duplicat (a fost deja raportat)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ro: Nu e un raport/prăbușire valid

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ro: Nu este cauzată de o problemă în aplicațiile sau bibliotecile KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ro: defectul este cauzat de o problemă într-o aplicație externă sau într-o bibliotecă, sau de o problemă de distribuție sau de împachetare

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ro: Închis temporar din cauza lipsei de informații

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ro: Informații nevalide despre raport (date corupte). Aceasta poate însemna că raportul nu există sau că sistemul de urmărire a defectelor are o problemă.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ro: Da, citește raportul principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ro: Nu, permite-mi să citesc raportul pe care l-am ales

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
ro: Raportul pe care l-ați ales (defect %1) este deja marcat ca duplicat al defectului %2. Doriți să citiți acel raport în loc? (recomandat)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ro: S-a detectat un duplicat imbricat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ro: <h4>Comentariu %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ro: <p><note>Titlul raportului de defect este adesea scris de autorul raportului și poate să nu arate natura erorii, sursa care a cauzat-o sau alte simptome vizibile pe care le-ați putea folosi pentru a le compara cu prăbușirea actuală. Citiți raportul complet și toate comentariile de mai jos.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ro[0]: <p><note>Acest raport de defect are %1 raport duplicat. Aceasta înseamnă că probabil e o <strong>prăbușire comună</strong>. <i>Adăugați un comentariu sau o notă doar dacă puteți furniza noi informații importante care nu au fost menționate deja.</i></note></p>
ro[1]: <p><note>Acest raport de defect are %1 rapoarte duplicate. Aceasta înseamnă că probabil e o <strong>prăbușire comună</strong>. <i>Adăugați un comentariu sau o notă doar dacă puteți furniza noi informații importante care nu au fost menționate deja.</i></note></p>
ro[2]: <p><note>Acest raport de defect are %1 de rapoarte duplicate. Aceasta înseamnă că probabil e o <strong>prăbușire comună</strong>. <i>Adăugați un comentariu sau o notă doar dacă puteți furniza noi informații importante care nu au fost menționate deja.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ro: <p><note>Acest raport de defect nu este despre o prăbușire sau despre orice alt defect critic.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
ro: <h3>„%1”</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ro: <h4>Starea raportului de defect: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ro: <h4>Componenta afectată: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ro: <h3>Descrierea defectului</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ro: <h2>Observații suplimentare</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
ro: Se arată defectul %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ro: Eroare la preluarea raportului de defect<nl/><message>%1.</message><nl/>Mai așteptați ceva timp și reîncercați.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ro: Eroare la preluarea raportului de defect

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ro: Eroare la preluarea raportului de defect

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ro: Raport de defect asociat

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ro: Renunță (întoarcere la raport)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ro: Continuă

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
ro: Sunteți pe cale de a vă marca prăbușirea ca având legătură cu defectul %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ro: Raportul este închis pentru că %1. <i>Dacă prăbușirea este aceeași, adăugarea de informații în continuare nu are rost și va lua din timpul dezvoltatorilor.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ro: <placeholder>Spuneți-ne în detaliu ce făceați când aplicația s-a prăbușit.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ro: <strong>Țineți minte ce făceați înainte de prăbușirea programului?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ro: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ro: Nu

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ro: <strong>Dacă repetați aceeași situație, aplicația se prăbușește din nou?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ro: Dacă ați încercat să repetați situația, alegeți cât de des se prăbușește aplicația

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ro: Dacă ați încercat să repetați situația, alegeți cât de des se prăbușește aplicația

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ro: Nu am reîncercat

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ro: Uneori

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ro: De fiecare dată

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ro: <strong>Alegeți tipul de informații suplimentare pe care le puteți oferi:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ro: Bifați această opțiune dacă puteți să descrieți ceea ce făceați în aplicație înainte ca aceasta să se prăbușească

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ro: Bifați această opțiune dacă puteți să descrieți ceea ce făceați în aplicație înainte ca aceasta să se prăbușească

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ro: Bifați această opțiune dacă puteți să descrieți orice comportament sau aspect ciudat în aplicație sau pe întregul birou

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ro: Bifați această opțiune dacă puteți să descrieți orice comportament sau aspect ciudat în aplicație sau pe întregul birou

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ro: Comportament ciudat al biroului observat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ro: Bifați această opțiune dacă puteți oferi detalii sau configurări specifice aplicației care pot avea legătură cu prăbușirea.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ro: Bifați această opțiune dacă puteți oferi detalii sau configurări specifice aplicației care pot avea legătură cu prăbușirea.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ro: Configurări personalizate ale aplicației care pot avea legătură

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ro: Vedeți dacă defectul acesta a fost raportat deja. Faceți dublu-clic pe un raport din listă și comparați-l cu al dumneavoastră. Puteți sugera că prăbușirea actuală este un duplicat al acelui raport sau atașa informația dumneavoastră la el.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ro: Identificator defect

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1248 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ro: Descriere

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ro: Posibile duplicate:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ro: Arată backtrace-ul prăbușirii din programul meu pentru comparație (avansat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ro: Aceasta este probabil o <strong>prăbușire comună</strong> și este posibil ca deja să fie destul de multe informații colectate despre caz. <i>Continuați doar în cazul în care puteți adăuga informații noi (care nu au fost menționate încă).</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ro: <strong>Doriți să continuați procesul de raportare?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
ro: Nu, renunță l&a trimiterea raportului de defect și închide asistentul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
ro: Continuă cu rapor&tarea defectului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ro: <strong>Sigur se potrivește acest raport cu situația dumneavoastră de prăbușire?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
ro: Nu sunt sigu&r: marchează ca posibil duplicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
ro: Sunt sigur: atașează &informațiile mele la acest raport

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ro: <strong>Furnizați următoarele informații în engleză.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ro: <strong>Titlul raportului de defect:</strong> (<a href="#">exemple</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ro: <strong>Informații despre prăbușire:</strong> (<a href="#">ajutor și exemple</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
ro: Informații despre textul prăbușirii

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ro: Metoda de distribuție:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ro: Platforma KDE este compilată din surse

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
ro: <i>Notă:</i> Informațiile despre prăbușire și sistem vor fi adăugate automat la raportul de defect.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
ro: Adresa de e-mail:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ro: Parolă:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
ro: Introducerea parolei

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
ro: Introducerea utilizatorului

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ro: Salvează informațiile de autentificare folosind sistemul de portofele KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
ro: Aceasta este o previzualizare a conținutului raportului care va fi trimis. 
    
    Dacă doriți să-l modificați, mergeți la paginile precedente.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ro: Deschide pagina cu raportul de defect când apăs pe butonul Finalizează

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ro: Repornește aplicația când apăs pe butonul Finalizează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
ro: Se încearcă contactarea bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ro: Repornește aplicația când apăs pe butonul Finalizează

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ro: Asistentul va analiza informațiile despre prăbușire și vă va ghida prin procesul de raportare a defectului.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ro: <p><i>Notă:</i> Întrucât comunicarea dintre dumneavoastră și dezvoltatori este necesară pentru o depanare eficientă, pentru a continua raportarea acestui defect <strong>este necesar să acceptați că dezvoltatorii vă pot contacta.</strong></p><p>Puteți închide acest dialog dacă nu acceptați acest lucru.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ro: Se cere instalarea pachetelor cu informațiile de depanare lipsă...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ro: Lipsesc simboluri de depanare

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ro: Pachetele cu simboluri de depanare pentru această aplicație nu au putut fi găsite.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ro: S-a întâmpinat o eroare la instalarea pachetelor cu simboluri de depanare.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ro: Raport salvat în <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ro: Nu s-a putut crea un fișier în care să se salveze raportul.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ro: Alege denumirea fișierului

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <filename>%1</filename> pentru scriere.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ro: &Generale

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ro: Informații pentru &dezvoltatori

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ro: <para>Ne pare rău, <application>%1</application> s-a închis neașteptat.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ro: <para>Pentru că Manipulatorul de erori însuși a eșuat, procesul de raportare automată este dezactivat pentru a reduce riscurile unui nou eșec.<nl /><nl /><link url='%1'>Raportați manual</link> această eroare în sistemul KDE de urmărire a defectelor. Nu uitați să includeți backtrace-ul din fila <interface>Informații pentru dezvoltatori</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ro: <para>Asistentul pentru raportare este dezactivat deoarece dialogul manipulatorului de erori a fost pornit în regim de siguranță.<nl />Puteți raporta manual acest defect la %1 (inclusiv backtrace-ul din fila <interface>Informații pentru dezvoltatori</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ro: <para>Asistentul pentru raportare este dezactivat deoarece aplicația prăbușită pare să fi fost actualizată sau dezinstalată de când a fost pornită. Aceasta împiedică raportarea cu exactitate a prăbușirii și poate fi chiar cauza prăbușirii.</para><para>După actualizare, se recomandă întotdeauna să vă reautentificați pentru a vă asigura că actualizarea a fost aplicată complet și nu va cauza efecte secundare.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ro: <para>Ne puteți ajuta să îmbunătățim programele KDE raportând această eroare.<nl /><link url='%1'>Aflați mai multe despre raportarea defectelor.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ro: <para>Nu puteți raporta această eroare, deoarece <application>%1</application> nu furnizează o adresă pentru raportarea defectelor.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ro: Detalii:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ro: <para>Executabil: <application>%1</application> PID: %2 Semnal: %3 (%4) Oră: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ro: &Depanează

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ro: Pornește un program pentru depanarea aplicației prăbușite.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ro: Raportează &defectul

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ro: Pornește asistentul de raportare a defectelor.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ro: &Repornește aplicația

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ro: Folosiți acest buton pentru a reporni aplicația prăbușită.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ro: Închide acest dialog (veți pierde informațiile despre prăbușire).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ro: Depanează în %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ro: Manipulatorul de erori KDE informează utilizatorul la prăbușirea unui program.

en: The KDE Crash Handler
ro: Manipulatorul de erori KDE

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
ro: (C) 2000-2018, Autorii DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ro: <Numărul> semnalului capturat

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ro: <Denumirea> programului

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ro: <Calea> către executabil

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ro: <Versiunea> programului

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ro: <Adresa> de eroare de utilizat

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ro: <Denumirea> tradusă a programului

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ro: <PID>-ul programului

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ro: <ID>-ul de pornire al programului

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ro: Programul a fost pornit de kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ro: Dezactivează accesul arbitrar la disc

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ro: Programul a fost repornit deja

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ro: Lasă programul să ruleze și generează backtrace-ul la pornire

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ro: <Thread id> al firului de execuție care a eșuat

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ro: Nu arăta o notificare dar lansează direct dialogul de depanare

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ro: %1 s-a închis neașteptat

en: Please report this error to help improve this software.
ro: Raportați această eroare pentru a ajuta la îmbunătățirea programului.

en: Report &Bug
ro: R&aportează eroarea

en: &Restart Application
ro: &Repornește aplicația

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ro: Raportați această eroare pentru a ajuta la îmbunătățirea programului.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ro: Aplicația s-a închis pe neașteptate.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ro: Raportează eroare

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ro: Repornește aplicația

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ro: Arată conținutul backtrace-ului (avansat)

en: Stupidly simple.
ro: Stupid de simplu.

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
ro: Aliniere:

en: Autohide
ro: Ascunde automat

en: Drop to add to dock
ro: Aruncă pentru a adăuga la dock

en: _Keep in Dock
ro: _Păstrați în panou

en: Drop to open with %s
ro: Aruncă pentru a deschide cu %s

en: _Open in File Browser
ro: Deschide în navigat_orul de fișiere

en: Get _Help Online...
ro: Oține aj_utor online...

en: _Translate This Application...
ro: _Traduceți această aplicație...

en: Create and edit your own movies
ro: Creează și editează filmele tale

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
ro: Pitivi este un editor video ce urmărește să apeleze la amatori și profesioniști, concentrat puternic pe eficiență, calitate și utilizabilitate. Se integrează bine cu alte aplicații și vine cu o frumoasă interfață pentru utilizatori concepută să fie puternică dar ușor de învățat.

en: Some other features include:
ro: Alte caracteristici includ:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
ro: Acceptă orice formate suportate de platforma multimedia GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
ro: Poate anima sute de efecte speciale și filtre cu proprietăți pentru cadrele cheie

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
ro: Abilitatea de a stabili rapoartele de aspect, rata de cadre și prestabilirile de randare

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
ro: Ușor de utilizat tranzițiile translucide și SMPTE

en: The Pitivi Team
ro: Echipa Pitivi

en: Auto-Alignment Starting
ro: Se începe auto-alinierea

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ro: <b><big>Se efectuează auto-alinierea</big></b>

en: Estimating...
ro: Se estimează...

en: _Apply to project
ro: _Aplică la proiect

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
ro: Raportul de aspect al pixelilor:

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
ro: Pentru a activa funcționalități adiționale, instalați următoarele pachete și reporniți Pitivi:

en: Show video effects
ro: Arată efecte video

en: Show audio effects
ro: Arată efecte audio

en: Open project...
ro: Deschide proiect...

en: Save the current project under a new name or a different location
ro: Salvează proiectu curent sub un nou nume sau sub o locație diferită

en: Reload the current project
ro: Reîncarcă proiectul curent

en: Revert to saved version
ro: Revino la versiunea salvată

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
ro: Exportă proiectul curent și toate mediile sale într-o arhivă .tar

en: Export as Archive...
ro: Exportă ca arhivă...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
ro: Exportă cadrul de la poziția punctului de redare curent ca un fișier imagine.

en: Export current frame...
ro: Exportă cadrul curent...

en: Edit the project settings
ro: Modifică configurările proiectului

en: Project Settings
ro: Configurări proiect

en: User Manual
ro: Manualul utilizatorului

en: Add media files to your project
ro: Adaugă fișiere media la proiect

en: Remove selected clips from the project
ro: Elimină clipurile selectate din proiect

en: _Remove from Project
ro: _Elimină din proiect

en: Clip properties...
ro: Proprietăți clip...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
ro: Introdu clipurile selectate la sfârșitul liniei de timp

en: Insert at _End of Timeline
ro: Introdu la sfârșitul liniei d_e timp

en: Show clips as a detailed list
ro: Arată clipurile ca o listă detaliată

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
ro: Selectați clipurile care nu au fost utilizate în proiect

en: Show all clips
ro: Arată toate clipurile

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
ro: Adaugați media proiectului trăgând fișiere și dosare aici sau utilizând butonul „Import”.

en: Reset to Factory Settings
ro: Restabiliți configurările din fabrică

en: Reset all settings to their default values
ro: Restabiliți toate configurările la valorile lor implicite

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
ro: Readu toate configurările la valorile lor precedente (înainte de deschiderea dialogului cu preferințe)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ro: Unele modificări nu vor avea efect decât după repornirea Pitivi

en: Project title:
ro: Titlu proiect:

en: Container format:
ro: Format container:

en: Project Settings...
ro: Configurări proiect...

en: Automatically render from proxy files
ro: Randează automat din fișierele proxy

en: Always render from proxy files
ro: Randează întotdeauna din fișiere proxy

en: Never render from proxy files
ro: Nu randa niciodată din fișierele proxy

en: Initializing...
ro: Se inițializează...

en: Estimated filesize:
ro: Dimensiunea estimată de fișier:

en: Double-click a project below to load it:
ro: Apăsați dublu clic pe un proiect de mai jos pentru a-l încărca:

en: Browse projects...
ro: Navighează proiecte...

en: Missing dependencies...
ro: Lipsesc dependențe...

en: Split clips at playhead position
ro: Taie clipul la poziția curentă a punctului de redare

en: Delete clips
ro: Șterge clipuri

en: Group clips
ro: Grupează clipurile

en: Ungroup clips
ro: Dezgrupează clipurile

en: Ungroup
ro: Degrupează

en: Copy clips
ro: Copiază clipurile

en: Paste clips
ro: Lipește clipurile

en: Align clips based on their soundtracks
ro: Aliniază clipurile pe baza coloanei sonore

en: Select a title clip to edit or create a new one.
ro: Selectați un clip titlu pentru a edita sau crea unul nou.

en: Pick a text color
ro: Alegeți o culoare pentru text

en: Pick a background color
ro: Alegeți culoarea de fundal

en: Horizontal:
ro: Orizontal:

en: Undo the most recent action
ro: Anulează cea mai recentă acțiune

en: Redo the most recent action
ro: Refă cea mai recentă acțiune

en: Show the Shortcuts Window
ro: Arată fereastra cu scurtături

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
ro: Pentru a aplica un efect clipului, trageți-l din Biblioteca cu efecte

en: Remove effect
ro: Elimină efectul

en: Effect name
ro: Numele efectului

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ro: Selectați un clip din linia de timp pentru a configura efectele asociate lui

en: Clip Effects
ro: Efectele clipului

en: Remove the selected effect
ro: Elimină efectul selectat

en: Analysis
ro: Analiză

en: effect
ro: efect

en: All effects
ro: Toate efectele

en: Open a project
ro: Deschide un proiect

en: Past maintainers:
ro: Întreținători anteriori:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
ro: Contribuitori:
    O listă menținută manual va...
    • fi prea lungă,
    • fi învechită frecvent,
    • omite meritul relativ al lor.
    
    Din respect pentru contribuitorii noștri, vă trimitem către:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
ro: Lista contribuitorilor pe Ohloh %s
    Sau puteți rula comanda: git shortlog -s -n

en: All supported formats
ro: Toate formatele cunoscute

en: Unable to save project "%s"
ro: Nu s-a putut salva proiectul „%s”

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: Close without saving
ro: Închide fără a salva

en: Save changes to the current project before closing?
ro: Salvați modificările proiectului curent înainte de închidere?

en: If you don't save, your changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările vor fi pierdute.

en: Revert to saved project version?
ro: Reveniți la versiunea proiectului salvat?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
ro: Aceasta va reîncărca proiectul curent. Toate modificările vor fi pierdute.

en: Locate missing file...
ro: Localizează fișierul lipsă...

en: Please specify its new location:
ro: Specificați noua lui locație.

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
ro: %s fișiere

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
ro: Nu a fost niciun fișier înlocuitor oferit pentru „<i>%s</i>”.
    
    Pitivi momentan nu suportă proiecte parțiale.

en: Export To...
ro: Exportă în...

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ro: <b>Rezoluție</b>: %d×%d

en: Close after importing files
ro: Închide după importarea fișierelor

en: Create proxies when the media format is not supported officially
ro: Creează proxy-uri când formatul media nu este suportat oficial

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
ro: Lasă-l pe Pitivi să decidă când să creeze fișiere proxy și când nu. Decizia va fi făcută în funcție de formatul fișierului, și cât de bine este suportat. De exemplu fișierele H.264, FLAC conținute în QuickTime nu vor fi trecute prin proxy, dar AAC, H.264 conținut în MPEG-TS vor fi trecute prin proxy.
    
    <i>Aceasta este singura opțiune suportată oficial de dezvoltatorii Pitivi și de aceea este cea mai sigură.</i>

en: Create proxies for all files
ro: Creează proxy-uri pentru toate fișierele

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
ro: Utilizează proxy-uri pentru fiecare fișier importat indiferent de formatul media în care se află.

en: Do not use proxy files
ro: Nu utiliza fișiere proxy

en: Select One or More Files
ro: Selectați unul sau mai multe fișiere

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
ro[0]: Se trascodează %d resursă: %d%% (Aproximativ %s rămase)
ro[1]: Se trascodează %d resurse: %d%% (Aproximativ %s rămase)
ro[2]: Se trascodează %d de resurse: %d%% (Aproximativ %s rămase)

en: View error | View errors
ro[0]: Eroare de vizualizare
ro[1]: Erori de vizualizare
ro[2]: Erori de vizualizare

en: The project settings have been set to match file '%s'
ro: Proiectul a fost stabilit să se potrivească fișierului „%s”

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
ro[0]: Șterge fișierul proxy corespunzător
ro[1]: Șterge fișierele proxy corespunzătoare
ro[2]: Șterge fișierele proxy corespunzătoare

en: New preset %d
ro: Prestabilire nouă %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ro: profil-nou

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
ro: profil-nou-%d

en: New Project
ro: Proiect nou

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
ro: Ne pare rău, ceva nu a funcționat cum trebuie.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
ro: Pitivi a detectat o problemă serioasă la suportul backend și nu a putut recupera la starea normală, chiar și după reîncercări multiple. Singurul lucru care poate fi făcut în acest moment este să <b>reporniți Pitivi</b>.
    
    Acesta este un defect rar și grav. Consultați <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">ghidul nostru de raportare a defectelor</a> și folosiți ceva timp pentru a raporta defectul! Ne face plăcere să reparăm acest defect și să nu asigurăm că nu va reapărea în versiunile viitoare.
    
    Înainte de a închide Pitivi, puteți salva fișierul cu modificările proiectului existent sau ca fișier de proiect separat.

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
ro: Aceasta poate fi din cauza unui defect sau unui format de fișiere de proiect nesuportat. Dacă ați încercat să adăugați un fișier media proiectului dumneavoastră, utilizați butonul „Import” în schimb.

en: Ignore backup
ro: Ignoră copia de rezervă

en: Restore from backup
ro: Restaurează din copia de rezervă

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
ro: O versiune autosalvată a fișierului de proiect a fost găsită. Este mai nouă cu %s decât proiectul salvat.
    
    Doriți să o încărcați pe aceasta în schimb?

en: You do not have permissions to write to this folder.
ro: Nu aveți permisiuni să scrieți în acest dosar.

en: project
ro: proiect

en: Pitivi encoding profile
ro: Profil de codare Pitivi

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
ro: Au mai rămas aproximativ %s

en: Currently rendering
ro: Se randează momentan

en: A file name is required.
ro: Un nume de fișier este necesar.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ro: Fișierul există deja.
    Dacă nu doriți să-l suprascrieți, alegeți un nome diferit de fișier sau dosar.

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
ro: <b>Asigurați-vă că dimensiunea de randare este pară, altfel x264enc poate să nu fie capabil să o randeze.</b>

en: Render complete
ro: Randare completă

en: "%s" has finished rendering.
ro: „%s” a finalizat randarea.

en: Title clip duration
ro: Durata clipului titlu

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
ro: Lungimea implicită a clipului (în milisecunde) a titlurilor la introducerea în linia de timp.

en: Reverse direction
ro: Direcție inversă

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
ro: Creează o tranziție suprapunând două clipuri adiacente pe același strat. Clic pe tranziție în linia de timp pentru a schimba tipul tranziției.

en: Currently playing
ro: Redare curentă

en: Go to the beginning of the timeline
ro: Navighează la începutul liniei de timp

en: Go back one second
ro: Navighează înapoi cu o secundă

en: Go forward one second
ro: Navighează înainte cu o secundă

en: Go to the end of the timeline
ro: Navighează la sfârșitul linei de timp

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
ro: Introduceți un cod de timp sau un număr de cadru
    și apăsați „Enter” pentru a naviga la acea poziție

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
ro: Detașează vizualizatorul
    Îl puteți reatașa închizând fereastra nou creată.

en: Show this window in fullscreen
ro: Vizualizează această fereastră pe întreg ecranul

en: Exit fullscreen mode
ro: Ieșire din modul ecran complet

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
ro: Proprietate: %s
    Marcaj de timp: %s
    Valoare: %s

en: Audio crossfade
ro: Atenuare audio progresivă

en: Move layer to top
ro: Mută stratul la primul nivel

en: Move layer up
ro: Mută stratul deasupra

en: Move layer down
ro: Mută stratul dedesubt

en: Move layer to bottom
ro: Mută stratul la bază

en: Delete layer
ro: Șterge stratul

en: Layer %d
ro: Strat %d

en: Frame #%d
ro: Cadru nr.%d

en: Snap distance
ro: Distanță cuplare (pixeli)

en: Seek backward one frame
ro: Derulează înapoi cu un cadru

en: Seek forward one frame
ro: Derulează înainte cu un cadru

en: Seek backward one second
ro: Derulează înapoi cu o secundă

en: Seek forward one second
ro: Derulează înainte cu o secundă

en: Image:
ro: Imagine:

en: Problem:
ro: Problemă:

en: Extra information:
ro: Informații adiționale:

en: Reset to default value
ro: Restabilește la valoarea implicită

en: Reset the shortcut to the default accelerator
ro: Restabilește scurtătura la acceleratorul implicit

en: Apply the accelerator to this shortcut.
ro: Aplică acceleratorul pentru această scurtătură.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
ro: Elimină acest accelerator de unde a fost utilizat mai devreme și stabilește-l pentru această scurtătură.

en: <b>Duration:</b> %s
ro: <b>Durată:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
ro: <b>Progresul creării de proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
ro: <b>Cale</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
ro: <b>Dimensiune</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ro[0]: <b>Audio:</b> %d canal la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)
ro[1]: <b>Audio:</b> %d canale la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)
ro[2]: <b>Audio:</b> %d de canale la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)

en: Implement Me
ro: Implementează-mă

en: No properties.
ro: Fără proprietăți.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
ro: Arată cadre cheie pentru această valoare

en: Properties for %s
ro: Proprietăți pentru %s

en: Zoom Fit
ro: Potrivește zoom

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
ro: afișat %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
ro: afișat %d nanosecunde, pentru că se poate

en: <b>Author:</b>
ro: <b>Autor:</b>

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
ro: Fișier de ieșire:

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ro: Adâncime:

en: Import settings from %1...
ro: Import configurări din %1...

en: Sieve Editor
ro: Redactor Sieve

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ro: Șterge textul

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ro: Anonim

[ctx: @title:window]
en: Configure
ro: Configurează

en: Close wallet when close application
ro: Închide portofelul la închiderea aplicației

en: Wrap Text
ro: Încadrează text

en: User Feedback
ro: Reacții utilizator

en: Do you want to remove this server '%1'?
ro: Doriți să eliminați serverul „%1”?

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ro: Scriptul a fost modificat. Doriți să-l salvați înainte de a închide?

en: Close script
ro: Închide script

en: Delete Script
ro: Șterge scriptul

en: Create New Script...
ro: Creează script nou...

en: Deactivate Script
ro: Dezactivează scriptul

en: Uncomment
ro: Decomentează

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ro: Închide fila

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ro: Închide toate celelalte file

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ro: Închide toate filele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ro: Configurări Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
ro: Autentificare:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ro: Configurări IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ro: Detectează automat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ro: Server alternativ

en: Resources restored.
ro: Resurse restabilite.

en: Backing up resources...
ro: Se copiază resursele...

en: Resources backup done.
ro: Copierea resurselor s-a încheiat.

en: Backing up config...
ro: Se copiază configurările...

en: Config backup done.
ro: Copierea configurărilor s-a încheiat.

en: Config restored.
ro: Configurare restabilită.

en: Archive cannot be opened in write mode.
ro: Arhiva nu poate fi deschisă în regim de scriere.

en: Archive cannot be opened in read mode.
ro: Arhiva nu poate fi deschisă în regim de citire.

note: #-#-#-#-#  639 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ro: &Opțiuni

note: #-#-#-#-#  639 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ro: Bara de unelte HTML

en: Backing up transports...
ro: Se copiază transporturile...

en: Transports backup done.
ro: Copierea transporturilor s-a încheiat.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ro: Fișierul cu transport nu poate fi adăugat la fișierul copiei de rezervă.

en: Filters backup done.
ro: Copierea filtrelor s-a încheiat.

en: Filters cannot be exported.
ro: Filtrele nu pot fi exportate.

en: Transports restored.
ro: Transporturi restabilite.

en: Mails restored.
ro: Scrisori restabilite.

note: #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ro: Scrisori

en: Mail Transport
ro: Transport email

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ro: „%1” există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Create backup
ro: Creează copie

en: Restore backup
ro: Restabilește rezerva

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ro: %s. Încercați „%s -h” pentru mai multe detalii.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ro: %s
    Utilizare: %s [OPȚIUNE]...
    
      -c, --config=DIR    utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare
      -d, --debug         arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)
      -h, --help          arată aceste mesaje de ajutor
      -n, --nologin       fără autentificare automată
      -v, --version       arată versiunea curentă

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ro: %s a întâmpinat erori la migrarea opțiunilor de la %s la %s. Vă rugăm să investigați problema și să terminați manual migrarea. Raportați această eroare la http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ro: Contul nu a fost modificat

en: Account was not added
ro: Contul nu a fost adăugat

en: Username of an account must be non-empty.
ro: Numele de utilizator al unui cont nu poate fi gol.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ro: Cât timp aveți acest cont conectat la server, nu îi puteți schimba protocolul.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ro: Cât timp aveți acest cont conectat la server, nu vă puteți schimba numele de utilizator.

en: New mail notifications
ro: Notificare la mail nou

en: There are no protocol plugins installed.
ro: Nu există niciun modul de protocol instalat.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ro: (Probabil ați uitat să faceți „make install”.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ro: Creează acest cont pe server

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ro: Puteți activa și șterge conturi din lista de mai jos.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ro: %s%s%s%s l-a făcut pe %s contactul său%s%s

en: Add buddy to your list?
ro: Doriți adăugarea sa în listă?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ro: %s%s%s%s dorește să adauge utilizatorul %s în lista sa de contacte%s%s.

en: Authorize buddy?
ro: Autorizați contactul?

en: Account: %s (%s)
ro: Cont: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ro: 
    Ultima oară: acum %s

en: You must provide a username for the buddy.
ro: Introduceți un nume de utilizator pentru acest contact.

en: You must provide a group.
ro: Trebuie să furnizați un grup.

en: You must select an account.
ro: Trebuie să selectați un cont.

en: The selected account is not online.
ro: Contul selectat nu este online.

en: Error adding buddy
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: Alias (optional)
ro: Alias (opțional)

en: Invite message (optional)
ro: Mesaj de invitare (opțional)

en: Add in group
ro: Adaugă în grup

en: Add Buddy
ro: Adăugare contact

en: Please enter buddy information.
ro: Introduceți informații despre contact.

en: Chats
ro: Chat-uri

en: Auto-join
ro: Intră automat

en: Add Chat
ro: Adăugare chat

en: You can edit more information from the context menu later.
ro: Puteți modifica apoi mai multe date din meniul contextual.

en: Error adding group
ro: Eroare la adăugarea grupului

en: You must give a name for the group to add.
ro: Trebuie să dați un nume grupului de adăugat.

en: Enter the name of the group
ro: Introduceți numele grupului

en: Edit Chat
ro: Editare chat

en: Please Update the necessary fields.
ro: Trebuie să actualizați câmpurile obligatorii.

en: Edit Settings
ro: Editare opțiuni

en: Retrieving...
ro: Descărcare...

en: Get Info
ro: Detalii

en: Add Buddy Pounce
ro: Adăugați o întâmpinare

en: Show when offline
ro: Arată în modul offline

en: Please enter the new name for %s
ro: Introduceți noul nume pentru %s

en: Set Alias
ro: Alegere alias

en: Enter empty string to reset the name.
ro: Lăsați câmpul necompletat pentru a reinițializa numele.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ro: Eliminarea acestui contact va elimina și identitățile subordonate

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ro: Eliminarea acestui grup va elimina și toate contactele din grup

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ro: Confirmare eliminare

note: Buddy List
en: Buddy List
ro: Listă de contacte

en: Place tagged
ro: Plasare etichetată

en: Toggle Tag
ro: Schimbă eticheta

en: On Mobile
ro: Mobil

en: Saved...
ro: Salvat...

en: Block/Unblock
ro: Blocare/Deblocare

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei pe care doriți să o (de)blocați.

en: New Instant Message
ro: Mesaj nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia doriți să-i scrieți.

en: Join a Chat
ro: Intră într-un chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ro: Introduceți numele chat-ului în care doriți să intrați.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreți să-i vedeți înregistrările.

en: Send IM...
ro: Trimitere mesaj...

en: Block/Unblock...
ro: Blocare/Deblocare...

en: Join Chat...
ro: Intră în chat...

en: View Log...
ro: Arată înregistrările...

en: View All Logs
ro: Arată toate înregistrările

en: Empty groups
ro: Grupuri fără contacte

en: Offline buddies
ro: Contacte offline

en: By Status
ro: După status

en: Alphabetically
ro: Alfabetic

en: By Log Size
ro: După mărimea înregistrărilor

en: Buddy
ro: Contact

en: Certificate Import
ro: Importare certificat

en: Specify a hostname
ro: Specificați numele serverului

en: Type the host name this certificate is for.
ro: Introduceți numele serverului pentru care a fost eliberat certificatul.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ro: Fișierul %s nu a putut fi importat
    Asigurați-vă că fișierul este în format PEM și poate fi citit.

en: Certificate Import Error
ro: Eroare la importarea certificatului

en: X.509 certificate import failed
ro: Importarea certificatului X.509 a eșuat

en: Select a PEM certificate
ro: Selectați un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ro: Exportarea în fișierul %s a eșuat.
    Verificați dacă aveți drepturi de scriere în acel director

en: Certificate Export Error
ro: Eroare la exportarea certicatului

en: X.509 certificate export failed
ro: Exportarea certificatului X.509 a eșuat

en: PEM X.509 Certificate Export
ro: Exportare certificat PEM X.509

en: Certificate for %s
ro: Certificat pentru %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ro: Nume comun: %s
    
    Amprentă SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ro: Certificat SSL server

en: Really delete certificate for %s?
ro: Sigur doriți ștergerea certificatului pentru %s?

en: Confirm certificate delete
ro: Confirmare ștergere certificat

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ro: %s
    
    Nu se va mai reîncerca conectarea cu acest cont. Trebuie să corectați eroarea și să reactivați contul.

en: Re-enable Account
ro: Reactivare cont

en: No such command.
ro: Nu există o asemenea comandă.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ro: Eroare de sintaxă: Ați introdus un număr greșit de argumente pentru această comandă.

en: Your command failed for an unknown reason.
ro: Comanda dată a eșuat din motive necunoscute.

en: That command only works in chats, not IMs.
ro: Această comandă funcționează doar într-un chat, nu și într-o discuție.

en: That command only works in IMs, not chats.
ro: Această comandă funcționează doar într-o discuție, nu și într-un chat.

en: That command doesn't work on this protocol.
ro: Această comandă nu funcționează în acest protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ro: Mesajul nu a fost trimis pentru că nu v-ați autentificat.

en: 
    %s is typing...
ro: 
    %s vă scrie...

en: You have left this chat.
ro: Ați ieșit din acest chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ro: Contul v-a fost deconectat și nu mai sunteți parte în acest chat. Veți intra din nou automat atunci când contul se va reconecta.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ro: S-a activat înregistrarea. De acum înainte, mesajele din această discuție vor fi înregistrate.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ro: S-a dezactivat înregistrarea. De acum înainte, mesajele din această discuție nu vor mai fi înregistrate.

en: Conversation
ro: Discuție

en: Clear Scrollback
ro: Șterge istoricul

en: Show Timestamps
ro: Arată marcaje de timp

en: Add Buddy Pounce...
ro: Adăugați o întâmpinare...

en: Invite...
ro: Invită...

en: Enable Logging
ro: Activează înregistrarea

en: Enable Sounds
ro: Activează sunetul

en: You are not connected.
ro: Nu sunteți conectat.

en: <AUTO-REPLY>
ro: <Răspuns-Automat>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ro[0]: Lista utilizatorului:
ro[1]: Lista celor %d utilizatori:
ro[2]: Lista celor %d utilizatori:

en: Supported debug options are: plugins version
ro: Opțiunile de depanare suportate sunt: „plugins” și „version”

en: No such command (in this context).
ro: Nu există o asemenea comandă (în acest context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ro: Utilizați „/help &lt;comandă&gt;” pentru ajutor referitor la o comandă.
    Următoarele comenzi sunt disponibile în acest context:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ro: %s nu este o clasă validă de mesaje. Consultați „/help msgcolor” pentru a afla clasele valide de mesaje.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ro: %s nu este o culoare validă. Consultați „/help msgcolor” pentru a afla culorile valide.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ro: say &lt;mesaj&gt;:  Trimite un mesaj normal, ca și cum nu s-ar fi folosit o comandă.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ro: me &lt;acțiune&gt;:  Trimite o acțiune de tip IRC către un contact sau un chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ro: debug &lt;opțiune&gt;:  Trimite diverse informații de depanare în discuția curentă.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ro: clear: Șterge istoricul ferestrei de discuții.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ro: help &lt;comandă&gt;:  Ajutor pentru o comandă specifică.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ro: users:  Arată lista utilizatorilor din chat.

en: plugins: Show the plugins window.
ro: plugins:  Arată fereastra cu module.

en: buddylist: Show the buddylist.
ro: buddylist:  Arată lista de contacte

en: accounts: Show the accounts window.
ro: accounts:  Arată fereastra de editare a conturilor.

en: debugwin: Show the debug window.
ro: debugwin:  Arată fereastra de depanare.

en: prefs: Show the preference window.
ro: prefs:  Arată fereastra cu preferințe.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ro: statuses:  Arată fereastra de statusuri salvate.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ro: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Alegeți o culoare pentru o anumită clasă de mesaje din fereastra de discuții.<br>    &lt;clase&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;text/fundal&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPLU:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
ro: Nu se poate deschide fișierul.

en: Debug Window
ro: Fereastră de depanare

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ro[0]: Transfer de fișiere - %d%% dintr-un fișier.
ro[1]: Transfer de fișiere - %d%% din %d fișiere.
ro[2]: Transfer de fișiere - %d%% din %d de fișiere.

en: Remaining
ro: Rămas

en: Close this window when all transfers finish
ro: Închide fereastra la terminarea tuturor transferurilor

en: Clear finished transfers
ro: Șterge transferurile terminate

en: Waiting for transfer to begin
ro: Se așteaptă începerea transferului

en: The file was saved as %s.
ro: Fișierul a fost salvat ca %s.

en: Conversation in %s on %s
ro: Discuții în %s din %s

en: Conversation with %s on %s
ro: Discuții cu %s în %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ro: Evenimentele de sistem vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate schimbările de status în înregistrările de sistem” este activată.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ro: Mesajele vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate mesajele” este activată.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ro: Chat-urile vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate chat-urile” este activată.

en: No logs were found
ro: Nu s-au găsit înregistrări.

en: Total log size:
ro: Mărime totală înregistrări:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ro: Derulare/Căutare:

en: Conversations in %s
ro: Discuții în %s

en: Conversations with %s
ro: Discuții cu %s

en: All Conversations
ro: Toate discuțiile

en: System Log
ro: Înregistrări de sistem

en: Calling...
ro: Se apelează...

en: Call in progress.
ro: Apel în curs.

en: The call has been terminated.
ro: Apelul a fost încheiat.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune audio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ro: %s încearcă să inițieze o sesiune media nesuportată.

en: You have rejected the call.
ro: Ați refuzat apelul

en: call: Make an audio call.
ro: apelează: Inițiază un apel audio.

en: You have mail!
ro: Aveți mail nou!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ro[0]: %s (%s) are un mesaj nou.
ro[1]: %s (%s) are %d mesaje noi.
ro[2]: %s (%s) are %d de mesaje noi.

en: Info for %s
ro: Detalii pentru %s

en: Buddy Information
ro: Detalii contact

en: Invite
ro: Invită

en: loading plugin failed
ro: activarea modulului a eșuat

en: unloading plugin failed
ro: dezactivarea modului a eșuat

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ro: Nume: %s
    Versiune: %s
    Descriere: %s
    Autor: %s
    Adresă web: %s
    Nume fișier: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ro: Modulul trebuie încărcat înainte de a-l putea configura.

en: No configuration options for this plugin.
ro: Nu există preferințe pentru acest modul.

en: The selected file is not a valid plugin.
ro: Fișierul selectat nu este un modul valid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ro: Deschideți fereastra de depanare și reîncercați să identificați mesajul de eroare.

en: Select plugin to install
ro: Selectați modulul de instalat

en: You can (un)load plugins from the following list.
ro: Puteți (dez)activa module din lista de mai jos.

en: Install Plugin...
ro: Instalare modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
ro: Precizați un contact pentru întâmpinare.

en: New Buddy Pounce
ro: Întâmpinare nouă

en: Edit Buddy Pounce
ro: Editare întâmpinare

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ro: Întâmpinare pentru

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ro: Cont:

en: Buddy name:
ro: Nume contact:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ro: Întâmpinare la...

en: Signs on
ro: Autentificare

en: Signs off
ro: Deconectare

en: Goes away
ro: Intrarea în absență

en: Returns from away
ro: Întoarcerea din absență

en: Becomes idle
ro: Intrarea în inactivitate

en: Is no longer idle
ro: Revenirea din inactivitate

en: Starts typing
ro: Tastarea unui mesaj nou

en: Pauses while typing
ro: Pauză în timpul tastării

en: Stops typing
ro: Oprirea din tastare

en: Sends a message
ro: Trimiterea unui mesaj

en: Open an IM window
ro: Deschide o discuție

en: Pop up a notification
ro: Deschide o fereastră de notificare

en: Play a sound
ro: Redă un sunet

en: Pounce only when my status is not Available
ro: Întâmpinare doar în starea de indisponibilitate

en: Cannot create pounce
ro: Nu se poate crea întâmpinarea

en: You do not have any accounts.
ro: Nu aveți nici măcar un cont creat.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ro: Trebuie să creați un cont înainte de a putea crea o întâmpinare.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâmpinarea la %s pentru %s?

en: Buddy Pounces
ro: Întâmpinări pentru contacte

en: %s has started typing to you (%s)
ro: %s a început să vă scrie (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ro: %s s-a oprit în timp ce vă scria (%s)

en: %s has signed on (%s)
ro: %s s-a autentificat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ro: %s s-a întors din inactivitate (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ro: %s s-a întors din absență (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ro: %s a încetat să vă scrie (%s)

en: %s has signed off (%s)
ro: %s s-a deconectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ro: %s a intrat în inactivitate (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ro: %s a intrat în absență (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ro: %s v-a trimis un mesaj. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ro: Eveniment necunoscut în întâmpinare. Raportați această eroare.

en: Based on keyboard use
ro: În funcție de utilizarea tastaturii

en: From last sent message
ro: Începând cu ultimul mesaj

en: Show Idle Time
ro: Arată inactivitatea

en: Show Offline Buddies
ro: Arată contactele offline

en: Notify buddies when you are typing
ro: Notifică contactele când le scriu

en: Log format
ro: Format înregistrări

en: Log IMs
ro: Înregistrează mesajele

en: Log chats
ro: Înregistrează chat-urile

en: Log status change events
ro: Înregistrează schimbările de status

en: Report Idle time
ro: Raportează inactivitatea

en: Change status when idle
ro: Schimbă statusul în inactivitate

en: Minutes before changing status
ro: Minute înaintea schimbării statusului:

en: Change status to
ro: Schimbă statusul în:

en: You must fill all the required fields.
ro: E necesară completarea tuturor câmpurilor cerute.

en: The required fields are underlined.
ro: Câmpurile cerute sunt subliniate.

en: Not implemented yet.
ro: Neimplementat încă.

en: Save File...
ro: Salvează fișierul...

en: Choose Location...
ro: Alegeți un loc...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ro: Apăsați ENTER pentru a mai căuta canale în această categorie.

note: Create the window.
en: Room List
ro: Lista canalelor

en: Buddy logs in
ro: Un contact se autentifică

en: Buddy logs out
ro: Un contact se deconectează

en: Message received
ro: Ați primit un mesaj

en: Message received begins conversation
ro: Ați primit un mesaj ce începe o discuție

en: Person enters chat
ro: Cineva intră în chat

en: Person leaves chat
ro: Cineva iese din chat

en: You talk in chat
ro: Spuneți ceva într-un chat

en: Others talk in chat
ro: Alții spun ceva într-un chat

en: Someone says your username in chat
ro: Cineva v-a scris numele de utilizator într-un chat

en: Attention received
ro: S-a primit o atenționare

en: GStreamer Failure
ro: Eroare GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ro: Inițializarea GStreamer a eșuat.

en: Select Sound File...
ro: Selectați un fișier de sunet...

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ro: Preferințe sunet

en: Console Beep
ro: Bip în consolă

en: No Sound
ro: Fără audio

en: Sound Method
ro: Sistemul audio

en: Method:
ro: Sistem:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ro: Comandă de redare audio
    (%s pentru numele fișierului)

en: Sounds when conversation has focus
ro: Utilizează alerte audio când fereastra de discuții are focus

en: Only when available
ro: Doar când sunt disponibil

en: Only when not available
ro: Doar când nu sunt disponibil

en: Volume(0-100):
ro: Volum (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ro: Sigur doriți să ștergeți %s?

en: Delete Status
ro: Ștergere status

en: Saved Statuses
ro: Statusuri salvate

en: Invalid title
ro: Titlu nevalid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ro: Introduceți un titlu de cel puțin un caracter pentru status.

en: Duplicate title
ro: Titlu duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ro: Introduceți un titlu diferit pentru status.

en: Statuses
ro: Statusuri

en: Error loading the plugin.
ro: Au apărut erori la încărcarea modulului.

en: Couldn't find X display
ro: Nu s-a găsit displayul X

en: Couldn't find window
ro: Nu s-a găsit o fereastră

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ro: Acest modul nu poate fi încărcat deoarece nu a fost compilat cu suport X11.

en: Clipboard plugin
ro: Modul clipboard

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ro: Când conținutul clipboard-ului gnt se schimbă, acesta este făcut disponibil și altor aplicații X, dacă e posibil.

en: %s just signed on
ro: %s s-a conectat

en: %s just signed off
ro: %s s-a deconectat

en: %s sent you a message
ro: %s v-a trimis un mesaj

en: %s said your nick in %s
ro: %s v-a scris pseudonimul în %s

en: %s sent a message in %s
ro: %s a trimis un mesaj pe %s

en: Buddy signs on/off
ro: Contactul se (de)conectează

en: You receive an IM
ro: Primiți un mesaj

en: Someone speaks in a chat
ro: Cineva scrie ceva într-un chat

en: Someone says your name in a chat
ro: Cineva v-a scris numele într-un chat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ro: Notificare animată atunci când:

en: Beep too!
ro: Fă și zgomot!

en: Set URGENT for the terminal window.
ro: Schimbă starea ferestrei terminalului în URGENT

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ro: Modul de notificare animată

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ro: <h1>Discuție cu %s în %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ro: Modulul „Istoric” necesită autentificare

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ro: Înregistrarea mesajelor poate fi activată în Unelte -> Preferințe -> Înregistrare.
    
    Înregistrarea mesajelor pentru discuții și/sau chat-uri va activa istoricul pentru mesajele respective.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ro: Arată discuțiile recent înregistrate în noile discuții.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ro: La inițierea unei noi discuții, acest modul va insera ultima discuție în fereastra curentă.

en: 
    Fetching TinyURL...
ro: 
    Se creează un TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ro: TinyURL pentru adresa de mai sus: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ro: Creează TinyURL doar pentru URL-uri de această lungime sau mai mari

en: TinyURL (or other) address prefix
ro: Prefixul adresei TinyURL (sau altceva)

en: TinyURL plugin
ro: Modul TinyURL

en: Online Buddies
ro: Contacte online

en: Offline Buddies
ro: Contacte offline

note: #-#-#-#-#  351 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ro: Fără grupare

en: Nested Subgroup
ro: Grup strâns

en: Nested Grouping (experimental)
ro: Grupare strânsă (experimentală)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ro: Oferă opțiuni alternative de grupare a listei de contacte.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ro: lastlog: Caută după un text în înregistrări.

en: GntLastlog
ro: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
ro: Modul Lastlog.

en: accounts
ro: conturi

en: Password is required to sign on.
ro: Se cere parola pentru autentificare.

en: Enter password for %s (%s)
ro: Introduceți parola pentru %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ro: Lipsește modulul de protocol pentru %s

en: New passwords do not match.
ro: Noua parolă a fost confirmată greșit.

en: Fill out all fields completely.
ro: E necesară completarea tuturor câmpurilor.

en: Original password
ro: Vechea parolă

en: New password (again)
ro: Confirmare parolă nouă

en: Change password for %s
ro: Schimbare parolă pentru %s

en: Please enter your current password and your new password.
ro: Introduceți vechea parolă pentru a o schimba cu una nouă.

en: Change user information for %s
ro: Modificare detalii pentru %s

en: Set User Info
ro: Detalii utilizator

en: This protocol does not support setting a public alias.
ro: Acest protocol nu suportă alegerea unui alias public.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ro: Acest protocol nu suportă descărcarea unui alias public.

en: buddy list
ro: listă de contacte

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ro: Certificatul este semnat în nume propriu și nu poate fi verificat automat.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ro: Certificatul nu este de încredere pentru nu există un certificat de încredere cu care să poată fi verificat.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ro: Certificatul nu este valid deocamdată. Verificați data și ora calculatorului.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ro: Certificatul a expirat și nu ar trebui considerat valid. Verificați data și ora calculatorului.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ro: Certificatul prezentat nu a fost emis pentru acest domeniu.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ro: Nu aveți o bază de date de certificate root, deci acest certificat nu poate fi validat.

en: The certificate chain presented is invalid.
ro: Lanțul de certificate prezentat nu este valid.

en: An unknown certificate error occurred.
ro: A apărut o eroare necunoscută de certificat.

en: (DOES NOT MATCH)
ro: (NU SE POTRIVEȘTE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ro: %s a prezentat următorul certificat pentru unică folosință:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ro: Nume comun: %s %s
    Amprentă SHA1: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ro: Verificare certificat de unică folosință

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ro: Autorități de certificare

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ro: Cache de certificate SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ro: Acceptați certificatul pentru %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ro: Verificare certificat SSL

en: _View Certificate...
ro: _Vizualizare certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
ro: Certificatul pentru %s nu a putut fi validat.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ro: Eroare în certificatul SSL

en: Unable to validate certificate
ro: Nu s-a putut valida certificatul

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ro: Certificatul pretinde însă că e de la „%s”. Asta ar putea însemna că nu vă conectați la serviciul la care credeți că vă conectați.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ro: Detalii certificat

en: Registration Error
ro: Eroare la înregistrare

en: Unregistration Error
ro: Eroare la ștergerea înregistrării

en: +++ %s signed on
ro: +++ %s s-a autentificat

en: +++ %s signed off
ro: +++ %s s-a deconectat

en: Unable to send message: The message is too large.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: Mesajul este prea mare.

en: Unable to send message to %s.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul către %s.

en: The message is too large.
ro: Mesajul este prea mare.

en: Unable to send message.
ro: Nu se poate trimite mesajul.

en: %s entered the room.
ro: %s a intrat în canal.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ro: %s [<I>%s</I>] a intrat în canal.

en: You are now known as %s
ro: Sunteți cunoscut acum ca %s

en: %s left the room.
ro: %s a ieșit din canal.

en: %s left the room (%s).
ro: %s a ieșit din canal (%s).

en: Invite to chat
ro: Invitație într-un chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ro: Introduceți numele utilizatorului pe care doriți să-l invitați. Puteți adăuga un mesaj de invitare opțional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „gg”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „gg”.

en: The handler for "gg" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „gg”

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „gg”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „icq”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „icq”.

en: The handler for "icq" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „icq”

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „icq”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „irc”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „irc”.

en: The handler for "irc" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „irc”

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „irc”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „sip”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „sip”.

en: The handler for "sip" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „sip”

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „sip”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „xmpp”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „xmpp”.

en: The handler for "xmpp" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „xmpp”

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „xmpp”, în caz de activare

en: Failed to get connection: %s
ro: Conectare eșuată: %s

en: Failed to get name: %s
ro: Nu s-a putut obține un nume: %s

en: Failed to get serv name: %s
ro: Nu s-a putut obține un nume „serv”: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ro: Serverul D-BUS Purple nu este pornit din următoarele motive:

en: Unable to create new resolver process
ro: Nu s-a putut crea un nou proces „resolver”

en: Unable to send request to resolver process
ro: Nu s-a putut trimite cererea către procesul „resolver”

en: Error resolving %s:
    %s
ro: Eroare la rezolvarea %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ro: Eroare la rezolvarea %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ro: Eroare la citirea de la procesul „resolver”:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ro: Rezoluția de nume s-a terminat fără a se răspunde cererii

en: Error converting %s to punycode: %d
ro: Eroare la conversia %s în „punycode”: %d

en: Thread creation failure: %s
ro: Eroare la crearea firului de execuție: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ro: Se renunță la rezolvarea de nume în modul Proxy Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ro: Eroare la citirea %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ro: Eroare la scrierea %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ro: Eroare la accesarea %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ro: Nu se poate scrie în director.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ro: Nu se poate trimite un fișier de 0 octeți.

en: Cannot send a directory.
ro: Nu se poate trimite un director.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ro: %s nu este un fișier obișnuit. Nu va fi suprascris.

en: File is not readable.
ro: Fișierul nu poate fi citit.

en: %s wants to send you %s (%s)
ro: %s dorește să vă trimită fișierul %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ro: %s dorește să vă trimită un fișier

en: Accept file transfer request from %s?
ro: Acceptați transferul de fișiere inițiat de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ro: Un fișier este disponibil pentru descărcare de la:
    Serverul: %s
    Portul: %d

en: %s is offering to send file %s
ro: %s se oferă să trimită fișierul %s

en: %s is not a valid filename.
ro: %s nu este un nume de fișier valid.

en: Offering to send %s to %s
ro: Se oferă trimiterea %s la %s

en: Starting transfer of %s from %s
ro: Se inițiază transferul fișierului %s de la %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ro: Transferul fișierului <A HREF="file://%s">%s</A> s-a terminat

en: Transfer of file %s complete
ro: Transferul fișierului %s s-a terminat

en: File transfer complete
ro: Transferul fișierelor s-a terminat

en: You cancelled the transfer of %s
ro: Ați întrerupt transferul fișierului %s

en: File transfer cancelled
ro: Transferul fișierului a fost întrerupt

en: %s cancelled the transfer of %s
ro: %s a întrerupt transferul fișierului %s

en: %s cancelled the file transfer
ro: %s a întrerupt transferul de fișiere

en: File transfer to %s failed.
ro: Transferul fișierului către %s a eșuat.

en: File transfer from %s failed.
ro: Transferul de fișiere de la %s a eșuat.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ro: <b><font color="red">Nu există o funcție de citire a înregistrărilor</font></b>

en: Old flat format
ro: Vechiul format simplu

en: Logging of this conversation failed.
ro: Înregistrarea acestei discuții a eșuat.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ro: <font color="red"><b>Nu s-a găsit calea înregistrărilor!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ro: <font color="red"><b>Nu s-a putut citi fișierul: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ro: (%s) %s <Răspuns-Automat>: %s

en: Network error.
ro: Eroare rețea.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ro: Nu s-a găsit niciun codec. Instalați codecurile GStreamer din pachetele cu module GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ro: Nu s-a găsit niciun codec. Preferințele legate de codecuri în fișierul fs-codecs.conf sunt prea stricte.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ro: A intervenit o eroare Farsight2 peste care nu se poate trece.

en: Error with your microphone
ro: Probleme cu microfonul local

en: Error with your webcam
ro: Probleme cu camera web locală

en: Conference error
ro: Eroare de conferință

en: Error creating session: %s
ro: Eroare la crearea sesiunii: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ro: Utilizați %s, dar acest modul necesită %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ro: Acest modul nu are un ID definit.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ro: Nepotrivire număr magic modul: %d (necesită %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ro: Nepotrivire versiune ABI %d.%d.x (necesită %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ro: Modulul nu implementează toate funcțiile necesare (list_icon, login și close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ro: Modulul %s cerut nu a fost găsit. Instalați acest modul și încercați din nou.

en: Unable to load the plugin
ro: Acest modul nu a putut fi încărcat.

en: The required plugin %s was unable to load.
ro: Modulul cerut %s cerut nu a putut fi încărcat.

en: Unable to load your plugin.
ro: Acest modul nu a putut fi încărcat.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ro: %s necesită %s, dar descărcărea sa a eșuat.

en: Autoaccept
ro: Auto-acceptare

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ro: Acceptare automată pentru anumite transferuri de fișiere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ro: Transferul acceptat automat al fișierului „%s” de la „%s” s-a terminat.

en: Autoaccept complete
ro: Acceptare automată finalizată

en: When a file-transfer request arrives from %s
ro: Când %s trimite o cerere de transfer de fișiere

en: Set Autoaccept Setting
ro: Preferințe acceptare automată

en: Auto Accept
ro: Acceptă automat

en: Auto Reject
ro: Refuză automat

en: Autoaccept File Transfers...
ro: Acceptare fișiere...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ro: Cale pentru salvarea fișierelor:
    (Precizați calea completă)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ro: Când se primește o cerere de transfer de fișiere de la un
    utilizator ce NU e în lista de contacte:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ro: Notifică printr-o fereastră popup când se finalizează un transfer de
    fișiere acceptat automat și nu există o discuție deschisă cu expeditorul

en: Create a new directory for each user
ro: Creează un nou director pentru fiecare utilizator

en: Escape the filenames
ro: Evită interpretarea caracterelor speciale în nume

en: Enter your notes below...
ro: Introduceți notițele despre contactul selectat...

en: Edit Notes...
ro: Editare notițe...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ro: Notițe asociate contactelor

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ro: Permite asocierea de notițe contactelor din listă.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ro: Adaugă opțiunea de stocare de notițe pentru contactele din lista de contacte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ro: Test cifru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ro: Testare cifruri incluse în libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ro: Exemplu de modul DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ro: Exemplu de modul DBus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ro: Fișier de control

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ro: Permite controlul prin introducerea unor comenzi într-un fișier.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ro: Falsificator de inactivitate

en: Set Account Idle Time
ro: Opțiuni de inactivitate falsă

en: None of your accounts are idle.
ro: Niciunul dintre conturi nu este inactiv.

en: Unset Account Idle Time
ro: Anulează inactivitatea asociată contului

en: Set Idle Time for All Accounts
ro: Utilizează inactivitatea falsă pentru toate conturile

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ro: Utilizează inactivitatea falsă pentru toate conturile inactive

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ro: Permite introducerea manuală a unei false perioade de inactivitate.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ro: Client de test IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca client. Acesta localizează modulul de server și dă comenzile IPC.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ro: Server de test IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ro: Modul de test pentru suportul IPC, ca server. Acesta primește comenzile IPC.

en: Hide Joins/Parts
ro: Ascunde intrările/ieșirile

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ro: În canalele cu un număr mai mare de atât

en: If user has not spoken in this many minutes
ro: Dacă utilizatorul nu a zis nimic în acest număr de minute

en: Apply hiding rules to buddies
ro: Aplică regulile de ascundere contactelor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ro: Ascundere mesaje de intrare/ieșire

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ro: Ascunde mesajele exhaustive de intrare și ieșire

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ro: Acest modul ascunde mesajele de intrare și ieșire din canalele mari, afișându-le doar pentru utilizatorii activi.

en: Auto-response sent:
ro: Răspuns automat trimis:

en: %s has signed off.
ro: %s s-a deconectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ro: Se poate să nu fi ajuns unul sau mai multe mesaje.

en: You were disconnected from the server.
ro: Ați fost deconectat de la server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ro: Contul vă este momentan deconectat. Nu veți mai primi mesaje până la următoarea autentificare.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis pentru că a depășit mărimea maximă.

en: Message could not be sent.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ro: Opțiuni de import a înregistrărilor

en: Fast size calculations
ro: Calcul rapid mărime

en: Use name heuristics
ro: Euristică pentru nume

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ro: Director înregistrări

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ro: Import de înregistrări

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ro: Importă înregistrările altor clienți IM.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ro: La consultarea înregistrărilor, acest modul va include înregistrările din alți clienți IM precum: Adium, MSN Messenger, aMSN și Trillian.
    
    Atenție! Acest modul este în stadiu alpha și e instabil.

en: Mono Plugin Loader
ro: Încărcare module Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ro: Încarcă module .NET cu Mono.

en: Add new line in IMs
ro: Adaugă un rând extra în discuții

en: Add new line in Chats
ro: Adaugă un rând extra în chat-uri

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ro: Rânduri extra

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ro: Rând extra înainte de afișarea unui mesaj.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ro: Introduce un rând nou înaintea mesajelor astfel încât restul mesajului să apară dedesubtul numelui de utilizator în fereastra de discuții.

en: Offline Message Emulation
ro: Emulare de mesaje offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ro: Salvează ca întâmpinare mesajele trimise unui utilizator offline.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ro: Restul de mesaje vor fi salvate ca întâmpinare. Puteți apoi edita sau șterge întâmpinarea din fereastra „Întâmpinări pentru contacte”.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ro: „%s” este momentan offline. Doriți să salvați restul mesajelor într-o întâmpinare astfel încât acestea să fie trimise automat când „%s” se va conecta din nou?

en: Offline Message
ro: Mesaje offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ro: Puteți edita ori șterge întâmpinarea din fereastra „Întâmpinări pentru contacte”

en: Save offline messages in pounce
ro: Salvează mesajele offline într-o întâmpinare

en: Do not ask. Always save in pounce.
ro: Nu întreba. Salvează întotdeauna într-o întâmpinare.

en: One Time Password
ro: Parolă de unică folosință

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ro: Suport pentru parole de unică folosință

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ro: Impune ca parolele să fie folosite o singură dată

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ro: Vă permite să impuneți pentru fiecare cont ca parolele ce nu sunt salvate să fie folosite pentru o singură conectare cu succes.
    Notă: Parola contului trebuie să nu fie salvată pentru a funcționa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ro: Încărcare module Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ro: Permite încărcarea de module Perl.

en: Psychic Mode
ro: Modul paranormal

en: Psychic mode for incoming conversation
ro: Permite prevederea discuțiilor inițiate de interlocutori

en: You feel a disturbance in the force...
ro: Vine, vine, calcă totul în picioare...

en: Only enable for users on the buddy list
ro: Activează doar pentru cei din lista de contacte

en: Disable when away
ro: Dezactivare în absență

en: Display notification message in conversations
ro: Arată un mesaj de notificare în discuții

en: Raise psychic conversations
ro: Adu deasupra discuțiile cu mesaje paranormale

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ro: Test semnale

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ro: Testează toate semnalele pentru a verifica funcționarea corectă.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ro: Modul simplu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ro: Testează dacă lucrurile merg cum trebuie.

en: TLS/SSL Versions
ro: Versiuni TLS/SSL

en: Minimum Version
ro: Versiune minimă

en: Maximum Version
ro: Versiune maximă

en: Ciphers
ro: Cifre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ro: Preferințe NSS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ro: Certificate X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile aferente.

en: %s is no longer away.
ro: %s a revenit din absență.

en: %s has gone away.
ro: %s a intrat în absență.

en: %s has become idle.
ro: %s a intrat în inactivitate.

en: %s is no longer idle.
ro: %s a revenit din inactivitate.

en: %s has signed on.
ro: %s s-a autentificat.

en: Notify When
ro: Notifică la:

en: Buddy Goes _Away
ro: Intrarea în _absență

en: Buddy Goes _Idle
ro: Intrarea în _inactivitate

en: Buddy _Signs On/Off
ro: (_De)Autentificarea unui contact

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ro: Notificări pentru stările contactelor

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ro: Notifică în fereastra de discuții la schimbarea statusului unui contact.

en: Tcl Plugin Loader
ro: Încărcare module Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ro: Permite încărcarea de module Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ro: Nu s-a detectat o instalare ActiveTCL. Dacă doriți să utilizați module TCL, instalați ActiveTCL de la http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ro: Nu se poate asculta pentru noi conexiuni IM

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ro: Nu se poate deschide o conexiune cu serverul local mDNS. E pornit?

en: AIM Account
ro: Cont AIM

en: XMPP Account
ro: Cont XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Bonjour

en: Purple Person
ro: Persoană Purple

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ro: Port local

en: %s has closed the conversation.
ro: %s a încheiat discuția.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul, discuția nu a putut fi inițiată.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ro: Eroare de comunicare locală cu mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ro: Opțiuni proxy greșite

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ro: Numele serverului sau portul precizat pentru tipul proxy-ului sunt greșite.

en: Save Buddylist...
ro: Salvează lista de contacte...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ro: Lista de contacte e goală, nu s-a scris nimic în fișier.

en: Buddylist saved successfully!
ro: Lista contactelor a fost salvată cu succes!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ro: Nu s-a putut scrie lista de contacte pentru %s în %s

en: Couldn't load buddylist
ro: Nu s-a putut încărca lista de contacte

en: Load Buddylist...
ro: Încarcă lista de contacte...

en: Buddylist loaded successfully!
ro: Lista de contacte a fost încărcată cu succes!

en: Save buddylist...
ro: Salvează lista de contacte...

en: Load buddylist from file...
ro: Încarcă lista de contacte din fișierul...

en: Year of birth
ro: An naștere

en: Male or female
ro: Masculin sau feminin

en: Only online
ro: Doar online

en: Find buddies
ro: Căutare contacte

en: Please, enter your search criteria below
ro: Introduceți mai jos termenii căutării

en: Show status to:
ro: Arată statusul pentru:

en: All people
ro: Toți

en: Only buddies
ro: Contacte

en: Change status broadcasting
ro: Schimbați vizibilitatea statusului

en: Please, select who can see your status
ro: Selectați cine vă poate vedea mesajul de status

en: Select a chat for buddy: %s
ro: Selectați un chat pentru contactul: %s

en: Add to chat...
ro: Adăugare în chat...

en: Chatty
ro: Cu chef de vorbă

en: Birth Year
ro: An naștere

en: Unable to display the search results.
ro: Rezultatele căutării nu pot fi afișate.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ro: Director public Gadu-Gadu

en: No matching users found
ro: Nu s-au găsit utilizatori care să corespundă

en: There are no users matching your search criteria.
ro: Nu există utilizatori care să se potrivească termenilor căutării.

en: Unable to read from socket
ro: Nu se poate citi din socket

en: Add to chat
ro: Adaugă în chat

en: Chat _name:
ro: _Nume de chat:

en: Chat error
ro: Eroare de chat

en: This chat name is already in use
ro: Există deja un chat cu acest nume

en: Not connected to the server
ro: Neconectat la server.

en: Find buddies...
ro: Căutare contacte...

en: Save buddylist to file...
ro: Salvează lista de contacte în fișierul...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ro: Protocol popular în Polonia

en: Gadu-Gadu User
ro: Utilizator Gadu-Gadu

en: GG server
ro: Server GG

en: Don't use encryption
ro: Nu utiliza criptare

en: Use encryption if available
ro: Criptează dacă e posibil

en: Unknown command: %s
ro: Comandă necunoscută: %s

en: current topic is: %s
ro: subiectul curent este: %s

en: No topic is set
ro: Nu există un subiect

en: Unable to open a listening port.
ro: Nu s-a putut deschide un port pentru ascultare.

en: Error displaying MOTD
ro: Eroare la afișarea MOTD

en: No MOTD available
ro: Nu s-a găsit un MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
ro: Nu există un MOTD asociat cu această conexiune.

en: MOTD for %s
ro: MOTD pentru %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ro: S-a pierdut conexiunea cu serverul: %s

en: View MOTD
ro: Afișare MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ro: Pseudonimele și serverele IRC nu pot conține spații

en: SSL support unavailable
ro: Suportul SSL nu este disponibil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ro: Modul îmbunătățit de protocol IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
ro: Detectare automată pentru mesajele UTF-8 primite

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
ro: Nume real

en: Bad mode
ro: Mod greșit

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ro: Blocare în %s de către %s, inițiată acum %s

en: Ban on %s
ro: Blocat în %s

en: End of ban list
ro: Sfârșitul listei de utilizatori blocați

en: You are banned from %s.
ro: Vi s-a blocat accesul în %s.

en: Banned
ro: Blocat

en: Cannot ban %s: banlist is full
ro: %s nu poate fi blocat, lista de blocare e plină.

en:  <i>(ircop)</i>
ro:  <i>(operator IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
ro:  <i>(identificat)</i>

en: Currently on
ro: Prezent în

en: Idle for
ro: Inactiv de

en: Online since
ro: Online din

en: <b>Defining adjective:</b>
ro: <b>Adjectiv definitoriu:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ro: %s a schimbat subiectul în: %s

en: %s has cleared the topic.
ro: %s a șters subiectul.

en: The topic for %s is: %s
ro: Subiectul pentru %s este: %s

en: Unknown message '%s'
ro: Mesaj necunoscut „%s”

en: Unknown message
ro: Mesaj necunoscut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ro: S-a trimis un mesaj neînțeles de către serverul IRC.

en: Users on %s: %s
ro: Utilizatori în %s: %s

en: Time Response
ro: Răspuns „time”

en: The IRC server's local time is:
ro: Ora locală a serverului IRC este:

en: No such channel
ro: Nu există un asemenea canal

note: does this happen?
en: no such channel
ro: nu există un asemenea canal

en: User is not logged in
ro: Utilizator neconectat

en: No such nick or channel
ro: Nu există un asemenea pseudonim sau canal

en: Could not send
ro: Nu s-a putut trimite

en: Joining %s requires an invitation.
ro: Intrarea în %s necesită o invitație.

en: Invitation only
ro: Doar cu invitație

en: You have been kicked by %s: (%s)
ro: Ați fost dat afară din %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ro: Respins de %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ro: mod (%s %s) de către %s

en: Invalid nickname
ro: Pseudonim greșit

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ro: Pseudonimul ales a fost respins de către server. Probabil conține caractere nevalide.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ro: Numele de cont ales a fost respins de către server. Probabil conține caractere nevalide.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ro: Pseudonimul „%s” este deja utilizat.

en: Nickname in use
ro: Pseudonim utilizat deja

en: Cannot change nick
ro: Nu se reușește schimbarea pseudonimului

en: Could not change nick
ro: Nu s-a putut schimba pseudonimul

en: You have parted the channel%s%s
ro: Ați părăsit canalul%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ro: Eroare: PONG nevalid de la server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ro: Replică PING -- Întârziere: %lu secunde

en: Cannot join %s: Registration is required.
ro: Nu s-a putut intra în %s: E nevoie de înregistrare

en: Cannot join channel
ro: Nu s-a putut intra în canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ro: Pseudonimul sau canalul sunt temporar indisponibile.

en: Wallops from %s
ro: Mesaje de sistem de la %s

en: Incorrect Password
ro: Parolă greșită

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ro: action &lt;acțiune de efectuat&gt;:  Efectuați o acțiune.

en: authserv: Send a command to authserv
ro: authserv:  Trimiteți o comandă către „authserv”.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ro: away [mesaj]:  Definiți un mesaj în absență sau, dacă nu precizați un mesaj, reveniți din absență.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ro: ctcp <pseudonim> <msg>: trimite un msg ctcp către pseudonimul ales.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ro: chanserv:  Trimiteți o comandă către „chanserv”.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ro: deop &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Scoateți un utilizator din lista operatorilor canalului. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ro: devoice &lt;pseudonim1&gt;: [pseudonim2] ...:  Împiedicați anumiți utilizatori să trimită mesaje într-un canal moderat (+m). Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al canalului.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ro: invite &lt;pseudonim&gt; [canal]:  Invitați pe cineva să vi se alăture în canalul curent sau într-altul specificat.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ro: j &lt;canal1&gt;[,canal2][,...] [cheie1][,cheie2][,...]:  Intrați în unul sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ro: join &lt;canal1&gt;[,canal2][,...] [cheie1[,cheie2][,...]]:  Intrați în unul sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ro: kick &lt;pseudonim&gt; [mesaj]: Dați pe cineva afară dintr-un canal. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al respectivului canal.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ro: list:  Listează canalele de chat din rețea. <i>Atenție! Anumite servere vă vor deconecta la executarea acestei comenzi.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ro: me &lt;acțiune de efectuat&gt;:  Efectuați o acțiune.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ro: memoserv:  Trimiteți o comandă către „memoserv”.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ro: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;pseudonim|canal&gt;:  Inițializați sau reinițializați un canal ori un mod de utilizator.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ro: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat către un utilizator (nu unul public în canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ro: names [canal]:  Listați utilizatorii dintr-un canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ro: nick &lt;pseudonim nou&gt;:  Schimbați pseudonimul propriu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ro: nickserv:  Trimiteți o comandă către „nickserv”.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ro: me &lt;acțiune&gt;:  Trimite o notificare către un contact sau un canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ro: op &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Acordați status de operator unuia sau mai multor utilizatori. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al canalului.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ro: operwall &lt;mesaj&gt;:  Dacă nu știți ce face această comandă, mai bine nu o folosiți.

en: operserv: Send a command to operserv
ro: operserv:  Trimiteți o comandă către „operserv”.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ro: part [canal] [mesaj]: Ieșiți din canalul curent (sau un altul specificat) cu un mesaj opțional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ro: ping [pseudonim]:  Verificați latența conexiunii unui utilizator (sau a serverului, dacă nu specificați un utilizator).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ro: query &lt;pseudonim&gt; %lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat către un utilizator (nu către un canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ro: quit [mesaj]:  Vă deconectați de la server cu un mesaj opțional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ro: quote [...]:  Trimiteți o comandă brută către server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ro: remove &lt;pseudonim&gt; [mesaj]:  Scoateți un utilizator dintr-un canal. Pentru aceasta trebuie să fiți operator al respectivului canal.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ro: time: Arată ora locală a serverului IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ro: topic [subiect nou]:  Verificați sau schimbați subiectul canalului.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ro: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Inițializați sau reinițializați un mod pentru utilizator.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ro: versiune [pseudonim]: trimite o cerere CTCP VERSION către un utilizator

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ro: voice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Acordați unui utilizator posibilitatea de a scrie ceva într-un canal moderat. Trebuie să fiți operator al respectivului canal.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ro: wallops &lt;mesaj&gt;:  Dacă nu știți ce face această comandă, mai bine nu nu o folosiți.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ro: whois [server] &lt;pseudonim&gt;:  Obțineți detalii despre un utilizator.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ro: whowas &lt;pseudonim&gt;:  Obțineți detalii despre un utilizator deconectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ro: Timp de reacție de la %s: %lu secunde

en: CTCP PING reply
ro: Replică CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
ro: Comandă Ad-Hoc eșuată

en: execute
ro: execută

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ro: Serverul necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ro: Răspuns nevalid de la server.

en: Server does not use any supported authentication method
ro: Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ro: %s necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteți autentificarea în aceste condiții?

en: Plaintext Authentication
ro: Autentificare în clar (plaintext)

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ro: Ați cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare

en: Invalid challenge from server
ro: Cerere nevalidă de la server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ro: Serverul consideră autentificarea completă, dar clientul nu

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ro: Serverul ar putea cere autentificare în clar printr-o conexiune necriptată

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ro: %s ar putea cere autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteți autentificarea în aceste condiții?

en: SASL authentication failed
ro: Autentificare SASL eșuată

en: SASL error: %s
ro: Eroare SASL: %s

en: Invalid Encoding
ro: Codare nevalidă

en: Unsupported Extension
ro: Extensie nesuportată

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ro: Răspuns neașteptat de la server, posibil ca un rezultat al unui atac MITM.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ro: Acest server suportă „channel binding”, dar nu pare să anunțe acest lucru. Poate fi vorba despre un atac „man in the middle”.

en: Server does not support channel binding
ro: Serverul nu suportă „channel binding”

en: Unsupported channel binding method
ro: Metodă „channel binding” nesuportată

en: Invalid Username Encoding
ro: Codare nevalidă a numelui de utilizator

en: Resource Constraint
ro: Resurse limitate

en: Unable to canonicalize username
ro: Nu s-a putut canoniza numele de utilizator

en: Unable to canonicalize password
ro: Nu s-a putut canoniza parola.

en: Malicious challenge from server
ro: Cerere malițioasă de la server

en: Unexpected response from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ro: Managerul de conexiune BOSH a încheiat sesiunea.

en: No session ID given
ro: Nu s-a primit un identificator de sesiune

en: Unsupported version of BOSH protocol
ro: Versiune nesuportată de protocol BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
ro: Nu s-a putut face o conexiune cu serverul

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ro: Nu s-a putut face o conexiune cu serverul: %s

en: Unable to establish SSL connection
ro: Nu se poate inițializa conexiunea SSL

en: Family Name
ro: Nume de familie

en: Street Address
ro: Adresă locală

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ro: Adresă completă

en: Postal Code
ro: Cod poștal

en: Organization Unit
ro: Departament

en: Edit XMPP vCard
ro: Editare vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ro: Toți itemii de mai jos sunt opționali. Introduceți doar informațiile pe care doriți să le faceți publice.

en: Logged Off
ro: Deconectat

en: Middle Name
ro: Inițială

en: P.O. Box
ro: Căsuță poștală

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ro: %s nu va mai putea să vă vadă modificările statusului. Doriți să continuați?

en: Cancel Presence Notification
ro: Anulează notificarea prezenței

en: Un-hide From
ro: Arată-mă din nou pentru

en: Temporarily Hide From
ro: Ascunde-mă temporar de

en: (Re-)Request authorization
ro: Solicit (din nou) autorizare

en: Initiate _Chat
ro: Inițiază un _chat

en: The following are the results of your search
ro: Acestea sunt rezultatele căutării:

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ro: Căutați un contact prin introducerea unui criteriu de căutare în câmpurile date. Notă: Fiecare câmp suportă căutare cu caractere de tip „wildcard” (%)

en: Directory Query Failed
ro: Interogarea directorului a eșuat

en: Could not query the directory server.
ro: Nu s-a putut interoga serverul de directoare

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ro: Instrucțiuni server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ro: Completați unul sau mai multe câmpuri pentru a specifica criterii de căutare a utilizatorilor XMPP.

en: Search for XMPP users
ro: Căutare utilizator XMPP

en: Invalid Directory
ro: Director nevalid

en: Enter a User Directory
ro: Introduceți un director cu utilizatori

en: Select a user directory to search
ro: Selectați pentru interogare un director cu utilizatori

en: Search Directory
ro: Caută în acest director

en: _Room:
ro: Ca_nal:

en: _Handle:
ro: A_dministrare:

en: %s is not a valid room name
ro: %s nu este un nume valid de canal

en: Invalid Room Name
ro: Nume incorect de canal

en: %s is not a valid server name
ro: %s nu este un nume valid de server

en: Invalid Server Name
ro: Nume incorect de contact

en: %s is not a valid room handle
ro: %s nu este un nume valid de canal

en: Invalid Room Handle
ro: Titlu incorect de canal

en: Unable to configure
ro: Configurare nereușită

en: Room Configuration Error
ro: Eroare la configurarea canalului

en: This room is not capable of being configured
ro: Acest canal nu poate fi configurat

en: Registration error
ro: Eroare la înregistrare

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ro: Schimbarea pseudonimului nu e suportată în canalele de chat de tip non-MUC

en: Error retrieving room list
ro: Eroare la obținerea listei canalelor

en: Invalid Server
ro: Server nevalid

en: Enter a Conference Server
ro: Conectare la un server de conferințe

en: Select a conference server to query
ro: Selectați un server de conferințe pentru interogare

en: Find Rooms
ro: Caută canale

en: Affiliations:
ro: Afilieri:

en: Roles:
ro: Roluri:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ro: Serverul necesită TLS/SSL, dar nu s-a găsit niciun fel de suport TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ro: Ați cerut criptare, dar nu s-a găsit niciun fel de suport TLS/SSL.

en: Ping timed out
ro: Ping expirat

en: Invalid XMPP ID
ro: ID XMPP nevalid

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ro: ID XMPP nevalid. Trebuie să există porțiunea privitoare la numele de utilizator.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ro: ID XMPP nevalid. Trebuie precizat domeniul.

en: Malformed BOSH URL
ro: URL BOSH nevalid

en: Registration of %s@%s successful
ro: Înregistrarea %s@%s a reușit

en: Registration to %s successful
ro: Înregistrarea la %s a reușit

en: Registration from %s successfully removed
ro: Înregistrarea de la %s a fost ștearsă cu succes

en: Unregistration Successful
ro: Ștergere reușită a înregistrării

en: Unregistration Failed
ro: Ștergere eșuată a înregistrării

en: Postal code
ro: Cod poștal

en: Already Registered
ro: Este deja înregistrat

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ro: Completați informațiile de mai jos pentru schimbarea contului înregistrat.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ro: Completați informațiile de mai jos pentru înregistrarea unui nou cont.

en: Register New XMPP Account
ro: Înregistrare cont nou XMPP

en: Change Account Registration at %s
ro: Modificare înregistrare cont la %s

en: Register New Account at %s
ro: Înregistrare cont nou la %s

en: Change Registration
ro: Modificare înregistrare

en: Error unregistering account
ro: Eroare la ștergerea contului înregistrat

en: Account successfully unregistered
ro: Contul a fost înregistrat cu succes

en: Initializing Stream
ro: Inițializare flux

en: Initializing SSL/TLS
ro: Inițializare SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ro: Reinițializare flux

en: Server doesn't support blocking
ro: Serverul nu permite blocarea

en: Not Authorized
ro: Neautorizat

en: Mood
ro: Dispoziție

en: From (To pending)
ro: Expeditor (în așteptare)

en: None (To pending)
ro: Niciunul (în așteptare)

en: Mood Text
ro: Text dispoziție

en: Allow Buzz
ro: Permite „buzz”

en: Mood Name
ro: Nume dispoziție

en: Mood Comment
ro: Comentariu dispoziție

en: Tune Artist
ro: Artist piesă curentă

en: Tune Title
ro: Nume piesă curentă

en: Tune Album
ro: Album piesă curentă

en: Tune Genre
ro: Gen piesă curentă

en: Tune Comment
ro: Comentariu piesă curentă

en: Tune Track
ro: Pistă piesă curentă

en: Tune Time
ro: Timp piesă curentă

en: Tune Year
ro: An piesă curentă

en: Tune URL
ro: URL piesă curentă

en: Password Changed
ro: Parola a fost schimbată

en: Change XMPP Password
ro: Schimbare parolă XMPP

en: Please enter your new password
ro: Introduceți noua parolă

en: Set User Info...
ro: Introducere detalii...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ro: Schimbare parolă...

note: }
en: Search for Users...
ro: Căutare utilizatori...

en: Bad Request
ro: Cerere nevalidă

en: Feature Not Implemented
ro: Facilitate neimplementată

en: Gone
ro: Dus

en: Item Not Found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Malformed XMPP ID
ro: ID XMPP nevalid

en: Not Acceptable
ro: Inacceptabil

en: Not Allowed
ro: Nepermis

en: Payment Required
ro: Această facilitate se plătește

en: Recipient Unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Registration Required
ro: E nevoie de înregistrare

en: Remote Server Not Found
ro: Serverul la distanță nu a fost găsit

en: Remote Server Timeout
ro: Serverul la distanță nu răspunde

en: Server Overloaded
ro: Server supraîncărcat

en: Service Unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Subscription Required
ro: E nevoie de subscriere

en: Unexpected Request
ro: Cerere neașteptată

en: Authorization Aborted
ro: Autorizare întreruptă

en: Incorrect encoding in authorization
ro: Codare incorectă la autorizare

en: Invalid authzid
ro: „Authzid” nevalid

en: Invalid Authorization Mechanism
ro: Mecanism nevalid de autorizare

en: Authorization mechanism too weak
ro: Mecanism de autorizare insuficient de sigur

en: Temporary Authentication Failure
ro: Eroare temporară de autentificare

en: Authentication Failure
ro: Eroare de autentificare

en: Bad Format
ro: Format greșit

en: Bad Namespace Prefix
ro: Prefixul pentru „namespace” este greșit

en: Resource Conflict
ro: Conflict de resurse

en: Connection Timeout
ro: Conexiunea a expirat

en: Host Gone
ro: Serverul nu mai e prezent

en: Host Unknown
ro: Server necunoscut

en: Improper Addressing
ro: Adresare neadecvată

en: Invalid Namespace
ro: „Namespace” nevalid

en: Invalid XML
ro: XML nevalid

en: Non-matching Hosts
ro: Numele de server nu se potrivesc

en: Policy Violation
ro: Normele au fost încălcate

en: Remote Connection Failed
ro: Conexiunea la distanță a eșuat

en: Restricted XML
ro: XML restrictiv

en: See Other Host
ro: Verificați celălalt nume de server

en: System Shutdown
ro: Închidere sistem

en: Undefined Condition
ro: Condiție nedefinită

en: Unsupported Encoding
ro: Codare nesuportată

en: Unsupported Stanza Type
ro: Tip nesuportat de „stanza”

en: Unsupported Version
ro: Versiune nesuportată

en: XML Not Well Formed
ro: XML malformat

en: Stream Error
ro: Eroare de flux

en: Unable to ban user %s
ro: Nu se poate interzice accesul utilizatorului %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ro: Afiliere necunoscută: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ro: Utilizatorul %s nu poate fi afiliat ca „%s”

en: Unknown role: "%s"
ro: Rol necunoscut: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ro: Nu se poate defini rolul „%s” pentru utilizatorul: %s

en: Unable to kick user %s
ro: Nu se poate da afară utilizatorul %s

en: Unable to ping user %s
ro: Nu se poate da „ping” către utilizatorul %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că nu se știe nimic despre %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că utilizatorul %s ar putea fi offline.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că utilizatorul „%s” folosește o aplicație ce nu suportă acest lucru sau nu dorește să primească „buzz” acum.

en: Buzz
ro: Buzz!

en: %s has buzzed you!
ro: %s v-a dat „buzz”!

en: Buzzing %s...
ro: „Buzz” la %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ro: Nu se poate iniția media cu %s, JID nevalid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ro: Nu se poate iniția media cu %s, contactul nu este online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ro: Nu se poate iniția media cu %s, nu e subscris pentru prezență

en: Media Initiation Failed
ro: Inițializare media eșuată

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ro: Precizați cu ce resursă a contactului %s ați dori să porniți o sesiune media.

en: Select a Resource
ro: Selectați o resursă

en: Initiate Media
ro: Inițiază media

en: Account does not support PEP, can't set mood
ro: Acest protocol nu suportă PEP, nu se poate alege o stare

en: config:  Configure a chat room.
ro: config:  Configurați un canal de chat.

en: configure:  Configure a chat room.
ro: configure:  Configurați un canal de chat.

en: part [message]:  Leave the room.
ro: part [message]:  Ieșiți din canal.

en: register:  Register with a chat room.
ro: register:  Înregistrare într-un canal de chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ro: topic [subiect nou]: Verificați sau schimbați subiectul.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ro: ban &lt;utilizator&gt; [motiv]:  Blocați accesul unui utilizator în canal.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ro: affiliate &lt;deținător|administrator|membru|renegat|nimic&gt; [pseudonim1] [pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu o afiliere sau definiți afilierea utilizatorilor față de canal.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ro: role &lt;moderator|participant|vizitator|nimic&gt; [pseudonim1] [pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu un anume rol sau schimbați rolul utilizatorilor în canal.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ro: invite &lt;utilizator&gt; [mesaj]:  Invitați un utilizator în canal.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ro: join: &lt;chat[@server]&gt; [parolă]:  Intră într-un chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ro: kick &lt;utilizator&gt; [motiv]:  Dați un utilizator afară din canal .

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ro: msg &lt;utilizator&gt; &lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat unui alt utilizator.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ro: ping &lt;jid&gt;:	Dați ping către utilizator/componentă/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ro: buzz:  Sâcâiți un utilizator pentru a-i atrage atenția

en: mood: Set current user mood
ro: mood: Alegeți o stare de moment

en: Extended Away
ro: Demult absent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ro: Modul de protocol XMPP

en: Use old-style SSL
ro: Utilizează SSL pe stil vechi

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ro: Permite autentificarea în clar prin conexiuni necriptate

en: Connect port
ro: Port de conectare

note: Account options
en: Connect server
ro: Server de conectare

en: File transfer proxies
ro: Servere proxy pentru transfer de fișiere

en: BOSH URL
ro: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ro: Arată iconițe simbolice personalizate

en: %s has left the conversation.
ro: %s a părăsit discuția.

en: %s has set the topic to: %s
ro: %s a schimbat subiectul în: %s

en: The topic is: %s
ro: Subiectul este: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ro: Trimiterea mesajului către %s a eșuat: %s

en: XMPP Message Error
ro: Eroare de mesaj XMPP

en: (Code %s)
ro: (Cod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ro: O iconiță simbolică personalizată din mesaj este prea mare pentru a fi trimisă.

en: XMPP stream header missing
ro: Lipsește antetul fluxului XMPP

en: XMPP Version Mismatch
ro: Nepotrivire de versiune XMPP

en: XMPP stream missing ID
ro: Lipsește ID-ul fluxului XMPP

en: XML Parse error
ro: Eroare la analiza XML

en: Error joining chat %s
ro: Eroare la intrarea în canalul de chat %s

en: Error in chat %s
ro: Eroare în canalul de chat %s

en: Create New Room
ro: Creare a unui nou canal

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ro: Sunteți pe cale să creați un nou canal. Doriți să îl configurați sau acceptați opțiunile implicite?

en: _Configure Room
ro: Opțiuni pentru _canal

en: _Accept Defaults
ro: _Opțiuni implicite

en: You have been kicked: (%s)
ro: Ați fost dat afară: (%s)

en: Kicked (%s)
ro: Dat afară (%s)

en: Unknown Error in presence
ro: Eroare necunoscută în starea de prezență

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, nu suportă transferul de fișiere

en: File Send Failed
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, JID nevalid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, contactul nu este online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, nu e subscris pentru prezență

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ro: Precizați cărei resurse a contactului %s doriți să-i trimiteți fișierul

en: Afraid
ro: Temător

en: Amazed
ro: Uluit

en: Amorous
ro: Drăgăstos

en: Annoyed
ro: Enervat

en: Anxious
ro: Stresat

en: Aroused
ro: Stârnit

en: Ashamed
ro: Rușinat

en: Bored
ro: Plictisit

en: Cautious
ro: Precaut

en: Confident
ro: Încrezător

en: Contemplative
ro: Meditativ

en: Contented
ro: Mulțumit

en: Cranky
ro: Irascibil

en: Crazy
ro: Nebun

en: Creative
ro: Creativ

en: Curious
ro: Curios

en: Dejected
ro: Necăjit

en: Depressed
ro: Deprimat

en: Disappointed
ro: Dezamăgit

en: Disgusted
ro: Dezgustat

en: Dismayed
ro: Îngrozit

en: Distracted
ro: Zăpăcit

en: Embarrassed
ro: Rușinat

en: Envious
ro: Invidios

en: Excited
ro: Entuziast

en: Flirtatious
ro: Cu chef de flirt

en: Frustrated
ro: Frustrat

en: Grateful
ro: Recunoscător

en: Grieving
ro: Îndurerat

en: Grumpy
ro: Morocănos

en: Guilty
ro: Vinovat

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
ro: Fericit

en: Hopeful
ro: Încrezător

en: Humbled
ro: Umilit

en: Humiliated
ro: Umilit

en: Hungry
ro: Flămând

en: Hurt
ro: Rănit

en: Impressed
ro: Impresionat

en: In awe
ro: Uimit

en: In love
ro: Îndrăgostit

en: Indignant
ro: Revoltat

en: Interested
ro: Interesat

en: Intoxicated
ro: Intoxicat

en: Invincible
ro: Invincibil

en: Jealous
ro: Gelos

en: Lonely
ro: Singuratic

en: Lucky
ro: Noroos

en: Moody
ro: Capricios

en: Nervous
ro: Nervos

en: Offended
ro: Ofensat

en: Outraged
ro: Înfuriat

en: Playful
ro: Jucăuș

en: Proud
ro: Mândru

en: Relaxed
ro: Relaxat

en: Relieved
ro: Ușurat

en: Remorseful
ro: Pocăit

en: Restless
ro: Neobosit

en: Satisfied
ro: Satisfăcut

en: Serious
ro: Serios

en: Shocked
ro: Șocat

en: Shy
ro: Timid

en: Spontaneous
ro: Spontan

en: Stressed
ro: Stresat

en: Surprised
ro: Surprins

en: Thankful
ro: Recunoscător

en: Thirsty
ro: Însetat

en: Tired
ro: Obosit

en: Worried
ro: Îngrijorat

en: Set User Nickname
ro: Introducere pseudonim utilizator

en: Please specify a new nickname for you.
ro: Alegeți-vă un nou pseudonim.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ro: Această informație este vizibilă tuturor contactelor, așa că e preferabil să alegeți un pseudonim decent.

en: Set Nickname...
ro: Introducere pseudonim...

en: Select an action
ro: Selectați o acțiune

en: Required parameters not passed in
ro: Parametrii ceruți nu au fost precizați

en: Unable to write to network
ro: Nu se poate scrie în rețea

en: Unable to read from network
ro: Nu se poate citi din rețea

en: Error communicating with server
ro: Eroare de comunicare cu serverul

en: Conference not found
ro: Conferința nu a fost găsită

en: Conference does not exist
ro: Conferința nu există

en: Password has expired
ro: Parola a expirat

en: Account has been disabled
ro: Contul a fost dezactivat

en: The server could not access the directory
ro: Serverul nu a putut accesa directorul

en: Your system administrator has disabled this operation
ro: Administratorul de sistem a dezactivat această operațiune

en: The server is unavailable; try again later
ro: Serverul este indisponibil, reîncercați mai târziu...

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ro: Nu se poate adăuga de două ori un contact în același director

en: Cannot add yourself
ro: Nu vă puteți adăuga propria identitate

en: Master archive is misconfigured
ro: Arhiva principală este configurată greșit

en: Incorrect username or password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorecte.

en: Could not recognize the host of the username you entered
ro: Nu s-a putut recunoaște serverul din numele de utilizator introdus

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ro: Contul v-a fost dezactivat deoarece au fost introduse prea multe parole greșite

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ro: Nu puteți adăuga aceeași persoană de două ori într-o discuție

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ro: Ați atins numărul maxim permis de contacte

en: You have entered an incorrect username
ro: Ați introdus un nume greșit de utilizator

en: An error occurred while updating the directory
ro: A apărut o eroare la actualizarea directorului

en: Incompatible protocol version
ro: Versiune incompatibilă de protocol

en: The user has blocked you
ro: Utilizatorul v-a blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ro: Această versiune de evaluare nu permite mai mult de zece utilizatori autentificați în același timp

en: The user is either offline or you are blocked
ro: Utilizatorul este offline sau v-a blocat

en: Unknown error: 0x%X
ro: Eroare necunoscută: 0x%X

en: Unable to login: %s
ro: Autentificare eșuată: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ro: Mesajul nu poate fi trimis. Nu se pot obține detalii pentru acest utilizator (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ro: Utilizatorul nu poate fi invitat (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s. Nu se poate crea conferința (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul. Nu se poate crea conferința (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ro: Utilizatorul %s nu poate fi mutat în directorul %s în lista de pe server. Eroare la crearea directorului (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte. Eroare la crearea directorului în lista de pe server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ro: Nu se pot obține detalii despre utilizatorul %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ro: Utilizatorul nu poate fi adăugat în lista privată (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista celor blocați (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista celor permiși (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ro: „%s” nu poate fi șters din lista privată (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ro: Nu se pot schimba opțiunile private pe server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ro: Nu se poate crea o conferință (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ro: Eroare de comunicare cu serverul. Conexiunea va fi închisă.

en: Department
ro: Departament

en: Personal Title
ro: Titlu

en: GroupWise Conference %d
ro: Conferință GroupWise %d

en: Waiting for response...
ro: Se așteaptă un răspuns...

en: %s has been invited to this conversation.
ro: %s a fost invitat în această discuție.

en: Invitation to Conversation
ro: Invitație într-o discuție

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ro: Invitație de la: %s
    
    Către: %s

en: Would you like to join the conversation?
ro: Doriți să vă alăturați discuției?

en: You have signed on from another location
ro: V-ați autentificat din altă parte.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ro: %s pare să fie offline și nu a primit mesajul ce tocmai i l-ați trimis.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ro: Conectarea la server a eșuat. Introduceți adresa serverului la care doriți să vă conectați.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ro: Această conferință a fost închisă. Nu mai pot fi trimise mesaje.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ro: Adresă server

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ro: Am nevoie de autorizarea ta pentru a te putea adăuga apoi în lista mea de contacte.

en: No reason given.
ro: Fără motiv.

en: Authorization Denied Message:
ro: Mesajul de autorizare refuzată:

en: Received unexpected response from %s: %s
ro: S-a primit un răspuns neașteptat de la %s: %s

en: Received unexpected response from %s
ro: S-a primit un răspuns neașteptat de la %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
ro: Se cere criptare în opțiunile contului, dar unul dintre servere nu o suportă.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ro: Eroare la cererea %s: %s

en: The server returned an empty response
ro: Serverul a returnat un răspuns gol

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ro: Serverul a v-a cerut să completați un CAPTCHA pentru autentificare, dar aceste client nu are deocamdată suport pentru CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ro: AOL nu permite autentificarea acestui cont aici

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ro: (A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Contactul ce vi l-a trimis utilizează probabil un tip neașteptat de codare de caractere. Dacă știți ce codare este aceasta, o puteți specifica în opțiunile avansate ale contului AIM/ICQ utilizat.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ro: (A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Codarea proprie nu se potrivește cu cea aleasă de %s sau %s utilizează un client problematic).

en: Could not join chat room
ro: Nu s-a putut intra în canalul de chat

en: Invalid chat room name
ro: Nume nevalid pentru canalul de chat

en: Invalid error
ro: Eroare nevalidă

en: Cannot receive IM due to parental controls
ro: Nu se poate primi mesajul din cauza controalelor parentale

en: Cannot send SMS without accepting terms
ro: Nu se poate trimite SMS-ul fără acceptarea termenilor

en: Cannot send SMS
ro: Nu se poate trimite SMS-ul

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ro: Nu se poate trimite SMS către această țară

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ro: Nu se poate trimite SMS către o țară necunoscută

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ro: Conturile bot nu pot iniția discuții

en: Bot account cannot IM this user
ro: Contul bot nu poate trimite un mesaj acestui utilizator

en: Bot account reached IM limit
ro: Contul bot a atins limita maximă de mesaje

en: Bot account reached daily IM limit
ro: Contul bot a atins limita zilnică maximă de mesaje

en: Bot account reached monthly IM limit
ro: Contul bot a atins limita lunară maximă de mesaje

en: Unable to receive offline messages
ro: Nu se pot primi mesaje offline

en: Offline message store full
ro: Spațiul alocat mesajelor offline s-a epuizat

en: Unable to send message: %s (%s)
ro: Nu se poate trimite mesajul: %s (%s).

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s: %s

en: Thinking
ro: Pe gânduri

en: Questioning
ro: În dubiu

en: Eating
ro: La masă

en: Watching a movie
ro: Văd un film

en: At the office
ro: La serviciu

en: Taking a bath
ro: Fac o baie

en: Watching TV
ro: La TV

en: Having fun
ro: Mă distrez

en: Using a PDA
ro: Sunt pe PDA

en: Meeting friends
ro: Cu prietenii

en: On the phone
ro: La telefon

en: Surfing
ro: La surfing

en: Searching the web
ro: Mă dau pe net

en: At a party
ro: La o petrecere

en: Having Coffee
ro: La o cafea

note: Playing video games
en: Gaming
ro: Mă joc

en: Browsing the web
ro: Mă dau pe net

en: Smoking
ro: La o țigară

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
ro: La o băută

en: Listening to music
ro: Ascult muzică

en: Studying
ro: Învăț

en: In the restroom
ro: La baie

en: Received invalid data on connection with server
ro: S-au primit date nevalide la conectarea la server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ro: Modul de protocol AIM

en: ICQ UIN...
ro: UIN ICQ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ro: Modul de protocol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ro: Utilizatorul la distanță a închis conexiunea.

en: The remote user has declined your request.
ro: Utilizatorul la distanță v-a refuzat cererea.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ro: S-a pierdut conexiunea cu utilizatorul la distanță:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ro: S-au primit date nevalide la conectarea la utilizatorul la distanță.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ro: Nu s-a putut deschide o conexiune cu utilizatorul la distanță.

en: Direct IM established
ro: Discuția directă a fost inițializată

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ro: %s a încercat să vă trimită un fișier de %s, dar se permite doar trimiterea de fișiere mai mici de %s în discuțiile directe. Încercați mai bine transferul de fișiere.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ro: Fișierul %s are %s, care depășește mărimea maximă de %s.

en: Free For Chat
ro: Disponibil pentru discuții

en: Occupied
ro: Ocupat

en: Web Aware
ro: Prezență pe web

en: Invisible
ro: Invizibil

en: Evil
ro: Malefic

en: Depression
ro: Depresie

en: At home
ro: Acasă

en: At work
ro: La serviciu

en: At lunch
ro: La masă

en: Unable to connect to authentication server: %s
ro: Conectarea la serverul de autentificare a eșuat: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ro: Conectarea la serverul BOS a eșuat: %s

en: Username sent
ro: S-a trimit numele de utilizator

en: Connection established, cookie sent
ro: Conexiune inițializată, cookie trimis

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ro: Finalizare conexiune

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ro: Autentificarea contului %s a eșuat deoarece numele de utilizator este greșit. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail corectă ori să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și spații sau să conțină doar numere.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
ro: Se cere criptare în opțiunile contului, dar acest sistem de operare nu o suportă.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ro: S-ar putea să intervină în scurt timp deconectarea de la server. Dacă se întâmplă, vizitați %s pentru actualizări.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ro: Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificarea AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
ro: Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificare.

en: Received authorization
ro: Autorizarea a fost primită

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ro: Utilizator inexistent

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ro: Contul vă este momentan suspendat

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ro: Serviciul de mesagerie instant AOL este temporar indisponibil.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați din nou. Dacă veți continua să încercați, va trebui să așteptați chiar mai mult de atât.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ro: Versiunea clientului folosit este prea veche. Actualizați-l la %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-ați conectat și deconectat prea des cu această adresă IP. Așteptați un minut și încercați din nou. Dacă veți continua să încercați, va trebui să așteptați chiar mai mult de atât.

en: The SecurID key entered is invalid
ro: Cheia SecurID introdusă este nevalidă.

en: Enter SecurID
ro: Introducere SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ro: Introduceți numărul de șase cifre afișat digital.

en: Password sent
ro: Parola a fost trimisă

en: Unable to initialize connection
ro: Nu se poate inițializa o nouă conexiune

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ro: Utilizatorul %u nu v-a autorizat cererea de a-l adăuga în lista de contacte, motivând astfel:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ro: Autorizarea ICQ a fost refuzată.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ro: Utilizatorul %u v-a acordat dreptul de a-l adăuga la lista de contacte.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ro: Ați primit un mesaj special
    
    Expeditor: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ro: Ați primit o pagină ICQ
    
    Expeditor: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ro: Ați primit un mail ICQ de la %s [%s]
    
    Mesajul este:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ro: Utilizatorul ICQ %u v-a trimis un contact: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ro: Doriți să adăugați acest contact în lista de contacte?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece era nevalid.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece erau nevalide.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s deoarece erau nevalide.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s pentru că era prea mare.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s pentru că erau prea mari.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că erau prea mari.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s pentru că a depășit limita fixată.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s pentru că au depășit limita fixată.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că au depășit limita fixată.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece are un nivel de avertizare prea ridicat
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece are un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că are un nivel de avertizare prea ridicat.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s deoarece aveți un nivel de avertizare prea ridicat.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ro[0]: Ați pierdut %hu mesaj de la %s din motive necunoscute.
ro[1]: Ați pierdut %hu mesaje de la %s din motive necunoscute.
ro[2]: Ați pierdut %hu de mesaje de la %s din motive necunoscute.

en: Your AIM connection may be lost.
ro: S-ar putea să fi pierdut conexiunea AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ro: Ați pierdut conexiunea cu canalul de chat %s.

en: The new formatting is invalid.
ro: Formatul nou este nevalid.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ro: Formatarea numelor de utilizatori nu poate schimba decât spațiile goale și capitalizarea.

en: Pop-Up Message
ro: Mesaj popup

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ro[0]: Următorul nume de utilizator e asociat cu %s:
ro[1]: Următoarele nume de utilizatori sunt asociate cu %s:
ro[2]: Următoarele nume de utilizatori sunt asociate cu %s:

en: No results found for email address %s
ro: Nu s-a găsit niciun rezultat pentru adresa de mail %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ro: Ar trebui să primiți un mail care să vă ceară confirmarea %s.

en: Account Confirmation Requested
ro: Vi s-a cerut confirmarea contului

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că numele cerut este diferit de cel original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că este nevalid.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că numele cerut este prea lung.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că există deja o cerere în așteptare pentru acest nume de utilizator.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că adresa introdusă are prea multe nume de utilizatori asociate.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că adresa introdusă este nevalidă.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ro: Eroare 0x%04x: Eroare necunoscută.

en: Error Changing Account Info
ro: Eroare la schimbarea detaliilor contului

en: The email address for %s is %s
ro: Adresa de mail pentru %s este %s

en: Account Info
ro: Detalii cont

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ro: Nu s-a trimis imaginea IM. Trebuie să vă conectați direct pentru a fi posibilă trimiterea de imagini IM.

en: Unable to set AIM profile.
ro: Nu se poate inițializa profilul AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ro: Se pare că ați cerut să vă inițializați profilul înainte de a vă autentifica. Profilul vă va rămâne neschimbat și încercați să-l reinițializați după o conectare pe deplin reușită.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ro[0]: Ați depășit lungimea maximă de un octet a profilului. A fost trunchiat automat.
ro[1]: Ați depășit lungimea maximă de %d octeți a profilului. A fost trunchiat automat.
ro[2]: Ați depășit lungimea maximă de %d de octeți a profilului. A fost trunchiat automat.

en: Profile too long.
ro: Profil prea lung.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ro[0]: Mesajul în absență depășește lungimea maximă de un octet. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.
ro[1]: Mesajul în absență depășește lungimea maximă de %d octeți. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.
ro[2]: Mesajul în absență depășește lungimea maximă de %d de octeți. S-a trunchiat mesajul și contul v-a fost trecut în absență.

en: Away message too long.
ro: Mesaj în absență prea lung.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ro: Nu se poate adăuga contactul %s deoarece numele de utilizator este nevalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail validă sau să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și spații sau doar numere.

en: Unable to Add
ro: Adăugare eșuată

en: Unable to Retrieve Buddy List
ro: Descărcarea listei de contacte a eșuat

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ro: Nu s-a putut descărca deocamdată lista de contacte de pe serverele AIM. Lista nu este pierdută, dar va fi probabil disponibilă abia în câteva minute.

en: Orphans
ro: Orfani

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ro: Nu s-a putut adăuga contactul %s deoarece aveți prea multe contacte în lista de contacte. Ștergeți unul și reîncercați.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ro: Din motive necunoscute nu s-a putut adăuga contactul %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ro: Utilizatorul %s v-a autorizat să-l adăugați în lista de contacte. Doriți să-l adăugați?

en: Authorization Given
ro: Autorizare acordată

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ro: Utilizatorul %s v-a acordat permisiunea de a-l adăuga în lista de contacte.

en: Authorization Granted
ro: Autorizare acordată

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ro: Utilizatorul %s v-a refuzat cererea de a-l adăuga în lista de contacte, din următorul motiv:
    %s

en: Authorization Denied
ro: Autorizare refuzată

en: _Exchange:
ro: Cheie numerică (e_xchange):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ro: Imaginea IM nu a fost trimisă. Nu puteți trimite imagini IM în chat-urile AIM.

en: iTunes Music Store Link
ro: Link către magazinul iTunes

en: Lunch
ro: Prânz

en: Buddy Comment for %s
ro: Comentariu pentru contactul %s

en: Buddy Comment:
ro: Comentariu pentru contact:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ro: Ați ales să deschideți o discuție directă cu %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ro: Pentru că adresa IP vă va fi vizibilă, vă rugăm să evaluați riscurile la care vă expuneți. Doriți să continuați?

en: You closed the connection.
ro: Ați închis conexiunea.

en: Get AIM Info
ro: Detalii AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ro: Editare comentariu

en: Get X-Status Msg
ro: Obținere Msg X-Status

en: End Direct IM Session
ro: Termină discuția directă

en: Direct IM
ro: Discuție directă

en: Re-request Authorization
ro: Solicit din nou autorizare

en: Require authorization
ro: Solicit autorizare

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ro: Prezență pe web (activarea vă expune la spam!)

en: ICQ Privacy Options
ro: Opțiuni de securitate ICQ

en: Change Address To:
ro: Schimbă adresa în:

en: you are not waiting for authorization
ro: nu așteptați nicio autorizare

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ro: Lista contactelor de la care așteptați autorizarea

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ro: Puteți solicita din nou autorizarea de la aceste contacte selectând „Solicit din nou autorizare” după un clic dreapta pe nume în lista contactelor.

en: Find Buddy by Email
ro: Căutare contact după adresa de mail

en: Search for a buddy by email address
ro: Căutare contact după adresa de mail

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ro: Introduceți adresa de mail a contactului căutat:

en: Set User Info (web)...
ro: Introducere detalii (pe site)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ro: Schimbare parolă (pe site)

en: Configure IM Forwarding (web)
ro: Opțiuni de înaintare a mesajelor (pe site)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ro: Opțiuni de securitate...

en: Show Visible List
ro: Lista celor ce vă văd

en: Show Invisible List
ro: Lista celor ce nu vă văd

note: AIM actions
en: Confirm Account
ro: Confirmare cont

en: Display Currently Registered Email Address
ro: Afișare adresă de mail înregistrată curent

en: Change Currently Registered Email Address...
ro: Schimbare adresă de mail înregistrată curent...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ro: Afișare contacte ce așteaptă autorizarea

en: Search for Buddy by Email Address...
ro: Căutare contact după adresa de mail...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ro: Utilizează întotdeauna serverul proxy
    AIM/ICQ pentru transferul de fișiere
    (mai încet, dar nu se dezvăluie adresa IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
ro: Permite autentificări multiple simultane

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ro: Cerere către %s pentru a se conecta aici la %s:%hu pentru discuție directă.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ro: Încercare de conectare la %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ro: Încercare de conectare prin serverul proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ro: %s tocmai a cerut o conexiune directă cu %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ro: Aceasta presupune o conexiune directă între cele două calculatoare și este necesară pentru imaginile IM. Pentru că adresa IP vă va fi expusă, luați în considerare riscurile la care vă expuneți.

note: Label
en: Buddy Icon
ro: Avatar

en: AIM Direct IM
ro: Discuție directă AIM

en: Get File
ro: Ia fișierul

en: Add-Ins
ro: Adăugiri

en: Send Buddy List
ro: Trimite lista de contacte

en: ICQ Direct Connect
ro: Conectare directă ICQ

en: AP User
ro: Utilizator AP

en: ICQ RTF
ro: RTF ICQ

en: ICQ Server Relay
ro: Schimb de server ICQ

en: Old ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ (vechi)

en: Trillian Encryption
ro: Criptare Trillian

en: ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ

en: Security Enabled
ro: Securitate activată

en: Live Video
ro: Video în direct

en: Warning Level
ro: Nivel de avertizare

en: Buddy Comment
ro: Comentariu pentru contact

en: User information not available: %s
ro: Detaliile utilizatorului nu sunt disponibile: %s

en: Personal Web Page
ro: Pagină personală

en: Zip Code
ro: Cod poștal

en: Work Information
ro: Informații serviciu

en: Online Since
ro: Online din

en: Member Since
ro: Membru din

en: View web profile
ro: Arată profilul web

en: Invalid SNAC
ro: SNAC nevalid

en: Server rate limit exceeded
ro: S-a depășit limitarea de server

en: Client rate limit exceeded
ro: S-a depășit limitarea de client

en: Service unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Service not defined
ro: Serviciu nedefinit

en: Obsolete SNAC
ro: SNAC învechit

en: Not supported by host
ro: Nesuportat de către server

en: Not supported by client
ro: Nesuportat de către client

en: Refused by client
ro: Refuzat de către client

en: Reply too big
ro: Răspuns supradimensionat

en: Responses lost
ro: Răspunsuri pierdute

en: Request denied
ro: Cerere respinsă

en: Busted SNAC payload
ro: Încărcătură SNAC nevalidă

en: Insufficient rights
ro: Drepturi insuficiente

en: In local permit/deny
ro: În lista permiși/refuzați locală

en: Warning level too high (sender)
ro: Nivel de avertizare prea ridicat (pentru expeditor)

en: Warning level too high (receiver)
ro: Nivel de avertizare prea ridicat (pentru destinatar)

en: User temporarily unavailable
ro: Utilizatorul este temporar indisponibil.

en: List overflow
ro: Listă suprasaturată

en: Request ambiguous
ro: Cerere ambiguă

en: Queue full
ro: Coadă plină

en: Not while on AOL
ro: Nu (cât timp e pe AOL)

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ro: Apar online

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ro: Nu apar online

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ro: Apar offline

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ro: Nu apar offline

en: you have no buddies on this list
ro: nu aveți contacte în această listă

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ro: Puteți adăuga un contact la această listă selectând „%s” după un clic dreapta pe nume

en: Visible List
ro: Listă de vizibilitate

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ro: Aceste contacte vă vor vedea statusul când treceți în modul „Invizibil”

en: Invisible List
ro: Listă de invizibilitate

en: These buddies will always see you as offline
ro: Aceste contacte vă vor vedea mereu ca fiind offline

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ro: <b>Titlu Grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ro: <b>ID Grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ro: Detalii pentru grupul %s

en: Notes Address Book Information
ro: Detalii agendă Notes

en: Invite Group to Conference...
ro: Invită un grup într-o conferință...

en: Get Notes Address Book Info
ro: Obține detalii despre agenda Notes

en: Sending Handshake
ro: Se inițiază negocierea

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ro: Se așteaptă confirmarea negocierii

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ro: Negociere confirmată, se trimit informațiile de autentificare

en: Waiting for Login Acknowledgement
ro: Se așteaptă confirmarea autentificării

en: Login Redirected
ro: Autentificare redirectată

en: Forcing Login
ro: Se forțează autentificarea

en: Login Acknowledged
ro: Autentificare confirmată

en: Starting Services
ro: Se pornesc serviciile

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ro: Un administrator Sametime a făcut următorul anunț pe serverul %s:

en: Sametime Administrator Announcement
ro: Anunț din partea administratorului Sametime

en: Announcement from %s
ro: Anunț de la %s

en: Conference Closed
ro: Conferință închisă

en: Unable to send message:
ro: Nu se poate trimite mesajul:

en: Unable to send message to %s:
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s:

en: Place Closed
ro: Loc închis

en: Speakers
ro: Difuzoare

en: Video Camera
ro: Cameră video

en: External User
ro: Utilizator extern

en: Create conference with user
ro: Inițializați o conferință cu acest utilizator

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ro: Introduceți un subiect pentru noua conferință și un mesaj pentru invitarea utilizatorului %s

en: New Conference
ro: Conferință nouă

en: Available Conferences
ro: Conferințe disponibile

en: Create New Conference...
ro: Creează o nouă conferință...

en: Invite user to a conference
ro: Invită utilizatorul într-o conferință

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ro: Selectați o conferință din lista de mai jos și trimiteți o invitație utilizatorului %s. Selectați „Creează o nouă conferință” dacă doriți să creați o nouă conferință în care să invitați acest utilizator.

en: Invite to Conference
ro: Invită într-o conferință

en: Invite to Conference...
ro: Invită într-o conferință...

en: Send TEST Announcement
ro: Trimite un anunț TEST

en: Topic:
ro: Subiect:

en: Unknown (0x%04x)<br>
ro: Necunoscut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ro: Ultim client cunoscut

en: Sametime ID
ro: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ro: S-a introdus un ID ambiguu de utilizator

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare din utilizatorii următori. Selectați utilizatorul corect pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: Unable to add user: user not found
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul: nu a fost găsit

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” nu corespunde niciunui utilizator din comunitatea Sametime. Această intrare v-a fost ștearsă din lista de contacte.

en: Unable to add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: Error reading file %s: 
    %s
ro: Eroare la citirea fișierului %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ro: Listă de contacte stocată pe server

en: Buddy List Storage Mode
ro: Stocare listă de contacte

en: Local Buddy List Only
ro: Doar listă de contacte locală

en: Merge List from Server
ro: Combină cu lista de contacte de pe server

en: Merge and Save List to Server
ro: Combină și stochează lista pe server

en: Synchronize List with Server
ro: Sincronizez lista cu serverul

en: Import Sametime List for Account %s
ro: Import lista Sametime pentru contul %s

en: Export Sametime List for Account %s
ro: Export lista Sametime pentru contul %s

en: Unable to add group: group exists
ro: Nu se poate adăuga grupul: grupul există.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ro: Un grup numit „%s” există deja în lista de contacte.

en: Unable to add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: Possible Matches
ro: Potriviri posibile

en: Notes Address Book group results
ro: Rezultate grup agendă Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare din următoarele grupuri din agenda Notes. Selectați grupul corect din lista de mai jos și adăugați-l în lista de contacte.

en: Select Notes Address Book
ro: Selectați agenda Notes

en: Unable to add group: group not found
ro: Nu se poate adăuga grupul: nu a fost găsit

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ro: Identificatorul „%s” nu se potrivește cu niciun grup din agenda Notes a comunității Sametime din care faceți parte.

en: Notes Address Book Group
ro: Grup agendă Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ro: Introduceți numele unei agende Notes în câmpul de mai jos și adăugați grupul și membrii săi în lista de contacte.

en: Search results for '%s'
ro: Rezultatele căutării după „%s”

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare dintre următorii utilizatori. Puteți adăuga acești utilizatori la lista de contacte ori le puteți trimite mesaje utilizând acțiunile de mai jos.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ro: Identificatorul „%s” nu corespunde niciunui utilizator din comunitatea Sametime din care faceți parte.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ro: Introduceți numele or parte din ID în câmpul de mai jos pentru a căuta utilizatori care să corespundă în comunitatea Sametime din care faceți parte.

en: Import Sametime List...
ro: Import listă Sametime...

en: Export Sametime List...
ro: Export listă Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ro: Adaugă grupul agendei Notes...

en: User Search...
ro: Căutare utilizatori...

en: Force login (ignore server redirects)
ro: Autentificare forțată (ignoră redirectările serverului)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ro: Ascunde identitatea clientului

en: User %s is not present in the network
ro: Utilizatorul %s nu este prezent în rețea

en: Key Agreement
ro: Schimb de chei

en: Cannot perform the key agreement
ro: Nu s-a reușit schimbul de chei

en: Error occurred during key agreement
ro: A intervenit o eroare în cursul schimbului de chei

en: Key Agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Timeout during key agreement
ro: Time-out la schimbul de chei

en: Key agreement was aborted
ro: Schimbul de chei a fost abandonat

en: Key agreement is already started
ro: Schimbul de chei a început deja

en: Key agreement cannot be started with yourself
ro: Schimbul de chei nu poate fi inițiat cu propria identitate

en: The remote user is not present in the network any more
ro: Celălalt utilizator nu mai este prezent în rețea

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ro: Cerere de schimb de chei primită de la %s. Doriți să acceptați schimbul de chei?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ro: Celălalt utilizator așteaptă schimbul de chei:
    Calculator la distanță: %s
    Portul la distanță: %d

en: Key Agreement Request
ro: Cerere de schimb de chei

en: IM With Password
ro: IM parolat

en: Cannot set IM key
ro: Nu se poate inițializa cheia IM

en: Set IM Password
ro: Introducere parolă IM

en: Get Public Key
ro: Obține cheia publică

en: Cannot fetch the public key
ro: Nu se poate obține cheia publică

en: Show Public Key
ro: Arată cheia publică

en: Could not load public key
ro: Nu s-a putut încărca cheia publică

en: Cannot get user information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre utilizator

en: The %s buddy is not trusted
ro: Contactul %s nu este de încredere

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ro: Nu puteți primi notificări asupra acestui contact până ce nu importați cheia sa publică. Utilizați comanda „Obține cheia publică” pentru a o importa.

en: The %s buddy is not present in the network
ro: Utilizatorul %s nu este prezent în rețea

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ro: Pentru a adăuga contactul trebuie să importați cheia sa publică. Utilizați pentru aceasta comandă „Importă”.

en: Select correct user
ro: Selectați utilizatorul corect

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ro: Mai mulți utilizatori par să aibă aceeași cheie publică. Selectați-l pe cel corect din listă pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ro: Mai mulți utilizatori par să aibă același nume. Selectați utilizatorul corect pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: Indisposed
ro: Prost dispus

en: Wake Me Up
ro: Trezește-mă!

en: Hyper Active
ro: Hiperactiv

en: In Love
ro: Îndrăgostit

en: User Modes
ro: Moduri utilizator

en: Preferred Contact
ro: Contact preferat

en: Preferred Language
ro: Limbă preferată

en: Geolocation
ro: Poziție geografică

en: Reset IM Key
ro: Reinițializează cheia IM

en: IM with Key Exchange
ro: IM cu schimb de chei

en: IM with Password
ro: IM parolat

en: Get Public Key...
ro: Obține cheia publică...

en: Kill User
ro: Elimină utilizatorul

en: Draw On Whiteboard
ro: Desenează în „whiteboard”

en: _Passphrase:
ro: _Frază secretă:

en: Channel %s does not exist in the network
ro: Canalul %s nu există în rețea

en: Channel Information
ro: Detaliile canalului

en: Cannot get channel information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ro: <b>Numele canalului:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ro: <br><b>Contor utilizatori:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ro: <br><b>Inițiatorul canalului:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ro: <br><b>Cifru de canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ro: <br><b>HMAC de canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ro: <br><b>Subiectul canalului:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ro: <br><b>Modurile canalului:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ro: <br><b>Amprenta cheii fondatorului:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ro: <br><b>Amprentă silabică a cheii fondatorului:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ro: Adaugă cheia publică a canalului

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ro: Deschide cheia publică...

en: Channel Passphrase
ro: Frază secretă pentru canal

en: Channel Public Keys List
ro: Lista cheilor publice pentru canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ro: Autentificarea în canal este utilizată pentru a bloca accesul neautorizat. Autentificarea poate fi pe bază de frază secretă sau pe bază de semnături digitale. În primul caz, trebuie permis accesul inițial la canal. În cel de-al doilea, doar utilizatorii ale căror semnături digitale sunt listate pot intra în canal.

en: Channel Authentication
ro: Autentificare în canal

en: Add / Remove
ro: Adaugă/Șterge

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ro: Introduceți numele grupului privat al canalului %s și fraza secretă asociată.

en: Add Channel Private Group
ro: Adaugă grupul privat al canalului

en: User Limit
ro: Limită de utilizatori

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ro: Definiți numărul maxim de utilizatori în canal. Zero pentru un număr nelimitat.

en: Invite List
ro: Listă de invitații

en: Ban List
ro: Listă de interdicții

en: Add Private Group
ro: Adaugă grupul privat

en: Reset Permanent
ro: Reinițialiază permanent

en: Set Permanent
ro: Inițializează permanent

en: Set User Limit
ro: Inițializează limita de utilizatori

en: Reset Topic Restriction
ro: Anulează blocarea subiectului

en: Set Topic Restriction
ro: Blochează subiectul

en: Reset Private Channel
ro: Reinițializează canalul privat

en: Set Private Channel
ro: Inițializează canalul privat

en: Reset Secret Channel
ro: Reinițializează canalul secret

en: Set Secret Channel
ro: Inițializează canalul secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ro: Trebuie să intrați în canalul %s înainte de a vă putea alătura grupului privat.

en: Join Private Group
ro: Intră în grupul privat

en: Cannot join private group
ro: Nu se poate intra în grupul privat

en: Call Command
ro: Inițiază comanda

en: Cannot call command
ro: Nu se poate iniția comanda

en: Secure File Transfer
ro: Transfer securizat de fișiere

en: Error during file transfer
ro: Eroare la transferul fișierului

en: Remote disconnected
ro: Deconectat de la distanță

en: Key agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Creating connection failed
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea

en: File transfer session does not exist
ro: Nu există sesiunea de transfer de fișiere

en: No file transfer session active
ro: Nicio sesiune de transfer de fișiere nu e activă

en: File transfer already started
ro: Transferul fișierului a început deja

en: Could not perform key agreement for file transfer
ro: Nu s-au putut verifica cheile pentru transferul de fișiere

en: Could not start the file transfer
ro: Nu s-a putut iniția transferul de fișiere

en: Cannot send file
ro: Nu s-a putut trimite fișierul

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ro: %s a schimbat subiectul pentru <I>%s</I> în: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ro: <I>%s</I> a definit modurile canalului <I>%s</I> astfel: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ro: <I>%s</I> a înlăturat toate modurile canalului <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ro: <I>%s</I> a definit modurile pentru <I>%s</I> astfel: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ro: <I>%s</I> a înlăturat toate modurile pentru <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ro: Ați fost dat afară din <I>%s</I> de <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ro: Ați fost eliminat de %s: (%s)

en: Killed by %s (%s)
ro: Eliminat de %s (%s)

en: Server signoff
ro: Deconectare server

en: Birth Day
ro: Zi de naștere

en: Job Role
ro: Funcție

en: Join Chat
ro: Intră într-un chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ro: Sunteți inițiator de canal pentru <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ro: Inițiatorul canalului în <I>%s</I> este <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
ro: Amprentă cheie publică

en: Public Key Babbleprint
ro: Amprentă silabică cheie publică

en: _More...
ro: _Mai mult...

en: Detach From Server
ro: Detașare de server

en: Cannot detach
ro: Detașarea nu a reușit

en: Cannot set topic
ro: Nu se poate schimba subiectul

en: Failed to change nickname
ro: Schimbarea pseudonimului a eșuat

en: Roomlist
ro: Listă de canale

en: Cannot get room list
ro: Nu se poate obține lista canalelor

en: Network is empty
ro: Rețeaua este goală

en: No public key was received
ro: Nu s-a primit nicio cheie publică

en: Cannot get server information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre server

en: Server Statistics
ro: Statistici server

en: Cannot get server statistics
ro: Nu s-au putut obține statisticile serverului

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ro: Ora pornirii serverului local: %s
    Uptime pentru serverul local: %s
    Clienți pe serverul local: %d
    Canale pe serverul local: %d
    Operatori pe serverul local: %d
    Operatori pe routerul local: %d
    Clienți în celula locală: %d
    Canale în celula locală: %d
    Servere în celula locală: %d
    Total clienți: %d
    Total canale: %d
    Total servere: %d
    Total routere: %d
    Total operatori pe servere: %d
    Total operatori pe routere: %d

en: Network Statistics
ro: Statistici rețea

en: Ping failed
ro: Ping eșuat

en: Ping reply received from server
ro: Replică ping primită de la server

en: Could not kill user
ro: Utilizatorul nu a putut fi eliminat

en: Cannot watch user
ro: Nu se poate face watch pentru acest utilizator

en: Resuming session
ro: Se reia sesiunea

en: Authenticating connection
ro: Se autentifică conexiunea

en: Verifying server public key
ro: Se verifică cheia publică a serverului

en: Passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ro: S-a primit o cheie publică de la %s. Copia locală a cheii sale nu se potrivește cu aceasta. Doriți să acceptați această cheie publică?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ro: S-a primit cheia publică de la %s. Doriți să acceptați această cheie publică?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ro: Amprenta digitală și cea silabică pentru cheia %s sunt:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ro: Verifică cheia publică

en: _View...
ro: _Arată...

en: Unsupported public key type
ro: Tip nesuportat de cheie publică

en: Disconnected by server
ro: Deconectat de server

en: Error connecting to SILC Server
ro: Eroare de conectare la serverul SILC

en: Key Exchange failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ro: Reluarea sesiunii detașate a eșuat. Încercați „Reconectare” pentru a crea o nouă conexiune.

en: Performing key exchange
ro: Se efectuează schimbul de chei

en: Unable to load SILC key pair
ro: Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ro: Conectare în progres la serverul SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ro: Nu s-a putut inițializa protocolul SILC

en: Error loading SILC key pair
ro: Eroare la încărcarea perechii de chei SILC

en: Download %s: %s
ro: Descărcare %s: %s

en: Your Current Mood
ro: Propria dispoziție

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ro: 
    Metode de contactare preferate

en: Video conferencing
ro: Videoconferință

en: Your Current Status
ro: Propriul status curent

en: Online Services
ro: Servicii online

en: Let others see what services you are using
ro: Permite altora să vadă serviciile utilizate

en: Let others see what computer you are using
ro: Permite altora să vadă calculatorul utilizat

en: Your VCard File
ro: Propriul fișier VCard

en: Timezone (UTC)
ro: Fus orar (UTC)

en: User Online Status Attributes
ro: Atribute status online de utilizator

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ro: Puteți permite altor utilizatori să vă vadă detaliile statusului online și informațiile personale. Completați datele pe care doriți să le faceți accesibile.

en: No Message of the Day available
ro: Nu s-a găsit un mesaj al zilei pe server

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ro: Nu există un mesaj al zilei asociat acestei conexiuni.

en: Create New SILC Key Pair
ro: Creează o nouă pereche de chei SILC

en: Passphrases do not match
ro: Frazele secrete nu se potrivesc

en: Key Pair Generation failed
ro: Generarea perechii de chei a eșuat

en: Key length
ro: Lungime cheie

en: Passphrase (retype)
ro: Confirmare frază-parolă

en: Generate Key Pair
ro: Generează pereche de chei

en: Online Status
ro: Status online

en: View Message of the Day
ro: Arată mesajul zilei

en: Create SILC Key Pair...
ro: Creare pereche de chei SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ro: Utilizatorul <I>%s</I> nu este prezent în rețea

en: Topic too long
ro: Subiect prea lung

en: You must specify a nick
ro: Trebuie să specificați un pseudonim

en: channel %s not found
ro: canalul %s nu a fost găsit

en: channel modes for %s: %s
ro: modurile de canal pentru %s sunt: %s

en: no channel modes are set on %s
ro: canalul %s nu are niciun mod definit

en: Failed to set cmodes for %s
ro: Nu s-au putut defini modurile canalului %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ro: Comandă necunoscută: %s (poate fi o problemă de client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ro: part [canal]:  Părăsește un canal

en: leave [channel]:  Leave the chat
ro: leave [canal]:  Părăsește un canal

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ro: topic [&lt;nou subiect&gt;]: Arată sau schimbă subiectul

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ro: join &lt;canal&gt; [&lt;parolă&gt;]:  Intră într-un canal din această rețea

en: list:  List channels on this network
ro: list:  Listează canalele din această rețea

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ro: whois &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ro: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;message&gt;:  Trimite un mesaj privat utilizatorului

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ro: query &lt;pseudonim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Trimite un mesaj privat utilizatorului

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ro: motd:  Arată mesajul zilei de pe server

en: detach:  Detach this session
ro: detach:  Detașează această sesiune

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ro: quit [mesaj]:  Deconectare de la server cu un mesaj opțional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ro: call &lt;comandă&gt;:  Inițiază o comandă client SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ro: kill &lt;pseudonim&gt;  [-cheie|&lt;motiv&gt;]:  Elimină utilizatorul

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ro: nick &lt;pseudonim nou&gt;:  Schimbare pseudonim propriu

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ro: whowah &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ro: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;moduri&gt;] [argumente]:   Schimbă sau arată modurile canalului.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ro: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;moduri&gt; &lt;pseudonim&gt;:  Schimbă modurile respectivului utilizator în canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ro: umode &lt:moduri_utilizator&gt;:  Alegeți-vă modurile în rețea

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ro: oper &lt;pseudonim&gt; [-cheie]:  Cere privilegii de utilizator

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ro: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;pseudonim&gt;:  invită respectivul utilizator sau adaugă-l/șterge-l din lista invitaților canalului

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ro: kick &lt;canal&gt; &lt;pseudonim&gt; [comentariu]: Dă un utilizator afară din canal

en: info [server]:  View server administrative details
ro: info [server]:  Arată detalii administrative despre server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ro: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;pseudonim&gt]:  Interzice utilizatorului respectiv accesul la acest canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ro: getkey &lt;pseudonim|server&gt;:  Regăsește cheia publică a clientului sau a serverului

en: stats:  View server and network statistics
ro: stats:  Arată statisticile serverului și ale rețelei

en: ping:  Send PING to the connected server
ro: ping:  PING către serverul curent

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ro: user &lt;canal&gt;:  Listează utilizatorii dintr-un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ro: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(e)&gt;:  Listează anumite tipuri de utilizatori din canalele precizate

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ro: Protocol SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
ro: Fișier cheie publică

en: Private Key file
ro: Fișier cheie privată

en: Cipher
ro: Cifru

en: Use Perfect Forward Secrecy
ro: Utilizează „Perfect Forward Secrecy”

en: Public key authentication
ro: Autentificare cu cheie publică

en: Block IMs without Key Exchange
ro: Blochează mesajele fără schimb de chei

en: Block messages to whiteboard
ro: Blochează mesajele către „whiteboard”

en: Automatically open whiteboard
ro: Deschide automat un „whiteboard”

en: Digitally sign and verify all messages
ro: Semnează digital și verifică toate mesajele

en: Creating SILC key pair...
ro: Creez perechea de chei SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ro: Nu s-a putut crea perechea de chei SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ro: Nume real: 	%s

en: User Name: 	%s
ro: Nume de utilizator: 	%s

en: Email: 		%s
ro: Adresă de mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
ro: Nume calculator: 		%s

en: Organization: 	%s
ro: Organizație: 	%s

en: Country: 	%s
ro: Țară: 		%s

en: Algorithm: 	%s
ro: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ro: Lungime cheie: 	%d octeți

en: Version: 	%s
ro: Versiune: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ro: Amprentă cheie publică:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ro: Cheie publică silabică:
    %s

en: Public Key Information
ro: Detalii cheie publică

en: Paging
ro: Pager

en: Video Conferencing
ro: Videoconferință

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ro: %s a trimis un mesaj pentru „whiteboard”. Doriți să deschid un „whiteboard”?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ro: %s a trimis un mesaj către „whiteboard” în canalul %s. Doriți să deschid un whiteboard?

en: Whiteboard
ro: „Whiteboard”

en: No server statistics available
ro: Nicio statistică nu e disponibilă pentru server

en: Error during connecting to SILC Server
ro: Eroare la conectarea la serverul SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ro: Eroare: Nepotrivire de versiune, încercați o versiune mai nouă de client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ro: Eroare: Partenerul nu vă suportă tipul de cheie publică sau nu are încredere în ea.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ro: Eroare: Partenerul nu suportă grupul KE propus

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ro: Eroare: Partenerul nu suportă cifrul propus

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ro: Eroare: Partenerul nu suport PKCS-ul propus

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ro: Eroare: Partenerul nu suportă funcția hash propusă

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ro: Eroare: Partenerul nu suporta HMAC-ul propus

en: Failure: Incorrect signature
ro: Eroare: Semnătură incorectă

en: Failure: Invalid cookie
ro: Eroare: Cookie nevalid

en: Failure: Authentication failed
ro: Eroare: Autentificare eșuată

en: Unable to initialize SILC Client connection
ro: Nu s-a putut inițializa conexiunea client SILC

en: John Noname
ro: Ion Fărănume

en: Unable to load SILC key pair: %s
ro: Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC: %s

en: Unable to create connection
ro: Nu se poate crea o nouă conexiune

en: Unknown server response
ro: Răspuns necunoscut de la server.

en: Unable to create listen socket
ro: Nu se poate crea un socket de ascultare

en: Unable to resolve hostname
ro: Nu se poate rezolva numele serverului

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ro: Numele de utilizatori SIP nu pot conține spații sau simbolul @

en: SIP connect server not specified
ro: Nu s-a specificat un server de conectare SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ro: Modul de protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ro: Modulul de protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ro: Publică statusul (atenție: oricine vă poate vedea)

en: Use UDP
ro: Utilizează UDP

en: Auth User
ro: Autentificare utilizator

en: Auth Domain
ro: Autentificare domeniu

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ro: (Eroare la conversia mesajului.	 Verificați opțiunea „Codare” în editorul de conturi)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ro: Nu s-a putut trimite către chat-ul %s,%s,%s

en: User is offline
ro: Utilizatorul este offline

en: Hidden or not logged-in
ro: Invizibil sau neautentificat

en: <br>At %s since %s
ro: <br>În %s din %s

en: Anyone
ro: Oricine

en: _Class:
ro: _Clasă:

en: _Instance:
ro: _Instanță:

en: _Recipient:
ro: _Destinatar:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ro: Încercarea de subscriere la %s,%s,%s a eșuat

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ro: zlocate &lt;nume ales&gt;:  Localizați un utilizator

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ro: zl &lt;nume ales&gt;:  Localizați un utilizator

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: instance &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: inst &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: topic &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ro: sub &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Intrați într-un chat nou

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ro: zi &lt;instanță&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;mesaj,<i>instanță</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ro: zci &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,<i>instanță</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ro: zcir &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,<i>instanță</i>,<i>destinatar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ro: zir &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;MESAJ,<i>instanță</i>,<i>destinatar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ro: zc &lt;clasă&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ro: Reînregistrare

en: Retrieve subscriptions from server
ro: Descarcă subscrierile de pe server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Zephyr

en: Use tzc
ro: Utilizează tzc

en: tzc command
ro: Comandă tzc

en: Export to .anyone
ro: Exportă în .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ro: Exportă în .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ro: Importă din .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ro: Importă din .zephyr.subs

en: Realm
ro: Domeniu

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ro: Nu se poate prelucra răspunsul de la serverul proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ro: Eroare la conectarea la serverul proxy HTTP: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ro: Acces interzis: serverul proxy HTTP interzice tunelarea portului %d.

en: Error resolving %s
ro: Eroare la rezolvarea %s

en: Requesting %s's attention...
ro: Se cere atenție din partea contactului %s...

en: %s has requested your attention!
ro: %s v-a cerut puțină atenție!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ro: Lipsesc momentan

en: saved statuses
ro: statusuri salvate

en: %s is now known as %s.
ro: %s este cunoscut acum ca %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ro: %s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ro: %s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s

en: Accept chat invitation?
ro: Acceptați invitația la chat?

en: The text-shortcut for the smiley
ro: Combinația de semne pentru iconița simbolică

note: Stored Image
en: Stored Image
ro: Imagine stocată

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ro: Imagine stocată (mai bine decât nimic deocamdată).

en: SSL Connection Failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL Handshake Failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL peer presented an invalid certificate
ro: Partenerul SSL a prezentat un certificat nevalid

en: Unknown SSL error
ro: Eroare SSL necunoscută

en: Do not disturb
ro: Nu deranjați

en: Feeling
ro: Sentiment

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ro: %s (%s) și-a schimbat statusul din %s în %s

en: %s (%s) is now %s
ro: %s (%s) este acum %s

en: %s (%s) is no longer %s
ro: %s (%s) nu mai este %s

en: %s became idle
ro: %s a intrat în inactivitate

en: %s became unidle
ro: %s a revenit din inactivitate

en: +++ %s became idle
ro: +++ %s a intrat în inactivitate

en: +++ %s became unidle
ro: +++ %s a revenit din inactivitate

note: * This string determines how some dates are displayed.  The default * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, * followed by the date.
en: %x %X
ro: %x la %X

en: Unknown.
ro: Necunoscut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ro[0]: %s, o oră
ro[1]: %s, %d ore
ro[2]: %s, %d de ore

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ro[0]: %s, un minut
ro[1]: %s, %d minute
ro[2]: %s, %d de minute

en: Could not open %s: Redirected too many times
ro: Nu s-a putut deschide %s: prea multe redirectări

en: Unable to connect to %s
ro: Conectarea la %s a eșuat

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ro: Eroare la citirea din %s: răspuns prea mare (peste limita de %d octeți)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ro: Nu se poate aloca suficientă memorie pentru a păstra datele de la %s. S-ar putea ca serverul web să încerce ceva rău intenționat.

en: Error reading from %s: %s
ro: Eroare la citirea din %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ro: Nu s-a reușit conectarea la %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ro: Conexiunea a fost întreruptă de un alt program pornit.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ro: Conexiunea a fost închisă la distanță.

note: 10061
en: Connection refused.
ro: Conexiune refuzată.

note: 10048
en: Address already in use.
ro: Adresa este deja utilizată.

en: Error Reading %s
ro: Eroare la citirea %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ro: A apărut o eroare la citirea %s. Fișierul nu a fost încărcat și vechiul fișier a fost redenumit în „%s~”.

en: Instant Messaging Client
ro: Client mesagerie instantă

en: Pidgin Internet Messenger
ro: Mesagerul Pidgin

en: Internet Messenger
ro: Mesagerie instant

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ro: Opțiuni de autentificare

en: Remember pass_word
ro: Sal_vare parolă

en: _Local alias:
ro: Alias l_ocal:

en: New _mail notifications
ro: Notificare la _mail nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ro: Utilizează această _iconiță pentru acest cont:

en: Use GNOME Proxy Settings
ro: Utilizează opțiunile GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ro: Utilizează opțiunile generice

en: No Proxy
ro: Fără proxy

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ro: Tor (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ro: Utilizează opțiunile de mediu

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ro: Dacă vă uitați cu atenție

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ro: veți puteți vedea cum se scurg secundele...

en: Proxy _type:
ro: _Tip proxy:

en: Use _silence suppression
ro: Detectea_ză perioadele de liniște

en: _Voice and Video
ro: _Voce și video

en: Unable to save new account
ro: Nu se poate salva noul cont

en: An account already exists with the specified criteria.
ro: Există deja un cont cu aceste proprietăți.

en: Create _this new account on the server
ro: Creează acest _nou cont pe server

en: P_roxy
ro: Pro_xy

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ro: <span size='larger' weight='bold'>Bun venit în %s!</span>
    
    Nu aveți configurat deocamdată un cont de mesagerie instant. Pentru a vă conecta cu %s utilizați butonul <b>Adaugă...</b> pentru a defini un prim cont. Dacă doriți să utilizați multiple conturi în %s utilizați butonul <b>Adaugă...</b> de câte ori doriți.
    
    Veți putea reveni la această fereastră pentru a adăuga, edita sau șterge conturi utilizând <b>Conturi->Administrare</b> în fereastra listei de contacte.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ro: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s dorește să vă adauge cu identitatea %s în lista sa de contacte%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ro: %s%s%s%s dorește să vă adauge cu identitatea %s în lista sa de contacte%s%s.

en: Send Instant Message
ro: Trimitere mesaj

en: The background color for the buddy list
ro: Culoarea de fundal pentru lista de contacte

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ro: Dispunerea iconițelor, numelui și a statusului în lista de contacte

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ro: Culoarea fundalului la desfacere

en: The background color of an expanded group
ro: Culoarea de fundal a unui grup desfăcut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ro: Culoarea textului la desfacere

en: The text information for when a group is expanded
ro: Detaliile textului pentru un grup desfăcut

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ro: Culoarea fundalului la strângere

en: The background color of a collapsed group
ro: Culoarea de fundal a unui grup strâns

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ro: Text la strângere

en: The text information for when a group is collapsed
ro: Detaliile textului pentru un grup strâns

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ro: Culoarea fundalului pentru contacte și chat-uri

en: The background color of a contact or chat
ro: Culoarea de fundal a unui contact sau chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ro: Textul contactului

en: The text information for when a contact is expanded
ro: Detaliile textului pentru un contact desfăcut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ro: Textul contactelor online

en: The text information for when a buddy is online
ro: Detaliile textului pentru contacte online

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ro: Textul contactelor absente

en: The text information for when a buddy is away
ro: Detaliile textului pentru contacte absente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ro: Textul contactelor offline

en: The text information for when a buddy is offline
ro: Detaliile textului pentru contacte offline

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ro: Textul contactelor inactive

en: The text information for when a buddy is idle
ro: Detaliile textului pentru contacte inactive

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ro: Textul mesajelor necitite

en: The text information for when a buddy has an unread message
ro: Detaliile textului pentru contacte cu mesaje necitite

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ro: Textul mesajelor noi

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ro: Detaliile textului pentru un chat cu un mesaj necitit ce vă menționează numele

en: The text information for a buddy's status
ro: Detaliile textului pentru statusul unui contact

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ro[0]: Aveți deja %d contact numit %s. Doriți să le uniți?
ro[1]: Aveți deja %d contacte numite %s. Doriți să le uniți?
ro[2]: Aveți deja %d de contacte numite %s. Doriți să le uniți?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ro: Unirea acestor contacte le va face să apară ca o singură intrare în lista de contacte și să folosească o singură fereastră de discuție. Le puteți separa din nou alegând „Desfă” din meniul contextual al contactului.

en: Please update the necessary fields.
ro: Trebuie să actualizați câmpurile cerute.

en: A_ccount
ro: _Cont

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ro: Introduceți detaliile chat-ului în care doriți să intrați.

en: Room _List
ro: _Listă de canale

en: _Block
ro: _Blochează

en: Un_block
ro: De_blochează

en: Get _Info
ro: _Detalii

en: I_M
ro: _Mesaj

en: _Audio Call
ro: _Apel audio

en: Audio/_Video Call
ro: Apel audio/_video

en: _Video Call
ro: Apel _video

en: _Send File...
ro: _Trimitere fișier...

en: Add Buddy _Pounce...
ro: Adăugare î_ntâmpinare...

en: Hide When Offline
ro: Ascunde în modul offline

en: Show When Offline
ro: Arată în modul offline

en: Set Custom Icon
ro: Iconiță personalizată...

en: Remove Custom Icon
ro: Iconiță implicită

en: Add _Buddy...
ro: Adaugă _contact...

en: Add C_hat...
ro: Adaugă un c_hat...

en: _Delete Group
ro: Șt_ergere grup

en: Auto-Join
ro: Intră automat

en: _Edit Settings...
ro: _Editare opțiuni...

en: /Tools/Mute Sounds
ro: /Unelte/Fără sunete

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ro: Nu v-ați autentificat cu niciun protocol prin care care să puteți adăuga acel contact.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ro: Tip necunoscut de nod

en: Please select your mood from the list
ro: Selectați dispoziția de moment din listă

en: Message (optional)
ro: Mesaj (opțional)

en: Edit User Mood
ro: Schimbați-vă dispoziția

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ro: /Contact_e

en: /Buddies/New Instant _Message...
ro: /Contacte/Trimite un nou _mesaj...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ro: /Contacte/Intră într-un _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ro: /Contacte/Caută deta_lii...

en: /Buddies/View User _Log...
ro: /Contacte/Caută în în_registrări...

en: /Buddies/Sh_ow
ro: /Contacte/Ara_tă

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ro: /Contacte/Arată/Contactele _offline

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ro: /Contacte/Arată/Grupurile _fără contacte

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ro: /Contacte/Arată/_Detaliile contactelor

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ro: /Contacte/Arată/Inac_tivitatea contactelor

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ro: /Contacte/Arată/_Iconițele de protocol

en: /Buddies/_Sort Buddies
ro: /Contacte/_Sortează contactele

en: /Buddies/_Add Buddy...
ro: /Contacte/_Adaugă un contact...

en: /Buddies/Add C_hat...
ro: /Contacte/Adaugă un c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
ro: /Contacte/Adaugă un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ro: /Contacte/_Ieșire

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ro: /_Conturi

en: /Accounts/Manage Accounts
ro: /Conturi/Administrare

en: /Tools/Buddy _Pounces
ro: /Unelte/Î_ntâmpinări pentru contacte

en: /Tools/_Certificates
ro: /Unelte/_Certificate

en: /Tools/Custom Smile_ys
ro: /Unelte/_Iconițe simbolice

en: /Tools/Plu_gins
ro: /Unelte/_Module

en: /Tools/Pr_eferences
ro: /Unelte/_Preferințe

en: /Tools/Pr_ivacy
ro: /Unelte/S_ecuritate

en: /Tools/Set _Mood
ro: /Unelte/_Dispoziție

en: /Tools/_File Transfers
ro: /Unelte/_Transfer de fișiere

en: /Tools/R_oom List
ro: /Unelte/_Lista canalelor

en: /Tools/System _Log
ro: /Unelte/În_registrări de sistem

en: /Tools/Mute _Sounds
ro: /Unelte/Fără _sunete

en: /Help/Online _Help
ro: /Ajutor/Ajutor _online

en: /Help/_Build Information
ro: /Ajutor/Informații de _versiune

en: /Help/_Debug Window
ro: /Ajutor/_Fereastră de depanare

en: /Help/De_veloper Information
ro: /Ajutor/Informații despre de_zvoltatori

en: /Help/_Plugin Information
ro: /Ajutor/D_etalii despre modul

en: /Help/_Translator Information
ro: /Ajutor/Informații despre _traducători

en: /Help/_About
ro: /Ajutor/_Despre

en: <b>Account:</b> %s
ro: <b>Cont:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ro: 
    <b>Ocupanți:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ro: 
    <b>Subiect:</b> %s

en: (no topic set)
ro: (fără subiect)

en: Buddy Alias
ro: Alias contact

en: Logged In
ro: Autentificat

en: Spooky
ro: Fantomatic

en: Rockin'
ro: Beton

en: Total Buddies
ro: Contacte în total

en: Idle %dd %dh %02dm
ro: Inactiv de: %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ro: Inactiv de: %do %02dm

en: Idle %dm
ro: Inactiv de: %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ro: /Contacte/Trimite un nou mesaj...

en: /Buddies/Join a Chat...
ro: /Contacte/Intră într-un chat...

en: /Buddies/Get User Info...
ro: /Contacte/Caută detalii...

en: /Buddies/Add Buddy...
ro: /Contacte/Adaugă un contact...

en: /Buddies/Add Chat...
ro: /Contacte/Adaugă un chat...

en: /Buddies/Add Group...
ro: /Contacte/Adaugă un grup...

en: /Tools/Privacy
ro: /Unelte/Securitate

en: /Tools/Room List
ro: /Unelte/Lista canalelor

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ro[0]: %d mesaj necitit de la %s
ro[1]: %d mesaje necitite de la %s
ro[2]: %d de mesaje necitite de la %s

en: By status
ro: După status

en: By recent log activity
ro: După înregistrările recente

en: %s disconnected
ro: %s s-a deconectat

en: %s disabled
ro: %s dezactivat

en: Re-enable
ro: Reactivare

en: SSL FAQs
ro: Întrebări frecvente SSL

en: Welcome back!
ro: Bine ați revenit!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ro[0]: Un cont v-a fost dezactivat pentru că v-ați autentificat din altă parte:
ro[1]: %d conturi v-au fost dezactivate pentru că v-ați autentificat din altă parte:
ro[2]: %d de conturi v-au fost dezactivate pentru că v-ați autentificat din altă parte:

en: <b>Username:</b>
ro: <b>Nume de utilizator:</b>

en: /Accounts
ro: /Conturi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ro: <span weight='bold' size='larger'>Bun venit în %s!</span>
    
    Nu aveți niciun cont activ. Activați-vă conturile de mesagerie instant în fereastra <b>Conturi</b>, accesibilă pe calea <b>Conturi->Administrare</b>. Abia după activare veți putea utiliza conturile definite.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ro: /Contacte/Arată/Contactele offline

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ro: /Contacte/Arată/Grupurile fără contacte

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ro: /Contacte/Arată/Detaliile contactelor

en: /Buddies/Show/Idle Times
ro: /Contacte/Arată/Inactivitatea contactelor

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ro: /Contacte/Arată/Iconițele de protocol

en: Add a buddy.
ro: Adăugați un contact.

en: Buddy's _username:
ro: _Nume de utilizator:

en: (Optional) A_lias:
ro: _Alias (opțional):

en: (Optional) _Invite message:
ro: Mesaj de _invitare (opțional):

en: Add buddy to _group:
ro: _Grup:

en: This protocol does not support chat rooms.
ro: Acest protocol nu suportă canale de chat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ro: Nu v-ați autentificat cu vreun protocol prin care să puteți iniția un chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ro: Introduceți un alias și informațiile necesare pentru chat-ul pe care doriți să-l adăugați în lista de contacte.

en: A_lias:
ro: _Alias:

en: _Group:
ro: _Grup:

en: Please enter the name of the group to be added.
ro: Introduceți numele grupului de adăugat.

en: Enable Account
ro: Activare cont

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ro: <PurpleMain>/Conturi/Activare cont

en: <PurpleMain>/Accounts/
ro: <PurpleMain>/Conturi/

en: Set _Mood...
ro: Alegere _dispoziție...

en: No actions available
ro: Nicio acțiune nu e disponibilă

en: /Tools
ro: /Unelte

en: /Buddies/Sort Buddies
ro: /Contacte/Sortează contactele

en: Type the host name for this certificate.
ro: Introduceți numele calculatorului pentru acest certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ro: Servere SSL

en: Unknown command.
ro: Comandă necunoscută.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ro: Contactul nu este în același protocol cu acest chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ro: Nu v-ați autentificat cu niciun protocol prin care care să puteți invita acel contact.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ro: Invită contactul în canalul de chat

en: _Buddy:
ro: _Contact:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ro: <h1>Discuție cu %s</h1>

en: Save Conversation
ro: Salvează discuția

en: Un-Ignore
ro: Nu ignora

en: Get Away Message
ro: Obține mesajul în absență

en: Last Said
ro: Ultima replică

en: Unable to save icon file to disk.
ro: Nu se poate salva pe disc avatarul.

en: Save Icon
ro: Salvare avatar

en: Hide Icon
ro: Ascundere avatar

en: Save Icon As...
ro: Salvare avatar ca...

en: Set Custom Icon...
ro: Iconiță personalizată...

en: Change Size
ro: Schimbare mărime

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ro: /_Discuție

en: /Conversation/New Instant _Message...
ro: /Discuție/_Mesaj nou...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ro: /Discuție/Intrare într-un c_hat...

en: /Conversation/_Find...
ro: /Discuție/C_aută...

en: /Conversation/View _Log
ro: /Discuție/Arată în_registrările

en: /Conversation/_Save As...
ro: /Discuție/_Salvează ca...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ro: /Discuție/G_olește fereastra

en: /Conversation/M_edia
ro: /Discuție/Me_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ro: /Discuție/Media/Apel _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel _video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ro: /Discuție/Media/Ap_el audio\/video

en: /Conversation/Se_nd File...
ro: /Discuție/Trimite un _fișier...

en: /Conversation/Get _Attention
ro: /Discuție/Cere a_tenție

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ro: /Discuție/Adaugă î_ntâmpinare...

en: /Conversation/_Get Info
ro: /Discuție/Detali_i

en: /Conversation/In_vite...
ro: /Discuție/_Invită...

en: /Conversation/M_ore
ro: /Discuție/Mai m_ult

en: /Conversation/Al_ias...
ro: /Discuție/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
ro: /Discuție/_Blochează...

en: /Conversation/_Unblock...
ro: /Discuție/Deblochea_ză...

en: /Conversation/_Add...
ro: /Discuție/A_daugă...

en: /Conversation/_Remove...
ro: /Discuție/Șt_erge...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ro: /Discuție/Inserea_ză o adresă...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ro: /Discuție/Inserează o ima_gine...

en: /Conversation/_Close
ro: /Discuție/În_chide

note: Options
en: /_Options
ro: /_Opțiuni

en: /Options/Enable _Logging
ro: /Opțiuni/Activează în_registrarea

en: /Options/Enable _Sounds
ro: /Opțiuni/Activează _sunetul

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ro: /Opțiuni/Arată bara cu _unelte

en: /Options/Show Ti_mestamps
ro: /Opțiuni/Arată _marcaje de timp

en: /Conversation/More
ro: /Discuție/Mai mult

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ro: /Discuție

en: /Conversation/View Log
ro: /Discuție/Arată înregistrările

en: /Conversation/Media/Audio Call
ro: /Discuție/Media/Apel audio

en: /Conversation/Media/Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel audio\/video

en: /Conversation/Send File...
ro: /Discuție/Trimite un fișier...

en: /Conversation/Get Attention
ro: /Discuție/Cere atenție

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ro: /Discuție/Adaugă o întâmpinare...

en: /Conversation/Get Info
ro: /Discuție/Caută detalii

en: /Conversation/Invite...
ro: /Discuție/Invită...

en: /Conversation/Alias...
ro: /Discuție/Alias...

en: /Conversation/Block...
ro: /Discuție/Blochează...

en: /Conversation/Unblock...
ro: /Discuție/Deblochează...

en: /Conversation/Add...
ro: /Discuție/Adaugă...

en: /Conversation/Remove...
ro: /Discuție/Șterge...

en: /Conversation/Insert Link...
ro: /Discuție/Inserează o adresă...

en: /Conversation/Insert Image...
ro: /Discuție/Inserează o imagine...

en: /Options/Enable Logging
ro: /Opțiuni/Activează înregistrarea

en: /Options/Enable Sounds
ro: /Opțiuni/Activează sunetul

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ro: /Opțiuni/Arată bara cu unelte

en: /Options/Show Timestamps
ro: /Opțiuni/Arată marcaje de timp

en: User is typing...
ro: Utilizatorul vă scrie...

en: 
    %s has stopped typing
ro: 
    %s a încetat să vă scrie

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ro: _Trimite către

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ro: Nicio persoană în canal

en: Close Find bar
ro: Închide bara de căutare

en: %d person in room | %d people in room
ro[0]: o persoană în canal
ro[1]: %d persoane în canal
ro[2]: %d de persoane în canal

en: Stopped Typing
ro: M-am oprit din scris

en: Nick Said
ro: Pseudonim spus

en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ro: clear: Golește conținutul ferestrei de discuții.

en: Confirm close
ro: Confirmare închidere

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ro: Aveți mesaje necitite. Sigur doriți să închideți fereastra?

en: Close other tabs
ro: Închide celelalte taburi

en: Detach this tab
ro: Desprinde acest tab

en: Close conversation
ro: Încheie discuția

en: Last created window
ro: În ultima fereastră creată

en: Separate IM and Chat windows
ro: Nu în fereastra chat-urilor

en: By account
ro: După cont

en: Save Debug Log
ro: Salvează mesajele de depanare

en: Highlight matches
ro: Evidențiază potrivirile

en: _Icon Only
ro: _Doar iconițe

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
ro: Doar _text

en: _Both Icon & Text
ro: _Iconițe și text

en: Right click for more options.
ro: Clic dreapta pentru mai multe opțiuni.

en: Level
ro: Nivel

en: Select the debug filter level.
ro: Selectare nivel filtru de depanare

en: Fatal Error
ro: Erori fatale

en: lead developer
ro: programator principal

en: voice and video
ro: voce și video

en: support
ro: suport

en: webmaster
ro: programator web

en: win32 port
ro: portare win32

en: libfaim maintainer
ro: coordonator libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ro: hacker și șofer de serviciu

en: support/QA
ro: suport/CTC

en: original author
ro: autorul inițial

en: Senior Contributor/QA
ro: Contributor major/CTC

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: asm as
en: Assamese
ro: Assameză

en: Belarusian Latin
ro: Bielorusă (alfabet latin)

en: Valencian-Catalan
ro: Valenciană

en: Canadian English
ro: Engleză Canadiană

en: Gujarati Language Team
ro: Echipa de localizare Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ro: Traducătorii Ubuntu din Georgia

en: Kannada Translation team
ro: Echipa de localizare Kannada

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
ro: Kașmiră

en: Bokmål Norwegian
ro: Norvegiană Bokmål

en: Dutch, Flemish
ro: Flamandă

en: Portuguese-Brazil
ro: Portugheză Braziliană

en: Ukranian
ro: Ucrainiană

en: Hong Kong Chinese
ro: Chineză Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ro: T.M. Thanh și echipa „Gnome Vi”

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ro: %s este un client de mesagerie instant ce folosește libpurple pentru a comunica simultan cu multiple servicii IM. %s este scris în C, utilizând GTK+. %s este publicat în termenii licenței GPL (versiunea 2 sau mai nouă), putând fi modificat și redistribuit în termenii acesteia. O copie a licenței GPL este distribuită cu %s. Drepturile de autor pentru %s aparțin contribuitorilor, o listă a acestora fiind inclusă în %s. Nu se oferă niciun fel de garanție pentru %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ro: <FONT SIZE="4"><B>Resurse utile</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Site web</A><BR>	<A HREF="%s">Întrebări frecvente</A><BR>	Canal IRC: #pidgin pe irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ro: Informații de versiune %s

en: Current Developers
ro: Programatori activi

en: Crazy Patch Writers
ro: Autori de patch-uri

en: Retired Developers
ro: Programatori inactivi

en: Retired Crazy Patch Writers
ro: Autori inactivi de patch-uri

en: %s Developer Information
ro: Informații despre dezvoltatorii %s

en: Current Translators
ro: Traducători activi

en: Past Translators
ro: Traducători inactivi

en: %s Translator Information
ro: Informații despre traducătorii %s

en: %s Plugin Information
ro: Detalii despre modulul %s

en: _Account
ro: _Cont

en: Get User Info
ro: Caută detalii

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreți să-i vedeți detaliile personale.

en: View User Log
ro: Arată înregistrările unui utilizator

en: Alias Contact
ro: Alias contact

en: Enter an alias for this contact.
ro: Introduceți un alias pentru acest contact.

en: Enter an alias for %s.
ro: Introduceți un alias pentru %s.

en: Alias Buddy
ro: Alias contact

en: Alias Chat
ro: Alias pentru chat

en: Enter an alias for this chat.
ro: Introduceți un nou alias pentru acest chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ro[0]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă un alt contact. Doriți să continuați?
ro[1]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă %d alte contacte. Doriți să continuați?
ro[2]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă %d de alte contacte. Doriți să continuați?

en: _Remove Contact
ro: Șt_ergere contact

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să mutați membrii grupului %s în grupul %s. Doriți să continuați?

en: Merge Groups
ro: Unire grupuri

en: _Merge Groups
ro: _Unire grupuri

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți grupul %s și toți membrii săi din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: _Remove Group
ro: Șt_ergere grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să îl/o ștergeți pe %s din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: Remove Buddy
ro: Ștergere contact

en: _Remove Buddy
ro: Șt_erge contactul

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți un chat cu numele %s din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: Remove Chat
ro: Ștergere chat

en: _Remove Chat
ro: Șt_ergere chat

en: Right-click for more unread messages...
ro: Clic dreapta pentru mai multe mesaje necitite...

en: _Change Status
ro: _Schimbare status

en: Show Buddy _List
ro: _Listă vizibilă

en: _Unread Messages
ro: Mesaje _necitite

en: New _Message...
ro: _Mesaj nou...

en: _Accounts
ro: _Conturi

en: Plu_gins
ro: M_odule

en: Mute _Sounds
ro: _Fără sunete

en: _Blink on New Message
ro: Clipi_re la mesaje noi

en: Not started
ro: Neinițializat

en: <b>Receiving As:</b>
ro: <b>Primesc ca:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ro: <b>Primesc de la:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ro: <b>Trimitere către:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ro: <b>Trimitere de la:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ro: Nu există o aplicație asociată acestui tip de fișier.

en: An error occurred while opening the file.
ro: A apărut o eroare la deschiderea fișierului.

en: Error launching %s: %s
ro: Eroare la pornirea %s: %s

en: Error running %s
ro: Eroare la pornirea %s

en: Process returned error code %d
ro: Procesul a returnat codul de eroare %d

en: Local File:
ro: Fișier local:

en: Time Elapsed:
ro: Timp trecut:

en: Time Remaining:
ro: Timp rămas:

en: Close this window when all transfers _finish
ro: Închide fereastra la _terminarea tuturor transferurilor

en: C_lear finished transfers
ro: Șt_erge transferurile terminate

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ro: Detaliile trans_ferului de fișiere

en: Paste as Plain _Text
ro: Lipește ca te_xt simplu

en: _Reset formatting
ro: _Fără formatare

en: Disable _smileys in selected text
ro: Fără iconițe în _selecție

en: Color to draw hyperlinks.
ro: Culoarea pentru afișarea adreselor web.

en: Hyperlink visited color
ro: Culoarea adreselor web vizitate

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ro: Culoarea pentru afișarea adreselor web vizitate (ori activate).

en: Hyperlink prelight color
ro: Culoarea de evidențiere a adresei

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ro: Culoarea de afișare a adreselor web sub cursorul de maus.

en: Sent Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor trimise

en: Color to draw the name of a message you sent.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor pe care le trimiteți.

en: Received Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor primite

en: Color to draw the name of a message you received.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor pe care le primiți.

en: "Attention" Name Color
ro: Culoarea de atenționare

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor ce vă pomenesc numele.

en: Action Message Name Color
ro: Culoarea pentru mesajele comenzi

en: Color to draw the name of an action message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor de tip comandă.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ro: Culoarea pentru mesajele comenzi în mod discret

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor discrete de acțiune.

en: Whisper Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor discrete

en: Color to draw the name of a whispered message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor discrete.

en: Typing notification color
ro: Culoarea mesajelor de notificare

en: The color to use for the typing notification
ro: Culoarea de utilizat pentru notificările de tastare

en: Typing notification font
ro: Fontul mesajelor de notificare

en: The font to use for the typing notification
ro: Font de utilizat pentru mesajele de notificare

en: Enable typing notification
ro: Activează mesajele de notificare

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ro: <span size='larger' weight='bold'>Tip necunoscut de fișier</span>
    
    Se utilizează tipul implicit: PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ro: <span size='larger' weight='bold'>Eroare la salvarea imaginii</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ro: _Salvează imaginea...

en: _Add Custom Smiley...
ro: _Adaugă iconiță simbolică...

en: Select Text Color
ro: Selectați culoarea textului

en: Select Background Color
ro: Selectați culoarea fundalului

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ro: Introduceți adresa pe care doriți să o inserați și descrierea ei. Descrierea este opțională.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ro: Introduceți adresa pe care doriți să o inserați.

en: Failed to store image: %s
ro: Nu s-a putut stoca imaginea: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ro: Această iconiță simbolică este dezactivată deoarece există o iconiță personalizată pentru această combinație de semne:
     %s

en: Smile!
ro: Iconițe simbolice

en: _Manage custom smileys
ro: Ad_ministrare iconițe simbolice personalizate

en: This theme has no available smileys.
ro: Această temă nu are iconițe disponibile.

en: Group Items
ro: Elemente grupate

en: Ungroup Items
ro: Elemente negrupate

en: Font Face
ro: Nume font

en: Reset Formatting
ro: Fără formatare

en: Insert IM Image
ro: Inserare imagine IM

en: Insert Smiley
ro: Inserare iconiță simbolică

en: Send Attention
ro: Trimite atenționare

en: <b>_Bold</b>
ro: <b>_Aldin</b>

en: <i>_Italic</i>
ro: <i>_Cursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
ro: <u>_Subliniat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ro: <span strikethrough='true'>Tăiat</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ro: <span size='larger'>_Mărit</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ro: <span size='smaller'>M_icșorat</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ro: _Nume font

en: Foreground _color
ro: Culoarea te_xtului

en: Bac_kground color
ro: Culoarea f_undalului

en: _Horizontal rule
ro: Linie _orizontală

en: _Smile!
ro: Iconițe _simbolice

en: _Attention!
ro: _Atențiune!

en: Log Deletion Failed
ro: Ștergerea înregistrărilor a eșuat

en: Check permissions and try again.
ro: Verificați drepturile și reîncercați.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea discuției cu %s începută la %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea discuției din %s începută la %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent înregistrarea de sistem ce a început la %s?

en: Delete Log?
ro: Ștergeți înregistrarea?

en: Delete Log...
ro: Ștergere înregistrare...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ro: <span size='larger' weight='bold'>Discuție în %s pe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ro: <span size='larger' weight='bold'>Discuție cu %s în data de %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ro: _Navigare director înregistrări

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ro: %s %s. Încercați „%s -h” pentru mai multe informații.

en: Usage: %s [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]...

en: use DIR for config files
ro: utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare

en: print debugging messages to stdout
ro: arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)

en: force online, regardless of network status
ro: forțează conectarea în orice condiții de rețea

en: allow multiple instances
ro: permite instanțe multiple

en: don't automatically login
ro: fără autentificare automată

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ro: autentificare automată (argumentul NUME specifică
                          conturile de utilizat, despărțite prin virgulă.
                          Fără acesta, doar primul cont va fi activat).

en: display the current version and exit
ro: arată versiunea curentă

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ro: %s %s s-a blocat (segfault) și a încercat să scrie un fișier
    core. Aceasta este o problemă de programare și nu e din vina
    utilizatorului.
    
    Dacă problema este reproductibilă, notificați dezvoltatorii
    raportând detalii la:
    %ssimpleticket/
    
    Nu uitați să specificați ce anume făceați în acel moment și să
    includeți un backtrace din fișierul core. Dacă nu știți cum să
    generați un backtrace, citiți instrucțiunile de la:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ro: Se iese pentru că un alt client libpurple este deja pornit.

en: _Hangup
ro: Înc_hide

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune audio/video.

en: %s wishes to start a video session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune video.

en: Incoming Call
ro: Apel primit

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ro[0]: %s are un mesaj nou.
ro[1]: %s are %d mesaje noi.
ro[2]: %s are %d de mesaje noi.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ro[0]: <b>un mail nou.</b>
ro[1]: <b>%d mailuri noi.</b>
ro[2]: <b>%d de mailuri noi.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ro: Navigatorul „%s” este nevalid.

en: Unable to open URL
ro: Nu se poate deschide acest URL

en: Error launching "%s": %s
ro: Eroare la pornirea „%s”: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ro: Ați ales să precizați o comandă pentru deschiderea unui navigator, dar nu ați introdus-o în preferințe.

en: Open All Messages
ro: Deschide toate mesajele

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Aveți mail nou!</span>

en: New Pounces
ro: Întâmpinare nouă

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Întâmpinare</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ro: Următoarele module vor fi dezactivate.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ro: Mai multe module vor fi dezactivate.

en: Unload Plugins
ro: Dezactivare module

en: Could not unload plugin
ro: Nu s-a putut descărca modulul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ro: Modulul nu a putut fi descărcat din memorie acum, dar va fi dezactivat la următoarea pornire.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ro: <span foreground="red" weight="bold">Eroare: %s
    Verificați adresa Internet a modulului pentru o versiune mai nouă.</span>

en: <b>Written by:</b>
ro: <b>Scris de:</b>

en: <b>Web site:</b>
ro: <b>Adresă web:</b>

en: <b>Filename:</b>
ro: <b>Nume de fișier:</b>

en: Configure Pl_ugin
ro: Opțiuni _modul

en: <b>Plugin Details</b>
ro: <b>Detalii modul</b>

en: Modify Buddy Pounce
ro: Editare întâmpinare

en: _Buddy name:
ro: Nu_me contact:

en: Si_gns on
ro: _Autentificare

en: Signs o_ff
ro: _Deconectare

en: Goes a_way
ro: Intrarea în a_bsență

en: Ret_urns from away
ro: Întoarcerea din abs_ență

en: Becomes _idle
ro: Intrarea în inacti_vitate

en: Is no longer i_dle
ro: Revenirea din inac_tivitate

en: Starts _typing
ro: Tastarea unui mesaj _nou

en: P_auses while typing
ro: Pau_ză în timpul tastării

en: Stops t_yping
ro: O_prirea din tastare

en: Sends a _message
ro: Tr_imiterea unui mesaj

en: Ope_n an IM window
ro: Desc_hide o discuție

en: _Pop up a notification
ro: De_schide o fereastră de notificare

en: Send a _message
ro: Trimite un mesa_j

en: E_xecute a command
ro: E_xecută o comandă

en: P_lay a sound
ro: Redă _un sunet

en: Brows_e...
ro: Na_vigare...

en: Br_owse...
ro: Navi_gare...

en: P_ounce only when my status is not Available
ro: Întâmpinare doar în starea de indisponibi_litate

en: _Recurring
ro: Re_curentă

en: Pounce Target
ro: Ținta întâmpinării

en: Started typing
ro: A început să tasteze

en: Paused while typing
ro: S-a oprit momentan din tastare

en: Signed on
ro: S-a autentificat

en: Returned from being idle
ro: S-a întors din inactivitate

en: Returned from being away
ro: S-a întors din absență

en: Stopped typing
ro: S-a oprit din scris

en: Signed off
ro: S-a deconectat

en: Became idle
ro: A intrat în inactivitate

en: Went away
ro: A devenit absent

en: Sent a message
ro: A trimis un mesaj

en: Unknown.... Please report this!
ro: Eveniment necunoscut... Vă rugăm să raportați acest lucru!

en: (Custom)
ro: (Personalizat)

en: Penguin Pimps
ro: Pinguini

en: The default Pidgin sound theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru sunete

en: The default Pidgin buddy list theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru lista de contacte

en: The default Pidgin status icon theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru iconița de stare

en: Theme failed to unpack.
ro: Tema nu a putut fi despachetată.

en: Theme failed to load.
ro: Tema nu a putut fi încărcată.

en: Theme failed to copy.
ro: Tema nu a putut fi copiată.

en: Theme Selections
ro: Selectare teme

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ro: Selectați din lista de mai jos tema pe care doriți să o utilizați.
    Prin tragere și plasare cu mausul puteți adăuga teme noi în această listă.

en: Buddy List Theme:
ro: Tema listei de contacte:

en: Status Icon Theme:
ro: Tema iconiței de stare:

en: Smiley Theme:
ro: Tema de iconițe simbolice:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ro: Închide _fereastra de discuții cu tasta Esc

en: _Show system tray icon:
ro: Arată iconița din _zona de notificare:

en: On unread messages
ro: Pentru mesajele necitite

en: Conversation Window
ro: Fereastră de discuții

en: _Hide new IM conversations:
ro: Ascunde discuțiile _noi:

en: When away
ro: În absență

en: Minimi_ze new conversation windows
ro: Minimi_zează noile ferestre de discuții

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ro: Arată _discuțiile și chat-urile în taburi

en: Show close b_utton on tabs
ro: Arată _butoanele de închidere a taburilor

en: _Placement:
ro: _Plasare:

en: Left Vertical
ro: Vertical în stânga

en: Right Vertical
ro: Vertical in dreapta

en: N_ew conversations:
ro: Di_scuții noi:

en: Show _formatting on incoming messages
ro: _Păstrează formatarea mesajelor primite

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ro: Închide discuțiile imediat după închiderea tabului

en: Show _detailed information
ro: Arată informații _detaliate

en: Enable buddy ic_on animation
ro: Activea_ză animațiile avatarurilor

en: _Notify buddies that you are typing to them
ro: Notifică contactele când le scri_u

en: Highlight _misspelled words
ro: E_vidențiază greșelile de ortografie

en: Use smooth-scrolling
ro: Derulare cu efect

en: F_lash window when IMs are received
ro: _Evidențiază fereastra la primirea de mesaje

en: Resize incoming custom smileys
ro: Redimensionează iconițele simbolice primite

en: Minimum input area height in lines:
ro: Înălțime minimă pentru zona de introducere de text:

en: Use font from _theme
ro: Utilizează fontul din _temă

en: Conversation _font:
ro: _Font discuții:

en: Default Formatting
ro: Formatare implicită

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ro: Așa vor arăta mesajele trimise utilizând protocoalele ce suportă formatarea mesajelor.

en: Cannot start proxy configuration program.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare a unui proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare a unui navigator.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ro: Utilizează adresa IP _autodetectată: %s

en: ST_UN server:
ro: Ser_ver STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ro: <span style="italic">Exemplu: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ro: _IP public:

en: _Enable automatic router port forwarding
ro: Activea_ză automat „port forwarding” în ruter

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ro: _Specificați intervalul de porturi:

en: _End:
ro: _Până la:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ro: Server releu (TURN)

en: _TURN server:
ro: Server _TURN:

en: _UDP Port:
ro: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ro: _Port TCP:

en: Use_rname:
ro: _Nume de utilizator:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ro: Implicit

en: Browser Selection
ro: Navigator preferat

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ro: Opțiunile pentru navigator pot fi schimbate în preferințele GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ro: <b>Nu s-a găsit programul de configurare a unui navigator</b>

en: Configure _Browser
ro: Opțiuni _navigator

en: _Browser:
ro: _Navigator:

en: _Open link in:
ro: _Deschide adresele web:

en: Browser default
ro: Respectând opțiunile navigatorului

en: Existing window
ro: În ferestre existente

en: _Manual:
    (%s for URL)
ro: _Personalizat:
    (%s pentru adresă)

en: Proxy Server
ro: Server proxy

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ro: Opțiunile pentru proxy pot fi schimbate în preferințele GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ro: <b>Nu s-a găsit programul de configurare a unui proxy</b>

en: Configure _Proxy
ro: Opțiuni _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ro: Rezolvă cererile _DNS prin proxy-urile SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ro: _Tip proxy:

en: Log _format:
ro: _Formatul înregistrărilor:

en: Log all _instant messages
ro: Înregistrează toate _mesajele

en: Log all c_hats
ro: Înregistrează _toate chat-urile

en: Log all _status changes to system log
ro: Înregistrează toate schimbările de _status în înregistrările de sistem

en: Sound Selection
ro: Selectați un sunet

en: Quietest
ro: Foarte încet

en: Quieter
ro: Mai încet

en: Loud
ro: Tare

en: Louder
ro: Mai tare

en: Loudest
ro: Foarte tare

en: Console beep
ro: Bip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ro: Comandă de _redare audio
    (%s pentru numele fișierului)

en: M_ute sounds
ro: Fără s_unete

en: Sounds when conversation has _focus
ro: Utilizează sunete când fereastra de discuții are _focus

en: _Enable sounds:
ro: Activar_e sunete:

en: V_olume:
ro: V_olum:

en: _Report idle time:
ro: _Raportează inactivitatea:

en: Based on keyboard or mouse use
ro: În funcție de cât sunt de activ

en: _Minutes before becoming idle:
ro: _Minute înaintea intrării în inactivitate:

en: Change to this status when _idle:
ro: Schimbă statusul în _inactivitate:

en: _Auto-reply:
ro: Răspunsuri _automate:

en: When both away and idle
ro: În absență și inactivitate

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ro: Status la pornire

en: Use status from last _exit at startup
ro: Utilizează _ultimul status

en: Status to a_pply at startup:
ro: Status de utili_zat la pornire:

en: DROP
ro: Liniște

en: _Device
ro: _Dispozitiv

en: Status / Idle
ro: Statusuri

en: Allow all users to contact me
ro: Permite tuturor să mă contacteze

en: Allow only the users on my buddy list
ro: Permite doar celor din lista de contacte

en: Allow only the users below
ro: Permite doar utilizatorilor de mai jos

en: Block all users
ro: Blochează toți utilizatorii

en: Block only the users below
ro: Blochează doar utilizatorii de mai jos

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ro: Opțiunile de securitate intră în acțiune instantaneu.

en: Set privacy for:
ro: Opțiuni de securitate pentru:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ro: Șterge t_ot

en: Permit User
ro: Permite utilizatorul

en: Type a user you permit to contact you.
ro: Introduceți un utilizator care să vă poată contacta.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ro: Introduceți numele utilizatorului care doriți să vă poată contacta.

en: _Permit
ro: _Permite

en: Allow %s to contact you?
ro: Are voie %s să vă contacteze?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ro: Sigur doriți ca %s să vă poată contacta?

en: Block User
ro: Blocare utilizator

en: Type a user to block.
ro: Introduceți un utilizator pe care să-l blocați.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ro: Introduceți numele utilizatorului pe care doriți să-l blocați.

en: Block %s?
ro: Doriți să blocați utilizatorul %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ro: Sigur doriți ca %s să nu vă poată contacta?

en: That file already exists
ro: Acest fișier există deja.

en: Would you like to overwrite it?
ro: Doriți să îl suprascrieți?

en: Choose New Name
ro: Nume nou

en: Select Folder...
ro: Alegeți un director...

note: list button
en: _Get List
ro: _Obține lista

note: add button
en: _Add Chat
ro: _Adaugă un chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâmpinarea la %s pentru %s?

note: Use button
en: _Use
ro: _Utilizează

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ro: Titlu utilizat deja. E necesară alegerea unui titlu unic.

en: Different
ro: Diferit

en: _Status:
ro: St_atus:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ro: Utilizează un status _diferit pentru unele conturi

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ro: Există deja o iconiță simbolică pentru '%s'. Alegeți altă combinație de semne.

en: Custom Smiley
ro: Iconiță simbolică personalizată

en: Duplicate Shortcut
ro: Combinație duplicată de semne

en: Edit Smiley
ro: Editare iconiță simbolică

en: Add Smiley
ro: Adăugați o iconiță simbolică

en: _Image:
ro: _Imagine:

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ro: _Textul combinației de semne

en: Smiley
ro: Iconiță simbolică

en: Shortcut Text
ro: Textul combinației de semne

en: Custom Smiley Manager
ro: Administrator de iconițe personalizate

en: Select Buddy Icon
ro: Selectare iconiță contact

en: Click to change your buddyicon for this account.
ro: Clic aici pentru a vă schimba avatarul pentru acest cont.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ro: Clic aici pentru a vă schimba avatarurile pentru toate conturile.

en: Waiting for network connection
ro: Se așteaptă revenirea conexiunii de rețea

en: New status...
ro: Status nou...

en: Saved statuses...
ro: Statusuri salvate...

en: Status Selector
ro: Selector de status

en: The following error has occurred loading %s: %s
ro: Următoarea eroare a apărut la încărcarea %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ro: Nu se poate trimite directorul %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ro: În %s nu se pot transfera directoare. Va trebui să trimiteți fișierele individual.

en: You have dragged an image
ro: Ați tras și plasat o imagine

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ro: Puteți trimite această imagine printr-un transfer de fișiere, o puteți insera în acest mesaj sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

en: Set as buddy icon
ro: Utilizează ca avatar

en: Send image file
ro: Transferă fișierul

en: Insert in message
ro: Inserează în mesaj

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ro: Doriți să o utilizați ca avatar pentru acest contact?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ro: Puteți trimite această imagine printr-un transfer de fișiere sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ro: Puteți insera imaginea în acest mesaj sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ro: Lansatorul nu a putut fi trimis

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ro: Ați tras și plasat un lansator pentru desktop. Probabil doriți sa trimiteți fișierul la care face referire, nu lansatorul în sine.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ro: <b>Fișier:</b> %s
    <b>Mărime fișier:</b> %s
    <b>Mărime imagine:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ro: Fișierul „%s” este prea mare pentru %s. Încercați un fișier mai mic.

en: Icon Error
ro: Eroare iconiță

en: Could not set icon
ro: Nu s-a putut utiliza iconița

en: _Open File
ro: _Deschide fișierul...

en: Open _Containing Directory
ro: Deschide directorul ce _conține

en: _Play Sound
ro: _Redare sunet

en: _Save File
ro: _Salvare fișier

en: Do you really want to clear?
ro: Sigur doriți să curățați?

en: Close _tabs
ro: Închide _taburile

en: _Get Info
ro: _Detalii

en: _Invite
ro: _Invită

en: _Modify...
ro: E_ditare...

en: _Open Mail
ro: _Arată mailul

en: Pidgin Tooltip
ro: Indiciu Pidgin

en: Pidgin smileys
ro: Iconițe simbolice Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ro: Fără iconițe simbolice grafice.

en: Smaller versions of the default smileys
ro: Versiuni mai mici ale iconițelor implicite

en: Response Probability:
ro: Probabilitate răspunsuri:

en: Statistics Configuration
ro: Opțiuni statistici

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ro: Timp maxim de răspuns:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ro: Diferența maximă înregistrată:

note: threshold spinner
en: Threshold:
ro: Prag:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ro: Predicții pentru disponibilitatea contactelor

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ro: Modul pentru prevederea disponibilității contactelor.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ro: Arată statistici despre disponibilitatea contactelor

en: Buddy is idle
ro: Contactul este inactiv

en: Buddy is away
ro: Contactul este absent

en: Buddy is "extended" away
ro: Contactul este absent demult

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ro: Contactul este mobil

en: Buddy is offline
ro: Contactul este offline

en: Point values to use when...
ro: Precizați valorile de utilizat când...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ro: Contactul cu <i>cel mai mare scor</i> este contactul ce va avea prioritate.

en: Use last buddy when scores are equal
ro: Utilizează ultimul contact când scorurile sunt egale

en: Point values to use for account...
ro: Precizați valorile de utilizat pentru contul...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ro: Prioritate contact

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ro: Permite controlul valorilor asociate cu diferitele stări ale contactelor.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ro: Permite schimbarea numărului de puncte asociate stărilor de inactiv/absent/offline utilizate la ordonarea contactelor.

en: Conversation Colors
ro: Discuții colorate

en: Customize colors in the conversation window
ro: Permite schimbarea culorilor în fereastra de discuții

en: Error Messages
ro: Mesaje de eroare

en: Highlighted Messages
ro: Evidențiere mesaje

en: System Messages
ro: Mesaje de sistem

en: Sent Messages
ro: Mesaje trimise

en: Received Messages
ro: Mesaje primite

en: Select Color for %s
ro: Alegeți culoarea pentru %s

en: Ignore incoming format
ro: Ignoră formatarea inițială

en: Apply in Chats
ro: Utilizează în chat-uri

en: Apply in IMs
ro: Utilizează în mesajele instant

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ro: Cerere nume server

en: Enter an XMPP Server
ro: Introduceți un server XMPP

en: Select an XMPP server to query
ro: Selectați un server XMPP pentru interogare

en: Find Services
ro: Căutare de servicii

en: Add to Buddy List
ro: Adaugă la lista de contacte

en: PubSub Collection
ro: Colecție PubSub

en: PubSub Leaf
ro: Frunză PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ro: 
    <b>Descriere:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
ro: Descoperire de servicii

en: Server does not exist
ro: Server inexistent

en: Server does not support service discovery
ro: Serverul nu permite descoperirea serviciilor

en: XMPP Service Discovery
ro: Descoperire de servicii XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ro: Permite navigarea și înregistrarea de servicii XMPP.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ro: Acest modul este util pentru înregistrarea cu transporturi învechite sau alte servicii XMPP.

en: By conversation count
ro: După numărul discuțiilor

en: Conversation Placement
ro: Plasarea discuțiilor

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ro: Notă: Opțiunea pentru „Noi discuții” trebuie să fie „După numărul discuțiilor”.

en: Number of conversations per window
ro: Număr maxim de discuții într-o fereastră

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ro: Separă ferestrele de discuții și cele de chat când numărul lor e limitat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ro: Plasare extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ro: Opțiuni suplimentare de plasare a discuțiilor.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ro: Restricționează numărul taburilor într-o fereastră, separând opțional discuțiile de chat-uri

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ro: Opțiuni gesturi de maus

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ro: Desenează _explicit gesturile

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ro: Gesturi de maus

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ro: Oferă suport pentru gesturile de maus.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ro: Adaugă suport pentru gesturi de maus în ferestrele de discuții. Trageți cu butonul din mijloc pentru a efectua anumite acțiuni:
     • Trageți în jos și apoi în dreapta pentru a închide o discuție.
     • Trageți în sus și apoi în stânga pentru a trece în discuția anterioară.
     • Trageți în sus și apoi în dreapta pentru a trece în discuția următoare.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ro: Selectați o persoană din agenda de mai jos sau adăugați o nouă persoană.

note: "New Person" button
en: New Person
ro: Persoană nouă

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ro: Selectare contact

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ro: Selectați din agendă persoana corespunzătoare acestui contact sau creați o nouă intrare.

note: Add the expander
en: User _details
ro: _Detalii utilizator

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ro: _Asociere contact

en: Unable to send email
ro: Trimiterea mailului a eșuat.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ro: Executabilul „evolution” nu a fost găsit în PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ro: Nu s-a găsit o adresă de mail pentru acest contact.

en: Send Email
ro: Trimite mail

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ro: Opțiuni de integrare cu Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ro: Selectați toate conturile în care contactele ar trebui adăugate automat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ro: Integrare cu Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ro: Oferă integrare cu aplicația Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ro: Introduceți mai jos detaliile persoanei.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ro: Adăugați numele de utilizator al contactului și tipul contului.

en: Account type:
ro: Tip cont:

en: First name:
ro: Prenume:

en: Last name:
ro: Nume de familie:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ro: Test semnale GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ro: Testează toate semnalele interfeței pentru a verifica funcționarea lor corectă.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ro: 
    <b>Notițe contact</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ro: Minimizare în absență

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ro: Minimizează ferestrele la trecerea în absență.

en: Mail Checker
ro: Verificare mail

en: Checks for new local mail.
ro: Verifică mailul local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ro: Adaugă o căsuță în lista de contacte care vă anunță mailurile noi.

en: Markerline
ro: Marcaj pentru mesaje noi

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ro: Marchează cu o linie mesajele noi dintr-o discuție.

en: Jump to markerline
ro: Salt la marcajul mesajelor noi

en: Draw Markerline in
ro: Utilizează marcaj în:

en: _IM windows
ro: Ferestrele de _discuții

en: C_hat windows
ro: Ferestrele de c_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ro: O sesiune de mesaje muzicale a fost inițiată. Un clic pe iconița MM o va accepta.

en: Music messaging session confirmed.
ro: Sesiune confirmată de de mesaje muzicale.

en: Music Messaging
ro: Mesaje muzicale

en: There was a conflict in running the command:
ro: A apărut un conflict la pornirea comenzii:

en: Error Running Editor
ro: Eroare la pornirea editorului

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ro: Opțiuni mesaje muzicale

en: Score Editor Path
ro: Cale editor partitură:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ro: Mesaje muzicale pentru compoziții în colaborare.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ro: Modulul de mesaje muzicale permite mai multor utilizatori să lucreze simultan la o piesă muzicală editând o partitură comună în timp real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ro: Notifică pentru

en: 	_Only when someone says your username
ro: 	D_oar când cineva vă spune numele de utilizator

en: _Focused windows
ro: _Ferestrele în prim plan

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ro: Mijloace de notificare

en: Prepend _string into window title:
ro: Adaugă acest șir în _titlu:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ro: Inserează _numărul de noi mesaje în titlul ferestrei

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ro: Inserează numărul de noi mesaje în proprietatea _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ro: Schimbă starea ferestrei în _URGENT

en: _Flash window
ro: _Flash în fereastră

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ro: R_idică fereastra de discuții

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ro: _Prezintă fereastra de discuții

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ro: Anulare notificare

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ro: Înlătură când fereastra de discuții primește _focus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ro: Înlătură la _revenirea în prim plan a ferestrei de discuții

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ro: Înlătură când încep să _scriu în fereastra de discuții

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ro: Înlătură după ce am trimis un _mesaj

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ro: Înlătură la activarea ta_bului respectivei discuții

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ro: Notificări pentru mesaje

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ro: Oferă mai multe moduri de evidențiere a mesajelor necitite.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ro: Modul demonstrativ Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ro: Un exemplu funcțional de modul - a se vedea descrierea.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ro: Acesta este un modul trăsnit care:
    - Vă spune la autentificare cine a scris acest program
    - Inversează textul mesajelor primite
    - Trimite un mesaj contactelor din listă atunci când se autentifică.

en: Hyperlink Color
ro: Culoarea adresei web

en: Visited Hyperlink Color
ro: Culoarea adresei web vizitate

en: Highlighted Message Name Color
ro: Numele culorii pentru evidențierea mesajelor

en: Typing Notification Color
ro: Culoarea mesajelor de notificare la tastare

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ro: Separare orizontală GtkTreeView

en: Conversation Entry
ro: Introducere text

en: Conversation History
ro: Înregistrări de discuții

en: Request Dialog
ro: Fereastră de dialog

en: Notify Dialog
ro: Fereastră de notificare

en: Select Interface Font
ro: Alegeți fontul interfeței

en: Select Font for %s
ro: Alegeți un font pentru %s

en: GTK+ Interface Font
ro: Fontul interfeței GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ro: Tema de combinații de taste GTK+ Text

en: Disable Typing Notification Text
ro: Dezactivează textul notificării la tastare

en: GTK+ Theme Control Settings
ro: Opțiuni de control a temei GTK+

en: Gtkrc File Tools
ro: Unelte fișiere Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ro: Scrie opțiunile în %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ro: Recitește fișierele gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ro: Modificare a temei GTK+ în Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ro: Permite accesul la cele mai uzuale opțiuni gtkrc.

en: Raw
ro: Brut

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ro: Permite introducerea brută a comenzilor în protocoalele tip text.

en: You can upgrade to %s %s today.
ro: Puteți trece la versiunea %s %s chiar azi.

en: New Version Available
ro: A apărut o nouă versiune

en: Download Now
ro: Descarcă acum

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ro: Notificări pentru versiuni noi

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ro: Verifică dacă există versiuni noi.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ro: Verifică periodic dacă există versiuni noi și notifică utilizatorul cu privire la noutățile ultimei versiuni.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ro: Buton de trimitere

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ro: Buton de trimitere în fereastra de discuții.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ro: Adaugă un buton de trimitere a mesajului în fereastra de discuții. A se folosi când nu există o tastatură fizică.

en: Duplicate Correction
ro: Corecție duplicată

en: The specified word already exists in the correction list.
ro: Cuvântul specificat există deja în lista de corecții.

en: Text Replacements
ro: Cuvinte de înlocuit:

en: You type
ro: Dacă scrieți

en: You send
ro: Se va trimite

en: Add a new text replacement
ro: Adăugați un alt cuvânt de înlocuit

en: You _type:
ro: _Dacă scrieți:

en: You _send:
ro: _Se va trimite:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ro: Potrivire _exactă majuscule (dezactivați pentru procesare automată)

en: Only replace _whole words
ro: Înlocuiește doar cuvintele î_ntregi

en: General Text Replacement Options
ro: Opțiuni generale de corectare a textului

en: Enable replacement of last word on send
ro: Activează corectarea ultimului cuvânt la trimitere

en: Text replacement
ro: Corecturi de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ro: Schimbă mesajele trimise după reguli predefinite.

en: Just logged in
ro: Tocmai s-a autentificat

en: Just logged out
ro: Tocmai s-a deconectat

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ro: Iconiță pentru contact/
    Iconiță pentru persoane necunoscute

en: Icon for Chat
ro: Iconiță pentru chat

en: Founder
ro: Fondator

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ro: Sub-operator

en: Authorization dialog
ro: Dialog de autorizare

en: Error dialog
ro: Dialog de eroare

en: Information dialog
ro: Dialog de informare

en: Mail dialog
ro: Dialog de mail

en: Question dialog
ro: Dialog de interogare

en: Warning dialog
ro: Dialog de avertizare

en: What kind of dialog is this?
ro: Ce fel de dialog este acesta?

en: Chatroom Emblems
ro: Embleme ale canalelor de chat

en: Dialog Icons
ro: Iconițe de dialog

en: Pidgin Icon Theme Editor
ro: Editor de teme de iconițe Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ro: Editor de teme pentru lista de contacte Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ro: Editare temă listă de contacte

en: Edit Icon Theme
ro: Editare temă de iconițe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ro: Editor de teme Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ro: Editor de teme Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ro: Listă glisantă de contacte

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ro: O versiune glisantă pe orizontală a listei de contacte.

en: Display Timestamps Every
ro: Pune marcaje de timp la fiecare:

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ro: Marcaje de timp în stil iChat.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ro: Adaugă marcaje de timp în stil iChat la fiecare N minute.

en: Timestamp Format Options
ro: Opțiuni de formatare a marcajelor de timp

en: _Force timestamp format:
ro: _Forțează formatul marcajelor de timp:

en: Use system default
ro: Utilizează opțiunile implicite

en: 12 hour time format
ro: Tip „12 de ore”

en: 24 hour time format
ro: Tip „24 de ore”

en: Show dates in...
ro: Arată data în...

en: Co_nversations:
ro: _Discuții:

en: For delayed messages
ro: Pentru mesaje întârziate

en: For delayed messages and in chats
ro: Pentru mesaje întârziate și în chat-uri

en: _Message Logs:
ro: M_esaje înregistrate:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ro: Formatare pentru marcajele de timp

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ro: Personalizare a marcajelor de timp.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ro: Acest modul vă permite să personalizați formatarea marcajelor de timp în discuții și înregistrări.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ro: Ferestre de discuții

en: _IM window transparency
ro: Transparența ferestrelor de _discuții

en: _Show slider bar in IM window
ro: Arată _bara de derulare în fereastra de discuții

en: Remove IM window transparency on focus
ro: Dezactivează transparența ferestrei de discuții în prim plan

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ro: Fereastra listei de contacte

en: _Buddy List window transparency
ro: _Transparența ferestrei listei de contacte

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ro: Dezactivează transparența listei de contacte în prim plan

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ro: Transparență variabilă pentru lista contactelor și discuții.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
ro: Integrare Unity

en: _Plugin
ro: _Modul

en: P_lugin
ro: Mo_dul

en: D_evice
ro: Dispo_zitiv

en: Silence threshold:
ro: Prag de detectare a liniștii:

en: Input and Output Settings
ro: Opțiuni de input și output

en: Microphone Test
ro: Test de microfon

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ro: Opțiuni audio/video

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ro: Opțiuni pentru microfon și camera web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ro: Personalizați opțiunile microfonului și camerei web pentru apelurile de voce și video

en: _Start %s on Windows startup
ro: Pornește %s odată cu _Windows

en: _Dockable Buddy List
ro: Listă de contacte în _dock

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ro: _Păstrează fereastra listei de contacte deasupra:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ro: Doar când e atașată

en: Windows Pidgin Options
ro: Opțiuni Pidgin în Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ro: Opțiuni Pidgin specifice Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ro: Permite alegerea unor opțiuni specifice Pidgin pentru Windows, precum atașarea listei de contacte.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ro: <font color='#777777'>Deconectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ro: Consolă XMPP

en: Account:
ro: Cont:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ro: <font color='#777777'>Neconectat la XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ro: Trimitere și primire de blocuri XMPP brute

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ro: Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP.

en: The installer is already running.
ro: Instalarea este deja pornită.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ro: O instanţă a programului Pidgin este deja pornită. Închideţi-o şi încercaţi din nou.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ro: $(^Name) are licenţă GPL (GNU Public License). Licenţa este inclusă aici doar pentru scopuri informative. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ro: Clientul de mesagerie instant Pidgin (obligatoriu)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ro: Mediu GTK+ (obligatoriu)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ro: Meniu Start

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  70 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ro: Localizări

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ro: Fişiere Pidgin şi dll-uri

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ro: Scurtături pentru pornirea Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ro: Creează iconiţe Pidgin pe Desktop

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ro: Creează o intrare Pidgin în meniul Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ro: Un mediu de dezvoltare multiplatformă utilizat de Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ro: Simboluri de depanare (pentru raportare de probleme)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ro: Vizitaţi pagina de web Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ro: Nu s-a putut dezinstala versiunea curent instalată de Pidgin. Noua versiune va fi instalată peste versiunea curent instalată.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ro: Comenzi asociate resurselor URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ro: Suport pentru verificare ortografică

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ro: Eroare la instalarea verificării ortografice ($R3).$\rDacă reîncercarea eşuează, găsiţi instrucţiuni de instalare manuală la: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ro: Suport pentru verificare ortografică (necesită o conexiune la net).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ro: Eroare la instalarea simbolurilor de depanare ($R2).$\rDacă reîncercarea eşuează, încercaţi varianta 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ro: Eroare la descărcarea GTK+ ($R2).$\rAceastă componentă este necesară pentru funcţionarea Pidgin. Dacă reîncercarea eşuează, încercaţi varianta „Offline Installer” de la http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ro: Programul de dezinstalare nu a găsit intrări Pidgin în regiştri.$\rProbabil un alt utilizator a instalat această aplicaţie.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ro: Nu aveţi drepturile de acces necesare dezinstalării acestei aplicaţii.

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
ro: Insulele Virgine Britanice

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
ro: Republica Democrată Congo

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ro: Micronezia

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ro: Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
ro: Insula Sfântul Martin (partea Franceza)

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PM #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
ro: Saint Pierre și Miquelon

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
ro: Insula Sfântul Martin (partea Olandeza)

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en: South Korea
ro: Coreea de Sud

note: iso.code:VA
en: Vatican City
ro: Vatican

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ro: [Mondial]

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
ro: Disc Vinil 25 cm

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
ro: Disc Vinil 30 cm

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
ro: Disc Vinil 17.5 cm

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
ro: CD 8cm

[ctx: work_type]
en: Aria
ro: Arie

[ctx: alias_type]
en: Artist name
ro: Nume artist

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
ro: Carte audio

[ctx: cover_art_type]
en: Back
ro: Spate

[ctx: work_type]
en: Ballet
ro: Balet

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
ro: Broșură

[ctx: release_status]
en: Bootleg
ro: Copie ilegală

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
ro: Producție copii ilegale

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
ro: Radiodifuzat

[ctx: work_type]
en: Cantata
ro: Cantată

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
ro: Carton/Ambalaj Hârtie

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
ro: Cartuș

[ctx: medium_format]
en: Cassette
ro: Casetă

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
ro: Compilație

[ctx: work_type]
en: Concerto
ro: Concert

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
ro: Suport digital

[ctx: label_type]
en: Distributor
ro: Distribuitor

[ctx: gender]
en: Female
ro: Femeie

[ctx: cover_art_type]
en: Front
ro: Față

[ctx: artist_type]
en: Group
ro: Grup

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
ro: Interviu

[ctx: alias_type]
en: Label name
ro: Nume casă de discuri

[ctx: alias_type]
en: Legal name
ro: Numele juridic

[ctx: gender]
en: Male
ro: Bărbat

[ctx: work_type]
en: Mass
ro: Masă

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
ro: Suport

[ctx: release_packaging]
en: None
ro: nici unul

[ctx: release_status]
en: Official
ro: Oficial

[ctx: work_type]
en: Opera
ro: Operă

[ctx: work_type]
en: Oratorio
ro: Oratoriu

[ctx: label_type]
en: Original Production
ro: Producție Originală

[ctx: artist_type]
en: Other
ro: alte

[ctx: cover_art_type]
en: Other
ro: altele

[ctx: gender]
en: Other
ro: alte

[ctx: medium_format]
en: Other
ro: alte

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
ro: alte

[ctx: release_packaging]
en: Other
ro: alte

[ctx: work_type]
en: Overture
ro: Uvertură

[ctx: work_type]
en: Partita
ro: Partită

[ctx: artist_type]
en: Person
ro: Persoană

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
ro: Rolă de pian

[ctx: label_type]
en: Production
ro: Producție

[ctx: release_status]
en: Promotion
ro: Promovare

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
ro: Pseudo-Album

[ctx: label_type]
en: Publisher
ro: Editor

[ctx: work_type]
en: Quartet
ro: Cvartet

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
ro: Rolă tambur

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
ro: Producție Reemitere

[ctx: alias_type]
en: Search hint
ro: Indiciu căutare

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
ro: Jewel Case Subțire

[ctx: work_type]
en: Sonata
ro: Sonată

[ctx: work_type]
en: Song
ro: Melodie

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
ro: Ciclu melodie

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
ro: Coloană sonoră

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
ro: Cotor

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
ro: Cuvânt vorbit

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
ro: Autocolant

[ctx: work_type]
en: Suite
ro: Suită

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
ro: Poem simfonic

[ctx: work_type]
en: Symphony
ro: Simfonie

[ctx: cover_art_type]
en: Track
ro: Piesă

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
ro: Tavă

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
ro: Memorie USB

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
ro: Vinil

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
ro: Cilindru de ceară

[ctx: alias_type]
en: Work name
ro: Nume de muncă

[ctx: medium_format]
en: slotMusic
ro: Card memorie

en: Unmatched Files
ro: Fișiere neașezate

en: [could not load album %s]
ro: [nu s-a putut încărca albumul %s]

en: [loading album information]
ro: [se încarcă informațiile albumului]

en: CD Lookup Error
ro: Eroare la căutarea discului

en: Error while reading CD:
    
    %s
ro: Eroare la citirea discului:
    
    %s

en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

en: Chinese (Taiwan)
ro: Chineză (Taiwan)

en: Albanian (Albania)
ro: Albaneză (Albania)

en: Arabic (Egypt)
ro: Arabică (Egipt)

en: Arabic (Tunisia)
ro: Arabică (Tunisia)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ro: Azerbaidjană (Azerbaidjan)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ro: Bulgară (Bulgaria)

note: language code: cor kw
en: Cornish
ro: Cornică

en: Croatian (Croatia)
ro: Croată (Croația)

en: Danish (Denmark)
ro: Daneză (Danemarca)

en: Dutch (Belgium)
ro: Olandeză (Belgia)

en: English (India)
ro: Engleză (India)

en: English (Ireland)
ro: Engleză (Irlanda)

en: English (New Zealand)
ro: Engleză (Noua Zeelandă)

en: English (Pakistan)
ro: Engleză (Pakistan)

en: English (Singapore)
ro: Engleză (Singapore)

en: Estonian (Estonia)
ro: Estonă (Estonia)

en: Finnish (Finland)
ro: Finlandeză (Finlanda)

en: French (Belgium)
ro: Franceză (Belgia)

en: French (France)
ro: Franceză (Franța)

note: language code: fur
en: Friulian
ro: Friulană

en: German (Belgium)
ro: Germană (Belgia)

en: German (Germany)
ro: Germană (Germania)

en: Hebrew (Israel)
ro: Ebraică (Israel)

en: Hindi (India)
ro: Hindusă (India)

en: Hungarian (Hungary)
ro: Maghiară (Ungaria)

en: Indonesian (Indonesia)
ro: Indoneziană (Indonezia)

en: Irish (Ireland)
ro: Irlandeză (Irlanda)

en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
ro: Kirghiză

note: language code: nds
en: Low German
ro: Germană de jos

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ro: Sotho de Nord

en: Persian (Iran)
ro: Persană (Iran)

en: Romanian (Romania)
ro: Română (România)

en: Russian (Russia)
ro: Rusă (Rusia)

note: language code: san sa
en: Sanskrit
ro: Sanscrită

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ro: Sârbă (chirilică)

en: Slovenian (Slovenia)
ro: Slovenă (Slovenia)

en: Spanish (Argentina)
ro: Spaniolă (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
ro: Spaniolă (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
ro: Spaniolă (Chile)

en: Spanish (Colombia)
ro: Spaniolă (Columbia)

en: Spanish (Ecuador)
ro: Spaniolă (Ecuador)

en: Spanish (Honduras)
ro: Spaniolă (Honduras)

en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniolă (Mexic)

en: Spanish (Nicaragua)
ro: Spaniolă (Nicaragua)

en: Spanish (Paraguay)
ro: Spaniolă (Paraguay)

en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

en: Spanish (Uruguay)
ro: Spaniolă (Uruguay)

en: Spanish (Venezuela)
ro: Spaniolă (Venezuela)

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
ro: Germană elvețiană

en: Turkish (Turkey)
ro: Turcă (Turcia)

note: language code: uig ug
en: Uighur
ro: Uigură

en: Vietnamese (Vietnam)
ro: Vietnameză (Vietnam)

en: Welsh (United Kingdom)
ro: Galeză (Marea Britanie)

en: 250 px
ro: 250 pixeli

en: 500 px
ro: 500 pixeli

en: 1200 px
ro: 1200 pixeli

en: C&lear all
ro: Șt&erge tot

en: Local Files
ro: Fișiere locale

en: <br/>Translated to LANG by %s
ro: <br/>Tradus în românește de %s

en: Supported formats
ro: Formate acceptate

en: Barcode
ro: Cod de bare

en: &Move tagged files here
ro: &Mută fișierele etichetate aici

en: Bits per sample:
ro: Biți pe eșantion:

en: Disc Subtitle
ro: Subtitlu Disc

en: &Expand all
ro: &Extinde tot

en: &Collapse all
ro: &Restrânge totul

en: &Other versions
ro: &Alte versiuni

en: Clusters
ro: Grupaje

en: Verbosity
ro: Detaliere

en: Clear Log
ro: Şterge jurnal

en: Are you sure you want to quit Picard?
ro: Sunteți sigur că doriți să închideţi Picard?

en:  Listening on port %(port)d
ro: Ascultare pe portul %(port)d

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ro: &Taie

en: &Help...
ro: &Ajutor

en: &Donate...
ro: Donea&ză...

en: &Report a Bug...
ro: &Raportează o problemă

en: &Support Forum...
ro: Forum a&sistență

en: &Add Files...
ro: &Adaugă fișiere...

en: Add files to the tagger
ro: Adaugă fișiere în program

en: Add Fold&er...
ro: A&daugă dosar...

en: Add a folder to the tagger
ro: Adaugă un dosar în program

en: Save selected files
ro: Înregistrează fișierele selectate

en: Remove selected files/albums
ro: Înlătură fișierele/albumele selectate

en: File &Browser
ro: &Parcurgere fișiere

en: &Cover Art
ro: &Coperți

en: Lookup &CD...
ro: Caută discul...

en: Cl&uster
ro: Gr&upează

en: &Lookup
ro: &Căutare

en: &Info...
ro: &Informații...

en: &Rename Files
ro: &Redenumește fișierele

en: &Move Files
ro: &Mută fișierele

en: Save &Tags
ro: Înregistrează tag-urile

en: Tags From &File Names...
ro: Generare taguri din numele fișierelor

en: Configuration Required
ro: Configurare necesară

en: Add New Tag...
ro: Adăugați etichetă nouă

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ro: Serverul %s necesită să vă autentificați. Vă rugăm introduceți numele de utilizator și parola.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ro: Proxy-ul %s necesită să vă autentificați. Vă rugăm introduceți numele de utilizator și parola.

en: Playback speed
ro: Viteză de redare

en: CD Lookup
ro: Căutare CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ro: Următoarele albume de pe MusicBrainz se potrivesc discului:

en: Edit Tag
ro: Editați Tag-ul

en: Edit value
ro: Editați valoarea

en: Add value
ro: Adauga valoare

en: Remove value
ro: Elimină valoarea

en: A&rtwork
ro: Cope&rți

en: CD-ROM device to use for lookups:
ro: Unitatea de disc folosită pentru căutări:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ro: Unitatea de disc folosită pentru căutări:

en: Embed cover images into tags
ro: Încorporează imaginile coperților în tag-uri

en: Save cover images as separate files
ro: Salvează coperțile ca fișiere separate

en: Use the following file name for images:
ro: Utilizați următorul nume de fișier pentru imagini:

en: Overwrite the file if it already exists
ro: Supra-scrie fișierul dacă există deja

en: Audio Fingerprinting
ro: Amprentare Audio

en: Do not use audio fingerprinting
ro: Nu utilizați amprentarea audio

en: Use AcoustID
ro: Utilizați AcoustID

en: AcoustID Settings
ro: Setări AcoustID

en: API key:
ro: Cheie API:

en: Get API key...
ro: Obține cheie API...

en: MusicBrainz Server
ro: Serverul MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
ro: Analizează automat fișierele nou adăugate

en: Ignore MBIDs when loading new files
ro: Ignoră MBIDs la încărcarea fișierelor noi

en: Use folksonomy tags as genre
ro: Folosește etichetele „folksonomy” ca genuri muzicale

en: Show text labels under icons
ro: Afișează etichete sub icoane

en: Allow selection of multiple directories
ro: Permite a selecta dosare multiple

en: Use advanced query syntax
ro: Folosește sintaxa avansată de căutare

en: Thresholds
ro: Limite

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ro: Similaritate minimă pentru asocierea fișierelor cu piese

en: Minimal similarity for file lookups:
ro: Similaritate minimă pentru căutare de fișiere

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ro: Similaritate minimă pentru căutare de grupaje

en: Translate artist names to this locale where possible:
ro: Traduceți numele artiștilor la această setare regională unde este posibil:

en: Use standardized artist names
ro: Folosiți nume standardizate de artiști

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
ro: Convertiți semnele de punctuație Unicode în ASCII

en: Use release relationships
ro: Folosește asocieri pentru albume

en: Use track relationships
ro: Folosește asocieri pentru piese

en: Various artists:
ro: Artiști multipli:

en: Non-album tracks:
ro: Piese fără album:

en: Web Proxy
ro: Proxy de rețea

en: Install plugin...
ro: Instalează modul...

en: Open plugin folder
ro: Deschideți dosarul de module

en: Rename files when saving
ro: Redenumește fișierele la salvare

en: Replace non-ASCII characters
ro: Înlocuiește caracterele non-ASCII

en: Name files like this
ro: Numește fișierele astfel

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ro: Șterge tag-urile ID3 din fișierele FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ro: Șterge tag-urile APEv2 din fișierele MP3

en: ID3v2 Version
ro: Versiune ID3v2

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ro: Șterge tag-urile APEv2 din fișierele AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ro: Șterge tag-urile APEv2 din fișierele AC3

en: Convert File Names to Tags
ro: Transformă numele fișierelor în tag-uri

en: Replace underscores with spaces
ro: Înlocuiește liniuța de subliniere cu spațiu

en: &Preview
ro: &Previzualizează

en: Cover Art
ro: Coperta

en: Fingerprinting
ro: Amprentare

en: Lookup CD...
ro: Caută discul...

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ro: Ați schimbat limba interfeței. Trebuie să reporniți Picard pentru ca schimbarea să aibă efect.

en: New version available
ro: Versiune nouă disponibilă

en: The location to move files to must not be empty.
ro: Locul de mutat fișierele nu trebuie să fie gol

en: The file naming format must not be empty.
ro: Formatul numelor de fișiere nu poate fi gol.

en: Script Error
ro: Eroare în script

en: Album Sort Order
ro: Mod sortare album

en: Arranger
ro: Orchestrator

en: Catalog Number
ro: Nr. catalog

en: Conductor
ro: Dirijor

en: Encoder Settings
ro: Configurări pentru codare

en: Engineer
ro: Inginer

en: Record Label
ro: Casa de discuri

en: Movement
ro: Deplasare

en: Original Album
ro: Albumul original

en: Original Artist
ro: Artistul original

en: Original Year
ro: Anul original

en: Performer
ro: Interpret

en: Title Sort Order
ro: Ordine sortare titlu

en: Total Tracks
ro: Total Piese

en: Web Browser Error
ro: Eroare legată de navigatorul web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ro: Eroare la lansarea navigatorului web:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ro: A fost găsită o nouă activitate, dar nu există niciun delimitator între aceasta și cea anterioară.

en: Unrecognized alter operation.
ro: Activitate de modificare necunoscută.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ro: Au fost așteptate %1$d valori, dar s-au găsit %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
ro: Era așteptată o paranteză de deschidere urmată de un set de valori.

en: An opening bracket was expected.
ro: Era așteptată o paranteza de deschidere.

en: Unexpected keyword.
ro: Cuvinte cheie neașteptate.

en: Unexpected end of CASE expression
ro: Sirsit neasteptat al expresiei "CASE"

en: An alias was previously found.
ro: A fost găsit anterior un alias.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
ro: Era așteptat nume de simbol! Un cuvânt cheie rezervat nu poate fi folosit ca nume de coloană fără ghilimele.

en: A symbol name was expected!
ro: Era așteptat un nume de simbol!

en: A comma or a closing bracket was expected.
ro: Era așteptată o virgulă sau o paranteză de închidere.

en: A closing bracket was expected.
ro: Era așteptată o paranteza de închidere.

en: Unrecognized data type.
ro: Tip de date nerecunoscut.

en: An expression was expected.
ro: Era așteptată o expresie.

en: An alias was expected.
ro: Era așteptat un alias.

en: Unexpected dot.
ro: Punct neașteptat.

en: Unexpected token.
ro: Token neașteptat.

en: An offset was expected.
ro: Era așteptat un decalaj.

en: This option conflicts with "%1$s".
ro: Aceasta opțiune intră în conflict cu „%1$s”.

en: The old name of the table was expected.
ro: Era așteptat numele vechi al tabelului.

en: Keyword "TO" was expected.
ro: Cuvantul cheie "TO" este cerut.

en: The new name of the table was expected.
ro: Era așteptat numele nou al tabelului.

en: A rename operation was expected.
ro: Era așteptată o operație de redenumire.

en: Missing expression.
ro: Lipsește expresia.

en: Unexpected character.
ro: Caracter neașteptat.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ro: S-au așteptat spații goale înainte de delimitator.

en: Expected delimiter.
ro: A fost așteptat delimitatorul.

en: Ending quote %1$s was expected.
ro: Erau așteptate ghilimele la sfârșit %1$s.

en: Variable name was expected.
ro: Era așteptat numele variabilei.

en: Unexpected beginning of statement.
ro: Început neașteptat al declarației.

en: Unrecognized statement type.
ro: Tip de activitate nerecunoscut.

en: No transaction was previously started.
ro: Nu a fost începută anterior nicio tranzacție.

en: This type of clause was previously parsed.
ro: Acest tip de clauză a fost analizat anterior.

en: Unrecognized keyword.
ro: Cuvânt cheie nerecunoscut.

en: Keyword at end of statement.
ro: Cuvânt cheie la sfârșitul declarației.

en: Unexpected ordering of clauses.
ro: Ordonare neașteptată a clauzelor.

en: The name of the entity was expected.
ro: Era așteptat numele entității.

en: A table name was expected.
ro: Era așteptat un nume de tabel.

en: At least one column definition was expected.
ro: Era așteptată cel puțin o definiție a coloanei.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ro: Un cuvânt cheie "RETURNS" era de aşteptat.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ro: Acest tip de clauză nu este valid în interogările mai multor tabele.

en: Backend not correctly implemented.
ro: Backend incorect implementat.

en: Changing Password on %s
ro: Schimbare parola la %s

en: Confirm new password:
ro: Confirmare parola noua:

en: Could not bind to ldap server
ro: Conectare nereusita la serverul ldap

en: Could not connect to ldap server
ro: Conectare nereusita la serverul ldap

en: Could not open pipe to smbpasswd.
ro: Legatura imposibila cu smbpasswd

en: Error sending data to smbpasswd.
ro: Eroare la trimiterea datelor catre smbpasswd.

en: Failure in changing password :
ro: Eroare in schimbarea parolei :

en: Incorect Password
ro: Parola incorecta

en: Old password:
ro: Parola veche:

en: Password changed!
ro: Parola schimbata!

en: Password module is not properly configured
ro: Modulul de parole incorect configurat

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
ro: 'phptype' nespecificat in configuratia SQL.

en: Some of Password module's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Password lipsesc:

en: This file contains backend configuration information for the Password module scripts.
ro: Acest fisier contine informatiile de configurare pentru modulul Password

en: This is the main Password module configuration file. It contains paths and options for all Password module scripts.
ro: Acesta e fisierul principal de configurare Password. Contine caile si optiunile pentru scripturile Passwd.

en: Unable to connect to SQL server.
ro: Conectare la serverul SQL esuata.

en: User not found.
ro: Utilizator negasit.

en: You can't change password for user %s
ro: Nu poti schimba parola pentru utilizatorul %s

en: You must give your new password
ro: Trebuie introdusa o noua parola

en: You must give your old password
ro: Trebuie introdusa vechea parola

en: You must verify your new password
ro: Trebuie verificata noua parola

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
ro: Noua parola e prea lunga; parolele nu pot fi mai lungi de %d caractere!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
ro: Noua parola e prea simplu de ghicit! Neschimbata!

en: Your new password must be at least %d characters long!
ro: Noua parola trebuie sa fie de minim %d caractere!

en: Your new password must be different from your current password
ro: Noua parola trebuie sa fie diferita de parola curenta

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
ro: Noua parola trebuie sa contina minim %d caractere alfabetice.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
ro: Noua parola trebuie sa contina minim %d caractere alfanumerice.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
ro: Noua parola trebuie sa contina minim %d caractere minuscule.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
ro: Noua parola trebuie sa contina cel putin %d caractere numerice.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
ro: Noua parola trebuie sa contina minim %d caractere majuscule.

en: Your new password must contain at less than %d whitespace characters.
ro: Noua parola trebuie sa contina mai putin de %d spatii.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
ro: Noua parola nu trebuie sa contina spatii.

en: Your new passwords didn't match
ro: Parolele noi nu se potrivesc

en: tempnam() failed!
ro: tempnam() esuata!

en: %d tasks
ro: %d taskuri

en: (highest)
ro: (maxim)

en: (lowest)
ro: (minim)

en: Adding A New Task
ro: Adaugare task nou

en: Allows categories to be added/removed/renamed.
ro: Permite adaugarea/stergerea/redenumirea categoriilor.

en: Any tasks in a category that is deleted will become <b>%s</b>.
ro: Orice task sters dintr-o categorie va deveni <b>%s</b>.

en: Are you sure you want to permanently delete these tasks?
ro: Esti sigur ca vrei sa stergi definitiv aceste taskuri?

en: Back to Task List
ro: Inapoi la lista taskurilor

en: Cannot be changed.
ro: Nu se poate schimba.

en: Category Management
ro: Administrare categorie

en: Change your task sorting and display options.
ro: Schimbare sortare taskuri si optiuni afisare.

en: Changed %d tasks to priority %d.
ro: Schimbat %d taskuri la prioritatea prioritatea %d.

en: Changed 1 task to priority %d.
ro: Schimbat 1 task la prioritatea %d.

en: Clear Form
ro: Sterge formular

en: Complete Task
ro: Finalizare task

en: Complete Tasks
ro: Finalizare taskuri

en: Completed?
ro: Finalizat?

en: Completion Status
ro: Status finalizare

en: Create a New Category
ro: Creare categorie noua

en: Deleted %d tasks.
ro: %d taskuri sterse.

en: Deleted 1 task.
ro: 1 task sters.

en: List Tasks
ro: Lista taskuri

en: Marked %d tasks as completed.
ro: Marcare %d taskuri finalizate.

en: Marked 1 task as completed.
ro: Marcat 1 task ca finalizat.

en: Modifying:
ro: Modificare:

en: Nag is not properly configured
ro: Nag nu este configurat corespunzator

en: No configuration information specified for SQL Tasks.
ro: Nici o configurare specificata pentru Taskurile SQL.

en: No due date.
ro: Nici o data limita.

en: No tasks were changed.
ro: Nici un task n-a fost schimbat.

en: No tasks were deleted.
ro: Nici un task n-a fost sters.

en: Please enter a name for the new category:
ro: Introduceti un nume pentru noua categorie:

en: Please enter a new name for this category:
ro: Introduceti un nume pentru aceasta categorie:

en: Please enter the task priority (1-5):
ro: Introduceti prioritatea taskului (1-5):

en: Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:
ro: Prioritatile trebuie sa fie intre 1 si 5.Introduceti o prioritate:

en: Required 'database' not specified in tasks configuration.
ro: 'database' nespecificat in configuratia taskurilor.

en: Required 'hostspec' not specified in tasks configuration.
ro: 'hostspec' nespecificat in configuratia taskurilor.

en: Required 'password' not specified in tasks configuration.
ro: 'password' nespecificat in configuratia taskurilor.

en: Required 'phptype' not specified in tasks configuration.
ro: 'phptype' nespecificat in configuratia taskurilor.

en: Required 'table' not specified in tasks configuration.
ro: 'table' nespecificat in configuratia taskurilor.

en: Required 'username' not specified in tasks configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia taskurilor.

en: Save Task
ro: Salveaza task

en: Select Category
ro: Selecteaza categorie

en: Selected?
ro: Selectat?

en: Set Task Priority
ro: Setare prioritate task

en: Show completed tasks in the task list?
ro: Afisare taskuri finalizate in lista taskurilor?

en: Show due dates in the summary view?
ro: Afisare date limita in afisare sumara?

en: Show priorities in the summary view?
ro: Afisare prioritati in afisare sumara?

en: Some of Nag's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Nag lipsesc:

en: Sort by Category
ro: Categorie de sortare

en: Sort by Completion Status
ro: Sortare dupa status finalizare

en: Sort by Due Date
ro: Sortare dupa data limita

en: Sort by Priority
ro: Sortare dupa prioritate

en: Task Details
ro: Detalii task

en: Task Name
ro: Nume task

en: Task Note
ro: Notare task

en: Task Note?
ro: Notare task?

en: The requested task does not exist.
ro: Taskul cerut nu exista.

en: The task was saved.
ro: Taskul a fost salvat.

en: There was a problem deleting tasks.
ro: A aparut o problema in stergerea taskurilor.

en: There was a problem saving the task.
ro: A aparut o problema la salvarea taskului.

en: There was a problem setting task completion status.
ro: A aparut o problema la setarea statusului de finalizare a taskului.

en: There was a problem setting task priority.
ro: A aparut o problema la setarea prioritatea taskului.

en: These changes can not be undone!
ro: Nu se va putea reveni la aceste schimbari!

en: This file contains preferences for Nag.
ro: Acest fisier contine preferinte pentru Nag.

en: This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag scripts.
ro: Acesta e fisierul principal de configurare Nag. Contine optiunie pentru scripturile Nag.

en: Unfiled
ro: Necompletat

en: Unknown task
ro: Task necunoscut

en: View Task Details
ro: Afisare detalii task

en: You are creating a new category.
ro: Creare categorie noua.

en: You must choose a category.
ro: Selecteaza o categorie.

en: You must select at least one task first.
ro: Selecteaza cel putin un task.

en: Your task list is empty.
ro: Lista de taskuri e goala.

en: %d hour, %d minute
ro: ora %d, minutul %d

en: %d hour, %d minutes
ro: ora %d, %d minute

en: %d hours, %d minute
ro: %d ore, %d minut

en: %d hours, %d minutes
ro: %d ore, %d minute

en: %d minuto
ro: minutul %d

en: %s is in progress.
ro: %s e in desfasurare.

en: %s is starting now.
ro: %s incepe acum.

en: %s starts in %s
ro: %s incepe in %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
ro: <b>Cuvinte cheie</b> (optional)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
ro: <b>Frecventa</b> (optional)

en: Add a new event
ro: Adauga eveniment nou

en: At
ro: La

en: Change the way dates and times are formatted and the timezone difference to the server.
ro: Schimba formatul orei si datei si diferentele de fus orar in server.

en: Change the way dates and times are formatted.
ro: Schimba formatul datei si orei.

en: Create a New Event
ro: Creare eveniment nou

en: Daily: Recurs every
ro: Zilnic: Repetare la fiecare

en: Date and Time Options
ro: Optiuni de ora si data

en: Display 24-hour times?
ro: Afiseaza formatul de 24 de ore?

en: Display Option
ro: Afiseaza optiune

en: Edit
ro: Editeaza

en: End On
ro: Sfarsit de

en: Hour(s)
ro: Ora(e)

en: Kronolith is not fully configured.
ro: Kronolith nu este configurat.

en: Lasts
ro: Ultimii

en: Meeting
ro: Intalnire

en: Minutes before
ro: Minute inainte de

en: Monthly: Recurs every
ro: Lunar: Se repeta la fiecare

en: Next Month
ro: Luna urmatoare

en: No end date
ro: Fara data de final

en: Recur Until
ro: Repeta pana

en: Save Event
ro: Salveaza eveniment

en: Select how to display Dates:
ro: Selecteaza mod de afisare Date:

en: Select how to display the different views and choose default view.
ro: Selecteaza modul de afisare al vizualizarilor si alege vizualizare implicita.

en: Select the first weekday:
ro: Selecteaza prima zi din saptamana:

en: Select the time span to show:
ro: Selecteaza interval de timp:

en: Select the view to display after login:
ro: Selecteaza tip de vizualizare dupa intrare:

en: Select what events to show in the Horde summary.
ro: Selecteaza ce evenimente sa se afiseze in cuprinsul Horde.

en: Show half hour slots in day and week views?
ro: Afisare segmente de jumatati de ora in vizualizarile zilei si saptamanii?

en: Show only events that have an alarm set?
ro: Afisare numai a evenimentelor care au setata alarma?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Kronolit lipsesc:

en: Start On
ro: Incepe la

en: The end date must be later than the start date.
ro: Data de sfarsit trebuie sa fie mai noua decat data de inceput.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
ro: Acest fisier seteaza preferintele implicite pentru Kronolith, precum si alte preferinte modficabile.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
ro: Acesta e fisierul principal de configurare Kronolith. Contine cai si optiuni pentru scripturile Kronolith.

en: This number must be at least one.
ro: Acest numar trebuie sa fie minim 1.

en: This value must be a number.
ro: Aceasta valoare trebuie sa fie numerica.

en: Time difference to the server in hours. Current server time is %s:
ro: Diferenta de timp fata de server in ore. Ora curenta a serverului este %s:

en: User Preferences
ro: Preferinte utilizator

en: Week&nbsp;%d
ro: Saptamana&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
ro: Saptamanal: Se repeta la fiecare

en: Work&nbsp;Week
ro: Saptamana&nbsp;Lucratoare

en: Yearly: Recurs every
ro: Anual: Se repeta la fiecare

en: Your preferences have been updated.
ro: Preferintele au fost salvate.

en: no time
ro: nici un orar

en: on the same date
ro: in aceeasi data

en: on the same weekday
ro: in aceeasi zi a saptamanii

en: week(s) on:
ro: saptamana(i) la:

en: Activate this script
ro: Activeaza acest script

en: Addresses not to send responses to
ro: Adresele la care sa nu se trimita raspunsuri

en: All of the following
ro: Toate din cele urmatoare

en: Any of the following
ro: Oricare din urmatoarele

en: Automatically update the script after each change?
ro: Improspatare automata a scriptului dupa fiecare schimbare?

en: Begins With
ro: Incepe cu

en: Blacklisted Addresses
ro: Adrese din lista neagra

en: Changes Saved
ro: Modificari salvate

en: Copy %s
ro: Copiere %s

en: Copy Rule
ro: Regula copiere

en: Delete Condition
ro: Stergere conditie

en: Delete message completely
ro: Stergere completa mesaj

en: Deliver into my INBOX and Redirect to
ro: Livrare in INBOX si redirectare catre

en: Deliver this message into my INBOX
ro: Livrare a acestui mesaj in INBOX

en: Deliver to this mailbox
ro: Livrare inspre acest mailbox

en: Discard this message
ro: Renuntare la mesaj

en: Do This:
ro: Fa asta:

en: Do not send responses to messages that contain List-* headers
ro: Nu trimite raspunsuri catre mesaje care contin headere List-*

en: Doesn't Begin With
ro: Nu incepe cu

en: Doesn't Contain
ro: Nu contine

en: Doesn't End With
ro: Nu se termina cu

en: Doesn't Exist
ro: Nu exista

en: Enable Vacation messages
ro: Activare mesaje vacanta

en: Ends With
ro: Se termina cu

en: Enter each address on a new line
ro: Introduceti fiecare adresa pe linie noua

en: Existing Rules
ro: Reguli existente

en: Exists
ro: Exista

en: Filter Rule
ro: Regula filtru

en: For incoming message that match:
ro: Pentru mesaje care vin si se potrivesc:

en: Greater Than
ro: Mai mare ca

en: If you have more than one email address coming to this mailbox then specify them here.
ro: Daca aveti mai multe adrese de email inspre acest mailbox trebuie specificate aici.

en: Ingo is not properly configured
ro: Ingo nu este corect configurat

en: Is
ro: Este

en: Isn't
ro: Nu este

en: List-ID
ro: Id-lista

en: Mailbox Missing to deliver the message into
ro: Nu exista mailbox in care sa se livreze mesajul

en: Mark Message as:
ro: Marcare mesaj ca:

en: Mark message as deleted
ro: Marcare mesaj ca sters

en: Missing Address to Redirect message to
ro: Nu exista adresa pentru redirectare mesaj

en: Missing Reason for Reject
ro: Nu exista explicatie pentru respingere

en: Missing reason in vacation.
ro: Nu exista explicatie pentru vacanta.

en: Move Rule Down
ro: Muta regula in jos

en: Move Rule Up
ro: Muta regula in sus

en: Move message to folder:
ro: Muta mesaje in dosar:

en: My email addresses
ro: Adresele mele de e-mail

en: New Rule
ro: Regula noua

en: No Filters. Click '%s' to create a new filter
ro: Nici un filtru. Clic pe '%s' pentru creare de filtru nou

en: No Headers Specified
ro: Headere nespecificate

en: No Strings Specified
ro: Siruri nespecificate

en: No backend configured for this host
ro: Nu exista suport configurat pentru acest host

en: No backend configured for this host - script not updated.
ro: Nu exista suport pentru acest host - script neimprospatat.

en: Not headers specified
ro: Headere nespecificate

en: Options about script updating.
ro: Optiuni pentru improspatare script.

en: Redirect this message to
ro: Redirectare mesaj catre

en: Reject this message with reason
ro: Respingere acest mesaj cu explicatie

en: Resent To
ro: Retrimitere catre

en: Resent-from
ro: Retrimitere-de la

en: Rule Deleted
ro: Regula stearsa

en: Script Updating
ro: Improspatare script

en: Script successfully activated.
ro: Script activat cu succes.

en: Select Target Folder
ro: Selectare dosar tinta

en: Select a field
ro: Selectare camp

en: Select what should happen to mails from blacklisted addresses:
ro: Selectare comportament in caz de emailuri din lista neagra de adrese:

en: Set your preferred display language.
ro: Setare limba favorita.

en: Show the script icon?
ro: Afisare pictograma script?

en: Some of Ingo's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Ingo lipsesc:

en: Stop Checking if this rule matches
ro: Nu verifica in caz ca regula se potriveste

en: Subject of response message:
ro: Subiect mesaj raspuns:

en: There was an error activating this script. The driver said: %s
ro: S-a produs o eroare in activarea acestui script. Driverul raporteaza: %s

en: This file contains all possible mail header tests that can be selected by the users.
ro: Acest fisier contine toate testele posibile de headere de e-mail ce pot fi selectate de utilizatori.

en: This file contains preferences for Ingo.
ro: Acest fisier contine preferinte pentru Ingo.

en: This file controls what backends are available from Ingo.
ro: Acest fisier verifica ce suporturi exista pentru Ingo.

en: This is the main Sieve configuration file. It contains options for all Ingo scripts.
ro: Acesta este principalul fisier de configurare Sieve. Contine optiunile pentru toate scripturile Ingo.

en: Vacation
ro: Vacanta

en: Vacation Message
ro: Mesaj vacanta

en: Vacation messages are automatic responses sent to people when they email you. They are normally used when you are away for a long period of time.
ro: Mesajele de vacanta sunt raspunsuri automate catre cei care v-au trimis e-mail. Sunt folositoare atunci cand sunteti plecat mult timp.

en: Wildcard addresses are okay but use carefully! (eg *@example.com)
ro: Adresele generale sunt ok, dar utilizate cu grija! (eg *@exemplu.ro)

en: X-Priority
ro: X-Prioritate

en: X-Spam-Level
ro: X-Nivel-Spam

en: X-Spam-Status
ro: X-Stare-Spam

en: and the
ro: si

en: or the
ro: sau

en:       To:
ro:       Catre:

en:     Date:
ro:     Data:

en:     From:
ro:     De la:

en:  - $nm new message
ro:  - $nm mesaj nou

en:  - $nm new messages
ro:  - $nm mesaje noi

en:  Subject:
ro:  Subiect:

en: %d of %d Messages
ro: %d din %d Mesaje

en: %d to %d of %d Messages
ro: %d - %d din %d Mesaje

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ro: %s exista. Directorul %s nu a putut fi redenumit.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
ro: %s nu pare sa fie o casuta postala valida.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ro: Directorul %s va fi redenumit. Inceput de luna.

en: %s is already empty.
ro: %s este deja gol.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
ro: (Aplica modificarile si mergi mai departe.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
ro: (Renunta la modificari. Inapoi la fereastra de Mesaj Nou.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ro: Aplica schimbarile de pina acum si intoarce-te la fereastra de Mesaj Nou.Schimbarile de pe pagina curenta NU vor fi aplicate.

en: * Add these by clicking OK *
ro: * Adauga astea apasind OK *

en: * Please select address(es) *
ro: * Te rog alege adres(a/ele) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
ro: <p><i>Acest mesaj a fost scris cu alt set de caractere decit al tau. Daca nu eafisat corect, %sclick aici</a> pentru a-l deschide intr-o fereastra noua.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
ro: Adauga la Agenda (%s)

en: Added an attachment.
ro: Adauga un atasament.

en: Addressbooks
ro: Agende

en: All messages in the folder(s) will be lost!
ro: Toate mesajele din directo(r/are) se vor pierde!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ro: Toate mesajele din directo(rul/arele) urmato(r/are) vor fi salvate intr-un fisier MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ro: Toate mesajele din directorul "%s", mai vechi de %s zile vor fi stersedefinitiv.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ro: Toate directoarele cu mesaje-trimise mai vechi de %s luni vor fi sterse.

en: An unknown error occured adding the new entry.
ro: Eroare de natura necunoscuta! Adaugarea nu a reusit.

en: Answered messages
ro: Mesaje cu Raspuns

en: Apply All Rules
ro: Aplica Toate Filtrele

en: Apply Filters on
ro: Aplica filtrele pe

en: Apply filter rules upon logging on.
ro: Aplica filtrele la Conectare.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
ro: Aplica filtrele la Reinprospatare.

en: Are you SURE you want to continue?
ro: Sigur vrei sa continui ?

en: Are you completely sure you wish to continue?
ro: Esti absolut sigur ca vrei sa continui ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ro: Sigur vrei sa stergi definitiv aceste mesaje ?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
ro: Sigur vrei sa golesti acest director ?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ro: Sigur vrei sa golesti Gunoiul ?

en: Arrival Time
ro: Ora sosirii

en: Available Addressbooks:
ro: Agende disponibile:

en: Back to %s
ro: Inapoi la %s

en: Cancel Message
ro: Renunta La Mesaj

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ro: Daca renunti la acest Raspuns, continutul lui se va pierde.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ro: Optiuni de genul cite mesaje vezi pe o pagina si cum sint ele sortate.

en: Change mail server settings.
ro: Scimba optiunile referitoare la serverul de mail.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ro: Specifica numele, adresa si semnatura care vor aparea in Mesajul tau.

en: Check Folder(s) for New Mail
ro: Verifica daca sint mesaje noi in Directo(r/are)

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
ro: Alage agenda in care se vor adauga adresele noi.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
ro: Alage ordinea de cautare in agende.

en: Cleared all messages from %s.
ro: Au fost sterse toate mesajele din %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
ro: Fa Click pe una din agende si selecteaza toate cimpurile in care vrei sa cauti.

en: Closed Folder
ro: Director Inchis

en: Collapse All Folders
ro: Restringe toate directoarele.

en: Collapse Folder
ro: Restringe directorul

en: Compose Message (%s)
ro: Mesaj Nou (%s)

en: Compose a message
ro: Trimite un Mesaj Nou

en: Compose messages in a separate window.
ro: Compune Mesaj Nou in fereastra separata.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ro: Controleaza cind se verifica daca sint mesaje noi si daca vei fi sau nu anuntat la sosirea lor.

en: Corrected Text
ro: Text Corectat

en: Could not delete messages from %s: %s
ro: Nu am putut sterge mesajele de la %s: %s

en: Create a new drafts folder
ro: Creaza director nou pentru Ciorne

en: Create a new sent mail folder
ro: Creaza director nou pentru Mesaje-Trimise

en: Create a new trash folder
ro: Creaza director nou pentru Gunoi

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ro: Creaza filtre pentru organizarea mesajelor primite, sortarea lor in directoare si stergerea celor nedorite.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
ro: Alege cum trimiti mesajele si unde vor fi salvate Ciornele.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
ro: Alege operatiunile de mentenanta executate cind te conectezi la %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
ro: Alege operatiunile executate la conectarea la %s.

en: Delete Folder(s)
ro: Sterge Directo(rul/arele)

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
ro: Sterge directoarele cu Mesaje-Trimise la inceput de luna.

en: Deleted an attachment.
ro: Sterge un atasament.

en: Deleted messages
ro: Mesaje Sterse

en: Deleting and Moving Messages
ro: Optiuni Mutare, Copiere, Stergere mesaje.

en: Dim signatures?
ro: Dim signatures - de tradus ?

en: Display message when filters have been applied.
ro: Afiseaza un mesaj la aplicarea filtrelor.

en: Display pop-up notification of new mail.
ro: Anunta-ma cind am mesaje noi.

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
ro: Nu verifica daca sint mesaje noi in Directo(r/are)

en: Do you want to open that folder?
ro: Vrei sa deschizi acel Director ?

en: Download Folder(s)
ro: Salveaza Directo(rul/arele)

en: Drafts folder:
ro: Director cu Ciorne:

en: Edit your filter rules
ro: Schimba Regulile de Filtrare

en: Edit your identities
ro: Schimba Datele Personale

en: Empty Folder(s)
ro: Goleste Directo(rul/arele)

en: Empty Trash folder
ro: Goleste Gunoiul

en: Enter the name for your new drafts folder
ro: Introdu numele noului director cu Ciorne

en: Enter the name for your new sent mail folder
ro: Introdu numele noului director cu Mesaje-Trimise

en: Enter the name for your new trash folder
ro: Introdu numele noului Director Gunoi

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
ro: Adresa "%s" a fost adaugata cu succes la Agenda.

en: Expand All Folders
ro: Desfasoara Toate Directoarele

en: Expand Folder
ro: Desfasoara Directorul

en: Expand Names
ro: Completeaza adresa din Agenda

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
ro: Desfasoara Arborele de Directoare in fereastra de Directoare.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost sters.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost mutat in Directorul "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost aruncat la Gunoi.

en: Filter message content for profanity.
ro: Activeaza filtru cuvinte cenzurate !

en: Folder Navigator
ro: Directoare

en: Forward:
ro: Trimite Copie

en: Forwarded message from %s
ro: Copie Mesaj trimisa de %s

en: From Address
ro: Expeditor

en: Hide Deleted
ro: Ascunde Mesaje-Sterse

en: How to prefix quoted lines in a reply:
ro: Citatele din Mesajul-Raspun vor fi marcate cu:

en: IMP is not properly configured
ro: IMP nu este configurat corect

en: Identities
ro: Identitati

en: Identity's name:
ro: Numele Identitatii:

en: Important messages
ro: Mesaje Importante

en: Include original message in a reply?
ro: Include mesajul original in raspuns.

en: Last login: %s
ro: Ultima conectare: %s

en: Last login: Never
ro: Ultima conectare: Niciodata

en: Login Tasks
ro: Actiuni la Conectare

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
ro: Conectare imposibila. Nume de Utilizator sau/si Parola gresita.Incearca din nou.

en: Mail Filters
ro: Filtre Mesaje

en: Mail Management
ro: Intretinere Mesaje

en: Maintenance Operations
ro: Operatiuni de Mentenanta

en: Mark as:
ro: Marcheaza:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ro: Marcheaza diferite nivele de citare cu diferite culori.

en: Message Composition
ro: Compune Mesaj Nou

en: Message Date
ro: Data Sosirii

en: Message Search
ro: Cauta Mesajul

en: Message Size
ro: Marime Mesaj

en: Message Viewing
ro: Filtrare Continut

en: Message fields
ro: Cimpurile Mesajului

en: Message folders
ro: In Directoarele

en: Message sent successfully, but not saved to
ro: Mesaj trimis cu succes dar nesalvat in

en: Messages per page in the mailbox view.
ro: mesaje pe o pagina.

en: Messages to
ro: Mesaj(ul/ele) in

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
ro: Muta Mesajele in <b>%s</b>.

en: No folders were specified
ro: Nu s-a specificat directorul

en: No messages matched your search
ro: Nu au fost gasite mesaje corespunzatoare

en: No spelling errors
ro: Nu exista greseli de scriere

en: Not Deleted
ro: Nesterse

en: Not Draft
ro: Curate

en: Not Important
ro: Neimportante

en: Not Personal
ro: Ne Personal

en: Not deleted messages
ro: Mesaje Nesterse

en: Not important messages
ro: Mesaje Neimportante

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
ro: directoare cu Mesaje-Trimise se vor pastra la inceputul lunii.

en: Old messages
ro: Mesaje Vechi

en: Old sent-mail folders being purged.
ro: Directorul de Mesaje-Trimise vechi a fost golit.

en: Part(s)
ro: Atasament(e)

en: Perform maintenance operations on login
ro: Executa operatiuni de mentenanta la Conectare.

en: Place your signature before replies and forwards?
ro: Plaseaza semnatura inaintea raspunsurilor.

en: Please enter the name of the new folder:
ro: Introdu numele noului director:

en: Please enter the new name:
ro: Te rog introdu noul nume:

en: Please provide your username and password
ro: Te rog introdu numele de Utilizator si Parola.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ro: Va rog sa verificati adresele introduse. Nu par sa fie corecte.

en: Please select a folder before you perform any actions.
ro: Te rog alege un director inainte de a specifica actiunea.

en: Please select at least one folder to search.
ro: Te rog alege cel putin un director de cautare.

en: Please select only one folder for this operation.
ro: Te rog alege un singur director pentru aceasta actiune.

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
ro: Desparte semnatura prin ('-- ')

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
ro: Problema cu regula de filtrare %d: directorul nu exista: %s

en: Purge Deleted
ro: Sterge de Tot

en: Purge Trash how often:
ro: Goleste Gunoiul

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
ro: Sterge mesajele din directorul Gunoi mai vechi de acest numar de zile.

en: Purge old message in the Trash folder
ro: Sterge mesajele vechi din directorul Gunoi (definitiv).

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
ro: Golim %d mesaj(e) din Gunoi.

en: Quoting
ro: Citat

en: Received after
ro: Primite inainte de

en: Received before
ro: Primite dupa

en: Received on
ro: Primite pe

en: Redirect this message
ro: Redirecteaza acest mesaj

en: Redirecting failed.
ro: Redirectarea a esuat.

en: Refresh Folder Views:
ro: Reimprospateaza fereastra cu directoare:

en: Reload View
ro: Reincarca fereastra

en: Remember the last view
ro: Ultima stare

en: Remove Selected
ro: Sterge cele selectate

en: Rename Folder
ro: Redenumeste Directorul

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
ro: Redenumeste directorul cu Mesaje-Trimise la inceputul lunii.

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ro: Redenumirea lui "%s" in "%s" a esuat. Iata ce a zis serverul:

en: Reply to All:
ro: Raspunde la Toti:

en: Reply-to
ro: Raspunde la

en: Reply:
ro: Raspunde:

en: Request a Return Receipt
ro: Cere Confirmare de Primire

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ro: Intoarce-te la lista de mesaje dupa stergerea, mutarea sau copierea unui mesaj.

en: Rule Definition
ro: Defineste Regula

en: Save a copy in
ro: Salveaza o copie in

en: Save sent mail
ro: Salveaza Mesaj-Trimis

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ro: Salvarea Ciornei a esuat. Iata ce a spus serverul: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
ro: Alege Agendele pentru adrese.

en: Select an identity
ro: Selecteaza o identitate

en: Select charset:
ro: Selecteaza setul de caractere:

en: Selected Addressbooks:
ro: Agende selectate

en: Sent mail folder:
ro: Director Mesaje-Trimise:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
ro: Filtrare Mesaje primite impotriva continutului nedorit.<br />Cuvinte cenzurate.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ro: Alege ce se intimpla atunci cind muti, copiezi sau stergi mesaje.

en: Set the current time zone.
ro: Specifica localizarea geografica (fusul orar).

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ro: Inchidem fereastra de compunere Mesaj Nou la salvarea ciornei.

en: Show Deleted
ro: Arata Mesaje Sterse

en: Show last login time when logging in
ro: Afiseaza data si ora ultimei conectari.

en: Show legend in the mailbox view.
ro: Afiseaza Legenda in lista de mesaje.

en: Some of IMP's configuration files are missing:
ro: Unele fisiere de configurare ale IMP lipsesc.

en: Spam Report from
ro: Mesaj nedorit raportat de

en: Spelling errors per screen when spell checking.
ro: greseli de ortografie pe pagina.

en: Subject Field
ro: Subiectul

en: Subscribe to Folder(s)
ro: Subscrie la Directo(r/are)

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ro: Directo(rul/arele) curent(e) "%s" vor fi redenumite ca "%s".

en: The folder "%s" already exists
ro: Directorul "%s" exista deja.

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
ro: Directorul "%s" contine caractere nepermise in numele sau. Ar putea crea probleme. Contacteaza-l pe Administrator

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ro: Directorul "%s" a fost creat dar tu nu ai subscris la el.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
ro: Directorul "%s" a fost sters dar tu nu ai anulat subscrierea la el.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ro: Directorul "%s" nu a fost creat. Iata ce a spus serverul:

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ro: Directorul "%s" nu a fost sters. Iata ce a spus serverul:

en: The folder "%s" was successfully created.
ro: Directorul "%s" a fost creat cu succes.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ro: Directorul "%s" a fost sters cu succes.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ro: Directorul "%s" a fost redenumit cu succes ca "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
ro: Identitatea "%s" a fost stearsa.

en: The identity "%s" has been saved.
ro: Identitatea "%s" a fost salvata.

en: There are no messages in this mailbox.
ro: Nu exista Mesaje in aceasta casuta postala.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ro: Aceasta operatiune este de durata. Esti sigur ca vrei sa continui ?

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
ro: Acest mesaj a fost raportat Administratorului ca fiind Nedorit.

en: This message to
ro: Mesajul in

en: Unanswered messages
ro: Mesaje fara Raspuns

en: Unanswered
ro: Fara Raspuns

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
ro: Foloseste Ctrl/Option+Click pentru selestie multipla.

en: Use Default Value
ro: Foloseste Valoarea Implicita

en: Use IMAP folder subscriptions?
ro: Subscrie la directoare IMAP.

en: View or mailbox to display after login:
ro: La conectare afiseaza:

en: Welcome to %s
ro: Bine ai venit in sistemul %s

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
ro: Cind stergi un mesaj, muta-l in Gunoi in loc sa-l marchezi ca fiind sters.

en: Wrap text at this many characters.
ro: de caractere pe linie.

en: You are attempting to delete the following folders:
ro: Directorul urmator va fi sters:

en: You are creating a sub-folder to
ro: Creare subdirector la

en: You are creating a top-level folder.
ro: Creare director in radacina.

en: You are renaming the folder:
ro: Redenumeste directorul:

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
ro: Ai fost deconectat.<br />Iti multumim ca folosesti sistemul.

en: Your From: address:
ro: Adresa de Expeditor:

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
ro: Raspunde la: <i>(optional)</i>

en: Your current time zone:
ro: Zona geografica:

en: Your default identity:
ro: Identitatea implicita:

en: Your full name:
ro: Numele complet:

en: Your identities:
ro: Identitati:

en: Your options have been updated.
ro: Optiunile au fost salvate.

en: Your signature:
ro: Semnatura:

en: [No Subject]
ro: [Fara Subiect]

en: delete message
ro: sterge mesajul

en: move message to
ro: muta mesajul in

en: select folder
ro: alege unde

en: where the %s field contains <b>%s</b>
ro: primite %s <b>%s</b>

en:  at
ro:  la

en: Add pair
ro: Adauga perechea

en: Alarms
ro: Alarme

en: Armenian (ARMSCII-8)
ro: Armenească (ARMSCII-8)

en: Available fields:
ro: Cimpuri disponibile:

en: Browser:
ro: Navigator:

en: Camouflage
ro: Camuflaj

en: Cancel Problem Report
ro: Renunta la Raport

en: Chinese Simplified (GB2312)
ro: Chineză simplificată (GB2312)

en: Clouds
ro: Nori

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ro: Chirilică/ucraineană (KOI8-U)

en: Default Color
ro: Culoare implicită

en: Describe the Problem
ro: Descrie problema

note: #-#-#-#-#  213 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  212 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
ro: ID dispozitiv

en: Drizzle
ro: Burniță

en: Edit "%s"
ro: Editează "%s"

en: Every 2 minutes
ro: La fiecare 2 minute

en: Example values:
ro: Exemple de valori:

en: Food
ro: Hrană

en: Forgot your password?
ro: Aţi uitat parola?

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
ro: Soartă

en: Forums
ro: Forumuri

en: Forwards
ro: Înainte

en: Haze
ro: Ceață

en: Hide Results
ro: Ascunde rezultatele

en: Imported field: %s
ro: Cimp importat: %s

en: Imported fields:
ro: Cimpuri importate:

en: In reply to:
ro: În răspuns către:

en: Medicine
ro: Medicina

en: Mist
ro: Ceață

en: New Moon
ro: Lună nouă

en: Other Information
ro: Alte informatii

en: Pets
ro: Animale de casă

en: Please provide a summary of the problem.
ro: Te rog specifica un sumar al problemei.

en: Problem Description
ro: Descrierea problemei

en: Remove pair
ro: Sterge perechea

en: Results for %s
ro: Rezultate pentru %s

en: Select the date delimiter:
ro: Delimitator de data:

en: Select the date format:
ro: Formatul de afisare a datei:

en: Select the time format:
ro: Formatul de afisare a orei:

en: Send Problem Report
ro: Trimite Raport de Eroare

en: South European (ISO-8859-3)
ro: Mediteraneană (ISO-8859-3)

en: Special Character Input
ro: Caractere Speciale ...

en: Sunrise
ro: Răsărit

en: Sunset
ro: Apus

en: Temperature:
ro: Temperatura:

en: Time format
ro: Formatul timpului

en: Vietnamese (VISCII)
ro: Vietnameză (VISCII)

en: Weather Forecast
ro: Prognoza meteorologică

en: Web Site
ro: Site web

en: Western (ISO-8859-15)
ro: Vest-europeană (ISO-8859-15)

en: Wind:
ro: Vânt:

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ro: Trebuie sa descrii problema inainte de a trimite raportul.

en: [Problem Report]
ro: [Raport Problema]

en: _Configuration
ro: _Configurare

en: attachment
ro: fișier atașat

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ro: Insulele Aland

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
ro: Sfântul Scaun (Vatican)

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
ro: Republica Populară Democratică Laos

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
ro: Sfânta Elena

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
ro: Sfântul Vincent și Grenadine

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
ro: Insulele Virgine, S.U.A.

en: Every Login
ro: La fiecare Conectare

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ro: Alb-negru

en: By
ro: De

en: Camera Model
ro: Model cameră

en: Color Space
ro: Spațiul de culoare

en: Continuous
ro: Continuu

en: Exposure Bias
ro: Înclinația expunerii (Bias)

en: Exposure Mode
ro: Mod de expunere

en: External
ro: Extern

en: ISO studio tungsten
ro: tungsten studio ISO

en: Image Creator
ro: Creatorul imaginii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
ro: Lentile

en: Light source
ro: Sursa de lumină

en: Resolution Unit
ro: Unitate pentru rezoluție

en: Rights
ro: Drepturi

en: Scene Type
ro: Tip de scenă

en: Sensing Method
ro: Metoda de achiziție

en: Shutter Speed
ro: Viteză de închidere

en: Uncalibrated
ro: Necalibrat

en: Usage Terms
ro: Termeni de utilizare

en: User Comment
ro: Comentariu utilizator

en: White Balance
ro: Balanță alb

en: Key Usage
ro: Mod de utilizare cheie

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ro: Informații cheie publică

en: Signature Algorithm
ro: Algoritm semnătură

en: Cell Phone
ro: Telefon Mobil

en: Details have been logged for the administrator.
ro: Detalii inregistrate in LOG pentru administrator.

en: Do not delete
ro: Nu șterge

en: Preferences for %s
ro: Preferințe pentru %s

en: Select a date
ro: Selectează o dată

en: Select an object
ro: Selectează un obiect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
ro: Expediază SMS

en: Sign up
ro: Înregistrare

en: _Log out
ro: În_chide sesiunea

en: Inline
ro: Inclusă

en: Phone Shell
ro: Shell telefon

en: Window management and application launching for mobile
ro: Administrare de fereastră și lansare de aplicație pentru mobil

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ro: Silențios

en: Enter Passcode
ro: Introduceți parola

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
ro: Se verifică…

en: Unknown title
ro: Titlu necunoscut

en: Built-in display
ro: Afișaj integrat

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ro: Tipul de autentificare de rețea de wifi „%s” nu este suportat

en: Enter password for the wifi network “%s”
ro: Introduceți parola pentru rețeaua de wifi „%s”

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  482 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ro: Nu a funcționat. Încercați din nou.

en: App
ro: Aplicație

en: Remove from _Favorites
ro: Elimină din _favorite

en: Add to _Favorites
ro: Adaugă la _favorite

en: Search apps…
ro: Caută aplicații…

en: Slide up to unlock
ro: Glisează în sus pentru a debloca

en: Emergency
ro: Urgență

en: Unknown Song
ro: Cântec necunoscut

en: Guiding
ro: Ghidaj

en: SNR
ro: SNR (Signal to Noise Ratio)

note: not calibrated
en: Not calibrated
ro: Necalibrat

en: Aux Mount
ro: Montură Aux

en: AO
ro: Optica adaptativă (AO)

en: Backlash Results
ro: Rezultatele reacției (backlash)

en: Measured
ro: Măsurat

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
ro: Reacția (backlash) măsurată nu poate fi rulată - vă rugăm să refaceți calibrarea monturii

en: Could not clear North backlash - test failed
ro: Reacția (backlash) spre Nord nu s-a putut curăța - test eșuat

en: Issuing test backlash correction of %d ms
ro: Emiterea corecției testului reacției (backlash) %d ms

en: Restoring star position
ro: Restabilirea poziției stelei

en: Measurement complete
ro: Măsurarea completă

en: Measurement halted
ro: Măsurarea oprită

en: Last Mount Calibration
ro: Ultima calibrare a monturii

en: Last AO Calibration
ro: Ultima calibrare a opticii adaptative (AO)

en: RA steps:
ro: Pași în RA

en: Dec steps:
ro: Pași în Dec

en: Camera angle:
ro: Unghiul camerei

en: Orthogonality error:
ro: Eroarea de ortogonalitate

en: RA rate:
ro: Rata RA:

en: X rate:
ro: Rata X:

en: Dec rate:
ro: Rata Dec:

en: Y rate:
ro: Rata Y:

en: Expected RA rate:
ro: Rata RA așteptată:

en: Expected Dec rate:
ro: Rata Dec așteptată:

en: Mount Configuration
ro: Configurarea monturii

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ro: Modificat:

en: Image scale:
ro: Scara imaginii:

en: Side-of-pier:
ro: Partea pilonului:

en: RA Guide speed:
ro: Viteza de ghidaj în RA:

en: Dec Guide speed:
ro: Viteza de ghidaj în Dec:

en: Rotator position:
ro: Poziția rotatorului:

en: Calibration restored
ro: Calibrarea refăcută

en: Calibration Sanity Check
ro: Verificarea eficienței calibrării

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
ro: Calibrarea a fost efectuată cu un număr foarte mic de pași, ceea ce poate produce rezultate inexacte. Reduceți mărimea parametrului pasului de calibrare până vedeți cel puțin 8 pași în fiecare direcție. Funcția 'calculator' din meniul de configurare 'Montură' vă poate ajuta cu asta.

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
ro: Cea mai recentă calibrare a produs rezultate diferite cu %s%% față de calibrarea anterioară. Dacă aceasta se datorează modificării configurației echipamentului folosit ați putea să folosiți un profil diferit. Făcând asta veți putea să folosiți configurații diferite și să mențineți setările recente precum și rezultatele calibrărilor.

en: Explanation
ro: Explicație

en: Steps, RA:
ro: Pași, RA:

en: Steps, Dec:
ro: Pași, Dec:

en: Previous orthogonality error:
ro: Eroarea de ortogonalitate anterioară:

en: This declination rate:
ro: Eroarea în declinație actuală:

en: Previous declination rate:
ro: Eroarea în declinatie anterioară:

en: Declination rate:
ro: Rata declinației:

en: Don't show calibration alerts of this type
ro: Nu arăta alertele de calibrare de acest tip

en: Accept calibration
ro: Acceptă calibrarea

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
ro: Acceptă calibrarea ca fiind validă și continuă ghidajul

en: Discard calibration
ro: Renunță la calibrare

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
ro: Oprește ghidajul și descarcă cea mai recentă calibrare. Calibrarea va fi refăcută data viitoare când se pornește ghidajul

en: Restore old calibration
ro: Restaurează calibrarea veche

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
ro: Oprește ghidajul, renunță la cea mai recentă calibrare, apoi încarcă calibrarea anterioară (bună)

en: Previous calibration restored
ro: Calibrarea anterioară restaurată

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
ro: Parametri de intrare

en: Focal length, mm
ro: Lungimea focală, mm

en: Guide scope focal length
ro: Lungimea focală a instrumentului de ghidaj

en: Pixel size, microns
ro: Mărimea pixelului, microni

en: Guide camera pixel size
ro: Mărimea pixelului camerei de ghidaj

en: Guide speed, n.nn x sidereal
ro: Viteza de ghidaj, n.nn x siderală

en: Calibration steps
ro: Pașii calibrării

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
ro: Numărul stabilit de pași în fiecare direcție. Valoarea implicită (%d) merge bine pentru majoritatea configurațiilor.

en: Calibration declination, degrees
ro: Calibrarea declinației, grade

en: Approximate declination where you will do calibration
ro: Declinația aproximativă unde veți face calibrarea

en: Computed Values
ro: Valorile calculate

en: Image scale, arc-sec/px
ro: Scara imaginii, arc-sec/px

en: Calibration step, ms
ro: Pașii calibrării, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
ro: Vă rugăm să introduceți o lungime focală de cel puțin 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
ro: Vă rugăm să introduceți o dimensiune a pixelului mai mare de 0.

en: ASCOM driver problem: Connect
ro: Problemă a driver-ului ASCOM: Conectare

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
ro: Problemă a driver-ului ASCOM -- nu se poate deconecta

en: Cannot allocate memory to download image from camera
ro: Nu se poate aloca memorie pentru descărcarea imaginii din cameră

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
ro: Eroare ASCOM -- Nu se poate începe expunerea cu parametrii actuali

en: Error reading image
ro: Eroare de citire a imaginii

en: DLL error
ro: Eroare DLL

en: Couldn't start exposure - aborting
ro: Nu s-a putut începe expunerea - întrerupe

en: No camera found
ro: Nu s-a găsit o cameră

en: Select Camera
ro: Selectează camera

en: Cannot open camera
ro: Nu am putut deschide camera

en: Cannot get list of video modes
ro: Nu am putut obține lista modurilor video

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
ro: Avertisment - nu se poate controla direct durata expunerii - mergem pe auto-expunere

en: Memory allocation error
ro: Eroare de alocare a memoriei

en: Could not start video stream
ro: Nu am putut porni fluxul video

en: Error capturing image: %d (%d) %s
ro: Eroare de captură a imaginii: %d (%d) %s

en: Cannot get a frame from the queue
ro: Nu pot obține un cadru din rând

en: Unsupported type or read error loading FITS file
ro: Tip neacceptat sau eroare de citire la încărcarea fișierului FITS

en: FITS file is not of an image
ro: Fișierul FITS nu aparține unei imagini

en: Error reading data
ro: Eroare de citire a datelor

en: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
ro: Fără proprietatea CCD_FRAME, determinarea dimensiunii imaginii a eșuat

en: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
ro: Fără valoarea WIDTH, determinarea dimensiunii imaginii a eșuat

en: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
ro: Fără valoarea HEIGHT, determinarea dimensiunii imaginii a eșuat

en: CCD stream: memory allocation error
ro: Fluxul CCD: eroare de alocare a memoriei

en: Error on connection: %d
ro: Eroare la conectare: %d

en: Error setting exposure duration
ro: Eroare de stabilire a duratei expunerii

en: Error setting gain
ro: Eroare de stabilire a câștigului

en: Unable to open LXUSB device
ro: Incapabil să deschid dispozitivul LXUSB

en: Serial LE Webcam
ro: Cameră LE Web serială

en: LE Port
ro: Portul LE

en: Port pins
ro: Pinii portului

en: Inverted logic
ro: Logică inversată

en: Use Amp
ro: Folosește Amp

en: Webcam settings
ro: Setările camerei web

en: Cannot start exposure
ro: Nu pot începe expunerea

en: No camera
ro: Nici-o cameră

en: Error capturing data from camera
ro: Eroare de achiziție a datelor de la cameră

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
ro: Eroare de încărcare a driver-ului SBIG și/sau DLL

en: Select interface
ro: Selectați interfața

en: Select USB camera
ro: Selectați camera USB

en: Camera name
ro: Numele camerei

en: Enter IP address
ro: Introduceți adresa IP

en: CCD Choice
ro: Alegerea CCD-ului

en: Error getting info on main CCD
ro: Eroare de achiziție a informațiilor despre principalul CCD

en: Cannot poll exposure
ro: Nu pot arunca expunerea

en: Cannot stop exposure
ro: Nu pot opri expunerea

en: Error downloading data
ro: Eroare de descărcare a datelor

en: Cannot check SBIG relay status
ro: Nu pot verifica starea releului SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
ro: Pauza a expirat așteptând pulsul de ghidaj să termine.

en: Enter RA Angle (in degrees)
ro: Introduceți unghiul RA (în grade)

en: RA angle
ro: Unghiul RA

en: Choose Dec Angle
ro: Alegeți unghiul Dec

en: Dec Angle
ro: Unghiul Dec

en: Problem sending register to StarShoot
ro: Problemă de trimitere a registrului către StarShoot

en: Error starting exposure
ro: Eroare de pornire a expunerii

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bit
en: 8-bit
ro: 8 biți

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bit
en: 16-bit
ro: 16 biți

en: SX Camera Settings
ro: Setările camerei SX

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
ro: Conectare eșuată: nu pot recupera parametrii camerei

en: Select capture device
ro: Selectați dispozitivul de captură

en: Camera choice
ro: Alegerea camerei

en: Select WDM camera
ro: Selectați camera WDM

en: Select camera mode
ro: Selectați modul camerei

en: Camera mode
ro: Modul camerei

en: Could not load DLL %s
ro: Nu pot încărca DLL-ul %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
ro: Librăriile camerei ASI necesită Pachetul Microsoft Visual C++ 2008 (x86) disponibil la: http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
ro: Am eșuat să obțin proprietățile camerei ZWO ASI.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
ro: Am eșuat să dechid camera ZWO ASI.

en: Import Darks to Profile %s
ro: Importă Dark-urile în profil %s

en: Dark Library
ro: Librărie de Dark-uri

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
ro: Alege profilul cu Librăria de Dark-uri pe care vrei să îl folosești:

en: Darks Profiles
ro: Profilele Drak-urilor

en: Import from profile
ro: Importă din profil

en: Camera in profile
ro: Profilul camerei

en: There are no compatible dark libraries available
ro: Nu există Librării de Drak-uri compatibile

en: Bad-pixel Map
ro: Harta pixelilor defecți

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
ro: Alegeți profilul hărții pixelilor defecți pe care doriți să îl folosiți

en: Bad-pix Map Profiles
ro: Profilele Hărții pixelilor defecți

en: There are no compatible bad-pixel maps available
ro: Nu există hărți de pixeli defecți compatibile

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
ro: Harta pixelilor defecți nu a putut fi importată din cauza unor erori în fișiere/copiere

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
ro: Librăria de Dark-uri nu a putut fi importată din cauza unor erori în fișiere/copiere

en: Select your camera
ro: Selectați camera

en: Use Subframes
ro: Folosiți subframe-uri

en: Camera gain
ro: Câștigul camerei

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
ro: Întârzierea citirii LE (ms). Ajustați dacă aveți frame-uri ratate.

en: Port number for long-exposure control
ro: Numărul portului pentru controlul expunerilor lungi

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
ro: Camera va fi deconectată dacă eșuează să răspundă după atâta timp. Valoarea implicită, %d secunde, ar trebui să fie suficientă pentru majoritatea camerelor.

en: unspecified
ro: nespecificat

en: Memory allocation error during capture
ro: Eroare de alocare a memoriei în timpul capturii

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
ro: Camera a fost deconectată. Vă rugăm rezolvați problema și reconectați camera.

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
ro: A apărut o eroare de COM. Sunt mai multe informații în Jurnalul de Depanare.

en: Comet Tracking
ro: Urmărire cometă

en: Comet Tracking - Training Active
ro: Urmărire cometă - Pregătire activă

en: Comet Tracking - Active
ro: Urmărire cometă - Activă

en: Toggle comet tracking on or off.
ro: Comutați urmărirea cometei pornit/oprit.

en: Comet tracking rate
ro: Ritmul de urmărire a cometei

en: Pixels/hr
ro: Pixeli/h

en: Arcsec/hr
ro: Arc-sec/h

en: Tracking rate units
ro: Unitățile ritmului de urmărire

en: Camera (X/Y)
ro: Cameră (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
ro: Montură (RA/Dec)

en: Tracking rate axes
ro: Axele ritmului de urmărire (Tracking rate axes)

en: Start training the tracking rate.
ro: Începe pregătirea ritmului de urmărire.

en: Stop training
ro: Oprește pregătirea

en: Rate Training
ro: Pregătirea ritmului

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
ro: Pregătire, timp scurs %lus.
    Folosește controalele "Ajustează poziția de blocare" pentru a centra cometa
    în camera de achiziție și apasă Oprește pentru a completa pregătirea.

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
ro: Centrează cometa pe camera de achiziție.
    Selectează o stea de ghidaj și începe ghidajul.
    Apoi, apasă Pornește pentru a începe pregătirea.

en: Other options
ro: Alte opțiuni

note: #-#-#-#-#  564  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
ro: Nu mai întreba

en: Build Dark Library
ro: Construiește Librăria de Dark-uri

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
ro: Achiziționați Frame-uri Master Dark pentru calcularea Hărții Pixelilor Defecți (Bad Pixel Map)

en: Min Exposure Time
ro: Timp de expunere minim

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
ro: Timpul minim de expunere pentru Drak-uri. Alegeți o valoare corespunzătoare cu cea mai scurtă expunere pe care o veți folosi la ghidaj.

en: Max Exposure Time
ro: Timp de expunere maxim

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
ro: Timpul de expunere maxim pentru Dark-uri. Alegeți o valoare corespunzătoare cu cea mai lungă expunere pe care o veți folosi la ghidaj.

en: Number of dark frames for each exposure time
ro: Numărul de frame-uri Dark pentru fiecare timp de expunere

en: Frames to take for each 
     exposure time
ro: Frame-uri de luat pentru fiecare 
    timp de expunere

en: Modify/extend existing dark library
ro: Modifică/extinde librăria de Dark-uri existentă

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
ro: Dark-urile create acum le vor înlocui pe cele vechi având  aceleiași timpi de expunere. Dacă se creează Dark-uri cu timpi diferiți de expunere, acestea vor fi adăugate de asemenea la librărie.

en: Create entirely new dark library
ro: Creează o librărie de dark-uri nouă

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
ro: Dark-urile create acum vor fi folosite pentru construirea unei librării noi - dark-urile vechi vor fi eliminate. TREBUIE să folosiți această opțiune dacă apare mesajul de alertă cu privire la incompatibilitatea mărimii frame-urilor sau nepotrivirea cu camera actuală.

en: Dark Frame Settings
ro: Setările frame-urilor Dark

en: Exposure time for building defect map
ro: Timpul de expunere pentru construirea hărții defectelor

en: Number of exposures for building defect map
ro: Numărul de expuneri pentru construirea hărții defectelor

en: Number of Exposures
ro: Numărul de expuneri

en: Notes:
ro: Note:

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
ro: Notă, inclusă în FITS header-ul fiecărui Dark Frame; lungimea maximă=65

en: Reset all parameters to application defaults
ro: Întoarceți toți parametrii aplicației la valorile implicite.

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
ro: Setați parametrii, apăsați 'Pornește' pentru a începe

en: Cover guide scope
ro: Acoperiți telescopul de ghidaj

en: Building master dark at %.1f sec:
ro: Construiesc Master Dark la %.f sec:

en: Building master dark at %d mSec:
ro: Construiesc Master Dark la %d mSec:

en: Operation cancelled - no changes have been made
ro: Operațiune anulată - nu s-a făcut nici-o modificare

en: dark library built
ro: librărie de Dark-uri construită

en: Taking darks to compute defect map:
ro: Capturez Dark-uri pentru a calcula harta defectelor:

en: Analyzing master dark...
ro: Master Dark-ul se analizează...

en: Master dark data files built
ro: Fișierele de date pentru Master Dark s-au construit

en: Uncover guide scope
ro: Descoperă telescopul de ghidaj

en: Operation complete: %s
ro: Acțiune completă: %s

en: %.1f s dark FAILED
ro: %.1f s Dark-uri eșuate

en: Dark frames complete
ro: Frame-urile Dark terminate

en: Drift Align
ro: Deriva (drift) alinierii

en: Scope Pointing
ro: Orientarea (pointing) telescopului

en: Slew To
ro: Rotiți (slew) către

en: Slew
ro: Rotire (slew)

en: Click to slew to given coordinates.
ro: Apăsați pentru a roti (slew) către coordonatele date.

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
ro: Salvați aceste coordonate ca locație implicită pentru ajustarea acestei axe.

en: Altitude adjustment notes
ro: Note de ajustare a altitudinii

en: Drift
ro: Derivă (drift)

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
ro: Deriva alinierii - Ajustarea azimutului

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
ro: Rotiți (slew) telescopul aproape de Meridian și Ecuator.
    Apăsați Derivă (drift) pentru a măsura deriva, urmăriți tendința Declinației.
    Apăsați Ajustare pentru a ajusta Azimutul monturii.
    Repetați Derivă/Ajustare până când alinierea este completă.
    Apoi, apăsați Altitudine pentru a începe ajustarea Altitudinii monturii.

en: Azimuth adjustment notes
ro: Note de ajustare a azimutului

en: > Altitude
ro: > Altitudine

en: Drift Align - Altitude Adjustment
ro: Deriva alinierii - Ajustarea altitudinii

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
ro: Rotiți (slew) telescopul aproape de Ecuator și orizontul Estic sau Vestic 
    Apăsați Derivă (drift) pentru a măsura deriva, urmăriți tendința Declinației.
    Apăsați Ajustare pentru a ajusta Altitudinea monturii.
    Repetați Derivă/Ajustare până când alinierea este completă.
    Apoi, apăsați Azimut pentru a începe ajustarea Azimutului monturii.

en: < Azimuth
ro: < Azimut

en: Please connect a camera and a mount
ro: Vă rugăm să conectați o cameră și o montură

en: Please calibrate before starting drift alignment
ro: Vă rugăm să calibrațí înainte de începerea alinierii deviației

en: Start Looping...
ro: Începe bucla...

en: Auto-selecting a star
ro: Autoselectarea unei stele

en: Waiting for calibration to complete...
ro: Așteptăm completarea calibrării...

en: Start guiding...
ro: Începe ghidajul...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
ro: Deriva... apăsați Ajustare atunci când s-a terminat deriva

en: Adjust azimuth, click Drift when done
ro: Ajustează azimutul, apasă Derivă când termini

en: Adjust altitude, click Drift when done
ro: Ajustează altitudinea, apasă Derivă când termini

en: Slewing ...
ro: Rotire (Slewing) ...

en: Coordinates saved.
ro: Coordonate salvate.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
ro: Unealta de derivă are cea mai mare eficiență atunci când PHD2
    cunoaște lungimea focală și mărimea pixelului.
    
    Introduceți lungimea focală a telescopului de ghidaj în tab-ul Camera din Creier.
    Introduceți mărimea pixelului camerei de ghidaj în tab-ul Camera din Creier .
    
    Doriți totuși să rulați unealta de derivă?

en: There is no calibration data available.
ro: Nu există date de calibrare disponibile.

en: Please connect a mount first.
ro: Vă rugăm să conectați o montură mai întâi.

en: , Mount
ro: , Montură

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
ro: %s calibrarea va fi ștearsă - calibrarea va fi refăcută când va începe ghidajul.

en: Clear Calibration
ro: Șterge calibrarea

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
ro: Asistentul de ghidaj va dezactiva ghidajul și
    va permite stelei de ghidaj sa devieze.
    
    Ok pentru dezactivarea ghidajului?

en: Confirm Disable Guiding
ro: Confirmă dezactivarea ghidajului

en: Connect Equipment
ro: Conectează echipamentul

en: Equipment profile
ro: Profil de echipament

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
ro: Selectează profilul de echipament pe care vrei să îl utilizezi. PHD2 memorează toate setările și selecțiile de echipamente într-un Profil de Echipament. Puteți crea multiple profiluri care pot fi selectate individual în funcție de echipament.

en: New using Wizard...
ro: Nou folosind vrăjitorul...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
ro: Rulează vrăjitorul prima lumină (first-light) pentru a crea un profil nou

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
ro: Creează un profil nou, opțional copiind dintr-un alt profil

en: Delete the selected profile
ro: Șterge profilul selectat

en: Rename the selected profile
ro: Redenumește profilul selectat

en: Load a profile from a file
ro: Încarcă un profil dintr-un fișier

en: Save the selected profile to a file
ro: Salvează profilul selectat într-un fișier

en: Open the advanced settings dialog
ro: Deschide setările avansate

en: Manage Profiles
ro: Administrează profilele

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
ro: Crează un nou profil de echipament, sau șterge/redenumește profilul de echipament selectat

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
ro: Selectează echipamentul și apasă Conectează tot pentru conectare, sau apasă Deconectează tot pentru deconectare. Puteți de asemenea să conectați/deconectați individual echipamentul prin apăsarea butonului de lângă dispozitiv.

en: Camera Setup
ro: Setări cameră

en: Mount Setup
ro: Setări montură

en: Aux Mount Setup
ro: Setări montură Aux

en: AO Setup
ro: Setări AO

en: Rotator Setup
ro: Setări rotator

en: Connect All
ro: Conectează tot

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
ro: Conectează tot echipamentul și închide fereastra de selectare a echipamentului

en: Disconnect all equipment
ro: Deconectează tot echipamentul

en: Connect to camera
ro: Conectați cameră

en: Disconnect from camera
ro: Deconectați camera

en: Connect to mount
ro: Conectați montură

en: Disconnect from mount
ro: Deconectați montura

en: Connect to aux mount
ro: Conectați AUX monturii

en: Disconnect from aux mount
ro: Deconectați AUX monturii

en: Connect to AO
ro: Conectați AO

en: Disconnect from AO
ro: Deconectare de la AO

en: Connect to Rotator
ro: Conectare la rotator

en: Disconnect from Rotator
ro: Deconectare de la rotator

en: Connecting to Camera ...
ro: Conectare la cameră ...

en: Camera Change Warning
ro: Avertisment schimbare de cameră

en: Camera Connected
ro: Camera conectată

en: Camera Connect Failed
ro: Conectare eșuată la cameră

en: Camera Disconnected
ro: Camera deconectată

en: Connecting to Mount ...
ro: Conectare la montură ...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
ro: Montura nu suportă interfața cerută PulseGuide

en: Mount Connected
ro: Montura conectată

en: Mount Connect Failed
ro: Conectarea monturii eșuată

en: Connecting to Aux Mount ...
ro: Conectare la montura Aux ...

en: Aux Mount Connected
ro: Montura Aux conectată

en: Aux Mount Connect Failed
ro: Conectare eșuată la montura Aux

en: Mount Disconnected
ro: Montura deconectată

en: Aux Mount Disconnected
ro: Montura Aux deconectată

en: More Equipment ...
ro: Mai mult echipament...

en: Connecting to AO ...
ro: Conectare la AO ...

en: AO Connected
ro: AO conectată

en: AO Connect Failed
ro: Conectarea AO eșuată

en: AO Disconnected
ro: AO deconectată

en: Connecting to Rotator ...
ro: Conectare la rotator ...

en: Rotator Connected
ro: Rotator conectat

en: Rotator Connect Failed
ro: Conectarea rotatorului eșuată

en: Rotator Disconnected
ro: Rotatorul deconectat

en: New Equipment Profile
ro: Profil echipament nou

en: Enter the name of the new equipment profile
ro: Introduceți numele profilului pentru noul echipament

en: PHD Defaults
ro: PHD2 implicite

en: Profile initial settings
ro: Setările inițiale ale profilului

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
ro: Selectați PHD2 implicit pentru a crea un profil cu setări implicite ale PHD2, sau selectați un profil de echipament existent pentru a copia setările sale în noul dumneavoastră profil.

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
ro: Nu pot să creez profil %s, deja există un profil cu acest nume.

en: Could not create profile %s from profile %s
ro: Nu am putut crea profilul %s din profilul %s

en: Could not create profile %s
ro: Nu am putut crea profilul %s

en: Delete profile %s?
ro: Șterge profilul %s?

en: Delete Equipment Profile
ro: Șterge profilul echipamentului

en: Rename Equipment Profile
ro: Redenumește profilul echipamentului

en: Could not rename profile
ro: Nu am putut redenumi profilul

en: Import PHD Equipment Profiles
ro: Importă profilele de echipamente PHD2

en: Export PHD Equipment Profile
ro: Exportă profilele de echipamente PHD2

en: AO-Simulator
ro: Simulator AO

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
ro: Simulatorul AO funcționează doar cu simulatorul camerei. Ar trebui fie să deconectați simulatorul AO fie să conectați simulatorul camerei.

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
ro: Simulatorul rotatorului funcționează doar cu simulatorul camerei. Ar trebui fie să deconectați simulatorul rotatorului fie să conectați simulatorul camerei.

en: Choose a star displacements file
ro: Alege fișierul de deplasare a stelei

en: Can't use this file for star displacements
ro: nu pot folosi acest fișier pentru deplasarea stelei

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
ro: Nu pot simula nici-o mișcare a stelei fără un fișier de deplasare

en: Cannot load simulated image
ro: Nu pot încărca imaginea simulată

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
ro: Tip nesuportat sau eroare de citire la încărcarea fișierului FITS %d%d

en: PE amplitude and period must be > 0
ro: Amplitudinea PE (Eroarea Periodică) și perioada trebuie să fie > 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
ro: Amplitudinea PE (Eroarea Periodică) și perioada trebuie să fie numere > 0

en: Camera Simulator
ro: Simulator pentru cameră

en: Number of simulated stars
ro: Numărul de stele simulate

en: Number of hot pixels
ro: Numărul pixelilor fierbinți

en: Hot pixels
ro: Pixeli fierbinți

en: % Simulated noise
ro: % Zgomot simulat

en: Dec backlash, arc-secs
ro: Reacția (backlash) Dec, arc-sec

en: Dec backlash
ro: Reacția (backlash) Dec

en: Dec drift, arc-sec/min
ro: Deriva (drift) Dec, arc-sec/min

en: Dec drift
ro: Deriva (drift) Dec

en: Guide rate, x sidereal
ro: Rata ghidajului, x siderală

en: Guide rate
ro: Rata ghidajului

en: Apply PE
ro: Aplică PE

en: Simulate periodic error
ro: Simulează eroarea periodică

en: Default curve
ro: Curba implicită

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
ro: Folosiți curba PE built-in care are niște pași lini și niște secțiuni line.

en: Amplitude:
ro: Amplitudine:

en: PE Amplitude, arc-secs
ro: Amplitudinea PE, arc-sec

en: Custom curve
ro: Curbă personalizată

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
ro: Folosiți o curbă sinusoidă simplă. Puteși specifica amplitudinea și perioada.

en: Amplitude, arc-secs
ro: Amplitudine, arc-sec

en: Period, seconds
ro: Perioadă, secunde

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
ro: Puls Dec inversat pe partea vestică a pilonului

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
ro: Simulează o montură care inversează direcția pulsului după schimbarea meridianului (meridian flip), ca o montură ghidată cu pulsuri ASCOM

en: Side of Pier: MMMMM
ro: Partea pilonului: MMMMM

en: Pier Flip
ro: Inversarea pilonului (pier flip)

en: Camera angle, degrees
ro: Unghiul camerei, grade

en: Camera angle
ro: Unghiul camerei

en: Seeing, FWHM arc-sec
ro: Vizibilitate, FWHM arc-sec

en: Star fading due to clouds
ro: Steaua se atenuează din cauza norilor.

en: Reset all values to application defaults
ro: Resetați toate valorile aplicației la cele implicite.

en: Side of pier: %s
ro: Partea pilonului: %s

en: AO Position
ro: Poziția AO

en: Select the number of frames of history to display
ro: Selectează numărul de Frame-uri din istoric pentru afișare

en: Clear graph data
ro: Șterge datele graficului

en: AO not connected
ro: AO nu este conectată

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
ro: Selectați numărul de frame-uri din istoric care vor fi afișate pe axa X

en: Graph settings
ro: Setările graficului

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
ro: Șterge datele graficului. Puteți de asemenea să ștergeți parțial graficul prin apăsarea tastei Ctrl+click pe grafic acolo unde doriți să înceapă datele.

en: Trendlines
ro: Tendințe

en: Plot trend lines
ro: Tendințele schiței

en: Corrections
ro: Corecții

en: Display mount corrections
ro: Afișează corecțiile monturii

en: Tot
ro: Total

en: Plot mode
ro: Mod schiță

en: Y-axis units
ro: Unitățile axei Y

en: Arc-seconds
ro: Arc-secunde

en: Star Mass
ro: Masa stelei

en: Star SNR
ro: SNR-UL stelei

en: RA Color...
ro: Culoare RA

en: Dec Color...
ro: Culoare Dec...

en: dx Color...
ro: Culoare dx...

en: dy Color...
ro: Culoare dy...

en: RA or dx Color
ro: Culoarea RA sau dx

en: Dec or dy Color
ro: Culoarea Dec sau dy

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
ro: Selectați scala axei Y, pixeli per diviziune de Y

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
ro: Selectați scala axei Y, arc-sec per diviziune de Y

en: Dither
ro: Oscilația (Dither)

en: Minimum Move (pixels)
ro: Mișcare minimă (pixeli)

en: Hysteresis Guide Algorithm
ro: Algoritmul de ghidaj Hysteresis

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
ro: Câte din pulsurile anterioare de ghidaj ar trebui aplicate
    Valoare implicită = %.f%%, măriți valoarea pentru a calma comenzile de ghidaj

en: Aggressiveness
ro: Agresivitate

en: Guide Algorithm
ro: Algoritm de ghidaj

en: Nothing to Configure
ro: Nimic de configurat

en: Lowpass Guide Algorithm
ro: Algoritm de ghidaj Lowpass

en: Slope Weight
ro: Înălțimea pantei (Slope Weight)

en: Lowpass2 Guide Algorithm
ro: Algoritm de ghidaj Lowpass2

en: Agg
ro: Agr

en: ResistSwitch Guide Algorithm
ro: Algoritm de ghidaj ResistSwich

en: Fast switch for large deflections
ro: Comutator Rapid pentru abateri mari

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
ro: În mod normal algoritmul de ghidaj ResistSwich așteaptă câteva frame-uri înainte de a schimba direcția. Cu Comutatorul Rapid (Fast Switch) activat, PHD2 va schimba direcția imediat dacă va sesiza o abatere mare. Activați această opțiune dacă montura dumneavoastră are o reacție (backlash) substanțială și PHD2 câteodată face supracorecții.

en: Calibration manually stopped
ro: Calibrare oprită manual

en: Stopped Guiding
ro: Ghidaj oprit

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
ro: Poziția de blocare deplasată în afara zonei de toleranță. Deplasarea poziției de blocare a fost dezactivată.

en: star lost
ro: stea pierdută

en: Guider Settings
ro: Setările guider-ului

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
ro: Calibrare

en: Always scale images to fill window
ro: Totdeauna scalează imaginile pentru a umple fereastra

en: Fast recenter after calibration or dither
ro: Recentrare rapidă după calibrare sau oscilație (dither)

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
ro: Mărește viteza calibrării și a oscilației (dithering) prin folosirea unor pulsuri mai mari pentru a întoarce steaua în poziția centrală. Debifează pentru a folosi vechea și mai lenta metodă de recentrare după calibrare sau oscilație (dither).

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate semnele de carte?

en: No star selected
ro: Nici-o stea selectată

en: Star lost - low SNR
ro: Stea pierdută - SNR mic

en: Star lost - low mass
ro: Stea pierdută - masă mică

en: Star too near edge
ro: Stea prea apropiată de margine

en: Star lost - mass changed
ro: Steaua s-a pierdut - masa s-a modificat

en: No star found
ro: Nu s-a gasit nici-o stea

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
ro: Steaua selectată la (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
ro: Regiunea de căutare (pixeli)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
ro: Câți pixeli (sus/jos/stânga/dreapta) se examinează pentru a găsi steaua? Valoare implicită = 15

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
ro: Când detectarea schimbării masei stelei este activată, aceasta este toleranța schimbării masei steleare între frame-uri, în procente. Valorile mari sunt mai tolerante (mai puțin sensibile) la modificările masei stelare. Intervalul valid este 10-100, valoarea implicită este 50. Dacă detectarea schimbării masei stelare este dezactivată atunci această valoare este ignorată.

en: Guiding Assistant
ro: Asistentul de ghidaj

en: Measurement Status
ro: Statusul măsurătorii:

en: Star mass
ro: Masa stelei

en: Sample count
ro: Contorizarea probelor

en: High-frequency Star Motion
ro: Mișcările stelei de frecvență înaltă:

en: Right ascension, RMS
ro: RA, RMS

en: Declination, RMS
ro: Dec, RMS

en: Other Star Motion
ro: Alte mișcări ale stelei:

en: Right ascension, Peak
ro: RA, Vârf

en: Declination, Peak
ro: Dec, Vârf

en: Right ascension, Peak-Peak
ro: RA, Vârf-Vârf

en: Right ascension Drift Rate
ro: Rata Derivei în RA

en: Right ascension Max Drift Rate
ro: Rata Maximă a Derivei în RA (Max Drift Rate)

en: Declination Drift Rate
ro: Rata Derivei în Dec

en: Declination Backlash
ro: Reacția (backlash) Declinației

en: Polar Alignment Error
ro: Eroarea de aliniere polară

en: Show graph of backlash measurement points
ro: Arată graficul punctelor de reacție (backlash) măsurată

en: Measure Declination Backlash
ro: Măsoară reacția (backlash) Declinației

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
ro: PHD2-ul va mișca steaua de ghidaj o distanță apreciabilă spre Nord, apoi spre Sud pentru a măsura reacția (backlash). Asigurați-vă că steaua are suficient spațiu pentru a fi mișcată spre Nord. Dacă steaua de ghidaj se pierde, măriți suprafața de căutare la cel puțin 20 px

en: Start measuring (disables guiding)
ro: Începe măsurătorile (oprește ghidajul)

en: Stop measuring and re-enable guiding
ro: Oprește măsurătorile și repornește ghidajul

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
ro: Rația semnal-zgomot (SNR); o măsurătoare a puterii PHD2 de a izola steaua de fundalul cerului/zgomot fundalului

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
ro: Măsură a luminozității globale a stelei. Considerați să folosiți 'Auto-select Star' (Alt-S) pentru a alege steaua.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
ro: Măsură a mișcărilor tipice de înaltă frecvență din RA ale stelei ; ghidajul de obicei nu poate corecta fluctuații atât de mici.

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
ro: Măsură a mișcărilor tipice de înaltă frecvență din Dec ale stelei ; ghidajul de obicei nu poate corecta fluctuații atât de mici.

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
ro: Deformarea maximă probă-probă măsurată în RA.

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
ro: Deformarea maximă probă-probă măsurată în Dec.

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
ro: Deformarea maximă probă-probă măsurată în RA  în timpul perioadei de eșantionare.

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
ro: Estimare a deviației globale (overall drift) în RA.

en: Estimated overall drift rate in declination.
ro: Estimare a deviației globale (overall drift) în Dec.

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
ro: Estimare a erorii de aliniere polare. Dacă nu se cunoaște declinația telescopului, valoarea afișată se află la limita inferioară și de fapt eroarea poate fi mai mare.

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
ro: Alegeți o stea nesaturată cu un SNR bun (>= 8) și începeți ghidajul

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
ro: Apăsați Pornește pentru a începe măsurătorile. Ghidajul va fi dezactivat în acest timp, deci steaua se va mișca liberă.

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
ro: Ghidajul a fost reluat. Uitați-vă peste recomandări și efectuați modificările necesare. Apăsați Pornire pentru repetarea măsurătorilor, sau închideți fereastra pentru a continua ghidajul.

en: Measuring backlash:
ro: Măsor reacția (backlash):

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
ro: Eroarea de aliniere polară > 10 arc-min; încercați să folosiți unealta Deriva Alinierii pentru a îmbunătăți alinierea polară.

en: Try setting RA min-move to %0.2f
ro: Încercați să setați RA min-move la %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
ro: Încercați să setați Dec min-move la %0.2f

en: Measuring backlash...
ro: Măsor reacția (backlash)...

en: Guiding stopped
ro: Ghidaj oprit

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
ro: Harta Pixelilor Defecți nu se potrivește cu camera din acest profil - trebuie înlocuită

en: INDI Options
ro: Opțiunile INDI

en: < Back
ro: < Înapoi

en: Manual Calibration
ro: Calibrare manuală

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
ro: Rata RA, px/sec (ex. 5.0)

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
ro: Rata Dec, px/sec (ex. 5.0)

en: RA angle (degrees):
ro: Unghiul RA (grade):

en: Dec angle (degrees):
ro: Unghiul Dec (grade):

en: Declination (e.g. 2.1):
ro: Declinație (ex. 2.1):

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
ro: Ce algoritm de ghidaj să folosiți pentru RA

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
ro: Ce algoritm de ghidaj să folosiți pentru Dec

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
ro: Păstrează asta bifată pentru ghidaj. Debifează pentru a dezactiva toate comenzile  de ghidare a monturii și permite monturii să ruleze neghidată.

en: DEC:
ro: Dec

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
ro: Poziția rotatorului s-a schimbat, recalibrarea este necesară.

en: Guide Stats
ro: Statisticile ghidajului

en: Star Profile
ro: Profilul stelei

en: &Save Image...
ro: &Salvați imaginea...

en: Save current image
ro: Salvează imaginea curentă

en: E&xit	Alt-X
ro: Ieșire Alt-X

en: Stop looping and guiding
ro: Oprește bucla și ghidajul

en: Camera settings
ro: Setările camerei

en: &Manual Guide
ro: &Ghidaj manual

en: Manual / test guide dialog
ro: Manual/Test dialogul de ghidaj

en: &Auto-select Star	Alt-S
ro: &Auto selectează steaua	Alt-S

en: Automatically select star
ro: Selectează steaua automat

en: &Review Calibration Data	Alt-C
ro: &Revezi datele calibrării	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
ro: Revezi datele calibrării de la ultima calibrare reușită

en: Restore Calibration Data...
ro: Restaurez datele calibrării...

en: Restore calibration data from last successful calibration
ro: Restaurez datele calibrării de la ultima calibrare reușită

en: Enter Calibration Data...
ro: Introduc datele calibrării...

en: Clear Calibration Data...
ro: Șterg datele calibrării...

en: Clear calibration data currently in use
ro: Șterge datele calibrării curente

en: Modify Calibration
ro: Modifică calibrarea

en: Adjust &Lock Position
ro: Ajustează &Blochează poziția

en: Adjust the lock position
ro: Ajustează poziția de blocare

en: &Comet Tracking
ro: &Urmărire cometă

en: Run the Comet Tracking tool
ro: Rulează unealta de urmărire a cometei

en: &Guiding Assistant
ro: &Asistent de ghidaj

en: Run the Guiding Assistant
ro: Rulează asistentul de ghidaj

en: &Drift Align
ro: &Deriva alinierii

en: Enable Server
ro: Activează serverul

en: Enable PHD2 server capability
ro: Activează capabilitatea serverului PHD2

en: Sticky Lock Position
ro: Poziția de blocare stabilită

en: Keep the same lock position when guiding starts
ro: Păstrează aceeași poziție blocată când ghidează pe stele

en: Display Toolbar
ro: Afișează Bara cu unelte

en: Enable / disable tool bar
ro: Activează/Dezactivează bara cu unelte

en: Display &Graph
ro: Afișează &Graficul

en: Enable / disable graph
ro: Activează/Dezactivează graficul

en: Display &Stats
ro: Afișează &Statistici

en: Enable / disable guide stats
ro: Activează/Dezactivează statisticile de ghidare

en: Display &AO Graph
ro: Afișează &Graficul AO

en: Enable / disable AO graph
ro: Activează/Dezactivează graficul AO

en: Display &Target
ro: Afișează &Steaua țintă

en: Enable / disable target
ro: Activează/Dezactivează ținta

en: Display Star &Profile
ro: Afișează &Profilul stelei

en: Enable / disable star profile view
ro: Activează/Dezactivează profilul stelei

en: &No Overlay
ro: &Fără acoperire

en: No additional crosshairs
ro: Fără cruciulițe aditionale

en: &Bullseye
ro: Țintă

en: Centered bullseye overlay
ro: Acoperirea țintei centrale

en: &Fine Grid
ro: &Grilă deasă

en: Grid overlay
ro: Acoperirea grilei

en: &Coarse Grid
ro: &Grilă rară

en: RA and Dec overlay
ro: Acoperirea RA și Dec

en: Spectrograph S&lit
ro: Spectograf cu fantă

en: Spectrograph slit overlay
ro: Acoperirea fantei spectografului

en: Slit Position...
ro: Poziția fantei...

en: Restore Window Positions
ro: Restaurează poziția ferestrei

en: Restore all windows to their default/docked positions
ro: Restaurați toate ferestrele la pozițiile lor implicite/andocate

en: Dark &Library...
ro: Librărie Dark-uri

en: Build a dark library for this profile
ro: Construiește o Librărie de Dark-uri pentru acest profil

en: Bad-pixel &Map...
ro: Harta Pixelilor Defecți

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
ro: Ajustează parametrii pentru a crea/modifica Harta Pixelilor Defecți

en: Import From Profile...
ro: Importă din profil...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
ro: Importă o Librărie de Dark-uri/Hartă de Pixeli Defecți dintr-un profil diferit

en: Use &Dark Library
ro: Folosește & Librăria de Dark-uri

en: Use the the dark library for this profile
ro: Folosește Librăria de Dark-uri pentru acest profil

en: Use &Bad-pixel Map
ro: Folosește &Harta Pixelilor Defecți

en: Use the bad-pixel map for this profile
ro: Folosește Harta Pixelilor Morți pentru acest profil

en: &Save settings
ro: &Salvează setările

en: Save current camera settings
ro: Salvează setările curente ale camerei

en: &Restore settings
ro: &Restaurează setările

en: Restore camera settings
ro: Restaurează setările camerei

en: Show &Bookmarks	b
ro: Arată &Semne de carte	b

en: Hide or show bookmarks
ro: Ascunde/Arată semne de carte

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
ro: Semne de carte &Poziție de blocare	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
ro: Pune un semn de carte la poziția de blocare curentă

en: Bookmark &Star Pos
ro: Semne de carte &Poziția stelei

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
ro: Pune un semn de carte la poziția stelei selectate

en: &Delete all	Ctrl-B
ro: &Șterge tot	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
ro: Îndepărtează toate semnele de carte

en: &Check for updates
ro: Verifica daca suunt updateuri

en: Full help
ro: Ajutor complet

en: &Impatient Instructions
ro: &Instrucțiuni rapide

en: Quick instructions for the impatient
ro: Instrucțiuni rapide pentru nerăbdători

en: &Darks
ro: &Dark-uri

en: Camera exposure duration
ro: Durata expunerii camerei

en: Screen gamma (brightness)
ro: Luminozitate

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
ro: Conectarea la echipament. Shift-click pentru reconectarea la același echipament ca data trecută.

en: Begin looping exposures for frame and focus
ro: Începe expunerile în buclă pentru focusare

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
ro: Începe ghidajul (PHD2). Shift-click pentru calibrare forțată.

en: Exposure duration
ro: Durata expunerii

en: Waiting for devices...
ro: Aștept dispozitivele...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
ro: Nu se poate ghida în timp ce se îmbunătățește Harta Pixelilor Defecți. Vă rugăm să închideți fereastra de îmbunătățire a Hărții Pixelilor Defecți.

en: Dither by %.2f,%.2f
ro: Oscilează cu %.2f,%.2f

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
ro: Sunteți sigur că doriți să ieșiți în timpul capturii?

en: Confirm Exit
ro: Confirmă ieșirea

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
ro: Librăria de Dark-uri are fișiere cu un format invalid - vă rugăm să o reconstruiți.

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
ro: Librăria de Dark-uri nu se potrivește cu camera din acest profil - trebuie înlocuită

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
ro: Librăria de Dark-uri și Harta Pixelilor Defecți sunt incompatibile cu camera curentă - amândouă trebuie înlocuite

en: You must connect a camera before loading dark frames
ro: Trebuie să conectați o cameră înaintea încărcării Dark-urilor

en: Darks not loaded
ro: Dark-urile nu sunt încărcate

en: Darks loaded
ro: Dark-uri încărcate

en: Reset Configuration
ro: Resetează configurarea

en: Technique to reduce noise in images
ro: Tehnica de reducere a zgomotului în imagini

en: Time Lapse (ms)
ro: Interval de timp (ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
ro: Cât ar trebui să aștepte PHD2-ul între frame-urile de ghidaj? Valoare implicită = 0ms, folositor când se folosesc expuneri foarte scurte (ex. folosirea unei camere video) dar se dorește trimiterea mai rar a comenzilor de ghidaj

en: Focal length (mm)
ro: Lungimea focală (mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
ro: Lungimea focală a instrumentului de ghidaj, utilizat împreună cu mărimea pixelului camerei pentru a afișa eroarea de ghidaj în arc-sec.

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
ro: %s Limbaj. Trebuie să reinițializați PHD2 pentru a-și face efectul.

en: Log File Location
ro: Locația fișierului jurnal:

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
ro: Dosarul pentru fișierele jurnal de ghidaj/depanare; nu puneți nici-o valoare pentru a restaura locația implicită

en: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
ro: Scalarea pentru comenzile de oscilație (dither). Valoarea implicită = 1.0 (0.01-100.0)

en: Auto restore calibration
ro: Restaurează calibrarea automat

en: Auto exposure minimum duration
ro: Durata minimă a autoexpunerii

en: Auto exposure maximum duration
ro: Durata maximă a autoexpunerii

en: Target SNR
ro: Ținta SNR

en: Auto exposure target SNR value
ro: Valoarea SNR țintă a autoexpunerii

en: Auto Exposure
ro: Autoexpunere

en: Spectrograph Slit Overlay
ro: Dimensiunile fantei spectorafului

en: Position (Center)
ro: Poziție (Centru)

en: Angle (degrees)
ro: Unghi (grade)

en: Save FITS Image
ro: Salvează imaginea FITS

en: The image could not be saved to %s
ro: Imaginea nu a putut fi salvată în %s

en: %s saved
ro: %s salvat

en: Please connect to a camera first
ro: Vă rugăm să conectați întâi o cameră

en: Stopped.
ro: Oprit.

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
ro: Pentru a îmbunătăți Harta Pixelilor Defecți PHD2 afișează acum frame-uri native Raw ale camerei, care diferă ca dimensiuni față de freme-uri normale de ghidaj ale camerei.

en: You must connect a camera before loading a dark library
ro: Trebuie să conectați o cameră înaintea încărcării unei Librării de Dark-uri

en: Dark library unloaded
ro: Librăria de dark-uri nu este încărcată

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
ro: Trebuie să conectați o cameră înaintea încărcării unei Hărți a Pixelilor Defecți

en: Defect map loaded
ro: Harta defectelor este încărcată

en: Defect map not loaded
ro: Harta defectelor nu este încărcată

en: Bad-pixel map unloaded
ro: Harta pixelilor defecți neîncărcată

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
ro: Pentru cele mai bune rezultate utilizați o Librărie de Dark-uri sau o Hartă a Pixelilor Defecți în timpul ghidajului. Această acțiune va împiedica PHD2-ul să folosească un pixel fierbinte. Folosiți meniul de Dark-uri pentru a construi o Librărie de Dark-uri sau o Hartă a Pixelilor Defecți.

en: Are you sure you want force recalibration?
ro: Sunteți sigur că doriți să forțați recalibrarea?

en: Force Recalibration
ro: Forțează calibrarea

en: Manual Guide
ro: Ghidaj manual

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
ro: Se pare că este prima dată când conectați camera și montura. Vrăjitorul de setări vă poate ajuta
    cu asta și va stabili de asemenea parametrii de ghidaj de bază pentru noua configurație.
    Vreți să folosiți vrăjitorul de setări?

en: Setup Wizard Recommendation
ro: Setările recomandate de vrăjitor

en: Adjust Lock Position
ro: Ajustează poziția de blocare

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
ro: Ajustează cât de departe se mișcă poziția de blocare când apeși butoanele Sus/Jos/Stânga/Dreapta

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
ro: Poziția de blocare stabilită va urmări steaua când ghidajul este oprit și repornit, sau după ce calibrarea s-a încheiat

en: Lock position X coordinate
ro: Coordonatele X ale poziției de blocare

en: Lock position Y coordinate
ro: Coordonatele X ale poziției de blocare

en: Set the lock position to the entered coordinates
ro: Setați poziția de blocare pe coordonatele introduse

en: Save the current lock position so it can be restored later
ro: Salvați poziția de blocare curentă pentru a putea fi restaurată mai târziu

en: Restore the saved lock position
ro: Restaurați poziția de blocare salvată

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
ro: Setați poziția de blocare la valoarea salvată (%.2f,%.2f)?

en: Restore saved Lock Pos
ro: Restaurați poziția de blocare salvată

en: Select Parallel Port
ro: Selectați portul paralel

en: Custom Port Address:
ro: Adresa portului personalizat:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
ro: Instanța PHD2 %ld rulează deja. Folosiți opțiunea de comandă de linie -i INSTANCE_NUM pentru a începe o nouă instanță.

en: My Equipment
ro: Echipamentul meu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ro: Modifică istoric

en: Pier Side
ro: Partea pilonului

en: New Profile Wizard
ro: Vrăjitor pentru un profil nou

en: New Profile Wizard -
ro: Vrăjitor pentru un profil nou -

en: More Info
ro: Mai multe informații:

en: Gear
ro: Echipament

en: Guide scope focal length (mm)
ro: Lungimea focală atelescopului de ghidaj (mm)

en: Build dark library
ro: Construiți o Librărie de Drak-uri

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
ro: Selectați asta pentru a începe automat procesul de construire a unei Librării de Drak-uri pentru acest profil.

en: Back up to the previous screen
ro: Reîntoarceți-vă la ecranul anterior

en: Move forward to next screen
ro: Înaintați către ecranul următor

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
ro: Interfața monturii selectată în pasul anterior nu furnizează informații despre orientare (pointing), așa că PHD2 nu va putea să ajusteze automat ghidajul pentru partea de pilon și declinație. Puteți activa aceste caracteristici alegând o conexiune 'Montură Aux' care furnizează informații despre orientare. Interfața Montură Aux va fi folosită doar în acest scop și nu pentru a trimite comenzi de ghidare.

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
ro: Dacă aveți un dispozitiv cu optică adaptativă (AO), îl puteți selecta de aici. Dispozitivul AO va fi folosit pentru viteză mare, corecții mici de ghidaj, în timp ce interfața monturii pe care ați ales-o mai devreme va fi folosită pentru corecții mari de ghidaj ('bump'). Calibrarea celor două interfețe va fi manevrată automat.

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
ro: Vă rugăm să specificați tipul camerei, lungimea focală a telescopului de ghidaj și mărimea pixelului camerei de ghidaj

en: Please select a mount type to handle guider commands
ro: Vă rugăm să selectați o montură pentru a folosi comenzile de ghidaj

en: Please specify a name for the profile.
ro: Vă rugăm să specificați un nume pentru profil.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
ro: Aveți deja un profil cu acest nume. Vă rugăm să alegi un nume diferit.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
ro: Bun venit la vrăjitorul PHD2 'prima lumină'

en: Choose a Guide Camera
ro:  Alegeți o cameră de ghidaj

en: Guide Camera:
ro: Camera de ghidaj

en: Choose a Mount Connection
ro:  Alegeți conexiunea cu montura

en: Mount:
ro: Montura:

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
ro: Selectați conexiunea cu montura - aceasta va determina cum vor fi transmise semnalele de ghidaj

en: Aux Mount:
ro: Montura AUX

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
ro: Deoarece conexiunea primară a montură nu raoprtează poziția de orientare (pointing), poate doriți să alegeți conexiunea 'Montura AUX'

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
ro:  Alegeți un dispozitiv cu (AO) optică adaptativă (opțional)

en: Specify your adaptive optics device if desired
ro: Specificați dacă doriți dispozitivul cu optică adaptativă

en: Finish Creating Your New Profile
ro:  Încheiați crearea noului profil

en: Finish creating the equipment profile
ro: Încheiați crearea profilului de echipament

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
ro: Introduceți un nume pentru profil și opțional lansați procesul de construire a unei Librării de Drak-uri

en: Refine Bad-pixel Map
ro: Rafinați Harta Pixelilor Defecți

en: Rebuild Master Dark Frame
ro: Reconstruiți Frame-ul Master Dark

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
ro: Reachiziționați Frame-urile Master Dark utilizate la calcularea Hărții Pixelilor Defecți inițiale

en: Show Master Dark Details
ro: Arată detaliile Master Dark

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
ro: Afișați statistici detaliate ale Frame-urilor Master Dark folosite pentru calcularea Hărții Pixelilor Defecți

en: Show defect pixels
ro: Arată pixelii defecți

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
ro: Apasă pentru a arăta pixelii fierbinți/reci în fereastra principală a imaginii

en: General Information
ro: Informații generale

en: Master Dark Exposure Time:
ro: Timpul de expunere pentru Master Dark

en: Master Dark Exposure Count:
ro: Numărul de expuneri pentru Master Dark

en: Aggressiveness, hot pixels:
ro: Agresivitatea, pixeli fierbinți:

en: Aggressiveness, cold pixels:
ro: Agresivitatea, pixeli reci:

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
ro: Medie:

en: Standard Deviation:
ro: Deviație Standard:

en: Median Absolute Deviation:
ro: Deviație Absolută Mediană:

en: Hot pixel count:
ro: Numărul pixelilor fierbinți:

en: Cold pixel count:
ro: Numărul pixelilor reci:

en: Manually added pixels
ro: Pixelii adăugați manual

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ro: Mutați acest cursor pentru a mări/micșora numărul de pixeli care vor fi considerați 'fierbinți', apoi apăsați pe 'generează' pentru a construi și încărca o Nouă Hartă a Pixelilor Defecți

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ro: Mutați acest cursor pentru a mări/micșora numărul de pixeli care vor fi considerați 'reci', apoi apăsați pe 'generează' pentru a construi și încărca o Nouă Hartă a Pixelilor Defecți

en: Cold pixels
ro: Pixeli reci

en: Reset parameters to starting point
ro: Resetați parametrii la punctul de început.

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
ro: Utilizează setările de agresivitate curente pentru a construi o nouă hartă a pixelilori defecți; această acțiune va elimina orice pixel defect adăugat manual

en: Add Bad Pixel
ro: Adaugă pixel mort

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
ro: Apasă pe un pixel defect din imagine; apoi apasă pe acest buton pentru a-l adăuga la Harta Pixelilor Defecți curentă

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
ro: Ajustați cursoarele pentru a mări/micșora pixelii marcați ca defecți

en: Please wait while image statistics are being computed...
ro: Vă rugăm așteptați cât timp statisticile imaginii sunt calculate...

en: Building new bad-pixel map
ro: Construiește o nouă hartă a pixelilor defecți

en: Saving new bad-pixel map file
ro: Salvează o nouă hartă a pixelilor defecți

en: Loading new bad-pixel map
ro: Încarcă o nouă hartă a pixelilor defecți

en: New bad-pixel map now being used
ro: O nouă hartă a pixelilor defecți este utilizată

en: Master dark frames NOT rebuilt
ro: Frame-urile Master Dark NU s-au reconstruit

en: You must first load a bad-pixel map
ro: Întâi trebuie să adăugați o hartă a pixelilor defecți

en: Bad pixel marked at %d,%d
ro: Pixel defect marcat la %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
ro: Poziția pixelului nu este adăugată - nici-un obiect/stea nu se recunoaște aici

en: Settings restored to original values
ro: Setările sunt restaurate la valorile originale

en: Rotator Settings
ro: Setările rotatorului

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
ro: Problemă a driver-ului ASCOM -- nu găsesc poziția rotatorului

en: Max RA Duration setting
ro: Setarea duratei Max RA

en: Max Dec Duration setting
ro: Setarea duratei Max Dec

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
ro: Chiar dacă va folosi mișcările maxime, PHD2 nu poate corecta în mod corespunzător mișcările mari ale stelei de ghidaj în %s. Ghidajul va fi afectat până când veți elimina sursa acestor probleme.

en: Details...
ro: Detalii...

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
ro: Calibrare în RA eșuată: steaua nu s-a mișcat suficient

en: Clearing backlash step 1
ro: Curăț reacția (backlash) pasul 1

en: Clearing backlash step %3d
ro: Curăț reacția (backlash) pasul %3d

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
ro: Curățirea reacției (backlash) a eșuat: steaua nu s-a mișcat suficient

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
ro: Calibrarea Dec a eșuat: steaua nu s-a mișcat suficient

en: Nudge South %3d
ro: Nudge Sud %3d

en: Calibration step (ms)
ro: Pas calibrare (ms)

en: Reverse Dec output after meridian flip
ro: Inversează Dec după meridian flip

en: Stop guiding when mount slews
ro: Oprește ghidajul în timp ce montura se rotește (slew).

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
ro: Când este bifat, PHD2 va opri ghidajul dacă montura începe rotirea (slewing).

en: Assume Dec orthogonal to RA
ro: Presupunem că Dec este ortogonal față de RA

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
ro: Presupunem că axa Dec este perpendiculară pe axa RA, indiferent de calibrare. Aceasta previne ca eroarea periodică din RA să influențeze calibrarea Dec. Opțiunea intră în vigoare în timpul calibrării Dec.

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
ro: Marcați asta dacă vreți să aplicați un puls de ghidaj pentru compensarea reacției (backlash) când direcția Declinației este inversată.

en: Dec guide mode
ro: Modul de ghidaj în Dec

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
ro: Comanda PulseGuide către montură a eșuat - ghidajul se pare că este ineficient.

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
ro: Ghidajul s-a oprit: telescopul a început rotirea (slewing).

en:  responded it's not connected to a mount
ro: a răspuns că nu este conectat la o montură

en:  not running
ro: nu funcționează

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
ro: Eroare de scriere în GC USB ST4: %s(%d)

en: Connection established
ro: Conexiune stabilită

en: Server start failed
ro: Pornirea serverului a eșuat

en: Mid row
ro: Mid rând

en: Avg row
ro: Avg rând

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
ro: Viteza de ghidaj, multiplu de rată siderală; dacă viteza de ghidaj a monturii este 50% din rata siderală, introduceți 0.5

en: Show Orbits
ro: Randarizează orbitele

en: RA Limited
ro: RA Limitat

en: Dec Limited
ro: Dec Limitat

en: Star lost
ro: Stea pierdută

en: Rotator Pos
ro: Avg col

en: Clear graph data and stats
ro: Șterge datele și statisticile graficului

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
ro: Selectați numărul de frame-uri din jural pentru statistici și grafic

en: Averaging: %3d
ro: Media: %3d

en: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
ro: O "bruscare" a monturii a fost necesară pentru a aduce AO înapoi, în poziția centrală,
    dar bruscarea nu s-a terminat într-o periodă rezonabilă de timp.
    Probabil că trebuie să măriți valoarea pasului de bruscare al AO.

en: AO Settings
ro: Setările AO

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
ro: Câți pași ar trebui per ciclu de calibrare. Valoarea implicită = %d, creșteți valoarea pentru telescoape cu f/l scurte și scădeți valoarea pentru telescoape cu f/l lungi

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
ro: Când calibrez, câte probe ar trebui mediate. Valoarea implicită = %d, creșteți valoarea pentru vizibilitate (seeing) proastă și rezoluții mici (small imaging scales)

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
ro: Ce procent din traseul AO poate fi folosit înainte de bruscarea monturii. Valoarea implicită = %d

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
ro: Cât ar trebui să mute montura între imagini o bruscare (în pași AO). Valoarea implicită = %.2f, scadeți valoarea dacă bruscările produc vârfuri ascuțite în grafic

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
ro: Bruschează (bump) montura pentru a reîntoarce AO în centru la fiecare oscilație (dither)

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
ro: Această versiune de firmware a AO (%03u) limitează distanța de deplasare, și poate produce
    eșuarea calibrării. Este recomandat să încărcați versiunea firmware 101 sau mai veche.
    SXV-AO Utility v104 sau mai nouă, disponibilă la http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    conține v101 a firmware-ului.

en: Select serial port
ro: Selectează portul serial

en: Reference Circle
ro: Cercul de referință

en: Check to display a reference circle
ro: Bifează pentru a afișa un cerc de referință

en: Reference circle radius
ro: Raza cercului de referință:

en: Guide Pulse Duration (ms):
ro: Durata pulsului de ghidaj (ms):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
ro: Durata pulsului de ghidaj manual (ms)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
ro: Resetează durata pulsului de ghidaj manual la valoarea implicită. Valoarea implicită este mărimea pasului de calibrare.

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
ro: Selectează mărimea tipului de oscilație (dither). Aplicațiile de captură au opțiunea de a trimite fiecare din aceste mărimi ale oscilației (dither amounts) către PHD2.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ro: Scara factorului pentru oscilație (dithering). Mărimea oscilației este multiplicată cu această valoare pentru a obține mărimea actuală a oscilației. Schimbând valorile aici influențează atât oscilația (dithering) manuală cât și oscilația (dithering) trimisă de aplicațiile de captură conectate la PHD2.

en: RA Only
ro: Doar RA

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ro: Oscilează (dither) doar pe axa RA. Schimbând valorile aici influențează atât oscilația (dithering) manuală cât și oscilația (dithering) trimisă de aplicațiile de captură conectate la PHD2.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
ro: Mișcă poziția de blocare a guider-ului cu valori aleatorii pe fiecare axă, aproape de valoarea maximă determinată de tipul de oscilație și de scara factorului de oscilație (the dither scale factor).

en: File does not exist - cannot load
ro: Fișierul nu există - nu se poate încărca

en: FITS file is not of an image:
ro: Fișierul FITS nu este al unei imagini

en: Review Calibration
ro: Verifică calibrarea

en: Restore Calibration
ro: Restaurează calibrarea

en: Connecting to Mount...
ro: Conectare la montură...

en: Connecting to AO...
ro: Conectare la optică adaptativă ...

en: Connecting to Camera...
ro: Conectare la cameră ...

en: Connecting to Rotator...
ro: Conectare la rotator ...

en: Already connected
ro: Deja conectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
ro: Colecția de vocabular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
ro: Răspuns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
ro: Dezvăluie soluția când cursorul maus este peste widget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
ro: Arată soluția tot timpul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
ro: Intervalul de reîmprospătare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
ro: Alegeți font...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
ro: *.kvtml|Colecții de Vocabular

en: New Lesson
ro: Lecție nouă

en: Number of entries in this lesson.
ro: Numărul intrărilor din această lecție.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ro: Documentul de vocabular nu conține nicio intrare care să poată fi folosită pentru modul de exersare ales.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ro: Începe exersarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ro: <p>Selecția dumneavoastră a vocabularului pentru această exersare este goală.</p><p>Mai jos puteți alege să ignorați unele din setările dumneavoastră ca să puteți începe exersarea oricum.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ro: Ignoră configurațiiile pentru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ro: Ignoră lecțiile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ro: Ignoră tipurile de cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ro: Ignoră cele blocate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ro: Ignoră numărul de răspunsuri incorecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ro: Ignoră numărul de exersări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ro: Ignoră nota minimă/maximă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ro: Numărul rezultant al cuvintelor din exersare:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ro: Colecția: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
ro: Puteți să trageți și să plasați cuvintele pe tipul lor de cuvânt.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
ro: Activează vizualizarea sinonimelor ca să poți modifica sinonimele.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
ro: Activează vizualizarea antonimelor ca să poți modifica antonimele.

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
ro: Pronunțare

en: Word Type
ro: Tip de cuvânt

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ro: Sinonim

en: Antonym
ro: Antonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
ro: Parafrazare

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ro: Folosiți Editare -> Limbi ca să pregătiți documentul dumneavoastră.

en: No Languages Defined
ro: Nu este definită nicio limbă

en: Open this vocabulary collection in the editor
ro: Deschide această colecție de vocabulare în editor

en: Practice
ro: Exersare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
ro: Crează colecție nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
ro: Deschide o colecție existentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
ro: Descarcă colecții noi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ro: Caută actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ro: Urmărește tabelul

en: Could not determine word type of adjectives
ro: Nu s-a putut determina tipul de cuvânt al adjectivelor

en: Could not determine word type of adverbs
ro: Nu s-a putut determina tipul de cuvânt al adverbelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ro: Comparativul este folosit pentru a compara substantive sau verbe (mai repede)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ro: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ro: Comparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ro: Superlativul (cel mai rapid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ro: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
ro: Adjectiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ro: Al treilea masculin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ro: Al treilea feminin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ro: Al treilea neutru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ro: &Următorul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ro: &Timp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ro: Masculin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ro: Feminin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ro: Neutru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ro: Forme de declinare

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
ro: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
ro: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
ro: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
ro: Acuzativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
ro: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
ro: Locativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
ro: Vocativ

en: Word Types
ro: Tipuri de cuvinte

en: Comparison forms
ro: Grade de comparație

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ro: Selecție multiplă

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ro: Sinonime

en: Antonyms
ro: Antonime

en: Phonetic Symbols
ro: Simboluri fonetice

en: S&earch:
ro: &Căutare:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ro: &Exersare

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
ro: &Scripturi

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ro: Bara de unelte a editorului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ro: Proprietățile originalului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ro: &False Friends

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ro: &Numărul exersărilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ro: &Greșite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ro: U&ltima dată a exersării

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ro: &Niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ro: &Azi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ro: Data la care această expresie a fost exersată ultima dată

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ro: Încă nu a fost exersată

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ro: zz.LL.aaaa

en: Noun
ro: Substantiv

en: Enter LaTeX code here.
ro: Introduceți codul LaTeX aici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
ro: Cod LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ro: Mod de matematică

en: New Unit
ro: Unitate nouă

en: The root lesson cannot be deleted.
ro: Lecția de bază nu poate fi ștearsă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ro: Lecție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
ro: Tipul de cuvânt

en: Select Synonyms
ro: Alegeți sinonime

en: %1 and %2 are not Synonyms
ro: %1 și %2 nu sunt sinonime

en: %1 and %2 are Synonyms
ro: %1 și %2 sunt sinonime

en: %1 and %2 are not Antonyms
ro: %1 și %2 nu sunt antonime

en: %1 and %2 are Antonyms
ro: %1 și %2 sunt antonime

en: %1 and %2 are not False Friends
ro: %1 și %2 nu sunt False Friends

en: %1 and %2 are False Friends
ro: %1 și %2 sunt False Friends

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ro: Sinonime pentru %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ro: Antonime pentru %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ro: False Friends pentru %1:

en: Vocabulary Columns
ro: Coloane de vocabular

en: Enable/Disable the columns for each language
ro: Activează/dezactiează coloanele pentru fiecare limbă

en: &Add New Entry
ro: &Adăugați intrări noi

en: Append a new row to the vocabulary
ro: Adăugați un rând nou vocabularului

en: Delete the selected rows
ro: Ștergeți rândurile selectate

en: Select all rows
ro: Selectează toate rândurile

en: Deselect all rows
ro: Deselectează toate rândurile

en: Vocabulary Columns...
ro: Coloanele vocabularului...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ro: Comutează afișarea coloanelor de vocabular individuale

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți intrarea selectată?
ro[1]: Sigur vreți să ștergeți cele %1 intrări selectate?
ro[2]: Sigur vreți să ștergeți cele %1 de intrări selectate?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ro: Nu este disponibil niciun corector ortografic

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ro: Fie limba nu a fost configurată corect, fie nu e instalat niciun corector ortografic pentru această localizare: %1.

en: Add a new word type to your document
ro: Adaugă un nou tip de cuvinte la document

en: Rename the selected word type
ro: Redenumește tipul de cuvinte ales

en: Delete Word Type
ro: Ștergeți tipul de cuvinte

en: Delete the selected word type.
ro: Ștergeți tipul de cuvinte selectat.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ro: Gramatică

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ro: Ca să știe Parley întelesul gramatical al tipului de cuvânt.

en: This word type folder contains nouns.
ro: Acesta dosar de tipuri de cuvinte conține substantive.

en: Masculine Noun
ro: Substantiv de gen masculin

en: This word type folder contains masculine nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen masculin.

en: Feminine Noun
ro: Substantiv de gen feminin

en: This word type folder contains feminine nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen feminin.

en: Neuter Noun
ro: Substantiv de gen neutru

en: This word type folder contains neuter nouns.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen neutru.

en: This word type folder contains adjectives.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține adjective.

en: This word type folder contains adverbs.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte conține adverbe.

en: This word type folder contains verbs.
ro: Acesta dosar de tipuri de cuvinte conține verbe.

en: No Special Type
ro: Fără tip special

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ro: Acest dosar de tipuri de cuvinte nu conține tipuri de cuvinte fără semnificație specială.

en: The root word type cannot be deleted.
ro: Tipul de cuvinte de bază nu poate fi șters.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ro[0]: Mai este un cuvânt de acest tip de cuvinte. El își va pierde tipul. Continuați?
ro[1]: Mai sunt %1 cuvinte de acest tip de cuvinte. Ele își vor pierde tipul de cuvinte. Continuați?
ro[2]: Mai sunt %1 de cuvinte de acest tip de cuvinte. Ele își vor pierde tipul de cuvinte. Continuați?

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
ro: Valori separate prin virgulă (CSV)

en: Vocabulary Trainer
ro: Instructor de vocabular

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
ro: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	Echipa KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
ro: Vă ajută la îmbunătățirea vocabularului dumneavoastră

en: Practice Dialogs
ro: Dialoguri de exersare

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ro: Reparații fără număr, fost responsabil, portarea la KDE4

en: Original Author
ro: Autor original

en: Artwork and Oxygen Icons
ro: Aspect și pictograme Oxygen

en: Port to KConfig XT
ro: Portarea la KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ro: Rescrierea librăriei kvtml pentru KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ro: Raportări de defecțiuni și testări în timpul portării spre KDE4

en: Conceived the name Parley
ro: A conceput numele de  Parley

en: Document file to open
ro: Fișierul document care să fie deschis

en: Creates a new vocabulary collection
ro: Creare colecție nouă de vocabulare

en: Opens an existing vocabulary collection
ro: Deschidere colecție de vocabulare deja existentă

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ro: Deschidere și &descărcare vocabulare noi...

en: Open downloaded vocabulary collections
ro: Deschidere colecții de vocabulare deja descărcate

en: Save the active vocabulary collection
ro: Salvare colecție de vocabulare activă

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ro: Salvare colecție de vocabulare activă sub un alt nume

en: Export to HTML or CSV
ro: Exportare în HTML sau CSV

en: &Properties...
ro: &Proprietăți...

en: Edit document properties
ro: Editează proprietățile documentului

en: Quit Parley
ro: Ieși din Parley

en: &Languages...
ro: &Limbi...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ro: Editează care limbi sunt în colecție și editează proprietățile lor gramaticale.

en: Automatic Translation
ro: Traducere automată

en: Start Practice...
ro: Începe exersarea...

en: Start practicing
ro: Începe exersarea

en: Configure Practice...
ro: Configurează exersarea...

en: Change practice settings
ro: Schimbă setările exersării

en: Switch to vocabulary editor
ro: Treci la editorul de vocabular

en: Show Se&arch
ro: Arată căut&area

en: Toggle display of the search bar
ro: Comută afișarea barei de căutare

en: &Script Manager
ro: Manager de &scripturi

en: Enable and disable scripts
ro: Activează și dezactivează scripturi

en: Download New Vocabularies...
ro: Descărcare vocabulare noi...

en: Downloads new vocabulary collections
ro: Descărcare colecții de vocabulare noi...

en: &Upload Vocabulary Document...
ro: Încărcă doc&ument de vocabular

en: Share the current vocabulary collection with other users
ro: Partajează colecția curentă de vocabulare cu alți utilizatori

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ro: Proprietăți pentru %1

en: Open Vocabulary Collection
ro: Deschidere colecția de vocabulare

en: Open in practice &mode
ro: Deschide în &modul de exersare

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ro: Vocabularul a fost modificat.
    
    Îl salvați înainte de închidere?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
ro: Deschide colecția de vocabulare descărcate

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ro: Scrierea fișierului ”%1” a rezultat într-o eroare: %2

en: Save Vocabulary As
ro: Salvează vocabularul ca

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ro: <qt>Fișierul<p><b>%1</b></p>există deja. Vreți să îl suprascrieți?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ro: Se salvează %1

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# TRUE
en: Public Domain
ro: Domeniu public

en: A Second Language
ro: A doua limbă

en: Lesson 1
ro: Lecția 1

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ro: Bara de unelte de exerciții

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ro: Bara de unelte de statistic

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ro: Bara de unelte de sumar al exersărilor

en: All comparison forms were right.
ro: Toate gradele de comparație au fost corecte.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
ro: ”%1” este cuvântul greșit.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
ro: Amândouă formele (comparative și superlative) sunt greșite.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ro: Comparativul este greșit.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ro: Superlativul este greșit.

en: Enter the comparison forms.
ro: Introduceți gradele de comparație .

en: Do not Care
ro: Nu contează

en: 1 Hour
ro: 1 oră

en: 2 Hours
ro: 2 ore

en: 4 Hours
ro: 4 ore

en: 8 Hours
ro: 8 ore

en: 12 Hours
ro: 12 ore

en: 18 Hours
ro: 18 ore

en: 1 Day
ro: 1 zi

en: 2 Days
ro: 2 zile

en: 3 Days
ro: 3 zile

en: 4 Days
ro: 4 zile

en: 5 Days
ro: 5 zile

en: 6 Days
ro: 6 zile

en: 1 Week
ro: 1 săptămână

en: 2 Weeks
ro: 2 săptămâni

en: 3 Weeks
ro: 3 săptămâni

en: 4 Weeks
ro: 4 săptămâni

en: 1 Month
ro: 1 lună

en: 2 Months
ro: 2 luni

en: 3 Months
ro: 3 luni

en: 4 Months
ro: 4 luni

en: 5 Months
ro: 5 luni

en: 6 Months
ro: 6 luni

en: 10 Months
ro: 10 luni

en: 12 Months
ro: 12 luni

en: Illogical blocking times.
ro: Timpuri de blocare ilogice.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ro: Timpul pentru nivelul %1 ar trebui să fie mai mic decât timpul pentru nivelul %2.

en: 
    Illogical expiration times.
ro: 
    Timpuri de expirare ilogice.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ro: 
    Timpii de blocare și timpii de expirare.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ro: Timpul de blocare la nivelul %1 ar trebui să fie mai mic decât timpul de expirare.

en: Illogical Values
ro: Valori ilogice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ro: Nivelul &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ro: Nivelul &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ro: Nivelul &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ro: E&xpiră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ro: Bl&care

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ro: Nivelul &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ro: Nivelul &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ro: Nivelul &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ro: Nivelul &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ro: Nu exersați vocabularul care a fost întrebat :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ro: Vocabulul scade nota cu un punct după atâta timp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ro: Incluzând adjective

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ro: Incluzând adverbe

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ro: Configurați exersarea

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ro: Blocare

en: Blocking Settings
ro: Configurări de blocare

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ro: Praguri

en: Threshold Settings
ro: Configurare praguri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
ro: Corecție

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ro: Răspunsurile cu accente greșite sunt considerate corecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
ro: Ignoră accente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
ro: Orice majuscule sau litere mici în răspuns sunt considerate corecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
ro: Ignoră literele mari și mici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
ro: În timpul exersării, apăsând pe butonul indiciu veți vedea părți ale răspunsului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
ro: Activează indicii.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
ro: Imagini și sunete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
ro: În timpul exersării, sunt arătate imagini pentru întrebare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
ro: Imaginea pentru întrebare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
ro: În timpul exersării, sunt arătate imagini pentru răspuns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
ro: Imaginea pentru răspuns

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
ro: Permite redarea fișierelor de sunet cu pronunțare în timpul exersării.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
ro: Implicit veți fi rugat să introduceți sinonime până ajungeți la cel care este asociat direct cu cuvântul cerut. Cu această opțiune activată, orice sinonim este acceptat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
ro: Acceptă orice sinonim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
ro: Când sunt exerciții cu mai multe variante de răspuns, încearcă să arăți răspunsuri de același tip de cuvinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ro: Folosește opțiuni cu același tip de cuvinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ro: Numărul opțiunilor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ro: Exersați vocabulare care îndeplinesc următoarele condiții:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ro: Cel mult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
ro: De câte ori s-a exersat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
ro: Răspunsuri incorecte

en: All conjugation forms were right.
ro: Toate formele de conjugare au fost corecte.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ro[0]: Ați răspuns la %1 formă de conjugare corect.
ro[1]: Ați răspuns la %1 forme de conjugare corect.
ro[2]: Ați răspuns la %1 de forme de conjugare corect.

en: Enter all conjugation forms.
ro: Introduceți toate formele de conjugare

en: Choose the right article for "%1"
ro: Alegeți articolul potrivite pentru ”%1”

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ro: %1 este masculin

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ro: %1 este feminin

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ro: %1 este neutru

en: LaTeX error.
ro: Eroare LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
ro: Ați aflat răspunsul folosind prea multe indicii.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
ro: Sari peste acest cuvânt și întreabă-mă din nou mai târziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ro: Răspundeți mai târziu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
ro: Nu am știut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
ro: L-am știut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ro: absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ro: comparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ro: superlativ

en: Stop Practice
ro: Opriți exersarea

en: Stop practicing
ro: Opriți exersarea

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
ro: Ați exersat %1 în %2 și %3

en: one word | %1 words
ro[0]: un cuvânt
ro[1]: %1 cuvinte
ro[2]: %1 de cuvinte

en: one second | %1 seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: Could not write to %1
ro: Nu am putut scrie în %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ro: Răspunsul dumneavoastră

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ro: Colecția de vocabulare conține mai puțin de două limbi.

en: Could not start practice
ro: Nu s-a putut începe exersarea

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ro: %1 % corect

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ro: %1 % greșit

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ro: %1 % fără răspuns

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ro: Răspunsuri corecte la prima încercare: %1 din %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ro: Răspunsuri greșite la prima încercare: %1 din %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ro: Nerăspunse în această exersare: %1 din %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim. Introduceți un alt cuvânt cu aceași traducere.

en: Your answer was an already entered synonym.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim deja introdus.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim și ați greșit literele cu majuscule sau literele mici.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim și ați greșit accentele.

en: Your answer was a synonym.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit, deoarece greșelile de majuscule sau litere mici nu sunt acceptate. Încercați din nou.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit, deoarece greșelile de accent nu sunt acceptate. Încercați din nou.

en: Your answer was wrong. Please try again.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost greșit. Încercați din nou.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare și ați greșit la majuscule sau la literele mici.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare și ați greșit la accente.

en: Your answer was right... but not on the first try.
ro: Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare.

en: The solution starts with: %1
ro: Soluția începe cu: %1

en: Synonym:
ro: Sinonim:

en: The script file does not exist.
ro: Fișerul script nu există.

en: Error in file %1 at line %2:
ro: Eroare în fișierul %1 la linia %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
ro: Stiva de apelur

en: Script Dialog
ro: Dialogul scriptului

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
ro[0]: Un script nu a putut fi activat și a fost dezactivat.
ro[1]: %1 scripturi nu a putut fi activate și au fost dezactivate.
ro[2]: %1 de scripturi nu a putut fi activate și au fost dezactivate.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
ro: Aceasta probabil înseamnă că au fost erori în script și că pachetele necesare nu sunt instalate.

en: Script Activation
ro: Activare script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ro: Proprietăți generale ale documentelor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ro: Un titlu pentru documentul dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ro: Un mod de a vă contacta (email sau o pagina web).

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ro: &Comentariu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ro: Informații adiționale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ro: O categorie generală în care se încadrează documentul dumneavoastră.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ro: Anatomie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ro: Pregătire pentru test

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ro: &Licență:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ro: Licența sub care va fi documentul dumneavoastră.
    Dacă vreți să contribuiți cu fișierul dumneavoastră la KDE în viitor, este necesară o licență potrivită.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ro: GPLv2+ (GNU General Public License versiunea 2 sau mai mare)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ro: &Prima limbă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ro: Limba &secundară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
ro: &Setează detalii gramaticale

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
ro: Descarcă gramatică

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
ro: Timpurile selectate pentru exersarea conjugării.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
ro: Coloanele vizibile în fereastre editorului principal.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ro: >= 2 SPAȚII

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ro: Deschidere/Salvare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ro: Deschide întotdeauna colecția care era activă când s-a închis Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ro: Când această opțiune este bifată, ultima colecție activă va fi încărcată automat când se pornește Parley în loc de a afișa ecranul de bun venit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ro: Încarcă întotdeauna ultima colecție deschisă la început

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ro: Permite salvarea automată a lucrului dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ro: Lucrul dumneavoastră va fi salvat automat dacă bifați această opțiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ro: &Salvează vocabularele automat când sunt închise sau la ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ro: &Crează backup la fiecare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ro: Sep&arator pentru importarea/exporarea fișierelor text (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ro: Alegeți care separator vreți să îl folosiți să vă separe datele când importați sau exportați text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ro: Alegeți separatorul pe care vreți să îl folosiți pentru a separa părțile unei expresii atunci când importați sau exportați date ca text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ro: &Adaugă automat șiruri noi când editați

en: Edit Languages
ro: Modificare limbile

en: Remove language
ro: Eliminare limbă

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ro: Proprietăți ale %1

en: Really delete language: %1?
ro: Sigur vreți să ștergeți limba: %1?

en: Remove Language
ro: Eliminare limbă

en: Tense Name
ro: Numele timpului

en: Enter name of tense:
ro: Introduceți numele timpului:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ro: Timpul definit de utilizator nu a putut fi șters 
    pentru că încă este folosit.

en: Deleting Tense Description
ro: Se șterge descrierea sensului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
ro: &Descarcă gramatică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ro: Hotărât

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ro: &Masculin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ro: &Feminin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ro: &Neutru:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ro: Pronume personale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ro: &1. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ro: &2. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ro: 3. Persoana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ro: M&asculin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ro: F&eminin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ro: Neu&tru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ro: Conjugări duble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ro: Există o formă de conjugare neutră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ro: Masculin și feminin au conjugări diferite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ro: Timpuri

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ro: Aranjamentul de tastatură pentru această localizare

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ro: Verificator ortografic pentru această limbă

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
ro: Temă folosită pentru exersare și pentru fereastra de  bun venit

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ro: Număr profilelor de setări salvate
