OpenSUSE - en to ro translation catalogue (11578 entries)

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ro: Copiază mesajele selectate in clipboard. Puteţi selecta mai multe mesaje prin apăsarea si menţinerea tastelor shift sau control în timp ce selectaţi cu mouse-ul mesajele.

en: Show all &messages
ro: Arată toate &mesajele

en: Show messages for all projects
ro: Arată mesaje de la toate proiectele

en: Show only the messages for the selected project
ro: Arată doar mesajele pentru proiectul selectat

en: %s - Exclusive Applications
ro: %s - Aplicații Exclusive

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
ro: Suspendă folosirea procesorului şi a reţelei când rulează aceste aplicaţii:

en: Add an application to this list
ro: Adaugă o aplicaţie la această listă

en: Remove an application from this list
ro: Şterge o aplicaţie din această listă

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
ro: Suspendă utilizarea GPU atunci când rulează aceste aplicații:

en: For advanced options, refer to
ro: Pentru opţiuni avansate, consultaţi

en: save all values and close the dialog
ro: salvează toate valorile şi închide dialogul

en: close the dialog without saving
ro: închide dialogul fără a salva

en: shows the preferences web page
ro: arată pagina web de preferinţe

en: Name of application to add?
ro: Numele aplicaţiei de adăugat?

en: Add exclusive app
ro: Adaugă aplicaţie exclusiva

en: '%s' is already in the list.
ro: '%s' este deja în listă.

en: Add Exclusive App
ro: Adaugă Aplicaţie Exclusivă

en: %s - Exit Confirmation
ro: %s - Confirmare Ieşire

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
ro: Aţi cerut să închideţi %s,
    care vă permite să vizualizaţi şi să gestionaţi
    task-urile care rulează pe calculatorul dumneavoastră.
    
    Dacă doriţi să opriţi şi rularea task-urilor,
    alegeţi din următoarele opţiuni:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ro: Se va opri %s şi task-urile sale până când fie
    %s sau screensaver-ul %s va rula din nou.
    
    În cele mai multe cazuri, este mai bine doar să închideţi fereastra %s
    decât să închideţi aplicaţia; asta va permite %s să-şi ruleze
    task-urile conform intervalelor de timp selectate în preferinţe.

en: Stop running tasks when exiting the %s
ro: Opriţi rularea task-urilor când închideţi %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ro: Ţine minte această decizie şi nu mai arăta acest dialog.

en: Don't show this dialog again.
ro: Nu arăta acest dialog din nou.

en: %s Column Selection
ro: %s Selecție Coloană

en: Select which columns %s should show.
ro: Selectați ce coloane %s să fie afișate.

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
ro: Sunteți sigur că doriți resetarea coloanelor listei la configurația implicită?

en: Confirm defaults
ro: Confirmați implicite

en: Don't request tasks for
ro: Nu cere sarcini pentru

en: Project preference
ro: Preferinţe proiect

en: Account manager preference
ro: Preferinţe manager de cont

en: Project has no apps for
ro: Proiectul nu are aplicaţii pentru

en: Client configuration excludes
ro: Configurarea client exclude

en: %s task request deferred for
ro: %s cerere de sarcină amânată pentru

en: %s task request deferral interval
ro: %s interval de amânare a cererii de sarcini

note: set dialog title
en: Properties of project
ro: Proprietăţi ale proiectului

en: Team name
ro: Nume echipă

en: Resource share
ro: Resurse partajate

en: Scheduler RPC deferred for
ro: RPC Planificator amânat pentru

en: File downloads deferred for
ro: Descărcările de fişiere amânate pentru

en: File uploads deferred for
ro: Încărcările de fişiere amânate pentru

en: Disk usage
ro: Utilizare disc

en: Computer ID
ro: ID calculator

en: Non CPU intensive
ro: CPU neintensiv

en: Suspended via GUI
ro: Suspendat din GUI

en: Don't request tasks
ro: Nu cere sarcini

en: Scheduler call in progress
ro: Apel planificator în curs

en: Trickle-up pending
ro: Trickle-up în aşteptare

en: Host location
ro: Locaţie gazdă

en: Added via account manager
ro: Adăugat prin manager de cont

en: Remove when tasks done
ro: Şterge când task-urile sunt gata

en: Tasks completed
ro: Task-uri finalizate

en: Tasks failed
ro: Task-uri eșuate

en: %s total, %s average
ro: %s total, %s în medie

en: Scheduling priority
ro: Prioritate planificare

en: Duration correction factor
ro: Factor corecţie durată

en: Last scheduler reply
ro: Ultimul răspuns de la planificator

en: Properties of task
ro: Propietăţi ale task-ului

en: Report deadline
ro: Ultima zi pentru raport

en: Estimated computation size
ro: Volum calcul estimat

en: CPU time
ro: Timp CPU

en: CPU time since checkpoint
ro: Timp CPU de la ultimul punct de control

en: Estimated time remaining
ro: Timp rămas estimat

en: Fraction done
ro: Proporţie finalizat

en: Virtual memory size
ro: Dimensiune memorie virtuală

en: Working set size
ro: Dimensiune memorie de lucru

en: Progress rate
ro: Rată progres

en: per hour
ro: pe oră

en: per minute
ro: pe minut

en: per second
ro: pe secundă

en: What language should BOINC use?
ro: Ce limbă să folosească BOINC?

en: Notice reminder interval:
ro: Interval reamintere anunţuri:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ro: Cât de des trebuie ca BOINC să vă reamintească de noile anunţuri?

en: Run Manager at login?
ro: Rulează Manager la login?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ro: Rulează Manager BOINC la login.

en: Run the client?
ro: Porniți clientul?

en: Run the client when launching the Manager.
ro: Pornire client la lansarea Managerului.

en: Enable Manager exit dialog?
ro: Activează dialog ieşire Manager?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ro: Afişează dialogul de ieşire la închiderea Managerului.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ro: Setări Dial-up si Virtual Private Network

en: &Set Default
ro: &Setează ca implicit

en: &Clear Default
ro: Anulează setarea impli&cită

en: Default Connection:
ro: Conexiune implicită:

en: Connect via HTTP proxy server
ro: Conectare prin HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
ro: Configurare HTTP Proxy server

en: Don't use proxy for:
ro: Nu folosi proxy pentru:

en: Leave these blank if not needed
ro: Nu completaţi dacă nu e necesar

en: Connect via SOCKS proxy server
ro: Conectare prin SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ro: Configurare SOCKS Proxy server

en: SOCKS Proxy
ro: Proxy SOCKS

en: %s - Language Selection
ro: %s - Selecţie Limbă

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
ro: Setările de limbă ale %s au fost modificate.  Pentru ca acestea să aibă efect, trebuie să reponiţi %s.

en: %s - Select Computer
ro: %s - Selectează Calculator

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ro: O altă instanţă de %s rulează deja 
    pe acest calculator.  Vă rugăm selectaţi un client pentru monitorizare.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ro: Corespondează cu alţi useri de pe panourile de mesaje SETI@home

en: Ask questions and report problems
ro: Intrebări şi probleme

en: View your account information and credit totals
ro: Vizualizaţii informaţii despre cont si total credit

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ro: Vizualizaţi şi modificaţi profilul si preferinţele contului dumneavoastră SETI@home

en: Your results
ro: Rezultatele dumneavoastră

en: View your last week (or more) of computational results and work
ro: Vizualizaţii rezultatele procesării din ultima saptamană (sau mai mult)

en: Your computers
ro: Computerele dumneavoastră

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ro: Vizualizaţi toate computerele dumneavoastră pe care rulează SETI@Home

en: Your team
ro: Echipa dumneavoastră

en: View information about your team
ro: Vizualizaţi informaţii despre echipa dumneavoastră

en: Common questions
ro: Întrebări comune

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ro: Citeşte lista Întrebărilor Frecvente Einstein@Home

en: Screensaver info
ro: Informaţii screensaver

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ro: Citiţi o descriere detaliată a screensaver-ului Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ro: Corespondaţi cu administratori şi alţi utilizatori pe forumurile Einstein@Home

en: Einstein status
ro: Stare Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
ro: Stare curentă server Einstein@Home

en: Report problems
ro: Raportează probleme

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ro: O legătură către forumul de probleme şi erori Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ro: Vizualizaţi şi modificaţi profilul si preferinţele contului dumneavoastră Einstein@Home

en: Account summary
ro: Sumar cont

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ro: Vizualizaţi toate computerele dumneavoastră pe care rulează Einstein@Home

en: LIGO project
ro: Proiectul LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ro: Pagina principală a proiectului Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
ro: Proiectul GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
ro: Pagina principală a proiectului GEO-600

en: Info about your Team
ro: Informaţii despre Echipa dumneavoastră

en: Get help for climateprediction.net
ro: Ajutor pentru climateprediction.net

en: climateprediction.net News
ro: Ştiri climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
ro: Vizualizaţi informaţiile despre cont, credite şi trickles

en: Info about your team
ro: Informaţii despre echipa dumneavoastră

en: Search for help in our help system
ro: Caută ajutor în sistemul nostru de ajutor

en: Global Statistics
ro: Statistici Globale

en: Summary statistics for World Community Grid
ro: Sumar statistici pentru World Community Grid

en: My Grid
ro: Grid-ul Meu

en: Your statistics and settings
ro: Statisticile şi setările dumneavoastră

en: Update your device settings
ro: Actualizaţi setările echipamentelor dumneavoastră

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ro: Învăţaţi despre proecte găzduite de World Community Grid

en: Version Update
ro: Actualizare versiune

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
ro: Este disponibilă o nouă versiunde de %s. O puteți descărca de aici: %s

en: There is no new version of %s available for download.
ro: Nu există versiune nouă de %s.

en: %s is not connected to the client
ro: %s nu este conectat la client

en: Missing application
ro: Aplicaţie lipsă

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
ro: Vă rugăm descărcaţi şi instalaţi aplicaţia CoRD de la http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
ro: pe baterii

en: computer is in use
ro: calculatorul este folosit

en: user request
ro: cerere utilizator

en: time of day
ro: timpul zilei

en: CPU benchmarks in progress
ro: Benchmarks CPU în curs

en: need disk space - check preferences
ro: este nevoie de spaţiu pe disc - verificaţi preferinţele

en: computer is not in use
ro: calculatorul nu este folosit

en: starting up
ro: porneşte

en: an exclusive app is running
ro: rulează o aplicaţie exclusivă

en: CPU is busy
ro: CPU este ocupat

en: network bandwidth limit exceeded
ro: limita lăţime bandă reţea depăşită

en: requested by operating system
ro: cerut de sistemul de operare

en: GPU missing,
ro: GPU lipsă,

en:  (suspended -
ro:  (suspendat -

en: Project suspended by user
ro: Proiect suspendat de utilizator

en: Task suspended by user
ro: Task suspendat de utilizator

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
ro: Suspendat -

en: GPU suspended -
ro: GPU Suspendat -

en: Waiting for memory
ro: În aşteptare de memorie

en: Waiting for shared memory
ro: În aşteptare de memorie partajată

en:  (non-CPU-intensive)
ro:  (CPU-neintensiv)

en: Waiting to run
ro: Aşteaptă să ruleze

en: Ready to start
ro: Gata de start

en: Postponed:
ro: Amânat:

en: Waiting for network access
ro: În așteptare de acces la rețea

en: Computation error
ro: Eroare de calcul

en: Aborted by project
ro: Abandonat de proiect

en: Aborted: not started by deadline
ro: Abandonat: nu a fost pornit până la termenul limită

en: Aborted: task disk limit exceeded
ro: Abandonat: limită disc task depășită

en: Aborted: run time limit exceeded
ro: Abandonat: limita de timp de rulare depăşită

en: Aborted: memory limit exceeded
ro: Abandonat: limita de memorie depăşită

en: Ready to report
ro: Gata de raport

en: Error: invalid state '%d'
ro: Eroare: stare nevalidă cu codul '%d'

en: No Internet connection
ro: Lipsă conexiune Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
ro: Vă rugăm conectaţi-vă la Internet si reîncercaţi.

en: Project not found
ro: Proiectul nu a fost găsit

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ro: URL-ul furnizat nu este al unui proiect BOINC.
    
    Vă rugăm verificaţi URL-ul şi încercaţi din nou.

en: Account manager not found
ro: Nu s-a găsit managerul de cont

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ro: URL-ul furnizat nu este al unui manager de cont
    BOINC.
    
    Vă rugăm verificaţi URL-ul şi încercaţi din nou.

en: Login Failed.
ro: Login Eşuat.

en: Check the username and password, and try again.
ro: Verificaţi numele de utilizator şi parola şi încercaţi din nou.

en: Check the email address and password, and try again.
ro: Verificaţi adresa de email şi parola şi încercaţi din nou.

en: more...
ro: mai mult...

en: Choose a project
ro: Alege un proiect

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ro: Pentru a alege un proiect, selectaţi numele sau introduceţi URL-ul mai jos.

en: Research area:
ro: Zona de cercetare:

en: Web site:
ro: Site web:

en: Supported systems:
ro: Sisteme suportate:

en: Supports Microsoft Windows
ro: Suportă Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
ro: Suportă Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
ro: Suportă Linux pe Intel

en: Supports Android
ro: Suportă Android

en: Supports FreeBSD
ro: Suportă FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
ro: Suportă Linux pe ARM (e.g. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
ro: Suportă GPU-uri NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
ro: Suportă GPU-uri AMD

en: Supports Intel GPUs
ro: Suportă GPU-uri Intel

en: Supports VirtualBox
ro: Suportă VirtualBox

en: Project URL:
ro: URL proiect:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ro: Acest proiect s-ar putea să nu aibă de lucru pentru tipul dumneavoastră de calculator.  Doriţi să-l adăugaţi oricum?

en: You already added this project. Please choose a different project.
ro: Aţi adăugat deja acest proiect. Vă rugăm alegeţi un alt proiect.

en: Communicating with project
    Please wait...
ro: În curs de comunicare cu proiectul
    Vă rugăm să asteptaţi...

en: Required files not found on the server.
ro: Fişierele necesare nu s-au găsit pe server.

en: An internal server error has occurred.
ro: A apărut o eroare internă server.

en: Welcome to %s.
ro: Bine aţi venit la %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
ro: V-ați oferit voluntar să calculați pentru aceste proiect:

en: Home:
ro: Acasă:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
ro: ATENȚIE: Acest proiect nu este înregistrat la BOINC. Asigurați-vă că aveți încredere înainte de a continua.

en: To continue, click Next.
ro: Pentru a continua, apăsaţi Următorul.

en: Network communication failure
ro: Comunicare in reţea esuată

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ro: Programul World Community Grid - BOINC nu a reuşit să comunice
    prin Internet. Cele mai probabile cauze sunt:
    
    1) Probleme de conectivitate.  Verificaţi conexiunea la reţea sau modem
    şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.
    
    2) Un program firewall personal blochează programul World Community
    Grid - BOINC.  Configuraţi firewall-ul personal să permită
    BOINC şi Managerului BOINC să comunice pe portul 80 şi portul 443
    şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.
    
    3) Folosiţi un server proxy.
    Apăsaţi Următorul pentru a configura setările proxy ale BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ro: BOINC nu a putut comunica prin Internet.
    Cele mai probabile cauze sunt:
    
    1) Probleme de conectivitate.  Verificaţi conexiunea la reţea 
    sau modem şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.
    
    2) Un program firewall personal blochează programul BOINC.
    Configuraţi firewall-ul personal să permită
    BOINC şi Managerului BOINC să comunice pe portul 80 
    şi apoi apăsaţi Înapoi pentru a reîncerca.
    
    3) Folosiţi un server proxy.
    Apăsaţi Următorul pentru a configura setările proxy ale BOINC.

en: Please read the following terms of use:
ro: Vă rugăm citiţi următoarele condiţii de utilizare:

en: I agree to the terms of use.
ro: Sunt de acord cu condiţiile de utilizare.

en: I do not agree to the terms of use.
ro: Nu sunt de acord cu condiţiile de utilizare.

en: Project temporarily unavailable
ro: Proiectul este temporar inaccesibil

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ro: Pentru moment proiectul nu este accesibil.
    
    Vă rugăm încercaţi mai tarziu.

en: Account manager temporarily unavailable
ro: Managerul de contact este pentur moment inaccesibil

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ro: Pentru moment managerul de cont nu este accesibil.
    
    Vă rugăm încercaţi mai tarziu.

en: Please specify an account key to continue.
ro: Vă rugăm specificaţi un cheie de cont pentru a continua.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ro: Cheie de Cont nevalidă; va rugăm să introduceţi o Cheie de Cont validă

en: Please specify an email address
ro: Vă rugăm specificaţi o adresă de email

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ro: Adresă email invalidă; vă rugăm introduceţi o adresă de email validă

en: Missing URL
ro: URL absent

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ro: Va rugăm specificaţi un URL.
    De exemplu:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ro: Va rugăm specificaţi un URL valid.
    De exemplu:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ro: '%s' nu conţine un nume de host valid.

en: '%s' does not contain a valid path.
ro: '%s' nu conţine o cale de căutare validă.

en: Copy all messages
ro: Copiază toate mesajele

en: Copy selected messages
ro: Copiază mesajele selectate

en: Show only this project
ro: Arată doar acest proiect

en: Show only the messages for the selected project.
ro: Arată doar mesajele pentru proiectul selectat.

en: Copying all messages to the clipboard...
ro: Se copiază toate mesajele in clipboard...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ro: Se copiază mesajele selectate în clipboard...

en: Filtering messages...
ro: Se filtrează mesajele...

en: Show messages for all projects.
ro: Arată mesajele pentru toate proiectele.

en: Fetching notices; please wait...
ro: Se primesc anunţuri, vă rugăm aşteptaţi...

en: There are no notices at this time.
ro: Nu există anunţuri noi în acest moment.

en: Notices
ro: Anunţuri

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ro: Raportează toate sarcinile incheiate, actualizează creditul, actualizeazaă preferinţele si, eventual, cere alte task-uri.

en: Suspend tasks for this project.
ro: Suspendă task-urile pentru acest proiect.

en: No new tasks
ro: Nici un task nou

en: Don't get new tasks for this project.
ro: Nu lua task-uri noi pentru acest proiect.

en: Reset project
ro: Resetează proiectul

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ro: Sterge toate fişierele si task-urile asociate acestui proiect şi preia noi task-uri.  Puteţi actualiza proiectul întâi, pentru a raporta sarcinile finalizate.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ro: Şterge acest proiect.  Task-urile în curs vor fi pierdute (folosiţi 'Actualizare' mai întâi pentru a raporta task-urile finalizate).

en: Show project details.
ro: Afişează detaliile proiectului.

en: Work done
ro: Lucru efectuat

en: Avg. work done
ro: Medie lucru efectuat

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ro: Sunteti sigur ca doriţi să resetaţi proiectul '%s'?

en: Reset Project
ro: Resetare Proiect

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ro: Sunteti sigur ca doriţi să ştergeţi proiectul '%s'?

en: Remove Project
ro: Şterge Proiect

en: Resume tasks for this project.
ro: Reluare task-uri pentru acest proiect.

en: Allow new tasks
ro: Permite noi task-uri

en: Allow fetching new tasks for this project.
ro: Acceptă preluarea de task-uri noi pentru acest proiect.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ro: Nu prelua task-uri noi pentru acest proiect.

en: Requested by user
ro: Cerut de utilizator

en: To fetch work
ro: Pentru a prelua lucrări

en: To report completed tasks
ro: Pentru a raporta task-urile finalizate

en: To send trickle-up message
ro: Pentru a trimite un mesaj trickle-up

en: Requested by account manager
ro: Cerut de managerul de cont

en: Project initialization
ro: Iniţializare proiect

en: Requested by project
ro: Cerut de proiect

en: Suspended by user
ro: Suspendat de utilizator

en: Won't get new tasks
ro: Nu vor fi preluate task-uri noi

en: Project ended - OK to remove
ro: Proiect terminat - OK pentru ştergere

en: Will remove when tasks done
ro: Va fi şters când se finalizează task-urile

en: Scheduler request pending
ro: Cerere către planificator în aşteptare

en: Scheduler request in progress
ro: Cerere către planificator în curs

en: Trickle up message pending
ro: Mesaj trickle-up în aşteptare

en: Communication deferred
ro: Comunicarea este amânată

en: Total disk usage
ro: Utilizare disc totală

en: Disk usage by BOINC projects
ro: Utilizare disc de către proiectele BOINC

en: no projects: 0 bytes used
ro: nici un proiect: 0 bytes folosiţi

en: used by BOINC:
ro: folosit de BOINC:

en: free, available to BOINC:
ro: liber, disponibil pentru BOINC:

en: free, not available to BOINC:
ro: liber, indisponibil pentru BOINC:

en: free:
ro: liber:

en: used by other programs:
ro: folosit de alte programe:

en: User Total
ro: Total utilizator

en: User Average
ro: Media utilizator

en: Host Total
ro: Total host

en: Host Average
ro: Media host

en: Last update: %.0f days ago
ro: Ultima actualizare: acum %.0f zile

en: Show user total
ro: Afişează total utilizator

en: Show total credit for user
ro: Afişează credit total pentru utilizator

en: Show user average
ro: Afisează media utilizator

en: Show average credit for user
ro: Afişează credit mediu pentru utilizator

en: Show host total
ro: Afişează total host

en: Show total credit for host
ro: Afişează credit total pentru gazdă

en: Show host average
ro: Afişează media pentru host

en: Show average credit for host
ro: Afişează credit mediu pentru gazdă

en: < &Previous project
ro: < Proiectul &precedent

en: Show chart for previous project
ro: Arată graficul pentru proiectul precedent

en: &Next project >
ro: &Următorul proiect >

en: Show chart for next project
ro: Arată graficul pentru proiectul următor

en: Hide project list
ro: Ascunde lista proiecte

en: Use entire area for graphs
ro: Foloseşte întreaga suprafaţă pentru grafice

en: Mode view
ro: Mod vizualizare

en: One project
ro: Un proiect

en: Show one chart with selected project
ro: Arată un grafic cu proiectul selectat

en: All projects (separate)
ro: Toate proiectele (separat)

en: Show all projects, one chart per project
ro: Arată toate proiectele, un grafic pe proiect

en: All projects (together)
ro: Toate proiectele (împreună)

en: Show one chart with all projects
ro: Arată un grafic cu toate proiectele

en: All projects (sum)
ro: Toate proiectele (sumă)

en: Show one chart with sum of projects
ro: Arată un singur grafic cu suma proiectelor

en: Show project list
ro: Afişează lista de proiecte

en: Uses smaller area for graphs
ro: Foloseşte o suprafaţă mai mică pentru grafice

en: Retry Now
ro: Reîncearcă

en: Retry the file transfer now
ro: Reîncearcă acum transferul de fişier

en: Abort Transfer
ro: Renunţă la transfer

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
ro: Anulează acest transfer de fişier.  Nu veţi primi credit pentru acest task.

en: Network activity is suspended -
ro: Accesul la retea este suspendat -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ro: .
    Puteţi să îl activaţi folosind meniul Activitate.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest transfer de fişier '%s'?
    NOTĂ: Renunţând la transfer se va invalida task-ul şi
    nu veţi primi credit pentur el.

en: Abort File Transfer
ro: Renunţă la transferul fişierului

en: retry in
ro: reincearcă în

en: suspended
ro: suspendat

en: pending
ro: în aşteptare

en:  (project backoff:
ro:  (revenire proiect:

en: Show active tasks
ro: Arată task-urile active

en: Show only active tasks.
ro: Arată doar task-urile active.

en: Show application graphics in a window.
ro: Afişează graficele aplicaţiei într-o nouă fereastră.

en: Show VM Console
ro: Afisează consola VM

en: Show VM Console in a window.
ro: Afişează Consola VM într-o fereastră.

en: Suspend work for this result.
ro: Suspendare lucru pentru acest rezultat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ro: Abandonează lucrul la rezultat. Nu veţi primi credit pentru el.

en: Show task details.
ro: Afişează detalii task.

en: Remaining (estimated)
ro: Rămas (estimat)

en: Deadline
ro: Timp limită

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest task '%s'?
    (Progres: %s, Stare: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la aceste %d taskuri?

en: Abort task
ro: Renunţă la task

en: Show all tasks
ro: Arată toate task-urile

en: Show all tasks.
ro: Arată toate task-urile.

en: Resume work for this task.
ro: Reia lucrul pentru acest task.

en: Suspend work for this task.
ro: Suspendă lucrul pentru acest task.

en: Select the appearance of the user interface.
ro: Selectaţi aspectul interfeţei utilizator.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ro: Vizualizare Avansată...	Ctrl+Shift+A

en: Display the advanced graphical interface.
ro: Afişează interfaţa grafică avansată.

en: Configure display options and proxy settings
ro: Configurează opţiunile de afişare şi setările proxy

en: Display diagnostic messages.
ro: Afişează mesajele de diagnostic.

en: Show information about BOINC and %s
ro: Afişează informaţii despre BOINC şi %s

en: Suspend Computing
ro: Suspendă Calculele

en: Resume Computing
ro: Reia Calculele

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ro: Deschide o fereastră pentru a vedea anunţurile de la proiecte sau BOINC

en: Get help with %s
ro: Ajutor cu %s

en: %s - Notices
ro: %s - Anunţuri

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
ro: Pentru setări adiţionale, selectaţi Preferinţe Calcul în Vizualizarea Avanasată.

en: GB of disk space
ro: GB de spațiu pe disc

en: %s - Computing Preferences
ro: %s - Preferințe calcul

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
ro: Renunțați la toate preferințele locale și folosiți preferințele de pe web?

en: Work done for this project
ro: Lucrul terminat pentru acest proiect

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ro: Oferiţi-vă voluntar pentru unul sau toate din cele mai mult de 30 de proiecte în multe zone ale ştiinţei

en: Synchronize projects with account manager system
ro: Sincronizează proiectele cu sistemul managerului de cont

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
ro: Selectaţi un proiect pentru a avea acces la controalele de mai jos

en: Project Web Pages
ro: Pagini Web Proiect

en: Project Commands
ro: Comenzi Proiect

en: Pop up a menu of web sites for project %s
ro: Deschide un meniu cu site-urile web pentru proiectul %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ro: Deschide un meniu cu comenzi care se pot aplica proiectului %s

en: Suspend this task.
ro: Suspendă acest task.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
ro: Abandonaţi acest task. Nu veţi primi credit pentru el.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest task '%s'?
    (Progres: %.1lf%%, Stare: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ro: Nu aveţi nici un proiect.  Vă rugăm Adăugaţi un Proiect.

en: Tasks:
ro: Task-uri:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
ro: Selectaţi un task pentru a accesa

en: This task's progress
ro: Progresul acestui task

en: Task Commands
ro: Comenzi Task

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ro: Deschideţi un meniu de comenzi care se pot aplica acestui task

en: Application: %s
ro: Aplicaţia: %s

en: Application: Not available
ro: Aplicaţie: Indisponibil

en: Elapsed: %s
ro: Scurs: %s

en: Remaining (estimated): %s
ro: Rămas (estimat): %s

en: Retrieving current status.
ro: Se primeşte starea curentă.

en: Downloading work from the server.
ro: Se descarcă de lucru de la server.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ro: Procesare Suspendată:  Se Rulează Pe Baterii.

en: Processing Suspended:  User Active.
ro: Procesare Suspendată:  Utilizator Activ.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ro: Procesare Suspendată:  Utilizatorul a oprit procesarea.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ro: Procesare Suspendată:  Ora.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ro: Procesare Suspendată:  Rulează Benchmarks.

en: Processing Suspended:  need disk space.
ro: Procesare suspendată: spațiu insuficient pe disc.

en: Processing Suspended.
ro: Procesare Suspendată.

en: Waiting to contact project servers.
ro: În aşteptarea contactării serverelor de proiect.

en: Retrieving current status
ro: Se primeşte starea curentă

en: No work available to process
ro: Nu există lucru disponibil pentru procesare

en: Unable to connect to the core client
ro: Nu s-a putut conecta la nucleul clientului

en: Could not get user login name
ro: Nu s-a găsit numele utilizatorului

en: Sorry, this version of %s requires system 10.6 or higher.
ro: Ne pare rău, această versiune de %s necesită versiune de sistem 10.6 sau mai mare.

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
ro: BOINC trebuie să ruleze chiar dacă nu este nici un utilizator logat?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
ro: Utilizatorii cu permisiuni de administrare ale acestui calculator vor avea automat permisiunea de a rula si controla %s.
    
    Doriţi să permiteţi şi utilizatorilor fără drepturi de administrare să ruleze şi să controleze %s pe acest Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
ro: Doriţi să setaţi %s ca screensaver pentru toţi %s utilizatorii de pe acest Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
ro: Eroare permisiuni după relansare

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
ro: Ştergerea poate dura câteva minute.
    Vă rugăm aşteptaţi.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet %s de pe calculatorul dumneavoastră?
    
    Vor fi şterse executabilele dar nu vor fi atinse fişierele de date %s.

en: Canceled: %s has not been touched.
ro: Anulat: %s nu a fost atins.

en: name  of user
ro: nume  al utilizatorului

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
ro: Doriţi să ştergeţi şi VirtualBox de pe calculatorul dumneavoastră?
    (VirtualBox a fost instalat împreună cu BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
ro: Ştergere încheiată.
    
    Dacă doriţi puteţi să ştergeţi elementele rămase folosind Finder: 
    directorul "%s"
    
    pentru fiecare utilizator, fişierul
    "%s".

en: Continue...
ro: Continuă...

en: Message from account manager
ro: Mesaj de la managerul de cont

en: Message from server
ro: Mesaj de la server

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ro: Unele task-uri au nevoie de mai multă memorie decât este permis de preferinţele dumneavoastră.  Vă rugăm să verificaţi preferinţele.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ro: Nu s-a putut scrie fişierul de stare; verificaţi permisiunile directorului

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ro: Varibila de sistem HTTP_PROXY trebuie să specifice un proxy HTTP

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
ro: Acest proiect folosește un URL vechi. Când este posibil, eliminați proiectul apoi adăugați %s

en: Syntax error in app_info.xml
ro: Eroare de sintaxă în app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ro: Fişierul menţionat în app_info.xml nu există:

en: A new version of BOINC is available
ro: Este disponibilă o nouă versiune de BOINC

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
ro: Nu poate fi folosit(ă) pentru calcule folosind CUDA sau OpenCL cu driver CUDA 6.5 sau ulterior

en: Unexpected text in cc_config.xml
ro: Text neaşteptat în cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ro: Tag nerecunoscut în cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
ro: Lipsă tag început în cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
ro: Eroare în opţiunile cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
ro: Lipsă tag final în cc_config.xml

en: To fix this, you can
ro: Pentru repararea acestei probleme, puteți

en: change Project Preferences on the project's web site
ro: schimba Preferințele de Proiect pe site-ul proiectului

en: remove GPU exclusions in your cc_config.xml file
ro: înlăturați excluderile GPU în fișierul cc_config.xml

en: change your settings at your account manager web site
ro: schimbați-vă setările pe pagina web a managerului de conturi

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ro: Cheie cont greşită sau lipsă.  Pentru rezolvare, ştergeţi şi adăugaţi acest proiect.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ro: Proiectul a modificat cheia de securitate.  Că rugăm ştergeţi şi adăugaţi acest proiect.

en: This project doesn't support operating system
ro: Acest proiect nu suportă sistemul de operare

en: This project doesn't support CPU type
ro: Acest proiect nu suportă tipul de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ro: Clientul dumneavoastră BOINC este prea vechi.  Vă rugăm instalaţi versiunea curentă.

en: This project doesn't support computers of type
ro: Acest proiect nu suportă calculatoare de tipul

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ro: Upgradaţi la ultima versiune de driver pentru a procesa task-uri folosind GPU-ul calculatorului

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ro: Upgradaţi la ultima versiune de driver pentru a folosi toate aplicaţiile GPU ale acestui proiect

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ro: O nouă versiune BOINC este necesară pentru a folosi GPU-ul dumneavoastră NVIDIA; vă rugăm upgradaţi la versiunea curentă

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
ro: Un GPU %s este necesar pentru a rula task-uri pentru acest proiect

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ro: Nu există task-uri disponibile pentru aplicaţiile pe care le-aţi selectat.

en: Your computer type is not supported by this project
ro: Tipul dumneavoastră de calculator nu este suportat de acest proiect

en: Newer BOINC version required; please install current version
ro: Este necesară o versiune mai nouă a BOINC; vă rugam instalaţi versiunea curentă

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
ro: Task-uri pentru %s sunt disponibile, dar preferinţele dumneavoastră sunt setate să nu le accepte

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ro: Fişierul dumneavoastră app_info.xml nu are o versiune utilizabilă de

en: <b>Visibility Setting</b>
ro: <b>Configurări vizibilitate</b>

en: Always visible
ro: Vizibil întotdeauna

en: Temporarily visible
ro: Vizibil temporar

en: <b>Friendly Name</b>
ro: <b>Nume prietenos</b>

en: Pairing request
ro: Cerere de asociere

en: Pairing request for device:
ro: Cerere de asociere pentru „%s”

en: Show input
ro: Intrare formular

en: _Adapter
ro: _Adaptor

en: Search for nearby devices
ro: Caută dispozitive în apropiere

en: Create pairing with the device
ro: Creează asociere cu dispozitivul

en: Mark/Unmark this device as trusted
ro: Marchează / Demarchează acest dispozitiv ca fiind de încredere

en: Run the setup assistant for this device
ro: Rulează asistentul de instalare pentru acest dispozitiv

en: Remove this device from the known devices list
ro: Elimină acest dispozitiv din lista de dispozitive cunoscute

en: Send file(s) to the device
ro: Trimiteți fișier(e) dispozitivului

en: Rename device
ro: Redenumire dispozitiv

en: Network Access Point (NAP)
ro: Punct de acces rețea (NAP)

en: <b>Services</b>
ro: <b>Servicii</b>

en: DHCP server type:
ro: Tip servitor DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ro: <b>Nu este instalat niciun servitor DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ro: <b>Stabiliri NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
ro: <b>Capabilitate PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ro: <b>Capabilitate DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
ro: <b>Stabiliri rețea</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ro: <b>Primire fișier (Împingere obiect)</b>

en: Incoming Folder:
ro: Dosar primire:

en: Select folder for incoming file transfers
ro: Selctați dosarul pentru primirea fișierelor

en: Accept files from trusted devices
ro: Acceptă fișiere de la dispozitive de încredere

en: <b>Transfer Settings</b>
ro: <b>Stabiliri transfer</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ro: <span weight="bold" size="large">Se trimit fișiere prin Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
ro: <b>Către:</b>

en: <b>File:</b>
ro: <b>Fișier:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
ro: <b>Bine ați venit la asistentul de configurare al serviciului Bluetooth. </b>
    
    
    Acesta vă va ajuta în procesul de configururare și conectare a dispozitivelor dumneavoastră cu capabilitate de comunicare prin Bluetooth.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
ro: <b>Selectați metoda de asociere de utilizat:</b>

en: Proceed Without Pairing
ro: Continuă fără asociere

en: Pairing
ro: Se asociază

en: <b>Connect to:</b>
ro: <b>Conectare la:</b>

en: <b>Please wait...</b>
ro: <b>Așteptați...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
ro: <b>Felicitări, dispozitivul a fost adăugat cu succes</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ro: Configurați preferințele modulului selectat

en: <b>Plugin description:</b>
ro: <b>Descriere modul:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ro: <b>Depinde de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ro: <b>În conflict cu:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ro: <b>Stabiliri GSM</b>

en: Traffic statistics
ro: Statistici transfer

en: <b>Downloaded:</b>
ro: <b>Descărcat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ro: <b>Încărcat:</b>

en: <b>Log started:</b>
ro: <b>Jurnal pornit:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ro: <b>Durată jurnal:</b>

en: Bluetooth Adapters
ro: Adaptoare bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ro: Serviciul Bluetooth trebuie să fie pornit pentru ca administratorul de adaptoare să funcționeze

en: Adapter
ro: Adaptor

en: Bluetooth Devices
ro: Dispozitive Bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
ro: Serviciul Bluetooth trebuie să fie pornit pentru ca administratorul de dispozitive să funcționeze

en: Connection to BlueZ failed
ro: Conectarea la BlueZ a eșuat

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ro: Demonul Bluez nu rulează, blueman-manager nu poate continua.
    Aceasta probabil înseamnă că nu au fost detectate adaptoare Bluetooth  sau demonul Bluetooth nu a fost pornit.

en: Bluetooth Assistant
ro: Asistent Bluetooth

en: Adapter Preferences
ro: Preferințe adaptor

en: File Sender
ro: Expeditor fișier

en: obexd not available
ro: obexd nu este disponibil

en: Sending File
ro: Se trimite un fișier

en: ETA:
ro: Timp estimat de recepționare:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
ro[0]: %.0f minut
ro[1]: %.0f minute
ro[2]: %.0f de minute

en: %.0f Second | %.0f Seconds
ro[0]: %.0f secundă
ro[1]: %.0f secunde
ro[2]: %.0f de secunde

en: Error occurred while sending file %s
ro: A intervenit o eroare la trimiterea fișierului %s

en: Local Services
ro: Servicii locale

en: Bluetooth Authentication
ro: Autentificare Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ro: Introduceți codul PIN pentru autentificare:

en: Enter PIN code
ro: Introduceți cod PIN

en: Enter passkey for authentication:
ro: Introduceți parola pentru autentificare:

en: Enter passkey
ro: Introduceți parola

en: Pairing passkey for
ro: Parolă de asociere pentru

en: Pairing PIN code for
ro: Pairing PIN de asociere pentru

en: Pairing request for:
ro: Cerere de asociere pentru:

en: Confirm value for authentication:
ro: Confirmați valoarea pentru autentificare:

en: Authorization request for:
ro: Cerere de autorizare pentru:

en: Always accept
ro: Acceptă întotdeauna

en: _Report a Problem
ro: _Raportare problemă

en: Show _Statusbar
ro: Arată bara de _stare

en: S_ort By
ro: S_ortează după

en: _Added
ro: _Adugat

en: _Local Services
ro: Servicii _locale

en: Service Preferences
ro: Preferințe serviciu

en: <b>Trusted</b>
ro: <b>De încredere</b>

en: Sub-optimal
ro: Sub-optim

en: Much
ro: Mult

en: Too much
ro: Prea mult

en: Serial port connected to %s
ro: Port serial conectat la %s

en: Connection Failed:
ro: Conexiune eșuată:

en: Disconnection Failed:
ro: Deconenectare eșuată:

en: Forcefully disconnect the device
ro: Deconectează forțat dispozitivul

en: <b>Connect To:</b>
ro: <b>Conectare la:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ro: <b>Deconectare:</b>

en: Send a _File...
ro: Trimite un _fișier...

en: _Pair
ro: _Asociază

en: _Untrust
ro: _Nu este de încredere

en: _Setup...
ro: _Instalare...

en: Cancel Operation
ro: Renunță la operațiune

en: Data activity indication
ro: Indicator activitate date

en: Total data received and rate of transmission
ro: Totalul datelor recepţionate și rata transmisiei

en: Total data sent and rate of transmission
ro: Totalul datelor trimise și rata transmisiei

en: Untrust
ro: Nu mai este de încredere

en: Select Device
ro: Selectați un dispozitiv

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ro: Blueman este un gestionar de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
ro: Stabiliri GSM

en: Dependency issue
ro: Problemă de dependență

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ro: Modulul <b>"%(0)s"</b> depinde de <b>%(1)s</b>. Dezactivarea <b>%(1)s</b> va dezactiva și <b>"%(0)s"</b>.
    Continuați?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ro: Modulul <b>%(0)s</b> este în conflict cu <b>%(1)s</b>. Activarea <b>%(1)s</b> va dezctiva <b>%(0)s</b>.
    Continuați?

en: Adapter selection
ro: Selectare adaptor

note: translators: device class
en: uncategorized
ro: Necategorizat

note: translators: device class
en: server
ro: servitor

note: translators: device class
en: handheld
ro: Dispozitiv de mână

note: translators: device class
en: cellular
ro: celular

note: translators: device class
en: cordless
ro: fără fir

note: translators: device class
en: modem
ro: modern

note: translators: device class
en: handsfree
ro: Mâini libere

note: translators: device class
en: microphone
ro: microfon

note: translators: device class
en: pointing
ro: Dispozitiv de indicat

en: Dialup Networking (DUN)
ro: Rețea Dialup (DUN)

en: Audio Source
ro: Sursă audio

en: Audio Sink
ro: Sincronizare Audio

en: Network Access Point
ro: Punct de acces rețea

en: Group Network
ro: Grupare rețea

en: Failed to change profile to %s
ro: Schimbare profil în %s nereușită

en: Select audio profile for PulseAudio
ro: Selectectați profilul audio pentru PulseAudio

en: Serial Port %s
ro: Port serial %s

en: Renew IP Address
ro: Reînnoiește adresa IP

en: Dialup Settings
ro: Stabiliri dialup

en: Serial Ports
ro: Porturi seriale

en: Connected:
ro: Conectat

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ro: Deocamdată nu sunt disponibile statistici de utilizare. Încercați să stabiliți o conexiune prima dată și apoi să verificați această pagină.

en: %d %s %d %s and %d %s
ro: %d %s %d %s și %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ro: Sigur doriți să restabiliți contorul?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ro: Vă permite să vă monitorizați utilizarea traficului (mobil) în rețea. Folositor pentru planurile cu aces limitat de date. Acest modul urmărește fiecare dispozitiv separat.

en: Network _Usage
ro:  _Utilizare rețea

en: Shows network traffic usage
ro: Arată traficul utilizat în rețea

en: Bluetooth Enabled
ro: Bluetooth pornit

en: Bluetooth Disabled
ro: Bluetooth oprit

en: Manages local network services, like NAP bridges
ro: Administrează serviciile din rețeaua locală, cum ar fi punțiile NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ro: Oferă capabilitate rețea Dial Up (DUN) pentru ModemManager și NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ro: Oferă un element de meniu care conține ultimele conexiuni utilizate pentru acces rapid

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ro: Maximum de elemente

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ro: Numărul maxim de elemente pe care meniul de conexiuni recente îl va afișa.

en: Recent _Connections
ro: _Connexiuni recente

en: %(service)s on %(device)s
ro: %(service)s pe %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ro: Adaptorul pentru această conexiune nu este disponibil

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ro: Oferă suport pentru rețea zonă personală (PAN) introdudusă în NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ro: Oferă API DBus pentru alte componente Blueman

en: Receiving file
ro: Se primește un fișier

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ro: Oferă capabilitatatea de a utiliza protocolul OBEX pentru transferul fișierelor

en: Configured directory for incoming files does not exist
ro: Directorul configurat pentru primirea fișierelor nu există

en: Files received
ro: Fișiere primite

en: Toggles a platform Bluetooth killswitch when Bluetooth power state changes (Useless with USB dongles) and makes sure a status icon is shown if there is a bluetooth killswitch but no adapter.
ro: Comută un comutator de întrerupere al platformei Bluetooth când starea limentării Bluetooth se schimbă (Inutil pentru dispozitivele USB) și se asigură că o pictogramă de stare este afișată dacă există un comutator de întrerupere bluetooth dar niciun adaptor.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ro: Adaugă elemente de meniu standrd la meniul pictogramei de stare

en: Send _Files to Device
ro: Trimite _fișiere dispozitivului

en: Adap_ters
ro: Adap_toare

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ro: Oferă protecție prin parolă, servicii de autentificare pentru daemonul BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ro: Adaugă un element de ieșire la meniu pentru a ieși din miniaplicație

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ro: Oferă un client dhcp de bază pentru conexiunile PAN Bluetooth.

en: Bluetooth Network
ro: Rețea Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ro: Interfața %(0)s legată de adresa IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ro: Eșuare la obținerea adresei IP pe %s

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
ro: Adaugă o indicație pe pictograma de stare când serviciul Bluetooth este activ și arată numărul de conexiuni într-o fereastră informativă.

en: Bluetooth Active
ro: Bluetooth activ

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
ro[0]: <b>%d conexiune activă</b>
ro[1]: <b>%d conexiuni active</b>
ro[2]: <b>%d de conexiuni active</b>

en: Uses libappindicator to show a statusicon
ro: Utilizează libappindicator pentru a afișa o pictogramă de stare

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ro: Oferă un element de meniu pentru facerea adaptorului implicit temporar vizibil când este stabilit ca ascuns impliicit

en: Discoverable timeout
ro: Limită de timp mod vizibil

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ro: Durata de timp a modului vizibil

en: _Make Discoverable
ro: Activează modul _vizibil

en: Make the default adapter temporarily visible
ro: Faceți adaptorul implicit temporar vizibil

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ro: Oferă un meniu pentru miniaplicație și un API de manipulat de către celelalte module

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ro: Conectat cu succes la serviciul <b>DUN</b> pe <b>%(0)s.</b>
    Rețeaua este de acum disponibilă prin <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ro: Oferă capabilitatea de bază pentru conectarea la internet prin profil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ro: Operator conexiune profil SPP standard, permite executarea de acțiune particularizate

en: Script to execute on connection
ro: Script de executat la conectare

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ro: <span size="small">Următoarele argumente vor fi transferate:
    Addresă, Nume,  nume serviciu, uuid16s,  nod rfcomm
    De exemplu:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, serviciu DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s sunt întoarse ca o listă separată prin virgule
    
    La deconectarea dispozitivului, scriptului îi va fi trimis un semnal HUP</span>

en: Serial port connected
ro: Port serial conectat

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ro: Serviciu de port serial pe dispozitivul <b>%s</b> va fi disponibil de acum prin <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
ro: Scriptul de conectare port serial a eșuat

en: There was a problem launching script %s
    %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea scriptului %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ro: Controlează stările de energie ale adaptorului Bluetooth

en: Auto power-on
ro: Pornire automată

en: Automatically power on adapters
ro: Pornește automat adaptoare

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ro: <b>_Oprește Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
ro: Oprește toate adaptoarele

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ro: <b>P_ornește Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
ro: Pornește toate adaptoarele

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ro: Suspendă temporar protecorul ecran când este conectată o manetă prin bluetooth.

en: Invalid IP address
ro: Adresa IP nu este validă

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ro: Adresa IP este în conflict cu interfața %s care are aceeași adresă

en: Not currently supported with this setup
ro: Nu este momentan compatibil cu această configurare

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ro: Modulul serviciu de transfer al miniaplicației este dezactivat

en: Set Bluetooth Adapter Properties
ro: Definire prorietăți adaptor Bluetooth

en: Blueman Applet
ro: Miniaplicația Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
ro: Gestionarul Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Device
ro: Dispozitiv Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
ro: Configurare rețea Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ro: Configurarea rețelei necesită privilegii

en: Launch DHCP client
ro: Lansează client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ro: Lansarea clientului DHCP necesită privilegii

en: Launch PPP daemon
ro: Lansează daemonul PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
ro: Lansarea daemonului PPP necesită privilegii

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
ro: Rețeaua Bluetooth trebuie să fie pornită pentru ca trimiterea fișierelor să funcționeze

en: Select files to send
ro: Selectați fișierele de trimis

en: Send files to this device
ro: Trimite fișiere dispozitivului acesta

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
ro: Adaptor sursă. Acceptă o adresă sau numele adaptorului, de ex.: hci0

en: Delete files on exit
ro: Șterge fișierele la ieșire

en: Files to be send to the bluetooth device
ro: Fișiere de trimis dispozitivului bluetooth

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
ro: Rețeaua Bluetooth trebuie să fie pornită pentru ca asistentul Bluetooth să funcționeze

en: No adapters found
ro: Nu a fost găsit niciun adaptor

en: <b>Pairing in progress...</b>
ro: <b>Asociere în curs...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
ro: <b>Adăugarea dispozitivului a eșuat</b>

en: Don't connect
ro: Nu te conecta

en: Start configuration assistant for this device
ro: Pornește asistentul de configurare pentru acest dispozitiv

note: Menu item
en: _Strong
ro: În_groșat

note: Menu item
en: _Emphasis
ro: _Accentuat

en: Break and clear
ro: Pauza si sterge

en: Font Size +1
ro: Marime font +1

en: Font Size -1
ro: Marime font -1

en: Preformatted Text
ro: Text preformatat

en: Right Justify
ro: Aliniat dreapta

en: Table Header
ro: Cap tabel

en: Table Data
ro: Date tabel

en: Definition Term
ro: Termen definitie

en: Quick List...
ro: Lista rapida...

en: Table Wizard...
ro: Asistent tabel...

en: Table...
ro: Tabel...

en: Table Row...
ro: Linie tabel...

en: Table Data...
ro: Date tabel...

en: Span...
ro: Intindere...

en: Frame Wizard...
ro: Asistent Frame...

en: Form...
ro: Formular...

en: Textarea...
ro: Zona text...

en: Noframes
ro: Fara frameuri

en: Quick Anchor
ro: Ancora rapida

en: Horizontal Rule
ro: Linie orizontala

en: Base Font
ro: Fontul de baza

en: Quick List
ro: Lista rapida

en: Table Wizard
ro: Asistent tabel

en: Frame Wizard
ro: Asistent frame

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti bookmark-urile pentru %s?

en: Delete bookmarks?
ro: Sterge bookmark-uri?

en: Do you really want to delete %s?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti %s?

en: Edit bookmark
ro: Editare bookmark

en: File
ro: Fisier

en: Select file to insert
ro: Selectati fisierul spre inserare

en: Could not rename
ro: Fisierul nu a putut fi redenumit

en: Bluefish Editor
ro: Editorul Bluefish

en: Bluefish project file
ro: Fisier proiect Bluefish

en: Bluefish language definition file
ro: Fisier definire limba

en: Spell check language
ro: Corectura lingvistica

en: Synchronize text block
ro: Sincronizare bloc text.

en: Highlight syntax
ro: Evidențiază sintaxa

en: Close current file
ro: Închide fișierul curent

en: Save all files
ro: Salvează toate fișierele

en: Reload current file
ro: Reîncarcă fișierul curent

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
ro: Selectati blocul de text pentru sincronizare. Includeti markerii de inceput si sfarsit in selectie.

en: To proceed with the current selection click forward.
ro: Pentru a continua cu selectia curenta, click pe Continua.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
ro: Mai jos se afla selectia, incluzand markerii de inceput si sfarsit. Selectati markerul de inceput in textul urmator.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
ro: Selectati markerul care macrheaza sfarsitul in textul urmator

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
ro: Selectati textul pentru sincornizare.

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
ro: Markerul exista de mai multe ori in selectie.

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
ro: Selectati textul care marcheaza inceputul blocului de text.

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
ro: Selectati textul care marcheaza sfarsitul blocului de text.

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
ro: Vizitati-ne la http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
ro: Deschide in fereastra existenta.

en: Open in new window.
ro: Deschide in fereastra noua.

en:  [FILE(S)]
ro:  [FISIER(E)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
ro: Optiunile comenzii sunt eroane. %s
    Rulati: %s -?

en: Delete permanent bookmark.
ro: Sterge bookmark-ul definitiv.

en: Delete all bookmarks.
ro: Sterge toate bookmark-urile.

en: First bookmark
ro: Primul bookmark

en: Last bookmark
ro: Ultimul bookmark

en: 
    Encoding:
ro: 
    Encodare:

en: 
    Mime type:
ro: 
    Tip MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
ro: 
    Permisiuni: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
ro: 
    Dimensiune (pe disk):

en: 
    Last modified:
ro: 
    Ultima modificare:

en: Changed tab width to %d
ro: Seteaza latimea tab-ului la %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
ro: Documentul %s este deja deschis intr-o alta fereastra Bluefish

en: Move to this window
ro: Muta in aceasta fereastra

en: Open readonly
ro: Deschide in mod citire

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ro: _Anulare

en: _Continue save in UTF-8
ro: _Continua salvarea in UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ro: Nu am putut converti %s la encoding-ul %s. Encodare esuata la pozitia'%s', linia %d, coloana %d
    
    Continui salvarea ca UTF-8 ?

en: File encoding conversion failure
ro: Setare encoding nou esuata

en: Previously:
ro: Inainte:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
ro: Daca restituiti "%s" la ultima versiune salvata, modificarile dvs vor fi pierdute definitiv.

en:  failed to load.
ro:  nu a putut fi incarcat.

en: File failed to load
ro: Fisierul nu a putut fi incarcat

en: %d line | %d lines
ro[0]: %d linie
ro[1]: %d linii

en: %d word | %d words
ro[0]: %d cuvant
ro[1]: %d cuvinte

en: %d character | %d characters
ro[0]: %d caracter
ro[1]: %d caractere

en: Statistics:
ro: Statistici:

en: _Available encodings:
ro: Encod_ari disponibile:

en: Encodings in _menu:
ro: Encodari in _meniu:

en: Set documentroot and webroot
ro: Seteaza radacina documentelor si radacina web

en: Documentroot
ro: Radacina documente

en: Webroot
ro: Radacina web

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
ro: Daca stergeti %s, va fi pierdut definitiv

en: File disappeared from disk
ro: Fisierul a disparut de pe disk

en: Configure &Bluetooth...
ro: Configurare &Bluetooth...

en: Remote Name
ro: Denumire distant

en: File transfer
ro: Transfer de fișiere

en: Send file
ro: Trimite fișier

en: Other device
ro: Alt dispozitiv

en: %1% Battery
ro: Acumulator %1%

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ro: Dispozitivul e inaccesibil

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ro: Conectarea la dispozitiv a eșuat

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ro: Dispozitivul nu este gata

en: Add New Device
ro: Adaugă dispozitiv nou

en: Connected devices
ro: Dispozitive conectate

en: Available devices
ro: Dispozitive disponibile

en: No Bluetooth Adapters Available
ro: Niciun adaptor Bluetooth disponibil

en: Bluetooth is Disabled
ro: Bluetooth este dezactivat

en: Bluetooth is offline
ro: Bluetooth este offline

en: %1 connected
ro: %1 conectat

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ro[0]: %1 dispozitiv conectat
ro[1]: %1 dispozitive conectate
ro[2]: %1 de dispozitive conectate

en: No connected devices
ro: Niciun dispozitiv conectat

en: Add New Device...
ro: Adaugă dispozitiv nou...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ro: Rețea %1 (%2)

en: Disable Bluetooth
ro: Dezactivează Bluetooth

en: Adapter:
ro: Adaptor:

en: Setup NAP Network...
ro: Configurare rețea NAP...

en: Setup DUN Network...
ro: Configurare rețea DUN...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ro: Telefon

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ro: Calculator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ro: Set cu cască

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ro: Căști

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ro: Tastatură

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ro: Maus

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ro: Tabletă

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ro: Periferic

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ro: Aparat foto

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ro: Imprimantă

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, ...)]
en: Imaging
ro: Imagistic

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
ro: Purtabil

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ro: Jucărie

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ro: Sănătate

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: When receiving files:
ro: La primirea fișierelor:

en: Ask for confirmation
ro: Cere confirmare

en: Accept for trusted devices
ro: Acceptă pentru dispozitive de încredere

en: Save files in:
ro: Salvează fișierele în:

en: Bluetooth Daemon
ro: Demon Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ro: %1 cere acces la acest calculator

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
ro: Acordă încredere și autorizează

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ro: Doar autorizează

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ro: Refuză

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ro: %1 întreabă dacă PIN-ul e corect: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ro: PIN corect

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ro: PIN incorect

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ro: Este necesar un PIN pentru asociere cu %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ro: Introdu PIN-ul

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ro: Introduceți PIN-ul

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ro: Pentru a asocia acest calculator cu %1, trebuie să introduceți un PIN. Faceți asta mai jos.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ro: %1 vă trimite fișierul %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ro: Renunță

en: Receiving file over Bluetooth
ro: Se primesc fișiere prin Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
ro: De la

[ctx: File transfer destination]
en: To
ro: Către

en: Saving file failed
ro: Salvarea fișierului a eșuat

en: Bluetooth transfer failed
ro: Transferul prin Bluetooth a eșuat

en: No Bluetooth adapters have been found.
ro: Nu a fost găsit niciun adaptor Bluetooth.

en: Retrieving services...
ro: Se obțin serviciile...

en: This address is unavailable.
ro: Această adresă nu e disponibilă.

en: Received Files
ro: Fișiere primite

en: Scanning for new devices...
ro: Se scanează pentru dispozitive noi...

en: Obexd service is not running.
ro: Serviciul Obexd nu rulează.

en: Retrieving information from remote device...
ro: Se obțin informații de la dispozitivul distant...

en: Connecting to the device
ro: Se conectează la dispozitiv

en: External memory
ro: Memorie externă

en: Bluetooth is disabled.
ro: Bluetooth este dezactivat.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ro: Activează

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ro: Adaptorul Bluetooth local e oprit.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ro: Pornește-l

en: Bluetooth Send File Wizard
ro: Asistent de trimitere a fișierelor prin Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
ro: Specifică dispozitivul care primește după adresa MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
ro: Specifică dispozitivul care primește după calea UBI.

en: Files to be sent.
ro: Fișiere de trimis.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ro: Se conectează la %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
ro: Conectarea la dispozitiv a eșuat

en: The connection to %1 has failed
ro: Conectarea la %1 a eșuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ro: Alegeți unul sau mai multe fișiere:

en: Selected files: <b>%1</b>
ro: Fișiere alese: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ro: Alegeți un dispozitiv din listă:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ro: Trimite la %1

en: Sending file over Bluetooth
ro: Se trimite fișier prin Bluetooth

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ro: Salvează fișierele primite la:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ro: Dacă se permite modificarea fișierelor partajate

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ro: Următor

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ro: Termină

en: Bluetooth Device Wizard
ro: Asistent dispozitive Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ro: Repară

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ro: Adaptorul Bluetooth local nu poate fi asociat.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ro: Fă-l asociabil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ro: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ro: Repornește asistentul

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ro: Închide

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ro: Configurarea dispozitivului a eșuat

en: The setup of %1 has failed
ro: Configurarea %1 a eșuat

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ro: Introduceți PIN-ul de la tastatură când apare și apăsați Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ro: Introduceți PIN-ul pe dispozitiv când apare

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ro: Confirmați că PIN-ul afișat pe %1 se potrivește cu cel din asistent.

en: Setup Finished
ro: Configurare încheiată

en: The device has been set up and can now be used.
ro: Dispozitivul a fost configurat și poate fi folosit acum.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ro: Dispozitivul „%1” a fost configurat și poate fi folosit acum.

en: Enable Bluetooth to edit
ro: Activează Bluetooth pentru a edita

en: This is the Bluetooth name of your computer
ro: Acesta este numele Bluetooth al computerului tău

en: Receive files from remote devices
ro: Primește fișiere de la alte dispozitive

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
ro: Această opțiune permite computerului tău să recepționeze fișiere prin Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
ro: Arată o pictogramă în tray

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
ro: Vizibil ca %s și disponibil pentru transferuri de fișiere Bluetooth.

en: Visible as %s.
ro: Vizibil ca %s.

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
ro: Problemele permise pot fi rezolvate cu o regulă udev pentru rfkill sau apartenența în grupul „rfkill”.

en: Bluetooth: Connected to %s
ro: Bluetooth: Conectat la %s

en: Send files to a device
ro: Trimite fișiere către un dispozitiv

en: Open Bluetooth device manager
ro: Deschide administratorul de dispozitive Bluetooth

en: Paired devices
ro: Dispozitive pereche

en: Configure Bluetooth settings
ro: Configurează setările Bluetooth-ului

en: Alternate text:
ro: Text alternativ:

en: Enter text to display for the link:
ro: Introduceți textul de afișat pentru legătură:

en: Enter the location:
ro: Introduceți amplasarea:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
ro: Nu e stabilită

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
ro: Fereastra curentă

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
ro: Fereastră nouă

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
ro: În cadrul părinte

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
ro: În corpul deplin al ferestrei

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ro: Stil listă

en: Text to search for
ro: Text de căutat

en: Edit blog settings
ro: Modifică configurările blogului

en: Add a new blog
ro: Adaugă blog nou

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ro: Trebuie să stabiliți un utilizator, o parolă și un URL al blogului sau saitului dumneavoastră.

en: Incomplete fields
ro: Câmpuri incomplete

en: Trying to guess blog and API type...
ro: Se încearcă ghicirea tipului de blog și API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ro: Configurarea automată a eșuat. Trebuie să stabiliți manual API-ul blogului în fila Avansat.

en: Fetching Blog Id...
ro: Se preia identificatorul blogului...

en: Auto Configuration Failed
ro: Configurarea automată a eșuat

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ro: Preluarea BlogID a eșuat.
    Verificați conexiunea la Internet.

en: Which blog?
ro: Care blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ro: Nu a fost găsit niciun blog cu informațiile de cont specificate.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ro: Nu, API-ul nu susține

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ro: Nu, Blogilo încă nu susține

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ro: Publicarea/modificarea postării a eșuat: %1

en: API type is not set correctly.
ro: Tipul de API nu este indicat corect.

en: Uploading media failed: %1
ro: Încărcarea materialului a eșuat: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ro: Eroare pe server (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
ro: Eroare pe server (Atom):

en: Parsing error:
ro: Eroare de parcurgere:

en: Authentication error:
ro: Eroare de autentificare:

en: Unknown error:
ro: Eroare necunoscută:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ro: Sigur doriți să eliminați blogul ales?

en: Get blog style
ro: Obține stilul blogului

en: View post in the blog style
ro: Vezi postarea în stilul blogului

en: loading page items...
ro: se încarcă elementele paginii...

en: Please select a blog, then try again.
ro: Alegeți un blog, apoi reîncercați.

en: Select a blog
ro: Alege un blog

en: Fetching blog style from the web...
ro: Se preia stilul blogului din Internet...

en: Blog style fetched.
ro: Stilul blogului a fost preluat.

en: An error occurred in the latest transaction.
ro: A intervenit o eroare în ultima tranzacție.

en: Dynamic Word Wrap
ro: Limitare dinamică a cuvântului

en: Cannot fetch the selected blog style.
ro: Stilul de blog ales nu poate fi obținut.

en: Cannot get html file.
ro: Fișierul HTML ales nu poate fi obținut.

en: Cannot write data to file %1
ro: Nu se pot scrie date în fișierul %1

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ro: Cod

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
ro: Bloguri

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ro: Redactor

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ro: Avansat

en: Cannot create database
ro: Baza de date nu poate fi creată

en: A KDE Blogging Client
ro: Client de bloguri pentru KDE

en: New Post
ro: Postare nouă

en: Add Blog...
ro: Adăugare blog...

en: Submit...
ro: Trimite...

en: Upload Media...
ro: Încarcă conținut...

en: Save Locally
ro: Salvează local

en: Show Toolbox
ro: Arată trusa de unelte

en: Open current blog in browser
ro: Deschide blogul curent în navigator

en: You have to select a blog to publish this post to.
ro: Trebuie să alegeți blogul în care publicați acest articol.

en: There is no open post to submit.
ro: Nu este niciun articol deschis ca să fie trimis.

en: An error occurred in the last transaction.
ro: A intervenit o eroare în ultima tranzacție.

en: Submitting post failed
ro: Plasarea articolului a eșuat

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ro: Redactor vizual

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ro: Previzualizare articol

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ro: ciornă

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ro: publicat

en: Submitting new %1...
ro: Se plasează noul %1...

en: Modifying %1...
ro: Se modifică %1...

en: Saving post locally failed.
ro: Salvarea locală a articolului a eșuat.

en: Post saved locally.
ro: Articol salvat local.

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ro: Începe

en: Enter Your Name
ro: Introduceți numele

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ro: Nume:

en: Quit Blinken
ro: Ieșire din Blinken

en: View Highscore Table
ro: Afișare tabel cu recorduri

en: Show Settings
ro: Afișează setările

en: Hide Settings
ro: Ascunde setările

en: Random Level
ro: Nivel aleator

en: Press the key for this button
ro: Apăsați tasta pentru acest buton

en: Click any button to change its key
ro: Faceți clic pe orice buton pentru a-i schimba tasta

en: Press Start to begin
ro: Apăsați pe Începe pentru a începe

en: Set the Difficulty Level...
ro: Stabilire nivel de dificultate...

en: Next sequence in 3...
ro: Următoarea secvență în 3...

en: Next sequence in 3, 2...
ro: Următoarea secvență în 3, 2...

en: Next sequence in 2...
ro: Următoarea secvență în 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ro: Următoarea secvență în 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
ro: Următoarea secvență în 2, 1...

en: Remember this sequence...
ro: Memorizează secvența...

en: Repeat the sequence
ro: Repetă secvența...

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ro: Nivelul

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ro: Redare sunete

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ro: Utilizare font particularizat pentru stare

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ro: Recorduri

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
ro: Nivelul 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
ro: Nivelul 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
ro: Nivelul ?

en: A memory enhancement game
ro: Un joc de îmbunătățire a memoriei

en: Design, Graphics and Sounds
ro: Design, grafică și sunete

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ro: A GPL-izat fontul său „Steve” ca să-l putem folosi

en: _Shred Files
ro: Di_struge fișiere

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ro: Șterge memoria cache - aceasta va reduce timpul în care sunt afișate paginile revizitate

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ro: Șterge cookie-urile care conțin informații despre preferințele pentru site-uri web, autentificare sau urmărire

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ro: Zona de stocare DOM

en: Delete HTML5 cookies
ro: Șterge cookie-urile HTML5

en: A history of forms entered in web sites
ro: Un istoric al formularelor web completate

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ro: Șterge istoricul care conține site-urile web vizitate, fișierele descărcate și miniaturile

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ro: Resetează istoricul folosirii motorului de căutare și șterge motoarele de căutare instalate ulterior, dintre care unele sunt adăugate automat

en: Delete the current and last sessions
ro: Șterge sesiunea curentă și cea precedentă

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ro: Ștergere date de sincronizare și delogare din browser

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ro: O bază de date cu nume de utilizatori și parole, și o lista cu pagini web pentru care nu ar trebui stocate parole

en: This option will delete your saved passwords.
ro: Această opțiune va șterge parolele salvate.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ro: Defragmentează

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ro: Redu fragmentarea bazei de date pentru a micșora spațiul ocupat și a mări viteza, fără a șterge date

en: File archiver
ro: Arhivator de fișiere

en: Delete the usage history
ro: Șterge istoricul utilizării

en: Delete the temporary files
ro: Șterge fișierele temporare

en: Multimedia viewer
ro: Vizualizator multimedia

en: File transfer client
ro: Client pentru transfer de fișiere

en: Anti-virus
ro: Antivirus

en: Delete the files
ro: Șterge fișierele

en: Delete the backup files
ro: Șterge copiile de siguranță

en: Delete the logs
ro: Șterge jurnalele de înregistrări

en: Delete the cache
ro: Șterge memoria cache

en: Downloaded podcasts
ro: Podcasturi descărcate

en: Delete downloaded podcasts
ro: Șterge podcasturile descărcate

en: Delete the command history
ro: Șterge istoricul comenzilor

en: Delete the list of game servers
ro: Șterge lista de servere de jocuri

en: Package manager
ro: Administrator pachete

en: Recent documents list
ro: Lista documentelor recente

en: Delete the list of recently used documents
ro: Șterge lista cu ultimele documente utilizate

en: Chat client
ro: Client chat

en: Delete the chat logs
ro: Șterge jurnalele discuțiilor

en: Installers
ro: Programe de instalare

en: Delete cached patches and installers
ro: Șterge patch-urile memorate în cache și programele de instalare

en: Windowing system
ro: Sistem de utilizare simultană a ferestrelor

en: Debug logs
ro: Jurnale de depanare

en: Delete the debug logs
ro: Șterge jurnalele de depanare

en: File manager
ro: Administrator fișiere

en: Custom folders will be reset.
ro: Dosarele personalizate vor fi resetate.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ro: Liste blocare

en: Blocklists will need update to work.
ro: Listele pentru blocare vor fi actualizate pentru a funcționa

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ro: Șterge torentele (doar metadatele, dar nu fișierele descrise)

en: Delete the file
ro: Șterge fișierul

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ro: Un istoric al formularelor completate pe site-uri web sau în bara de căutare

en: Session restore
ro: Restaurare sesiune

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ro: Încarcă sesiunea inițială după ce navigatorul web a fost închis sau și-a terminat prematur execuția

en: Site preferences
ro: Preferințe site-uri web

en: Settings for individual sites
ro: Configurații pentru site-uri individuale

en: URL history
ro: Istoric URL-uri

en: List of visited web pages
ro: Lista paginilor web vizitate

en: Download history
ro: Istoric descărcări

en: List of files downloaded
ro: Lista fișierelor descărcate

en: Delete the list of visited web pages
ro: Șterge lista paginilor web vizitate

en: Delete the avatars and emoticons cache
ro: Șterge memoria cache pentru avataruri și emoticonuri

en: Widgets for the desktop
ro: Widgeturi pentru desktop

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ro: Șterge cookie-uri, URL-uri vizitate și istoricul de căutare

en: Delete the most recently used list
ro: Șterge lista celor mai recente utilizări

en: Delete the search history
ro: Șterge istoricul căutărilor

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ro: O bază de date cu URL-uri ce pot include semne de carte, pictograme favorite și un istoric al site-urilor vizitate

en: This option deletes all bookmarks.
ro: Această opțiune șterge toate semnele de carte.

en: Office suite
ro: Suita office

en: Known files history
ro: Istoric fișiere cunoscute

en: Known clients and friends
ro: Clienți și prieteni cunoscuți

en: System journals
ro: Jurnale de sistem

en: Clean old system journals
ro: Ștergere jurnale vechi de sistem

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ro: Ștergere bază de date, care conține informații ca numărul de jocuri și ultimul joc jucat

en: Compatibility layer for Windows software
ro: Strat de compatibilitate pentru software Windows

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ro: Șterge ~/.viminfo care include istoria fișierelor, istoria comenzilor și a bufferelor

en: Deep scan
ro: Scanare în adâncime

en: Clean files widely scattered across the disk
ro: Curăță fișierele împrăștiate peste tot pe disc

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ro: Inspectați previzualizarea pentru fișierelr pe care doriți să le păstrați.

en: This option is slow.
ro: Această opțiune este lentă.

en: VIM swap files under user profile
ro: Fișiere de swap VIM din profilul de utilizator

en: VIM swap files across system
ro: Fișiere de swap VIM din tot sistemul

en: Document viewer
ro: Vizualizator documente

en: Delete obsolete files
ro: Șterge fișierele care nu mai sunt necesare

en: Package lists
ro: Liste de pachete

en: Audio player
ro: Player audio

en: Delete the current session
ro: Șterge sesiunea curentă

en: Remote control software
ro: Software de control la distanță

en: Icons for files on the system
ro: Pictograme pentru fișierele din sistem

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ro: Aceastp ouțiune va reseta locațiile salvate în Acces rapid

en: Shellbags
ro: Metadate

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ro: Ștergere dată utilizare, poziție fereastră și alte date despre dosare

en: This will reset the position of desktop icons.
ro: Asta va reseta poziția pictogramelor pe desktop

en: This will restart Windows Explorer.
ro: Se va reporni Windows Explorer

en: Remove packages that were formerly dependencies
ro: Eliminare pachete care au fost dependențe

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ro: Verificați cu atenție lista de pachete care vor fi eliminate prin rularea comenzii „dnf list autoremove”

en: Search tool
ro: Instrument de căutare

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ro: Șterge indexul de căutare - o bază de date a cuvintelor căutate și a fișierelor ce le conțin

en: Graphics editor
ro: Editor grafic

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ro: Program de etichetare a fișierelor audio

en: IRC client formerly known as XChat
ro: Client IRC cunoscut înainte ca XChat

en: Unnecessary file cleaner
ro: Curățarea fișierelor inutile

en: Free space and maintain privacy
ro: Spațiu liber și păstrarea intimității

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ro: Discul era plin când se salva configurația în fișierul %s

en: Error checking whether path exists: %s
ro: Eroare, nu se poate verifica dacă există calea: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ro: Eroare la setarea discurilor implicite pentru a fi șterse complet

en: Automatically preserving language %s.
ro: Se păstrează automat limba %s

en: Executable not found: %s
ro: Fișier executabil negăsit: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ro: %s nu poate fi curățat pentru că se află în execuție. Închideți-l și apoi încercați din nou.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ro: Eroare la încărcarea modulului SQLite: e posibil să fie blocat de un antivirus.

en: Choose files to shred
ro: Alegeți fișierele de distrus

en: Choose folder to shred
ro: Alegeți dosarul de distrus

en: No paths found in clipboard.
ro: Nu s-a găsit nicio cale în clipboard

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ro: Licență Generală Publică GNU versiunea 3 sau mai recentă.
    Vezi https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ro: Avertisment cu privire la %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ro: Se resetează fișierul de configurare pentru că este corupt: %s

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ro: Acces la meniul aplicație prin click pe pictograma cu hamburger de pe bara de titlu

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ro: Acces la meniul aplicației prin click pe logo-ul de pe bara de titlu

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ro: Rulați BleachBit cu privilegii administrative pentru a șterge părți partajate ale sistemului, iar referințele la dosarul profilului de utilizator vor curăța doar contul root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ro: Executare BelachBit cu drepturi de administrator pentru a îmbunătăți rezultatele suprascrierii fișierelor

en: You must select an operation
ro: Trebuie să alegeți o operație

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ro: Vizualizează fișierele pentru operațiile selectate (fără a șterge vreun fișier)

en: Clean files in the selected operations
ro: Curăță fişierele din operaţiunile selectate

en: Abort the preview or cleaning process
ro: Anulare previzualizare proces de ștergere

en: Error when checking for updates:
ro: A apărut o eroare în timp ce se căutau versiuni noi:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ro: Cel puțin un fișier era blocat de altă aplicație, ala că nu a putut fi suprascris. Va fi șters la următoarea repornire a sistemului.

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ro: Curăță fișierul

en: Delete registry key
ro: Șterge cheile de regiștri

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ro: A apărut o excepție în timp executam operația %(operation)s: %(msg)s

en: Error: {operation_option}: {command}
ro: Eroare: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ro: Așteptați. Se curăță spațiul liber de pe disc.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ro: Ștergerea spațiului liber va elimina resturile de fișiere care au fost șterse fără a fi distruse. Nu eliberează spațiu pe disc.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ro: Așteptați. Se curăță %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ro[0]: Mai durează aproximativ %d minut.
ro[1]: Mai durează aproximativ %d minute.
ro[2]: Mai durează aproximativ %d de minute.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ro: Spațiu recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ro: Spațiul ce va fi recuperat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ro: Fișiere șterse: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ro: Fișiere ce vor fi șterse: %d

en: Special operations: %d
ro: Operații speciale: %d

en: Errors: %d
ro: Erori: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ro: Așteptați. Se efectuează o scanare în adâncime.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ro: Așteptați. Se previzualizează %s.

en: Directory is not empty: %s
ro: Dosarul nu este gol: %s

en: Skipping mount point: %s
ro: Se trece peste punctul de montare:%s

en: Device or resource is busy: %s
ro: Dispozitiv sau resursă inaccesibil(ă): %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ro: Tipul special de fișier nu a putut fi șters: %s

en: %TMP% does not exist: %s
ro: %TMP% nu există %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ro: Cel puțin un fișier dintr-un sistem de fișier nu suportă suprascriere avansată

en: Wiping path: %s
ro: Se șterge calea: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ro: Se creează un fișier temporar nou pentru a șterge spațiul liber.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ro: Eroare #%d la golirea zonei tampon.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ro: S-au scris {files:,} fișiere și {bytes:,} octeți în {seconds:,} secunde la {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ro: {bytes:,} octeți și {inodes:,} noduri disponibile pentru utilizatorii obișnuiți (ne-administrator)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ro: {bytes:,} octeți și {inodes:,} noduri disponibile pentru administratori de sistem

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ro: S-a rezolvat eroarea necunoscută #0 când se cerceta fișierul.

en: Imported from winapp2.ini
ro: Importat din winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ro: Fișiere desktop nefuncționale

en: Delete broken application menu entries and file associations
ro: Șterge intrările din meniu și asocierile pentru aplicațiile nefuncționale

en: Delete files for unwanted languages
ro: Șterge fișierele pentru limbile nedorite

en: Configure this option in the preferences.
ro: Configurați această opțiune în preferințe

en: Rotated logs
ro: Jurnale vechi

en: Delete old system logs
ro: Șterge fișierele jurnal învechite

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ro: Curăță memoria liberă și memoria swap

en: This option is experimental and may cause system problems.
ro: Această opțiune este experimentală și poate cauza probleme sistemului.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ro: Preîncarcă

en: Recycle bin
ro: Coș de gunoi

en: Empty the recycle bin
ro: Golește coșul de gunoi

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ro: Actualizează programele de dezinstalare

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ro: Șterge programele de dezinstalare pentru actualizările Microsoft, inclusiv remedierile rapide, pachetele de servicii și actualizările Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ro: Clipboard folosit pentru operații de copiere și lipire

en: Delete user-specified files and folders
ro: Șterge fișierele și dosarele specificate de utilizator

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ro: Spațiu liber pe disc

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ro: Suprascrie spațiul liber de pe disc pentru a ascunde fișierele șterse

en: This option is very slow.
ro: Această opțiune este foarte înceată.

en: The system in general
ro: Sistemul în general

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ro: Suprascrie spațiul liber %s

en: Loading native cleaners.
ro: Se încarcă utilitarele native de curățare a sistemului

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ro: Se importă utilitarele din Winapp2.ini

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ro: Eroarea la handle_cleaner_option() pentru utilitarul = {cleaner_id}, opțiunea ={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ro: Se ignoră utilitarul pentru că nu este sigur: %s

en: Error reading cleaner: %s
ro: Eroare la citirea utilitarului: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ro: Nu se poate utiliza acest utilitar pe acest sistem pentru că nu este potrivit: %s

en: Downloading url failed: %s
ro: Eroare la descărcarea:%s

en: Security warning
ro: Avertisment de securitate

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ro: Aceste definiții de curățare sunt noi sau au fost schimbate. Definițiile malițioase pot avaria sistemul. Dacă nu aveți încredere în aceste modificări, ștergeți fișierele sau închideți programul.

[ctx: column_label]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: column_label]
en: Filename
ro: Nume fișier

en: New winapp2.ini was downloaded.
ro: Noul winapp2.ini a fost descărcat.

en: Update BleachBit
ro: Actualizează BleachBit

en: A new version is available.
ro: Este disponibilă o nouă versiune.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ro: Actualizează la versiunea %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ro: Eroare de rețea la verificarea de actualizări. Verificați dacă funcționează rețeaua și dacă accesul nu este blocat de un firewall. Mesaj de eroare: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ro: Scanarea în adâncime nu suportă variable cu mai multe valori.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ro: căutarea="walk.all" utilizată cu expresiile regulate="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ro: calea=„%s” nu este un șablon pentru caractere wildcard

en: Run external command: %s
ro: Execută comanda externă: %s

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ro: Această funcție șterge toate setările BleachBit și iese din aplicație. O puteți folosi pentru a reseta configurația sau pentru a vă șterge urmele de utilizare a ei. LA următoarea repornire, BleachBit va iniția configurația implicită.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv fișierele conform operațiunilor selectate? Este posibil ca fișierele ce vor fi șterse să se fi schimbat de la ultima vizualizare.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv aceste fișiere?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ro: Deoarece rulați ca root, deschideți manual această legătură într-un navigator web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ro: Deschideți navigatorul web către %s?

en: not a valid cleaner: %s
ro: nu este un program de curățare valid: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ro: utilizare: %prog [opțiuni] opțiune.curățător1 opțiune.curățător2

en: list cleaners
ro: listează programele de curățare

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ro: rulează programe de curățare pentru a șterge fișiere și a face alte schimbări permanente

en: set log level to verbose
ro: setare nivel de jurnalizare la verbal

en: log debug messages to file
ro: salvare jurnale de depanare în fișier

en: shred specific files or folders
ro: distruge fișiere sau dosare specifice

en: show system information
ro: afișează informații despre sistem

en: launch the graphical interface
ro: lansează interfaţa grafică

en: do not prompt for administrator privileges
ro: nu cere privilegii de administrator

en: preview files to be deleted and other changes
ro: previzualizează fișierele de șters și alte modificări

en: use options set in the graphical interface
ro: folosește opţiunile stabilite în interfaţa grafică

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ro: actualizează winapp2.ini, dacă este disponibilă  o nouă versiune

en: wipe free space in the given paths
ro: șterge spațiul liber în zonele date

en: output version information and exit
ro: afișează informații despre versiune și ieși

en: overwrite files to hide contents
ro: suprascrie fișierele pentru a le ascunde conținutul

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ro: Sspecificați una din comenzile: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ro: Se cautpă actualizări pentru winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ro: Nu s-au ales dosare pentru --wipe-free-space

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ro: Selecția de șters trebuie să fie un dosar existent: %s

en: Wiping free space can take a long time.
ro: Ștergea spațiului liber poate dura foarte mult.

en: No work to do. Specify options.
ro: Nimic de făcut. Specificați opțiunea.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ro: --overwrite se poate utiliza doar cu  --clean

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ro: Creare contra-măsuri

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ro: Creare mesaje aleatorii inspirate de documente.

en: 2600 Magazine
ro: Revista 2600

en: Hillary Clinton's emails
ro: Emailurile luiHillary Clinton

en: When finished
ro: La finalizare

en: Delete without shredding
ro: Ștergere fără distrugere

en: Make files
ro: Creare fișiere

en: Download data needed for chaff generator?
ro: Descărcați datele necesare pentru a crea contra-măsuri?

en: Generating files
ro: Se generează fișiere

en: Check periodically for software updates via the Internet
ro: Verifică periodic, via Internet, apariția unor noi versiuni

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ro: Dacă este găsită o versiune nouă, veți avea opțiunea să consultați informații despre aceasta. Apoi veți putea descărca și instala manual noua versiune.

en: Check for new beta releases
ro: Verifică pentru noi versiuni beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ro: Descarcă și actualizează programele de curățare de la comunitate (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ro: Ascunde programele de curățare irelevante

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ro: Suprascriere fișiere pentru a nu putea fi recuperate

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ro: Suprascrierea este ineficientă pe anumite sisteme de fișiere impreună cu anumite operații BleachBit. Suprascrierea este mult mai inceată.

en: Exit after cleaning
ro: Ieși după curățare

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ro: Utilizează sistemul IEC (1KiB=1024 octeți) în loc de SI (1kB=1000 octeți)

en: Windows 10 theme
ro: Temă Windows 10

en: Show debug messages
ro: Afișează mesajele de depanare

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ro: Alegeți un dosar în care să aveți drepturi de scriere în care să fie suprascris spațiul liber.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ro: Elimină

en: All languages will be deleted except those checked.
ro: Toate limbile vor fi șterse cu excepția celor selectate.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
ro: Aceste căi nu vor fi șterse sau modificate.

en: These locations can be selected for deletion.
ro: Aceste locații pot fi selectate pentru ștergere.

[ctx: button]
en: Add file
ro: Adaugă fișier

[ctx: button]
en: Add folder
ro: Adaugă dosar

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ro: Comanda 'swapoff -s' a eșuat, se revine la /proc/swaps pentru informații despre swap.

en: Disabling swap.
ro: Se dezactivează swap.

en: Re-enabling swap.
ro: Se re-activează swap

en: Setting nice value %d for this process.
ro: Se setează valoare %d pentru acest proces.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ro: Se scad drepturile procesului {pid} la utilizatorul {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ro: Se alocă și se șterge %s din memorie.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ro: Se eliberează %s din memorie.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ro: S-a găsit următorul dispozitiv pentru swap {device} și {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ro: Memoria fiizică disponibilă este %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ro: Se șterge swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ro: Se reinițializează swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ro: S-a găsit swap-ul %s.

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ro: Funcția wipe_memory() cu ID-ul {pid} așteaptă sub-procesul {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ro: Sub-procesul pentru ștergerea memoriei a returant codul %d.

en: Sh_red Folders
ro: Dist_ruge dosare

en: Shred Paths from Clipboard
ro: Distruge datele din clipboard

en: _Wipe Free Space
ro: Curăță spațiul _liber

en: _Make Chaff
ro: _Creare contra-măsuri

en: S_hred Settings and Quit
ro: Distru_ge configurările și ieși

en: _Diagnostics
ro: _Diagnoză

en: _About BleachBit
ro: Despre Ble_achBit

en: syntax error: cannot back up
ro: eroare de sintaxă: nu pot da înapoi

en: syntax is ambiguous
ro: sintaxa este ambiguă

en: syntax error, unexpected %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s sau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s sau %s sau %s

en: only one %s allowed per rule
ro: un singur %s permis pe fiecare regulă

en: State %d
ro: Stare %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ro: conflicte: %d shift/reduce, %d reduce/reduce

en: conflicts: %d shift/reduce
ro: conflicte: %d shift/reduce

en: conflicts: %d reduce/reduce
ro: conflicte: %d reduce/reduce

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ro: %% expect-rr poate fi folosit numai pentru parsere GLR

en: cannot close file
ro: nu pot închide fişierul

en: conflicting outputs to file %s
ro: ieşiri în conflict în fişierul %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ro: Scris de Robert Corbett şi Richard Stallman.

en: Grammar
ro: Gramatică

en: missing identifier in parameter declaration
ro: identificator lipsă în declaraţia parametrului

en: shift, and go to state %d
ro: shift, şi mergi în starea %d

en: go to state %d
ro: mergi în starea %d

en: error (nonassociative)
ro: eroare (ne-asociativitate)

en: reduce using rule %d (%s)
ro: reduce folosind regula %d (%s)

en: $default
ro: $implicit

en: Terminals, with rules where they appear
ro: Terminale, cu reguli acolo unde acestea apar

en: Nonterminals, with rules where they appear
ro: Non-terminale, cu reguli acolo unde acestea apar

en: multiple %s declarations
ro: declaraţii %s multiple

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
ro: tipul rezultatului în conflict cu funcţia de combinare %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
ro: regula dată pentru %s, care este un element (token)

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ro: conflict de tip pentru acţiunea implicită: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ro: regulă vidă pentru nonterminal cu tip, şi nici o acţiune

en: %s affects only GLR parsers
ro: %s afectează numai parsere GLR

en: %s must be followed by positive number
ro: %s trebuie să fie urmat de numere pozitive

en: no rules in the input grammar
ro: nici o regulă în gramatica furnizată

en: start symbol %s does not derive any sentence
ro: simbol de start %s nu derivează nici o propoziţie

en: integer out of range: %s
ro: întreg în afara domeniului: %s

en: invalid directive: %s
ro: directivă invalidă: %s

en: invalid null character
ro: caracter null invalid

en: %s redeclaration for %s
ro: redeclarare %s pentru %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ro: simbolul %s e folosit, dar nu este definit ca element (token) şi nu are nici o regulă

en: the start symbol %s is undefined
ro: simbolul de start %s nu este definit

en: the start symbol %s is a token
ro: simbolul de start %s este un element (token)

en: Notes for GNOME
ro: Note pentru GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
ro: O metodă rapidă și ușoară de a crea notițe cu formă liberă sau de a însemna liste simple. Stocați cât de multe notițe doriți și partajați-le prin email.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
ro: Puteți stoca notițele local pe calculator sau le puteți sincroniza cu servicii online precum ownCloud.

en: Edit view
ro: Vizualizare de editare

en: Select view
ro: Vizualizare de selectare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
ro: notes;reminder;notebook;sticky notes;notițe;memento;carnețel;notițe lipicioase;postit;post-it;

en: Post notes, tag files!
ro: Publică notițe, etichetează fișiere!

en: Custom Font
ro: Font personalizat

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Numele fontului stabilit aici va fi folosit la afișarea notițelor.

en: New notes color.
ro: Culoarea notițelor noi.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ro: Numele de culoare stabilită aici va fi folosit atunci când creați notițe noi.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ro: Furnizor de notițe primar folosit pentru notițe noi.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ro: Carnețelul principal este locul în care sunt create noi notițe.

en: How to show note items
ro: Cum să se arate notițele

en: Whether to show note items in icon view or list view.
ro: Dacă să se arate notițe în modul de vizualizare iconițe sau listă.

en: Text size used by note editor.
ro: Dimensiunea textului utilizat de editorul de notițe.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
ro: Există trei dimensiuni de text disponibile: mic, mediu (implicit) și mare.

en: Copy selection to a new note
ro: Copiază selecția într-o notiță nouă

en: No notes
ro: Nu există notițe

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
ro: Caută note

[ctx: shortcut window]
en: New note
ro: Notiță nouă

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
ro: Mod de selectare

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
ro: Anulează modul de selectare

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
ro: Mod de editare notiță

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
ro: Deschide într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Bold
ro: Aldin

[ctx: shortcut window]
en: Italic
ro: Cursiv

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
ro: Tăiat

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
ro: Mută notița la coșul de gunoi

en: Import Notes
ro: Importă notițe

en: Select import location
ro: Selectați locația de importat

en: Gnote application
ro: Aplicație Gnote

en: Tomboy application
ro: Aplicație Tomboy

en: Note color
ro: Culoare notiță

en: Exit selection mode
ro: Ieșire din modul de selecție

en: Search note titles, content and notebooks
ro: Caută în titlurile notițelor, conținut și carnețele

en: View notes and notebooks in a grid
ro: Vizualizează notițe și carnețele într-o grilă

en: View notes and notebooks in a list
ro: Vizualizează notițe și carnețele într-o listă

en: Open menu
ro: Deschide meniul

en: View Trash
ro: Vezi coșul de gunoi

en: Text Sizes
ro: Dimensiuni de text

en: About Notes
ro: Despre Notițe

en: Email this Note
ro: Trimite această notiță prin email

en: Enter a name to create a notebook
ro: Introduceți un nume pentru a creea un carnețel

en: Share note
ro: Partajează notița

en: Permanently Delete
ro: Șterge permanent

en: Use System Font
ro: Utilizează fontul sistemului

en: Note Font
ro: Font notiță

en: Note Appearance
ro: Aspect notiță

en: Select the default storage location:
ro: Selectați locația de stocare implicită:

en: Primary Book
ro: Carte primară

en: Take notes and export them everywhere.
ro: Luați notițe și exportați-le oriunde.

en: GNOME Notes
ro: Notițe GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
ro: Nu s-a putut înregistra aplicația

en: Simple notebook for GNOME
ro: Carnețel simplu pentru GNOME

en: Note Color
ro: Culoare notiță

en: Press the New button to create a note.
ro: Apăsați butonul Nou pentru a creea o notiță.

en: Oops
ro: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
ro: Instalați „Tracker”, apoi reporniți aplicația.

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
ro: Ultima actualizare: %s

en: Local storage
ro: Stocarea locală

en: bad array subscript
ro: incluziune greșită în interval

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ro: %s: nu se poate atribui către index ne-numeric

en: %s: cannot create: %s
ro: %s: nu s-a putut crea: %s

en: %s: missing colon separator
ro: %s: lipsește separatorul două puncte

en: `%s': invalid alias name
ro: „%s”: nume alias nevalid

en: line editing not enabled
ro: sfârșitul de linie nu este activat

en: %s is not bound to any keys.
ro: %s nu este asociat niciunei taste.

en: %s can be invoked via
ro: %s poate fi invocat prin

en: loop count
ro: contor buclă

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
ro: are sens numai într-o buclă „for”, „while” sau „until”

en: HOME not set
ro: HOME nu este stabilit

en: null directory
ro: director null

en: OLDPWD not set
ro: OLDPWD nu este stabilit

en: %s: usage:
ro: %s: utilizare:

en: %s: option requires an argument
ro: %s: opțiunea necesită un parametru

en: %s: numeric argument required
ro: %s: argument numeric necesar

en: %s: readonly variable
ro: %s: variabilă doar în citire

en: %s: readonly function
ro: %s: funcție doar în citire (readonly)

en: %s: is a directory
ro: %s: este director

en: %s: cannot execute binary file
ro: %s: nu se poate executa fișierul binar

en: logout
ro: deautentificare

en: hits	command
ro: potriviri	comandă

en: expression expected
ro: se așteaptă expresie

en: no other directory
ro: niciun alt director

en: <no current directory>
ro: <niciun director curent>

en: cannot suspend a login shell
ro: nu se poate suspenda un shell de autentificare

en: %s is a function
ro: %s este o funcție

en: last command: %s
ro: ultima comandă: %s

en: unknown command error
ro: eroare de comandă necunoscută

en: bad command type
ro: tip rău de comandă

en: bad jump
ro: salt rău

en: %s: unbound variable
ro: %s: variabilă fără limită

en: timed out waiting for input: auto-logout
ro: a expirat așteptând introducerea datelor: auto-logout

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ro: %s: limitat: nu se poate specifica `/' în numele comenzilor

en: expression recursion level exceeded
ro: nivel de recursivitate al expresiei depășit

en: recursion stack underflow
ro: stivă recursivă prea puțin folosită (underflow)

en: syntax error in expression
ro: eroare de sintaxă în expresie

en: attempted assignment to non-variable
ro: s-a încercat asignare către non-variabilă

en: syntax error in variable assignment
ro: eroare de sintaxă în atribuirea variabilei

en: division by 0
ro: împărțire la 0

en: `:' expected for conditional expression
ro: `:' așteptat după expresie condițională

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
ro: %s%s%s: %s (identificatorul erorii este „%s”)

en: value too great for base
ro: valoare prea mare pentru bază

en: %s: expression error
ro: %s: eroare în expresie

en: describe_pid: %ld: no such pid
ro: describe_pid: %ld: nu există un asemenea pid

en: Signal %d
ro: Semnal %d

en: Stopped(%s)
ro: Oprit(%s)

en: Done(%d)
ro: Finalizat(%d)

en: Exit %d
ro: Ieșire %d

en: child setpgid (%ld to %ld)
ro: setpgid copil (de la%ld la %ld)

en: %s: job has terminated
ro: %s: jobul a fost terminat

en: (wd now: %s)
ro: (wd actual: %s)

en: no job control in this shell
ro: nici un control de job în acest shell

en: You have mail in $_
ro: Aveți mail în $_

en: You have new mail in $_
ro: Aveți mail nou în $_

en: The mail in %s has been read
ro: Mailul din %s a fost citit

en: syntax error: arithmetic expression required
ro: eroare de sintaxă: expresie aritmetică necesară

en: make_here_document: bad instruction type %d
ro: make_here_document: tip de instrucțiune greșit %d

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
ro: EOF neașteptat în căutare după potrivirea „%c”

en: unexpected EOF while looking for `]]'
ro: EOF neașteptat în căutare după „]]”

en: syntax error in conditional expression
ro: eroare de sintaxă în expresia condițională

en: expected `)'
ro: se aștepta „)”

en: syntax error near unexpected token `%s'
ro: eroare de sintaxă neașteptată lângă `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
ro: eroare de sintaxă: sfârșit de fișier neașteptat

en: Use "%s" to leave the shell.
ro: Folosiți "%s" pentru a părăsi shellul.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
ro: EOF neașteptat în căutare după perechea lui „)”

en: print_command: bad connector `%d'
ro: print_command: conector greșitr `%d'

en: I have no name!
ro: Nu am nici un nume!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ro: Folosire:	%s [GNU opțiune lungă] [opțiune] ...
    	%s [GNU opțiune lungă] [opțiune] fișier script ...

en: GNU long options:
ro: Opțiuni lungi GNU:

en: Shell options:
ro: Opțiuni ale shell-ului:

en: 	-%s or -o option
ro: 	-%s sau -o opțiune

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ro: Apăsați `%s -c "set-ajutor"' pentru mai multe informații despre opțiunile shell-ului.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ro: Apăsați `%s -c ajutor' pentru mai multe informații despre comenzile interne ale shell-ului.

en: Bogus signal
ro: Semnal fals

en: ABORT instruction
ro: Instrucțiune ABORT

en: EMT instruction
ro: Instrucțiune EMT

en: Urgent IO condition
ro: Condiție IO urgentă

en: Child death or stop
ro: Succesor mort sau oprit

en: I/O ready
ro: I/O pregătit

en: CPU limit
ro: Limită CPU

en: File limit
ro: Limită fișier

en: Alarm (virtual)
ro: Alarmă (virtual)

en: Alarm (profile)
ro: Alarmă (profil)

en: Record lock
ro: Reținere (lock) înregistrare

en: User signal 1
ro: Semnal utilizator 1

en: User signal 2
ro: Semnal utilizator 2

en: HFT input data pending
ro: Date de intrare HFT în curs de rezolvare(pending)

en: power failure imminent
ro: probleme electrice iminente

en: system crash imminent
ro: crash de sistem iminent

en: migrate process to another CPU
ro: migrare proces spre alt CPU

en: programming error
ro: eroare de programare

en: HFT monitor mode granted
ro: Mod monitor HFT acordat

en: HFT monitor mode retracted
ro: Mod monitor HFT retras

en: HFT sound sequence has completed
ro: Secvență de sunet HFT completată

en: Unknown Signal #%d
ro: Semnal Necunoscut #%d

en: %s: cannot assign list to array member
ro: %s: nu pot asigna listă membrului intervalului

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
ro: nu se poate duplica țeava numită %s ca fd %d

en: %s: parameter null or not set
ro: %s: parametru null sau nesetat

en: %s: substring expression < 0
ro: %s: expresie subșir < 0

en: %s: bad substitution
ro: %s: substituție invalidă

en: $%s: cannot assign in this way
ro: $%s: nu se poate asigna în acest mod

en: argument expected
ro: se așteaptă parametru

en: %s: integer expression expected
ro: %s: se așteaptă expresie întreagă (integer)

en: `)' expected
ro: se așteaptă `)'

en: `)' expected, found %s
ro: se așteaptă `)', s-a primit %s

en: missing `]'
ro: lipsește ']'

en: error importing function definition for `%s'
ro: eroare în importarea definiției funcției pentru '%s'

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ro: alias [-p] [nume[=valoare] ... ]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ro: command [-pVv] comandă [arg ...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ro: jobs [-lnprs] [jobspec ...] sau jobs -x comandă [args]

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ro: select NUME [în EXPRESIE ... ;] execută COMENZI; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ro: case EXPRESIE în [TIPAR[[TIPAR]..) COMENZI ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ro: if COMENZI; then COMENZI; [elif COMENZI; then COMENZI; ]... [ else COMENZI; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
ro: while COMENZI; do COMENZI; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
ro: until COMENZI; do COMENZI; done

en: variables - Names and meanings of some shell variables
ro: variabile - Numele și înțelesurile unor variabile din shell

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
ro: Ieste din shell.
        
         Iese din shell cu starea lui N.  Dacă N este omis, starea de ieșire
         este starea ultimei comenzi executate.

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ro: O aplicație simplă pentru păstrarea sub control a utilizării discului și a spațiului disponibil.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ro: Analizatorul de utilizare a discului poate scana dosare specifice, dispozitive de stocare și conturi online. Oferă atât o reprezentare arborescentă cât și una grafică afișând dimensiunea fiecărui dosar, facilitând identificarea locului unde spațiul pe disc este risipit.

en: Devices and Locations
ro: Dispozitive și locații

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ro: storage;space;cleanup;spațiu;curăță;depozitare;stocare;

en: Excluded locations URIs
ro: Exclude URI-urile locațiilor

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ro: O listă cu URI-uri pentru locațiile ce vor fi excluse din scanare.

en: The initial size of the window
ro: Dimensiunea inițială a ferestrei

en: The GdkWindowState of the window
ro: GdkWindowState a ferestrei

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ro: Arată / ascunde meniul principal

[ctx: shortcut window]
en: Go back to location list
ro: Înapoi la lista de locații

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ro: Scanează dosarul

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ro: Rescanează locația curentă

en: _Copy Path to Clipboard
ro: _Copiază calea în clipboard

en: Go to _parent folder
ro: Navighează la dosarul _părinte

en: Remote Locations
ro: Locații la distanță

en: Locations to Ignore
ro: Locații de ignorat

en: Scan Folder…
ro: Scanează dosar…

en: _About Disk Usage Analyzer
ro: _Despre analizatorul utilizării discului

en: Go back to location list
ro: Înapoi la lista de locații

en: Rescan current location
ro: Rescanează locația curentă

en: Rings Chart
ro: Grafic inelar

en: Treemap Chart
ro: Grafic arborescent

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ro: Nu omite directoarele de pe sisteme de fișiere diferite. Ignorat dacă DIRECTOR nu este specificat.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ro[0]: %lu zi
ro[1]: %lu zile
ro[2]: %lu de zile

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ro[0]: %lu lună
ro[1]: %lu luni
ro[2]: %lu de luni

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ro[0]: %lu an
ro[1]: %lu ani
ro[2]: %lu de ani

en: %s Total
ro: %s total

en: %s Available
ro: %s disponibil

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ro: %s utilizat

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ro: Selectați locația de ignorat

en: Add Location…
ro: Adaugă o locație…

en: Recursively analyze mount points
ro: Analizează recursiv punctele de montare

en: Could not analyze volume.
ro: Nu s-a putut analiza volumul.

en: Failed to show help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: Failed to open file
ro: Deschiderea fișierului a eșuat

en: Failed to move file to the trash
ro: Mutarea fișierului la gunoi a eșuat

en: Devices & Locations
ro: Dispozitive și locații

en: Could not scan folder “%s”
ro: Nu s-a putut scana dosarul „%s”

en: Could not always detect occupied disk sizes.
ro: Nu se pot detecta întotdeauna dimensiunile discului ocupate.

en: Apparent sizes may be shown instead.
ro: Dimensiunile aparente pot fi arătate în schimb.

en: Scan completed
ro: Scanare completă

en: Completed scan of “%s”
ro: S-a completat scanarea lui „%s”

en: “%s” is not a valid folder
ro: „%s” nu este un dosar valid

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
ro: Balsa este un client de mail grafic. În timp ce se află în dezvoltare activă, Balsa are multe funcționalități precum:

en: IMAP and POP3 support;
ro: Suport de IMAP și POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
ro: suport sendmail sau SMTP direct;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
ro: primirea și trimiterea de mesaje în multi-thread opționale;

en: support for all configurations of local mail folders;
ro: suport pentru toate configurațiile de dosare de mail locale;

en: automatic mail checking;
ro: verificare de mail automată;

en: mail printing;
ro: tipărire de email;

en: inline attachment viewing;
ro: vizualizare de atașamente în linie;

en: and the proverbial much, much more.
ro: și proverbialul mult, mult mai mult.

en: Email utility
ro: Utilitate de email

en: Balsa Mail Client
ro: Clientul de mail Balsa

en: Cannot read from address book
ro: Nu s-a putut citi agenda

en: Cannot write to address book
ro: Nu s-a putut scrie în agendă

en: Cannot connect to the server
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server

en: Cannot search in the address book
ro: Nu s-a putut căuta în agendă

en: Cannot add duplicate entry
ro: Nu s-a putut adăuga o intrare duplicată

en: Cannot find address in address book
ro: Nu s-a găsit adresa în agendă

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ro: Fără-Id

en: No-Name
ro: Fără-Nume

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
ro: Serverul LDAP „%s” nu suportă LDAPv3, interacțiunea poate să eșueze.

en: TLS requested but not compiled in
ro: Se cere TLS, dar suportul TLS nu a fost compilat

en: Undefined location of user address book
ro: Locație nedefinită pentru agenda utilizatorului

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
ro: Serverul LDAP %s este jos, următoarea încercare va încerca să reconecteze.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
ro: Citirea contactelor Osmo a eșuat: %s

en: D_isplayed Name:
ro: _Nume afișat:

en: _First Name:
ro: _Prenume:

en: _Last Name:
ro: Nume de _familie:

en: _Nickname:
ro: Pseu_donim:

en: O_rganization:
ro: Organi_zație:

en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
ro: nu se poate inițializa baza de date Autocrypt „%s”: %s

en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
ro: Nu s-a găsit nicio cheie privată pentru „%s”! Creați o cheie sau dezactivați Autocrypt.

en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
ro: eroare la citirea datelor Autocrypt pentru „%s”: %s

en: Autocrypt database
ro: Bază de date Autocrypt

en: Double-click key to show details
ro: Clic dublu pe cheie pentru a arăta detalii

en: Last Autocrypt message
ro: Ultimul mesaj Autocrypt

en: update user “%s” failed: %s
ro: actualizarea utilizatorului „%s” a eșuat: %s

en: insert user “%s” failed: %s
ro: inserarea utilizatorului „%s” a eșuat: %s

en: Failed to create output stream
ro: Crearea fluxului de ieșire a eșuat

en: Could not read embedded message
ro: Nu s-a putut citi mesajul încorporat

en: Unable to load message body to match filter
ro: Nu s-a putut încărca corpul mesajului pentru filtrare

en: Invalid filter: %s
ro: Filtru invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ro: Nume invalid de căsuță pentru filtrul: %s

en: Error when copying messages: %s
ro: Eroare la copierea mesajelor: %s

en: Error when trashing messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor în coș: %s

en: Error when moving messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ro: Eroare de sintaxă în fișierul de configurare a filtrelor

en: Unable to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memorie

en: Error in regular expression syntax
ro: Eroare în sintaxa regexp

en: Attempt to apply an invalid filter
ro: Încercare de aplicare a unui filtru invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ro: Filtre invalide %s pentru căsuța %s

en: Header:%s
ro: Antet:%s

en: Not
ro: Nu

en: From %Y-%m-%d
ro: De la %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
ro: La %Y-%m-%d

en: Could not connect to “%s”
ro: Nu s-a putut conecta la „%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ro: Decriptarea obiectului MIME a eșuat: eroare de prelucrare

en: %s signature of “%s”: %s
ro: %s semnătură a „%s”: %s

en: %s signature: %s
ro: Semnătură %s: %s

en:  signature: %s
ro:  semnătură: %s

en: 
    Signature validity: %s
ro: 
    Validitatea semnăturii: %s

en: 
    Signed on: %s
ro: 
    Data semnăturii: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ro: 
    Amprenta cheii: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
ro: Nu s-a putut verifica partea multipart/signed din cauza unor părți lipsă.

en: unsupported protocol “%s”
ro: protocol nesuportat „%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
ro: Nu s-a putut verifica partea multipart/signed: semnătura content-type nu se potrivește protocolului.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
ro: Nu se poate decripta partea multiplă/partea criptată: protocol de criptare nesuportat „%s”.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: content-type nu se potrivește protocolului.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: content-type neașteptat

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
ro: Nu s-a putut decripta partea multipart/encrypted: nu s-a putut prelucra conținutul decriptat

en: Could not get an HTML part: %s
ro: Nu s-a putut obține o parte HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
ro: Nu s-a putut converti partea HTML la text: %s

en: This message part contains images from a remote server.
    To protect your privacy, Balsa has not downloaded them.
    You may choose to download them if you trust the server.
ro: Această parte a mesajului conține imagini de pe un server de la distanță.
    Pentru a vă proteja intimitatea, Balsa nu le-a descărcat. 
    Puteți alege să le descărcați dacă aveți încredere în acest server.

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
ro: Această parte a mesajului conține imagini de pe un server la distanță. Pentru a vă proteja intimitatea, Balsa nu le-a descărcat. Puteți alege să le descărcați dacă aveți încredere în acest server.

en: _Download images
ro: _Descarcă imaginile

en: Error executing signature generator “%s”:
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături „%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături „%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
ro: Nu se poate citi fișierul semnătură „%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
ro: Semnătura în „%s” nu este un text UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ro: Calea _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ro: Calea _X-Face

en: _Identity name:
ro: Numele _identității:

en: _Full name:
ro: _Nume întreg:

en: _Mailing address:
ro: Adresă de _mail:

en: Reply _to:
ro: Răspunde că_tre:

en: Reply _string:
ro: Prefix pentru ră_spuns:

en: F_orward string:
ro: Prefix pentru în_aintare:

en: send messages in both plain text and _HTML format
ro: trimite mesajele atât ca text simplu, cât și în format _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
ro: cere pozitive (de succes) stări de notificare _de livrare în mod implicit

en: request _Message Disposition Notification by default
ro: cere implicit notificare pentru primirea _mesajelor

en: SMT_P server:
ro: Server SMT_P:

en: Signature _path
ro: _Calea semnăturii

en: _Execute signature
ro: _Execută semnătura

en: Incl_ude signature
ro: Incl_ude semnătura

en: Include signature when for_warding
ro: Include semnătura la î_naintare

en: Include signature when rep_lying
ro: Include semnătura _la răspuns

en: _Add signature separator
ro: A_daugă separator de semnătură

en: Prepend si_gnature
ro: Adaugă _semnătura

en: sign messages by default
ro: semnează implicit mesajele

en: encrypt messages by default
ro: criptează implicit mesajele

en: default protocol
ro: protocol implicit

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
ro: întotdeauna să fie încredere în cheile GnuPG pentru criptarea mesajelor

en: remind me if messages can be encrypted
ro: amintește-mi dacă mesajele pot fi criptate

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
ro: utilizează cheia secretă cu cest id pentru a semna mesajele GnuPG
    (lăsați gol pentru selecție automată)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
ro: utilizează certificat cu acest id pentru semnarea mesajelor S/MIME
    (lăsați gol pentru selecție automată)

en: Autocrypt mode
ro: Mod Autocrypt

en: Error selecting key: %s
ro: Eroare la selectarea cheii: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ro: Fișierul antet „Face” %s este prea lung (%lu octeți).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ro: Fișierul „Face” %s conține date binare.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului „Face”: %s

en: Error: The identity does not have a name
ro: Eroare: Identitatea nu are un nume

en: Error: An identity with that name already exists
ro: Eroare: O identitate cu acest nume există deja

en: Do you really want to delete the selected identity?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea selectată?

en: Error displaying help for identities: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru identitățile: %s

en: Manage Identities
ro: Administrare identități

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
ro: _Nouă

en: enabled, no preference
ro: activat, fără preferințe

en: enabled, prefer encryption
ro: activat, preferă criptarea

en: GnuPG MIME mode
ro: GnuPG mod MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
ro: GnuPG mod OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
ro: GpgSM mod S/MIME

en: Authentication cancelled
ro: Autentificare anulată

en: User name required, authentication cancelled
ro: Nume de utilizator necesar, autentificare anulată

en: GSSAPI authentication failed: %s
ro: Autentificarea GSSAPI a eșuat: %s

en: No way to authenticate is known
ro: Nicio modalitate de autentificare nu este cunoscută

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
ro: Nu se poate AUTENTIFICA cu numele de utilizator sau parola UTF-8

en: Unordered data received from server
ro: Date neordonate primite de la server

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
ro: Eșec în implementarea de comandă SORT pe serverul IMAP expus.

en: Connecting %s failed: %s
ro: Conectarea %s a eșuat: %s

en: TLS negotiation failed: %s
ro: Negocierea TLS a eșuat: %s

en: TLS required but not available
ro: Se cere TLS dar nu este disponibil

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
ro: Răspuns IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ro: Alertă server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ro: Eroare server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
ro: Conexiunea la %s a eșuat

en: Cannot connect to the server: %s
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ro: S-a depășit numărul de conexiuni pentru serverul %s

en: subscribing to “%s” failed
ro: abonarea la „%s” a eșuat

en: unsubscribing from “%s” failed
ro: dezabonarea de la „%s” a eșuat

en: broken TLS certificate
ro: certificat TLS deteriorat

en: SSL/TLS certificate
ro: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ro: _Acceptă o dată

en: Accept & _Save
ro: Acceptă și _salvează

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
ro: <big><b>Autenticitatea acestui certificat nu a putut fi verificată.</b></big>
    Motiv: %s

en: the signing certificate authority is not known
ro: autoritatea semnării certificatului nu este cunoscută

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
ro: certificatul nu se potrivește cu identitatea așteptată a paginii web de la care a fost primit

en: the certificate’s activation time is still in the future
ro: timpul de activare a certificatului este încă în viitor

en: the certificate has expired
ro: certificatul a expirat

en: the certificate has been revoked
ro: certificatul a fost revocat

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
ro: algoritmul certificatului este considerat nesigur

en: an error occurred validating the certificate
ro: a apărut o eroare la validarea certificatului

en: unknown certificate validation error %u
ro: eroare de validare a certificatului necunoscută %u

en: No image data
ro: Nicio dată de tip imagine

en: Invalid input format
ro: Format de input invalid

en: Internal buffer overrun
ro: Buffer intern depășit

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ro: Date greșite X-Face

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
ro: Configurarea Balsa este acum stocată în „~/.balsa/config”.

en: could not create context
ro: nu s-a putut crea contextul

en: could not set protocol “%s”
ro: nu s-a putut stabili protocolul „%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
ro: nu s-a putut stabili dosarul „%s” pentru motorul „%s”

en: could not get data from stream
ro: nu s-au putut obține date din flux

en: signature verification failed
ro: verificarea semnăturii a eșuat

en: could not create new data object
ro: nu s-a putut crea un obiect de date nou

en: signing failed
ro: semnarea a eșuat

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
ro: semnarea și criptarea combinată este definită doar pentru RFC 2440

en: signing and encryption failed
ro: semnarea și criptarea au eșuat

en: encryption failed
ro: criptarea a eșuat

en: decryption failed
ro: decriptarea a eșuat

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
ro: Nicio cheie privată pentru protocolul %s nu este disponibilă pentru semnatarul „%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ro: O cheie pentru „%s” este prezentă, dar este expirată, dezactivată, revocată sau nevalidă

en: Could not find a key for “%s”
ro: Nu s-a putut găsi o cheie pentru „%s”

en: Multiple keys for “%s”
ro: Chei multiple pentru „%s”

en: Insufficient key validity
ro: Validitate a cheii insuficientă

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ro: Selectați cheia

en: Select the private key for the signer “%s”
ro: Selectați cheia privată pentru semnatarul „%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
ro: Selectați cheia publică pentru destinatarul „%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
ro: Pare a nu exista o cheie  publică pentru recipientul „%s” în inelul dvs. de chei.
    Dacă sunteți sigur că recipientul deține o altă cheie, selectați-o din listă.

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
ro: Încrederea deținătorul pentru acestă cheie este numai „%s”.
    Utilizați această cheie oricum?

en: Insufficient key owner trust
ro: Credibilitate insuficientă pentru deținătorul cheii

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ro: %s
    Fraza-parolă pentru această cheie este greșită, încercați din nou!
    
    Cheie: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ro: %s
    Introduceți fraza-parolă pentru cheia secretă!
    
    Cheie: %s

en: error setting key list mode
ro: erorare la stabilirea modului listării de chei

en: could not list keys for “%s”
ro: nu s-au putut lista cheile pentru „%s”

en: ambiguous keys for “%s”
ro: chei ambigue pentru „%s”

en: cannot create data buffer
ro: nu se poate crea preîncărcarea datelor

en: exporting key for “%s” failed
ro: exportarea cheii pentru „%s” a eșuat

en: cannot export minimal key for “%s”
ro: nu se poate exporta o cheie minimală pentru „%s”

en: importing key data failed
ro: importarea datelor cheii au eșuat

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
ro: Nu se poate găsi o cheie cu amprenta %s pe serverul de chei.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
ro[0]: S-a găsit %u cheie cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.
ro[1]: S-a găsit %u cheii cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.
ro[2]: S-a găsit %u de cheii cu inelul de chei %s pe serverul de chei. Verificați și importați cheia în sine în mod manual.

en: Searching the key server failed: %s
ro: Căutarea serverului de cheie a eșuat: %s

en: error importing key
ro: eroare la importarea cheii

en: No key was imported or updated.
ro: Nicio cheie nu a fost importată sau actualizată.

en: The key was imported into the local key ring.
ro: Cheia a fost importată într-un inel local de chei.

en: The key was updated in the local key ring:
ro: Cheia a fost actualizată în inelul local de chei:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
ro[0]: 
    • %d ID de utilizator nou
ro[1]: 
    • %d ID-uri de utilizatori
ro[2]: 
    • %d de ID-uri de utilizatori

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
ro[0]: 
    • %d subcheie nouă
ro[1]: 
    • %d subchei noi
ro[2]: 
    • %d de subchei noi

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
ro[0]: 
    • %d semnătură nouă
ro[1]: 
    • %d semnături noi
ro[2]: 
    • %d de semnături noi

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
ro[0]: 
    • %d nouă revocare
ro[1]: 
    • %d noi revocări
ro[2]: 
    • %d de noi revocări

en: The existing key in the key ring was not changed.
ro: Cheia existentă din inelul de chei nu a fost modificată.

en: Key status:
ro: Stare cheie:

en: Primary user ID:
ro: ID de utilizator primar:

en: Key owner trust:
ro: Credibilitatea semnatarului:

en: Additional User IDs
ro: ID-uri adiționale de utilizator

en: Chain ID:
ro: ID lanț:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
ro: vedeți lanțul de certificate…

en: Subkey used
ro: Subcheie utilizată

en: Subkeys (%s only)
ro: Subchei (doar %s)

en: Subkeys
ro: Subchei

en: Capabilities:
ro: Capabilități:

en: invalid timestamp
ro: datare nevalidă

en: revoked
ro: revocată

en: expired
ro: expirată

en: sign
ro: semnează

en: encrypt
ro: criptează

en: certify
ro: certifică

en: authenticate
ro: autentificare

en:  curve “%s”
ro:  curba „%s”

en: not a regular file
ro: nu este un fișier obișnuit

en: Cannot launch, missing application
ro: Nu poate fi pornit, aplicație lipsă

en: Open _part with %s
ro: Deschide această _parte cu %s

en: Cannot load mailbox %s
ro: Nu se poate încărca căsuța de mail %s

en: No such mailbox type: %s
ro: Nu există o căsuță de mail de acest tip: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
ro: Cale greșită pentru căsuța de mail locală „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
ro: Nu s-a putut crea o căsuță de mail de tipul %s

en: Applying filter rules to %s
ro: Se aplică reguli de filtrare pentru %s

en: Copying from %s to %s
ro: Se copiază de la %s la %s

en: Removing messages from source mailbox failed
ro: Ștergerea mesajelor din căsuța de mail sursă a eșuat

en: from unknown
ro: din sursă necunoscută

en: Searching %s for partial messages
ro: Se caută %s pentru mesaje parțiale

en: Reconstructing message
ro: Se reconstruiește mesajul

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ro: Căutarea mesajelor duplicate în căsuța de mail sursă a eșuat

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
ro: *** EROARE: Fluxul de email a fost închis: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting…
ro: Conexiunea IMAP a fost întreruptă. Se reconectează…

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
ro: Eroare de protocol IMAP. Încercați metodele alternative.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting…
ro: Serverul IMAP a închis conexiunea: %s Se reconectează…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting…
ro: Comanda IMAP asincronă %s nu a putut fi executată. Se reconectează…

en: Downloading %ld kB
ro: Se descarcă %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
ro: Nu s-a găsit nicio cale pentru căsuța „%s”, se utilizează „%s”

en: Cannot get IMAP handle
ro: Nu s-a reușit obținerea unei conexiuni IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ro: Eroare la descărcarea mesajului de pe serverul IMAP: %s

en: Downloading %u kB
ro: Se descarcă %u kB

en: Cannot create temporary file
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar

en: Cannot write to temporary file %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul temporar %s

en: Uploading %ld kB
ro: Se transmit %ld kB

en: Server-side threading not supported.
ro: Sortarea discuțiilor nu e suportată de server.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
ro: Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
ro: Citirea fișierului cache %s a eșuat: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ro: Fișierul cache pentru căsuța de mail %s va fi reparat

en: Filtering %s
ro: Se filtrează %s

note: #-#-#-#-#  33 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
ro: Se pregătește %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ro: Eroare la deschiderea %s. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
ro: Sincronizarea căsuței de mail „%s” a eșuat

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ro: Căsuța de mail %s nu pare să fie o căsuță Maildir validă.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un director MailDir în %s (%s)

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un MailDir în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge conținutul din %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ro: Căsuța de mail nu există.

en: Data copy error
ro: Eroare la copierea datelor

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare a fi o căsuță de mail mbox.

en: Could not remove %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina %s: %s

en: Could not write file %s: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
ro: Crearea fișierului temporar „%s” a eșuat: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
ro: Salvarea fișierului cache „%s” a eșuat: %s. Noua versiune este salvată ca „%s”

en: Could not unlink file %s: %s
ro: Nu s-a putut desface legătura fișierului %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail.

en: Mailbox is not in mbox format.
ro: Căsuța de mail nu este în format Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ro: Nu s-a putut face „lock” pe căsuța de mail.

en: %s: could not open %s.
ro: %s: nu s-a putut deschide %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
ro: %s: nu se poate obține noul flux MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
ro: %s: %s nu este în format Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare a fi o căsuță de mail MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea un director MH în %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ro: Nu s-a putut crea structura MH în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina conținutul lui %s: %s

en: Cannot create message
ro: Nu s-a putut crea mesajul

en: Message rename error
ro: Eroare la redenumirea mesajului

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
ro: Salvarea listei UID a mesajului POP3 a eșuat: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
ro: Trecerea mesajului POP la %s a eșuat: %s

en: Saving POP message failed
ro: Salvarea mesajului POP a eșuat

en: Transferring POP message to %s failed: %s
ro: Transferarea mesajului POP la %s a eșuat: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
ro: Mesajul %lu din %lu (%s din %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ro: Eroare la atașarea mesajului %d de la %s către %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul certificat %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
ro: Se conectează la %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
ro: Căsuța de mail POP3 %s: nu se poate conecta la %s: %s

note: load message list
en: List messages…
ro: Listează mesajele…

en: POP3 mailbox %s error: %s
ro: Eroare la căsuța de mail POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %s — skipped.
ro: Mesaj POP3 %d supradimensionat %s — omis.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
ro[0]: %lu mesaj nou (%s)
ro[1]: %lu mesaje noi (%s)
ro[2]: %lu de mesaje noi (%s)

en: Deleting messages on server…
ro: Se șterg mesajele de pe server…

en: POP3 error: %s
ro: Eroare POP3: %s

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
ro: Căsuța de mail (%s) este doar citire: nu se pot modifica fanioanele.

en: North European
ro: Nord europeană

en: West European (euro)
ro: Vest europeană (euro)

en: Cannot open %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
ro: Nu se poate deschide %s: e o legătură simbolică

en: fcntl failed: %s.
ro: fcntl a eșuat: %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ro: Time-out depășit încercând fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock… %d
ro: Se așteaptă pentru blocarea fcntl… %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ro: Time-out depășit încercând flock lock!

en: Waiting for flock attempt… %d
ro: Se așteaptă pentru încercarea flock… %d

en: LDAP Directory for %s
ro: Director LDAP pentru %s

en: event is tentative
ro: evenimentul este tentativ

en: event is definite
ro: evenimentul este cert

en: event was cancelled
ro: evenimentul a fost anulat

en: Event Notification
ro: Notificare de eveniment

en: Event Request
ro: Cerere eveniment

en: Reply to Event Request
ro: Răspunde către cererea evenimentului

en: Event Cancellation
ro: Anulare eveniment

en: needs action
ro: necesită acțiune

en: delegated
ro: delegare

en: every weekday
ro: în fiecare zi săptămânală

en: every %d days
ro: la fiecare %d zile

en: every
ro: la fiecare

en: every %d weeks on
ro: la fiecare %d săptămâni pe

en:  and %s
ro:  și %s

en: every %d weeks
ro: la fiecare %d săptămâni

en: the last
ro: ultima

en: %dst
ro: %dul

en: %dnd
ro: %dlea

en: %drd
ro: %dlea

en: %dth
ro: %dlea

en: every day of every month
ro: în fiecare zi a fiecărei luni

en: every day of the month every %d months
ro: în fiecare zi a lunii la fiecare %d luni

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
ro: regulă prea complexă

en: every %s
ro: la fiecare %s

en:  of every month
ro:  din fiecare lună

en:  of every %d months
ro:  din fiecare %d luni

en: every %s %s
ro: la fiecare %s %s

en: every %d years on %s %s
ro: la fiecare %d ani pe %s %s

en: every day of %s
ro: în fiecare zi a %s

en: every %d years every day of %s
ro: la fiecare %d ani în fiecare zi de %s

en: every %s of %s
ro: la fiecare %s din %s

en: every %d years on every %s of %s
ro: la fiecare %d ani pe fiecare %s de %s

en: the %s of every %s
ro: %s a fiecărei %s

en: every %d years on the %s of %s
ro: la fiecare %d ani pe fiecare %s din %s

en: secondly
ro: secundar

en: minutely
ro: din minut în minut

en: occurrence
ro: apariție

en:  until %s
ro:  până la %s

en: chair
ro: scaun

en: required participant
ro: participant necesar

en: optional participant
ro: participant opțional

en: non-participant, information only
ro: neparticipant, doar informare

en: decryption and signature verification failed
ro: decriptarea și verificarea semnăturii au eșuat

en: The signature is valid.
ro: Semnătura este validă.

en: The signature is valid but expired.
ro: Semnătura este validă, dar a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ro: Semnătura este validă, dar cheia sa verificare a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ro: Semnătura este validă, dar cheia sa de verificare a fost revocată.

en: The signature is invalid.
ro: Semnătura este invalidă.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ro: Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza lipsei cheii.

en: This part is not a real signature.
ro: Această parte nu este semnătură adevărată.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ro: Nu s-a putut verifica această semnătură din cauza unui motor de criptare invalid.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ro: GnuPG își reconstruiește baza de date și este momentan indisponibil.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
ro: Semnătura conține mai mulți semnatari, aceasta ar putea fi un fals.

en: An error prevented the signature verification: %s: %s
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii: %s: %s

en: An error prevented the signature verification: %s
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii: %s

en: The user ID is of unknown validity.
ro: ID-ul utilizatorului are o validitate necunoscută.

en: The validity of the user ID is undefined.
ro: Validitatea ID-ului utilizatorului este nedefinită.

en: The user ID is never valid.
ro: ID-ul utilizatorului nu este deloc valid.

en: The user ID is marginally valid.
ro: ID-ul utilizatorului este marginal valid.

en: The user ID is fully valid.
ro: ID-ul utilizatorului este complet valid.

en: The user ID is ultimately valid.
ro: ID-ul utilizatorului este absolut valid.

en: bad validity
ro: validitate greșită

en: Try again later.
ro: Reîncercați mai târziu.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
ro: card malformat, se aștepta începerea cu BEGIN:VCARD

en: malformed card, END:VCARD missing
ro: card malformat, lipsește END:VCARD

en: malformed line “%s”, missing “:”
ro: linie malformată „%s”, lipsește „:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
ro: linie malformată „%s”, nume sau valoare goală

en: Message %u of %u
ro: Mesajul %u din %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
ro: Nu se poate atinge serverul SMTP %s (%s), fiecare mesaj pus la coadă va rămâne în %s.

en: Sending Mail
ro: Se trimite emailul

en: Save message in %s…
ro: Salvează mesajul în %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
ro: Salvarea mesajului trimis către %s a eșuat: %s

en: Sending message failed: %s
    Message left in your outbox.
ro: Trimiterea mesajului a eșuat: %s
    Mesaj rămas în căsuța de ieșire.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
ro: Conectarea la serverul SMTP %s (%s) a eșuat: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
ro[0]: S-a transmis %u mesaj la %s
ro[1]: S-a transmis %u mesaje la %s
ro[2]: S-a transmis %u de mesaje la %s

en: Cannot read %s
ro: Nu se poate citi %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
ro: Nu se poate determina setul de caractere pentru fișierul text „%s”; se trimite ca tip MIME „%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
ro[0]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarul invizibil.
ro[1]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.
ro[2]: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.

en: Balsa passwords
ro: Parole Balsa

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
ro: Eroare la stocarea parolei pentru %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
ro: Eroare la verificarea parolei pentru %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
ro: s-a încărcat parola de rezervă din fișierul de configurare privat

en: _Remember user password in Secret Service
ro: _Reține parola utilizatorului în Serviciul Secret

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
ro: Ține minte f_raza de trecere a certificatului din Serviciu Secret

en: _Remember user password
ro: _Reține parola utilizatorului

en: _Remember certificate pass phrase
ro: _Reține parola de tip frază a certificatului

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
ro: Nume _descriptiv:

en: Se_curity:
ro: Se_curitate:

en: Server requires _authentication
ro: Serverul necesită _autentificare

en: _Pass Phrase:
ro: Frază-_parolă:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
ro: Serverul _necesită certificat pentru client

en: Choose Client Certificate
ro: Alegeți certificatul clientului

en: Certificate _File:
ro: _Fișier de certificat:

en: Certificate _Pass Phrase:
ro: _Parola de tip frază a certificatului:

en: %s over SSL (%sS)
ro: %s peste SSL (%sS)

en: TLS required
ro: TLS necesar

en: TLS if possible (not recommended)
ro: TLS dacă este posibil (nerecomandat)

en: None (not recommended)
ro: Niciuna (nerecomandat)

en: Error displaying server help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului serverului: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
ro: Rupte _mesajele mai mari de

en: Mailbox closed
ro: Căsuța de mail e închisă

en: Error adding from %s: %s
ro: Eroare la adăugarea de la %s: %s

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
ro: Cheie greșită, nu se poate identifica lanțul de certificate.

en: fingerprint %s
ro: amprenta %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
ro: nu se poate încărca cheia cu amprenta %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ro: 
    <b>Acest certificat a fost eliberat de:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
ro: <b>Acest certificat este valid</b>
    de la %s
    la %s
    <b>Amprentă:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ro: Calea %s trebuie să fie dată relativ la rădăcină (să înceapă cu /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
ro: Nu s-a putut crea un director: mkdir() a eșuat pentru numele căii „%s”, cu eroarea „%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
ro: Fișierul cu numele căii „%s” nu este un director.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
ro: Nu s-a putut crea directorul: mkdir() a eșuat pentru numele căii „%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ro: Sunteți pe cale să ieșiți din Balsa.
    Sigur doriți acest lucru?

en: GnomeCard Address Book
ro: Agenda GnomeCard

en: Configure Balsa
ro: Configurare Balsa

en: Use Balsa as default email client?
ro: Utilizați Balsa ca client de mail implicit?

en: Default Client
ro: Client implicit

en: _Inbox:
ro: Pr_imite:

en: _Outbox:
ro: N_etrimise:

en: _Sentbox:
ro: _Trimise:

en: _Draftbox:
ro: Neter_minate:

en: _Trash:
ro: _Coș:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
ro: Numele căii „%s” trebuie specificat strict — trebuie să înceapă cu un „/”.

en: Could not create mailbox at path “%s”
ro: Nu s-a putut crea o căsuță de mail la calea „%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
ro: Căsuța de mail „%s” nu pare să fie validă.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
ro: Problemă la verificarea căii „%s”:
    %s

en: _Verify locations
ro: _Verifică locațiile

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
ro: Verificați locațiile căsuțelor de mail implicite. Dacă nu există, ele vor fi create.

en: Mail Files
ro: Fișiere de mail

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ro: Ați configurat cu succes Balsa. Felicitări!
       -- Echipa de dezvoltare Balsa

en: All Done!
ro: Asta-i tot!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
ro: Următoarele configurări sunt, de asemenea, necesare (și le puteți găsi mai târziu, dacă este nevoie, în aplicația Email în elementele de meniu „Preferințe” și „Identități”)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ro:  Cine vă furnizează contul de mail ar trebui să vă ofere următoarele informații (dacă aveți un administrator de rețea, este posibil să fi setat deja acest lucru):

en: Yes, remember it
ro: Da, reține pentru viitor

en: No, type it in every time
ro: Nu, o voi introduce de fiecare dată

en: Name of mail server for incoming _mail:
ro: Serverul de primire _a mailurilor:

en: _Type of mail server:
ro: _Tipul serverului de mail:

en: Connection _Security:
ro: _Securitatea conexiunii:

en: Your email _login name:
ro: N_umele de autentificare:

en: Your _password:
ro: Par_ola:

en: _SMTP Server:
ro: _Serverul SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ro: Numele rea_l:

en: Your _email address for this email account:
ro: Adresa de _email pentru acest cont de email:

en: _Remember your password:
ro: R_eține parola:

en: _Local mail directory:
ro: _Director cu mail local:

en: Local Mail Problem
    %s
ro: Probleme cu căsuța locală de mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
ro: Bun venit în Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ro: Înainte de a trimite sau a primi mail ar trebui:
    
    * fie să aveți o conexiune la Internet și un cont de mail din partea unui furnizor de Internet, iar conexiunea să fie deja funcțională
    
    * fie să aveți un calculator deja conectat la o rețea locală ce vă permite să accesați serverele prin care doriți să primiți și trimiteți mailuri.

en: network client is already connected
ro: clientul rețelei este deja conectat

en: network client is not connected
ro: clientul rețelei nu este conectat

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
ro: lungimea răspunsului %lu depășește lungimea maximă permisă %lu

en: connection lost
ro: conexiune pierdută

en: line too long
ro: linie prea lungă

en: error initializing certificate: %s
ro: eroare la inițializarea certificatului: %s

en: error loading certificate: %s
ro: eroare la încărcarea certificatului: %s

en: error initializing key: %s
ro: eroare la inițializarea cheii: %s

en: error loading key: %s
ro: eroare la încărcarea cheii: %s

en: not connected
ro: nu este conectat

en: connection is already encrypted
ro: conexiunea este deja criptată

en: connection is already compressed
ro: conexiunea este deja comprimată

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
ro: răspuns de server greșit: %s

en: bad server reply
ro: răspuns rău din partea serverului

en: error: %s
ro: eroare: %s

en: no suitable authentication mechanism
ro: niciun mecanism de autentificare potrivit

en: password required
ro: parola este necesară

en: remote server does not support STARTTLS
ro: serverul de la distanță nu suportă STARTTLS

en: transient error %d: %s
ro: eroare tranzitorie %d: %s

en: authentication failure %d: %s
ro: eșec la autentificare %d: %s

en: permanent error %d: %s
ro: eroare permanentă %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
ro: importarea numelui de serviciu GSS %s a eșuat: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
ro: nu s-a putut inițializa contextul de securitate GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
ro: jeton de securitate GSS malformat: %s

en: malformed GSS security token
ro: jeton de securitate GSS malformat

en: cannot create GSS login request: %s
ro: nu se poate crea cererea de autentificare GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
ro: cod de eroare necunoscut %u:%u

en: Balsa Email Reader
ro: Cititor de email Balsa

en: Program start-up
ro: Pornirea programului

en: New mail notification
ro: Notificare pentru mail nou

en:  address book:
ro:  agendă:

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ro: C_aută după nume:

en: Run _Editor
ro: Rulează _editorul

en: _Re-import
ro: _Re-importă

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ro: Trimite-Către

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ro: Procesează adresele multiple ca:

en: alternative addresses for the same person
ro: adrese alternative pentru aceeași persoană

en: a distribution list
ro: o listă de distribuție

en: Could not launch %s: %s
ro: Nu s-a putut lansa %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
ro: Eroare la deschiderea agendei „%s”:
    %s

en: Suggest complete addresses:
ro: Sugerează adrese complete:

en: as I type
ro: când scriu

en: when I hit the Escape key
ro: când apăs tasta Escape

en: Modify %s Address Book
ro: Modifică agenda %s

en: Add %s Address Book
ro: Adaugă agenda %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ro: Numele agen_dei:

en: Modify Osmo Address Book
ro: Modifică agenda Osmo

en: Add Osmo Address Book
ro: Adaugă agenda Osmo

en: Load program location:
ro: Locația programului de încărcare:

en: Select load program for address book
ro: Selectați programul de încărcare a agendei

en: Save program location:
ro: Salvează locația programului:

en: Select save program for address book
ro: Selectați programul de salvare a agendei

en: _LDAP Server URI
ro: URI server _LDAP

en: Base Domain _Name
ro: Numele domeniului de _bază

en: _User Name (Bind DN)
ro: Numele _utilizatorului (Bind DN)

en: _User Address Book DN
ro: DN agendă _utilizator

en: Enable _TLS
ro: Activare _TLS

en: GPE Address Book
ro: Agendă GPE

en: Error displaying help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului: %s

en: No path found. Do you want to give one?
ro: Nu s-a găsit nicio cale. Doriți să specificați una?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
ro: agendă vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
ro: Interogare externă (un alt program)

en: LDIF Address Book
ro: Agendă LDIF

en: LDAP Address Book
ro: Agendă LDAP

en: Rubrica2 Address Book
ro: Agendă Rubrica2

en: Osmo Address Book
ro: Agendă Osmo

en: _Remember password in Secret Service
ro: _Reține parola în Serviciul Secret

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
ro: Parolă pentru a debloca certificatul utilizatorului
    %s
    pentru %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
ro: Parola pentru %s@%s (%s)

en: Couldn’t open mailbox “%s”
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail „%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
ro[0]: Răspunde grupului: %d mesaj nu este din lista de emailuri.
ro[1]: Răspunde grupului: %d mesaje nu sunt din lista de emailuri.
ro[2]: Răspunde grupului: %d de mesaje nu sunt din lista de emailuri.

en: Move to Trash failed: %s
ro: Mutarea la coș a eșuat: %s

en: _Reply…
ro: _Răspunde…

en: Reply To _All…
ro: Răspunde către _toți…

en: Reply To _Group…
ro: Răspunde către _grup…

en: _Forward Attached…
ro: Înaintează _atașat…

en: Forward _Inline…
ro: Înaintează _inclus…

en: _Pipe through…
ro: _Trimite prin…

en: _Store Address…
ro: _Stochează adresa…

en: Move To _Trash
ro: Mută la _coș

en: T_oggle
ro: (De)Marc_hează ca

en: _Flagged
ro: _Important

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
ro[0]: Copierea a %d mesaj în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s
ro[1]: Copierea a %d mesaje în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s
ro[2]: Copierea a %d de mesaje în căsuța de mail „%s” a eșuat: %s

en: Copied to “%s”.
ro: Copiat în „%s”.

en: Moved to “%s”.
ro: Mutat în „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
ro: Salvarea căsuței %s a eșuat.

en: Cannot process the message: %s
ro: Nu s-a putut procesa mesajul: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
ro: Nu s-a putut accesa mesajul %u de pasat la %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
ro: Nu s-a putut citi mesajul %u de pasat la %s

en: Pipe message through a program
ro: Procesează mesajele printr-un program extern

en: Specify the program to run:
ro: Alegeți un program:

en: Choose destination folder
ro: Alegeți dosarul de destinație

en: Select message part to display
ro: Selectați partea din mesaj de afișat

en: Message parts
ro: Părți de mesaj

en: Save selected as…
ro: Salvează selecția ca…

en: Save selected to folder…
ro: Salvează selecția în dosarul…

en: (No sender)
ro: (Fără expeditor)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
ro: Nu s-a putut accesa mesajul %u în căsuța de mail „%s”.

en: Autocrypt error: %s
ro: Eroare autocript: %s

en: mixed parts
ro: părți amestecate

en: alternative parts
ro: părți alternative

en: signed parts
ro: părți semnate

en: encrypted parts
ro: părți criptate

en: “%s” parts
ro: părți „%s”

en: force inline for all parts
ro: forțează afișarea inclusă pentru toate părțile

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
ro: Mesaj RFC822 (de la %s, cu subiectul „%s”)

en: complete message
ro: mesaj complet

en: part %s: %s (file %s)
ro: partea %s: %s (fișier %s)

en: part %s: %s
ro: partea %s: %s

en: encrypted:
ro: criptat:

en: Reading embedded message failed: %s
ro: Citirea mesajului încorporat a eșuat: %s

en: Appending message to %s failed: %s
ro: Atașarea mesajului la %s a eșuat: %s

en: _Save…
ro: _Salvează…

en: _Copy to folder…
ro: _Copiază în dosarul…

en: Select folder for saving selected parts
ro: Selectați un dosar pentru salvarea părților selectate

en: Could not create URI for %s
ro: Nu s-a putut crea un URI pentru %s

en: %s message part
ro: parte %s din mesaj

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta head)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
ro: Trimiterea notificării a eșuat: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
ro: Expeditorul acestui mesaj, %s, a cerut 
    o înștiințare de primire a mesajului (MDN) de trimis către „%s”.
    Doriți să trimiteți această înștiințare?

en: Reply to MDN?
ro: Dați curs cererii de notificare?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ro: Nu se poate decripta mesajul pentru că este afișat deja în altă fereastră.
    Închideți orice alte ferestre în care este deschis acest mesaj și încercați din nou.

en: Parsing a message part failed: %s
ro: Procesarea unei părți din mesaj a eșuat: %s

en: Possible disk space problem.
ro: S-ar putea să fie o problemă cu spațiul liber pe disc.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată, dar structura sa este nevalidă.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată PGP, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată S/MIME, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte semnată, dar structura sa este nevalidă. Semnătura, în caz că există vreuna, nu poate fi verificată.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține o parte criptată %s, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: Detected a good signature with insufficient validity
ro: S-a detectat o semnătură bună cu o validitate insuficientă

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ro: S-a detectat o semnătură bună cu o validitate sau credibilitate insuficientă

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a returnat:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a eșuat cu o eroare!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Mesajul nu poate fi decriptat pentru că este afișat în mai multe ferestre.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Verificarea semnăturii și înlăturarea armurii OpenPGP nu pot fi efectuate deoarece mesajul este afișat în mai multe ferestre.

en: Please close the other instances of this message and try again.
ro: Închideți celelalte ferestre în care e deschis acest mesaj și încercați din nou.

en: Error reading message part: %s
ro: Eroare la citirea părții mesajului: %s

en: Content Type: %s
ro: Tip de conținut: %s

en: No open or view action defined for this content type
ro: Nicio acțiune de deschidere sau vizualizare nu este definită pentru acest tip de conținut

en: S_ave part
ro: Salvea_ză partea

en: Could not launch application: %s
ro: Nu s-a putut lansa programul: %s

en: Save %s MIME Part
ro: Salvează partea MIME %s

en: Could not construct URI from %s
ro: Nu s-a putut construi un URI de la %s

en: File already exists. Overwrite?
ro: Fișierul există deja. Doriți să îl suprascrieți?

en: Unlink %s: %s
ro: Rupe legătura %s: %s

en: Could not save a text part: %s
ro: Nu s-a putut salva o parte de text: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
ro: Nu s-a putut procesa cheile GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
ro: _Importă cheia autocript

en: _Search key server for this key
ro: _Caută cheia serverului pentru această cheie

en: _Search key server for updates of this key
ro: _Caută serverul de chei pentru actualizări ale acestei chei

en: decrypted
ro: decriptat

en: trusted signature
ro: semnătură de încredere

en: low trust signature
ro: semnătură de încredere joasă

en: unknown signature status
ro: stare de semnătură necunoscută

en: Import GnuPG key:
    %s
ro: Importă cheia GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
ro: Eroare la importarea datelor cheii: %s

en: (imported)
ro: (importat)

en: Import key into the local key ring
ro: Importă cheia în inelul de chei locale

en: Error loading attached image: %s
ro: Eroare la încărcarea imaginii atașate: %s

en: message headers
ro: antete de mesaj

en: Content Type: external-body
ro: Tip de conținut: corp-extern

en: Access type: local-file
ro: Tip de acces: fișier-local

en: Access type: URL
ro: Tip de acces: URL

en: Access type: %s
ro: Tip de acces: %s

en: FTP site: %s
ro: Adresă FTP: %s

en: Directory: %s
ro: Director: %s

en: Access type: mail-server
ro: Tip de acces: server-de-mail

en: Mail server: %s
ro: Server de mail: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ro: Tri_mite mesajul de obținere a acestei părți

en: Error showing %s: %s
ro: Eroare la afișarea %s: %s

en: Could not get a part: %s
ro: Nu s-a putut obține o parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
ro: Trimiterea cererii pentru corpul extern a eșuat: %s

en: Reply…
ro: Răspuns…

en: IMAP server did not report message structure
ro: Serverul IMAP nu a raportat structura mesajului

en: Send link…
ro: Trimite legătura…

en: Highlight structured phrases
ro: Evidențiază frazele structurate

en: Calling URL %s…
ro: Se apelează URL-ul %s…

en: S_tore Address
ro: _Reține adresa

en: First Name:
ro: Prenume:

en: Last Name:
ro: Nume de familie:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conține caractere pe 8 biți, dar nu există un antet care să descrie codarea utilizată (convertit automat la %s)

en: This is an iTIP calendar “%s” message.
ro: Acesta este un mesaj de calendar iTIP „%s”.

en: Recurrence:
ro: Recurență:

en: Attendee: | Attendees:
ro[0]: Participant:
ro[1]: Participanți:
ro[2]: Participanți:

en: The sender asks you for a reply to this request:
ro: Expeditorul vă cere un răspuns la această cerere:

en: Accept tentatively
ro: Accept provizoriu

en: iTIP Calendar Request
ro: cerere de calendar iTIP

en: %s %s the following iTIP calendar request:
ro: %s %s următoarea cerere de calendar iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
ro: Trimiterea răspunsului calendarului iTIP a eșuat: %s

en: One of the specified fields contains:
ro: Unul dintre câmpurile specificate conține:

en: None of the specified fields contains:
ro: Niciunul dintre câmpurile modificate nu conține:

en: One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre regexp-uri corespunde

en: None of the regular expressions matches
ro: Niciunul dintre regexp-uri nu corespunde

en: Match when date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data este în intervalul:

en: Match when date is outside the interval:
ro: Corespunde dacă data este înafara intervalului:

en: Match when one of these flags is set:
ro: Corespunde dacă unul dintre aceste marcaje este activat:

en: Match when none of these flags is set:
ro: Corespunde dacă niciunul dintre aceste marcaje nu este activat:

en: You must specify the name of the user header to match on
ro: Este necesar să specificați numele antetului ce trebuie să corespundă

en: You must specify at least one field for matching
ro: Este necesar să specificați cel puțin un câmp pentru potrivire

en: You must provide a string
ro: Este necesar să introduceți un șir de caractere

en: You must provide at least one regular expression
ro: Este necesar să introduceți cel puțin un regexp

en: Low date is incorrect
ro: Data de început este incorectă

en: High date is incorrect
ro: Data de sfârșit este incorectă

en: Low date is greater than high date
ro: Data de început este mai recentă decât data de sfârșit

en: Error displaying condition help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru această condiție: %s

en: Match Fields
ro: Câmpuri de potrivire

en: _Body
ro: Cor_p

en: _User header:
ro: Antet propri_u:

en: One of the specified f_ields contains
ro: Unul dintre câmpur_ile specificate conține

en: Contain/Does _Not Contain
ro: Conține/_Nu conține

en: _One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre rege_xp-uri corespunde

en: One _Matches/None Matches
ro: U_na / Niciuna

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
ro: Filtrarea folosind regexp nu este încă implementată.

en: Match when message date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data mesajului este în intervalul:

en: Inside/outside the date interval
ro: Înăuntrul / Înafara intervalului de timp

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ro: Unul activat / Niciunul activat

en: Search T_ype:
ro: Tipul _căutării:

en: Edit condition for filter:
ro: Editați condițiile filtrului:

en: Filter with no condition was omitted
ro: Filtrul nu necesită nicio condiție, a fost ignorat

en: Error displaying filter help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru filtrul: %s

en: No filter name specified.
ro: Nu ați specificat un nume pentru filtru.

en: Filter “%s” already exists.
ro: Fișierul „%s” există deja.

en: Filter must have conditions.
ro: Filtrul necesită anumite condiții.

en: Filter has matched
ro: Filtrul a corespuns

en: You must provide a sound to play
ro: Este necesar să alegeți un fișier de sunet

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ro: (Exemplu: scrieți 31 Decembrie 2000 ca %s)

en: Date interval
ro: Interval de timp

en: Flag condition
ro: Stări ale marcajelor

en: Copy to folder:
ro: Copiază în dosarul:

en: Move to folder:
ro: Mută în dosarul:

en: Print on printer:
ro: Tipărește la imprimanta:

en: Run program:
ro: Pornește programul:

en: Send to Trash
ro: Trimite la coș

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
ro: _Nou

note: The name entry
en: _Filter name:
ro: Nume _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
ro: Operator între condiții:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
ro: No_uă

note: The notification area
en: Notification:
ro: Notificare:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ro: Redă sunetul:

en: Use Sound…
ro: Utilizează sunetul…

en: Pop-up text:
ro: Text contextual:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
ro: Un dialog de filtrare este deschis. Închideți-l înainte de a modifica filtrele.

en: Filter “%s” has no condition.
ro: Filtrul „%s” nu are nicio condiție.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ro: Nu s-a putut exporta filtrul %s, a intervenit o eroare.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ro: Mai multe ferestre de filtrare sunt deschise. Închideți-le înainte de a modifica filtrele.

en: Error displaying run filters help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru filtre: %s

en: Error when applying filters
ro: Eroare la aplicarea filtrelor

en: Filter applied to “%s”.
ro: Filtrul a fost aplicat la „%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ro: Căsuța de destinație a filtrului „%s” este „%s”.
    Nu puteți asocia filtrul cu aceeași căsuță din motive de recursivitate.

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ro: Filtrul „%s” nu este compatibil cu tipul căsuței de mail „%s”.
    De obicei asta se întâmplă când se utilizează expresii regulate pentru căsuțe IMAP, ceea ce încetinește mult filtrarea. Dacă se poate, utilizați potriviri de subșiruri.

en: Filters of Mailbox:
ro: Filtre ale căsuței de mail:

en: On reception
ro: La primire

en: _Apply Selected
ro: _Aplică selecția

en: Add selected filter to mailbox
ro: Adaugă filtrul selectat la căsuța de mail

en: Remove selected filter from mailbox
ro: Elimină filtrul selectat de la căsuța de mail

en: Move selected filter up
ro: Mută filtrul selectat în sus

en: Move selected filter down
ro: Mută filtrul selectat în jos

en: A_pply Now!
ro: A_plică acum!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ro: Fereastra de configurare a filtrelor este deschisă. Închideți-o înainte de a filtra o căsuță de mail

en: Error displaying config help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului de configurare: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
ro: Modificarea abonamentelor a eșuat: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
ro: Nu se pot lista dosarele IMAP: %s

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
ro: Administrează abonările dosarului la serverul IMAP „%s”

en: Manage subscriptions
ro: Gestionare abonamente

en: Remote IMAP folder
ro: Dosar la distanță IMAP

en: Subscribed _folders only
ro: Doar _dosarele subscrise

en: Manage subscriptions…
ro: Administrează abonările…

en: Always show _Inbox
ro: Arată întotdeauna căsuța de _intrare

en: _Max number of connections:
ro: Număr _maxim de conexiuni:

en: Enable _persistent cache
ro: Activare cac_he persistent

en: Use IDLE command
ro: Utilizează comanda _IDLE

en: Enable _bug workarounds
ro: Activea_ză metodele alternative

en: Use STATUS for mailbox checking
ro: Utilizează STATUS pentru veri_ficare

en: Select parent folder of “%s”
ro: Selectați dosarul superior al „%s”

en: Select parent folder
ro: Selectați dosarul părinte

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ro: Redenumirea INBOX-ului este specială!
    Veți crea un dosar secundar %s în %s
    conținând toate mesajele din INBOX.
    INBOX și dosarele sale vor fi păstrate.
    Ce doriți să faceți?

en: Rename Inbox
ro: Redenumește căsuța de intrare

en: Folder rename failed. Reason: %s
ro: Redenumirea dosarului a eșuat: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ro: Crearea dosarului a eșuat. Motiv: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ro: Un dosar IMAP ce nu este o căsuță de mail
    nu are proprietăți care să poate fi schimbate.

en: Remote IMAP subfolder
ro: Dosar secundar la distanță IMAP

en: Subfolder of:
ro: Dosar secundar al:

en: _Browse…
ro: _Navighează…

en: post
ro: articol

en: append
ro: adaugă

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
ro: 
    drepturile detaliate sunt disponibile doar pentru dosarele deschise

en: 
    the server does not support ACLs
ro: 
    serverul nu suportă ACL-uri

en: mine:
ro: propriu:

en: Quota:
ro: Cotă de spațiu:

en: quota information available only for open folders
ro: detaliile despre cota de spațiu sunt disponibile doar pentru dosarele deschise

en: the server does not support quotas
ro: serverul nu suportă cote de spațiu

en: no limits
ro: fără limite

en: %s of %s (%.1f%%) used
ro: %s din %s (%.1f%%) utilizat

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ro: Acest dosar nu apare în configurație. Nu există deocamdată informații despre cum poate fi șters de pe serverul la distanță.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți dosarul „%s” din listă.
    Utilizați „Nou dosar IMAP...” pentru a-l readăuga.

en: Create IMAP subfolder
ro: Creează un subdosar IMAP

en: server (top level)
ro: server (nivelul de sus)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
ro: Caracterul „%c” este folosit ca separator ierarhic de server și din această cauză nu este permis în numele dosarului.

en: Information — Balsa
ro: Informații — Balsa

en: WARNING:
ro: ATENȚIE:

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: No mailbox selected.
ro: Nicio căsuță de mail nu este selectată.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ro: Căsuța de mail „%s” este utilizată de Balsa și nu poate 
    fi ștearsă. Dacă chiar doriți să o ștergeți, alocați întâi 
    funcția ei specifică unei alte căsuțe de mail.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale de a șterge căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor cu mail. Puteți de asemenea să ștergeți fișierul de pe disc asociat cu această căsuță de mail. Dacă nu ștergeți acest fișier de pe disc veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a o accesa din nou.
    
    Sigur doriți să ștergeți această căsuță?

en: Remove from _list
ro: Șterge din _listă

en: Remove from list and _disk
ro: Șterge și de pe _disc

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți căsuța „%s” și toate mesajele sale de pe serverul IMAP. Dacă „%s” are dosare secundare va apărea în continuare ca un nod în arborele de dosare. Veți putea folosi „Nou dosar IMAP...” pentru a adăuga o căsuță de mail cu acest nume.
    
    Ce doriți să efectuați?

en: _Remove from server
ro: Șt_erge de pe server

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteți pe cale de a șterge căsuța de mail „%s” din lista căsuțelor de mail. Veți putea folosi „Adaugă căsuță de mail” pentru a accesa din nou această căsuță de mail.
    
    Ce doriți să efectuați?

en: _Remove from list
ro: Șt_erge din listă

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ro: Ștergerea dosarului a eșuat. Motiv: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ro: Redenumirea %s în %s a eșuat:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
ro: Proprietățile căsuței locale de mail %s

en: New Local %s Mailbox
ro: Căsuță de mail locală %s nouă

en: _Mailbox Name:
ro: Nume căsuță de _mail:

en: Remote Mailbox Configurator
ro: Configurare căsuță poștală

en: _Delete messages from server after download
ro: Șt_erge mesajele de pe server după descărcare

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
ro: _Verifică pentru mesaje noi

en: _Filter messages through procmail
ro: _Filtrează mesajele prin procmail

en: Fi_lter Command:
ro: Comandă de _filtrare:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
ro: Dezactivare _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
ro: Comenzi suprapuse

en: _Identity:
ro: _Identitate:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ro: D_ecriptarea și verificarea
    automată a semnăturilor:

en: If Possible
ro: Dacă e posibil

en: Show _Recipient column instead of Sender
ro: Arată coloana destinatarului în loc de e_xpeditor

en: _Subscribe for new mail check
ro: _Subscriere pentru verificarea mailurilor noi

en: _Thread messages
ro: Faceți un _fir cu mesajele

en: _Merge threads with the same subject
ro: Î_mbină firele cu același subiect

en: The folder edition to be written.
ro: Formatul dosarului ce va fi scris.

en: Scanning %s. Please wait…
ro: Se scanează %s. Așteptați…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ro: Scanarea %s a eșuat: %s
    Verificați funcționalitatea rețelei.

en: Scanning of %s failed: %s
ro: Scanarea %s a eșuat: %s

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Puteți aplica filtre doar pe cutia de mail

en: Local _mbox mailbox…
ro: Căsuță de mail locală _mbox…

en: Local Mail_dir mailbox…
ro: Căsuță de mail locală Mail_dir…

en: Local M_H mailbox…
ro: Căsuță de mail locală M­­_H…

en: Remote IMAP _folder…
ro: _Dosar la distanță IMAP…

en: Remote IMAP _subfolder…
ro: _Subdosar la distanță IMAP…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
ro: _Nouă

en: _Properties…
ro: _Proprietăți…

en: Mark as _Inbox
ro: _Marchează ca „Primite”

en: _Mark as Sentbox
ro: Marchează ca „_Trimise”

en: Mark as _Trash
ro: Marchează drept „C_oș”

en: Mark as D_raftbox
ro: Marchează c_a „Neterminate”

en: _Edit/Apply filters
ro: _Editează/Aplică filtrele

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
ro: Calea „%s” nu duce la o căsuță de mail.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
ro: Balsa nu poate să deschidă căsuța de mail „%s”.

en: Sentbox
ro: Trimise

en: Draftbox
ro: Neterminate

en: Compressing mail folders…
ro: Se comprimă dosarele de mail…

en: Get new mail on start-up
ro: Obține mail nou la pornire

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ro: Compune un nou mail către NUME@DOMENIU

en: Attach file at URI
ro: Atașează fișierul de la URI

en: Opens MAILBOXNAME
ro: Deschide NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: MAILBOXNAME
ro: NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: Opens first unread mailbox
ro: Deschide prima căsuță de mail cu mesaje noi

en: Opens default Inbox on start-up
ro: Deschide căsuța de intrare implicită la pornire

en: Prints number unread and unsent messages
ro: Arată numărul mesajelor citite și netrimise

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ro: Tocmai se trimite un mail.
    Doriți să renunțați la trimitere?

en: Subject or Sender Contains:
ro: Subiectul sau expeditorul conțin:

en: Subject or Recipient Contains:
ro: Subiectul sau destinatarul conțin:

en: Subject Contains:
ro: Subiectul conține:

en: Body Contains:
ro: Corpul mesajului conține:

en: Older than (days):
ro: Mai vechi de (zile):

en: Old at most (days):
ro: Vechi de cel puțin (zile):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
ro: Clientul de mail Balsa este parte a mediului desktop GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
ro: Despre Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
ro: Balsa închide fișierele și conexiunile. Așteptați…

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Filtrele pot fi aplicate doar asupra căsuței

en: Removing duplicates failed: %s
ro: Ștergerea mesajelor duplicate a eșuat: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ro[0]: Șterge un _duplicat
ro[1]: Șterge %d _duplicate
ro[2]: Șterge %d de _duplicate

en: No duplicates found
ro: Nu s-a găsit niciun duplicat

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ro: Nu s-a putut deschide căsuța de mail!
    %s.

en: Checking Mail…
ro: Se verifică mailul…

en: IMAP mailbox: %s
ro: Căsuță de mail IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ro: Căsuță de mail locală: %s

en: Search mailbox
ro: Căutare în căsuța de mail

en: S_ubject
ro: S_ubiect

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ro: Arată doar mesajele ce se potrivesc

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ro: Deschide următorul mesaj potrivit

en: _Reverse search
ro: Căutare _inversată

en: Could not open trash: %s
ro: Nu s-a putut deschide coșul: %s

en: Balsa: %s (read-only)
ro: Balsa: %s (doar citire)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ro: Căsuță de mail afișată: %s

en: with %d message | with %d messages
ro[0]: cu un mesaj
ro[1]: cu %d mesaje
ro[2]: cu %d de mesaje

en: , %d new | , %d new
ro[0]: , unul nou
ro[1]: , %d noi
ro[2]: , %d noi

en: , %d hidden | , %d hidden
ro[0]: , unul ascuns
ro[1]: , %d ascunse
ro[2]: , %d ascunse

en: The next unread message is in %s
ro: Următorul mesaj necitit este în %s

en: Do you want to select %s?
ro: Doriți să selectați %s?

en: M_ove
ro: M_utare

en: Message from %s: %s
ro: Mesaj de la %s: %s

en: While retrieving messages
ro: În timpul recuperării mesajelor

en: Until closed
ro: Până la închidere

en: %s (default)
ro: %s (implicită)

en: Default layout
ro: Aspect implicit

en: Wide message layout
ro: Previzualizare maximizată

en: Wide screen layout
ro: Aspect pentru ecrane late

en: Show next unread message
ro: Arată următorul mesaj nou

en: Show next message
ro: Arată mesajul următor

en: Close message window
ro: Închide fereastra mesajului

en: Error displaying %s: %s
ro: Eroare la afișarea %s: %s

en: Show nothing
ro: Nu arăta

en: Show in list
ro: Arată în listă

en: Show in status bar
ro: Arată în bara de stare

en: Remote POP3 mailbox…
ro: Căsuța de mail la distanță POP3…

en: Remote IMAP folder…
ro: Dosar la distanță IMAP…

en: Remote mailbox servers
ro: Servere cu căsuțe poștale

en: Mailbox name
ro: Nume căsuță de mail

en: Local mail directory
ro: Director de email local

en: Select your local mail directory
ro: Selectați directorul cu mail local

en: Outgoing mail servers
ro: Servere de trimitere mail

en: _Check mail automatically every
ro: _Verifică automat poșta la fiecare

en: Check _IMAP mailboxes
ro: Verifică căsuțele poștale _IMAP

en: Check Inbox _only
ro: Verifică d_oar căsuța de intrare

en: When mail arrives:
ro: La mail nou:

en: Display message
ro: Arată un mesaj

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ro: Verifică în fundal mailul (fără mesaje în bara de stare)

en: _POP message size limit:
ro: Limită mesaj POP_3:

en: Message disposition notification requests
ro: Cereri pentru confirmări de primire a mesajelor

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ro: Când primesc un mesaj, iar utilizatorul îmi cere să-i returnez
    o confirmare de primire (MDN), trimite-o în următoarele cazuri:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
ro: Antetul de mesaj arată curat (adresa de înștiințare-la este calea de întoarcere, și eu sunt în lista „Către:” sau „CC:”).

en: The message header looks suspicious.
ro: Antetul mesajului arată suspect.

en: Wrap outgoing text at
ro: Înfășurați textul de ieșire la

en: Reply prefix:
ro: Prefix la răspuns:

en: Automatically quote original when replying
ro: Citează automat la răspuns mesajul original

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ro: Înaintează implicit un mesaj prin atașare, nu prin citare

en: Copy outgoing messages to sentbox
ro: Copiază mesajele expediate în „Trimise”

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ro: La trimitere încolonează mesajul în „Netrimise”

en: _Send queued mail automatically every
ro: _Trimite mailul din coadă automat la fiecare

en: Edit headers in external editor
ro: Editare antete într-un editor extern

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ro: Nu include părțile HTML ca text în răspuns sau la înaintare

en: Use preview pane
ro: Arată o previzualizare pentru mesajul curent

en: Show message counts in mailbox list
ro: Arată numărul de mesaje în lista de căsuță de mail

en: Automatically view message when mailbox opened
ro: Arată automat un mesaj la deschiderea unei căsuțe de mail

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
ro: Întreabă-mă la saltul la un mesaj necitit în altă căsuță de mail

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
ro: Tastele pagină sus/pagină jos derulează textul de

en: Message window
ro: Fereastră mesaj

en: After moving a message:
ro: Acțiune după mutarea unui mesaj:

en: Sorting and threading
ro: Sortare mesaje și discuții

en: Default sort column:
ro: Coloană de sortare implicită:

en: Thread messages by default
ro: Faceți un fir cu mesajele implicit

en: Expand threads on open
ro: Desfășoară implicit discuțiile

en: Use default font size
ro: Utilizează dimensiunea de font implicită

en: Message font:
ro: Font pentru mesaje:

en: Subject font:
ro: Fontu pentru subiect:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
ro: Text citat și aranjat

en: Mark quoted text
ro: Marchează textul citat

en: Quoted text regular expression:
ro: RegExp pentru textul citat:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
ro: Afișare părți „multipart/alternative”

en: Prefer text/plain over HTML
ro: Preferă text/simplu față de HTML

en: Quote level %d color
ro: Culoare citate de nivelul %d

en: Date encoding (for strftime):
ro: Format dată (strftime):

en: Selected headers:
ro: Antete selectate:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ro: Diacritice (pe 8 biți) în mesaje fără specificarea codării în antet

en: display as “?”
ro: afișează ca „?”

en: display in codeset
ro: afișează în codarea

en: Information messages
ro: Mesaje de informare

en: Information messages:
ro: Mesaje de informare:

en: Warning messages:
ro: Mesaje de atenționare:

en: Error messages:
ro: Mesaje de eroare:

en: Fatal error messages:
ro: Mesaje fatale de eroare:

en: Debug messages:
ro: Mesaje de depanare:

en: Display progress dialog
ro: Arată ferestre de progres

en: Display progress dialog when sending messages
ro: Afișează dialogul de progres când se trimit mesajele

en: Display progress dialog when retrieving messages
ro: Afișează dialogul de progres când se primesc mesajele

en: Address books
ro: Agende

en: Address book name
ro: Nume agendă

en: Miscellaneous spelling settings
ro: Alte setări ortografice

en: Check quoted
ro: Verifică partea citată

en: Start-up options
ro: Opțiuni de pornire

en: Open Inbox upon start-up
ro: Deschide căsuța de intrare la pornire

en: Check mail upon start-up
ro: Verifică mailul la pornire

en: Remember open mailboxes between sessions
ro: Deschide aceleași căsuțe de mail la o nouă pornire

en: Folder scanning
ro: Scanare de dosare

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
ro: Alegeți adâncimea 1 pentru o pornire rapidă, aceasta amână scanarea anumitor dosare. Pentru a vedea mai mult din arbore la pornire, alegeți o adâncime mai mare.

en: Scan local folders to depth
ro: Scanează arborele local de dosare până la nivelul

en: Scan IMAP folders to depth
ro: Scanează arborele IMAP de dosare până la nivelul

en: Close mailbox if unused more than
ro: Închide căsuțele neutilizate timp de

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ro: Următoarea opțiune e globală, dar poate fi schimbată pentru căsuța selectată folosind Căsuță de mail %s Ascunde mesajele:

en: Hide messages marked as deleted
ro: Ascunde mesajele marcate ca șterse

en: The following settings are global:
ro: Opțiunile ce urmează sunt globale:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ro: Debarasează mesajele șterse la închiderea unei căsuțe de mail

en: …and if unused more than
ro: …și dacă nu este utilizată mai mult decât

en: Mail options
ro: Opțiuni de mail

en: Sort and thread
ro: Sortare și discuții

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ro: Preferințe Balsa

en: Signed and encrypted
ro: Semnat și criptat

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
ro[0]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar o pagină.
ro[1]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar %d pagini.
ro[2]: Nu se poate tipări pagina %d deoarece documentul are doar %d de pagini.

en: _Header Font:
ro: _Font pentru antete:

en: B_ody Font:
ro: Font pentru _mesaj:

en: _Footer Font:
ro: Font pentru _note de subsol:

en: Highlight _cited text
ro: Evidențiază te_xtul citat

en: Highlight _structured phrases
ro: Evidenția_ză textul structurat

en: Download images from remote servers (may be dangerous)
ro: Descarcă imagini de la servere de la distanță (poate fi periculos)

en: Error printing message: %s
ro: Eroare la tipărirea mesajelor: %s

en: Error during filters loading:
ro: Eroare la încărcarea filtrelor:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ro: Eroare la încărcarea filtrelor: %s
    Filtrele ar putea fi nevalide.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
ro: Opțiunea pentru a nu recunoaște textul „format=flowed” a fost eliminată.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opțiunea de a nu trimite text „format=flowed” este acum în meniul Opțiuni al ferestrei de compunere.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opțiunea pentru cererea unei confirmări de primire (MDN) este acum în meniul „Opțiuni” al ferestrei de compunere a mesajelor.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
ro: Această versiune de Balsa utilizează o nouă interfață cu utilizatorul; dacă ați modificat acceleratorii de tastatură pentru Balsa, va trebui să îi reconfigurați.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ro: _Portugheză Braziliană

en: _Catalan
ro: _Catalană

en: _Chinese Simplified
ro: _Chineză Simplificată

en: _Chinese Traditional
ro: _Chineză Tradițională

en: _Czech
ro: _Cehă

en: _Danish
ro: _Daneză

en: _Dutch
ro: _Olandeză

en: _English (American)
ro: _Engleză (SUA)

en: _English (British)
ro: Engle_ză (Marea Britanie)

en: _Estonian
ro: _Estonă

en: _Finnish
ro: _Finlandeză

en: _French
ro: _Franceză

en: _German
ro: _Germană

en: _German (Austrian)
ro: _Germană (Austria)

en: _German (Swiss)
ro: _Germană (Elveția)

en: _Greek
ro: _Greacă

en: _Hebrew
ro: _Ebraică

en: _Hungarian
ro: _Maghiară

en: _Italian
ro: _Italiană

en: _Japanese (JIS)
ro: _Japoneză (JIS)

en: _Kazakh
ro: _Kazahă

en: _Korean
ro: _Coreeană

en: _Latvian
ro: _Letonă

en: _Lithuanian
ro: _Lituaniană

en: _Norwegian
ro: _Norvegiană

en: _Polish
ro: _Poloneză

en: _Portuguese
ro: _Portugheză

en: _Romanian
ro: _Română

en: _Russian
ro: _Rusă

en: _Serbian
ro: _Sârbă

en: _Serbian (Latin)
ro: _Sârbă (Latină)

en: _Slovak
ro: _Slovacă

en: _Spanish
ro: _Spaniolă

en: _Swedish
ro: _Suedeză

en: _Tatar
ro: _Tătară

en: _Turkish
ro: _Turcă

en: _Ukrainian
ro: _Ucrainiană

en: _Generic UTF-8
ro: _UTF-8 generic

en: (No name)
ro: (fără nume)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
ro: Mesajul către „%s” este modificat.
    Salvați mesajul la căsuța de ciorne?

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
ro: Editorul GNOME nu este definit în lista programelor preferate.

en: Select Identity
ro: Identitate

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ro: Dacă alegeți „Da” nu va fi trimis fișierul „%s”, ci doar o referire MIME message/external-body. Destinatarul va vedea fișierul real doar dacă are acces la acesta și drepturile necesare.
    
    Sigur doriți să atașați acest fișier prin referire?

en: Attach as Reference?
ro: Atașare prin referire?

en: Choose character set
ro: Alegeți setul de caractere

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
ro: Fișierul
    %s
    nu are o codare US-ASCII sau UTF-8.
    Precizați codarea de utilizat pentru acest fișier.

en: Attach as MIME type:
ro: Atașare ca tip MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
ro: Codarea fișierului %s s-a schimbat din „%s” în „%s”.

en: Cannot create file URI object for %s
ro: Nu se poate crea obiectul URI pentru fișierul %s

en: Message from %s, subject: “%s”
ro: Mesaj de la %s cu subiectul: „%s”

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ro: Atașarea mesajului a eșuat.
    Motiv posibil: nu există suficient spațiu temporar

note: Attachment list
en: _Attachments:
ro: _Atașamente:

en: Could not save attachment: %s
ro: Nu s-a putut salva atașamentul: %s

en: decrypted:
ro: decriptat:

en: inlined file “%s” (%s)
ro: fișierul în linie „%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
ro: fișierul atașat „%s” (%s)

en: inlined %s part
ro: parte inclusă %s

en: attached %s part
ro: parte atașată %s

en: message from %s, subject “%s”
ro: mesaj de la %s, cu subiectul: „%s”

en: quoted
ro: citat

en: quoted attachment
ro: atașament citat

en: Select parts for quotation
ro: Selectați părțile de citat

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ro: Selectați părțile mesajului ce vor fi citate în răspuns

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
ro: <b>Atenție:</b> Mesajul original conține un mix anormal de părți criptate și necriptate. Aceasta <i>poate</i> indica un atac.
    Verificați cu atenție conținuturile înainte de a răspunde.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
ro: Răspundeți la un mesaj criptat. Răspunsul nu va conține conținutul decriptat al mesajului original.
    Considerați criptarea răspunsului, și verificați dacă nu propagați informații sensitive în mod neintenționat.

en: Do not remind me again.
ro: Nu-mi mai aminti din nou.

en: ------forwarded message from %s------
ro: ------ mesaj înaintat de la %s ------

en: Message-ID: %s
ro: Identificare: %s

en: On %s, %s wrote:
ro: În data de %s, %s a scris:

en: %s wrote:
ro: %s a scris:

en: Could not save message.
ro: Nu s-a putut salva mesajul.

en: Could not open draftbox: %s
ro: Nu s-a putut deschide căsuța „Neterminate”: %s

en: Message saved.
ro: Mesajul a fost salvat.

en: Could not attach the file %s: %s.
ro: Nu s-a putut atașa fișierul %s: %s.

en: not an absolute path
ro: nu este o cale absolută

en: not in current directory
ro: nu în directorul curent

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
ro: Legătura pe care ați selectat-o a creat
    o adresă „Copie oarbă” (BCC).
    Verificați dacă adresa
    este potrivită.

en: Cannot read the file “%s”: %s
ro: Nu se poate citi fișierul „%s”: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de antet „Face” %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de antet „X-Face” %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
ro: Nu ați specificat un subiect pentru acest mesaj

en: If you would like to provide one, enter it below.
ro: Dacă doriți să furnizați unul, introduceți-l mai jos.

en: Message could be encrypted
ro: Mesajul poate fi criptat

en: Send _encrypted
ro: Trimite _criptat

en: Send _unencrypted
ro: Trimite _necriptat

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
ro: Nu ați selectat o criptare pentru acest mesaj, chiar dacă cheile publice „%s” sunt disponibile pentru toți destinatarii. Pentru a proteja intimitatea dumneavoastră, mesajul poate fi criptat %s.

en: error checking Autocrypt keys: %s
ro: eroare la verificarea cheilor Autocrypt: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
ro: 
    Oricum, encripția este descurajată pentru că starea Autocrypt indică unele recipiente ce <i>ar putea</i> să fie capabile să citească mesajul.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
ro[0]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u cheie din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.
ro[1]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u chei din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.
ro[2]: <i>Notă:</i> alegerea encripției va importa %u de chei din baza de date Autocrypt în inelul de chei GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
ro: Nu se pot importa cheile Autocrypt: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
ro: Ați ales criptarea OpenPGP pentru acest mesaj.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
ro: Textul mesajului va fi trimis ca text simplu și HTML, dar numai prima din cele două părți poate fi semnată.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
ro: Mesajul conține atașamente, iar acestea nu vor putea fi semnate sau criptate.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ro: Ar trebui să alegeți modul MIME pentru ca întregul mesaj să fie protejat. Sigur doriți să continuați?

en: sending message with GPG mode %d
ro: se trimite mesajul cu modul GPG %d

en: Message could not be created
ro: Mesajul nu a putut fi creat

en: Message could not be queued in outbox
ro: Mesajul nu a putut fi încolonat în „Netrimise”

en: Message could not be saved in sentbox
ro: Mesajul nu a putut fi salvat în „Trimise”

en: Message could not be sent
ro: Mesajul nu a putut fi trimis

en: Message could not be signed
ro: Mesajul nu a putut fi semnat

en: Message could not be encrypted
ro: Mesajul nu a putut fi criptat

en: Send failed: %s
    %s
ro: Trimiterea a eșuat: %s
    %s

en: Send failed: %s
ro: Trimiterea a eșuat: %s

en: Could not postpone message: %s
ro: Nu s-a putut amâna mesajul: %s

en: Message postponed.
ro: Mesajul a fost amânat.

en: Could not postpone message.
ro: Nu s-a putut amâna mesajul.

en: Error starting spell checker: %s
ro: Eroare la inițierea verificării ortografice: %s

en: Reply to %s: %s
ro: Răspuns către %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ro: Înaintare mesaj către %s: %s

en: New message to %s: %s
ro: Mesaj nou către %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuiește acest cuvânt cu sugestia selectată

en: Change _All
ro: Schimbă t_ot

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuiește toate aparițiile acestui cuvânt cu sugestia selectată

en: Skip the current word
ro: Ignoră acest cuvânt

en: I_gnore All
ro: Ig_noră tot

en: Skip all occurrences of the current word
ro: Ignoră alte apariții ale acestui cuvânt

en: _Learn
ro: Șt_erge

en: Add the current word to your personal dictionary
ro: Adaugă cuvântul curent în dicționarul personal

en: Finish spell checking
ro: Termină verificarea ortografică

en: Revert all changes and finish spell checking
ro: Anulează toate schimbările și termină verificarea ortografică

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
ro: BalsaSpellCheck: Eroare Enchant: %s

en: Store address: no addresses
ro: Reținere adrese: nu există adrese

en: Store Address
ro: Reținere adrese

en: No address book selected…
ro: Nicio agendă selectată…

en: Address could not be written to this address book.
ro: Adresa nu a putut fi scrisă în agendă.

en: Address book could not be accessed.
ro: Agenda nu a putut fi accesată.

en: This mail address is already in this address book.
ro: Această adresă de mail există deja în agendă.

en: Unexpected address book error. Report it.
ro: Eroare neașteptată la accesarea agendei. Vă rugăm să o raportați.

en: Reply
    to all
ro: Către toți

en: Reply
    to group
ro: Către grup

en: Next
    unread
ro: Noi

en: Next
    flagged
ro: Importante

en: Previous
    part
ro: Înapoi

en: Next
    part
ro: Înainte

en: Trash /
    Delete
ro: Șterge

en: Postpone
ro: Amână

en: Request
    MDN
ro: Cere
    MDN

en: Send queued
ro: Trimise în coadă

en: Exchange
ro: Comunică

en: Toggle
    new
ro: (De)Marchează

en: All
    headers
ro: Antete

en: Recheck
    cryptography
ro: Verifică din nou
    criptografia

en: Reset
    Filter
ro: Resetează
    filtrele

en: Empty
    Trash
ro: Golește
    Coșul

en: Queue this message for sending
ro: Încolonează acest mesaj în coada cu mesaje netrimise

en: Text Be_low Icons
ro: Text su_b iconițe

en: Priority Text Be_side Icons
ro: Text prioritar _lângă iconițe

en: Use Desktop _Default (%s)
ro: Opțiunile _desktopului (%s)

en: Customize Toolbars
ro: Personalizare bare cu unelte

en: Compose window
ro: Fereastră de compunere

en: Toolbar options
ro: Opțiuni ale barei cu unelte

en: _Wrap button labels
ro: _Rupe etichetele butoanelor

en: Error displaying toolbar help: %s
ro: Eroare la afișarea ajutorului pentru bara cu unelte: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ro: _Reinițializează bara cu unelte cu butoanele standard

note: Style button
en: Toolbar _style…
ro: _Stilul barei cu unelte…

en: Available buttons
ro: Butoane disponibile

en: Current toolbar
ro: Bara cu unelte curentă

en: Remove selected item from toolbar
ro: Elimină elementul selectat din bara de unelte

en: Add selected item to toolbar
ro: Adaugă elementul selectat la bara de unelte

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
ro: _Nouă

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
ro: Agendă _VCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
ro: Interogare _externă (un program)

en: _LDIF Address Book
ro: Agendă _LDIF

en: _LDAP Address Book
ro: Agendă _LDAP

en: _GPE Address Book
ro: Agendă _GPE

en: _Rubrica Address Book
ro: Agendă _Rubrica

en: _Entry
ro: _Intrare

en: _New Entry
ro: Intrare _nouă

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
ro: _Nou

en: Local mbox mailbox…
ro: Căsuță de mail locală mbox…

en: Local Maildir mailbox…
ro: Căsuță de mail locală Maildir…

en: Local MH mailbox…
ro: Căsuță de mail locală MH…

en: Remote IMAP subfolder…
ro: Subdosar IMAP la distanță…

en: _Get New Mail
ro: _Verifică poșta

en: _Send Queued Mail
ro: E_xpediază mesajele netrimise

en: Send and _Receive Mail
ro: _Expediază și verifică poșta

en: Page _Setup
ro: C_onfigurare pagină

en: A_utocrypt Database
ro: Bază de date A_utocrypt

en: Select _Thread
ro: Selectează firul de _discuție

en: Find in _Message
ro: Caută în _mesaj

en: F_ilters…
ro: F_iltre…

en: _Export Filters…
ro: _Exportă filtrele…

en: _Settings…
ro: _Configurări…

en: _Toolbars…
ro: Bare de unel_te…

en: _Identities…
ro: _Identități…

en: _Show Mailbox Tree
ro: Arată _arborele căsuței de mail

en: Show Mailbox _Tabs
ro: Arată ta_burile căsuțelor de mail

en: Show Too_lbar
ro: Arată bara cu _unelte

en: Show St_atus Bar
ro: Arată bara de _stare

en: Show _Index Filter
ro: Arată filtrul inde_xului

en: _No Headers
ro: _Fără antete

en: S_elected Headers
ro: A_ntetele selectate

en: Th_read messages
ro: Faceți un _fir de mesaje

en: Mail_box
ro: _Căsuță de mail

en: _Hide Messages
ro: _Ascunde mesajele

en: _Deleted
ro: Șt_erse

en: Un_deleted
ro: Anulează ș_tergerea

en: Un_read
ro: _Noi

en: Un_flagged
ro: Nemarca_te

en: _Answered
ro: _Răspunse

en: Un_answered
ro: Neră_spunse

en: _Reset Filter
ro: _Reinițializează filtrele

en: Select _Filters…
ro: Selectează _filtrele…

en: _Remove Duplicates
ro: Șterge mesajele _duplicate

en: E_xpunge Deleted Messages
ro: Debarasea_ză mesajele șterse

en: Reply to _All…
ro: Răspunde către _toți…

en: Reply to _Group…
ro: Răspunde către _grup…

en: _Next Part
ro: Partea _următoare

en: _Previous Part
ro: Partea prece_dentă

en: Save Current Part…
ro: Salvează partea curentă…

en: _View Source…
ro: Arată _sursa…

en: Decrypt and check signatures
ro: Decriptează și verifică semnăturile

en: _Select Text
ro: _Selectare text

en: _Toggle Flag
ro: C_omută marcajul

en: Next Unread Message
ro: Următorul mesaj nou

en: Next Flagged Message
ro: Următorul mesaj marcat

en: _About Balsa
ro: _Despre Balsa

en: _Include File…
ro: _Include fișierul…

en: _Attach File…
ro: _Atașează fișierul…

en: I_nclude Messages…
ro: I_nclude mesajele…

en: Attach _Messages…
ro: Atașează _mesajele…

en: Page S_etup
ro: Configurar_e pagină

en: _Wrap Body
ro: Rupe râ_ndurile

en: _Reflow Selected Text
ro: Reordonează te_xtul selectat

en: Insert Si_gnature
ro: _Inserează semnătura

en: _Quote Message(s)
ro: Citare _mesaj(e)

en: C_heck Spelling
ro: _Verificare ortografică

en: Select _Identity…
ro: Selectează _identitatea…

en: Edit with GNOME-Editor
ro: Editează cu Editor-GNOME

en: F_rom
ro: E_xpeditor

en: Rec_ipients
ro: _Destinatari

en: R_eply To
ro: _Răspuns către

en: _Request Disposition Notification
ro: Cere confirmare _de primire

en: _Request Delivery Status Notification
ro: Cerere pentru notificarea stării livrării

en: Send as plain text and _HTML
ro: Trimite ca text simplu și _HTML

en: _Sign Message
ro: _Semnare mesaj

en: _Encrypt Message
ro: _Criptare mesaj

en: GnuPG uses _MIME mode
ro: GnuPG utilizează modul _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
ro: GnuPG utilizează vechiul mod _OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
ro: Mod S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
ro: Atașează cheia _publică GnuPG

en: _Escape Special Characters
ro: _Escape pentru caracterele speciale

en: Copy message
ro: Copiază mesajul

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ro[0]: %1 element
ro[1]: %1 elemente
ro[2]: %1 de elemente

[ctx: @label]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: @label]
en: Created
ro: Creat

[ctx: @label]
en: Accessed
ro: Accesat

[ctx: @label]
en: Modified
ro: Modificat

[ctx: @label]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: @label]
en: Group
ro: Grup

[ctx: @label]
en: Permissions
ro: Permisiuni

[ctx: @label]
en: Rating
ro: Evaluare

[ctx: @label]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @label]
en: Tags
ro: Marcaje

[ctx: @label]
en: Total Size
ro: Dimensiune totală

[ctx: @label]
en: Hidden items
ro: Elemente ascunse

[ctx: @label]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @label]
en: Link to
ro: Legătură la

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ro: Descărcat de la

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ro: &Detalii

[ctx: @label]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: @label]
en: Edit...
ro: Modifică...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
ro: Modifică comentariul

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ro: Adaugă comentariu

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ro: Modifică marcajele

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ro: Adaugă marcaje

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ro: Creează marcaj nou:

en: Assign Tags
ro: Atribuie marcaje

en: Create New...
ro: Creează nou...

en: Profile "%s" already exists !
ro: Profilul „%s” există deja !

en: You can't remove the last profile !
ro: Nu puteți șterge ultimul profil !

en: At every boot/reboot
ro: La fiecare pornire/restart

en: Every Week
ro: Săptămânal

en: Every Month
ro: Lunar

en: Week(s)
ro: Săptămâni

en: Year(s)
ro: Ani

en: Main profile
ro: Profil principal

en: Profile: "%s"
ro: Profil: „%s”

en: Snapshots folder is not valid !
ro: Folderul pentru instantaneu nu este valid!

en: You must select at least one folder to backup !
ro: Trebuie să selectați măcar un director pentru copia de rezervă !

en: You can't include backup folder !
ro: Nu poți include directorul de backup !

en: You can't include a backup sub-folder !
ro: Nu poti include un sub-folder de backup

en: %s is not a folder !
ro: %s nu este un director !

en: Can't create folder: %s
ro: Nu se poate crea directorul: %s

en: Can't remove folder: %s
ro: Nu se poate elimina directorul: %s

en: Smart remove
ro: Eliminare inteligentă

en: WITH ERRORS !
ro: CU ERORI !

en: Working:
ro: Se lucrează:

en: Older than:
ro: Mai vechi de:

en: If free space is less than:
ro: Dacă spațiul disponibil este mai mic de:

en: Rename profile
ro: Redenumește profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ro: Sigur doriți să ștergeți profilul „%s” ?

en: Exclude folder
ro: Exclude director

en: Include folder
ro: Include director

en: Common image formats
ro: Formate comune pentru imagini

en: Export Bitmap Graphics
ro: Exportă ca imagine bitmap

en: Cannot save file %1.
ro: Nu se poate salva fișierul %1.

en: Bad state
ro: Stare greșită

en: Invalid domain name
ro: Nume domeniu nevalid

en: No suitable network protocol available
ro: Nu este disponibil nici un protocol de rețea

en: Invalid DNS TTL
ro: DNS TTL nevalid

en: Resource record key is pattern
ro: Cheia înregistrării resursă este mostră

en: Local name collision
ro: Coliziune nume local

en: Invalid service name
ro: Nume serviciu nevalid

en: Invalid service type
ro: Tip serviciu nevalid

en: Invalid record key
ro: Cheie înregistrare nevalidă

en: Too many clients
ro: Prea mulți clienți

en: Too many entries
ro: Prea multe intrări

en: OS Error
ro: Eroare SO

en: An unexpected D-Bus error occurred
ro: S-a produs o eroare D-Bus neașteptată

en: Daemon connection failed
ro: Conxiunea la serviciu a eșuat

en: The object passed in was not valid
ro: Obiectul trimis nu este valid

en: Daemon not running
ro: Serviciul nu rulează

en: Invalid interface index
ro: Index interfeță nevalid

en: Invalid protocol specification
ro: Specificație de protocol nevalid

en: Invalid flags
ro: Marcaje nevalide

en: Invalid configuration
ro: Configurație nevalidă

en: Version mismatch
ro: Versiunea nu corespunde

en: Invalid service subtype
ro: Subtip de serviciu nevalid

en: Invalid DNS return code
ro: Cod returnat DNS nevalid

en: DNS failure: FORMERR
ro: DNS eșuat: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ro: DNS eșuat: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ro: DNS eșuat: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ro: DNS eșuat: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ro: DNS eșuat: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ro: DNS eșuat: YXDMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ro: DNS eșuat: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ro: DNS eșuat: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ro: DNS eșuat: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ro: DNS eșuat: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ro: RDATA nevalid

en: Invalid DNS type
ro: Tip DNS nevalid

en: Invalid DNS class
ro: Clasă DNS nevalidă

en: Not permitted
ro: Nepermis

en: Is empty
ro: Este gol

en: The requested operation is invalid because redundant
ro: Operația cerută nu este validă deoarece este redundantă

en: Invalid Error Code
ro: Cod de eroare nevalid

en: Avahi Discovery
ro: Descoperire Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
ro: <i>Niciun serviciu selectat curent.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
ro: Navigator Avahi Zeroconf

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ro: Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețeaua dumneavoastră.

en: TXT Data:
ro: Date TXT:

en: Service Type:
ro: Tip serviciu:

en: Service Name:
ro: Nume serviciu:

en: Browse Service Types
ro: Navigare tipuri servicii

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ro: O listă terminată în NULL de servicii care să fie descoperite

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ro: Domeniu pentru care să se descopere, sau NULL pentru domeniul implicit

en: Service Type
ro: Tip serviciu

en: The service type of the selected service
ro: Tipul serviciului pentru serviciul selectat

en: Service Name
ro: Nume serviciu

en: The service name of the selected service
ro: Numele serviciului al serviciului selectat

en: The address of the resolved service
ro: Adresa serviciului rezolvat

en: The IP port number of the resolved service
ro: Numărul portului IP al serviciului rezolvat

en: The host name of the resolved service
ro: Numele de gazdă al serviciului rezolvat

en: TXT Data
ro: Date TXT

en: The TXT data of the resolved service
ro: Datele TXT ale serviciului rezolvat

en: Resolve Service
ro: Rezolvă serviciu

en: Resolve the selected service automatically before returning
ro: Rezolvă automat serviciul selectat înainte de returnare

en: Resolve Service Host Name
ro: Rezolvă numele de gazdă a serviciului

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ro: Rezolvă automat numele de gazdă al serviciului selectat înainte de returnare

en: Address family
ro: Familie de adrese

en: The address family for host name resolution
ro: Familia de adrese pentru rezolvarea numelui de gazdă

en: Avahi client failure: %s
ro: Clientul Avahi a eșuat: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ro: Eroare rezolvator Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ro: Căutarea pentru tipul serviciului %s în domeniul %s a eșuat: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ro: Navigatorul domeniu Avahi a eșuat: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ro: Încercare de citire domeniu Avahi eșuată: %s

en: Browse service type list is empty!
ro: Lista tipului de servici este vidă!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ro: Conectarea la serverul Avahi a eșuat: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ro: Navigare după servicii în <b>rețea locală</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ro: Navigare după servicii în domeniul <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
ro: Crearea navigatorului a eșuat pentru %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ro: A eșuat crearea rezolvatorului pentru %s de tipul %s în domeniul %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ro: Crearea navigatorului de domenii a eșuat: %s

en: Change domain
ro: Schimbă domeniu

en: Browsing...
ro: Se descoperă...

en: _Domain...
ro: _Domeniu...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ro: %s [opțiuni]
    
        -h --help            Afișează acest ajutor
        -s --ssh             Navighează servere SSH
        -v --vnc             Navighează servere VNC
        -S --shell           Navighează SSH și VNC
        -d --domain=DOMENIU  Domeniul în care se navighează

en: Too many arguments
ro: Prea mulți parametri

en: Choose Shell Server
ro: Alegeți server Shell

en: Choose VNC server
ro: Alegeți server VNC

en: Choose SSH server
ro: Alegeți server SSH

en: Connecting to '%s' ...
ro: Se conectează la „%s” ...

en: execlp() failed: %s
ro: execlp() a eșuat: %s

en: Canceled.
ro: Anulat.

en: Avahi SSH Server Browser
ro: Navigator de servere SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ro: Navighează servere SSH având activat Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
ro: Navigator Avahi de server VNC

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ro: Navigheză serverele VNC având activat Zeroconf

en: : All for now
ro: : Deocamdată atât

en: : Cache exhausted
ro: : Cache epuizat

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ro: A eșuat rezolvarea serviciului „%s” de tipul „%s” din domeniul „%s”: %s

en: service_browser failed: %s
ro: service_browser a eșuat: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ro: avahi_service_browser_new() a eșuat: %s

en: service_type_browser failed: %s
ro: service_type_browser a eșuat: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ro: avahi_service_type_browser_new() a eșuat: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ro: avahi_domain_browser_new() a eșuat: %s

en: Failed to query version string: %s
ro: Eșec la interogarea șirului de versiune: %s

en: Failed to query host name: %s
ro: Eșec la interogarea numelui de server: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ro: Versiune server: %s; Nume server: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ro: Domeniu E Ifce Prot

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ro: Domeniu E Ifce Prot %-*s %-20s

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ro: Deconectat, se reconectează ...

en: Failed to create client object: %s
ro: Crearea obiectului client a eșuat: %s

en: Client failure, exiting: %s
ro: Clientul a eșuat, se iese: %s

en: Waiting for daemon ...
ro: Se așteaptă pentru serviciu...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ro:     -h --help 		Afișează acest ajutor
        -V --version 	Afișează versiunia
        -D --browse-domains Navighează domenii de navigare în loc de servicii
        -a --all 		Afișează toate serviciile, indiferent de tip
        -d --domain=DOMENIU Domeniul în care se navighează
        -v --verbose 	Activează modul detaliat
        -t --terminate 	Termină după afișarea unei liste mai mult sau mai puțin complete
        -c --cache 		Termină după afișarea tuturor întrărilor din cache
        -l --ignore-local 	Ignoră serviciile locale
        -r --resolve 	Rezolvă serviciile găsite
        -f --no-fail 	Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil
        -p --parsable 	Ieșire în format prelucrabil

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ro:     -k ---no-db-lookup 	 Nu căuta tipuri de servicii
        -b --dump-db 	 Arată baza de date tip serviciu

en: Too few arguments
ro: Prea puțini parametrii

en: Failed to create simple poll object.
ro: Eșec la crearea unui simplu obiect poll.

en: Established under name '%s'
ro: Stabilit sub numele „%s”

en: Failed to register: %s
ro: Înregistrare eșuată: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ro: Coloziune de nume, se alege un nume nou „%s”.

en: Failed to create entry group: %s
ro: Eșec la creare grupului de intrări: %s

en: Failed to add address: %s
ro: Eșec la adăugarea adresei: %s

en: Failed to add service: %s
ro: Eșec la adăugarea serviciului: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ro: Eșec la adăugarea subtipului „%s”: %s

en: Host name conflict
ro: Conflict nume de server

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ro: %s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
    %s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>
    
        -h --help 		 Afișează acest ajutor
        -V --version 	 Afișează versiunea
        -s --service 	 Publică serviciu
        -a --address 	 Publică adresă
        -v --verbose 	 Activează modul detaliat
        -d --domain=DOMENIU  Domeniu în care se publică serviciul
        -H --host=DOMENIU  	 Gazda serviciului
           --subtype=SUBTIP  Subtip adițional pentru înregistrare serviciului
        -f --no-fail  	 Nu eșua dacă serviciul nu este disponibil

en: Bad number of arguments
ro: Număr incorect de parametri

en: Failed to parse port number: %s
ro: Eșec la parsarea numărului de port: %s

en: No command specified.
ro: Nici o comandă specificată.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ro: Eșec la rezolvarea numelui de server „%s”: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ro: Eșec la rezolvarea adresei „%s”: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ro: %s [opțiuni] %s <nume gazdă ...>
    %s [opțiuni] %s <adresă ... >
    
        -h --help            Arată acest ajutor
        -V --version         Arată versiunea
        -n --name            Rezolvă numele de domeniu
        -a --address         Rezolvă adresa
        -v --verbose         Activează modul detaliat
        -6                   Caută adresă IPv6
        -4                   Caută adresă IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
ro: Eșec la crearea rezolvatorului de nume de server: %s

en: Failed to parse address '%s'
ro: Eșec la parsarea adresei „%s”

en: Failed to create address resolver: %s
ro: Eșec la crearea rezolvatorului de adrese: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ro: %s [opțiuni] <nou nume calculator>
    
        -h --help            Arată acest ajutor
        -V --version         Arată versiunea
        -v --verbose         Activează modul detaliat

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ro: Numărul de parametri nu este valid, se așteaptă doar unul singur.

en: Host name successfully changed to %s
ro: Numele gazdei a fost modificat în %s

en: File Format Support
ro: Suportul formatelor de fișiere

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ro: Import MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ro: Import și export Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ro: Suport pentru etichetă ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ro: Import și export FLAC

en: MP2 export
ro: Export MP2

en: FFmpeg Import/Export
ro: Import sau export FFmpeg

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ro: Biblioteci principale

en: Sample rate conversion
ro: Conversie a ratei de eșantionare

en: Audio playback and recording
ro: Redare și înregistrare audio

en: Plug-in support
ro: Suport pe bază de plug-in

en: Sound card mixer support
ro: Suport pe baza mixerului plăcii de sunet

en: Pitch and Tempo Change support
ro: Suport pentru modificarea înălțimii și tempoului sunetului

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ro: Suport pentru modificarea extremă a înălțimii și tempoului sunetului

en: Commit Id:
ro: ID-ul de comitere:

en: Build type:
ro: Tipul de compilare:

en: GPL License
ro: Licență GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ro: %s nu a putut fi găsit.
    
    A fost eliminat din lista fișierelor recente.

en: Files Missing
ro: Lipsesc fișierele

en: File decoded successfully
ro: Fișierul a fost decodat cu succes

en: Audacity is starting up...
ro: Audacity pornește...

en: Open &Recent...
ro: Deschide &recente...

en: &About Audacity...
ro: Despre &Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc unde să stocheze fișierele temporare.
    Introduceți un director adecvat în dialogul de preferințe.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ro: Audacity este pe cale de a se închide. Reporniți Audacity pentru a folosi noul director pentru fișiere temporare.

en: Audacity is already running
ro: Audacity rulează deja

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ro: afișează versiunea Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ro: numele de fișier audio sau al proiectului

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ro: În acest moment fișierele de proiect Audacity (.AUP)
    nu sunt asociate cu Audacity.
    
    Doriți să fie asociate, astfel încât să se deschidă la dublu clic ?

en: Audacity Project Files
ro: Fișiere de proiect Audacity

en: Audacity Log
ro: Jurnal Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ro: Șt&erge

en: Save log to:
ro: Salvează jurnalul în:

en: You will not be able to play or record audio.
ro: Nu veți putea să ascultați sau să înregistrați audio.

en: Error Initializing Audio
ro: Eroare la inițializarea audio

en: &Command
ro: &Comandă

en: &Edit Parameters
ro: &Editare parametri

en: &Parameters
ro: &Parametri

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ro: Suportul pentru Ogg Vorbis nu este inclus în această versiune Audacity

en: Test Mode
ro: Mod de test

en: I&mport...
ro: I&mportă...

en: Project Dependencies
ro: Dependințele proiectului

en: Audio File
ro: Fișier audio

en: Copy Selected Files
ro: Copiază fișierele selectate

en: Cancel Save
ro: Anulează salvarea

en: Do Not Copy
ro: Nu copia

en: Copy All Files (Safer)
ro: Copiază toate fișierele (mai sigur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ro: Copiază întotdeauna toate fișierele (cel mai sigur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ro: Nu copia niciodată niciun fișier

en: Renamed file: %s
ro: Fișierul redenumit: %s

en: Saving recorded audio to disk
ro: Salvare pe disc a audioului înregistrat

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ro: Unde se află „%s” ?

en: FFmpeg not found
ro: FFmpeg nu a fost găsit

en: Do not show this warning again
ro: Nu mai arăta din nou acest avertisment

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ro: Eroare (este posibil ca fișierul să nu fi fost scris): %s

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ro: Numele specificat de fișier nu a putut fi convertit datorită folosirii caracterelor Unicode.

en: Specify New Filename:
ro: Specificați un nou nume de fișier:

en: Log frequency
ro: Frecvența de jurnalizare

en: Not enough data selected.
ro: Nu sunt selectate suficiente date.

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ro: Frecvență (Hz)	Nivel (dB)

en: Frequency Analysis
ro: Analiza frecvenței

en: These are our support methods:
ro: Acestea sunt modalitățile noastre de suport:

en: &Manage History
ro: &Gestionare istoric

en: Reclaimable Space
ro: Spațiu recuperabil

en: &Total space used
ro: Spațiu &total utilizat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ro: &Suprimă

en: Unable to determine
ro: Nu s-a putut determina

en: Edit Labels
ro: Editare etichete

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ro: Apăsați F2 sau cublu clic pentru a edita conținutul celulei.

en: No labels to export.
ro: Nicio etichetă de exportat.

en: Export Labels As:
ro: Exportă etichetele ca:

en: New Label Track
ro: Pistă nouă de etichete

en: Enter track name
ro: Introduceți numele pistei

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ro: Pistă de etichete

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ro: Prima rulare a programului Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ro: Alegeți limba care să fie folosită de Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ro: Limba pe care ați ales-o, %s (%s), nu este aceeași cu limba sistemului, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ro: Un proiect 1.0 a fost convertit în formatul nou.
    Fișierul vechi a fost salvat ca '%s'

en: Opening Audacity Project
ro: Se deschide proiectul Audacity

en: &Undo %s
ro: &Anulează %s

en: &Redo %s
ro: &Refă %s

en: Audacity Module Loader
ro: Încărcător de module Audacity

en: Try and load this module?
ro: Încercați și încărcați acest modul ?

en: There was a problem printing.
ro: A apărut o problemă la tipărire.

en: Actual Rate: %d
ro: Rata de biți actuală: %d

en: Recorded Audio
ro: Sunete înregistrate

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ro: Nu s-a putut găsi dosarul cu datele proiectului: „%s”

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ro: Fișierul a fost salvat folosind Audacity %s.
    În prezent folosiți Audacity %s. Pentru a putea deschide acest fișier trebuie să treceți la versiunea mai nouă.

en: Can't open project file
ro: Nu se poate deschide fișierul de proiect

en: Warning - Empty Project
ro: Avertisment - proiect gol

en: Saved %s
ro: Salvat %s

en: %s is already open in another window.
ro: %s este deja deschis în altă fereastră.

en: Error Opening File or Project
ro: Eroare la deschiderea fișierului sau a proiectului

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ro: Audacity nu a putut converti un proiect Audacity 1.0 în noul format de proiect.

en: Imported '%s'
ro: Importat '%s'

en: Error Importing
ro: Eroare la import

en: Created new project
ro: A fost creat un nou proiect

en: Welcome to Audacity version %s
ro: Bun venit la Audacity versiunea %s

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ro: 16 biți PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ro: 24 biți PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ro: 32 de biți flotant

en: Activation level (dB):
ro: Nivel de activare (dB):

en: Welcome to Audacity!
ro: Bun venit la Audacity !

en: Don't show this again at start up
ro: Nu mai arăta din nou acest dialog la pornire

en: Artist Name
ro: Nume artist

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ro: Folosiți tastele săgeți (sau tasta ENTER după editare) pentru a naviga între câmpuri.

en: E&dit...
ro: E&ditare...

en: Rese&t...
ro: Rese&tare...

en: Set De&fault
ro: Stabilește ca &implicit

en: Edit Genres
ro: Editare genuri muzicale

en: Unable to save genre file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de genuri muzicale.

en: Reset Genres
ro: Resetare genuri muzicale

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ro: Sigur vreți ca lista de genuri muzicale să fie resetată la implicit ?

en: Unable to open genre file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de genuri muzicale.

en: Error Loading Metadata
ro: Eroare la încărcarea metadatelor

en: Error Saving Tags File
ro: Eroare la salvarea fișierului de etichete

en: Click and drag to resize the track.
ro: Clic și trageți pentru a redimensiona pista.

en: Removed audio track(s)
ro: Piste audio eliminate

en: Remove Track
ro: Elimină pista

en: Removed track '%s.'
ro: Pista '%s' a fost eliminată.

en: Track Remove
ro: Eliminare pistă

en: Delay time (seconds):
ro: Timpul de întârziere (secunde):

en: Amplify
ro: Amplifică

en: Bass and Treble
ro: Bași și înalte

en: Bass (dB):
ro: Bași (dB):

en: &Treble (dB):
ro: Înal&te (dB):

en: Change Pitch
ro: Modifică înălțimea sunetului

en: Change Pitch without Changing Tempo
ro: Modifică înălțimea sunetului fără a schimba tempoul

en: from (Hz)
ro: de la (Hz)

en: to (Hz)
ro: la (Hz)

en: Change Speed
ro: Modifică viteza

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ro: Modifică viteza afectând atât tempoul cât și înălțimea sunetului

en: Selection Length
ro: Lungimea selecției

en: Current length of selection.
ro: Lungimea curentă a selecției.

en: Change Tempo
ro: Modifică tempoul

en: Change Tempo without Changing Pitch
ro: Modifică tempoul fără a schimba înălțimea sunetului

en: Compressor
ro: Compresor

en: &Difference:
ro: &Diferență:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: &Duration:
ro: &Durată:

en: Could not open file: "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: „%s”

en: Error writing to file: "%s"
ro: Eroare la scrierea fișierului: „%s”

en: Applied effect: %s
ro: Efectul aplicat: %s

en: User Presets
ro: Presetări de utilizatori

en: Factory Presets
ro: Presetări de fabrică

en: Effects Rack
ro: Rack de efecte

en: Latency: 0
ro: Latență: 0

en: Move effect up in the rack
ro: Mută efectul mai sus în rack

en: Move effect down in the rack
ro: Mută efectul mai jos în rack

en: Mark effect as a favorite
ro: Marchează efectul ca favorit

en: Latency: %4d
ro: Latență: %4d

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
ro: &Pornește redarea

en: Skip &Forward
ro: Sari peste î&nainte

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
ro: O&prește redarea

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ro: Repetă %s

en: D&elete...
ro: Șt&erge...

en: &Get More...
ro: &Obține mai multe...

en: Same name
ro: Același nume

en: Curve exists
ro: Curba există

en: Noise reduction
ro: Reducere de zgomot

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: &Get Noise Profile
ro: Obține profilul de z&gomot

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Noise Removal
ro: Eliminare zgomot

en: Noise re&duction (dB):
ro: Re&ducere de zgomot (dB):

en: &Sensitivity (dB):
ro: &Sensibilitate (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ro: N&etezire de frecvență (Hz):

en: Stereo To Mono
ro: Stereo la mono

en: Detect Silence
ro: Detectează liniștea

en: Unable to load presets file.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de setări predefinite.

en: Effect Settings
ro: Setările efectului

en: Unable to read presets file.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de setări predefinite.

en: Nyquist Effects
ro: Efecte Nyquist

en: Applying Nyquist Effect...
ro: Se aplică efectul Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ro: Nu se pot aplica efecte pe piste stereo în care pistele nu se potrivesc.

en: Enter Nyquist Command:
ro: Introduceți comanda Nyquist:

en: Vamp Effects
ro: Efecte Vamp

en: Export Audio
ro: Export audio

en: Edit Metadata Tags
ro: Editare etichete metadate

en: All selected audio is muted.
ro: Întregul audio selectat este pus pe mut.

en: All audio is muted.
ro: Întregul audio este pus pe mut.

en: Unable to export
ro: NU s-a putut exporta

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ro: Numele de cale mai lungi de 256 caractere nu sunt suportate.

en: Cannot export audio to %s
ro: Nu se poate exporta audioul către %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ro: Se exportă audio selectat folosind un codor în linie de comandă

en: FFmpeg Error
ro: Eroare FFmpeg

en: Bit Rate:
ro: Rată de biți:

en: 24 bit
ro: 24 de biți

en: 0 (fastest)
ro: 0 (cel mai rapid)

en: 8 (best)
ro: 8 (cel mai bun)

en: Unable to open target file for writing
ro: Fișierul țintă nu a putut fi deschis pentru scriere

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ro: Unde se află %s?

en: Could not open MP3 encoding library!
ro: Nu s-a putut deschide biblioteca de codare MP3 !

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ro: Bibliotecă de codare MP3 nevalidă sau nesuportată !

en: Split files based on:
ro: Divizează fișierele pe baza:

en: Using Label/Track Name
ro: Se folosește eticheta sau numele pistei

en: Choose a location to save the exported files
ro: Alegeți o locație pentru salvarea fișierelor exportate

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă audio selectat ca Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
ro: Alte fișiere necomprimate

en: Cannot export audio in this format.
ro: Nu se poate exporta audio în acest format.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ro: Aceasră versiune Audacity nu a fost compilată cu suport pentru %s.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ro: Eroare LOF

en: Imported MIDI from '%s'
ro: MIDI importat de la '%s'

en: Import MIDI
ro: Importă MIDI

en: Not an Ogg Vorbis file
ro: Nu este un fișier Ogg Vorbis

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
ro: Importă brut

en: Import Raw Data
ro: Importă date brute

en: 1 Channel (Mono)
ro: 1 canal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ro: 2 canale (stereo)

en: %d Channels
ro: %d canale

en: Amount to import:
ro: Cantitate de importat:

en: Time-Shift
ro: Decalaj temporal

en: Clip B&oundaries
ro: Limitele &clipului

en: Pasted from the clipboard
ro: Lipit din clipboard

en: Nothing to undo
ro: Nu există nimic de anulat

en: Nothing to redo
ro: Nu există nimic de refăcut

en: Cut to the clipboard
ro: Taie și copiază în clipboard

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: Au fost șterse %.2f secunde la t=%.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ro: Suprimă audio de la %.2f secunde la %.2f secunde din pistele audio selectate

en: Trim Audio
ro: Suprimă audio în afara selecției

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ro: &Duplică

en: R&emove Special
ro: &Elimină special

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ro: Divizează și ta&ie

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
ro: Divizează și șt&erge

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ro: Liniște în locul audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ro: Supri&mă audio în afara selecției

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ro: &Divizează

en: Split Ne&w
ro: Divizează no&u

en: Detac&h at Silences
ro: &Detașează în locurile de liniște

en: Pre&ferences...
ro: Pre&ferințe...

en: Export Selected Audio
ro: Exportă audio selectat

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ro: etichete.txt

en: There are no label tracks to export.
ro: Nu există nicio pistă de etichete de exportat.

en: Export MIDI As:
ro: Exportă MIDI ca:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ro: Ați selectat un nume de fișier cu o extensie de fișier nerecunoascută.
    Vreți să continuați ?

en: Export MIDI
ro: Exportă MIDI

en: Imported labels from '%s'
ro: Etichete importate de la '%s'

en: Import Labels
ro: Importă etichetele

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ro: &Fișiere recente

en: &Save Project
ro: &Salvează proiectul

en: Save Project &As...
ro: Salvează proiectul c&a...

en: &Export Audio...
ro: &Exportă audio...

en: Expo&rt Selected Audio...
ro: Expo&rtă audio selectat...

en: Export &Labels...
ro: Exportă etichete&le...

en: Export &Multiple...
ro: Exportă &multiplu...

en: &Labels...
ro: &Etichete...

en: &Raw Data...
ro: Date b&rute...

en: Pa&ge Setup...
ro: Configurare pa&gină...

en: &Diagnostics
ro: &Diagnosticare

en: Chec&k Dependencies...
ro: &Verifică dependințele...

en: &Check for Updates...
ro: &Caută actualizări...

en: Added label
ro: Etichetă adaugată

en: Paste Text to New Label
ro: Lipește textul într-o etichetă nouă

en: &Edit Labels...
ro: &Editare etichete...

en: Paste Te&xt to New Label
ro: Lipește te&xtul într-o nouă etichetă

en: La&beled Audio
ro: Audio etic&hetat

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ro: Divi&zează și taie

en: Sp&lit Delete
ro: Divize&ază și șterge

en: Silence &Audio
ro: Liniște în locul &audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ro: Co&piază

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ro: Di&vizează

en: Effe&ct
ro: Efe&ct

en: Repeat Last Effect
ro: Repetă ultimul efect

en: &Analyze
ro: &Analizare

en: &Run Benchmark...
ro: &Rulează un test de performanță...

en: Set Left Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din stânga

en: Set Right Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din dreapta

en: &Tracks
ro: Pis&te

en: &Toolbars
ro: Bare de instrumen&te

en: Created new audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio

en: New Track
ro: Pistă nouă

en: Created new stereo audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio stereo

en: Created new label track
ro: A fost creată o nouă pistă de etichete

en: Tracks sorted by time
ro: Piste ordonate după timp

en: Sort by Time
ro: Ordonează după timp

en: Tracks sorted by name
ro: Piste ordonate după nume

en: Add &New
ro: Adaugă o &nouă

en: &Mono Track
ro: Pistă &mono

en: &Stereo Track
ro: Pistă stereo

en: &Label Track
ro: Pistă de etic&hete

en: &Time Track
ro: Pistă de &timp

en: Mi&x and Render
ro: Mi&xează și randează

en: Mix and Render to Ne&w Track
ro: Mixează și randează într-o nouă &pistă

en: &Resample...
ro: &Reeșantionează...

en: Remo&ve Tracks
ro: Elimină &pistele

en: &Mute All Tracks
ro: Pune toate pistele pe &mut

en: &Unmute All Tracks
ro: Activează sunet&ul pe toate pistele

en: &Align Tracks
ro: &Aliniază pistele

en: &Align End to End
ro: &Aliniază sfârșit la sfârșit

en: Align &Together
ro: A&liniază împreună

en: S&ort Tracks
ro: &Ordonează pistele

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ro: Red&are/Stop

en: Play/Stop and &Set Cursor
ro: Redare/Stop și potrivește cursorul

en: &Loop Play
ro: Redare în buc&lă

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ro: Înregist&rare

en: Pla&y Region
ro: Zona de re&dare

en: &Lock
ro: B&lochează

en: &Unlock
ro: Debloc&hează

en: Zoom &Normal
ro: Zoom &normal

en: &Zoom to Selection
ro: &Zoom la selecție

en: &Collapse All Tracks
ro: &Restrânge toate pistele

en: &Device:
ro: &Dispozitiv:

en: De&vice:
ro: Dispoziti&v:

en: Cha&nnels:
ro: Ca&nale:

en: Latency
ro: Latență

en: 1 (Mono)
ro: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
ro: 2 (stereo)

en: Free Space:
ro: Spațiu liber:

en: Choose a location to place the temporary directory
ro: Alegeți o locație pentru amplasarea directorului temporar

en: Directory %s does not exist. Create it?
ro: Directorul %s nu există. Doriți să fie creat ?

en: New Temporary Directory
ro: Director temporar nou

en: Directory %s is not writable
ro: Directorul %s nu este scriibil

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ro: Schimbările asupra directorului temporar vor avea efect numai după repornirea Audacity

en: Unused filters:
ro: Filtre neutilizate:

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ro: -120 dB (limita aproximativă a auzului uman)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ro: Selectați un fișier XML care conține scurtăturile din tastatură Audacity...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ro: Exportă scurtăturile de tastatură ca:

en: MP3 Library Version:
ro: Versiunea bibliotecilor MP3:

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ro: Legături de maus (valori implicite, neconfigurabile)

en: Command Action
ro: Acțiunea comenzii

en: Left-Click
ro: Clic stânga

en: Set Selection Point
ro: Stabilește punctul de selecție

en: Left-Drag
ro: Tragere spre stânga

en: Set Selection Range
ro: Stabilește intervalul de selecție

en: Shift-Left-Click
ro: Shift + clic stânga

en: Extend Selection Range
ro: Extinde intervalul de selecție

en: Left-Double-Click
ro: Dublu clic stânga

en: Select Clip or Entire Track
ro: Selectează clipul sau întreaga pistă

en: Wheel-Rotate
ro: Învârtire de rotiță

en: Zoom in on Point
ro: Mărește pe punct

en: Zoom in on a Range
ro: Mărește pe un interval

en: same as right-drag
ro: la fel ca tragerea spre dreapta

en: Right-Click
ro: Click dreapta

en: Zoom out one step
ro: Micșorează o treaptă

en: Right-Drag
ro: Tragere spre dreapta

en: same as left-drag
ro: la fel ca tragerea spre stânga

en: Shift-Drag
ro: Shift + tragere

en: Zoom out on a Range
ro: Micșorează pe un interval

en: Shift-Left-Drag
ro: Shift + tragere spre stânga

en: Move clip up/down between tracks
ro: Mută clipul mai sus sau mai jos între piste

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
ro: Modifică anvelopa amplificării

en: Change Sample
ro: Modifică eșantionul

en: Alt-Left-Click
ro: Alt + clic stânga

en: Smooth at Sample
ro: Netezește în jurul eșantionului

en: Change Several Samples
ro: Modifică mai multe eșantioane

en: Change ONE Sample only
ro: Modifică numai UN eșantion

en: Multi
ro: Multiplu

en: same as select tool
ro: la fel ca instrumentul de selectare

en: same as zoom tool
ro: la fel ca instrumentul de zoom

en: Shift-Wheel-Rotate
ro: Shift + învârtire de rotiță

en: Effects Preview
ro: Previzualizare efecte

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ro: Taie previzualizarea

en: Audacity Preferences
ro: Preferințe Audacity

en: Default Sample &Rate:
ro: &Rata de eșantionare implicită:

en: Default Sample &Format:
ro: &Formatul implicit al eșantionării:

en: Real-time Conversion
ro: Conversie în timp real

en: Sample Rate Con&verter:
ro: Con&vertor al ratei de eșantionare:

en: Sample Rate Conver&ter:
ro: Conver&tor al ratei de eșantionare:

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ro: Înălțime sunet (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ro: Frecvența maximă trebuie să fie 100 Hz sau peste

en: Spectrograms
ro: Spectrograme

en: The maximum frequency must be an integer
ro: Frecvența maximă trebuie să fie un număr întreg

en: Load Files
ro: Încarcă fișiere

en: Spectrogram
ro: Spectrogramă

en: Skip to Start
ro: Sari la început

en: Skip to End
ro: Sari la sfârșit

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ro: Dispozitiv de redare

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ro: Dispozitiv de înregistrare

en: Audio Host
ro: Gazdă audio

en: Recording Channels
ro: Canale de înregistrare

en: 1 (Mono) Recording Channel
ro: 1 canal de înregistrare (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ro: 2 canale de înregistrare (stereo)

en: Select Recording Device
ro: Selectați dispozitivul de înregistrare

en: Select Playback Device
ro: Selectați dispozitivul de redare

en: Select Audio Host
ro: Selectați gazda audio

en: Select Recording Channels
ro: Selectați canalele de înregistrare

en: Device information is not available.
ro: Informațiile despre dispozitiv nu sunt disponibile

en: Trim audio outside selection
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: Silence audio selection
ro: Liniște în locul selecției audi&o

en: Sync-Lock Tracks
ro: Blochează sincronizarea pistelor

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ro: &Editează bara de unelte

en: Playback Level
ro: Nivel de redare

en: Recording Level
ro: Nivel de înregistrare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
ro: Bară de unelte pentru în&registrare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
ro: Bară de unelte &pentru înregistrare

en: Playback Volume
ro: Volum de redare

en: Snap To
ro: Acroșează la

en: Snap Clicks/Selections to %s
ro: Acroșează clicurile sau selecțiile la %s

en: Low and High Frequencies
ro: Frecvențe joase și înalte

en: Selection Tool
ro: Instrument de selecție

en: Envelope Tool
ro: Instrument de anvelopă

en: Time Shift Tool
ro: Instrument de decalaj temporal

en: Play at selected speed
ro: Redă la viteza selectată

en: Playback Speed
ro: Viteza de redare

en: Label Edit
ro: Editare etichetă

en: &Delete Label
ro: Șterge etic&heta

en: Up &Octave
ro: Mai sus o &octavă

en: Down Octa&ve
ro: Mai jos o octa&vă

en: Sample Edit
ro: Editare eșantion

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ro: '%s' a fost schimbat în %s

en: Format Change
ro: Schimbare de format

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ro: '%s' a fost schimbat în %s Hz

en: Rate Change
ro: Schimbare de rată

en: Set Rate
ro: Stabilește rata

en: Left Channel
ro: Canalul stâng

en: Right Channel
ro: Canalul drept

en: Make Stereo
ro: Transformă în stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ro: Divizează stereo în mono „%s”

en: Split to Mono
ro: Divizează în mono

en: Change lower speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita vitezei inferioare (%) la:

en: Change upper speed limit (%) to:
ro: Schimbă limita vitezei superioare (%) la:

en: Upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: Move Track &Up
ro: Mută pista mai s&us

en: Move Track &Down
ro: Mută pista mai &jos

en: Move Track to &Top
ro: Mută pista sus de &tot

en: Move Track to &Bottom
ro: Mută pista jos de &tot

en: Renamed '%s' to '%s'
ro: '%s' a fost redenumit în '%s'

en: Name Change
ro: Schimbare de nume

en: Click and drag to move left selection boundary.
ro: Clic și trageți pentru a modifica limita stângă a selecției.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ro: Clic și trageți pentru a modifica limita dreaptă a selecției.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ro: Editare, Preferințe...

en: Click and drag to move a track in time
ro: Click and Drag pentru a muta o piesă în timp

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ro: Click pentru Zoom In, Shift-Click pentru Zoom Out

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ro: Clic pentru a mări zona, Shift-Clic pentru a o micșora

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ro: Acaparator

en: Click to Start Monitoring
ro: Clic pentru a porni monitorizarea

en: Click for Monitoring
ro: Clic pentru a monitoriza

en: Click to Start
ro: Clic pentru a începe

en: Stop Monitoring
ro: Oprește monitorizarea

en: Start Monitoring
ro: Pornește monitorizarea

en:  Monitoring
ro:  Monitorizare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ro: hh:mm:ss + milisecunde

en: (Use context menu to change format.)
ro: (Folosiți meniul contextual pentru a modifica formatul)

en: Remaining Time:
ro: Timp rămas:

en: Don't show this warning again
ro: Nu mai arăta acest avertisment

en: Empty value
ro: Valoare goală

en: Could not load file: "%s"
ro: Nu s-a putut încărca fișierul: „%s”

en: Atril Document Viewer
ro: Vizualizatorul de documente Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ro: Un vizualizator de documente pentru mediul desktop MATE

en: MATE Document Previewer
ro: Previzualizare de documente MATE

en: Atril properties
ro: Proprietăți Atril

en: Shows details for Atril documents
ro: Arată detalii pentru documentele Atril

en: Printing is not supported on this printer.
ro: Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă.

en: Send current document by mail, instant message...
ro: Trimite documentul prin e-mail, mesaj instant...

en: _Odd pages left
ro: Paginile _impare la stânga

en: Show odd pages on the left in dual mode
ro: Arată paginile impare la stânga în modul dual

en: Adjust the zoom level
ro: Ajustează nivelul de zoom

en: Move across visited pages
ro: Navigare în paginile vizitate

en: MATE Document Viewer
ro: Vizualizare de documente în MATE

en: Run atril in fullscreen mode
ro: Pornește Atril pe tot ecranul

en: Run atril in presentation mode
ro: Pornește Atril în modul de prezentare

en: Run atril as a previewer
ro: Pornește Atril în modul de previzualizare

en: Build molecules out of single atoms
ro: Construiește molecule din atomi individual

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
ro: Atomix este un joc puzzle unde scopul este să asamblezi molecule din atomi compuși mutându-i pe câmpul de joc. Oricum, atomii nu se pot muta oriunde doriți dumneavoastră, se pot muta până când se lovesc de un zid sau un alt atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
ro: Încercați să construiți molecule cât de repete puteți pentru fiecare nivel pentru a câștiga un scor mai mare.

en: Molecule puzzle game
ro: Joc puzzle cu molecule

en: A puzzle game about atoms and molecules
ro: Un joc de puzzle despre atomi și molecule

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
ro: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;joc;logic;atomi;molecule;

en: Dimethyl Ether
ro: Dimetil eter

en: Lactic Acid
ro: Acid lactic

en: Methanal
ro: Metanal

en: Propylene
ro: Propilenă

en: Trans Butylen
ro: Trans butilen

en: Pause/Continue Game
ro: Pune pauză/Continuă jocul

en: End Game
ro: Termină jocul

en: Skip Level
ro: Omite nivelul

en: Reset Level
ro: Restabilește nivelul

en: Undo Move
ro: Anulează mișcarea

en: About Atomix
ro: Despre Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ro: Ghidați atomii prin labirint pentru a forma molecule. Clic, sau utilizați săgețile și Enter, pentru a selecta un atom și a-l muta. Aveți grijă: un atom va continua să se miște până când se lovește de un zid.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ro: Felicitări! Ați terminat toate nivelurile Atomix.

en: Selected Link
ro: Link selectat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ro: Specifică dacă obiectul AtkHyperlink este selectat

en: Number of Anchors
ro: Număr de ancore

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ro: Numărul ancorelor asociat cu obiectul AtkHyperlink

en: End index
ro: Index final

en: The end index of the AtkHyperlink object
ro: Indexul final al obiectului AtkHypelink

en: Start index
ro: Index inițial

en: The start index of the AtkHyperlink object
ro: Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink

en: accelerator label
ro: etichetă accelerator

en: arrow
ro: săgeată

en: check menu item
ro: element meniu de bifare

en: combo box
ro: căsuță combo

en: dateeditor
ro: editor al datei

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ro: selector de fonturi

en: html container
ro: recipient html

en: internal frame
ro: cadru intern

en: layered pane
ro: vedere suprapusă

en: page tab
ro: tab pagină

en: page tab list
ro: listă taburi pagină

en: password text
ro: text parolă

en: popup menu
ro: meniu popup

en: push button
ro: buton normal

en: root pane
ro: vedere rădăcină

en: spin button
ro: iconiță animată

en: table cell
ro: celulă tabel

en: table column header
ro: antet coloană tabel

en: table row header
ro: antet rând tabel

en: tree table
ro: tabel arbore

en: footer
ro: notă de subsol

en: paragraph
ro: paragraf

en: ruler
ro: riglă

en: autocomplete
ro: auto-completare

en: chart
ro: diagramă

en: document frame
ro: cadru document

en: redundant object
ro: obiect redundant

en: input method window
ro: fereastra metodei de input

en: table row
ro: rând de tabel

en: tree item
ro: element arbore

en: document spreadsheet
ro: foaie de calcul document

en: document presentation
ro: prezentare document

en: document web
ro: web document

en: document email
ro: email document

en: list box
ro: căsuță de tip listă

en: image map
ro: hartă de imagini

en: info bar
ro: bară de informații

en: level bar
ro: bară de nivel

en: title bar
ro: bară de titlu

en: block quote
ro: bloc de citat

en: definition
ro: definiție

en: article
ro: articol

en: landmark
ro: reper

en: description list
ro: listă de descriere

en: description term
ro: termen de descriere

en: description value
ro: valoare de descriere

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ro: Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat

en: Accessible Parent
ro: Părinte accesibil

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
ro: Superiorul de accesibil curent așa cum a fost întors de atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
ro: Valoare accesibilă

en: Is used to notify that the value has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii

en: Accessible Role
ro: Rol accesibil

en: Accessible Layer
ro: Nivel accesibil

en: The accessible layer of this object
ro: Nivelul accesibil al acestui obiect

en: Accessible MDI Value
ro: Valoare MDI accesibilă

en: The accessible MDI value of this object
ro: Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect

en: Accessible Table Caption
ro: Etichetă accesibilă tabel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
ro: Antet accesibil coloană tabel

en: Is used to notify that the table column header has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului coloanei în tabel

en: Accessible Table Column Description
ro: Descriere accesibilă coloană tabel

en: Is used to notify that the table column description has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel

en: Accessible Table Row Header
ro: Antet accesibil rând tabel

en: Is used to notify that the table row header has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului rândului în tabel

en: Accessible Table Row Description
ro: Descriere accesibilă rând tabel

en: Is used to notify that the table row description has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel

en: Accessible Table Summary
ro: Sumar tabel accesibil

en: Is used to notify that the table summary has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea sumarului tabelului

en: Accessible Table Caption Object
ro: Obiect etichetă tabel accesibil

en: Is used to notify that the table caption has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului

en: Number of Accessible Hypertext Links
ro: Număr de linkuri hipertext accesibile

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ro: Numărul de linkuri din instanța curentă AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
ro: foarte slab

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ro: slab

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ro: acceptabil

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
ro: foarte puternic

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
ro: foarte bun

en: The application no longer exists
ro: Aplicația nu mai există

en: Attempted synchronous call where prohibited
ro: S-a încercat un apel sincron unde a fost interzis

en: Destination folder
ro: Dosar de destinație

en: CD-ROM device:
ro: Unitate optică CD-ROM

en: Total progress
ro: Progres total

en: a number between 0 and 1
ro: un număr între 0 și 1

en: in the form "<name> <value>"
ro: în forma "<nume> <valoare>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ro: fie "true" fie "false"

en: a positive integer
ro: un întreg pozitiv

en: # default:
ro: # implicit:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ro: 
    #######################################################################
    #
    # Filtru: %s
    #   %s
    #
    # configurat astfel:

en: ASPELL_CONF env var
ro: variabila de mediu ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fișier principal de configurare

en: location of main configuration file
ro: locația fișierului principal de configurare

en: location of language data files
ro: locația fișierelor de date pentru limbi

en: create dictionary aliases
ro: crează director alias-uri

en: location of the main word list
ro: locația listei de cuvinte principală

en: encoding to expect data to be in
ro: encoding în care se așteaptă datele

en: add or removes a filter
ro: adaugă sau șterge un filtru

en: path(s) aspell looks for filters
ro: cale/căi unde aspell caută filtre

en: filter mode
ro: mod filtru

en: extra dictionaries to use
ro: extra dicționare de folosit

en: files with list of extra words to accept
ro: fișiere cu liste de cuvinte extra de acceptat

en: location for personal files
ro: locația fișierelor personale

en: ignore words <= n chars
ro: ignoră cuvinte <= n litere

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ro: ignoră accente la verificarea cuvintelor -- DEOCAMDATĂ IGNORAT

en: ignore case when checking words
ro: ignoră litere mari/mici la verificarea cuvintelor

en: ignore commands to store replacement pairs
ro: ignoră comenzi de păstrare a perechilor de înlocuiri

en: extra information for the word list
ro: informație suplimentară pentru lista de cuvinte

en: keyboard definition to use for typo analysis
ro: definiția tastaturii de folosit pentru analiza tastării

en: language code
ro: cod limbă

en: deprecated, use lang instead
ro: depăsit, folosiți lang în schimb

en: location of local language data files
ro: locația fișierelor locale de date pentru limbi

en: base name of the main dictionary to use
ro: numele de bază al dicționarului principal de folosit

en: set module name
ro: setează nume modul

en: search order for modules
ro: aaută ordinea pentru module

en: enable Unicode normalization
ro: permite normalizarea Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ro: Normalizare Unicode necesară pentru limba curentă

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ro: Tipuri de normalizare Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ro: evită conversii cu pierderi la normalizare

en: personal configuration file
ro: fișiere de configurare personal

en: personal dictionary file name
ro: nume fișier dicționar personal

en: prefix directory
ro: director prefix

en: replacements list file name
ro: nume fișier cu lista de înlocuiri

en: consider run-together words legal
ro: consideră cuvintele puse într-un cuvânt legale

en: maximum number that can be strung together
ro: număr maxim care pot fi legate împreună

en: minimal length of interior words
ro: lungime minimă a cuvintelor interioare

en: consider camel case words legal
ro: consideră legale cuvintele în camel case

en: save replacement pairs on save all
ro: salvează perechile de înlocuiri la salvează tot

en: set the prefix based on executable location
ro: setează prefixul bazat pe locația executabilului

en: size of the word list
ro: dimensiunea listei de cuvinte

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: suggestion mode
ro: mod suggestie

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
ro: folosește analiza tastării, ignoră sug-mode implicit

en: use replacement tables, override sug-mode default
ro: folosește tabele de înlocuiri, ignoră sug-mode implicit

en: characters to insert when a word is split
ro: literele de inserat când un cuvânt este despărțit

en: use personal, replacement & session dictionaries
ro: folosește dicționarele personale, de înlocuire și de sesiune

en: search path for word list information files
ro: cale căutare pentru fisierele cu informații despre listele de cuvinte

en: enable warnings
ro: permite avertismente

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ro: indicator pentru marcajele de affix în listele de cuvinte -- DEOCAMDATĂ IGNORAT

en: use affix compression when creating dictionaries
ro: folosește compresia affix-elor la crearea dicționarelor

en: remove invalid affix flags
ro: îndepărtează marcajele affix invalide

en: attempts to clean words so that they are valid
ro: încarcă să curețe cuvintele astfel încât acestea să fie valide

en: compute soundslike on demand rather than storing
ro: calculează variantele "sună ca" la nevoie, nu le stoca

en: partially expand affixes for better suggestions
ro: expandează parțial affix-ele pentru sugestii mai bune

en: skip invalid words
ro: sări peste cuvintele invalide

en: check if affix flags are valid
ro: verifică dacă marcajele affix sunt valide

en: check if words are valid
ro: verifică dacă cuvintele sunt valide

en: create a backup file by appending ".bak"
ro: crează un fișier de rezervă adăugând ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ro: folosește offset-uri în octeți în loc de offset-uri în caractere

en: create missing root/affix combinations
ro: crează combinațiile rădăcină/affix ce lipsesc

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ro: mapare tastatură pentru modul verificare: "aspell" sau "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ro: schimbă ordinea listei de sugestii

en: suggest possible replacements
ro: sugerează înlocuiri posibile

en: time load time and suggest time in pipe mode
ro: cronometrează timpul de încărcare și sugerează timpul în modul pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ro: Aceasta ar putea de asemenea însemna că fișierul "%s" nu a putut fi deschis pentru citire sau că nu există.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ro: Codul Unicode punct U+%04X nu este suportat.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ro: Secvență UTF-8 nevalidă la poziția %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
ro: Operație Nesuportată: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ro: Metoda "%what:1" nu este implementată în "%where:2".

en: %file:1:
ro: %fișier:1:

en: The file "%file:1" can not be opened
ro: Fișierul "%file:1" nu poate fi deschis

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ro: Fișierul "%file:1" nu poate fi deschis pentru citire.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ro: Fișierul "%file:1" nu poate fi deschis pentru scriere.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ro: Numele fișierului "%file:1" este invalid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ro: Fișierul "%file:1" nu este în formatul potrivit.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ro: Directorul "%dir:1" nu poate fi deschis pentru citire.

en: The key "%key:1" is unknown.
ro: Cheia "%key:1" este necunoscută.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ro: Valoarea pentru opțiunea "%key:1" nu poate fi schimbată.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ro: Cheia "%key:1" nu este %accepted:2 și de aceea este invalidă.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ro: Valoarea "%value:2" nu este %accepted:3 și de aceea este invalidă pentru "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
ro: Cheia "%key:1" nu este un șir.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ro: Cheia "%key:1" nu este un întreg.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ro: Cheia "%key:1" nu este un boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
ro: Cheia "%key:1" nu este o listă.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "dont-" or "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
ro: Limba "%lang:1" nu este cunoscută.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ro: Sună-ca "%sl:2" nu este cunoscut.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ro: Limba "%lang:1" nu este suportată.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ro: Nu poate fi găsită nici o listă de cuvinte pentru limba "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ro: Limba așteptată "%lang:1" dat am primit "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ro: Affix-ul '%aff:1' este corupt.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ro: Condiția "%cond:1" este invalidă.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ro: Condiția "%cond:1" nu garantează că "%strip:2" poate fi întotdeauna redusă (stripped).

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ro: Fișierul "%file:1" nu este în formatul potrivit. Așteptam ca fișierul să fie în "%exp:2" nu în "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ro: Encoding-ul "%encod:1" nu este cunoscut.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ro: Encoding-ul "%encod:1" nu este suportat.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ro: Conversia de la "%encod:1" la "%encod2:2" nu este suportat.

en: The string "%str:1" is invalid.
ro: șirul "%str:1" este invalid.

en: The word "%word:1" is invalid.
ro: Cuvântul "%word:1" este invalid.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ro: Marcaju affix %aff:1' este invalid pentru cuvântul "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ro: Marcajul affix '%aff:1' nu poate fi aplicat cuvântului "%word:2".

en: not a version number
ro: nu este un număr de versiune

en: dlopen returned "%return:1".
ro: dlopen a returnat "%return:2".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ro: Fișierul "%filter:1" nu conține nici un filtru.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ro: Filtrul "%filter:1" nu există.

en: Confused by version control.
ro: Confuzat de controlul versiunilor.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potrivește cu cerințele filtrului.

en: Filter option already exists.
ro: Opțiunea fitru există deja.

en: Use option modifiers only within named option.
ro: Folosește modificatori opțiune numai în opțiunea numită.

en: Option modifier unknown.
ro: Modificator opțiune necunoscut.

en: Error setting filter description.
ro: Eroare la setarea descrierii filtrului.

en: Empty option specifier.
ro: Opțiune specificator goală.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ro: Opțiunea "%option:1" probabil specificată înainte de filtru.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ro: Cheie de descriere a modului necunoscută "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
ro: Așteptam cheia "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ro: Specificator de versiune cu cheie lipsă : "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potrivește cu cerințele modului.

en: Missing magic mode expression.
ro: Lipsește expresia de mod magic.

en: Empty extension at char %char:1.
ro: Extensie goală la caracterul %char:1.

en: "%mode:1" error
ro: eroare "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ro: Mod necunoscut: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ro: Eroare "%mode:1" la extinderea opțiunilor Aspell. (nu mai e memorie?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici un început pentru căutarea magică dată pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici un interval pentru căutarea magică dată pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici o expresie magică disponibilă pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ro: "%mode:1": Magic "%magic:2": expresie regulară greșită după specificatorul de locație; regexp raportează: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ro: "%expresia:1": nu este o expresie regulară validă.

en: Unhandled Error:
ro: Eroare neprelucrată:

en: enter Email mode.
ro: intră mod Email.

en: enter HTML mode.
ro: intră mod HTML.

en: enter TeX mode.
ro: intră mod TeX.

en: enter Nroff mode.
ro: intră mod Nroff.

en: enter Markdown mode.
ro: intră în modul Markdown.

en: Invalid Option: %s
ro: Opțiune Invalidă: %s

en:  does not take any parameters.
ro:  nu ia nici un parametru.

en: You must specify a parameter for "%s".
ro: Trebuie să specificați un parametru pentru "%s".

en: You must specify an action
ro: Trebuie să specificați o acțiune

en: Unknown Action: %s
ro: Acțiune necunoscută: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ro: Eroare: Trebuie să specificați cel puțin %d parametri pentru "%s".

en: Invalid Input
ro: Intrare Invalidă

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ro: AVERTISMENT: Nu pot intra în modul Nroff: %s

en: Time to load word list:
ro: Timp de încărcare a listei de cuvinte:

en: Suggestion Time: %f
ro: Timp sugerat: %f

en: Only one file name may be specified.
ro: Doar un nume de fișier poate fi specificat.

en: Could not open the file "%s" for reading
ro: Nu am putut deschide fișierul "%s" pentru citire

en: Invalid keymapping: %s
ro: Mapare tastatură invalidă: %s

en: "%s" is not a regular file
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ro: Nu am putut deschide fișierul "%s" pentru scriere. Fișier nesalvat.

en: Add Lower
ro: Adaugă mai jos

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să renunțați (d/n)?

note: TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
en: Yy
ro: Dd

en: With:
ro: Cu:

en: Sorry that is an invalid choice!
ro: Îmi pare rău, aceasta este o alegere invalidă!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ro: Încă nu pot combina o listă de cuvinte principală. Îmi pare rău.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "create/merge personal" nu este încă implementat.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ro: Îmi pare rău, nu pot suprascrie "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "create/merge repl" nu este încă implementat.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ro: "%s" nu este o opțiune validă pentru comanda "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ro: Folosire: aspell [opțiuni] <comandă>

en: <command> is one of:
ro: <comandă> este una dintre următoarele:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ro:   -?|folosire         afișează un scurt mesaj cu instrucțiuni de folosire

en:   help             display a detailed help message
ro:   help                afișează un mesaj detaliat cu instrucțiuni de folosire

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
ro:   -c|check <fișier>   pentru a verifica un fișier

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ro:   -a|pipe             "ispell -a" mod compatibilitate

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ro:   [dump] config       afișează configurația curentă la stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ro:   config <cheie>      afișează valoarea curentă a unei opțiuni

en:   [dump] dicts | filters | modes
ro:   [dump] dicționare | filtre | moduri

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ro:     afișează dicționare / filtre / moduri de filtrare disponibile

en: [options] is any of the following:
ro: [opțiuni] este oricare dintre următoarele:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ro:   list                produce o listă de cuvinte scrise greșit de la intrarea standard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ro:   soundslike          returnează cuvintele care sună echivalent cu fiecare cuvânt introdus

en:   munch            generate possible root words and affixes
ro:   munch               generează toate cuvintele rădăcină și afixele posibile

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ro:   expand [1-4]        generează marcajele afix

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ro:   clean [strict]      curăță o listă de cuvinte astfel încât fiecare linie este un cuvânt valid

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
ro:   filter           filtrează intrarea ca și cum ar fi verificată ortografic

en:   -v|version       prints a version line
ro:   -v|version          afișează o linie cu versiunea

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ro:     reduce dimensiunea unei liste de cuvinte prin comprimarea afixelor

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ro:   conv <din> <în> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
ro:     convertește dintr-un encoding în altul

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ro:   norm (<norm-map> | <din> <norm-map> <în>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
ro:     realizează normalizarea Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ro:   dump|create|merge master|personal|repl [<nume>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ro:     afișează, crează sau combină un dicționar principal, personal sau înlocuitor.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ro:   <norm-form>         forma normalizată de folosit, fie none, internal sau strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson.
ro: 
    Aspell %s.  Drepturi de autor 2000-2019 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ro: Dicționare disponibile:
        Dicționarele pot fi selectate direct folosind opțiunile "-d" sau "master".
        Ele mai pot fi selectate indirect folosind opțiunile "lang", "variety",
        și "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ro: Filtre disponibile (și opțiunile asociate):
        Filtrele pot fi adăugate și îndepărtate folosind opțiunea "filter".

en: 
      %s filter: %s
ro: 
      %s filtru: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ro: Moduri filtru disponibile:
        Modurile filtru subt combinații reconfigurate de filtre optimizate pentru
        fișiere de un anumit tip. Un mod este selectat folosind opțiunea "mode".
        Aceasta va avea loc implicit dacă Aspell poate identifica tipul fișierului
        în funcție de extensia și probabil conținutul fișierului.

en: Error: Stdin not a terminal.
ro: Eroare: Stdin nu un terminal.

en: Accept Changes
ro: Accept schimbările

en: Delete the previous character
ro: șterge caracterul precedent

en: Move Back one space
ro: Mută înapoi un spațiu

en: Move Forward one space
ro: Mută înainte un spațiu

en: Move to the beginning of the line
ro: Mută la începutul liniei

en: Delete the next character
ro: șterge următorul caracter

en: Kill all characters to the EOL
ro: șterge toate caracterele până la EOL (sfârșit de linie)

en: Abort This Operation
ro: Termină această operație

en: This is probably because:
ro: Aceasta probabil deoarece:

en: The required field "name" is missing.
ro: Câmpul necesar "name" lipsește.

en: Empty string.
ro: șir de caractere gol.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la începutul unui cuvânt.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) trebuie urmat de o literă din alfabet.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ro: Nu conține nici o literă din alfabet.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la mijlocul unui cuvânt.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ro: Caracterul '\r' (U+0D) nu poate apare la sfârșitul unui cuvânt. Aceasta înseamnă probabil că fișierul folosește EOL din MS-DOS în loc de EOL din Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la sfârșitul unui cuvânt.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ro: Avertisment: %s Săr peste șir.

en: The total length is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală e mai mare de 240 caractere.

en: Warning: %s Skipping word.
ro: Avertisment: %s sare cuvânt.

en: Possibly incorrect count.
ro: Mumărătoare posibil incorectă.

en: Incompatible hash function.
ro: Funcție hash incompatibilă.

en: Wrong endian order.
ro: Ordine endian-ă greșită.

en: Wrong soundslike.
ro: "Sună ca" greșit.

en: Wrong soundslike version.
ro: Versiune "Sună ca" greșită.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ro: Marcaje affix găsie în cuvânt dar nici un fișier de affix-e dat.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală a cuvântului, cu datele "sună ca", e mai mare de 240 caractere.

en: There must be at least one "add" line.
ro: Trebuie să existe cel puțin o linie "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ro: una dintre ultra, fast, normal, slow sau bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ro: nu este unul dintre tipurile permise

en: The personal word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte personală nu este disponibilă.

en: The session word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte de sesiune nu este disponibilă.

en: The main word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte principală nu este disponibilă.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ro: un șir de 'o','O','p' sau 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ro: filtru experimental pentru ascunderea contexte delimitate

en: context delimiters (separated by spaces)
ro: delimitator(i) de context (separați de spații)

en: swaps visible and invisible text
ro: schimbă între ele textele vizibile și invizibile

en: filter for skipping quoted text in email messages
ro: filtru pentru ignorarea textelor din citate din mesajele de email

en: email quote characters
ro: caracter citare în email

en: num chars that can appear before the quote char
ro: num caractere ce pot apare înainte de caracterul citare

en: filter for dealing with HTML documents
ro: filtru de procesare a documentelor HTML

en: HTML attributes to always check
ro: Atribute HTML de verificat întotdeauna

en: HTML tags to always skip the contents of
ro: Marcaje HTML ale căror conținut să fie ignorat

en: filter for Markdown/CommonMark documents
ro: filtru pentru documente Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
ro: omite etichetele legăturii în definițiile de referință ale legăturii

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
ro: suportă tag-uri aplicate multiplelor linii în afara blocurilor HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
ro: Tag-uri HTML care încep ca un bloc HTML care permite linii goale

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
ro: Tag-uri HTML care încep un bloc HTML ce se încheie cu o linie goală

en: filter for dealing with Nroff documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor SGML/XML generice

en: SGML attributes to always check
ro: Atribute SGML de verificat întotdeauna

en: SGML tags to always skip the contents of
ro: Marcaje SGML ale căror conținut să fie ignorat

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ro: verifică comentariile TeX

en: TeX commands
ro: Comenzi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ro: Comenzi Texinfo pentru care sunt ignorați parametrii

en: Texinfo environments to ignore
ro: Medii Texinfo de ignorat

en: filter to skip URL like constructs
ro: filtru pentru ignorarea construcțiilor gen URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ro: mod pentru verificarea comentariilor C++ și șirurilor literare

en: mode to check any lines starting with a #
ro: mod pentru verificarea liniilor ce încep cu un #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ro: mod pentru ignorarea textelor citate în mesaje email

en: mode for checking HTML documents
ro: mod pentru verificarea documentelor HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
ro: mod pentru deactivarea tuturor filtrelor

en: mode for checking Nroff documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ro: mod pentru verificarea comentariilor Perl și a șirurilor literare

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ro: mod pentru verificare documentelor SGML/XML generice

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ro: mod pentru verificarea documentelor TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ro: mod de ignorat construcții de tip URL (mod implicit)

[ctx: Language Title]
en: Bengali
ro: Bengaleză

[ctx: Language Title]
en: Catalan
ro: Catalană

[ctx: Language Title]
en: German
ro: Germană

[ctx: Language Title]
en: Dutch
ro: Olandeză

[ctx: Language Title]
en: British English
ro: Engleză britanică

[ctx: Language Title]
en: English
ro: Engleză

[ctx: Language Title]
en: French
ro: Franceză

[ctx: Language Title]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Language Title]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: Language Title]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: Language Title]
en: Spanish
ro: Spaniolă

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
ro: Denumirea dispozitivului de intrare a sunetului

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
ro: Volumul intrării sunetului

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
ro: Volumul ieșirii sunetului

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: @title:column]
en: Course
ro: Curs

[ctx: @title:column]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
ro: Grup de foneme

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
ro: Fonem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
ro: Unitate de foneme

[ctx: @title:column]
en: Phrase
ro: Frază

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
ro: Schelet

[ctx: @title:column]
en: Unit
ro: Unitate

en: Unit:
ro: Unitate:

en: Native Speaker Recording
ro: Înregistrarea vorbitorului nativ

en: Existing Recording:
ro: Înregistrare existentă:

en: Create New Recording:
ro: Creează înregistrare nouă:

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ro: &Arhivă

en: Extracting Files
ro: Se extrag fișiere

en: The following files could not be extracted:
ro: Următoarele fișiere nu au putut fi extrase:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ro: A intervenit o eroare în timpul extragerii <filename>%1</filename>. Arhivele ulterioare nu vor fi extrase.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ro: A intervenit o eroare în timpul extragerii <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Arhivele ulterioare nu vor fi extrase.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ro: A intervenit o eroare în timpul extragerii <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ro: A intervenit o eroare în timpul extragerii <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
ro: Aici (ca TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
ro: Aici (ca ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ro: Comprimă în...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ro: Comprimă

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
ro: Extrage arhiva la...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
ro: Extrage arhiva aici

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
ro: Extrage arhiva aici, autodetectează subdosarul

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ro: Extrage

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ro: Extrage aici

en: KDE Archiving tool
ro: Utilitar KDE de arhivare

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ro: (c) 1997-2019, Dezvoltatorii Ark

en: Maintainer, KF5 port
ro: Responsabil, portare KF5

en: Former Maintainer
ro: Fostul responsabil

en: Advanced editing functionalities
ro: Funcționalități de modificare avansate

en: Ideas, help with the icons
ro: Idei, ajutor cu pictogramele

en: bkisofs code
ro: Cod bkisofs

en: URLs to open.
ro: URL-uri de deschis.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ro: Arată un dialog pentru specificarea opțiunilor operației (extrage/adaugă)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ro: Dosarul destinație în care să se extragă. Implicit e calea curentă dacă nu e specificat.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
ro: Deschide dosarul destinație după extragere.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ro: Interoghează utilizatorul pentru o denumire de arhivă și adaugă fișierele specificate la aceasta. Termină la finalizare.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ro: Adaugă fișierele specificate la „denumire fișier”. Creează arhiva dacă nu există. Termină la finalizare.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ro: Schimbă dosarul actual la prima înregistrare și adaugă toate celelalte înregistrări relative la aceasta.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ro: Alege automat o denumire de fișier, cu sufixul ales (de ex. rar, tar.gz, zip sau oricare alt tip susținut)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ro: Folosește interfața în serie în locul dialogului obișnuit. Această opțiune este implicată de specificarea mai multor URL-uri.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ro: Argumentul destinație va fi stabilit la calea primului fișier furnizat.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
ro: Conținutul arhivei va fi citit și, dacă se depistează că nu e un singur dosar sau arhivă cu fișier unic, va fi creat un subdosar cu denumirea arhivei.

en: List supported MIME types.
ro: Enumeră tipurile MIME susținute

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ro: Imposibil de găsit componenta KPart. Verificați instalare.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
ro: Deschide o arhivă

en: Create New Archive
ro: Creează arhivă nouă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ro: Fișiere/dosare de comprimat

en: Compress to Archive
ro: Comprimă în arhivă

en: No input files were given.
ro: Nu au fost furnizate fișiere de intrare.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ro: Trebuie să specificați fie o denumire pentru arhivă, fie un sufix (cum ar fi rar, tar.gz) cu argumentul <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
ro: Dacă să fie afișat un avertisment la crearea arhivelor zip cu criptare AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
ro: Acțiunea implicită la deschiderea înregistrărilor de arhivă.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
ro: Închide Ark după extragere.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
ro: Păstrează căile la extragere.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
ro: Extrage în subdosar dacă arhiva are mai mult de o înregistrare de nivel superior.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
ro: Dacă să fie arătat panoul informativ.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
ro: Dacă să fie limitată previzualizarea conform dimensiunii fișierelor.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
ro: Limită dimensiune fișier pentru previzualizare în megaocteți.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
ro: Găsirea programului <filename>%1</filename> pe disc a eșuat.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ro: Extragerea a eșuat. Asigurați-vă că este destul spațiu disponibil.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
ro: Extragerea a eșuat. Asigurați-vă că ați furnizat parola corectă și că este destul spațiu disponibil.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ro[0]: Nu s-a putut muta fișierul extras în dosarul destinație.
ro[1]: Nu s-au putut muta fișierele extrase în dosarul destinație.
ro[2]: Nu s-au putut muta fișierele extrase în dosarul destinație.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ro: Extragerea a eșuat din cauză că discul e plin.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ro: Extragerea a eșuat: parolă greșită

en: Ark does not currently support testing this archive.
ro: Ark nu susține testarea acestei arhive.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
ro: Protejarea listei de fișiere nu e posibilă cu formatul %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ro: Protejarea arhivei cu parolă nu e posibilă cu formatul %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ro: Nivelul de comprimare nu poate fi stabilit pentru formatul %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
ro: Metoda de comprimare nu poate fi stabilită pentru formatul %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
ro: Formatul %1 nu susține arhive multi-volum.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
ro: Protecție cu parolă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
ro: Metodă de criptare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ro: Cere parola înainte de a arăta lista fișierelor din arhivă

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ro: Această metodă de criptare poate să nu fie susținută de programe mai vechi de arhivare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
ro: Arhivă multi-volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
ro: Creează arhivă multi-volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
ro: Dimensiune volum:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
ro:  megaocteți

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ro: Adaugă automat .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
ro: Parola aleasă nu corespunde parolei de verificare furnizate.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
ro: Tastați denumirea arhivei...

[ctx: @title:window]
en: Extract
ro: Extrage

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ro: Denumirea subdosarului nu poate conține caracterul „/”.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ro: Dosarul <filename>%1</filename> există deja. Sigur doriți să extrageți aici?

en: Folder exists
ro: Dosarul există

en: Extract here
ro: Extrage aici

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ro: Dosarul <filename>%1</filename> nu a putut fi creat.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ro: <filename>%1</filename> există deja, dar nu este un dosar.

en: Please check your permissions to create it.
ro: Verificați permisiunile pentru a-l crea.

en: Extract multiple archives
ro: Extragere arhive multiple

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ro: Dialog de extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ro: Extrage toate fișierele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
ro: E&xtragere în subdosar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ro: Deschide dosarul &destinație după extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ro: Închide &Ark după extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ro: &Păstrează căile la extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ro: Creează &automat subdosarele

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ro: Extrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
ro: Numai fișierele ale&se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ro: Toate &fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
ro: Deschide dosarul destinație după extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
ro: Închide Ark după extragere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
ro: Păstrează căile la extragere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
ro: Dacă bifa pentru extragere în subdosar să fie pusă implicit în dialogul de extragere atunci când arhiva are mai mult de o înregistrare de nivel superior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ro: Extrage în subdosar dacă arhiva are mai mult de o înregistrare de nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ro: La apăsarea pe un fișier din arhivă sau apăsarea tastei Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
ro: Pre&vizualizează fișierul cu previzualizator intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
ro: Deschide fișieru&l cu aplicația asociată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ro: Arată un avertisment la crearea arhivelor zip cu criptare AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ro: Nu s-a găsit nicio extensie potrivită. Ark pare să nu susțină acest tip de fișier.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
ro: Încărcarea unei extensii potrivite a eșuat. Asigurați-vă că orice executabile necesare pentru manipularea acestui tip de arhivă sunt instalate.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
ro: Arhiva nu a putut fi încărcată deoarece conține înregistrări malformate și poate fi o arhivă malițioasă.

en: Extracting all files
ro: Se extrag toate fișierele

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ro[0]: Se extrage un fișier
ro[1]: Se extrag %1 fișiere
ro[2]: Se extrag %1 de fișiere

[ctx: extraction folder]
en: Destination
ro: Destinație

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
ro: Nu s-a putut scrie la destinația <filename>%1</filename>.<nl/>Verificați dacă aveți permisiuni suficiente.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
ro[0]: Se comprimă un fișier
ro[1]: Se comprimă %1 fișiere
ro[2]: Se comprimă %1 de fișiere

en: Moving a file | Moving %1 files
ro[0]: Se mută un fișier
ro[1]: Se mută %1 fișiere
ro[2]: Se mută %1 de fișiere

en: Copying a file | Copying %1 files
ro[0]: Se copiază un fișier
ro[1]: Se copiază %1 fișiere
ro[2]: Se copiază %1 de fișiere

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ro[0]: Se șterge un fișier din arhivă
ro[1]: Se șterg %1 fișiere
ro[2]: Se șterg %1 de fișiere

en: Adding comment
ro: Se adaugă comentariu

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
ro: Extensia nu poate fi folosită pentru că lipsesc unul sau mai multe executabile. Verificați-vă instalarea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
ro: Dezactivează previzualizarea pentru fișiere mai mari de:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ro: Proprietăți pentru %1

en: yes (%1 volumes)
ro: da (%1 volume)

en: %1 file | %1 files
ro[0]: %1 fișier
ro[1]: %1 fișiere
ro[2]: %1 de fișiere

en: , %1 folder | , %1 folders
ro[0]: , %1 dosar
ro[1]: , %1 dosare
ro[2]: , %1 de dosare

en: only file contents (%1)
ro: numai conținutul fișierelor (%1)

en: yes (%1)
ro: da (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
ro: Denumirea arhivei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
ro: Deschis doar în citire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
ro: Protejat prin parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
ro: Are comentariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
ro: Număr de înregistrări:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
ro: Dimensiune despachetată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
ro: Dimensiune împachetată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
ro: Sumă MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
ro: Sumă SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
ro: Sumă SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
ro: Multi-volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
ro: Metoda de comprimare:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ro: Fișierul există deja

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> este protejată prin parolă. Introduceți parola.

en: Incorrect password, please try again.
ro: Parolă greșită, reîncercați.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
ro: Arhiva pe care încercați s-o deschideți e coruptă.<nl/>Unele fișiere pot lipsi sau fi corupte.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ro: Arhivă coruptă

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ro: Deschide doar pentru citire

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ro: Nu deschide

en: Don't ask again.
ro: Nu mai întreba.

en: Error during extraction
ro: Eroare în timpul extragerii

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
ro: Extragerea înregistrării:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/> a eșuat cu mesajul de eroare:<nl/>    %2<nl/><nl/>Doriți să continuați extragerea?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ro: Comprimat

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: File's group]
en: Group
ro: Grup

[ctx: File permissions]
en: Mode
ro: Regim

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
ro: Sumă de control CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
ro: Sumă de control BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: File version]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: Timestamp]
en: Date
ro: Dată

en: Adding files is not supported for this archive.
ro: Adăugarea fișierelor nu este susținută pentru acest tip de arhivă.

en: You can only add local files to an archive.
ro: Puteți adăuga la arhivă numai fișiere locale.

en: Closing preview
ro: Se închide previzualizarea

en: Please wait while the preview is being closed...
ro: Așteptați să se închidă previzualizarea...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ro: Vizualizatorul intern nu poate previzualiza acest fișier<nl/>(%1).<nl/><nl/> Încercați să îl vizualizați ca text simplu?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ro: Fișierul nu poate fi previzualizat

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ro: Previzualizează ca text

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ro: Vizualizatorul intern nu poate previzualiza acest tip necunoscut de fișier.<nl/><nl/>Încercați să îl vizualizați ca text simplu?

en: The internal viewer cannot preview this file.
ro: Vizualizatorul intern nu poate previzualiza acest fișier.

en: No archive loaded
ro: Nicio arhivă încărcată

en: Symbolic Link
ro: Legătură simbolică

en: One file selected | %1 files selected
ro[0]: Un fișier selectat
ro[1]: %1 fișiere selectate
ro[2]: %1 de fișiere selectate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ro: Panou informativ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ro: Urmăritor sarcini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ro: <b>Descriere sarcină</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ro: Câteva informații despre sarcină

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ro: Fișiere cu aceste căi există deja. Eliminați-le dacă chiar vreți să suprascrieți.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ro: Fișiere cu aceste căi există deja. Sigur doriți să continuați suprascrierea acestora?

en: ArkPart
ro: Arhivator

en: Comment has been modified.
ro: Comentariul a fost modificat.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ro: Ark poate extrage arhive doar spre destinații locale.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ro: Arată panoul informativ

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
ro: Salvează copia ca...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
ro: &Deschide

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
ro: Apăsați pentru a deschide fișierul ales cu aplicația asociată

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ro: Des&chide cu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ro: Apăsați pentru a deschide fișierul ales cu un program extern

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ro: Pre&vizualizează

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ro: Apăsați pentru a previzualiza fișierul ales

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ro: E&xtrage tot

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
ro: Apăsați pentru a deschide dialogul de extragere, în care puteți alege cum să extrageți toate fișierele din arhivă

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ro: &Extrage

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ro: Apăsați pentru a deschide dialogul de extragere, în care puteți alege să extrageți toate fișierele sau numai pe cele alese

en: Add &Files...
ro: Adăugare &fișiere...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ro: Apăsați pentru a adăuga fișiere în arhivă

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ro: &Proprietăți

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ro: Apăsați pentru a vedea proprietățile arhivei

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ro: Apăsați pentru a adăuga sau modifica comentariul

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ro: Verifică in&tegritatea

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ro: Apăsați pentru a verifica integritatea arhivei

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
ro: Adăugarea fișierelor la arhive existente protejate prin parolă fără criptarea antetului nu e susținută momentan.<nl/>Extrageți fișierele și creați o arhivă nouă dacă doriți să adăugați fișiere.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
ro: Testarea arhivelor protejate prin parolă fără criptarea antetului nu este susținută momentan.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
ro: Modifică &comentariul

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ro: Adaugă &comentariu

en: The archive passed the integrity test.
ro: Arhiva a trecut testul de integritate.

en: Test Results
ro: Rezultatele testului

en: The archive failed the integrity test.
ro: Arhiva a picat testul de integritate.

en: Quick Extract To...
ro: Extragere rapidă la...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
ro: Extragere

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
ro: Extensii

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ro: Previzualizări

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ro: <filename>%1</filename> este un dosar.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ro: Nu s-a putut suprascrie <filename>%1</filename>. Verificați dacă aveți permisiuni de scriere.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> va fi creată imediat ce adăugați un fișier.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> nu a fost găsită.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> nu a putut fi încărcată deoarece nu s-a putut citi din ea.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ro: Arhiva <filename>%1</filename> există deja. Doriți să o suprascrieți?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ro: Fișierul există

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ro: Arhiva e goală sau Ark nu i-a putut deschide conținutul.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ro: Ark nu susține încă fișiere ISO cu sistem de fișiere UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ro: Încărcarea arhivei <filename>%1</filename> a eșuat cu următoarea eroare:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
ro: Ark nu poate deschide legături simbolice.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ro: Fișierul <filename>%1</filename> a fost modificat. Doriți să actualizați arhiva?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ro: Fișier modificat

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ro: Adaugă fișiere

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
ro: Adaugă fișiere la %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ro: Denumirile de fișiere nu pot conține „/” și nu pot fi egale cu „.” sau „..”

en: Folders can't be moved into themselves.
ro: Dosarele nu pot fi mutate în ele însele.

en: Moving a folder into itself
ro: Mutare dosar în sine însuși

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ro: Înregistrări cu aceleași denumiri nu pot fi lipite la aceeași destinație.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
ro[0]: Ștergerea acestui fișier nu e revocabilă. Sigur doriți să faceți asta?
ro[1]: Ștergerea acestor fișiere nu e revocabilă. Sigur doriți să faceți asta?
ro[2]: Ștergerea acestor fișiere nu e revocabilă. Sigur doriți să faceți asta?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ro[0]: Șterge fișierul
ro[1]: Șterge fișierele
ro[2]: Șterge fișierele

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
ro: Salvează copia ca

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ro: Arhiva nu a putut fi salvată ca <filename>%1</filename>. Încercați să o salvați în altă parte.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ro: Arhiva <filename>%1</filename> nu mai există, de aceea nu poate fi copiată în locul specificat.

en: Listing the archive failed.
ro: Enumerarea arhivei a eșuat.

en: Extraction failed due to an unknown error.
ro: Extragerea a eșuat din cauza unei erori necunoscute.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
ro: Extragerea a eșuat din cauza unuia sau mai multor fișiere corupte. Orice fișier extras poate fi deteriorat.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
ro: Operația de ștergere a eșuat. Încercați să înnoiți p7zip sau să dezactivați extensia p7zip în dialogul de configurare.

en: Failed to find all archive volumes.
ro: Găsirea tuturor volumelor arhivei a eșuat.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ro: Executabilul unrar are versiunea %1, care este prea veche pentru a manipula această arhivă. Actualizați-l la o versiune mai recentă.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ro: unrar a raportat o arhivă ne-RAR. Versiunea de unrar instalată (%1) e veche. Încercați să actualizați unrar.

en: One or more wrong checksums
ro: Una sau mai multe sume de control greșite

en: Extraction failed.
ro: Extragerea a eșuat.

en: Not enough memory for loading the archive.
ro: Memorie insuficientă pentru încărcarea arhivei.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ro: Extragerea a eșuat din cauza unei metode de comprimare nesusținute (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ro: Extragerea a eșuat din cauza unei metode de criptare nesusținute.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
ro: necunoscută

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
ro: Această arhivă conține înregistrări de arhivă cu căi absolute, care nu sunt încă susținute de Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
ro: Eroare fatală, extragere abandonată.

en: The archive reader could not be initialized.
ro: Cititorul de arhive nu a putut fi inițializat.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
ro: Arhivă coruptă sau permisiuni insuficiente.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
ro: Crearea fișierului temporar pentru scrierea datelor a eșuat.

en: The archive writer could not be initialized.
ro: Scriitorul de arhive nu a putut fi inițializat.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
ro: Arhiva nu a putut fi deschisă pentru scrierea înregistrărilor.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ro: Tipul de comprimare „%1” nu este susținut de Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ro: Nu s-a putut stabili metoda de comprimare.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ro: Nu s-a putut stabili nivelul de comprimare.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
ro: Înregistrarea nu a putut fi comprimată, operație abandonată.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ro: Înregistrarea nu a putut fi comprimată.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ro: Ark nu a putut extrage <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ro: Ark nu a putut deschide <filename>%1</filename> pentru extragere.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ro: A intervenit o eroare la citirea <filename>%1</filename> în timpul extragerii.

en: Failed to open archive: %1
ro: Deschiderea arhivei a eșuat: %1

en: Failed to write archive.
ro: Scrierea arhivei a eșuat.

en: Failed to add entry: %1
ro: Adăugarea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
ro: Stabilirea opțiunilor de comprimare pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
ro: Citirea metadatelor pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Failed to delete entry: %1
ro: Ștergerea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to create directory: %1
ro: Crearea dosarului a eșuat: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ro: Deschiderea „%1” a eșuat:<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
ro: Deschiderea fișierului pentru scriere a eșuat: %1

en: Failed to read data for entry: %1
ro: Citirea datelor pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Failed to write data for entry: %1
ro: Scrierea datelor pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Failed to locate entry: %1
ro: Găsirea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to move entry: %1
ro: Mutarea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to copy entry: %1
ro: Copierea înregistrării a eșuat: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
ro: Stabilirea metadatelor pentru înregistrare a eșuat: %1

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ro: Se începe secvența de închidere... Apăsați din nou Ctrl-C pentru oprirea forțată.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ro: Se începe secvența de închidere forțată...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ro: aria2 va relua descărcarea dacă transferul este repornit.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ro: Dacă apar erori, consultați fișierul jurnal. Pentru detalii vedeți opțiunea '-l' în pagina de ajutor/man.

en: Serialized session to '%s' successfully.
ro: Sesiune serializată cu succes la '%s'.

en: Failed to serialize session to '%s'.
ro: Serializare nereușită sesiune la '%s'.

en: Download GID#%s paused
ro: Descărcare GID#%s suspendată

en: Download GID#%s not complete: %s
ro: Descărcare GID#%s incompletă: %s

en: Download Results:
ro: Rezultate descărcare:

en: Status Legend:
ro: Legendă stare:

en: (OK):download completed.
ro: (OK): descărcare completă.

en: (ERR):error occurred.
ro: (ERR): a survenit o eroare.

en: (INPR):download in-progress.
ro: (INPR): descărcare în curs.

en: (RM):download removed.
ro: (RM): descărcare eliminată.

en:                               Default:
ro:                               Implicit:

en:                               Tags:
ro:                               Taguri:

en:                               Possible Values:
ro:                               Valori posibile:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ro:  -d, --dir=DIR                Directorul în care se salvează fișierul descărcat.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
ro:  Aceasta afectează toate URL-urile.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
ro:  Această opțiune are efect pentru descărcările prin HTTP/FTP.
                                  Descărcările BitTorrent sunt anulate dacă este
                                  specificat true

en:  --rpc-certificate=FILE       Use the certificate in FILE for RPC server.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  Use --rpc-private-key option to specify the
                                  private key. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption.
ro:  Folosiți opțiunea --rpc-secure pentru a activa
     criptarea.

en:  --rpc-private-key=FILE       Use the private key in FILE for RPC server.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption. See also --rpc-certificate option.
ro:  Folosiți opțiunea --rpc-secure pentru a activa
     criptarea.

en: File %s is being downloaded by other command.
ro: Fișierul %s este descărcat de o altă comandă.

en: Insufficient checksums.
ro: Sume de control insuficiente.

en: Exception caught
ro: A survenit o excepție

en:   (requires restart of Arduino)
ro: (este necesară repornirea editorului Arduino)

en:  Not used: {0}
ro: Nu se utilizează: {0}

en:  Used: {0}
ro: Utilizat: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
ro: 'Keyboard' negăsit. Schiţa conţine '#include <Keyboard.h>'?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
ro: 'Mouse' negăsit. Schiţa conţine '#include <Mouse.h>'?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
ro: directorul 'arch' nu mai este suportat! Vezi http://goo.gl/gfFJzU pentru mai multe informaţii

en: (edit only when Arduino is not running)
ro: (editează doar atunci când Arduino IDE nu funcţionează)

en: (legacy)
ro: (moștenire)

en: --curdir no longer supported
ro: --curdir nu mai este suportat

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
ro: --verbose, --verbose-upload şi --verbose-build pot fi folosite doar împreună cu --verify sau --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ro: <html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Doreşti să salvezi modificările aduse acestei schiţe<BR> înainte de a închide?</b><p>Dacă nu salvezi, modificările vor fi pierdute.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ro: Un director cu numele "{0}" exista deja. Nu pot deschide schiţa.

en: A library named {0} already exists
ro: O bibliotecă cu numele de {0} exista deja

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ro: O nouă versiune este disponibilă pentru Arduino IDE,
    doreşti să vizitezi pagina de descărcări Arduino?

en: A newer {0} package is available
ro: {0} nou pachet este disponibil

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
ro: Un subdirector de schițe nu este o bibliotecă validă

en: About Arduino
ro: Despre Arduino

en: Add .ZIP Library...
ro: Adaugă bibliotecă .zip

en: Add File...
ro: Adaugă fişier...

en: Additional Boards Manager URLs
ro: Alte adrese URL Boards Manager:

en: Additional Boards Manager URLs:
ro: Alte adrese URL Boards Manager:

en: Aggressively cache compiled core
ro: Salvarea agresivă în cache a nucleului compilat

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ro: A apărut o eroare în timpul corectării codării fişierului.
    Nu salva aceasta schiţa deoarece se va suprascrie fişierul vechi.
    Redeschide schiţa şi încearcă din nou.

en: An error occurred while updating libraries index!
ro: A apărut o eroare la actualizarea index-ului bibliotecii!

en: An error occurred while uploading the sketch
ro: A apărut o eroare la încărcarea schiţei.

en: An error occurred while verifying the sketch
ro: A apărut o eroare la verificarea schiţei.

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
ro: A apărut o eroare la verificarea/încărcarea schiţei.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ro: O eroare necunoscuta în timp ce se încărca
    codul specific pentru sistemul dumneavoastră de operare.

en: Archive Sketch
ro: Arhivează schiţa

en: Archive sketch as:
ro: Arhivez schiţa ca:

en: Archive sketch canceled.
ro: Arhivarea schiţei a fost anulată

en: Archiving built core (caching) in: {0}
ro: Se stochează nucleul compilat (caching) în: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ro: Arhivarea schiţei a fost anulată deoarece
    schiţa nu a putut fi salvată.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
ro: Plăcii Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
ro: Plăci Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ro: Se pot deschide doar propriile schiţe
    sau alte fişiere cu extensia .ino sau .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ro: Arduino nu a putut porni deoarece
    nu poate crea un director în care să-şi salveze setările.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ro: Arduino nu a putut porni deoarece
    nu poate crea un director în care sa salveze dosarul cu schiţe.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ro: Eşti sigur ca vrei să ştergi "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ro: Eşti sigur că doreşti să ştergi această schiţa?

en: Argument required for --board
ro: Argument necesar pentru --board

en: Argument required for --port
ro: Argument necesar pentru --port

en: Argument required for --pref
ro: Argument necesar pentru --pref

en: Argument required for --preferences-file
ro: Argument necesar pentru --preferences-file

en: Argument required for {0}
ro: Argument necesar pentru {0}

en: Authorization required
ro: Autorizare necesară

en: Auto Format
ro: Auto formatare

en: Auto Format finished.
ro: Auto formatare terminată

en: Auto-detect proxy settings
ro: Auto detectare setări proxy

en: Automatic proxy configuration URL:
ro: URL de configurare proxy automată:

en: Bad error line: {0}
ro: Linie eronata: {0}

en: Bad file selected
ro: Fişierul selectat este invalid

en: Board Info
ro: Info despre placă

en: Board at {0} is not available
ro: La {0} nu este disponibilă nici o placa

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
ro: Placa {0} (platforma {1}, pachetul {2}) este necunoscut

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
ro: Placa {0}:{1}:{2} nu are definită nici o preferinţă ''build.board'' . Trec implicit pe : {3}

en: Board:
ro: Placă

en: Boards Manager
ro: Manager de Plăci

en: Boards Manager...
ro: Manager de Plăci...

en: Boards included in this package:
ro: Plăci incluse in acest pachet:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
ro: Fișier de bootloader specificat dar lipsește:{0}

en: Both NL & CR
ro: NL & CR (linie noua şi enter)

en: Build options changed, rebuilding all
ro: Opțiunea pentru build a fost modificată, se execută rebuild all

en: Built-in Examples
ro: Exemple interne

en: Burmese (Myanmar)
ro: Birmană (Myanmar)

en: Burn Bootloader
ro: Încărcă Bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ro: Se încarcă bootloader-ul în placa de dezvoltare (acest lucru o sa dureze un pic)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
ro: CRC-ul nu se potrivește, fișierul este corupt. Poate fi o problemă temporară, așa că vă rugăm să încercați mai târziu.

en: Can only pass one of: {0}
ro: Poate trece doar una din: {0}

en: Can't enable external editor
ro: Nu se poate activa editorul extern

en: Can't find the sketch in the specified path
ro: Schiţa nu poate fi găsită în calea specificată.

en: Cannot specify any sketch files
ro: Nu poate fi specificat orice fișier schiță

en: Check for updates on startup
ro: Cauta actualizări la pornirea programului

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
ro: Chineză (Taiwan) (Big5)

en: Clear output
ro: Curăță output

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
ro: Click pentru o listă de URL-uri neoficiale pentru placi.

en: Compiler warnings:
ro: Atenționări la compilare:

en: Compiling sketch...
ro: Compilez schiţa...

en: Contributed
ro: Contribuit

en: Copy error messages
ro: Copiază mesajele de eroare

en: Copy for Forum
ro: Copiază pentru forum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ro: Nu am putut sa adaug ''{0}'' la schiţă.

en: Could not copy to a proper location.
ro: Nu am putut copia către locaţia adecvată.

en: Could not create directory "{0}"
ro: Nu am putut crea directorul "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
ro: Nu pot crea directorul pentru schiţe.

en: Could not create the sketch.
ro: Nu am putut crea schiţa.

en: Could not delete "{0}".
ro: Nu am putut şterge "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ro: Nu s-a putut şterge fişierul ''{0}''.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
ro: Nu am putut găsi boards.txt în {0}. Este fişierul pre-1.5?

en: Could not find tool {0}
ro: Imposibil de găsit unealta {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
ro: Nu am putut găsi unealtă {0} din pachetul {1}

en: Could not open the URL
    {0}
ro: Nu se poate deschide URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
ro: Directorul
    {0} nu poate fi deschis

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ro: Nu am putut re-salva schiţa. Pentru a evita problemele,
    îţi recomand sa faci o copiere a codului într-un alt editor de text.

en: Could not re-save sketch
ro: Nu am putut re-salva schiţa.

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ro: Nu pot citi setările culorilor pentru temă.
    Este necesară reinstalarea aplicaţiei.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ro: Nu s-a putut citi setările implicite.
    Va trebui să reinstalezi Arduino IDE.

en: Could not remove old version of {0}
ro: Nu se poate înlătura vechea versiune pentru {0}

en: Could not replace {0}
ro: Nu se poate înlocui {0}

en: Could not write preferences file: {0}
ro: Nu se pot scrie preferințele fișierului: {0}

en: Couldn't archive sketch
ro: Nu am putut arhiva schiţa

en: Couldn't determine program size: {0}
ro: Nu am putut determina dimensiunea programului: {0}

en: Couldn't do it
ro: Nu am putut să o fac

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
ro: Nu am găsit nici o placă de dezvoltare pe portul serial ales. Verifică dacă ai selectat corect portul serial. Dacă este corect încearcă să apeşi butonul de reset de pe placa de dezvoltare imediat după iniţierea secvenţei de încărcare.

en: Data Processing
ro: Procesare date

en: Data Storage
ro: Stocare date

en: Device Control
ro: Control dispozitiv

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ro: Dispozitivul nu răspunde, verifică dacă ai selectat portul serial corect sau apasă RESET înainte de a realiza exportul

en: Discard all changes and reload sketch?
ro: Anulează toate modificările şi reiniţializează schiţa?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
ro: Vrei sa eliminați {0}?
    Dacă doriți, nu mai puteți utiliza {0} niciodată.

en: Done Saving.
ro: Salvare finalizată.

en: Done burning bootloader.
ro: Încărcarea bootloader-ului a fost finalizată.

en: Done compiling
ro: Compilare terminata.

en: Done compiling.
ro: Compilare terminata.

en: Done printing.
ro: Tiparire finalizată.

en: Done uploading
ro: Încărcare finalizata.

en: Done uploading.
ro: Încărcare finalizata.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
ro: {0}kb din {1}kb descărcați

en: Downloading boards definitions.
ro: Descărcare definiții de plăci.

en: Downloading libraries index...
ro: Descărcare index biblioteci...

en: Downloading library: {0}
ro: Descărcare biblioteca: {0}

en: Downloading platforms index...
ro: Descărcare index platforme...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
ro: Descărcare instrumente ({0}/{1}).

en: Edison Help
ro: Ajutor Edison

en: Editor font size:
ro: Mărimea caracterelor pentru editor:

en: Editor language:
ro: Limba preferată:

en: Enable Code Folding
ro: Activați Code Folding

en: Enter a comma separated list of urls
ro: Introduceți o listă separate prin virgula de adrese URL

en: Enter additional URLs, one for each row
ro: Introduceți URL-uri suplimentare, unul pentru fiecare rând

en: Error adding file
ro: Eroare la adăugarea fişierului

en: Error compiling for board {0}.
ro: Eroare de compilare pentru placa {0}.

en: Error compiling.
ro: Eroare de compilare

en: Error downloading {0}
ro: Eroare de descărcare {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
ro: Eroare la preluarea directorului cu date pentru Arduino

en: Error inside Serial.{0}()
ro: Eroare în Serial.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
ro: Eroare la încărcarea temei {0}: {1}

en: Error loading {0}
ro: Eroare la încărcarea {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
ro: Eroare la deschiderea portului serial ''{0}''.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
ro: Eroare la deschiderea portului serial ''{0}''. Încercați să consultați documentația la http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
ro: Eroare la analizarea index-ului bibliotecii: {0}
    Incearca sa actualizezi indexul bibliotecilor in Manager biblioteci:

en: Error reading libraries index: {0}
ro: Eroare la citirea indexului bibliotecilor: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
ro: Eroare la citirea indexului dosarului pachetelor: {0}
    (poate o problemă de permisiune?)

en: Error reading preferences
ro: Eroare la citirea preferinţelor

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ro: Eroare la citirea fişierului cu preferinţe. Te rog şterge (sau mută) acest fişier
    {0} şi reporneşte Arduino IDE.

en: Error running post install script
ro: Eroare la executarea scriptului

en: Error starting discovery method:
ro: Eroare la pornire metoda de descoperire:

en: Error touching serial port ''{0}''.
ro: Eroare la deschiderea portului serial "{0}".

en: Error while burning bootloader.
ro: Eroare în timpul încărcării bootloader-ului.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
ro: Eroare în timpul încărcării bootloader-ului: lipseşte parametrul de configurare '{0}'

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
ro: Eroare la scrierea bootloader-ului: te rog alege un port serial.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
ro: Eroare în timpul încărcării: lipseşte parametrul de configurare '{0}'

en: Error while printing.
ro: Eroare în timpul tipăririi.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
ro: Eroare în timpul setării parametrilor pentru portul serial: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
ro: Eroare în timpul încărcării.

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
ro: Eroare în timpul încărcării: lipseşte parametrul de configurare '{0}'

en: Error while verifying
ro: Eroare în timpul verificării.

en: Error while verifying/uploading
ro: Eroare în timpul verificării/încărcării.

en: Examples for any board
ro: Exemple pentru orice placă

en: Examples for {0}
ro: Exemple pentru {0}

en: Examples from Custom Libraries
ro: Exemple din librării realizate de comunitate

en: Examples from Other Libraries
ro: Exemple din alte biblioteci

en: Export canceled, changes must first be saved.
ro: Exportul a fost anulat, modificările trebuiesc întâi salvate.

en: Export compiled Binary
ro: Exportă fișierul Binar compilat

en: Failed to open sketch: "{0}"
ro: Nu am reușit să deschid schița : "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
ro: Nu a fost redenumit "{0}" la "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
ro: Nu a putut fi redenumit directorul schiței

en: File name {0} is invalid: ignored
ro: Numele fișierului {0} este nevalid: ignorat

en: Filter your search...
ro: Filtrează căutarea...

en: Find in Reference
ro: Cauta în instrucţiuni

en: Fix Encoding & Reload
ro: Reparare fişier

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
ro: Pentru informații despre instalarea bibliotecilor, a se vedea: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
ro: Resetare forţată a portului {0} folosind secvenţa open/close la 1200bps

en: Galileo Help
ro: Ajutor Galileo

en: Get Board Info
ro: Preia info despre placă

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
ro: Variabilele globale folosesc {0} bytes ({2}%%) din memoria dinamică, lăsând {3} bytes pentru variabilele locale. Maximul este de {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
ro: Variabila globală foloseşte {0} bytes din memoria dinamică.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ro: Ce zici dacă ai salva întâi schiţa
    şi pe urma să încerci să o redenumeşti?

en: How very Borges of you
ro: Uau, i-ai tras un OZN aici

en: INCOMPATIBLE
ro: Incompatibil(ă)

en: Ignore Case
ro: Ignora majuscule

en: Ignoring library with bad name
ro: Se ignora biblioteca cu nume greșit

en: Ignoring sketch with bad name
ro: Se ignora schiţa cu nume greşit

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ro: În Arduino 1.0, extensia implicita pentru fişiere a fost schimbata
    din .pde în .ino.  Noile schiţe (incluzând cele create
    cu  "Salvează ca") vor utiliza noua extensie.  Extensia
    schiţelor existente va fi modificata odată cu salvarea acestor fişiere, dar puteţi
    dezactiva aceasta opţiune în fila cu preferinţe.
    Salvează schiţa şi modifică extensia?

en: Include Library
ro: Încărcare bibliotecă

en: Incorrect IDE installation folder
ro: Director de instalare a IDE-ului greșit

en: Initializing packages...
ro: Inițializare pachete...

en: Installation completed!
ro: Instalare completă!

en: Installing boards...
ro: Instalare plăci...

en: Installing library: {0}:{1}
ro: Instalare bibliotecă: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
ro: Instalare instrumente ({0}/{1})...

en: Interface scale:
ro: Scalare interfață:

en: Invalid library found in {0}: {1}
ro: Bibliotecă invalidă în {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
ro: Bloc invalid: caracterul  [{0}] de închidere nu a fost găsit.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
ro: Versiunea '{0}' este invalidă pentru bibliotecă în: {1}

en: Invalid version {0}
ro: Versiune invalida {0}

en: Library Manager
ro: Manager Biblioteci

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
ro: Fișier adăugat în bibliotecă. Verifică meniul "Include biblioteca"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
ro: Biblioteca nu poate utiliza folderele "src" și "utility". Confirmați {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
ro: Biblioteca este deja instalată: {0}:{1}

en: Line number:
ro: Număr linie:

en: Lithuaninan
ro: Lituaniană

en: Loading configuration...
ro: Încărcare configurație...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
ro: Caut rețete precum {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
ro: Memoria disponibilă este foarte redusă, pot apărea probleme de stabilitate

en: Manage Libraries...
ro: Gestionare blibioteci...

en: Missing '{0}' from library in {1}
ro: Lipsă '{0}' din biblioteca in {1}

en: Mode not supported
ro: Mod nesuportat

en: More preferences can be edited directly in the file
ro: Alte preferinţe pot fi editate direct în fişier

en: Multiple files not supported
ro: Nu sunt permise mai multe fişiere

en: Multiple libraries were found for "{0}"
ro: Biblioteci multiple au fost găsite pentru "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
ro: Trebuie să specificați exact un fișier schiță

en: Name for new file:
ro: Numele noului fişier

en: Native serial port, can't obtain info
ro: Portul serial nativ, nu se poate obţine info

en: Network port, can't obtain info
ro: Portul de rețea, nu se pot obține informații

en: Network ports
ro: Porturi de reţea

en: Network upload using programmer not supported
ro: Încărcarea prin reţea folosind programatorul nu este suportată

en: No authorization data found
ro: Nu există date de autorizare

en: No changes necessary for Auto Format.
ro: Nu a rezultat nici o modificare în urma auto formatării.

en: No command line parameters found
ro: Nu există parametrii în linia de comandă

en: No compiled sketch found
ro: Nu s-a găsit nici o schiță compilată

en: No files were added to the sketch.
ro: Nici un fişier nu a fost adăugat schiţei.

en: No launcher available
ro: Nu este disponibil nici un lansator

en: No line ending
ro: Fără editarea liniei

en: No parameters
ro: Paramettrii lipsă

en: No really, time for some fresh air for you.
ro: Pe bune, e timpul sa ieşi la aer.

en: No reference available for "{0}"
ro: Nici un rezultat disponibil pentru "{0}"

en: No sketch
ro: Schiţă lipsă

en: No sketchbook
ro: Dosar cu schiţe lipsă

en: No valid code files found
ro: Nu s-au găsit coduri valide

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
ro: Nu s-a găsit nici o definiție hardware valabilă în dosarul {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
ro: Schiţa este prea mare; vezi http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pentru ponturi în reducerea acesteia.

en: One file added to the sketch.
ro: Un fişier a fost adăugat schiţei.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
ro: Sunt permise doar --verify, --upload sau --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
ro: Deschideți o schiță Arduino...

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
ro: Platforma {0} (pachetul {1}) este necunoscut

en: Please confirm boards deletion
ro: Vă rugăm sa confirmați ștergerea de plăci

en: Please confirm library deletion
ro: Vă rugăm să confirmați ștergerea de bibliotecă

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ro: Te rog importa biblioteca SPI din meniul Schiţe > Importă bibliotecă.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
ro: Te rog importă biblioteca Wire din meniul Schiţă > Imporă bibliotecă

en: Please select a port to obtain board info
ro: Va rog selectaţi un port pentru a obţine informaţii despre placă

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
ro: Te rog selectează un programator din Instrumente->Meniu programator

en: Plotter not available while serial monitor is open
ro: Vizualizarea grafică nu este disponibilă în timp ce monitorul serial este deschis

en: Portugese
ro: Portugheză

en: Preparing boards...
ro: Pregătire placi...

en: Printing canceled.
ro: Tiparire anulată.

en: Problem Opening Folder
ro: Problema la deschiderea directorului

en: Problem Opening URL
ro: Problema in deschiderea URL

en: Problem Setting the Platform
ro: Probleme la iniţializarea platformei de dezvoltare

en: Problem accessing board folder /www/sd
ro: Nu se poate accesa folderul /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
ro: Problemă de accesare a fișierelor din dosarul "{0}"

en: Problem getting data folder
ro: Problema la preluarea directorului de date

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ro: Probleme la încărcarea aplicaţiei.  Vezi http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload pentru sugestii.

en: Problem with rename
ro: Problemă la redenumire

en: Programmer
ro: Programator

en: Progress {0}
ro: Progres {0}

en: RETIRED
ro: RETRAS

en: Removing library: {0}:{1}
ro: Înlăturare bibliotecă: {0}:{1}

en: Removing...
ro: Înlăturare...

en: Replace & Find
ro: Căutare şi înlocuire

en: Replace the existing version of {0}?
ro: Înlocuieşte versiunea curenta pentru {0}?

en: Retired
ro: Retras

en: Retry the upload with another serial port?
ro: Incerci incarcarea pe un alt port serial?

en: Running recipe: {0}
ro: Se execută rețeta: {0}

en: Running: {0}
ro: Rulează: {0}

en: Save Canceled.
ro: Salvare anulată.

en: Save changes to "{0}"?
ro: Salvaţi modificările pentru "{0}"?

en: Save sketch folder as...
ro: Salvează directorul schiţei ca...

en: Save when verifying or uploading
ro: Salvează atunci când se verifică sau se încarcă

en: Search all Sketch Tabs
ro: Caută în toate schiţele

en: Select (or create new) folder for sketches...
ro: Selectează (sau creează un nou) director pentru schiţe...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
ro: Selectează  arhiva sau un directorul în care se găseşte biblioteca pe care vrei să o adaugi

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ro: Selectează o imagine sau un alt fişier pentru a-l copia în schiţa

en: Select new sketchbook location
ro: Selectează noua locaţie pentru dosarul cu schiţe

en: Select version
ro: Selectează versiunea

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
ro: Placa selectată depinde de nucleul '{0}' (neinstalat).

en: Selected board is not available
ro: Placa selectată nu este disponibilă

en: Selected library is not available
ro: Biblioteca selectată nu este disponibilă

en: Serial Monitor
ro: Terminal serial

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
ro: Monitorul serial nu este disponibil pentru porturile đin rețea, cum ar fi {0} pentru {1} în această versiune.

en: Serial monitor not available while plotter is open
ro: Monitorul serial nu este disponibilă în timp ce  este deschisă vizualizarea grafică

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ro: Nu am găsit portul serial ''{0}''. Ai făcut corect selecţia în meniul Instrumente> Port serial?

en: Serial port not selected.
ro: Port serial nedetectat

en: Serial port {0} not found.
ro: Portul serial {0} negasit.

en: Serial ports
ro: Porturi seriale

en: Setting build path to {0}
ro: Setez calea de asamblare la {0}

en: Settings issues
ro: Probleme la setări

en: Show Sketch Folder
ro: Deschide directorul schiţei

en: Show timestamp
ro: Arată marcajul de timp

en: Show verbose output during:
ro: Detaliază informaţiile de ieşire a compilatorului:

en: Signal Input/Output
ro: Semnal intrare/ieşire

en: Sketch
ro: Schiţă

en: Sketch Disappeared
ro: Schiţa a dispărut

en: Sketch Does Not Exist
ro: Schiţa nu există

en: Sketch is Read-Only
ro: Schiţa este doar în citire

en: Sketch is Untitled
ro: Schiţa nu are nume

en: Sketch is read-only
ro: Schiţa este doar în citire

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ro: Schiţa este prea mare; vezi http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size pentru ponturi în reducerea acesteia.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
ro: Schiţa foloseşte {0} bytes ({2}%%) din spațiul de stocare a programului. Maximul este de {1} bytes.

en: Sketchbook
ro: Dosar cu schiţe

en: Sketchbook folder disappeared
ro: Dosarul cu schiţe a dispărut

en: Sketchbook location:
ro: Locaţia dosarului cu schiţe:

en: Sketchbook path not defined
ro: Calea către documentaţia schiţei nu este definită

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
ro: Sar peste fisierul index {0}, a aparut o eroare la analiza acestuia:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ro: Unele fişiere sunt "doar în citire", va trebui
    să salvaţi schiţele într-o alta locaţie şi
    să reîncercaţi.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ro: Unele schiţe sunt "doar în citire". Va trebui
    să salvaţi aceste schiţe într-o locaţie diferită.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
ro: Îmi pare rău, un director cu numele "{0}" există deja.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
ro: Directorul/fișierul zip specificat nu conține o bibliotecă validă

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ro: Nu mai puteţi folosi cuvântul cheie 'BYTE'.

en: The --upload option supports only one file at a time
ro: Opţiunea --upload permite doar un fişier o singură dată

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ro: Clasa Client a fost redenumită în EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
ro: IDE-ul include un pachet de actualizare {0}, dar utilizați unul mai vechi.
    Vrei să faceți upgrade {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ro: Clasa Server a fost redenumită în EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ro: Clasa Udp a fost redenumită în EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
ro: Placa de dezvoltare selectată are nevoie de nucleul '{0}', care nu este instalat.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ro: Fişierul "{0}" trebuie sa fie în interiorul
    unui director numit "{1}".
    Doreşti să creez directorul să mut fişierul şi să continui?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ro: Biblioteca \"{0}\" nu poate fi folosită.
    Numele bibliotecii trebuie să inceapa cu o litera sau un numar, urmat de litere,
    numere,lini, puncte sau underline. Lungimea maxima e de 63 de caractere.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ro: Biblioteca \"{0}\" nu poate fi folosită.
    Numele bibliotecii trebuie să conţină doar litere şi numere.
    (ASCII-fără spatii, şi numele nu poate începe cu un număr)

en: The main file cannot use an extension
ro: Fișierul principal nu poate utiliza o extensie

en: The name cannot start with a period.
ro: Numele nu poate începe cu un spaţiu

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ro: Schiţa selectata nu mai există.
    S-ar putea să fie nevoie sa reporneşti programul
    pentru a actualiza meniul dosarului de schiţe.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ro: Schita \"{0}\" nu poate fi folosită.
    Numele schiţei trebuie să conţină doar litere şi numere
    (ASCII-fără spaţii, iar numele nu poate începe cu un număr).
    Pentru a înlătura acest mesaj, eliminaţi schiţa din
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
ro: Schița conține deja un fișier numit "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ro: Directorul schiţei a dispărut.
    Voi încerca să salvez din nou în aceiaşi locaţie,
    dar se vor pierde orice alte informaţii, mai puţin codul.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ro: Numele scitei a trebuit modificat.
    Numele schitei trebuie sa inceapa cu o litera sau un numar, urmat de o litera,
    numar, liniuta,punct sau underline. Lungimea maxima este de 63 caractere.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ro: Dosarul cu schiţe nu mai exista.
    Arduino v-a comuta pe locaţia implicită a directorului
    de schiţe, şi dacă e necesar v-a crea un nou dosar cu schiţe.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
ro: Directorul de schițe specificat conține o copie a IDE-ului.
    Vă rugăm să alegeți un alt folder pentru schița dumneavoastră.

en: Theme:
ro: Tema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
ro: Această bibliotecă nu este listat în managerul de bibliotecă. Nu veți putea să-l reinstalați de aici.
    Ești sigur că dorești să-l ștergi?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
ro: Acest raport poate contine mai multe informatii daca
    selectati optiunea "Detaliază informaţiile de ieşire a compilatorului"
    in Fisier -> Preferinte.

en: Time for a Break
ro: E timpul pentru o pauză

en: Tool {0} is not available for your operating system.
ro: Instrumentul {0} nu este disponibil pentru sistemul dv de operare

en: Type board password to access its console
ro: Introduceţi parola pentru a accesa consola

en: Type board password to upload a new sketch
ro: Introduceţi parola pentru a încărca o nouă schiţă

en: Unable to connect to {0}
ro: Nu se poate conecta la {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
ro: Imposibil de realizat conexiunea: foloseste schița biblioteca "bridge"?

en: Unable to connect: retrying
ro: Conexiune imposibilă: reâncercare

en: Unable to connect: wrong password?
ro: Imposibil de realizat conexiunea: parola greșită?

en: Unable to find {0} in {1}
ro: Nu am găsit {0} în {1}

en: Unable to open serial monitor
ro: Nu pot deschide monitorizarea serială

en: Unable to open serial plotter
ro: Serial plotter nu poate fi deschis

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
ro: Nu se poate accesa Arduino.cc din cauza unei posibile probleme de rețea

en: Unhandled type {0} in context key {1}
ro: Tipul {0} este neprocesat în contextul cheie {1}

en: Unknown board
ro: Placă necunoscută

en: Unknown sketch file extension: {0}
ro: Extensia schiţei: {0} este necunoscuta.

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ro: Platformă nespecificată, lansator indisponibil.
    Pentru a permite deschiderea URL-urilor sau a directoarelor, adaugaţi următoarea linie
    "launcher=/path/to/app" în fişierul preferences.txt

en: Updatable
ro: Actualizabil

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ro: Se schimba extensia fişierelor schiţă la salvare (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
ro: Actualizări disponibile pentru o parte din {0}plăci{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
ro: Actualizări disponibile pentru o parte din {0}plăci{1} și {2}librării{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
ro: Actualizări disponibile pentru o parte din {0}librării{1}

en: Updating list of installed libraries
ro: Lista actualizată a bibliotecilor instalate

en: Upload Using Programmer
ro: Încarcă folosind programatorul

en: Upload any sketch to obtain it
ro: Încarcaţi orice schiţă pentru a o obţine

en: Upload canceled.
ro: Încărcare anulată.

en: Upload cancelled
ro: Încărcare anulată.

en: Uploading to I/O Board...
ro: Se încarcă în placa de dezvoltare...

en: Use Selection For Find
ro: Foloseşte selecţia pentru căutare

en: Use external editor
ro: Foloseşte un editor extern

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
ro: Utilizând libraria {0} la versiunea {1} în directorul: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
ro: Se folosește biblioteca {0} în directorul: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
ro: Se folosește fișierul compilat anterior: {0}

en: Verify code after upload
ro: Verifică codul după încarcare

en: Verify/Compile
ro: Verifica/Compilează

en: Verifying and uploading...
ro: Verificare si încărcare...

en: Verifying archive integrity...
ro: Verificarea integrității arhivei...

en: Verifying...
ro: Verificare...

en: Version <b>{0}</b>
ro: Versiunea <b>{0}</b>

en: Version unknown
ro: Versiune necunoscută

en: Visit Arduino.cc
ro: Vizitaţi Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
ro: ATENŢIE: Categoria '{0}' în librăria {1} nu este validă. Setat la '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
ro: ATENȚIE: Directorul {0} este fals în librăria '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
ro: AVERTISMENT: biblioteca {0} pretinde rularea pe arhitectura(ile) {1} și poate fi incompatibilă cu board-ul curent care rulează pe arhitectura(ile) {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
ro: Avertisment: Acest nucleu nu suportă exportul de schițe. Vă rugăm să-l actualizați sau luați contactul cu autorul

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
ro: Avertizare: fișier {0} legat către o cale absolută {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
ro: Atenție: forțați încrederea în contribuții care nu prezintă încredere

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
ro: Atenție: forțați execuția unui script care nu prezintă încredere ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
ro: Atenție: contribuție care nu prezintă încredere, scriptul nu v-a fi executat ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
ro: Atenție: platform.txt din nucleul "{0}" conține deprecieri {1}, convertite automat la {2}. Luați în considerare modernizarea acestui nucleu.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
ro: Atenție: platform.txt din nucleul '{0}' lipsă proprietate {1}, se folosește valoarea implicită {2}. Luați în considerare modernizarea acestui nucleu.

en: Western Frisian
ro: Friziană occidentală

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ro: Wire.receive() a fost redenumit in Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ro: Wire.send() a fost redenumit în Wire.write().

en: Wrap Around
ro: Marchează

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ro: Microcontrolerul găsit nu este cel corect.  Ai selectat placa de dezvoltare corectă din meniul Instrumente> Placă de dezvoltare?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
ro: Nu se poate importa un dosar care conține caietul de schițe.

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ro: Nu poţi salva o schiă într-o altă schiţă.
    Acest lucru ar putea dura o veşnicie.

en: You forgot your sketchbook
ro: Ai uitat dosarul cu schiţe

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
ro: Aveți modificări nesalvate!
    Trebuie să salvați toate schițele pentru a activa această opțiune.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
ro: Ai apăsat {0}, dar nimic nu a fost trimis. Nu ar trebui să bifezi transmiterea unui final linie?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ro: Ai atins limita la autodenumire a schiţelor noi
    pentru ziua de azi. Nu crezi ca ar fi mai bine faci o plimbare decât să continui?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
ro: Copia dvs. de IDE este instalată într-un subdirector al directorului de setări.
    Vă rugăm să mutați IDE-ul în alt director.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
ro: Copia dvs. de IDE este instalat într-un subdirector de Caiet de Schiță.
    Vă rugăm să mutați IDE-ul în alt director

en: ZIP files or folders
ro: Fişiere arhivă sau directoare

en: Zip doesn't contain a library
ro: Fişierul arhivă nu conţine o bibliotecă

en: ".{0}" is not a valid extension.
ro: ".{0}" nu este o extensie acceptata.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
ro: "{0}" conține caracterele nerecunoscute. Dacă acest cod a fost creat utilizând o versiune mai veche de editorului Arduino, puteți să utilizați Unelte -> Corectare codare & reîncărcare pentru a actualiza sketch-ul în codarea UTF-8. În caz contrar, trebuie să ștergeți caracterele nerecunoscute pentru a elimina această atenționare.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 0019, biblioteca Ethernet depinde de biblioteca SPI.
    Se pare ca mai folosiţi o bibliotecă care depinde de biblioteca SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0 cuvântul cheie 'BYTE' nu mai poate fi folosit.
    Ca alternativă puteţi folosi Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, clasa Client, din biblioteca Ethernet, a fost redenumită în EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, clasa Server, din biblioteca Ethernet, a fost redenumită în EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, clasa Udp, din biblioteca Ethernet, a fost redenumită în EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, funcţia Wire.receive() a fost redenumită în Wire.read() pentru a păstra compatibilitatea cu celelalte biblioteci.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ro: 
    Începând cu versiunea Arduino 1.0, funcţia Wire.send() a fost redenumită în Wire.write() pentru a păstra compatibilitatea cu celelalte biblioteci.

en: baud
ro: viteză de transmisie

en: compilation
ro: compilare

en: connected!
ro: conectat!

en: ignoring invalid font size {0}
ro: ignoră dimensiunea incorectă pentru fontul {0}

en: name is null
ro: numele este inexistent

en: no headers files (.h) found in {0}
ro: fisierele header (.h) nu au fost gasite in {0}

en: serialMenu is null
ro: serialMenu este inexistent

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ro: portul serial {0} nu există sau placa de dezvoltare nu este conectată

en: unknown option: {0}
ro: opțiune necunoscută : {0}

en: version <b>{0}</b>
ro: versiunea <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
ro: {0} verificări nereușite de semnături fișier

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
ro: {0} verificări nereușite de semnături fișier . Fișier ignorat.

en: {0} files added to the sketch.
ro: {0} fişiere au fost adăugate schiţei.

en: {0} libraries
ro: {0} Biblioteci

en: {0} must be a folder
ro: {0} trebuie să fie un director

en: {0} on {1}
ro: {0} pe {1}

en: {0} pattern is missing
ro: {0} îi lipsește o schemă

en: {0} returned {1}
ro: {0} a returnat {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
ro: {0}: Argument invalid atașat de --pref, ar trebuii să fie de forma "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
ro: {0}: nume board incorect, ar trebui să fie de forma "package:arch:board" sau "package:arch:board:options"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
ro: {0}: Opțiune invalidă pentru board "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
ro: {0}: Opțiune invalidă, ar trebuii să fie de forma "name=value"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
ro: {0}: Valoare invalida pentru optiunea "{1}" la placa "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
ro: {0}: Arhitectură necunoscută

en: {0}: Unknown board
ro: {0}: Board necunoscut

en: {0}: Unknown package
ro: {0}: Pachet necunoscut

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
ro: {0}Instalaţi pachetul {1} pentru a folosi placa dumneavoastră {2}

en: _Outputs
ro: _Ecrane

en: _Keybindings (Metacity)
ro: _Funcţii taste (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
ro: Eşuare XRandR:
    %s

en: Open Layout
ro: Deschide configuraţie

en: Save Layout
ro: Salvare configuraţie

en: ARandR Screen Layout Editor
ro: ARandR, editor configuraţii ecrane

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ro: Another ARandR GUI (un alt GUI pentru XRandR)

en: no action
ro: nicio acţiune

en: incompatible configuration
ro: configurare incompatibilă

en: other application
ro: altă aplicaţie

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ro: Niciun fişier în %(folder)r. Trebuie salvată întâi o configuraţie.

en: gconf not available.
ro: gconf indisponibil.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ro: Pentru configurare metacity, modulul python gconf trebuie să fie instalat.

en: Keybindings (via Metacity)
ro: Funcţii taste (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ro: Faceţi click pe un buton în coloana din stânga apoi apăsaţi combinaţia de taste dorită la o anume configuraţie de ecrane (utilizaţi backspace pentru ştergere sau escape pentru abandonare).
    
    Aceasta nu funcţionează decât dacă utilizaţi metacity sau alt program compatibil la citire.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ro: Configuraţia aleasă nu include niciun ecran activ: se aplică totuşi configuraţia?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ro: Definirea acestei resoluţii nu este posibilă aici : %s

en: This orientation is not possible here: %s
ro: Această orientare nu este possibilă aici : %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ro: Partea unui ecran este în afara zonei virtuale.

en: An output is outside the virtual screen.
ro: Un ecran este în afara zonei virtuale.

en: Failed to readlink %s
ro: Eșec la „readlink” pentru %s

en: Failed to stat %s
ro: Eșec la „stat” pentru %s

en: Hash Sum mismatch
ro: Nepotrivire la suma de căutare

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ro: redenumire eșuată, %s (%s -> %s).

en: Failed to fetch %s  %s
ro: Eșec la aducerea lui %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ro: N-am putut localiza un fișier pentru pachetul %s. Aceasta ar putea însemna că aveți nevoie să reparați manual acest pachet (din pricina unui arch lipsă)

en: The method driver %s could not be found.
ro: Metoda driver %s nu poate fi găsită.

en: Method %s did not start correctly
ro: Metoda %s nu s-a lansat corect

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ro: Nu s-a putut citi %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ro: Se descarcă fișierul %li din %li (%s rămas)

en: Retrieving file %li of %li
ro: Se descarcă fișierul %li din %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ro: Pachetul %s are nevoie să fie reinstalat, dar nu pot găsi o arhivă pentru el.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ro: Eroare, pkgProblemResolver::Resolve a generat întreruperi, aceasta poate fi cauzată de pachete ținute.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ro: Nu pot corecta problema, ați ținut pachete deteriorate.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ro: Listele de pachete sau fișierul de stare n-au putut fi analizate sau deschise.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ro: Ați putea vrea să porniți 'apt-get update' pentru a corecta aceste probleme.

en: The list of sources could not be read.
ro: Lista surselor nu poate fi citită.

en: Regex compilation error - %s
ro: Eroare de compilare expresie regulată - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ro: Release '%s' pentru '%s' n-a fost găsită

en: Version '%s' for '%s' was not found
ro: Versiunea '%s' pentru '%s' n-a fost găsită

en: Unable to locate package %s
ro: Nu s-a putut localiza pachetul %s

en: Unmounting CD-ROM...
ro: Se demontează CD-ul...

en: Using CD-ROM mount point %s
ro: Utilizare punct de montare CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
ro: Aștept discul...

en: Mounting CD-ROM...
ro: Montez CD-ROM...

en: Identifying...
ro: Identificare...

en: Stored label: %s
ro: Etichetă memorată: %s

en: Scanning disc for index files...
ro: Scanez discul de fișierele index...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ro: Au fost găsite %zu indexuri de pachete, %zu indexuri de surse, %zu indexuri de traduceri și %zu semnături

en: Found label '%s'
ro: A fost găsită eticheta „%s”

en: That is not a valid name, try again.
ro: Acesta nu este un nume valid, mai încercați.

en: This disc is called: 
    '%s'
ro: Acest disc este numit: 
    '%s'

en: Copying package lists...
ro: Copiez listele de pachete..

en: Writing new source list
ro: Scriere noua listă sursă

en: Source list entries for this disc are:
ro: Intrările listei surselor pentru acest disc sunt:

en: Unable to stat %s.
ro: Nu pot determina starea %s.

en: Invalid archive signature
ro: Semnătură de arhivă necorespunzătoare

en: Error reading archive member header
ro: Eroare la citirea antetului membrului arhivei

en: Invalid archive member header
ro: Antet de membru de arhivă necorespunzător

en: Archive is too short
ro: Arhiva este prea scurtă

en: Failed to read the archive headers
ro: Eșec la citirea antetelor arhivei

en: Unable to stat the mount point %s
ro: Nu pot determina starea punctului de montare %s

en: Failed to stat the cdrom
ro: Eșec la „stat” pentru CD

en: Command line option %s is not boolean
ro: Opțiunea linie de comandă %s nu este booleană

en: Option %s requires an argument.
ro: Opțiunea %s necesită un argument

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ro: Opțiunea %s: Specificația configurării articolului trebuie să aibă o =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ro: Opțiunea %s necesită un argument integru, nu '%s'

en: Option '%s' is too long
ro: Opțiunea '%s' este prea lungă

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ro: Sensul %s nu este înțeles, încercați adevărat (true) sau fals (false).

en: Invalid operation %s
ro: Operațiune invalidă %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ro: Abreviere de tip nerecunoscut: „%c”

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: Blocul începe fără nume

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: etichetă greșită

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: mizerii suplimentare după valoare

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: Directivele pot fi date doar la nivelul superior

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: prea multe imbricări incluse

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: incluse de aici

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: directivă nesuportată '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ro: Eroare de sintaxă %s:%u: mizerii suplimentare la sfârșitul fișierului

en: Corrupted archive
ro: Arhivă deteriorată

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ro: Suma de control a arhivei tar nu s-a verificat, arhiva este deteriorată

en: Not using locking for read only lock file %s
ro: Nu s-a folosit închiderea pentru fișierul disponibil doar-citire %s

en: Could not open lock file %s
ro: Nu pot deschide fișierul blocat %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ro: Nu este folosit blocajul pentru fișierul montat nfs %s

en: Could not get lock %s
ro: Nu pot determina blocajul %s

en: Waited for %s but it wasn't there
ro: Așteptat %s, dar n-a fost acolo

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ro: Subprocesul %s a primit o eroare de segmentare.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ro: Subprocesul %s a întors un cod de eroare (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ro: Subprocesul %s s-a terminat brusc

en: Failed to create subprocess IPC
ro: Eșec la crearea IPC-ului pentru subproces

en: Failed to exec compressor
ro: Eșec la executarea compresorului

en: Could not open file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s

en: Problem syncing the file
ro: Problemă în timpul sincronizării fișierului

en: Unable to write to %s
ro: Nu s-a putut scrie în %s

en: Can't mmap an empty file
ro: Nu s-a putut executa „mmap” cu un fișier gol

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ro: Nu s-a putut face mmap cu %lu octeți

en: Failed to truncate file
ro: Eșec la trunchierea fișierului

en: %c%s... Error!
ro: %c%s... Eroare!

en: %c%s... Done
ro: %c%s... Terminat

en: Selection %s not found
ro: Selecția %s nu a fost găsită

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
ro: Aceasta nu este o arhivă DEB validă, lipsește membrul „%s”

en: Internal error, could not locate member %s
ro: Eroare internă, nu pot localiza membrul %s

en: Unparsable control file
ro: Fișier de control neanalizabil

en: Unable to parse package file %s (%d)
ro: Nu s-a putut analiza fișierul pachet %s (%d)

en: Preparing to configure %s
ro: Se pregătește configurarea %s

en: Preparing for removal of %s
ro: Se pregătește ștergerea lui %s

en: Preparing to completely remove %s
ro: Se pregătește ștergerea completă a %s

en: Running post-installation trigger %s
ro: Se rulează declanșatorul post-instalare %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
ro: Directorul „%s” lipsește.

en: Unpacking %s
ro: Se despachetează %s

en: Completely removed %s
ro: Șters complet %s

en: Building dependency tree
ro: Se construiește arborele de dependență

en: Candidate versions
ro: Versiuni candidat

en: Dependency generation
ro: Generare dependențe

en: Reading state information
ro: Se citesc informațiile de stare

en: Failed to open StateFile %s
ro: Eșec la deschiderea fișierului de stare %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
ro: Eșec la scrierea fișierului temporar de stare %s

en: Failed to close file %s
ro: Eșec la închiderea fișierului %s

en: Wrote %i records.
ro: S-au scris %i înregistrări.

en: Wrote %i records with %i missing files.
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere nepotrivite

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ro: S-au scris %i înregistrări cu %i fișiere lipsă și %i fișiere nepotrivite

en: Packaging system '%s' is not supported
ro: Sistemul de pachete '%s' nu este suportat

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ro: Nu s-a putut determina un tip de sistem de împachetare potrivit

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ro: Aceasta instalare va avea nevoie de ștergerea temporară a pachetului esențial %s din cauza unui bucle conflict/pre-dependență. Asta de multe ori nu-i de bine, dar dacă vreți întradevăr s-o faceți, activați opțiunea APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
ro: Cache gol de pachet

en: The package cache file is corrupted
ro: Cache-ul fișierului pachet este deteriorat

en: The package cache file is an incompatible version
ro: Fișierul cache al pachetului este o versiune incompatibilă

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ro: Acest APT nu suportă versioning system '%s'

en: Depends
ro: Depinde

en: PreDepends
ro: Pre-depinde

en: Cache has an incompatible versioning system
ro: Cache are un versioning system incompatibil

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de nume de pachete de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de versiuni de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de descrieri de care este capabil acest APT.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ro: Mamăăă, ați depășit numărul de dependențe de care este capabil acest APT.

en: Reading package lists
ro: Citire liste de pachete

en: IO Error saving source cache
ro: Eroare IO în timpul salvării sursei cache

en: Index file type '%s' is not supported
ro: Tipul de fișier index '%s' nu este suportat

en: Did not understand pin type %s
ro: Nu s-a înțeles tipul de pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
ro: Fără prioritate (sau zero) specificată pentru pin

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ro: Linie greșită %u în lista sursă %s (tip)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ro: Tipul '%s' nu este cunoscut în linia %u din lista sursă %s

en: Calculating upgrade
ro: Calculez înnoirea

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
ro: Atins:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ro: Luat:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
ro: Ignorat:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
ro: Eroare:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: Aduși: %sB în %s (%sB/s)

en:  [Working]
ro:  [În lucru]

en: Correcting dependencies...
ro: Corectez dependențele...

en:  failed.
ro:  eșec.

en: Unable to correct dependencies
ro: Nu s-au putut corecta dependențele

en: Unable to minimize the upgrade set
ro: Nu s-a putut micșora mulțimea pachetelor de înnoit

en:  Done
ro:  Terminat

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ro: Ați putea să porniți 'apt --fix-broken install' pentru a corecta acestea.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ro: Dependențe neîndeplinite. Încercați 'apt --fix-broken install' fără nici un pachet (sau oferiți o altă soluție).

en: Package %s is a virtual package provided by:
ro: Pachetul %s este un pachet virtual furnizat de către:

en: You should explicitly select one to install.
ro: Ar trebui să alegeți în mod explicit unul pentru instalare.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ro: Pachetul %s nu este disponibil, dar este menționat de către alt pachet.
    Aceasta ar putea însemna că pachetul lipsește, s-a învechit, sau
    este disponibil numai din altă sursă

en: However the following packages replace it:
ro: Oricum următoarele pachete îl înlocuiesc:

en: This APT has Super Cow Powers.
ro: Acest APT are puterile unei Super Vaci.

en: No packages found
ro: Nu s-au găsit pachete

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete nu pot fi autentificate!

en: Authentication warning overridden.
ro: Avertisment de autentificare înlocuit.

en: Some packages could not be authenticated
ro: Unele pachete n-au putut fi autentificate

en: Install these packages without verification?
ro: Instalați aceste pachete fără verificare?

en: Couldn't determine free space in %s
ro: N-am putut determina spațiul disponibil în %s

en: You don't have enough free space in %s.
ro: Nu aveți suficient spațiu în %s.

en: Unable to lock the download directory
ro: Nu s-a putut bloca directorul de descărcare

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ro: Unele pachete n-au putut fi instalate. Aceasta ar putea însemna că ați cerut
    o situație imposibilă sau că folosiți distribuția instabilă în care unele pachete
    cerute n-au fost create încă sau au fost mutate din Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ro: Următoarele informații ar putea să vă ajute la rezolvarea situației:

en: Broken packages
ro: Pachete deteriorate

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ro: Nu s-au putut aduce unele arhive, poate ar fi o idee bună să rulați 'apt-get update' sau încercați cu --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ro: Eroare internă, InstallPackages a fost apelat cu pachete deteriorate!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ro: Pachete trebuiesc șterse dar ștergerea este dezactivată.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ro: Eroare internă, Ordering nu s-a terminat

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ro: Ce ciudat... Dimensiunile nu se potrivesc, scrieți la apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcați %sB/%sB de arhive.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcați %sB de arhive.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
ro: După această operație vor fi folosiți din disc încă %sB.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
ro: După această operație se vor elibera %sB din spațiul ocupat pe disc.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ro: A fost specificat 'doar neimportant' dar nu este o operațiune neimportantă.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
ro: Da, fă cum îți spun!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ro: Sunteți pe cale de a face ceva cu potențial distructiv.
    Pentru a continua tastați fraza '%s'
     ?]

en: Abort.
ro: Renunțare.

en: Some files failed to download
ro: Descărcarea unor fișiere a eșuat

en: Download complete and in download only mode
ro: Descărcare completă și în modul doar descărcare

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ro: --fix-missing și schimbul de mediu nu este deocamdată suportat

en: Unable to correct missing packages.
ro: Nu pot corecta pachetele lipsă.

en: Aborting install.
ro: Abandonez instalarea.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
ro: Nu este voie să se șteargă lucruri, nu se poate porni AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
ro: Hmm, se pare că AutoRemover a distrus ceva, lucru care n-ar trebui să se întâmple. Sunteți rugat să trimiteți un raportați de defect pentru pachetul apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
ro: Eroare internă, AutoRemover a deteriorat diverse chestiuni

en: Suggested packages:
ro: Pachete sugerate:

en: Recommended packages:
ro: Pachete recomandate:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ro: Sar peste %s, este deja instalat și înnoirea nu este activată.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ro: Reinstalarea lui %s nu este posibilă, nu poate fi descărcat.

en: %s set to manually installed.
ro: %s este marcat ca fiind instalat manual.

en: but %s is installed
ro: dar %s este instalat

en: but %s is to be installed
ro: dar %s este pe cale de a fi instalat

en: but it is not installable
ro: dar nu este instalabil

en: but it is a virtual package
ro: dar este un pachet virtual

en: but it is not going to be installed
ro: dar nu este pe cale să fie instalat

en: but it is not installed
ro: dar nu este instalat

en:  or
ro:  sau

en: The following packages have unmet dependencies:
ro: Următoarele pachete au dependențe neîndeplinite:

en: The following NEW packages will be installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate:

en: The following packages will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi ȘTERSE:

en: The following packages have been kept back:
ro: Următoarele pachete au fost reținute:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ro: Următoarele pachete vor fi DE-GRADATE:

en: The following held packages will be changed:
ro: Următoarele pachete ținute vor fi schimbate:

en: %s (due to %s)
ro: %s (datorită %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete esențiale vor fi șterse.
    Aceasta NU ar trebui făcută decât dacă știți exact ce vreți!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ro: %lu înnoite, %lu nou instalate,

en: %lu reinstalled,
ro: %lu reinstalate,

en: %lu downgraded,
ro: %lu de-gradate,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ro: %lu de șters și %lu neînnoite.

en: %lu not fully installed or removed.
ro: %lu instalate sau șterse incomplet.

en: Package files:
ro: Fișiere pachet:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ro: Cache-ul este desincronizat, nu se poate executa x-ref pe un fișier pachet

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ro: Pachete alese special:

en:   Installed:
ro:   Instalat:

en:   Candidate:
ro:   Candidează:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ro:   Tabela de versiuni:

en: Must specify at least one package to fetch source for
ro: Trebuie specificat cel puțin un pachet pentru a-i aduce sursa

en: Unable to find a source package for %s
ro: Nu s-a putut găsi o sursă pachet pentru %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
ro: Sar peste fișierul deja descărcat '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcați %sB/%sB din arhivele surselor.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcați %sB din arhivele surselor.

en: Fetch source %s
ro: Aducere sursa %s

en: Failed to fetch some archives.
ro: Eșec la aducerea unor arhive.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ro: Sar peste despachetarea sursei deja despachetate în %s

en: Unpack command '%s' failed.
ro: Comanda de despachetare '%s' eșuată.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ro: Verificați dacă pachetul 'dpkg-dev' este instalat.

en: Build command '%s' failed.
ro: Comanda de construire '%s' eșuată.

en: Unable to get build-dependency information for %s
ro: Nu pot prelua informațiile despre dependențele înglobate ale lui %s

en: %s has no build depends.
ro: %s nu are dependențe înglobate.

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ro: Trebuie specificat cel puțin un pachet pentru a-i verifica dependențele înglobate

en: Failed to process build dependencies
ro: Eșec la prelucrarea dependențelor de compilare

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ro: Pachetul %s versiunea %s are o dependență neîndeplinită:

en: The update command takes no arguments
ro: Comanda de actualizare nu are argumente

en: Total package names:
ro: Total nume pachete :

en:   Normal packages:
ro:   Pachete normale:

en:   Pure virtual packages:
ro:   Pachete virtuale pure:

en:   Single virtual packages:
ro:   Pachete virtuale singulare:

en:   Mixed virtual packages:
ro:   Pachete virtuale mixte:

en:   Missing:
ro:   Lipsă:

en: Total distinct versions:
ro: Total versiuni distincte:

en: Total distinct descriptions:
ro: Numărul total de descrieri distincte:

en: Total dependencies:
ro: Total dependențe:

en: Total ver/file relations:
ro: Total relații versiune/fișier:

en: Total Desc/File relations:
ro: Total relații desc/fișier:

en: Total Provides mappings:
ro: Total cartări Furnizează:

en: Total globbed strings:
ro: Total șiruri înglobate:

en: Total slack space:
ro: Total spațiu intern:

en: Total space accounted for:
ro: Total spațiu contorizat pentru:

en: Show source records
ro: Arată înregistrările despre sursă

en: Search the package list for a regex pattern
ro: Caută în lista de pachete folosind un șablon regex

en: Show raw dependency information for a package
ro: Arată informații brute de dependențe pentru un pachet

en: Show reverse dependency information for a package
ro: Arată dependențele inverse pentru un pachet

en: Show a readable record for the package
ro: Arată o înregistrare lizibilă pentru pachet

en: List the names of all packages in the system
ro: Afișează numele tuturor pachetelor din sistem

en: Show policy settings
ro: Arată configurațiile de politici

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ro: Repetați această procedură pentru restul CD-urilor din set.

en: Arguments not in pairs
ro: Argumentele nu sunt perechi

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ro: Nu s-a putut citi versiunea debconf. Este instalat debconf?

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ro: Eroare internă, rezolvatorul de probleme a deteriorat diverse chestiuni

en: Supported modules:
ro: Module suportate:

en: Retrieve new lists of packages
ro: Aduce listele noi de pachete

en: Perform an upgrade
ro: Realizează o înnoire

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
ro: Instalează pachete noi (pachet este libc6, nu libc6.deb)

en: Remove packages
ro: Șterge pachete

en: Remove packages and config files
ro: Șterge și curăță pachete

en: Remove automatically all unused packages
ro: Șterge automat toate pachetele nefolosite

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
ro: Înnoirea distribuției, a se vedea apt-get(8)

en: Follow dselect selections
ro: Urmează selecțiile dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
ro: Configurează dependențele de compilare pentru pachetele-sursă

en: Erase downloaded archive files
ro: Șterge fișierele-arhivă descărcate

en: Erase old downloaded archive files
ro: Șterge fișiere-arhivă descărcate învechite

en: Verify that there are no broken dependencies
ro: Verifică dacă există dependențe neîndeplinite

en: Download source archives
ro: Descarcă pachete-sursă

en: Unknown package record!
ro: Înregistrare de pachet necunoscut!

en: Bad default setting!
ro: Configurări implicite necorespunzătoare!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
ro: Doriți să ștergeți eventualele fișiere .deb descărcate anterior?

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ro: sau erori cauzate de dependențe lipsă. Fiind normal, doar erorile de

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ro: deasupra acestui mesaj sunt importante. Corectați-le și reporniți [I]nstalarea

en: Merging available information
ro: Se combină informațiile disponibile

en: Package extension list is too long
ro: Lista de extensii pentru pachet este prea lungă

en: Error processing directory %s
ro: Eroare la prelucrarea directorului %s

en: Source extension list is too long
ro: Lista de extensii pentru sursă este prea lungă

en: Error writing header to contents file
ro: Eroare la scrierea antetului în fișierul index

en: Error processing contents %s
ro: Eroare la prelucrarea conținutului %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
ro: Utilizare: apt-ftparchive [opțiuni] comanda
    Comenzi: packages cale_binare [fișier_înlocuire [prefix_cale]]
              sources cale_src [fișier_înlocuire [prefix_cale]]
              contents cale
              release cale
              generate config [grupuri]
              clean config
    
    apt-ftparchive generează fișiere de indexare pentru arhivele Debian. Suportă
    multe stiluri de generare de la complet automat la înlocuiri funcționale
    pentru dpkg-scanpackage și dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generează fișierele Package dintr-un arbore de .deb-uri.
    Fișierul Pachet înglobează conținutul tuturor câmpurilor de control din fiecare
    pachet cât și MD5 hash și dimensiunea fișierului. Un fișier de înlocuire este
    furnizat pentru a forța valoarea Priorității și Secțiunii.
    
    În mod asemănator apt-ftparchive generează fișierele Sources dintr-un arbore de .dsc-uri.
    Opțiunea --source-override poate fi folosită pentru a specifica fișierul de înlocuire
    
    Comenzile 'packages' și 'sources' ar trebui executate în rădăcina arborelui.
    Cale_binare ar trebui să indice baza căutării recursive și fișierul de înlocuire ar
    trebui să conțină semnalizatorul de înlocuire. Prefix_cale este adăugat câmpului
    de nume fișier dacă acesta este prezent. Exemplu de utilizare din arhiva
    Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opțiuni:
      -h   Acest text de ajutor.
      --md5 Generarea controlului MD5
      -s=?  Fișierul de înlocuire pentru surse
      -q    În liniște
      -d=?  Selectează baza de date de cache opțională
      --no-delink Activează modul de depanare dezlegare
      --contents  Generarea fișierului cu sumarul de control
      -c=? Citește acest fișier de configurare
      -o=? Ajustează o opțiune de configurare arbitrară

en: No selections matched
ro: Nu s-a potrivit nici o selecție

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ro: Unele fișiere lipsesc din grupul fișierului pachet '%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ro: DB a fost corupt, fișierul a fost redenumit %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ro: DB este vechi, se încearcă înnoirea %s

en: Unable to open DB file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul DB %s: %s

en: Archive has no control record
ro: Arhiva nu are înregistrare de control

en: Unable to get a cursor
ro: Nu s-a putut obține un cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
ro: realloc - Eșec la alocarea memoriei

en: Unknown compression algorithm '%s'
ro: Algoritm de compresie necunoscut '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
ro: Rezultatul comprimat %s are nevoie de o ajustare a compresiei

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
ro: Eșec la crearea conexiunii IPC către subproces

en: Failed to fork
ro: Eșec la „fork”

en: Compress child
ro: Comprimare copil

en: Internal error, failed to create %s
ro: Eroare internă, eșec la crearea lui %s

en: IO to subprocess/file failed
ro: IE către subproces/fișier eșuat

en: Failed to read while computing MD5
ro: Eșec la citire în timpul calculului sumei MD5

en: Failed to rename %s to %s
ro: Eșec la redenumirea lui %s în %s

en: Failed to read the override file %s
ro: Eșec la citirea fișierului de înlocuire a permisiunilor %s

en: W: Unable to read directory %s
ro: A: Nu s-a putut citi directorul %s

en: W: Unable to stat %s
ro: A: Nu s-a putut efectua „stat” pentru %s

en: W:
ro: A:

en: E: Errors apply to file
ro: E: Erori la fișierul

en: Failed to resolve %s
ro: Eșec la „resolve” pentru %s

en: Tree walking failed
ro: Parcurgerea arborelui a eșuat

en: Failed to open %s
ro: Eșec la „open” pentru %s

en:  DeLink %s [%s]
ro:  Dezlegare %s [%s]

en: *** Failed to link %s to %s
ro: *** Eșec la „link” între %s și %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
ro:  Limita de %sB a dezlegării a fost atinsă.

en: Archive had no package field
ro: Arhiva nu are câmp de pachet

en:   %s has no override entry
ro:   %s nu are intrare de înlocuire

en:   %s maintainer is %s not %s
ro:   %s responsabil este %s nu %s

en:   %s has no source override entry
ro:   %s nu are nici o intrare sursă de înlocuire

en:   %s has no binary override entry either
ro:   %s nu are nici intrare binară de înlocuire

en: Waiting for headers
ro: În așteptarea antetelor

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet de răspuns necorespunzător

en: Bad header line
ro: Linie de antet necorespunzătoare

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet Content-Length necorespunzător

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ro: Serverul HTTP a trimis un antet zonă de conținut necorespunzător

en: This HTTP server has broken range support
ro: Acest server HTTP are un suport defect de intervale

en: Bad header data
ro: Antet de date necorespunzător

en: Unable to read the cdrom database %s
ro: Nu s-a putut citi baza de date de CD %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ro: Folosiți apt-cdrom pentru a-l face pe APT să recunoască acest CD. „apt-get update” nu poate fi folosit pentru adăugarea de noi CD-uri

en: Wrong CD-ROM
ro: CD-ROM necorespunzător

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ro: Nu se poate demonta CD-ul din %s, poate este încă utilizat.

en: Disk not found.
ro: Disc negăsit.

en: Connecting to %s (%s)
ro: Conectare la %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
ro: Nu s-a putut crea un socket pentru %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut iniția conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s:%s (%s), timpul de conectare expirat

en: Could not resolve '%s'
ro: Nu s-a putut rezolva „%s”

en: Temporary failure resolving '%s'
ro: Eșec temporar la rezolvarea lui „%s”

en: Failed to stat
ro: Eșec la „stat”

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
ro: URI invalid, URI-uile locale trebuie să nu înceapă cu //

en: Unable to determine the peer name
ro: Nu se poate detecta numele perechii

en: Unable to determine the local name
ro: Nu s-a putut detecta numele local

en: The server refused the connection and said: %s
ro: Serverul a refuzat conexiunea și a spus: %s

en: USER failed, server said: %s
ro: „USER” a eșuat, serverul a spus: %s

en: PASS failed, server said: %s
ro: „PASS” a eșuat, serverul a spus: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ro: Un server proxy a fost precizat, dar nu există nici un script de conectare, Acquire::ftp::ProxyLogin este gol.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ro: Scriptul „%s” cu comenzile de conectare a eșuat, serverul a spus: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ro: „TYPE” a eșuat, serverul a spus: %s

en: Connection timeout
ro: Timpul de conectare a expirat

en: A response overflowed the buffer.
ro: Un răspuns a depășit zona de tampon.

en: Protocol corruption
ro: Protocol corupt

en: Could not create a socket
ro: Nu s-a putut crea un socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la socket-ul de date, timpul de conectare a expirat

en: Could not connect passive socket.
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la un socket pasiv

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
ro: „getaddrinfo” n-a reușit să obțină un socket de ascultare

en: Could not bind a socket
ro: Nu s-a putut realiza asocierea la un socket

en: Could not listen on the socket
ro: Nu s-a putut asculta pe socket

en: Could not determine the socket's name
ro: Nu s-a putut detecta numele socket-ului

en: Unable to send PORT command
ro: Nu s-a putut trimite comanda PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
ro: Familie de adrese necunoscută %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
ro: „EPRT” a eșuat, serverul a spus: %s

en: Data socket connect timed out
ro: Timpul de conectare la socket-ul de date expirat

en: Unable to accept connection
ro: Nu s-a putut accepta conexiune

en: Problem hashing file
ro: Problemă la calcularea dispersiei pentru fișierul

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ro: Nu s-a putut aduce fișierul, serverul a spus „%s”

en: Data socket timed out
ro: Timp expirat pentru socket-ul de date

en: Data transfer failed, server said '%s'
ro: Transferul de date a eșuat, serverul a spus: '%s'

en: Unable to invoke
ro: Nu s-a putut invoca

en: At least one invalid signature was encountered.
ro: Cel puțin o semnătură nevalidă a fost întâlnită.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
ro: Eroare internă: Semnătură corespunzătoare, dar nu s-a putut determina amprenta digitale a cheii?!

en: Unknown error executing apt-key
ro: Eroare necunoscută în timp ce se execută apt-key

en: The following signatures were invalid:
ro: Următoarele semnături nu au fost valide:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
ro: Următoarele semnături n-au putut fi verificate, deoarece cheia publică nu este disponibilă:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ro: Eroare la citirea de la server. Conexiunea a fost închisă de la distanță

en: Error reading from server
ro: Eroare la citirea de la server

en: Select failed
ro: Selecția a eșuat

en: Failed to set modification time
ro: Eșec la ajustarea timpului de modificare

en: Connection closed prematurely
ro: Conexiune închisă prematur

en: AppStream CLI
ro: CLI AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
ro: O utilitate pentru a lucra cu datele meta AppStream

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
ro: AppStream este o specificație de cross-distribuție care furnizează date meta despre componentele software.

en: This tool allows for reading, writing, validating and transformation of AppStream XML or YAML metadata. It also gives access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific MIME-type, and installing it by its software component identifier.
ro: Această unealtă permite citirea, scrierea, validarea și transformarea de date meta XML sau YAML AppStream. De asemenea, oferă accesul la rezerva de date meta a sistemului, de exemplu pentru a interoga pentru software care furnizează un tip MIME specific, și instalarea lui prin identificatorul de componentă software al acestuia.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ro: Creare și editare audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
ro: Playere de muzică

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ro: Depanatoare

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ro: Medii de dezvoltare integrate

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: Category of Education]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Games]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ro: Aventură

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ro: Blocuri

[ctx: Category of Games]
en: Board
ro: De masă

[ctx: Category of Games]
en: Card
ro: Cărți

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ro: Copii

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
ro: Pe roluri

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ro: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ro: Grafice 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
ro: Grafică vectorială

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
ro: Vizualizatoare

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Office]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
ro: Procesoare de text

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ro: Codecuri

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ro: Surse de intrare

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ro: Pachete de limbă

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ro: Localizare

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ro: Inteligență artificială

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Category of Science]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ro: Robotică

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ro: Conversație

[ctx: Category of Communication]
en: News
ro: Știri

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ro: Editoare de text

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ro: Emulatoare de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ro: Sistem de fișiere

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ro: Monitorizare de sistem

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ro: Securitate

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
ro: Dimensiunea de fișier obținută a fost zero.

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" * Do not translate this list directly. Instead, * provide a list of words in your language that people are likely * to include in a search but that should normally be ignored in * the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
ro: app;application;package;program;programme;suite;tool;aplicație;pachet;suită;unealtă

en: Unable to remove old cache.
ro: Nu se poate elimina cache-ul vechi.

en: Metadata files have errors:
ro: Fișierele de date meta au erori:

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
ro: Multe componente au fost recunoscute ca nevalide. Vedeți ieșirea depanării pentru detalii.

en: Cache location '%s' is not writable.
ro: Locația cache „%s” nu este inscriptibilă.

en: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
ro: Cache-ul de sistem AppStream a fost actualizat, dar unele componente au fost ignorate. Consultați istoricul detaliat pentru mai multe informații.

en: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
ro: Cache-ul de sistem AppStream a fost actualizat, dar au fost găsite probleme care au dus la ignorarea datelor meta: %s

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
ro: Reîmprospătarea cache-ului sistemului AppStream a eșuat. Activați modul detaliat pentru a obține informații detaliate despre problemă.

en: Binaries
ro: Binare

en: Modaliases
ro: Aliasuri de mod

en: Python (Version 2)
ro: Python (Versiunea 2)

en: D-Bus System Services
ro: Servicii de sistem D-Bus

en: D-Bus Session Services
ro: Servicii de sesiune D-Bus

en: Runtime Firmware
ro: Firmware la executare

en: Flashed Firmware
ro: Firmware formatat

en: This tag requires a type property.
ro: Această etichetă necesită o proprietate de tip.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
ro: Etichetele acestui nume nu sunt permise în această secțiune.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ro: O etichetă <description/> nu trebuie să fie localizată în fișierele de informații meta (date meta upstream). Localizați în schimb paragrafele individuale.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in collection metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream collection metadata generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
ro: Acest element (paragraf, listă, etc.) a unei etichete <description/> nu trebuie să fie localizată individual în datele meta de colecție. Localizați în schimb întreaga etichetă <description/>. Generatorul de date meta de colecție AppStream (de ex. „appstream-generator”) va face deja ceea ce trebuie în timpul compilării datelor.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
ro: Descrierile AppStream suportă doar un set limitat de etichete pentru a formata textul: Paragrafele (<p/>) și listele (<ul/>, <ol/>). Această marcare a descrierii conține o etichetă XML nevalidă care nu ar fi randată corect în aplicațiile care suportă specificația de informații meta.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
ro: Acest paragraf de descriere conține marcaj nevalid. În mod curent, doar <em/> și <code/> sunt permise.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
ro: Enumerările trebuie să aibă doar elemente listă (<li/>) ca și inferiori.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
ro: Primul paragraf „description/p” al acestei componente ar putea fi prea scurt (< 80 de caractere). Considerați începerea cu un paragraf mai lung pentru a îmbunătăți cum arată descrierea în centre de software și pentru a furniza informații mai detaliate despre această componentă imediat în primul paragraf.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
ro: Descrierea conține un URL web în text simplu. Acest lucru nu este permis, utilizați în schimb eticheta <url/> pentru a partaja legături.

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
ro: După specificarea AppStream, eticheta meționată trebuie să apară doar o dată în acest context. A avea mai multe etichete de acest tip nu este valid.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
ro: Eticheta menționat este goală, ceea ce este foarte probabil neintenționat, deoarece ar trebui să aibă conținut.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
ro: ID-ul componentei este necesar pentru a urmări o schemă de nume de domeniu inversat pentru numele acesteia. Vedeți specificația AppStream pentru detalii.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
ro: ID-ul componentei nu este un nume de domeniu inversat. Actualizați ID-ul pentru a evita probleme viitoare și pentru a fi compatibil cu toate implementările AppStream.
    Puteți, de asemenea, să considerați actualizarea numelui și fișierului .desktop însoțitor pentru a urma ultima versiune a specificației de intrare desktop și pentru a utiliza un nume de rDNS și pentru aceasta. În orice caz, nu uitați să menționați intrare de desktop nouă într-o etichetă <launchable/> pentru această componentă pentru a păstra aplicația lansabilă de la centre de software și datele fișierului .desktop asociate cu datele de informații meta.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
ro: ID-ul componentei poate să nu urmeze schema de nume de domeniu inversat (TLD-ul utilizat de aceasta nu este cunoscut de validator).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
ro: ID-ul componentei conține un caracter nevalid. Doar caractere ASCII, puncte și numere sunt permise.

en: The component ID contains a hyphen/minus. Using a hyphen is strongly discouraged, to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`).
ro: ID-ul componentei conține o cratimă/minus. Utilizarea unei cratime este descurajată puternic, pentru a îmbunătăți interoperabilitatea cu alte unelte precum D-Bus. O opțiune bună este să înlocuiți orice cratimă cu liniuțe de subliniere („_”).

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
ro: ID-ul componentei conține un segment care începe cu un număr. Începerea unui segment al ID-ului DNS inversat cu un număr este descurajată puternic, pentru a păstra interoperabilitatea cu alte unelte precum D-Bus. Ideal, prefixați aceste segmente cu o liniuță de subliniere.

en: The component ID should only contain lowercase letters.
ro: ID-ul componentei ar trebui să conțină doar litere minuscule.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
ro: Componenta este parte a proiectului Freedesktop, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al fd.o („org.freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDEs reverse-DNS name ("org.kde").
ro: Componenta este parte a proiectului KDE, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al KDE („org.kde”).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOMEs reverse-DNS name ("org.gnome").
ro: Componenta este parte a proiectului GNOME, dar ID-ul acesteia nu începe cu numele DNS inversat al GNOME („org.gnome”).

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
ro: Expresia de licență SPDX nu este validă și nu a putut fi parsată.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
ro: ID-ul de licență nu a fost găsit în baza de date SPDX. Verificați dacă ID-ul licenței este scris într-un mod conform cu SPDX și dacă este o licență de software gratuit validă.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Datele meta în sine par a fi licențiate sub o colecție completă de licențe. Licențiați datele sub o licență permisivă simplă, cum ar fi FSFAP, MIT sau CC0-1.0 pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții de date amestecate fără riscul încălcării licenței din cauza licențelor incompatibile reciproc.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
ro: Datele meta în sine nu par a fi licențiate sub o licență permisivă. Licențiați datele sub o licență permisivă, precum FSFAP, CC0-1.0 sau 0BSD pentru a permite distribuitorilor să le includă în colecții de date amestecate fără riscul de încălcări de licență datorită licențelor incompatibile reciproc.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
ro: Actualizarea contactului nu pare a fi o adresă de email validă (escaparea lui „@” este permisă doar ca „_at_” sau „_AT_”).

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
ro: Nu se poate ajunge la imaginea captură de ecran din locația sa de la distanță - imaginea există?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
ro: Nu se poate ajunge la video-ul captură de ecran din locația sa de la distanță - fișierul video există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru a face referire la această imagine captură de ecran sau video.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină cel puțin o imagine sau video pentru a fi utilă. Adăugați o <image/> la aceasta.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ro: O captură de ecran trebuie să conțină imagini sau video-uri, dar nu amândouă în același timp. Utilizați această captură de ecran exclusiv pentru imaginile statice sau pentru video-uri.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
ro: Captura de ecran nu are un text de legendă. Luați în considerare adăugarea unuia.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
ro: Video-ul captură de ecran nu specifică care codec video a fost utilizat într-o proprietate „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
ro: Video-ul de captură de ecran nu specifică care format de conținător a fost utilizat într-o proprietate „container”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
ro: Codec-ul video selectat nu este suportat de AppStream și este posibil ca centrele video să nu poată să redea video-ul. Doar codecurile AV1 și VP9 sunt suportate curent, utilizând „av1” și „vp9” ca valori pentru proprietatea „codec”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
ro: Formatul de conținător de video selectat nu este suportat de AppStream și este posibil ca centrele software să nu poată reda video-ul. Doar conținătoarele video WebM și Matroska sunt suportate curent, utilizând „webm” și „mkv” ca valori pentru proprietatea „container”.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
ro: Pentru video-uri, doar formatele de conținător WebM și Matroska (.mkv) sunt suportate curent. Extensia de fișier a video-ului referit nu aparține niciunui dintre aceste formate.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
ro: Captura de ecran implicită a unei componente software nu trebuie să fie un video. Utilizați o imagine statică drept captură de ecran implicită și stabiliți video-ul ca și captură de ecran secundară.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
ro: S-a găsit o etichetă necunoscută într-un grup de necesită/recomandă. Este probabil o eroare, pentru că o relație de componentă de acest tip nu este cunoscută.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ro: Un element „necesită” sau „recomandă” necesită o valoare pentru a denota o relație validă.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
ro: S-a găsit proprietatea `versiune` la elementul necesar/recomandat de un tip care nu ar trebui să aibă sau nu necesită o versiune.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
ro: S-a găsit proprietatea „versiune” la elementul necesar/recomandat, dar nu și proprietatea „compară”. Este recomandat să definiți explicit o operație de comparație.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație de dimensiune a memoriei într-o etichetă „necesită”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea instala nici măcar componenta fără a avea suficientă memorie RAM. În mod obișnuit acest lucru nu este intenționat și vreți să utilizați „memorie” în eticheta „recomandă”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
ro: S-a găsit o relație de control a intrării utilizatorului într-o etichetă „necesită”. Aceasta înseamnă că utilizatorii nu vor putea instala nici măcar componenta fără să aibă controlul intrării definit disponibil pe sistem. În mod obișnuit acest lucru nu este intenționat și vreți să utilizați „control” în eticheta „recomandă”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
ro: Acest element „control” definește o metodă de intrare necunoscută și nu este valid. Verificați specificația pentru o listă de valori permise.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
ro: Tipul de componentă stabilit nu este un tip de componentă recunoscut, valid AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are o valoare de prioritate stabilită. Acest lucru nu este permis în fișiere de informații meta.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
ro: Componenta are o metodă „merge” definită. Acest lucru nu este permis în fișiere de informații meta.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un ID (eticheta <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un nume (eticheta <name/>).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
ro: Componentei îi lipsește un rezumat (eticheta <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
ro: Eticheta <id/> conține încă o proprietae „tip”, probabil de la o conversie veche la formatul de informații meta recent.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
ro: Eticheta „pkgname” apare de mai multe ori. Ar trebui să evaluați crearea unui pachet meta care conține informațiile meta și fișierul .desktop pentru a evita definirea de nume de pachet multiple per componentă.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
ro: Numele componentei (probabil că) nu ar trebui să se termine cu un punct („.”).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
ro: Rezumatul componentei nu ar trebui să se termine cu un punct („.”).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
ro: Rezumatul componentei nu trebuie să conțină tab-uri sau sfârșituri de rând.

en: The summary must not contain any URL. Use the <url/> tags for links.
ro: Rezumatul nu trebuie să conțină URL-uri. Utilizați eticheta <url/> pentru legături.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
ro: Iconițele de tip „stoc” sau „cache-uit” nu trebuie să conțină un URL, o cale completă sau relativă la iconiță. Doar numele de bază de fișier sau numele de stoc sunt permise.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
ro: Iconițele de tip „la distanță” trebuie să conțină un URL la iconița referită.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la iconița de la distanță la locația web dată - există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru legătura iconiței de la distanță.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
ro: Fișierele de informații meta pot să conțină doar iconițe de tipul „stoc” sau „la distanță”, tipul stabilit nu este permis.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
ro: Proprietatea „tip” nu este validă pentru această etichetă „url”. URL-urile de acest tip nu sunt cunoscute în specificația AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
ro: Nu se poate ajunge la locația de la distanță la care face referire acest URL - există?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
ro: Luați în considerare utilizarea unui URL securizat (HTTPS) pentru această legătură web.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
ro: Această legătură web utilizează protocolul FTP. Luați în considerare trecerea la HTTP(S).

en: The <developer_name/> can not contain a hyperlink.
ro: <developer_name/> nu poate să conțină o hiperlegătură.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
ro: Valoarea stabilită nu este un identificator pentru un mediu de desktop, așa cum este înregistrat la Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „launchable” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
ro: Această etichetă „bundle” are un tip necunoscut și nu poate fi utilizată.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in collection AppStream XML.
ro: Eticheta „update_contact” nu ar trebui să fie inclusă în colecția XML AppStream.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
ro: Această etichetă este o extensie specifică GNOME la AppStream și nu face parte din specificația oficială. Nu vă așteptați să funcționeze în toate implementările și în toate centrele de software.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
ro: S-a găsit o etichetă nevalidă. Etichetele care nu sunt standard ar trebui prefixate cu „x-”. AppStream furnizează, de asemenea, eticheta <custom/> pentru a adăuga date personalizate arbitrare la fișierele de informații meta. Această etichetă este citită de bibliotecile AppStream și poate fi utilă în locul definirii unui nivel de top personalizat sau unor etichete prefixate cu „x-” dacă doriți doar să adăugați date personalizate la un fișier de informații meta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
ro: Eticheta esențială „metadata_license” lipsește. O licență pentru datele meta în sine trebuie întotdeauna definită.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
ro: Componentei îi lipsește o descriere lungă. Componentele de acest tip trebuie să aibă o descriere lungă.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
ro: Ar fi util să adăugați o descriere lungă la acest font pentru a-l prezenta mai bine utilizatorilor.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
ro: Este recomandat să adăugați o descriere lungă la această componentă pentru a o prezenta mai bine utilizatorilor.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
ro: Acestei componente generice îi lipsește o descriere lungă. Poate fi util să adăugați una.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
ro: Componentă de tip „console-application”, dar nicio informație despre binare în $PATH nu a fost furnizată via unei etichete „provides/binary”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „url”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsește o etichetă „icon” pentru a specifica o iconiță validă.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
ro: Acestei componente „web-application” îi lipsesc categoriile. Un bloc „categories” probabil că lipsește.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
ro: Componentă de tip „font”, dar nicio informație de font nu a fost furnizată via unei etichete „provides/font”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
ro: Componentă de tip „driver”, dar nicio informație de alias de mod nu a fost furnizată via unei etichete „provides/modalias”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
ro: O etichetă „extinde” este specificată, dar componenta nu este de tipul „supliment”, „localizare” sau „depozit”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
ro: Componenta este un supliment, dar nu s-a specificat nicio etichetă „extinde”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
ro: Acestei componente „localization” îi lipsește o etichetă „extends”, pentru a specifica componentele la care adaugă localizare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
ro: Componenta „localization” nu definește nicio limbă pentru care există această localizare.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
ro: Acestei componente „service” îi lipsește o etichetă „launchable” de tipul „service”.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
ro: Sugestiile de orice tip altele decât „upstream” nu sunt permise în fișiere de informații meta.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
ro: Numele categoriei nu este valid. Consultați specificația de meniu XDG pentru o listă de nume de categorie valide.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 80 characters)
ro: Legenda capturii de ecran este prea lungă (ar trebui să fie <= 80 de caractere)

en: Unable to read file.
ro: Nu se poate citi fișierul.

en: The XML of this file is malformed.
ro: XML-ul acestui fișier deteriorat.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in collection metadata. Only `component` tags are permitted.
ro: Etichetă nevalidă găsită în datele meta ale colecției. Doar etichetele „componentă” sunt permise.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher).
ro: Fișierul de informații meta utilizează o versiune veche a specificației AppStream, care nu poate fi validat. Migrați-l la versiunea 0.6 (sau mai mare).

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
ro: Documentul XML are o etichetă de rădăcină necunoscută. Poate că acest fișier nu este un document de informații meta?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
ro: Numele de fișier de informații meta nu se potrivește cu ID-ul componentei.

en: Unable to read the .desktop file associated with this component.
ro: Nu se poate citi fișierul .desktop asociat cu această componentă.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
ro: Aceste date meta de componentă fac referire la un fișier .desktop care nu există.

en: The category defined in the .desktop file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
ro: Categoria definită în fișierul .desktop nu este validă. Consultați specificația de meniu XDG pentru o listă de categorii valide.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
ro: Nu s-au găsit date meta AppStream în acest director sau arbore de directoare.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
ro: Nu s-a găsit directorul de aplicații XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
ro: Fișierul de informații meta este stocat într-o cale moștenită. Plasați-l în „/usr/share/metainfo/”.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
ro: Fișierul de informații meta specifică componente multiple. Acest lucru nu este permis.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
ro: Lansările nu sunt sortate într-o ordine de la cea mai recentă la cea mai veche versiune. Acest lucru este necesar pentru că unele unelte vor presupune că ultima versiune este întotdeauna la vârf. Sortarea lansărilor crește, de asemenea, lizibilitatea în ansamblu a fișierului de informații meta.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
ro: Specificația AppStream necesită un șir de dată ISO 8601 complet cu cel puțin granularitatea zilei pentru a denota datele. Asigurați-vă că șirul datei este valid.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
ro: Această componentă, extinde, furnizează, necesită sau se recomandă pe sine, ceea ce cu siguranță nu este intenționat și poate confunda utilizatorii sau mașinile care se vor ocupa de aceste date meta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
ro: Licențele pentru componentele „executare” sunt de obicei prea complexe pentru a le reflecta într-o expresia SPDX simplă. Considerați utilizarea unei „LicenceRef” și a unui URL web ca valoare pentru „project_license” a acestei componente. De ex. „LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html”

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
ro: Deoarece o componentă „la executare” este alcătuită din multiple alte componente de software, ID-urile lor de componente pot fi listate într-o secțiune „<provides/>” pentru această executare.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
ro: Tipul elementului pe care componenta îl furnizează nu este cunoscut în AppStream.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
ro: Eticheta de problemă emisă nu este cunoscută în registrul de etichetă a AppStream. Acest lucru este o defecțiune în validatorul în sine, raportați această defecțiune la tracker-ul nostru de defecțiuni.

en: URL format is invalid.
ro: Formatul URL-ului nu este valid.

note: TRANSLATORS: An invalid XML tag was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name.
en: Found: %s - Allowed: %s
ro: S-au găsit %s - Permise: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
ro: Locație selectată manual a cache-ului AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
ro: Locație selectată manual a datelor meta AppStream de scanat.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Make request without any caching.
ro: Faceți cererea fără cache-uire.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
ro: Format de date meta implicit (valorile valide sunt „xml” și „yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ro: Tipărește ieșirea detaliată despre componentele găsite.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ro: Arată, de asemenea, indiciile pendante.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
ro: Tipărește explicația detaliată pentru problemele găsite.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ro: Nu utiliza accesul la rețea.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
ro: Formatul raportului generat (valorile valide sunt „text” și „yaml”).

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
ro: Interfață în linie de comandă AppStream

en: '%s' command
ro: comanda „%s”

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ro: Opțiunea „%s” nu este cunoscută.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
ro: Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă a comenzilor și opțiunilor disponibile, și „%s %s --help” pentru a vedea o listă a opțiunilor specifice pentru această subcomandă.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
ro: Impune o reîmprospătare a cache-ului.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
ro: Trebuie să furnizați cel puțin două numere de versiune pentru a compara ca parametri.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
ro: Relație de comparație necunoscută „%s”. Valorile valide sunt:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
ro: Prea mulți parametri: Este nevoie de două numere de versiune sau de numere de versiune și un operator de comparație.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
ro: Utilizează fișierul .desktop dat pentru a completa valorile de bază a fișierului de informații meta.

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand
en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
ro: Această comandă ia argumentele poziționale TIP și FIȘIER, FIȘIER fiind un fișier la care se scrie (sau „-” pentru ieșirea standard).

note: TRANSLATORS: Additional help text for the 'new-template' ascli subcommand, a bullet-pointed list of types follows
en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
ro: TIPUL trebuie să fie un tip de componentă validă, cum ar fi: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
ro: Utilizează linia specificată pentru tasta „Exec=” al fișierului de intrare desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
ro: Presupuneți că fișierul de intrare este în formatul selectat („yaml” sau „text”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (0 for unlimited).
ro: Limitează numărul de intrări ale lansării care ajung în fișierul de informații meta (0 pentru nelimitat).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml' or 'text').
ro: Generează ieșirea în formatul selectat („yaml” sau „text”).

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
ro: Puteți găsi informații despre opțiunile specifice subcomenzii prin trecerea „--help” subcomenzii.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
ro: Arată versiunea programului.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ro: Arată informații de depanare extra.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ro: Nu arăta ieșirea colorată.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
ro: Caută baza de date a componentelor.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
ro: Obțineți informații despre o componentă după ID-ul acesteia.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
ro: Transferă datele meta XML brute pentru o componentă care se potrivește cu ID-ul.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
ro: Regenerează cache-ul de date meta de componentă.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
ro: Validează fișiere XML AppStream pentru probleme.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
ro: Validează un arbore de fișier instalat al unei aplicații pentru date meta valide.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
ro: Instalați software care se potrivește cu ID-ul componentei.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
ro: Elimină software-ul care se potrivește ID-ului de componentă.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
ro: Afișează informații de stare despre datele meta AppStream disponibile.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ro: Instalați un fișier de date meta în locația corectă.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Collection XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
ro: Convertește colecția XML la YAML sau vice versa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
ro: Comparați două numere de versiune.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
ro: Creează un șablon pentru un fișier de informații meta (de completat de proiectul upstream).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
ro: Convertește un fișier YAML sau text ȘTIRI în lansări de informații meta.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
ro: Scrie un fișier text ȘTIRI sau YAML cu informații de la un fișier de informații meta.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
ro: Trebuie să specificați o comandă.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ro: Versiune AppStream: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ro: Versiunea de unealtă CLI AppStream: %s
    Versiunea de bibliotecă AppStream: %s

note: TRANSLATORS: In ascli: The requested action needs higher permissions.
en: You might need superuser permissions to perform this action.
ro: S-ar putea să aveți nevoie de permisiunile superutilizator pentru a executa această acțiune.

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
ro: Actualizarea cache-ului AppStream a fost completată cu succes.

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
ro: Actualizarea cache-ului AppStream nu este necesară.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
ro: Trebuie să specificați un ID de componentă.

en: Unable to find component with ID '%s'!
ro: Nu se poate găsi componenta cu ID-ul „%s”!

en: You need to specify a term to search for.
ro: Trebuie să specificați un termen pentru a căuta.

note: TRANSLATORS: We failed to find any component in the database, likely due to an error
en: Unable to find component matching %s!
ro: Nu se poate găsi componenta care se potrivește cu „%s”!

en: No component matching '%s' found.
ro: Nu s-a găsit nicio componentă care se potrivește cu „%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
ro: Nu s-a definit nicio valoare pentru elementul de căutat.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
ro: Tip nevalid pentru elementul furnizat selectat. Valorile valide sunt:

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
ro: Nu s-a putut găsit componenta care furnizează „%s::%s”.

en: You need to specify a metadata file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta.

en: You need to specify an input and output file.
ro: Trebuie să specificați un fișier de intrare și unul de ieșire.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de date meta „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ro: Nu se poate converti fișierul. Nu s-a putut determina formatul ieșirii, stabiliți-l explicit utilizând „--format=”.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
ro: Trebuie să dați un tip de componentă de software AppStream pentru a genera un șablon. Valorile posibile sunt:

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
ro: Tipul de componentă software „%s” nu este valid în AppStream. Valorile posibile sunt:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
ro: Fișierul .desktop „%s” nu există.

en: Unable to read the .desktop file: %s
ro: Nu se poate citi fișierul .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
ro: Nu se poate genera fișierul de informații meta șablon: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
ro: Nu se poate salva fișierul de informații meta șablon: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ro: Stare AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: Distribution metadata:
ro: Date meta de distribuție:

en: Iconsets
ro: Seturi de iconițe

en: No icons.
ro: Nu sunt iconițe.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
ro: Gol.

note: TRANSLATORS: Info about upstream metadata / metainfo files in the ascli status report
en: Metainfo files:
ro: Fișiere de informații meta:

en: Found %i components.
ro: S-au găsit %i componente.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
ro: S-au găsit %i componente în căile moștenite.

en: We have information on %i software components.
ro: Avem informații asupra componentelor software %i.

en: Error while loading the metadata pool: %s
ro: Eroare în timpul încărcării rezervei de date meta: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta ca intrare.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
ro: Trebuie să specificați un fișier de intrare desktop pentru a-l crea sau augmenta ca ieșire.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
ro: Fișierul de informații meta „%s” nu există.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
ro: Se augmentează fișierul de intrare desktop existent „%s” cu datele de la „%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
ro: Nu se poate încărca șablonul de fișier de intrare desktop existent: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
ro: Creează un fișier de intrare desktop nou „%s” utilizând date de la „%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
ro: Nu s-a furnizat niciun nume de iconiță stoc în fișierul de informații meta. Nu se poate continua.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
ro: Nu s-a furnizat niciun binar specificat în fișierul de informații meta, și nicio comandă exec specificată via „--exec”. Nu se poate crea cheia „Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
ro: Nu se poate salva fișierul de intrare desktop: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
ro: Trebuie să specificați un fișier ȘTIRI ca intrare.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier de informații meta pentru a augmenta, sau „-” pentru a tipări la stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de fișier de ieșire, se modifică direct fișierul de informații meta.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
ro: Trebuie să specificați un fișier ȘTIRI ca ieșire, sau „-” pentru a tipări la stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
ro: Trebuie să specificați un format de ȘTIRI în care să se scrie ieșire.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
ro: Nu s-a găsit niciun CLI de gestionar de pachete. Asigurați-vă că de ex. „pkcon” (parte a PackageKit) este disponibil.

en: Unable to spawn package manager: %s
ro: Nu se poate crea gestionarul de pachete: %s

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
ro: Componenta „%s” nu are niciun candidat de instalare.

en: File '%s' does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
ro: erori: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
ro: avertismente: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
ro: informații: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
ro: pedant: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
ro: Trebuie să specificați cel puțin un fișier pentru a valida!

en: Validation was successful.
ro: Validarea a fost cu succes.

en: Validation was successful: %s
ro: Validarea a fost cu succes: %s

en: Validation failed: %s
ro: Validarea a eșuat: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
ro: Validatorul nu poate crea rapoarte în formatul „%s”. Puteți selecta în schimb „yaml” sau „text”.

en: You need to specify a root directory to start validation!
ro: Trebuie să specificați un director rădăcină pentru a începe validarea!

en: Extends
ro: Extinde

en: Default Screenshot URL
ro: URL de captură de ecran implicit

note: project group
en: Project Group
ro: Grup de proiect

en: Compulsory for
ro: Obligatoriu pentru

en: Provided Items
ro: Elemente furnizate

en: Develop software in an integrated development environment
ro: Dezvoltă software într-un mediu integrat de dezvoltare

en: Unable to find plugin module %s
ro: Nu s-a putut găsi modulul %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ro: Nu s-a putut găsi funcția %s de înregistrare a modulului în modulul %s

en: Unknown error in module %s
ro: Eroare necunoscută în modulul %s

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ro: Anjuta nu a putut să determine automat codificarea fișierului pe care încercați să-l deschideți.

en: Missing location of plugin %s
ro: Lipsește locația modulului %s

en: Missing type defined by plugin %s
ro: Lipsește un tip definit de modulul %s

en: plugin %s fails to register type %s
ro: modulul %s nu a putut să înregistreze tipul %s

en: Text to show the user what to enter into the entry
ro: Text care arată utilizatorului cum să completeze intrarea

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ro: Variabilele mediului:

en: Path that dropped files should be relative to
ro: Calea la care fișierele care sunt lăsate să cadă ar trebui să fie relative

en: Drop a file or enter a path here
ro: Dați drumul la un fișier sau introduceți o cale aici

en: Path that all files in the list should be relative to
ro: Calea la care toate fișierele din listă ar trebui să fie relative

en: Show Add button
ro: Arată butonul Adaugă

en: Display an Add button
ro: Arată un buton Adaugă

en: Cannot execute command: "%s"
ro: Nu s-a putut executa comanda: „%s”

en: execvp failed
ro: execvp a eșuat

en: Anjuta Shell
ro: Shell Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ro: Shell-ul Anjuta care va conține modulul

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ro: Modulul „%s” nu vrea să fie dezactivat

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ro: Nu s-a putut încărca %s
    Aceasta înseamnă de obicei că aveți o instalare defectă. Mesajul de eroare care a condus la această situație a fost:
    %s

en: Only show user activatable plugins
ro: Arată doar modulele de activabile

en: Forget selected plugin
ro: Uită modulul selectat

en: Select a plugin
ro: Alege un modul de extensie

en: Please select a plugin to activate
ro: Alegeți un modul de activat

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ro: Niciun modul nu poate încărca alte module în %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ro: <b>Alegeți un modul de activat</b>

en: Remember this selection
ro: Ține minte această selecție

en: Current stack of profiles
ro: Stiva curentă de profiluri

en: Currently available plugins found in plugin paths
ro: Module disponibile găsite în calea către module

en: Activated plugins
ro: Module activate

en: Currently activated plugins
ro: Module activate în acest moment

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ro: Shell-ul Anjuta pentru care modulele au fost proiectate

en: Anjuta Status
ro: Starea Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ro: Starea Anjuta ce va fi folosită la încărcarea și descărcarea de module

en: Anjuta Preferences
ro: Preferințe Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ro: Administratorul modulelor folosit pentru a rezolva modulele

en: Name of the plugin profile
ro: Numele profilului de modul

en: Synchronization file
ro: Fișier de sincronizare

en: File to syncronize the profile XML
ro: Fișier pentru sincronizarea XML-ului de profil

en: Please select a plugin from the list
ro: Alegeți un modul din listă

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ro: A eșuat citirea lui „%s”: eroare de parsare XML. Profil de module Anjuta corupt sau nevalid.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ro: %s: Instalează-l din „%s”

en: Select the items to save:
ro: Alegeți elementele de salvat:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Există %d element cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?
ro[1]: Există %d elemente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?
ro[2]: Există %d de elemente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ro: Există un element cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?

note: Avoid space in translated string
en: System:
ro: Sistem:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ro: Se pare ca nu aveți PackageKit instalat. PackageKit este necesar pentru instalarea pachetelor lipsă. Instalați pachetul „packagekit-gnome” din distribuția dumneavoastră sau instalați manual pachetele lipsă.

en: Installation failed: %s
ro: Instalarea a eșuat: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ro: Pachetul „%s” nu este instalat.
    Trebuie să-l instalați.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ro: Utilitarul „%s” nu este instalat.
    Trebuie să-l instalați.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ro: Nu se poate găsi un terminal; se va folosi xterm chiar dacă s-ar putea să nu funcționeze

en: Unable to load user interface file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de interfață cu utilizatorul: %s

en: Conflicted
ro: În conflict

en: Up-to-date
ro: Actualizate

en: Unversioned
ro: Neversionate

en: Widget not found: %s
ro: Widget negăsit: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ro: Nu s-a putut găsi fișierul pixmap al aplicației: %s

en: Please specify group name
ro: Specificați un nume de grup

en: Project doesn't exist or invalid path
ro: Proiectul nu există sau cale nu este validă

en: Python Module
ro: Modul Python

en: Java Module
ro: Modul Java

en: Lisp Module
ro: Modul Lisp

en: Man Documentation
ro: Documentație man

en: Info Documentation
ro: Documentație info

en: Miscellaneous Data
ro: Date diverse

en: Unable to parse project file
ro: Nu s-a putut analiza fișierul proiectului

en: Autotools backend
ro: Suport Autotools

en: New Autotools backend for project manager
ro: Suport nou de Autotools pentru administratorul de proiect

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ro: Nume proiect, poate conține spații ca de exemplu „GNU Autoconf”

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ro: Versiune proiect, de obicei câteva numere separate cu punct ca de exemplu „1.0.0”

en: Bug report URL:
ro: URL-ul pentru raportarea defectelor:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ro: O adresă de email sau o legătură la o pagină web unde utilizatorul poate raporta o defecțiune. Este opțional.

en: Package name:
ro: Nume pachet:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ro: Nume pachet, poate conține doar caractere alfanumerice și liniuță de subliniere. Se generează din numele proiectului dacă nu este furnizat.

en: An link to the project web page if provided.
ro: O legătură la pagina web a proiectului dacă se furnizează.

en: Linker flags:
ro: Indicatoare linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la linker pentru toate țintele din acest grup.

en: C preprocessor flags:
ro: Indicatoare preprocesor C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la preprocesorul C pentru toate țintele din acest grup.

en: C compiler flags:
ro: Indicatoare compilator C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C pentru toate țintele din acest grup.

en: C++ compiler flags:
ro: Indicatoare compilator C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru toate țintele din acest grup.

en: Java compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Java pentru toate țintele din acest grup.

en: Vala compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Vala pentru toate țintele din acest grup.

en: Fortran compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Fortran pentru toate țintele din acest grup.

en: Objective C compiler flags:
ro: Indicatoare compilator Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Objective C pentru toate țintele din acest grup.

en: Lex/Flex flags:
ro: Indicatoare Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la analizorul lexic Lex sau Flex pentru toate țintele din acest grup.

en: Yacc/Bison flags:
ro: Indicatoare Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ro: Indicatoare adiționale la aplicația de parcurgere Yacc sau Bison pentru toate țintele din acest grup.

en: Installation directories:
ro: Dosare de instalare:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ro: Listă de dosare de instalare personalizate folosite de țintele din acest grup.

en: Do not install:
ro: Nu instala:

en: Build but do not install the target.
ro: Construiește, dar nu instala ținta.

en: Installation directory:
ro: Dosar de instalare:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ro: Trebuie să fie un dosar standard sau unul personalizat definit în proprietățile de grup.

en: Additional linker flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la linker pentru această țintă.

en: Additional libraries:
ro: Biblioteci adiționale:

en: Additional libraries for this target.
ro: Biblioteci adiționale pentru această țintă.

en: Additional objects:
ro: Obiecte adiționale:

en: Additional object files for this target.
ro: Fișiere obiect adiționale pentru această țintă.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la preprocesorul C pentru această țintă.

en: Additional C compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru această țintă.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul C++ pentru această țintă.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Java pentru această țintă.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Vala pentru această țintă.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Fortran pentru această țintă.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la compilatorul Objective C pentru această țintă.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la analizorul lexic Lex sau Flex pentru acestă țintă.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ro: Indicatoare adiționale la aplicația de parcurgere Yacc sau Bison pentru acestă țintă.

en: Additional dependencies:
ro: Dependențe adiționale:

en: Additional dependencies for this target.
ro: Dependențe adiționale pentru această țintă.

en: Include in distribution:
ro: Include în distribuție:

en: Include this target in the distributed package.
ro: Include această țintă în pachetul distribuit.

en: Build for check only:
ro: Construiește doar pentru verificare:

en: Build this target only when running automatic tests.
ro: Construiește această țintă doar când se execută testele automate.

en: Do not use prefix:
ro: Nu folosi prefix:

en: Keep target path:
ro: Păstrează calea țintei:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ro: Păstrează calea relativă a țintei pentru instalarea ei. De exemplu dacă aveți un program subdir/app instalat în dosarul bin, va fi instalat în bin/subdir/app și nu în bin/app.

en: Libraries:
ro: Biblioteci:

en: Manual section:
ro: Secțiune manualului:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ro: Secțiunea unde sunt instalate paginile man. Nume valide de secțiuni sunt numerele de la „0” la „9” și literele „l” și „n”.

en: Please specify target name
ro: Specificați un nume de țintă

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ro: Numele țintei poate conține doar caractere alfanumerice, „_”, „-”, „/” sau „.”

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ro: Numele țintă al bibliotecii partajate trebuie să fie de forma „libxxx.la”

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ro: Numele țintă al bibliotecii statice trebuie să fie de forma „libxxx.a”

en: Automake Build
ro: Construiește cu Automake

en: Basic autotools build plugin.
ro: Modulul de construire simplă cu autotools

en: Regenerate project
ro: Regenerează proiectul

en: Configuration:
ro: Configurație:

en: Configure Options:
ro: Opțiuni de configurație:

en: Build Directory:
ro: Dosar de construire:

en: Select Program
ro: Alegeți programul

en: Select Program to run:
ro: Alegeți programul de executat:

en: Run several commands at a time:
ro: Execută mai multe comenzi, una după alta:

en: Continue on errors
ro: Continuă chiar dacă apar erori

en: Translate messages
ro: Tradu mesajele

en: Highlight build warnings and errors in editor
ro: Evidențiază avertismentele și erorile de construire în editor

en: Install as root:
ro: Instalează ca root:

en: Command canceled by user
ro: Comandă anulată de utilizator

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ro: Nu se poate compila „%s”: nu s-a definit nicio regulă de compilare pentru acest tip de fișier.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ro: Nu se poate configura proiectul: Lipsește scriptul de configurare din %s.

en: Profiling
ro: Testare performanță

en: Optimized
ro: Optimizat

en: No executables in this project!
ro: Nu există fișiere executabile în acest proiect!

en: No file or project currently opened.
ro: Niciun fișier sau proiect deschis în acest moment.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ro: Programul „%s” nu este un fișier local

en: Program '%s' does not exist
ro: Programul „%s” nu există

en: Program '%s' does not have execution permission
ro: Programul „%s” nu are drepturi de execuție

en: No executable for this file.
ro: Niciun executabil pentru acest fișier.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ro: Fișierul executabil „%s” nu este actualizat.

en: Entering: %s
ro: Se intră în: %s

en: Leaving: %s
ro: Se iese din: %s

en: Command exited with status %d
ro: Comanda a ieșit cu codul de stare %d

en: Command aborted by user
ro: Comandă abandonată de utilizator

en: Command terminated with signal %d
ro: Comandă terminată cu semnalul %d

en: Command terminated for an unknown reason
ro: Comandă terminată dintr-un motiv necunoscut

en: Total time taken: %lu secs
ro: Timp total de execuție: %lu secunde

en: Completed unsuccessfully
ro: Terminat fără succes

en: Completed successfully
ro: Terminat cu succes

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ro: Construiește %d: %s

en: _Build Project
ro: _Construiește proiectul

en: Build whole project
ro: Construiește tot proiectul

en: _Install Project
ro: _Instalează proiectul

en: Install whole project
ro: Instalează tot proiectul

en: _Clean Project
ro: _Curăță proiectul

en: Clean whole project
ro: Curăță tot proiectul

en: C_onfigure Project…
ro: C_onfigurează proiectul…

en: Build _Tarball
ro: Construiește _Tarball

en: Build project tarball distribution
ro: Construiește distribuția tarball a proiectului

en: _Build Module
ro: _Construiește modulul

en: Build module associated with current file
ro: Construiește modulul asociat cu fișierul curent

en: _Install Module
ro: _Instalează modulul

en: Install module associated with current file
ro: Instalează modulul asociat cu fișierul curent

en: _Clean Module
ro: _Curăță modulul

en: Clean module associated with current file
ro: Curăță modulul asociat cu fișierul curent

en: Co_mpile File
ro: Co_mpilează fișierul

en: Compile current editor file
ro: Compilează fișierul curent din editor

en: Select Configuration
ro: Alegeți configurația

en: Select current configuration
ro: Alegeți configurația curentă

en: Remove Configuration
ro: Elimină configurația

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ro: Curăță proiectul (distclean) și elimină dosarul de configurație dacă este posibil

en: Compile file
ro: Compilează fișierul

en: Build module
ro: Construiește modulul

en: Install module
ro: Instalează modulul

en: _Clean
ro: _Curăță

en: Clean module
ro: Curăță modulul

en: _Cancel command
ro: _Anulează comanda

en: Cancel build command
ro: Anulează comanda de construire

en: _Build (%s)
ro: _Construiește (%s)

en: _Install (%s)
ro: _Instalează (%s)

en: _Clean (%s)
ro: _Curăță (%s)

en: Co_mpile (%s)
ro: Co_mpilează (%s)

en: Co_mpile
ro: Co_mpilează

en: Build commands
ro: Comenzi de construire

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ro: Meniu popup cu comenzi de construire

en: Build Autotools
ro: Construiește Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
ro: Eroare în timpul configurării mediului de construire:
     %s

en: Command aborted
ro: Comandă anulată

en: Class Generator
ro: Generator clasă

en: Anjuta Class Generator Plugin
ro: Modulul generator de clasă Anjuta

en: General Public License (GPL)
ro: Licența publică generală (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ro: Licența publică generală limitată (LGPL)

en: No License
ro: Nicio licență

en: Base Class:
ro: Clasă de bază:

en: Base Class Inheritance:
ro: Moștenire din clasa de bază:

en: Class Options:
ro: Opțiuni clasă:

en: Source/Header Headings:
ro: Antete pentru fișiere sursă/antet:

en: Inline the declaration and implementation
ro: Fă declarația și implementarea „inline”

en: Author/Date/Time
ro: Autor/Dată/oră

en: General Class Properties
ro: Proprietăți de clasă generală

en: Class Elements
ro: Elementele clasei

en: Generic C++ Class
ro: Clasă C++ generică

en: GObject Prefix and Type:
ro: Prefix și tip GObject:

en: Author/Date-Time
ro: Autor/Dată-oră

en: Class Function Prefix:
ro: Prefix pentru funcție membră de clasă:

en: Member Functions/Variables
ro: Funcții/Variabile membre

en: GObject Class
ro: Clasă GObject

en: Class Methods
ro: Metodele clasei

en: Constants/Variables
ro: Constante/Variabile

en: Python Class
ro: Clasă Python

en: is Sub-Class
ro: este clasă derivată:

en: Initializer Arguments:
ro: Argumentele inițializatorului:

en: JavaScript Class
ro: Clasă JavaScript

en: Class Scope:
ro: Domeniu clasă:

en: Vala Class
ro: Clasă Vala

en: Author Email Address:
ro: Adresa de email a autorului:

en: Author Name:
ro: Numele autorului:

en: Add to Repository
ro: Adaugă în depozit

en: Header or source file has not been created
ro: Antetul sau fișierul sursă nu a fost creat

en: Autogen template used for the header file
ro: Șablon autogen folosit pentru fișierul antet

en: Autogen template used for the implementation file
ro: Șablon autogen folosit pentru fișierul de implementare

en: File to which the processed template will be written
ro: Fișierul în care va fi scris șablonul procesat

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ro: Nu s-a putut găsi autogen versiunea 5; instalați pachetul autogen. Îl puteți obține de la http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ro: Execuția autogen a eșuat: %s

en: Guess from type
ro: Dedu din tip

en: Blurb
ro: Descriere

en: Getter
ro: Metodă citire

en: Setter
ro: Metodă scriere

en: XML description of the user interface
ro: Descriere XML a interfeței cu utilizatorul

en: CVS Plugin
ro: Modul CVS

en: A version control system plugin
ro: Un modul sistem de control al versiunii

en: Standard diff
ro: Diff standard

en: Patch-Style diff
ro: Diff în stilul peticelor

en: Password server (pserver)
ro: Server parole (pserver)

en: CVS Preferences
ro: Preferințe CVS

en: Path to "cvs" command
ro: Calea către comanda „cvs”

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ro: Nivel de compresie (0=dezactivat, 10=maxim):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ro: Ignoră fișierul .cvsrc (recomandat)

en: CVS Options
ro: Opțiuni CVS

en: CVS: Add file/directory
ro: CVS: Adaugă fișier/dosar

en: Choose file or directory to add:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de adăugat:

en: File is binary
ro: Fișierul este binar

en: CVS: Remove file/directory
ro: CVS: Elimină fișier/dosar

en: Choose file or directory to remove:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de eliminat:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ro: <b>Rețineți: </b>
    
    Apăsând pe OK veți șterge fișierul de pe disc și din CVS. Desigur, fișierul nu va fi eliminat din CVS decât după ce veți folosi Comite CVS. <b>Ați fost avertizați!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ro: CVS: Comite fișier/dosar

en: Choose file or directory to commit:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de comis:

en: Whole project
ro: Întreg proiectul

en: Log message:
ro: Jurnal mesaje:

en: Do not act recursively
ro: Nu acționa recursiv

en: CVS: Update file/directory
ro: CVS: Actualizează fișier/dosar

en: Choose file or directory to update:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul de actualizat:

en: Create new directories
ro: Creează dosare noi

en: Reset sticky tags
ro: Eliberează etichetele lipicioase

en: Use revision/tag:
ro: Folosește revizia/eticheta:

en: CVS: Status
ro: CVS: Stare

en: CVS: Status from file/directory
ro: CVS: Stare fișier/dosar

en: Choose file or directory to get the status from:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru care să obțineți starea:

en: CVS: Diff file/directory
ro: CVS: Diff fișier/dosar

en: Choose file or directory to diff:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru diff:

en: Unified format instead of context format
ro: Format unificat în locul formatului cu context

en: Use revision:
ro: Folosește revizia:

en: CVS: Log file/directory
ro: CVS: Jurnal fișier/dosar

en: Choose file or directory to get log for:
ro: Alegeți fișierul sau dosarul pentru care să obțineți jurnalul:

en: CVS: Import
ro: CVS: Importă

en: Project root directory:
ro: Dosarul rădăcină al proiectului:

en: Module name:
ro: Nume modul:

en: Vendor tag:
ro: Etichetă vânzător:

en: Release tag:
ro: Eticheta versiunilor de lansare:

en: Module Details:
ro: Detalii modul:

en: Please enter a filename!
ro: Introduceți un nume de fișier!

en: Please fill field: %s
ro: Completați câmpul: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ro: Comanda CVS este în execuție! Așteptați până când se termină!

en: Unable to delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj de jurnal gol?

en: Are you sure that you do not want a log message?
ro: Sigur nu doriți un jurnal de mesaje?

en: CVS command failed. See above for details
ro: Comanda CVS a eșuat. Vedeți mai sus pentru detalii

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ro[0]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld secundă
ro[1]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld secunde
ro[2]: Comanda CVS s-a încheiat cu succes! A durat: %ld de secunde

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ro: Comanda CVS este în execuție – așteptați până când se termină!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ro: Adaugă un nou fișier/dosar în arborele CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ro: Elimină un fișier/dosar din arborele CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ro: _Comite

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ro: Comite modificările dumneavoastră în arborele CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ro: Sincronizează copia locală cu arborele CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ro: Arată diferențele dintre copia locală și arborele CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ro: Arată _starea

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ro: Arată starea fișierului/dosarului

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ro: _Arată jurnalul

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ro: Arată jurnalul unui fișier/dosar

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ro: _Importă arbore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ro: Importă un nou arbore sursă în CVS

en: CVS operations
ro: Operații CVS

en: CVS popup operations
ro: Meniu popup cu operații CVS

en: Debug Manager plugin.
ro: Modul administrator de depanare.

en: Attach to process
ro: Atașează la proces

en: _Process to attach to:
ro: _Proces la care să se atașeze:

en: _Hide paths
ro: Ascunde căil_e

en: Hide process para_meters
ro: Ascunde para_metrii procesului

en: Display process _tree
ro: Ara_tă arborele de procese

en: Enable _all
ro: _Activează toate

en: _Disable all
ro: _Deazctivează toate

en: _Remove all
ro: _Elimină toate

en: Add Watch
ro: Adaugă variabilă monitorizată

en: _Automatic update
ro: _Actualizări automate

en: Change Watch
ro: Modifică variabila monitorizată

en: Inspect/Evaluate
ro: Inspectează/Evaluează

en: Breakpoint properties
ro: Proprietăți punct de oprire

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ro: Contor _treceri:

en: _Condition:
ro: _Condiție:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ro: Introduceți o adresă în hexazecimal sau selectați una din date

en: CPU Registers
ro: Regiștri procesor

en: Shared libraries
ro: Biblioteci partajate

en: Kernel Signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: Set Signal Property
ro: Definește proprietatea semnalului

en: Program Interrupt
ro: Întrerupere de program

en: Pass:
ro: Parolă:

en: Print:
ro: Tipărește:

en: Start Debugger
ro: Pornește depanatorul

en: Debugger:
ro: Depanator:

en: Debugger command
ro: Comandă depanator

en: Debugger command:
ro: Comandă depanator:

en: Select one directory
ro: Alegeți un dosar

en: Connect to remote target
ro: Conectează la o țintă la distanță

en: Remote debugging
ro: Depanare la distanță

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ro: <span weight="bold" size="larger">Sigur doriți să depanați un program ce nu folosește configurațiile de depanare?</span>
    
    Când optimizările sunt activate, depanatorul nu poate identifica întotdeauna codul sursă corespunzător instrucțiunilor, așa că, unele comenzi se pot comporta ciudat, în mod special rulările pas-cu-pas.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate punctele de oprire?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ro: Punc_te de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ro: Comută punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ro: Comută punctul de oprire de la locația curentă

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ro: Adaugă un punct de oprire…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ro: Adaugă un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ro: Elimină punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ro: Elimină un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ro: Editează punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ro: Editează proprietăți punct de oprire

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ro: Activează un punct de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ro: _Elimină toate punctele de oprire

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ro: Sari la punctul de oprire

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ro: Sari la locația punctului de oprire

en: Disable a breakpoint
ro: Dezactivează un punct de oprire

en: Pass count
ro: Contor treceri

en: Breakpoint operations
ro: Operații punct de oprire

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ro: _Du-te la adresă

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ro: Nu afișa avertisment dacă nu se folosește o configurație de Depanare

en: Debugger Log
ro: Jurnal depanator

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ro: Pune programul în pa_uză

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ro: Pune programul în pauză

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ro: Execută/_Continuă

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ro: Continuă execuția programului

en: Unloaded
ro: Descărcat

en: Debugger terminated with error %d: %s
ro: Depanatorul s-a terminat cu eroarea %d: %s

en: Program has received signal: %s
ro: Programul a primit semnalul: %s

en: _Start Debugger
ro: _Pornește depanatorul

en: _Debug Program
ro: _Depanează programul

en: Start debugger and load the program
ro: Pornește depanatorul și încarcă programul

en: _Debug Process…
ro: _Depanează procesul…

en: Start debugger and attach to a running program
ro: Pornește depanatorul și atașează-l la un program în execuție

en: Debug _Remote Target…
ro: Depanează o țin_tă la distanță…

en: Connect to a remote debugging target
ro: Conectează la o țintă de depanat la distanță

en: Stop Debugger
ro: Oprește depanatorul

en: Say goodbye to the debugger
ro: Spune „la revedere” depanatorului

en: Add source paths…
ro: Adaugă căi de surse…

en: Add additional source paths
ro: Adaugă căi adiționale de surse

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ro: Comandă depanator…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ro: Comandă personalizata depanator

en: Shared Libraries
ro: Biblioteci partajate

en: Show shared library mappings
ro: Afișează harta de memorie a bibliotecilor partajate

en: Show kernel signals
ro: Afișează semnalele de la nucleu

en: _Continue/Suspend
ro: _Continuă/Suspendă

en: Continue or suspend the execution of the program
ro: Continuă sau suspendă execuția programului

en: Step _In
ro: Pășește î_n

en: Single step into function
ro: Pășește în funcție

en: Step O_ver
ro: Pășește pe_ste

en: Single step over function
ro: Pășește peste funcție

en: Single step out of function
ro: Pășește afară din funcție

en: _Run to Cursor
ro: Execută până la cu_rsor

en: Run to the cursor
ro: Execută până la cursor

en: _Run from Cursor
ro: Execută de la cu_rsor

en: Run from the cursor
ro: Execută de la cursor

en: Debugger operations
ro: Operații depanator

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ro: Nu s-a putut găsi modulul depanatorului ce suportă o țintă cu tipul MIME %s

en: Shared Object
ro: Obiect partajat

en: Symbols read
ro: Simboluri citite

en: Shared library operations
ro: Operații pe biblioteci partajate

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ro: Trimite la proces

en: Kernel signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: Signal operations
ro: Operații semnale

en: Whether to display line numbers
ro: Dacă să se afișeze sau nu numere de linie

en: Show Line Markers
ro: Afișează marcaje de linie

en: Whether to display line marker pixbufs
ro: Dacă să se afișeze sau nu marcaje de linie

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ro: Definește cadrul curent

en: Get Stack trace
ro: Obține stiva de apeluri

en: Stack frame operations
ro: Operații pe cadre de stivă

en: Unable to open the file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ro: Nu s-a putut deschide %s. Depanatorul nu a putut porni.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ro: Nu s-a putut detecta tipul MIME pentru %s. Depanatorul nu a putut porni.

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ro: Ins_pectează/Evaluează…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ro: Inspectează sau evaluează o expresia sau o variabilă

en: Add Watch…
ro: Adaugă variabilă monitorizată…

en: Remove Watch
ro: Elimină variabilă monitorizată

en: Update Watch
ro: Actualizează variabila monitorizată

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ro: Actualizări automate

en: Watch operations
ro: Operații cu variabile monitorizate

en: Watches
ro: Variabile monitorizate

en: API Help
ro: Ajutor API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ro: Modul Devhelp pentru Anjuta

en: Search Help:
ro: Caută ajutor:

en: _API Reference
ro: Referință _API

en: Browse API Pages
ro: Navighează paginile de API

en: _Context Help
ro: Ajutor de _context

en: Search help for the current word in the editor
ro: Caută ajutor pentru cuvântul curent din editor

en: _Search Help
ro: _Caută ajutor

en: Search for a term in help
ro: Caută un termen în ajutor

en: Help operations
ro: Operații ajutor

en: API Browser
ro: Navigator API

en: Missing name
ro: Nume lipsă

en: Project doesn't allow to set properties
ro: Proiectul nu permite stabilirea proprietăților

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ro: Sigur doriți să reîncărcați „%s”?
    Toate schimbările nesalvate vor fi pierdute.

en: Close Others
ro: Închide celelalte

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ro: Fișieru „%s” există deja.
    Doriți să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ro: Administrator de documente

en: Provides document management capabilities.
ro: Oferă capabilități de gestionare a documentelor.

en: Enable files autosave
ro: Activează autosalvarea fișierelor

en: Save files interval in minutes
ro: Intervalul de salvare a fișierelor (în minute)

en: Save session interval in minutes
ro: Intervalul de salvare a sesiunii (în minute)

en: Sorted in opening order
ro: Sortat în ordinea deschiderii

en: Sorted by most recent use
ro: Sortat după cea mai recentă utilizare

en: Sorted in alphabetical order
ro: Sortat în ordine alfabetică

en: Save A_ll
ro: Salvează toa_te

en: Save all currently open files, except new files
ro: Salvează toate fișierele deschise, mai puțin fișierele noi

en: _Close File
ro: În_chide fișierul

en: Close other documents
ro: Închide celelalte documente

en: Reload F_ile
ro: Reîncarcă f_ișierul

en: _Print Preview
ro: _Previzualizare tipărire

en: Preview the current file in print format
ro: Previzualizează fișierul curent în modul în care va fi tipărit

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ro: Transfor_mă selecția în majuscule

en: Make the selected text uppercase
ro: Transformă textul selectat în majuscule

en: Make Selection Lowercase
ro: Transformă textul selectat în litere mici

en: Make the selected text lowercase
ro: Transformă textul selectat în litere mici

en: Convert EOL to CRLF
ro: Schimbă EOL în CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ro: Schimbă EOL în LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ro: Schimbă EOL în CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele de tip Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ro: Schimbă EOL cu caracterul EOL majoritar

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ro: Schimbă caracterele sfârșit de linie cu cele majoritare din fișier

en: Select all text in the editor
ro: Selectează tot textul din editor

en: Select _Code Block
ro: Selectează un bloc de _cod

en: Select the current code block
ro: Selectează blocul curent de cod

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ro: Comentează/decomentează _blocul

en: Block comment the selected text
ro: Comentează în bloc textul selectat

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ro: Comentează/Decomentează cu c_henar

en: Box comment the selected text
ro: Comentează cu chenar textul selectat

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ro: Comentează/decomentează _fluxul

en: Stream comment the selected text
ro: Comentează fluxul de text selectat

note: menu title
en: _Line Number…
ro: Număr _linie…

en: Go to a particular line in the editor
ro: Du-te la o anumită linie din editor

en: Matching _Brace
ro: Acolada perec_he

en: Go to the matching brace in the editor
ro: Du-te la acolada pereche din editor

en: _Start of Block
ro: Î_nceputul blocului

en: Go to the start of the current block
ro: Du-te la începutul blocului curent

en: _End of Block
ro: Sfârșitu_l blocului

en: Go to the end of the current block
ro: Du-te la sfârșitul blocului curent

en: Previous _History
ro: I_storicul anterior

en: Go to previous history
ro: Du-te la istoricul anterior

en: Next Histor_y
ro: Istoricul următo_r

en: Go to next history
ro: Du-te la istoricul următor

en: _Quick Search
ro: Căutare _rapidă

en: Quick editor embedded search
ro: Căutare rapidă în editorul încorporat

en: Search for next appearance of term.
ro: Caută următoarea apariție a termenului.

en: Find and R_eplace…
ro: Caută și înlocui_ește...

en: Repeat the last Find command
ro: Repetă ultima comandă de căutare

en: Clear all highlighted text
ro: Golește tot textul evidențiat

en: Match case in search results.
ro: Potrivire exactă a majusculelor în rezultatele căutării.

en: Highlight All
ro: Evidențiază toate

en: Highlight all occurrences
ro: Evidențiază toate aparițiile

en: Search using regular expressions
ro: Caută folosind expresii regulate

en: _Add Editor View
ro: _Adaugă vizualizare editor

en: Add one more view of current document
ro: Adaugă una sau mai multe vizualizări ale documentului curent

en: _Remove Editor View
ro: _Elimină vizualizare editor

en: Remove current view of the document
ro: Elimină vizualizarea curentă a documentului

en: U_ndo
ro: A_nulează

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ro: Taie textul selectat din editor și pune-l în clipboard

en: Paste the content of clipboard at the current position
ro: Lipește textul selectat din editor și pune-l în clipboard

en: Delete the selected text from the editor
ro: Șterge textul selectat din editor

en: _Auto-Complete
ro: Completează _automat

en: Auto-complete the current word
ro: Completează automat cuvântul curent

en: Zoom in: Increase font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

en: Zoom out: Decrease font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

en: _Close All Folds
ro: În_chide toate împachetările

en: Close all code folds in the editor
ro: Închide toate împachetările de cod din editor

en: _Open All Folds
ro: _Deschide toate împachetările

en: Open all code folds in the editor
ro: Deschide toate împachetările de cod din editor

en: _Toggle Current Fold
ro: Modifică împache_tarea curentă

en: Toggle current code fold in the editor
ro: Modifică împachetarea curentă a codului în editor

en: Switch to previous document
ro: Comută la documentul precedent

en: Switch to next document
ro: Comută la documentul următor

en: Bookmar_k
ro: Semne de _carte

en: _Toggle Bookmark
ro: Comu_tă semnul de carte

en: Toggle bookmark at the current line position
ro: Comută semnul de carte de la locația curentă

en: _Previous Bookmark
ro: Semnul de carte an_terior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ro: Sari la semnul de carte anterior din fișier

en: _Next Bookmark
ro: Sem_nul de carte următor

en: Jump to the next bookmark in the file
ro: Sari la semnul de carte următor din fișier

en: _Clear All Bookmarks
ro: _Curăță toate semnele de carte

en: Editor file operations
ro: Operații de fișiere ale editorului

en: Editor print operations
ro: Operații de tipărire ale editorului

en: Editor text transformation
ro: Transformări de text ale editorului

en: Editor text selection
ro: Selecția de text a editorului

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ro: Comentare de cod în editor

en: Editor navigations
ro: Navigații editor

en: Editor edit operations
ro: Operații de editare ale editorului

en: Editor zoom operations
ro: Operații mărire/micșorare ale editorului

en: Editor syntax highlighting styles
ro: Stiluri de evidențiere a sintaxei ale editorului

en: Simple searching
ro: Căutare simplă

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ro: Autosalvarea a eșuat pentru %s

en: Autosave completed
ro: Autosalvare completă

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la sfârșit și a continuat de la început.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la început și a continuat de la sfârșit.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la sfârșit și a continuat de la început, dar nu s-a găsit nicio potrivire.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ro: Căutarea pentru „%s” a ajuns la început și a continuat de la sfârșit, dar nu s-a găsit nicio potrivire.

en: File Loader
ro: Încărcător de fișire

en: File loader to load different files
ro: Încărcător de fișier pentru a încărca diferite fișiere

en: No recently used resource found with URI "%s"
ro: Nu s-a găsit nicio resursă recent utilizată cu URI-ul „%s”

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ro: <b>Nu s-a putut deschide „%s”</b>.
    
    Nu există niciun modul, acțiune implicită sau aplicație configurată să trateze astfel de fișiere.
    
    Tipul MIME: %s
    
    Puteți alege să încercați să-l deschideți cu unul din următoarele module sau aplicații.

en: Anjuta Projects
ro: Proiecte Anjuta

en: C/C++ source files
ro: Fișiere sursă C/C++

en: C# source files
ro: Fișiere sursă C#

en: Java source files
ro: Fișiere sursă Java

en: Pascal source files
ro: Fișiere sursă Pascal

en: PHP source files
ro: Fișiere sursă PHP

en: Perl source files
ro: Fișiere sursă Perl

en: Python source files
ro: Fișiere sursă Python

en: Hypertext markup files
ro: Fișiere sursă HTML

en: Shell script files
ro: Fișiere sursă Shell

en: Makefiles
ro: Fișiere make

en: Lua files
ro: Fișiere Lua

en: Diff files
ro: Fișiere diff

en: Failed to activate plugin: %s
ro: A eșuat activarea modulului: %s

en: New empty file
ro: Fișier gol nou

en: Open _With
ro: Deschide _cu

en: New file, project and project components.
ro: Fișier nou, proiect nou sau componentă nouă a unui proiect

en: Open recent file
ro: Deschide fișiere recente

en: Open recent files
ro: Deschide fișiere recente

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ro: Alegeți un modul pentru a deschide <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
ro: Administrator fișiere pentru proiect și fișiere singure

en: Root directory if no project is open:
ro: Dosarul rădăcină dacă nu este deschis niciun proiect:

en: Choose Directory to show if no project is open
ro: Alegeți dosarul de afișat dacă niciun proiect nu este deschis

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ro: Nu afișa fișierele binare (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ro: Nu afișa fișierele ascunse

en: Do not show backup files
ro: Nu afișa copiile de siguranță ale fișierelor

en: Do not show unversioned files
ro: Nu afișa fișierele neversionate

en: Rename file or directory
ro: Redenumește un fișier sau un dosar

en: File manager popup actions
ro: Meniu popup cu acțiuni pentru administratorul de fișiere

en: File Assistant
ro: Asistent fișiere

en: Anjuta File Assistant Plugin
ro: Modulul Asistent fișiere Anjuta

en: File Information
ro: Informații fișier

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ro: Introduceți numele fișierului.
    Extensia va fi adăugată în funcție de tip.

en: Create corresponding header file
ro: Creează fișier antet corespunzător

en: Use Template for the Header file
ro: Folosește un șablon pentru antetul fișierului

en: C Source File
ro: Fișier sursă C

en: C/C++ Header File
ro: Antet C/C++

en: C++ Source File
ro: Fișier sursă C++

en: C# Source File
ro: Fișier sursă C#

en: Java Source File
ro: Fișier sursă Java

en: Perl Source File
ro: Fișier sursă Perl

en: Python Source File
ro: Fișier sursă Python

en: Shell Script File
ro: Fișier sursă Shell

en: Vala Source File
ro: Fișier sursă Vala

en: BSD Public License
ro: Licența publică BSD

en: GNU Debugger
ro: Depanator GNU

en: GNU Debugger Plugin
ro: Modulul Depanator GNU

en: Available pretty printers
ro: „Pretty printers” disponibile

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ro: Se încarcă executabilul: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ro: Se încarcă nucleul: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ro: Nu se poate găsi: %s
    Depanatorul nu poate fi inițializat.
    Asigurați-vă că Anjuta este instalată corect.

en: Getting ready to start debugging session…
ro: Se pregătește pornirea sesiunii de depanare…

en: Loading Executable:
ro: Se încarcă executabilul:

en: No executable specified.
ro: Niciun executabil specificat.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ro: Deschide un executabil sau atașează la un proces pentru începerea depanării.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ro: S-a produs o eroare în timpul lansării depanatorului.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ro: Asigurați-vă că „gdb” este instalat în sistem.

en: Program exited normally
ro: Programul a ieșit normal

en: Program exited with error code %s
ro: Programul a ieșit cu codul de eroare %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ro: S-a ajuns la punctul de oprire cu numărul %s

en: Function finished
ro: Funcția s-a terminat

en: Stepping finished
ro: Pasul s-a terminat

en: Location reached
ro: S-a ajuns la locație

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ro: Programul este atașat.
    Mai doriți să opriți depanatorul?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ro: Programul este în execuție.
    Mai doriți să opriți depanatorul?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ro: Nu s-a putut face conexiunea către ținta de la distanță, %s
    Doriți să încercați din nou?

en: Debugger connected
ro: Depanatorul s-a conectat

en: Program attached
ro: Programul s-a atașat

en: Attaching to process: %d…
ro: Se atașează la proces: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ro: Un proces este deja în execuție.
    Doriți să-l terminați și să vă atașați la un proces nou?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ro: Anjuta nu se poate atașa la ea însăși.

en: Program terminated
ro: Programul s-a terminat

en: Program detached
ro: Program s-a detașat

en: Detaching the process…
ro: Se detașează de proces…

en: Interrupting the process
ro: Se întrerupe procesul

en: more children
ro: mai mulți copii

en: Sending signal %s to the process: %d
ro: Se trimite semnalul %s procesul: %d

en: Error whilst signaling the process.
ro: Eroare în timpul trimiterii semnalului către proces.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ro: A eșuat crearea fișierului FIFO numit %s. Programul va rula fără un terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ro: Nu se poate porni terminalul pentru depanare.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ro: Funcția de înregistrare nu a fost găsită automat în următoarele fișiere „pretty printer” de afișare:
    %s
    Trebuie să completați coloanele pentru funcția de înregistrare înainte de a activa rândurile. În cele mai multe cazuri funcția de înregistrare conține cuvântul „register”.

en: Select a pretty printer file
ro: Alegeți un fișier de afișare „pretty printer”

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ro: Funcția de înregistrare

en: Gdb Debugger
ro: Depanator Gdb

en: Do not commit
ro: Nu comite

en: Add signed off by line
ro: Adaugă deconectat la linie

en: Squash
ro: Strivește

en: Add Files:
ro: Adaugă fișiere:

en: Remote name:
ro: Nume la distanță:

en: Fetch remote branches after creation
ro: Adu ramurile de la distanță după creare

en: Mailbox files to apply:
ro: Fișiere de căsuță poștală de aplicat:

en: Commit to cherry pick:
ro: Comite la alegerea rubinie:

en: Show source revision in log message
ro: Arată revizia sursei în jurnalul de mesaje

en: Log Message:
ro: Jurnal mesaje:

en: Amend the previous commit
ro: Corectează comiterea anterioară

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ro: Această comitere încheie o îmbinare eșuată (folosiți -i)

en: Use custom author information:
ro: Folosește informații de autor personalizate:

en: Branch name:
ro: Numele ramurii:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ro: Capul depozitului; Dați drumul sau scrieți o revizie diferită aici

en: Check out the branch after it is created
ro: Extrageți ramura după ce este creată

en: Tag name:
ro: Nume etichetă:

en: Sign this tag
ro: Semnează această etichetă

en: Annotate this tag:
ro: Explică această etichetă:

en: Branches must be fully merged
ro: Ramurile trebuie să fie îmbinate în totalitate

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ro: Tot proiectul; Dați drumul la un fișier aici pentru a vizualiza jurnalul unui fișier sau dosar

en: View the Log for File/Folder:
ro: Vizualizează jurnalul pentru fișierul/dosarul:

en: Short Log
ro: Jurnal scurt

en: Changes:
ro: Modificări:

en: Revision to merge with:
ro: Revizia cu care se îmbină:

en: Use a custom log message:
ro: Folosește un jurnal de mesaje personalizat:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ro: Originea depozitului; Dați drumul sau scrieți o revizie diferită aici

en: Generate patches relative to:
ro: Generează petice relative la:

en: Folder to create patches in:
ro: Dosar pentru creat petice în el:

en: Repository to pull from:
ro: Depozitul de la care se trage:

en: Append fetch data
ro: Adaugă datele aduse

en: Commit on fast-forward merges
ro: Comite îmbinările repede-înainte

en: Do not follow tags
ro: Nu urmări etichetele

en: Repository to push to:
ro: Depozitul către care se împinge:

en: Branches:
ro: Ramuri:

en: Push all tags
ro: Împinge toate etichetele

en: Push all branches and tags
ro: Împinge toate ramurile și etichetele

en: Remote Repositories:
ro: Depozite la distanță:

en: Remove Files:
ro: Elimină fișierele:

en: Commit to revert:
ro: Comite la restaurare:

en: Stash Message (Optional):
ro: Mesaj de păstrare (opțional):

en: Stash indexed changes
ro: Păstrează modificările indexate

en: Stashed Changes:
ro: Modificări păstrate:

en: Repository Status:
ro: Stare depozit:

en: Please enter a remote name.
ro: Introduceți un nume la distanță.

en: Please enter a URL
ro: Introduceți un URL

en: Apply Mailbox Files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: No stash selected.
ro: Nicio valoare păstrată selectată

en: Check Out Files
ro: Extrage fișierele

en: Please enter a revision.
ro: Introduceți o revizie

en: Cherry Pick
ro: Alegere rubinie

en: Please enter a log message.
ro: Introduceți un mesaj de jurnal.

en: Please enter the commit author's name
ro: Introduceți numele autorului comiterii

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ro: Introduceți adresa de e-mail a autorului comiterii.

en: Please enter a branch name.
ro: Introduceți un nume de ramură.

en: Please enter a tag name.
ro: Introduceți un nume de etichetă.

en: No remote selected.
ro: Nicio locație la distanță aleasă.

en: No tags selected.
ro: Nicio etichetă aleasă.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ro: Comite %s.diff

en: No revision selected
ro: Nicio revizie selectată

en: <b>Branch:</b> %s
ro: <b>Ramură:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ro: <b>Etichetă:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ro: <b>Locație la distanță:</b> %s

en: Git Error
ro: Eroare Git

en: Git Warning
ro: Avertisment Git

en: Generate Patch Series
ro: Generează serie de petice

en: Git version control
ro: Control versiune Git

en: Please enter a URL.
ro: Introduceți un URL.

en: No remote selected
ro: Nicio locație la distanță aleasă

en: Remove Files
ro: Elimină fișierele

en: <b>Selected Remote:</b>
ro: <b>Locație la distanță aleasă:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ro: Nicio locație la distanță aleasă; se folosește originea în mod implicit.
    Ca să împingeți spre o locație la distanță diferită, selectați una din lista de Locații la distanță de deasupra.

en: No conflicted files selected.
ro: Nu sunt alese fișiere în conflict.

en: Please enter a commit.
ro: Introduceți o comitere.

en: Stash Uncommitted Changes
ro: Păstrează modificările necomise

en: Changes to be committed
ro: Modificări de comis

en: Changed but not updated
ro: Modificat, dar neactualizat

en: No staged files selected.
ro: Nu sunt alese fișiere de etapă.

en: Branch tools
ro: Unelte de ramură

en: Create a branch
ro: Creează o ramură

en: Switch to the selected branch
ro: Schimbă la ramura aleasă

en: Merge a revision into the current branch
ro: Îmbină o revizie în ramura curentă

en: Tag tools
ro: Unelte de etichetă

en: Create a tag
ro: Creează o etichetă

en: Delete selected tags
ro: Șterge etichetele alese

en: Commit changes
ro: Comite modificările

en: Add files to the index
ro: Adaugă fișiere la index

en: Remove files from the repository
ro: Elimină fișiere din depozit

en: Check out
ro: Extrage

en: Revert changes in unstaged files
ro: Restaurează modificările din fișierele fără etapă

en: Remove staged files from the index
ro: Elimină fișierele de etapă din index

en: Resolve conflicts
ro: Rezolvă conflictele

en: Mark selected conflicted files as resolved
ro: Marchează ca rezolvate fișierele în conflict alese

en: Stash
ro: Valori păstrate

en: Stash uncommitted changes
ro: Păstrează modificările necomise

en: Save uncommitted changes without committing them
ro: Salvează modificările necomise fără a le comite

en: Remote repository tools
ro: Unelte depozit la distanță

en: Add a remote
ro: Adaugă o locație la distanță

en: Add a remote repository
ro: Adaugă un depozit la distanță

en: Delete selected remote
ro: Șterge locația la distanță aleasă

en: Delete a remote
ro: Șterge o locație la distanță

en: Push changes to a remote repository
ro: Împinge modificările spre un depozit la distanță

en: Pull changes from a remote repository
ro: Trage modificările dintr-un depozit la distanță

en: Fetch changes from remote repositories
ro: Adu modificările din depozitele de la distanță

en: Rebase against selected remote
ro: Schimbă baza față de locația la distanță aleasă

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ro: Pornește o operație de schimbare de bază relativă la depozitul la distanță ales

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ro: Continuă o schimbare de bază cu conflicte rezolvate

en: Skip the current revision
ro: Omite revizia curentă

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ro: Abandonează schimbarea de bază și restaurează depozitul la starea anterioară

en: Stash tools
ro: Unelte pentru valori păstrate

en: Apply selected stash
ro: Aplică selecția din valori păstrate

en: Apply stashed changes back into the working tree
ro: Aplică modificările păstrate înapoi în arborele de lucru

en: Apply stash and restore index
ro: Aplică valorile păstrate și restaurează indexul

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ro: Aplică modificările păstrate înapoi în arborele de lucru și în index

en: Drop selected stash
ro: Renunță la selecția din valori păstrate

en: Delete the selected stash
ro: Șterge selecția din valori păstrate

en: Clear all stashes
ro: Curăță toate valorile păstrate

en: Delete all stashes in this repository
ro: Șterge toate valorile păstrate în aceste depozit

en: Revision tools
ro: Unelte de revizie

en: Show commit diff
ro: Arată diff pentru comitere

en: Show a diff of the selected revision
ro: Arată un diff cu revizia selectată

en: Cherry pick
ro: Alegere rubinie

en: Merge an individual commit from another branch
ro: Îmbină o comitere individuală dintr-o altă ramură

en: Reset/Revert
ro: Restabilește/Restaurează

en: Reset tree
ro: Restabilește arborele

en: Reset tree to a previous revision
ro: Restabilește arborele la o revizie anterioară

en: Revert commit
ro: Restaurează comitere

en: Revert a commit
ro: Restaurează o comitere

en: Patch series
ro: Serie de petice

en: Generate a patch series
ro: Generează o serie de petice

en: Mailbox files
ro: Fișiere de căsuță poștală

en: Apply mailbox files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: Apply patches from mailbox files
ro: Aplică peticele din fișierele de căsuță poștală

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ro: Continuă aplicarea de petice cu conflicte rezolvate

en: Skip the current patch in the series
ro: Omite peticul curent din serie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ro: Oprește aplicarea seriei de petice și restaurează arborele la starea anterioară

en: Glade project '%s' saved
ro: S-a salvat proiectul Glade „%s”

en: Invalid Glade file name
ro: Nume de fișier Glade nevalid

en: Glade interface designer
ro: Creator de interfață Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ro: Modul Glade pentru Anjuta.

en: User interface file
ro: Fișierul interfeței pentru utilizator

en: Loading Glade…
ro: Se încarcă Glade…

en: Not local file: %s
ro: Nu este fișier local: %s

en: Could not create a new glade project.
ro: Nu s-a putut crea un nou proiect glade.

en: Enable smart indentation
ro: Activează indentare inteligentă

en: Leading asterisk in multi-line comment
ro: Asterix de început în comentarii multi-linie

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ro: Se preferă modul de linii vim/emacs în locul setărilor de indentare

en: Enable smart brace completion
ro: Activează completare inteligentă a acoladei

en: Brace indentation size in spaces:
ro: Dimensiunea indentării acoladei în spații:

en: Statement indentation size in spaces:
ro: Dimensiunea indentării textului în spații:

en: Indentation parameters
ro: Parametrii de indentare

en: Line up parentheses
ro: Aliniază parantezele

en: Parenthesis indentation
ro: Indentare paranteze

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ro: Indentare automată

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ro: Indentează automat linia curentă sau selecția folosind configurările de indentare

en: Enable adaptive indentation
ro: Activează indentare adaptivă

en: Error: cant bind port
ro: Eroare: nu se poate face legătura la port

en: Javascript Debugger
ro: Depanator Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
ro: Modul depanator Javascript

en: Language Manager
ro: Administrator de limbi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ro: Modulul pentru a urmări mai multe limbaje de programare

en: C++ and Java support Plugin
ro: Modul pentru suport C++ și Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ro: Modulul suport C++ și Java pentru completare de cod, indentare automată, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
ro: Încarcă automat bibliotecile necesare ale proiectului

en: Load API tags for C standard library
ro: Încarcă etichete API pentru biblioteca standard C

en: Load API tags for C++ standard template library
ro: Încarcă etichete API pentru biblioteca șablon standard C++

en: Comment or uncomment current selection
ro: Comentează sau decomentează selecția curentă

en: Swap .h/.c
ro: Schimbă între .h/.c

en: Swap C header and source files
ro: Schimbă între fișiere antet și sursă C

en: C++/Java Assistance
ro: Asistență C++/Java

en: API Tags (C/C++)
ro: Etichete API (C/C++)

en: Enable code completion
ro: Activează completarea automată

en: Add a space after function call autocompletion
ro: Adaugă un spațiu după completarea automată a apelului de funcție

en: Add '(' after function call autocompletion
ro: Adaugă „(” după completarea automată a apelului de funcție

en: Show calltips
ro: Arată indicații de apel

en: Calltips
ro: Indicații de apel

en: Highlight missed semicolon
ro: Evidențiază lipsa lui „punct și virgulă”

en: JS Find dirs
ro: Dosare căutare JS

en: JS Support Plugin
ro: Modul pentru suport JS

en: JavaScript Support Plugin
ro: Modul pentru suport JavaScript

en: Interpreter
ro: Interpretor

en: Python support warning
ro: Avertisment de suport Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ro: Fie calea python este greșita sau bibliotecile python-rope (http://rope.sf.net) nu sunt instalate. Ambele sunt necesare pentru completare automată în fișierele python.
    Instalați-le și verificați calea python în preferințe.

en: Do not show that warning again
ro: Nu mai afișa niciodată acel avertisment

en: Python Assistance
ro: Asistență Python

en: Message Manager
ro: Administrator de mesaje

en: Manages messages from external apps
ro: Gestionează mesajele de la aplicații externe

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ro: Subliniat-Simplu

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ro: Subliniat-Vârtej

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ro: Subliniat-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
ro: Tăiat

en: Error message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului de eroare:

en: Warning message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului de avertisment:

en: Normal message indicator style:
ro: Stilul indicator al mesajului normal:

en: Close all message tabs
ro: Închide toate taburile cu mesaje

en: _Copy Message
ro: _Copiază mesajul

en: Next message
ro: Mesajul următor

en: Previous message
ro: Mesajul precedent

en: Next/Previous Message
ro: Mesajul următor/precedent

en: %d Message | %d Messages
ro[0]: %d mesaj
ro[1]: %d mesaje
ro[2]: %d de mesaje

en: %d Info | %d Infos
ro[0]: %d informație
ro[1]: %d informații
ro[2]: %d de informații

en: %d Warning | %d Warnings
ro[0]: %d avertisment
ro[1]: %d avertismente
ro[2]: %d de avertismente

en: %d Error | %d Errors
ro[0]: %d eroare
ro[1]: %d erori
ro[2]: %d de erori

en: Unable to parse make file
ro: Nu s-a putut parcurge fișierul make

en: Select package
ro: Alegeți pachetul

en: Select Package to add:
ro: Alegeți pachetul de adăugat:

en: Add _module
ro: Adaugă _modul

en: Add _Package
ro: Adaugă _pachet

en: Patch Plugin
ro: Modul petic

en: Patches files and directories.
ro: Peticește fișiere și dosare.

en: File/Directory to patch
ro: Fișier/Dosar de peticit

en: Patch file
ro: Fișier petic

en: Please select the directory where the patch should be applied
ro: Alegeți dosarul unde trebuie aplicat peticul

en: Patching %s using %s
ro: Se peticește %s folosind %s

en: Patching…
ro: Se peticește…

en: Patching…
ro: Se peticește…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ro: Există sarcini neterminate: așteptați până se vor termina.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ro: Peticirea a eșuat.
    Revizuiți mesajele de eroare.
    Examinați și eliminați orice fișier respins.

en: Patching complete
ro: Peticirea s-a terminat

en: Dry run
ro: Rulare pe uscat

en: File/Directory to patch:
ro: Fișier/Dosar de peticit:

en: Patch file:
ro: Fișier petic:

en: Patch level:
ro: Nivel petic:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ro: _Peticește…

en: Patch files/directories
ro: Peticește fișierele/dosarele

en: Project Import Assistant
ro: Asistent pentru importarea proiectelor

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ro: Importă un proiect autotools existent în Anjuta

en: Project from Existing Sources
ro: Proiect din surse existente

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ro: Un fișier numit „%s” nu poate fi scris: %s. Verifica-ți dacă aveți drept de scriere în dosarul proiectului.

en: Please select a project backend to open %s.
ro: Alegeți un suport de proiect pentru a deschide %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ro: Nu s-a putut găsi un suport de proiect valid pentru dosarul dat (%s). Alegeți un dosar diferit sau încercați să actualizați Anjuta la o versiune mai nouă.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ro: Nu s-a putut extrage de la adresa URI dată „%s”. Eroarea întoarsă este: „%s”

en: Import project
ro: Importă proiect

en: Import from folder
ro: Importă din dosar

en: Import from version control system
ro: Importă din sistemul de control al versiunii

en: Import options
ro: Opțiuni import

en: Project Manager
ro: Administrator de proiecte

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ro: Modulul administrator proiect pentru Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ro: Selectează sursele…

en:  This property is not modifiable.
ro:  Această proprietate nu este modificabilă.

en: Target properties
ro: Proprietățile țintei

en: Source properties
ro: Proprietățile sursei

en: Module properties
ro: Proprietățile modulului

en: Package properties
ro: Proprietățile pachetului

en: Unknown properties
ro: Proprietăți necunoscute

en: No parent group selected
ro: Niciun grup părinte selectat

en: Cannot add source files
ro: Nu se pot adăuga fișiere sursă

en: The selected node cannot contain source files.
ro: Nodul selectat nu poate conține fișiere sursă.

en: Cannot add target
ro: Nu se poate adăuga ținta

en: No group selected
ro: Niciun grup selectat

en: Cannot add modules
ro: Nu se pot adăuga module

en: No target has been selected
ro: Nu a fost aleasă nicio țintă

note: Missing module name
en: Missing module name
ro: Lipsește numele modulului

en: Cannot add packages
ro: Nu se pot adăuga pachete

en: Failed to remove '%s':
    %s
ro: Eliminarea lui „%s” a eșuat:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ro: A eșuat obținerea informațiilor URI ale %s: %s

en: New _Target…
ro: Țin_tă nouă…

en: Add a new target to the project
ro: Adaugă o țintă nouă la proiect

en: Add _Source File…
ro: Adaugă fișier _sursă…

en: Add a source file to a target
ro: Adaugă un fișier sursă la o țintă

en: Add _Library…
ro: Adaugă bib_liotecă…

en: Add a module to a target
ro: Adaugă un modul la o țintă

en: Close Pro_ject
ro: Închide pro_iect

en: Close project
ro: Închide proiect

en: New _Target
ro: Țin_tă nouă

en: Add _Source File
ro: Adaugă fișier _sursă

en: Add _Library
ro: Adaugă bib_liotecă

en: Add a library to a target
ro: Adaugă o bibliotecă la o țintă

en: _Add to Project
ro: _Adaugă la proiect

en: Properties of group/target/source
ro: Proprietăți de grup/țintă/sursă

en: Remove from project
ro: Elimină din proiect

en: Sort shortcuts
ro: Sortează scurtăturile

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ro: Parcurgerea proiectului a eșuat (proiectul este deschis, dar nu va putea fi afișat) %s: %s

en: Update project view…
ro: Actualizează vizualizarea proiectului…

en: Loading project: %s
ro: Se încarcă proiectul: %s

en: Error closing project: %s
ro: Eroare la închiderea proiectului: %s

en: Project manager actions
ro: Acțiunile administratorului de proiecte

en: Project manager popup actions
ro: Meniu popup cu acțiuni pentru administratorul de proiecte

en: Initializing Project…
ro: Se inițializează proiectul…

en: Project Loaded
ro: Proiectul s-a încărcat

en: Add Library
ro: Adaugă bibliotecă

en: Select the _target for the library:
ro: Alegeți țin_ta pentru bibliotecă:

en: _New library…
ro: Bibliotecă _nouă…

en: Modules:
ro: Module:

en: New Library
ro: Bibliotecă nouă

en: Package list:
ro: Listă de pachete:

en: _Module name:
ro: Nume _modul:

en: Add Source
ro: Adaugă sursă

en: Select the _target for the new source files:
ro: Alegeți ținta pentru noile fișiere sursă:

en: _Select file to add…
ro: _Alegeți fișier de adăugat…

en: Source files:
ro: Fișiere sursă:

en: New Target
ro: Țintă nouă

en: TargetTypes
ro: TipuriȚintă

en: Target _type:
ro: _Tip țintă:

en: Target _name:
ro: _Nume țintă:

en: Specify _where to create the target:
ro: Specificați _unde să se creeze ținta:

en: More options:
ro: Mai multe opțiuni:

en: GbfProject Object
ro: Obiect GbfProject

en: No project loaded
ro: Niciun proiect încărcat

en: Project Assistant
ro: Asistent de proiect

en: Confirm the following information:
ro: Confirmați următoarele informații:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ro: Tipul proiectului: %s

en: Unable to find any project template in %s
ro: Nu s-a putut găsi niciun șablon de proiect în %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ro: 
    Câmpul „%s” este obligatoriu, completați-l.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ro: Câmpul "%s" trebuie să conțină doar litere, cifre sau următoarele caractere "#$:%%+,.=@^_`~". În plus, nu puteți avea o cratimă la început. Corectați-l.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ro: Câmpul "%s" trebuie să conțină doar litere, cifre, următoarele caractere "#$:%%+,.=@^_`~" sau separator de dosare. În plus, nu puteți avea o cratimă la început. Corectați-l.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ro: Dosarul „%s” nu este gol. Crearea proiectului ar putea eșua dacă unele fișiere nu pot fi scrise. Doriți să continuați?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Dubious entry
ro: Intrarea dubioasă

en: 
    Missing programs: %s.
ro: 
    Programe lipsă: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ro: 
    Pachete lipsă: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ro: Unele programe importante sau pachete de dezvoltare necesare pentru a construi acest proiect lipsesc. Asigurați-vă că acestea sunt instalate în mod corespunzător înainte de a genera proiectul.

en: Install missing packages
ro: Instalează pachetele lipsă

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ro: Programele care lipsesc, de obicei, fac parte din unele pachete de distribuție și poate fi căutate în administratorul de aplicații. În mod similar, pachetele de dezvoltare sunt conținute în pachete speciale pe care distribuția dumneavoastră le oferă pentru a permite dezvoltarea de proiecte bazate pe ele. De obicei numele lor se termina cu sufixul "-dev" sau "-devel" și pot fi găsite căutând în administratorul de aplicații.

en: Missing components
ro: Componente lipsă

en: New project has been created successfully.
ro: Noul proiect a fost creat cu succes.

en: New project creation has failed.
ro: Crearea noului proiect a eșuat.

en: Skipping %s: file already exists
ro: Se omite %s: fișierul există deja

en: Creating %s … Failed to create directory
ro: Se creează %s … Crearea dosarului a eșuat

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ro: Se creează %s (folosind AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ro: Se creează %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ro: Se execută: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ro: Nu se poate extrage șablonul de proiect %s: %s

en: New Project Assistant
ro: Asistent de proiect nou

en: Select an Image File
ro: Selectează un fișier imagine

en: Choose Icon
ro: Alege iconiță

en: Anjuta Plugin
ro: Modul Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ro: Proiect de modul Anjuta care folosește platforma libanjuta

en: Basic information
ro: Informații de bază

en: General Project Information
ro: Informație generală despre proiect

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ro: Numele proiectului nu trebuie să conțină spații, pentru că va fi numele țintei de construit al proiectului (executabil, bibliotecă etc.)

en: Project options
ro: Opțiuni proiect

en: Options for project build system
ro: Opțiuni pentru sistemul de construire a proiectului

en: Plugin Title:
ro: Titlu modul:

en: Display title of the plugin
ro: Afișează titlul modulului

en: Plugin Description:
ro: Descrierea modulului:

en: Display description of the plugin
ro: Afișează descrierea modulului

en: Plugin Class Name:
ro: Numele clasei modulului:

en: Plugin class name
ro: Numele clasei modulului

en: Plugin Dependencies:
ro: Dependențele modulului:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ro: Module separate prin virgulă de care acest modul depinde. Poate fi ori numele interfeței primare, ori locația modulului (bibliotecă:clasă)

en: Icon File:
ro: Fișierul iconiței:

en: Icon file for the plugin
ro: Fișier iconiță pentru modul

en: Create Gtk Builder interface file
ro: Creează fișier de interfață pentru Constructorul Gtk

en: Create a template Gtk Builder interface file
ro: Creează un fișier de interfață șablon pentru Constructorul Gtk

en: Plugin has menus or/and toolbars
ro: Modulul are meniuri sau/și bare de unelte

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ro: Dacă modulul are meniuri sau bare de unelte

en: Configure external packages:
ro: Configurează pachete externe:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ro: Utilizați pkg-config pentru a adăuga suport de biblioteci din alte pachete

en: Configure external packages
ro: Configurează pachete externe

en: Add C++ support:
ro: Adaugă suport C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ro: Adaugă suport C++ pentru proiect, astfel încât fișierele sursă C++ să poată fi construite

en: Required Packages:
ro: Pachete necesare:

en: Check the packages that your project requires
ro: Verificați pachetele pe care proiectul dumneavoastră le necesită

en: Values to watch
ro: Valori de monitorizat

en: Shell values to watch
ro: Valori shell de monitorizat

en: Value Name:
ro: Numele valorii:

en: Name of the value to watch
ro: Nume a valorii de monitorizat

en: Implement plugin interfaces
ro: Implementează interfețele de modul

en: Plugin interfaces to implement
ro: Interfețele modulului de implementat

en: Interface implemented by the plugin
ro: Interfață implementată de modul

en: A generic C++ project
ro: Un proiect C++ generic

en: Add shared library support:
ro: Adaugă suport pentru biblioteci partajate:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ro: Adaugă suport pentru construirea de biblioteci partajate în proiectul dumneavoastră.

en: Add internationalization:
ro: Adaugă internaționalizare:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ro: Adaugă suport pentru internaționalizare pentru ca proiectul dumneavoastră să conțină limbi diferite

en: Django Project
ro: Proiect Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ro: Proiect web Python folosind platforma web Django

en: Django Project information
ro: Informații proiect Django

en: Generic gcj compiled java
ro: Java generic compilat cu gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ro: Un proiect generic java compilat nativ folosind Compilatorul GNU Java (gcj)

en: Main Class:
ro: Clasa principală:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ro: GCJ trebuie să știe ce clasă conține funcția main()

en: GTK+ (Application)
ro: GTK+ (aplicație)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ro: Aplicație Gtk+ cu funcționalități complete și cu gestionare de fișiere

en: Add gtk-doc system:
ro: Adaugă sistemul gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ro: gtk-doc este folosit la compilarea documentațiilor API pentru clase derivate din GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
ro: Folosește GtkBuilder pentru interfața utilizator:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ro: Folosește GtkBuilder pentru a crea interfața utilizator într-un mod grafic și încărca-l din fișiere xml în timpul executării

en: Require Package:
ro: Necesită pachetul:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ro: Dați un nume de pachet pe care proiectul dumneavoastră îl necesită. Puteți menționa, de asemenea, care este versiunea necesară a pachetului. De exemplu, „libgnomeui-2.0” sau „libgnomeui-2.0> = 2.2.0”

en: GTKmm (Simple)
ro: GTKmm (simplu)

en: A minimal GTKmm project
ro: Un proiect GTKmm minim

en: GTK+ (simple)
ro: GTK+ (simplu)

en: Simple GTK+ project
ro: Proiect GTK+ simplu

en: Generic java (automake)
ro: Java generic (automake)

en: A generic java project using automake project management
ro: Un proiect java generic folosind administratorul de proiect automake

en: Main class
ro: Clasa principală

en: Generic JavaScript
ro: JavaScript generic

en: A generic minimal and flat project
ro: Un proiect generic minim și simplu

en: A shared or a static library project
ro: Proiect pentru o bibliotecă partajată sau statică

en: Build library as
ro: Construiește biblioteca ca

en: Select library type to build
ro: Alegeți tipul de bibliotecă de construit

en: Shared and Static library
ro: Bibliotecă partajată și statică

en: Only Shared
ro: Doar partajată

en: Only Static
ro: Doar statică

en: Select code license
ro: Alegeți licența codului

en: Makefile project
ro: Proiect Makefile

en: Makefile-based project
ro: Proiect pe bază de Makefile

en: Project directory, output file etc.
ro: Dosar proiect, fișier de ieșire etc.

en: Project directory:
ro: Dosarul proiectului:

en: PyGTK project using automake
ro: Proiect PyGTK folosind automake

en: Generic python (automake)
ro: Python generic (automake)

en: A generic python project using automake project management
ro: Un proiect python generic folosind administratorul de proiect automake

en: A sample SDL project
ro: Un exemplu de proiect SDL

en: Require SDL version:
ro: Necesită versiunea SDL:

en: Require SDL_image:
ro: Necesită SDL_image:

en: Require SDL_image library
ro: Necesită biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
ro: Necesită SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ro: Necesită biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
ro: Necesită SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ro: Necesită biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
ro: Necesită SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ro: Necesită biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
ro: Necesită SDL_net:

en: Require SDL_net library
ro: Necesită biblioteca SDL_net

en: A generic project
ro: Un proiect generic

en: Wx Widgets
ro: Widget-uri Wx

en: A generic wx Widgets project
ro: Un proiect generic de Widget-uri wx

en: Xlib dock
ro: Andocare Xlib

en: A generic Xlib dock applet
ro: O mini-aplicație generică Xlib de andocare

en: A generic Xlib project
ro: Un proiect generic Xlib

en: Allow to execute program without debugger.
ro: Permite să execute programul fără depanator.

en: Program Parameters
ro: Parametrii programului

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ro: Dosarul programului „%s” nu este local

en: Load Target to run
ro: Încarcă ținta pentru a o executa

en: Run program without debugger
ro: Rulează programul fără depanator

en: Stop Program
ro: Oprește programul

en: Kill program
ro: Omoară programul

en: Program Parameters…
ro: Parametrii programului…

en: Set current program, arguments, etc.
ro: Definiți programul curent, argumente, etc.

en: Run operations
ro: Operații de execuție

en: Code Snippets
ro: Fragmente de cod

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ro: Permite inserarea de fragmente în editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ro: _Declanșează inserarea

en: Insert a snippet using the trigger-key
ro: Inserează un fragment folosind tasta-declanșatoare

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ro: Inserează cu completare _automată

en: Insert a snippet using auto-completion
ro: Inserează un fragment folosind completarea automată

en: _Import snippets …
ro: _Importă fragmente …

en: Import snippets to the database
ro: Importă fragmente în baza de date

en: _Export snippets …
ro: _Exportă fragmente …

en: Export snippets from the database
ro: Exportă fragmente din baza de date

en: Snippets Manager actions
ro: Acțiunile administratorului de fragmente

en: Command?
ro: Comandă?

en: Variable text
ro: Text variabil

en: Instant value
ro: Valoare instantă

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ro: <b>Eroare:</b> Trebuie să alegeți cel puțin un limbaj pentru fragment!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ro: <b>Eroare:</b> Tasta de declanșare este deja folosită pentru unul dintre limbaje!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ro: <b>Eroare:</b> Nu ați introdus o tastă de declanșare pentru fragment!

en: Snippet Name:
ro: Numele fragmentului:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ro: Alegeți numele fragmentului. 
    Rolul numelui este doar informativ.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ro: <b>Avertisment:</b> Ar trebui să alegeți un nume pentru fragment!

en: Snippets Group:
ro: Grup de fragmente:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ro: Alegeți grupul de fragmente de care aparține acest fragment.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ro: <b>Eroare:</b> Fragmentul trebuie să aparțină unui grup!

en: Trigger Key:
ro: Tastă declanșare:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ro: Tasta de declanșare este utilizată pentru inserarea rapidă a fragmentului. Apăsați tasta de declanșare în editor, urmată de scurtătura "Inserare rapidă" pentru a insera un fragment.
    <b>Avertisment: trebuie să fie unic pe limbaj </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ro: Alegeți limbajele pentru care doriți să folosiți acest fragment.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ro: Cuvintele cheie sunt utilizate pentru o mai bună căutare a fragmentelor. Acestea ar trebui să fie relevante pentru conținutul fragmentului. Introduceți-le separate printr-un singur spațiu.

en: Snippet Properties
ro: Proprietățile fragmentelor

en: Snippet Content
ro: Conținutul fragmentului

en: Snippet Variables
ro: Variabilele fragmentelor

en: Anjuta variables
ro: Variabilele Anjuta

en: Use tabs for indentation
ro: Utilizează taburi pentru identare

en: Tab size in spaces:
ro: Dimensiunea tabului în spații

en: Indentation and auto-format options
ro: Opțiuni indentare și formatare automată

en: Create backup files
ro: Creează fișiere de rezervă

en: Enable autocompletion for document words
ro: Activează completarea automată pentru cuvintele documentului

en: Right margin position in characters
ro: Poziția marginii din dreapta în caractere

en: Use theme font
ro: Utilizează fontul temei

en: _Line Number Margin
ro: Margine cu numerele de _linie

en: Show/Hide line numbers
ro: Afișează/Ascunde numerele de linie

en: _Marker Margin
ro: _Marcaj margine

en: Show/Hide marker margin
ro: Afișează/Ascunde marcajele de margine

en: _White Space
ro: Spațiu al_b

en: Show/Hide white spaces
ro: Afișează/Ascunde spațiul alb

en: _Line End Characters
ro: Caracterele de sfârșit de _linie

en: Show/Hide line end characters
ro: Afișează/Ascunde caracterele de sfârșit de _linie

en: Line _Wrapping
ro: Î_ncadrează linia

en: Enable/disable line wrapping
ro: Activează/Dezactivează încadrarea liniei

en: Editor view settings
ro: Configurările de vizualizare ale editorului

en: GtkSourceView Editor
ro: Editor pentru GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ro: Fișierul „%s” de pe disc este mult mai recent decât memoria tampon curentă.
    Doriți să-l reîncărcați?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ro: Fișierul „%s” a fost șters de pe disc.
    Doriți să-l închideți?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ro: Fișierul „%s” este protejat la scriere! Editați oricum?

en: Could not save file because filename not yet specified
ro: Nu s-a putut salva fișierul pentru că numele nu a fost încă specificat

en: New file %d
ro: Noul fișier %d

en: GtkSourceView editor
ro: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ro: Editorul implicit bazat pe GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
ro: Se pregătesc paginile pentru tipărire

en: Wrap lines
ro: Încadrează liniile

en: Highlight source code
ro: Evidențiază codul sursă

en: Welcome page with most common actions.
ro: Pagina de start cu majoritatea acțiunilor obișnuite.

en: Subversion
ro: Subversiune

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ro: Un modul de client Subversiune bazat pe libsvn

en: Subversion Preferences
ro: Preferințe Subversiune

en: Subversion Options
ro: Opțiuni Subversiune

en: Add file/directory
ro: Adaugă fișier/dosar

en: Commit Changes
ro: Comite modificări

en: Previous Commit Messages:
ro: Mesaje de comitere precedente:

en: Use previous message
ro: Folosește mesajul precedent

en: Select Files to Commit:
ro: Alegeți fișiere de comis:

en: Retrieving status…
ro: Se obține starea…

en: Copy files/folders
ro: Copiază fișiere/dosare

en: Source/Destination Paths:
ro: Căi sursă/destinație:

en: Repository Head
ro: Cap depozit

en: Other Revision:
ro: Altă revizie:

en: Diff file/directory
ro: Diff fișier/dosar

en: File or directory to diff:
ro: Fișier sau dosar pentru diff:

en: Save open files before diffing
ro: Salvează fișierele deschise înainte de diferențiere

en: Whole Project
ro: Întregul proiect

en: Diff to Previous
ro: Diferențele cu precedentul

en: Diff Selected Revisions
ro: Diff revizii selectate

en: View Selected Revision
ro: Vizualizează revizia selectată

en: Merge changes into working copy
ro: Îmbină modificările în copia de lucru

en: First Path:
ro: Prima cale:

en: Use first path
ro: Folosește prima cale

en: Second Path:
ro: Calea secundară:

en: Working Copy Path:
ro: Calea copiei funcționabile

en: Start Revision:
ro: Începe revizie:

en: End Revision:
ro: Sfârșit revizie:

en: Remove file/directory
ro: Elimină fișier/dosar

en: File/URL to Remove:
ro: Fișier/URL de eliminat:

en: Set Conflicts as Resolved
ro: Stabilește conflictele ca rezolvate

en: Select Files to Mark as Resolved:
ro: Alegeți fișiere de marcat ca rezolvate:

en: Retrieving status……
ro: Se obține starea……

en: Select Changes to Revert:
ro: Selectați modificări pentru refacere:

en: Switch to branch/tag
ro: Comută la ramură/etichetă

en: Branch/Tag URL:
ro: URL Ramură/Etichetă:

en: Update file/directory
ro: Actualizează fișierul/dosarul

en: Trust server
ro: Server de încredere

en: Remember this decision
ro: Memorează această decizie

en: Repository authorization
ro: Autorizație depozit

en: realm
ro: domeniu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
ro: _Subversiune

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ro: Adaugă un nou fișier/dosar în arborele Subversiune

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ro: Elimină un fișier/dosar din arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ro: _Comite…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ro: Comite modificările dumneavoastră în arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ro: _Revino…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ro: Restaurează schimbările copiei dumneavoastră funcționale.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ro: _Rezolvă conflictele…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ro: Rezolvă conflictele în copia dumneavoastră funcțională.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ro: Act_ualizează…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ro: Sincronizează copia locală cu arborele Subversiune

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ro: Copiază fișiere/dosare…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ro: Copiază fișiere/dosare în depozit

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ro: Comută la ramură/etichetă…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ro: Comută copia dumneavoastră locală la o ramură sau etichetă din depozit

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ro: Combină…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ro: Combină schimbările în copia funcționabilă

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ro: _Vizualizare jurnal…

note: Display label short-cut
en: View file history
ro: Vizualizează istoricul fișierelor

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ro: Diff arbore local cu depozitul

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ro: Copiază…

en: Subversion operations
ro: Operații Subversiune

en: Subversion popup operations
ro: Operații Subversiune din meniu popup

en: Subversion Log
ro: Jurnal Subversiune

en: Subversion: File will be added on next commit.
ro: Subversiune: Fișierul va fi adăugat la următoarea comitere.

en: Please enter a path.
ro: Introduceți o cale.

en: Subversion: Commit complete.
ro: Subversiune: Comiterea s-a terminat.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ro: Subversiune: Se comit modificările în depozit…

en: Subversion: Copy complete.
ro: Subversiune: Copierea s-a terminat.

en: Please enter a source path.
ro: Introduceți o cale sursă.

en: Please enter a destination path.
ro: Introduceți o cale destinație.

en: [Head/Working Copy]
ro: [Cap/Copie funcțională]

en: Subversion: Retrieving diff…
ro: Subversiune: Se obține diff…

en: Subversion: Retrieving log…
ro: Subversiune: Se obține jurnalul…

en: Subversion: File retrieved.
ro: Subversiune: Fișier preluat.

en: Subversion: Retrieving file…
ro: Subversiune: Se preia fișierul…

en: Subversion: Merge complete.
ro: Subversiune: Îmbinare completă.

en: Please enter the first path.
ro: Introduceți prima cale.

en: Please enter the second path.
ro: Introduceți a doua cale.

en: Please enter a working copy path.
ro: Introduceți o cale pentru copia de lucru.

en: Please enter the start revision.
ro: Introduceți revizia pentru început.

en: Please enter the end revision.
ro: Introduceți revizia pentru final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ro: Subversiune: Fișierul va fi eliminat la comiterea următoare.

en: Subversion: Resolve complete.
ro: Subversiune: Rezolvarea s-a terminat.

en: Subversion: Revert complete.
ro: Subversiune: Restaurarea s-a terminat.

en: Subversion: Switch complete.
ro: Subversiune: Comutarea s-a terminat.

en: Please enter a branch/tag URL.
ro: Introduceți un URL pentru ramură/etichetă.

en: Subversion: Diff complete.
ro: Subversiune: Diff complet.

en: Subversion: Update complete.
ro: Subversiune: Actualizare completă.

en: Authentication canceled
ro: Autentificare anulată

en: Valid until:
ro: Valabil până la:

en: Issuer DN:
ro: Emitent DN:

en: DER certificate:
ro: Certificat DER:

en: Deleted: %s
ro: Șterse: %s

en: Added: %s
ro: Adăugate: %s

en: Resolved: %s
ro: Rezolvate: %s

en: Updated: %s
ro: Actualizate: %s

en: Externally Updated: %s
ro: Actualizate extern: %s

en: Merged: %s
ro: Îmbinate: %s

en: Conflicted: %s
ro: În conflict: %s

en: Missing: %s
ro: Lipsă: %s

en: Obstructed: %s
ro: Obstrucționate: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ro: Scanare paralelă de proiect și simboluri globale

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ro: Această opțiune înseamnă că pachetele globale ale sistemului vor fi scanate simultan cu cele ale proiectului

en: Automatically update symbols without saving file
ro: Actualizează automat simbolurile fără a salva fișierul

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ro: Actualizare automată a simbolurilor fișierului fără a salva. Actualizarea are loc după 10 secunde în care utilizatorul nu a apăsat nicio tastă.

en: Tag De_claration
ro: De_clararea etichetelor

en: Go to symbol declaration
ro: Du-te la declarația de simbol

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ro: _Implementarea etichetelor

en: Go to symbol definition
ro: Du-te la definiție simbol

en: _Find Symbol…
ro: _Caută simbol…

en: Find Symbol
ro: Caută simbol

en: %s: Generating inheritances…
ro: %s: Se generează moștenirile…

en: Generating inheritances…
ro: Se generează moștenirile…

en: Populating symbol database…
ro: Se populează baza de date cu simboluri…

en: SymbolDb popup actions
ro: Acțiunile popupului SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
ro: Acțiunile meniului SymbolDb

en: Symbol Database
ro: Baza de date a simbolurilor

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ro: Modulul bază de date de simboluri pentru Anjuta.

en: Resuming glb scan.
ro: Se reia scanarea glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ro: Modul terminal pentru Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
ro: Utilizați profilul din Terminal GNOME:

en: terminal operations
ro: operații de terminal

en: Unable to execute command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Use external program from Anjuta
ro: Folosește un program extern de la Anjuta

en: Tool Editor
ro: Editor de unelte

en: _Variable…
ro: _Variabila…

en: Short cut:
ro: Scurtătură:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ro: Ieșire standard:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ro: Eroare standard:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ro: Intrare standard:

en: Edit as script
ro: Editează ca script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ro: Editează comada ca script în Anjuta, la închidere

en: Variable list
ro: Lista variabilă

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ro: Sigur doriți să ștergeți unealta „%s”?

en: ask at runtime
ro: întreabă când se rulează

en: You must provide a tool name!
ro: Trebuie să furnizați un nume de unealtă!

en: You must provide a tool command!
ro: Trebuie să furnizați o comandă de unealtă!

en: A tool with the same name already exists!
ro: O unealtă cu același nume există deja!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ro: Scurtătura este deja folosită de altă componentă în Anjuta. Doriți să o păstrați oricum?

en: Unable to edit script
ro: Nu s-a putut edita scriptul

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ro: (ieșire)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ro: (eroare)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ro: Se execută comanda: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ro: S-a finalizat fără succes cu codul de stare %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ro: Nu s-a putut crea o memorie tampon: comandă abandonată

en: No document currently open: command aborted
ro: Niciun document deschis momentan: comandă abandonată

en: Unable to open input file %s, command aborted
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de intrare %s, comandă abandonată

en: Missing tool name
ro: Lipsește numele uneltei

en: Unexpected element "%s"
ro: Element neașteptat „%s”

en: Error when loading external tools
ro: Eroare în timpul încărcării uneltelor externe

en: Unable to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Tool operations
ro: Operații unelte

en: Same as output
ro: Identic cu ieșirea

en: Existing message pane
ro: Panou de mesaje existent

en: New message pane
ro: Panou de mesaje nou

en: New buffer
ro: Memorie tampon nouă

en: Replace buffer
ro: Înlocuiește memorie tampon

en: Insert into buffer
ro: Inserează în memoria tampon

en: Append to buffer
ro: Adaugă la memoria tampon

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ro: Afișează un dialog popup

en: Discard output
ro: Renunță la ieșire

en: Current buffer
ro: Memoria tampon curentă

en: Project root URI
ro: URI-ul rădăcinii proiectului

en: Project root path
ro: Calea rădăcinii proiectului

en: Selected URI in the file manager plugin
ro: URI ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected directory in the file manager plugin
ro: Dosarul ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected full file name in the file manager plugin
ro: Numele întreg al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ro: Numele întreg fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file name in the file manager plugin
ro: Numele fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ro: Numele fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ro: Extensia fișierului ales în modulul de administrare fișiere

en: Selected URI in the project manager plugin
ro: URI ales în modulul de administrare proiect

en: Selected directory in the project manager plugin
ro: Dosarul ales în modulul de administrare proiect

en: Selected full file name in the project manager plugin
ro: Numele întreg al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ro: Numele întreg fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file name in the project manager plugin
ro: Numele fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ro: Numele fără extensie al fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Selected file extension in the project manager plugin
ro: Extensia fișierului ales în modulul de administrare proiect

en: Currently edited file name
ro: Numele fișierului editat acum

en: Currently edited file name without extension
ro: Numele fișierului editat acum, fără extensie

en: Currently edited file directory
ro: Dosarul fișierului editat acum

en: Currently selected text in editor
ro: Textul selectat acum în editor

en: Current word in editor
ro: Cuvântul curent în editor

en: Current line in editor
ro: Linia curentă în editor

en: Ask the user to get additional parameters
ro: Întreabă utilizatorul pentru a obține parametrii adiționali

en: Command line parameters
ro: Parametrii liniei de comandă

en: Quit Anjuta IDE
ro: Ieșire din Anjuta IDE

en: Anjuta user's manual
ro: Anjuta Manualul utilizatorului

en: Anjuta frequently asked questions
ro: Întrebări frecvente despre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ro: Pagina de _internet Anjuta

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ro: Trimite un raport de defect, petic sau cerere de funcționalitate pentru Anjuta

en: About Anjuta
ro: Despre Anjuta

en: About third-party Anjuta plugins
ro: Despre modulele de origine terță Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
ro: Specificați dimensiunea și locația ferestrei principale

en: Do not show the splash screen
ro: Nu afișa ecranul de pornire

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ro: Pornește o instanță nouă și nu deschide fișierul în instanța existentă

en: Do not open last session on startup
ro: Nu deschide ultima sesiune la pornire

en: Do not open last project and files on startup
ro: Nu se deschide ultimul proiect și fișiere la pornire

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ro: Închideți Anjuta în mod corespunzător, eliberând toate resursele (pentru depanare)

en: - Integrated Development Environment
ro: - Mediu integrat de dezvoltare

en: Loaded Session…
ro: Sesiune încărcată…

en: Do not load last session on startup
ro: Nu încărca ultima sesiune la pornire

en: Do not load last project and files on startup
ro: Nu încărca ultimul proiect și fișiere la pornire

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ro: Etichete butoane de pe bara de unelte:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ro: Stil comutator andocare:

en: Text + Icons
ro: Text + Iconițe

en: GNOME toolbar setting
ro: Configurări pentru bara de unelte GNOME

en: All windows and dialogs.
ro: Toate ferestrele și dialogurile.

en: Windows and dialogs
ro: Ferestre și dialoguri

en: Start a program without the debugger.
ro: Pornirea unui program fără depanator.

en: Run a program
ro: Rularea unui program

en: Working Directory
ro: Director de lucru

en: View a Project
ro: Vizualizarea unui proiect

en: Remove a Target
ro: Eliminarea unei ținte

en: Add a Target
ro: Adăugarea unui titlu

note: Include page in index
en: Project manager.
ro: Administrare de proiecte.

en: Project manager plugin
ro: Modulul administrare de proiecte

en: Project Backend Plugin
ro: Modulul backend-ul proiectului

en: Remove a Package
ro: Eliminarea unui pachet

en: Add a Package
ro: Adăugarea unui pachet

en: Remove a Module
ro: Eliminarea unui modul

en: Create a Module
ro: Crearea unui modul

en: Add a Module
ro: Adăugarea unui modul

en: Remove a Custom Library
ro: Eliminarea unei librării personalizate

en: Manage Folders
ro: Administrarea dosarelor

en: Enter a new group name.
ro: Introduceți un nou nume de grup.

en: Import a Project
ro: Importarea unui proiect

en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
ro: Introducere la <app>Anjuta</app> - Mediu integrat de dezvoltare

en: Stopping and continuing.
ro: Oprirea și continuarea.

en: Change the configuration
ro: Schimbarea configurației

en: Start the user-interface editor
ro: Pornirea editorului de interfețe pentru utilizator

en: Project Management
ro: Administrare de proiect

en: Coding and code navigation
ro: Programare și navigare

en: User interface editor
ro: Editorul de interfață

en: Unable to create PID file
ro: Nu se poate crea fișier PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
ro: Anaconda nu poate crea %s pentru că fișierul există deja. Anaconda rulează deja, sau o instanță anterioară de anaconda a avut o avarie.

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
ro: iscsi --iface trebuie specificat (binding-ul folosit) fie pentru toate țintele (targets) sau pentru niciuna

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
ro: %(deviceName)s ar putea să nu aibă destul spațiu pentru ca grub2 să scrie core.img atunci când se folosește sistemul de fișiere %(fsType)s pe %(deviceType)s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
ro: dispozitivul de încărcare a sistemului (bootloader) stage2 %(stage2dev)s se află într-o matrice (array) multi-disc, dar dispozitivul de încărcare stage1 %(stage1dev)s nu se află. Un defect al %(stage2dev)s poate face sistemul neîncărcabil.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
ro: dispozitivul de încărcare stage2 %(stage2dev)s se află într-o matrice (array) multi-disc, dar dispozitivul de încărcare stage1 %(stage1dev)s nu este parte al acestei matrici. Încărcătorul stage1 va fi instalat pe un singur disc.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
ro: GRUB2 nu suportă instalarea pe o partiție.

en: /boot file system
ro: sistem de fișiere /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ro: Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă unul din următoarele niveluri raid: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ro: Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă una din următoarele versiuni metadata: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ro: Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă unul din următoarele tipuri de dispozitiv: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ro: %(name)s trebuie să aibă una din următoarele tipuri de etichetă pentru disc: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ro: %(desc)s nu poate fi de tipul %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ro: %(desc)s trebuie să fie montat pe unul dintre %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ro: %(desc)s trebuie să fie între %(min)d și %(max)d MB mărime

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ro: %(desc)s nu trebuie să fie mai mic de %(min)dMB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ro: %(desc)s trebuie să fie mai mare de %(max)dMB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
ro: %(desc)s trebuie să fie între primele  %(max_end)s ale discului.

en: %s must be on a primary partition.
ro: %s trebuie să fie o partiție primară.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ro: %s nu poate fi pe un dispozitiv criptat de tip bloc.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ro: %(desc)s nu poate fi de tip %(type)s

en: First sector of boot partition
ro: Primul sector al partiției de pornire

en: RAID Device
ro: Dispozitiv RAID

en: PReP Boot Partition
ro: Partiție de pornire PReP

en: Apple EFI Boot Partition
ro: Partiție de pornire Apple EFI

en: Apple Bootstrap Partition
ro: Partiție Boostrap Apple

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
ro: Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau GPT ca obiectiv de instalare.

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
ro: Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți o Partiție de sistem EFI pe un disc în format GPT, montat pe /boot/efi.

en: For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
ro: Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți un Linux HFS + ESP pe un disc în format GPT, montat pe /boot/efi.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
ro: Este necesar să includeți o Partiție de pornire PReP în primele 4GiB ale unui disc în format MBR sau GPT.

en: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
ro: Este necesar să includeți o Partiție Boostrap Apple pe un disc în format Apple Partition Map.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
ro: Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau DASD ca obiectiv de instalare.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
ro: Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR ca obiectiv de instalare.

en: Escrow certificate %s requires the network.
ro: Este necesar certificat „escrow” %s pentru această rețea.

en: SSL error while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ro: Eroare SSL la descărcarea certificatului „escrow”:
    
    %s

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare la descărcarea certificatului „escrow”:
    
    %s

en: Cannot set label on file system.
ro: Nu se poate seta o etichetă pe sistemul de fișiere.

en: Unacceptable label format for file system.
ro: Format de etichetă inacceptabil pentru sistemul de fișiere.

en: That mount point is already in use. Try something else?
ro: Punctul de montare este deja folosit. Încercați altceva?

en: Please enter a valid mount point.
ro: Vă rugăm introduceți un punct de montare valid.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ro: Acest punct de montare este invalid. Încercați altceva?

en: Name is already in use.
ro: Numele este utilizat deja.

en: You must create a new file system on the root device.
ro: Trebuie să creați un nou sistem de fișiere pe dispozitivul root.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ro: Acestui grup de volume LVM îi lipsesc %(missingPVs)d dintr-un total de %(totalPVs)d volume fizice. Puteți să-l eliminați sau să selectați un alt dispozitiv.

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
ro: Acestui dispozitiv %(type)s îi lipsesc dispozitive membre. Puteți să-l eliminați sau să selectați un alt dispozitiv.

en: Not enough free space on selected disks.
ro: Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate.

en: No disk found for specified BIOS disk "%s".
ro: Nu se găsește discul specificat ca „disc de BIOS” „%s”.

en: RAID partition "%s" is defined multiple times.
ro: Partiția de RAID „%s” este definită de mai multe ori.

en: PV partition "%s" is defined multiple times.
ro: Partiția PV „%s” este definită de mai multe ori”.

en: Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
ro: Partiția Btrfs „%s” este definită de mai multe ori”.

en: The size "%s" is invalid.
ro: Mărimea „%s” este invalidă.

en: part --noformat must also use the --onpart option.
ro: part --noformat trebuie sa folosească și opțiunea --onpart.

en: Partition "%s" given in part command does not exist.
ro: Partiția „%s” specificată în comanda „part” nu există.

en: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
ro: Mărimea țintei „%(size)s” pentru dispozitivul "%(device)s" este invalidă.

en: The "%s" file system type is not supported.
ro: Nu este suportat sistemul de fișiere „%s”.

en: Disk "%s" given in part command does not exist.
ro: Discul „%s” specificat în comanda „part” nu există.

en: Cannot install to unpartitionable device "%s".
ro: Nu se poate instala dispozitivul nepartiționabil „%s”.

en: Disk "%s" in part command is not partitioned.
ro: Discul „%s” specificat în comanda „part” nu este partiționat.

en: The maximum size "%s" is invalid.
ro: Mărimea maximă „%s” este invalidă.

en: The mount point "%s" is not valid.  It must start with a /.
ro: Punctul de montare „%s” nu este valid. Trebuie să înceapă cu /.

en: raid --noformat must also use the --device option.
ro: raid --noformat trebuie să folosească și opțiunea --device.

en: RAID device  "%s" given in raid command does not exist.
ro: Dispozitivul RAID „%s” specificat în comanda raid nu există.

en: RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
ro: Dispozitivul RAID „%(device)s” are formatul „%(format)s” dar ar trebui să aibă formatul„mdmember”.

en: Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
ro: S-a încercat folosirea unei partiții nedefinite „%s” în specificarea RAID.

en: RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
ro: Volumul RAID "%s" specificat ca --useexisting nu există.

en: The RAID volume name "%s" is already in use.
ro: Numele de volum RAID „%s” este deja folosit.

en: Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
ro: Volumul fizic „%(device)s” este formatat ca „%(format)s”, dar ar trebui să aibă formatul „lvmpv”.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
ro: S-a încercat folosirea partiției nedefinite „%s” în specificarea grupului de volume

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
ro: Grupul de volume „%s” este definit fără niciun volum vizic. Specificați volumele fizice sau --useexisting.

en: Volume group given physical extent size of "%(extentSize)s", but must be one of:
    %(validExtentSizes)s.
ro: Mărimea grupului de volume, având în vedere mărimea de „%(extentSize)s” trebuie să fie una dintre:
    %(validExtentSizes)s.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
ro: volgroup --noformat și volgroup --useexisting trebuie să folosească și opțiunea --name= .

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
ro: Grupul de volume „%s” specificat în comanda „volgroup” nu există.

en: The volume group name "%s" is already in use.
ro: Numele grupului de volume „%s” este deja folosit.

en: No volume group exists with the name "%s".  Specify volume groups before logical volumes.
ro: Nu există grup de volume cu numele „%s”. Specificați grupurile de volume înaintea volumelor logice.

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
ro: PV-urile cache trebuie să aparțină aceluiași VG ca LV-ul de cache

en: No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.
ro: Nu există „thin pool” cu numele „%s”. Specificați „thin pools” înaintea „thin volumes”.

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
ro: logvol --noformat trebuie să folosească și opțiunea --name=.

en: Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.
ro: Volumul logic „%s” specificat în comanda logvol nu există.

en: Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".
ro: Numele volumului logic „%(logvol)s” este deja folosit în grupul de volume „%(volgroup)s”.

en: Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".
ro: Mărimea volumului logic „%(logvolSize)s” trebuie să fie mai mare decât mărimea grupului de volume „%(extentSize)s”.

en: Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".
ro: Partiția Btrfs „%(device)s” este formatată ca „%(format)s”, dar ar trebui să fie formatată ca „btrfs”.

en: Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.
ro: S-a încercat folosirea partiției nedefinite „%s” în specificarea volumelor Btrfs.

en: Btrfs volume defined without any member devices.  Either specify member devices or use --useexisting.
ro: Partiția Btrfs a fost definită fără dispozitive membre. Specificați dispozitive membre sau folosiți --useexisting.

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
ro: Volumul Btrfs „%s” specificat cu --useexisting nu există.

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
ro[0]: Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discul neselectat %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună.
ro[1]: Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună.
ro[2]: Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ro: Nu ați definit o partiție rădăcină (/) iar aceasta este necesară pentru a continua instalarea %s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ro: Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul recomandat pentru o instalare normală %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
ro: Partiția %(mount)s este prea mică pentru a fi formatată %(format)s (mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
ro: Partiția %(mount)s este prea mare pentru a fi formatată %(format)s (mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
ro: Nu a fost găsit un dispozitiv țintă potrivit pentru încărcător (bootloader). Vedeți detaliile mai jos.

en: You have not created a bootable partition.
ro: Nu ați creat o partiție încărcabilă.

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
ro: Sistemul dumneavoastră bazat pe BIOS are nevoie de o partiție specială pentru a putea fi încărcat de pe un disc cu tabelă de partiții GPT. Pentru a continua, vă rugăm să creați o partiție de 1 MiB de tip „biosboot”.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
ro: Nu ați specificat o partiție swap.  Este necesară o memorie de minim %(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar aveți doar %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
ro: Nu ați specificat o partiție swap.  Este necesară o memorie de minim %(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar aveți doar %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ro: Nu ați specificat o partiție swap. Deși nu e strict necesară, o astfel de partiție îmbunătățește semnificativ performanța pentru majoritatea instalărilor.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
ro: Cel puțin unul din dispozitivele swap nu are UUID, fapt des întâlnit pentru partiții swap create cu variante mai vechi de mkswap. Aceste dispozitive vor fi referite prin calea (path) dispozitivului în /etc/fstab, ceea ce nu e ideal deoarece căile se pot modifica în varii circumstanțe.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
ro: Acest punct de montare este nevalid. Directorul %s trebuie să fie pe sistemul de fișiere „/”.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ro: Punctul de montare %s trebuie să se afle pe un sistem de fișiere linux.

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
ro: A fost solicitată criptarea pentru dispozitivul LUKS %s, dar nu s-a specificat o cheie de criptare pentru acest dispozitiv.

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
ro: %s este montat în prezent și nu poate fi folosit pentru instalare. Demontați și încercați din nou.

en: Local media via SE/HMC
ro: Media locală prin SE/HMC

en: Local media
ro: Medii locale

en: Closest mirror
ro: Cel mai apropiat server „oglindă” (mirror)

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ro: %s lipsește. Nu se poate seta firewall-ul.

en: policy name required for %s
ro: este necesară politică (policy) pentru %s

en: A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
ro: %(command)s cu același nume %(policyName)s a fost deja definită.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ro: instalare %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ro: instalare %(productName)s %(productVersion)s pe gazda %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ro: Se încearcă conexiunea la clientul vnc de pe gazda %s...

en: Connected!
ro: Conectat!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ro: Se va încerca din nou în 15 secunde...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ro[0]: Se renunță la conectare după  %d încercare!
ro[1]: Se renunță la conectare după  %d încercări!
ro[2]: Se renunță la conectare după  %d de încercări!

en: Attempting to start vncconfig
ro: Se încearcă pornirea vncconfig

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ro: Vă rugăm să vă conectați cu clientul dumneavoastră vnc la %s pentru a începe instalarea.

en: Starting VNC...
ro: Se pornește VNC...

en: The VNC server is now running.
ro: Acum serverul VNC rulează.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ro: 
    
    Ați ales să vă conectați la un server de ascultare vncviewer.
    Aceasta nu necesită setarea unei parole. Dacă doriți să
    setați o parolă, aceasta va fi folosită în caz că conexiunea la
    vncviewer s-a făcut fără succes.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ro: 
    
    Ați ales să executați vnc cu o parolă.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ro: 
    
    Eroare necunoscută. Se renunță.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
ro: Parola VNC trebuie să fie între șase și opt caractere lungime.
    Introduceți una nouă, sau lăsați gol pentru a nu stabili o parolă.

en: Standard Partition
ro: Partiție standard

en: LVM Thin Provisioning
ro: LVM thin provisioning

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ro: Zona de „swap” de pe calculator este folosită de sistemul
    de operare când nu are suficientă memorie.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ro: Zona de „încărcare” (boot) de pe calculator este folosită pentru a stoca
    fișierele necesare la pornirea sistemului de operare.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ro: Zona de „root” de pe calculator este folosită pentru a stoca
    fișierele de sistem și aplicațiile.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ro: Zona „home” de pe calculator este folosită pentru stocarea
    datelor dumneavoastră.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ro: Partiția de încărcare (boot) BIOS este necesară pentru a permite pornirea
    de pe discuri cu tabelă de partiție GPT pe hardware BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
ro: Partiția de încărcare (boot) PReP este o parte din configurația de pornire
    pentru anumite platforme PPC.

en: Start VNC
ro: Pornește VNC

en: Use text mode
ro: Folosește modul text

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ro: Nu sau detectat discuri. Vă rugăm să închideți calculatorul, conectați cel puțin un disc și reporniți pentru a completa instalarea.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ro: Nu au fost selectate discuri; vă rugăm să selectați cel puțin un disc pentru instalare.

en: The password is empty.
ro: Parola este nulă.

en: Password set.
ro: Parola a fost setată.

en: Show password.
ro: Arata parola

en: Probing storage...
ro: Se verifică stocarea...

en: Downloading package metadata...
ro: Se descarcă metadatele pentru pachete...

en: Downloading group metadata...
ro: Se descarcă metadatele pentru grup...

en: Anaconda Installer
ro: Programul de instalare Anaconda

en: No host url
ro: Nu e setat url „host”

en: malformed URL, cannot parse it.
ro: URL formatat greșit, nu poate fi parsat.

en: URL has no host component
ro: URL nu are componentă „host”

en: Saving storage configuration...
ro: Se salvează configurația de stocare...

en: Checking storage configuration...
ro: Se verifică configurația de stocare...

en: Formatting DASDs
ro: Se formatează DASD-urile

en: Unsupported Hardware Detected
ro: A fost detectat hardware nesuportat

en: Full name can't contain the ':' character
ro: Numele complet nu poate conține caracterul „:”

en: User creation
ro: Creare utilizatori

en: Use password
ro: Folosește o parolă

en: No user will be created
ro: Nu va fi creat un utilizator

en: You must set a password
ro: Trebuie să setați o parolă

en: Administrator %s will be created
ro: Administratorul %s va fi creat

en: User %s will be created
ro: Utilizatorul %s va fi creat

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
ro: Nume nevalid: %(name)s.
    %(error_message)s

en: Use All Space
ro: Folosește tot spațiul

en: Replace Existing Linux system(s)
ro: Înlocuiește sistemele linux existente

en: Use Free Space
ro: Folosește spațiul liber

en: Installation Destination
ro: Destinația de instalare

en: Kickstart insufficient
ro: Kickstart insuficient

en: No disks selected
ro: Nu au fost selectate discuri

en: Error checking storage configuration
ro: Eroare la verificarea configurației de stocare

en: Warning checking storage configuration
ro: Avertizare la verificarea configurației de stocare

en: Automatic partitioning selected
ro: A fost selectată partiționarea automată

en: Custom partitioning selected
ro: A fost selectată partiționarea particularizată

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
ro: Următoarele DASD-uri neformatate sau LDL au fost selectate pentru sistem. Puteți alege să le formatați acum cu dasfmt sau să anulați și să le lăsați neformatate. DASD-urile neformatate nu pot fi folosite în timpul instalării.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
ro: Avertizare: Toate schimbările la configurația de stocare realizate cu ajutorul programului de instalare se vor pierde atunci când alegeți să formatați.
    
    Rulați mai departe dasfmt?

en: This may take a moment.
ro: Aceasta ar putea dura o vreme.

en: Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.
ro: Trebuie să furnizați o frază secretă LUKS pentru toate dispozitivele pe care doriți să le criptați. Va trebui să introduceți parola de două ori.

en: Partitioning Options
ro: Opțiuni de partiționare

en: Manually assign mount points
ro: Configurați manual punctele de montare

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
ro: Cerințele de partiționare ale hard disk-ului. Alegeți spațiul pe care să îl utilizați pentru instalare sau configurați manual punctele de montare.

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
ro: Se restaurează configurația anterioară. Această operațiune ar putea dura o vreme...

en: Partition Scheme Options
ro: Opțiuni pentru schema de partiționare

en: Select a partition scheme configuration.
ro: Selectați o configurație pentru schema de partiționare.

en: Assign mount points
ro: Configurare puncte de montare

en: rescan devices
ro: rescanează dispozitive

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
ro: Avertisment : Această acțiune va anula modificările făcute până acum.
    Doriți să continuați?

en: Start shell
ro: Shell de pornire

en: Exit the shell to continue
ro: Ieșiți din shell (linia de comandă) pentru a continua

en: Bad format of the IP address
ro: Format greșit de adresă IP

en: Bad format of the netmask
ro: Format greșit pentru netmask

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ro: Interfața cu fir (%(interface_name)s) deconectată

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ro: Interfața cu fir (%(interface_name)s) conectată

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ro:  Adresă IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ro:  Adresă IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
ro: Host name: %s

en: Current host name: %s
ro: Hostname curent: %s

en: Set host name
ro: Setați host name

en: Configure device %s
ro: Configurare dispozitiv %s

en: Host name is not valid: %s
ro: Nume host nu este valid: %s

en: Device configuration
ro: Configurație dispozitive

en: IPv4 address or %s for DHCP
ro: Adresă IPv4 sau %s pentru DHCP

en: IPv4 netmask
ro: netmask IPv4

en: IPv4 gateway
ro: gateway IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
ro: Adresa IPv6 [/prefix] pentru %(auto)s pentru automatic, %(dhcp)s pentru DHCP, %(ignore)s pentru a opri

en: IPv6 default gateway
ro: Gateway implicit IPv6

en: Nameservers (comma separated)
ro: Servere de nume (separate prin virgulă)

en: Connect automatically after reboot
ro: Se conectează automat după repornire

en: Apply configuration in installer
ro: Confirmă configurația pentru instalare

en: Configuring device %s.
ro: Se configurează dispozitivul %s.

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
ro: Configurația nu a fost salvată: netmask-ul lipsește din configurația statică

en: Root password
ro: Parolă root

en: Root account is disabled.
ro: Cont root dezactivat.

en: Password is set.
ro: Parola este setată.

en: Password is not set.
ro: Parola nu este setată.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ro: Vă rugăm să alegeți o nouă parolă root. Trebuie sa o scrieți de două ori.

en: %s timezone
ro: %s fus orar

en: Timezone is not set.
ro: Fusul orar nu este setat.

en: Timezone: %s
ro: Fus orar: %s

en: Change timezone
ro: Schimbă fusul orar

en: Set timezone
ro: Setează fusul orar

en: Configure NTP servers
ro: Configurează serverele NTP

en: Timezone settings
ro: Setări fus orar

en: Available timezones in region %s
ro: Fusuri orare disponibile în regiunea %s

en: Available regions
ro: Regiuni disponibile

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
ro: Alegeți un fus orar. Puteți folosi numere sau să scrieți numele direct

en: back to region list
ro: înapoi la lista cu regiuni

en: NTP configuration
ro: Configurație NTP

en: Add NTP server
ro: Adaugă server NTP

en: Remove NTP server
ro: Elimină serverul NTP

en: Add NTP server address
ro: Adaugă o adresă de server NTP

en: Enter an NTP server address and press %s
ro: Introduceți o adresă de server NTP și apăsați %s

en: Select an NTP server to remove
ro: Alegeți un server NTP de șters

en: Installation source
ro: Sursa instalării

en: Error setting up software source
ro: Eroare la setarea surselor pentru software

en: Choose an installation source type.
ro: Alegeți un tip de sursă pentru instalare.

en: local ISO file
ro: fișier ISO local

en: Specify Repo Options
ro: Opțiuni specifice depozit (repo)

en: Repo URL
ro: URL depozit (repo)

en: NFS mount options
ro: Opțiuni montare NFS

en: Select device containing the ISO file
ro: Alegeți dispozitivul cu fișierul ISO

en: No mountable devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive montabile

en: Select an ISO to use as install source
ro: Alege ISO ca sursă de instalare

en: No *.iso files found in device root folder
ro: Nu s-au găsit fișiere *.iso în directorul rădăcină al dispozitivului

en: Language is not set.
ro: Limba nu este setată

en: Available locales
ro: Localizări disponibile

en: Available languages
ro: Limbi disponibile

en: Default spoke title
ro: Titlu implicit spiță (spoke)

en: testing status...
ro: testare stare...

en: Error checking software selection
ro: Eroare la verificarea selecției software

en: Installation source not set up
ro: Sursa de instalare nu a fost setată

en: Source changed - please verify
ro: Sursa s-a schimbat - vă rugăm să verificați

en: Custom software selected
ro: A fost selectat software particularizat

en: Installation source needs to be set up first.
ro: Mai întâi trebuie setată sursa de instalare.

en: Base environment
ro: Mediu de bază.

en: Installation complete
ro: Instalare completă

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
ro: Folosirea acestui produs intră sub incidența acordului de licențiere de la:

en: Installation complete. Press %s to quit
ro: Instalarea este completă. Apăsați %s pentru a ieși

en: VNC Password
ro: Parolă VNC

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
ro: Vă rugăm să scrieți o parolă VNC (trebuie să fie între șase și opt caractere).
    Trebuie să o scrieți de două ori. Lăsați liber pentru a lăsa fără parolă.

en: Password (confirm):
ro: Parolă (confirmare):

en: The password must be at least six characters long.
ro: Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere.

en: The password cannot be more than eight characters long.
ro: Parola nu poate fi mai lungă de opt caractere.

en: 
    Would you like to use it anyway?
ro: 
    Doriți să o folosiți chiar și în acest caz?

en: Starting automated install
ro: Se pornește instalarea automată

note: TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
ro: Introdu „%s” pentru a ignora avertizarea și pentru a instala oricum.

en: The following mandatory spokes are not completed:
ro: Următoarele spițe (spokes) nu sunt completate:

en: to begin installation
ro: pentru a începe instalarea

en: Please complete all spokes before continuing
ro: Vă rugăm să completați toate spițele (spokes) înainte de a continua

en: Default HUB title
ro: Titlu implicit HUB

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
ro: pentru a intra în spița %(spoke_title)s

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ro: Sunt necesare parolă sau chei de criptare pentru acces
    rețeaua fără fir (wireless) „%(network_id)s”.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ro: _Parola:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
ro: _Cheie:

en: User name:
ro: Nume utilizator:

en: Identity:
ro: Identitate:

en: Private key password:
ro: Parola pentru cheia privată:

en: Please wait... software metadata still loading.
ro: Vă rugăm așteptați... se încarcă metadatele pentru software.

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ro: Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu liber, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ro:  <a href="" title="%(tooltip)s">Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b></a> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu disponibil, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ro: %s Discurile selectate au următoarele cantități de spațiu liber:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ro: <b>Nu aveți destul spațiu liber disponibil pentru a instala %s</b>. Puteți micșora sau elimina partiții existente cu ajutorul uneltei noastre de recuperare de spațiu, sau puteți ajusta partițiile din interfața de partiționare particularizată.

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
ro: Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ro: <b>Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala %(productName)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiu liber de pe discurile selectate. Puteți adăuga mai multe discuri pentru spațiu suplimentar, puteți modifica selecția de software pentru a instala o versiune mai mică a <b>%(productName)s</b>, sau puteți abandona instalarea.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ro: Încă nu ați creat puncte de montare pentru a instala %(product)s %(version)s. Puteți să:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
ro: Dați _clic aici pentru a le crea automat

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ro: Creați noi puncte de montare prin clic pe butonul „+”.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ro: Sau creați noi puncte de montare pentru partițiile existente după ce le selectați de mai jos.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
ro: _Noile puncte de montare vor folosi următoarea schemă de partiționare:

en: Create a new %(container_type)s ...
ro: Creează un nou %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
ro: Creează sau selectează %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
ro: CONFIGURARE %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ro: Vă rugăm alegeți un nume pentru acest %(container_type)s și selectați cel puțin un disc de mai jos.

en: Volume Group
ro: Grup de volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
ro: _Grup de volume:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume:
ro: _Volum:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
ro: _Nu arătați acest dialog pentru alte sisteme de fișiere selectate.

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
ro: %s ar putea fi o partiție de de pornire! Ștergerea acesteia ar putea distruge alt/e sistem/e operative instalate. Sigur dorești să o/le ștergi?

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
ro: Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/sau subvolume? / instantanee și sub-volume

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
ro: Instalarea are nevoie de <b>%s</b> pentru date de sistem.

en: This device contains the installation source.
ro: Acest dispozitiv conține sursa de instalare.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
ro: Puteți elimina sisteme de fișiere existente de care nu mai aveți nevoie pentru a elibera spațiu pentru această instalare. Ștergerea unui sistem de fișiere va șterge permanent toate datele conținute.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ro: Mai este spațiu disponibil în sistemele de fișiere pre-existente. Deși este riscant și vă recomandăm să faceți mai întâi o copie de siguranță, puteți recupera spațiul liber de pe disc și-l puteți face disponibil pentru instalarea de mai jos.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ro: %(freeSize)s a %(devSize)s

en: Not resizeable
ro: Nu e redimensionabil

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
ro[0]: <b>%(count)s disc; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere)
ro[1]: <b>%(count)s discuri; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere)
ro[2]: <b>%(count)s de discuri; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de fișiere)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ro: Spațiu total de recuperat: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
ro: Șterge to_ate

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
ro: Păstrează to_ate

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ro: I_eșire

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
ro: _Nu instala încărcătorul (bootloader)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
ro: _Setează ca dispozitiv de încărcare (boot)

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
ro: Destinația de _instalare

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
ro: Partiționare _Blivet-GUI

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
ro: Eroare la verificarea configurației de stocare.  <a href="">Clic pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua.

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
ro: Avertizare la verificarea configurației de stocare.  <a href="">Clic pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua.

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
ro: Continuând această acțiune veți reseta toate selecțiile de partiție pentru starea curentă a discurilor.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
ro: _Resetează selecții

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
ro: _Păstrează selecțiile curente

en: MANUAL PARTITIONING
ro: PARTIȚIONARE MANUALĂ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ro[0]: %d dispozitiv de _stocare selectat
ro[1]: %d dispozitive de _stocare selectate
ro[2]: %d de dispozitive de _stocare selectate

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
ro: %(items_selected)s din %(items_total)s puncte de montare în %(page_name)s

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
ro: Vă rugăm să selectați un singur punct de montare pentru a edita proprietățile.
    
    Momentan ați selectat:
    %s

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ro: Când creați puncte de montare pentru a instala %(name)s %(version)s , puteți vedea detaliile acestora aici.

en: No disks assigned
ro: Nu au fost alocate discuri

en: The container is encrypted.
ro: Containerul este criptat.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
ro: Spațiul disponibil pentru acest punct de montare poate fi schimbat prin modificarea volumului de mai jos.

en: This file system may not be resized.
ro: Sistemul de fișiere nu poate fi redimensionat.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
ro: Niciun disc selectat. Se păstrează setul de discuri precedent.

en:  <a href="">Click for details.</a>
ro: <a href="">Clic pentru detalii.</a>

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
ro: _Oră și dată

en: Restoring hardware time...
ro: Se restabilește timpul hardware...

en: Invalid timezone
ro: Fus orar nevalid

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ro: Trebuie să setați rețeaua înainte de a putea folosi NTP

en: You have no working NTP server configured
ro: Nu aveți un server de NTP configurat

[ctx: GUI|Advanced Storage|NVDIM]
en: No device to be reconfigured selected.
ro: Niciun dispozitiv selectat pentru reconfigurare.

en: Rescanning disks finished.
ro: Se re-scanează discurile finalizate.

en: Invalid group name.
ro: Nume de grup nevalid.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
ro: Creare _utilizator

en: The password was set by kickstart.
ro: Parola a fost setată de kickstart.

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
ro: _Destinația instalării

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
ro: Metoda de partiționare s-a schimbat - modificările de stocare planificate vor fi anulate.

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
ro: Eroare la verificarea configurației de stocare.  <a href="">Clic pentru detalii.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
ro: Avertizare la verificarea configurației de stocare. <a href="">Clic pentru detalii.</a>

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
ro: Ați ales să săriți peste instalarea boot-loaderului. Sistemul ar putea să nu pornească.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
ro: A fost o problemă cu selecția discurilor. Clic aici pentru detalii.

en: The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
ro: S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea selecției dumneavoastră de discuri. Puteți modifica selecția sau să părăsiți instalarea.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ro: _Părăsește

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
ro: _Modifică selecția de discuri

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ro: S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea configurației de stocare. Puteți modifica configurația de stocare sau puteți părăsi instalarea.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
ro: _Modifică configurația de stocare

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ro: S-au întâmpinat următoarele avertizări la verificarea configurației de stocare. Acestea nu sunt probleme fatale, dar dacă doriți puteți schimba configurația de stocare.

[ctx: GUI|Storage|Warning Dialog]
en: _OK
ro: _Ok

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ro: BUN VENIT LA %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ro: neconectat

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Network & Host Name
ro: _Rețea și nume host

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Password
ro: Parolă _Root

en: Disabled, set password to enable.
ro: Dezactivat, setați parola pentru a activa.

en: Root password is set
ro: Parola root este setată

en: Root password is not set
ro: Parola root nu este setată

en: %s to switch layouts.
ro: %s pentru a schimba aranjamentele.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
ro: _Tastatură

en: Testing layouts configuration not available.
ro: Nu este disponibilă testarea arnjamentelor.

en: Getting list of layouts...
ro: Se obține lista de aranjamente.

en: Keyboard layouts are not supported when using VNC.
    However the settings will be used after the installation.
ro: Aranjamentele de tastatură nu sunt suportate cu VNC.
    Totuși configurările for fi folosite după instalare.

en: Layout switching not configured.
ro: Schimbarea aranjamentului nu este configurată.

en: Setting up installation source...
ro: Se setează sursa de instalare...

en: Invalid proxy URL
ro: URL proxy invalid

en: Invalid proxy protocol: %s
ro: Protocol de proxy invalid: %s

en: Extra characters in proxy URL
ro: Sunt caractere în plus în URL-ul de proxy

en: Proxy authentication data duplicated
ro: Datele de autentificare proxy sunt duplicate

en: This media is good to install from.
ro: Acest mediu este bun pentru instalare.

en: This media is not good to install from.
ro: Nu se poate instala de pe acest mediu.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
ro: Sursă de _instalare

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ro: Nu s-a putut stabili sursa de instalare; verificați url-ul depozitului (repo-ului)

en: Checking software dependencies...
ro: Se verifică dependențele software...

en: Error setting up base repository
ro: Eroare la setarea depozitului de bază

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings.
ro: Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului (repo-ului) și setările de proxy.

en: Device: %s
ro: Dispozitiv: %s

en: Label: %s
ro: Etichetă: %s

en: You need to configure the network to use a network installation source.
ro: Trebuie să configurați rețeaua pentru a putea folosi o nouă sursă de instalare.

en: Repository %s has empty url
ro: Depozitul %s are un url gol

en: URL is empty
ro: URL-ul este gol

en: Repository %s has invalid url
ro: Depozitul %s are url invalid

en: Repository %s does not match selected protocol
ro: Depozitul %s nu are protocolul selectat

en: Protocol in URL does not match selected protocol
ro: Protocolul din URL nu se potrivește cu protocolul selectat

en: Repository %s has empty NFS server
ro: Depozitul %s are un server NFS gol

en: NFS server is empty
ro: Serverul NFS este gol

en: Repository %s has invalid host name
ro: Depozitul %s are un host name invalid

en: Repository %s required remote directory
ro: Depozitul %s a necesitat un director  de la distanță

en: Remote directory is required
ro: Este necesar un director la distanță

en: Duplicate repository names.
ro: Nume duplicat de depozit.

en: Empty repository name
ro: Nume de depozit gol

en: Invalid repository name
ro: Nume de depozit invalid

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ro: Numele depozitului intră în conflict cu un nume intern de depozit.

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
ro: Suport _limbă

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
ro: _Selecție software

en: Error checking software dependencies
ro: Eroare la verificarea dependențelor software

en: Invalid environment specified in kickstart
ro: Mediu invalid specificat în kickstart

en: Selected environment is not valid
ro: Mediul selectat nu este valid

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
ro: Eroare la verificarea dependențelor software. <a href="">Clic pentru detalii.</a>

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
ro: Software-ul marcat pentru instalare are următoarele erori. Acestea sunt probabil cauzate de o eroare cu sursa dumneavoastră de instalare. Puteți ieși din programul de instalare, puteti schimba sursa de software sau schimba selecțiile de software.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ro: _Ieșire

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
ro: _Modifică sursa de software

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
ro: Modifică _selecțiile

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
ro: Utilizarea acestui produs intră sub incidența acordului de licențiere de la %s

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ro: Vă rugăm să completați elementele marcate cu această iconiță pentru a continua la pasul următor.

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
ro: _Da

en: LOCALIZATION
ro: LOCALIZARE

en: USER SETTINGS
ro: SETĂRI UTILIZATOR

en: CUSTOMIZATION
ro: PARTICULARIZARE

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ro: Instalarea grafică nu e disponibilă. Se începe modul text.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ro: Modul text oferă un număr limitat de opțiuni de instalare. Nu oferă partiționarea particularizată pentru un control complet asupra dispunerii pe disc. Doriți să folosiți modul VNC în loc?

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
ro: 
    A fost întâmpinată o eroare l citirea fișierului kickstart:
    %s
    
    Instalarea va fi întreruptă imediad.

en: Running pre-installation scripts
ro: Se rulează scripturi post-instalare

en: Starting package installation process
ro: Se începe procesul de instalare a pachetelor

en: Preparing transaction from installation source
ro: Se pregătește tranzacția pentru sursa de instalare

en: Performing post-installation setup tasks
ro: Se efectuează sarcini de setare post-instalare

en: Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
ro: Se descarcă %(total_files)s RPM-uri, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) gata.

en: Failed to set up installation source
ro: Nu s-a putut stabili sursa de instalare.

en: Error downloading package metadata
ro: Eroare la descărcarea metadatelor pentru pachete.

en: Installing software
ro: Se instalează software

en: Checking image checksum
ro: Se verifică suma de control a imaginii

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ro: Se descarcă %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ro: INSTALARE %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ro: %(product_name)s necesită %(needed_ram)s MB de memorie pentru a se instala, dar aveți doar %(total_ram)s MB pe acest calculator.

en: Not enough RAM
ro: RAM insuficient

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ro: Încercați instalarea în mod text prin comanda:
    
    /usr/bin/liveinst -T
    
    de la un terminal de root.

en:  Starting text mode.
ro: Se începe modul text.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
ro: Instalarea nu poate continua și sistemul va fi repornit

en: Press ENTER to continue
ro: Apăsați ENTER pentru a continua

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ro: ssh install@%s pentru a începe instalarea.

en: status: working
ro: stare: funcțional

en: status: not working
ro: stare: nefuncțional

en: checking status
ro: se verifică starea

en: NTP servers:
ro: Servere NTP:

en: not configured
ro: neconfigurat

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
ro: Nu se poate găsi /bin/bash pentru execuție! Nu se pornește linia de comandă.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
ro: Mediul de salvare va încerca să găsească instalarea de Linux și să o monteze sub directorul: %s.  Puteți apoi realiza orice modificări necesare pentru sistem. Alegeți „1” pentru a continua cu acest pas.
    Puteți alege montarea sistemului în mod „numai citire” în loc de „citire/scriere” prin opțiunea „2”.
    Dacă această procedură nu funcționează, puteți alege opțiunea „3” pentru a intra direct la linia de comandă.

en: Read-only mount
ro: Montare „numai citire”

en: Skip to shell
ro: Mergi direct la linia de comandă

en: Quit (Reboot)
ro: Ieșire (Reboot)

en: Rescue Shell
ro: Linia de comandă de recuperare

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ro: Rulați %s pentru a demonta sistemul când ați terminat.

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
ro: După ce terminați, vă rugăm ieșiți din linia de comandă și sistemul dumneavoastră va fi repornit.

en: Not mounting the system.
ro: Sistemul nu se montează.

en: Please press %s to get a shell
ro: Apăsați %s pentru o linie de comandă.

en: Root Selection
ro: Selecție rădăcină (root)

en: Host name cannot be None or an empty string.
ro: Host name nu poate fi „niciuna” sau un șir nul.

en: Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ro: Host names nu pot conține caracterele „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” sau „.” între puncte, trebuie să conțină ceva și nu pot să înceapă sau să se termine cu „-”.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ro: Rețeaua cu fir (%(interface_name)s) conectată

en: Wireless connected to %(access_point)s
ro: Rețeaua fără fir (wireless) conectată la %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ro: Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectată

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ro: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectat

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ro: Conectate: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
ro: Nu se găsesc dispozitive de rețea

en: Configuring installed system
ro: Se configurează sistemul instalat

en: Writing network configuration
ro: Se scrie configurația de rețea

en: Creating users
ro: Se creează utilizatori

en: Configuring addons
ro: Se configurează add-on-uri

en: Generating initramfs
ro: Se generează initramfs

en: Running post-installation scripts
ro: Se rulează scripturi post-instalare

en: Setting up kexec
ro: Se configurează kexec

en: Storing configuration files and kickstarts
ro: Se depozitează fișierele de configurație și kickstart

en: Waiting for %s threads to finish
ro: Se așteaptă terminarea a %s fire de execuție

en: Setting up the installation environment
ro: Se setează mediul de instalare

en: Configuring storage
ro: Se configurează spațiul de stocare

en: Running pre-installation tasks
ro: Se execută sarcini de pre-instalare

en: Installing.
ro: Se instalează.

en: Installing boot loader
ro: Se instalează încărcătorul de sistem

en: Creating snapshots
ro: Se creează snapshot-uri

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
ro: Instalarea s-a oprit din cauza unei posibile erori cu hardware-ul. Mesajul de eroare exact:
    
    %s.
    
    Instalarea va fi abandonată.

en: Hardware error occurred
ro: S-a produs o eroare de hardware

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
ro: 
    Instalarea a fost oprită din cauza unei erori, întâlnită  în timp ce se rulează în modul de linie de comandă non-interactiv. Dat fiind că nu pot exista întrebări în modul liniei de comandă, modificați fișierul kickstart și încercați din nou instalarea.
    Mesajul de eroare exact:
    : 
    
    %s. 
    
    Instalarea va fi abandonată.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
ro: 
    Nu este permisă depanarea interactivă în timpul modului linie de comandă.
    Mesajul exact de eroare:
    
    %s.
    
    Instalarea va fi abandonată.

en: Full name cannot contain colon characters
ro: Numele complet nu poate conține caractere „două puncte”

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
ro: R_enunță la instalare

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
ro: _Reîncearcă

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
ro: S-a întâmpinat o eroare la rularea scriptului kickstart la linia %(lineno)s.  Este o eroare fatală și instalarea va fi abandonată. Detaliile erorii:
    
    %(details)s

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem (bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și să continuați instalarea?

en: New Selector
ro: Selector nou

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
ro: _Continuă

[ctx: GUI|Spoke Navigation]
en: _Done
ro: _Gata

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ro: INSTALAREA DISTRIBUȚIEI

en: SPOKE NAME
ro: NUME SPIȚĂ

en: PRE-RELEASE / TESTING
ro: PRE-RELEASE / TESTARE

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ro: Dispunere actuală: '%s'. Clic pentru a schimba la dispunerea următoare.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ro: Dispunere actuală: '%s'. Adăugați mai multe dispuneri înainte de a schimba.

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
ro: _Salvează schimbările

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ro: CONFIGURARE AVANSATĂ UTILIZATOR

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
ro: _Director Acasă:

en: User and Group IDs
ro: ID-uri de utilizator și grup

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
ro: Specificați un ID de _utilizator manual:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
ro: Specificați un ID de _grup manual:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
ro: _Adaugă utilizatorul la următoarele grupuri:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
ro: wheel, echipa-mea (1245), proiectul-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ro: Puteți introduce o listă separată prin virgule de nume de grupuri și ID-uri de grupuri aici. Grupurile care nu există deja vor fi create; specificați GID-ul lor în paranteze.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
ro: _Salvează frază secretă

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ro: FAZĂ CRIPTARE DISCURI

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ro: Ați ales să criptați o parte din datele dumneavoastră. Vă trebuie o frază secretă necesară pentru a accesa datele atunci când porniți calculatorul.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
ro: Frază se_cretă

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
ro: Con_firmare:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ro: Atenție: Nu veți putea comuta între aranjamente de tastatură (de la cel implicit) atunci când se decriptează discurile după instalare.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
ro: Șter_ge

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
ro: _Selectează

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ro: CONFIGURARE PUNCT DE MONTARE

en: Select one or more disks this device may reside on.
ro: Selectați unul sau mai multe discuri pentru acest dispozitiv

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
ro: _Adaugă punct de montare

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
ro: _Punct de montare:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ro: ADAUGĂ UN NOU PUNCT DE MONTARE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ro: Sunt disponibile mai multe opțiuni de particularizare
    după crearea punctului de montare de mai jos.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ro: Punctul de montare este deja în uz.
    Încercați altceva?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ro: _Salvează

en: CONFIGURE CONTAINER
ro: CONFIGURARE CONTAINER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ro: Vă rugăm alegeți un nume pentru acest container și selectați cel puți un disc de mai jos.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ro: _Nume:

en: RAID Level:
ro: Nivel RAID:

en: Please enter a valid name.
ro: Vă rugăm introduceți un nume valid.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
ro: Po_litică pentru mărimea:

en: As large as possible
ro: Cât mai mare posibil

en: RESCAN DISKS
ro: RESCANARE DISCURI

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
ro: _Ok

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ro: Puteți elimina sau introduce discuri suplimentare în acest moment și să apăsați „Rescanare discuri” de mai jos pentru ca schimbările să aibă efect.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ro: <b>Atenție:</b> Toate schimbările de stocare realizate cu ajutorul instalatorului se vor pierde atunci când apăsați pe „Rescanează discuri”.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
ro: _Rescanează discuri

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ro: Se scanează discurile. Ar putea dura mai mult timp...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ro: Puteți <a href="">reveni la meniul principal</a> pentru a completa alte
    opțiuni de instalare în timp ce se completează scanarea.

en: Disk rescan complete.
ro: Rescanare discuri completă.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ro: Prin apăsarea butonului „OK” de mai jos veți merge la ecranul de selecție al discurilor unde va trebui să reselectați discurile.

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
ro: _Renunță și adaugă mai multe discuri

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
ro: _Recuperează spațiu

en: INSTALLATION OPTIONS
ro: OPȚIUNI DE INSTALARE

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ro: Aici vom descrie cât spațiu este necesar pentru selecția de software curentă.

en: disk free
ro: liber pe disc

en: Free space available for use.
ro: Spațiu liber pentru a fi folosit.

en: fs free
ro: fs liber

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ro: Spațiu liber indisponibil dar recuperabil de pe partițiile existente.

en: Here we'll describe what your options are.
ro: Aici vom descrie care sunt opțiunile dumneavoastră.

en: Need Space
ro: Este necesar spațiu

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
ro: _Ieșire din instalator

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: SUMMARY OF CHANGES
ro: Sumarul schimbărilor

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ro: _Renunță și revino la Partiționare particularizată

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
ro: _Acceptă schimbările

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ro: Particularizarea va avea ca efect implementarea următoarelor schimbări după ce reveniți la meniul principal și începeți instalarea:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ro: S-a întâmpinat o eroare în timpul instalării. Mai jos aveți detalii.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
ro: Re_cuperare spațiu

en: RECLAIM DISK SPACE
ro: RECUPEREAZĂ SPAȚIU PE DISC

en: Description goes here.
ro: Aici este descrierea.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
ro: _Păstrează

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
ro: Ș_terge

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
ro: Micșorea_ză

en: Reclaim
ro: Recuperează

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
ro: C_onectează

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ro: Parolele sau cheile de criptare sunt necesare pentru a accesa
    rețeaua fără fir (wireless)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ro: În_chide

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
ro: Elimina_re

en: Disk summary goes here
ro: Sumarul discului vine aici

en: UNFORMATTED DASDS
ro: DASD-uri NEFORMATATE

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _OK
ro: _Ok

en: Unformatted DASDs Detected
ro: DASD-uri neformatate detectate

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
ro: <b>Atenție</b>: Toate schimbările făcute prin intermediul programului de instalare se vor pierde când alegeți să formatați.

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
ro: _Formatează cu dasdfmt

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
ro: Această operațiune are nevoie de timp. Puteți  <a href="">să vă întoarceți la meniul principal</a>pentru a completa alte opțiune de instalare până când formatarea termină.

en: Disk formatting complete.
ro: Formatare completă.

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ro: _Continuă

en: Unsupported Hardware
ro: Hardware nesuportat

en: ROOT PASSWORD
ro: PAROLĂ ROOT

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
ro: Parolă _root:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
ro: _Confirmați:

en: empty password
ro: parolă goală

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ro: Contul de root este folosit pentru administrarea sistemului. Introduceți o parolă pentru utilizatorul de root.

en: INSTALLATION DESTINATION
ro: DESTINAȚIA INSTALĂRII

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
ro: Caută du_pă

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
ro: Rezultate că_utare:

en: Interconnect
ro: Interconectare

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
ro: Că_utare

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
ro: Filtrează du_pă

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ro: Arată doar _dispozitivele de la:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ro: Arată doar _dispozitivele cu:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
ro: Arată doar _dispozitivele care conțin:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
ro: Dispozitive _multicăi

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
ro: Filtrează _după

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ro: Arată doar _dispozitivele de la:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ro: Arată doar _dispozitivele cu:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
ro: Arată doar _dispozitivele care conțin:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
ro: Alte disp_ozitive SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
ro: Filtrea_ză după:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
ro: Dispozitive _zSeries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
ro: _Adaugă LUN zFCP...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
ro: Adaugă EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
ro: Adaugă țintă _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
ro: Adaugă SAN FCo_E...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
ro: Reîmprospătează _lista

en: Device Selection
ro: Selecție dispozitiv

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ro: Selectați dispozitiv(ele) pe care doriți să se instaleze. Acestea vor fi nemodificate până nu apăsați pe butonul „Începe instalarea” din meniul principal.

en: Local Standard Disks
ro: Discuri locale standard

en: Disks left unselected here will not be touched.
ro: Discurile neselectate nu vor fi atinse.

en: Specialized & Network Disks
ro: Discuri specializate sau de rețea

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
ro: _Adaugă un disc...

en: Add Specialized Disk
ro: Adaugă un disc specializat

[ctx: GUI|Storage]
en: I would like to _make additional space available.
ro: Vreau să _mai eliberez spațiu.

[ctx: GUI|Storage]
en: _Encrypt my data.
ro: Cript_ează datele mele.

en: You'll set a passphrase next.
ro: Veți seta o frază secretă în pasul următor.

en: Storage Options
ro: Opțiuni de stocare

en: summary
ro: sumar

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
ro: _Sumarizare completă discuri și încărcător (bootloader)...

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
ro: _Adaugă

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
ro: _Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să-l adăugați

en: NETWORK CONFIGURATION
ro: CONFIGURARE REȚEA

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ro: Aveți nevoie de acces la rețea pentru a obține informații despre locația dumneavoastră
    pentru a vă putea pune la dispoziție actualizări software.

en: NETWORK & HOST NAME
ro: REȚEA și HOST NAME

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
ro: Vă rugăm să folosiți uneltele sistemului de operare portabil (folosit la instalare) pentru a particulariza configurația de rețea. Puteți stabili un host name acolo.

en: Slaves
ro: Sclavi

en: VLAN ID
ro: ID VLAN

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
ro: _Configurare...

en: Security Key
ro: Cheie de securitate

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
ro: _Utilizare ca hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
ro: Oprește hot_spot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
ro: _Configurare...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
ro: _Configurare...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
ro: _Configurare...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ro: _Metodă

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
ro: URL de _configurare

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
ro: _Proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
ro: Proxy H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
ro: Proxy _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
ro: Gazdă _Socks

en: Network Config Box
ro: Server de configurare în rețea

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
ro: Descui_e

en: More Network Config Box
ro: Mai multe servere de configurare în rețea

[ctx: GUI|Network]
en: _Host Name:
ro: Nume _host:

en: Set as current system host name.
ro: Configurează ca și numele host curent.

en: SOFTWARE SELECTION
ro: SELECȚIE SOFTWARE

en: Base Environment
ro: Mediu de bază

en: This is unstable, pre-release software.
ro: Acesta este software nestabil, pre-release.

en: Beta Warn
ro: Avertizare Beta

en: What language would you like to use during the installation process?
ro: Ce limbă doriți să folosiți pe parcursul procesului de instalare?

en: Type here to search.
ro: Scrieți aici pentru a căuta

en: Locales
ro: Localizări

en: WELCOME
ro: BUN VENIT

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
ro: _Ok

en: ADD DASD STORAGE TARGET
ro: ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE DASD

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
ro: Pentru a folosi discuri DASD, trebuie să furnizați un număr pentru dispozitiv.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
ro: Număr _dispozitiv:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
ro: Începe de_scoperirea

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
ro: Se descoperă dispozitive DASD. Ar putea dura ceva timp...

en: Device discovery failed.
ro: Descoperirea dispozitivelor a eșuat.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare în timpul descoperirii dispozitivelor DASD. Vă rugăm reverificați informația de configurare și reîncercați.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
ro: _Reîncearcă descoperirea

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
ro: _Ok

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ro: ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ro: Pentru a folosi discuri iSCSI, trebuie să furnizați o adresă pentru țintele iSCSI și pentru numele inițiatorului iSCSI configurat pentru această gazdă.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
ro: A_dresă IP a țintei:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
ro: Nume _inițiator iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ro: Nu se găsesc date pentru conectare (descoperire autentificare dezactivată)

en: CHAP pair
ro: Pereche CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
ro: Pereche CHAP și pereche inversă

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
ro: Tip de _descoperire autentificare:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ro: <span size="small"><b>Exemplu:</b> iqn.2012-09.com.exemplu:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
ro: Nume _utilizator CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
ro: _Parolă CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
ro: Nume _utilizator CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ro: _Parolă CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
ro: _Nume utilizator CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ro: Par_olă pentru CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
ro: Începe de_scoperirea

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ro: Se descoperă țintele iSCSI. Ar putea dura mai mult timp...

en: Discovery login rejected.
ro: Descoperire login respinsă.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare la descoperirea țintelor iSCSI. Vă rugăm verificați informația de autorizare și încercați din nou.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
ro: _Reîncearcă descoperirea

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
ro: Se leagă ț_intele de interfețele de rețea. Ar putea dura ceva timp.

en: Node Name
ro: Nume nod

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
ro: Tip de autentificare login pentru _nod:

en: Use the credentials from discovery
ro: Utilizează autorizări în urma descoperirii

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
ro: Nume _utilizator CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
ro: _Parolă CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
ro: Nume _utilizator CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ro: _Parolă CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
ro: Nume utilizator pentru CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ro: Par_olă pentru CHAP invers:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
ro: Au_tentificare

en: Node login failed.
ro: Autentificare în nod eșuată.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
ro: Reînc_earcă autentificarea

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
ro: ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE zFCP

en: To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN configured for the device.
ro: Pentru a folosi discuri zFCP, trebuie să furnizați un număr pentru dispozitiv, WWPN și LUN să fie configurat pentru dispozitiv.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
ro: Număr _dispozitiv:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
ro: Începe de_scoperirea

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
ro: Se descoperă dispozitive zFCP. Ar putea dura o vreme...

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare în timpul descoperirii dispozitivelor zFCP. Vă rugăm reverificați informația de configurare și reîncercați.

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
ro: _Reîncearcă descoperiera

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
ro: Re_nunță

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ro: Vă rugăm selectați o interfață de rețea conectată la switc-ul FCoE al dumneavoastră.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
ro: Folosețe _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
ro: Folosește auto _VLAN

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
ro: _Adaugă discuri FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
ro: Eroare la adăugare SAN FCoE

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ro: S-a întâmpinat următoarea eroare la adăugarea unui SAN FCoE. Vă rugăm verificați configurația și încercați din nou.

en: Add a new mount point.
ro: Adaugă un nou punct de montare.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
ro: Adaugă

en: Remove the selected mount point(s).
ro: Elimină punctele de montare selectate.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
ro: Elimină

en: Reload storage configuration from disk.
ro: Reîncarcă configurația de stocare de pe disc.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

en: Selected Device
ro: Dispozitiv selectat

en: Device description
ro: Descriere dispozitiv

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
ro: _Punct de montare:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
ro: E_tichetă

en: Device(s):
ro: Dispozitiv(e):

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
ro: _Modifică...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
ro: _Nume:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
ro: _Tip dispozitiv:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
ro: Cript_ează

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
ro: S_istem fișiere:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
ro: Ref_ormatează

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
ro: Grup de _volume

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
ro: _Modifică...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
ro: Nivel RA_ID:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
ro: Act_ualizează setări

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ro: Notă: aceste setări pe care le faceți pe ecran nu se vor aplica până nu dați clic pe butonul „Începe instalarea” din meniul principal.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ro: Acest dispozitiv este criptat și nu poate fi citit fără o frază secretă validă. Puteți să îl descuiați mai jos.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
ro: _Frază secretă

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
ro: Desc_uie

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ro: Acest dispozitiv nu poate fi editat direct. Puteți să-l eliminați sau să selectați un alt dispozitiv.

en: AVAILABLE SPACE
ro: SPAȚIU DISPONIBIL

en: TOTAL SPACE
ro: SPAȚIU TOTAL

en: KEYBOARD LAYOUT
ro: ARANJAMENT TASTATURĂ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ro: Ce aranjament de tastatură doriți să fie folosit pe sistem? Puteți muta orice aranjament în capul listei pentru a fi selectat ca implicit.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ro: Schimbările făcute aici se vor aplica doar sistemului instalat. Folosiți unealta sistemului de operare portabil pentru a configura tastatura pentru procesul de instalare.

en: Selected Layouts
ro: Aranjamente selectate

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
ro: _Adaugă aranjament

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
ro: Elimină a_ranjament

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
ro: Mută selecția în s_us

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
ro: M_ută selecția în jos

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
ro: _Previzualizare aranjament

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
ro: _Testați configurația aranjamentului mai jos:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ro: Alt + Shift pentru a schimba aranjamentele.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ro: _Opțiuni

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
ro: _Adaugă

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ro: ADAUGĂ ARANJAMENT DE TASTATURĂ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ro: Puteți adăuga un aranjament de tastatură prin selectarea acestuia mai jos:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ro: Aranjamente disponibile

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
ro: _Ok

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ro: OPȚIUNI COMUTARE ARANJAMENTE

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ro: Ce combinații de taste preferați pentru comutarea între aranjamentele de tastatură?

en: Layout Options
ro: Opțiuni aranjament

en: LANGUAGE SUPPORT
ro: SUPORT LIMBĂ

en: Select additional language support to be installed:
ro: Selectați suport de limbă adițională pe care doriți să o instalați:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
ro: _Ok

en: Add and mark for usage NTP servers
ro: Adaugă și marchează pentru a fi folosit pe servere NTP

en: New NTP Server
ro: Nou server NTP

en: Add NTP Server
ro: Adaugă un nou server NTP

en: This URL refers to a pool of NTP servers
ro: Acest URL indică spre un grup (pool) de servere NTP

en: Configure NTP
ro: Configurație NTP

en: TIME & DATE
ro: TIMP și DATĂ

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ro: _Regiune:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ro: _Oraș

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ro: Ti_mp de rețea

en: Use Network Time
ro: Folosește timpul de rețea

en: Hour Up
ro: O oră înainte

en: Hour Down
ro: O oră înapoi

en: Minutes Up
ro: Minute înainte

en: Minutes Down
ro: Minute înapoi

en: AM/PM Up
ro: AM/PM înainte

en: AM/PM Down
ro: AM/PM înapoi

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
ro: 24-_ore

en: Set Date & Time
ro: Setează data și timpul

en: CREATE USER
ro: CREEAZĂ UTILIZATOR

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
ro: Nume comp_let

[ctx: GUI|User]
en: _User name
ro: Nume _utilizator

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ro: _Parolă

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
ro: _Confirmă parola

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
ro: Necesită o pa_rolă pentru a folosi acest cont

[ctx: GUI|User]
en: _Make this user administrator
ro: Setează ca utilizator ad_ministrator

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
ro: _Avansat...

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
ro: D_eschide

en: MEDIA VERIFICATION
ro: VERIFICARE MEDIU INSTALARE

en: Verifying media, please wait...
ro: Se verifică mediul de instalare, vă rugăm așteptați...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
ro: _Ok

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
ro: Activar_e proxy HTTP

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
ro: Gazdă _proxy:

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ro: <span size="small"><b>Exemplu:</b> squid.siteulmeu.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
ro: _Utilizează autentificarea

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
ro: _Nume utilizator:

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
ro: Paro_lă:

en: INSTALLATION SOURCE
ro: SURSĂ INSTALARE

en: Which installation source would you like to use?
ro: Ce sursă de instalare doriți să folosiți?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
ro: Mediu de instalare _auto-detectat:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
ro: _Verifică

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ro: Fișier _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ro: Di_spozitiv:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ro: Sele_ctează un ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ro: Pe rețea_ua mea:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
ro: Configurare _proxy...

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
ro: Opțiuni N_FS:

en: This field is optional.
ro: Acest câmp este opțional.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
ro: Instalează_ultimele actualizări software

en: Additional repositories
ro: Depozite suplimentare

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
ro: A_daugă

en: Remove the selected repository.
ro: Elimină depozitul selectat.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
ro: E_limină

en: Revert to the previous list of repositories.
ro: Revino la lista anterioară de depozite.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
ro: Rese_tare

en: URL for the repository, without protocol.
ro: URL pentru depozit, fără protocol.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ro: URL al proxy-ului în formatul protocol://gazdă:[port]

en: Optional proxy user name.
ro: Nume opțional pentru proxy.

en: Optional proxy password.
ro: Parolă opțională de proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ro: _Nume:

en: Protocol for the repository URL.
ro: Protocol pentru URL-ul depozitului.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
ro: URL-ul pro_xy-ului:

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
ro: N_ume utilizator:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ro: Par_olă:

en: Name of the repository.
ro: Numele depozitului.

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
ro: I_eșire din instalator

[ctx: GUI|Main]
en: _No
ro: _Nu

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
ro: _Da

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ro: Sigur doriți să ieșiți din
    procesul de instalare?

en: INSTALLATION SUMMARY
ro: SUMAR INSTALARE

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ro: I_eșire

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ro: În_cepe instalarea

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
ro: Nu ne vom atinge de discuri până nu dați clic pe „Începe instalarea”.

en: Welcome to Fedora
ro: Bun venit la Fedora

en: Install to Hard Drive
ro: Instalează pe discul dur

en: Install the live CD to your hard disk
ro: Instalează CD-ul live pe disc

en: Try Fedora
ro: Încearcă Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ro: Momentan rulați Fedora de pe mediul portabil.
    Poți instala Feodra acum, sau să alegi „Instalează pe discul dur” din panorama de Activități oricând.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ro: Poți alege „Instalează pe discul dur”
    din panorama de Activități oricând.

en: Starting Install to Hard Drive
ro: Se începe instalarea pe discul dur

en: Install, list, remove Amarok applets
ro: Instalează, enumeră, elimină miniaplicații Amarok

en: Amarok Applet Manager
ro: Gestionar de miniaplicații Amarok

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
ro: Pentru instalare sau eliminare, operează pe miniaplicațiile instalate pentru toți utilizatorii.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
ro: Instalează miniaplicația la <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
ro: Actualizează miniaplicația la <path>

en: List installed applets
ro: Enumeră miniaplicațiile instalate

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
ro: Elimină miniaplicația numită <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ro: Calea absolută pentru rădăcina pachetului. Dacă nu este furnizată, vor fi căutate dosarele KDE standard de date pentru această sesiune.

en: Successfully removed %1
ro: %1 a fost eliminat cu succes

en: Removal of %1 failed.
ro: Eliminarea %1 a eșuat.

en: Plugin %1 is not installed.
ro: Modulul %1 nu este instalat.

en: Successfully installed %1
ro: %1 a fost instalat cu succces

en: Installation of %1 failed.
ro: Instalarea %1 a eșuat.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ro: Una dintre instalează, elimină, actualizează este necesară.

en: File "%1" not found.
ro: Fișierul „%1” nu a fost găsit.

en: Missing argument for option %1
ro: Lipsește argumetul pentru opțiunea %1

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ro: Fără grupare (o linie)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ro: <qt>Nu sînt disponibile informații.<br />Obiectul KAboutData nu există.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ro: <qt>Nu sînt disponibile informații.<br />Obiectul OcsData nu există.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ro: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versiune %2</b><br />Folosind KDE %3</html>

en: License: %1
ro: Licență: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ro: Obțineți date de pe openDesktop.org pentru a afla mai multe despre echipă

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ro: Utilizați <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> pentru a raporta erori.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ro: Utilizați <a href="mailto:%1">%2</a> pentru a raporta erori.

en: A&uthor
ro: A&utor

en: A&uthors
ro: A&utori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ro: Obțineți date de pe openDesktop.org pentru a afla mai multe despre contribuitori

en: &Contributors
ro: &Contribuitori

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ro: Obțineți date de pe openDesktop.org pentru a afla mai multe despre donatorii generoși

en: &Donors
ro: &Donatori

en: T&ranslation
ro: T&raducerea

en: Internet connection not available
ro: Conexiune la Internet indisponibilă

en: Unable to parse avatar image data.
ro: Datele imaginii din avatar nu pot fi parcurse.

en: Email contributor
ro: Trimite mesaj contribuitorului

en: Visit contributor's homepage
ro: Vizitează pagina contribuitorului

en: IRC channels:
ro: Canale IRC:

en: Favorite music:
ro: Muzică favorită:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ro: Vizitează profilul openDesktop.org al lui %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ro: Vizitează profilul de pe openDesktop.org al lui %1

en: Visit contributor's blog
ro: Vizitează blogul contribuitorului

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ro: Vizitează profilul del.icio.us al contribuitorului

en: Visit contributor's Digg profile
ro: Vizitează profilul Digg al contribuitorului

en: Visit contributor's Facebook profile
ro: Vizitează profilul Facebook al contribuitorului

en: Visit contributor's Last.fm profile
ro: Vizitează profilul Last.fm al contribuitorului

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ro: Vizitează profilul LinkedIn al contribuitorului

en: Visit contributor's MySpace homepage
ro: Vizitează pagina MySpace a contribuitorului

en: Visit contributor's Reddit profile
ro: Vizitează profilul Reddit al contribuitorului

en: Visit contributor's YouTube profile
ro: Vizitează profilul YouTube al contribuitorului

en: Visit contributor's Twitter feed
ro: Vizitează fluxul Twitter al contribuitorului

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ro: Vizitează profilul Wikipedia al contribuitorului

en: Visit contributor's Xing profile
ro: Vizitează profilul Xing al contribuitorului

en: Visit contributor's identi.ca feed
ro: Vizitează fluxul identi.ca al contribuitorului

en: Visit contributor's libre.fm profile
ro: Vizitează profilul libre.fm al contribuitorului

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ro: Vizitează profilul StackOverflow al contribuitorului

en: Amarok Menu
ro: Meniu Amarok

en: &Replay Gain Mode
ro: &Regim de normalizare a sunetului

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ro: &Dezactivat

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ro: &Piesă

en: Current Playlist
ro: Lista de redare curentă

en: Stop after current Track
ro: Oprește după piesa curentă

en: Stop after current track: Off
ro: Oprește după piesa curentă: Dezactivat

en: Stop after current track: On
ro: Oprește după piesa curentă: Activat

en: No track playing
ro: Nicio piesă în redare

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ro: Dacă să fie afișată o a doua etichetă temporală în stînga.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ro: Dacă să fie afișată durata de redare rămasă în eticheta de timp stîngă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ro: Ce piese sau albume să fie favorizate în regimul aleator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ro: Piesele sau albumele cu proprietatea aleasă vor avea mai multe șanse să fie alese în regimul aleatoriu

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ro: Cum să progreseze piesele în lista de redare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
ro: Determină cum va progresa amarok printre pistele din lista de redare

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ro: Starea regimului dinamic.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ro: Duplică piese în regimul dinamic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ro: Dacă e bifată, pistele adăugate în regim dinamic pot să aibă duplicate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ro: Numărul de piese precedente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ro: Numărul de piese de lăsat în lista de redare înainte de piesa activă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ro: Numărul de piese următoare.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ro: Numărul de piese de încărcat în lista de redare după de piesa activă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ro: Dacă să fie arătată pictograma în tava de sistem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ro: Activează/dezactivează pictograma din tava de sistem pentru Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ro: Dacă să fie ascunsă vizualizarea contextuală.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ro: Activează/dezactivează vizualizarea contextuală în Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ro: Numărul de niveluri de desfacere în lista de redare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ro: Numărul de niveluri de desfacere în lista de redare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ro: Dacă listele de redare stochează calea relativă

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ro: Dacă e bifată, listele de redare Amarok salvate manual vor conține calea relativă spre fiecare piesă, nu calea absolută.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ro: Denumirea de fișier a navigatorului web extern care să fie invocat de către Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ro: Dacă să se încerce obținerea automată a coperții de album la nevoie

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ro: Dacă să fie afișate imagini de fundal în panoul de navigare

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ro: Derulează automat lista de redare pentru a face vizibil cîntecul curent

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ro: Arată grafica albumelor în navigatorul de colecții

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ro: Arată vizualizarea contextuală

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ro: Cîntă un zdrăngănit la prima rulare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
ro: Activează animațiile de strîngere a miniaplicațiilor contextuale

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
ro: Dacă e bifată, miniaplicațiile contextuale se vor strînge folosind animații.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ro: Dacă organizarea fișierelor va suprascrie fișiere existente.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ro: Dacă e bifată, Organizarea fișierelor va suprascrie orice destinație existentă.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ro: Dacă organizarea fișierelor va înlocui spațiile în denumiri de fișiere cu linii de subliniere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ro: Dacă e bifată, Organizarea fișierelor va înlocui spațiile în denumiri de fișiere cu linii de subliniere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ro: Dacă organizarea fișierelor va folosi coperțile de album ca pictograme pentru dosare.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ro: Dacă e bifată, Organizarea fișierelor va folosi coperțile de album ca pictograme pentru dosare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ro: Dacă organizarea fișierelor va redenumi fișierele astfel încît acestea să conțină numai caractere ASCII pe 7 biți.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ro: Dacă e bifată, Organizarea fișierelor va înlocui caracterele incompatibile cu setul de caractere ASCII pe 7 biți.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ro: Dacă organizarea fișierelor va folosi o schemă personalizată de denumire a fișierelor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ro: Dacă e bifată, organizarea fișierelor va redenumi fișierele conform unui șir de formatare personalizată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ro: Șir de formatare pentru Organizarea fișierelor, dacă se folosește o schemă personalizată de denumire.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ro: Dacă e activată schema personalizată de denumire a fișierelor, atunci Organizarea fișierelor le va redenumi conform acestui șir de formatare.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ro: Expresia regulată ce urmează a fi înlocuită.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ro: Organizarea fișierelor va înlocui subșirurile care se potrivesc cu această expresie regulată.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ro: Șirul de înlocuire.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ro: Organizarea fișierelor va înlocui subșirurile care se potrivesc cu acest șir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ro: Regim simplu sau avansat

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ro: Preconfigurări de format

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ro: O listă cu preconfigurări de format (scheme jeton)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ro: Volum principal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ro: Volumul stăpîn al Amarok, o valoare între 0 și 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ro: Muțește/sonorizează.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ro: Dacă să se estompeze piesele la oprire.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ro: Activează/dezactivează estomparea.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
ro: Dacă să se estompeze piesele la întrerupere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ro: Durata estompării, în milisecunde.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ro: Durata estompării, în milisecunde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ro: Regim egalizator - 0 = dezactivat, 1 la n = nr. preconfigurare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ro: Cînd este activată, un modul de egalizator filtrează fluxul audio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ro: Listă cu denumiri de preconfigurări egalizator ale utilizatorului

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ro: Listă cu valori preconfigurate de utilizator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ro: Regimul de ajustare a volumului redării.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ro: Dezactivează normalizarea sunetului

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ro: Fă fiecare piesă de același volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ro: Fă fiecare album de același volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
ro: Durata unei căutări scurte, în secunde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
ro: Durata unei căutări medii, în secunde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
ro: Durata unei căutări lungi, în secunde.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ro: Limbă Amazon pentru obținerea copertelor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ro: Limba Wikipedia pentru obținerea informațiilor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ro: Determină în ce limbă este preluată informația de pe Wikipedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ro: Utilizează suportul KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ro: Utilizează Afișaj-pe-ecran

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ro: Activează/dezactivează afișajul pe ecran

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ro: Utilizează Growl pentru notificări

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ro: Activează/dezactivează utilizarea Growl pentru notificări.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ro: Comutare transluciditate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ro: Fă translucid fundalul OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ro: Culoarea fontului pentru afișaj-pe-ecran

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
ro: Cîte milisecunde ar trebui să fie afișat textul

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ro: Decalajul poziției Y

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ro: Ecran OSD

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ro: Aliniază OSD la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ro: Nu arăta cînd e activă o aplicație pe tot ecranul

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ro: Reia redarea ultimei piese redate la pornire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ro: Dacă dosarele colecției sînt examinate recursiv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ro: Dacă dosarele colecției sînt reexaminate la modificare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ro: Lista dosarelor din colecție

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ro: Dacă sînt afișate numerele pieselor în navigatorul de colecții.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ro: Dacă sînt afișați anii în navigatorul de colecții.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ro: Trimite cîntecele redate

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ro: Obține interpreți similari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ro: Tipul dispozitivului multimedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ro: Comandă de montare

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ro: Comandă de demontare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ro: Comanda de demontare folosită pentru conexiunea cu dispozitive multimedia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ro: Șterge automat podcasturile

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ro: Sincronizează statisticile

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ro: Servere adăugate manual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ro: Servere de partajare a muzicii adăugate de către utilizator.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ro: Parole pe servere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ro: Parole stocate după numele gazdei.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ro: Include denumirile pieselor în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ro: Include denumirile albumelor în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ro: Include numele interpreților în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ro: Include denumirile genurilor în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ro: Include numele compozitorilor în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ro: Include anii în potrivire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ro: Denumirea aranjamentului ce va fi încărcat la pornire

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ro: Dacă Amarok folosește propria bază de date internă, spre deosebire de un motor extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ro: Numele de gazdă al serverului extern la care se conectează.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ro: Care port al serverului se conectează la motorul bazei de date.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ro: Denumirea bazei de date pe care o va folosi Amarok. Utilizatorul trebuie să aibă suficiente drepturi de acces.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ro: Numele de utilizator folosit pentru accesarea bazei de date externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ro: Parola pentru utilizatorul bazei de date externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ro: Dacă să se actualizeze automat scripturile încorporate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ro: Activează/dezactivează actualizarea automată pentru scripturile încorporate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ro: Dacă să fie arătată bara de dispoziție a piesei curente, cînd e disponibilă, în glisorul de progres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ro: Activează/dezactivează afișarea barei de dispoziție, cînd e disponibilă, în glisorul de progres.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ro: Stilul de folosit la desenarea barei de dispoziție.

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ro: Factorul de calitate pentru Generatorul Automat de Liste (APG)

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Bookmark Manager
ro: Gestionar de semne de carte

en: Filter bookmarks
ro: Filtrează semne de carte

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ro: Începeți să tastați pentru a filtra progresiv semnele de carte

en: Bookmark this Album
ro: Pune semn la acest album

en: Bookmark this Artist
ro: Pune semn la acest interpret

en: Add Position Marker
ro: Adaugă marcator de poziție

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ro: În&carcă

en: Bookmark Context View Applets
ro: Înseamnă miniaplicațiile de vizualizare contextuală

en: Files (%1)
ro: Fișiere (%1)

en: Album "%1" from %2
ro: Albumul „%1” din %2

en: Album "%1"
ro: Album „%1”

en: Artist "%1" from %2
ro: Interpretul „%1” din %2

en: Artist "%1"
ro: Interpret „%1”

en: Bookmark Media Sources View
ro: Înseamnă vizualizarea de surse multimedia

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ro: Navighează

en: Bookmark Track Position
ro: Înseamnă poziția piesei

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ro: Redare

en: Files/URLs to open
ro: Fișiere/URL-uri de deschis

en: Immediately start playing an audio cd
ro: Începe imediat redarea unui disc audio

en: Append files/URLs to playlist
ro: Anexează fișiere/URL-uri la listă

en: Queue URLs after the currently playing track
ro: Așează URL-uri în coadă după piesa în redare

en: Load URLs, replacing current playlist
ro: Încarcă URL-uri, înlocuind lista actuală

en: Print verbose debugging information
ro: Tipărește informații de depanare detaliate

en: Allow running multiple Amarok instances
ro: Permite rularea mai multor instanțe Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ro: Baza pentru URL/fișiere relative

en: Database Error
ro: Eroare bază de date

en: Media Sources Home
ro: Casa surselor multimedia

en: Filter Music Sources
ro: Filtrează sursele de muzică

en: &Media Sources
ro: Surse &multimedia

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ro: Aici vă veți găsi muzica locală, precum și muzica de pe discuri și lectori audio mobili.

en: Search collection
ro: Caută colecție

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ro: Adăugate în această oră

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ro: Adăugate azi

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ro: Adăugate în această săptămînă

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ro: Adăugate în această lună

en: First Level
ro: Primul nivel

en: Show Years
ro: Arată anii

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ro: Arată numerele pistelor

en: Show Cover Art
ro: Arată grafica coperții

en: Merged View
ro: Vizualizare combinată

en: Sort Options
ro: Opțiuni sortare

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ro: Nicio etichetă

en: Counting...
ro: Se numără...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Various Artists
ro: Diferiți interpreți

en: Track Artist
ro: Interpretul piesei

en: Copy to Collection
ro: Copiază în colecție

en: Move to Collection
ro: Mută în colecție

en: Move Tracks to Trash
ro: Mută piesele la gunoi

en: Delete Tracks
ro: Șterge piesele

en: &Add to Playlist
ro: &Adaugă la lista de redare

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ro: Înlocuiește lista de &redare

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ro: Organizează fișiere

en: &Edit Track Details
ro: &Modifică detaliile piesei

en: Filter Files
ro: Filtru fișiere

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ro: Navigatorul de fișiere vă permite să navigați oriunde în sistem, indiferent dacă aceste fișiere fac parte din colecția locală. Mai apoi puteți adăuga aceste fișiere la lista de redare, precum și să efectuați operații simple cu fișiere.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ro: Confirmă ștergerea

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest element?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 elemente?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de elemente?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ro: Confirmați mutarea la gunoi

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ro[0]: Sigur doriți să mutați acest element la gunoi?
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 elemente la gunoi?
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de elemente la gunoi?

en: Automated Playlist Generator
ro: Generator automatizat de liste

en: Create playlists by specifying criteria
ro: Creează liste prin specificarea criteriului

en: Add new preset
ro: Adaugă preconfigurare nouă

en: Edit selected preset
ro: Redactează preconfigurarea aleasă

en: Delete selected preset
ro: Șterge preconfigurarea aleasă

en: Import a new preset
ro: Importă preconfigurare nouă

en: Export the selected preset
ro: Exportă preconfigurarea aleasă

en: Run APG with selected preset
ro: Rulează APG cu preconfigurarea aleasă

en: APG Presets
ro: Preconfigurări GAL

en: Generator Optimization
ro: Optimizare generator

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ro: Modifică părtinirea

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ro: Tip potrivire:

en: This bias has no settings.
ro: Această părtinire nu are configurări.

en: Dynamic Playlists
ro: Liste dinamice

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ro: Cu o listă dinamică, Amarok devine DJ-ul dumneavoastră personal, alegînd piesele automat în baza unui număr de parametri pe care îi alegeți.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ro: Numărul de piese precedente de păstrat în lista de redare.

en: Upcoming:
ro: Următoare:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ro: Numărul de piese viitoare de adăugat în lista de redare.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ro: Activat

en: Turn dynamic mode on.
ro: Activează regimul dinamic.

en: Duplicates
ro: Duplicate

en: Allow duplicate songs in result
ro: Permite cîntece duplicate în rezultat

en: Edit the selected playlist or bias
ro: Modifică lista de redare sau părtinirea aleasă

en: Delete the selected playlist or bias
ro: Șterge lista de redare sau părtinirea aleasă

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ro: Înlocuiește pistele următoare cu altele noi.

en: &Rename playlist
ro: &Redenumește lista

en: &Add new Bias
ro: &Adaugă părtinire nouă

en: &Clone Playlist
ro: &Clonează lista

en: &Delete playlist
ro: Ș&terge lista de redare

en: &Edit bias...
ro: &Modifică părtinirea...

en: &Clone bias
ro: &Clonează părtinirea

en: &Delete bias
ro: Ș&terge părtinirea

en: &Add new bias
ro: &Adaugă părtinire nouă

en: Visible Sources
ro: Surse vizibile

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ro: Dosarele sînt afișate numai în <b>vizualizarea combinată</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ro: Dosar nou

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ro[0]: O listă de redare
ro[1]: %1 liste de redare
ro[2]: %1 de liste de redare

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
ro: Se încarcă...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ro[0]: O listă de redare
ro[1]: %1 liste de redare
ro[2]: %1 de liste de redare

en: Create an Empty Playlist
ro: Creează o listă de redare goală

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
ro: &Nou

en: &Export As...
ro: &Exportă ca...

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
ro[0]: Elimină o piesă din %2
ro[1]: Elimină %1 piese din %2
ro[2]: Elimină %1 de piese din %2

en: Confirm Playlist Deletion
ro: Confirmă ștergerea listei de redare

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți această listă de redare?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 liste de redare?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de liste de redare?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
ro: Da, șterge de pe %1.

en: Use relative path for &saving
ro: Utilizează cale relativă pentru &salvare

en: &Rename Folder...
ro: &Redenumire dosar...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ro: Introduceți noua denumire a dosarului:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest dosar și conținutul său?

en: Yes, delete folder.
ro: Da, șterge dosarul.

en: List of podcast subscriptions and episodes
ro: Lista de abonări la podcasturi și episoade

en: &Add Podcast
ro: &Adaugă podcast

en: &Update All
ro: Act&ualizează tot

en: Import OPML File
ro: Importă fișier OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ro: La

en: Subscription Date:
ro: Dată abonare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ro: Adăugare podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ro: adăugare podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ro: Reîmprospătează toate podcasturile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ro: Configurare podcasturi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ro: Interval scanare...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ro[0]: Un canal
ro[1]: %1 canale
ro[2]: %1 de canale

en: Saved Playlists
ro: Liste de redare salvate

en: User generated and imported playlists
ro: Liste generate de utilizator și importate

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ro: Creează, modifică, organizează și încarcă liste de redare. Amarok adaugă automat orice liste de redare găsite la citirea colecției, și orice liste pe care le salvați sînt, de asemenea, afișate aici.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ro: Navigatorul de Internet vă permite să răsfoiți surse de conținut online ce se integrează direct în Amarok. Amarok vine cu un număr de astfel de surse, dar pot fi adăugate multe altele utilizînd scripturi.

en: Configure General Options
ro: Configurează opțiuni generale

en: Local Collection
ro: Colecție locală

en: Configure Local Collection
ro: Configurează colecția locală

en: Configure Metadata Handling
ro: Configurează manipularea metadatelor

en: Configure Playback
ro: Configurează redarea

en: Configure Notifications
ro: Configurează notificările

en: Configure Database
ro: Configurează baza de date

en: Configure Scripts
ro: Configurează scripturi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ro: Configurare colecție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ro: Dosare de colecție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ro: Aceste dosare vor fi citite pentru fișiere care să vă alcătuiască colecția. Puteți face clic-dreapta pe un dosar pentru a-l reciti individual, dacă acesta a fost ales anterior:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ro: Importul muzicii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
ro: Dacă Amarok trebuie să transcodeze piesele cînd sînt copiate sau mutate în colecția locală.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ro: Transcodează piesele:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ro: parolă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ro: Bifați pentru a activa utilizarea unei baze de date externe. Implicit rulează deja o bază de date MySQL încorporată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ro: Utilizează bază de date MySQL &externă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ro: Introduceți numele serverului MySQL existent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ro: Introduceți numărul portului pentru acees la server. Portul implicit este 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ro: Introduceți parola pentru utilizatorul implicit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ro: Introduceți utilizatorul pentru acces la baza de date cu privilegii depline.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ro: Bază de &date:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ro: Introduceți denumirea bazei de date. Implicit este amarokdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ro: Dacă baza de date nu este configurată deja, puteți folosi următoarele comenzi S&QL (înlocuind parola cu cea curentă):

en: Excluded Labels
ro: Etichete excluse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ro: Adaugă această etichetă la lista de etichete excluse

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ro: Adaugă eticheta la Excluse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ro: Etichetele alese nu vor fi atinse de sincronizarea statisticilor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ro: Bifați pentru a activa pictograma Amarok în tava de sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ro: Arată p&ictogramă în tava de sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ro: Preia automat coperțile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ro: Arată imagini de fundal în panoul navigatorului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ro: Opțiuni listă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ro: Bifați pentru a activa derularea listei de redare, astfel încît piesa curentă să fie vizibilă tot timpul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ro: Derulează lista automat la piesa curentă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ro: Opțiuni bară de dispoziție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ro: Arată bara de dispoziție în glisorul de progres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ro: Alegeți stilul de afișare a dispoziției

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ro: Implicit (culori de sistem)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ro: Mică (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ro: Medie (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ro: Mare (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ro: Imensă (1600 px)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ro: Scrie statisticile în fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ro: Scrie copertele în fișier, dimensiunea maximă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ro: Micșorează copertele dacă trebuie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ro: Activ&ează detecția setului de caractere în marcaje ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ro: Sincronizare statistici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ro: F&olosește Afișaj-pe-ecran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ro: Ec&ran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ro: Ecranul ce ar trebui să afișeze OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ro: Bifați pentru a activa culori personalizate pentru afișajul-pe-ecran.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ro: Utilizează &culori personalizate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ro: Culoarea textului OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ro: Apăsați pentru a alege culoarea textului OSD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ro: &Translucid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ro: Scară fonturi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ro: Bifați pentru a utiliza notificările de sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ro: Folo&sește notificări de sistem

en: Sound System - Amarok
ro: Sistem de sunet - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ro: Dacă bifați, Amarok va<br />relua redarea de unde a rămas în sesiunea precedentă – exact ca un casetofon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ro: &Reia redarea la pornire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ro: Durata estompării, în milisecunde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
ro: Întreru&pe redarea la suspendare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ro: Configurare sistem de sunet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ro: Phonon este sistemul audio utilizat de Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ro: Configurează Phonon

en: Internet Services
ro: Servicii Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
ro: Dezinstalează script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ro: Actualizează automat scripturile încorporate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ro: Răsfoiește, instalează și dezinstalează scripturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ro: Gestionează scripturi

en: %1 track | %1 tracks
ro[0]: %1 piesă
ro[1]: %1 piese
ro[2]: %1 de piese

en: Recently Added Albums
ro: Albume adăugate recent

en: Filter Albums
ro: Filtrare albume

en: Right align track lengths
ro: Aliniază duratele pieselor la dreapta

en: Number of recently added albums:
ro: Numărul de albume adăugate recent

en: Albums Applet Settings
ro: Configurări miniaplicație Albume

[ctx: What artist is this track by]
en: By
ro: De

[ctx: What album is this track on]
en: On
ro: Pe

en: Recently Played Tracks
ro: Piese redate recent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ro: Configurări pentru piesa curentă

en: Show Album in Media Sources
ro: Arată albumul în Surse multimedia

en: Show Artist in Media Sources
ro: Arată interpretul în Surse multimedia

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ro: Caută interpretul în magazinul de muzică MP3

en: Show Composer in Media Sources
ro: Arată compozitorul în Surse multimedia

en: Show Genre in Media Sources
ro: Arată genul în Surse multimedia

en: Show Year in Media Sources
ro: Arată anul în Surse multimedia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ro: Arată acțiuni

en: Remove label
ro: Elimină eticheta

en: Show in Media Sources
ro: Arată în Surse multimedia

en: Labels: No track playing
ro: Etichete: Nicio piesă în redare

en: Labels: Fetching...
ro: Etichete: Se preiau...

en: Labels: %1
ro: Etichete: %1

en: Labels for %1 by %2
ro: Etichete pentru %1 de %2

en: Blacklist Settings
ro: Configurări listă neagră

en: Replacement Settings
ro: Configurări înlocuire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ro: Nu arăta următoarele etichete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ro: Etichete ce se potrivesc cu interpretul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ro: Etichete ce se potrivesc cu titlul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ro: Etichete ce se potrivesc cu albumul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ro: Configurări etichete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
ro: Scor minim pe etichetă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ro: Arată numai etichetele cu scor mare cel puțin cît acesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ro: Maximum etichete de afișat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ro: Arată etichetele personale cu acest scor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ro: Afectează mărimea fontului etichetelor personale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ro: Adaugă numai etichetele cu scor mare cel puțin cît acesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
ro: Culoare pentru etichete atribuite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ro: Culoare pentru fundalul etichetelor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ro: Reinițializare culori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ro: Înlocuiește eticheta descărcată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ro: Eticheta descărcată

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Edit Lyrics
ro: Redactează versuri

en: Save Lyrics
ro: Salvează versurile

en: Scroll automatically
ro: Derulează automat

en: Reload Lyrics
ro: Reîncarcă versurile

en: Lyrics: No script is running
ro: Versuri: Nu rulează niciun script

en: Lyrics: Fetching ...
ro: Versuri: Se preiau ...

en: Lyrics: Fetch error
ro: Versuri: Eroare la preluare

en: Lyrics: Suggested URLs
ro: Versuri: URL-uri sugerate

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ro: Versuri: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ro: Versuri: Nu au fost găsite

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ro: Sigur doriți să împrospătați versurile pentru această piesă? Toate modificările pe care le-ați făcut vor fi pierdute.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ro: Configurări versuri

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ro: Stînga

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ro: Centru

en: artist: %1
ro: interpret: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ro: Automat

en: Photos: No Track Playing
ro: Fotografii: Nicio piesă în redare

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ro[0]: 1 fotografie: %2
ro[1]: %1 fotografii: %2
ro[2]: %1 de fotografii: %2

en: Photos: %1
ro: Fotografii: %1

en: Photos Settings
ro: Configurări Fotografii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ro: Cuvinte-cheie suplimentare:

en: Configure Playlist Info Applet
ro: Configurează miniaplicația Informații listă

en: Match: %1%
ro: Potrivire: %1%

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ro: Arată biografia

en: No description available.
ro: Nicio descriere disponibilă.

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ro: Marcaje: %1

en: Similar Artists
ro: Interpreți asemănători

en: Similar Artists Settings
ro: Configurare interpreți asemănători

en: Similar Artists to %1
ro: Interpreți asemănători cu „%1”

en: Similar Artists: Not Found
ro: Interpreți asemănători: nu au fost găsiți

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ro: Publicat: %1

en: Songkick Concert Information
ro: Informație concert Songkick

en: Concerts
ro: Concerte

en: Reload Songkick
ro: Reîncarcă Songkick

en: Concert information is being fetched.
ro: Se preiau informațiile despre concert.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ro: Songkick nu a putut fi descărcat. Verificați conexiunea la Internet: %1

en: There was no information found for this track
ro: Nu au fost găsite informații pentru această piesă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ro: Filtrare evenimente după dată:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: All events
ro: Toate evenimentele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ro: Arată locurile ca legături

en: Expand this widget
ro: Desfășoară acest control

en: Collapse this widget
ro: Restrînge acest control

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ro: Orice țară

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ro: Rezultate căutare:

en: Loading picture...
ro: Se încarcă imaginea...

en: View map
ro: Vezi harta

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ro: Amplasare:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ro: Dată:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ro: Marcaje:

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ro[0]: Mîine
ro[1]: În <strong>%1</strong> zile
ro[2]: În <strong>%1</strong> de zile

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ro: <strong>Amplasare:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ro: Actualizează limbile susținute

en: Get Supported Languages
ro: Obține limbile susținute

en: Wikipedia General Settings
ro: Configurări generale Wikipedia

en: Wikipedia Language Settings
ro: Configurări de limbă Wikipedia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ro: Adăugați niște miniaplicații de pe bara de unelte de la baza vizualizării contextuale.

en: Albums by %1
ro: Albume de %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ro: Albume

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ro: Imposibil de obținut informații Wikipedia: %1

en: No information found...
ro: Nicio informație găsită...

en: Lyrics data could not be parsed
ro: Datele versurilor nu au putut fi parcurse

en: Remove Applet
ro: Elimină miniaplicația

en: Add Applets...
ro: Adăugare miniaplicații...

en: Add Applet...
ro: Adăugare miniaplicație...

en: no applet name
ro: nicio denumire de miniaplicație

en: Configure Applets...
ro: Configurare miniaplicații...

en: Hide menu
ro: Ascunde meniul

en: Containments
ro: Containere

en: Context Applet
ro: Miniaplicație contextuală

en: Track rating: %1
ro: Evaluare piesă: %1

en: Do not show under Various Artists
ro: Nu afișa sub Diferiți interpreți

en: Show under Various Artists
ro: Arată sub Diferiți interpreți

en: %1 - Stopped %2
ro: %1 - Oprit %2

en: Audio CD settings - Amarok
ro: Configurări disc audio - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
ro: Se încarcă colecția distantă de pe gazda %1

en: Music share at %1
ro: Partajare de muzică la %1

en: Source track does not exist: %1
ro: Piesa-sursă nu există: %1

en: Could not create directory: %1
ro: Dosarul nu a putut fi creat: %1

en: Transferring: %1
ro: Se transferă: %1

en: Transcoding: %1
ro: Se transcodează: %1

en: Removing: %1
ro: Se elimină: %1

en: Errors During Collection Scan
ro: Eroare în timpul citirii colecției

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
ro: S-au găsit duplicate, al doilea fișier va fi ignorat:
    %1
    %2

en: &Configure Device
ro: &Configurează dispozitivul

en: &Eject Device
ro: Scoat&e dispozitivul

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ro: Inițializarea a reușit.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
ro: Baza de date iTunes a fost scrisă cu succes în %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
ro: Scrierea bazei de date iTunes în %1 a eșuat fără indicarea vreunei erori

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
ro: Scrierea bazei de date iTunes în %1 a eșuat: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ro: iPod/iPad/iPhone deconectat

en: Unknown Collection
ro: Colecție necunoscută

en: Unknown track
ro: Piesă necunoscută

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ro[0]: O piesă a fost transferată în %2.
ro[1]: %1 piese au fost transferate în %2.
ro[2]: %1 de piese au fost transferate în %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ro[1]: Mutare fișiere la gunoi
ro[2]: Mutare fișiere la gunoi

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ro: Piese transferate în %1

en: Transfer of tracks failed.
ro: Transferul pieselor a eșuat.

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
ro: <i>Amarok rezervează %1 pe iPod pentru scrierea bazei de date iTunes.</i><br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ro[0]: O piesă nu a fost transferată din cauza unei erori interne a Amarok.<br>
ro[1]: %1 piese nu au fost transferate din cauza unei erori interne a Amarok.<br>
ro[2]: %1 de piese nu au fost transferate din cauza unei erori interne a Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ro: <i>Puteți găsi detalii în ieșirea pentru depanare a Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ro: Restul nu au fost transferate din cauză că a dispărut colecția iPod.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
ro: Cauzele erorii: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ro[0]: Se elimină o piesă de pe iPod
ro[1]: Se elimină %1 piese de pe iPod
ro[2]: Se elimină %1 de piese de pe iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ro: Se citesc piesele de pe iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ro: Piese orfane

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ro: Conectarea la iPhone, iPad sau iPod Touch a eșuat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ro: Configurare dispozitiv iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ro: Denumire iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ro: Transcodare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ro: &Inițializează iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ro: Generație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ro: Grafică album:

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ro: Model nerecunoscut

en: iPod model was not recognized.
ro: Modelul iPod-ului nu a fost recunoscut.

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ro: Susținut

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ro: Nu este susținut

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
ro: Prezent

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ro: <b>Negăsit</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ro: Nu este necesar

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ro: iPod-ul nu poate fi inițializat din cauza unei erori neraportate.

en: Copying Tracks Failed
ro: Copierea pieselor a eșuat

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ro: Piesele nu au fost copiate: pe dispozitiv se copia deja

en: Unsupported format: %1
ro: Format nesuportat: %1

en: Already on device
ro: Deja pe dispozitiv

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ro: Piesele nu au fost copiate: dispozitivul conține deja aceste piese

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ro: Piese necopiate: dispozitivul nu are suficient spațiu

en: Transferring Tracks to Device
ro: Se transferă piesele pe dispozitiv

en: The track failed to copy to the device
ro: Copierea pistei pe dispozitiv a eșuat

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ro[0]: Piesă neștearsă:
ro[1]: Piese neșterse:
ro[2]: Piese neșterse:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ro[0]: Ștergerea piesei a eșuat
ro[1]: Ștergerea pieselor a eșuat
ro[2]: Ștergerea pieselor a eșuat

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ro: %1 piese sînt în curs de eliminare de pe dispozitiv.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ro[0]: Se elimină piesa de pe dispozitiv
ro[1]: Se elimină piesele de pe dispozitiv
ro[2]: Se elimină piesele de pe dispozitiv

en: &Disconnect Device
ro: &Deconectează dispozitivul

en: Media Device playlists
ro: Liste pe dispozitive multimedia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ro: Podcasturi pe %1

en: Could not connect to MTP Device
ro: Nu s-a putut conecta la dispozitivul MTP

en: Could not copy track from device.
ro: Nu s-a putut copia piesa de pe dispozitiv.

en: Could not delete item
ro: Nu s-a putut șterge elementul

en: Could not save playlist.
ro: Lista de redare nu a putut fi salvată.

en: Nepomuk Collection
ro: Colecție Nepomuk

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ro[0]: Sigur doriți să mutați această piesă la gunoi? Ea va fi eliminată din %2.
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 piese la gunoi? Ele vor fi eliminate din %2.
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de piese la gunoi? Ele vor fi eliminate din %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ro[0]: Sigur doriți să mutați această piesă? Ea va fi redenumită și originalul va fi șters.
ro[1]: Sigur doriți să mutați aceste %1 piese? Ele vor fi redenumite și originalele vor fi șterse.
ro[2]: Sigur doriți să mutați aceste %1 de piese? Ele vor fi redenumite și originalele vor fi șterse.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ro: Mută fișierele

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ro: &Redenumește

en: Unable to remove tracks
ro: Piesele nu pot fi eliminate

en: Do you want to remove empty folders?
ro: Doriți să eliminați dosarele goale?

en: Remove empty folders?
ro: Eliminați dosarele goale?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ro: %1 (%2 de %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ro: %1 (de %2)

en: two months ago
ro: acum două luni

en: three months ago
ro: acum trei luni

en: Moving to trash: %1
ro: Se mută la gunoi: %1

en: &Delete Episode
ro: Ș&terge episodul

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți acest episod?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 episoade?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de episoade?

en: Yes, delete from %1.
ro: Da, șterge din %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ro: Ș&terge canalul și episoadele

en: &Activate This Collection
ro: &Activează această colecție

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ro: %1 (neactivat)

en: Configure USB Mass Storage Device
ro: Configurează dispozitivul USB de stocare în masă

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ro[0]: Se elimină o piesă din %2
ro[1]: Se elimină %1 piese din %2
ro[2]: Se elimină %1 de piese din %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ro: Configurare dispozitiv USB de stocare în masă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ro: Folosește automat cînd e conectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ro: Dosar Muzică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ro: Dosar podcast:

en: Scanning %1
ro: Se citește %1

en: UPnP Error: %1
ro: Eroare UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Stream (%1)
ro: Flux (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ro: Nu s-a putut crea un fișier temporar pentru descărcarea listei.

en: Downloading remote playlist
ro: Se descarcă lista de redare distantă

en: The used file extension is not valid for playlists.
ro: Extensia de fișier folosită nu este validă pentru liste de redare.

en: Unknown playlist format
ro: Format necunoscut al listei de redare

en: Playlist_%1
ro: Lista_%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ro: Specificat de canalul podcastului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ro: Configurare podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ro: La bifare, Amarok va căuta automat actualizări pentru podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ro: Scanează automat după actualizări

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ro: Descărcare multimedia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ro: Descarcă multimedia imediat ce este disponibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ro: &Descarcă cînd este disponibilă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ro: Limitează &numărul de episoade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ro: Păstrează maxim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ro: Numărul maxim de elemente podcast de stocat

[ctx: change options]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

en:  Item |  Items
ro[0]:  Element
ro[1]:  Elemente
ro[2]:  Elemente

en: &Update All Channels
ro: Act&ualizează toate canalele

en: &Configure General Settings
ro: &Configurează opțiuni generale

en: &Remove Subscription
ro: Elimină abona&rea

en: &Update Channel
ro: Act&ualizează canalul

en: &Download Episode
ro: &Descarcă episod

en: &Delete Downloaded Episode
ro: Șterge episo&dul descărcat

en: &Write Feed Information to File
ro: &Scrie informațiile fluxului în fișier

en: &Keep downloaded file
ro: Păstrea&ză fișierul descărcat

en: Already subscribed to %1.
ro: Deja abonat la %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ro: la fiecare

en: Configure Local Podcasts
ro: Configurare podcasturi locale

en: Move Podcasts
ro: Mută podcasturi

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ro: Doriți să mutați toate episoadele descărcate la noua amplasare?

en: Select file for OPML export
ro: Alegeți fișierul pentru export OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ro: Sigur doriți să vă dezabonați de la „%1”?

en: Delete downloaded episodes
ro: Șterge episoadele descărcate

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ro: Se așteaptă încheierea descărcării podcasturilor

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ro[0]: Mai este o descărcare de podcast în curs
ro[1]: Mai sînt %1 descărcări de podcasturi în curs
ro[2]: Mai sînt %1 de descărcări de podcasturi în curs

en: Cancel Download and Quit.
ro: Anulează descărcarea și ieși.

en: Downloading Podcast Media
ro: Descărcare media podcast

en: Downloading Podcast "%1"
ro: Descărcare podcast „%1”

en: Local Podcasts
ro: Podcasturi locale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ro: Actualizare automată:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ro: dezactivată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ro: Dosar de bază:

en: Organize tracks
ro: Organizează piesele

en: Transcode and organize tracks
ro: Transcodează și organizează piesele

en: Move tracks
ro: Mută piesele

en: Transcode and move tracks
ro: Transcodează și mută piesele

en: Copy tracks
ro: Copiază piesele

en: Transcode and copy tracks
ro: Transcodează și copiază piesele

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ro[0]: Se organizează o piesă
ro[1]: Se organizează %1 piese
ro[2]: Se organizează %1 de piese

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ro[0]: Se transcodează și se organizează o piesă
ro[1]: Se transcodează și se organizează %1 piese
ro[2]: Se transcodează și se organizează %1 de piese

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ro[0]: Se mută o piesă la %2
ro[1]: Se mută %1 piese la %2
ro[2]: Se mută %1 de piese la %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ro[0]: Se transcodează și se mută o piesă la %2
ro[1]: Se transcodează și se mută %1 piese la %2
ro[2]: Se transcodează și se mută %1 de piese la %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ro[0]: Se copiază o piesă la %2
ro[1]: Se copiază %1 piese la %2
ro[2]: Se copiază %1 de piese la %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ro[0]: Se transcodează și se copiază o piesă la %2
ro[1]: Se transcodează și se copiază %1 piese la %2
ro[2]: Se transcodează și se copiază %1 de piese la %2

en: No network connection
ro: Conexiunea la rețea lipsește

en: No read permissions
ro: Permisiunile de citire lipsesc

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
ro: orice

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
ro: Denumire fișier

[ctx: Track field name]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Track field name]
en: Artist
ro: Interpret

[ctx: Track field name]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: Track field name]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: Track field name]
en: Year
ro: An

[ctx: Track field name]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: Track field name]
en: Track Number
ro: Număr pistă

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
ro: Număr disc

[ctx: Track field name]
en: Length
ro: Durată

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
ro: Rată de biți

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
ro: Rată de eșantionare

[ctx: Track field name]
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
ro: Adăugat la colecție

[ctx: Track field name]
en: Score
ro: Scor

[ctx: Track field name]
en: Rating
ro: Evaluare

[ctx: Track field name]
en: First Played
ro: Prima redare

[ctx: Track field name]
en: Last Played
ro: Ultima redare

[ctx: Track field name]
en: Playcount
ro: Contor redări

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
ro: Identificator unic

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
ro: Normalizare piese

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
ro: Vîrful normalizării pieselor

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
ro: Normalizare album

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
ro: Vîrful normalizării albumului

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
ro: Interpret album

[ctx: Track field name]
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
ro: Ultima modificare

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ro: orice

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ro: denumire fișier

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ro: titlu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ro: interpret

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ro: gen

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ro: compozitor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ro: an

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ro: comentariu

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ro: număr piesă

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ro: număr disc

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ro: durată

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ro: rată de biți

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ro: rată de eșantionare

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ro: dimensiune fișier

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ro: adăugat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ro: scor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ro: evaluare

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ro: prima redare

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ro: ultima redare

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ro: contor redări

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ro: identificator unic

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
ro: normalizarepiese

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
ro: vîrfnormalizarepiese

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
ro: normalizarealbume

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
ro: vîrfnormalizarealbume

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ro: interpret album

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ro: etichetă

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ro: modificat

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ro[0]: %1 zi,
ro[1]: %1 zile,
ro[2]: %1 de zile,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ro[0]: %1 an
ro[1]: %1 ani
ro[2]: %1 de ani

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ro[0]: %1 lună
ro[1]: %1 luni
ro[2]: %1 de luni

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ro[0]: %1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ro[0]: %1 oră
ro[1]: %1 ore
ro[2]: %1 de ore

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ro[0]: %1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: Importing podcast channel from %1
ro: Importare canal podcast din %1

en: Updating podcast channel
ro: Actualizare canal podcast

en: Updating "%1"
ro: Actualizare „%1”

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ro: Importarea podcastului de la %1 a eșuat cu eroarea:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ro: Actualizarea podcastului de la %1 a eșuat cu eroarea:

en: Updating "%1" failed with error:
ro: Actualizarea „%1” a eșuat cu eroarea:

en: Feed has an unknown type: %1
ro: Fluxul are tip necunoscut: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ro: %1 nu este un flux RSS de versiunea 2.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ro: %1 nu este un flux Atom valid.

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: One week ago | %1 weeks ago
ro[0]: Acum o săptămînă
ro[1]: Acum %1 săptămîni
ro[2]: Acum %1 de săptămîni

en: One day ago | %1 days ago
ro[0]: Acum o zi
ro[1]: Acum %1 zile
ro[2]: Acum %1 de zile

en: One hour ago | %1 hours ago
ro[0]: Acum o oră
ro[1]: Acum %1 ore
ro[2]: Acum %1 de ore

en: One minute ago | %1 minutes ago
ro[0]: Acum un minut
ro[1]: Acum %1 minute
ro[2]: Acum %1 de minute

en: Within the last minute
ro: În ultimul minut

en: The future
ro: Viitorul

[ctx: number of months ago]
en: %1M
ro: %1L

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ro: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ro: Mîine

[ctx: d for days]
en: %1d
ro: %1z

[ctx: h for hours]
en: %1h
ro: %1o

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ro: Listă de redare goală (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ro: Piese diverse (%1)

en: Unknown Artist(s)
ro: Interpret necunoscut

en: Unknown Album(s)
ro: Album necunoscut

en: Various Albums
ro: Diferite albume

en: Smaller file
ro: Fișier mai mic

en: Better sound quality
ro: Calitate a sunetului mai bună

en: Faster compression
ro: Compresie mai rapidă

en: Just Copy
ro: Doar copiază

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
ro: Toate piesele în %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
ro: Piesele non-%1 în %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
ro: Cînd este nevoie în %1

en: Fetching Cover
ro: Se preia coperta

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ro: Coperta a fost preluată cu succes pentru „%1”.

en: Fetching cover for '%1' failed.
ro: Preluarea copertei pentru „%1” a eșuat.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ro: Preluarea copertei pentru „%1” a fost anulată.

en: Unable to find a cover for '%1'.
ro: Nu se poate găsi o copertă pentru „%1”.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ro[0]: Obține coperta
ro[1]: Obține copertele
ro[2]: Obține copertele

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ro[0]: Obține coperta pentru acest album
ro[1]: Obține coperta pentru aceste %1 albume
ro[2]: Obține coperta pentru aceste %1 de albume

en: Display Cover
ro: Afișează coperta

en: Display artwork for this album
ro: Afișează grafica pentru acest album

en: Unset Cover | Unset Covers
ro[0]: Scoate coperta
ro[1]: Scoate coperțile
ro[2]: Scoate coperțile

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ro[0]: Elimină grafica pentru acest album
ro[1]: Elimină grafica pentru %1 albume
ro[2]: Elimină grafica pentru %1 de albume

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ro[0]: Sigur doriți să eliminați această copertă din colecție?
ro[1]: Sigur doriți să eliminați aceste %1 coperți din colecție?
ro[2]: Sigur doriți să eliminați aceste %1 de coperți din colecție?

en: Set Custom Cover
ro: Stabilește copertă personalizată

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ro[0]: Stabilește grafică personalizată pentru acest album
ro[1]: Stabilește grafică personalizată pentru aceste %1 albume
ro[2]: Stabilește grafică personalizată pentru aceste %1 de albume

en: Select Cover Image File
ro: Alege fișierul cu imaginea coperții

en: Finding cover for
ro: Se caută coperta pentru

en: Enter Custom Search
ro: Introduceți căutare personalizată

en: Cover Image Save Location
ro: Locul de salvare a imaginii de copertă

en: Sorry, the cover could not be saved.
ro: Coperta nu a putut fi salvată.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ro: Scuze, imaginea pentru copertă nu a putut fi preluată.

en: Fetching Large Cover
ro: Se preia coperta mare

en: Search For More Results
ro: Caută mai multe rezultate

en: No Images Found
ro: Nu s-a găsit nicio imagine

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ro[0]: 1 imagine găsită
ro[1]: %1 imagini găsite
ro[2]: %1 de imagini găsite

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ro: Interpret

[ctx: @item::intable]
en: Country
ro: Țară

[ctx: @item::intable]
en: Date
ro: Dată

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ro: Lansat

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ro: legătură

en: Albums By
ro: Albume de

en: Albums With Cover
ro: Albume cu copertă

en: Albums Without Cover
ro: Albume fără copertă

en: Fetching
ro: Se preia

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ro: Încheiat.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ro[0]:  Coperta nu a fost găsită
ro[1]:  <b>%1</b> coperți nu au fost găsite
ro[2]:  <b>%1</b> de coperți nu au fost găsite

en: Fetching cover for %1 - %2...
ro: Obținere copertă pentru %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ro: Obținere copertă pentru %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ro[0]: Se preia 1 copertă:
ro[1]: Se preiau <b>%1</b> coperte...:
ro[2]: Se preiau <b>%1</b> de coperte...:

en: 1 fetched | %1 fetched
ro[0]: 1 preluată
ro[1]: %1 preluate
ro[2]: %1 preluate

en: 1 not found | %1 not found
ro[0]: 1 nu a fost găsit
ro[1]: %1 nu au fost găsite
ro[2]: %1 nu au fost găsite

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ro[0]: 1 rezultat pentru „%2”
ro[1]: %1 rezultate pentru „%2”
ro[2]: %1 de rezultate pentru „%2”

en: 1 album | %1 albums
ro[0]: 1 album
ro[1]: %1 albume
ro[2]: %1 de albume

en: Cover Image
ro: Imagine copertă

en: No Artist
ro: Fără interpret

en: Full rescan
ro: Recitire completă

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ro: Recitește toată colecția. Aceasta <i>nu</i> va șterge nicio statistică.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ro: Citește do&sarele recursiv (necesită o recitire completă dacă ați bifat acum)

en: &Watch folders for changes
ro: &Urmărește dosarele după modificări

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ro: Dacă e selectată, Amarok va citi toate subdosarele.

en: Rescan '%1'
ro: Recitește „%1”

en: Import Collection
ro: Importă colecție

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ro: <b><font color='red'>Eșec:</font></b> Nu s-a importat nicio piesă

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ro[0]: <b><font color='green'>Succes:</font></b> %1 piesă importată
ro[1]: <b><font color='green'>Succes:</font></b> %1 piese importate
ro[2]: <b><font color='green'>Succes:</font></b> %1 de piese importate

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ro: <b><font color='red'>Eșec:</font></b> Imposibil de importat statistici

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
ro: <b><font color='red'>Eroare:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ro: S-a importat <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ro: Importat <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ro: Importat <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ro: S-a aruncat <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ro: S-a importat <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de la %2<br/>&nbsp;&nbsp;la %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ro: Importat <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;din %3<br/>&nbsp;&nbsp;în %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ro: Importat <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;din %4<br/>&nbsp;&nbsp;în %5

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ro[0]: <b>1</b> fișier ales.
ro[1]: <b>%1</b> fișiere alese.
ro[2]: <b>%1</b> de fișiere alese.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ro: <qt>Aceste elemente vor fi <b>șterse permanent</b> de pe discul dur.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ro: <qt>Aceste elemente vor fi mutate la Coșul de gunoi.</qt>

en: &Send to Trash
ro: &Trimite la Gunoi

en: About to delete selected files
ro: Pe cale de a șterge fișierele alese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ro: Înlocuitor pentru pictogramă, nu este în interfață

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ro: Înlocuitor pentru metoda de ștergere, neafișat utilizatorului.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ro: Lista fișierelor pe cale de a fi șterse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
ro: Aceasta este lista fișierelor ce sînt pe cale de a fi șterse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ro: Înlocuitor pentru numărul de fișiere, neafișat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ro: Ș&terge fișierele în loc de a le muta la gunoi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ro: Dacă este bifat, fișierele vor fi eliminate definitiv în loc de a fi plasate în coșul de gunoi

en: Select Plugin for %1
ro: Alege modulul pentru %1

en: Configure Media Device
ro: Configurează dispozitivul multimedia

en: Pre-&connect command:
ro: Comandă pre-&conectare:

en: Example: mount %d
ro: Exemplu: mount %d

en: Post-&disconnect command:
ro: Comandă post-&deconectare:

en: Example: eject %d
ro: Exemplu: eject %d

en: &Transcode before transferring to device
ro: &Transcodează înaintea transferului pe dispozitiv

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ro: Transcodează în formatul preferat (%1) pentru dispozitiv

en: Whenever possible
ro: Oricînd e posibil

en: When necessary
ro: Cînd e necesar

en: Remove transcoded files after transfer
ro: Elimină fișierele transcodate după transfer

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ro: Pentru această caracteristică trebuie să ruleze un script de tipul „Transcode”

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ro: Diagnosticare %1

[ctx: Usage]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Usage]
en: No
ro: Nu

en: Simple text
ro: Text simplu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
ro: inversează

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
ro: Filtru de căutare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ro: Lista preconfigurărilor egalizatorului disponibile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
ro: Salvează modificările preconfigurării alese

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ro: Benzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
ro: Preamplificare

en: Choose Best Matches
ro: Alege cele mai bune potriviri

en: Clear Choices
ro: Curăță alegerile

en: Collapse Chosen
ro: Restrînge pe cele alese

en: Expand Unchosen
ro: Desfășoară pe cele nealese

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ro: Marcator MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
ro: Actualizează marcajele pentru piesele bifate și ieși

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ro: Act&ualizează marcajele

en: %1 or %2
ro: %1 sau %2

en: Artist's Initial
ro: Inițialele interpretului

en: File Extension of Source
ro: Extensia de fișier a sursei

en: You can use the following tokens:
ro: Puteți utiliza următoarele jetoane:

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ro: Este un conflict de denumiri de fișiere. Fișierele existente vor fi suprascrise.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ro: Organizează fișiere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ro: Directorul de bază sub care să fie puse fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ro: Dosar c&olecție:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ro: Dosarul de colecție în care se transferă fișierele.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ro: Previzualizare destinație

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ro: Dacă este bifată, înlocuiește fișierele cu aceeași denumire fără a întreba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ro: Suprascrie &destinația

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ro: Înlocuire caractere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ro: Dacă este bifat, transformă spațiile în sublinieri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ro: Înlocuiește spațiile cu s&ublinieri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ro: Denumiri sigure &VFAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ro: Restricționează la &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ro: șir de caractere

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Track Details: %1 by %2
ro: Detalii piesă: %1 de %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ro[0]: 1 piesă
ro[1]: Informație pentru %1 piese
ro[2]: Informație pentru %1 de piese

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ro: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ro: <b>%1</b> de <b>%2</b> pe <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ro[0]: Editare 1 fișier
ro[1]: Editare %1 fișiere
ro[2]: Editare %1 de fișiere

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ro: Niciuna

en: The track is not playable. %1
ro: Piesa nu poate fi redată. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ro: Informație piesă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ro: S&umar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ro: Rată de biți:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ro: Prima redare:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ro: Mar&caje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ro: T&itlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ro: I&nterpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
ro: &Compozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ro: Număr &piesă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ro: Număr &disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ro: Bătăi p&e minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ro: Obține marcaje de pe MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ro: Ghicește &marcajele din denumire

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ro: &Versuri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ro: Etic&hete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ro: Introduceți aici o etichetă personalizată sau alegeți una din listă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ro: Etichete personalizate pentru acest element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ro: Per pi&stă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ro: Sal&vează și închide

en: Guess Tags from Filename
ro: Ghicește marcajele din denumire

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
ro: &lt;gol&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ro: Modifică &registrul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ro: Prima literă a &fiecărui cuvînt majusculă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ro: Toate maj&uscule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ro: Toate minuscu&le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
ro: Elimină &spațiile finale în etichete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ro: Înlocuiește s&ublinierile cu spații

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ro: Previzualizare rezultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
ro:  Număr pistă

en: No comments
ro: Fără comentarii

en: Unknown composer
ro: Compozitor necunoscut

en: Unknown disc number
ro: Număr disc necunoscut

en: Unknown genre
ro: Gen necunoscut

en: Unknown year
ro: An necunoscut

en: Transfer Queue to Device
ro: Transferă coada pe dispozitiv

en: Music Location
ro: Amplasare muzică

en: Your music will be transferred to:
    %1
ro: Muzica va fi transferată la:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ro: Puteți avea muzica grupată automat într-o
    varietate de moduri. Fiecare grupare va crea
    dosare pe baza criteriului specificat.

en: Select first grouping:
ro: Alegeți prima grupare:

en: Select second grouping:
ro: Alegeți a doua grupare:

en: Select third grouping:
ro: Alegeți a treia grupare:

en: Convert spaces to underscores
ro: Transformă spațiile în sublinieri

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ro: Potrivește toate

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ro: și

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ro: sau

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ro: Potrivește oricare

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ro: Aleatorii

en: Generating playlist...
ro: Generare listă...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ro: Redare album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ro: Următoarea piesă de pe album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
ro: Oricare piesă viitoare de pe album

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ro: Piese de pe același album

en: Track directly follows previous track in album
ro: Piesa urmează direct după piesa precedentă în album

en: Track comes after previous track in album
ro: Piesa vine după piesa precedentă în album

en: Track is in the same album as previous track
ro: Piesa este în același album ca piesa precedentă

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ro: Interpret similar EchoNest

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
ro: Potrivește toate secvențial

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ro: altfel

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ro: Partiție

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ro: Aceasta controlează ce porțiune din listă trebuie să se potrivească criteriului

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ro: Partiție

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
ro: Ultimul caracter din cîntecul precedent
    este primul caracter al următorului cîntec

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ro: Caută după: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ro: Potrivește metamarcaj

en: Invert condition
ro: Inversează condiția

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
ro: Nu %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ro: Aleator

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ro: Și

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ro: Sau

en: Replacement for bias %1
ro: Înlocuire pentru părtinirea %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ro: Listă de redare nouă

en: Rock and Pop
ro: Rock și Pop

en: Album play
ro: Redare album

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ro: Evaluare

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ro: Prea multe erori întîlnite în listă. Redare oprită.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ro: <b>%1</b> de <b>%2</b> din <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ro: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ro: <b>%1</b> din <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ro: de pe <b>%1</b>

en: Now playing
ro: În redare

en: No information available for this track
ro: Nicio informație disponibilă pentru această piesă

en: The audio player for KDE
ro: Lectorul audio pentru KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ro: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Păreri:
    amarok@kde.org
    
    (Data compilării: %1)

en: Developer (Stecchino)
ro: Dezvoltator (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
ro: Dezvoltator (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ro: Fondator proiect (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ro: Rescrierea colecției iPod și altele (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ro: Rokymoter, trierea gîndacilor (Mamarok)

en: Developer (rengels)
ro: Dezvoltator (rengels)

en: Developer (stuffcorpse)
ro: Dezvoltator (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ro: Dezvoltator (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ro: Rokymoter, dezvoltator (sven423)

en: Developer (Teo`)
ro: Dezvoltator (Teo`)

en: <i>Inactive authors</i>
ro: <i>Autori inactivi</i>

en: Developer (eean)
ro: Dezvoltator (eean)

en: Developer (jefferai)
ro: Dezvoltator (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ro: Dezvoltator (lfranchi)

en: Developer, Vision
ro: Dezvoltator, viziune

en: Developer (maxx_k)
ro: Dezvoltator (maxx_k)

en: Developer (nhn)
ro: Dezvoltator (nhn)

en: Developer (sebr)
ro: Dezvoltator (sebr)

en: Developer (xevix)
ro: Dezvoltator (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ro: Dezvoltator, suport pentru normalizarea sunetului (ReplayGain)

en: MP3tunes integration
ro: Integrare Mp3tunes

en: Windows porting
ro: Portare Windows

en: Developer (hydrogen)
ro: Dezvoltator (hydrogen)

en: Biased playlists
ro: Liste de redare părtinitoare

en: Nepomuk integration
ro: Integrare Nepomuk

en: Podcast improvements
ro: Îmbunătățiri podcasturi

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ro: Live CD, strivire de gîndaci (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
ro: Dezvoltator, tematica sitului (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
ro: Dezvoltator (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ro: Triere de erori și sanitărie

en: Website hosting
ro: Găzduire sit

en: Scripting interface
ro: Interfață scripturi

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ro: Colecție Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ro: Cod TagLib și ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ro: Petice și portare pe Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ro: Miniaplicațiile foto și video, vizualizare contextuală

en: Splash screen artist
ro: Autorul ecranului de întîmpinare

en: Context view
ro: Vizualizare contextuală

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ro: Oamenii enumerați mai jos au contribuit la Amarok în trecut. Vă mulțumim!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ro: Analizatori, petice, shoutcast

en: MySQL support
ro: Suport MySQL

en: Postgresql support
ro: Suport Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ro: Dispozitive multimedia MTP și Rio Karma, petice

en: Graphics, splash-screen
ro: Grafică, ecran de întîmpinare

en: Icons and image work
ro: Pictograme și lucru la imagini

en: Dialog to filter the collection titles
ro: Dialog de filtrare a titlurilor colecției

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ro: Rokymoter, corector de erori (Firetech)

en: FHT routine, bugfixes
ro: Rutină FHT, corecții de erori

en: K3b export code
ro: Cod de export K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ro: Corecții, suport PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ro: Petice, suport Wikipedia

en: Audioscrobbler support
ro: Suport Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ro: O grămadă de lucruri

en: Splash screen
ro: Ecran de întîmpinare

en: Local Music
ro: Muzică locală

en: Local sources of content
ro: Surse locale de conținut

en: Online sources of content
ro: Surse online de conținut

en: Various types of playlists
ro: Diverse tipuri de liste

en: Browse local hard drive for content
ro: Răsfoiește discul local după conținut

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ro: &Vizualizare

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ro: <qt>Închiderea ferestrei principale va păstra Amarok rulînd în tava de sistem. Pentru a părăsi aplicația, utilizați <B>Termină</B> din meniu, sau pictograma Amarok din tava de sistem.</qt>

en: Docking in System Tray
ro: Plasare în tava de sistem

en: Play Media (Files or URLs)
ro: Redare mediu (fișiere sau URL-uri)

en: Add Media (Files or URLs)
ro: Adaugă mediu (fișiere sau URL-uri)

en: Enter Stream URL:
ro: Introduceți URL-ul fluxului:

en: &Add Media...
ro: &Adăugare mediu...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ro: &Curăță lista

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ro: Redactează c&oada

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ro: Eli&mină duplicate

en: &Add Stream...
ro: &Adăugare flux...

en: &Export Playlist As...
ro: &Export listă ca...

en: Bookmark Playlist Setup
ro: Înseamnă configurarea listei de redare

en: Bookmark Context Applets
ro: Înseamnă miniaplicațiile contextuale

en: Play Media...
ro: Redare multimedia...

en: Update Collection
ro: Actualizează colecția

en: Synchronize Statistics...
ro: Sincronizare statistici...

en: Restart current track
ro: Repornește piesa curentă

en: Repopulate Playlist
ro: Repopulează lista de redare

en: Disable Dynamic Playlist
ro: Dezactivează lista dinamică

en: Toggle Main Window
ro: Comută fereastra principală

en: Search playlist
ro: Caută în lista de redare

en: Show active track
ro: Arată piesa activă

en: Show Notification Popup
ro: Arată balonul de notificare

en: Last.fm: Love Current Track
ro: Last.fm: Îmi place piesa curentă

en: Last.fm: Ban Current Track
ro: Last.fm: Blochează piesa curentă

en: Last.fm: Skip Current Track
ro: Last.fm: Pășește piesa curentă

en: Queue Track
ro: Pune în coadă

en: Rate Current Track: 1
ro: Notează piesa curentă: 1

en: Rate Current Track: 2
ro: Notează piesa curentă: 2

en: Rate Current Track: 3
ro: Notează piesa curentă: 3

en: Rate Current Track: 4
ro: Notează piesa curentă: 4

en: Rate Current Track: 5
ro: Notează piesa curentă: 5

en: &About Amarok
ro: &Despre Amarok

en: Hide Menu
ro: Ascunde meniul

en: Paused  ::  %1
ro: Întrerupt  ::  %1

en: Apply this layout change?
ro: Aplicați această modificare a aranjamentului?

en: Go to Artist Page
ro: Mergi la pagina interpretului

en: Go to Album Page
ro: Mergi la pagina albumului

en: Go to Track Page
ro: Mergi la pagina piesei

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ro: Cereri de rețea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ro: Detalii cerere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ro: Detalii răspuns

en: Amarok is currently playing a track
ro: Amarok redă o piesă acum

en: Playlist Layouts
ro: Aranjamente listă

en: Configure Playlist Layouts...
ro: Configurare aranjamente de liste...

en: Configuration for
ro: Configurație pentru

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ro: [sufix]

en: Width:
ro: Lățime:

en: Fit content
ro: Potrivește conținutul

en: Fit the element text
ro: Potrivește textul elementului

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ro: Automat

en: Alignment:
ro: Aliniament:

en: Configuration for '%1'
ro: Configurație pentru „%1”

en: Show cover
ro: Arată coperta

en: Invalid playlist layout.
ro: Aranjament de listă nevalid.

en: copy of %1
ro: copie a %1

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ro: Aranjamentul „%1” este unul implicit și nu poate fi șters.

en: Cannot Delete Default Layouts
ro: Nu pot șterge aranjamentele implicite

en: Body (Various artists)
ro: Corp (Diferiți interpreți)

en: New playlist layout
ro: Aranjament de listă nou

en: Copy playlist layout
ro: Copiază aranjamentul listei

en: Delete playlist layout
ro: Șterge aranjamentul listei

en: Rename playlist layout
ro: Redenumește aranjamentul listei

en: Choose a name for the new playlist layout
ro: Alegeți o denumire pentru noul aranjament al listei de redare

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ro: Introduceți o denumire pentru aranjamentul listei pe cale de a fi definit:

en: Cannot create a layout with no name.
ro: Nu se poate crea un aranjament fără denumire.

en: Layout name error
ro: Eroare denumire aranjament

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ro: Nu se poate crea un aranjament cu aceeași denumire ca și a unui aranjament existent.

en: Cannot create a layout containing '/'.
ro: Nu se poate crea un aranjament ce conține „/”.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ro: Introduceți o denumire pentru aranjamentul listei pe cale de a fi definit ca o copie a aranjamentului „%1”:

en: Choose a new name for the playlist layout
ro: Alegeți o nouă denumire pentru aranjamentul listei de redare

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ro: Introduceți o denumire nouă pentru aranjamentul listei pe cale de a fi redenumit:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ro: Nu se poate redenumi un aranjament fără a-i da o denumire.

en: Default Layout
ro: Aranjament implicit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ro: Redactor de aranjamente ale listei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ro: Arată controale de redare în linie

en: Track Progression
ro: Progresie piese

en: Only Queue
ro: Doar pune la coadă

en: Repeat Track
ro: Repetă piesa

en: Repeat Playlist
ro: Repetă lista de redare

en: Random Tracks
ro: Piese aleatoare

en: Favor
ro: Favorizează

en: Higher Scores
ro: Scoruri mai mari

en: Higher Ratings
ro: Evaluări mai bune

en: Add a sorting level to the playlist.
ro: Adaugă un nivel de sortare la listă.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
ro: Adaugă piesele la lista de redare

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
ro: Pune piesele în coadă

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
ro: Înlocuiește lista de redare

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ro: Înlocuitor

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ro: Imagine copertă

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ro: Dosar

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ro: Despărțitor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ro: Denumire fișier

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ro: Durata grupului

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ro: Pistele grupului

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ro: Dispoziție

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ro: Bară de dispoziție

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ro: Titlu (cu număr piesă)

en: &Save Current Playlist
ro: &Salvează lista curentă

en: &Save playlist to "%1"
ro: &Salvează lista în „%1”

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ro[0]: %1 piesă (%2)
ro[1]: %1 piese (%2)
ro[2]: %1 de piese (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ro[0]: %1 piesă
ro[1]: %1 piese
ro[2]: %1 de piese

en: No tracks
ro: Nicio piesă

en: Total playlist size: %1
ro: Dimensiune totală listă: %1

en: Queue size: %1
ro: Dimensiune coadă: %1

en: Queue length: %1
ro: Durată coadă: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
ro: <b>Notă:</b> Această piesă nu poate fi redată.<br>%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
ro: %1 kb/s

en: No extra information available
ro: Nu sînt disponibile informații suplimentare

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ro: Denumire fișier

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ro: Piesă

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ro: Director

[ctx: Column name]
en: Last Played
ro: Ultima redare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ro: Redactor coadă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ro: Elimină din coadă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
ro: Curăță coada

en: Clear the playlist sorting configuration.
ro: Curăță configurarea de sortare a listei.

en: Add a playlist sorting level.
ro: Adaugă un nivel de sortare a listei.

en: Search %1
ro: Caută %1

en: %1 layout
ro: Aranjament %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ro: Listă de redare

en: Start typing to progressively search through the playlist
ro: Începeți să tastați pentru a căuta progresiv în listă

en: Show only matches
ro: Arată doar potriviri

en: Tracks Added
ro: Piese adăugate

en: Tracks Removed
ro: Piese eliminate

en: Tracks moved
ro: Piese mutate

en: Stop Playing After This Track
ro: Oprește redarea după această piesă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
ro: Dacă durata listei de redare generate trebuie să fie mai mică ca, egală sau mai mare ca valoarea specificată.

en: Total File Size of Playlist
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei

en: Sets the preferred total file size of the playlist
ro: Stabilește dimensiunea totală preferată a fișierelor din lista de redare

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei: egală cu %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei: mai mult de %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei: mai puțin de %1

en: Total file size of playlist: unknown
ro: Dimensiunea totală a fișierelor listei: necunoscută

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
ro: Configurări de constrîngere pentru dimensiunea totală a listei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ro: Dacă dimensiunea totală a tuturor fișierelot din lista de redare generată trebuie să fie mai mică ca, egală sau mai mare ca valoarea specificată.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
ro: Dimensiunea totală preconizată pentru toate fișierele din lista de redare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
ro: Unitățile de dimensiune a fișierului folosite de constrîngere. Rețineți că kO este 1000 de octeți; MO este 1,000,000 de octeți; și așa mai departe.

en: Playlist Length
ro: Lungimea listei

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
ro: Stabilește numărul preferat de piese în lista de redare

en: Playlist length: unknown
ro: Lungimea listei: necunoscută

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ro: Configurări pentru constrîngerea de durată a listei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ro: Dacă numărul de piese din lista de redare generată trebuie să fie mai mic ca, egal sau mai mare ca valoarea specificată.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ro: mai puțin de

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
ro: Numărul-țintă de piese pentru lista de redare generată.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
ro: Cît de strict să fie APG referitor la potrivirea duratei listei de redare cu numărul specificat de piese.

en: Prevent Duplicates
ro: Previne duplicate

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ro: Previne piesele, albumele sau interpreții duplicați de la apariția în lista de redare

en: Prevent duplicate tracks
ro: Previne piese duplicate

en: Prevent duplicate artists
ro: Previne interpreți duplicați

en: Prevent duplicate albums
ro: Previne albume duplicate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
ro: Un redactor pentru constrîngerea Prevenire duplicări. Cînd e stabilită la „piesă”, va încerca să prevină mai mult de o copie a aceleiași piese de la apariție în lista de redare. Cînd e stabilită la „album” sau „interpret”, aceasta va încerca să prevină mai mult de o piesă dintr-un anumit album sau a unui anumit interpret de la apariție în listă.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ro: Configurări pentru constrîngerea de prevenire a duplicărilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
ro: Controlează ce duplicări să fie prevenite. „Previne piese duplicate” este cel mai puțin restrictiv, iar „previne interpreți duplicați” este cel mai restrictiv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ro: Prevenire duplicări

en: Match Tags
ro: Potrivește marcaje

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ro: Fă ca toate piesele din lista de redare să se potrivească caracteristicii date

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ro: Potrivește marcaj:%1 %2 %3 %4

en:  not
ro:  nu

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ro[0]: %1 stea
ro[1]: %1 stele
ro[2]: %1 de stele

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
ro: „%1”

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ro: egal cu

en: within
ro: între

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ro: egal cu

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ro: începe cu

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ro: se termină cu

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ro: conține

en: unknown comparison
ro: comparație necunoscută

en: %1 day | %1 days
ro[0]: %1 zi
ro[1]: %1 zile
ro[2]: %1 de zile

en: %1 month | %1 months
ro[0]: %1 lună
ro[1]: %1 luni
ro[2]: %1 de luni

en: %1 year | %1 years
ro[0]: %1 an
ro[1]: %1 ani
ro[2]: %1 de ani

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ro[0]: zi
ro[1]: zile
ro[2]: de zile

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ro[0]: lună
ro[1]: luni
ro[2]: de luni

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ro[0]: an
ro[1]: ani
ro[2]: de ani

en: artist name
ro: nuume interpret

en: album name
ro: denumire album

en: track number
ro: număr piesă

en: disc number
ro: număr disc

en: added to collection
ro: adăugat la colecție

en: score
ro: notă

en: first played
ro: prima redare

en: play count
ro: contor redări

en: New playlist preset
ro: Preconfigurare de listă nouă

en: Generating a new playlist
ro: Se generează o listă de redare nouă

en: Add new
ro: Adaugă nou

en: Constraint Group
ro: Grup de constrîngeri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ro: Arbore de constrîngeri

en: Preset files (*.xml)
ro: Fișiere de preconfigurare (*.xml)

en: Import preset
ro: Importă preconfigurare

en: Preset exported to %1
ro: Preconfigurare exportată în %1

en: Export "%1" preset
ro: Exportă preconfigurarea „%1”

en: Playlist Files on Disk
ro: Liste de redare de pe disc

en: Amarok Database
ro: Bază de date Amarok

en: Local playlists stored in the database
ro: Liste de redare locale stocate în baza de date

en: <Empty>
ro: <Gol>

en: Scanning music
ro: Se scanează muzica

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ro: Cititorul de colecții pentru Amarok nu poate fi pornit.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ro: qt.core trebuiă încărcat pentru a utiliza DataDownloader

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ro: Alegeți țara dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
ro: Magazinul MP3 Amazon oferă diferite elemente în funcție de amplasarea dumneavoastră. Alegeți țara în care vă aflați. Rețineți că schimbarea țării vă va invalida coșul de cumpărături. Țările care nu sînt în listă nu sînt încă susținute de magazin. Puteți cumpăra lucruri numai dacă locuiți în una dintre țările enumerate.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ro: Austria, Germania, Elveția

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ro: niciuna de mai sus (magazinul nu va funcționa)

en: Loading album info...
ro: Incărcare informații album...

en: Add album to cart
ro: Adaugă albumul la coș

en: Add to cart
ro: Adaugă la coș

en: <b>Artist:</b>
ro: <b>Interpret:</b>

en: <b>Price:</b>
ro: <b>Preț:</b>

en: <b>Track:</b>
ro: <b>Piesă:</b>

en: Add to Cart
ro: Adaugă la coș

en: Add Preview to Playlist
ro: Adaugă previzualizarea la lista de redare

en: Load Details...
ro: Încărcare detalii...

en: Direct Checkout
ro: Achitare directă

en: Search for Album...
ro: Căutare album...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
ro: <b>Magazinul de muzică MP3</b><br/><br/><em>%1</em> a fost adăugat la coșul de cumpărături.

en: Shopping cart value: %1
ro: Valoarea coșului de cumpărături: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ro: Amarok - coșul tău de cumpărături

en: Remove from Cart
ro: Elimină din coș

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
ro: Accesați magazinul MP3 Amazon direct din Amarok

en: Select results page to show
ro: Alege pagina cu rezultate de afișat

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ro: Adaugă la coș

en: Add selected item to your shopping cart
ro: Adaugă elementul ales la coșul de cumpărături

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ro: Vezi coșul

en: View your shopping cart contents
ro: Vedeți conținutul coșului de cumpărături

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ro: Efectuați plata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
ro: Alegeți țara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
ro: Pentru a cumpăra piese din magazinul Amazon, trebuie să vă alegeți țara de reședință.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
ro: Alegeți-vă țara în caseta de mai jos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
ro: Salvare și autentificare în magazinul Amazon

en: Add new Ampache server
ro: Adaugă server Ampache nou

en: Successfully connected
ro: Conectare reușită

en: Connection failure
ro: Eșec la conectare

en: Authentication Error
ro: Eroare de autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ro: Elimină server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
ro: Adresă server

en: Ampache Server %1
ro: Server Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ro: <p>Nu au fost găsite informații pentru această piesă.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ro: <p>Nu au fost găsite informații pentru acest album.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ro: <p>Nu au fost găsite informații pentru acest interpret.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ro: Verifică conexiunea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ro: Profil gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Abonare la gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ro: &Testează autentificarea

en: Gpodder Podcasts
ro: Podcasturi Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ro: Se încearcă sincronizarea statuturilor cu gpodder.net

en: gpodder.net credentials
ro: Date de autentificare gpodder.net

en: Testing...
ro: Testare...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ro: Fie numele de utilizator, fie parola sînt goale. Corectați-le și reîncercați.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ro: Succes

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ro: Fie numele de utilizator, fie parola sînt greșite. Corectați-le și reîncercați

en: No description available...
ro: Nicio descriere disponibilă...

en: From Jamendo.com
ro: De pe Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ro: Un sit pe care interpreții își pot partaja muzica

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
ro: O arhivă de muzică liberă, licențiată cu Creative Commons

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ro: Actualizează

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
ro: Gen / Interpret

en: Genre / Artist / Album
ro: Gen / Interpret / Album

en: Downloading Jamendo.com database...
ro: Se descarcă baza de date Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
ro: Actualizare bază de date Jamendo locală.

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ro[0]: 1 album de la
ro[1]: %1 albume de la
ro[2]: %1 de albume de la

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ro[0]: 1 interpret.
ro[1]: %1 interpreți.
ro[2]: %1 de interpreți.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ro: Similar cu piesa precedentă (după cum raportează Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ro: Similar cu interpretul precedent (după cum raportează Last.fm)

en: the previous track
ro: piesa precedentă

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ro: de la:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ro: pînă la:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ro: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ro: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Abonare la Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ro: Servicii Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ro: Trimite pie&sele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ro: Obține inte&rpreți similari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
ro: Anunță sugestiile de corectare pentru marcajele pieselor

en: Last.fm: The social music revolution
ro: Last.fm: Revoluția muzicală socială

en: Last.fm: Love
ro: Last.fm: Iubesc

en: Enter an artist name
ro: Introduceți un nume de interpret

en: Enter a tag
ro: Introduceți un marcaj

en: Enter a Last.fm user name
ro: Introduceți un nume de utilizator Last.fm

en: Username: %1
ro: Utilizator: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ro[0]: Contor redări: %1 redare
ro[1]: Contor redări: %1 redări
ro[2]: Contor redări: %1 de redări

en: %1's Streams
ro: Fluxurile %1

en: Global Tags
ro: Marcaje globale

en: Last.fm credentials
ro: Date de conectare Last.fm

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ro: Eșuat

en: Test Login
ro: Testează autentificarea

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
ro[0]: %2 (%1 redare)
ro[1]: %2 (%1 redări)
ro[2]: %2 (%1 de redări)

en: Personal Radio
ro: Radio personal

en: My Radio Station
ro: Postul meu de radio

en: My Top Artists
ro: Interpreții mei de top

en: Last.fm: &Ban
ro: Last.fm: &Blochează

en: Ban this track
ro: Blochează acestă piesă

en: Last.fm: &Skip
ro: Last.fm: &Sari

en: Skip this track
ro: Sari peste această piesă

en: Similar Artists to "%1"
ro: Interpreți asemănători cu „%1”

en: %1's Personal Radio
ro: Radioul personal al lui %1

en: %1's Recommended Radio
ro: Radioul recomandat de %1

en: Artist Radio
ro: Radio interpret

en: Last.fm is cool...
ro: Last.fm e beton...

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ro: Piesă iubită: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ro: %1 <b>%2</b> ar trebui corectat în <b>%3</b>

en: Play Similar Artists from Last.fm
ro: Redă interpreți asemănători de pe Last.Fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ro: încetinește potrivirea pieselor

en: Adding album cover to collection
ro: Adăugare copertă album la colecție

en: Preview Tracks
ro: Previzualizează piesele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
en: Update Magnatune database automatically
ro: Actualizează automat baza de date Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ro: Redescărcări

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ro: Opțiuni de membru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ro: Sînt membru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ro: Tip de membru:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ro: Opțiuni flux:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ro: Mp3 calitate înaltă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ro: Mp3 calitate joasă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ro: Descărcare albume Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ro: Opțiuni descărcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ro: Alegeți formatul:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ro: Informații Magnatune

en: Processing download
ro: Prelucrarea descărcării

en: Could not process download
ro: Descărcarea nu a putu fi prelucrată

en: Loading artist info...
ro: Se încarcă informațiile despre interpret...

en: Fetching %1 Artist Info
ro: Se obțin informații despre interpretul %1

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
ro: Anul lansării: %1

en: From Magnatune.com
ro: De pe Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ro: Încărcare pagină de pornire Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
ro: Se preia pagina principală Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ro: Gestionar de redescărcare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ro: Acestea sînt albumele pe care le-ați descărcat anterior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ro: Re&descarcă

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ro: Se obține lista achizițiilor Magnatune.com precedente

en: Artist / Album
ro: Interpret / Album

en: Re-download
ro: Re-descarcă

en: Update Database
ro: Actualizează baza de date

en: Downloading Magnatune.com database...
ro: Se descarcă baza de date Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
ro: Actualizare BD Magnatune.com locală.

en: ERROR: No arguments supplied
ro: EROARE: Niciun argument oferit

en: ERROR: Unknown argument.
ro: EROARE: Argument necunoscut.

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ro[0]: 1 album de la
ro[1]: %1 albume de la
ro[2]: %1 de albume de la

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ro[0]: 1 interpret.
ro[1]: %1 interpreți.
ro[2]: %1 de interpreți.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ro: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Păreri:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ro: Identificatorul pe care să-l utilizeze demonul.

en: The email to be used for authentication.
ro: Adresa de email utilizată pentru autentificare.

en: The pin to be used for authentication.
ro: PIN-ul folosit pentru autentificare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ro: Autentificare MP3tunes

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ro: Activează sincronizarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ro: Cod PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obține un dulap MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ro: Dulapul MP3tunes: Muzica ta oriunde!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ro: Sincronizarea automată MP3tunes e activată

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ro: Sincronizarea automată MP3tunes e dezactivată

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ro: Autentificarea MP3tunes a eșuat.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ro: MP3tunes Harmony: Deconectat

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ro: MP3tunes Harmony: Se așteaptă introducerea PIN-ului

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ro: MP3tunes Harmony: Conectat cu succes

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ro: Eroare MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
ro: Dulap MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ro: Pe MP3tunes pot fi încărcate numai următoarele tipuri de piese: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, și ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ro: Încărcare pe MP3tunes inițializată

en: Uploading Track %1/%2
ro: Încărcare piesă %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ro: Adăugați un fișier OPML local sau distant pentru a fi inclus în listă.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ro: Dacă lăsați gol, se va folosi titlul din OPML.

en: Loading Podcast Info...
ro: Încărcare informații podcast...

en: Fetching Podcast Info
ro: Obținere informații podcast

en: Add OPML
ro: Adaugă OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ro: Adaugă OPML

en: Podcast Directory
ro: Director Podcast

en: A large listing of podcasts
ro: O listă mare de podcasturi

en: Add an OPML file to the list.
ro: Adaugă un fișier OPML la listă.

en: Loading info...
ro: Se încarcă informațiile...

en: This service does not accept any messages
ro: Acest serviciu nu acceptă mesaje

en: ERROR: unknown message
ro: EROARE: mesaj necunoscut

en: No service named %1 is currently loaded
ro: Momentan nu este încărcat niciun serviciu cu denumirea %1

en: This collection is currently offline
ro: Această colecție este deconectată momentan

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
ro: Se pare că aveți numai colecția locală. Sincronizarea statisticilor are sens doar dacă aveți mai multe colecții.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
ro[0]: Redat de %2 ori, dintre care o redare este recentă și unică acestei surse
ro[1]: Redat de %2 ori, dintre care %1 redări sînt recente și unice acestei surse
ro[2]: Redat de %2 ori, dintre care %1 de redări sînt recente și unice acestei surse

en: Ignored labels: %1
ro: Etichete ignorate: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
ro: Poate potrivi piese după: %1
    Poate sincroniza: %2

en: Synchronize Statistics
ro: Sincronizează statisticile

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
ro: Se potrivesc piesele pentru sincronizarea statisticilor

en: Synchronizing Track Statistics
ro: Se sincronizează statisticile pieselor

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ro[0]: Sincronizarea %2 s-a încheiat. <b>O</b> piesă a fost actualizată.
ro[1]: Sincronizarea %2 s-a încheiat. <b>%1</b> piese au fost actualizate.
ro[2]: Sincronizarea %2 s-a încheiat. <b>%1</b> de piese au fost actualizate.

en: Configure Synchronization...
ro: Configurează sincronizarea...

en: Tracks matched by: %1
ro: Piese potrivite de: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
ro: Nicio colecție aleasă nu susține scrierea %1 – sincronizarea nu are sens.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ro: Alege colecțiile de sincronizat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ro: Alege dosarele de sincronizat

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
ro: Nu sînt piese unice pentru una din sursele participante la sincronizare

en: There are no tracks excluded from synchronization
ro: Nu sînt piese excluse din sincronizare

en: Expand Tracks With Conflicts
ro: Desfășoară piesele cu conflicte

en: Expand Updated
ro: Desfășoară cele actualizate

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ro: Restrînge piesele fără conflicte

en: Collapse Not Updated
ro: Restrînge cele neactualizate

en: Reset All Ratings to Undecided
ro: Reinițializează toate evaluările la Indecis

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ro: Include etichetele din %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
ro: Exclude etichetele din %1

en: Updated Tracks
ro: Piese actualizate

en: Tracks With Conflicts
ro: Piese cu conflicte

en: There are no tracks with conflicts
ro: Nu sînt piese cu conflicte

en: There are no tracks going to be updated
ro: Nu sînt piese gata de actualizat

en: Tracks that are unique to their sources
ro: Piese ce sînt unice pentru sursele lor

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ro: Piese ce au fost excluse din sincronizare din cauza ambiguității

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ro[0]: <b>O</b> redare
ro[1]: <b>%1</b> redări
ro[2]: <b>%1</b> de redări

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ro: Se arată %1 din %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ro: Piese potrivite

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ro: Filtrare piese...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
ro: Afectează toate piesele corespunzătoare, nu doar pe cele afișate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ro: Ia evaluări de la

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ro: Piese unice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ro: Piese excluse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ro: Expedierea pieselor ascultate

en: Multiple background tasks running (click to show)
ro: Rulează multiple sarcini de fundal (apăsați pentru a le vedea)

en: Abort all background tasks
ro: Abandonează toate sarcinile de fundal

en: Rediscover Your Music
ro: Redescoperă-ți muzica

en: Slim Toolbar
ro: Bară de unelte îngustă

en: Volume: %1%
ro: Volum: %1%

en: Transcode Tracks
ro: Transcodează piese

en: Transc&ode
ro: Transc&odează

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ro: Copiază pistele, fără a le transcoda.

en: Just move the tracks without transcoding them.
ro: Mută pistele, fără a le transcoda.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ro: Deocamdată indisponibil pe sistemul dumneavoastră.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
ro: Colecția-țintă indică că acest format nu ar putea fi redat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ro: Transcodează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ro: Ţine minte această alegere pentru data viitoare

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
ro: Pentru a configura parametrii operației de transcodare, alegeți un codor din listă.

en: Ask before each transfer
ro: Întreabă înainte de fiecare transfer

en: <i>Volume: %1</i>
ro: <i>Volum: %1</i>

en: Rating: %1
ro: Evaluare: %1

en: Play count: %1
ro: Contor redări: %1

en: Last played: %1
ro: Ultima redare: %1

en: Click for more analyzers
ro: Apăsați pentru analizatori suplimentari

en: &Visualizations
ro: &Vizualizări

en: List and run bookmarks, or create new ones
ro: Enumeră și lansează semne de carte, sau creează altele noi

en: Amarok Bookmarks
ro: Semne de carte Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
ro: Copiază semnul de carte de vizualizare curentă în clipboard

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ro: Inițială

en: Collection root
ro: Rădăcina colecției

en: &Basic...
ro: De &bază...

en: &Advanced...
ro: &Avansat...

en: New Preset
ro: Preconfigurare nouă

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
ro: kb/s

[ctx: Unit for file size in mega byte]
en: MiB
ro: MiO

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ro: înainte de

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ro: la

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ro: după

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ro: între

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ro: mai vechi decît

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ro: mai noi decît

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ro: între

en: Rating changed
ro: Evaluare modificată

en: Volume: 100% (muted)
ro: Volum: 100% (tăcut)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ro: Previzualizare OSD
    Trageți pentru repoziționare

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ro: %1 liberi

en: Enter space-separated terms to search.
ro: Introduceți termeni de căutat separați prin spațiu.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ro: Salt la: %1

en: [suffix]
ro: [sufix]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ro: Punct de control: <b>%1</b>

en: Track: %1
ro: Piesă: %1

en: Artist: %1
ro: Interpret: %1

en: Almanah Diary
ro: Jurnalul Almanah

en: Diary
ro: Jurnal

en: Keep a personal diary
ro: Păstrează un jurnal personal

en: Database encryption key ID
ro: ID-ul cheii de criptare a bazei de date

en: Main window X position
ro: Poziția X a ferestrei principale

en: Main window Y position
ro: Poziția Y a ferestrei principale

en: Main window height
ro: Înălțimea ferestrei principale

en: Main window maximization
ro: Maximizarea ferestrei principale

en: Main window width
ro: Lățimea ferestrei principale

en: Spell checking enabled?
ro: Activați verificarea ortografiei?

en: Spell checking language
ro: Verificarea ortografiei limbii

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ro: ID-ul acestei chei este utilizat pentru a cripta și decripta baza de date, dacă programul Almanah a fost creat cu suportul de criptare. Lăsați necompletat pentru a dezactiva criptarea bazei de date.

en: The X position of the main window.
ro: Poziția X a ferestrei principale.

en: The Y position of the main window.
ro: Poziția Y a ferestrei principale.

en: The height of the main window.
ro: Înălțimea ferestrei principale.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ro: Specificatorul local al limbii pentru care se va verifica ortografia.

en: The width of the main window.
ro: Lățimea ferestrei principale.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ro: Dacă verificarea ortografiei intrărilor este activată.

en: Whether the main window should start maximized.
ro: Dacă fereastra principală ar trebui să pornească maximizată.

en: Add a definition for the currently selected text.
ro: Adăugă o definiție pentru textul selectat.

en: Definition Description
ro: Descrierea definiției

en: Definition Type
ro: Tipul definiției

en: Definition type:
ro: Tipul definiției:

en: Entry editing area
ro: Zona de editare a întrării

en: Failed Entries
ro: Intrări eșuate

en: Go to _Today
ro: Navighează la as_tăzi

en: Import Results List
ro: Importă lista rezultatelor

en: Insert _Time
ro: In_trodu ora

en: Jump to the current date in the diary.
ro: Salt la data curentă din jurnal.

en: Merged Entries
ro: Intrări fuzionate

en: Past Event List
ro: Lista evenimentelor trecute

en: Past Events
ro: Evenimente trecute

en: Remove the definition from the currently selected text.
ro: Elimină definiția din textul selectat curent.

en: Result List
ro: Listă rezultate

en: Search entry
ro: Caută intrarea

en: Select Date…
ro: Selectează data…

en: Successful Entries
ro: Intrări reușite

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
ro: Comută dacă intrarea curentă este marcată ca importantă.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
ro: Comută dacă textul curent selectat este îngroșat.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
ro: Comută dacă textul curent selectat este cursiv.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
ro: Comută dacă textul curent selectat este subliniat.

en: View Entry
ro: Vizualizează intrarea

en: View Event
ro: Vizualizează evenimentul

en: _Add Definition
ro: _Adaugă definiție

en: _Definitions
ro: _Definiții

en: _Remove Definition
ro: _Elimină definiția

en: _Search…
ro: _Caută…

en: _View Definitions
ro: _Verifică definițiile

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ro: de ex. „14/03/2009” sau „14 martie 2009”.

en: Add Definition
ro: Adaugă definiție

en: UI file "%s" could not be loaded
ro: Fișierul UI „%s” nu a putut fi încărcat

en: Calendar Appointment
ro: Programare în calendar

en: An appointment on an Evolution calendar.
ro: O programare pe un calendar Evolution.

en: Error launching Evolution
ro: Eroare în rularea Evolution

en: Calendar Task
ro: Calendar de sarcini

en: A task on an Evolution calendar.
ro: O sarcină pe calendarul în desfășurare.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ro: Selectează un _dosar pentru a exporta intrările într-un fișier text, câte unul pe intrare, cu numele în format „aaaa-ll-zz”, și fără extensie. Toate intrările vor fi exportate, decriptate în format de text simplu.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ro: Selectează un nume de fișier pentru a completa o copie a bazei de date Jurnalul Almanah

en: Import _mode:
ro: _Mod de importare:

en: Export _mode:
ro: _Mod de exportare:

note: Set the window title
en: Import Entries
ro: Importare intrări

en: Export Entries
ro: Exportare intrări

en: Export successful
ro: Exportare reușită

en: The diary was successfully exported.
ro: Jurnalul a fost exportat cu succes.

en: Import Results
ro: Importă rezultate

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ro: Selectează un dosar care conține fișiere text, unul pe intrare, cu nume în format „aaaa-ll-zz”, și fără extensie. Toate fișierele de acest tip vor fi importate.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ro: Selectează un _fișier bază de date creată de către Jurnalul Almanah pentru a-l importa.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ro: Deserializarea intrării importate în zona de memorie tampon a eșuat: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ro: Deserializarea intrării existente în zona de memorie tampon a eșuat; se suprascrie cu intrarea importată: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ro: 
    
    Intrare importată din „%s”:

en: Definition Manager
ro: Gestionar de definiții

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți definiția pentru „%s”?

en: An Evolution contact.
ro: Un contact Evolution.

en: Select Contact
ro: Selectează contactul

en: Error opening contact
ro: Deschiderea contactului a eșuat

en: Error opening Evolution
ro: Deschiderea lui Evolution a eșuat

en: An attached file.
ro: Un fișier atașat.

en: A note about an important event.
ro: O notă despre un eveniment important.

en: A URI of a file or web page.
ro: Un URI al unui fișier sau al unei pagini web.

en: Error opening URI
ro: Deschiderea URI eșuată

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ro: Sigur doriți să editați această intrare a jurnalului pentru %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți această intrare a jurnalului pentru %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ro: Eticheta textului „%s” este necunoscută sau duplicată. Se ignoră.

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Almanah este un software liber: puteți să îl redistribuiți și/sau modificați în concordanță cu termenii GNU General Public License ca o publicație a Free Software Foundation, atât versiunea 3 a licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) o altă versiune.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Almanah este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Ar fi trebuit ca împreună cu Almanah să fi primit o copie a Licenței generale GNU. În caz contrar, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
ro: Un jurnal folositor, ce stochează %u intrări și %u definiții.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
ro: Drepturi de autor © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
ro: Pagina web Almanah

en: Entry content could not be loaded
ro: Conținutul intrării nu a putut fi încărcat

en: Error encrypting database
ro: Eroare la criptarea bazei de date

note: Options
en: - Manage your diary
ro: - Organizați-vă propriul jurnal

en: Command-line options could not be parsed
ro: Opțiunile liniei de comandă nu au putut fi analizate

en: Almanah Preferences
ro: Preferințe Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ro: Cheie de criptare:

en: None (don't encrypt)
ro: Nimic (nu cripta)

en: New _Key
ro: C_heie nouă

en: Error saving the encryption key
ro: Eroare la salvarea cheii de criptare

en: Error opening Seahorse
ro: Deschiderea Seahorse a eșuat

en: Spelling checker could not be initialized
ro: Verificatorul de ortografie nu a putut fi inițializat

en: This entry is marked as important.
ro: Această intrare e marcată ca importantă.

en: No entry for this date.
ro: Nicio intrare pentru această dată.

en: GPGME is not at least version %s
ro: GPCME nu este cel puțin versiunea %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ro: GPCME nu este compatibil cu OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ro: Crearea cifrului a eșuat: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea bazei de date criptate „%s”: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea bazei de date simple „%s”: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
ro: Baza de date criptată este goală. Baza de date simplă a fost lăsată neștearsă ca o copie de siguranță.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
ro: Baza de date simplă „%s” nu a putut fi ștearsă.

en: Error decrypting database: %s
ro: Eroare la decriptarea bazei de date: %s

en: Error getting encryption key: %s
ro: Eroare la obținerea cheii de criptare: %s

en: Error encrypting database: %s
ro: Eroare la criptarea bazei de date: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ro: Baza de date „%s” nu a putut fi deschisă. SQLite a furnizat următorul mesaj de eroare: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ro: Nu s-a putut executa interogarea „%s”. SQLite a furnizat următorul mesaj de eroare: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ro: Eroare la deserializarea intrării într-o zonă de memorie tampon în timpul căutării.

en: Run Executable...
ro: Rulează executabilul...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ro: Introduceți calea către executabil și
    argumentele pe care doriți să i le transmiteți.

en: Could not load `%s': %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: Load Valgrind log...
ro: Încarcă jurnalul Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ro: Nu s-a putut salva în „%s”: %s
    Suprascrieți?

en: Could not save to `%s': %s
ro: Nu s-a putut salva în „%s”: %s

en: Save Valgrind log...
ro: Salvează jurnalul Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ro: Alexandru Palcuie

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ro: Alleyoop este o aplicație cu interfață GNOME pentru Valgrind.

en: Suppressions
ro: Suprimări

en: View/Edit Suppressions
ro: Vizualizează/editează suprimările

en: Kill Program
ro: Omoară programul

en: Open Log File
ro: Deschide fișierul jurnal

en: Save Log File
ro: Salvează fișierul jurnal

en: Display help and quit
ro: Afișează ajutorul și ieși

en: Display version and quit
ro: Afișează versiunea și ieși

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ro: Adaugă <dir> la lista de dosare în care se caută fișierele sursă

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ro: Adaugă recursiv <dir> și toate subdosarele la lista de dosare în care se caută fișierele sursă

en: Specify the default Valgrind tool to use
ro: Specifică unealta Valgrid implicită de folosit

en: Alleyoop Preferences
ro: Preferințe Alleyoop

en: lines above and below the target line.
ro: linii deasupra și dedesubtul liniei țintă.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea un pipe către „%s”: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea procesul copil „%s”: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ro: Sintaxa din fișierul de configurări „%s” nu este validă.
    Introduceți o valoarea în formularul „<integer>,<integer>,<integer>”.

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ro: Introduceți <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
ro: Eroarea conține

en: Function contains
ro: Funcția conține

en: Object contains
ro: Obiectul conține

en: Source filename contains
ro: Numele fișierului sursă conține

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ro: Reguli Valgrind de suprimare

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ro: Suprimări Valgrind

en: Suppress
ro: Suprimă

en: Edit in GNU/Emacs
ro: Editați în GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ro: Editați în XEmacs

en: Edit in GVim
ro: Editați în GVim

en: Edit in Custom Editor
ro: Editați într-un editor personalizat

en: Demangle c++ symbol names
ro: Decodifică numele simbolurilor C++

en: callers in stack trace
ro: apelatorii în stiva apelurilor

en: Stop showing errors if there are too many
ro: Oprește afișarea erorilor dacă sunt prea multe

en: Round malloc sizes to next word
ro: Rotunjește dimensiunea pentru malloc() la următorul cuvânt

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ro: Trasează procesele copil ale programului depanat

en: Track open file descriptors
ro: Urmărește descriptorii deschiși de fișiere

en: Track origins of undefined values
ro: Urmărește originea valorilor nedefinite

en: Add time stamps to log messages
ro: Adaugă marcaje cu timp la mesajele de jurnal

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ro: Apelează __libc_freeres() la ieșire înainte de a verifica scurgerile de memorie

en: Suppressions File:
ro: Fișier de suprimări:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ro: Alegeți un fișier de suprimări Valgrind...

en: Consider sync points that happen before:
ro: Consideră punctele de sincronizare care se întâmplă înainte de:

en: Trace address:
ro: Trasează adresa:

en: Trace level:
ro: Nivel trasare:

en: Memory leaks
ro: Scurgeri de memorie

en: Leak check:
ro: Verifică pentru scurgeri:

en: Show reachable blocks in leak check
ro: Afișează blocurile la care se poate ajunge în verificarea pentru scurgeri

en: Leak resolution:
ro: Rezoluția scurgerii:

en: Keep up to
ro: Păstrează până la

en: bytes in the queue after being free()'d
ro: octeți în coadă înainte de a fi eliberați cu free()

en: Ignore memory ranges:
ro: Ignoră intervalul de memorie:

en: Fill malloc'd memory with:
ro: Umple memoria alocată dinamic cu malloc() cu:

en: Fill free'd memory with:
ro: Umple memoria eliberată cu free() cu:

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ro: Rezolvă defectele generate de gcc 2.96

en: Rule name:
ro: Nume regulă:

en: Suppress messages of type:
ro: Suprimă mesajele de tipul:

en: Suppress when using:
ro: Suprimă când se folosește:

en: System call:
ro: Apel de sistem:

en: Call chain:
ro: Lanț de apeluri:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ro: Eroare la salvarea în fișierul de suprimare „%s”: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ro: Ați uitat să numiți regula de suprimare.

en: Cannot save suppression rules: %s
ro: Nu s-au putut salva regulile de suprimare: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ro: Nu ați configurat un fișier de suprimare în configurările dumneavoastră.

en: Change which applications are shown on the main menu
ro: Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal

en: It_ems:
ro: Elem_ente:

en: New _Separator
ro: _Separator nou

en: Revert Changes?
ro: Anulați modificările?

en: Revert all menus to original settings?
ro: Restabiliți toate meniurile la configurările lor originale?

en: _Revert to Original
ro: _Restabilește valoarea originală

en: Delete Article
ro: Șterge articolul

en: Advanced Feed Reader Settings
ro: Configurări avansate pentru cititorul de fluxuri

en: Configure Feed Reader Appearance
ro: Configurează aspectul cititorului de fluxuri

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
ro[0]:  articol
ro[1]:  articole
ro[2]:  de articole

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: Configure Feed Reader Archive
ro: Configurează arhiva cititorului de fluxuri

en: Configure Feed Reader Browser
ro: Configurează navigatorul cititorului de fluxuri

en: Configure Feeds
ro: Configurează fluxuri

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
ro[0]:  secundă
ro[1]:  secunde
ro[2]:  de secunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
ro: Platforma arhivei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ro: Marc&hează articolul ales ca citit după

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
ro: Curăță bara de căutare la schimbarea fluxului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ro: Culorile listei de articole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ro: Articole necitite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ro: Articole noi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ro: Mărimea minimă a fontului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ro: Mărimea medie a fontului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ro: Font standard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
ro: Font serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ro: Font sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ro: Configurări generale de arhivare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ro: &Păstrează toate articolele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ro: Șterge articolele mai vechi de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
ro: Nu expira articolele importante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
ro: Clic-stânga:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ro: Deschide în filă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ro: Deschide în filă din fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
ro: Clic-mijloc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ro: Navigare externă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
ro: Deschide legături în filă nouă în loc de fereastră nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ro: Arată pictogramă în ta&va de sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
ro: Alegeți aceasta dacă doriți o notificare când sunt articole noi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
ro: Folosește &notificări pentru toate fluxurile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
ro: Folosește prel&uarea la interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ro: Preia fluxuri la fiecare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ro: M&archează toate fluxurile ca citite la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
ro: P&reia toate fluxurile la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
ro: Folo&sește stocarea locală a navigatorului (mai puțin trafic de rețea)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ro: Arată filtru rapid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
ro: Arată bara de filtrare rapidă

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ro: Filtru de stare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
ro: Stochează ultima configurare a filtrului de stare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
ro: Stochează ultima linie a ultimei căutări

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ro: Regim de vizualizare a articolelor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
ro: Dimensiuni pentru primul separator

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
ro: Dimensiuni pentru al doilea separator

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ro: Regim de arhivare

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ro: Păstrează toate articolele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
ro: Salvează un număr nelimitat de articole.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
ro: Limitează numărul de articole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
ro: Limitează numărul de articole într-un flux

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
ro: Șterge articolele expirate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
ro: Șterge articolele expirate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ro: Dezactivează arhivarea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ro: Nu salva niciun articol

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
ro: Vârstă de expirare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
ro: Vârsta implicită de expirare a articolelor, în zile.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
ro: Limită articole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
ro: Numărul de articole de păstrat per flux.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
ro: Nu expira articolele importante

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
ro: Când e activată această opțiune, articolele pe care le marcați ca fiind importante nu vor fi șterse când se limitează dimensiunea arhivei sau numărul de articole.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
ro: Preluări concurente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
ro: Numărul de preluări concurente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
ro: Utilizează stocare locală HTML

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
ro: Preia la pornire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
ro: Preia lista de fluxuri la pornire.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ro: Marchează toate fluxurile ca citite la pornire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ro: Marchează toate fluxurile ca citite la pornire.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
ro: Folosește preluarea la interval

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ro: Preia toate fluxurile la fiecare %1 minute.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
ro: Interval pentru preluare automată

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
ro: Intervalul pentru preluare automată în minute.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
ro: Utilizează notificări

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
ro: Specifică dacă se folosesc sau nu notificările-balon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
ro: Specifică dacă pictograma din tavă e afișată sau nu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
ro: Arată bara de file întotdeauna, chiar și când e numai o filă deschisă

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
ro: Arată butoane de închidere pe file

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
ro: Arată butoane de închidere pe file în loc de pictograme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
ro: Deschide o legătură care în mod normal s-ar deschide într-o fereastră nouă (navigator extern) într-o nouă filă

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
ro: Utilizează navigatorul de Internet implicit al KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
ro: Utilizează navigatorul de Internet al KDE la deschiderea în navigator extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ro: Folosește această comandă:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
ro: Utilizează comanda specificată la deschiderea în navigator extern.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
ro: Ce ar trebui să facă clicul cu butonul stâng al mausului.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
ro: Ce ar trebui să facă clicul cu butonul din mijloc al mausului.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ro: Platforma arhivei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
ro: Dacă să existe o întârziere înainte de marcarea unui articol ca fiind citit după alegerea acestuia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
ro: Întârziere configurabilă între alegerea unui articol și marcarea acestuia ca fiind citit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
ro: Curăță filtrul rapid la schimbarea fluxului.

en: A KDE Feed Reader
ro: Un cititor de fluxuri pentru KDE

en: Contributor
ro: Contribuitor

en: Handbook
ro: Manualul

en: Author of librss
ro: Autorul librss

en: Tons of bug fixes
ro: Tone de corecții

en: &Fetch Feed
ro: Preia &fluxul

en: &Delete Feed
ro: Ș&terge fluxul

en: &Edit Feed...
ro: &Editare flux...

en: &Mark Feed as Read
ro: &Marchează fluxul ca citit

en: &Fetch Feeds
ro: Preia &fluxurile

en: &Rename Folder
ro: &Redenumește dosarul

en: &Mark Feeds as Read
ro: &Marchează fluxurile ca citite

en: &Import Feeds...
ro: &Import fluxuri...

en: &Export Feeds...
ro: &Export fluxuri...

en: &Configure Akregator...
ro: &Configurare Akregator...

en: &Open Homepage
ro: &Deschide pagina web

en: Reload All Tabs
ro: Reîncarcă toate filele

en: &Add Feed...
ro: &Adăugare flux...

en: Ne&w Folder...
ro: Dosar &nou...

en: &Normal View
ro: Vizualizare &normală

en: &Widescreen View
ro: Vizualizare ecran &lat

en: C&ombined View
ro: Vizualizare c&ombinată

en: Fe&tch All Feeds
ro: Preia &toate fluxurile

en: C&ancel Feed Fetches
ro: &Anulează preluările de fluxuri

en: Ma&rk All Feeds as Read
ro: Ma&rchează toate fluxurile ca citite

en: Pre&vious Unread Article
ro: P&recedentul articol necitit

en: Ne&xt Unread Article
ro: Următorul articol &necitit

en: &Mark As
ro: &Marchează ca

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ro: &Citit

en: Mark selected article as read
ro: Marchează articolul ales ca citit

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ro: &Nou

en: Mark selected article as new
ro: Marchează articolul ales ca nou

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ro: N&ecitit

en: Mark selected article as unread
ro: Marchează articolul ales ca necitit

en: &Mark as Important
ro: &Marchează ca important

en: Remove &Important Mark
ro: Elimină semnul &important

en: Move Node Up
ro: Mută nodul în sus

en: Move Node Down
ro: Mută nodul în jos

en: Move Node Left
ro: Mută nodul la stânga

en: Move Node Right
ro: Mută nodul la dreapta

en: Send &File...
ro: Trimite &fișier...

en: &Previous Article
ro: Articolul &precedent

en: &Next Article
ro: Articolul &următor

en: &Previous Feed
ro: Fluxul &precedent

en: &Next Feed
ro: Fluxul &următor

en: N&ext Unread Feed
ro: Următorul flux n&ecitit

en: Prev&ious Unread Feed
ro: Precedentul flux nec&itit

en: Go to Top of Tree
ro: Mergi la vârful arborelui

en: Go to Bottom of Tree
ro: Mergi la fundul arborelui

en: Go Left in Tree
ro: Mergi la stânga în arbore

en: Go Right in Tree
ro: Mergi la dreapta în arbore

en: Go Up in Tree
ro: Mergi sus în arbore

en: Go Down in Tree
ro: Mergi jos în arbore

en: Select Next Tab
ro: Alege fila următoare

en: Select Previous Tab
ro: Alege fila precedentă

en: Copy &Link Address
ro: Copiază adresa &legăturii

en: Open Link in New &Tab
ro: Deschide legă&tura în filă nouă

en: Open Link in External &Browser
ro: Deschide le&gătura în navigator extern

en: Downloading %1
ro: Descărcare %1

en: Feed not found from %1.
ro: Fluxul nu a fost găsit de la %1.

en: Feed found, downloading...
ro: Flux găsit, se descarcă...

en: Add a feed with the given URL
ro: Adaugă un flux cu URL-ul dat

en: When adding feeds, place them in this group
ro: La adăugarea fluxurilor, plasează-le în acest grup

en: Hide main window on startup
ro: Ascunde fereastra principală la pornire

en: KDE Dot News
ro: Știrile KDE

en: Planet KDE
ro: Planeta KDE

en: KDE Apps
ro: Aplicații KDE

en: Spanish feeds
ro: Fluxuri spaniole

en: Planet KDE España
ro: Planeta KDE España

en: Plugin error
ro: Eroare modul

en: Write Error
ro: Eroare de scriere

en: OPML Parsing Error
ro: Eroare de parcurgere OPML

en: Read Error
ro: Eroare de citire

en: Imported Folder
ro: Dosar importat

en: The feed to be listed was already removed.
ro: Fluxul de afișat a fost eliminat deja.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ro: Flux

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ro: Dată

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ro: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ro: Conținut

en: Keep Enabled
ro: Păstrează activat

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ro: Sigur dezactivați această pagină introductivă?

en: Disable Introduction Page
ro: Dezactivează pagina introductivă

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți acest dosar cu fluxurile și subdosarele lui?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți dosarul <b>%1</b> cu fluxurile și subdosarele lui?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți acest flux?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți fluxul <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
ro: Șterge fluxul

en: Add Imported Folder
ro: Adaugă dosar importat

en: Imported folder name:
ro: Denumirea dosarului importat:

en: Opening Feed List...
ro: Se deschide lista de fluxuri...

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ro: Eroare de parcurgere XML

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
ro: Akregator nu s-a închis corect. Doriți să restabiliți sesiunea precedentă?

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ro: Fl&ux

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ro: &Articol

en: No Archive
ro: Nicio arhivă

en: All Feeds
ro: Toate fluxurile

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
ro: Niciodată

en:  article |  articles
ro[0]:  articol
ro[1]:  articole
ro[2]:  de articole

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ro: Proprietăți flux

en: Properties of %1
ro: Proprietățile %1

en:  (no unread articles)
ro:  (niciun articol necitit)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ro[0]:  (1 articol necitit)
ro[1]:  (%1 articole necitite)
ro[2]:  (%1 de articole necitite)

en: Complete Story
ro: Articol complet

en: Enclosure
ro: Anexă

en: Loading canceled
ro: Încărcare anulată

en: You can view multiple articles in several open tabs.
ro: Puteți vedea mai multe articole în câteva file deschise.

en: Articles list.
ro: Lista articolelor.

en: Networking is not available.
ro: Rețeaua nu e disponibilă.

en: Fetching Feeds...
ro: Se preiau fluxuri...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur ștergeți articolul <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ro[0]: <qt>Sigur ștergeți articolul ales?</qt>
ro[1]: <qt>Sigur ștergeți cele %1 articole alese?</qt>
ro[2]: <qt>Sigur ștergeți cele %1 de articole alese?</qt>

en: Networking is available now.
ro: Rețeaua e disponibilă acum.

en: Feed added:
     %1
ro: Flux adăugat:
     %1

en: Feeds added:
     %1
ro: Fluxuri adăugate:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: Library name]
en: Library
ro: Bibliotecă

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
ro: Autori

[ctx: Plugin version]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
ro: Versiune platformă

en: Fetch error
ro: Eroare preluare

en: Fetch aborted
ro: Preluare abandonată

en: Feed list was deleted
ro: Lista de fluxuri a fost ștearsă

en: Node or destination folder not found
ro: Nodul sau dosarul de destinație nu a fost găsit

en: Timeout on remote server
ro: Temporizare exporată pe serverul distant

en: Feed file not found on remote server
ro: Fișierul cu fluxuri nu a fost găsit pe serverul distant

en: Could not read feed (invalid XML)
ro: Imposibil de citit fluxul (XML nevalid)

en: Could not read feed (unknown format)
ro: Imposibil de citit fluxul (format necunoscut)

en: Could not read feed (invalid feed)
ro: Imposibil de citit fluxul (flux nevalid)

en: Could not fetch feed: %1
ro: Imposibil de preluat fluxul: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ro: Fluxuri

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ro: Necitite

en: 1 unread article | %1 unread articles
ro[0]: 1 articol necitit
ro[1]: %1 articole necitite
ro[2]: %1 de articole necitite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ro: Adaugă sursă nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ro: Utilizează interval de actualizare per&sonalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
ro: &Notifică la sosirea articolelor noi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ro: Afișează denumirea coloanei RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ro: Ar&hivă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ro: &Utilizează configurări implicite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ro: De&zactivează arhivarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ro: Limitează arhi&va la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ro: Ș&terge articolele mai vechi de:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ro: Ava&nsat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ro: Încarcă &saitul întreg la citirea articolelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
ro: Marc&hează articolele ca citite la sosirea acestora

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ro: Necitite

[ctx: New articles filter]
en: New
ro: Noi

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ro: Importante

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
ro: Închideți KMail înainte de a importa date. Unele extensii vor modifica fișierul cu configurări KMail.

en: Detect program
ro: Detectează programul

en: Select material to import
ro: Alege materialul de importat

en: Import mail messages
ro: Importă toate mesajele

en: Import mail filters
ro: Importă filtrele de poștă

en: Import addressbooks
ro: Importă cărțile de adrese

en: Import calendars
ro: Importă calendarele

en: Import addressbook from %1...
ro: Import carte de adrese din %1...

en: Import filters from %1...
ro: Import filtre din %1...

en: Import mails from %1...
ro: Import scrisori din %1...

en: Import calendar from %1...
ro: Import calendar din %1...

en: Creating new contact...
ro: Se creează contact nou...

en: Address Book was not selected.
ro: Cartea de adrese nu a fost aleasă.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
ro[0]: 1 filtru a fost importat din „%2”
ro[1]: %1 filtre au fost importate din „%2”
ro[2]: %1 de filtre au fost importate din „%2”

en: Filters file was not found
ro: Fișierul cu filtre nu a fost găsit

en: Setting up identity...
ro: Se configurează identitatea...

en: Identity set up.
ro: Identitate configurată.

en: Setting up transport...
ro: Se configurează transportul...

en: Transport set up.
ro: Transport configurat.

en: PIM Import Tool
ro: Unealtă de import PIM

en: Claws Mail settings not found.
ro: Nu s-au găsit configurări Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
ro: Cartea de adrese Evolution va fi exportată ca vCard. Importați vCard-ul în KAddressBook.

en: Export Evolution Address Book
ro: Exportă carte de adrese Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
ro: Alegeți dosarul în care se vor păstra vCard-urile.

en: Address book "%1" exported.
ro: Cartea de adrese „%1” a fost exportată.

en: Failed to export address book "%1".
ro: Exportul cărții de adrese „%1” a eșuat.

en: Evolution settings not found.
ro: Configurările Evolution nu au fost găsite.

en: Evolution calendar not found.
ro: Calendarul Evolution nu a fost găsit.

en: No contact found in %1
ro: Nu s-au găsit contacte în %1

en: Sylpheed settings not found.
ro: Nu s-au găsit configurări Sylpheed.

en: Thunderbird settings not found.
ro: Nu s-au găsit configurări Thunderbird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ro: Importă carte de adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ro: Importă calendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
ro: Acest asistent va importa scrisori, cărți de adrese, filtre și/sau configurări din alte programe de poștă electronică în KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
ro: Sau alegeți tipurile de material de importat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
ro: Importă tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
ro: Alegeți programul din care doriți să importați:

en: Events: %1
ro: Evenimente: %1

en: Events: %1 - %2
ro: Evenimente: %1 - %2

en:   What:  %1
ro:   Ce: %1

en:   Begin: %1
ro:   Început: %1

en:   End:   %1
ro:   Sfârșit:  %1

en:   Location:  %1
ro:   Amplasare:  %1

en: (no description available)
ro: (nicio descriere disponibilă)

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ro:   %1 [Implicit]

en: Aisleriot Solitaire
ro: Solitaire Aisleriot

en: Play many different solitaire games
ro: Joacă multe alte jocuri solitaire

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
ro: Aisleriot — cunoscut de asemenea ca sol sau solitaire — este o aplicație de jocuri de cărți care oferă peste 80 de jocuri de cărți de tip solitaire diferite care sunt concepute pentru a le juca utilizând un maus, o tastatură, sau un trackpad.

en: AisleRiot Solitaire
ro: Solitaire AisleRiot

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ro: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;cărți;păianjen;paciență;răbdare;

en: Theme file name
ro: Numele fișierului temă

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ro: Numele fișierului cu grafica pentru cărți.

en: Whether or not to show the toolbar
ro: Dacă să se arate sau nu bara de instrumente

en: Whether or not to show the status bar
ro: Dacă să se arate sau nu bara de stare

en: Select the style of control
ro: Selectează stilul de control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ro: Selectați dacă să trageți cărțile sau să apăsați clic pe sursă apoi pe destinație.

en: Whether or not to animate card moves.
ro: Dacă să se animeze sau nu mișcările cărților.

en: The game file to use
ro: Fișierul jocului de utilizat

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ro: Numele fișierului schemă care conține jocul solitaire de jucat.

en: Statistics of games played
ro: Statisticile jocurilor jucate

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ro: O listă de șiruri care vin sub forma unui cvintuplu: nume, victorii, total jocuri jucate, cel mai bun timp (în secunde) și cel mai slab timp (tot în secunde). Jocurile nejucate nu trebuie reprezentate.

en: Recently played games
ro: Jocuri jucate recent

en: A list of recently played games.
ro: O listă a jocurilor jucate recent.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ro: Selectează jocul

en: _Deal
ro: Î_mparte

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ro: %s este program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței generale publice GNU publicați de Free Software Foundation; fie versiunea %d a licenței, sau (în funcție de opțiune) orice altă versiune anterioară.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: %s este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; nici chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența generală publică GNU  pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Trebuie să fi primit o copie a Licenței generale publice GNU împreună cu acest program.  Dacă nu, consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
ro: selector

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ro: fundație

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ro: rezervă

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ro: stoc

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ro: tablou

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ro: gunoi

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
ro: %s în selector

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ro: %s pe fundație

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ro: %s în rezervă

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ro: %s în stoc

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ro: %s în tablou

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ro: %s la gunoi

en: This game does not have hint support yet.
ro: Acest joc nu are încă suport pentru indicii.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ro: Mutați %s peste %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ro: Acest joc nu este în măsură să ofere un indiciu.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ro: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ro: Mătușa Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ro: Șira spinării

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ro: Duzină de brutari

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ro: Jocul brutarilor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ro: Râul ursului

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ro: Castelul asediat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ro: Blochează zece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ro: Carpetă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ro: Tabla de șah

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ro: Crud

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ro: Mină de diamant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ro: Dublete

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ro: Aripă de vultur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ro: Refugiu în est

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ro: Opt eliminate

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ro: Lift

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ro: Prima lege

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ro: 40 de hoți

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ro: Paisprezece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ro: Lacune

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ro: Gordoni gay

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ro: Mină de aur

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ro: Șotron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ro: Regele Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ro: Audiența regilor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ro: Labirint

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ro: Doamna Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ro: Mormântul lui Napoleon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ro: Vecinul

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ro: Odesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ro: Osmoză

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ro: Vârf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ro: Cosiță

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ro: Estul regal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ro: Încăierare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ro: Refugiu pe mare

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ro: Domnul Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ro: Păianjen trei pachete

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ro: Păienjeniță

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ro: Drept în sus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ro: Străzi și alei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ro: Zece transversal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
ro: Terasă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ro: Hoți

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ro: Treisprezece

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ro: Deget și traistă

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ro: Vârfuri triple

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ro: Valentin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ro: Refugiu în vest

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ro: Cap alb

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ro: Flacără de mlaștină

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ro: Împarte

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ro: Arată ajutorul pentru acest joc

en: ace of clubs
ro: as de treflă

en: two of clubs
ro: doi de treflă

en: three of clubs
ro: trei de treflă

en: four of clubs
ro: patru de treflă

en: five of clubs
ro: cinci de treflă

en: six of clubs
ro: șase de treflă

en: seven of clubs
ro: șapte de treflă

en: eight of clubs
ro: opt de treflă

en: nine of clubs
ro: nouă de treflă

en: ten of clubs
ro: zece de treflă

en: jack of clubs
ro: valet de treflă

en: queen of clubs
ro: damă de treflă

en: king of clubs
ro: rege de treflă

en: ace of diamonds
ro: as de caro

en: two of diamonds
ro: doi de caro

en: three of diamonds
ro: trei de caro

en: four of diamonds
ro: patru de caro

en: five of diamonds
ro: cinci de caro

en: six of diamonds
ro: șase de caro

en: seven of diamonds
ro: șapte de caro

en: eight of diamonds
ro: opt de caro

en: nine of diamonds
ro: nouă de caro

en: ten of diamonds
ro: zece de caro

en: jack of diamonds
ro: valet de caro

en: queen of diamonds
ro: damă de caro

en: king of diamonds
ro: rege de caro

en: ace of hearts
ro: as de cupă

en: two of hearts
ro: doi de cupă

en: three of hearts
ro: trei de cupă

en: four of hearts
ro: patru de cupă

en: five of hearts
ro: cinci de cupă

en: six of hearts
ro: șase de cupă

en: seven of hearts
ro: șapte de cupă

en: eight of hearts
ro: opt de cupă

en: nine of hearts
ro: nouă de cupă

en: ten of hearts
ro: zece de cupă

en: jack of hearts
ro: valet de cupă

en: queen of hearts
ro: damă de cupă

en: king of hearts
ro: rege de cupă

en: ace of spades
ro: as de pică

en: two of spades
ro: doi de pică

en: three of spades
ro: trei de pică

en: four of spades
ro: patru de pică

en: five of spades
ro: cinci de pică

en: six of spades
ro: șase de pică

en: seven of spades
ro: șapte de pică

en: eight of spades
ro: opt de pică

en: nine of spades
ro: nouă de pică

en: ten of spades
ro: zece de pică

en: jack of spades
ro: valet de pică

en: queen of spades
ro: damă de pică

en: king of spades
ro: rege de pică

en: face-down card
ro: carte cu fața în jos

note: A black joker.
en: black joker
ro: joker negru

note: A red joker.
en: red joker
ro: joker roșu

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ro: Fișierul de ajutor „%s.%s” nu a fost găsit

en: Could not show help for “%s”
ro: Nu se poate arăta ajutorul pentru „%s”

en: GNOME Solitaire
ro: Solitaire GNOME

en: About Solitaire
ro: Despre Solitaire

en: Select the game type to play
ro: Selectează tipul de joc de jucat

en: FreeCell Solitaire
ro: Solitaire FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ro: Victorii:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ro: Cel mai bun:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ro: Cel mai rău:

en: There are no more moves
ro: Nu mai sunt mișcări disponibile

en: Card games:
ro: Jocuri de cărți:

en: Card themes:
ro: Teme de cărți:

en: About AisleRiot
ro: Despre AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ro: AisleRiot oferă un motor de cărți solitaire bazat pe reguli care vă permite să jucați multe jocuri diferite.

en: AisleRiot web site
ro: Pagina web AisleRiot

en: Play “%s”
ro: Joacă „%s”

en: Display cards with “%s” card theme
ro: Afișează cărțile cu „%s” drept tema de cărți

en: A scheme exception occurred
ro: A apărut o excepție de schemă

en: Please report this bug to the developers.
ro: Raportați această defecțiune la dezvoltatori.

en: _Don't report
ro: _Nu raportați

en: _Select Game…
ro: _Selectează jocul…

en: Play a different game
ro: Jucați un alt joc

en: _Recently Played
ro: _Jucate recent

en: Show gameplay statistics
ro: Arată statisticile jocului

en: Redo the undone move
ro: Refă mutarea anulată

en: Deal next card or cards
ro: Împarte următoarea carte sau cărți

en: Get a hint for your next move
ro: Obține un indiciu pentru următoarea mișcare

en: View help for Aisleriot
ro: Vizualizează ajutorul pentru Aisleriot

en: View help for this game
ro: Vizualizează ajutorul pentru acest joc

en: About this game
ro: Despre acest joc

en: Install card themes…
ro: Instalează teme de cărți…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ro: Instalați teme de cărți noi din depozitele pachetelor de distribuție

en: _Card Style
ro: _Stil de carte

en: Show or hide statusbar
ro: Arată sau ascunde bara de stare

en: _Click to Move
ro: _Clic pentru a muta

en: Pick up and drop cards by clicking
ro: Alegeți și abandonați cărți prin apăsare

en: Whether or not to play event sounds
ro: Dacă se redau sau nu sunetele de evenimente

en: Cannot start the game “%s”
ro: Nu se poate începe jocul „%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ro: Aisleriot nu poate găsi ultimul joc pe care l-ați jucat.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ro: Acest lucru apare de obicei atunci când executați o versiune mai veche a Aisleriot care nu are ultimul joc pe care l-ați jucat. Jocul implicit, Klondike, este pornit în schimb.

en: Base Card: ~a
ro: Carte de bază: ~a

en: Base Card: Ace
ro: Carte de bază: as

en: Base Card: Jack
ro: Carte de bază: valet

en: Base Card: Queen
ro: Carte de bază: damă

en: Base Card: King
ro: Carte de bază: rege

en: Stock left:
ro: Stocuri rămase:

en: Stock left: 0
ro: Stocuri rămase: 0

en: Deal more cards
ro: Împarte mai multe cărți

en: Try rearranging the cards
ro: Încercați sa rearanjați cărțile

en: Unknown color
ro: Culoare necunoscută

en: the black joker
ro: jokerul negru

en: the red joker
ro: jokerul roșu

en: the ace of clubs
ro: asul de treflă

en: the two of clubs
ro: doiul de treflă

en: the three of clubs
ro: treiul de treflă

en: the four of clubs
ro: patru de treflă

en: the five of clubs
ro: cinciul de treflă

en: the six of clubs
ro: șasele de treflă

en: the seven of clubs
ro: șaptele de treflă

en: the eight of clubs
ro: optul de treflă

en: the nine of clubs
ro: nouăle de treflă

en: the ten of clubs
ro: zecele de treflă

en: the jack of clubs
ro: valetul de treflă

en: the queen of clubs
ro: dama de treflă

en: the king of clubs
ro: regele de treflă

en: the unknown card
ro: cartea necunoscută

en: the ace of spades
ro: asul de pică

en: the two of spades
ro: doiul de pică

en: the three of spades
ro: treiul de pică

en: the four of spades
ro: patru de pică

en: the five of spades
ro: cinciul de pică

en: the six of spades
ro: șasele de pică

en: the seven of spades
ro: șaptele de pică

en: the eight of spades
ro: optul de pică

en: the nine of spades
ro: nouăle de pică

en: the ten of spades
ro: zecele de pică

en: the jack of spades
ro: valetul de pică

en: the queen of spades
ro: dama de pică

en: the king of spades
ro: regele de pică

en: the ace of hearts
ro: asul de cupă

en: the two of hearts
ro: doiul de cupă

en: the three of hearts
ro: treiul de cupă

en: the four of hearts
ro: patru de cupă

en: the five of hearts
ro: cinciul de cupă

en: the six of hearts
ro: șasele de cupă

en: the seven of hearts
ro: șaptele de cupă

en: the eight of hearts
ro: optul de cupă

en: the nine of hearts
ro: nouăle de cupă

en: the ten of hearts
ro: zecele de cupă

en: the jack of hearts
ro: valetul de cupă

en: the queen of hearts
ro: dama de cupă

en: the king of hearts
ro: regele de cupă

en: the ace of diamonds
ro: asul de caro

en: the two of diamonds
ro: doiul de caro

en: the three of diamonds
ro: treiul de caro

en: the four of diamonds
ro: patru de caro

en: the five of diamonds
ro: cinciul de caro

en: the six of diamonds
ro: șasele de caro

en: the seven of diamonds
ro: șaptele de caro

en: the eight of diamonds
ro: optul de caro

en: the nine of diamonds
ro: nouăle de caro

en: the ten of diamonds
ro: zecele de caro

en: the jack of diamonds
ro: valetul de caro

en: the queen of diamonds
ro: dama de caro

en: the king of diamonds
ro: regele de caro

en: Move ~a onto the foundation.
ro: Mută ~a pe fundație.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ro: Mută ~a pe un slot de fundație gol.

en: Move ~a onto the tableau.
ro: Mută ~a pe tablou.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ro: Mută ~a pe un slot de tablou gol.

en: Move ~a onto the reserve.
ro: Mută ~a pe rezervă.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ro: Mută ~a pe un slot de rezervă gol.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ro: Mută ~a pe un slot de margine gol.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol din colț.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol de sus.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol din partea de jos.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ro: Mută ~a pe un slot stâng gol.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ro: Mută ~a pe un slot drept gol.

en: Move ~a onto an empty slot.
ro: Mută ~a pe un slot gol.

en: Move ~a onto the black joker.
ro: Mută ~a pe jokerul negru.

en: Move ~a onto the red joker.
ro: Mută ~a pe jokerul roșu.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ro: Mută ~a pe asul de treflă.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ro: Mută ~a pe doiul de treflă.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ro: Mută ~a pe treiul de treflă.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ro: Mută ~a pe patru de treflă.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ro: Mută ~a pe cinciul de treflă.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ro: Mută ~a pe șasele de treflă.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ro: Mută ~a pe șaptele de treflă.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ro: Mută ~a pe optul de treflă.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ro: Mută ~ape nouăle de treflă.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ro: Mută ~a pe zecele de treflă.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ro: Mută ~a pe valetul de treflă.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ro: Mută ~a pe dama de treflă.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ro: Mută ~a pe regele de treflă.

en: Move ~a onto the unknown card.
ro: Mută ~a pe cartea necunoscută.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ro: Mută ~a pe asul de pică.

en: Move ~a onto the two of spades.
ro: Mută ~a pe doiul de pică.

en: Move ~a onto the three of spades.
ro: Mută ~a pe treiul de pică.

en: Move ~a onto the four of spades.
ro: Mută ~a pe patru de pică.

en: Move ~a onto the five of spades.
ro: Mută ~a pe cinciul de pică.

en: Move ~a onto the six of spades.
ro: Mută ~a pe șasele de pică.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ro: Mută ~a pe șaptele de pică.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ro: Mută ~a pe optul de pică.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ro: Mută ~a pe nouăle de pică.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ro: Mută ~a pe zecele de pică.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ro: Mută ~a pe valetul de pică.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ro: Mută ~a pe dama de pică.

en: Move ~a onto the king of spades.
ro: Mută ~a pe regele de pică.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ro: Mută ~a pe asul de cupă.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ro: Mută ~a pe doiul de cupă.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ro: Mută ~a pe treiul de cupă.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ro: Mută ~a pe patru de cupă.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ro: Mută ~a pe cinciul de cupă.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ro: Mută ~a pe șasele de cupă.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ro: Mută ~a pe șapteke de cupă.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ro: Mută ~a pe optul de cupă.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ro: Mută ~a nouăle de cupă.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ro: Mută ~a pe zece de cupă.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ro: Mută ~a pe valetul de cupă.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ro: Mută ~a pe dama de cupă.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ro: Mută ~a pe regele de cupă.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ro: Mută ~a pe asul de caro.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ro: Mută ~a pe doiul de caro.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ro: Mută ~a pe treiul de caro.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ro: Mută ~a pe patru de caro.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ro: Mută ~a pe cinciul de caro.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ro: Mută ~a pe șasele de caro.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ro: Mută ~a pe șaptele de caro.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ro: Mută ~a pe optul de caro.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ro: Mută ~a pe nouăle de caro.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ro: Mută ~a pe zecele de caro.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ro: Mută ~a pe valetul de caro.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ro: Mută ~a pe dama de caro.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ro: Mută ~a pe regele de cupă.

en: Remove the black joker.
ro: Elimină jokerul negru.

en: Remove the red joker.
ro: Elimină jokerul roșu.

en: Remove the ace of clubs.
ro: Elimină asul de treflă.

en: Remove the two of clubs.
ro: Elimină doiul de treflă.

en: Remove the three of clubs.
ro: Elimină treiul de treflă.

en: Remove the four of clubs.
ro: Elimină patrul de treflă.

en: Remove the five of clubs.
ro: Elimină cinciul de treflă.

en: Remove the six of clubs.
ro: Elimină șasele de treflă.

en: Remove the seven of clubs.
ro: Elimină șaptele de treflă.

en: Remove the eight of clubs.
ro: Elimină optul de treflă.

en: Remove the nine of clubs.
ro: Elimină nouăle de treflă.

en: Remove the ten of clubs.
ro: Elimină zecele de treflă.

en: Remove the jack of clubs.
ro: Elimină valetul de treflă.

en: Remove the queen of clubs.
ro: Elimină dama de treflă.

en: Remove the king of clubs.
ro: Elimină regele de treflă.

en: Remove the unknown card.
ro: Elimină cartea necunoscută.

en: Remove the ace of spades.
ro: Elimină asul de pică.

en: Remove the two of spades.
ro: Elimină doiul de pică.

en: Remove the three of spades.
ro: Elimină treiul de pică.

en: Remove the four of spades.
ro: Elimină patrul de pică.

en: Remove the five of spades.
ro: Elimină cinciul de pică.

en: Remove the six of spades.
ro: Elimină șasele de pică.

en: Remove the seven of spades.
ro: Elimină șaptele de pică.

en: Remove the eight of spades.
ro: Elimină optul de pică.

en: Remove the nine of spades.
ro: Elimină nouăle de pică.

en: Remove the ten of spades.
ro: Elimină zecele de pică.

en: Remove the jack of spades.
ro: Elimină valetul de pică.

en: Remove the queen of spades.
ro: Elimină dama de pică.

en: Remove the king of spades.
ro: Elimină regele de pică.

en: Remove the ace of hearts.
ro: Elimină asul de cupă.

en: Remove the two of hearts.
ro: Elimină doiul de cupă.

en: Remove the three of hearts.
ro: Elimină treiul de cupă.

en: Remove the four of hearts.
ro: Elimină patrul de cupă.

en: Remove the five of hearts.
ro: Elimină cinciul de cupă.

en: Remove the six of hearts.
ro: Elimină șasele de cupă.

en: Remove the seven of hearts.
ro: Elimină șaptele de cupă.

en: Remove the eight of hearts.
ro: Elimină optul de cupă.

en: Remove the nine of hearts.
ro: Elimină nouăle de cupă.

en: Remove the ten of hearts.
ro: Elimină zecele de cupă.

en: Remove the jack of hearts.
ro: Elimină valetul de cupă.

en: Remove the queen of hearts.
ro: Elimină dama de cupă.

en: Remove the king of hearts.
ro: Elimină regele de cupă.

en: Remove the ace of diamonds.
ro: Elimină asul de caro.

en: Remove the two of diamonds.
ro: Elimină doiul de caro.

en: Remove the three of diamonds.
ro: Elimină treiul de caro.

en: Remove the four of diamonds.
ro: Elimină patrul de caro.

en: Remove the five of diamonds.
ro: Elimină cinciul de caro.

en: Remove the six of diamonds.
ro: Elimină șasele de caro.

en: Remove the seven of diamonds.
ro: Elimină șaptele de caro.

en: Remove the eight of diamonds.
ro: Elimină optul de caro.

en: Remove the nine of diamonds.
ro: Elimină nouăle de caro.

en: Remove the ten of diamonds.
ro: Elimină zecele de caro.

en: Remove the jack of diamonds.
ro: Elimină valetul de caro.

en: Remove the queen of diamonds.
ro: Elimină dama de caro.

en: Remove the king of diamonds.
ro: Elimină regele de caro.

en: Three card deals
ro: Împărțiri de trei cărți

en: Deal another round
ro: Împarte încă o rundă

en: Redeals left:
ro: Reîmpărțiri rămase:

en: Deal a new card from the deck
ro: Împarte o nouă carte din pachet

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ro: Mutați ceva pe un slot gol de pe tabloul din dreapta

en: Reserve left:
ro: Rezervă rămasă:

en: Move waste back to stock
ro: Mută deșeurile înapoi în rezervă

en: Move a card to the Foundation
ro: Mutați o carte pe fundație

en: Move something into the empty Tableau slot
ro: Mutați ceva în slotul gol de tablou

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ro: Doar pentru că o trecere pentru pietoni arată ca o tablă de șotron asta nu înseamnă că este una

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ro: Uitați-vă în ambele sensuri înainte de a trece strada

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ro: Ați citit fișierul ajutor?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ro: Odesa este un joc mai bun.  Într-adevăr.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ro: Turnichetele nu sunt recomandate decât în cazurile de urgență

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ro: Mi-ar folosi sigur un masaj la spate chiar acum...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ro: Monitoarele nu vă vor oferi Vitamina D -- dar razele soarelui o vor face...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ro: Dacă sunteți vreodată singur și pierdut în păduri, îmbrățișați un copac

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ro: Sârma de pescuit este o ață dentară nepotrivită

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ro: Consistența este cheia

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ro: Când nu aveți un capsator, o capsă și o riglă vor funcționa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ro: Niciodată nu sufla în urechea unui câine

en: Cards remaining: ~a
ro: Cărți rămase: ~a

en: Redeal.
ro: Reîmparte.

en: You are searching for an ace.
ro: Sunteți în căutarea unui as.

en: You are searching for a two.
ro: Sunteți în căutarea unui doi.

en: You are searching for a three.
ro: Sunteți în căutarea unui trei.

en: You are searching for a four.
ro: Sunteți în căutarea unui patru.

en: You are searching for a five.
ro: Sunteți în căutarea unui cinci.

en: You are searching for a six.
ro: Sunteți în căutarea unui șase.

en: You are searching for a seven.
ro: Sunteți în căutarea unui șapte.

en: You are searching for an eight.
ro: Sunteți în căutarea unui opt.

en: You are searching for a nine.
ro: Sunteți în căutarea unui nouă.

en: You are searching for a ten.
ro: Sunteți în căutarea unui zece.

en: You are searching for a jack.
ro: Sunteți în căutarea unui valet.

en: You are searching for a queen.
ro: Sunteți în căutarea unei dame.

en: You are searching for a king.
ro: Sunteți în căutarea unui rege.

en: Deal a card
ro: Împarte o carte

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ro: Mută un rege pe un slot de tablou gol.

en: No hint available right now
ro: Niciun indiciu disponibil acum

en: Move something on to an empty reserve
ro: Mută ceva pe o rezervă goală

en: Six Foundations
ro: Șase fundații

en: Five Foundations
ro: Cinci fundații

en: Four Foundations
ro: Patru fundații

en: Play a card to foundation.
ro: Joacă o carte pe fundație.

en: No moves.
ro: Fără mutări.

en: Remove the aces
ro: Elimină așii

en: Remove the twos
ro: Elimină doiarii

en: Remove the threes
ro: Elimină treiarii

en: Remove the fours
ro: Elimină pătrarii

en: Remove the fives
ro: Elimină cinciarii

en: Remove the sixes
ro: Elimină șesarii

en: Remove the sevens
ro: Elimină șeptarii

en: Remove the eights
ro: Elimină optarii

en: Remove the nines
ro: Elimină nouarii

en: Remove the tens
ro: Elimină zecarii

en: Remove the jacks
ro: Elimină valeții

en: Remove the queens
ro: Elimină damele

en: Remove the kings
ro: Elimină regii

en: I'm not sure
ro: Nu sunt sigur

en: Return cards to stock
ro: Returnează cărțile la rezervă

en: Move something onto an empty tableau slot.
ro: Mutați ceva în slotul de tablou gol.

en: Consider moving something into an empty slot
ro: Luați în considerare mutarea unei cărți într-un slot gol

en: Deal a card from stock
ro: Împarte o carte din stoc

en: No moves are possible. Undo or start again.
ro: Nicio mutare posibilă. Anulează sau începe din nou.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ro: Jocul nu are nici o soluție. Anulează sau începe din nou.

en: Double click any card to redeal.
ro: Dublu clic pe orice carte pentru a reîmpărți.

en: No hint available.
ro: Niciun indiciu disponibil.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ro: Plasați un doi în cel mai din stânga slot al rândului ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ro: Adaugă la secvența în rândul ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ro: Mută doi de treflă lângă asul de treflă.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ro: Mută trei de treflă lângă doiul de treflă.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ro: Mută patru de treflă lângă treiul de treflă.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ro: Mută cinci de treflă lângă patru de treflă.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ro: Mută șase de treflă lângă cinciul de treflă.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ro: Mută șapte de treflă lângă șasele de treflă.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ro: Mută opt de treflă lângă șaptele de treflă.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ro: Mută nouă de treflă lângă optul de treflă.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ro: Mută zece de treflă lângă nouăle de treflă.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ro: Mută valetul de treflă lângă zecele de treflă.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ro: Mută dama de treflă lângă valetul de treflă.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ro: Mută regele de treflă lângă dama de treflă.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ro: Mută doi de pică lângă asul de pică.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ro: Mută trei de pică lângă doiul de pică.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ro: Mută patru de pică lângă treiul de pică.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ro: Mută cinci de pică lângă patru de pică.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ro: Mută șase de pică lângă cinciul de pică.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ro: Mută șapte de pică lângă șasele de pică.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ro: Mută opt de pică lângă șaptele de pică.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ro: Mută nouă de pică lângă optul de pică.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ro: Mută zece de pică lângă nouăle de pică.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ro: Mută valetul de pică lângă zecele de pică.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ro: Mută dama de pică lângă valetul de pică.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ro: Mută regele de pică lângă dama de pică.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ro: Mută doi de cupă lângă asul de cupă.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ro: Mută trei de cupă lângă doiul de cupă.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ro: Mută patru de cupă lângă treiul de cupă.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ro: Mută cinci de cupă lângă patru de cupă.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ro: Mută șase de cupă lângă cinciul de cupă.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ro: Mută șapte de cupă lângă șasele de cupă.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ro: Mută opt de cupă lângă șaptele de cupă.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ro: Mută nouă de cupă lângă optul de cupă.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ro: Mută zece de cupă lângă nouăle de cupă.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ro: Mută valetul de cupă lângă zece de cupă.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ro: Mută dama de cupă lângă valetul de cupă.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ro: Mută regele de cupă lângă dama de cupă.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ro: Mută doi de caro lângă asul de caro.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ro: Mută trei de caro lângă doiul de caro.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ro: Mută patru de caro lângă treiul de caro.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ro: Mută cinci de caro lângă patru de caro.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ro: Mută șase de caro lângă cinciul de caro.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ro: Mută șapte de caro lângă șasele de caro.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ro: Mută opt de caro lângă șaptele de caro.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ro: Mută nouă de caro lângă optul de caro.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ro: Mută zece de caro lângă nouăle caro.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ro: Mută valetul de caro lângă zecele de caro.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ro: Mută dama de caro lângă valetul de caro.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ro: Mută regele de caro lângă dama de caro.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ro: Lacune plasate aleatoriu la reîmpărțire

en: Deals left: ~a
ro: Împărțiri rămase: ~a

en: Deal a row
ro: Împarte un rând

en: Try moving a card to the reserve
ro: Încercați să mutați o carte la rezervă

en: Try dealing a row of cards
ro: Încercați să împărțiți un rând de cărți

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ro: Încercați să mutați teancurile de cărți în jur

en: Same suit
ro: Aceeași suită

en: Alternating colors
ro: Culori alternante

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ro: Selectează o carte de la rezervă pentru primul teanc de fundație

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ro: Mută o carte de la rezervă la slotul de tablou gol

en: Stock left: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal another card
ro: Împarte încă o carte

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ro: Mutați o carte sau o adunare de cărți în slotul gol

en: Deal another hand
ro: Împarte încă o mână

en: ace
ro: as

en: jack
ro: valet

en: queen
ro: damă

en: king
ro: rege

en: Start card:
ro: Cartea de început:

en: Choices left:
ro: Alegeri rămase:

en: Turn over the top card of the stock.
ro: Întoarce cartea de top din stoc.

en: Fill an empty slot.
ro: Completează un slot gol.

en: Deal a new round.
ro: Împarte un nou rând.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
ro: Încercați să mutați o carte jos de pe fundații.

en: Move card from waste
ro: Mută cartea de la gunoi

en: Move waste to stock
ro: Mută gunoiul la stoc

en: Stock remaining: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: Try moving cards down from the foundation
ro: Încercați să mutați o carte jos de pe fundație

en: Single card deals
ro: Împărțiri de o singură carte

en: No redeals
ro: Nicio reîmpărțire

en: Unlimited redeals
ro: Reîmpărțiri nelimitate

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ro: Urmăriți plasarea suitelor în ordinea care se potrivește cel mai natural cu aranjamentul curent.

en: Redeals left: ~a
ro: Reîmpărțiri rămase: ~a

en: Deal new cards from the deck
ro: Împarte cărți noi din pachet

en: an empty slot
ro: un slot gol

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ro: Plasează cărțile pe tablou pentru a forma mâini de poker

en: Shuffle mode
ro: Mod amestecare

en: Deal the cards
ro: Împarte cărțile

en: Reshuffle cards
ro: Regrupează cărțile

en: Move waste on to a reserve slot
ro: Mută gunoiul pe un slot de rezervă

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ro: Anulează până când sunt destule cărți pentru a umple toate teancurile din tablou

en: Please fill in empty pile first.
ro: Completați mai întâi teancul gol.

en: Place something on empty slot
ro: Plasați ceva pe slotul gol

en: Four Suits
ro: Patru suite

en: Two Suits
ro: Două suite

en: One Suit
ro: O suită

en: Move a card to an empty temporary slot
ro: Mută o carte pe un slot temporar gol

en: No hint available
ro: Niciun indiciu disponibil

en: Allow temporary spots use
ro: Permite utilizarea locurilor temporare

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ro: Răbdarea generalului

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ro: Stele căzătoare

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ro: Roșcate

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ro: Blonde și brunete

en: the foundation
ro: fundația

en: Deal a card from the deck
ro: Împarte o carte din pachet

en: Match the top two cards of the waste.
ro: Potrivește primele două cărți de la gunoi.

en: Progressive Rounds
ro: Runde progresive

en: Multiplier Scoring
ro: Scor multiplicator

en: Deals left:
ro: Împărțiri rămase:

en: Deal cards.
ro: Împarte cărți.

en: Attack a face-down pile.
ro: Atacă un teanc cu fața în jos.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ro: Mută o adunare de cărți pe un slot de tablou gol

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ro: Explorator de accesibilitate pentru desktop-ul GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
ro: Accerciser este un explorator de accesibilitate Python interactiv pentru desktopul GNOME. Utilizează AT-SPI pentru a inspecta și controla widget-uri, permițându-vă să verificați dacă o aplicație furnizează informații corecte tehnologiilor asistive și platforme de testare automate.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
ro: Accerciser are un o platformă de modul simple pe care o puteți utiliza pentru a crea vizualizări personalizate a informațiilor de accesibilitate.

en: Give your application an accessibility workout
ro: Verificați accesibilitatea aplicației dumneavoastră

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
ro: accessibility;development;test;accesibilitate;dezvoltare;

en: A list of plugins that are disabled by default
ro: O listă a modulelor dezactivate implicit

en: A list of plugins that are disabled by default.
ro: O listă a modulelor dezactivate implicit.

en: Highlight duration
ro: Durata evidențierii

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ro: Durata căsuței de evidențiere când se selectează noduri accesibile.

en: Highlight fill color
ro: Culoarea de umplere a evidențierii

en: The color and opacity of the highlight fill.
ro: Culoarea și opacitatea de umplere a evidențierii.

en: Highlight border color
ro: Culoarea evidențierii conturului

en: The color and opacity of the highlight border.
ro: Culoarea și opacitatea conturului evidențierii.

en: Position of the horizontal split of the main window.
ro: Poziția separării orizontale a ferestrei principale.

en: Position of the vertical split of the main window.
ro: Poziția separării verticale a ferestrei principale.

en: Default window height
ro: Înălțime fereastră implicită

en: The window height value.
ro: Valoarea înălțimii ferestrei.

en: Default window width
ro: Lățime fereastră implicită

en: The window width value.
ro: Valoarea lățimii ferestrei.

en: The layout for the bottom panel
ro: Aranjamentul pentru panoul de jos

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ro: Aranjamentul pentru vizualizarea de modul al panoului de jos.

en: The layout for the top panel
ro: Aranjamentul pentru panoul de top

en: The layout for the top panel pluginview.
ro: Aranjamentul pentru vizualizarea de modul al panoului de top.

en: Single layout view
ro: Vizualizare aranjament singulară

en: View plugins in a single layout.
ro: Vizualizați modulele într-un singur aranjament.

en: Available new pluginviews
ro: Vizualizări noi disponibile

en: This list contains all the new available pluginviews
ro: Lista conține toate vizualizările de modul disponibile noi

en: The pluginview layout
ro: Aranjament de vizualizare de modul

en: The default plugin layout for the top panel.
ro: Aranjamentul implicit pentru panoul de sus.

en: Window height value.
ro: Valoarea înălțimii ferestrei.

en: Window width value.
ro: Valoarea lățimii ferestrei.

en: Hotkey combination
ro: Combinație de taste rapide

en: Hotkey combination for related action.
ro: Combinație de taste rapide pentru acțiunea legată.

en: Browse the various methods of the current accessible
ro: Navigare metode diverse ale elementului accesibil curent

en: Hide private attributes
ro: Ascunde atributele private

en: IPython Console
ro: Consolă IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ro: Consolă interactivă pentru manipularea accesibilelor selectate

en: Event monitor
ro: Monitor de eveniment

en: _Monitor Events
ro: _Monitorizare evenimente

en: C_lear Selection
ro: E_limină selecția

en: Selected application
ro: Aplicații selectate

en: Selected accessible
ro: Accesibilul selectat

en: Event Monitor
ro: Monitor eveniment

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ro: Afișează evenimentele așa cum apar de la tipurile și sursele selectate

en: Highlight last event entry
ro: Evidențiază ultima intrare de eveniment

en: Start/stop event recording
ro: Pornește/oprește înregistrarea de evenimente

en: Clear event log
ro: Șterge istoricul evenimentelor

en: Child count
ro: Contor de inferiori

en: (no ID)
ro: (fără ID)

en: _Accessible
ro: _Accesibil

en: Perform action
ro: Execută acțiunea

en: Acti_on
ro: Acți_une

en: Ap_plication
ro: A_plicație

en: Col_lection
ro: Co_lecție

en: Relative position
ro: Poziție relativă

en: MDI-Z-order
ro: Ordine MDI-Z

en: Absolute position
ro: Poziție abolută

en: Co_mponent
ro: Co_mponentă

en: Lo_gin Helper
ro: _Asistent autentificare

en: St_reamable Content
ro: Conținut _flux

en: Selected columns
ro: Coloane selectate

en: Selected rows
ro: Rânduri selectate

en: Table Information
ro: Informații tabel

en: name (x,y)
ro: nume (x,y)

en: <no description>
ro: <fără descriere>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
ro: Extinde:

en: Selected Cell
ro: Celulă selectată

en: Include defaults
ro: Include implicite

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ro: Sfârșit: 0

en: Minimum increment
ro: Increment minim

en: Maximum value
ro: Valoare maximă

en: Minimum value
ro: Valoare minimă

en: Val_ue
ro: Val_oare

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ro: Vizualizator interfață

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ro: Permite vizualizarea a varii proprietăți de interfață

en: (not implemented)
ro: (neimplementat)

en: Too many selectable children
ro: Prea mulți copii selectabili

en: (Editable)
ro: (Editabil)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ro: Sfârșit: %d

en: Quick Select
ro: Selecție rapidă

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ro: Modul cu metode diverse pentru a alege rapid elementele accesibile.

en: Inspect last focused accessible
ro: Inspectează ultimul accesibil focalizat

en: Inspect accessible under mouse
ro: Inspectează accesibilul de sub maus

en: V_alidate
ro: V_alidează

en: AT-SPI Validator
ro: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
ro: Validează accesibilitatea aplicației

en: Validating
ro: Se validează

en: EXCEPT
ro: EXCEPȚIE

en: WARN
ro: AVERTISMENT

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ro: Testează accesibilitatea fundamentală a aplicațiilor grafice

en: actionable %s is not focusable or selectable
ro: elementul acționabil %s nu poate fi focalizat sau selectat

en: interactive %s is not actionable
ro: elementul interactiv %s nu poate fi acționat

en: more than one focused widget
ro: mai mult de un widget focalizat

en: %s has no text interface
ro: %s nu are interfață text

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ro: indexul %s din părinte nu se potrivește cu indexul copil

en: Missing reciprocal for %s relation
ro: Lipsește reciproca pentru relația %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ro: %s lipsă nume sau etichetă

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ro: elementul focalizabil %s are o interfață tabel, dar nu și o interfață de selecție

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ro: %s are starea %s fără starea %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ro: %s nu aparține unei mulțimi

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ro: %(rolename)s index %(num)d nu se potrivește cu rândul și coloana

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ro: %(rolename)s cu îndex părinte %(num1)d nu se potrivește indexului rând și coloană %(num2)d

en: %s has no name or description
ro: %s nu are nume sau descriere

en: <dead>
ro: <mort>

en: _Show Applications without children
ro: _Arată aplicații fără inferiori

en: _Refresh Registry
ro: _Reactualizare registru

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ro: Reîncarcă tot

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ro: Reîncarcă _nod

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ro: Reactualizează copii nodului selectat

en: Accerciser Accessibility Explorer
ro: Exploratorul de accesibilitate Accerciser

en: Top panel
ro: Panou sus

en: Bottom panel
ro: Panou jos

en: accerciser Preferences
ro: Preferințe accerciser

en: Global Hotkeys
ro: Taste rapide globale

en: Highlight duration:
ro: Durată subliniere:

en: The border color of the highlight box
ro: Culoarea marginii zonei de subliniere

en: Fill color:
ro: Culoare umplere:

en: The fill color of the highlight box
ro: Culoarea de umplere a zonei de subliniere

en: An interactive Python accessibility explorer
ro: Un navigator de accesibilitate interactiv Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ro: accerciser drepturi de autor © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ro: Noua licență BSD. Pentru detalii consultați fișierele COPYING și NOTICE.

en: _Add Bookmark…
ro: _Adaugă favorit…

en: Bookmark selected accessible.
ro: Favorit element accesibil selectat.

en: Manage bookmarks.
ro: Administrare favorite.

en: Add Bookmark…
ro: Adaugă favorit…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ro: Vizualizare

en: No view
ro: Fără vizualizare

en: _Single plugins view
ro: Vizualizare _singulară modul

en: Plugin View (%d)
ro: Vizualizare modul (%d)

en: _New view…
ro: Vizualizare _nouă…

en: New View…
ro: Vizualizare nouă…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ro: _Favorite

[ctx: menu]
en: _View
ro: _Vizualizare

en: Humanist sans serif font
ro: Font sans serif Humanist

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ro: Familia de fonturi Cantarell este un sans serif Humanist contemporar conceput pentru citirea pe ecran. Fonturile au fost concepute inițial de Dave Crossland.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ro: Eșec în rularea aplicației: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ro: %(cmd)s
    a returnat statusul de ieșire nenul %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ro: Eșec la rularea: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ro: Se pare că ați găsit un defect

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
ro: Nu există fișierul: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ro: Nu s-a putut citi: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ro: Aceasta înseamnă de regulă că fișierul conține caractere invalide

note: Error message
en: File is not writable: %s
ro: Fișierul nu poate fi scris: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ro: FIșierul s-a schimbat pe disc: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ro: Dosarul „%s” nu există încă.
    Doriți să fie creat acum?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ro: Nu s-a putut deschide: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ro: Editarea fișierului: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ro: Editați fișierul cu o aplicație externă. Puteți închide acest dialog când terminați

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ro: N-a fost găsită nici o aplicație

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ro: Configurează o aplicație care să deschidă legăturile „%s”

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ro: Configurează o aplicație pentru deschiderea fișierelor
    de tip „%s”

note: Dialog title
en: Configure Applications
ro: Configurare aplicații

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ro: Setează ca aplicație implicită

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ro: N-am putut găsi executabilul „%s”

note: Dialog title
en: Custom Tools
ro: Unelte personalizate

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ro: Puteţi configura uneltele personalizate care apar
    în meniul de unelte şi în bara de unelte sau în meniurile contextuale.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ro: Editaţi unealta personalizată

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ro: Comanda nu modifică date

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ro: Rezultatul ar trebui să înlocuiască selecția curentă

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ro: Afișat în bara de unelte

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ro: Se exportă notesul...

note: message heading
en: Folder exists: %s
ro: Dosarul există: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ro: Dosarul există deja și are conținut, iar exportarea în acest dosar ar putea suprascrie fișierele existente. Continuați, totuși?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul există.
    Doriți să-l suprascrieți?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ro: Selectați paginile pentru exportare

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ro: Notesul complet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ro: O singură pagină

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ro: Include subpagini

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ro: Selectați formatul pentru export

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ro: Leagă fișierele de documentul-rădăcină cu întreaga cale a fișierului

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ro: Harta dosarului rădăcină în legătură

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ro: Obține mai multe șabloane de pe rețea

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ro: Alegerea fișierului sau dosarului de ieșire

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ro: Exportă fiecare pagină într-un fișier separat

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ro: Exportă toate paginile într-un singur fișier

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ro: Dosarul de ieșire

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ro: Pagina de index

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ro: au apărut %i erori, verificați înregistrarea

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ro: au apărut %i avertismente, verificați înregistrarea

note: label in export dialog
en: Export completed
ro: Export finalizat

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
ro: Înlătură legăturile când sunt șterse paginile

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ro: Utilizează mereu ultima poziție a cursorului la deschiderea unei pagini

note: Menu item
en: _Side Panes
ro: _Panourile laterale

note: Menu item
en: Icons _And Text
ro: Iconiț_e și text

note: Menu item
en: _Large Icons
ro: Iconițe _mari

note: Menu item
en: _Small Icons
ro: Iconițe m_ici

note: Menu item
en: _Tiny Icons
ro: Ic_onițe minuscule

note: menu item
en: Notebook _Editable
ro: Notes de _editat

note: label in search entry
en: Search Pages...
ro: Caută pagini...

note: Menu item
en: _Jump To...
ro: Sari _la...

note: Menu item
en: _Parent
ro: _Părinte

note: Menu item
en: _Child
ro: _Copil

note: Menu item
en: _Previous in index
ro: _Anterior în index

note: Menu item
en: _Next in index
ro: Următorul în i_ndex

note: Label for page input
en: Jump to Page
ro: Salt la pagina

note: dialog title
en: Open Notebook
ro: Deschide notesul

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ro: Notesul implicit

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ro: Adaugă notes

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ro: Selectați vă rog un nume și un dosar pentru notes

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ro: Pentru a începe un caiet de notițe nou, trebuie să selectați un director nou (gol).
    Bineînțeles, puteți selecta și un director preexistent, care conține deja un caiet de notițe.

note: Menu title
en: New _Attachment
ro: _Atașament nou

note: Menu item
en: _Strike
ro: _Tăiat

note: Menu item
en: _Subscript
ro: _Indice

note: Menu item
en: _Superscript
ro: E_xponent

note: Menu item
en: _Verbatim
ro: _Literal

note: Menu item
en: Verbatim
ro: Literal

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ro: Utilizați tasta <Enter> pentru a urma legătura
    (Dacă debifați, utilizați <Alt><Enter> pentru aceasta)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ro: Arată cursorul și pe paginile ce nu pot fi editate

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ro: Transformă automat cuvinte "CamelCase" în legături

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ro: Transformă automat căi de fișier în legături

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ro: Selectează automat cuvântul curent la aplicarea formatului

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ro: De-indentare cu tasta <Backspace>
    (Dacă debifați, de-indentați cu <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
ro: (De-)Indentarea unei liste de itemi afectează și sub-itemii

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
ro: Bifând o casetă se bifează și sub-itemii

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ro: Reformatează din mers marcajele wiki

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ro: Formatul implicit de copiere a textului din sertarul de memorie

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ro: Dosar cu șabloane pentru fișiere atașament

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ro: Nu poate fi salvată pagina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ro: Pentru a continua, puteți salva o copie a acestei pagini sau neglijați
    toate modificările. Dacă salvați o copie, modificările vor fi de asemenea
    neglijate, dar veți putea restaura copia ulterior.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ro: _Salvați copia

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ro: Nu există vreun wiki definit ca: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ro: Copi_ază ca

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
ro: Mută textul selectat...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ro: _Editează proprietățile

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ro: Comută căsuța de verificare 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ro: Comută căsuța de verificare 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ro: _Editează legătura sau obiectul...

note: Menu item
en: _Date and Time...
ro: _Dată și timp...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ro: Lis_tă de marcatori

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ro: Listă numerală

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ro: Listă de ca_sete

note: Menu item
en: Text From _File...
ro: Text din _fișier...

note: Menu item
en: _Link...
ro: _Legătură...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ro: Ș_abloane de fișiere...

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ro: Dosarul
    %s
    nu există încă.
    Doriți să fie creat acum?

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ro: _Curăță formatarea

note: Menu item
en: Word Count...
ro: Numărător de cuvinte...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ro: Legătură la _dată

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ro: Atașați imaginea întâi

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ro: Tip de fișier nesuportat: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ro: Pagina "%s" nu are un dosar pentru atașamente

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ro: Fișierul cu numele <b>"%s"</b> există deja.
    Puteți utiliza alt nume sau suprascrie fișierul existent.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ro: _Resetați mărimea

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ro: Inserare text din fișier

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ro: Potrivire exa_ctă

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ro: Cu_vânt întreg

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ro: Ce să caute

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ro: Caractere excluzînd spațiile

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ro: Mută textul în altă pagină

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ro: Mută textul în

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ro: Lasă legătură la noua pagină

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ro: Deschide pagină nouă

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ro: Utilizează font personalizat

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ro: Obține mai multe module de pe rețea

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ro: Fără dependențe

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ro: Stabilește editorul de texte implicit

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ro: Cuvânt-cheie interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
ro: Document-rădăcină

note: Dialog title
en: Recent Changes
ro: Schimbări recente

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ro: Pentru căutări avansate puteți utiliza operatori precum
    AND, OR și NOT. Citiți pagina de ajutor pentru mai multe detalii.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
ro: Limitează căutarea la pagina curentă și subpaginile ei

note: Status in web server gui
en: Server not started
ro: Serverul nu este pornit

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ro: Permite acces public

note: Dialog title
en: Copy Template
ro: Copiază șablonul

note: Menu item
en: _New Page...
ro: Pagină _nouă

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ro: S_ubpagină nouă

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ro: Deschide alt n_otes

note: Menu item
en: _Import Page...
ro: _Importă pagina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ro: Salvează o _copie

note: Menu item
en: _Send To...
ro: Trimite _spre...

note: Menu item
en: _Delete Page
ro: _Șterge pagina

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ro: Se șterg legăturile

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ro: Caut_ă antelegături

note: Menu item
en: Recent Changes...
ro: Schimbări recente...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ro: Deschide d_osarul atașamentelor

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ro: Această pagină nu are un dosar pentru atașamente

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ro: Deschide dosarul _notesurilor

note: Menu item
en: Open _Document Root
ro: Deschide Documentul-_rădăcină

note: Menu item
en: Edit _Source
ro: Editează _sursa

note: Menu item
en: Start _Web Server
ro: Pornește serverul _web

note: Menu item
en: Custom _Tools
ro: Unel_te personalizate

note: Menu item
en: _Keybindings
ro: Sc_urtături de taste

note: Menu item
en: _Bugs
ro: O_bstacole

note: Dialog title
en: New Page
ro: Pagină nouă

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ro: Notați faptul că legarea la o pagină inexistentă
    creează de asemenea o nouă pagină automat.

note: Input label
en: Page Name
ro: Numele paginii

note: Choice label
en: Page Template
ro: Model de pagină

note: Dialog title
en: Import Page
ro: Pagina de import

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ro: Redenumirea paginii "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ro[0]: Se actualizează %i legătură de pagină la această pagină
ro[1]: Se actualizează %i legături de pagină la această pagină
ro[2]: Se actualizează %i de legături de pagină la această pagină

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ro: Se actualizează antetul acestei pagini

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ro: Se actualizează legăturile

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ro: Ștergeți pagina "%s"

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
ro: Pagina "%s" și toate sub-paginile
    și atașamentele sale vor fi șterse

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ro[0]: %i fișier va fi șters
ro[1]: %i fișiere vor fi șterse
ro[2]: %i fișiere vor fi șterse

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ro: Un wiki pentru desktop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ro: Panoul din partea stângă

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ro: Panoul din partea dreaptă

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ro: Panoul de la bază

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ro: Panoul de sus

note: Menu item
en: _All Panes
ro: To_ate panourile

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ro: Când raportați această avarie includeți vă rog
    informația din caseta de text de dedesubt

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ro: N-a fost găsit vreun fișier sau dosar pentru acest notes

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ro: Specificați caietul

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ro: Nu poate fi găsit notesul: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ro: Este nevoie de locația destinație pentru export

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ro: Dosarul destinație există și nu este gol; specificați „--overwrite” pentru a forța exportul

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ro: FIșierul destinație există; specificați „--overwrite” pentru a forța exportul

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ro: Am nevoie de fișierul destinație pentru a exporta în MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ro: Am nevoie de dosarul destinație pentru a exporta tot caietul

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ro: Se actualizează indexarea

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ro: Nu se poate modifica pagina: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ro: Eroare în %(file)s la linia %(line)i în apropierea „%(snippet)s”

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ro: Acest modul vă permite să integrați calcule aritmetice în zim.
    Este bazat pe modulul aritmetic de la
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
ro: _Aritmetic

note: plugin name
en: Attachment Browser
ro: Navigator de atașamente

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ro: Acest modul afișează directorul cu fișiere atașate paginii curente, 
    ca un simbol în panoul de jos.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ro: Poziția în fereastră

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ro: Panoul cu legături inverse

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un extra widget care afișează o listă de pagini
    care se leagă la pagina curentă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: widget label
en: BackLinks
ro: Legături inverse

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ro: A ocurs o eroare la generarea imaginii.
    Doriți totuși să salvați textul-sursă?

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ro: 		Acest modul afișează un meniu pentru documentele favorite.

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ro: Adaugă noi documente favorite la începutul barei de meniu

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ro: Arată numele întreg al paginii

note: plugin name
en: Insert Diagram
ro: Inserare diagramă

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de diagrame pentru zim bazat pe GraphViz.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ro: Editare fără distragerea atenției

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ro: Acest modul adaugă configurări care permit folosirea lui zim
    ca un editor fără distragerea atenției

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ro: Ascunde bara de meniu în modul ecran complet

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
ro: Ascunde bara de unelte în modul ecran complet

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
ro: Ascunde bara de status în modul ecran complet

note: plugin preference
en: Maximum page width
ro: Lățimea maximă a paginii

note: plugin preference
en: Text foreground color
ro: Culoarea textului

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ro: Inserare Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de diagrame bazat pe Ditaa
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
ro: Inserare ecuație

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de ecuații pentru zim bazat pe latex.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ro: Inserare Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ro: Acest supliment furnizează un editor grafic bazat pe Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ro: Inserare GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ro: Acest supliment furnizează un editor grafic pentru zim bazat pe GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ro: Suplimentul de calculator în linie nu poate
    evalua expresia de lângă cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ro: Calculator în linie

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment vă permite să evaluați rapid cu zim
    expresii matematice simple.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: error message
en: Could not parse expression
ro: Expresia nu poate fi analizată

note: menu item
en: Evaluate _Math
ro: Evaluează expresii _matematice

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ro: Inserare simbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment adaugă dialogul 'Inserare simbol' și permite
    caractere tipografice auto-formatate.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ro: Si_mbol...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ro: Acest modul transformă o secțiune din caiet într-un jurnal
    cu o pagină pe zi, săptămînă sau lună.
    Adaugă de asemenea un widget pentru a accesa aceste pagini.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ro: Utilizează o pagină pentru fiecare

note: plugin name
en: Line Sorter
ro: Sortator de linii

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
ro: Acest supliment sortează liniile selectate în ordine alfabetică.
    Dacă lista este deja sortată, ordonarea va fi inversată
    (A-Z to Z-A).

note: menu item
en: _Sort lines
ro: _Sortează linii

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ro: Harta cu legături

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un dialog cu reprezentarea
    grafică a structurii cu legături a unui notes.
    El poate fi utilizat în genul unei "hărți mentale"
    ce arată cum se relaționează paginile.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: Menu title
en: P_athbar
ro: _Bara de căi

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ro: Pagini _recente

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ro: Pagini _schimbate recent

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ro: Ierarhizarea _paginilor

note: plugin name
en: Print to Browser
ro: Tipărește în navigator

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul furnizează o soluție alternativă pentru lipsa
    suportului de printare în zim. Exportă pagina curentă
    în html și deschide un navigator. Presupunînd că navigatorul
    permite posibilitatea de printare, asta vă permite să vă trimiteți
    datele către împrimantă în doi pași.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
ro: Ti_părește în navigator

note: plugin name
en: Quick Note
ro: Notiță rapidă

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un dialog pentru a introduce rapid un text sau
    conținutul clipboardului într-o pagină zim.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: menu item
en: Quick Note...
ro: Notiță rapidă...

note: text entry field
en: Page section
ro: Secțiune de pagină

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ro: Crează o pagină nouă pentru fiecare notiță

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ro: Deschidere _pagină

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ro: Renunță la notiță?

note: plugin name
en: Insert Score
ro: Introducere partitură

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest plugin furnizează un editor de partituri pentru zim bazat pe GNU Lilypond.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: plugin preference
en: Common include header
ro: Antet comun inclus

note: plugin preference
en: Common include footer
ro: Subsol comun inclus

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ro: Introducere captură de ecran

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul permite capturarea ecranului și introducerea imaginii
    într-o pagină zim.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ro: Comanda pentru capturarea ecranului

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ro: Capturează tot ecranul

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ro: Alege o fereastră sau o regiune

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ro: A apărut o eroare la rularea „%s”

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ro: Introducere diagramă de secvență

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ro: Acest modul furnizează un editor de diagrame de secvență pentru zim bazat pe seqdiag.
    Permite editarea ușoară a diagramelor de secvență.

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ro: Auto indentare

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ro: Tastă Home inteligentă

note: menu item
en: Code Block
ro: Bloc de cod

note: dialog title
en: Insert Code Block
ro: Introducere bloc de cod

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Adaugă suport pentru corectare ortografică folosind gtkspell.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: menu item
en: Check _spelling
ro: Corectare _ortografie

note: error message
en: Could not load spell checking
ro: Nu am putut încărca corectorul ortografic

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ro: Asta ar putea însemna că nu aveți dicționarele
    corect instalate.

note: plugin name
en: Table Editor
ro: Editor de Tabel

note: option value
en: with lines
ro: cu linii despărțitoare

note: option value
en: no grid lines
ro: fără linii despărțitoare

note: option value
en: horizontal lines
ro: linii orizontale

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
ro: Adaugă linie de tabel

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ro: Șterge linie de tabel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ro: Duplică linie de tabel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ro: Modifică coloanele

note: Dialog title
en: Edit Table
ro: Editează tabel

note: hoover tooltip
en: Add column
ro: Adaugă coloană

note: hoover tooltip
en: Remove column
ro: Șterge coloană

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ro: Mută coloana înainte

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ro: Mută coloana înapoi

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ro: Un tabel trebuie să aibă cel puțin o coloană.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un widget extra care arată un
    cuprins pentru pagina curentă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ro: Arată cuprinsul ca widget flotant și nu ca panou lateral

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ro: Arată antetul cu titlul paginii în cuprins

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ro: Retrogradează

note: widget label
en: ToC
ro: Cuprins

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ro: Acest modul furnizează un index de pagină filtrat după modalitatea
    selectării etichetelor dintr-un nor.

note: menu option
en: Show full page name
ro: Arată numele întreg al paginii

note: menu option
en: Sort pages by tags
ro: Sortează paginile după etichete

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ro: Sortează alfabetic

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
ro[0]: %i element deschis
ro[1]: %i elemente deschise
ro[2]: %i elemente deschise

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un dialog care afișează toate sarcinile deschise în
    acest caiet. Sarcinile deschise pot fi căsuțe de bifare deschise
    sau elemente marcate cu etichete cum sînt „TODO” sau „FIXME”.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ro: Consideră toate căsuțele de bifare ca sarcini

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ro: Etichete care marchează sarcini

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
ro: Etichetele pentru sarcinile fără acțiune

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
ro: Transformă numele de pagini în etichete pentru elemente de sarcini

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
ro: Marchează sarcinile scadente luni sau marți înainte de weekend

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă o iconiță la zona de notificare
    pentru acces rapid.
    
    Acest modul are nevoie de Gtk+ versiunea 2.10 sau mai nouă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ro: Iconiță clasică în zona de notificare,
    nu folosi noul stil pentru iconița de notificare pe Ubuntu.

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
ro: Arată o iconiță separată pentru fiecare caiet.

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ro: _Notiță rapidă...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă suport pentru controlul versiunii în caiete.
    
    Acest modul suportă următoarele sisteme pentru controlul versiunii:
    Bazaar, Git și Mercurial.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ro: Salvează automat o versiune la intervale regulate

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ro: Versiune salvată automat din zim

note: menu item
en: S_ave Version...
ro: S_alvează versiune...

note: menu item
en: _Versions...
ro: _Versiuni...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ro: Nu există modificări în acest caiet de la ultima versiune cînd a fost salvat.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ro: Nici o schimbare de la ultima versiune

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ro: Activează controlul versiunii?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ro: Controlul versiunii nu este activat pentru acest caiet.
    Doriți activarea?

note: dialog title
en: Save Version
ro: Salvează versiune

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ro: Vă rog introduceți un comentariu pentru această versiune

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ro: Versiune salvată din zim

note: Button label
en: View _Annotated
ro: Vedere _adnotări

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ro: Selectați o versiune pentru a vedea schimbările dintre acea versiune și starea
    prezentă. Sau selectați mai multe versiuni pentru a vedea schimbările dintre acele versiuni.

note: Button label
en: _Restore Version
ro: _Restaurare versiune

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ro: Arată s_chimbările

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ro: Sursa adnotată a paginii

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ro: Restaurare pagină la versiunea salvată?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ro: Doriți să restaurați pagina: %(page)s
    la versiunea salvată: %(version)s ?
    
    Toate modificările de la ultima versiune salvată vor fi pierdute!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ro: Înregistrare evenimente cu Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ro: Împinge evenimente spre daemonul Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ro: Pagina de wiki: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
ro: Nu am putut găsi șablonul „%s”

en: Restart failed!!!
ro: Reinitializare esuata

en: %s aborted.
ro: %s intrerupta.

en: usage: %s [-options]
ro: folosire: %s [-optiunii]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
ro:  -nocpp 		terminarea preprocesarii fisierelor de configurare

en:  -nodock		do not open the application Dock
ro:  -nodock		nu folositi aplicatia Dock

en:  -display host:dpy	display to use
ro:  -display host:dpy	consola de folosire

en:  -version		print version and exit
ro:  -version		tipareste nr. versiunii si iesi

en: X server does not support locale
ro: X-serverul nu suporta local

en: could not open display %s
ro: display-ul "%s" nu se poate deschide

en: stack overflow: too many dead processes
ro: stack inundat: prea multe procese moarte

en: internal X error: %s
ro: eroare interna X: %s

en: unsupported visual/depth for gradients
ro: visual/depth nesuportata de gradienti

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ro: nu se poate incarca bitmap-ul "%s".Nu folositi mask.

en: could not load XPM file "%s"
ro: nu se poate incarca fisierul XPM "%s" .

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
ro: "%s" Suportul XPM nu este compilat

en: could not load XBM file "%s"
ro: fisierul XBM "%s" nu se poate incarca

en: can't identify image file "%s"
ro: fisierul grafic "%s" nu poate fi identificat

en: unknown image format in "%s"
ro: format grafic necunoscut in "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
ro: fisierul pixmap "%s" nu se poate incarca. Dimensiuni ciudate

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
ro: memoria virtuala facuta zob la incarcarea PXM.Nu e fatal...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
ro: memoria virtuala terminata.Continuare...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
ro: "%s" nu se poate incarca. Formatul XPM nu e suportat

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
ro: fisierul XBM "%s" nu poate fi convertit in format intern

en: virtual memory exhausted during XPM load.
ro: memoria virtuala a murit la incarcarea XPM-urilor

en: could not convert image "%s" to internal format
ro: imaginea "%s" nu poate fi convertita la formatul intern

en: can't load "%s": unknown image format
ro: "%s" nu poate fi incarcat: formatul imaginii necunoscut

en: it seems that there already is a window manager running
ro: se pare ca un alt WM e in executie

en: could not parse color %s
ro: nu e posibila decodificarea culorii %s

en: could not load font %s. Using fixed
ro: fontul nu poate fi incarcat %s.Se foloseste fixed

en: could not load any usable font
ro: nu poate fi incarcat nici un font

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
ro: Textura gradientului nu e suportata de monitor (PseudoColor %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
ro: Trebuie activat dithering-ul pt folosirea gradientilor cu acest monitor

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
ro: Textura gradientilor e disponibila numai pentru PseudoColor si TrueColor

en: could not allocate texture
ro: textura nu poate fi alocata

en: colormap size value(s) too large
ro: valorile pt. dimensiunile  mapei de culori sunt prea mari

en: Exit window manager?
ro: Iesire WindowManager?

en: Close X session
ro: Inchidere sesiune X

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
ro: Inchidere sesiune Window System?
    (toate aplicatiile vor fi inchise)

en: Switch to %i
ro: Mutare catre a %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
ro: Memorie prea putina pt.inreg. comenzilor meniului.

en: could not create Workspace menu
ro:  Meniul Workspace nu poate fi creat

en: Destroy Last
ro: Distrugerea ultimului

en: missing command in menu config: %s
ro: lipseste comanda din configurarea meniului: %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
ro: meniul nu poate avea decit un WORKSPACE_MENU

en: unknown command "%s" in menu config.
ro: comanda necunoscuta "%s" in configuratia meniului.

en: syntax error in menu config. END declaration missing
ro: eroare de sintaxa in configurarea  meniului.Lipseste END

en: syntax error in menu config. %s
ro: eroare de sintaxa in configuratia meniului: %s

en: no title given for the root menu
ro: lipseste titlul meniului din root

en: Exit...
ro: Iesire...

en: could not stat menu configuration file "%s"
ro: fisierul de configurare nu poate fi accesat "%s"

en: no read permision to menu configuration file
ro: meniul de configurare nu poate fi citit

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ro: nu se pot construi argumente pt. meniul fisierului preprocessor

en: could not open menu configuration preprocessor
ro: meniul de configurare preprocessor nu poate fi deschis

en: couldn't open menu configuration file "%s"
ro: meniul fisierului de configurare "%s" nu poate fi deschis

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
ro: Configuratia meniului nu poate fi citita
    (vezi console log pt. detalii)

en: %s: syntax error in line "%s"
ro: %s: eroare de sintaxa in linia "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
ro: %s: specificarea atributelor ferestrei invalida in "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
ro: %s: atribut invalid in linia "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ro: %s:specificarea shortcut-ului tastaturii invalid "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
ro: %s: %s este asteptat identificatorul de sectiune

en: %s: unknown option in line "%s"
ro: %s: optiune necunoscuta in linia "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
ro: %s: dimensiuni invalide ale hartii de culori in linia "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
ro: %s: tip de geometrie a monitorului invalid "%s". Valori permise: center, corner, floating sau line

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
ro: %s: mod de focalizare invalid "%s." Valori permise: manual, auto sau semiauto

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
ro: %s: modo al plasarii ferestrei invalid "%s". Valori permise: auto, cascade sau manual

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
ro: %s: tip de textura invalid "%s" Valori permise: solid, dgradient, vgradient sau hgradient

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
ro: %s: specificarea  gradientului invalida "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
ro: %s: coordonata invalida "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
ro: %s: tipul de justificare invalid "%s". Valori permise: left, center sau right

en: could not make arguments for preference file preprocessor
ro: nu se pot crea argumente pt. fisierul de configurare preprocesor

en: could not open preference file preprocessor
ro: nu se poate deschide fisierul de configurare preprocesor

en: could not open configuration file: "%s"
ro: nu se poate deschide fisierul de configurare: "%s"

en: could not find default icon "%s"
ro: imposibil de gasit icon-ul predefinit "%s"

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
ro: fisierul de configurare (%s) nu se gaseste in "%s"

en: could not find icon background "%s"
ro: nu se poate gasi icon-ul de bakground "%s"

en: invalid dither colormap size specification.disabling
ro: specificarea marimii hartii de culori e invalida.  Dezactivare

en: Could not build PseudoColor color table
ro: Nu e posibila crearea PseudoColor

en: could not open file "%s" to save Dock state
ro: e' fisierul "%s" nu se poate deschide pt. salvarea starii Dock-ului

en: Could not execute program "%s"
ro: Nu se poate executa programul "%s"

en: (Un)Maximize
ro: (De)Maximizeaza

en: Miniaturize
ro: Miniaturizeaza

en: (Un)Shade
ro: (Des)Acopera??

en:  fatal error:
ro:  eroare fatala:

en:  warning:
ro:  avertisment:

en: Keep items sorted by their name
ro: Sortează elementele după numele lor

en: Keep items sorted by their size
ro: Sortează elementele după mărimea lor

en: Keep items sorted by their type
ro: Sortează elementele după tipul lor

en: Keep items sorted by their modification date
ro: Sortează elementele după data ultimei modificări

en: Sort items in ascending order
ro: Sortează elementele în ordine crescătoare

en: Sort items in descending order
ro: Sortează elementele în ordine descrescătoare

en: Open the bulk rename dialog
ro: Deschide fereastra de redenumire în masă

en: Run in daemon mode
ro: Pornește ca demon

en: Quit a running Thunar instance
ro: Închide o instanță Thunar pornită

en: Acquired the session message bus '%s'
ro: A obținut magistrala mesajului de sesiune '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ro: A obținut numele '1 %s' pe magistrala mesajului de sesiune

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Thunar. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ro: Nu s-a putut lansa operațiunea

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Failed to open "%s": %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ro: Redenumirea „%s” a eșuat

en: Create New File
ro: Creați un fișier nou

en: Copying files to "%s"...
ro: Se copiază fișierele în „%s”…

en: Creating symbolic links in "%s"...
ro: Se creează legăturile simbolice în „%s”…

en: Moving files into "%s"...
ro: Se mută fișierele în „%s”…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți pentru
    totdeauna fișierul „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți pentru totdeauna
    fișierul selectat?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți pentru totdeauna
    cele %u fișiere selectate?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți pentru totdeauna
    cele %u de fișiere selectate?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ro: Fișierele astfel șterse nu mai pot fi recuperate.

en: Moving files into the trash...
ro: Se mută fișierele în coș…

en: Creating files...
ro: Se creează fișierele…

en: Creating directories...
ro: Se creează directoarele…

en: Remove all files and folders from the Trash?
ro: Doriți să ștergeți toate fișierele și dosarele din coș?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ro: Dacă alegeți să goliți coșul, toate elementele pe care le conține vor fi definitiv pierdute. Alternativ, le puteți șterge unul câte unul.

en: Emptying the Trash...
ro: Se golește coșul…

en: Failed to determine the original path for "%s"
ro: Nu s-a putut determina calea inițială pentru „%s”

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ro: Nu s-a putut restaura „%s”

en: Restoring files...
ro: Se restaurează fișierele…

en: Failed to set default application for "%s"
ro: Nu s-a putut defini asocierea implicită pentru „%s”

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ro: Programul selectat este utilizat pentru a deschide acest fișier și altele de tip „%s”.

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ro: Utilizează o _comandă personalizată:

en: Failed to execute application "%s"
ro: Nu s-a putut executa programul „%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ro: Șt_erge lansatorul

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ro: Selectați din sistemul de fișiere un program pentru deschiderea fișierelor de tip „%s”.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ro: Schimbați asocierea implicită pentru fișierele de tipul „%s” cu programul selectat.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ro: Această acțiune va șterge lansatorul programului ce apare în meniul contextual al fișierelor, dar nu va dezinstala programul.
    
    Nu puteți șterge decât lansatoarele de programe create utilizând comenzi personalizate în fereastra „Deschide cu” a managerului de fișiere.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ro: Nu s-a putut șterge „%s”

en: Failed to remove "%s".
ro: Nu s-a putut elimina „%s”.

en: Configure Columns in the Detailed List View
ro: Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ro: Alegeți tipul de sortare ce va fi utilizat în
    vizualizarea listei detaliate

en: Column Sizing
ro: Lățimi de coloane

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ro: Implicit, coloanele vor fi automat extinse în caz de
    nevoie, pentru a asigura vizibilitatea textului. Dacă
    dezactivați mai jos acest comportament, managerul de
    fișiere va utiliza lățimile definite de utilizator.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ro: E_xtinde coloanele automat la nevoie

en: Compact directory listing
ro: Afișare compactă de directoare

en: Invalid filename "%s"
ro: Nume incorect de fișier „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ro: Directorul de lucru trebuie să fie o cale absolută

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ro: Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier

en: At least one source filename must be specified
ro: Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier pentru sursă

en: The number of source and target filenames must be the same
ro: Numărul numelor de fișiere sursă și țintă trebuie să fie identic

en: A destination directory must be specified
ro: Trebuie specificat un director de destinație

en: Configure _Columns...
ro: Configurați _coloanele…

en: Configure the columns in the detailed list view
ro: Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate

en: Detailed directory listing
ro: Afișare detaliată a directoarelor

en: Details view
ro: Vizualizare detaliată

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ro: Nu se poate converti numele de fișier „%s” pentru codarea locală

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ro: Redenumire „%s”

en: Yes to _all
ro: Întotdeauna d_a

en: N_o to all
ro: Întotdeauna n_u

en: Confirm to replace files
ro: Confirmare la înlocuirea fișierelor

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ro: Acest dosar conține deja o legătură simbolică „%s”.

en: This folder already contains a folder "%s".
ro: Acest dosar conține deja un dosar „%s”.

en: This folder already contains a file "%s".
ro: Acest dosar conține deja un fișier „%s”.

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ro: Fișierul desktop „%s” este într-o cale nesigură și nu este marcat ca executabil. Dacă nu aveți încredere în acest program, alegeți „Renunță”.

en: Mark _Executable
ro: Marchează ca _executabil

en: _Copy here
ro: _Copiază aici

en: _Move here
ro: _Mută aici

en: _Link here
ro: _Leagă aici

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ro: Nu s-a putut executa fișierul „%s”

en: Name only
ro: Doar nume

en: Suffix only
ro: Doar extensie

en: Name and Suffix
ro: Nume și extensie

en: The root folder has no parent
ro: Directorul rădăcină nu are părinți

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ro: Link nesigur pe desktop

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
ro: %s din %s liber (%d%% folosit)

en: The item will be removed from the history
ro: Elementul va fi eliminat din istoric

en: Could not find "%s"
ro: Nu s-a putut găsi „%s”

en: Icon based directory listing
ro: Afișare cu iconițe pentru directoare

en: Failed to create empty file "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul gol „%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „%s”: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică spre „%s” deoarece nu este un fișier local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ro: Nu s-a putut schimba deținătorul pentru „%s”: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ro: Nu s-a putut schimba grupul pentru „%s”: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ro: Nu s-au putut schimba drepturile pentru „%s”: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ro: %s (copie %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ro: %s (copie %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
ro: legătură %u către %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?
    
    Când înlocuiți un fișier existent, conținutul său este suprascris.

en: Do you want to create it?
ro: Doriți să-l creați?

en: Do you want to skip it?
ro: Doriți să omiteți acest fișier?

en: Choose another application with which to open the selected file
ro: Alegeți un alt program pentru deschiderea fișierelor selectate

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ro: Tri_mite către

en: View the properties of the selected file
ro: Arată proprietățile fișierului selectat

en: Delete all files and folders in the Trash
ro: Șterge toate fișierele și dosarele din coș

en: Create an empty folder within the current folder
ro: Creați un dosar gol în dosarul curent

en: Failed to open file "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ro[0]: Nu s-a putut deschide un fișier
ro[1]: Nu s-au putut deschide %d fișiere
ro[2]: Nu s-au putut deschide %d de fișiere

en: Are you sure you want to open all folders?
ro: Sigur doriți să deschideți toate dosarele?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ro[0]: Această acțiune presupune deschiderea unei ferestre Thunar separate.
ro[1]: Această acțiune presupune deschiderea a %d ferestre Thunar separate.
ro[2]: Această acțiune presupune deschiderea a %d de ferestre Thunar separate.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ro[0]: Deschide o fereastră nouă
ro[1]: Deschide %d ferestre noi
ro[2]: Deschide %d de ferestre noi

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ro[0]: Execută fișierul selectat
ro[1]: Execută fișierele selectate
ro[2]: Execută fișierele selectate

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ro[0]: Creează o legătură simbolică pentru fișierul selectat
ro[1]: Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat
ro[2]: Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ro[0]: Trimite fișierul selectat la coș
ro[1]: Trimite fișierele selectate la coș
ro[2]: Trimite fișierele selectate la coș

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ro[0]: Șterge irevocabil fișierul selectat
ro[1]: Șterge irevocabil fișierele selectate
ro[2]: Șterge irevocabil fișierele selectate

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ro[0]: Pregătește fișierul selectat pentru a fi mutat cu comanda „Lipește”
ro[1]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipește”
ro[2]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipește”

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ro[0]: Pregătește fișierul selectat pentru a fi copiat cu comanda „Lipește”
ro[1]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipește”
ro[2]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipește”

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ro[0]: Lista laterală (ca scurtătură)
ro[1]: Lista laterală (ca scurtături)
ro[2]: Lista laterală (ca scurtături)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ro[0]: Adaugă dosarul selectat la scurtăturile din stânga
ro[1]: Adaugă dosarele selectate la scurtăturile din stânga
ro[2]: Adaugă dosarele selectate la scurtăturile din stânga

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ro[0]: Desktop (ca legătură)
ro[1]: Desktop (ca legături)
ro[2]: Desktop (ca legături)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ro[0]: Creați o legătură simbolică pe desktop pentru fișierul selectat
ro[1]: Creați legături simbolice pe desktop pentru fișierele selectate
ro[2]: Creați legături simbolice pe desktop pentru fișierele selectate

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ro[0]: Trimite fișierul selectat către „%s”
ro[1]: Trimite fișierele selectate către „%s”
ro[2]: Trimite fișierele selectate către „%s”

en: New Empty File
ro: Nou fișier gol

en: New Empty File...
ro: Nou fișier gol…

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ro[0]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierul selectat
ro[1]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierele selectate
ro[2]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierele selectate

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ro: _Deschide cu asocierile implicite

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ro[0]: Deschide fișierul selectat cu programul asociat implicit
ro[1]: Deschide fișierele selectate cu programele asociate implicit
ro[2]: Deschide fișierele selectate cu programele asociate implicit

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ro: Origine:

en: Reload the current folder
ro: Reîncarcă dosarul curent

en: The icon size for the path entry
ro: Mărimea iconiței din dreptul adresei

en: _Access:
ro: Acc_es:

en: Gro_up:
ro: _Group:

en: Acce_ss:
ro: Acce_s:

en: Allow this file to _run as a program
ro: Permite acestui fișier să fie e_xecutat ca un program

en: Correct _folder permissions...
ro: Corectea_ză drepturile dosarului…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ro: Dați clic aici pentru corectarea automată a drepturilor dosarului.

en: Stop applying permissions recursively.
ro: Nu mai aplica drepturile recursiv.

en: Apply recursively?
ro: Aplicare recursivă?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ro: Doriți să aplicați schimbările recursiv pentru toate
    fișierele și subdirectoarele din dosarul selectat?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ro: Dacă selectați această opțiune, alegerea vă va fi reținută și nu veți mai fi întrebat din nou. Puteți schimba această opțiune în preferințele Thunar.

en: Mixed file owners
ro: Deținători multipli

en: Unknown file owner
ro: Deținător necunoscut

note: 0000
en: Write only
ro: Doar scriere

note: 0004
en: Read & Write
ro: Citire și scriere

en: Varying (no change)
ro: Variate (nemodificate)

en: Correct folder permissions automatically?
ro: Corectare automată a drepturilor dosarului?

en: Correct _folder permissions
ro: Corectea_ză drepturile dosarului

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ro: Drepturile dosarului vor fi reinițializate pentru consistență. Doar utilizatorii cu drepturi de citire a conținutului dosarului vor mai putea intra apoi în acest dosar.

en: File Manager Preferences
ro: Preferințe pentru managerul de fișiere

en: Last Active View
ro: Vizualizarea activă

en: Show thumbnails:
ro: Arată miniaturi:

en: Show file size in binary format
ro: Arată mărimea fișierelor în format binar

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ro: Selectați această opțiune pentru a arăta mărimea fișierelor în format binar în locul celui decimal.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ro: Selectați această opțiune pentru a plasa etichetele iconițelor elementelor lângă iconițe, nu sub ele.

en: Shortcuts Pane
ro: Listă cu scurtături

en: _Icon Size:
ro: Mărimea _iconițelor:

en: Show Icon _Emblems
ro: Arată _emblemele iconițelor

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele iconițelor în dreptul scurtăturilor pentru toate dosarele cu embleme asociate.

en: Tree Pane
ro: Listă de tip arbore

en: Icon _Size:
ro: Mă_rimea iconițelor:

en: Show Icon E_mblems
ro: Arată e_mblemele iconițelor

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele iconițelor în lista de tip arbore pentru toate dosarele cu embleme asociate.

en: _Single click to activate items
ro: Clic _simplu pentru activarea elementelor

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ro: Specificați întârzierea cu care un _element va fi
    selectat automat când se află sub cursorul mausului:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ro: Când utilizați activarea prin clic simplu, oprirea cursorului de maus deasupra unui element va duce la selectarea sa automată după o întârziere predefinită. Puteți dezactiva acest comportament trăgând glisorul alăturat până în marginea stângă. Acest comportament poate fi util atunci când un clic simplu ar activa elementul, dar se dorește doar selectarea elementului, fără activarea sa.

en: _Double click to activate items
ro: _Dublu-clic pentru activarea elementelor

en: Folder Permissions
ro: Drepturi pentru dosare

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ro: La modificarea drepturilor asupra unui dosar, puteți
    aplica schimbările inclusiv fișierelor acelui dosar.
    Selectați mai jos comportamentul implicit:

en: Apply to Folder and Contents
ro: Aplică dosarului și conținutului său

en: Apply to Folder Only
ro: Aplică doar dosarului

en: Volume Management
ro: Gestionare de volume

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ro: Activează gestionarea de _volume

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ro: Nu s-au putut afișa preferințele pentru gestionarea volumelor

en: File Operation Progress
ro: Progres pentru operațiunile asupra fișierelor

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ro[0]: o operațiune în curs
ro[1]: %d operațiuni în curs
ro[2]: %d de operațiuni în curs

en: _Open With:
ro: _Deschide cu:

en: Link Target:
ro: Ținta legăturii:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ro: Selectați o iconiță pentru „%s”

en: Failed to change icon of "%s"
ro: Nu s-a putut schimba iconița pentru „%s”

en: broken link
ro: legătură nevalidă

en: mixed
ro: amestecate

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ro: Includeți alte fișiere în lista fișierelor de redenumit

en: Clear the file list below
ro: Golește lista de fișiere de mai jos

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ro: Arată detalii despre redenumirea în masă Thunar

en: Rename Multiple Files
ro: Redenumire în masă de fișiere

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ro: R_edenumește fișierele

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ro: Dați clic aici pentru a redenumi fișierele de mai sus cu noile nume.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ro: Dați clic aici pentru a deschide documentația pentru operațiunea de redenumire a elementelor selectate.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ro: Nu s-a găsit nici un modul de redenumire. Verificați corectitudinea
    instalării sau contactați administratorul de sistem. Dacă ați instalat
    Thunar din surse, verificați activarea modulului „Simple Builtin Renamers”.

en: Remove File | Remove Files
ro[0]: Ștergeți fișierul
ro[1]: Ștergeți fișierele
ro[2]: Ștergeți fișierele

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ro[0]: Ștergeți fișierul selectat din lista de fișiere de redenumit
ro[1]: Ștergeți fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit
ro[2]: Ștergeți fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul documentației

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ro: Selectați fișierele de redenumit

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ro: Redenumire în masă

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ro: Redenumirea în masă este o unealtă flexibilă și
    extensibilă pentru redenumirea mai multor fișiere odată.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ro: Redenumire în masă - Redenumiți mai multe fișiere

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” în „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ro: Puteți alege să omiteți acest fișier și să continuați să redenumiți fișierele rămase, puteți reveni la vechile nume pentru fișierele deja redenumite sau puteți opri acțiunea de redenumire fără a schimba fișierele deja redenumite.

en: _Revert Changes
ro: _Revino la vechile nume

en: _Skip This File
ro: _Omite acest fișier

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ro: Doriți să omiteți acest fișier și să continuați acțiunea de redenumire?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ro[0]: Coșul conține un fișier
ro[1]: Coșul conține %d fișiere
ro[2]: Coșul conține %d de fișiere

en: Browse local network connections
ro: Navigare în rețeaua locală

en: Create _Shortcut
ro: Creează o _scurtătură

en: _Remove Shortcut
ro: Șt_erge scurtătura

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ro: Rede_numește scurtătura

en: The path "%s" does not refer to a directory
ro: Calea „%s” nu se referă la un director

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ro: Nu s-a putut adăuga o nouă scurtătură

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ro: Dați clic aici pentru a opri calcularea mărimii totale a dosarului.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ro: Calcularea a fost oprită

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ro[0]: %u element, totalizând %s
ro[1]: %u elemente, totalizând %s
ro[2]: %u de elemente, totalizând %s

en: Select _all Files
ro: Selectează to_ate fișierele

en: Select all files in this window
ro: Selectează toate fișierele din această fereastră

en: Select _by Pattern...
ro: Selectează după un _model…

en: Select all files that match a certain pattern
ro: Selectează toate fișierele după un anumit model

en: Loading folder contents...
ro: Se încarcă conținutul dosarului…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul Acasă

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ro: Nume incorect de fișier de la sursa XDS (X Direct Save)

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ro: Nu s-a putut crea un link pentru URL-ul „%s”

en: Failed to open directory "%s"
ro: Nu s-a putut deschide directorul „%s”

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ro: Eroare la copierea în „%s”: e nevoie de încă %s de spațiu liber la destinație

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ro: Se încearcă restaurarea „%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ro: Dosarul „%s” nu mai există, dar este necesar pentru a restaura fișierul „%s” din coș

en: Failed to restore the folder "%s"
ro: Nu s-a putut restaura dosarul „%s”

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ro: Se încearcă mutarea „%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ro: Nu s-a putut muta „%s” direct. Se colectează fișierele pentru copiere…

en: Collecting files...
ro: Se colectează fișierele…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu oră (%s/sec)
ro[1]: încă %lu ore (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de ore (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu minut (%s/sec)
ro[1]: încă %lu minute (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de minute (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu secundă (%s/sec)
ro[1]: încă %lu secunde (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de secunde (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
ro: Utilizator necunoscut „%s”

en: Open a new tab for the displayed location
ro: Deschide un nou tab pentru calea curentă

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Thunar pentru calea curentă

en: Detac_h Tab
ro: _Detașare tab

en: Open current folder in a new window
ro: Deschide dosarul curent într-o nouă fereastră

en: Close all Thunar windows
ro: Închide toate ferestrele Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ro: Editați preferințele Thunar

en: _Location Selector
ro: _Selector de cale

en: _Pathbar Style
ro: Cu butoane pentru _dosare

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ro: Model modern, cu butoane ce corespund dosarelor

en: _Toolbar Style
ro: Cu bară de _adrese

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ro: Model clasic, cu bară de adrese și butoane de navigare

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ro: Arată sau ascunde scurtăturile din partea stângă

en: _Tree
ro: Ar_bore

en: Toggles the visibility of the tree pane
ro: Arată sau ascunde arborele din partea stângă

en: Change the visibility of this window's menubar
ro: Arată sau ascunde bara de meniu a ferestrei

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ro: Arată sau ascunde fișierele ascunse din fereastra curentă

en: Zoom I_n
ro: Mă_rește

en: Show the contents in more detail
ro: Arată mai în detaliu conținutul

en: Show the contents in less detail
ro: Arată mai puțin detaliat conținutul

en: Show the contents at the normal size
ro: Arată conținutul la mărimea normală

en: Display folder content in an icon view
ro: Arată conținutul dosarului ca iconițe

en: Display folder content in a detailed list view
ro: Arată conținutul dosarului ca o listă detaliată

en: Display folder content in a compact list view
ro: Arată conținutul dosarului ca o listă compactă

en: Go to the home folder
ro: Deschide dosarul Acasă

en: Go to the desktop folder
ro: Deschide dosarul desktopului

en: T_rash
ro: C_oș de gunoi

en: Display the contents of the trash can
ro: Arată conținutul coșului

en: _Open Location...
ro: _Deschide calea…

en: Go to the templates folder
ro: Deschide dosarul șabloanelor

en: B_rowse Network
ro: Na_vigare în rețea

en: Display Thunar user manual
ro: Deschide manualul Thunar

en: Display information about Thunar
ro: Arată detalii despre Thunar

en: Go to the previous visited folder
ro: Înapoi în precedentul dosar vizitat

en: Go to the next visited folder
ro: Înainte în următorul dosar vizitat

en: Open the location "%s"
ro: Deschide adresa „%s”

en: Failed to launch "%s"
ro: Nu s-a putut lansa „%s”

en: Failed to open parent folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul părinte

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ro: Directorul „%s” nu există. Doriți să-l creați?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ro: Despre șabloane

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ro: Toate fișierele din acest dosar vor apărea în meniul „Creați un document”.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ro: În cazul în care creați frecvent un anumit tip de document, copiați un exemplar în acest dosar. În Thunar se va adăuga o intrare pentru acest document în meniul „Creați un document”.
    
    Apoi, prin selectarea noii intrări din meniul „Creați un document”, veți copia un exemplar al șablonului în dosarul curent.

en: Do _not display this message again
ro: _Nu arăta din nou acest mesaj

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul rădăcină al sistemului

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ro: Nu s-a putut afișa conținutul coșului

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ro: Nu s-a putut naviga în rețea

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ro: Acesta este un manager de fișiere rapid și
    ușor de utilizat pentru mediul desktop Xfce.

en: Text of the page's label
ro: Text al etichetei paginii

en: A widget to display in place of the usual page label
ro: Un widget de afișat în locul etichetei obișnuite de pagină

en: Don't unload the plugin from memory
ro: Nu descărca modulul din memorie

en: Help URL
ro: URL-ul ajutorului

en: The URL to the documentation of the renamer
ro: URL-ul pentru documentația modulului de redenumire

en: The user visible name of the renamer
ro: Numele modulului de redenumire vizibil utilizatorului

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ro: Numele generic al intrării, de exemplu „Navigator web” pentru Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ro: Program de executat, eventual cu opțiunile aferente.

en: The working directory for the program.
ro: Directorul curent pentru acest program.

en: The URL to access.
ro: URL-ul de accesat.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ro: Indiciu pentru intrare, de exemplu „Vizitați adrese Internet” pentru Firefox. Nu ar trebui să repete numele descriptiv.

en: Date Taken:
ro: Data fotografierii:

en: Camera Brand:
ro: Fabricantul camerei:

en: Exposure Program:
ro: Program de expunere:

en: Flash Fired:
ro: Starea blițului:

en: Shutter Speed:
ro: Diafragma:

en: ISO Speed Ratings:
ro: Viteza ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ro[0]: %dx%d pixel
ro[1]: %dx%d pixeli
ro[2]: %dx%d de pixeli

en: Con_vert to:
ro: Con_vertește în:

en: Uppercase / Lowercase
ro: Majuscule / Minuscule

en: Insert _time:
ro: Inserează _data:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ro: Formatul descrie data și ora de inserat în numele fișierului. De exemplu, %Y va fi substituit cu anul curent, %m cu luna în curs și %d cu ziua de azi. Consultați documentația comenzii „date” pentru detalii suplimentare.

en: _At position:
ro: _La poziția:

en: Insert Date / Time
ro: Inserare dată/oră

en: 01, 02, 03, ...
ro: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
ro: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
ro: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
ro: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
ro: De la început (stânga)

en: From the back (right)
ro: De la sfârșit (dreapta)

en: Old Name - Text - Number
ro: Nume vechi - Text - Număr

en: Number - Text - Old Name
ro: Număr - Text - Nume vechi

en: Text - Number
ro: Text - Număr

en: Number - Text
ro: Număr - Text

en: Date Picture Taken
ro: Data fotografierii

en: Insert / Overwrite
ro: Inserare / Suprascriere

en: _Number Format:
ro: Formatul _numerelor:

en: _Start With:
ro: Începe _cu:

en: Text _Format:
ro: _Formatul textului:

en: Remove _From Position:
ro: Șterge _de la poziția:

en: _To Position:
ro: _La poziția:

en: Remove Characters
ro: Șterge caracterele

en: _Search For:
ro: C_aută:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ro: Introduceți textul de căutat în numele fișierelor.

en: Regular _Expression
ro: E_xpresii regulate

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ro: La activarea acestei opțiuni, expresia va fi tratată ca o expresie regulată și potrivirile se vor verifica utilizând regulile Perl regexp (PCRE). Verificați documentația pentru detalii despre sintaxa expresiilor regulate.

en: Replace _With:
ro: Înlocuiește c_u:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ro: Introduceți textul de utilizat ca înlocuitor pentru potrivirea de mai sus.

en: C_ase Sensitive Search
ro: Căutare sensibilă la _majuscule

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ro: Dacă activați această opțiune, expresia va fi căutată ținându-se cont de majuscule. Implicit nu se va diferenția între literele mari și cele mici.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ro: Expresie regulată greșită la caracterul %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ro: Doriți să trimiteți „%s” ca o arhivă comprimată?

en: Send _directly
ro: Trimite _direct

en: Send com_pressed
ro: Trimite _comprimat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ro: Când trimiteți un fișier prin mail puteți atașa fișierul nemodificat sau îl puteți comprima înainte de atașare. Este recomandat să comprimați fișierele mari înainte de a le trimite.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ro[0]: Trimiteți fișierul ca o arhivă comprimată?
ro[1]: Trimiteți %d fișiere ca o arhivă comprimată?
ro[2]: Trimiteți %d de fișiere ca o arhivă comprimată?

en: Send as _archive
ro: Trimite ca ar_hivă

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ro: Când trimiteți mai multe fișiere prin mail le puteți trimite direct sau le puteți comprima într-o singură arhivă și să trimiteți fișierul rezultat. Este recomandat să faceți o arhivă când aveți de trimis mai multe fișiere mari.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ro: Se comprimă fișierele…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ro: Comanda ZIP s-a terminat cu eroarea %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică pentru „%s”

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ro[0]: Nu s-a putut comprima fișierul
ro[1]: Nu s-au putut comprima cele %d fișiere
ro[2]: Nu s-au putut comprima cele %d de fișiere

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ro: Nu s-a putut compune un mail nou

en: Mail Recipient
ro: Destinatarul unui mail

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ro: Conectarea la coș a eșuat

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ro: Coșul conține fișiere

en: Display the trash can
ro: Arată coșul

en: Create Action
ro: Creați o acțiune

en: Failed to save actions to disk.
ro: Nu s-au putut salva pe disc acțiunile.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți acțiunii „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ro: Acțiunile șterse nu mai pot fi recuperate.

en: End element handler called while in root context
ro: Asocierea pentru ultimul element a fost apelată în mod neașteptat

en: Unknown closing element <%s>
ro: Element de închidere necunoscut <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ro: Nu s-a putut determina calea de salvare pentru uca.xml

en: Command not configured
ro: Comandă neconfigurată

en: Configure c_ustom actions...
ro: Acțiuni personali_zate…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ro: Definiți acțiunile personalizate ce vor apărea în meniurile contextuale ale managerului de fișiere

en: Failed to launch action "%s".
ro: Nu s-a putut lansa acțiunea „%s”.

en: Example for a custom action
ro: Exemplu de acțiune personalizată

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ro: Numele acțiunii pentru afișarea în meniul contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ro: Descriere a acțiunii pentru afișarea ca indiciu în bara de stare când acest element este selectat în meniul contextual.

en: _Command:
ro: _Comandă:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ro: Comanda (inclusiv parametrii necesari) pentru efectuarea acestei acțiuni. Consultați lista de mai jos a parametrilor suportați pentru care se vor face substituiri la executarea comenzii. Când se utilizează litere mari (de ex.: %F, %D, %N), acțiunea va fi aplicată chiar dacă sunt selectate două sau mai multe elemente. Altfel, acțiunea se va aplica doar dacă un singur element este selectat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ro: Alegeți din sistemul de fișiere un program de utilizat pentru această acțiune.

en: Use Startup Notification
ro: Utilizează notificarea la pornire

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca un cursor de așteptare să substituie cursorul de maus în timp ce se lansează această acțiune. Opțiunea este recomandată în special dacă ați activat protejarea focusului ferestrei curente în managerul de ferestre.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ro: Utilizați acest buton pentru a selecta o iconiță ce va fi afișată în meniul contextual în dreptul numelui acțiunii selectate mai sus.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ro: Următorii parametri de comandă vor fi înlocuiți la lansarea acțiunii:

en: directory containing the file that is passed in %f
ro: directorul conținând fișierul precizat în %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ro: directoarele conținând fișierele precizate în %F

en: the first selected filename (without path)
ro: primul fișier selectat (fără cale)

en: the selected filenames (without paths)
ro: fișierele selectate (fără căi)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ro: Introduceți o listă cu tipuri de fișiere ce va fi utilizată pentru a determina dacă această acțiune va fi afișată pentru fișierul selectat. Dacă specificați mai mult de un tip de fișiere aici, elementele listei trebuie separate prin „punct și virgulă” (de ex.: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ro: Apare dacă selecția conține:

en: _Directories
ro: _Directoare

en: _Audio Files
ro: Fișiere _audio

en: _Image Files
ro: Fișiere de tip _imagine

en: _Text Files
ro: Fișiere de tip _text

en: _Video Files
ro: Fișiere _video

en: _Other Files
ro: A_lte fișiere

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
ro: Această pagină prezintă condițiile în care acțiunea va apărea în meniul contextual al managerilor de fișiere. Tipurile de fișiere sunt specificate ca o listă cu modele de fișiere simple separate prin punct și virgulă (de ex. * .txt; *. Doc). Pentru ca o acțiune să apară în meniul contextual al unui fișier sau al unui dosar, cel puțin unul dintre aceste șabloane trebuie să se potrivească cu numele fișierului sau al dosarului. În plus, puteți specifica faptul că acțiunea ar trebui să apară numai pentru anumite tipuri de fișiere.

en: Appearance Conditions
ro: Condiții de afișare

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
ro: Puteți configura acțiuni personalizate care vor apărea în meniul contextual al managerilor de fișiere pentru anumite tipuri de fișiere.

en: Edit the currently selected action.
ro: Editați acțiunea selectată curent.

en: Delete the currently selected action.
ro: Ștergeți acțiunea selectată curent.

en: Move the currently selected action up by one row.
ro: Mutați un rând mai sus acțiunea selectată curent.

en: Move the currently selected action down by one row.
ro: Mutați un rând mai jos acțiunea selectată curent.

en: Thunar File Manager
ro: Managerul de fișiere Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ro: Gestionați fișierele cu un manager dedicat

en: Configure the Thunar file manager
ro: Configurați managerul de fișiere Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ro: Thunar este un manager de fișiere creat special pentru mediul desktop Xfce, dar care poate fi folosit ca un manager de fișiere alternativ și în alte medii desktop. Are un design clasic și minimal ce vă ușurează gestionarea tuturor fișierelor.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ro: Pornește Thunar ca root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ro: Pentru a porni Thunar ca root este nevoie de autentificare.

en: (seconds)
ro: (secunde)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ro: Este necesar un rol corect

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ro: Sunt necesare un dosar de destinație și denumirile pachetelor de descărcat

en: A filename is required
ro: Este necesară o denumire de fișier

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ro: Este necesară o denumire de fișier de instalat

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ro: Este necesar un identificator de licență (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ro: Este necesară o denumire de pachet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de instalat

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de eliminat

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de rezolvat

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ro: Este necesar un șir de furnizori de pachete

en: A repo id and autoremove required
ro: Trebuiesc un identificator de depozit și „autoremove”

en: A repo name, parameter and value are required
ro: Trebuiesc o denumire de depozit, parametru și valoare

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ro: Este necesară o denumire de depozit

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ro: Este necesar un termen de căutare

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ro: Este necesar un tip de căutare, de ex.: denumire

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ro: Sunt necesare un tip, key_id și package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ro: Acceptă EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ro: Pachete afectate:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ro: Pachete afectate: Niciunul

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ro: Acord

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ro: Permite retrogradarea pachetelor în timpul tranzacției

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ro: Permite reinstalarea pachetelor în timpul tranzacției

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ro: Permite instalarea pachetelor fără încredere acordată.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ro: Trebuie o acțiune, cum ar fi „update-packages”

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ro: Repornirea aplicației este cerută de:

en: Authentication is required to accept a EULA
ro: Este necesară autentificarea pentru a accepta EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ro: Este necesară autentificarea pentru a anula o sarcină ce nu a fost pornită de tine

en: Authentication is required to change software repository parameters
ro: Este necesară autentificarea pentru a schimba parametrii depozitului de programe

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ro: Este necesară autentificarea pentru a curăța mesajul despre actualizări offline

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ro: Este necesară autentificarea pentru a acorda încredere unei chei folosite la semnarea programelor

en: Authentication is required to downgrade software
ro: Este necesară autentificarea pentru a retrograda programe

en: Authentication is required to install untrusted software
ro: Este necesară autentificarea pentru a instala programe fără încredere

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ro: Este necesară autentificarea pentru a împrospăta depozitele sistemului

en: Authentication is required to reinstall software
ro: Este necesară autentificarea pentru a reinstala programe

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ro: Este necesară autentificarea pentru a reîncărca dispozitivul cu un nou driver

en: Authentication is required to remove software
ro: Este necesară autentificarea pentru a elimina programe

en: Authentication is required to repair the installed software
ro: Este necesară autentificarea pentru a repara programele instalate

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ro: Este necesară autentificarea pentru a stabili proxy-ul de rețea folosit la descărcarea programelor

en: Authentication is required to trigger offline updates
ro: Este necesară autentificarea pentru a declanșa actualizări offline

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ro: Este necesară autentificarea pentru a înnoi sistemul de operare

en: Automatically remove unused dependencies
ro: Elimină automat dependențele nefolosite

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ro: Corecție de erori

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ro: Întrerupe sarcina străină

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ro: Schimbă parametrii depozitului de programe

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ro: Se verifică aplicațiile în uz

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ro: Se verifică bibliotecile în uz

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ro: Curăță mesajul despre actualizare offline

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ro: Detalii despre actualizare:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ro: Dezactivează cronometrul de inactivitate

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu instalați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu actualizați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ro: Acceptați acest acord?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ro: Acceptați această semnătură?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ro: Doriți să permiteți instalarea programelor nesemnate?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ro: Nu curăța mediul la pornire

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ro: Se descarcă detalii despre depozitele cu programe.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ro: Se descarcă lista fișierelor (această operațiune poate dura ceva timp).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ro: Acordul de licență cu utilizatorul final e necesar

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ro: Se aștepta denumire de pachet, dar s-a primit fișier. Încercați să folosiți „pkcon install-local %s” în loc.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ro: Nu s-a putut contacta PackageKit

en: Failed to get daemon state
ro: Obținerea stării demonului a eșuat

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ro: A eșuat obținerea timpului trecut de la ultima completare a acestei acțiuni

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ro: Instalarea pachetelor a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ro: Pornirea a eșuat:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ro: Încărcarea platformei a eșuat

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ro: Încărcarea fișierului de configurare a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ro: Parcurgerea liniei de comandă a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ro: Eroare la căutarea fișierului

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ro: Descărcarea platformei a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ro: Eroare fatală

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ro: Fișierul există deja: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ro: Se obțin pachetele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ro: Se obțin furnizările

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ro: Se obțin depozitele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ro: Se obțin înnoirile de sistem

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ro: Nu s-a putut obține lista de fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ro: Se obțin tranzacțiile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ro: Se obțin detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ro: Se obțin înnoirile

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ro: Instalează pachet deja instalat din nou

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ro: Instalează versiune mai veche a pachetului instalat

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ro: Instalează pachetul „%s” pentru a furniza comanda „%s”?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ro: Instalează pachet semnat

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ro: Instalează pachetele fără a cere confirmare

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ro: Instalează pachet local fără încredere

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ro: Se instalează înnoirea sistemului

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ro: Se instalează actualizări

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ro: Se instalează fișiere

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ro: Se instalează înnoirea sistemului, aceasta ar putea dura...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ro: Se instalează actualizări, aceasta ar putea dura...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ro: Amprentă temporală cheie

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ro: URL cheie

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ro: Amprentă cheie

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ro: Utilizator cheie

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ro: Se încarcă listă de pachete.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ro: Este necesară schimbarea suportului

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ro: Etichetă suport

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
ro: Se modifică depozitul

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ro: Mai mult de un pachet se potrivește:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ro: Niciun pachet nu se cere actualizat la versiuni mai noi.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ro: Nu a fost găsit niciun pachet

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ro: Opțiunea „%s” nu este susținută

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ro: Fișiere din pachet

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ro: Interfață PackageKit pentru consolă

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ro: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ro: Serviciul PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ro: Pachetele care furnizează fișierul acesta sunt:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ro: Platforma de împachetare de folosit, de ex.: dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ro: Alegeți o comandă pe care să o rulați

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ro: Alege un pachet pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ro: Alegeți pachetul corect:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ro: Introduceți un număr între 1 și %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ro: Introduceți suportul corect

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ro: Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ro: Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a completa actualizarea.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ro: Reporniți calculatorul pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ro: Reporniți calculatorul pentru a completa actualizarea.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ro: Pregătește tranzacția doar prin descărcarea pachetelor

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ro: Actualizări pregătite:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ro: În locul utilizării unor controale animate, afișează pe ecran o ieșire ce poate fi interpretată ușor de un program

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ro: Continuați cu modificările?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ro: Se repornește după instalarea actualizărilor...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ro: Împrospătează depozitele sistemului

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ro: Împrospătează cache-ul

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ro: Împrospătează cache-ul (forțat)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ro: Se împrospătează cache-ul

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ro: Reîncarcă un dispozitiv

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ro: Elimină un pachet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ro: Se elimină depozitul

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ro: Repară sistemul

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ro: Rulează comanda similară:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ro: Rulează comanda folosind lățimea de bandă neutilizată și mai puțină energie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ro: Se execută rutinele

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ro: Se citesc aplicațiile

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ro: Caută după detalii

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ro: Caută după fișiere

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ro: Caută după denumiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ro: Se caută după detalii

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ro: Repornirea sesiunii (securitate) cerută:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ro: Este necesară repornirea sesiunii:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ro: Definește proxy de rețea

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ro: Stabilește opțiunile depozitului

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ro: Definiți filtrul, de ex. instalat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ro: Se stabilesc date

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ro: Se oprește după instalarea actualizărilor...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ro: Comanda similară este:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ro: Comenzile similare sunt:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ro: Denumirea sursei de programe

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ro: Este necesară semnătura sursei de programe

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ro: Pachetele compatibile sunt:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ro: Repornirea sistemului (securitate) este cerută de:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ro: Repornirea sistemului este cerută de:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ro: Ora sistemului

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ro: Acordul nu a fost acceptat.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ro: Suportul corect nu a fost introdus.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ro: Demonul a eșuat în mijlocul tranzacției!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ro: Filtrul specificat a fost nevalid

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ro: Următoarele pachete nu sunt de încredere:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ro: Următoarele pachete trebuiesc retrogradate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ro: Următoarele pachete trebuiesc instalate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ro: Următoarele pachete trebuiesc învechite:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ro: Următoarele pachete trebuiesc reinstalate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ro: Următoarele pachete trebuiesc eliminate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ro: Următoarele pachete trebuiesc actualizate:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
ro: Vârsta maximă a cache-ului pentru metadate. Folosiți -1 pentru „niciodată”.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ro: Pachetul care furnizează fișierul acesta este:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ro: Proxy-ul nu a putut fi definit

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ro: Semnătura nu a fost acceptată.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ro: Programul nu este dintr-o sursă de încredere.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ro: Tranzacția nu a continuat.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ro: Tranzacția a eșuat

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ro: Programul nesemnat nu va fi instalat.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ro: Nu sunt pachete de actualizat.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ro: Nu sunt actualizări disponibile în acest moment.

en: There are no upgrades available at this time.
ro: Nu sunt înnoiri disponibile în acest moment.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi toate pachetele: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi niciun pachet disponibil: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi pachetul instalat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi pachetul: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ro: Timp trecut

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ro: Declanșează actualizări offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ro: Acordă încredere unei chei folosite la semnarea programelor

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ro: Actualizează programe

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ro: Se actualizează aplicațiile ce rulează

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ro: Înnoiește sistemul

en: User aborted selection
ro: Utilizatorul a abandonat alegerea

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ro: Se așteaptă lacătul gestionarului de pachete.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ro: Trebuie să specificați un fișier cu listă de creat

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ro: comanda nu a fost găsită

en: _Secondary Password:
ro: Parolă _secundară:

en: Sh_ow passwords
ro: _Arată parolele

en: _Remember passwords for this session
ro: _Reține parolele pentru această sesiune

en: _Save passwords in keyring
ro: _Salvează parolele în inelul de chei

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ro: Adaugă, șterge sau modifică conexiuni VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ro: Manager conexiuni VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ro: VPN compatibil Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ro: Compatibil cu diferite gateway-uri VPN Cisco, Juniper, Netscreen și Sonicwall bazate pe IPsec.

en: Always Ask
ro: Întreabă mereu

en: Not Required
ro: Nu este necesar

en: Secure (default)
ro: Securizat (implicit)

en: Weak (use with caution)
ro: Slabă (folosiți cu precauție)

en: None (completely insecure)
ro: Niciuna (complet nesecurizat)

en: NAT-T when available (default)
ro: NAT-T când este disponibilă (implicit)

en: NAT-T always
ro: Întotdeauna NAT-T

en: Cisco UDP
ro: UDP Cisco

en: DH Group 1
ro: Grup DH 1

en: DH Group 2 (default)
ro: Grup DH 2 (implicit)

en: DH Group 5
ro: Grup DH 5

en: TCP tunneling not supported
ro: Tunelarea TCP nu este suportată

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ro: În fișierul de configurări VPN „%s” se precizează că traficul VPN ar trebui tunelat prin TCP, funcție care momentan nu este suportată de către aplicația vpnc.
    
    Conexiunea poate fi creată, cu tunelarea TCP dezactivată, însă este posibil ca ea să nu funcționeze cum vă așteptați.

en: <b>Optional</b>
ro: <b>Opționale</b>

en: Disable Dead _Peer Detection
ro: Dezactivați detecția de parteneri deconectați

en: _Encryption method:
ro: Metodă de criptare:

en: Gro_up password:
ro: Parolă gr_up:

en: _IKE DH Group:
ro: Grup DH IKE:

en: _NAT traversal:
ro: Traversare NAT:

en: Sho_w passwords
ro: Arată parolele

en: User na_me:
ro: Nume utilizator:

en: User _password:
ro: Parolă _utilizator:

en: Connect as _user:
ro: Conectare ca _utilizator:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
ro: Adaugă, șterge sau modifică conexiunile SSTP VPN

en: SSTP VPN Connection Manager
ro: Manager conexiuni SSTP VPN

en: All Available (Default)
ro: Toate cele disponibile (implicit)

en: 128-bit (most secure)
ro: 128-bit (cea mai sigură)

en: 40-bit (less secure)
ro: 40-bit (mai puțin sigură)

en: Security and Compression
ro: Securitate și compresie

en: Ad_vanced...
ro: A_vansat...

en: Allow _BSD data compression
ro: Permite compresia de date _BSD

en: Allow _Deflate data compression
ro: Permite compresia de date _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
ro: Permite criptarea cu st_are

en: Allow the following authentication methods:
ro: Permite următoarele metode de autentificare:

en: NT Domain:
ro: Domeniu NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ro: Notă: criptarea MPPE este disponibilă doar împreună cu metodele de autentificare MSCHAP. Pentru a activa această opțiune, selectați una sau mai multe metode de autentificare MSCHAP: MSCHAP sau MSCHAPv2.

en: SSTP Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSTP

en: Send PPP _echo packets
ro: Trimite pachete _echo PPP

en: Use TCP _header compression
ro: Folosește compresia _antetelor TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptarea _Punct la punct (MPPE)

en: _Security:
ro: _Securitate:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
ro: Protocol de tunelare Punct la punct (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN SSTP.

en: Compatible with the SSH server.
ro: Compatibil cu serverul SSH.

en: Not required
ro: Nu este necesar

en: SSH Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSH

en: Local IP Address:
ro: Adresă IP locală:

en: Select an authentication mode.
ro: Alegeți un regim de autentificare.

en: No VPN configuration options.
ro: Nu există opțiuni de configurare VPN.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că configurările de conexiune VPN nu au fost valide.

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
ro: Activează înregistrarea de depanare detaliată (poate expune parole)

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
ro: Certificate PEM sau PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
ro: Certificate PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: Certificates (TLS)
ro: Certificate (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
ro: Parolă cu certificate (TLS)

en: Static Key
ro: Cheie statică

en: CA Certificate:
ro: Certificat CA:

en: Static Key:
ro: Cheie statică:

en: Use a _TCP connection
ro: Folosește o conexiune _TCP

en: User Certificate:
ro: Certificat utilizator:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
ro: Adaugă, șterge sau modifică conexiunile PPTP VPN

en: PPTP VPN Connection Manager
ro: Manager conexiuni PPTP VPN

en: PPTP Advanced Options
ro: Opțiuni avansate PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ro: Protocol de tunelare Punct la punct (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN PPTP.

en: Choose an OpenVPN static key...
ro: Alegeți o cheie statică OpenVPN...

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ro: Chei statice OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ro: Compatibil cu serverul OpenVPN.

en: OpenVPN Advanced Options
ro: Opțiuni avansate OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
ro: Folosește un p_ort gateway specific:

en: TLS Authentication
ro: Autentificare TLS

en: A password is required.
ro: O parolă este necesară.

en: Unhandled pending authentication.
ro: Autentificare în așteptare nemanipulabilă.

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ro: Certificate PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ro: VPN compatibil Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ro: Compatibil cu SSL VPN Cisco AnyConnect.

en: Select A File
ro: Alegere fișier

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
ro: Permite _troianul Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
ro: Script _wrapper CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
ro: <b>Autentificare cu certificate</b>

en: _User Certificate:
ro: Certificat _utilizator:

en: Private _Key:
ro: C_heie privată:

en: Use _FSID for key passphrase
ro: Folosește _FSID pentru fraza secretă a cheii

en: IPsec VPN client
ro: Client VPN IPsec

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
ro: Client bazat pe Libreswan pentru rețelele private virtuale IPsec bazate pe IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
ro: Suport pentru configurarea conexiunilor de rețea privată virtuală IPsec bazate pe KEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
ro: Compatibil cu serverele Libreswan și VPN IPsec Cisco.

en: The NetworkManager Developers
ro: Dezvoltatori ManagerRețea

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa rețeaua privată virtuală „%s”.

en: IPsec based VPN
ro: VPN bazat pe IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
ro: VPN bazat pe IPsec pentru clienții de la distanță

en: Can’t open file “%s”: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul „%s”: %s

en: Missing “conn” section in “%s”
ro: Lipsește secțiunea „conn” în „%s”

en: Error writing to file “%s”: %s
ro: Eroare la scrierea în fișierul „%s”: %s

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ro: Nu ieși când conexiunea VPN se termină

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
ro: Acest serviciu furnizează capabilitate VPN IPsec integrată la GestionarRețea.

en: Error writing config: %s
ro: Eroare la scrierea config: %s

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ro: proprietatea „%s” a clasei de obiect „%s” nu este inscriptibilă

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ro: proprietatea de construct „%s” pentru obiectul „%s” nu poate fi stabilită după construcție

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ro: nu se poate stabili proprietatea „%s” de tipul „%s” de la valoarea de tipul „%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ro: valoarea „%s” de tipul „%s” nu este validă sau este în afara intervalului pentru proprietatea „%s” de tipul „%s”

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ro: nu se poate încărca fabrica %s de la modulul: %s

en: IKEv2 (Certificate)
ro: IKEv2 (Certificat)

en: _User password:
ro: Parolă de _utilizator:

en: Show passwords
ro: Arată parolele

en: _Certificate name:
ro: Nume de _certificat:

en: _Remote ID:
ro: ID de la _distanță:

en: Ad_vanced…
ro: A_vansat…

en: force
ro: forță

en: IPsec Advanced Options
ro: Opțiuni avansate IPsec

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
ro: (NT-)Nume de domeniu pentru autentificare.
    config: Domeniu <domain>

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
ro: Algoritm de criptare/autentificare IKE de utilizat pentru conexiune (faza 1 adică ISAKMP SA). Formatul este „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
ro: Specifică algoritmii care vor fi oferiți/acceptați pentru o negociere phase2. Formatul este „cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>

en: Phase1 Lifetime:
ro: Durata de viață phase1:

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
ro: Pentru cât timp canalul de inel de chei al unei conexiuni ar trebui să dureze înainte de a fi negociat. Valoarea este exprimată de un număr urmat de un opțional „s”(ecunde), „m”(inute), „o”(re) sau „z”(ile).
    config: ikelifetime <lifetime>

en: Phase2 Lifetime:
ro: Durata de viață phase2:

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
ro: Pentru cât timp o instanță particulară a unei conexiuni (un set de chei de criptare/autentificare pentru pachetele utilizatorului) ar trebui să dureze, de la negociere cu succes la expirare. Valoarea este exprimată de un număr urmat de un opțional „s”(ecunde), „m”(inute), „o”(re) sau „z”(ile).
    config: salifetime <lifetime>

en: Disable rekeying
ro: Dezactivează recodificarea

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
ro: Dacă o conexiune nu ar trebui să fie renegociată când este pe cale să expire.
    config: rekey <no/yes>

en: Disable PFS
ro: Dezactivează PFS

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
ro: Dezactivează securitatea de înainte perfectă. Activează această opțiune doar dacă serverul nu suportă PFS.
    config: pfs <no/yes>

en: Remote Network:
ro: Rețea de la distanță:

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
ro: Subrețea privată în spatele participantului de la distanță, exprimat ca o rețea/mască de rețea.
    config: rightsubnet <net>

en: Enable fragmentation
ro: Activează fragmentarea

en: narrowing
ro: îngustarea

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
ro: Negocierea IKEv2 poate permite stabilirea unei conexiuni IPsec cu selectori de trafic îngustați. Această opțiune este ignorată pentru IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
ro: Activează MOBIKE

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN L2TP.

en: Missing VPN username.
ro: Lipsește numele de utilizator VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ro: Parolă VPN care lipsește sau care nu este validă.

en: User Authentication
ro: Autentificare utilizator

en: Certificate:
ro: Certificat:

en: L2TP IPsec Options
ro: Opțiuni L2TP IPsec

en: Machine Authentication
ro: Autentificare computer

en: Remote ID:
ro: ID distant:

en: _Enforce UDP encapsulation
ro: Impune încapsularea UDP

en: Use IP c_ompression
ro: Folosește compresie IP

en: L2TP PPP Options
ro: Opțiuni L2TP PPP

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
ro: Permite/Dezactivează metodele de autentificare.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
ro: Necesită utilizarea de MPPE, cu criptarea 40/128-bit sau toate.
    config: require-mppe, require-mppe-128 sau require-mppe-40

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
ro: Permite MPPE să utilizeze modul de stare. Modul fără stare este încă încercat mai întâi.
    config: mppe-stateful (când este verificat)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia Compresie-BDS.
    config: nobsdcomp (când nu este verificat)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia Deflate.
    config: nodeflate (când nu este verificată)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia de antet TCP/IP în stil Van Jacobson în amândouă direcțiile de transmitere și de primire.
    config: novj (când nu este verificat)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
ro: Trimite cererile echo LCP pentru a găsi dacă partenerul este viu.
    config: lcp-echo-failure și lcp-echo-interval

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ro: Nu s-a putut obține calea fișierului de configurare din „%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ro: S-a creat sursa Evolution/LDAP folosind fișierul de configurare „%s”

en: Unable to parse XML file '%s'
ro: Nu s-a reușit prelucrarea fișierului XML „%s”

en: Config file '%s' is empty
ro: Fișierul de configurare „%s” este gol

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ro: Nodul root al „%s” trebuie să fie <evoldap>, nu <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ro: Nu există nici un <template> în „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ro: Nu există atributul „filter” specificat în <template> în „%s”

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ro: Nici un server LDAP sau BaseDN specificat în „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ro: Se contactează serverul LDAP: nume „%s”, port „%d”, BaseDN „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
ro: Nu s-a reușit contactarea serverului LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ro: Se caută intrări utilizând filtrul: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ro: Eroare la interogarea serverului LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ro: S-au obținut %d intrări utilizând filtrul: %s

en: Cannot find directory %s
ro: Nu s-a găsit directorul „%s”

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ro: Eroare la salvarea arborelui GConf în „%s”: %s

en: Usage: %s <dir>
ro: Utilizare: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ro: Utilizare: %s <dir>
      Combină o ierarhie selectată de fișiere backend de evidențiere precum:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      în:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ro: Se descarcă modulul backend de evidențiere text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ro: Nu s-a găsit directorul rădăcină XML la adresa „%s”

en: Could not make directory `%s': %s
ro: Nu s-a reușit crearea directorului „%s”: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ro: Nu se poate citi sau scrie în directorul rădăcină XML la adresa „%s”

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ro: Drepturile pentru sursele XML în rădăcina %s sunt: %o/%o (directoare/fișiere)

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ro: Operațiunea de ștergere de directoare nu mai este suportată, ștergeți toate valorile din acel director

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea directorului „lock” al %s pentru a șterge fișierele „lock”: %s

en: Could not remove file %s: %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea fișierului „%s”: %s

en: Initializing Markup backend module
ro: Se inițializează modulul backend de evidențiere

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ro: Deblocarea directorului XML „%s”: %s a eșuat

en: Failed to write some configuration data to disk
ro: Scrierea pe disc a unor date de configurare a eșuat

en: Could not make directory "%s": %s
ro: Nu s-a reușit crearea directorului „%s”: %s

en: Could not remove "%s": %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
ro: Nu s-a reușit a se scrie „%s”: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ro: Nu s-a reușit încărcarea fișierului „%s”: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta un întreg)

en: Integer `%s' is too large or small
ro: Întregul „%s” este prea mare sau prea mic

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta „true” sau „false”)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta un număr real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ro: Valoare necunoscută „%s” pentru atributul „%s” în elementul <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ro: „ltype” nevalid „%s” în <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ro: Tip „first-element” nevalid „%s” în „%s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ro: „cdr_type” nevalid „%s” în <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ro: „list_type” nevalid „%s” în <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ro: Două elemente <default> sub <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ro: Două elemente <longdesc> sub <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ro: S-a returnat <%s>, dar elementul curent nu are tipul %s

en: Two <car> elements given for same pair
ro: Două elemente <car> returnate pentru aceeași pereche

en: Two <cdr> elements given for same pair
ro: Două elemente <cdr> returnate pentru aceeași pereche

en: <li> has wrong type %s
ro: <li> are tipul greșit %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ro: S-a returnat <%s>, dar la nivelul superior e un <entry> fără o valoare

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ro: Elementul <%s> nu este permis înăuntrul elementului curent

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară în fișierul meniu trebuie să fie <gconf>, nu <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea „%s”: %s

en: Error reading "%s": %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ro: Nu s-a reușit comiterea fișierului „%s” pe disc: %s

en: Error writing file "%s": %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ro: Mutarea fișierului temporar „%s” către locația finală „%s” a eșuat: %s

en: Unloading XML backend module.
ro: Se descarcă modulul backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ro: Eroare la sincronizarea directorului cache pentru backendul XML: %s

en: Initializing XML backend module
ro: Se inițializează modulul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ro: Scrierea pe disc a conținutului memoriei tampon XML a eșuat

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ro: Nu s-a putut șterge directorul „%s” din memoria tampon a modulului backend XML deoarece nu a fost scris cu succes pe disc

en: Could not stat `%s': %s
ro: Nu s-a putut face „stat” pe „%s”: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ro: Fișierul XML „%s” este un director

en: Failed to delete "%s": %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea „%s”: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit scrierea în fișierul „%s”: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ro: Nu s-a reușit schimbarea drepturilor pentru „%s”: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ro: Nu s-a reușit scrierea datelor XML în „%s”: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit închiderea fișierului „%s”: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ro: Nu s-a reușit redenumirea „%s” în „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ro: Nu s-a reușit refacerea „%s” din „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea vechiului fișier „%s”: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ro: Nu s-a putut face „stat” pe „%s”: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ro: Intrare duplicat „%s” în „%s”, se ignoră

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ro: Intrare fără nume în fișierul „%s”, se ignoră

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ro: Nodul din nivelul cel mai de sus al fișierului XML „%s” este <%s> în loc de <entry>, se ignoră

en: Failed to create file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului „%s”: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ro: Nu s-a reușit prelucrarea fișierului XML „%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ro: Se ignoră nodul XML cu numele „%s”: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ro: Se ignoră schema cu numele „%s”, e nevalidă: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ro: Se ignoră nodul XML „%s”: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ro: Nu s-a reușit citirea valorii implicite pentru schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ro: Nu există atributul „type” pentru nodul <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ro: Un nod are atributul „type” necunoscut „%s”, se ignoră

en: No "value" attribute for node
ro: Nu există atributul „value” pentru nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ro: Nodul XML <%s> nu are sens în interiorul unei liste de noduri XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ro: Tip nevalid (listă, pereche sau necunoscut) într-o listă de noduri

en: Bad XML node: %s
ro: Nod XML greșit: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ro: Lista conține un nod scris incorect (%s, trebuia să fie %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ro: Se ignoră un „car” incorect din perechea XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ro: se prelucrează fișierul XML: listele și perechile pot să nu fie plasate în interiorul unei perechi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ro: Se ignoră un „cdr” incorect în perechea XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ro: Nodul XML <%s> nu are sens în interiorul unui nod pereche

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ro: Nu s-a găsit „car” și „cdr” pentru nodul pereche XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ro: Lipsește „cdr” din perechea de valori în fișierul XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ro: Lipsește „car” din perechea de valori în fișierul XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ro: Lipsesc „car” și „cdr” din perechea de valori în fișierul XML

en: Change GConf mandatory values
ro: Modificare valori obligatorii GConf

en: Change GConf system values
ro: Modificare valori GConf de sistem

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ro: E nevoie de drepturi elevate pentru a modifica valorile obligatorii GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ro: E nevoie de drepturi elevate pentru a modifica valorile GConf de sistem

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ro: „%c” este un caracter nevalid într-o adresă de stocare de configurări

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ro: Nu există fișierul „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ro: Backendul „%s” nu a reușit să returneze un „vtable”

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ro: Backendul „%s” necesită un membru vtable „%s” ce lipsește

en: Bad address `%s': %s
ro: Adresă incorectă „%s”: %s

en: Bad address `%s'
ro: Adresă incorectă „%s”

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ro: GConf nu funcționează fară suportul pentru module dinamice (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ro: Eroare la deschiderea modulului „%s”: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ro: Eroare la inițializarea modulului „%s”: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ro: Nu s-a putut localiza modulul backend pentru „%s”

en: Failed to shut down backend
ro: Oprirea backendului a eșuat

en: GConf Error: %s
ro: Eroare GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ro: Atenționare GConf: eroare la listarea perechilor în „%s”: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ro: Se aștepta „%s”, dar s-a primit „%s” pentru cheia %s

en: Received invalid value in set request
ro: Valoare nevalidă recepționată la cererea de setare

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ro: Valoarea CORBA recepționată la cererea de setare pentru cheia „%s” nu are sens

en: Received request to drop all cached data
ro: S-a primit solicitarea de a se abandona toate informațiile din memoria tampon

en: Received request to sync synchronously
ro: S-a primit o solicitare de actualizare sincronă

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ro: Eroare fatală: nu s-a reușit obținerea unei referințe către un obiect ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ro: Nu s-a reușit actualizarea uneia sau mai multor surse: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ro: Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s” după notificarea de schimbare de la backendul %s: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ro: Nu s-a reușit înregistrarea adăugării procesului „listener” %s (%s). Nu se va putea reface acest proces la repornirea gconfd, fapt ce va conduce la notificări greșite ale schimbării configurărilor.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ro: ID-ul de proces „listener” %lu nu există

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ro: Nu s-a reușit înregistrarea închiderii procesului „listener” în fișierul de tip log (probabil fără consecințe grave, ar putea conduce la reapariția unor notificări): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea valorii pentru „%s”: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ro: Eroare la stabilirea valorii pentru „%s”: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ro: Eroare la resetarea „%s”: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea valorii implicite pentru „%s”: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ro: Eroare la resetarea „%s”: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ro: Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s”: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ro: Eroare la verificarea existenței „%s”: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ro: Eroare la eliminarea directorului „%s”: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ro: Nu s-au putut obține toate intrările din „%s”: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ro: Eroare la listarea directoarelor în „%s”: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ro: Eroare la stabilirea schemei pentru „%s”: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ro: Serverul de configurare nu a putut fi contactat

en: Couldn't resolve address for configuration source
ro: Nu s-a putut rezolva adresa sursei de configurări

en: Bad key or directory name
ro: Nume greșit de cheie sau de director

en: Corrupt data in configuration source database
ro: Date corupte în baza de date a sursei de configurări

en: Key operation on directory
ro: Operațiune de tip cheie pe director

en: Directory operation on key
ro: Operațiune de tip director pe cheie

en: Can't overwrite existing read-only value
ro: Nu se poate suprascrie o valoare existentă protejată la scriere

en: Object Activation Framework error
ro: Eroare la suportul de activare a obiectelor

en: Operation not allowed without configuration server
ro: Operațiunea nu este permisă fară un server de configurări

en: Failed to get a lock
ro: Nu s-a putut obține un „lock”

en: No database available to save your configuration
ro: Nu este disponibilă nici o bază de date pentru salvarea configurărilor

en: No '/' in key "%s"
ro: Nici un „/” în cheia „%s”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ro: String UTF-8 nevalid în valoarea șirului din „%s”

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ro: Nu s-a reușit interpretarea valorii CORBA pentru elementul de tip listă

en: Incorrect type for list element in %s
ro: Tip incorect pentru elementul de tip listă în %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ro: S-a primit lista de la gconfd cu un tip de listă incorect

en: Failed to convert object to IOR
ro: Nu s-a reușit convertirea obiectului in IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ro: UTF-8 nevalid în opțiunile locale pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ro: UTF-8 nevalid în descrierea scurtă pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ro: UTF-8 nevalid în descrierea lungă pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ro: UTF-8 nevalid în deținătorul schemei

en: Couldn't open path file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Adding source `%s'
ro: Se adaugă sursa „%s”

en: Read error on file `%s': %s
ro: Eroare de citire a fișierului „%s”: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ro: Textul conține UTF-8 nevalid

en: Expected list, got %s
ro: Se aștepta o listă, s-a primit %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ro: Se aștepta o listă de %s, s-a primit o listă de %s

en: Expected pair, got %s
ro: Se aștepta o pereche, s-a primit %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ro: Se aștepta o pereche (%s,%s), s-a primit o pereche cu una sau amândouă valorile lipsă

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ro: Se aștepta o pereche de tipul (%s,%s), s-a primit una de tipul (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ro: Șirul de caractere citat nu începe cu ghilimele

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ro: Șirul de caractere citat nu se termină cu ghilimele

en: Encoded value is not valid UTF-8
ro: Valoarea codată nu este validă UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ro: Nu s-a putut obține „lock” pe fișierul temporar „%s”: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”, probabil există deja

en: Failed to create or open '%s'
ro: Nu s-a putut crea sau deschide fișierul „%s”

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ro: Nu s-a putut face „lock” pe „%s”: probabil un alt proces îl ține blocat sau sistemul de operare este greșit configurat pentru „NFS file locking” (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge „%s”: %s

en: Not running within active session
ro: Nepornit în cadrul sesiunii active

en: Failed to get connection to session: %s
ro: Nu s-a reușit conectarea la sesiune: %s

en: GetIOR failed: %s
ro: GetIOR a eșuat: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ro: nu s-a putut contacta ORB pentru a rezolva referința existentă pentru obiectul gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ro: Nu s-a putut converti IOR-ul „%s” într-o referință obiect

en: couldn't create directory `%s': %s
ro: nu s-a putut crea directorul „%s”: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ro: Nu se poate scrie în fișierul „%s”: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ro: GConf nu deținea fișierul „lock” pentru „%s”, deși așa ar fi trebuit

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ro: Nu s-a putut lega „%s” de „%s”: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „lock” „%s”: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ro: Nu s-a putut curăța fișierul „%s”: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge directorul „lock” „%s”: %s

en: Server ping error: %s
ro: Eroare la ping către server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ro: Nu s-a putut contacta serverul configurărilor; cea mai probabilă cauză este lipsa unui server de sesiune D-Bus sau un server D-Bus configurat greșit. Pentru mai multe informații vizitați http://projects.gnome.org/gconf/ (Detalii - %s).

en: - Sanity checks for GConf
ro: - Verificări de siguranță pentru GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare la prelucrarea opțiunilor: %s.
    Încercați „%s --help” pentru lista completă a opțiunilor.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut deschide sau crea fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea directorului $HOME, pentru că multe programe au nevoie să creeze fișiere în directorul utilizatorului. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut crea un fișier „lock” pentru fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea sistemului de operare. Dacă aveți un director $HOME montat prin NFS, clientul sau serverul NFS sunt probabil greșit configurate. O cauză des întâlnită a acestei erori constă în dezactivarea serviciului „nfslock”. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ro: Nu se poate șterge fișierul „%s”: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu există surse de configurare în fișierul de configurare „%s”. Asta înseamnă că preferințele și alte opțiuni nu pot fi salvate. %s%s

en: Error reading the file:
ro: Eroare la citirea fișierului:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut rezolva adresa „%s” în fișierul de configurare „%s”: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ro: Fișierele ce conțin opțiunile de configurare sunt momentan în uz.
    
    S-ar putea să aveți o sesiune deschisă de pe un alt calculator, iar acea sesiune să vă blocheze fișierele cu opțiunile de configurare.
    
    Puteți continua să utilizați sesiunea curentă, dar asta va putea provoca probleme temporare cu opțiunile de configurare în cealaltă sesiune deschisă.
    
    Doriți să continuați?

en: %s Continue (y/n)?
ro: %s continuare (d/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ro: Schema conține caractere nevalide UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ro: Schema specifică tipul „listă”, dar nu și tipul listei elementelor

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ro: Schema specifică tipul „pereche”, dar nu și tipul elementelor „car” sau „cdr”

en: Failed to load source "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca sursa „%s”: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări ce poate fi scrisă

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări protejată la scriere

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări parțial protejată la scriere

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ro: Nici una dintre adresele rezolvate nu poate fi scrisă. Salvarea configurărilor nu este posibilă

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ro: Schema  „%s” specificată pentru „%s” conține o valoare de tip non-schemă

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ro: Numele „/” poate fi doar un director, nu o cheie

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ro: Valoarea pentru „%s” este setată într-o sursă protejată la scriere, înaintea căii de configurare

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ro: Nu s-a putut stoca valoarea în cheia „%s” deoarece serverul de configurare nu are baze de date în care să poată scrie. Cauze posibile pentru această problemă pot fi: 1) fișierul de configurare %s/path nu conține nici o bază de date sau nu a fost găsit, 2) există două procese gconfd, 3) sistemul de operare este greșit configurat și NFS file locking nu funcționează pentru directorul $HOME, 4) sistemul e un client NFS care tocmai a fost restartat după o blocare și nu a notificat serverul că lock-urile fișierelor trebuie reinițializate. Dacă aveți două procese gconfd (sau aveați două la momentul în care al doilea a fost lansat), o ieșire din sesiune, o terminare forțată a instanțelor gconfd și o nouă autentificare ar putea ajuta. Dacă nu aveți fișiere „lock” nevalide, ștergeți ~/.gconf*/*lock. Poate problema constă în faptul că încercați să utilizați GConf de pe două mașini diferite și ORBit încă are opțiunile implicite ce nu permit conexiuni CORBA la distanță (scrieți „ORBIIOPIPv4=1” în /etc/orbitrc. De asemenea, verificați fișierele syslog „user.*” pentru depanarea problemelor gconfd. Nu poate exista decât un singur gconfd pentru un director $HOME și el trebuie să dețină un fișier „lock” în ~/.gconfd și alte fișiere „lock” în locații precum ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ro: Eroare la căutarea metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
ro: Eroare la obținerea metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ro: Cheia „%s” listată ca schemă pentru cheia „%s” de fapt conține tipul „%s”

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ro: „%s” nu are sens (lista trebuie să înceapă cu un „[”)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ro: „%s” nu are sens (lista trebuie să se termine cu un „]”)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ro: „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „]” unescaped)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ro: „%s” nu are sens (caractere suplimentare la sfârșit)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ro: „%s” nu are sens (perechile trebuie să înceapă cu „(”)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ro: „%s” nu are sens (perechile trebuie să se termine cu „)”)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ro: „%s” nu are sens (număr greșit de elemente)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ro: „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „)” „unescaped”)

en: Key is NULL
ro: Cheia este NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ro: Serverul nu a putut rezolva adresa „%s”

en: Can't add notifications to a local configuration source
ro: Nu se pot adăuga notificări unei surse locale de configurări

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ro: A eșuat adăugarea unui client la lista serverului, eroare CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ro: Trebuie să inceapă cu un slash „/”

en: Can't have two slashes '/' in a row
ro: Nu poate avea două slash-uri „/” pe un rând

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ro: Nu poate avea punct „.” imediat după un slash „/”

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ro: „\%o” nu este un caracter ASCII, deci nu este permis în numele cheilor

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ro: „%c” este un caracter nevalid in numele cheii sau al directorului

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ro: Cheia sau directorul nu se pot termina cu un slash „/”

en: Failure shutting down configuration server: %s
ro: Încercarea de a închide serverul configurărilor a eșuat: %s

en: Expected float, got %s
ro: Se aștepta o valoare „float”, s-a obținut %s

en: Expected int, got %s
ro: Se aștepta o valoare „int”, s-a obținut %s

en: Expected string, got %s
ro: Se aștepta un șir, s-a obținut %s

en: Expected bool, got %s
ro: Se aștepta o valoare booleană, s-a obținut %s

en: Expected schema, got %s
ro: Se aștepta o schemă, s-a obținut %s

en: CORBA error: %s
ro: Eroare CORBA: %s

en: Shutdown request received
ro: S-a primit o cerere de închidere

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ro: gconfd a fost compilat cu opțiuni de depanare, se încearcă încărcarea gconf.path din directorul sursă

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ro: Nu s-a găsit nici un fișier cu configurări, se încearcă utilizarea sursei implicite de configurări „%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ro: Nici o sursă de configurări în calea surselor, deci configurarea nu va fi salvată, editați %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ro: Eroare la încărcarea unor surse cu configurări: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ro: Nu s-a rezolvat cu succes nici o adresă a unei surse de configurări. Nu se pot încărca sau salva datele de configurare

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ro: Nici o sursă de configurare neprotejată la scriere nu a fost rezolvată cu succes. S-ar putea să nu se poată salva unele schimbări ale configurărilor

en: Could not connect to session bus: %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la sesiune: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ro: Nu s-a putut obține numele „bus” pentru demon. Abandon: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la magistrala de sistem: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ro: start (versiunea %s), pid %u utilizator „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ro: Nu s-a reușit obținerea unei referințe obiect pentru „ConfigServer”

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ro: Nu s-a putut scrie octetul către descriptorul fișierului conector %d. Programul client s-ar putea să se blocheze: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului „lock”: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ro: SIGHUP recepționat, se reîncarcă toate bazele de date

en: GConf server is not in use, shutting down.
ro: Serverul GConf nu este utilizat, va fi închis.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea unei valori noi pentru „%s”: %s

en: Returning exception: %s
ro: Se returnează excepția: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ro: Nu s-a putut deschide fișierul înregistrărilor gconfd. Nu se vor putea restaura fișierele „listener” după închiderea gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ro: Nu s-a putut închide fișierul înregistrărilor gconfd. S-ar putea ca unele date să nu fi fost salvate corect (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide pentru scriere fișierul cu starea salvată „%s”: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul cu starea salvată „%s” fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ro: Nu s-a putut comite fișierul cu starea salvată „%s” pe disc: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut închide noul fișier de salvare a stării „%s”: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut înlătura vechiul fișier de salvare a stării „%s”: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ro: Nu s-a putut muta noul fișier de salvare a stării la locul său: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ro: Nu s-a putut restaura fișierul original de salvare a stării. A fost mutat în „%s”: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ro: Nu s-a putut restaura un „listener” la adresa „%s”. Nu s-a putut rezolva baza de date.

en: Error reading saved state file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului cu starea salvată: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării „%s”: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ro: Nu s-a putut înregistra un „listener” în fișierul gconfd. Nu se va putea readăuga acest „listener” dacă gconfd iese sau este închis (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ro: Nu s-a putut înregistra eliminarea unui „listener” în fișierul gconf. S-ar putea ca acest „listener” să fie readăugat din greșeală, dacă gconfd iese sau este închis (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ro: Nu s-a putut obține IOR pentru clientul: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ro: Nu s-a putut scrie adăugarea unui client în fișierul de salvare a stării: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ro: Nu s-a putut finaliza adăugarea unui client în fișierul de salvare a stării: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ro: Un client a încercat să se șteargă din serverul GConf, deși nu a fost adăugat

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ro: Înregistrează o cheie la o anumită valoare și sincronizează. Se utilizează cu --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ro: Arată valoarea unei chei în ieșirea standard.

en: Unset the keys on the command line
ro: Resetează chei din linia de comandă

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ro: Resetează recursiv toate cheile din sau dedesubtul cheii sau directorului din linia de comandă

en: Toggles a boolean key.
ro: Comută o valoare booleană

en: Print all key/value pairs in a directory.
ro: Arată toate perechile de chei/valori dintr-un director.

en: Print all subdirectories in a directory.
ro: Arată toate subdirectoarele dintr-un director.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ro: Arată toate subdirectoarele și intrările dintr-un director, recursiv.

en: Search for a key, recursively.
ro: Caută recursiv o cheie.

en: Get the short doc string for a key
ro: Obține șirul lung de descriere pentru o cheie

en: Get the long doc string for a key
ro: Obține șirul scurt de descriere pentru o cheie

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ro: Returnează 0 dacă directorul există și 2 dacă nu există.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ro: Ignoră opțiunile implicite ale schemei la citirea valorilor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ro: Arată în ieșirea standard o descriere XML a tuturor intrărilor dintr-un director, recursiv

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ro: Încarcă din fișierul specificat o descriere XML a valorilor și le setează relativ la un director.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ro: Descarcă un set de valori descris în fișierul XML.

en: Get the name of the default source
ro: Obține numele sursei implicite

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ro: Termină gconfd. NU UTILIZAȚI ACEASTĂ OPȚIUNE FĂRĂ UN MOTIV ÎNTEMEIAT.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ro: Returneaza 0 dacă gconfd este pornit, 2 dacă nu.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ro: Pornește serverul configurărilor (gconfd). (În mod obișnuit se pornește automat la nevoie).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii setate sau tipul valorii descrise de o schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
ro: Arată tipul datelor dintr-o cheie în ieșirea standard.

en: Get the number of elements in a list key.
ro: Obține numărul elementelor dintr-o listă de chei

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ro: Obține un element anume dintr-o listă de chei indexată numeric.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii listei setate sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul perechii „car” setată sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii perechii „cdr” setate sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify a schema file to be installed
ro: Specifică un fișier schemă ce va fi instalat

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ro: Specifică o sursă de configurări de utilizat în locul căii implicite

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ro: Accesează direct baza de date cu configurări, evitând serverul. E necesar ca gconfd să nu fie pornit.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ro: Instalează corect fișierele schemă din linia de comandă în baza de date. Variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE trebuie să specifice o sursă de configurări neimplicită sau o valoare nulă pentru a utiliza sursa implicită.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ro: Dezinstalează corect fișierele schemă din linia de comandă din baza de date. Variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE trebuie să specifice o sursă de configurări neimplicită sau o valoare nulă pentru a utiliza sursa implicită.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ro: Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de valori de diferite tipuri pentru cheile sale.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ro: Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de chei din diferite directoare.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ro: Setează o schemă și sincronizează. Se utilizează cu --short-desc, --long-desc, --owner și --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ro: Specifică o scurtă descriere de o jumătate de rând ce va intra în schemă.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ro: Specifică o descriere de câteva rânduri ce va intra în schemă.

en: Specify the owner of a schema
ro: Specifică deținătorul schemei

en: OWNER
ro: DEȚINĂTOR

en: Get the name of the schema applied to this key
ro: Obține numele schemei aplicate acestei chei

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ro: Specifică numele schemei urmat de cheia căreia i se va aplica numele schemei

en: Remove any schema name applied to the given keys
ro: Șterge orice nume de schemă aplicat cheilor date

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ro: [FIȘIER...]|[CHEIE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ro: - Unealtă de manipulat opțiunile GConf

en: Client options:
ro: Opțiuni client:

en: Show client options
ro: Arată opțiunile clientului

en: Key type options:
ro: Opțiuni tip cheie:

en: Show key type options
ro: Arată opțiunile tipului de cheie

en: Load/Save options:
ro: Încarcă/Salvează opțiunile:

en: Show load/save options
ro: Arată opțiunile de încărcare/salvare

en: Server options:
ro: Opțiuni server:

en: Show server options
ro: Arată opțiunile serverului

en: Installation options:
ro: Opțiuni de instalare:

en: Show installation options
ro: Arată opțiunile de instalare

en: Test options:
ro: Opțiuni de testare:

en: Show test options
ro: Arată opțiunile de testare

en: Schema options:
ro: Opțiuni scheme:

en: Show schema options
ro: Arată opțiunile schemelor

en: Can't get and set/unset simultaneously
ro: Nu se poate obține și seta/reseta în același timp

en: Can't set and get/unset simultaneously
ro: Nu se poate seta și obține/reseta în același timp

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ro: Nu se poate obține tipul și seta/reseta în același timp

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ro: Nu se poate comuta și seta/reseta în același timp

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ro: Nu se poate utiliza --all-entries cu --get sau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ro: Nu se poate utiliza --all-dirs cu --get sau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ro: --recursive-list nu ar trebui utilizat cu --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs sau --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ro: --set_schema nu ar trebui utilizat cu --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs sau --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ro: Tipul valorii este relevant doar la setarea unei valori

en: Must specify a type when setting a value
ro: Trebuie specificat un tip la setarea unei valori

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ro: --ignore-schema-defaults este relevant doar cu --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size și --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ro: opțiunea %s trebuie utilizată de sine stătător.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ro: Trebuie specificată o sursă de configurare cu --config-source când se utilizează --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ro: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL nu este setat, nu instalez schema

en: Shutdown error: %s
ro: Eroare la închidere: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare pentru listare recursivă.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ro: Nu s-au putut lista toate intrările din „%s”: %s

en: (no value set)
ro: (nu s-a setat nici o valoare)

en: Must specify a key pattern to search for.
ro: Trebuie să specificați un model de cheie pentru căutare.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ro: Trebuie să specificați un regex PCRE pentru căutare.

en: Error compiling regex: %s
ro: Eroare la compilarea expresiei regulate: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare pentru scriere.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ro: Nu s-a putut crea serverul configurărilor (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ro: Trebuie să specificați o cheie sau mai multe de obținut

en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: List Type: %s
ro: Tipul listei: %s

en: Car Type: %s
ro: Tip „car”: %s

en: Cdr Type: %s
ro: Tip „cdr”: %s

en: Default Value: %s
ro: Valoare implicită: %s

en: Short Desc: %s
ro: Descriere scurtă: %s

en: Long Desc: %s
ro: Descriere lungă: %s

en: No value set for `%s'
ro: Nici o valoare setată pentru „%s”

en: Failed to get value for `%s': %s
ro: Nu s-a putut obține o valoare pentru „%s”: %s

en: Don't understand type `%s'
ro: Nu se înțelege tipul „%s”

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ro: Trebuie să specificați chei/valori alternative ca argumente

en: No value to set for key: `%s'
ro: Nici o valoare setată pentru cheia: „%s”

en: Cannot set schema as value
ro: Nu se poate seta schema ca valoare

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ro: La setarea unei liste este nevoie să specificați o primitivă „list-type”

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ro: La setarea unei perechi trebuie să specificați o primitivă „car-type” și „cdr-type”

en: Error setting value: %s
ro: Eroare la setarea valorii: %s

en: Error syncing: %s
ro: Eroare la sincronizare: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei ca argumente.

en: No value found for key %s
ro: Nu s-a găsit nici o valoare pentru cheia %s

en: Not a boolean value: %s
ro: Nu este o valoare booleană: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ro: Trebuie să specificați o cheie sau cheile pentru obținerea tipului

en: Must specify a key to lookup size of.
ro: Trebuie să specificați o cheie pentru verificarea mărimii.

en: Key %s is not a list.
ro: Cheia %s nu este în listă.

en: Must specify a key from which to get list element.
ro: Trebuie să specificați o cheie din care să se obțină lista elementelor.

en: Must specify list index.
ro: Trebuie să specificați indexul listei.

en: List index must be non-negative.
ro: Indexul listei trebuie să fie non-negativ.

en: List index is out of bounds.
ro: Indexul listei este în afara limitelor.

en: Must specify a key or keys on the command line
ro: Trebuie să specificați o cheie sau mai multe în linia de comandă

en: No schema known for `%s'
ro: Nu se cunoaște o schemă pentru „%s”

en: No doc string stored in schema at '%s'
ro: Nu există un șir de documentare stocat în schemă la „%s”

en: Error getting schema at '%s': %s
ro: Eroare la obținerea schemei la „%s”: %s

en: No schema stored at '%s'
ro: Nici o schemă stocată la „%s”

en: Value at '%s' is not a schema
ro: Valoarea pentru „%s” nu este o schemă

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ro: Trebuie să specificați un nume de schemă urmat de numele unei chei căreia să-i fie aplicată

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ro: Eroare la asocierea numelui schemei „%s” cu numele cheii „%s”: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ro: Trebuie să specificați cheile pentru care se resetează schema

en: Error removing schema name from '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea numelui schemei din „%s”: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ro: Trebuie să specificați cheia (numele schemei) ca ultim argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul listei trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul perechii „cat” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul perechii „cdr” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Error syncing: %s
ro: Eroare la sincronizare: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare de unde să se obțină perechile chei/valori.

en: Must specify one or more keys to unset.
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei de resetat.

en: Error unsetting `%s': %s
ro: Eroare la resetare „%s”: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei pentru resetare recursivă.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ro: Nu s-a putut reseta recursiv „%s”: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare din care să se obțină subdirectoarele.

en: Error listing dirs: %s
ro: Eroare la listarea directoarelor: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ro: ATENȚIE: specificați atât <car>, cât și <cdr> într-un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ro: ATENȚIE: cheie specificată (%s) pentru schema sub <value>, se ignoră

en: WARNING: must have a child node under <value>
ro: ATENȚIE: trebuie să existe un nod copil sub <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ro: ATENȚIE: nodul <%s> nu e înțeles

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea int „%s”

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea float „%s”

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea șirului „%s”

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea booleană „%s”

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut asocia schema „%s” cu cheia „%s”: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: tip nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: „list_type” nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea implicită „%s” pentru schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: „car_type” sau „cdr_type” nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ro: ATENȚIE: Nu puteți seta o valoare implicită pentru o schemă

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ro: ATENȚIE: eroare internă gconftool, GConfValueType necunoscut

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ro: ATENȚIE: nu s-a putut prelucra numele tipului „%s”

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „list_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „car_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „cdr_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: empty <applyto> node
ro: ATENȚIE: nod <applyto> gol

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ro: ATENȚIE: nod <%s> neînțeles sub <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <list_type> pentru schemă sau tipul listei

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <car_type> pentru schemă sau tipul de perechi

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <cdr_type> pentru schemă sau tipul de perechi

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ro: ATENȚIE: nodul <locale> are un atribut „name="locale", se ignoră

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ro: ATENȚIE: multiple noduri <locale> pentru locale „%s”, se ignoră cele de după primul

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ro: ATENȚIE: Nod nevalid <%s> in nodul <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ro: S-a atașat schema „%s” cheii „%s”

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ro: Trebuie să aveți cel puțin o intrare <locale> în <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut instala schema „%s” locale „%s”: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ro: S-a instalat schema „%s” pentru locale „%s”

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut dezinstala schema „%s” locale „%s”: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ro: S-a dezinstalat schema „%s” din locale „%s”

en: WARNING: no key specified for schema
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat o cheie pentru schemă

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ro: ATENȚIE: nodul <%s> nu e înțeles mai jos de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Document `%s' is empty?
ro: Documentul „%s” e gol?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ro: Documentul „%s” are un tip greșit de nod rădăcină (<%s> în loc de <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ro: Documentul „%s” nu are un nod <%s> la cel mai de sus nivel

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ro: ATENȚIE: nodul <%s> sub <%s> nu are sens

en: Error syncing configuration data: %s
ro: Eroare la sincronizarea datelor de configurare: %s

en: Must specify some schema files to install
ro: Trebuie să specificați unele fișiere schemă de instalat

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ro: Nu s-a putut reseta cheia de spart %s: %s

en: Must specify some keys to break
ro: Trebuie să specificați cheile de spart

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ro: Se încearcă blocarea aplicației setând valori nevalide pentru cheia: 
      %s

en: Must specify some directories to break
ro: Trebuie să specificați directoarele de spart

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ro: Se încearcă blocarea aplicației setând valori nevalide pentru cheile din directorul:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ro: Conversie de date GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ro: Migrează setările utilizatorului din GConf în dconf
