OpenSUSE - en to ro translation catalogue (38834 entries)

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watch
ro: ceas

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
ro: clepsidră

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: keyboard
ro: tastatură

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trapezium
ro: trapez

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alarm clock
ro: ceas alarmă

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
ro: cronometru

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: timer clock
ro: ceas cronometru

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass2
ro: clepsidră2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square2
ro: pătrat2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
ro: pătrat

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square2
ro: pătrat2 mic

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small square
ro: pătrat mic

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle2
ro: dreptunghi2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
ro: dreptunghi

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram2
ro: paralelogram2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: parallelogram
ro: paralelogram

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle2
ro: triunghi dreptunghic2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangle
ro: triunghi dreptunghic

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lozenge
ro: romb

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
ro: cerc

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle2
ro: cerc2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bullet3
ro: bulină3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle
ro: cerc mare

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square
ro: pătrat mediu

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium square2
ro: pătrat mediu2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square
ro: pătrat mic

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smaller square2
ro: pătrat mic2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
ro: însorit

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud
ro: nor

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
ro: umbrelă

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
ro: om de zăpadă

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
ro: cometă

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star
ro: stea

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star2
ro: stea2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
ro: Soare

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone
ro: telefon

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phone2
ro: telefon2

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saltire
ro: Crucea Sfântului Andrei

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
ro: ploaie

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
ro: cafea

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left3
ro: stânga3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right3
ro: dreapta3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
ro: stânga

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
ro: sus

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
ro: dreapta

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
ro: jos

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poison
ro: otravă

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caution
ro: prudență

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: caduceus
ro: caduceu

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: orthodox cross
ro: cruce ortodoxă

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Lorraine
ro: cruce Lorraine

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cross of Jerusalem
ro: cruce din Ierusalim

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star and crescent
ro: stea și semilună

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and sickle
ro: secera și ciocanul

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
ro: pace

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frown
ro: încruntare

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling
ro: zâmbet

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling2
ro: zâmbet2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun2
ro: soare2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
ro: Lună

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon2
ro: Lună2

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
ro: feminin

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: male
ro: masculin

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white king
ro: rege alb

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white queen
ro: damă albă

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white rook
ro: tură albă

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white bishop
ro: nebun alb

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white knight
ro: cal alb

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white pawn
ro: pion alb

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black king
ro: rege negru

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black queen
ro: damă neagră

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black rook
ro: tură neagră

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black bishop
ro: nebun negru

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black knight
ro: cal negru

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black pawn
ro: pion negru

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades
ro: pică

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts2
ro: inimă2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds2
ro: carou2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs
ro: treflă

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spades2
ro: pică2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hearts
ro: inimă

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: diamonds
ro: carou

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clubs2
ro: treflă2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hot springs
ro: izvoare termale

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note
ro: notă

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: note2
ro: notă2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes
ro: note

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notes2
ro: note2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flat
ro: bemol

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sharp
ro: diez

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling
ro: reciclare

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycling2
ro: reciclare2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: recycled paper
ro: hârtie reciclată

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: permanent paper
ro: hârtie permanentă

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wheelchair
ro: scaun cu rotile

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice1
ro: zaruri1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice2
ro: zaruri2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice3
ro: zaruri3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice4
ro: zaruri4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice5
ro: zaruri5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice6
ro: zaruri6

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer and pick
ro: dalta și ciocanul

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anchor
ro: ancoră

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swords
ro: săbii

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scales
ro: balanță

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flower
ro: floare

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gear
ro: roată dințată

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: staff
ro: toiag

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: warning
ro: avertisment

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zap
ro: fulger

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white circle
ro: cerc alb

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: black circle
ro: cerc negru

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: marriage
ro: căsătorie

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: divorce
ro: divorț

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
ro: sicriu

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: urn
ro: urnă

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
ro: fotbal

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman2
ro: omdezăpadă2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud2
ro: nor2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain2
ro: ploaie2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloud3
ro: nor3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ophiuchus
ro: ofiucus

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pick
ro: târnăcop

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sliding car
ro: mașină care alunecă

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
ro: cască

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chains
ro: lanțuri

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry
ro: nicio intrare

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck
ro: camion

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pentagram
ro: pentagramă

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: church
ro: biserică

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain
ro: munte

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella3
ro: umbrelă3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fountain
ro: fântână

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ferry
ro: feribot

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sailboat
ro: barcă cu pânze

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tent
ro: cort

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skier
ro: schior

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skate
ro: patină

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ball
ro: minge

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fuelpump
ro: pompă combustibil

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors3
ro: foarfec3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
ro: foarfec

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors4
ro: foarfec4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors2
ro: foarfec2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark3
ro: semn verificat3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
ro: telefon

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: airplane
ro: avion

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: envelope
ro: plic

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist
ro: pumn

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
ro: mână

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: victory
ro: victorie

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: writing
ro: scriere

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil
ro: creion

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil2
ro: creion2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pencil3
ro: creion3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib
ro: peniță

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nib2
ro: peniță2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark
ro: semn verificat

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: check mark2
ro: semn verificat2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: times2
ro: înmulțit2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross2
ro: cruce greacă2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Greek cross
ro: cruce greacă

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Latin cross
ro: cruce latină

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Maltese cross
ro: cruce malteză

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star of David
ro: steaua lui David

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkles
ro: sclipici

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowflake
ro: fulg de zăpadă

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
ro: sclipic

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart
ro: inimă

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
ro: buclă

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop2
ro: buclă2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square2
ro: pătrat mare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large square
ro: pătrat mare

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: large circle2
ro: cerc mare2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
ro: elipsă

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medium star
ro: stea medie

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star2
ro: stea mică2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: small star
ro: stea mică

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
ro: cheie

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double sharp
ro: dublu diez

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: double flat
ro: dublu bemol

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole rest
ro: repaos întreg

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half rest
ro: semirepaos

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter rest
ro: sfert de repaos

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth rest
ro: optime de repaos

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole note
ro: notă întreagă

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: half note
ro: seminotă

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter note
ro: sfert de notă

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eighth note
ro: optime de notă

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sixteenth note
ro: șaisprezecime notă

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ace
ro: as

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jack
ro: valet

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: queen
ro: damă

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: king
ro: rege

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cyclone
ro: ciclon

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella2
ro: umbrelă2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: night
ro: noapte

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise2
ro: răsărit2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise
ro: răsărit

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
ro: apus

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunrise3
ro: răsărit3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
ro: curcubeu

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bridge
ro: pod

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: volcano
ro: vulcan

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe
ro: glob

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe2
ro: glob2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe3
ro: glob3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: globe4
ro: glob4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
ro: lună noua

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing crescent moon
ro: lună nouă în creștere

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: first quarter
ro: primul pătrar

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waxing gibbous moon
ro: primul pătrar în creștere

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
ro: lună plină

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning gibbous moon
ro: lună plină în scădere

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: last quarter
ro: ultimul pătrar

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: waning crescent moon
ro: lună nouă în scădere

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crescent moon
ro: semilună

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon2
ro: lună nouă2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon
ro: lună

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: moon2
ro: lună2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon2
ro: lună plină2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sun
ro: soare

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star3
ro: stea3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: star4
ro: stea4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
ro: castană

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seedling
ro: lăstar

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
ro: pin

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tree
ro: copac

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: palm
ro: palmier

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
ro: lalea

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rose
ro: trandafir

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
ro: floarea soarelui

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blossom
ro: floare

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
ro: porumb

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
ro: iarbă

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: herb
ro: ierburi

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clover
ro: trifoi

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
ro: frunză

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf2
ro: frunză2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf3
ro: frunză3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
ro: ciupercă

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
ro: tomată

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
ro: vânătă

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grapes
ro: struguri

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
ro: pepene galben

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
ro: pepene roșu

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ro: tangerină

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ro: lămâie

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
ro: banană

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
ro: ananas

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
ro: măr

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: green apple
ro: măr verde

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
ro: pară

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peach
ro: piersică

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
ro: căpșună

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: meat
ro: carne

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poultry leg
ro: picior de pasăre

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice cracker
ro: biscuit din orez

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice ball
ro: minge de orez

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
ro: orez

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spaghetti
ro: spaghete

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bread
ro: pâine

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fries
ro: cartofi prăjiți

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweet potato
ro: cartofi dulci

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fried shrimp
ro: creveți prăjiți

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish cake
ro: pârjoală de pește

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: icecream
ro: înghețată

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shaved ice
ro: gheață pisată

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
ro: înghețată

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: doughnut
ro: gogoașă

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cookie
ro: fursec

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
ro: ciocolată

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: candy
ro: bomboană

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lollipop
ro: acadea

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: custard
ro: cremă

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: honey
ro: miere

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
ro: tort

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stew
ro: tocăniță

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tea
ro: ceai

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer
ro: bere

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beer2
ro: bere2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby bottle
ro: biberon

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
ro: dar

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
ro: zi de naștere

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
ro: artificii

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkler
ro: sclipitor

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: balloon
ro: balon

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tanabata tree
ro: arbore tanabata

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags
ro: steaguri

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bamboo
ro: bambus

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolls
ro: păpuși

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flags2
ro: steaguri2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind chime
ro: clopoței de vânt

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice scene
ro: scenă orez

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school satchel
ro: ghiozdan școlar

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
ro: absolvire

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: roller coaster
ro: montagne russe

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
ro: pescuit

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
ro: microfon

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: movie camera
ro: cameră de filmat

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headphone
ro: căști

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
ro: artă

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: top hat
ro: joben

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ticket
ro: bilet

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clapper
ro: acțiune

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theatre
ro: teatru

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video game
ro: joc video

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hit
ro: la țintă

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
ro: automat noroc

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: billiards
ro: publicitar

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
ro: zaruri

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowling
ro: popice

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cards
ro: cărți de joc

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music2
ro: muzică2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: music
ro: muzică

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
ro: saxofon

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guitar
ro: chitară

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD LngText.text]
note: 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
ro: pian

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
ro: trompetă

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
ro: vioară

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: score
ro: partitură

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt2
ro: cămașă2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
ro: tenis

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ski
ro: schi

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
ro: baschet

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowboarder
ro: snowborder

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: runner
ro: alergător

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trophy
ro: trofeu

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: football
ro: fotbal american

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rugby football
ro: fotbal rugby

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: swimmer
ro: înotător

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house
ro: casă

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: house2
ro: casă2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: office
ro: birou

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office2
ro: oficiu poștal2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
ro: oficiu poștal

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hospital
ro: spital

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
ro: bancă

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store
ro: magazin

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
ro: școală

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: store2
ro: magazin2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
ro: fabrică

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lantern
ro: lampion

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle2
ro: castel2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: castle
ro: castel

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rat
ro: șobolan

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
ro: șoricel

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ox
ro: bou

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: water buffalo
ro: bivol

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow
ro: vacă

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
ro: tigru

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
ro: iepure

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat
ro: pisică

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crocodile
ro: crocodil

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale2
ro: balenă2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
ro: melc

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snake
ro: șarpe

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse
ro: cal

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ram
ro: berbec

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: goat
ro: capră

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
ro: oaie

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
ro: maimuță

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rooster
ro: cocoș

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
ro: pui

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
ro: câine

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
ro: porc

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boar
ro: mistreț

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
ro: elefant

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: octopus
ro: caracatiță

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
ro: melc

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bug
ro: gândac

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
ro: furnică

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bee
ro: albină

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ladybug
ro: buburuză

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish
ro: pește

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish2
ro: pește2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fish3
ro: pește3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
ro: broască țestoasă

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick
ro: puișor

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick2
ro: puișor2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chick3
ro: puișor3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bird
ro: pasăre

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: penguin
ro: pinguin

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poodle
ro: pudel

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel
ro: cămilă

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camel2
ro: cămilă2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dolphin
ro: delfin

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse2
ro: șoarece2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cow2
ro: vacă2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger2
ro: tigru2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit2
ro: iepure2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cat2
ro: pisică2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whale
ro: balenă

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horse2
ro: cal2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey2
ro: maimuță2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog2
ro: câine2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig2
ro: porc2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
ro: broască

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wolf
ro: lup

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
ro: urs

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig nose
ro: rât

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
ro: urme

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyes
ro: ochi

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ear
ro: ureche

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
ro: nas

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouth
ro: gură

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue
ro: limbă

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up2
ro: sus2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down2
ro: jos2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left2
ro: stânga2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right2
ro: dreapta2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fist2
ro: pump2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wave
ro: salut

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
ro: da

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no
ro: nu

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clap
ro: aplauze

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open hands
ro: mâini deschise

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
ro: coroană

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat
ro: pălărie

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eyeglasses
ro: ochelari

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
ro: cravată

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shirt
ro: cămașă

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: jeans
ro: blugi

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
ro: rochie

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clothes
ro: haine

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: purse
ro: poșetă

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handbag
ro: geantă

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouch
ro: punguță

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe
ro: pantof

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe2
ro: pantof2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shoe3
ro: pantof3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sandal
ro: sandală

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boot
ro: cizmă

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: footprints
ro: urme pași

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busts
ro: busturi

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boy
ro: băiat

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: girl
ro: fată

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: man
ro: bărbat

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: woman
ro: femeie

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: family
ro: familie

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple
ro: cuplu

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple2
ro: cuplu2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple3
ro: cuplu3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cop
ro: polițist

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bunny ears
ro: urechi de iepure

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bride
ro: mireasă

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blond hair
ro: păr blond

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hat2
ro: pălărie2

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older man
ro: bărbat în vârstă

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: older woman
ro: femeie în vârstă

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby
ro: bebeluș

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
ro: lucrător

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
ro: prințesă

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ogre
ro: căpcăun

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ghost
ro: fantomă

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angel
ro: înger

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien
ro: extraterestru

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alien2
ro: extraterestru2

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: skull
ro: craniu

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: information2
ro: informație2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: guard
ro: paznic

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dancer
ro: dans

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lipstick
ro: ruj

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nail care
ro: manichiură

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: massage
ro: masaj

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: haircut
ro: tunsoare

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
ro: bărbier

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: syringe
ro: seringă

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pill
ro: pastilă

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss mark
ro: semn sărut

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love letter
ro: scrisoare amoroasă

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ring
ro: inel

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gem
ro: piatră prețioasă

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss
ro: sărut

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bouquet
ro: buchet

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: couple4
ro: cuplu4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
ro: nuntă

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartbeat
ro: inimă care bate

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broken heart
ro: inimă frântă

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: two hearts
ro: două inimi

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkling heart
ro: inimă strălucitoare

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heartpulse
ro: puls cardiac

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: love
ro: iubire

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift heart
ro: cadou inimă

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: revolving hearts
ro: inimi rotitoare

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart decoration
ro: inimă decorată

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cuteness
ro: drăgălășenie

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bulb
ro: bec

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
ro: mânie

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bomb
ro: bombă

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boom
ro: bum

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat drops
ro: sudoare

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: droplet
ro: picătură

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dash
ro: grabă

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: poo
ro: rahat

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: muscle
ro: mușchi

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy
ro: amețit

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speech balloon
ro: balon de vorbire

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thought balloon
ro: balon de gândire

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: white flower
ro: floare albă

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heavy dollar sign
ro: semn dolar îngroșat

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: credit card
ro: card credit

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dollar2
ro: dolar2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pound2
ro: liră2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
ro: bani

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: seat
ro: scaun

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
ro: diplomat

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder
ro: director

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
ro: director2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: card index
ro: cărți vizită

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart2
ro: grafic2

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chart3
ro: grafic3

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pushpin
ro: pernă de ace

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: round pushpin
ro: pernă de ace rotundă

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paperclip
ro: agrafă

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
ro: riglă

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler2
ro: riglă2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark
ro: semn de carte

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ledger
ro: registru

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook
ro: carnețel

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: notebook2
ro: carnețel2

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: books
ro: cărți

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: name
ro: nume

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scroll
ro: volută

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: receiver
ro: receptor

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loudspeaker
ro: difuzor

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray
ro: tavă

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tray2
ro: tavă2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: package
ro: pachet

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
ro: cutie poștală

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox2
ro: cutie poștală2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox3
ro: cutie poștală3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox4
ro: cutie poștală4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: postbox
ro: căsuță poștală

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: horn
ro: goarnă

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: newspaper
ro: ziar

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile
ro: mobil

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calling
ro: sunare

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: vibration mode
ro: mod vibrații

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mobile phone off
ro: mobil oprit

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mobile
ro: fără mobil

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
ro: putere semnal

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: camera
ro: cameră

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
ro: cameră video

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness
ro: strălucire

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: brightness2
ro: strălucire2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mute
ro: mut

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
ro: difuzor

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sound
ro: sunet

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loud sound
ro: sunet gălăgios

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: battery
ro: baterie

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plug
ro: ștecher

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag
ro: lupă

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mag2
ro: lupă2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock2
ro: încuiat2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock3
ro: încuiat3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: key
ro: cheie

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
ro: încuiat

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unlock
ro: descuiat

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bell
ro: sonor

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bell
ro: fără sonor

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bookmark2
ro: semn de carte2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: link
ro: legătură

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio button
ro: buton radio

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: underage
ro: minor

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire
ro: foc

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flashlight
ro: lanternă

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
ro: cheie franceză

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hammer
ro: ciocan

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nut and bolt
ro: piuliță și șurub

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
ro: cuțit

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
ro: microscop

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
ro: telescop

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crystal ball
ro: glob de cristal

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beginner
ro: începător

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button2
ro: buton2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: button
ro: buton

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕐 (U+1F550), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1 h
ro: 1 oră

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO_OCLOCK LngText.text]
note: 🕑 (U+1F551), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2 h
ro: 2 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕒 (U+1F552), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3 h
ro: 3 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR_OCLOCK LngText.text]
note: 🕓 (U+1F553), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4 h
ro: 4 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕔 (U+1F554), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5 h
ro: 5 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX_OCLOCK LngText.text]
note: 🕕 (U+1F555), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6 h
ro: 6 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕖 (U+1F556), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7 h
ro: 7 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT_OCLOCK LngText.text]
note: 🕗 (U+1F557), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8 h
ro: 8 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕘 (U+1F558), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9 h
ro: 9 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕙 (U+1F559), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10 h
ro: 10 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN_OCLOCK LngText.text]
note: 🕚 (U+1F55A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11 h
ro: 11 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE_OCLOCK LngText.text]
note: 🕛 (U+1F55B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12 h
ro: 12 ore

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ONE-THIRTY LngText.text]
note: 🕜 (U+1F55C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 1.30
ro: 1:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWO-THIRTY LngText.text]
note: 🕝 (U+1F55D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 2.30
ro: 2:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_THREE-THIRTY LngText.text]
note: 🕞 (U+1F55E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 3.30
ro: 3:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FOUR-THIRTY LngText.text]
note: 🕟 (U+1F55F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 4.30
ro: 4:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_FIVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕠 (U+1F560), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 5.30
ro: 5:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SIX-THIRTY LngText.text]
note: 🕡 (U+1F561), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 6.30
ro: 6:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_SEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕢 (U+1F562), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 7.30
ro: 7:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_EIGHT-THIRTY LngText.text]
note: 🕣 (U+1F563), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 8.30
ro: 8:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_NINE-THIRTY LngText.text]
note: 🕤 (U+1F564), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 9.30
ro: 9:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕥 (U+1F565), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 10.30
ro: 10:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_ELEVEN-THIRTY LngText.text]
note: 🕦 (U+1F566), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 11.30
ro: 11:30

[ctx: emoji.ulf CLOCK_FACE_TWELVE-THIRTY LngText.text]
note: 🕧 (U+1F567), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: 12.30
ro: 12:30

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tower
ro: turn

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: liberty
ro: libertate

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Japan
ro: Japonia

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
ro: statuie

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grinning
ro: surâdere

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grin
ro: surâs

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy
ro: bucurie

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
ro: emoticon

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
ro: zâmbet

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat smile
ro: zâmbet dulce

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: innocent
ro: inocent

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiling imp
ro: imp zâmbitor

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wink
ro: clipire

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: blush
ro: îmbujorare

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yum
ro: gustos

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
ro: ușurat

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes
ro: ochi inimă

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk
ro: rânjet

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: neutral face
ro: față neutră

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: expressionless
ro: fără expresii

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: unamused
ro: neamuzat

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sweat
ro: sudoare

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pensive
ro: trist

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
ro: confuzat

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confounded
ro: perplex

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing
ro: sărut suflat

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss2
ro: sărut2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss3
ro: sărut3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiss4
ro: sărut4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue2
ro: limbă2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue3
ro: limbă3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tongue4
ro: limbă4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
ro: dezamăgit

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
ro: îngrijorat

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
ro: mânios

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rage
ro: mânie

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cry
ro: plâns

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: persevere
ro: perseverent

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triumph
ro: triumf

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed relieved
ro: dezamăgit ușurat

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frowning
ro: încruntare

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anguished
ro: îndurerat

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fearful
ro: fricos

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: weary
ro: obosit

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleepy
ro: somnoros

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tired face
ro: față obosită

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grimacing
ro: grimasă

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
ro: plâns

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: open mouth
ro: gură deschisă

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
ro: gura căscată

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cold sweat
ro: sudori reci

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream
ro: țipăt

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: astonished
ro: uimit

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: flushed
ro: jenat

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
ro: adormit

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dizzy face
ro: față confuză

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no mouth
ro: fără gură

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
ro: mască

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile cat
ro: pisică zâmbitoare

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joy cat
ro: pisică bucuroasă

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley cat
ro: pisică rânjitoare

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: heart eyes cat
ro: pisică cu inimi ochi

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smirk cat
ro: pisică ce surâde

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kissing cat
ro: pisică pupăcioasă

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pouting cat
ro: pisică bosumflată

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crying cat
ro: pisică plângăcioasă

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scream cat
ro: pisică țipătoare

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no good
ro: nu-i bine

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: see no evil
ro: nu vezi răul

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hear no evil
ro: nu auzi răul

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speak no evil
ro: nu vorbești de rău

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: happiness
ro: fericire

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: celebration
ro: celebrare

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person frowning
ro: persoană încruntată

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: person pouting
ro: persoană bosumflată

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pray
ro: rugăciune

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rocket
ro: rachetă

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helicopter
ro: elicopter

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: railway car
ro: vagon de tren

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train2
ro: tren2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train3
ro: tren3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: train
ro: tren

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: metro
ro: metrou

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: light rail
ro: metrou ușor

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: station
ro: stație

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram
ro: tramvai

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tram2
ro: tramvai2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus
ro: autobuz

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bus2
ro: autobuz2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trolleybus
ro: troleibuz

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: busstop
ro: stație autobuz

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: minibus
ro: minibuz

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
ro: ambunalță

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
ro: mașină pompieri

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
ro: mașină poliție

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car2
ro: mașină poliție2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car
ro: mașină

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car2
ro: mașină2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: car3
ro: mașină3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: truck2
ro: camion2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lorry
ro: autocamion

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monorail
ro: monorai

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain railway
ro: cale ferată muntoasă

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suspension railway
ro: cale ferată suspendată

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mountain cableway
ro: telecabină munte

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: aerial tramway
ro: tramvai aerian

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ship
ro: navă

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rowboat
ro: barcă

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speedboat
ro: barcă rapidă

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light
ro: semafor

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: traffic light2
ro: semafor2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: construction
ro: construcție

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rotating light
ro: lumină rotitoare

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: triangular flag
ro: steag triunghiular

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
ro: ușă

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no entry sign
ro: semn nu intrați

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
ro: fumat

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no smoking
ro: nu fumați

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: litter
ro: gunoaie

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: do not litter
ro: nu aruncați gunoaie

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potable water
ro: apă potabilă

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: non-potable water
ro: apă nepotabilă

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bike
ro: bicicletă

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no bicycles
ro: fără biciclete

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist
ro: biciclist

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bicyclist2
ro: biciclist2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: walking
ro: pieton

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: no pedestrians
ro: fără pietoni

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mens
ro: baie bărbați

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: womens
ro: baie femei

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restroom
ro: baie

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baby2
ro: bebeluș2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet
ro: toaletă

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: toilet2
ro: toaletă2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shower
ro: duș

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bath
ro: baie

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
ro: cadă

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: passport
ro: pașaport

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: customs
ro: vamă

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baggage
ro: bagaj

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left luggage
ro: bagaj uitat

[ctx: emoji.ulf SUPERSCRIPT_SEVEN LngText.text]
note: ⁷ (U+02077), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ^7
ro: ^6

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
ro: ~Verifică pentru updateuri...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ro: Agendă Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
ro: HSQLDB inclus

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
ro: Firebird activat

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
ro: Fișier Firebird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ro: Foaie de calcul

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ro: Margini dure cercului de pensulă (setat la 0 nu desenează nimic). Pentru a ajunge la duritate maximă, trebuie să dezactivați rotunjirea.

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ro: Această setare scade duritatea când este necesar pentru a evita efectul de scăriță a pixelilor (staircase effect, anti-aliasing).
     0.0 dezactivează (pentru radiere puternice și pensule-pixel) 1.0 estompează (blurr) un pixel (valoare bună)
     5.0 estompare vizibilă, tușele subțiri vor dispărea

en: Offset Y
ro: Decalaj Y

en: Offset X
ro: Decalaj X

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ro: Schimbă luminozitatea culorii folosind modelul de culoare HSL.
    -1.0 mai întunecat
     0.0 dezactivat
     1.0 mai luminos

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ro: Change the colour value (brightness, intensity) using the HSV colour model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
ro: Câtă presiune este necesară pentru a începe o tușă. Aceasta afectează numai intrarea tușă. MyPaint nu necesită o presiune minimă pentru a începe să deseneze.

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
ro: Cât de departe trebuie să mișcați până când intrarea tușei atinge 1.0. Această valoare este logaritmică (valorile negative nu vor inversa procesul).

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
ro: Aceasta definește cât timp intrarea tușei rămâne la 1.0. Apoi, aceasta va fi resetată la 0.0 și va începe din nou să crească, chiar daca tușa nu este încă terminată.
    2.0 înseamnă de două ori mai mult decât între 0.0 și 1.0
    9.9 și mai mult, înseamnă infinit

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
ro: Cât de încet intrarea preferențială urmărește valoarea dorită(cea de deasupra). Aceasta se întamplă la nivelul de pată pensulă (ignorand cât timp a trecut, daca petele pensulă nu depind de timp).
     0.0 fără încetinire (schimbările apar instantaneu)

note: Brush setting
en: Pressure gain
ro: Presiune

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
ro: Presiunea raportată de tabletă este între 0.0 și 1.0. Dacă folosiți mausul, va fi între 0.5, când butonul este apăsat, și 0.0 în rest.

en: Hardware Master
ro: Componenta principala

en: Desktop Speaker
ro: Difuzor de birou

en: Front Speaker
ro: Difuzor din față

en: Headphone 2
ro: Căști 2

en: Surround Speaker
ro: Difuzor înconjurător (din spate)

en: Center Speaker
ro: Difuzor central

en: CLFE Speaker
ro: Difuzor efecte de frecvență joasă

en: Master Mono
ro: Principalul Mono

en: Master Digital
ro: Digitalul principal

en: Side Speaker
ro: Difuzor lateral

en: Rear Speaker
ro: Difuzor din spate

en: LFE Speaker
ro: Difuzor efecte de frecvență joasă

en: Bass Speaker
ro: Difuzor bass

en: PC Speaker
ro: Difuzor calculator

en: Synth/MIDI
ro: Sintetizator/MIDI

en: Microphone/Line In
ro: Microfon/Linie de intrare

en: Internal Microphone
ro: Microfon intern

en: Front Microphone
ro: Microfon din față

en: Rear Microphone
ro: Microfon din spate

en: Dock Microphone
ro: Microfon andocat

en: Headphone Microphone
ro: Microfon la căști

en: Headset Microphone
ro: Microfon cască

en: Inverted Internal Microphone
ro: Microfon intern inversat

en: Auxiliary
ro: Auxiliar

en: TV Tuner
ro: Tuner TV

en: Microphone Boost (+20dB)
ro: Amplificare microfon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ro: Amplificare microfon intern

en: Front Microphone Boost
ro: Amplificare microfon din față

en: Rear Microphone Boost
ro: Amplificare microfon din spate

en: Dock Microphone Boost
ro: Amplificare microfon andocat

en: Headphone Microphone Boost
ro: Amplificare microfon cască

en: Headset Microphone Boost
ro: Amplificare microfon cască

en: Line In Boost
ro: Amplificare linie de intrare

en: Analog Output
ro: Ieșire analogă

en: Analog Source
ro: Sursă analogă

en: Capture Source
ro: Sursă captură

en: Input Source
ro: Sursă intrare

en: Digital Input Source
ro: Alegere sursă intrare digitală

en: PCM Capture Source
ro: Sursă captură PCM

en: Digital Playback Source
ro: Sursă redare digitală

en: Mono Output
ro: Ieșire mono

en: Shared Microphone/Line In
ro: Microfon/Linie de intrare partajată

en: Microphone Jack Mode
ro: Mod mufă microfon

en: Surround Jack Mode
ro: Mod mufă îconjurător

en: Auto-Mute Mode
ro: Mod tăcut automat

en: External Amplifier
ro: Amplificator extern

en: Capture Boost
ro: Amplificare captură

en: Digital Default PCM
ro: PCM digital implicit

en: Optical
ro: Optică

en: Auto Gain Control
ro: Control câștig automat

en: Mix Mono
ro: Amestecare mono

en: Microphone Capture
ro: Captură microfon

en: Input 1
ro: Intrare 1

en: Input 2
ro: Intrare 2

en: Microphone In
ro: Intrare microfon

en: Internal Microphone 1
ro: Microfon intern 1

en: Internal Digital Microphone
ro: Microfon intern digital

en: Digital Microphone
ro: Microfon digital

en: Digital Microphone 1
ro: Microfon digital 1

en: Digital Microphone 2
ro: Microfon digital 2

en: External Microphone
ro: Microfon extern

en: Camera Microphone
ro: Microfon cameră

en: Analog In
ro: Intrare analogă

en: Analog Inputs
ro: Intrări analogice

en: Line In/Microphone
ro: Linie de intrare/Microfon

en: Auxiliary In
ro: Intrare auxiliară

en: Auxiliary 0
ro: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
ro: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
ro: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
ro: Auxiliar 3

en: Docking Station
ro: Stație de andocare

en: Unknown 1
ro: Necunoscut 1

en: Unknown 2
ro: Necunoscut 2

en: OSS Mixer %d
ro: Amestecător OSS %d

en: Input Gain
ro: Câștig intrare

en: Line In 1
ro: Linie de intrare 1

en: Line In 2
ro: Linie de intrare 2

en: Line In 3
ro: Linie de intrare 3

en: Phone In
ro: Intrare telefon

en: Phone Out
ro: Ieșire telefon

en: Connector
ro: Conector

en: There was an error loading an image: %s
ro: S-a produs o eroare la încărcarea unei imagini: %s

en: XKB initialization error
ro: Eroare inițializare XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ro: Aranjament tastatură „%s”
    Drepturi de autor &#169; Fundația X.Org și colaboratorii XKeyboardConfig
    Pentru licențiere consultați metadatele pachetului

en: layout "%s" | layouts "%s"
ro[0]: aranjament „%s”
ro[1]: aranjamente „%s”
ro[2]: aranjamente „%s”

en: option "%s" | options "%s"
ro[0]: opțiune „%s”
ro[1]: opțiuni „%s”
ro[2]: opțiuni „%s”

en: model "%s", %s and %s
ro: model „%s”, %s și %s

en: no options
ro: fără opțiuni

en: keyboard model
ro: model tastatură

en: keyboard layout
ro: aranjament tastatură

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ro: O listă de fișiere modmap disponibile în dosarul $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
ro: Grup implicit, atribuit la crearea ferestrei

en: Save/restore indicators together with layout groups
ro: Salvează/restarurează indicatorii împreună cu grupurile de aranjamente

en: Load extra configuration items
ro: Încarcă elemente suplimentare de configurare

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ro: Încarcă aranjamentele și opțiunile exotice ori rar folosite

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
ro: Permite dezactivarea indicatorului tastatură din panou

en: Show keyboard leds indicator
ro: Arată indicator leduri tastatură

en: Secondary groups
ro: Grupuri secundare

en: The font
ro: Fontul

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
ro: Fontul pentru indicatorul aranjament. Acesta ar trebui să fie în formatul „[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]”.

en: The foreground color
ro: Culoarea de prim-plan

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ro: Culoarea de prim plan pentru indicatorul aranjament. Aceasta ar trebui să fie în formatul „Roșu Verde Albastru”, de exemplu „255 0 0”.

en: The background color
ro: Culoarea de fundal

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
ro: Culoarea de fundal pentru indicatorul aranjament. Aceasta ar trebui să fie în formatul „Roșu Verde Albastru”, de exemplu „255 0 0”.

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ro: Test Indicator tastatură (%s)

en: Unified
ro: Unificat

en: &Remember
ro: &Reține

en: &Forget
ro: &Uită

en: Remember this high score
ro: Reține acest record

en: Forget this high score
ro: Uită acest record

en: Excellent!
    You have a new high score!
ro: Excelent!
    Aveți un nou record!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
ro: Bine jucat!
    Ați ajuns în lista de recorduri!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
ro: Ridicol de ușor

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
ro: Foarte ușor

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
ro: Ușor

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
ro: Dificil

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
ro: Foarte dificil

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
ro: Extrem de dificil

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
ro: Imposibil

en: Changing the difficulty level will end the current game!
ro: Modificarea nivelului de dificultate va opri jocul corent!

en: Change the difficulty level
ro: Schimbă nivelul de dificultate

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
ro: Dificultate

en: Set the difficulty level
ro: Stabilește nivelul de dificultate

en: Set the difficulty level of the game.
ro: Stabilește nivelul de dificultate al jocului.

en: Get New Themes...
ro: Obține teme noi...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
ro: Alege tema

en: [No name]
ro: [fără denumire]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ro: de %1

[ctx: new game]
en: &New
ro: &Nou

en: Start a new game.
ro: Începe un joc nou.

en: Open a saved game...
ro: Deschidere joc salvat...

en: Load &Recent
ro: Încarcă &recent

en: Open a recently saved game...
ro: Deschidere joc salvat recent...

en: Restart &Game
ro: Reinițializare &joc

en: Save the current game
ro: Salvează jocul curent

en: Save the current game to another file
ro: Salvează jocul curent în alt fișier

en: &End Game
ro: T&ermină jocul

en: End the current game
ro: Termină jocul curent

en: Pa&use
ro: Pa&uză

en: Show &High Scores
ro: Afișează re&corduri

en: Show high scores
ro: Afișează recordurile

en: &Clear High Scores
ro: &Curăță recorduri

en: Clear high scores
ro: Curăță recordurile

en: &Clear Statistics
ro: &Curăță statistici

en: Delete all-time statistics.
ro: Șterge toate statisticile.

en: Repeat the last move
ro: Repetă ultima mutare

en: Redo the latest move
ro: Reface ultima mutare

en: &Roll Dice
ro: A&runcă zarurile

en: Roll the dice
ro: Aruncă zarurile

en: End Turn
ro: Termină turul

en: &Hint
ro: &Indiciu

en: Give a hint
ro: Dă un indiciu

en: &Demo
ro: &Demonstrație

en: Play a demo
ro: Arată o demonstrație

en: &Solve
ro: Re&zolvă

en: Choose Game &Type
ro: Alegeți &tipul jocului

en: Configure &Carddecks...
ro: Configurare pachete de &cărți...

en: Configure &High Scores...
ro: Con&figurare recorduri...

en: Send to All Players
ro: Trimite tuturor jucătorilor

en: Send to %1
ro: Trimite la %1

en: MaxPlayers
ro: MaximJucători

en: MinPlayers
ro: MinimJucători

en: GameStatus
ro: StareJoc

en: Player %1
ro: Jucătorul %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Send to My Group ("%1")
ro: Trimite grupului meu („%1”)

en: Unknown error code %1
ro: Cod de eroare necunoscut %1

en: Setup Game
ro: Configurează jocul

en: Game setup done
ro: Configurare joc încheiată

en: Player Property
ro: Proprietate jucător

en: Game Property
ro: Proprietate joc

en: Add Player
ro: Adaugă jucător

en: Remove Player
ro: Elimină jucător

en: Activate Player
ro: Activează jucător

en: Inactivate Player
ro: Inactivează jucător

en: Id Turn
ro: Id. mutare

en: Error Message
ro: Mesaj de eroare

en: Process Query
ro: Interogare proces

en: Player ID
ro: Id. jucător

en: Unnamed - ID: %1
ro: Nedenumit - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
ro[0]: %1 neînregistrat
ro[1]: %1 neînregistrați
ro[2]: %1 neînregistrați

en: NULL pointer
ro: Pointer NULL

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
ro: Alegeți <b>dificultatea</b> jocului.<br />Dacă schimbați nivelul de dificultate în timp ce rulează un joc, va trebui să-l anulați și să porniți un joc nou.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
ro: Alegeți <b>dificultatea</b> jocului.<br />Puteți să schimbați nivelul de dificultate în timp ce rulează un joc.

en: Congratulations, you have won!
ro: Felicitări, ați câștigat!

note: #-#-#-#-#  652 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  646 (kspaceduel-0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (kmahjongg-0.4.1)  #-#-#-#-#
en: &Game
ro: &Joc

en: (unnamed)
ro: (nedenumit)

en: Libgsasl success
ro: Succes libgsasl

en: Unknown SASL mechanism
ro: Mecanism SASL necunoscut

en: SASL mechanism called too many times
ro: Mecanism SASL apelat de prea multe ori

en: Could not open file in SASL library
ro: Nu am putut deschide fişierul în biblioteca SASL

en: Could not close file in SASL library
ro: Nu am putut închide fişierul în biblioteca SASL

en: Memory allocation error in SASL library
ro: Eroare la alocarea memoriei în biblioteca SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
ro: Eroare encodare Base 64 în biblioteca SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
ro: Eroare crypto de nivel jos în biblioteca SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_anonymous() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_password() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_passcode() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_pin() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_authorization_id() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_authentication_id() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_service() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_validate() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_cram_md5() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_digest_md5() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_external() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_anonymous() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_realm() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_securid() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_service() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_gssapi() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_retrieve() (eroare aplicaţie)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
ro: Nu am reuşit să realizez Normalizare Unicode pentru şir.

en: SASL mechanism could not parse input
ro: Mecanismul SASL nu a putut interpreta intrarea

en: Cannot get internal library handle (library error)
ro: Nu pot obţine handle-ul intern pentru bibliotecă (eroare bibliotecă)

en: Integrity error in application payload
ro: Eroare integritate în încărcătura aplicaţiei

en: No more realms available (non-fatal)
ro: Nici un alt realm disponibil (non-fatal)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
ro: Funcţionalitate de partea clientului nu este disponibilă în bibliotecă (eroare aplicaţie)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
ro: Funcţionalitate de partea serverului nu este disponibilă în bibliotecă (eroare aplicaţie)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
ro: Biblioteca GSSAPI nu a putut dealoca memorie în gss_release_buffer() în biblioteca SASL.  Aceasta este o eroare internă serioasă.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
ro: Eroare GSSAPI în client în timpul negocierii contextului de securitate în gss_init_sec_context() în biblioteca SASL.  Aceasta se datorează cel mai probabil datelor de acreditare insuficiente sau interacţiunii răuvoitoare.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
ro: Eroare GSSAPI în timpul decriptării sai decodării datelor în gss_unwrap() în biblioteca SASL.  Aceasta se datorează cel mai probabil corupţiei datelor.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
ro: Eroare GSSAPI în timpul cifrării sau codării datelor în biblioteca SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
ro: Eroare GSSAPI la achiziţionare datelor de acreditare în gss_acquire_cred() în biblioteca SASL.  Cauza cea mai probabilă este absenţa cheii Kerberos corespunzătoare în /etc/krb5.keytab pe server.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
ro: O altă entitate a cerut protecţia confidenţialităţii sau integritaţii în mecanismul GSSAPI dar aceasta nu este implementată deocamdată.

en: The provided library handle was invalid (application error)
ro: Handle-ul bibliotecii furnizat a fost invalid (eroare aplicaţie)

en: No callback specified by caller (application error).
ro: Nici un callback specificat de apelant(eroare aplicaţie).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că elementul (token) anonymous nu a fost furnizat.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că identitatea de autentificare nu a fost furnizată.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că identitatea de autorizare nu a fost furnizată.

en: Authentication failed because the password was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizată parola.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat passcode-ul.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat codul pin.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat numele serviciului.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat numele host-ului.

en: Libgsasl unknown error
ro: Eroare libgsasl necunoscută

en: Preview keyboard layouts
ro: Previzualizați aranjamente de tastatură

en: Show flags in the applet
ro: Arată steaguri în miniaplicație

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ro: Arată steaguri în miniaplicație pentru a indica aranjamentul curent

en: The background color for the layout indicator
ro: Culoarea de fundal a indicatorului de aranjament

en: The font family
ro: Familia fontului

en: The font family for the layout indicator
ro: Familia fontului indicatorului de aranjament

en: The font size
ro: Dimensiunea fontului

en: The font size for the layout indicator
ro: Dimensiunea fontului indicatorului de aranjament

en: The foreground color for the layout indicator
ro: Culoarea de prim-plan a indicatorului de aranjament

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ro: Lista modulelor indicator tastatură activate

en: Activate more plugins
ro: Activează mai multe module

en: Active _plugins:
ro: _Module active:

en: Close the dialog
ro: Închide dialogul

en: Configure the selected plugin
ro: Configurează modulul selectat

en: Deactivate selected plugin
ro: Dezactivează modulul selectat

en: Decrease the plugin priority
ro: Redu prioritatea modulului

en: Increase the plugin priority
ro: Mărește prioritatea modulului

en: Keyboard Indicator Plugins
ro: Module Indicator tastatură

en: The list of active plugins
ro: Lista modulelor active

en: Add Plugin
ro: Adaugă modul

en: _Available plugins:
ro: _Module disponibile:

en: No description.
ro: Fără descriere.

en: Enable/disable installed plugins
ro: Activează/dezactivează modulele instalate

en: Keyboard Indicator plugins
ro: Module Indicator tastatură

en: Failed to init GConf: %s
ro: Nu s-a putut inițializa GConf: %s

en: Best Times
ro: Cei mai buni timpi

en: No scores yet
ro: Niciun scor până acum

en: Play some games and your scores will show up here.
ro: Jucați câteva jocuri și scorurile vor apărea aici.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ro[0]: %ld secundă
ro[1]: %ld secunde
ro[2]: %ld de secunde

en: Informational message
ro: Mesaj de informare

en: Miscellaneous message
ro: Alt mesaj

en: System events
ro: Evenimente de sistem

en: Default Background
ro: Fundal implicit

en: Choose menu item
ro: Alegeți un element din meniu

en: Click on command button
ro: Clic pe butonul de comandă

en: Select check box
ro: Căsuță de selectare

en: User interface events
ro: Evenimente ale interfeței utilizator

en: GNOME GConf Support
ro: Suport GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ro: Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ro: Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificați instalarea.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ro: Nu s-au găsit căile %s și %s cu fișiere de ajutor. Verificați instalarea.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ro: Nu s-au găsit fișierele de ajutor, nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ro: Nu s-a găsit doc_id %s în calea de ajutor

en: Help document %s/%s not found
ro: Documentul de ajutor %s/%s nu a fost găsit

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ro: Suport Bonobo

en: Bonobo activation Support
ro: Suport de activare Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut crea un director de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ro: Nu s-a găsit un director de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut seta modul 0700 pentru directorul privat al opțiunilor Gnome specifice utilizatorului: „%s”: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut crea directorul cu acceleratori GNOME „%s”: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ro: Sistem de fișiere virtuale GNOME

en: Disable sound server usage
ro: Dezactivează utilizarea serverului de sunet

en: Enable sound server usage
ro: Activează utilizarea serverului de sunet

en: Host:port on which the sound server to use is running
ro: Server:port utilizate de serverul de sunet ESD

en: HOSTNAME:PORT
ro: SERVER:PORT

en: Show GNOME options
ro: Arată opțiunile GNOME

en: Popt Table
ro: Tabel Popt

en: The table of options for popt
ro: Tabelul opțiunilor pentru popt

en: Popt Flags
ro: Fanioane popt

en: The flags to use for popt
ro: Fanioanele folosite pentru popt

en: Popt Context
ro: Context popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ro: Pointer către context popt folosit de GnomeProgram

en: GOption Context
ro: Context GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ro: Pointer către context goption folosit de GnomeProgram

en: Human readable name
ro: Nume ușor de înțeles

en: Human readable name of this application
ro: Numele pe înțelesul utilizatorului pentru această aplicație

en: GNOME path
ro: Calea GNOME

en: Path in which to look for installed files
ro: Calea în care se caută fișierele de instalare

en: ID string to use for this application
ro: Șir ID utilizat pentru această aplicație

en: App version
ro: Versiune aplicație

en: GNOME Prefix
ro: Prefix GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul instalării GNOME

en: GNOME Libdir
ro: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul bibliotecilor GNOME instalate

en: GNOME Datadir
ro: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul datelor GNOME instalate

en: GNOME Sysconfdir
ro: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul opțiunilor GNOME instalate

en: GNOME App Prefix
ro: Prefix aplicație GNOME

en: Prefix where this application was installed
ro: Prefixul acestei aplicații instalate

en: GNOME App Libdir
ro: Libdir aplicație GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ro: Prefixul bibliotecilor acestei aplicații instalate

en: GNOME App Datadir
ro: Datadir aplicație GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ro: Prefixul datelor acestei aplicații instalate

en: GNOME App Sysconfdir
ro: Sysconfdir aplicație GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ro: Prefixul fișierelor de configurare ale acestei aplicații instalate

en: Create Directories
ro: Creează directoare

en: Create standard GNOME directories on startup
ro: Creează directoarele standard GNOME la pornire

en: Enable Sound
ro: Activează sunetul

en: Enable sound on startup
ro: Activează sunetul la pornire

en: Espeaker
ro: ESPEAKER

en: How to connect to esd
ro: Cum se face conectarea la ESD

en: Help options
ro: Opțiuni ajutor

en: Application options
ro: Opțiuni aplicație

en: Dynamic modules to load
ro: Module dinamice de încărcat

en: MODULE1,MODULE2,...
ro: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
ro: Eroare internă necunoscută la afișarea acestei locații.

en: The specified location is invalid.
ro: Locația specificată este invalidă.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ro: A intervenit o eroare la procesarea comenzii implicite asociate acestei locații.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ro: A intervenit o eroare la executarea comenzii implicite asociate acestei locații.

en: There is no default action associated with this location.
ro: Nu există nici o acțiune implicită asociată cu această locație.

en: The default action does not support this protocol.
ro: Acțiunea implicită nu suportă acest protocol.

en: The request was cancelled.
ro: Cererea a fost anulată.

en: The host "%s" could not be found.
ro: Serverul „%s” nu a fost găsit.

en: The host could not be found.
ro: Serverul nu a fost găsit.

en: The location or file could not be found.
ro: Nu s-a găsit locația sau fișierul.

en: The login has failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

en: Error showing url: %s
ro: Eroare la afișarea URL-ului: %s

en: Extra Moniker factory
ro: Fabrică „Extra Moniker”

en: GConf moniker
ro: Moniker GConf

en: config indirect moniker
ro: configurare „moniker” indirect

en: Key %s not found in configuration
ro: Cheia %s nu a fost găsită în opțiuni

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ro: Lista aplicațiilor pentru tehnologiile de asistență ce pornesc automat la autentificarea în mediul GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ro: GNOME va porni la autentificare aplicația tehnologiilor de asistență mobilă.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ro: De pornit la autentificare aplicația tehnologiilor de asistență vizuală.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistență vizuală de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: O listă cu numele primelor spații de lucru ale administratorului de ferestre. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ro: Administrator de ferestre de rezervă (opțiune învechită)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Administrator de ferestre secundar pornit în cazul în care cel principal lipsește. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ro: Numele spațiilor de lucru (opțiune învechită)

en: The number of workspaces (deprecated)
ro: Numărul spațiilor de lucru (opțiune învechită)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Numărul spațiilor de lucru utilizate de administratorul de ferestre. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ro: Administrator de ferestre al utilizatorului (opțiune învechită)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Administrator de ferestre de încercat prima dată. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ro: Determină cum este afișată imaginea definită de „wallpaper_filename”. Valorile posibile sunt „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, „zoom”, „spanned”.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ro: Mediul GNOME gestionează fundalul desktopului.

en: Can Change Accels
ro: Acceleratorii pot fi schimbați

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ro: Temă de iconițe utilizată pentru panou, Nautilus etc.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ro: Modul de utilizat ca model de sistem de fișiere pentru widgetul GtkFileChooser. Valorile posibile sunt „gio”, „gnome-vfs” și „gtk+”.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ro: Specifică dacă utilizatorul poate tasta dinamic un nou accelerator când este poziționat deasupra unui element activ dintr-un meniu.

en: Prevent the user to lock his screen.
ro: Nu permite blocarea ecranului.

en: Cursor font
ro: Font cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ro: Nume temă cursor. Utilizat doar de serverele X ce suportă specificațiile Xcursor (XFree86 4.3 sau mai nou).

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ro: Numele fontului pentru cursor. Dacă nu este configurat, va fi folosit fontul implicit. Această valoare este comunicată serverului X doar la pornirea sesiunii, deci pentru ca schimbările să intre în acțiune va trebui să vă autentificați din nou.

en: Single click to open icons.
ro: Un singur clic pentru a deschide iconițele.

en: Beware! Certificate has been revoked
ro: Atenție! Certificatul a fost anulat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ro: Nu pot obține numele distinctiv al emițătorului certificatului, gnutls_x509_get_issuer_dn a eșuat

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ro: Nu pot obține numele distinctiv al obiectului certificatului, gnutls_x509_get_dn a eșuat

en: Failed to verify peer certificate
ro: Verificarea certificatului partenerului a eșuat

en: Remote certificate not trusted.
ro: Certificatul distant nu este de încredere.

en: Server did not properly shut down TLS connection
ro: Serverul nu a închis corespunzător conexiunea TLS

en: Unsupported certificate type
ro: Tip de certificat nesuportat

en: Verifying certificate...
ro: Verific certificatul...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ro: gnutls_certificate_get_peers nu a returnat nici un certificat

en: overline
ro: supraliniat

en: strikeout
ro: tăiat

en: Amount red:
ro: Valoare roșu:

en: Amount green:
ro: Valoare verde:

en: Amount blue:
ro: Valoare albastru:

en: &Paste to editor
ro: &Lipește la editor

en: Write a command here and press enter...
ro: Scrieți o comandă aici și apăsați tasta enter...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
ro: Consolă: rulează rapid comenzile singulare - scrieți o comandă aici și apăsați tasta enter.

en: Console:
ro: Consolă:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
ro: <p style='white-space:pre'><b>ERROARE:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
ro: Selector de direcție

en: Command &type:
ro: &Tip comandă:

en: &Previous direction:
ro: Direcție îna&poi:

en: &New direction:
ro: Direcție &nouă:

en: Turtle code files
ro: Fișiere cod Turtle

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
ro: Fișierul pe care încercați să îl deschideți nu este un script valid KTurtle, sau nu este compatibil cu această versiune KTurtle.
    Nu se poate deschide %1

en: Could not save file.
ro: Nu pot salva fișierul.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
ro: Programul la care lucrați acum nu este salvat. Dacă veți continua s-ar putea să pierdeți modificările făcute.

en: Unsaved File
ro: Fișier nesalvat

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
ro: În această listă găsiți erorile care au rezultat din rularea codului dumneavoastră.
    Succes!

en: line
ro: linie

en: code
ro: cod

en: No errors occurred yet.
ro: Încă nu s-au produs erori.

en: No variables
ro: Nicio variabilă

en: parameters
ro: parametri

en: No learned functions
ro: Nicio funcție învățată

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
ro: liber

en: The %1 command accepts no parameters.
ro: Comanda %1 nu acceptă parametri.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
ro[0]: Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită 1 parametru.
ro[1]: Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită %1 parametri.
ro[2]: Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită %1 de parametri.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
ro[0]: Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită numai 1 parametru.
ro[1]: Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită numai %1 parametri.
ro[2]: Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită numai %1 de parametri.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
ro: Comanda %1 acceptă numai un șir ca parametru.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
ro: Comanda %1 acceptă numai șiruri ca parametri.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
ro: Comanda %1 acceptă numai un număr ca parametru.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
ro: Comanda %1 acceptă numai numere ca parametri.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
ro: Comanda %1 acceptă numai un răspuns ca parametru.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
ro: Comanda %1 acceptă numai răspunsuri ca parametri.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
ro: Variabila ”%1” a fost folosită fără să fie atribuită mai întâi la o valoare

en: An unknown function named '%1' was called
ro: A fost apelată o funcție necunoscută cu numele ”%1”

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
ro: Funcția ”%1” a fost apelată cu %2, în timp ce trebuie apelată cu %3

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
ro[0]: 1 parametru
ro[1]: %1 parametri
ro[2]: %1 de parametri

en: ASSERT failed
ro: DECLARARE a eșuat

en: 'And' needs two variables
ro: ”Și” necesită două variabile

en: 'Or' needs two variables
ro: ”Sau”  necesită două variabile

en: I need something to do a not on
ro: Este nevoie de ceva pe care se execută un not

en: I cannot do a '==' without 2 variables
ro: Nu se poate realiza ”==” fără 2 variabile

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
ro: Nu se poate realiza ”!=” fără 2 variabile

en: I cannot do a '>' without 2 variables
ro: Nu se poate realiza ”>” fără 2 variabile

en: I cannot do a '<' without 2 variables
ro: Nu se poate realiza ”<” fără 2 variabile

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
ro: Nu se poate realiza ”>=” fără 2 variabile

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
ro: Nu se poate realiza ”<=” fără 2 variabile

en: You need two numbers or string to do an addition
ro: Aveți nevoie de două numere sau un șir pentru a aduna

en: You need two numbers to subtract
ro: Aveți nevoie de două numere pentru a scădea

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
ro: Ați încercat să scădeți dintr-un non-număr, ”%1”

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
ro: Ați încercat să extrageți un non-număr, ”%1”

en: You need two numbers to multiplicate
ro: Aveți nevoie de două numere pentru a înmulți

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
ro: Ați încercat să înmulțiți un non-număr, ”%1”

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
ro: Ați încercat să înmulțiți cu un non-număr, ”%1”

en: You need two numbers to divide
ro: Aveți nevoie de două numere pentru a împărți

en: You tried to divide by zero
ro: Ați încercat să împărțiți cu zero

en: You tried to divide a non-number, '%1'
ro: Ați încercat să împărțiți un non-număr, ”%1”

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
ro: Ați încercat să împărțiți cu un non-număr, ”%1”

en: You need two numbers to raise a power
ro: Aveți nevoie de două numere pentru a ridica la putere

en: The result of an exponentiation was too large
ro: Rezultatul unui calcul exponențial a fost prea mare

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
ro: Ați încercat să ridicați la putere un non-număr, ”%1”

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
ro: Ați încercat să ridicați puterea unui non-număr, ”%1”

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
ro: Aveți nevoie de o variabilă și o valoare sau de o variabilă pentru a efectua un ”=”

en: The function '%1' is already defined.
ro: Funcția ”%1” este deja definită.

en: Expected a command, instead got '%1'
ro: S-a așteptat o comandă, în schimb s-a primit ”%1”

en: Could not understand '%1'
ro: Nu s-a putut înțelege ”%1”

en: A comma was expected here...
ro: Aici s-a așteptat o virgulă...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
ro: Nu s-a așteptat ”%1”, în schimb s-a așteptat ca linia să se termine după %2

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
ro: S-a așteptat o atribuire, ”=”, după variabila ”%1”

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
ro: Nu s-a așteptat ”%1”, în schimb s-a așteptat o paranteză de închidere, ”)”

en: Expected 'to' after 'for'
ro: S-a așteptat ”la” după ”pentru”

en: Expected a name for a command after 'learn' command
ro: S-a așteptat un nume pentru o comandă după comanda ”învață”

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
ro: Șirul de text nu a fost închis corespunzător,, s-a așteptat ghilimele duble, ” , pentru a închide șirul.

en: 'for' was called wrongly
ro: ”pentru” a fost apelat greșit

en: Expected a scope after the 'learn' command
ro: S-a așteptat un scop după comanda ”învață”

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
ro: &Plan

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
ro: Limbaj &script

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
ro: KTurtle este un mediu de programare educațional care are ca obiectiv învățarea programării cât mai ușor posibil. Pentru a atinge acest scop KTurtle are toate uneltele de programare disponibile din interfața cu utilizatorul. Limbajul de programare folosit este TurtleScript care permite traducerea comenzilor.

en: Initiator and core developer
ro: Inițiator si dezvoltator de bază

en: File or URL to open (in the GUI mode)
ro: Fișier sau URL pentru deschidere (în modul GUI)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
ro: Pornește KTurtle în modul D-Bus (fără GUI), potrivit pentru scripturile de test pentru unitatea automată

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
ro: Pornește KTurtle în modul de testare (fără GUI), rulează direct fișierul local specificat

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
ro: Specifică limba de localizare după un limbaj de cod, implicit la ”en_US ” (funcționează numai în modul de testare)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
ro: Traduce cod turtle la șiruri exemplu C++ care pot fi înglobate (numai pentru dezvoltatori)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
ro: Gata

en: New File: Create a new file
ro: Fișier nou: creează un fișier nou

en: Open an existing file
ro: Deschide un fișier existent

en: Open File: Open an existing file
ro: Deschide fișier: deschide un fișier existent

en: Open Recent File: Open a recently used file
ro: Deschide fișier recent: deschide un fișier utilizat recent

en: Get more examples...
ro: Obține mai multe exemple...

en: Save the current file to disk
ro: Salvează fișierul curent pe disc

en: Save File: Save the current file to disk
ro: Salvează fișier: salvează fișierul curent pe disc

en: Save the current file under a different name
ro: Salvează fișierul curent sub un nume diferit

en: Save File As: Save the current file under a different name
ro: Salvează fișier ca: salvează fișierul curent sub un nume diferit

en: Export to &HTML...
ro: Exportare la &HTML...

en: Export the contents of the editor as HTML
ro: Exportă conținuturile editorului ca HTML

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
ro: Exportă la HTML: exportă conținul editorului ca HTML

en: Print the code
ro: Tipărește codul

en: Print: Print the code
ro: Tipărește: tipărește codul

en: Quit KTurtle
ro: Părăsește KTurtle

en: Quit: Quit KTurtle
ro: Părăsește: părăsește KTurtle

en: Undo a change in the editor
ro: Anulează o modificare în editor

en: Undo: Undo a change in the editor
ro: Anulează: anulează o modificare în editor

en: Redo a previously undone change in the editor
ro: Refă o modificare neterminată anterior în editor

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
ro: Refă: refă o modificare neterminată anterior în editor

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
ro: Taie: taie textul selectat la clipboard

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
ro: Copiază: copiază textul selectat la clipboard

en: Paste the clipboard's content into the current selection
ro: Lipește conținutul clipboardului la selecția curentă

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
ro: Lipește: lipește conținutul clipboardului la selecția curentă

en: Select all the code in the editor
ro: Selectează tot codul din editor

en: Select All: Select all the code in the editor
ro: Selectează tot: selectează tot codul din editor

en: Overwrite Mode
ro: Mod de suprascriere

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ro: Comută între modul ”inserare” și ”suprascriere”

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
ro: Mod de suprascriere: comută între modul ”inserare” și ”suprascriere”

en: Search through the code in the editor
ro: Caută prin codul din editor

en: Find: Search through the code in the editor
ro: Caută: caută prin codul din editor

en: Continue searching through the code in the editor
ro: Continuă să cauți prin codul din editor

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
ro: Caută următorul: continuă să cauți prin codul din editor

en: Continue searching backwards through the code in the editor
ro: Continuă să cauți înapoi prin codul din editor

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
ro: Caută înapoi: continuă să cauți înapoi prin codul din editor

en: Export to &Image (PNG)...
ro: Exportare la &imagine (PNG)...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
ro: Exportă planul curent la o imagine raster PNG

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
ro: Exportă la PNG: exportă planul curent la o imagine raster PNG

en: Export to &Drawing (SVG)...
ro: Exportare la &desenare (SVG)...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ro: Exportă planul curent la grafica vectorială scalabilă

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
ro: Exportă la SVG: exportă planul curent la grafica vectorială scalabilă

en: &Print Canvas...
ro: Ti&părește plan...

en: Print the canvas
ro: Tipărește planul

en: Print: Print the canvas
ro: Tipărește: tipărește planul

en: &Pause
ro: &Pauză

en: Pause execution
ro: Suspendă execuția

en: Pause: Pause execution
ro: Suspendă: suspendă execuția

en: Stop executing program
ro: Oprește execuția programului

en: Abort: Stop executing program
ro: Renunță: oprește execuția programului

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
ro: Selector de &direcție...

en: Shows the direction chooser dialog
ro: Afișează dialogul selectorului de direcție

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
ro: Selector de direcție: afișează dialogul selectorului de direcție

en: &Color Picker...
ro: Sele&ctor de culoare...

en: Shows the color picker dialog
ro: Afișează dialogul selectorului de culoare

en: Color Picker: Show the color picker dialog
ro: Selector de culoare: afișează dialogul selectorului de culoare

en: Show &Editor
ro: Afișează &editor

en: Show or hide the Code Editor
ro: Afișează sau ascunde editorul de cod

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
ro: Afișează editor de cod: afișează sau ascunde editorul de cod

en: Show &Inspector
ro: Afișează &inspector

en: Show or hide the Inspector
ro: Afișează sau ascunde inspectorul

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
ro: Afișează inspector: afișează sau ascunde inspectorul

en: Show E&rrors
ro: Afișează e&rori

en: Show or hide the Errors tab
ro: Afișează sau ascunde tabul Erori

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
ro: Afișează erori: afișează sau ascunde tabul Erori

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
ro: Afișează numere li&nie

en: Turn the line numbers on/off in the editor
ro: Comută numerele liniei pornit/oprit în editor

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
ro: Afișează numere linie: comută numerele liniei pornit/oprit în editor

en: Get help on the command under the cursor
ro: Obțineți ajutor pentru comanda de sub cursor

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
ro: Ajutor pentru context: Obțineți ajutor pentru comanda de sub cursor

en: Help: Open manual for KTurtle
ro: Ajutor: deschide manualul pentru KTurtle

en: Execute: Executes the current line in the console
ro: Execută: execută linia curentă în consolă

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ro: Executați programul, sau folosiți meniul cu listă de selecție pentru a selecta viteza de rulare

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
ro: Rulează: executați programul, sau folosiți meniul cu listă de selecție pentru a selecta viteza de rulare

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
ro: Viteză maximă (fără selectare și i&nspector)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ro: Rulează programul la viteză maximă, cu selectarea și inspectorul dezactivate

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
ro: Viteză maximă: rulează programul la viteză maximă, cu selectarea și inspectorul dezactivate

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
ro: &Viteză maximă

en: Run the program at full speed
ro: Rulează programul la viteză maximă

en: Full Speed: Run the program at full speed
ro: Viteză maximă: rulează programul la viteză maximă

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
ro: &Lent

en: Run the program at a slow speed
ro: Rulează programul la viteză lentă

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
ro: Viteză lentă: rulează programul la viteză lentă

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
ro: &Mai lent

en: Run the program at a slower speed
ro: Rulează programul la o viteză mai lentă

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
ro: Viteză mai lentă: rulează programul la o viteză mai lentă

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
ro: &Cel mai lent

en: Run the program at the slowest speed
ro: Rulează programul la viteza cea mai lentă

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
ro: Viteza cea mai lentă: rulează programul la viteza cea mai lentă

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
ro: P&as-cu-pas

en: Run the program one step at a time
ro: Rulează programul cu un pas la un moment dat

en: Step Speed: Run the program one step at a time
ro: Viteză pas: rulează programul cu un pas la un moment dat

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
ro: Canvas: aici țestoasa se mișcă și desenează când rulează programul

en: E&rrors
ro: E&rori

en: Editor: Write your KTurtle commands here
ro: Editor: scrieți aici comenzile KTurtle

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
ro: Inspector: vedeți informații despre variabile și funcții când rulează programul

en: Switch to the %1 dictionary
ro: Comută la dicționarul %1

en: Help on: %1
ro: Ajutor la: %1

en:  Line: %1 Column: %2
ro: Linia: %1 Coloana: %2

en: "%1" <%2>
ro: ”%1” <%2>

en: scope
ro: scop

en: assignment
ro: atribuire

en: parenthesis
ro: paranteză

en: mathematical operator
ro: operator matematic

en: expression
ro: expresie

en: boolean operator
ro: operator boolean

en: learned command
ro: comandă învățată

en: argument separator
ro: separator de argument

en: controller command
ro: comandă de controler

en: Could not change the language to %1.
ro: Nu s-a putut modifica limba la %1.

en: English [built in]
ro: Engleză [integrat]

en: Save as Picture
ro: Salvează ca imagine

en: PNG Images
ro: Imagini PNG

en: Save as SVG
ro: Salvează ca SVG

en: Scalable Vector Graphics
ro: Grafică vectorială scalabilă

en: Save code as HTML
ro: Salvează cod ca HTML

en: HTML documents
ro: Documente HTML

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
ro: &Teren de joacă

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
ro: &Vorbire

en: Potato game for kids
ro: Joc KDE pentru copii

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
ro: (c) 1999-2009, Dezvoltatorii KTuberling

en: Former Developer
ro: Fostul dezvoltator

en: Original concept and artwork
ro: Concept original și grafică

en: New artwork
ro: Grafica nouă

en: Sounds tuning
ro: Corecții la sunete

en: Potato to open
ro: Cartoful de deschis

en: Error while loading the playground.
ro: Eroare la încărcarea terenului de joc.

en: Error while loading the sound file.
ro: Eroare la încărcarea fișierului de sunet.

en: Save &as Picture...
ro: S&alvează ca imagine...

en: &No Sound
ro: &Fără sunet

en: &Lock Aspect Ratio
ro: &Blochează raportul de aspect

en: Could not load file.
ro: Nu pot încărca fișierul.

en: Could not print picture.
ro: Nu pot tipări imaginea.

en: Picture successfully printed.
ro: Am tipărit imaginea.

en: Telepathy Send File
ro: Telepathy - trimite fișier

en: The files to send
ro: Fișierele de trimis

en: [files...]
ro: [fișiere...]

en: Select Files To Send
ro: Alegeți fișiere de trimis

en: Send file - %1
ro: Trimite fișier - %1

en: Send files - %1
ro: Trimite fișiere - %1

en: You are about to send these files
ro: Sunteți pe cale de a trimite aceste fișiere

en: 1 file selected | %1 files selected
ro[0]: 1 fișier ales
ro[1]: %1 fișiere alese
ro[2]: %1 de fișiere alese

en: Search in Contacts...
ro: Căutare în contacte...

en: Failed to send file
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ro: Sunteți pe cale de a trimite acest fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ro: Informații fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ro: Alegeți un destinatar

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ro: Nu aveți conturi de mesagerie instantanee configurate. Doriți să o faceți acum?

en: No Accounts Found
ro: Nu au fost găsite conturi

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ro: Conectează contul %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ro: Contul pentru acest contact e deconectat. Doriți să-l conectați?

en: Account offline
ro: Cont deconectat

en: Choose files to send to %1
ro: Alegeți fișierele de trimis către %1

en: Merge contacts
ro: Combină contacte

en: &Move here
ro: &Mută aici

en: &Copy here
ro: &Copiază aici

en: Start Chat
ro: Începe conversația

en: Start a text chat
ro: Începe o conversație textuală

en: Start Audio Call
ro: Începe apel audio

en: Start an audio call
ro: Începe un apel audio

en: Start Video Call
ro: Începe apel video

en: Start a video call
ro: Începe un apel video

en: Send File...
ro: Expediere fișier...

en: Send a file
ro: Expediază un fișier

en: Open Log Viewer
ro: Deschide vizualizatorul de jurnal

en: Show conversation logs
ro: Arată jurnalul conversațiilor

en: Start Chat...
ro: Începe conversație...

en: Start Audio Call...
ro: Începe apel audio...

en: Start Video Call...
ro: Începe apel video...

en: Share my desktop...
ro: Partajează biroul meu...

en: Open Log...
ro: Deschide jurnalul...

en: Presence message link | Presence message links
ro[0]: Legătură pentru mesaj de prezență
ro[1]: Legături pentru mesaj de prezență
ro[2]: Legături pentru mesaj de prezență

en: Remove Contact From This Group
ro: Elimină contactul din acest grup

en: Move to Group
ro: Mută la grup

en: Create New Group...
ro: Creare grup nou...

en: Re-request Contact Authorization
ro: Cere repetat autorizarea contactului

en: Resend Contact Authorization
ro: Trimite repetat autorizarea contactului

en: Unblock Contact
ro: Deblochează contact

en: Block Contact
ro: Blochează contact

en: Remove Contact...
ro: Elimină contact...

en: Show Contact Information...
ro: Arată informații despre contact...

en: Rename Group...
ro: Redenumire grup...

en: Please enter the new group name
ro: Introduceți denumirea nouă a grupului

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ro: Sigur doriți să eliminați grupul %1?
    
    Rețineți că toate contactele acestuia vor fi mutate la grupul „Negrupate”

en: Edit Custom Presences
ro: Modificare prezențe personalizate

en: Set custom available message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de disponibilitate...

en: Set custom busy message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de indisponibilitate...

en: Set custom away message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de lipsă...

en: Set custom extended away message...
ro: Stabilește mesaj personalizat de lipsă îndelungată...

en: Add Presence
ro: Adaugă prezență

en: Remove Presence
ro: Elimină prezența

en: Remove the selected contact?
ro: Eliminați contactul ales?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ro: Blochează contactul

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ro: Ascunde bara de filtrare

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ro: Filtru:

en: Configure Custom Presences...
ro: Configurare prezențe personalizate...

en: Click to change your presence message
ro: Apăsați pentru a vă schimba mesajul de prezență

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ro: Se conectează...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ro: S-a întâmplat ceva neașteptat în componenta centrală a sistemului de mesagerie instantanee și acesta nu a putut fi inițializat. Încercați să reporniți lista de contacte.

en: IM system failed to initialize
ro: Inițializarea sistemului de MI a eșuat

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ro: Nu aveți niciun alt control de prezență activ (de exemplu, un control grafic Plasma).
    
    Doriți să rămâneți conectat sau să vă deconectați?

en: No Other Presence Controls Found
ro: Nu au fost găsite alte controale de prezență

en: Stay Online
ro: Rămâi conectat

en: Go Offline
ro: Deconectează-te

en: Contact List Type
ro: Tipul listei de contacte

en: Shown Contacts
ro: Contacte afișate

en: Contact Grouping
ro: Grupare contacte

en: Instant Messaging Settings...
ro: Configurări mesagerie instantanee...

en: Join Chat Room...
ro: Alăturare la o cameră de discuții...

en: Make a Call...
ro: Efectuează un apel...

en: Merge Contacts...
ro: Combină contacte...

en: Add New Contacts...
ro: Adăugare contacte noi...

en: Find Contact
ro: Găsește contact

en: Start a Chat...
ro: Începe o conversație...

en: Split Selected Contacts
ro: Desparte contactele alese

en: Merge Selected Contacts
ro: Combină contactele alese

en: Show Contacts by Groups
ro: Arată contactele pe grupuri

en: Do Not Group
ro: Nu grupa

en: Show Contacts by Accounts
ro: Arată contactele pe conturi

en: Show Offline Contacts
ro: Arată contactele deconectate

en: Hide Offline Contacts
ro: Ascunde contactele deconectate

en: Sort by Presence
ro: Sortează după prezență

en: Use Full List
ro: Folosește listă completă

en: Use Normal List
ro: Folosește listă obișnuită

en: Use Minimalistic List
ro: Folosește listă minimă

en: Show All Contacts
ro: Arată toate contactele

en: Show Unblocked Contacts
ro: Arată contacte deblocate

en: Show Blocked Contacts
ro: Arată contacte blocate

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ro: Unele surse de date nu s-au inițializat corect. Lista de contacte poate fi incompletă.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ro: Contacte de MI

en: KDE Telepathy Contact List
ro: Lista KDE pentru contacte Telepathy

en: Show Telepathy debugging information
ro: Arată informații de depanare Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ro: Eroare la obținerea prezenței

en: Account: %1
ro: Cont: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ro: Utilizatorul este blocat

en: Current maintainer
ro: Responsabil actual

en: Fingers
ro: Degete

en: Color Scheme Editor
ro: Editor de schemă a culorilor

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ro: KTorrent nu poate accepta conexiuni deoarece portul TCP %1 este deja utilizat de către o altă aplicație.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ro: KTorrent nu poate accepta conexiuni deoarece portul UDP %1 este deja utilizat de către o altă aplicație.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ro: Deschiderea torentului <b>%1</b> ar partaja unul sau mai multe fișiere cu următoarele torente. Torentelor nu li se permite să scrie în aceleași fișiere.

en: KTorrent is running one or more torrents
ro: KTorrent rulează unul sau mai multe torente

en: Cannot create torrent: %1
ro: Nu am putut crea torentul: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
ro: Unul sau mai multe volume de stocare nu sînt montate. Pentru a porni acest torent, ele trebuiesc montate.

en: Storage volume %1 is not mounted
ro: Volumul de stocare %1 nu este montat

en: Storage volumes %1 are not mounted
ro: Volumele de stocare %1 nu sînt montate

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ro: Cîteva fișiere de date ale torentului „%1” lipsesc. 
    Doriți să le creați din nou sau renunțați la descărcarea lor?

en: Data files are missing
ro: Fișiere de date lipsesc

en: Cannot deselect missing files: %1
ro: Nu am putut deselecta fișierele lipsă: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ro: Nu am putut recrea fișierele lipsă: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
ro: Fișierul care conține datele salvate pentru torentul „%1” lipsește. 
    Doriți să îl recreați?

en: Data file is missing
ro: Fișierul de date lipsește

en: Cannot recreate data file: %1
ro: Nu am putut recrea fișierul de date: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ro: Încercați să descărcați o legătură magnet, iar DHT nu este activat. Pentru rezultate optime, activați DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ro: Introduceți adresa IP sau numele computerului și numărul portului pentru partenerul pe care doriți să îl adăugați:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ro: Partener:

en: Show a file tree
ro: Arată un arbore de fișiere

en: Show a file list
ro: Arată o listă de fișiere

en: Opening %1
ro: Deschidere %1

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ro: Directorul %1 nu există, doriți să îl creați?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ro: Ați deselectat următoarele fișiere existente. Veți pierde toate informațiile din aceste fișiere, sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Yes, delete the files
ro: Da, ștergeți fișierele

en: No, keep the files
ro: Nu, păstrați fișierele

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
ro: Deschiderea torentului <b>%1</b> ar partaja unul sau mai multe fișiere cu următoarele torente. Torentelor nu li se permite să scrie în aceleași fișiere. Alegeți altă amplasare.

en: All Torrents
ro: Toate torentele

en: <b>Unable to determine free space</b>
ro: <b>Spațiul liber nu poate fi determinat</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ro: %1 (%2 ocupat cu fișiere existente)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ro: %1 neajuns

en: Existing files: <b>None</b>
ro: Fișiere existente: <b>niciunul</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ro: Fișiere existente: <b>toate</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ro: Fișiere existente: <b>%1</b> din <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ro: Fișier existent: <b>nu</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ro: Fișier existent: <b>da</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ro: Selectați fișierele dorite a se descărca:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
ro: Descărcare în:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ro: Istoricul tuturor locurilor de descărcare folosite recent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ro: Mută fișierele la amplasarea specificată cînd descărcarea torentului se încheie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ro: Mută descărcările complete în:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ro: Istoricul tuturor locurilor de mutare la încheiere folosite recent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ro: Codificare text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ro: Toate fișierele torentului, puteți să le modificați prin dublu clic pe ele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ro: Nu se găsesc fișiere existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ro: Sari peste verificarea datelor dacă se găsesc fișiere existente

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ro: Spațiu pe disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ro: Necesar:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
ro: Disponibil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ro: După descărcare:

en: Cannot load the torrent file: %1
ro: Fișierul cu torent nu poate fi încărcat: %1

en: Cannot open %1: %2
ro: Nu se poate deschide %1: %2

en: Failed to create %1: %2
ro: Crearea %1 a eșuat: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ro: Importă un torent existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
ro: Torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ro: Selectați un fișier torent și datele care îi aparțin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ro: A&nulare

en: Select the directory where the data now is.
ro: Selectați directorul unde se afla datele acum.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ro: Fișierele cu date nu sunt prezente în locația indicată. Doriți să creați toate fișierele în dosarul ales?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ro: Nu s-au găsit toate fișierele în noua amplasare; unele încă lipsesc. Doriți să creați fișierele care lipsesc în dosarul ales?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ro: Fișierul de date nu e prezent în locația indicată. Doriți să creați fișierul în dosarul ales?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ro: Lipsesc fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ro: Următoarele fișiere lipsesc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ro: Ele nu mai există, recreează-le.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
ro: Recreează

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ro: Nu descărca fișierele lipsă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ro: Nu descărca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ro: Fișierele au fost mutate în alt loc, aleg noua amplasare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ro: Selectare locație nouă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ro: Anulează, nu porni torentul.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
ro: Deschideți un URL

en: Invalid URL: %1
ro: URL nevalid: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
ro: Deschdiere silențioasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ro: Limite de viteză pentru torente individuale (dublu clic pentru modificare):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ro: Limite globale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ro: Viteza maximă de descărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ro: Viteza maximă de încărcare:

en: Download Limit
ro: Limită descărcare

en: Upload Limit
ro: Limită încărcare

en: Assured Download Speed
ro: Viteză de descărcare garantată

en: Assured Upload Speed
ro: Viteză de încărcare garantată

en: No assured speed
ro: Fără garanție de viteză

en: Create A Torrent
ro: Creează un torent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ro: Doar HTTP este suportat pentru încărcare web.

en: You must select a file or a folder.
ro: Trebuie să selectați un fișier sau un director.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
ro: Nu ați adăugat un tracker. Sigur doriți să creați acest torent?

en: You must add at least one node.
ro: Trebuie să adăugați cel puțin un nod.

en: Choose a file to save the torrent
ro: Selectați un fișier pentru a salva torentul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
ro: Fișier sau director de unde să creez torentul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ro: Dimensiunea fiecărei bucăți:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
ro: 32 KiO

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
ro: 64 KiO

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
ro: 128 KiO

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
ro: 256 KiO

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
ro: 512 KiO

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
ro: 1 MiO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
ro: 2 MiO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
ro: 4 MiO

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
ro: 8 MiO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ro: Pornește încărcarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
ro: Torent privat (DHT dezactivat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ro: Descentralizat (doar cu DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
ro: Adăugare torent la grup:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ro: Noduri DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ro: IP sau nume computer

en: Policy for the %1 group
ro: Politica pentru grupul %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
ro: Locul implicit pentru salvare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ro: Loc implicit de mutare la încheiere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ro: Configurări implicite pentru torentele adăugate la grup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ro: Limite torent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
ro: Rata maximă de descărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ro: Rata maximă de încărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ro: Timpul maxim de încărcare:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ro:  Ore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ro: Rata maximă de partajare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ro: Aplică configurările doar pentru torentele noi sau care tocmai au fost accesate

en: Edit Group Policy
ro: Modifică politica grupului

en: Open In New Tab
ro: Deschide în filă nouă

en: New Group
ro: Grup nou

en: Edit Name
ro: Editează numele

en: Group Policy
ro: Politica grupului

en: Please enter the group name.
ro: Introduceți denumirea grupului.

en: The group %1 already exists.
ro: Grupul %1 există deja.

en: Custom Groups
ro: Grupuri personalizate

en: Create a new torrent
ro: Creează un torent nou

en: Open Silently
ro: Deschidere silențioasă

en: Open a torrent without asking any questions
ro: Deschide torentele fără a pune alte întrebări

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
ro: Deschide un URL ce indică spre un torent; legăturile-magnet sînt susținute

en: IP Filter
ro: Filtru IP

en: Show the list of blocked IP addresses
ro: Arată lista adreselor IP blocate

en: Import Torrent
ro: Import torente

en: Import a torrent
ro: Importă un torent

en: Show/Hide KTorrent
ro: Arată/ascunde KTorrent

en: IP Filter List
ro: Listă de filtre IP

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
ro: Adresa IP <b>%1</b>nu este validă. Adresele IP trebuie să aibă forma „XXX.XXX.XXX.XXX”.<br/><br/>Deasemenea, puteți folosi caractere speciale ca „127.0.0.*” sau să specificați intervale ca „200.10.10.0-200.10.10.40”.

en: Text files
ro: Fișiere text

en: Choose a filename to save under
ro: Alegeți un fișier pentru a salva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ro: Parteneri marcați inutilizabili KTorrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
ro: Adaugă partener:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
ro: Torente

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ro: Deschidere director

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
ro: Adaugă la grup

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ro: Configurează coloane

en: BitFinder Plugin
ro: Modul BitFinder

en: Statistics Plugin
ro: Modul statistică

en: Application icon and a couple of others
ro: Pictograma aplicației și încă alte cîteva

en: 1.0 application icon
ro: pictograma aplicației 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ro: Balon de ajutor pentru ChunkBar și sortare IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ro: Localizator țară pentru modulul InfoWidget . Indicatori luați de la http://flags.blogpotato.de/ pentru care le mulțumim.

en: File prioritization and some other patches
ro: Priorități fișiere și alte petice

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ro: Miniupnp a fost utilizat ca un exemplu pentru propria implementare UPnP

en: Zeroconf enhancements
ro: Îmbunătățiri Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ro: Interfață web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ro: Cod IDEAl preluat din KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ro: Îmbunătățire pentru viteza de conversie în pluginul ipfilter

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
ro: Au fost descoperite 2 vulnerabilități de securitate (ambele reparate deja)

en: Patch to load silently with a save location
ro: Petic de încărcat silențios cu locație de salvare

en: Fixes in PHP code of webinterface
ro: Reparații în codul PHP al interfeței web

en: XFS specific disk preallocation
ro: Prealocare pentru un disc XFS

en: Patch to not show very low speeds
ro: Petic pentru a nu arăta vitezele foarte mici

en: Patch to show potentially firewalled status
ro: Petic pentru a arăta un status potențial securizat

en: Several patches
ro: Cîteva petice

en: Patch to hide menu bar
ro: Petic pentru a arăta bara de meniu

en: Patch to change file priorities in the webgui
ro: Petic pentru a schimba prioritățile de fișiere în interfața web

en: Several webgui patches
ro: Cîteva petice pentru interfața web

en: Fixes for several warnings
ro: Reparații pentru cîteva avertizări

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ro: Petic pentru a repara calculul de spațiu liber pe disc pentru FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ro: Petic pentru a repara eșuarea ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ro: Cîteva reparații

en: Patch to load torrents silently from the command line
ro: Petic pentru a încărca torentele silențios din linia de comandă

en: New set of icons
ro: Set nou de pictograme

en: Patch to cleanup the plugin list
ro: Petic pentru curățarea listei de module

en: Silently open torrent given on URL
ro: Deschidere silențioasă de torent la URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ro: Se va rezerva sau nu spațiu pe disc înainte de descărcarea unui torent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ro: Rezervă spațiu pe disc înainte de pornirea unui torent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ro: În loc de a face o rezervare rapidă, fă o rezervare completă. Este mai lent însă astfel se evită fragmentarea pe disc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ro: Rezervă complet spațiul pe disc (se evită fragmentarea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ro: Interval suspendare acces rețea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ro: Dimensiunea zonei de previzualizare pentru fișiere audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ro: Dimensiunea zonei de previzualizare pentru fișiere video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
ro: Nu utiliza KIO pentru pentru anunțuri tracker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ro: Rezolvă numele de gazdă al partenerilor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ro: DHT este un protocol fara tracker pentru găsirea de parteneri care partajează aceleași torente ca și dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
ro: Folosește DHT pentru a găsi parteneri suplimentari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ro: Portul UDP folosit de comunicația prin DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ro: Folosiți sau nu schimbul de parteneri compatibil cu µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ro: Utilizează schimbul de parteneri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ro: Activează sau dezactivează utilizarea semințelor web cînd sînt prezente într-un torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ro: Utilizează semințe web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ro: Cînd torentul se termină de descărcat, fă o verificare completă a datelor torentului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ro: Verifică datele descărcate la final

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
ro: Folosește protocolul criptat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
ro: Nu toți clienții suportă criptarea, iar unii o dezactivează. Dacă doriți să vă conectați la astfel de parteneri, trebuie să aveți această opțiune activă.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
ro: Permite conexiuni necriptate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ro: În loc de a permite trackerului să determine adresa dumneavoastră IP, indicați care adresă de IP să fie folosită. Folosiți această opțiune dacă sunteți în spatele unui proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ro: Trimite trackerului o anume adresă IP sau nume de computer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ro: Adresă explicită de IP sau nume de computer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ro: Adresa explicită de IP sau numele computerului trimise spre tracker se vor rezolva la rulare, iar adresa IP va fi trimisă la tracker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
ro: Director în care se stochează informațiile torentului:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
ro: Director în care se stochează informații despre toate torentele deschise în mod curent în KTorrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
ro: Director implicit pentru salvarea tuturor datelor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ro: Director în care se mută datele cînd un torent a terminat de descărcat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ro: Mută descărcările complete în:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ro: Directorul în care se copiază toate fișierele torent, deschise în mod curent de KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ro: Copiază fișierele torent în:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ro: Arată sau nu indicii în tava de sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ro: Arată indicii în tava de sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
ro: Deschide mai multe torente folosind modul silențios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
ro: Suprimă starea inactivă a sistemului daca sunt torente pornite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ro: Porturi și limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ro: Port UDP pentru tracker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
ro: Numărul maxim de conexiuni per torent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ro: Numărul maxim de conexiuni permise pentru un torent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ro: Limita globală de conexiuni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ro: Limita globală de conexiuni pentru toate torentele la un loc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ro: Viteza maximă de descărcare în KiO/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ro: Viteza maximă de încărcare în KiO/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ro: Valoarea DSCP pentru pachetele IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ro: Numărul maxim de configurări de conexiune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ro: Interfața de rețea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
ro: Permiteți KTorrent să calculeze configurările recomandate în funcție de lățimea de bandă disponibilă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ro: Folosește configurările pentru proxy ale KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ro: Adresa IP sau numele de gazdă al proxy-ului HTTP de utilizat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ro: Portul proxy-ului HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ro: Dacă să fie utilizat sau nu proxy HTTP pentru conexiuni de încărcare web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ro: Folosește proxy pentru conexiuni de încărcare web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ro: Folosește proxy pentru conexiuni cu tracker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ro: Folosește un server proxy SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ro: Numele de utilizator și parola sunt necesare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ro: Controlează torentele manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ro: Numărul maxim de descărcări:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ro: Numărul maxim de descărcări simultane din coadă care rulează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ro: Numărul maxim de încărcări:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ro: Numărul maxim de încărcări simultane care rulează în coadă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ro: Cînd spațiul de pe disc se restrînge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ro: Ce să fac dacă spațiul de pe disc se restrînge și managerul cozii dorește să pornească un torent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
ro: Nu porni torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ro: Întreabă dacă torentele pot fi pornite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ro: Pornește torentele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
ro: Oprește torentele daca spațiul liber e mai puțin decît:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ro: Cînd spațiul liber de pe disc scade sub această valoare, oprește toate torentele care descarcă.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MiB
ro:  MiO

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ro: Încărcare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ro: Continuă încărcarea torentului la încheierea descărcării acestuia. Dacă este dezactivată, torentul va fi oprit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ro: Continuă încărcarea după ce descărcarea s-a terminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ro: Numărul de sloturi de încărcare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ro: Numărul de sloturi de încărcare, determină numărul de parteneri ce pot încărca simultan un torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ro: Rata maximă de partajare implicită:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ro: Timpul maxim de încărcare implicit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
ro: Durata maximă de încărcare în ore. Odată atinsă această durată, torentul va fi oprit. Aceasta se aplică numai torentelor noi deschise, torentele existente nu vor fi afectate de această modificare.

en: Calculate Recommended Settings
ro: Calculează parametrii recomandați

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ro: Configurări recomandate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ro: Lățime de bandă disponibilă pentru încărcare:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
ro:  Kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ro: Lățime de bandă disponibilă pentru descărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
ro: (= 32 KiO/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
ro: (= 500 KiO/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ro: Viteza medie per slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ro: Numărul de torente uzual descărcate simultan de către dumneavoastră:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ro: Sloturi per torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ro: Setări recomandate:

en: Speed down: %1 / up: %2
ro: Viteză descărcare: %1 / încărcare: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
ro: Transfer descărcare: %1 / încărcare: %2

en: DHT: off
ro: DHT: oprit

en: %1 node | %1 nodes
ro[0]: %1 nod
ro[1]: %1 noduri
ro[2]: %1 de noduri

en: %1 task | %1 tasks
ro[0]: %1 sarcină
ro[1]: %1 sarcini
ro[2]: %1 de sarcini

en: Magnet Link
ro: Legătură Magnet

en: Start Magnet
ro: Pornire magnet

en: Stop Magnet
ro: Oprire magnet

en: Remove Magnet
ro: Eliminare magnet

en: Time Stalled
ro: Timp întreruperi

en: Not queued
ro: În afara cozii

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
ro: Ordinea torentului în coadă 
     Foloșiți funcția trage și scapă sau butoanele sus și jos din dreapta pentru a schimba ordinea.

en: Show Search
ro: Arată căutarea

en: Show or hide the search bar
ro: Arată sau ascunde bara de căutare

en: Move Top
ro: Mută în vîrf

en: Move a torrent to the top of the queue
ro: Mută torentul în vîrful cozii

en: Move a torrent up in the queue
ro: Mutați torentul din coadă în sus

en: Move a torrent down in the queue
ro: Mutați torentul din coadă în jos

en: Move Bottom
ro: Mută la capăt

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ro: Mută torentul la capătul cozii

en: Show Downloads
ro: Arată descărcările

en: Show all downloads
ro: Arată toate descărcările

en: Show Uploads
ro: Arată încărcările

en: Show all uploads
ro: Arată toate încărcările

en: Show Not Queued
ro: Arată în afara cozii

en: Show all not queued torrents
ro: Arată toate torentele din afara cozii

en: Widget to manage the torrent queue
ro: Controlul care gestionează coada torentului

en: Start All
ro: Pornește toate

en: Stop All
ro: Oprește toate

en: Stop all torrents
ro: Oprește toate torentele

en: Suspend Torrents
ro: Suspendă torentele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ro: Suspendă toate torentele ce rulează

en: Show or hide the group view
ro: Arată sau ascunde vizualizarea pe grupuri

en: Filter Torrents
ro: Filtrează torente

en: Filter torrents based on filter string
ro: Filtrează torentele pe baza unui șir de filtrare

en: Set max upload speed
ro: Viteza maximă de încărcare

en: Set max download speed
ro: Viteza maximă de descărcare

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ro: <b>%1</b> s-a descărcat.<br>Viteza medie: %2 descărcare / %3 încărcare.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ro: <b>%1</b> a ajuns la rata maximă de partajare de %2 și a fost oprit.<br>S-a încărcat %3 la o viteză medie de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ro: <b>%1</b> a ajuns la timpul maxim de însămînțare de %2 ore și a fost oprit.<br>S-a încărcat %3 la o viteză medie de  %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ro: <b>%1</b> a fost oprit cu eroarea următoare: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ro: Au fost găsite date corupte în torentul <b>%1</b><br>Ar fi bine să verificați integritatea torentului.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ro: <b>%1</b> a ajuns la rata maximă de partajare de %2 și nu poate fi adăugat în coadă.<br>Eliminați manual limita dacă doriți să continuați încărcarea.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ro: <b>%1</b> a ajuns la timpul maxim de însămînțare de %2 ore și nu poate fi pus în coadă. <br>Eliminați manual limita dacă doriți să continuați încărcarea.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ro: <b>%1</b> nu poate fi pornit: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ro[0]: Nu se poate încărca mai mult de 1 torent. <br>
ro[1]: Nu se pot încărca mai mult de %1 torente. <br>
ro[2]: Nu se pot încărca mai mult de %1 de torente. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ro[0]: Nu se poate descărca mai mult de 1 torent. <br>
ro[1]: Nu se pot descărca mai mult de %1 torente. <br>
ro[2]: Nu se pot descărca mai mult de %1 de torente. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ro: Mergeți la Setări -> Configurare KTorrent, dacă doriți să schimbați limitele.

en: There is not enough diskspace available.
ro: Nu există destul spațiu pe disc la dispoziție.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ro: Discul dumneavoastră rămîne fără spațiu.<br /><b>%1</b> este descărcat pe '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
ro: Torentul a fost oprit.<br />

en: Speed limit in KiB/s
ro: Limita de viteză în KiO/s

en: Torrent Settings
ro: Configurări torent

en: Checked %v of %m chunks
ro: %v din %m bucăți verificate

note: #-#-#-#-#  575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ro: Filtru...

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ro: Pornește

en: Start all selected torrents in the current tab
ro: Pornește toate torentele alese din fila curentă

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ro: Forțează pornirea

en: Force start all selected torrents in the current tab
ro: Pornește forțat toate torentele alese din fila curentă

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ro: Oprește

en: Stop all selected torrents in the current tab
ro: Oprește toate torentele alese din fila curentă

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ro: Întrerupe

en: Pause all selected torrents in the current tab
ro: Întrerupe toate torentele alese din fila curentă

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ro: Elimină

en: Remove all selected torrents in the current tab
ro: Elimină toate torentele alese din fila curentă

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ro: Pornește toate

en: Start all torrents in the current tab
ro: Pornește toate torentele din fila curentă

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ro: Oprește toate

en: Stop all torrents in the current tab
ro: Oprește toate torentele din fila curentă

en: Remove Torrent and Data
ro: Eliminare torent și date

en: Rename Torrent
ro: Redenumire torent

en: Add Peers
ro: Adăugare parteneri

en: Manual Announce
ro: Anunț manual

en: Temporary Directory
ro: Dosar temporar

en: Move Data
ro: Mută datele

en: Remove from Group
ro: Eliminare din grup

en: Check Data
ro: Verifică datele

en: Check all the data of a torrent
ro: Verifică toate datele unui torent

en: Copy Torrent URL
ro: Copiază URL-ul torentului

en: Export Torrent
ro: Export torent

en: Set the speed limits of individual torrents
ro: Stabilește limite de viteză pentru torente individuale

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ro: Torentul <b>%1</b> nu s-a terminat de descărcat, doriți să ștergem datele imcomplete deasemenea?

en: Remove Download
ro: Eliminare descărcare

en: Delete Data
ro: Eliminare date

en: Keep Data
ro: Păstrare date

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ro: Veți pierde toate datele descărcate ale următoarelor torente. Sigur doriți să faceți asta?

en: Remove Torrent
ro: Eliminare torent

en: Select a directory to move the data to.
ro: Selectați un director pentru a muta datele acolo.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ro: Rămas

en: Down Speed
ro: Viteză desc.

en: Seeders
ro: Încărcători

en: Leechers
ro: Descărcători

en: % Complete
ro: % Terminat

en: Share Ratio
ro: Rată partajare

en: Time Downloaded
ro: Timp desc.

en: Time Seeded
ro: Timp înc.

en: How much data we have downloaded of the torrent
ro: Cîte date am descărcat din torent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ro: Dimensiunea totală a torentului, fișierele excluse nu sînt incluse

en: How much data we have uploaded
ro: Cîte date am încărcat

en: How much data left to download
ro: Cîte date au rămas de descărcat

en: Current download speed
ro: Viteza curentă de descărcare

en: Current upload speed
ro: Viteza curentă de încărcare

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ro: Cît timp a rămas pînă la încheierea torentului sau pînă la atingerea ratei maxime de partajare, dacă aceasta este activată

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ro: La cîți încărcători sîntem conectați (Cîți încărcători sînt conform tracker-ului)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ro: La cîți descărcători sîntem conectați (Cîți descărcători sînt conform tracker-ului)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ro: Procentul de date pe care le avem din tot torentul, fără fișierele excluse

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ro: Rata de partajare este numărul de octeți încărcați împărțit la numărul de octeți descărcați

en: How long we have been downloading the torrent
ro: De cît timp descărcăm acest torent

en: How long we have been seeding the torrent
ro: De cît timp încărcăm acest torent

en: The location of the torrent's data on disk
ro: Amplasarea datelor torentului pe disc

en: When this torrent was added
ro: Cînd a fost adăugat acest torent

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ro: <br/><br/>Nu a putut fi contactat niciun tracker.

en: KTorrent's UPnP test application
ro: Aplicația de test din KTorrent pentru UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ro: Aplicația de test UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ro: Niciun ruter găsit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ro: Găsire rutere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ro: Anulare forward

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
ro: Mod detaliat

en: Maximum share ratio reached.
ro: Rata maximă de partajare a fost atinsă.

en: Maximum seed time reached.
ro: Durata maximă de încărcare a fost atinsă.

en: Uploads
ro: Încărcări

en: Running Uploads
ro: Încărcări active

en: Not Running Uploads
ro: Încărcări inactive

en: Running Downloads
ro: Descărcări active

en: Not Running Downloads
ro: Descărcări inactive

en: Active Torrents
ro: Torente active

en: Active Downloads
ro: Descărcări active

en: Active Uploads
ro: Încărcări active

en: Passive Torrents
ro: Torente pasive

en: Passive Downloads
ro: Descărcări pasive

en: Passive Uploads
ro: Încărcări pasive

en: Ungrouped Torrents
ro: Torente negrupate

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de descărcări (0 = fără limită)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de semințe (0 = fără limită)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ro: Se pornesc descărcările la spațiu redus pe disc?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de conexiuni per torent (0 = fără limită)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ro: Numărul maxim de conexiuni pentru toate torentele (0 = fără limită)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ro: Viteza maximă de încărcare în Kio/s (0 = fără limită)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ro: Viteza maximă de descărcare în Kio/s (0 = fără limită)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ro: Rata maximă de partajare (0 = fără limită)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ro: Arată pictogramă în tava de sistem

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ro: Arată bara de viteză în tava de sistem

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ro: Lățime de bandă pentru descărcare (în kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ro: Lățime de bandă pentru încărcare (în kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ro: Arată mesaje la încheierea unui torent.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ro: Continuă încărcarea după ce descărcarea s-a terminat

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
ro: Dosar pentru stocarea fișierelor temporare

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
ro: Dosar pentru stocarea fișierelor descărcate

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ro: Dosarul în care să fie copiate fișierele .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ro: Dacă să fie utilizată o adresă IP personalizată de trimis tracker-ului

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
ro: Dosarul utilizat ca ultim dosar de salvare

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ro: IP de trimis spre tracker

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ro: Suport pentru DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ro: Port DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ro: Numărul de sloturi de încărcare

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ro: Coloane afișate în KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ro: Dosar în care să fie mutate fișierele descărcate complet

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ro: Durata maximă de încărcare în ore (0 = nelimitat)

en: Warning: %1
ro: Avertizare: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ro: <img src="available_color">&nbsp; - Bucăți descărcate<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bucăți de descărcat<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Bucăți excluse

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la rata maximă de partajare și la timpul maxim de încărcare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la rata maximă de partajare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ro: Torentul „%1” a ajuns la timpul maxim de încărcare. Ignorați limita și porniți încărcarea oricum?

en: Limits reached.
ro: Limite atinse.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
ro: Nu aveți destul spațiu pe disc pentru a descărca acest torent. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: Insufficient disk space for %1
ro: Spațiu pe disc insuficient pentru %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
ro: Nu există destul spațiu pe disc pentru următoarele torente. Le porniți oricum?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ro: Următoarele torente au atins timpul maxim de încărcare. Le porniți oricum?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
ro: Următoarele torente au atins rata maximă de încărcare. Le porniți oricum?

en: Error starting torrent %1: %2
ro: Eroare la pornirea torentului %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ro: Eroare la oprirea torentului %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ro: Nu s-a putut scrie dupa terminarea zonei mmap.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
ro: <table>				<tr><td>Viteză de descărcare:</td><td>%5 </td><td>Încărcători: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Viteză de încărcare:</td><td>%6 </td><td>Descărcători: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
ro: <tr><td>Descărcat:</td><td>%1 </td><td>Dimensiune: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Încărcat:</td><td>%3 </td><td>Complet: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
ro: <b>%1</b><br/>%2 (Rată de partajare: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
ro: KTorrent nu rulează.

en: No torrents loaded.
ro: Niciun torent încărcat.

en: Selected torrent is unavailable.
ro: Torentul ales nu este disponibil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
ro: Torent de afișat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ro: Culoare fundal programare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ro: Culoare pentru fundalul programării.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ro: Culoare linie programare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ro: Culoare pentru toate liniile din programare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ro: Culoare element programare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ro: Culoare pentru fiecare element normal din programare.

en: Bandwidth Scheduler
ro: Programare lățime de bandă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
ro: Editare element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ro: Limită descărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ro: Limită încărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ro: Stabilește limitele conexiunii

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ro: Planificare lățime de bandă

en: Cannot open file %1: %2
ro: Nu am putut deschide fișierul %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ro: Fișierul %1 este corupt sau nu o corespunde cu o programare KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
ro: Modifică planificarea lățimii de bandă

en: Load Schedule
ro: Încarcă programare

en: Save Schedule
ro: Salvează programare

en: New Item
ro: Element nou

en: Edit Item
ro: Modifică element

en: Clear Schedule
ro: Curăță programarea

en: Scheduler Active
ro: Planificator activ

en: Activate or deactivate the scheduler
ro: Activează sau dezactivează planificatorul

en: KTorrent scheduler files
ro: Fișiere programate de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
ro: Acest element e în conflict cu un alt element al planificării, nu poate fi modificat.

en: %1 Down
    %2 Up
ro: %1 Descărcare
    %2 Încărcare

en: Current schedule: suspended
ro: Planificare curentă: suspendată

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ro: Planificare curentă: %1/s descărcare, %2/s încărcare

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ro: Planificare curentă: descărcare nelimitată, %1/s încărcare

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ro: Planificare curentă: %1/s descărcare, încărcare nelimitată

en: Current schedule: unlimited upload and download
ro: Planificare curentă: încărcare și descărcare nelimitate

en:  (scheduler disabled)
ro:  (planificator dezactivat)

en: Current schedule:
ro: Program curent:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
ro: Ordinea pentru descărcare

en: File download order for <b>%1</b>:
ro: Ordine descărcare fișiere pentru <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
ro: Sezoane și episoade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
ro: Ordinea de descărcare pentru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
ro: Activează sau nu o ordine particulară de descărcare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
ro: Ordine particulară pentru descărcare activă.

en: Sort By
ro: Sortează după

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
ro: Ordinea în care se descarcă fișierele unui torent. Fișierul din vîrf va fi primul descărcat, urmat de cel de-al doilea, apoi al treilea ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
ro: Adaugă trackere

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ro: <img src="available_color">&nbsp; - Bucăți disponibile<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Bucăți indisponibile<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Bucăți excluse

en: Chunk
ro: Bucată

en: Peer
ro: Partener

en: Number of the chunk
ro: Numărul bucății

en: Download progress of the chunk
ro: Progresul descărcării bucății

en: Which peer we are downloading it from
ro: De la care partener o descărcăm

en: Download speed of the chunk
ro: Viteza de descărcare a bucății

en: Which files the chunk is located in
ro: În ce fișiere este amplasată bucata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ro: Bucăți

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ro: Se descarcă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ro: Excluse:

[ctx: Open file]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: Open file with]
en: Open With
ro: Deschide cu

en: Check File
ro: Verifică fișierul

en: Download first
ro: Descarcă mai întîi

en: Download normally
ro: Descarcă normal

en: Download last
ro: Descarcă la final

en: Delete File(s)
ro: Șterge fișier(e)

en: Move File
ro: Mută fișier

en: Collapse Folder Tree
ro: Colapsare ierarhie directoare

en: Expand Folder Tree
ro: Expandare ierarhie directoare

en: File Tree
ro: Arbore de fișiere

en: File List
ro: Listă de fișiere

en: Show Filter
ro: Arată filtrul

en: Info Widget
ro: Info componentă

[ctx: @title:tab]
en: Status
ro: Stare

en: Displays status information about a torrent
ro: Arată informații de stare despre torent

[ctx: @title:tab]
en: Files
ro: Fișiere

en: Shows all the files in a torrent
ro: Arată toate fișierele într-un torent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ro: Afișează toți partenerii la care sînteți conectat pentru un torent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ro: Afișează toate bucățile unui torent pe care le descărcați

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ro: Afișează informații despre toate trackerele unui torent

en: Webseeds
ro: Semințe web

en: Displays all the webseeds of a torrent
ro: Afișează toate semințele web ale unui torent

[ctx: @title:column]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ro: % Complet

[ctx: Download first]
en: First
ro: Mai întîi

[ctx: Download last]
en: Last
ro: La urmă

[ctx: Preview available]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: No preview available]
en: No
ro: Nu

[ctx: preview available]
en: Available
ro: Disponibil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu parteneri în partea de jos a paginii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ro: Arată lista de parteneri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu bucăți în partea de jos a paginii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ro: Arată lista de bucăți care se descarcă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ro: Arată sau nu fila cu trackere în partea de jos a paginii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ro: Arată lista de trackere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ro: Arată lista de semințe web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ro: Culori priorități fișiere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ro: Prioritate de vîrf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ro: Fără prioritate:

en: Kick Peer
ro: Dă afară un partener

en: Ban Peer
ro: Interzice un partener

[ctx: Choked]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not choked]
en: No
ro: Nu

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not snubbed]
en: No
ro: Nu

[ctx: Interested]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not Interested]
en: No
ro: Nu

[ctx: Interesting]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Not Interesting]
en: No
ro: Nu

en: Choked
ro: Sufocat

en: Upload Slot
ro: Slot încărcare

en: Requests
ro: Cereri

en: Interesting
ro: Interesant

en: IP address of the peer
ro: Adresa IP a partenerului

en: Country the peer is in
ro: Țara din care este partenerul

en: Which client the peer is using
ro: Ce client utilizează partenerul

en: Download speed
ro: Viteza de descărcare

en: Upload speed
ro: Viteza de încărcare

en: How much data the peer has of the torrent
ro: Cîte date din torent are partenerul

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ro: Dacă partenerul are activat DHT sau nu

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ro: Doar partenerii care au un soclu de încărcare vor obține date de la noi

en: The number of download and upload requests
ro: Numărul cererilor de încărcare și descărcare

en: How much data we have downloaded from this peer
ro: Cîte date am descărcat de la acest partener

en: How much data we have uploaded to this peer
ro: Cîte date am încărcat acestui partener

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ro: Dacă acest partener este interesat de descărcarea datelor de la noi

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ro: Dacă ne interesează descărcarea de la acest partener

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ro: Viteza medie de descărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ro: Viteza medie de încărcare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ro: Bucăți descărcate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ro: Bucăți disponibile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ro: Rată partajare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ro: Limită partajare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ro: Limită de timp:

en: Times Downloaded
ro: Număr de descărcări

en: Next Update
ro: Următoarea actualizare

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ro: Există deja un tracker numit <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
ro: Următoarele trackere duplicate nu au fost adăugate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ro: Elimină tracker

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ro: Nu se poate adăuga sămînța %1, este deja parte dintre semințe.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ro: Nu se poate elimina sămînța %1, este parte din torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ro: Adăugare sămînță web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ro: Eliminare sămînță web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ro: Activează tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ro: Dezactivează tot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ro: Se convertește...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ro: Se convertește lista de blocuri în format KTorrent. S-ar putea să dureze.

en: Loading txt file...
ro: Se încarcă fișierul txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ro: Nu există adrese IP de convertit în %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ro: Actualizarea automată a filtrului IP a eșuat: %1

en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: Status: Loaded and running.
ro: Stare: încărcat și activ

en: Status: Not loaded.
ro: Stare: neîncărcat.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ro: Stare: se descarcă și se convertește lista de blocuri noi...

en: No update done yet.
ro: Nici o actualizare efectuată deocamdată.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ro: %1 (Ultima tentativă de actualizare a eșuat.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ro: Preferințe blocare IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ro: Fișier-filtru PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ro: Folosește filtrul PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ro: Fișier filtru IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ro: &Descarcă/Convertește

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ro: Actualizare automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ro: Actualizare la fiecare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ro: Interval de actualizare în zile.

en: Log Level
ro: Nivel jurnal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
ro: Folosește sau text formatat doar text simplu pentru elementele jurnalului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
ro: Folosește text formatat pentru jurnal

en: Suspend Output
ro: Suspendă ieșirea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ro: Generator magnet

en: Add name
ro: Adaugă nume

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ro: Meniu aplicație media

en: Ready to play
ro: Gata de redat

en: Playing: <b>%1</b>
ro: Se derulează: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ro: <b>%1</b><br/>Previzualizare: %2<br/>Descărcat: %3 %

en: Show Video
ro: Arată video

en: Add Media
ro: Adaugă mediu

en: Clear Playlist
ro: Curăță lista de redare

en: Movie player
ro: Redare filme

en: Show incomplete files
ro: Arată fișierele incomplete

en: Random play order
ro: Ordine de redare aleatorie

en: KTorrent is playing a video.
ro: KTorrent redă un video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ro: Dacă torentul să fie deschis silențios sau nu.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ro: Citește dosarele recursiv.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ro: Citește dosarul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ro: Directoare de citit pentru găsirea torentelor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
ro: Lista dosarelor ce vor fi scanate pentru torente de către acest modul.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
ro: Adaugă un dosar nou pentru a fi examinat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ro: Elimină un dosar din listă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
ro: Deschidere torente fără a pune alte întrebări.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ro: Scanare în subdirectoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
ro: Ștergeți torentul după încărcare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ro: Cînd un fișier torent este încărcat, mută-l într-un subdirector numit loaded. Daca directorul nu există, va fi creat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ro: Mută torentul în directorul loaded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
ro: Adaugă torentele deschise cu acest modul la un grup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ro: Grup la care să fie adăugate torentele.

en: Widget to start, stop and manage scripts
ro: Control de pornit, oprit și gestionat scripturi

en: Add Script
ro: Adaugă script

en: Remove Script
ro: Eliminare script

en: Stop Script
ro: Oprire script

en: Edit Script
ro: Modificare script

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
ro: Configurări reluare automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
ro: Reluare automată după:

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
ro:  ore

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  614 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en:  minutes
ro:  minute

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds)
en:  seconds
ro:  secunde

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ro: Configurări poștă

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
ro: Server SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ro: Utilizează criptare SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ro: Trimite scrisori către:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
ro: Adaugă copie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
ro: Adaugă BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
ro: Folosește navigatorul implicit

en: Search for %1
ro: Caută după %1

en: Failed to parse %1
ro: Eșec la parcurgerea %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
ro: Curăță istoric căutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
ro: Deschide căutările în navigator extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ro: Utilizează navigatorul implicit configurat în sistem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ro: Utilizează navigator personalizat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ro: Calea navigatorului particularizat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ro: Calea navigatorului personalizat.

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ro: Motoare de căutare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
ro: Adaugă un motor de căutare nou.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ro: Elimină toate motoarele de căutare alese.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ro: Elimină toate motoarele de căutare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ro: Elimină &toate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
ro: Adaugă toate motoarele de căutare implicite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
ro: Adaugă imp&licit

en: Add a Search Engine
ro: Adaugă un motor de căutare

en: Search Engine
ro: Motor de căutare

en: Search Engine Label
ro: Etichetă motor căutare

en:  Engine:
ro:  Motor:

en: Do you want to download or save the torrent?
ro: Doriți să descarc sau să salvez torentul?

en: Download Torrent
ro: Descarcă torent

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ro: Bara de oprire

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ro: Configurări oprire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ro: Acțiune de executat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
ro: Folosește antialierea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ro: Desenează grila de fundal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ro: (este necesară reîncărcarea modulului după modificare)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ro: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legendă:</h1><ul type='square'>

en: Select path to save image…
ro: Alegeți calea de salvare a imaginii...

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ro: Unități de măsură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ro: Arată încărcători în roiuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ro: Arată descărcători în roiuri

en: Speed charts
ro: Grafice de viteză

en: Displays charts about download and upload speed
ro: Afișează grafice despre viteza de descărcare și încărcare

en: Connections charts
ro: Grafice de conexiune

en: Displays charts about connections
ro: Afișează grafice despre conexiuni

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ro[0]: %2
    1 filtru activ
ro[1]: %2
    %1 filtre active
ro[2]: %2
    %1 de filtre active

en: <b>Not Loaded</b>
ro: <b>Neîncărcat</b>

en: <b>Downloading</b>
ro: <b>Se descarcă</b>

en: Date Published
ro: Data publicării

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ro: Potrivire șiruri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ro: Șirurile sînt expresii regulate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ro: Sezoane și episoade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ro: Utilizează potrivirea de sezon și episod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ro: Sezoane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ro: Episoade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ro: Descarcă torentele elementelor potrivite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ro: Descarcă torentele elementelor nepotrivite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
ro: Adaugă la grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
ro: Deschide torentele silențios

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ro: Bara de redifuzare

en: Add/Remove Filters
ro: Adăugare/eliminare filtre

en: Feed: <b>%1</b>
ro: Flux: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ro: Filtre active:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ro: Filtre disponibile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ro: Filtru nou

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
ro: Introduceți URL-ul fluxului RSS sau Atom.

en: Remove Feed
ro: Elimină flux

en: Remove Filter
ro: Elimină filtru

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ro: Dispozitiv UPnP implicit de utilizat

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ro: Nume model: <b>%1</b><br/>Producător: <b>%2</b><br/>Descriere model: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ro: Arată starea modulului UPnP

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
ro: Număr port

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
ro: înaintare port

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ro: fațeta interfeței

en: Invalid data received
ro: Au fost primite date nevalide

en: Failed to open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
ro: Interfața web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
ro: Fațeta interfeței web:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ro: Care interfață va fi utilizată.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ro: Numele de utilizator folosit pentru acces la pagina de interfață web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ro: Parola pentru accesul la pagina de interfață web. Implicit, aceasta este ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ro: Portul folosit de interfața web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ro: Înaintare port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ro: TTL sesiune:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ro: Durata unei sesiuni valide (în secunde)

en: Messier Object
ro: Obiect Messier

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
ro: Obiect CGN

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
ro: Obiect CI

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
ro: Obiect cu link-uri

en: Star Name
ro: Numele stelei

en: Deep Sky Object Name
ro: Nume obiect Deep Sky

en: Planet Name
ro: Numele planetei

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
ro: Numele constelației

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
ro: Linia constelației

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
ro: Hotarul constelației

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
ro: Evidențiere hotar constel.

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
ro: Calea Lactee

en: Compass Labels
ro: Etichete compas

en: Info Box Text
ro: Text casetă info

en: Info Box Selected
ro: Casetă info selectată

en: Info Box Background
ro: Fundal casetă info

en: Target Indicator
ro: Indicator țintă

en: User Labels
ro: Etichete utilizator

en: Planet Trails
ro: Urmele planetelor

en: Angular Distance Ruler
ro: Riglă distanță unghiulară

en: Observing List Label
ro: Observare etichete listă

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
ro: Culori implicite

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
ro: Hartă stelară

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
ro: Vedere nocturnă

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ro: Nu s-a putut deschide schema de culori. Schema nu poate fi inregistrată.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul indice schemă culori locale.
    Nu se poate înregistra schema.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
ro: Binoculari 7x35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
ro: Un grad

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
ro: 30m la 1.3cm

en: No FOV
ro: Fără FOV

en: Could not upload image to remote location: %1
ro: Nu s-a putut încărca imaginea în locația la distanță: %1

en: Save the image to disk
ro: Salvează imaginea pe disc

en: Loading of the image %1 failed.
ro: Încărcarea imaginii %1 a eșuat.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ro: Un fișier cu numele „%1” există deja. Îl suprascrieți?

en: Saving of the image %1 failed.
ro: Salvarea imaginii %1 a eșuat.

en: Sorry
ro: Ne pare rău

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
ro: Regiunea decupată va fi redimensionată la [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
ro: Editează imagine thumbnail

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
ro: Decupare regiune: [%1,%2 %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
ro: Editor miniatură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
ro: Decupare regiune: [0,0 200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
ro: (regiunea decupată va fi redimensionată la 200 x 200)

en: Loading images...
ro: Încărcare imagini...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
ro: Rezultate căutare:

en: Failed to load image at %1
ro: Nu s-a putut încarca imaginea la %1

en: Choose Thumbnail Image
ro: Alegeți miniatura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
ro: Alegere miniatură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
ro: Specifică locația imaginii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
ro: Miniatură curentă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
ro: Editeaza ima&gine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
ro: Deselectați imagine

en: Rotation:
ro: Rotire:

en: years | yrs
ro[0]: ani

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
ro: Calea binară a planeteix nu este completată în panoul config.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
ro: Bara de procese

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ro: O&ră

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
ro: &Indicare

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
ro: &Proiecție

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ro: &Dispozitive

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ro: &Dată

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
ro: &Observare

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
ro: &Casete info

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
ro: &Bara de stare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
ro: Epocă:

en: Info Text
ro: Info text

en: Import Catalog
ro: Import catalog

en: ID Number
ro: Număr de identificare

en: Major Axis
ro: Axa majoră

en: Minor Axis
ro: Axa minoră

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
ro: Unghi poziție

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
ro: Fișierul catalog personalizat avalid conține o linie per obiect, cu următoarele câmpuri pe fiecare linie:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
ro: 1. Tip identificator. Trebuie să fie unul din: 0 (stea), 3 (cluster deschis), 4 (cluster globular), 5 (nebuloasă gazoasă), 6 (nebuloasă planetară), 7 (rămășită supernovă), sau 8 (galaxie)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
ro: 3. Ascensie dreaptă (valoarea în virgulă mobilă)

en: 3. Declination (floating-point value)
ro: 3. Declinare (valoarea în virgulă mobilă)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
ro: 4. Magnitudine (valoare în virgulă mobilă)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
ro: 5. Flux integrat (valoare în virgulă mobilă): frecvența și unitățile sunt setate separat în fișierul catalog.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
ro: 6. Tip spectral (dacă tip=0); altfel numele obiectului din catalog

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
ro: 7. Nume stea (dacă tip=0); altfel numele comun al obiectului. [câmpul 7 este opțional]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
ro: Câmpurile trebuie separate cu spații albe. În plus, catalogul poate să conțină linii care încep cu '#'.

en: Help on custom catalog file format
ro: Ajutor pentru formatul fișierului catalog personalizat

en: Catalog Preview
ro: Previzualizare catalog

en: Could not open the file %1 for writing.
ro: Fișierul %1 nu a putut fi deschis pentru scriere.

en: Error Opening Output File
ro: Eroare la deschiderea fișierului-destinație

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
ro: Introduceți numele fișierului de date importat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
ro: Pentru a importa un fișier de date existent, introduceți numele fișierului aici. Descrieți conținutul fișierului mai jos. Puteți lăsa liber numele fișierului pentru a construi un fișier catalog cu un header valid, dar fără date.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
ro: Conținutul fișierului de date importat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
ro: Când selectați un fișier de date în linia de deasupra, conținutul acestuia este afișat aici.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
ro: Descrie câmpuri de date

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
ro: <b>Câmpuri catalog:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
ro: <b>Câmpuri disponibile:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
ro: Coordonata epocă pentru catalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
ro: Prefix nume catalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
ro: Culoare simbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
ro: Coordonate epocă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
ro: Previzualizează &trimite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
ro: Introduceți numele pentru fișierul catalog de ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
ro: Nume catalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
ro: Salvează catalog ca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
ro: Introduceți un nume pentru catalog

en: Add Custom URL to %1
ro: Adaugă URL particularizat la %1

en: Show image of
ro: Afișează imaginea

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
ro: URL-ul nu este valid. Doriți să deschideți o fereastră a navigatorului
     spre motorul de căutare Google?

en: Browse Google
ro: Răsfoire Google

en: Do Not Browse
ro: Nu răsfoi

en: Show webpage about
ro: Afișează pagina WEB despre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
ro: Tip resursă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
ro: Text care descrie resursa legată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
ro: URLul care va fi afișat de către acest item

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
ro: Deschide URLul într-o fereastră de browser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
ro: Puteți să verificați URLul furnizat prin deschiderea acestuia într-o fereastră de browser cu acest buton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
ro: Verifică URL

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ro: Detalii obiect

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
ro: multiplă

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
ro: variabilă

en: G5 star
ro: stea G5

en: Dwarf planet
ro: Planetă Dwarf

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
ro: %1 UA

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
ro: %1 în %2

en: Never rises
ro: Nu răsare niciodată

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
ro: Indisponibil

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul personalizat cu legături imagine.
    Legătura nu poate fi înregistrată pentru sesiunile viitoare.

en: Could Not Open File
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul personalizat cu legături informație.
    Legătura nu poate fi înregistrată pentru sesiunile viitoare.

en: Could not Open File
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Record here observation logs and/or data on %1.
ro: Înregistrează aici istoricul și/sau datele despre %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
ro: Sigur doriți să eliminați legătura %1?

en: KStars did not find any active telescopes.
ro: Nu am găsit nici un telescop activ.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
ro: Telescopul %1 este deconectat. Conectați-l și încercați din nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
ro: Nume primar, alte nume

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel) #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
ro: Distanță:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ro: Magnitudine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
ro: Iluminare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
ro: Adaugă la lista de observații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
ro: Centrează pe hartă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
ro: Detalii - baze de date online

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
ro: Alege bază de date

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
ro: Detalii - linkuri resurse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
ro: Linkuri informație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
ro: Linkuri imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
ro: Vizualizare resursă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
ro: Adăugare legătură...

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
ro: Editare legătură...

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
ro: Elimină legătura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
ro: Jurnal utilizator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
ro: Detalii - date poziție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
ro: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
ro: Masă de aer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
ro: Unghi orar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
ro: Răsărit/apus/tranzit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
ro: Setare oră:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
ro: Oră tranzit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
ro: Oră răsărit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
ro: Azimut la apus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
ro: Altitudine la tranzit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
ro: Azimut la răsărit:

en: Globular Clusters
ro: Clusteri globulari

en: Gaseous Nebulae
ro: Nebuloasă gazoasă

en: No object named %1 found.
ro: Nu s-a găsit nici un obiect cu numele %1.

en: Bad object name
ro: Nume de obiect incorect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
ro: Filtrare după nume:

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
ro: Valoarea ascensiei drepte trebuie să fie o valoare între 0.0 și 24.0

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
ro: Valoarea declinației trebuie să fie între -90.0 și 90.0

en: Invalid Coordinate Data
ro: Coordonate nevalide

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
ro: Valoarea azimutului trebuie să fie între 0.0 și 360.0

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
ro: Valoarea altitudinii trebuie să fie între -90.0 și 90.0

en: Set FOV Indicator
ro: Setează indicator FOV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
ro: Indicator FOV nou

en: 1000 yards
ro: 1000 iarzi

en: 1000 meters
ro: 1000 metri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
ro: Editează simboluri FOV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
ro: Adaugă un simbol FOV nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
ro: Adaugă un simbol FOV în listă. Puteți defini dimensiunea, forma, și culoarea noului simbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
ro: Modifică simbolul FOV selectat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
ro: Apăsați acest buton pentru a modifica simbolul FOV selectat. Puteți să modificați dimensiunea, forma și culoarea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
ro: Elimină simbolul FOV selectat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
ro: Apăsați acest buton pentru a șterge simbolul FOV selectat din listă.

en: Set Geographic Location
ro: Setează locația geografică

en: DST Rule:
ro: Regulă DST:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
ro[0]: Un oraș se potrivețte criteriei căutate
ro[1]: %1 orase se potrivesc acestui criteriu
ro[2]: %1 orase se potrivesc acestui criteriu

en: Error: Duplicate Entry
ro: Eroare: intrare duplicată

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
ro: Toate câmpurile (exceptând provincia) trebuie completate pentru a adăuga această locație.

en: Fields are Empty
ro: Câmpurile sunt goale

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
ro: Nu s-a putut analiza latitudinea/longitudinea.

en: Bad Coordinates
ro: Coordonate greșite

en: UTC Offset
ro: Decalaj GMT

en: Daylight Saving Time Rules
ro: Reguli salvare oră de vară

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
ro: Alege oraș

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
ro: Filtru țară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
ro: Filtru oraș:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
ro: Filtru provincie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
ro: 0 orașe se potrivesc criteriului căutat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
ro: Vizualizează/Editează date locație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
ro: Provincie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
ro: Regulă DST:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
ro: Ramificare UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
ro: &Curățare câmpuri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
ro: Nume pentru simbol FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
ro: Numele simbolului FOV. Acest nume apare în meniul FOV și la "Editează simboluri FOV".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
ro: Ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
ro: Distanță focală telescop:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
ro: Lungime focală telescop, în milimetri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ro: Introduceți distanța focală a telescopului, în milimetri.
    
    Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul unui ocular al telescopului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
ro: Distanță focală ocular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
ro: Distanță focală ocular, în milimetri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ro: Introduceți distanța focală a ocularului, în milimetri.
    
    Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul unui ocular al telescopului.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
ro: câmpul vizual al ocularului, în arcminute

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
ro: Introduceți unghiul câmpului vizual al ocularului , în arcminute.
    
    Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul unui ocular al telescopului.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
ro: Calculează câmpul vizual din câmpurile de date de mai sus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ro: Acest buton va calcula unghiul campului vizual (FOV) pentru o combinație ocular/telescop specifică. Specificați distanța focală a telescopului și ocularului și unghiul FOV al ocularului în câmpurile de deasupra.
    
    Unghiul FOV calculat (în arcminute) va fi afișat în caseta de editare "Câmp de vizualizare".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
ro: Calculează FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ro: Introduceți distanța focală telescop, în milimetri.
    
    Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul camerei montate pe telescop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
ro: Dimensiune cip sau film, în milimetri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
ro: Introduceți dimensiunea fizică a cipului CCD sau negativ film.
    
    Acesta este un câmp de date necesar pentru definirea simbolului câmpului vizual (FOV) care se potrivește cu FOVul camerei montate pe telescop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ro: Acest buton va calcula unghiul câmpului vizual (FOV) pentru o combinație cameră/telescop specifică. Specificați distanța focală a telescopului și dimensiunea cipului CCD sau negativ film.
    
    Unghiul FOV calculat (în arcminute) va fi afișat în caseta de editare "Câmp de vizualizare".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ro: Câmp vizual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
ro: La o distanță de:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ro: Acest buton va calcula unghiul FOV pentru un binocular. Specificați FOVul liniar menționat pe binocular. 
    Unghiul FOV calculat (în arcminute) va fi afișat în caseta de editare ”Câmp de vizualizare”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
ro: Lungime de undă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
ro: Calculează HPBWul radiotelescopului din câmpurile de date de mai sus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
ro: Acest buton va calcula unghiul HPBW pentru un radiotelescop specific și va observa combinația  de lungimi de undă. Specificați diametrul radiotelescopului și lungimea de undă observată.
    
    Unghiul HPBW calculat (în arcminute) va fi afișat în caseta de editare ”Câmp de vizualizare".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
ro: Calculează HPBW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
ro: Câmp vizual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
ro: Dimensiunea dorită a câmpului vizual, în arcminute

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
ro: Introduceți mărimea unghiulară dorita pentru simbolul câmpului vizual.
    
    Puteți sa introduceți o valoare direct, sau folosind ocularul sau camera. Taburi pentru calcularea mărimii unghiulare pentru ocularul sau camera specifică.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
ro: Selectați culoare pentru simbolul câmpului vizual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
ro: Selectați o culoare pentru simbolul câmpului vizual (FOV).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
ro: Selectați o formă pentru simbolul campului vizual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
ro: Selectați o formă pentru simbolul FOV. Formele disponibile sunt:
    
    cerc, pătrat, încrucișare, bulgăre.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
ro: Cerc semitransparent

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
ro: Formă:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
ro: Stabilire timp UTC:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
ro: Setare oră

en: UTC Now
ro: UTC acum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
ro: Descarcă fișiere de date extra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
ro: Descarcă date extra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
ro: Alegeți locația personală

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
ro: Filtrează lista după numele orașului

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
ro: Filtrează lista după numele țării

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
ro: Filtrează lista după numele provinciei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
ro: Lista orașelor care se potrivesc cu filtrele căutării prezente.

en: Load Image
ro: Încarcă imaginea

en: Toggle full screen
ro: Vizualizează pe tot ecranul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
ro: Declinație:

en: API Key
ro: Cheie API

en: Executable
ro: Executabil

en: Basic Options
ro: Opțiuni de bază

en: units
ro: unităţi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
ro: Roată filtru

en: Output:
ro: Ieșire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
ro: Afișează mesajele de stare INDI în bara de stare

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
ro: Afișează eventualele mesaje de status INDI în bara de stare KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
ro: Mesaje INDI în bara de &stare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
ro: Setează timpul expunerii în secunde pentru imagini individuale, dacă este posibil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
ro: Numărul imaginilor de capturat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
ro: Întârziere în secunde între imagini consecutive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
ro: Salvează:

en: Effects:
ro: Efecte

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
ro: Eroare de calibrare

en: Toggle Full Screen
ro: Comutare ecran complet

en: Box:
ro: Casetă:

en: Algorithm:
ro: Algoritm:

[ctx: West]
en: W
ro: V

en: x (pixels)
ro: x (pixeli)

en: y (pixels)
ro: y (pixeli)

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
ro: Direcții

en: Trace:
ro: Urmărire:

en: %1 is online.
ro: %1: e conectat.

en: Add profile
ro: Adaugă profil

en: Remove profile
ro: Elimină profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
ro: Panou de control INDI

en: Overall
ro: General

en: Park
ro: Parc

en: Shutter
ro: Sunet obturator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
ro: Vreme:

en: FITS Open
ro: Deschidere FITS

note: #-#-#-#-#  37 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
ro: Metodă:

en: X Offset:
ro: Decalajul coordonatei X:

en: Y Offset:
ro: Decalajul coordonatei Y:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
ro: Antet FITS

en: Intensity
ro: Intensitate

en: Auto Scale
ro: Scară automată

en: Linear Scale
ro: Scară liniară

en: Logarithmic Scale
ro: Scară logaritmică

en: Square Root Scale
ro: Scară rădăcina pătrată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
ro: Gamă FITS

en: Save Changes to FITS?
ro: Salvați modificările FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ro: Fișierul FITS curent conține modificări nesalvate. Le salvați înainte de a-l închide?

en: FITS file save error: %1
ro: Eroare la salvarea fișierului FITS: %1

en: FITS Save
ro: Salvare FITS

en: 3D Cube
ro: Cubul 3D

en: Cannot start INDI server: port error.
ro: Nu s-a putut porni serverul INDI: eroare port.

en: Invalid port entry: %1
ro: Intrare port nevalidă: %1

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
ro: Nu s-a putut găsi directorul unitaților INDI: %1
    Verificați configurările pentru cărare în configurația KStars

en: Failed to open INDI Driver file: %1
ro: Nu s-a putut deschide fișierul driver INDI: %1

en: Error: the port number is invalid.
ro: Eroare: numărul portului nu este valid.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
ro: Gazda: %1 Port: %2 există deja.

en: Modify Host
ro: Modificare gazdă

en: You need to disconnect the client before removing it.
ro: Trebuie să deconectați clientul înainte de al îndepărta.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
ro: Sigur doriți să eliminați clientul %1?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
ro: Local/server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
ro: Istoric server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
ro: Pornire serviciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
ro: Oprire serviciu

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
ro: Nu rulează niciun dispozitiv INDI. Pentru a rula un dispozitiv, selectați unul din Device Manager din meniul dispozitive.

en: INDI DATA STREAM
ro: Flux date INDI

en: Cannot open file %1 for reading
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %1 pentru citire

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
ro: Activare transfer date binare între această proprietate și KStars și vice-versa.

en: Data file saved to %1
ro: Fișierul de date salvat în %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
ro: Port video INDI implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
ro: Server INDI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
ro: Specificați unde se salvează imaginile FITS noi capturate și descărcate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
ro: Director FITS implicit:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
ro: Sincronizează automat data și ora KStars de la sursa de actualizări.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
ro: Sincronizează configurările locației KStars din sursa de actualizări

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
ro: Specifică șirul de porturi pe care severul INDI se va conecta pornind drivere noi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
ro: Port server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
ro: Afișează poziția telescopului pe harta cerului

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
ro: Afișează un marcator pe harta cerului pentru a urmări mișcarea telescopului de-a lungul cerului.

en: Frames
ro: Cadre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
ro: Flux video

en: Zoom level
ro: Nivel zoom

en: Stop recording
ro: Oprește înregistrarea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
ro: Asistent telescop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
ro: <h3>1. Model telescop</h3>
    
    Selectați modelul telescopului din lista de mai jos. Dați click pe următorul după selectarea modelului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
ro: <b>Sfat</b>
    <br>Unele telescopuri non-meade suportă un subset al configurării LX200. Selectați <tt>LX200 de bază</tt> pentru a controla acest dispozitiv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
ro: <h3>2. Aliniați telescopul </h3>
    
    Trebuie să aliniați telescopul înainte de a-l controla corespunzător din KStars. <br><br>
    După o aliniere corespunzătoare, conectați telescopul la interfața RS232 sau la portul USB sau serial al computerului.
    <br><br><br>Apăsați pe următorul pentru a continua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
ro: <h3>3. Verificați configurările locale</h3>
    
    Verificați dacă ora, data și configurările locației sunt corecte. Dacă oricare dintre configurări nu este corectă, puteți să o corectați prin intermediul butoanelor <tt>Setează oră</tt> și <tt>Setează locație</tt>.

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
ro: <b>Locație</b>

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ro: <b>Dată</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
ro: Stabilire amplasare...

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
ro: Așteptați cât timp KStars scanează porturile de comunicație pentru telescopurile atașate. Acest proces s-ar putea să dureze câteva minute.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
ro: Așteptați cât timp KStars încearcă să se conecteze la telescop...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
ro: Ne pare rău. KStars nu a reușit să detecteze telescopul atașat. Verificați configurările și încercați din nou.

en: Rise time: %1
ro: Timp răsărit: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
ro: Timp apus: %1

en: No rise time: Circumpolar
ro: Nu există timp de răsărit: circumpolară

en: No set time: Circumpolar
ro: Fără timp de apus: circumpolară

en: No rise time: Never rises
ro: Fără timp de răsărit: nu răsare niciodată

en: No set time: Never rises
ro: Fără timp de apus: nu răsare niciodată

en: Transit time: %1
ro: Timp de tranzit: %1

en: Empty sky
ro: Cer gol

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
ro: Afișare imagine SDSS

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
ro: Afișare imagine DSS

en: Solar system object
ro: Obiect sistem solar

en: Center && Track
ro: Centrează && urmărește

en: Angular Distance To...            [
ro: Distanță unghiulară la...       [

en: Attach Label
ro: Atașează etichetă

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
ro: Detalii

en: Remove From Observing WishList
ro: Elimină din lista de observare

en: Add to Observing WishList
ro: Adaugă la lista de observare

en: Remove Trail
ro: Șterge urmă

en: Add Trail
ro: Adaugă Urmă

en: Stop &Tracking
ro: Oprire &urmărire

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
ro: Schimbă la vizualizare glob stea (ecuatorial &coordonate)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
ro: Schimbă la vizualizare orizontală (coordonate și orizontal)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
ro: Poziția casetei info oră.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
ro: Coordonate ecranului casetă info oră.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
ro: Poziția casetei info focus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
ro: Coordonatele ecranului casetă info focus.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
ro: Poziția casetei info geografică.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
ro: Coordonatele ecranului casetă info locație geografică.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
ro: Caseta info oră este în stadiul "umbrit"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
ro: Dacă e adevărat, caseta info oră va afișa numai prima linie de date.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
ro: Caseta info focus este în stadiul "umbrit"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
ro: Dacă e adevărat, caseta info focus va afișa numai prima linie de date.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
ro: Caseta info geografică este în stadiul "umbrit"?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
ro: Dacă e adevărat, caseta info geografică va afișa numai prima linie de date.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
ro: Opțiune meta pentru comutarea afișării casetelor info

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
ro: Comută afișarea tuturor trei căsuțe informaționale.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
ro: Afișează caseta info oră?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
ro: Comută afișare casetei info oră.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
ro: Afișează caseta info focus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
ro: Comută afișarea casetei info focus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
ro: Afișează caseta info geografică?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
ro: Comută afișarea casetei info locație geografică.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
ro: Steag ancoră casetă info oră

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
ro: Steag ancoră casetă info geografică

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
ro: Afișează bara de stare?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
ro: Comută afișarea barei de stare.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
ro: Afișează coordonatele Alt/Az pe bara de stare?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
ro: Comută afișarea coordonatelor orizontale ale cursorului în bara de stare.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
ro: Afișează coordonatele RA/Dec pe bara de stare?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
ro: Lățime fereastră principală, în pixeli

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
ro: Înălțime fereastră principală, în pixeli

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
ro: Rulează asistentul de pornire când se lansează KStars?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
ro: Numele de fișiere cataloage obiecte personalizate definite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
ro: Lista numelor de fișiere cataloage obiecte personalizate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
ro: Lista de comutări pentru vizualizare cataloage obiecte personalizate.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
ro: Lista afișare comutări întregi pentru fiecare catalog obiect personalizat (orice valoare diferită de zero indică faptul că obiectele din acel catalog vor fi afișate).

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
ro: Actualizează automat locația geografică?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
ro: Actualizează automat ora și data?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
ro: Desenează încrucișări la poziția telescopului pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
ro: Comută afișarea încrucișărilor centrate la poziția arătată de telescop pe harta cerului KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
ro: Afișează mesajele INDI pe bara de stare?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
ro: Comută afișarea mesajelor INDI pe bara de stare KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
ro: Director FITS implicit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
ro: Locația implicită a fișierelor FITS salvate

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
ro: Port server de start INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
ro: Severul INDI va încerca să se conecteze cu porturi începând cu acesta

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
ro: Port server final INDI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
ro: Serverul INDI va încerca să se conecteze cu porturi terminând cu acesta

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
ro: Alias pentru sloturile cu filtru roată.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
ro: Listă alias pentru sloturi filtru roată.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
ro: Cale binară serverindi

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
ro: Cale director drivere indi

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
ro: Numele orașului locației geografice.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
ro: Numele orașului locației geografice curente.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
ro: Numele provinciei locației geografice.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
ro: Numele țării locației geografice.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
ro: Numele țărăă locației geografice curente.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
ro: Longitudinea geografică, în grade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
ro: Longitudinea locației geografice actuale, în grade zecimale.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
ro: Latitudinea geografică, în grade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
ro: Latitudinea locației geografice actuale, în grade zecimale.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
ro: Ridicarea deasupra nivelului mării a locației geografice, în metri.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
ro: Decalaj fus orar al locației geografice, în ore

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
ro: Cod din două litere pentru regula timp zi salvat folosit de locația geografică.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
ro: Cod din două litere care determină datele la care începe și se termină salvarea timpului zilnic (puteți să vedeți regulile prin apăsarea butonului "Explică regului DST" din fereastra Locație geografică).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
ro: Utilizează efecte pârtie animată când se schimbă poziția focusării?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
ro: Numele indicatorilor FOV selectați

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
ro: Șterge urmele planetelor după culoarea fundalului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
ro: Dacă e adevărat, urmele atașate corpurilor sistemului solar vor dispărea în culoarea fundalului.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
ro: Ascensia dreaptă a poziției focus

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
ro: Declinația poziției focusate

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
ro: Numele obiectului focalizat

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
ro: Urmărirea este activată?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
ro: Ascunde obiectele în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
ro: Comută atunci când KStars trebuie să ascundă unele obiecte în timp ce afișarea se află în mișcare, pentru mișcări line.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
ro: Ascunde legăturile constelației în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când legăturile constelației sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
ro: Ascunde linii constelații în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când liniile constelației sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
ro: Cultură cer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
ro: Alege cultură cer.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
ro: Ascunde numele constelației în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când numele constelațiilor sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
ro: Ascunde contur Cale Lactee în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când conturul Caii Lactee este ascuns în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
ro: Ascunde obiectele CI în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când obiectele CI sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
ro: Ascunde obiecte Messier în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când obiectele Messier sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
ro: Ascunde obiectele CGN în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când obiectele CGN sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
ro: Ascunde obiecte extra în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când obiectele extra sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
ro: Ascunde obiectele sistemului solar în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când obiectele sistemului solar sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
ro: Ascunde stelele mici în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când stelele mai slabe sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
ro: Ascunde etichete nume obiecte în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
ro: Comută atunci când numele etichetelor sunt ascunse în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
ro: Desenează asteroizi pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când asteroizii sunt desenați pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
ro: Etichetează numele asteriozilor pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când etichetele nume ale asteroizilor sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
ro: Desenează comete pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când cometele sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
ro: Etichetează numele cometelot pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când etichetele nume ale cometei sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
ro: Desenează legăturile constelației pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când legăturile constelației sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
ro: Selectează legătura centrală a constelației pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
ro: Comută atunci când legătura constelației ce conține punctul de focus central este selectată pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
ro: Desenează liniile constelației pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când liniile constelației sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
ro: Desenează numele constelației pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când etichetele nume ale constelației sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
ro: Desenează obiecte ”deep-sky” pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când obiectele deep-sky sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
ro: Desenează linia ecliptică pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când linia ecliptică este desenată pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
ro: Desenează linia ecuatorului pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când linia ecuatorului este desenată pe harta cerului?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
ro: Desenează pământul opac pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
ro: Comută atunci când regiunea de sub orizont este opacă.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
ro: Desenează linia orizontului pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când linia orizontului este desenată pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
ro: Desenează steaguri pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când steagurile sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
ro: Desenează obiecte CI pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când obiectele CI sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
ro: Desenează obiecte CGN pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când obiectele CGN sunt desentate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
ro: Desenează imaginile obiectelor Messier pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când obiectele Messier sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
ro: Desenează imaginile obiectelor Messier pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
ro: Comută atunci când obiectele Messier sunt redate ca imagini pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
ro: Desenează obiecte extra deep-sky pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când obiectele extra sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
ro: Desenează conturul Căii Lactee pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când conturul Căii Lactee este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
ro: Umple conturul Căii Lactee? (fals înseamna folosirea numai a conturului)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
ro: Opțiune meta pentru toate planetele de pe harta cerului.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
ro: Optiune-meta pentru a controla când toate planetele mari (și Soarele și Luna) sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
ro: Desenează planetele ca imagini pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
ro: Comută atunci când planetele majore (și Soarele și Luna) sunt redate ca imagini pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
ro: Etichetează numele planetelot pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
ro: Comută atunci când planetele majore (și Soarele și Luna) sunt etichetate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
ro: Desenează Soarele pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Soarele este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
ro: Desenează Luna pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Luna este desentaă pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
ro: Desenează Mercur pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Mercur este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
ro: Desenează Venus pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Venus este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
ro: Desenează Marte pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Marte este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
ro: Desenează Jupiter pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Jupiter este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
ro: Desenează Saturn pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Saturn este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
ro: Desenează Uranus pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Uranus este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
ro: Desenează Neptun pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Neptun este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
ro: Desenează Pluto pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când Pluto este desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
ro: Desenează stele pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când stelele sunt desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
ro: Etichetează magnitudinile stelei pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
ro: Comută atunci când etichetele magnitudinii (strălucirii) stelei sunt afișate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
ro: Etichetează numele stelei pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
ro: Comută atunci când etichetele nume ale stelei sunt afișate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
ro: Etichetează magnitudinile obiectelor deep-sky pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
ro: Comută atunci când etichetele magnitudinii (strălucirii) obiectelor deep-sky sunt afișate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
ro: Etichetează obiectele deep-sky pe harta cerului?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
ro: Comută atunci când etichetele numelor obiectelor deep-sky sunt afișate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
ro: Intervalul de tip minim pentru mod pârtie forțat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
ro: Intervalul de timp deasupra, în care modul pârtie este forțat tot timpul.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
ro: Mod umplere fundal casete info

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
ro: Mod umplere fundal (BG) pentru casete info de pe ecran: 0="fără BG", 1="BG semi-transparent", 2="BG opac"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
ro: Algoritm pentru cartarea proiecției

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
ro: Algoritm cartare proiecție.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
ro: Utilizează numele abreviat al constelației?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
ro: Utilizează abreviațiile oficiale IAU pentru numele constelației.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
ro: Folosire nume latin al constelațiilor?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
ro: Folosește numele latin al constelațiilor.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
ro: Folosire nume tradus al constelațiilor?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
ro: Folosește numele tradus al constelațiilor (dacă nu sunt disponibile nume traduse, se utilizează cele latine).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
ro: Utilizează sistemul de coordonate orizontale?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
ro: Afișează cerul cu coordonate orizontale (când este fals, coordonatele ecuatoriale vor fi folosite).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
ro: Etichetează automat obiectele focusate?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
ro: Comută atunci când un obiect centrat obține automat o etichetaănume atașată.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
ro: Adaugă urma automat la corpul sistemului solar centrat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
ro: Comută atunci când un obiect centrat din sistemul solar obține o dâră atașată, atât timp cât rămâne centrat.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
ro: Adaugă o etichetă temporară la trecerea cu mausul?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
ro: Comută atunci când obiectul de sub cursor obține o etichetă nume tranzient.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
ro: Corectează pozițiile pentru refracția atmosferică?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
ro: Comută atunci când pozițiile obiectelor sunt corectate pentru efectele refracției atmosferice (se aplică numai când sunt folosite coordonatele orizontale).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
ro: Aplicare corecții relativiste din cauza îndoirii luminii în câmpul gravitațional solar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
ro: Comută atunci când corectările din cauza îndoirii luminii în jurul soarelui sunt luate în considerare

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
ro: Utilizează antialias când desenați ecranul?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
ro: Factor focalizare, în pixeli pe radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
ro: Nivelul focalizării, măsurat în pixeli pe radian.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
ro: Cea mai mică limită pentru asteroizi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
ro: Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea asteroizilor.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
ro: Etichetează densitatea pentru numele asteroidului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
ro: Controlează numărul relativ de etichete pentru asteroizi desenate pe hartă.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
ro: Cea mai mică limită pentru obiectele deep-sky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
ro: Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea obiectelor deep-sky la micșorarea completă a afișajului.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
ro: Cea mai mică limită pentru obiectele deep-sky când se micșorează afișajul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
ro: Cea mai mica limită a magnitudinii pentru desenarea obiectelor deep-sky la micșorarea completă a afisajului.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
ro: Cea mai mică limită pentru stele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
ro: Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea stelelor, când este mărit complet afișajul.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
ro: Densitate stele în câmpul vizual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
ro: Setează densitatea stelelor în câmpul vizual

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
ro: Cea mai mică limită când se micșorează focalizarea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
ro: Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea stelelor, cu focalizare maximă.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
ro: Cea mai mică limită pentru stele în timpul pârtiei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
ro: Cea mai mică limită a magnitudinii pentru desenarea stelelor, când harta este în mișcare (se aplică numai dacă stelele mici sunt setate să fie ascunse în timp ce harta este în mișcare).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
ro: Densitatea relativă etichete nume pentru stele și/sau magnitudini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
ro: Densitatea relativă pentru desenarea nume stea și etichetă magnitudine.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
ro: Densitatea relativă pentru etichetele nume ale obiectelor deep-sky și/sau magnitudini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
ro: Densitatea relativă pentru desenarea numel obiect deep-sky și etichete magnitudine.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
ro: Afișează numele lungi în etichetele nume ale obiectelor deep-sky?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
ro: Dacă e adevărat, numele lungi (nume comune) pentru obiectele deep-sky sunt afișate în etichete.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
ro: Distanța maximă de la Soare pentru etichetarea cometelor, în AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
ro: Distanța solară maximă pentru a desena comete.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
ro: Comută pe suport OpenGL

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
ro: Utilizează simboluri pentru etichetarea obiectelor din lista de observare.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
ro: Obiectele din lista de observare vor fi selectate cu un simbol pe hartă.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
ro: Utilizează textul pentru a eticheta obiectele din lista de observare

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
ro: Obiectele din lista de observare vor fi selectate cu o etichetă nume colorată pe hartă.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
ro: Numele schemei de culori

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
ro: Mod pentru randarea stelelor

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
ro: Nivel saturație culori stele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
ro: Nivel saturație pentru culorile stelelor (se aplică numai când se utilizează modul "culori reale").

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
ro: Culoarea liniei de măsurare pentru distanța unghiulară

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
ro: Culoarea pentru linia de măsurare a distanței unghiulare.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
ro: Culoare fundal casete info

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
ro: Culoarea fundalului casetelor cu informații de pe ecran.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
ro: Culoare text casete info când sunt apucate cu mausul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
ro: Culoarea textului pentru casetele info de pe ecran, atunci când sunt activate la click.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
ro: Culoare text casete informații

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
ro: Culoarea normală a textului pentru casetele cu informații de pe ecran.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
ro: Culoarea pentru liniile de legătură a constelației.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
ro: Culoare legătură selectată a constelației

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
ro: Culoarea pentru liniile constelațiilor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
ro: Culoarea pentru numele constelațiilor.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
ro: Culoare etichetele compasului cardinal de pe orizont

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
ro: Culoarea pentru etichetele punctelor compasului cardinal.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
ro: Culoare linie ecliptică

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
ro: Culoarea pentru linia ecliptică.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
ro: Culoare linie ecuator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
ro: Culoarea pentru linia ecuatorului.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
ro: Culoare obiecte cu linkuri extra disponibile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
ro: Culoarea pentru obiectele care au disponibile URLuri extra.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
ro: Culoare linie orizont

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
ro: Culoarea pentru linia orizontului și pământului opac.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
ro: Culoare obiecte Messier

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
ro: Culoarea pentru simbolurile obiectului Messier.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
ro: Culoare obiecte CGN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
ro: Culoarea pentru simbolurile obiectului CGN

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
ro: Culoare obiecte CI

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
ro: Culoarea pentru simbolurile obiectului CI.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
ro: Culoare contur Cale Lactee

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
ro: Culoarea pentru conturul Căii Lactee.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
ro: Culoare etichete nume stea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
ro: Culoarea pentru etichetele nume stea.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
ro: Culoare etichete nume obiect deep-sky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
ro: Culoarea pentru etichetele nume obiect deep-sky

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
ro: Culoare etichete nume planete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
ro: Culoarea pentru etichetele corpurilor din sistemul solar.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
ro: Culoare urme planete

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
ro: Culoarea pentru urmele obiectelor din sistemul solar.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
ro: Culoarea cerului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
ro: Culoarea pentru fundalul cerului.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
ro: Culoarea simbolurilor telescopului

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
ro: Culoarea pentru simbolurile țintelor telescopului.

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
ro: Culoarea etichetelor adăugate de utilizator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
ro: Culoarea utilizată pentru etichetele adăugate de utilizator.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
ro: Calea către planetax binară

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
ro: Cale binară planetax

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
ro: Lățimea ferestrei planeteix

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
ro: Înălțimea ferestrei planeteix

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
ro: Afișare etichetă

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
ro: Dacă e adevărat, afișează o etichetă în colțul din dreapta sus.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
ro: Afișează eticheta GMT

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
ro: Afișează ora locală.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
ro: Afișează GMT în loc de ora locală.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
ro: Șir planetă

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
ro: Specificați mărime punct.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
ro: Culoare etichetă

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
ro: Setați culoare etichetă.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
ro: Strălucire Soare

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
ro: Latitudine si longitudine aleatorii

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
ro: Plasează observatorul deasupra unei latitudini și longitudini aleatorii

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
ro: Latitudine-Longitudine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
ro: Plasează observatorul deasupra longitudinii și latitudinii specificate

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
ro: Latitudine în grade

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
ro: Longitudine în grade

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
ro: Utilizează fundal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
ro: Utilizează un fișier ca imagine de fundal, cu planeta deasupra acestuia. Această opțiune are efect numai cu opțiunea de proiecție. Se poate aplica și o culoare.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
ro: Utilizează imagine fundal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
ro: Utilizează un fișier ca imagine de fundal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
ro: Calea imaginii pentru fundal.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
ro: Utilizează culoare fundal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
ro: Utilizează o culoare ca fundal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
ro: Culoarea fundalului.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
ro: Magnitudine de bază

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
ro: O stea cu magnitudinea specificată va avea strălucirea de 1 pixel. Valoarea implicită este 10. Stelele vor fi desenate mai strălucitor dacă acest număr este mai mare.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
ro: Fșier arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
ro: Dacă e bifat, folosește un fișier arc pentru a fi plotat peste fundalul cu stele.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
ro: Cale spre fișier arc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
ro: Specificați un fișier arc ce va fi deschis deasupra fundalului.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
ro: Fșier config

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
ro: Dacă e bifat, utilizează un fișier de configurare.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
ro: Cale spre fișierul config

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
ro: Utilizează fișierul de configurare specificat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
ro: Utilizează FOV kstars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
ro: Dacă e bifat, utilizează FOVul kstars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
ro: Utilizează fișier marcator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
ro: Dacă e bifat, afișează fișierul marcator specificat.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
ro: Cale fișier marcator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
ro: Specificați un fișier ce conține date marcatori definite de utilizator pentru a fi afișate pe ecran.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
ro: Scrie legături marcatori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
ro: Dacă e bifat, scrie coordonatele casetei de legături pentru fiecare marcator din fișier.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
ro: Cale fișier legături marcator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
ro: Scrie coordonatele casetei legatură pentru fiecare marcator în acest fișier.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
ro: Hartă stele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
ro: Dacă e bifat, utilizează fișierul hartă stele pentru a desena stelele de fundal.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
ro: Cale fișier hartă stelară

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
ro: Calitate fișier de ieșire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
ro: Această opțiune se folosește doar când creați imagini JPEG. Calitatea va oscila între 0 si 100. Valoarea implicitâ este 80.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
ro: Comută atunci când urmele sateliților sunt desenate pe harta cerului.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
ro: C western

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
ro: VĂRSĂTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
ro: BERBEC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
ro: RAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
ro: CAPRICORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
ro: CAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
ro: GEMENI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
ro: HERCULE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
ro: OROLOGIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
ro: LEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
ro: LEUL MIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
ro: BALANȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
ro: PEȘTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
ro: SĂGETĂTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
ro: SCORPION

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
ro: SCUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
ro: TELESCOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
ro: URSA MARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
ro: URSA MICĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
ro: FECIOARĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
ro: C Chineză

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
ro: ADÂNCITURĂ NORDICĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
ro: VECTOR CURBAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
ro: BRÂU ÎNFĂȘURAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
ro: ARIPI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
ro: ȘARETĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
ro: COADĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
ro: COȘ VÂNTURARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
ro: ADÂNCITURĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
ro: TOBĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
ro: TREI PAȘI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
ro: GĂRZI IMPERIALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
ro: CORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
ro: SALCIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
ro: PASAJ IMPERIAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
ro: BUCĂTĂRIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
ro: ȚESTOASĂ DE RÂU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
ro: STOMAC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
ro: MARE GENERAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
ro: ZID

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
ro: PICIOARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
ro: RĂDĂCINĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
ro: METEREZE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
ro: CORIDOR ZBURĂTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
ro: GARD EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
ro: VAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
ro: ȘAPTE EXCELENȚE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
ro: PIAȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
ro: CINCI ȘARETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
ro: LIMBĂ RĂSUCITĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
ro: PLASĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
ro: TOALETĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
ro: ECRAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
ro: PIAȚA SOLDATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
ro: HAMBAR PĂTRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
ro: TREI STELE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
ro: PATRU CANALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
ro: IZVOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
ro: RÂU SUDIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
ro: RÂU NORDIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
ro: CINCI REGI FEUDALI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
ro: LIVADĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
ro: PAJIȘTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
ro: HAMBAR CIRCULAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
ro: PALAT ROȘU ÎINCHIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
ro: PLASĂ EXTINSĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
ro: CÂRLIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
ro: PALAT SUPREM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
ro: IZVOR DE JAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
ro: VAPOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
ro: MAUSOLEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
ro: CÂINE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
ro: TEMPLUL ZEULUI PĂMÂNT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
ro: ARC ȘI SĂGEATĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
ro: PISĂLOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
ro: TERASĂ PE ACOPERIȘ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
ro: TRĂSNET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
ro: CURTE ȘARETĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
ro: PLOSCĂ BUNĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
ro: PLOSCĂ PUTREDĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
ro: TUNET ȘI FULGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
ro: POARTA PALATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
ro: SPAȚIU GOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
ro: FATĂ ȚESĂTOARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
ro: FATĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
ro: BOU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
ro: INIMĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
ro: CAMERĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
ro: PRIMĂVARĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
ro: AȘEZĂMÂNT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
ro: BICI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
ro: SULIȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
ro: STEAG DREPT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
ro: STEAG STÂNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
ro: BEȚIȘOR TOBĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
ro: LEGĂTURĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
ro: PATUL FEMEII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
ro: UȘA VESTICĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
ro: UȘA ESTICĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
ro: FERMĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
ro: STEA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
ro: FANTOME

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
ro: GÂT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
ro: OFIȚER PIAȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
ro: C Egiptean

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
ro: PICIORUL DIN FAȚĂ AL TAURULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
ro: DOUA POLURI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
ro: LEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
ro: DOUĂ FĂLCI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
ro: PASĂRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
ro: TRIUNGHI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
ro: FERIBOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
ro: CROCODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
ro: VITEJIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
ro: STÂNĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
ro: GIGANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
ro: HIPOPOTAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
ro: STOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
ro: PERECHE DE STELE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
ro: PEȘTE KHANUWY

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
ro: FALCĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
ro: STÂLP TEREN MLĂȘTINOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
ro: OAIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
ro: STELE DE APĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
ro: DOUĂ RAZE DE SOARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
ro: DOUĂ PERSOANE DEPĂRTATE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
ro: CÂINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
ro: CLAVICULĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
ro: LAMPĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
ro: REN DE CANADA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
ro: DOI ÎN FAȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
ro: STERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
ro: ALERGĂTORI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
ro: CONTAINER GRĂSIME DE BALENĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
ro: CEL DIN URMĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
ro: IBRIC SFÂNT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
ro: FERMA CAPITALEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
ro: DEMNITATEA REGELUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
ro: NUMIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
ro: POARTA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
ro: EGALITATE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
ro: AJUTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
ro: POZIȚIA REGELUI SFÂNT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
ro: GÂTUL DRAGONULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
ro: DECAPITARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
ro: JUDECĂTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
ro: STEAG FĂLFĂITOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
ro: SULIȚA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
ro: SCAUN PENTRU LONGEVITATE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
ro: VÂSLĂ PENTRU VIZITATOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
ro: LAPTELE CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
ro: CASA REGINEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
ro: ȘARETĂ ANTICĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
ro: TRĂSURĂ PENTRU REGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
ro: GENERALUL CAVALERIEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
ro: CAVALERIA ÎMPĂRATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
ro: GENERALUL TRUPELOR MOBILE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
ro: DRUMUL DE EST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
ro: ZĂVORUL PORȚII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
ro: LACĂTUL UȘII ȘI CHEIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
ro: SALĂ REGALĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
ro: CAMELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
ro: SOARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
ro: DRUMUL DE VEST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
ro: SCAUNUL ÎMPĂRATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
ro: CINCI TRUPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
ro: RÂUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
ro: RUGĂCIUNE PENTRU URMAȘ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
ro: PEȘTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
ro: PREVEDERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
ro: CURTEA ÎMPĂRĂTESEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
ro: PALATUL SFÂNT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
ro: VÂNTURARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
ro: PISĂLOGUL EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
ro: TACHINARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
ro: CAPUL ORAȘULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
ro: CONSTRUIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
ro: PASĂREA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
ro: TEMPLUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
ro: NAȚIUNILE NORDESTICE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
ro: FERMIER BĂTRÂN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
ro: ȚESTOASĂ MUȘCĂTOARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
ro: DRUM PENTRU IMPĂRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
ro: ȚESĂTORUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
ro: RÂUL ALĂTURAT TURNULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
ro: TOBA RÂULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
ro: BEȚTISORUL DE TOBĂ AL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
ro: VĂCAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
ro: ÎMPRĂȘTIEREA MALULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
ro: COȘ PENTRU VIERME DE MĂTASE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
ro: OFIȚERUL PENTRU CĂRUȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
ro: BACUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
ro: FRUCT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
ro: SĂMÂNȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
ro: DEPOZIT PENTRU DOAMNĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
ro: DOAMNA DE LA CURTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
ro: DEFECTUL JUDECĂTORULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
ro: DEFECTUL AMENDAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
ro: AGRANT LIFE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
ro: PEDEAPSĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
ro: CASĂ GOALĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
ro: PLÂNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
ro: SUSPIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
ro: CASTEL CU METEREZE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
ro: CÂRLIG PENTRU ROCHIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
ro: MIRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
ro: VIZITIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
ro: OM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
ro: PISĂLOG INTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
ro: DEPOZIT AL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
ro: MORMÂNT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
ro: ACOPERIȘUL CASEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
ro: MORTAR SPART

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
ro: ȘARPE CĂȚĂRĂTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
ro: PALATUL ÎMPĂRATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
ro: PALATUL SEPARAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
ro: OFICIAL PENTRU APROVIIZONARE CU MATERIALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
ro: FULGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
ro: METEREZE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
ro: TRUPELE CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
ro: SAT PENTRU PATRULĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
ro: PLASA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
ro: GRAJDUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
ro: ZIDUL ESTIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
ro: INGINERUL CIVIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
ro: TRĂSNETE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
ro: NORI ȘI PLOAIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
ro: AUTOSTRADĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
ro: BICI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
ro: OFIȚER PENTRU TRĂSURĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
ro: MARGINEA DRUMULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
ro: ARMURĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
ro: POARTA SUDICĂ A ÎMPĂRATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
ro: ECRAN RABATABIL EXTERIOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
ro: TOALETA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
ro: ARHITECT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
ro: IMPĂRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
ro: TURN DE OBSERVARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
ro: ULM STÂNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
ro: ULM DREPT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
ro: DEPOZITUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
ro: MORMAN DE CEREALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
ro: CORABIA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
ro: DEPOZIT DE APĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
ro: MORMAN DE CADAVRE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
ro: STOMACUL TIGRULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
ro: MAGAZINUL DIN MILLET PENTRU SERVICIU RELIGIOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
ro: DEPOZIT DE CEREALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
ro: GRESIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
ro: ȘAMANUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
ro: URECHE ȘI OCHI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
ro: LUNĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
ro: DEALUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
ro: CONSPIRAȚIA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
ro: FURAJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
ro: GARAJ PENTRU TRĂSURĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
ro: IAZ PENTRU PEȘTI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
ro: COLOANĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
ro: BĂLTOACA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
ro: REGI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
ro: POARTA DE INTRARE A CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
ro: STEMA LUI SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
ro: SATUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
ro: BELVEDERE CER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
ro: GENERALUL GRANIȚEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
ro: CELEBRAREA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
ro: STEAGUL ÎMPĂRATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
ro: NOUĂ TERITORII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
ro: GRĂDINA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
ro: STEAGUL STABILIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
ro: CALAMITATE PREVĂZUTĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
ro: CERCETAȘUL CELOR TREI TRUPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
ro: FORȚĂ EXPEDITIONARĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
ro: IZVOR PENTRU ARMATĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
ro: IZVOR DE JAD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
ro: ECRAN RABATABIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
ro: SĂGEATĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
ro: GRĂMADĂ DE MĂRĂCINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
ro: RÂU NORDIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
ro: CINCI LORZI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
ro: PAHARUL DE VIN AL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
ro: IZVOR ESTIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
ro: CONTROLUL INUNDAȚIEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
ro: BALANSUL APEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
ro: PATRU SPIRITE ALE RÂULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
ro: RÂU SUDIC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
ro: POARTĂ GEAMĂNĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
ro: ARC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
ro: STEAUA LUPULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
ro: PASĂRE SĂLBATICĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
ro: PIAȚĂ PENTRU ARMATĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
ro: NEPOȚI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
ro: FIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
ro: ADULT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
ro: BĂTRÂN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
ro: GEAMANDURĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
ro: OCHIUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
ro: GRĂMADĂ DE MORȚI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
ro: CREASTĂ VERDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
ro: BUCĂTĂRIA EXTERIOARĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
ro: CÂINELE CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
ro: SPIRITUL LUI GURYOUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
ro: STEAGUL OFIȚERULUI PENTRU VIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
ro: OFIȚERUL BUCĂTĂRIEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
ro: EGALITATE ȘI DREPTATE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
ro: ÎMPĂRATUL HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
ro: CAPITALA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
ro: ȘEFUL FERMEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
ro: OFIȚERUL MORMÂNTULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
ro: MORMÂNTUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
ro: ARIPA PĂSĂRII ROȘII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
ro: OLĂRITUL ORIENTAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
ro: TRĂSURA ÎMPĂRATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
ro: NISIP PENTRU VIAȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
ro: POARTĂ DE INTRARE PENTRU TRUPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
ro: CAVALER GARDIAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
ro: CINCI LORZI FEUDALI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
ro: GARD JOS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
ro: GARD ÎNALT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
ro: NOUĂ LORZI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
ro: GUNOIUL TIGRULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
ro: PRINȚUL ÎNCORONAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
ro: CINCI ÎMPĂRAȚI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
ro: TREI MINIȘTRI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
ro: OFIȚER PENTRU AUDIENȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
ro: FAȚA MORMÂNTULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
ro: OBSERVATOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
ro: OFIȚER FEMEIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
ro: ZONĂ LARGĂ LOCUITĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
ro: OPT CEREALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
ro: GARDĂ AVANSATĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
ro: VIRTUTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
ro: ZEUL RĂZBOI AL ÎMPĂRATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
ro: ZEUL VREMIE AL ÎMPĂRATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
ro: BUCĂTĂRIE INTERIOARĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
ro: FÂLFÂITUL STEAGULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MINISTER
ro: MINISTRU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
ro: GENERAL ȘI MINISTRU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
ro: ÎNCHISOAREA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
ro: ȘASE DEPARTAMENTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
ro: SCARĂ INTERIOARĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
ro: SULIȚA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
ro: ACOPERĂMÂNT PENTRU ÎMPĂRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
ro: LOC PENTRU CINCI ÎMPĂRAȚI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
ro: ANI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
ro: BUCĂTĂRIA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
ro: POLUL NORD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
ro: VIZUINA RĂNII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
ro: POD CU O SINGURĂ BUTURUGĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
ro: MARE ÎMPĂRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
ro: OFIȚER PENTRU OPINIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
ro: STÂLPUL CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
ro: SECRETAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
ro: SERVITOARE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
ro: BIROU FEMEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
ro: ÎNCHISOARE JUDECĂTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
ro: GARD PURPURIU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
ro: ORDINEA CERULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
ro: ȘAPTE MINISTERE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
ro: FIRE DE PAIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
ro: GARD PIAȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
ro: LORD FEUDAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
ro: SCAUN PENTRU ÎMPĂRAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
ro: FAMILIA REGALĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
ro: CAPUL FAMILIEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
ro: ÎNREGISTRAREA FAMILIEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
ro: OFIȚER PENTRU FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
ro: TURN ÎN PIAȚĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
ro: MĂSURĂ DE CEREALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
ro: REGULĂ MĂSURARE CEREALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
ro: EUNUC

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
ro: OFIȚER PENTRU TRĂSURI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
ro: CANTITATEA MĂSURII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
ro: MĂCELĂRIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
ro: OFIȚER PENTRU BIJUTERII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
ro: REGAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
ro: EXECUTORUL STÂNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
ro: EXECUTORUL DREPT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
ro: CRUCE PENTRU HEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
ro: MONEDE DE SCHIMB

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HAND
ro: MÂNĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
ro: ȘARPE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
ro: ȘEMINEU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
ro: PISTĂ PENTRU CURSE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
ro: ȘAPTE FETIȚE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
ro: SALCIE USCATĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SALAMANDER
ro: SALAMANDRĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
ro: ȚESTOASĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
ro: PASĂREA TUNET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
ro: BÂRLOGUL URSULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
ro: MARELE VAPOR AL LUI TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
ro: OM CU PICIOARELE DEPĂRTATE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
ro: ȘOPÂRLĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
ro: PRIMUL CORPOLENT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
ro: URME DE IEPURE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
ro: PRIMUL ZVELT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
ro: DEGETUL LUI AURVANDIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
ro: GURA LUPULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
ro: PESCARUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
ro: CĂRUȚA FEMEII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
ro: CĂRUȚA BĂRBATULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
ro: CÂMPUL DE BĂTĂLIE ASAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
ro: C Polinezian

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
ro: PLĂTITOR DE CAUȚIUNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
ro: LEAGĂNUL PISICII

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
ro: VOCEA BUCURIEI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
ro: CEI ȘAPTE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
ro: CÂRLIGUL DE UNDIȚĂ AL LUI MAUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
ro: TRIUNGHIUL NAVIGATORULUI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
ro: ZMEUL LUI KAWELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
ro: PASĂRE FREGATĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
ro: INGRIJIT DE LUNĂ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
ro: DELFIN

[ctx: Sky Culture]
en: Western
ro: Vestic

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
ro: Chinezesc

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
ro: Egiptean

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
ro: Coreean

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
ro: Polinezian

[ctx: City in Greece]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
ro: Atena

[ctx: City in Alaska USA]
en: Circle
ro: Cerc

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: City in Italy]
en: Florence
ro: Florența

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
ro: Florența

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
ro: Liban

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
ro: Lisabona

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
ro: Moscova

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
ro: Cicatrici impact cometă (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
ro: Sateliți galileiani (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
ro: Furtună globală de praf (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
ro: Jupiter și Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
ro: Afișare imagine APOD

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
ro: Afișare imagine APOD (radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
ro: Afișare imagine APOD (aterizator Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
ro: Afișare colaj Saturn și luni

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
ro: Afișare imagine HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
ro: Afișare imagine HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
ro: Afișare imagine HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
ro: Afișare imagine HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
ro: Afișare imagine HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
ro: Afișare imagine HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
ro: Afișare imagine HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
ro: Afișare imagine HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
ro: Afișare imagine HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
ro: Afișare imagine HST (aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
ro: Afișare imagine HST (detaliu)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
ro: Afișare imagine HST (detaliu)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
ro: Afișare imagine HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
ro: Afișare imagine HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
ro: Afișare imagine HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
ro: Afișare imagine HST (stele în M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
ro: Afișare imagine HST (inele si luni)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
ro: Afișare imagine KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
ro: Afișare imagine MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
ro: Afișare mozaic NASA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
ro: Afișare imagine NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
ro: Afișare imagine NOAO (halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
ro: Afișare imagine NOAO (optic)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
ro: Afișare imagine SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
ro: Afișare imagine Spitzer

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
ro: Afișare imagine Soare

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
ro: Afișare imagine aterizator Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
ro: Afișare imagine Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
ro: Imagine eclipsă totală

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
ro: Eclipsă triplă (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
ro: Cometa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
ro: Imagini solare zilnice

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
ro: Misiuni NASA pe Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
ro: Pagină informații SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
ro: Programul Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
ro: Misiunea Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
ro: "Fața" pe Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
ro: Misiunea Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
ro: Misiunea Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
ro: Misiunea Marinar 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
ro: Societatea Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
ro: Misiunile Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
ro: Întregul catalog Marte

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
ro: Bun venit pe Marte!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
ro: Pagină Wikipedia

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
ro: Formalhaut

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
ro: Galaxia Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
ro: Galaxiile Antennae

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
ro: Galaxia Barnard

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
ro: Planetariu Clipitor

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
ro: Nebuloasă Flash Albastru

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
ro: Galaxia Bode

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
ro: Nebuloasă Cutie

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
ro: Nebuloasă Balon

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
ro: Nebuloasă Gândac

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
ro: Cluster Fluture

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
ro: Nebuloasa California

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
ro: Cluster pom de Crăciun

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
ro: Nebuloasă Cocon

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
ro: Nebuloasă Semilună

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
ro: Nebuloasă Dumbbell

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
ro: Nebuloasă Vultur

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
ro: Nebuloasă Eskimo

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
ro: Nebuloasa Stea fierbinte

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
ro: Galaxia Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
ro: Nebuloasa Helix

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
ro: Nebuloasa lagună

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
ro: Norul mare magellanic

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
ro: Piatră mică

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
ro: Nebuloasa Maia

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
ro: Nebuloasa Merope

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
ro: Spirală în miniatură

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
ro: Nebuloasa Bufniță

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
ro: Nebuloasa pelican

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
ro: Pleiadele

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
ro: Clusterul lui Ptolemy

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
ro: Nebuloasa inel

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
ro: Nebuloasa Rosette

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
ro: Nebuloasa Saturn

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
ro: Nor mic magellanic

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
ro: Galaxia Sombrero

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
ro: Galaxia fus

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
ro: Galaxia floarea-soarelui

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
ro: Nebuloasa trifid

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
ro: Nebuloasa nervură

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
ro: Galaxia vârtej

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Skyview
ro: Vizualizare-cer

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
ro: Raze Γ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
ro: Raze X

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
ro: Vizibile

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
ro: Infraroșii

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
ro: Misiuni X-Ray recente

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
ro: Misiuni X-Ray finalizate

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
ro: Misiuni raze gamma

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
ro: Alte misiuni

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
ro: Alegeri cataloage populare

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
ro: Cataloage multi-lungimi-de-undă

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
ro: Bază de date extragalactică NASA (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
ro: Poziții

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
ro: Sistem date astrofizice NASA (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
ro: Astronomie și astrofizică

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
ro: Instrumentariu

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
ro: Fizică și geofizică

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
ro: Preprintări astrofizice

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
ro: Arhivă misiuni la telescopul spațial (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
ro: Imagini

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
ro: Spectru

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
ro: Altele

en: Refraction effects disabled
ro: Efecte de refracție dezactivate

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
ro: Când orizontul este dezactivat, efectele refracției sunt oprite temporar.

en: Xplanet
ro: Xplanetă

en: Export Image
ro: Exportă imaginea

en: Could not open file %1
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
ro: Scriptul selectat conține elemente necunoscute, indicând că nu a fost creat de programul pentru scripturi KStars. Acest script s-ar putea să nu funcționeze corect, și poate să conțină software malițios. Vreți oricum să îl executați?

en: Script Validation Failed
ro: Validare script eșuată

en: Run Nevertheless
ro: Lansare oricum

en: Running script: %1
ro: Rulare script: %1

en: Script finished.
ro: Script încheiat.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
ro: Puteți economisi cartuș de imprimantă prin folosirea schemei de culori "Hartă stea", care folosește un fundal alb. Vreți să schimbați temporar pe schema de culori "Hartă stea" pentru printare?

en: Switch to Star Chart Colors?
ro: Schimbă la culorile hartă stea?

en: Switch Color Scheme
ro: Comutare schemă de culori

en: Do Not Switch
ro: Nu comuta

en: Engage &Tracking
ro: Angajare &urmărire

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
ro: Introduceți unghiul dorit pentru câmpul vizual

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
ro: Introduceți unghiul câmpului vizual în grade:

en: Critical File Not Found: %1
ro: Fișier critic negăsit: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
ro: Fișier non-critic negăsit: %1

en: Reading time zone rules
ro: Citire reguli fus orar

en: Loading city data
ro: Încărcare date localități

en: Loading sky objects
ro: Încărcare obiecte cerești

en: Loading Image URLs
ro: Încărcare URL-uri imagini

en: Object named %1 not found
ro: Nu s-a putut găsi obiectul %1

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
ro: Nu s-a putut stabili timpul: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
ro: Nu s-a putut stabili locația numită %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ro: zenit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
ro: nord-est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
ro: sud-est

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
ro: sud-vest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
ro: nord-vest

en: Print Sky
ro: Printează Cer

en: Download New Data...
ro: Descarcă date noi...

en: Downloads new data
ro: Descărcare date noi

en: Open FITS...
ro: Deschide FITS...

en: &Save Sky Image...
ro: &Salvare imagine cer...

en: &Run Script...
ro: &Rulare script...

en: Set Time to &Now
ro: Setare oră la &prezent

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
ro: &Setare oră...

en: Stop &Clock
ro: Stop &ceas

en: &Zenith
ro: &Zenit

en: &North
ro: &Nord

en: &East
ro: &Est

en: &South
ro: &Sud

en: &West
ro: &Vest

en: &Find Object...
ro: &Căutare obiect...

en: &Default Zoom
ro: &Perspectivă implicită

en: &Zoom to Angular Size...
ro: &Focalizare la mărime unghiulară...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
ro: &Zonă egală azimutală Lambert

en: &Azimuthal Equidistant
ro: &Echidistant azimutal

en: &Orthographic
ro: &Ortografică

en: &Equirectangular
ro: &Echidreptunghiulară

en: &Stereographic
ro: &Stereografică

en: &Gnomonic
ro: &Gnomonică

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
ro: Afișare &casetă info

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
ro: Afișare &casetă oră

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
ro: Afișare &casetă focus

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
ro: Afișare &casetă locație

en: Show Main Toolbar
ro: Arată bara de unelte principală

en: Show View Toolbar
ro: Arată bara de vizualizare

en: Show Statusbar
ro: Arată bara de stare

en: Show Az/Alt Field
ro: Afișare câmp Az/Alt

en: Show RA/Dec Field
ro: Afișare câmp RA/Dec

en: C&olor Schemes
ro: S&cheme culori

en: &Classic
ro: &Clasic

en: &Star Chart
ro: Hartă &stelară

en: &Night Vision
ro: Vedere &nocturnă

en: &Moonless Night
ro: N&oapte fără lună

en: &FOV Symbols
ro: &Simboluri FOV

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
ro: &Geografică...

en: Startup Wizard...
ro: Asistent pornire...

en: What's up Tonight
ro: Ce este în această seară

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
ro: Calendar cer

en: Script Builder
ro: Constructor script

en: Execute the session Plan...
ro: Executare planul sesiunii...

en: Telescope Wizard...
ro: Expert telescop...

en: Device Manager...
ro: Administrator dispozitive...

en: INDI Control Panel...
ro: Panou de control INDI...

en: Displays the Tip of the Day
ro: Afișează indiciul zilei

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
ro: Se utilizează pentru setarea ratei de trecere a timpului la simulare.
    Pentru pasul "X"  până la 10 minute, timpul trece la rata "X" pe secundă.
    Pentru pași mai mari de 10 minute, cadrele sunt afișate la intervalul "X".

en: Time step control
ro: Control pași timp

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
ro: Stele

en: Toggle stars
ro: Comută afișarea stelelor

en: Toggle deep sky objects
ro: Comută afișarea obiectelor îndepărtate

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
ro: Sistem Solar

en: Toggle Solar system objects
ro: Comută obiecte sistem solar

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
ro: Linii const.

en: Toggle constellation lines
ro: Comută liniile constelațiilor

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
ro: Nume constelații

en: Toggle constellation names
ro: Comută afișarea numelor constelațiilor

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
ro: Hotare constelație

en: Toggle constellation boundaries
ro: Comută afișarea hotarelor constelațiilor

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
ro: Calea Lactee

en: Toggle milky way
ro: Comută afișarea Căii Lactee

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
ro: Fundal

en: Toggle opaque ground
ro: Comută fundalul opac

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
ro: Steaguri

en: Toggle flags
ro: Comută afișarea steagurilor

en: Edit FOV Symbols...
ro: Editează simboluri FOV...

en:  Welcome to KStars
ro: Bun venit în KStars

en: Initial Position is Below Horizon
ro: Poziția inițială este sub orizont

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
ro: Poziția inițială este sub orizont.
    Vreți să resetați la poziția implicită?

en: Reset Position
ro: Resetează poziție

en: Do Not Reset
ro: Nu reseta

en: City:
ro: Oraş:

en: Latitude:
ro: Latitudine:

en: Longitude:
ro: Longitudine:

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ro: Adaugă locația

en: Connected to %1
ro: Conectat la %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
ro: Setează oră

en: Constellation Lines
ro: Liniile constelațiilor

en: Constellation Names
ro: Nume constelații

[ctx: Southwest]
en: SW
ro: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
ro: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
ro: Bun venit în KStars. Așteptați să se încarce...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
ro: Ajustări imagine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
ro: Control imagine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
ro: Date imagine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
ro: Informații imagine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
ro: Configurări imagine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
ro: Tip imagine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Info
ro: Informații

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
ro: Simulare

en: Artwork
ro: Grafică

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
ro: Nu s-a putut analiza formatul imaginii  %1; se presupune PNG.

en: Script executed.
ro: Script executat.

en: Could not execute script.
ro: Nu s-a putut executa scriptul.

en: Using CPU date/time instead.
ro: Utilizare CPU dată/oră.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ro: Telescop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
ro: FOV aparent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
ro: Salvează ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
ro: Introduceți detaliile lentilei Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
ro: Factor magnitudine lentile Barlow/Shapley

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
ro: Salvează lentile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
ro: Salvează filtru

en: End Session
ro: Termină sesiunea

en: Save and End the current session
ro: Salvează și termină sesiunea curentă

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
ro: Execută sesiune

en: Next Page >
ro: Următoarea pagină >

en: site_
ro: amplasare_

en: session_
ro: sesiune_

en: Next Target >
ro: Următoarea țintă >

en: observation_
ro: observație_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
ro: Introduceți detaliile sesiunii:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ro: stabilire amplasare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
ro: Început:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
ro: Afișează detaliile obiectului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
ro: Oră programată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
ro: Ascensie dreaptă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
ro: Setează notele de observare pentru obiectul:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
ro: Alunecare telescop

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
ro: Introduceți detaliile observării:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
ro: Telescop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
ro: Ocular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
ro: Lentile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
ro: Vizualizare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
ro: arc secunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
ro: Cea mai mică stea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
ro: (magnitudine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
ro: Pasul 1: detalii sesiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
ro: Adaugă obiect nou la listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
ro: Pasul 2: observații

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
ro: Există alt observator cu acest nume și prenume, se suprascrie?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
ro: Corectează coordonatele obiectelor pentru efectele atmosferei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
ro: Atmosfera modifică lumina care trece prin ea, ca o lentilă. Dacă acest item este selectat, "refracția atmosferică" va fi simulată pe harta cerului. Această corecție se aplică doar când folosiți sistemul orizontal de coordonate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
ro: Corectează pentru refracția atmosferică

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
ro: Corectează pentru efectul gravitației soarelui asupra poziției stelelor, cum este prezentat în relativitatea generală, și verificat de experimentul lui Eddington.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
ro: Efectele relativității generale aproape de soare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
ro: arcminute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
ro: Afișează mișcarea pârtie când focusarea se modifică?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
ro: Dacă e bifat, modificarea poziției de focus va rezulta într-o pârtie vizibil animată la o noua poziție. Altfel, afișajul se va centra pe poziția nouă instantaneu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
ro: Utilizează pârtie animată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
ro: Afișează eticheta nume a obiectului centrat?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
ro: Dacă e bifat, o etichetă nume va fi atașată temporar la un obiect cât timp acesta este centrat în afișaj. Puteți atașa o etichetă mai persistentă la orice obiect folosind meniul contextual la click dreapta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
ro: Atașare etichetă la obiectul centrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
ro: Selectați acest buton pentru grafică mai fină (dar mai lentă)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
ro: Utilizează desenare antialias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
ro: Atașare etichetă temporară la trecerea cu mausul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
ro: Nu se desenează obiecte în timp ce harta este în mișcare?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
ro: Când harta este în mișcare, animația lină este compromisă dacă programul are prea multe obiecte de desenat pe hartă; bifați acest item pentru a ascunde temporar unele obiecte în timp ce afișajul este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
ro: Ascunde obiecte în timpul mișcării

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
ro: Ascunde dacă intervalul de timp este mai mare decât:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
ro: Configurează obiecte acunse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
ro: Dacă e bifat, atunci stelele mici vor fi ascunse când harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
ro: Stele mai mici decât

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
ro: Stelele mai mici decât aceasta nu vor fi desenate în timp ce harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
ro: Ascunde corpurile sistemului solar în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
ro: Dacă e bifat, atunci toate corpurile sistemului solar vor fi ascunse când harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
ro: Ascunde conturul Căii Lactee în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
ro: Dacă e bifat, atunci conturul Căii Lactee va fi ascuns când harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
ro: Ascunde obiectele Messier în timpul mișcării?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
ro: Dacă e bifat, atunci obiectele din catalogul Messier vor fi ascunse când harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
ro: Dacă e bifat, atunci numele constelațiilor va fi ascuns când harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
ro: Nume constelații

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
ro: Dacă e bifat, atunci obiectele din catalogul CGN vor fi ascunse când harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ro: Obiecte CGN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
ro: Dacă e bifat, atunci liniile constelațiilor vor fi ascunse când harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
ro: Dacă e bifat, obiectele din catalogul CI vor fi ascunse când harta este în mișcare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
ro: Obiecte CI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
ro: Etichete obiect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
ro: Etichete listă de observare

en: Index Catalog (IC)
ro: Catalog index (CI)

en: New General Catalog (NGC)
ro: Catalog general nou (CGN)

en: Messier Catalog (images)
ro: Catalog Messier (imagini)

en: Messier Catalog (symbols)
ro: Catalog Messier (simboluri)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
ro: &Cataloage stea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
ro: Densitate stea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
ro: Afișează &nume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
ro: Afișează ma&gnitudine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
ro: Densitate etichetă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
ro: Cataloage Deep Sky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
ro: Afișează nu&me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
ro: Afișează &nume lungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
ro: Afișează magnit&udine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
ro: Importă catalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
ro: Încărcare catalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
ro: Elimină catalog...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
ro: Setează limitele magnitudinii slabe pentru obiecte CGN/Messier când se mărește și micșorează. Aceste limite de magnitudine nu afectează obiectele CI, deoarece magnitudinea pentru multe obiecte CI este nedefinită.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
ro: Limită slabă micșorată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
ro: Limită slabă mărită:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
ro: Noapte fără lună

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
ro: Culori reale

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
ro: Roșu solid

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
ro: Negru solid

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
ro: Alb solid

en: New Color Scheme
ro: Schemă de culori nouă

en: Enter a name for the new color scheme:
ro: Introduceți numele pentru schema de culori nouă:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
ro: Fișierul index local al schemei de culori nu s-a putut deschide.
    Schema nu poate fi eliminată.

en: Could not delete the file: %1
ro: Nu s-a putut șterge fișierul: %1

en: Error Deleting File
ro: Eroare la ștergerea fișierului

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
ro: Nu s-a putut găsi o intrare cu numele %1 în culori.dat.

en: Scheme Not Found
ro: Schema nu s-a putut identifica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
ro: Setări culori curente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
ro: Afișează toate culorile care se pot personaliza din program. Lângă fiecare item se află un pătrat arătând culoarea care este setată în acest moment. Dați click pe orice item pentru modificarea culorii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
ro: Mod BG casetă info:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
ro: Mod culoare stea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
ro: Setează modul culoare stea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
ro: Sunt patru moduri de desenare a stelelor pe hartă. Implicit stelele sunt cercuri cu miez alb și culoare apropriată de cea reală. Puteți să desenați stelele ca cercuri alb solid, roșu sau negru, pentru a se potrivi cerințelor schemei de culori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
ro: Instensitate culoare stea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
ro: Setează intensitate culoare stea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
ro: Când utilizați modul culoare reală stea, această opțiune va seta nivelul de saturație al culorilor stelei. O valoare ridicată înseamnă culori mai intense.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
ro: Scheme de culori prestabilite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
ro: Listă scheme de culori prestabilite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
ro: Listă scheme culori cunoscute. Mai multe scheme sunt definite implicit, dar puteți să definiți propriile scheme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
ro: Creează o nouă schemă de culori prestabilite folosind configurările curente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
ro: După modificarea culorilor unei scheme favorite, apăsați acest buton pentru a crea o nouă schemă folosind culorile respective. Schema va apărea în lista prestabilită, dar și în meniul "Setări" din fereastra principală.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
ro: Elimină schema de culori prestabilite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
ro: Apăsați acest buton pentru a elimina schema de culori selectată. Această opțiune va funcționa numai în schemele de culori personalizate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
ro: Arată liniile constelației?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
ro: Daca e bifat, liniile constelațiilor vor fi desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
ro: &Liniile constelațiilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
ro: Cultură cer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
ro: Alegeți cultură cer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
ro: Aici puteți alege felul reprezentării constelațiilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
ro: Limitele &constelației

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
ro: Arată limita constelației centrale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
ro: Desenează nume constelații?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
ro: Daca e bifat, se vor desena numele constelațiilor pe harta cerului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
ro: Nume &constelații

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
ro: Opțiuni nume constelații

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
ro: Folosește numele latin al constelațiilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
ro: Selectează asta pentru a folosi numele latine ale constelațiilor pe harta cerului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
ro: L&atină

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
ro: Folosește nume constelații localizate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
ro: Selectați asta pentru a folosi numele constelațiilor din localitatea dumneavoastră (dacă este disponibil)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
ro: Localizat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
ro: Utilizează abreviațiile IAU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
ro: Selectați asta pentru a folosi abreviațiile de la Uniunea Astronomică Internațională ca etichete pentru constelații

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
ro: Abre&viat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
ro: Desenează ecliptică?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
ro: Daca e bifat, ecliptica va fi desenată pe harta cerului. Ecliptica este un cerc mare pe cer pe care Soarele pare să îl urmărească în timpul anului. Toate celelalte corpuri din sistemul solar urmăresc și ele ecliptica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
ro: Utilizați conturul umplut al Căii Lactee?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
ro: Daca e bifat, conturul Căii Lactee va fi umplut. Altfel, se va desena numai conturul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
ro: Umple Cale Lactee

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
ro: Desenează orizont?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
ro: Daca e bifat, o linie ce reprezintă orizontul va fi desenată pe harta cerului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
ro: Or&izont (linie)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
ro: Desenează contur Cale Lactee?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
ro: Daca e bifat, conturul reprezentând Calea Lactee va fi desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
ro: Calea Lac&tee

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
ro: Desenează steaguri?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
ro: Daca e bifat, steagurile vor fi desenate pe harta cerului.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
ro: Daca e bifat,  un grilaj cu linii va fi desenat la fiecare 2 ore în ascensie dreaptă și la fiecare 20 de grade în declinație.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
ro: Desenează pământ opac?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
ro: Daca e bifat, zona de sub orizont se va umple pentru a simula pământul. Observați că pământul nu este niciodată desenat folosind sistemul ecuatorial de coordonate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
ro: Opac &pământ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
ro: Desenează ecuator celestial?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
ro: Daca e bifat, ecuatorul celestial va fi desenat pe harta cerului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
ro: E&cuator celestial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
ro: Arată obiectele sistemului solar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
ro: Soare, lună && planete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
ro: Desenează Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
ro: Daca e bifat, Saturn va fi desenat pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
ro: Desenează corpuri mari ca imagini?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
ro: Dacă e bifat, planetele, soarele și luna vor fi afișate ca imagini bitmap pe hartă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
ro: Utilizează imagini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
ro: Desenează Marte?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
ro: Dacă e bifat, Marte va fi desenat pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
ro: Atașează etichete nume corpurilor majore din sistemul solar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
ro: Dacă e bifat, etichete nume vor fi atașate planetelor, soarelui și lunii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
ro: Utilizează etichete nume

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
ro: Selectează toate corpurile mari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
ro: Apăsați aici pentru a selecta toate planetele, soarele și luna pentru a fi desenate pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
ro: Deselectează toate corpurile mari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
ro: Apăsați aici pentru a deselecta toate planetele, soarele și luna pentru a nu fi desenate pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
ro: Desenează Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
ro: Dacă e bifat, Venus va fi desenat pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
ro: Desenează Soarele?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
ro: Dacă e bifat, Soarele va fi desenat pe hartă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
ro: Soarele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
ro: Desenează Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
ro: Dacă e bifat, Jupiter va fi desenat pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
ro: Desenează Luna?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
ro: Dacă e bifat, Luna va fi desenată pe hartă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
ro: Luna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
ro: Desenează Mercur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
ro: Dacă e bifat, Mercur va fi desenat pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
ro: Desenează Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
ro: Dacă e bifat, Neptun va fi desenat pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
ro: Desenează Uranus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
ro: Dacă e bifat, Uranus va fi desenat pe hartă.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
ro: Planete mici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
ro: Desenează asteroizi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
ro: Dacă e bifat, asteroizii vor fi desenați pe hartă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
ro: Desenează comete?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
ro: Dacă e bifat, cometele vor fi desenate pe hartă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
ro: Afișează obiectele mai luminoase decât

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
ro: Afișează numele cometelor care se situează aproape de soare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
ro: Dacă e bifat, cometele aproape de soare vor avea atașate etichete nume. Cometele variază în strălucire pe orbitele lor, prin urmare o magnitudine mică nu este de efect în acest caz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
ro: Afișează nume comete între

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
ro: cea mai mică limită pentru asteroizi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
ro: Setează cea mai mică magnitudine pentru desenarea asteroizilor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
ro: Distanța maximă nume comete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
ro: Setează distanța maximă de la Soare pentru ca o cometă să aibă o etichetă nume în unități astronomice (AU). 1AU este distanța între Pământ și Soare, aproximativ 150 milioane km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
ro: UA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
ro: Atașează etichete nume la asteroizi?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
ro: Dacă e bifat, etichetele nume vor fi atașate la asteroizi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ro: Afișare nume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
ro: Urmele orbitei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
ro: Auto-urmărește corpuri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
ro: Dacă e bifat, atunci orice corp al sistemului solar va avea o urmă atașată temporar cât timp este centrat în afișare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
ro: Întotdeauna afișează urma la monitorizarea corpului din sistemul solar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
ro: Șterge culoare urmă pe fundal?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
ro: Dacă e bifat, culoarea urmei planetei va fi amestecată în culoarea cerului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
ro: Șterge urme culoare fundal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
ro: Elimină toate urmele orbitei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
ro: Apăsați acest buton pentru a elimina toate urmele orbitei atașate corpurilor sistemului solar, folosind meniul contextual click dreapta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
ro: Elimină toate urmele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
ro: Urme sateliți Pământ

en: Date, time and location:
ro: Dată, oră și amplasare:

en: Could not upload file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul.

en: Open Cluster
ro: Deschide cluster

en: Globular Cluster
ro: Cluster globular

en: Gaseous Nebula
ro: Nebuloasă gazoasă

en: Dark Nebula
ro: Nebuloasă întunecată

en: Planetary Nebula
ro: Nebuloasă planetară

en: Supernova Remnant
ro: Rămășița unei supernove

en: Observer:
ro: Observator:

en: Go to next Wizard page
ro: Următoarea pagină a asistentului

en: Go to previous Wizard page
ro: Pagina anterioară a asistentului

en: Loading asteroids
ro: Încărcare asteroizi

en: Loading custom catalog: %1
ro: Încărcare catalog personalizat: %1

en: Loading comets
ro: Încărcare comete

en: Loading Constellation Boundaries
ro: Încărcare limite constelații

en: Star HD%1 not found.
ro: Steaua HD%1 nu a fost gasita.

en: Loading constellation names
ro: Încărcare denumiri constelații

en: Loading NGC/IC objects
ro: Încărcare obiecte CGN/CI

en: Unnamed Object
ro: Obiect nedenumit

note: #-#-#-#-#  292 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
ro: Fără iconiță

en: Creating horizon
ro: Creare orizont

en: Loading %1
ro: Încărcare %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
ro: Încărcare Cale Lactee

en: Loading Large Magellanic Clouds
ro: Încărcare nori magellanici mari

en: Loading Small Magellanic Clouds
ro: Încărcare nori magellanici mici

en: Could not find custom catalog component named %1.
ro: Nu s-a putut găsi componenta catalogului personalizat cu numele %1.

en: Loading solar system
ro: Încărcare sistem solar

en: Loading stars
ro: Încărcare stele

en: Requested Position Below Horizon
ro: Poziția cerută sub orizont

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
ro: Poziția cerută se află sub orizont.
    Vreți totuși să mergeți acolo?

en: Go Anyway
ro: Pornește oricum

en: Keep Position
ro: Păstrează poziția

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
ro: Imagine cer digitală dată de Institutul Științei Telescopului Spațial [domeniu public].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
ro: Imagine cer digitală Sloan de la Consoțiul Astrofizic de Căutare [liber pentru utilizare non-comercială].

en: Angular distance: %1
ro: Distanță unghiulară: %1

en: No object selected.
ro: Nici un obiect selectat.

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
ro: Lună plină

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
ro: Lună nouă

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
ro: Primul pătrar

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
ro: Ultimul pătrar

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
ro: Semilună ceruită

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
ro: Convexitate ceruită

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
ro: Convexitate palidă

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
ro: Semilună palidă

en: unnamed object
ro: obiect fără nume

en: Catalog Star
ro: Catalog stelar

en: Planet
ro: Planetă

en: Unknown Type
ro: Tip necunoscut

en: Show HST Image
ro: Afișează imagine HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
ro: %1: Telescop spațial Hubble, folosit de către STScl pentru NASA [domeniu public]

en: Show Spitzer Image
ro: Afișare imagine Spitzer

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
ro: %1: Telescop spațial Spitzer, curtoazia NASA/JPL - Caltech [domeniu public]

en: Show SEDS Image
ro: Afișare imagine SEDS

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
ro: %1: SEDS, http://www.seds.org [liber pentru folosire non-comercială]

en: Show KPNO AOP Image
ro: Afișează imagine KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
ro: %1: Program avansat de observare la Observatorul Național Kitt Peak [liber pentru utilizare non-comercială; fără copii]

en: Show NOAO Image
ro: Afișează imagine NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
ro: %1: Observatoare naționale astronomico-optice si AURA [liber pentru folosire non-comercială]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
ro: %1: Very Large Telescope, folosit de către Observatorul Sudic European [liber pentru folosire non-comercială; fără copiere]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
ro: parametrii lat și LST trebuie folosiți numai în obiecte KSPlanetBase.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
ro: Eroare la analizarea RegulăFusOrar, se setează la regula necompletată.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți localiza obiectele pe cer după numele acestora.
    			Utilizați Ctrl+F, itemul din meniul "Indicare->Căutare obiect" sau butonul"Căutare obiect"
    			de pe bara de unelte.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
ro: 		<p>Pentru a modifica locația geografică,
    			utilizați Ctrl+G, itemul din meniul "Setări->Geografic..."
    			sau butonul "glob" din bara de unelte.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți urmări un obiect, astfel încat acesta va fi centrat întotdeauna
    			în afișare<br/>
    			Utilizați Ctrl+T, itemul din meniul "Indicare->Pornește urmărire" sau butonul "închide"
    			 din bara de unelte. Puteți de asemenea să centrați obiectul executând
    			dublu click pe acesta sau selectând "Centrează și urmărește" din
    			meniul contextual al obiectului.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
ro: 		<p>Manualul KStars include proiectul AstroInfo, o serie de
    	 articole informative despre astronomie.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
ro: 		<p>Există trei casete info pe ecran care afișează datele legate de 
    		 oră/dată, locașia geografică, și poziția centrală curentă de pe
    		 cer (focarul). Puteți trage aceste casete cu mausul, și "umbri"
    			 prin dublu click pe acestea pentru a arată mai multe (sau mai puține) informații. Puteți să le ascundeți
    			pe acestea împreuna în meniul Setări->Casete info.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
ro: 		<p>KStars are un mod ecran-complet; puteți comuta pe acest mod utilizând
    			butonul din bara de unelte "ecran complet", sau prin apăsarea Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
ro: 		<p>Tastele N,S,E,V vor îndrepta afișarea spre punctele nord,
    			sud, este și vest de pe orizont. Tasta Z va îndrepta
    			afișarea spre zenit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
ro: 		<p>Tastele 0-9 vor centra afișarea pe unul din obiectele majore din sistemul
    			solar. 0 centrează Soarele, 3 centrează Luna; iar restul tastelor sunt pentru cele opt
    			planete, în ordinea distanțelor acestora de Soare.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
ro: 		<p>Dați click și trageți cu mausul pentru alunecarea hărții cerului la o poziție nouă pe
    			cer/
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
ro: 		<p>Dați dublu click pentru a centra afișarea pe locația
    			cursorului. Dacă dați dublu click pe un obiect, KStars va
    			începe automat urmărirea acestuia.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
ro: 		<p>Bara de stare afișează coordonatele curente de pe cer ale cursorului,
    			atât în sistemul de coordonate ecuatorial cât și în cel orizontal.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
ro: 		<p>Afișarea poate fi mărită sau micșorat prin rotirea butonului scroll,
    			sau prin tragerea mausului sus sau jos cu butonul din mijloc apăsat. Puteți
    			folosi tastele +/-, sau itemurile "Focalizare +/Focalizare -" din bara de unelte
    			și din meniul Vizualizare. Nivelul focalizării poate fi setat manual utilizând itemul
    			"Focalizare la mărime unghiulară" din meniul Vizualizare (Shift+Ctrl+Z), și o puteți seta grafic prin
    			apăsarea butonulului Ctrl în timp ce trageți mausul pentru a defini un dreptunghi pentru
    			legăturile ferestrei noi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți stabili manual coordonatele pentru punctul focarului central.
    			Apăsați Ctrl+M, sau utilizați itemul din meniul „Indicare->Stabilește coordonate manual...” și introduceți
    			coordonatele dorite în meniul contextual.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
ro: 		<p>Pentru a schimba între sistemele de coordonate ecuatoriale și orizontale,
    			utilizați itemul din meniul "Vizualizare->Coordonate", sau apăsați pe tasta de spațiu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
ro: 		<p>Pentru a seta ora și data, apăsați Ctrl+S, utilizați itemul din meniul "Ora->Setează ora",
    			 sau apasați butonul "oră" din bara de unelte. Datele în KStars pot fi foarte
    			distanțate; puteți folosi orice an între -50,000 și +50,000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți folosi Ctrl+E sau itemul din meniul "Oră->Setare oră la momentul actual" pentru a sincroniza
    			ceasul de simulare cu ceasul procesorului.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
ro: 		<p>Caseta răsucire din bara de unelte vă permite să modificați intervalul de timp
    			folosit de ceasul KStars; setarea lui la "1.0 sec" permite "timp real".
    			Nota: valori negative face timpul să meargă înapoi.
    			</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți opri și porni ceasul cu butonul "Pornire/Pauzare"
    			din bara de unelte, sau folosind itemul din meniul "Oră->Oprește ceas".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți avansa ceasul simulării înainte și înapoi printr-un singur
    			interval de timp apăsând tastele "&gt;" sau "&lt;".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
ro: 		<p>Când dați click pe hartă, cel mai apropiat obiect de pe cer
    			de cursor va fi identificat pe bara de stare.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
ro: 		<p>Când nu mișcați cursorul mausului pentru un moment, cel mai apropiat obiect,
    			va fi identificat cu o etichetă nume temporară care va dispărea automat
    			când miscați din nou mausul.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
ro: 		<p>Dați dublu click pentru a deschide meniul contextual al opțiunilor detaliate
    			pentru un anumit obiect, incluzând linkuri către imagini și informații pe
    			Internet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
ro: 		<p>Obiectele deep-sky cu o culoare specială (implicit este roșu)
    			au disponibile linkuri URL extra în meniul contextual.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
ro: 		<p>Implicit, stelele în KStars sunt afișate în culori reale.
    			Culoarea unei stele depinde de temperatura acesteia; stelele mai reci sunt roșii,
    			în timp ce stelele mai fierbinți sunt albastre.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
ro: 		<p>Dacă doriți ultimele informații orbitale apărute pentru asteroizi si
    			comete (incluzând obiectele descoperite recent), bifați unealta "Descarcă
    			date" (Fișier->Descarcă date noi" sau Ctrl+D) frecvent pentru efemeridele
    actualizate.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
ro: 		<p>Fereastra Detalii furnizează o multitudine de informații despre
    			orice obiect de pe cer, incluzând coordonatele, ora de răsărire/apunere, linkuri
     			de internet, și notele personalizate. Accesați fereastra Detalii cu
    			meniul contextual, sau dați click pe orice obiect și apăsând"D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
ro: 		<p>Puteți atașa o etichetă nume la orice obiect de pe cer. Comutați 
    			etichetele în meniul contextual, sau apăsați pe obiect apoi
    			pe tasta "L".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
ro: 		<p>Astrocalculatorul KStars (Ctrl+C) vă acordă acces direct la multe
     			din calculele pe care KStars le efectuează în culise.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
ro: 		<p>Unealta Generator curbă lumină AAVSO (Ctrl+V) se conectează la un server la
    			Asociația Americană a Observatoarelor Stele Variabile, și construiește o
    			curbă de lumina pentru oricare stea din cele 6000+ stele variabile pe care le monitorizează
    			în fiecare zi.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
ro: 		<p>Unealta Altitudine vs oră (Ctrl+A) va plota curbele altitudinii pentru orice grup
    			de obiecte pe care le selectați. Aceasta este o unealtă bună pentru planificarea
    			sesiunii de observare.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
ro: 		<p>Cu unealta Ce se întâmplă la noapte? (Ctrl+U), puteți să aflați imediat
    		obiectele care vor fi vizibile de la locația dumneavoastră într-o anumită noapte.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
ro: 		<p>Unealta pentru Constructorul de scripuri vă permite să construiți scripturi
    			D-Bus complexe folosind un GUI simplu. Scripturile pot fi pornite mai târziu
    			din linia de comandă, sau din KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
ro: 		<p>Unealta Observator sistem solar (Ctrl+Y) afișează vizualizarea sistemului
    			solar, afișând pozițiile planetelor mari pentru data
    		curentă de simulare.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
ro: 		<p>Unealta pentru lunile lui Jupiter (Ctrl+J) afișează pozițiile relative ale
    			celor mai mari patru luni ale lui Jupiter (Io, Europa, Ganymede și Callisto), văzute de pe
    			Pământ, și văzute ca o funcție de timp.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți exporta imaginea cerului într-un fișier utilizând itemul
    			"Salvează imagine cer" din meniul Fișier, sau apăsând Ctrl+I. Puteți rula
    			KStars dintr-un prompter de comandă cu argumentul "--dump" pentru a salva
    			imaginea cerului pe disc fără a deschide fereastra programului. Acest lucru
    			se folosește pentru a genera o imagine dinamică de fundal pentru desktopul KDE.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
ro: 		<p>Pentru a adăuga cataloage de obiecte personalizate, selectați "Importă catalog" sau
    			"Încărcare catalog" din tabul cataloage din fereastra de configurare KStars.
    			Consultați manualul pentru instrucțiuni de formare a fișierului catalog.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
ro: 		<p>Pentru a adăuga URLurile imaginilor/informațiilor personalizate
    			la orice obiect, selectați "Adaugă link..." din meniul contextual.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți ajusta zeci de opțiuni pentru afișare dând click
    			pe butonul "configurează" din bara de unelte, sau selectând itemul din meniuln 			"Setări->Configurează KStars..."
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
ro: 		<p>Casetele info de pe ecran se pot ascunde sau afișa utilizând
    			meniul "Setări->Casete info".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
ro: 		<p>Barele de unelte se pot ascunde utilizând meniul "Setări->Bare de unelte".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
ro: 		<p>Putetț să ascundeți câmpul de coordonate RA/Dec sau Az/Alt în bara de stare,
    			sau să ascundeți complet bara de stare, utilizând meniul Setări->Bara de stare.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți schimba rapid între schemele de culori predefinite selectând
    			schema din meniul "Setări->Scheme culori".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți defini Locațiile geografice. Completați
    			câmpurile necesare în dialogul "Setează locație geografică" apoi apăsați pe butonul
    			"Adaugă oraș la listă". Locațiile vor fi disponibile în
    			toate sesiunile viitoare.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți defini propriile scheme de culori. Ajustați culorile
    			în tabul ferestrei de configurare "Culori", apoi apăsați butonul
    			|"Salvează culori actuale". Schema de culori va apărea în listă
    			în toate sesiunile viitoare.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
ro: 		<p>Puteți construi propriile simboluri pentru câmpul vizual (FOV), folosind
    			Editorul FOV din meniul Setări->Simboluri FOV. Puteți seta mărimea ungiulară,
    			forma, și culoarea simbolului nou.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
ro: 		<p>Tabul avansat al ferestrei de configurație KStars vă permite să retușați
    			acțiunile KStars. Puteți specifica atunci când utilizați corecția refracției
    			atmosferice, și când vreți să utilizați pârtia animată. Puteți specifica obiectele ce vor fi ascunse în timp ce afisarea se află în mișcare.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
ro: 		<p>Linia de pe cer pe care Soarele și toate planetele par că o urmăresc
    			se numește ecliptică.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
ro: 		<p>Poziția obiectelor în KStars include efectele de precedare, încuviințare
    			aberare, refracție atmosferică, și timpul în care lumina stăbate (pentru planete).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
ro: 		<p>Grupul mare de galaxii între Leu, Fecioară și Coma Berenices
    			este numit clusterul Fecioară de galaxii.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
ro: 		<p>Grupul mare de clusteri și nebuloase aproape de polul ceresc sudic
    			sunt obiecte în norul mare magellanic, care este o galaxie dwarf 
    			ce orbitează în jurul Căii Lactee.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
ro: 		<p>Catalogul Messier este o listă a celor mai strălucitoare 110 obiecte non-stelare
    			de pe cer. Include obiecte faimoase ca nebuloasa Orion (M42), 
    			galaxia Andromeda (M 31) și Pleiadele (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
ro: Numele obiectului plotat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
ro: Sunt două moduri de utilizare ale acestui câmp: 
    
    1. Tastați numele unui obiect cunoscut și apasă butonul "Plot" (sau Enter).Altitudinea obiectului vs. Curba Timpului vor fi adăugate la plot, și coordonatele lor vor fi afișate mai jos.
    
    2. Tastați numele unei etichete pentru un obiect personalizat. Specificați coordonatele RA și Dec ale obiectului, apoi apăsați butonul "Plot" pentru a adăuga curba acestuia la plot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
ro: Căutare obiect...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
ro: Curăță câmpurile

en: Altitude:
ro: Altitudine:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
ro: Dată și amplasare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
ro: Alegere oraș...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
ro: Lista opțiunilor ajustabile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
ro: Selectați o opțiune din această listă pentru a modifica valoarea acesteia. Puteți să selectați opțiunea utilizând o listă copac organizată folosind butonul "Răsfoire copac".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
ro: Afișează vizualizare copac a opțiunilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta o opțiune de vizualizare dintr-o listă copac, grupate după subiect.  Se va afișa o descriere pentru fiecare opțiune și tipul de date al valorii opțiunii (șir, întreg, real sau logic).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
ro: Răsfoire copac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
ro: valoare pentru opțiunea selectată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
ro: Setați aici valoarea opțiunii selectate. Valoarea care se introduce trebuie sa aparțină tipului de date așteptat de opțiune. De exemplu, opțiunea "UtilizeazăAltAz" așteaptă o valoarea logică, deci trebuie să introduceți "adevărat", "fals", "1" sau "0". Dacă nu sunteți sigur ce tip de date trebuie introdus, examinați Vizualizarea copac a opțiunilor folosind butonul "Răsfoire copac".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
ro: Alege obiectul dintr-o listă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
ro: Deschide fereastra de dialog Găsește obiect, care vă permite să selectați un obiect din lista cu obiecte cunoscute. Când un obiect a fost selectat, numele acestuia va apărea în caseta "dir" din stânga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
ro: Obiectul destinație sau direcție

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
ro: Selectați o direcție sau un obiect pentru centrare. Caseta combo furnizează o listă cu direcțiile cunoscute inclusiv punctele compasului cardinal pe orizont, la fel și Zenitul. Puteți să introduceți numele unui obiect cunoscut, sau să selectați un obiect din lista obiectelor cunoscute dacă apăsați butonul "Obiect".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
ro: Arată dialogul de tipărire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
ro: Utilizați harta culori stele

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
ro: Nume culoare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
ro: Valoare culoare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ro: Denumirea țării

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ro: Introduceți numele țării pentru locația dorită. Este mai ușor de folosit locația "Caută oraș" pentru a alege locația din lista cu orașe predefinite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
ro: Denumirea orașului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ro: Introduceți numele orașului pentru locația dorită. Este mai ușor de folosit locația "Caută oraș" pentru a alege locația din lista cu orașe predefinite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
ro: Denumirea provinciei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
ro: Introduceți numele provinciei pentru locația dorită. Este mai ușor de folosit locația "Caută oraș" pentru a alege locația dvs din lista cu orașe predefinite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
ro: Deschide unealta pentru setare locație

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
ro: Apăsați acest buton pentru a deschide dialogul Setează locație, care vă va permite să alegeți o locație din lista de peste 2500 de orașe din jurul lumii. Din moment ce o locație a fost selectată, câmpurile orașul, provincia și țara vor fi completate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
ro: Comutare urmărire pornit/oprit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
ro: Dacă e bifat, cerul va rămâne focusat pe poziția sau obiectul curent. Acest lucru se numește "Urmărire". Observați că urmărirea este activată automat atunci când un obiect este centrat la punctul de focus. Prin urmare, dacă utilizați "privițicătre" cu un nume de obiect, nu trebuie să activați urmărirea.
    
    Dacă e nebifat, atunci urmărirea va fi forțată, chiar dacă un obiect a fost centrat. Cerul va apărea alunecând (datorită rotației Pământului).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
ro: Pauzează întârziere în secunde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
ro: Introduceți numărul de secunde pe care trebuie să pauzeze scriptul înainte de a executa comenzile rămase.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
ro: Așteaptă apăsarea acestei taste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
ro: Execuția scriptului va pauza până când userul apasă tasta specificată. 
    
    Se folosesc numai tastele simple,nu puteți folosi tastele Ctrrl sau Shift.Tastați ”spațiu” pentru a specifica bara de spațiu, altfel folosiți tasta respectivă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
ro: Nivel focalizare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
ro: Nivel focalizare nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
ro: Setează nivelul focalizării pentru afișaj. Puteți schimba valoarea focalizării utilizând ”Focalizare +” și ”Focalizare -”. 
     
     Nivelul focalizare specifică numărul de pixeli care de pe un radian de arc. Valorile rezonabile sunt între 300 și 10,000,000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
ro: <QT><H2>Astrocalculator KStars</H2><P>Astrocalculatorul KStars conține numeroase <B> module</B> care execută o varietate de calcule legate de astronomie. Modulele sunt organizate în mai multe categorii: <UL><LI><B>Calculator oră: </B> Convertește între sistemele de timp, și prevede planificarea evenimentelor cerești.</LI>><LI><B>Convertor coordonate: </B> Convertește între diverse sisteme de coordonate</LI><LI><B>Sistem solar: </B> Prevede poziția oricărei planete, de la o locație dată de pe Pământ la un moment dat.</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
ro: <QT>Sectiune ce include algoritmi pentru calcularea duratei timpului<UL><LI><B>Zi Julian:</B>Conversie zi Julian/calendar</LI><LI><B>Ora siderala:</B> Conversie ora siderala/universala</LI><LI><B>Almanah:</B> Ora rasarit/apus/tranzit/ si data pozitiei pentru Soare si Luna</LI><LI><B>Echinoctii & solstitii:</B> Echinoctii, solstitii si durata sezoanelor</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
ro: <QT>Secțiune cu algoritmi pentru conversia diferitelor sisteme de coordonate astronomice<UL><LI><B>Galactic:</B>Conversie coordonate galactice/ecuatoriale</LI><LI><B>Aparent:</B>Calcularea coordonatelor ecuatoriale curente dintr-o epocă dată</LI><LI><B>Ecliptic:</B>Conversie coordonate ecliptice/ecuatoriale</LI><LI><B>Orizontal:</B>Calcularea azimutului și elevației pentru o sursă, oră, și locație de pe Pământ date</LI><LI><B>Distanța unghiulară</B>Calcularea distanței unghiulare între două obiecte ale căror poziții sunt date în coordonate ecuatoriale</LI><LI><B>Coord: geodetice:</B>Conversie coordonate geodetice/XYZ</LI><LI><B>Viteza LSR:</B>Calcularea vitezei heliocentrice, geocentrice și topocentrice radiale a unei surse din viteza LSR</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
ro: <QT>Secțiune cu algoritmi privind informații despre coordonatele și orele corpurilor sistemului solar<UL><LI><B>Coord. planete:</B> Coordonate pentru planete, lună și soare la un timp dat și de la o locație dată de pe Pământ</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
ro: Module calculator

en: Time Calculators
ro: Calculatoare oră

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
ro: Ora siderală

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
ro: Almanah

en: Equinoxes & Solstices
ro: Echinocții & solstiții

en: Coordinate Converters
ro: Convertori coordonate

en: Equatorial/Galactic
ro: Ecuatorial/Galactic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
ro: Coordonate aparente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
ro: Coordonate orizontale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
ro: Coordonate ecliptice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
ro: Distanță unghiulară

en: Geodetic Coordinates
ro: Coordonate geodetice

en: LSR Velocity
ro: Viteză LSR

en: Planets Coordinates
ro: Coordonate planete

en: Conjunctions
ro: Conjuncții

en: Single Object...
ro: Obiect singur...

en: Conjunction/Opposition
ro: Conjuncție/Opoziție

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
ro: Separarea maximă introdusă nu este un unghi valid. Utilizați ajutorul "Ce este aceasta" pentru informații despre cum se introduce un unghi valid

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
ro: Selectați un obiect verificând conjuncțiile cu acesta, dând click pe butonul "Caută obiect".

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
ro: Selectați două obiecte diferite pentru verificarea conjuncțiilor cu:

en: Compute conjunction...
ro: Calculează conjuncție...

en: Compute conjunction between %1 and %2
ro: Calculează conjuncții între %1 și %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
ro: Greenwich, Regatul Unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
ro: Se termină pe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
ro: Pornire pe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
ro: Afișează conjuncții/opoziții pentru:

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
ro: Calculează

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
ro: Conjuncții/Opoziții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
ro: Echinocțiul de vară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
ro: Solstițiul de vară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
ro: Echinocțiul de toamnă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
ro: Solstițiul de iarnă:

en: Save image as
ro: Salvează imaginea ca

en: Epoch
ro: Epocă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
ro: Ascensie dreaptă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
ro: Etichetă culoare:

en: Jupiter Moons Tool
ro: Unealtă luni Jupiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
ro: decalaj de la Jupiter (arcmin)

en: time since now (days)
ro: timpul începand de acum (zile)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
ro: Mod interactiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
ro: Data și ora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
ro: Coordonate ecuatoriale (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
ro: Selectare obiect...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
ro: Prima poziție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
ro: A doua poziție

en: Could not open file %1.
ro: Nu am putut deschide fișierul %1.

en: Invalid file: %1
ro: Fișier eronat: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
ro: Selectare obiect...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
ro: Mod amestec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
ro: Selectează câmpuri în fișierul de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
ro: Ascensie dreaptă inițială:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
ro: Declinație inițială:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
ro: Ascensie dreaptă finală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
ro: Declinație finală:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
ro: Câmpuri în fișierul de ieșire plus rezultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
ro: Fișier de intrare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
ro: Fișier de ieșire:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
ro: Coordonate catalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
ro: Ora && data țintei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
ro: Resetează la prezent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
ro: TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
ro: Coordonate aparente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
ro: +00d 00” 00.0”

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
ro: Afișează în fila de ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
ro: Toți parametrii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
ro: Numai parametrii în fișierul de intrare

en: Does not rise
ro: Nu răsare

en: Does not set
ro: Nu apune

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
ro: Almanah pentru %1

en: computed by KStars
ro: calculat de KStars

en: Results of Almanac calculation
ro: Rezultatele calculului Almanah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
ro: Altitudine la prânz:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
ro: Stabilește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
ro: Durata zilei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
ro: Azimut răsărit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
ro: Răsărit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
ro: Amiază:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
ro: Azimut apus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
ro: Altitudine tranzit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
ro: Azimut răsărit lună:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
ro: Tranzit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
ro: Azimut apus lună:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
ro: Fază:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
ro: Sporește protuberanța (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
ro: Mod amestec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
ro: Specificați datele pentru calculul în fișierul de intrare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
ro: Fișier de intrare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
ro: Fișier de ieșire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
ro: Vizualizează fișierul de ieșire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
ro: Coordonate ecuatoriale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
ro: Coordonate galactice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
ro: Selectați parametrii în fișierul de intrare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
ro: Dacă e bifat, se va citi valoare din fișierul de intrare. Dacă nu, valoarea va fi citită din caseta adiacentă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
ro: Long. gal.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
ro: Lat. gal.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
ro: Selectați parametrii pentru fișierul de ieșire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
ro: Selectați nume fișier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
ro: Selectați coordonate intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
ro: Geografic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
ro: Selectați model elipsoidal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
ro: Coordonate carteziene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
ro: Coordonate geografice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
ro: Elevație (metri):

en: Results of Julian day calculation
ro: Rezultatele calculului zilei lui Julian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
ro: Zi julian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
ro: Zi julian modificată:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
ro: Parametru intrare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
ro: Dată și oră:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
ro: Zi julian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
ro: Zi julian modificată

en: Incorrect number of fields in line %1:
ro: Număr incorect de câmpuri în linia %1:

en: Present fields %1.
ro: Câmpuri prezente %1.

en: Required fields %1.
ro: Câmpuri obligatorii %1.

en: Unknown planet
ro: Planetă necunoscută

en:  in line %1:
ro: în linia %1:

en: Line %1 contains an invalid time
ro: Linia %1 conține un oră nevalidă

en: Line %1 contains an invalid date:
ro: Linia %1 conține o dată nevalidă:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
ro: S-au găsit erori în timpul prelucrării unor linii din fișierul de intrare.

en: Errors in lines
ro: Erori în liniile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
ro: Corp sistem solar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
ro: Coordonate ecliptică heliocentrică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
ro: Distanță (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
ro: Coordonate ecliptică geocentrică

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
ro: Selectați sistem de coordonate pentru fișierul de ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
ro: Ecliptică heliocentrică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
ro: Ecuatorial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
ro: Ecliptică geocentrică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
ro: Orizontal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
ro: Alți parametri pentru fișierul de ieșire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
ro: Fișier de intrare:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
ro: Șirul locație constă în numele orașului, provinciei și țării separate prin virgulă. Dacă șirul conține spații, îl puteți pune în ghilimele pentru fi procesat corespunzător.

en: Hint for writing location strings
ro: Indiciu pentru scrierea șirurilor locație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
ro: Ora locală

en: sidereal time
ro: oră siderală

en: %1 and %2
ro: %1 și %2

en: %1, %2 and %3
ro: %1, %2 și %3

en: Specify %1 in the input file.
ro: Specificați %1 în fișierul de intrare.

en: Results of Sidereal time calculation
ro: Rezultate calcul oră sidreală

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
ro: Ora siderală:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
ro: Ora locală:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
ro: Calculează oră siderală

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
ro: Calculează oră standard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
ro: Parametri inițiali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
ro: Citește din fișierul de intrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
ro: Specificați ora locală în fișierul de intrare.

en: Sun's Declination
ro: Declinarea soarelui

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
ro: # Sincronizarea echinocțiilor și solstițiilor

en: # computed by KStars
    #
ro: # calculat de KStars
     #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
ro: # Echinocțiul de primăvară		Solstițiul de vară			Echinocțiul de toamnă		Solstițiul de iarnă
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
ro: Echinocții și solstiții

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
ro: Echinocții și solstiții pentru anul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
ro: 1 Ian 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
ro: Specificați anul pentru calcul în fișierul de intrare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
ro: Poziția țintei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
ro: Velocități radiale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: V<sub>LSR</sub>:
ro: V<sub>LSR</sub>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
ro: Heliocentrică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
ro: Geocentrică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
ro: Topocentrică:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
ro: Elevație (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
ro: Velocitate de intrare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
ro: Heliocentrică

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ro: Geocentrică

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ro: Topocentrică

[ctx: Magnitude]
en: Mag
ro: 0.0 mag

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
ro: Stelele nedenumite nu sunt suportate în listele de observare

en: %1 is already in your wishlist.
ro: %1 este deja în lista de dorințe.

en: %1 is already in the session plan.
ro: %1 este deja în planul sesiunii.

en: Added %1 to observing list.
ro: Am adăugat %1 la lista de observații.

en: Added %1 to session list.
ro: Am adăugat %1 la lista sesiunii.

en: The specified file is invalid
ro: Fișierul specificat nu este valid

en: Do you want to save the current session?
ro: Sigur doriți să salvați sesiunea curentă?

en: Save Current session?
ro: Salvează sesiunea curentă?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
ro: Asistent listă observare

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %1. Încearcă un nume de fișier diferit?

en: Try Different
ro: Încearcă diferit

en: Do Not Try
ro: Nu încerca

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
ro: Această acțiune va șterge toate imaginile salvate. Sigur vreți să terminați acțiunea?

en: Delete All Images
ro: Sterge toate imaginile

en: Image Chooser
ro: Alegere imagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
ro: Deschide o listă de observare pentru sesiune

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
ro: Încarcă o listă de observare de pe disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
ro: Salvează sesiunea de observare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
ro: Salvează lista curentă de observare pe disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
ro: Salvează sesiunea de observare ca...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
ro: Salvează lista curentă de observare pe disc, specificând numele acesteia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
ro: Exportă în OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
ro: Actualizează tabelul și plotul pentru data și locatia nouă.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
ro: Descarcă imaginile SDDD/DSS pentru toate obiectele din lista curenta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
ro: Șterge toate imaginile DSS/SDSS stocate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
ro: Șterge toate imaginile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
ro: Asistentul listă construiește liste de observare bazate pe filtrare după tipul obiectului, poziția de pe cer și magnitudine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
ro: Deschide dialog de căutare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
ro: Deschide dialogul de căutare pentru a adăuga obiecte în listă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
ro: Deschide dialogul WUT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
ro: Deschide dialogul ce se întamplă în noaptea asta, în care obiectele pot fi adăugate în listă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
ro: Listă de dorințe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
ro: Plan sesiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
ro: Oră planificată

en: Add to session plan
ro: Adaugă la planul sesiunii

en: Add objects visible tonight to session plan
ro: Adaugă obiecte vizibile acum la planul sesiunii

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
ro: Telescop

en: Show SDSS image
ro: Afișare imagine SDSS

en: Show DSS image
ro: Afișare imagine DSS

en: Show images from web
ro: Afișare imaginii de pe web

en: Remove from WishList
ro: Elimină din listă

en: Remove from Session Plan
ro: Elimină din planul sesiunii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ro: într-o regiune dreptunghiulară

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ro: într-o regiune circulară

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ro: de pe tot cerul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
ro: Deschide clusteri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
ro: Clusteri globulari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
ro: Nebuloasă gazoasă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
ro: Soare, lună, planete

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
ro: Cerc ilegal specificat, nicio regiune de selectare posibilă.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
ro[0]: Lista de observare conține 1 obiect
ro[1]: Lista dvs de observate are deocamdata %1 obiecte.
ro[2]: Lista dvs de observate are deocamdata %1 obiecte.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
ro: după constelație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
ro: <html><head></head><body><p>Bun venit la asistentul pentru lista de observare</p><p></p><p>Puteți construi o listă de observare prin filtrarea, în diferite moduri a listei care conține toate obiectele. Trebuie să selectați obiectele după <span style="font-weight:600;">tip</span>. Apoi puteți selecta numai obiectele care ocupă o <span style="font-weight:600;">regiune de pe cer</span> specifică. Puteți să ordonați lista de observare dacă selectați obiectele cu un<span style="font-weight:600;">interval al magnitudinii</span> specificat. În final, puteți alege să păstrați numai obiectele care sunt <span style="font-weight:600;">observabile la o anumită dată</span>.</p><p></p><p>Apăsați pe butonul <span style="font-weight:600;">Următorul</span> pentru a începe prin selectarea tipurilor de obiecte care vreți să se afișeze în lista de observare.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
ro: <html><head></head><body><p>Selectare obiecte după tip</p><p></p><p> Selectați tipul obiectelor pe care le includeți în lista de observare în caseta de mai jos. Puteți selecta mai mult de un obiect din listă. Cu ajutorul butoanelor din dreapta puteți să alegeți rapid selecții obișnuite. </p><p></p><p> Când ați terminat, apăsați pe butonul <span style="font-wieght:600;">Următorul</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
ro: Alege toate elementele din listă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
ro: Curăță toate elementele din listă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
ro: Selectează toate obiectele de tip Deep Sky din listă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
ro: Selectează toate tipurile de obiecte din sistemul solar din listă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
ro: <html><head></head><body><p>Selectare după regiune</p><p></p><p>Puteți să limitați lista obiectelor numai la obiectele care ocupă o regiune specifică pe cer. Există trei metode pentru specificarea regiunii pentru listă: după <span style="font-weight:600;">constelație</span>, prin specificarea unei <span style="font-weight:600;">regiuni dreptunghiulare</span>, sau prin specificarea unei <span style="font-weight:600;">regiuni circulare</span>. Puteți să omiteți obiectele prin selectarea după regiune, care va include obiectele de pe <span style="font-weight:600;">tot cerul</span>.</p><p></p><p>Faceți selecția mai jos, și apăsați pe <span style="font-weight:600;">Următorul</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
ro: Vreau să aleg obiectele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ro: <html><head></head><body><p>Selectare obiecte din una sau mai multe constelații</p><p></p><p>În lista de mai jos, selectați constelațiile pe care vreți să le folosiți pentru lista de observare. Numai obiectele care ocupă constelațiile selectate vor fi incluse în listă.</p><p></p><p> Când ați terminat, apăsați pe <span style="font-weight:600;">Următorul</span> pentru a continua.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ro: <html><head></head><body><p>Selectare obiecte într-o regiune dreptunghiulară</p><p></p><p> Pe această pagină puteți să limitați lista de observare pentru a selecta obiectele care ocupă o regiune dreptunghiulară particulară de pe cer. Specificați regiunea dreptunghiulară prin selectarea limitelor ascensiei drepte (RA) și declinației (Dec) care definesc regiunea.</p><p></p><p>Când ați terminat, apăsați pe <span style="font-weight:600;">Următorul</span> pentru a continua.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
ro: Limite Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
ro: Limite RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
ro: <html><head></head><body><p>Selectare obiecte într-o regiune circulară</p><p></p><p>Pe această pagină puteți să limitați lista de observare pentru a selecta obiectele care ocupă o regiune circulară particulară de pe cer. Specificați regiunea circulară prin selectarea coordonatelor ascensiei drepte (RA) și declinației (Dec) pentru centrul cercului, și dimensiunea razei cercului, în grade.</p><p></p><p>Când ați terminat, apăsați pe <span style="font-weight:600;">Următorul</span> pentru a continua.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
ro: centrează RA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
ro: centrează Dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
ro: Raza (în grade):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
ro: <html><head></head><body><p>Selectare obiecte observabile la o anumită dată:</p><p></p><p>Pe această pagină, puteți să limitați lista de observare pentru a selecta numai obiectele care pot fi observate la o anumită dată (și dintr-o regiune particulară de pe pământ). Pentru a filtra lista, bifați caseta de mai jos și selectați data dorită. Daca nu bifați această casetă, lista va include și obiecte neobservabile (setarea implicită). Puteți să schimbați și locația geografică utilizată pentru a determina dacă obiectele sunt observabile.</p><p></p><p>Când ați terminat, apăsați pe <span style="font-weight:600;">Următorul</span> pentru a continua.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
ro: Selectează obiecte care sunt observabile pe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
ro: Alege obiectele mai luminoase decât:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
ro: Include obiecte care nu au magnitudinea definită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
ro: Lista de observare are 0 obiecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
ro: Actualizează numărătoare

en: Solar System Viewer
ro: Vizualizare sistem solar

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
ro: Poziție X (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
ro: Poziție Y (UA)

en: Script Data
ro: Date script

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
ro: Indică afișarea la locația specificată. %1 poate fi numele unui obiect, punct cardinal de pe compas, sau 'zenit'.

en: Add a name label to the object named %1.
ro: Adaugă eticheta nume la obiectul cu numele %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
ro: Elimină eticheta nume de la obiectul cu numele %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
ro: Adaugă o dâră la corpul sistemului solar cu numele %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
ro: Elimină urma de la corpul sistemului solar cu numele %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
ro: Indică afișarea la coordonatele RA/Dec specificate. RA este exprimat în ore, Dec este exprimat în grade.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
ro: Indică afișarea la coordonatele Alt/Az specificate. Alt și Az sunt exprimate în grade.

en: Increase the display Zoom Level.
ro: Mărește nivelul focalizării afișării.

en: Decrease the display Zoom Level.
ro: Descrește nivelul focalizării afișării.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
ro: Setează nivelul focalizării afișărăă la valoarea implicită.

en: Set the display Zoom Level manually.
ro: Setează manual nivelul focalizării afișării.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
ro: Setează ceasul sistemului la ora locală specificată.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
ro: Pauzează execuția scriptului pentru numărul specificat de secunde.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
ro: Oprește execuția scriptului până când se apasă tasta specificată. Este posibilă apăsarea unei singure taste; folosiți "spațiu" pentru tasta de spațiu.

en: Set whether the display is tracking the current location.
ro: Setează dacă afișarea urmărește locația curentă.

en: Change view option named %1 to value %2.
ro: Modifică vizualizarea opțiunii cu numele %1 la valoarea %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
ro: Seteaza locatia geografica la orasul specificat dupa oras, provincie si tara.

en: Set the color named %1 to the value %2.
ro: Setează culoarea cu numele %1 la valoarea %2.

en: Load the color scheme specified by name.
ro: Încarcă schema de culori specificată după nume.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
ro: Exportă imaginea cerului în fișier, cu lățimea și înălțimea specificată.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
ro: Printează imaginea cerului la o imprimantă sau în fișier. Dacă %1 este adevărat, se va afișa fereastra pentru printare. Dacă %2 este adevărat, se va folosi schema de culori hartă stea pentru printare.

en: Halt the simulation clock.
ro: Oprește ceasul de simulare.

en: Start the simulation clock.
ro: Pornește ceasul de simulare.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
ro: Setează intervalul de timp al ceasului de simulare la scala specificată. 1.0 înseamnă timp-real; 2.0 înseamnă de doua ori timpul real; etc.

en: InfoBoxes
ro: Casete info

en: Toggle display of all InfoBoxes
ro: Comută afișarea tuturor casetelor info

en: Toggle display of Time InfoBox
ro: Comută afișarea casetei info oră

en: Toggle display of Geographic InfoBox
ro: Comută afișarea casetei info geografică

en: Toggle display of Focus InfoBox
ro: Comută afișarea casetei info focus

en: (un)Shade Time InfoBox
ro: (dez)Umbrește casetă info oră

en: (un)Shade Geographic InfoBox
ro: (dez)Umbrește casetă info geografică

en: (un)Shade Focus InfoBox
ro: (dez)Umbrește casetă info focus

en: Toggle display of main toolbar
ro: Comută afișarea barei de unelte principale

en: Toggle display of view toolbar
ro: Comută afișarea barei de vizualizare

en: Show Objects
ro: Afișează obiectele

en: Toggle display of Stars
ro: Comută afișarea stelelor

en: Toggle display of all deep-sky objects
ro: Comută afișarea tuturor obiectelor deep-sky

en: Toggle display of Messier object symbols
ro: Comută afișarea simbolurilor obiectelor Messier

en: Toggle display of Messier object images
ro: Comută afișarea imaginilor obiectelor Messier

en: Toggle display of NGC objects
ro: Comută afișarea obiectelor CGN

en: Toggle display of IC objects
ro: Comută afișarea obiectelor CI

en: Toggle display of all solar system bodies
ro: Comută afișarea tuturor corpurilor sistemului solar

en: Toggle display of Sun
ro: Comută afișarea Soarelui

en: Toggle display of Moon
ro: Comută afișarea Lunii

en: Toggle display of Mercury
ro: Comută afișarea lui Mercur

en: Toggle display of Venus
ro: Comută afișarea lui Venus

en: Toggle display of Mars
ro: Comută afișarea lui Marte

en: Toggle display of Jupiter
ro: Comută afișarea lui Jupiter

en: Toggle display of Saturn
ro: Comută afișarea lui Saturn

en: Toggle display of Uranus
ro: Comută afișarea lui Uranus

en: Toggle display of Neptune
ro: Comută afișarea lui Neptun

en: Toggle display of Asteroids
ro: Comută afișarea asteroizilor

en: Toggle display of Comets
ro: Comută afișarea cometelor

en: Show Other
ro: Arată altele

en: Toggle display of constellation lines
ro: Comută afișarea liniilor constelațiilor

en: Toggle display of constellation boundaries
ro: Comută afișarea limitelor constelațiilor

en: Toggle display of constellation names
ro: Comută afișarea numelor constelațiilor

en: Toggle display of Milky Way
ro: Comută afișarea Căii Lactee

en: Toggle display of the coordinate grid
ro: Comută afișarea grilei de coordonate

en: Toggle display of the celestial equator
ro: Comută afișarea ecuatorului celestial

en: Toggle display of the ecliptic
ro: Comută afișarea eclipticei

en: Toggle display of the horizon line
ro: Comută afișarea liniei orizontului

en: Toggle display of the opaque ground
ro: Comută afișarea pământului opac

en: Toggle display of star name labels
ro: Comută afișarea numelor stelelor

en: Toggle display of star magnitude labels
ro: Comută afișarea magnitudinii stelelor

en: Toggle display of asteroid name labels
ro: Comută afișarea numelor asteroizilor

en: Toggle display of comet name labels
ro: Comută afișarea numelor cometelor

en: Toggle display of planet name labels
ro: Comută afișarea numelor planetelor

en: Toggle display of planet images
ro: Comută afișarea imaginilor planetelor

en: Show Latin constellation names
ro: Afișează numele latin al constelațiilor

en: Show constellation names in local language
ro: Afișează numele constelațiilor în limba locală

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
ro: Afișează abreviațiile constelațiilor IAU-standard

en: Hide Items
ro: Ascunde itemi

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
ro: Comută atunci când obiectele sunt ascunse în timpul afișării pârtie

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
ro: Timp limită (în secunde) pentru ascunderea obiectelor

en: Hide faint stars while slewing?
ro: Ascunde stelele mai mici în timpul pârtiei?

en: Hide solar system bodies while slewing?
ro: Ascunde corpurie sistemului solar în timpul pârtiei?

en: Hide Messier objects while slewing?
ro: Ascunde obiectele Messier în timpul pârtiei?

en: Hide NGC objects while slewing?
ro: Ascunde obiectele CGN în timpul pârtiei?

en: Hide IC objects while slewing?
ro: Ascunde obiectele CI în timpul pârtiei?

en: Hide Milky Way while slewing?
ro: Ascunde Calea Lactee în timpul pârtiei?

en: Hide constellation names while slewing?
ro: Ascunde numele constelațiilor în timpul pârtiei?

en: Hide constellation lines while slewing?
ro: Ascunde liniile constelațiilor în timpul pârtiei?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
ro: Ascunde legăturile constelațiilor în timpul pârtiei?

en: Hide coordinate grid while slewing?
ro: Ascunde coordonatele grilajului în timpul pârtiei?

en: Skymap Options
ro: Opțiune hartă stelară

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
ro: Utilizează coordonate orizontale? (altfel, utilizează ecuatoriale)

en: Set the Zoom Factor
ro: Seteaza Factor Focalizare

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
ro: Selectează mărimea unghiulară pentru simbolul FOV (în arcmin)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
ro: Selectează forma pentru simbolul FOV (0=pătrat, 1=cerc, 2=încrucișat, 4=rotund)

en: Select color for the FOV symbol
ro: Selectează culoare pentru simbolul FOV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
ro: Utilizați pârtie animată? (altfel, "sari" la focalizare nouă)

en: Correct for atmospheric refraction?
ro: Corectează pentru refracție atmosferică?

en: Automatically attach name label to centered object?
ro: Atașează automat numele etichetei la obiectul centrat?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
ro: Atașează eticheta nume temporară când se trece cu mouseul peste un obiect?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
ro: Urmele planetei dispar în culoarea cerului? (altfel culoarea este constantă)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
ro: magnitudinea celei mai mici stele etichetată pe hartă

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
ro: magnitudinea celei mai strălucitoare stele ascunsă în timpul rotirii

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
ro: magnitudinea celui mai mic asteroid desenat pe hartă

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
ro: magnitudinea celui mai mic asteroid etichetat pe hartă

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
ro: cometele mai aproape de soare decât aceasta (în AU) sunt etichetate pe hartă

en: Could not download remote file.
ro: Nu am putut transfera fișierul distant.

en: Save Changes to Script?
ro: Salvare modificări script

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
ro: Scriptul curent are modificări nesalvate. Doriți să-l salvez înainte de a-l închide?

en: Could not parse script.  Line was: %1
ro: Nu am putut analiza scriptul. Linia: %1

en: Function index out of bounds.
ro: Indexul funcției este în afara limitelor.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
ro: Nepotrivire între funcție si widgetul arg (era așteptat %1.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
ro: Script nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ro: Renunță la scriptul curent și începe unul nou. Se va cere permisiunea pentru salvarea modificărilor în scriptul curent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
ro: Deschide un script existent. Se va deschide un dialog pentru salvarea modificărilor făcute în scriptul curent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
ro: Salvează scriptul curent. Dacă scriptul nu a fost salvat înainte, aceasta este echivalentă cu "Salvare ca..."

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
ro: Salvează scriptul într-un fișier, și va permite să specificați numele fișierului și numele scriptului.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
ro: Testează script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
ro: Execută scriptul în fereastra principală KStars. Puteți să repoziționați unealta constructor de script pentru ca harta cerului să fie vizibilă.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
ro: Script curent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
ro: Aceasta afișează o listă de comenzi prezentă în scriptul curent. Dacă selectați orice comandă se va afișa un widget unde puteți specifica argumentele acestuia mai jos. Utilizați butoanele de acțiune din dreapta pentru a copia, elimina, sau modifica poziția comenzii selectate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
ro: Adaugă funcție

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
ro: Dacă o funcție este selectată în caseta "Browser funcție", acest buton o va adăuga la scriptul curent executat. Noua funcție este inserată direct după funcția selectată în caseta "Script curent".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
ro: Elimină funcție

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
ro: Dacă o funcție este selectată în caseta "Script curent", acest buton o va elimina din script.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
ro: Copiază funcție

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
ro: Dacă o funcție este selectată în caseta "Script curent", acest buton va adăuga un duplicat al acestei funcții.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
ro: Dacă o funcție este selectată în caseta "Script curent", acest buton o va muta cu o poziție mai sus în script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
ro: Dacă o funcție este selectată în caseta "Script curent", acest buton o va muta cu o poziție mai jos în script.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
ro: Navigator funcții

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
ro: Ajutor funcție

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
ro: Dacă o funcție este selectată în Browser funcție, această zonă va afișa o documentație scurtă despre funcție.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
ro: Introduceți numele script-ului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
ro: Introduceți un nume pentru script. Acesta nu este numele fișierului, numai o scurtă descriere.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
ro: Introduceți numele autorului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
ro: Nume script:

en: Print the Sky Calendar
ro: Printează calendarul cerului

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
ro: răsare %1

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
ro: apune %1

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
ro: tranzituri %1

en: Print sky calendar
ro: Printează calendar cer

en: Vendor:
ro: Furnizor:

en: at %1
ro: la %1

en: The night of %1
ro: Noaptea din %1

en: Star Clusters
ro: Clusteri stea

en: does not rise
ro: nu răsare

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
ro: Apusul soarelui: %1 pe %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
ro: Răsăritul soarelui: %1 pe %2

en: Night duration: %1
ro: Durata nopții: %1

en: Night duration: %1 hours
ro: Durata nopții: %1 ore

en: Night duration: %1 hour
ro: Durata nopții: %1 oră

en: Night duration: %1 minutes
ro: Durata nopții: %1 minute

en: Night duration: %1 minute
ro: Durata nopții: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
ro: Luna răsare la: %1 pe %2

en: Moon sets at: %1 on %2
ro: Luna apune la: %1 pe %2

en: No Object Selected
ro: Niciun obiect selectat

en: Object Not Found
ro: Obiectul nu a fost identificat

en: Rises at: %1
ro: Răsare la: %1

en: Transits at: %1
ro: Tranzitează la: %1

en: Sets at: %1
ro: Apune la: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
ro: Noaptea specificată în DATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
ro: Alegere dată nouă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta o nouă dată pentru unealta "Ce se întâmplă la noapte".  Observați că data din fereasta principală nu se modifică.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
ro: Schimbare dată...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
ro: la LOC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
ro: Alegeți o nouă locație geografică

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta o nouă locație geografică pentru unealta "Ce se întâmplă la noapte". Observați că locația din fereastra principală nu se modifică.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
ro: Schimbare locație...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
ro: Alegeți interval de timp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
ro: Implicit unealta "Ce se întâmplă la noapte" afișează toate obiectele care sunt deasupra orizontului între apus și miezul nopții (i.e. "seara"). Puteți să alegeți să se afișeze obiectele care sunt sus între miezul nopții și răsărit (i.e. "dimineața"), sau obiecte care sunt sus tot timpul între apus și răsărit (i.e. "în orice moment în noaptea asta")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
ro: Seara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
ro: Dimineața

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
ro: Orice moment noaptea asta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
ro: Arată obiectele mai luminoase decât:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
ro: Oră răsărit lună

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
ro: Afișează ora la care răsare luna la data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
ro: Răsărit lună: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
ro: Durata nopții pentru data selectată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
ro: Afișează durata între apus și răsărit pentru data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
ro: Durata nopții: 11:00 ore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
ro: Ora apusului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
ro: Afișează ora apusului pentru data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
ro: Apus: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
ro: Oră apus lună

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
ro: Afișează ora la care apune luna la data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
ro: Apus lună: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
ro: Ora răsăritului

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
ro: Afișează ora răsăritului pentru data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
ro: Răsărit: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
ro: Fracțiune iluminare lună

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
ro: Afișează fracțiunea de iluminare a lunii pentru data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
ro: Ilum. lună: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
ro: Afișează ora la care obiectul selectat răsare deasupra orizontului la data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
ro: Răsare la:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
ro: Afișează ora la care obiectul selectat tranzitează peste meridianul locat la data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
ro: Tranzitează la: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
ro: Afișează ora la care obiectul selectat apune sub orizont la data selectată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
ro: Apune la:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
ro: Centrează acest obiect pe cer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
ro: Centrează afișajul cerului pe acest obiect, și începe urmărirea acestuia. Echivalent cu itemul "Centrează și urmărește" din meniul contextual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
ro: Centrează obiect

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
ro: Deschide fereastra Detalii obiect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
ro: Deschide fereastra Detalii pentru obiectul selecționat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
ro: Adaugă obiectul selectat la lista de observare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
ro: Adaugă în listă

en: Angle value in degrees.
ro: Valoarea unghiului în grade.

en: Angle value in hours.
ro: Valoarea unghiului în ore.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
ro: Această casetă afișează un unghi în grade. Cele trei numere afișate sunt gradele unghiului, arcminutele și arcsecundele.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
ro: Această casetă afișează un unghi în ore. Cele trei numere afișate sunt orele, minutele și secundele unghiului.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
ro: Puteți să introduceți valori întregi, reale sau cu virgulă mobilă, spațiu sau coloană specificând gradele, arcminutele și arcsecundele

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
ro: Introduceți valoarea unghiului în grade. Unghiul poate fi exprimat ca o valoare întreaga ("12"), reală ("12.33"), sau o valoare separată prin spații sau coloane specificând gradele, arcminutele și arcsecundele ("12:20", "12:20:00", "12.20", "12 20 00.0", etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
ro: Puteți să introduceți o valoare întreagă, reală sau separată prin spațiu sau coloană specificând orele, minutele și secundele

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
ro: Introduceți valoarea unghiului în ore. Unghiul poate fi exprimat ca un simplu întreg ("12"), o virgulă mobilă ("12.33"), sau ca valori delimitate de spațiu sau coloană specificând orele, minutele și secundele ("12:20","12:20:00","12 20", "12 20 00.0", etc.).

[ctx: Local Time]
en: LT:
ro: TL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
ro: TU:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
ro: TS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
ro: DJ:

[ctx: seconds]
en: secs
ro: sec

[ctx: minutes]
en: mins
ro: min

[ctx: hours]
en: hrs
ro: ore

[ctx: sidereal day]
en: sid day
ro: zi sid

[ctx: weeks]
en: wks
ro: săpt

[ctx: months]
en: mths
ro: luni

[ctx: years]
en: yrs
ro: ani

en: Adjust time step
ro: Ajustează pas timp

en: Adjust time step units
ro: Ajustează unități pas timp

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
ro: Setează intervalul de timp pentru ceasul de simulare. O setare de "1 sec" înseamna că ceasul avansează în timp real, menținându-se perfect cu ceasul procesorului. Valori mai ridicate face ceasul simulării să meargă mai repede, valori mai scăzute îl fac să meargă mai încet. Valori negative îl fac să mearga inapoi.
    
    Sunt două perechi de butoane sus/jos. Perechea din stânga va trece prin toate intervalele de timp disponibile în secvență. De vreme ce există un număr mare de intervale de timp, perechea din dreapta este disponibilă pentru a trece peste următoarea unitate de timp superioară/inferioară. De exemplu, dacă intervalul de timp este "1 min", butonul din dreapta sus îl va converti în "1 oră", și butonul din dreapta jos în "1 sec"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
ro: Fără proiecție

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
ro: Antic

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
ro: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
ro: Emisferă

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
ro: Ortografic

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
ro: Policonic

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
ro: Dreptunghiular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
ro: Cale planetăx:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
ro: Introduceți calea binară a planeteix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
ro: Marime fereastră:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
ro: Setează lățimea ferestrei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
ro: Setează înălțimea ferestrei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
ro: Utilizare FOVul KStars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
ro: Magnitudine de bază:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
ro: O stea cu magnitudinea specificată va avea strălucirea de 1 pixel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
ro: Configurare cale fișier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
ro: Utilizează fișierul de configurare specificat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
ro: Utilizați harta stelară personalizată?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
ro: Hartă stelară:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
ro: Fișier arc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
ro: Cale fișier arc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
ro: Raza strălucirii în jurul soarelui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
ro: Strălucire soare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
ro: Calitate fișier de ieșire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
ro: Calitate JPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
ro: Etichetă șir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
ro: Specificați textul primei linii din etichetă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
ro: Specificați textul primei linii din etichetă. Implicit, va fi "Privind la Pământ". Orice instanțe de %t se vor înlocui cu numele destinației, și orice instanțe de %o se vor înlocui cu numele originii.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
ro: Specificați formatul pentru eticheta dată/oră.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
ro: Specifică formatul pentru eticheta dată/oră. Acest format șir este trecut la strftime(3). Implicit este "%c %Z", care arată data, ora si fusul orar în reprezentarea locală potrivită dată și oră.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
ro: Mărime font etichetă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
ro: Poziție etichetă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
ro: Afișați eticheta?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
ro: Dacă e bifat, afișează o etichetă în colțul dreapta sus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
ro: Utilizare fișier marcator?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
ro: Folosire fișier marcator:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
ro: Specifică un fișier ce conține datele unui marcator definit de utilizator pentru afișare peste fundalul cu stele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
ro: Scrie legături marcator în fișier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
ro:  Scrie coordonatele casetei legătură pentru fiecare marcator în fișier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
ro: Scrie legături marcator în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
ro: Plasează observatorul deasupra latitudinii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
ro: Redă corpul destinație așa cum este văzut de deasupra latitudinii specificate (în grade). Valoarea implicită este 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
ro: și longitudine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
ro: Plasează observatorul deasupra longitudinii specificate (în grade). Longitudinea este pozitivă spre est, negativă spre vest (pentru Pământ și Lună), de exemplu Los Angeles se află la -118 sau 242. Valoarea implicită este 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
ro: în grade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
ro: &Proiecție:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
ro: Tipul proiecției

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
ro: Setarea implicită este fără proiectare. Corpurile multiple nu se vor afișa dacă se specifică această opțiune, deși umbrele vor fi desenate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
ro: Utilizați fundalul?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
ro: Dacă e bifat, utilizează un fișier sau o culoare ca fundal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
ro: Utilizează acest fișier ca imagine de fundal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
ro: Introduceți calea imaginii de fundal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
ro: Setează culoare fundal.

en: Game speed:
ro: Viteza jocului:

en: Shot speed:
ro: Viteza focului:

en: Energy need:
ro: Necesar energie:

en: Max number:
ro: Număr maxim:

en: Damage:
ro: Prejudiciu:

en: Life time:
ro: Durată de viață:

en: Reload time:
ro: Timp reîncărcare:

en: Mine fuel:
ro: Combustibil mină:

en: Activate time:
ro: Timp de activare:

en: Acceleration:
ro: Accelerație:

en: Rotation speed:
ro: Viteza de rotație:

en: Crash damage:
ro: Avarie la prăbușire:

en: Sun energy:
ro: Energia solară:

en: Velocity X:
ro: Accelerație X:

en: Velocity Y:
ro: Accelerație Y:

en: Appearance time:
ro: Durata de apariție:

en: Energy amount:
ro: Cantitatea de energie:

en: Shield amount:
ro: Cantitatea de scut:

[ctx: custom values]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Bullet
ro: Muniție

[ctx: Name]
en: Mine
ro: Mină

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
ro: Soare

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
ro: Pornire

[ctx: game settings]
en: Game
ro: Joc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
ro: Viață

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
ro: Jucător roșu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
ro: Jucător albastru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
ro: Interval actualizare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
ro: Jucător roșu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
ro: Jucătorul este AI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
ro: Dificultate:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
ro: Antrenament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
ro: Nebunie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
ro: Jucător albastru

en: KSpaceDuel
ro: Duel spațial

en: Space Arcade Game
ro: Joc de aventuri spațiale

en: Original Program
ro: Program original

en: SVG Renderer
ro: Randor SVG

en:  paused
ro:  întrerupt

en: Press %1 to start
ro: Apăsați %1 pentru a porni

en: draw round
ro: remiză

en: blue player won the round
ro: jucătorul albastru a cîștigat runda

en: red player won the round
ro: jucătorul roșu a cîștigat runda

en: Press %1 for new round
ro: Apăsați %1 pentru o nouă rundă

en: Hit points
ro: Puncte

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ro: Victorii

en: Lack of Energy
ro: Insuficiență de energie

en: &New Round
ro: &Rundă nouă

[ctx: start game]
en: Start
ro: Pornește

en: Player 1 Rotate Left
ro: Jucător 1 Rotire stînga

en: Player 1 Rotate Right
ro: Jucător 1 Rotire dreapta

en: Player 1 Accelerate
ro: Jucător 1 Accelerație

en: Player 1 Shot
ro: Jucător 1 Împușcătură

en: Player 1 Mine
ro: Jucător 1 Mină

en: Player 2 Rotate Left
ro: Jucător 2 Rotire stînga

en: Player 2 Rotate Right
ro: Jucător 2 Rotire dreapta

en: Player 2 Accelerate
ro: Jucător 2 Accelerație

en: Player 2 Shot
ro: Jucător 2 Împușcătură

en: Player 2 Mine
ro: Jucător 2 Mină

en: Edit Standard Header
ro: Editează antetul standard

en: Edit Standard Footer
ro: Editează nota de subsol standard

en:  Line: %1
ro:  Linia: %1

en:  Col: %1
ro:  Cpl: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ro: Pentru început, mai întâi creaţi o nouă semnătură selectând "Nou" mai sus. Veţi putea apoi să editaţi şi salvaţi colecţia dvs. de semnături.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ro: Doriţi să salvaţi schimbările dvs. înaite de a ieşi?

en: Standard signature header:
ro: Antet de semnătură standard:

en: Standard signature footer:
ro: Notă de subsol de semnătură standard:

en: Display a random signature
ro: Afişează o semnătură aleatoare

en: Display a signature for the day
ro: Afişează o semnătură pentru zi

en: <empty signature>
ro: <semnătură goală>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
ro: Ecran de salut pentru blocarea ecranului din Plasma Workspaces

en: Starts the greeter in testing mode
ro: Pornește ecranul de salut în regim de testare

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
ro: Pornește ecranul de salut cu tematica aleasă (doar în regim de testare)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
ro: Blochează imediat, ignorând orice interval de grație

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
ro: Întârziere până la afișarea interfeței de blocare, în milisecunde

en: Don't show any lock user interface.
ro: Nu arăta nicio interfață de blocare.

en: Default to the switch user UI.
ro: Folosește implicit interfața de comutare a utilizatorilor.

en: File descriptor for connecting to ksld.
ro: Descriptor de fișier pentru conectarea la ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
ro: Blocajul ecranului e defect și deblocarea nu mai e posibilă.
    Pentru a-l debloca, aveți nevoie de ConsoleKit sau LoginD
    dar niciunul din ele nu e instalat în sistem.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
ro: Blocajul ecranului e defect și deblocarea nu mai e posibilă.
    Pentru a-l debloca, treceți la un terminal virtual (de ex. cu Ctrl+Alt+F2), autentificați-vă ca root și executați comanda:
    
    # ck-unlock-session <denumire-sesiune>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
ro: Blocajul ecranului e defect și deblocarea nu mai e posibilă.
    Pentru a-l debloca, treceți la un terminal virtual (de ex. cu Ctrl+Alt+F2), autentificați-vă și executați comanda:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    După aceea, treceți înapoi la sesiunea activă (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
ro: Blochează sesiunea

en: Screen locked
ro: Ecran blocat

en: Screen unlocked
ro: Ecran deblocat

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ro: Se asigură blocarea ecranului înainte de adormire

[ctx: @title]
en: Appearance
ro: Aspect

en: Wallpaper type:
ro: Tip tapet:

en: Lock screen automatically:
ro: Blochează ecranul automat:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
ro: După

en: %1 minute | %1 minutes
ro[0]: %1 minut
ro[1]: %1 minute
ro[2]: %1 de minute

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
ro: La trezirea din somn

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
ro: Permite deblocarea fără parolă pentru:

en: %1 second | %1 seconds
ro[0]: %1 secundă
ro[1]: %1 secunde
ro[2]: %1 de secunde

en: Appearance:
ro: Aspect:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ro: Configurare...

note: #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  178 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
ro: &Adăugare...

en: Re&move
ro: Eli&mină

en: Unsorted
ro: Nesortate

en: Insert '$'
ro: Inserează „$”

en: Insert '%'
ro: Inserează „%”

en: Insert '&'
ro: Inserează „&”

en: Insert '*'
ro: Inserează „*”

en: Insert '/'
ro: Inserează „/”

en: Insert '\\'
ro: Inserează „\\”

en: Insert '['
ro: Inserează „[”

en: Insert ']'
ro: Inserează „]”

en: Insert '#'
ro: Inserează „#”

en: The folder %1 could not be created.
ro: Dosarul %1 nu a putut fi creat.

en: Renamed
ro: Redenumit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ro: Activează &extensia

en: &1. Files
ro: &1. Fișiere

en: &2. Destination
ro: &2. Destinație

en: &3. Plugins
ro: &3. Extensii

en: &4. Filename
ro: &4. Denumire fișier

en: <b>Files:</b> %1
ro: <b>Fișiere:</b> %1

en: Developer and former maintainer
ro: Dezvoltator și fost responsabil

en: Stefan "Stonki" Onken
ro: Stefan „Stonki” Onken

en: Italian translation
ro: Traducere italiană

en: Italian translation work
ro: Lucru la traducerea italiană

en: Translated KRename into French
ro: A tradus KRename în franceză

en: Translated KRename into Polish
ro: A tradus KRename în poloneză

en: Translated KRename into Russian
ro: A tradus KRename în rusă

en: Translated KRename into Bosnian
ro: A tradus KRename în bosniacă

en: Polish Translation
ro: Traducere poloneză

en: Czech Translation
ro: Traducere cehă

en: add folder recursively
ro: adaugă dosarul recursiv

en: enable a plugin for use
ro: activează o extensie pentru utilizare

en: path or url
ro: cale sau url

en: start renaming immediately
ro: începe redenumirea imediat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
ro: &Numerotare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ro: &Index de început:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
ro: &Pășește cu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
ro: &Reinițializează contorul pentru fiecare dosar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
ro: &Sari peste numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
ro: &Adaugă număr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
ro: Elimină numă&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ro: &Inversează selecția

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
ro: &Convertește selecția:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
ro: Fără conversie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
ro: Previzualizarea comenzii KRename generate:

note: #-#-#-#-#  641 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
ro: Permisiuni de acces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
ro: Schimbă &permisiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
ro: &Proprietar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
ro: Poate citi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
ro: Poate citi și scrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
ro: Gr&up:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ro: A&lții:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
ro: Acest fișier folosește permisiuni avansate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
ro: Permisiuni a&vansate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
ro: S&chimbă proprietarul

note: #-#-#-#-#  641 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
ro: Proprietar

note: #-#-#-#-#  641 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
ro: &Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
ro: &Grup:

en: Author of the PDF file
ro: Autorul fișierului PDF

en: Creator of the PDF file
ro: Creatorul fișierului PDF

en: Keywords of the PDF file
ro: Cuvinte-cheie ale fișierului PDF

en: Subject of the PDF file
ro: Subiectul fișierului PDF

en: Title of the PDF file
ro: Titlul fișierului PDF

en: Producer of the PDF file
ro: Producătorul fișierului PDF

en: Number of pages in the PDF file
ro: Numărul de pagini ale fișierului PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
ro: Extensie PoDoFo (PDF)

en: &Rename more...
ro: &Redenumește mai multe...

en: &Open Destination
ro: &Deschide destinația

en: Restart &KRename...
ro: Repornește &KRename...

en: &Find:
ro: &Cautare:

en: Replace With
ro: Înlocuiește cu

en: Initial Value
ro: Valoarea inițială

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișerul %1 există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: &Insert
ro: &Inserează

en: Creation Date
ro: Data creării

en: &Custom
ro: &Personalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ro: Reține sesiunile deschise pentru următoarea lansare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ro: Reține istoricul conectărilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ro: Reține parolele (KPortofel)

note: #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
en: Enable system tray icon
ro: Activează pictograma din tava de sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ro: Păstrează raportul aspectului la scalare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ro: Culoarea de fundal a locului gol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
ro: La conectare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ro: Arată dialogul de preferințe pentru conexiunile noi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ro: Această opțiune va redimensiona fereastra pentru a se potrivi cu dimensiunea conexiunii. Dacă aceasta e prea mare, fereastra va fi maximizată.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ro: Redimensionează pentru potrivire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ro: Această opțiune comută la ecran complet doar dacă rezoluția conexiunii este aceeași cu rezoluția actuală a ecranului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ro: Comută în ecran complet dacă e cazul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
ro: Protocol implicit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ro: Configurări file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
ro: Arată bara de file întotdeauna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
ro: Arată butonul de închidere pe file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ro: Clic-mijloc pe filă o închide

en: The selected host cannot be handled.
ro: Gazda aleasă nu poate fi manipulată.

en: Unusable URL
ro: URL inutilizabil

[ctx: General Config]
en: General
ro: Generale

en: General Configuration
ro: Configurări generale

en: Host Configuration
ro: Configurare gazdă

en: Plugin Configuration
ro: Configurare extensii

en: Less than a minute ago
ro: Cu mai puțin de un minut în urmă

en: Over a month ago | %1 months ago
ro[0]: Cum mai mult de o lună în urmă
ro[1]: Acum %1 luni
ro[2]: Acum %1 de luni

en: A year ago | %1 years ago
ro[0]: Acum un an
ro[1]: Acum %1 ani
ro[2]: Acum %1 de ani

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ro: Rețineți că configurările s-ar putea să se aplice numai la următoarea conectare la această gazdă.

en: Show this dialog again for this host
ro: Afișează dialogul din nou pentru această gazdă

en: Remember password (KWallet)
ro: Memorează parola (KWallet)

en: New Konsole Connection...
ro: Conexiune nouă la Konsolă...

en: KRDC Konsole Connection
ro: Conexiune KRDC Konsolă

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ro: <html>Introduceți adresa aici. Portul este opțional.<br /><i>Exemplu: konsoleserver (gazdă)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
ro: &Sesiune

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ro: Bara de vizualizare distantă

en: KDE Remote Desktop Client
ro: Client de Birou la distanță KDE

en: Developer, Maintainer
ro: Dezvoltator, responsabil

en: Initial RDP backend
ro: SUport RDP inițial

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ro: Dezvoltatorii LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ro: Biblioteca client VNC

en: Telepathy Tubes Integration
ro: Integrare Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ro: Pornește KRDC cu URL-ul furnizat în regim de ecran complet (lucrează doar cu un URL)

en: URLs to connect after startup
ro: URL-uri de conectat după lansare

en: KDE Remote Desktop Client started
ro: Clientul de Birou la distanță KDE a pornit

en: Copy Screenshot to Clipboard
ro: Copiază captura de ecran în clipboard

en: Switch to Full Screen Mode
ro: Comută în ecran complet

en: View Only
ro: Doar vizualizare

en: Show Local Cursor
ro: Afișează cursorul local

en: Local Cursor
ro: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
ro: Preia toate tastele posibile

en: Grab Keys
ro: Preia taste

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ro: Scalează ecranul distant să se potrivească la dimensiunea ferestrei

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ro: Adresa introdusă nu are forma necesară.
     Sintaxă: [utilizator@]gazdă[:port]

en: Malformed URL
ro: URL incorect

en: The entered address cannot be handled.
ro: Adresa introdusă nu poate fi manipulată.

en: Authenticating at %1
ro: Se autentifică pe %1

en: Preparing connection to %1
ro: Se pregătește conexiunea la %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ro: Client de birou la distanță KDE (Ecran complet)

en: Switch to Window Mode
ro: Comută la regimul ecran complet

en: Window Mode
ro: Regim fereastră

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ro: Istoric

en: Rename %1
ro: Redenumește %1

en: Rename %1 to
ro: Redenumește %1 în

en: Are you sure you want to delete %1?
ro: Sigur doriți să ștergeți %1?

en: Minimize Full Screen Window
ro: Minimizează fereastra în ecran complet

en: Stick Toolbar
ro: Lipește bara de unelte

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ro: Sigur părăsiți clientul de birou la distanță KDE?

en: Confirm Quit
ro: Confirmă ieșirea

en: Connect to:
ro: Conectează la:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ro: Tastați aici pentru a vă conecta la o adresă și a filtra lista.

en: Goto Address
ro: Mergi la adresa

en: Remote Desktops
ro: Birouri distante

en: Browse to media share path
ro: Răsfoiește la calea de partajare multimedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ro: Rezoluție &birou:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ro: Aici puteți specifica rezoluția biroului distant. Această rezoluție determină dimensiunea biroului ce vă va fi prezentat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ro: Minimă (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ro: Mică (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
ro: Normală (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ro: Mare (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ro: Foarte mare (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ro: Rezoluția de ecran curentă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ro: Rezoluție personalizată (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
ro: Dimensiunea KRDC actuală

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ro: Aceasta este lățimea biroului distant. Puteți schimba această valoare manual numai dacă alegeți mai sus „Personalizată” ca rezoluție a biroului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ro: Î&nălțime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ro: Aceasta este înălțimea biroului distant. Puteți schimba această valoare manual numai dacă alegeți mai sus „Personalizată” ca rezoluție a biroului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ro: &Profunzime culoare:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ro: Culori joase (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ro: Culori înalte (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ro: Culori reale (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
ro: Culori reale cu alfa (32 de biți)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ro: &Mapare de tastatură:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ro: Utilizați această opțiune pentru a specifica maparea de tastatură. Această configurare a mapării este utilizată pentru a trimite serverului codurile de tastatură corecte.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ro: Arabă (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ro: Cehă (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ro: Daneză (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ro: Germană (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ro: Germană elvețiană (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
ro: Americană Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ro: Engleză britanică (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ro: Engleză SUA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ro: Spaniolă (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ro: Estoniană (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ro: Finlandeză (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
ro: Faroeză (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ro: Franceză (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ro: Belgiană (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ro: Franceză canadiană (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ro: Franceză elvețiană (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ro: Ebraică (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ro: Croată (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ro: Maghiară (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ro: Islandeză (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ro: Italiană (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ro: Japoneză (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ro: Coreeană (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ro: Lituaniană (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ro: Letonă (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ro: Macedoneană (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ro: Olandeză (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ro: Olandeză belgiană (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ro: Norvegiană (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ro: Poloneză  (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ro: Portugheză (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ro: Portugheză braziliană (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ro: Rusă (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ro: Slovenă  (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ro: Suedeză (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ro: Tailandeză (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ro: Turcă (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ro: Sunet:

note: #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ro: Pe acest calculator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ro: Pe calculatorul distant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ro: Dezactivează sunetul

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
ro: Performanță:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
ro:  Bandă largă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
ro: Experiență vizuală îmbunătățită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
ro: Unitate partajată:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
ro: Partajați o unitate locală cu gazda distantă.

note: #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
ro: Opțiuni expert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ro: Autentificare la consolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ro: Atașează la consolă Windows Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ro: Opțiuni suplimentare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
ro: Aici puteți introduce opțiuni xfreerdp (FreeRDP) suplimentare.

note: #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
ro: Nume de utilizator implicit:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ro: Niciun nume de utilizator implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ro: Recunoaște automat autentificările LDAP și partajează parole

en: Media Folder does not Exist
ro: Dosarul multimedia nu există

en: Please enter the username you would like to use for login.
ro: Introduceți numele de utilizator cu care doriți să vă autentificați.

en: Access to the system requires a password.
ro: Accesul la sistem necesită o parolă.

en: RDP Failure
ro: Eșec RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
ro: Versiunea de „xfreerdp” pe care o utilizați este prea veche.
    E necesar xfreerdp 1.0.2 sau mai nou.

en: Name or service not known.
ro: Nume sau serviciu necunoscut.

en: Connection Failure
ro: Eșec conexiune

en: Connection attempt to host failed.
ro: Tentativa de conectare la gazdă a eșuat.

en: Authentication failure, check credentials.
ro: Autentificare eșuată, verificați acreditările.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ro: Conectare la un birou la distanță Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ro: Conexiune RDP nouă...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ro: <html>Introduceți adresa aici. Portul este opțional.<br /><i>Exemplu: rdpserver:3389 (gazdă:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ro: Șterge semnul de carte pentru %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ro: Pune semn de carte la %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ro: Birou distant

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ro: Ultima conectare

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ro: Vizite

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ro: Creat

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ro: Sursă

en: VNC authentication type is not supported.
ro: Tipul de autentificare VNC nu este susținut.

en: VNC authentication failed.
ro: Autentificare VNC eșuată.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ro: Autentificarea VNC a eșuat din cauza prea multor tentative de conectare.

en: VNC server closed connection.
ro: Serverul VNC a închis conexiunea.

en: Disconnected: %1.
ro: Deconectat: %1.

en: Reconnecting.
ro: Se reconectează.

en: Reconnected.
ro: Reconectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
ro: &Tip de conexiune:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ro: Calitate înaltă (LAN, conexiune directă)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ro: Calitate medie (DSL, Cablu, Internet rapid)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ro: Calitate slabă (modem, ISDN, Internet lent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
ro: Scalează la dimensiunea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
ro: Conectează prin tunel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
ro: Opțiuni tunel SSH

en: Error authenticating with password: %1
ro: Eroare de autentificare cu parolă: %1

en: Error creating tunnel socket
ro: Eroare la crearea soclului tunelului

en: Please enter the SSH password.
ro: Introduceți parola de SSH.

en: VNC failure
ro: Eșec VNC

en: SSH Tunnel failure
ro: Eșec de tunel SSH

en: New VNC Connection...
ro: Conexiune VNC nouă...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ro: Conectare la un birou la distanță VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ro: <html>Introduceți adresa aici.<br /><i>Exemplu: vncserver:1 (gazdă:port / ecran)</i></html>

en: Web Browsing
ro: Navigare web

en: Filter error
ro: Eroare de filtru

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ro: &Reține

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ro: &Niciodată pentru acest sait

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ro: Închide bara de căutare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ro: Găsește următoarea potrivire pentru fraza căutată

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ro: Găsește potrivirea precedentă pentru fraza căutată

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ro: Caută în timp ce ta&stez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ro: &Evidențiază toate potrivirile

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ro: Evidențiază potrivirile

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ro: Gestionarul de descărcări (%1) nu a putut fi găsit în instalarea dumneavoastră.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ro: Încercați să-l reinstalați și să vă asigurați că e disponibil în $PATH.
    
    Integrarea va fi dezactivată.

en: Resubmit Information
ro: Retrimite informații

en: Network Transmission
ro: Transmisiune prin rețea

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ro: <qt>Această pagină care nu este de încredere conține o legătură către <br /><b>%1</b>.<br />Doriți să urmați legătura?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ro: Urmează

en: Security Alert
ro: Alertă de securitate

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ro: <qt>Accesul paginii care nu este de încredere la <br /><b>%1</b><br /> a fost respins.</qt>

en: &Send Unencrypted
ro: &Trimite necriptat

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ro: Acest site încearcă să trimită datele formularului prin email.
    Sînteți sigur că doriți să continuați?

en: &Send Email
ro: &Expediere poștă

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ro: <qt>Permiteți acestui sait să atașeze următoarele fișiere la scrisoarea electronică?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ro: Confirmare atașament email

en: &Allow attachments
ro: Permite &atașamente

en: &Ignore attachments
ro: &Ignoră atașamentele

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ro: Acest site a încercat să atașeze un fișier de pe calculatorul dumneavoastră la trimiterea formularului. Fișierul atașat a fost eliminat pentru a vă proteja.

en: Attachment Removed
ro: Atașament eliminat

en: Maintainer, Developer
ro: Responsabil, dezvoltator

en: Save &Frame As...
ro: Salvează &cadrul ca...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ro: Apropie

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ro: Depărtează

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ro: Dimensiune reală

en: Zoom Text Only
ro: Apropie numai textul

en: Set &Encoding
ro: Stabil&ește codarea

en: View Do&cument Source
ro: Afișează s&ursa documentului

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ro: <h3>Caută text</h3>Arată un dialog care vă permite să găsiți un text în pagina afișată.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ro: Informațiile SSL pentru acest sait par să fie deteriorate.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ro:  - Copie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ro:  - Copie oarbă:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ro:  - Subiect:

en:  (In new window)
ro:  (În fereastră nouă)

en:  (In parent frame)
ro:  (În cadrul părinte)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Doriți să căutați <b>%1</b>?</qt>

en: Confirmation Required
ro: Cerere de confirmare

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ro: <html>Doriți ca %1 să rețină informațiile de autentificare pentru <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
ro: În&chide portofelul

en: Add URL to Filter
ro: Adaugă URL la filtru

en: Enter the URL:
ro: Introduceți URL-ul:

en: Technical Reason: %1
ro: Motiv tehnic: %1

en: Details of the Request:
ro: Detaliile cererii:

en: Date and Time: %1
ro: Data și ora: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ro: Informații suplimentare: %1

en: Possible Causes:
ro: Cauze posibile:

en: Possible Solutions:
ro: Soluții posibile:

en: Save Image As...
ro: Salvare imagine ca...

en: Send Image...
ro: Expediere imagine...

en: Copy Image URL
ro: Copiază URL-ul imaginii

en: Copy Image
ro: Copiază imaginea

en: View Image (%1)
ro: Vizualizează imaginea (%1)

en: Block Image...
ro: Blochează imaginea...

en: Block Images From %1
ro: Blochează imaginile de la %1

en: &Copy Text
ro: &Copiază textul

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ro: Deschide „%1”

en: &Copy Email Address
ro: &Copiază adresa de e-mail

en: Copy Link &Text
ro: Copiază &textul legăturii

en: &Save Link As...
ro: &Salvează legătura ca...

en: Sa&ve Video As...
ro: Sal&vare video ca...

en: C&opy Video URL
ro: C&opiază URL-ul videoului

en: Sa&ve Audio As...
ro: Sal&vare audio ca...

en: C&opy Audio URL
ro: C&opiază URL-ul sunetului

en: Sa&ve Media As...
ro: Sal&vare media ca...

en: C&opy Media URL
ro: Copiază URL-ul media

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ro: Caută „%2” în %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ro: Caută „%1” cu

en: Open in &New Tab
ro: Deschide în filă &nouă

en: Change Browser Identification
ro: Schimbă identificarea navigatorului

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
ro: Versiunea %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
ro: Versiunea %1 pe %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
ro: %1 %2 pe %3

en: Default Identification
ro: Identificarea implicită

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ro: Aplică la tot situl

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ro: Bară de căutare<p>Introduceți un termen de căutare. Apăsați pe pictogramă pentru a modifica regimul de căutare sau furnizorul.</p>

en: Focus Searchbar
ro: Focalizează bara de căutare

en: Find in This Page
ro: Caută în această pagină

en: Select Search Engines...
ro: Alege motoarele de căutare...

en: Add %1...
ro: Adaugă %1...

en: Enable Suggestion
ro: Activează sugestia

en: Set Uri Shortcuts
ro: Stabilește scurtături URI

en: Shortcuts:
ro: Scurtături:

en: Create &Folder...
ro: Creează un &dosar...

en: Show Original Directory
ro: Arată dosarul original

en: Show Original File
ro: Arată fișierul original

en: &Empty Trash Bin
ro: &Golește coșul de gunoi

en: &Configure Trash Bin
ro: &Configurează coșul de gunoi

en: &Bookmark This Page
ro: În&semnează această pagină

en: &Bookmark This Location
ro: În&semnează această locație

en: &Bookmark This Folder
ro: În&semnează acest dosar

en: &Bookmark This Link
ro: În&semnează această legătură

en: &Bookmark This File
ro: În&semnează acest fișier

en: Preview In
ro: Previzualizare în

en: &Move Here
ro: &Mută aici

en: &Copy Here
ro: &Copiază aici

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ro: &Deschide cu

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ro: &Altul...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ro: &Deschide cu...

en: Open the document in a new window
ro: Deschide documentul într-o fereastră nouă

en: Input Required:
ro: Introduceți un text:

en: &Execute Shell Command...
ro: &Execută o comandă de interpretor...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ro: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Eroare în program, vă rugăm să trimiteți un raport de eroare.

en: Executing shell commands works only on local directories.
ro: Executarea comenzilor de interpretor funcționează numai în directoarele locale.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ro: Execută o comandă de interpretor

en: Execute shell command in current directory:
ro: Execută comanda de interpretor în directorul curent:

en: Output from command: "%1"
ro: Rezultatele comenzii: „%1”

en: no name
ro: fără nume

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ro: A apărut o eroare la încărcarea modulului %1.
    Diagnosticul este:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
ro: Navigator de web, gestionar de fișiere și vizualizator de documente.

en: Developer (framework, parts)
ro: Dezvoltator (cadru de lucru, parts)

en: Developer (framework)
ro: Dezvoltator (cadru de lucru)

en: Developer (List views)
ro: Dezvoltator (vizualizări liste)

en: Developer (List views, I/O library)
ro: Dezvoltator (vizualizări liste, biblioteca I/E)

en: Developer (HTML rendering engine)
ro: Dezvoltator (motor de randare HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ro: Dezvoltator (motor de randare HTML, biblioteca I/E)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ro: Dezvoltator (motor de randare HTML, biblioteca I/E, cadru teste de regresie)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ro: Dezvoltator (motor de randare HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
ro: Dezvoltatorii Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
ro: Dezvoltator (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ro: Dezvoltator (suport miniaplicații Java și alte obiecte înglobate)

en: Developer (I/O library)
ro: Dezvoltator (biblioteca I/E)

en: Developer (Java applet support)
ro: Dezvoltator (suport miniaplicații Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ro: Dezvoltator (suport manager de securitate Java 2
    și alte îmbunătățiri majore la suportul pentru miniaplicații)

en: Developer (Netscape plugin support)
ro: Dezvoltator (suport module Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ro: Dezvoltator (suport module Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ro: Dezvoltator (bibliotecă I/E, suport autentificare)

en: Graphics/icons
ro: Grafică/pictograme

en: KFM author
ro: Autor KFM

en: Developer (navigation panel framework)
ro: Dezvoltator (panoul de navigare)

en: Developer (misc stuff)
ro: Dezvoltator (chestii diverse)

en: Developer (AdBlock filter)
ro: Dezvoltator (filtru AdBlock)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ro: Dacă selectați această căsuță pentru cel puțin două vizualizări, acele vizualizări vor fi setate ca legate. Astfel, cînd navigați prin directoare într-o vizualizare, celelalte vizualizări legate vor fi automat actualizate pentru a afișa directorul curent. Acest lucru este în special util cu diferite tipuri de vizualizări, precum cea arborescentă cu o vizualizare iconică sau detaliată și posibil o fereastră emulator de terminal.

en: Close View
ro: Închide vizualizarea

en: Preview &in %1
ro: Previzualizare &în %1

[ctx: @title:window]
en: History
ro: Istoric

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ro: Sortează

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ro: <qt><center><b>%4</b></center><hr />Ultima vizitată: %1<br />Prima vizitată: %2<br />Numărul de vizite: %3</qt>

en: &Copy Link Address
ro: &Copiază adresa legăturii

en: &Remove Entry
ro: Șt&erge înregistrarea

en: C&lear History
ro: Ș&terge istoricul

en: &Preferences...
ro: &Preferințe...

en: By &Name
ro: După &nume

en: By &Date
ro: După &dată

en: Search in history
ro: Caută în istoric

en: Do you really want to clear the entire history?
ro: Sigur doriți să șterg tot istoricul?

en: Start without a default window, when called without URLs
ro: Pornește fără o fereastră implicită cînd este apelat fără URL-uri

en: List available sessions
ro: Enumeră sesiunile disponibile

en: Session to open
ro: Sesiunea de deschis

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ro: Tip MIME de utilizat pentru acest URL
    (de exemplu text/html sau inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ro: Pentru URL-uri care indică fișiere, deschide directorul și selectează fișierul, în loc să-l deschidă

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ro: Această pagină conține modificări care nu au fost trimise.
    Dacă reîncărcați pagina, veți pierde modificările.

en: File Management
ro: Administrare fișiere

en: Navigate to your 'Home Folder'
ro: Navigare în dosarul „Acasă”

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ro: Navigare în dosarul „Acasă” local

en: Navigate to your 'Home Page'
ro: Navigare la pagina de pornire

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ro: <html>Navigare la pagina dumneavoastră de pornire<br /><br />Puteți configura locația la care vă duce acest buton în meniul <b>Setări -> Configurează Konqueror -> 
    General</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ro: Această filă conține modificări care nu au fost trimise.
    Dacă o detașați, veți pierde modificările.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ro: Această vizualizare conține modificări care nu au fost trimise.
    Dacă o închideți, veți pierde modificările.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ro: Această filă conține modificări care nu au fost trimise.
    Dacă o închideți, veți pierde modificările.

en: Do you really want to close all other tabs?
ro: Sigur doriți să închideți toate celelalte file?

en: Close &Other Tabs
ro: Închide c&elelalte file

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ro: Această filă conține modificări care nu au fost trimise.
    Dacă închideți celelalte file, veți pierde modificările.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ro: Această filă conține modificări care nu au fost trimise.
    Dacă reîncărcați toate filele, veți pierde modificările.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ro: <qt><b>%1</b> nu este valid</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ro: Copiază fișierele selectate din %1 în:

en: Move selected files from %1 to:
ro: Mută fișierele selectate din %1 în:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ro: Șterge istoricul elementelor închise

en: Manage...
ro: Gestionare...

en: &Duplicate Window
ro: &Duplică fereastra

en: Send &Link Address...
ro: Trimite adresa &legăturii...

en: S&end File...
ro: Trimitere f&ișier...

en: &Open Location
ro: &Deschide locația

en: &Open File...
ro: Deschide f&ișierul...

en: &Find File...
ro: C&aută un fișier...

en: Lock to Current Location
ro: Blochează la locația curentă

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ro: &Leagă vizualizarea

en: Closed Items
ro: Elemente închise

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ro: Cele mai des vizitate

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ro: Vizitate recent

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ro: Arată istoricul

en: Configure Extensions...
ro: Configurează extensiile...

en: Configure Spell Checking...
ro: Configurează corecția ortografică...

en: Split View &Left/Right
ro: Împarte vizualizarea &stînga/dreapta

en: Split View &Top/Bottom
ro: Împarte vizualizarea s&us/jos

en: &New Tab
ro: Filă &nouă

en: &Duplicate Current Tab
ro: &Duplică fila curentă

en: Detach Current Tab
ro: Detașează fila curentă

en: &Close Active View
ro: În&chide vizualizarea activă

en: Close Current Tab
ro: Închide fila curentă

en: Activate Next Tab
ro: Activează fila următoare

en: Activate Previous Tab
ro: Activează fila precedentă

en: Activate Tab %1
ro: Activează fila %1

en: Dump Debug Info
ro: Afișează informații de depanare

en: &Reload
ro: &Reîncarcă

en: &Reload All Tabs
ro: &Reîncarcă toate filele

en: &Force Reload
ro: &Forțează reîncărcarea

en: Kon&queror Introduction
ro: Introducere &Konqueror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ro: <html>Du-te<br /><br />Apăsarea acestui buton va avea ca efect afișarea paginii care a fost introdusă în bara de locație.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
ro: <html>Intră în dosarul părinte<br /><br />De exemplu, dacă locația curentă este file:/home/%1, atunci cînd dați clic pe acest buton veți intra în dosarul file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
ro: Intră în dosarul părinte

en: Move backwards one step in the browsing history
ro: Mergi un pas înapoi în istoricul răsfoirilor

en: Move forward one step in the browsing history
ro: Mergi un pas înainte în istoricul răsfoirilor

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ro: Mergi un pas înapoi în istoricul răsfoirilor

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ro: <html>Reîncarcă documentul curent afișat<br /><br />Acest lucru poate fi necesar pentru a reîncărca pagini web care au fost modificate între timp, astfel încît modificările să fie vizibile.</html>

en: Reload the currently displayed document
ro: Reîncarcă documentul afișat

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ro: <html>Reîncarcă toate documentele afișate în file<br /><br />Acest lucru poate fi necesar pentru a reîncărca paginile web care au fost modificate între timp, astfel încît modificările să fie vizibile.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ro: Reîncarcă toate documentele afișate în file

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ro: <html>Oprește încărcarea documentului <br /><br />Toate transferurile de rețea vor fi oprite și Konqueror va afișa conținutul primit pînă în acel moment.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ro: Forțează reîncărcarea documentului afișat și a tuturor imaginilor conținute

en: Stop loading the document
ro: Oprește încărcarea documentului

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ro: <html>Taie textul sau elementul selectat și îl mută în clipboard-ul de sistem. <br /><br />Acesta va fi disponibil prin intermediul comenzii <b>Lipește</b> din Konqueror sau alte aplicații KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ro: Mută textul selectat sau elementul(i) în clipboard

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ro: <html>Copiază textul sau elementul selectat în clipboard-ul de sistem. <br /><br />Acesta va fi disponibil prin intermediul comenzii <b>Lipește</b> din Konqueror sau alte aplicații KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ro: Copiază textul selectat sau elementul(i) în clipboard

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ro: <html>Lipește conținutul copiat sau mutat în clipboard mai înainte.<br /><br />Operația merge și pentru text copiat sau tăiat din alte aplicații KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ro: <html>Tipărește documentul afișat<br /><br />Va fi afișat un dialog unde puteți stabili diferite opțiuni, printre care numărul de copii de tipărit și imprimanta la care vor fi trimise.<br /><br />Acest dialog vă oferă acces și la serviciile speciale de tipărit ale KDE ca de exemplu crearea unui fișier PDF din documentul curent.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ro: O vizualizare blocată nu poate schimba dosarele. Utilizați-o în combinație cu „vizualizare legată” pentru a explora fișierele folosind un singur dosar.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ro: Stabilește vizualizarea ca „legată”. O vizualizare legată urmărește modificările de dosare făcute în alte vizualizări legate.

en: Copy &Files...
ro: C&opiază fișiere...

en: M&ove Files...
ro: &Mută fișiere...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ro: Ați cerut deschiderea a peste 20 de semne de carte în file. Aceasta poate dura ceva timp. Continuați?

en: Open in T&his Window
ro: Deschide în &această fereastră

en: Open the document in current window
ro: Deschide documentul în fereastra curentă

en: Open the document in a new tab
ro: Deschide documentul într-o filă nouă

en: &Open With
ro: &Deschide cu

en: Open with %1
ro: Deschide cu %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ro: Regim &vizualizare

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ro: În această fereastră aveți deschise mai multe file. Sînteți sigur că doriți să închideți fereastra?

en: C&lose Current Tab
ro: În&chide fila curentă

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ro: Această filă conține modificări care nu au fost trimise.
    Dacă închideți fereastra, veți pierde modificările.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ro: Această pagină conține modificări care nu au fost trimise.
    Dacă închideți fereastra, veți pierde modificările.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ro: Bara laterală nu este funcțională sau nu este disponibilă. Nu pot adăuga o nouă înregistrare.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ro: Adaug o nouă extensie web „%1” la bara laterală?

en: Do Not Add
ro: Nu adăuga

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ro: Există o eroare de configurare. Ați asociat Konqueror cu „%1”, dar el nu poate interpreta acest tip de fișier.

en: Manage Sessions
ro: Gestionează sesiunile

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ro: O sesiune cu denumirea „%1” există deja. Doriți să o suprascrieți?

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
ro: Această bară conține lista filelor deschise. Dați clic pe una din ele pentru a o activa. Puteți folosi acceleratori de tastatură pentru a naviga printre file. Textul din filă este titlul site-ului web deschis; treceți cu mausul deasupra lui pentru a vedea titlul complet, în cazul în care este trunchiat pentru a se încadra în dimensiunea filei.

en: &Duplicate Tab
ro: &Duplică fila

en: &Reload Tab
ro: &Reîncarcă fila

en: Other Tabs
ro: Alte file

en: D&etach Tab
ro: De&tașează fila

en: &Close Tab
ro: În&chide fila

en: Und&o: Closed Tab
ro: &Desfă: Închidere filă

en: Und&o: Closed Window
ro: &Desfă: Închidere fereastră

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ro: Pagina pe care încercați să o vedeți este rezultatul datelor trimise din formular. Dacă retrimiteți datele orice acțiune pe determinată de fomular (de exemplu căutare sau cumpărătură "online") va fi repetată.

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
ro: Bara de unelte locație

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ro: Bara cu semne de carte

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ro: Nouă...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ro: Redenumire...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ro: Șterge

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ro: Deschide filele în fereastra curentă

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ro: Numărul maxim de elemente închise

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
ro: Aceasta stabilește numărul maxim de elemente închise ce vor fi stocate în memorie. Această limită nu va fi depășită.

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ro: Deschide dosarele în ferestre separate

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ro: Dacă această opțiune este bifată, Konqueror va deschide o fereastră nouă atunci cînd deschideți un dosar, în loc să afișeze conținutul dosarului în fereastra curentă.

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ro: Arată indicii ale fișierelor

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ro: Arată previzualizări în indiciile fișierelor

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ro: Arată elemente de meniu „Șterge” ce ocolesc coșul de gunoi

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
ro: Numărul de elemente „Deschide cu” în meniul Fișier

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ro: Font standard

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ro: Acesta este fontul utilizat pentru afișarea textului în ferestrele Konqueror.

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
ro: Numărul maxim de elemente ale istoricului per vizualizare

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ro: Cere confirmare pentru ștergerea unui fișier.

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ro: Cere confirmare pentru mutarea la gunoi

en: Malformed URL
    %1
ro: URL eronat
    %1

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ro: Șterg istoricul?

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ro: Încărcare în avans pentru utilizare ulterioară. Acest mod nu suportă URL-uri în linia de comandă

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ro: Partea de folosit (de ex. khtml sau kwebkitpart)

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
ro: serviciu

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ro: Fișierele/URL-urile deschise de aplicație vor fi șterse după utilizare

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ro: Elimin modificările?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ro: Confirmare la închiderea celorlalte file

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ro: Introduceți destinația

en: Throbber
ro: Pulsator

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ro: Deschide dosarul cu semne de carte în file noi

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ro: Confirmare

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ro: Bară laterală web

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ro: Gestionează sesiunile

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ro: Redenumește sesiunea

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ro: Salvează sesiunea

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ro: Sesiunea există. Suprascrieți?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ro: Restabiliți sesiunea?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ro: Konqueror nu s-a închis corect. Doriți să restabiliți aceste sesiuni precedente?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ro: Debifați sesiunile ce nu le doriți restabilite

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ro: Fereastra %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ro: Restabilește sesiunea

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ro: Nu restabili

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ro: Întreabă-mă mai tîrziu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ro: Aici puteți controla dacă vreți ca fereastra popup să conțină o previzualizare mai mare pentru fișier, cînd se deplasează mausul peste el

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ro: Bifați aici dacă vreți să fie afișate pe birou comenzile meniului „Șterge” și meniurile gestionarului de fișiere ca și cele contextuale. Puteți șterge întotdeauna fișierele cînd este ascuns ținînd apăsată tasta Shift cînd se apelează „Mută la gunoi”.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
ro: Această opțiune spune lui Konqueror dacă să întrebe pentru confirmare cînd ștergeți un fișier fără a folosi dosarul de gunoi. Atenție, fișierele șterse nu pot fi recuperate, așa că este recomandat să lăsați această confirmare activată.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
ro: Această opțiune spune lui Konqueror dacă să întrebe pentru confirmare cînd mutați fișierul în dosarul dumneavoastră de gunoi, de unde poate fi recuperat foarte ușor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
ro: Dacă este adevărat, cînd se deschide o sesiune din interiorul dialogului de sesiuni, filele vor fi deschise în interiorul ferestrei curente.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ro: Atenționare

en: HTML Settings
ro: Configurări HTML

en: &Cookies
ro: &Cookie-uri

en: Autoload &Images
ro: Încarcă automat &imaginile

en: Enable Pro&xy
ro: Activează pro&xy

en: Enable Cac&he
ro: Activează cac&he-ul

en: Cache Po&licy
ro: P&olitică cache

en: &Keep Cache in Sync
ro: Ț&ine cache-ul sincronizat

en: &Use Cache if Possible
ro: &Utilizează cache-ul dacă este posibil

en: &Offline Browsing Mode
ro: Mod &deconectat de navigare

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ro: Utilitar KDE pentru deschiderea de URL-uri din linia de comandă

en: Non interactive use: no message boxes
ro: Folosire non-interactivă: nicio căsuță de mesaje

en: Show available commands
ro: Afișează comenzile disponibile

en: Command (see --commands)
ro: Comanda (vedeți opțiunea --commands)

en: Arguments for command
ro: Argumente pentru comandă

en: 
    Syntax:
ro: 
    Sintaxa:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ro:   kfmclient openURL 'url' ['tip_mime']
                # Deschide o fereastră afișînd 'url'-ul.
                # 'url' poate fi o cale relativă sau un 
                # nume de fișier, precum '.' sau un 'subdirector/'
                # Dacă 'url' este omis, va fi folosit $HOME.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ro:             # Dacă „tip_mime” este specificat, atunci el va fi utilizat
                # pentru a determina componenta utilizată de Konqueror.
                # De exemplu, stabiliți-l la „text/html” pentru o
                # pagină web, pentru a o face sa apară mai rapid.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ro:   kfmclient newTab 'URL' ['tip MIME']
                # La fel ca mai sus, dar deschide o filă
                # cu 'URL'-ul dat într-o fereastră existentă de
                # Konqueror și în ecranul activ dacă e posibil.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ro: <h1>Performanța KDE</h1> Aici puteți configura setări care îmbunătățesc performanța KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ro: <h1>Performanța Konqueror</h1> Aici puteți configura mai multe setări care îmbunătățesc performanța Konqueror printre care opțiuni pentru reutilizarea unei instanțe care rulează deja și menținerea în execuție a unor instanțe preîncărcate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ro: Preîncărcare

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ro: <p>La pornire, KDE execută o verificare a sistemului său de configurare (tipuri MIME, aplicații instalate etc.) și în cazul în care configurația s-a modificat, „cache”-ul de configurare al sistemului (KSyCoCa) trebuie actualizat.</p><p>Această opțiune întîrzie verificarea și evită astfel scanarea tuturor directoarele ce descriu sistemul KDE. În acest fel pornirea este mai rapidă. Totuși, în cazul (rar) în care a avut loc o modificare ultima dată și ea e necesară înainte de a avea loc această verificare, această opțiune poate să genereze un număr de probleme: aplicații lipsă în meniul K, aplicații ce raportează lipsa unor tipuri MIME etc.</p><p>În general modificările în sistem apar prin (dez)instalarea de aplicații. De aceea este recomandat să dezactivați temporar opțiunea la instalarea/dezinstalarea de aplicații.</p> <p>Din acest motiv nu este recomandată utilizarea opțiunii. Detectorul de erori KDE va refuza să ofere un "backtrace" pentru rapoartele de erori cînd această opțiune e activă. Va trebui să reproduceți eroarea cu opțiunea dezactivată sau să setați detectorul de erori în mdóul „programator”.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ro: Dezactivează verificarea configurației &sistemului la pornire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ro: În cazuri foarte rare, această opțiune poate să genereze diferite probleme. Consultați ajutorul rapid „Ce înseamnă aceasta?” pentru detalii.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ro: În diferite situații precum alegerea unei hiperlegături sau a unui dosar cu clic mijloc, va fi deschisă o filă nouă în loc de o fereastră nouă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ro: Deschide &legăturile într-o filă nouă în loc de fereastră nouă.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ro: Precizează dacă ferestrele popup JavaScript să fie deschise într-o filă nouă sau o fereastră nouă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ro: Deschide ferestrele pop-&up într-o filă nouă în loc de fereastră nouă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ro: Apăsați pe un URL în alt program KDE sau executați „kfmclient” pentru a deschide un URL. În mediul KDE curent va fi căutată o fereastră Konqueror neminimizată și URL-ul va fi deschis într-o filă nouă. În caz contrar va fi deschisă o fereastră Konqueror nouă cu URL-ul cerut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ro: Dacă URL-ul este extern, deschide ca filă într-o fereastră Konqueror existentă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ro: Această acțiune va deschide o filă nouă în fundal în loc de prim-plan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ro: D&eschide fila în fundal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ro: Va fi deschisă o filă nouă dintr-o pagină, după fila curentă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ro: Deschide o filă &nouă după fila curentă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ro: Bara de file va fi afișată numai dacă există două sau mai multe file. În caz contrar ea va fi afișată întotdeauna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ro: Ascunde bara de file atunci cînd există numai o filă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ro: Aceasta va determina afișarea butoanelor de închidere în fiecare filă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ro: &Afișează butonul de închidere pe file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ro: Cînd faceți clic pe o filă cu butonul din mijloc al mausului sau cu rotița lui, fila se va închide.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ro: Faceți clic-mijloc pe o filă pentru a o închide

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ro: Dacă fereastra are mai multe file deschise vi se va cere confirmarea închiderii ei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ro: Cere confirmare la în&chiderea ferestrelelor cu mai multe file

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ro: Dacă opțiunea este stabilită, atunci fila utilizată sau deschisă mai înainte va fi activată cînd închideți fila curentă. În celălalt caz, va fi activată prima subfereastră din dreapta celei ce a fost închisă.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ro: Activează fila utilizată anterior atunci cînd închideți fila curentă

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ro: Foi de stil

en: A&utomatically load images
ro: Încarcă &automat imaginile

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ro: <html>Dacă această opțiune este selectată, Konqueror va încărca automat toate imaginile care sînt înglobate într-o pagină de web. Altfel, el va afișa numai marcaje pentru imagini și după aceea puteți încărca manual imaginile dînd clic pe butonul corespunzător unei imagini.<br />În cazul în care aveți o conexiune la Internet destul de bună, este indicat să lăsați selectată această opțiune pentru a beneficia de o experiență de navigare plăcută.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ro: &Desenează cadrul în jurul imaginilor încărcate incomplet

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ro: <html>Dacă această opțiune este selectată, Konqueror va desena un cadru ca indicator pentru imaginile care nu s-au terminat de încărcat. <br />În cazul în care aveți o conexiune la Internet destul de lentă, este indicat să lăsați selectată această opțiune pentru a beneficia de o navigare plăcută.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
ro: Activate

[ctx: animations]
en: Disabled
ro: Dezactivate

en: Show Only Once
ro: Afișează numai o dată

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ro: <html>Controlează modul în care Konqueror afișează imaginile animate:<br /><ul><li><b>Activate</b>: Afișează complet toate animațiile.</li><li><b>Dezactivate</b>: Nu afișează animațiile, ci numai imaginea de început.</li><li><b>Afișează numai odată</b>: Afișează toate animațiile complet, dar nu le repetă.</li></ul></html>

en: A&nimations:
ro: &Animații:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: underline]
en: Enabled
ro: Activată

[ctx: underline]
en: Disabled
ro: Dezactivată

en: Only on Hover
ro: Numai la planare

en: Und&erline links:
ro: &Subliniere hiperlegături:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ro: <html>Controlează modul în care Konqueror face sublinierea hiperlegăturilor:<br /><ul><li><b>Activată</b>: întotdeauna subliniază legăturile</li><li><b>Dezactivată</b>: niciodată nu subliniază legăturile</li><li><b>Numai la maus deasupra</b>: subliniază cînd mausul este mutat deasupra unei legături</li></ul> <br /><i>Observație: Definițiile CSS globale pot modifica această configurare.</i></html>

en: When Efficient
ro: Când este eficientă

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ro: Întotdeauna

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ro: Niciodată

en: S&mooth scrolling:
ro: Derulare li&nă:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ro: <html>Determină dacă Konqueror trebuie să utilizeze pași lini pentru a derula paginile HTML, sau pași întregi:<br /><ul><li><b>Întotdeauna</b>: Utilizează întotdeauna pași lini la derulare.</li><li><b>Niciodată</b>: Nu utiliza pași lini niciodată, derulînd cu pași întregi în schimb.</li><li><b>Cînd este eficientă</b>: Utilizează derularea lină pe paginile pe care aceasta poate fi obținută cu un consum moderat de resurse ale sistemului.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ro: <h1>Fonturi Konqueror</h1>Pe această pagină puteți configura fonturile pe care trebuie să le utilizeze Konqueror la afișarea paginilor de web.

en: Font Si&ze
ro: Dimen&siune font

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ro: Aceasta este mărimea de font relativă pe care o utilizează Konqueror la afișarea saiturilor de web.

en: M&inimum font size:
ro: Mărimea m&inimă a fontului:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ro: Konqueror nu va afișa niciodată texte mai mici decît această mărime,<br />indiferent de setările siturilor de web.

en: &Medium font size:
ro: Mărimea &medie a fontului:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ro: Acesta este fontul utilizat la afișarea textului normal dintr-o pagină de web.

en: &Fixed font:
ro: Fontul fi&x:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ro: Acesta este fontul utilizat la afișarea textului de lățime fixă (adică neproporțional) dintr-o pagină de web.

en: S&erif font:
ro: Fontul &serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ro: Acesta este fontul utilizat la afișarea textelor marcate ca serif.

en: Sa&ns serif font:
ro: Fontul s&ans serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ro: Acesta este fontul utilizat la afișarea textelor marcate ca sans-serif.

en: C&ursive font:
ro: Fontul c&ursiv:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ro: Acesta este fontul utilizat la afișarea textelor marcate ca fiind cursive.

en: Fantas&y font:
ro: Fontul &fantasy:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ro: Acesta este fontul utilizat la afișarea textelor marcate cu font fantasy.

en: Font &size adjustment for this encoding:
ro: Ajustarea &mărimii de font pentru această codare:

en: Use Language Encoding
ro: Utilizează codarea limbii

en: Default encoding:
ro: Codarea implicită:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
ro: Selectează codarea implicită de utilizat. În mod normal este suficientă „Utilizează codarea limbii” și nu ar trebui schimbată.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ro: <b>Foi de stil în cascadă</b><p>Vizitați http://www.w3.org/Style/CSS pentru mai multe informații despre foile de stil în cascadă.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ro: <b>Foi de stil</b><p> Utilizați acest grup pentru a seta modul în care Konqueror va randa foile de stil în cascadă.</p>

note: #-#-#-#-#  629 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ro: Foi de stil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ro: <b>Utilizează CSS-ul implicit</b><p>Selectați această opțiune pentru a utiliza foaia de stil implicită.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ro: Utilizează stilul &implicit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ro: <b>Foi de stil definite de utilizator</b><p>Dacă este selectată această opțiune, Konqueror va încerca să încarce o foaie de stiluri în cascadă definită de utilizator, așa cum este specificat mai jos. Foaia de stiluri în cascadă vă permite să rescrieți complet modul în care sînt randate paginile de web în navigatorul dumneavoastră. Fișierul specificat trebuie să conțină un conținut CSS valid (vizitați http://www.w3.org/Style/CSS pentru mai multe informații despre foile de stil în cascadă).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ro: Utilizează stil definit de &utilizator

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ro: <b>Utilizează stilul de accesibilitate</b><p>Selectarea acestei opțiuni vă permite să definiți un font, o mărime și o culoare implicită pentru font cu numai cîteva clicuri de maus. Intrați în subfereastra "Personalizează..." și alegeți opțiunile dorite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ro: Utilizează &stilul de accesibilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ro: &Personalizează...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ro: <b>Familie font</b><p>O familie de fonturi este un grup de fonturi care seamănă unul cu celălalt (bold, italic sau orice număr din cele de mai sus).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ro: Familia de bază:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ro: <p>Aceasta este familia fontului curent selectat</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ro: <b>Utilizează aceași familie pentru tot textul. </b><p>Selectați această opțiune pentru a impune aceste setări de font de bază față de fonturile personalizate.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ro: Utilizează aceeași familie pentru tot textul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ro: Mărime font de ba&ză:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ro: <b>Utilizează aceeași mărime pentru toate elementele</b><p>Selectați această opțiune pentru a suprascrie mărimile personalizate de font în favoarea unei mărimi unice pentru fontul de bază. Acest lucru înseamnă că toate fonturile vor fi afișate cu aceeași mărime.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ro: &Utilizează aceeași mărime pentru toate elementele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ro: <b>Negru pe alb</b><p>Aceasta este ceea ce vedeți în mod normal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ro: &Negru pe alb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ro: <b>Alb pe negru</b><p>Aceasta este schema clasică de culori inverse.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ro: &Alb pe negru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ro: <b>Personalizat</b><p>Selectați această opțiune pentru a defini o culoare personalizată pentru fontul implicit.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ro: <b>Fundal</b><p>Aceasta este culoarea de fundal afișată în mod implicit în spatele textului. O image de fundal dezactivează această opțiune.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ro: &Fundal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ro: <b>Fundal</b><p>Această opțiune vă permite să alegeți o culoare de fundal personalizată.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ro: <b>Utilizează aceeași culoare pentru tot textul</b><p>Selectați această opțiune pentru a aplica culorile alese de dumneavoastră la fontul implicit precum și fonturilor personalizate specificate în fișierul CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ro: Utilizează aceeași culoare pentru tot textul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ro: <b>Culoare text</b><p>Aceasta este culoarea cu care este scris textul.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
ro: &Text:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
ro: <b>Imagini</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ro: <b>Dezactivează imaginile</b><p>Selectînd această opțiune va opri Konqueror să încarce imaginile.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ro: &Dezactivează imaginile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ro: <b>Dezactivează imaginile de fundal</b><p>Selectarea acestei opțiuni va opri Konqueror să încarce imaginile de fundal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ro: Dezactivează imaginile de fundal

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ro: <h1>Foi de stil Konqueror</h1>Acest modul vă permite să aplicați setările dumneavoastră de culori și fonturi pentru Konqueror utilizînd foi de stil în cascadă (CSS). Puteți specifica opțiuni sau indica un fișier CSS scris de dumneavoastră. <br /> Aceste setări vor avea întotdeauna precedență față de orice specificații făcute de autorul site-ului vizitat. Acest lucru poate fi util pentru persoane cu probleme de vedere sau pentru acele pagini de web care au fost scrise defectuos.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ro: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Antet 1</h1>
    <h2>Antet 2</h2>
    <h3>Antet 3</h3>
    
    <p>Foile de stil în cascadă definite de
    utilizator permit creșterea accesibilității
    calculatorului pentru persoanele cu handicap
    vizual.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
ro: Gazdă/Domeniu

en: Chan&ge...
ro: &Modifică...

en: De&lete
ro: Ș&terge

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a adăuga manual o politică specifică unui domeniu sau gazde.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a modifica politica pentru gazdă sau domeniu.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a șterge politica pentru gazda sau domeniul selectat.

en: You must first select a policy to be changed.
ro: Mai întîi trebuie să selectați o politică înainte de a o putea modifica.

en: You must first select a policy to delete.
ro: Mai întîi trebuie să selectați o politică înainte de a o putea șterge.

en: Enable filters
ro: Activează filtrele

en: Hide filtered images
ro: Ascunde imaginile filtrate

en: Manual Filter
ro: Filtrare manuală

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ro: <qt>Expresie filtru (de ex. <tt>http://www.exemplu.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">informații suplimentare</a>):

en: Automatic Filter
ro: Filtrare automată

en: Automatic update interval:
ro: Interval de actualizare automată:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ro: <qt>Informații suplimentare despre <a href="importhelp">formatul de import</a>, <a href="exporthelp">formatul de export</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ro: Activează sau dezactivează filtrele AdBlock. Cînd e activat, trebuiesc definite un set de expresii URL în lista filtrelor pentru ca blocarea să aibă efect.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ro: Cînd este activat, imaginile blocate vor fi eliminate complet din pagină, altfel în locul lor se va pune imaginea „blocat”.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ro: Aceasta este lista filtrelor URL ce vor fi aplicate la toate imaginile și obiectele multimedia încorporate.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ro: <qt><p>Introduceți o expresie pentru filtrare. Filtrele pot fi definite ca unul din:<ul><li>un metacaracter în stilul interpretorului, de ex. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, pot fi folosite metacaracterele <tt>*?[]</tt></li><li>o expresie regulară completă plasînd șirul între „<tt>/</tt>”, de ex. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Orice șir de filtrare poate fi precedat de „<tt>@@</tt>” pentru a pune în lista albă (permise) orice URL care se potrivește și care au prioritate fața de oricare filtru din lista neagră (blocate).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ro: <qt><p>Formatul de import a filtrului este un fișier text simplu. Liniile goale, liniile comentate care încep cu „<tt>!</tt>” și linia de început <tt>[AdBlock]</tt> sînt ignorate. Orice altă linie este adăugată ca o expresie de filtrare.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ro: <qt><p>Formatul de export a filtrului este un fișier text simplu. Fișierul are la început  linia antet <tt>[AdBlock]</tt>, apoi urmează toate filtrele, fiecare pe o linie separată.

note: #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
ro: Importă filtre

en: Export Filters
ro: Exportă filtrele

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
ro: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK vă permite să creați o listă de filtre ce sînt verificate pentru imagini și cadre legate. URL-urile care se potrivesc sînt fie eliminate, fie substituite cu o imagine de înlocuire.

en: Tabbed Browsing
ro: Navigare cu file

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ro: La pornirea &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ro: Afișează pagina introductivă

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ro: Afișează o pagină goală

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ro: Afișează semnele mele de carte

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ro: Alegeți pagina de pornire

en: Default web browser engine:
ro: Motorul implicit de navigare web:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ro: <h1>Navigatorul de web Konqueror</h1> Aici puteți configura funcționalitățile de navigator de web ale  Konqueror. Rețineți că funcționalitățile de gestionar de fișiere sînt configurate în modulul "Gestionar de fișiere". Puteți stabili modul în care este încărcat codul HTML din paginile de web. În majoritatea cazurilor nu este necesar să faceți modificări aici.

en: Boo&kmarks
ro: &Semne de carte

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ro: Întreabă de nume și de dosar la adăugarea semnelor de carte

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ro: Dacă opțiunea este selectată, atunci cînd adăugați un semn de carte nou Konqueror vă va permite să schimbați titlul semnului de carte și să alegeți un dosar în care să-l puneți.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ro: În bara de unelte a semnelor de carte afișează numai semnele marcate

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ro: Dacă opțiunea este selectată, atunci Konqueror va afișa în bara semnelor de carte numai acele semne de carte care au fost marcate ca atare în editorul de semne de carte.

en: Form Com&pletion
ro: &Completare formular

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ro: Dacă această opțiune este selectată, atunci Konqueror va ține minte datele introduse de dumneavoastră în formularele web și vi le va sugera la completarea cîmpurilor similare pentru toate formularele ce le veți completa.

en: &Maximum completions:
ro: Numărul ma&xim de completări:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ro: Aici puteți selecta cît de multe valori va memora Konqueror pentru un cîmp de formular.

en: Mouse Beha&vior
ro: &Comportament maus

en: Chan&ge cursor over links
ro: Schimbă c&ursorul deasupra hiperlegăturilor

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ro: Dacă această opțiune este stabilită, atunci forma cursorului va fi modificată (în mod normal ca o mînă) cînd este deasupra unei hiperlegături.

en: M&iddle click opens URL in selection
ro: Clic &mijloc deschide URL-ul în selecție

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ro: Dacă această opțiune este stabilită, atunci cînd dați clic cu butonul din mijloc al mausului pe un URL dintr-o selecție va fi deschis într-o vizualizare Konqueror.

en: Right click goes &back in history
ro: Clic &dreapta întoarce o poziție înapoi în istoric

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ro: Dacă această opțiune este activată, puteți să vă întoarceți înapoi în istoric dînd clic dreapta într-o vizualizare Konqueror. Pentru a accesa meniul contextual dați clic dreapta și mișcați mausul.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ro: Permite &redirecționare/încărcare întîrziată automată

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ro: Unele pagini de web cer o reîncărcare automată sau o redirecționare după o anumită perioadă de timp. Deselectarea acestei opțiuni obligă Konqueror să ignore aceste cereri.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ro: Activea&ză pornirea Tastei de Acces cu tasta Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ro: Apăsarea tastei Ctrl cînd vizualizați pagini web activează Tastele de Acces. Debifarea acestei opțiuni va dezactiva această componentă de accesibilitate. (Konqueror trebuie repornit pentru ca această modificare să intre în vigoare.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
ro: Trimite antetul DNT pentru a spune siturilor web că nu vreți sa fiți notați

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
ro: Bifați această căsuță dacă vreți să informați un sit web că nu vreți ca obiceiurile dumneavoastră de navigare web să fie notate.

en: Offer to save website passwords
ro: Oferă să se salveze parolele pentru saituri

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
ro: Debifați această opțiune pentru a nu fi întrebat dacă să se salveze parolele pentru saituri

en: Enable Ja&va globally
ro: Activează global &Java

en: Java Runtime Settings
ro: Opțiuni de execuție Java

en: &Use security manager
ro: Utilizează &managerul de securitate

en: Use &KIO
ro: Utilizează &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
ro: &Oprește serverul de miniaplicații cînd este inactiv mai mult de

en: &Path to Java executable, or 'java':
ro: &Calea către executabilul java sau 'java':

en: Additional Java a&rguments:
ro: &Argumente Java adiționale:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ro: Activează execuția scripturilor scrise în Java care sînt înglobate în paginile HTML. Trebuie să știți că, la fel ca la orice navigator, activarea conținutului activ poate fi o problemă de securitate.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ro: <p>Această listă conține domeniile și gazdele pentru care ați stabilit o politică specifică Java. Aceasta va fi utilizată în loc de cea implicită pentru activarea sau dezactivarea miniaplicațiilor Java în cazul paginilor trimise de aceste domenii sau gazde.</p><p>Selectați o politică și selectați butoanele din dreapta pentru a o modifica.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a alege fișierul care conține politici Java. Aceste politici vor fi combinate cu cele existente. Înregistrările duplicate sînt ignorate.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a salva politica Java într-un fișier comprimat. Fișierul cu numele <b>java_policy.tgz</b> va fi salvat într-o locație aleasă de dumneavoastră.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ro: Aici puteți stabili politicile Java specifice unui domeniu sau gazde particulare. Pentru a adăuga o politică nouă, dați clic pe butonul <i>Nou...</i> și introduceți informațiile necesare cerute în căsuța de dialog. Pentru a modifica o politică existentă, dați clic pe butonul <i>Modifică...</i> și alegeți noua politică din dialogul de politică. Pentru a șterge politica selectată, dați clic pe butonul <i>Șterge</i>, astfel încît va fi utilizată politica implicită pentru acel domeniu.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
ro: Dacă activați managerul de securitate, atunci 'jvm' va rula în locul Managerului de securitate. Acesta va opri miniaplicațiile să citească sau să scrie în sistemul dumneavoastră de fișiere, să creeze socluri arbitrare și să facă orice alte acțiuni care pot compromite sistemul dumneavoastră. Dezactivați această opțiune pe riscul dumneavoastră. Puteți modifica fișierul $HOME/.java.policy cu utilitarul de politici Java pentru a oferi mai multe permisiuni codului executat de la anumite saituri.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ro: Dacă activați această opțiune, "jvm" va utiliza KIO pentru transportul de rețea

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ro: Introduceți calea către executabilul 'java'. Dacă doriți să utilizați pachetul JRE implicit instalat, lăsați scris 'java'. Dacă doriți să utilizați un JRE diferit, introduceți calea către executabilul 'java', (de exemplu /usr/lib/jdk/bin/java) sau calea către directorul care conține 'bin/java' (de exemplu /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ro: Dacă doriți să pasați argumente speciale către mașina virtuală Java, scrieți-le aici.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ro: După ce toate miniaplicațiile s-au terminat, serverul de miniaplicații ar trebui oprit. Oricum, pornirea <b>jvm</b> ia un timp lung. Dacă doriți să mențineți în execuție procesul java în timp ce navigați, puteți să stabiliți o valoare de temporizare care vă place. Pentru a păstra în execuție procesul java tot timpul cît Konqueror este activ, deselectați căsuța de opțiune "Oprește serverul de miniaplicații cînd este inactiv".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ro: Specific &domeniului

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
ro: Politică Java nouă

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
ro: Modifică politica Java

en: &Java policy:
ro: Politică &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ro: Selectați o politică Java pentru domeniul sau gazda de mai sus.

en: Ena&ble JavaScript globally
ro: Activează global Java&Script

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ro: Activează execuția scripturilor scrise în ECMA-Script (cunoscut și ca JavaScript) ce se pot găsi în paginile HTML. Trebuie să știți că, la fel ca la orice navigator, activarea limbajelor de scripting poate fi o problemă de securitate.

en: Enable debu&gger
ro: Activează &depanatorul

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ro: Activează depanatorul JavaScript înglobat.

en: Report &errors
ro: Raportează &erorile

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ro: Activează raportarea erorilor care apar cînd este executat codul JavaScript.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ro: Aici puteți stabili politicile JavaScript specifice unui domeniu sau gazde specifice. Pentru a adăuga o politică nouă, dați clic pe butonul <i>Nou...</i> și introduceți informațiile necesare cerute în căsuța de dialog. Pentru a modifica o politică existentă, dați clic pe butonul <i>Modifică...</i> și alegeți noua politică din  dialogul de politică. Pentru a șterge politica selectată dați clic pe butonul <i>Șterge</i>, astfel încît va fi utilizată politica implicită pentru acel domeniu. Butoanele <i>Importă</i> și <i>Exportă</i> vă permit să partajați ușor politicile dumneavoastră cu alte persoane, permițîndu-vă să le salvați și să le încărcați dintr-un fișier comprimat.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ro: <p>Această listă conține domeniile și gazdele pentru care ați stabilit o politică JavaScript. Aceasta va fi utilizată în loc de cea implicită, pentru activarea sau dezactivarea JavaScript în cazul paginilor trimise de aceste domenii sau gazde.</p><p>Selectați o politică și utilizați butoanele din dreapta pentru a o modifica.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a alege fișierul care conține politici JavaScript. Aceste politici vor fi combinate cu cele existente. Înregistrările duplicate sînt ignorate.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ro: Dați clic pe acest buton pentru a salva politica JavaScript într-un fișier comprimat. Fișierul cu numele <b>javascript_policy.tgz</b> va fi salvat într-o locație aleasă de dumneavoastră.

en: Global JavaScript Policies
ro: Politici JavaScript globale

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ro: Specific &domeniului

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ro: Politică JavaScript nouă

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ro: Modifică politica JavaScript

en: JavaScript policy:
ro: Politică JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ro: Selectați o politică JavaScript pentru domeniul sau gazda de mai sus.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ro: Politici JavaScript specifice domeniului

en: Open new windows:
ro: Deschide ferestre noi:

en: Use setting from global policy.
ro: Utilizează setările din politica globală.

en: Accept all popup window requests.
ro: Acceptă toate cererile de ferestre popup.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ro: Vă întreabă de fiecare dată cînd un site dorește să deschidă o fereastră popup.

en: Reject all popup window requests.
ro: Respinge toate cererile de deschidere de ferestre popup.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ro: Acceptă cereri de ferestre "popup" numai dacă hiperlegăturile sînt activate printr-un clic explicit de maus sau o operație de la tastatură.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ro: Dacă dezactivați această opțiune, Konqueror nu va interpreta comanda JavaScript <i>window.open()</i>. Acest lucru este util cînd vizitați deseori saituri care utilizează excesiv această comandă pentru a deschide ferestre cu reclame.<br /><br /><b>Observație:</b> Dacă dezactivați această funcție vor fi perturbate și acele saituri care utilizează <i>window.open()</i> pentru o funcționare corespunzătoare. Utilizați cu grijă această facilitate.

en: Resize window:
ro: Redimensionează fereastra:

en: Allow scripts to change the window size.
ro: Permite scripturilor să modifice dimensiunea ferestrei.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ro: Ignoră încercările scripturilor de schimba dimensiunea ferestrei. Pagina web va <i>crede</i> că a schimbat mărimea, dar fereastra nu va fi afectată.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ro: Unele saituri de web modifică mărimea ferestrei utilizînd funcțiile <i>window.resizeBy()</i> sau <i>window.resizeTo()</i>. Această opțiune specifică modul de tratare a acestor acțiuni.

en: Move window:
ro: Mută fereastra:

en: Allow scripts to change the window position.
ro: Permite scripturilor să modifice poziția ferestrei.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ro: Ignoră încercările scripturilor de schimba poziția ferestrei. Pagina web va <i>crede</i> că a schimbat poziția, dar poziția actuală a ferestrei nu va fi afectată.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ro: Unele saituri de web modifică poziția ferestrei utilizînd funcțiile <i>window.moveBy()</i> sau <i>window.moveTo()</i>. Această opțiune specifică modul de tratare a acestor acțiuni.

en: Focus window:
ro: Activează fereastra:

en: Allow scripts to focus the window.
ro: Permite scripturilor să activeze fereastra.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ro: Ignoră încercările scripturilor de muta focalizarea pe fereastră. Pagina de web va <i>crede</i> că a primit focalizarea, dar de fapt nu se va întîmpla nimic.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ro: Unele saituri de web setează focalizarea pentru fereastra în care sînt afișate utilizînd funcția <i>window.focalizare()</i>. Din această cauză fereastra va fi adusă în fată, ceea ce determină întreruperea neașteptată a acțiunilor utilizatorului din acel moment. Această opțiune specifică modul de tratare a acestei acțiuni.

en: Modify status bar text:
ro: Modifică textul barei de stare:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ro: Permite scripturilor să modifice textul din bara de stare.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ro: Ignoră încercările scripturilor de modifica textul barei de stare. Pagina de web va <i>crede</i> că a modificat textul, dar de fapt nu se va întîmpla nimic.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ro: Unele saituri de web modifică textul barei de stare utilizînd funcția <i>window.defaultStatus</i>, blocînd afișarea URL-urilor reale ale hiperlegăturilor din pagina de web. Această opțiune specifică modul de tratare a acestei acțiuni.

en: Konqueror Browsing Control Module
ro: Modul de control pentru navigare Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ro: (c) 1999 - 2001 Dezvoltatorii Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ro: Control de acces Javascript
    Extensii pentru politicile per domeniu

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
ro: <h2>JavaScript</h2> Această subfereastră vă permite să alegeți modul în care va fi permisă execuția programelor JavaScript înglobate în paginile de web. <h2>Java</h2> Această subfereastră vă permite să alegeți modul în care va fi permisă execuția miniaplicațiilor Java înglobate în paginile de web. <br /><br /><b>Observație:</b> Conținutul activ este întotdeauna un risc de securitate și de aceea Konqueror vă permite să specificați foarte amănunțit de la ce servere de web permiteți execuția de programe Java și/sau JavaScript.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ro: Politici specifice domeniului

en: &Host or domain name:
ro: &Nume de gazdă sau domeniu:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ro: Introduceți numele unei gazde (de ex: www.kde.org) sau al unui domeniu, începînd cu un punct (de ex: .kde.org sau .org)

en: You must first enter a domain name.
ro: Mai întîi trebuie să introduceți un nume de domeniu.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ro: <h1>Comportament Konqueror</h1> Aici configurați modul în care lucrează Konqueror ca gestionar de fișiere.

en: Misc Options
ro: Opțiuni diverse

en: Open folders in separate &windows
ro: &Deschide dosarele în ferestre separate

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ro: Arată elemente de me&niu „Șterge” ce ocolesc coșul de gunoi

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ro: Selectați opțiunea dacă doriți ca itemi de meniu „Șterge” să fie afișați în meniurile normale și contextuale ale ecranului și managerului de fișiere. Oricînd puteți șterge fișiere dacă tineți tasta SHIFT apăsată în timp ce apelați „Mută la gunoi".

en: &Behavior
ro: &Comportament

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ro: <h1>Semnele mele de carte</h1><p>Acest modul vă permite să configurați pagina de pornire a semnelor de carte.</p><p>Pagina de pornire a semnelor de carte este accesibilă la <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ro: Dacă această opțiune este debifată, semnele de carte de la rădăcina ierarhiei (din afara oricărui dosar) nu sînt afișate.
    Dacă este bifată, ele sînt adunate într-un dosar „rădăcină”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ro: &Afișează semnele de carte fără dosar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ro: Subdosarele sînt afișate implicit în interiorul părintelui lor. Dacă activați această opțiune, subdosarele sînt afișate separat.
    Arată mai puțin plăcut, însă vă poate fi de folos dacă aveți un dosar foarte mare și doriți să îl despărțiți în două coloane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ro: A&platizează arborele cu semne de carte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ro: Afișează o casetă cu locuri KDE (Acasă, Rețea, ...). Util dacă folosiți Konqueror ca gestionar de fișiere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ro: Arată &locurile de sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ro: Dosarele sînt distribuite automat în cîteva coloane. Numărul optim de coloane depinde de lățimea ferestrei Konqueror și de numărul de semne de carte pe care le aveți.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ro: Numărul de coloane de afișat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ro: Dezactivați-l pe sisteme lente pentru a dezactiva imaginile de fundal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ro: Afișează fundalurile &dosarelor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ro: Cît spațiu de disc este utilizat pentru a depozita hărțile de pixeli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ro: Depozitare hărți de pixeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ro: Dimensiune cache de disc:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
ro: kO

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ro: Curăță depozitul cu hărți de pixeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ro: &Curăță depozitul

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ro: Creează galerie de imagini

en: Image Gallery for %1
ro: Galerie de imagini pentru %1

en: Look
ro: Aspect

en: Page Look
ro: Aspect pagină

en: &Page title:
ro: Titlu &pagină:

en: I&mages per row:
ro: I&magini pe linie:

en: Show image file &name
ro: Arată &nume fișier imagine

en: Show image file &size
ro: Adaugă mărime fișier imagine

en: Show image &dimensions
ro: Adaugă &dimensiuni imagine

en: Fon&t name:
ro: Nume fon&t:

en: Font si&ze:
ro: &Mărime font:

en: &Foreground color:
ro: Culoare te&xt:

en: &Save to HTML file:
ro: &Salvează în fișier HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ro: <p>Numele fișierului HTML în care va fi salvată această galerie.</p>

en: &Recurse subfolders
ro: Parcurge subdosare &recusrsiv

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ro: <p>Dacă subdosare ar trebui incluse la crearea galerie de imagini sau nu.</p>

en: Endless
ro: Infinită

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ro: <p>Puteți limita numărul de dosare pe care creatorul de galerie de imagini îl va parcurge setînd o limită superioară pentru adîncimea de recursie.</p>

en: Rec&ursion depth:
ro: Adîncimea de recursie:

en: Copy or&iginal files
ro: Copiază fișierele or&iginale

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ro: <p>Aceasta face o copie pentru toate imaginile și galeria va face referință la acestea în loc de imaginile originale.</p>

en: Use &comment file
ro: Utilizează fișier &comentariu

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ro: <p>Dacă activați această opțiune puteți specifica un fișier cu comentarii care va fi folosit pentru a genera subtitluri pentru imagini.</p><p>Pentru detalii despre formatul fișierului vedeți „Ce-i asta?” mai jos.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ro: <p>Puteți specifica numele fișierului de comentarii aici.  Fișierul de comentarii conține subtitlurile pentru imagini.  Formatul acestui fișier este: </p><p>NUME FIȘIER1:<br />Descriere<br />NUME FIȘIER2:<br />Descriere<br /><br />și așa mai departe</p>

en: Comments &file:
ro: &Fișier comentarii:

en: Thumbnail size:
ro: Dimensiune miniatură:

en: &Set different color depth:
ro: &Stabilește o adîncime de culoare diferită:

en: &Create Image Gallery...
ro: &Creează galerie imagini...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ro: Nu am putut crea modulul, vă rugăm raportați o eroare.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ro: Crearea galeriei de imagini funcționează numai în dosarele locale.

en: Creating thumbnails
ro: Creez miniaturi

en: Could not create folder: %1
ro: Nu pot crea dosarul: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ro: <i>Număr de imagini</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ro: <i>Creat de data de</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ro: <i>Subdosare</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ro: Am creat miniatură pentru: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ro: Crearea miniaturii pentru:
    %1
     a eșuat.

en: Could not open file: %1
ro: Nu pot deschide fișierul: %1

en: File Count
ro: Număr de fișiere

en: Directory Count
ro: Număr de directoare

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
ro: Ultima modificare

en: Stop at Depth
ro: Oprește la adîncime

en: Stop at Area
ro: Oprește la zona

en: Stop at Name
ro: Oprește la nume

en: Go Up
ro: Mai sus

en: Stop Refresh
ro: Oprește actualizarea

en: Refresh '%1'
ro: Actualizează „%1”

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ro[0]: Citește 1 dosar, în %2
ro[1]: Citește %1 dosare, în %2
ro[2]: Citește %1 de dosare, în %2

en: 1 folder | %1 folders
ro[0]: 1 dosar
ro[1]: %1 dosare
ro[2]: %1 de dosare

en: Filesystem Viewer
ro: Vizualizor pentru sistemul de fișiere

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ro: <p>Acesta este modulul FSView, un utilitar pentru răsfoire în modul grafic ce arată utilizarea sistemului de fișiere folosind o vizualizare de hartă arborescentă.</p><p>De notat că în acest mod, actualizare <b>nu</b> este făcută automatic intenționat.</p><p>Pentru detalii despre folosire și opțiunile disponibile, vedeți manualul online sub meniul „Ajutor/Manual FSView”.</p>

en: &FSView Manual
ro: Manual &FSView

en: Show FSView manual
ro: Arată manualul FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ro: Deschide navigatorulul de ajutor cu documentația FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ro: Mută la Gunoi

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ro: &Editează tip fișier...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ro: Proprietăți

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ro: FSView nu suportă în mod intenționat actualizări automate când schimbările sînt făcute la fișiere sau directoare vizibile curent în FSView, din exterior.
    Pentru detalii, vedeți „Ajutor/Manual FSView”.

en: View filesystem starting from this folder
ro: Vizualizează sistemul de fișiere începînd din acest dosar

en: Recursive Bisection
ro: Bisecție recursivă

en: Always Best
ro: Întotdeauna cel mai bun

en: Alternate (V)
ro: Alternativa (V)

en: Alternate (H)
ro: Alternativa (H)

en: Nesting
ro: Imbricare

en: Correct Borders Only
ro: Corectează numai conturul

en: Width %1
ro: Lățime %1

en: Allow Rotation
ro: Permite rotirea

en: Shading
ro: Estompare

en: Take Space From Children
ro: Ia spațiu de la copii

en: Bottom Center
ro: Centru jos

en: No %1 Limit
ro: Nici %1 limită

en: No Area Limit
ro: Nici o limită de arie

en: Area of '%1' (%2)
ro: Aria lui „%1” (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ro[0]: 1 pixel
ro[1]: %1 pixeli
ro[2]: %1 de pixeli

en: Double Area Limit (to %1)
ro: Dublează aria limită (la %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ro: Înjumătățește aria limită (la %1)

en: No Depth Limit
ro: Fără limită de adîncime

en: Depth of '%1' (%2)
ro: Adîncimea '%1' (%2)

en: Depth %1
ro: Adîncime %1

en: Decrement (to %1)
ro: Descrește (la %1)

en: Increment (to %1)
ro: Incrementează (la %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ro: F&iltru:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ro: Filtrea&ză după tip

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ro: Filtrează elementele după tipul fișierului.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ro: Arată bara de filtrare

en: Use Multiple Filters
ro: Utilizează filtre multiple

en: Show Count
ro: Afișează numărul

en: Translate Web Page
ro: Tradu pagina de web

en: Translate Web &Page
ro: Tradu &pagina de web

en: &English To
ro: Din &engleză în

en: &French To
ro: Din &franceză în

en: &German To
ro: Din &germană în

en: &Greek To
ro: Din &greacă în

en: &Spanish To
ro: Din &spaniolă în

en: &Portuguese To
ro: Din &portugheză în

en: &Italian To
ro: Din &italiană în

en: &Dutch To
ro: Din olan&deză în

en: &Russian To
ro: Din &rusă în

en: &Chinese (Simplified)
ro: Din &chineză (simplificată) în

en: Chinese (&Traditional)
ro: Din chineză (&tradițională) în

en: &Dutch
ro: olan&deză

en: &Greek
ro: &greacă

en: &Japanese
ro: &japoneză

en: &Korean
ro: &coreeană

en: &Norwegian
ro: &norvegiană

en: &Russian
ro: &rusă

en: &Spanish
ro: &spaniolă

en: T&hai
ro: t&ailandeză

en: &Arabic
ro: &arabă

en: &Chinese (Simplified) to English
ro: Din chineză (simplificată) în engleză

en: Chinese (&Traditional) to English
ro: Din chineză (&tradițională) în engleză

en: &Japanese to English
ro: Din &japoneză în engleză

en: &Korean to English
ro: Din &coreeană în engleză

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ro: URL eronat

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ro: URL-ul pe care l-ați introdus nu este valid, vă rugăm să-l corectați și să încercați din nou.

en: &Auto Refresh
ro: &Actualizare automată

en: Every 15 Seconds
ro: La fiecare 15 secunde

en: Every 30 Seconds
ro: La fiecare 30 secunde

en: Every Minute
ro: La fiecare minut

en: Every 5 Minutes
ro: La fiecare 5 minute

en: Every 10 Minutes
ro: La fiecare 10 minute

en: Every 15 Minutes
ro: La fiecare 15 minute

en: Every 30 Minutes
ro: La fiecare 30 de minute

en: Every 60 Minutes
ro: La fiecare 60 de minute

en: Every 2 Hours
ro: La fiecare 2 ore

en: Every 6 Hours
ro: La fiecare 6 ore

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ro: Nu pot actualiza sursa

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ro: <qt>Acest modul nu poate actualiza componenta curentă.</qt>

en: Add Feed to Akregator
ro: Adaugă flux la Akregator

en: Add Feeds to Akregator
ro: Adaugă fluxuri la Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ro: Adaugă fluxurile găsite la Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ro: Abonează la actualizări de pe site (folosind fluxuri de știri)

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
ro: Expresie:

en: Inches (in)
ro: Țoli (in)

en: Centimeters (cm)
ro: Centimetri (cm)

en: Millimeters (mm)
ro: Milimetri (mm)

en: Initial value:
ro: Valoare inițială:

en: Line width:
ro: Lățimea liniei:

en: Initial Configuration - KMouth
ro: Configurarea inițială - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ro: Configurare text-la-vorbă

en: Initial Phrase Book
ro: Cartea de fraze inițială

en: &Open as History...
ro: &Deschide ca istoric...

en: Opens an existing file as history
ro: Deschide un fișier existent ca istoric

en: Save &History As...
ro: Salvează &istoricul ca...

en: Saves the actual history as...
ro: Salvează istoricul actual ca...

en: &Print History...
ro: Ti&părește istoricul...

en: Prints out the actual history
ro: Tipărește istoricul actual

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ro: Taie secțiunea selectată și o pune în clipboard. Dacă există text selectat în cîmpul de editare atunci este pus în clipboard. În caz contrar dacă există propoziții selectate în istoric, ele sînt puse în clipboard.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ro: Copiază secțiunea selectată în clipboard. Dacă există text selectat în cîmpul de editare, atunci este copiat în clipboard. În caz contrar dacă există propoziții selectate în istoric, ele sînt copiate în clipboard.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ro: Lipește conținutul clipboard-ului la poziția curentă a cursorului în cîmpul de editare.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ro: &Vorbește

en: Speaks the currently active sentence(s)
ro: Redă propoziția(iile) activă(e)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ro: Vorbește propoziția activă. Dacă există text în cîmpul de editare, atunci el este sintetizat vocal. În caz contrar sînt redate propozițiile selectate din istoric (dacă există).

en: Show P&hrasebook Bar
ro: Arată &bara cu carte de fraze

en: Enables/disables the phrasebook bar
ro: Activează/dezactivează bara cu carte de fraze

en: Enables/disables the statusbar
ro: Activează/dezactivează bara de stare

en: &Configure KMouth...
ro: &Configurează KMouth...

en: Opens the configuration dialog
ro: Deschide dialogul de configurare

en: &Speak
ro: &Vorbește

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ro: Redă frazele selectate din istoric

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ro: Șterge din istoric frazele selectate momentan

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ro: Taie frazele selectate din istoric și le pune în clipboard

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ro: Copie frazele selectate din istoric în clipboard

en: Select &All Entries
ro: Selectează t&oate înregistrările

en: Selects all phrases in the history
ro: Selectează toate frazele din istoric

en: D&eselect All Entries
ro: D&eselectează toate înregistrările

en: Deselects all phrases in the history
ro: Deselectează toate frazele din istoric

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ro: Gata.

en: Saving history with a new filename...
ro: Salvare istoric cu denumire nouă...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ro: Ieșire...

en: Toggling menubar...
ro: Comutare bară de meniu...

en: Toggling toolbar...
ro: Comutare bară de unelte...

en: Toggling phrasebook bar...
ro: Comutare bară cu carte de fraze...

en: Toggle the statusbar...
ro: Comut afișarea barei de stare...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ro: Cărți de &fraze

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ro: O interfață grafică pentru sintetizoare vocale

en: Tips, extended phrase books
ro: Sfaturi, cărți de fraze extinse

en: History file to open
ro: Fișierul istoric de deschis

en: &Text-to-Speech
ro: &Text-la-vorbă

en: Please decide which phrase books you need:
ro: Decideți de ce cărți de fraze aveți nevoie:

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ro: Ați ales numele de fișier <i>%1</i> care nu are extensia <i>.phrasebook</i>. Doriți să adaug <i>.phrasebook</i> la numele de fișier?

en: File Extension
ro: Extensie de fișier

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ro: Ați ales numele de fișier <i>%1</i> care are extensia <i>.phrasebook</i>. Doriți să-l salvați în formatul de carte de fraze?

en: As Phrasebook
ro: Ca și carte de fraze

en: As Plain Text
ro: Ca text obișnuit

en: Phrase
ro: Frază

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ro: Carte de fraze

en: &New Phrase
ro: Frază &nouă

en: Adds a new phrase
ro: Adaugă o frază nouă

en: New Phrase &Book
ro: &Carte nouă de fraze

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ro: Adaugă o carte nouă de fraze în care pot fi puse alte cărți și fraze

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ro: Salvează cartea de fraze pe disc

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ro: Importă un fișier și îi adaugă conținutul la cartea de fraze

en: I&mport Standard Phrase Book
ro: I&mportă o carte standard de fraze

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ro: Importă o carte standard de fraze și îi adaugă conținutul la cartea de fraze

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ro: Exportă frazele sau cărțile de fraze selectate într-un fișier

en: Closes the window
ro: Închide fereastra

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ro: Taie înregistrarea curentă selectată din cartea de fraze și o pune în clipboard

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ro: Copiază înregistrarea curentă selectată din cartea de fraze în clipboard

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ro: Șterge înregistrările selectate din cartea de fraze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ro: Textul &frazei:

en: Name of the &phrase book:
ro: Numele &cărții de fraze:

en: Closing "Phrase Book" Window
ro: Închidere fereastră "Carte de fraze"

en: (New Phrase Book)
ro: (Carte de fraze nouă)

en: (New Phrase)
ro: (Frază nouă)

en: Import Phrasebook
ro: Importă carte de fraze

en: There was an error loading file
    %1
ro: A apărut o eroare la încărcarea fișierului
    %1

en: Export Phrase Book
ro: Exportă carte de fraze

en: There was an error saving file
    %1
ro: A apărut o eroare la salvarea fișierului
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ro: Fraza sau cartea de fraze &selectată

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ro: Apăsînd pe acest buton puteți alege acceleratorul de tastatură asociat cu fraza aleasă.

note: #-#-#-#-#  619 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ro: &Personalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
ro: Accelerator pentru frază:

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
ro: Această listă conține istoricul propozițiilor vorbite. Pentru a le reauzi, le puteți selecta și să apăsați butonul de vorbire.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
ro: În acest cîmp de editare puteți scrie o frază. Dați clic pe butonul de vorbire pentru a o auzi.

en: Open File as History
ro: Deschide fișierul ca istoric

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ro: Această căsuță combinată specifică dacă frazele selectate din cartea de fraze sînt vorbite imediat sau inserate în cîmpul de editare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ro: &Selecția frazelor din carte de fraze:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ro: Vorbește imediat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ro: Inserează în cîmpul de editare

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ro: Această căsuță combinată specifică dacă la închiderea ferestrei de editare cartea de fraze va fi salvată automat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ro: În&chiderea ferestrei de editare a cărții de fraze:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
ro: Salvează cartea de fraze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ro: Întreabă dacă să fie salvate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ro: Text-la-vorbă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
ro: Această căsuță combinată specifică de codare de caracter este utilizată la trimiterea textului.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ro: Această opțiune specifică dacă textul este trimis la intrarea standard a programului de sinteză vocală.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ro: Trimitele datele la &intrarea standard (STDIN)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ro: C&ompară cu dicționarul OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ro: Codare &caractere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
ro: Cu acest cîmp de intrare specificați ce fișier doriți să încărcați pentru crearea noului dicționar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
ro: Denumire &fișier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
ro: &Limba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
ro: C&reează un dicționar nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
ro: &Combină dicționarele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ro: Din &fișier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
ro: Din documentația &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ro: Din d&osar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ro: Cr&eează o listă goală de cuvinte

en: Source of New Dictionary (1)
ro: Sursa noului dicționar (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ro: Sursa noului dicționar (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ro: &Director:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
ro: Cu acest cîmp de intrare specificați ce director doriți să încărcați pentru crearea noului dicționar.

en: Merge result
ro: Combină rezultatul

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ro: Listă goală

en: KDE Documentation
ro: Documentația KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ro: Implicit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ro: Dicționar &selectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
ro: Adaugă &dicționar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ro: Cu acest buton ștergeți dicționarul ales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
ro: Șterge &dicționarul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ro: Cu acest buton mutați mai sus dicționarul ales.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ro: Cu acest buton mutați mai jos dicționarul ales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ro: Mută mai j&os

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ro: Cu acest buton exportați dicționarul ales într-un fișier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
ro: &Exportă dicționarul...

en: without name
ro: fără nume

en: Export Dictionary
ro: Exportă dicționarul

en: Creating Word List
ro: Creez lista de cuvinte

en: Parsing the KDE documentation...
ro: Analizez documentația KDE...

en: Merging dictionaries...
ro: Combin dicționarele...

en: Parsing directory...
ro: Parcurgere dosar...

en: Performing spell check...
ro: Execut verificarea ortografică...

en: Co&mmand:
ro: Co&mandă:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ro: După numele comenzii puteți folosi mai multe secvențe de litere ce vor fi înlocuite cu valorile lor actuale la execuția programului:
    %f - un singur nume de fișier
    %F - o listă de fișiere; utilizați-o pentru aplicații care deschid mai multe fișiere locale de-o dată
    %u - un singur URL
    %U - o listă de URL-uri
    %d - dosarul fișierului de deschis
    %D - o listă de dosare
    %i - pictograma
    %m - mini-pictograma
    %c - titlul

en: Enable &launch feedback
ro: Activează &notificarea pornirii

en: Only show in KDE
ro: Afișează numai în KDE

en: Hidden entry
ro: Înregistrare ascunsă

en: &Work path:
ro: Calea de &lucru:

en: Run in term&inal
ro: Execută în term&inal

en: Terminal &options:
ro: &Opțiuni terminal:

en: &Run as a different user
ro: Execută ca alt &utilizator

en: Current shortcut &key:
ro: &Accelerator de tastatură:

en: Launch %1
ro: Lansează %1

en: &New Submenu...
ro: Submeniu &nou...

en: New &Item...
ro: Ele&ment nou...

en: New S&eparator
ro: S&eparator nou

en: &Sort
ro: &Sortare

en: &Sort selection by Name
ro: &Sortează selecția după denumire

en: &Sort selection by Description
ro: &Sortează selecția după descriere

en: &Sort all by Name
ro: &Sortează toate după denumire

en: &Sort all by Description
ro: &Sortează toate după descriere

en: Restore to System Menu
ro: Restabilește în meniul de sistem

en: Search through the list of applications below
ro: Caută în lista de aplicații de mai jos

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ro: Ați făcut modificări în meniu.
    Doriți să salvez modificările sau să le elimin?

en: Save Menu Changes?
ro: Salvare modificări meniu?

en: KDE menu editor
ro: Editor de meniuri KDE

en: KDE Menu Editor
ro: Editor de meniuri KDE

en: Sub menu to pre-select
ro: Submeniu de preselectat

en: Menu entry to pre-select
ro: Înregistrare din meniu de preselectat

en: Spell Checking
ro: Verificare ortografică

en: Spell checking Options
ro: Opțiuni verificare ortografică

en:  [Hidden]
ro:  [Ascuns]

en: New Submenu
ro: Submeniu nou

en: Submenu name:
ro: Nume submeniu:

en: Item name:
ro: Nume element:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ro: Toate submeniurile din „%1” vor fi eliminate. Doriți să continuați?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ro: Nu am putut salva modificările din meniuri datorită următoarei probleme:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ro: Doriți să restabiliți meniul de sistem? Atenție: Veți elimina toate meniurile personalizate.

en: Edit Board Layout
ro: Editează aranjamentul tablei

en: New board
ro: Tablă nouă

en: Open board
ro: Deschide o tablă

en: Save board
ro: Salvează tabla

en: Move tiles
ro: Mută dale

en: Add tiles
ro: Adaugă dale

en: Remove tiles
ro: Elimină dale

en: Shift left
ro: Mută la stînga

en: Shift up
ro: Mută în sus

en: Shift down
ro: Mută în jos

en: Shift right
ro: Mută la dreapta

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
ro: Dale: %1 Poz.: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
ro: Deschide un aranjament de tablă

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
ro: Aranjament tablă (*.layout);;Toate fișierele (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
ro: Puteți salva numai cu un număr par de dale.

en: Save Board Layout
ro: Salvează aranjamentul tablei

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
ro: Există deja un fișier cu această denumire. Îl suprascrieți?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
ro: Tabla a fost modificată. Salvați schimbările?

en: Save failed. Aborting operation.
ro: Salvarea a eșuat. Abandonez operația.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
ro: Aranjament aleatoriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
ro: O&bține aranjamente noi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
ro: Detalii aranjament

en: Ready. Now it is your turn.
ro: Gata. Acum este rîndul dumneavoastră.

en: Undo operation done successfully.
ro: Am revenit la mutarea precedentă.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
ro: Nu aveți pentru ce să reveniți înapoi!

en: Your computer has lost the game.
ro: Calculatorul a pierdut jocul.

en: Calculating new game...
ro: Calculez datele unui nou joc...

en: Error generating new game!
ro: Eroare la generarea unui nou joc!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
ro: Mod demonstrativ. Dați un clic pentru a-l opri.

en: New Numbered Game...
ro: Joc numerotat nou...

en: Shu&ffle
ro: &Amestecă

en: Rotate View Counterclockwise
ro: Rotește vizualizarea spre stînga

en: Rotate View Clockwise
ro: Rotește vizualizarea spre dreapta

en: &Board Editor
ro: Redactor de &tablă

en: Time: 0:00:00
ro: Timp: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
ro: Eliminate: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
ro: Joc: 000000000000000000000

en: Time:
ro: Timp:

en: Enter game number:
ro: Introduceți numărul jocului:

en: Board Layout
ro: Aranjament tablă

en: Game Over: You have no moves left.
ro: Joc terminat: Nu mai puteți face mutări.

en: You have won!
ro: Ați câștigat!

en: Game number: %1
ro: Număr joc: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
ro: Eliminate: %1/%2 Combinații rămase: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
ro: Joc KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
ro: Nu pot citi din fișier. Abandonez.

en: File is not a KMahjongg game.
ro: Fișierul nu este un joc KMahjongg

en: File format not recognized.
ro: Format de fișier nerecunoscut.

en: Could not open file for saving.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul pentru salvare.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
ro: Setul de dale de utilizat.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
ro: Fundalul de utilizat.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
ro: Aranjarea dalelor.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
ro: Dacă este ales un aranjament aleatoriu la pornire.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
ro: Dacă toate jocurile să fie rezolvabile.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
ro: Dacă sînt afișate dalele ce se potrivesc.

en: Bug fixes
ro: Corecții de erori

en: KDE 3 rewrite and Extension
ro: Rescriere KDE 3 și extensie

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
ro: Generarea jocurilor rezolvabile
    bazat pe algoritmul lui Michael Meeks în mahjongg-ul Gnome

en: SVG Tileset for KDE4
ro: Set de dale SVG pentru KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
ro: Contribuabil seturi de dale și responsabilul actual al paginii web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
ro: Contribuabil seturi de dale și responsabilul original al paginii web

en: Code cleanup
ro: Curățare cod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
ro: Clipește dalele potrivite cînd prima este selectată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
ro: Generează jocuri rezolvabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
ro: Afișează piesele eliminate

en: Show Next
ro: Arată următor

en: Score: %1
ro: Scor: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
ro: Dacă să fie afișat următorul set de bile.

note: #-#-#-#-#  616 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  588 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
ro: Lățimea fundalului salvat

note: #-#-#-#-#  616 (@PACKAGE)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  588 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
ro: Înălțimea fundalului salvat

en: Kolor Lines
ro: Linii colorate

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
ro: Linii colorate - un joc mic despre bile și cum să ne descotorosim de acestea

en: Rewrite and Extension
ro: Rescriere și extindere

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
ro: Rescriere pentru utilizarea QGraphicsView. Responsabil actual

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
ro: Grafică nouă pentru versiunea KDE4 a jocului

en: There is no path from the selected piece to this cell
ro: Nu este nicio cale de la piesa aleasă la această celulă

en: <h1>Game over</h1>
ro: <h1>Jocul s-a încheiat</h1>

note: #-#-#-#-#  589 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ro: Tematica grafică de utilizat.

en: _Lesson:
ro: _Lecție:

en: Clear progress data.
ro: Curăță datele progresului.

en: Close this window, returning to the exercise.
ro: Închide această fereastră, întorcându-vă la exercițiu.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
ro: totul!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
ro: Curăță date pentru fiecare modul, dacă este bifat!

en: Load other exercises/lessons
ro: Încarcă alte exerciții/lecții

en: _Other texts
ro: _Alte texte

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ro: Modificați setul de caractere de folosit în această lecție.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ro: Acesta este un exercițiu specific, reglat la profilul de eroare al dvs.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
ro: Modifică setul de caractere folosit în lecții după 43: sunt personalizabili!

en: Drag and drop text here to practice with it.
ro: Trage și plasează textul aici pentru a practica cu el.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
ro: Apăsați aici pentru a începe exercițiul. Scurtătură: [Ctrl-R]

en: (Default)
ro: (Predefinit)

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ro: Ritmul nu este așa de constant. Calmați-vă.
    De acum, încercați să faceți fluiditatea mai mare de %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ro: Aprope că atingeți țelul. Tastați mai fluent
    Vreau o fluiditate mai mare de %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ro: Felicitări!
    Se pare că sunteți un profesionist.
    Nu mai aveți nevoie de acest program.
    Sper că v-ați distrat. Mulțumesc și fii fericit!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ro: Cum puteți tasta așa rapid?
    Ați depășit toate așteptările.
    Sunteți o mașină? Mă puteți învăța și pe mine?
    Nu te mai pot ajuta. Mergeți la un expert!

en: Chars
ro: Caractere

en: Local scores
ro: Scoruri locale

en: External scores
ro: Scoruri externe

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ro: Scor gol. Practicați fluiditatea.

en: Not able to download files
ro: Nu s-au putut descărca fișiere

en: Are you sure you have it installed in your system?
ro: Sigur îl aveți instalat în sistem?

en: Could not download file from the host server.
ro: Nu s-a putut descărca fișierul de pe serverul gazdă.

en: Not able to upload files
ro: Nu s-a putut încărca fișiere

en: Could not upload/download scores.
ro: Nu s-au putut încărca/descărca scorurile.

en: KDE note taking utility
ro: Utilitar KDE pentru notițe

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ro: Pagină nouă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ro: Acesta este numărul de minute pe care îl va aștepta KJots înainte de a salva automat modificările.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ro: S&alvează la fiecare:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
ro: Dacă opțiunea „Salvează periodic modificările” este bifată, KJots va salva automat modificările făcute în cărți la intervalul de timp definit mai jos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
ro: &Salvează periodic modificările

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
ro: Cartea sau pagina activă acum.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
ro: Fontul utilizat la afișarea conținutului cărții.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ro: Precizează dacă ar trebui salvate cărțile automat

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
ro: Dacă să fie forțată codarea UTF-8 pentru salvare și încărcare.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ro: Intervalul în minute după care cărțile sunt salvate automat.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
ro: Ultimul identificator folosit pentru o carte sau o pagină.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
ro: Identificatorii cărților de pe raft.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
ro: Să se ceară o denumire la crearea unei pagini noi?

en: Manage Link
ro: Gestionează legătura

en: Link Text:
ro: Text legătură:

en: Link URL:
ro: URL legătură:

en: &Configure KJots...
ro: &Configurează KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ro: Bara de text

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ro: Bara de formatare

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
ro: To&ate

en: Replace '%1' with '%2'?
ro: Înlocuiți „%1” cu „%2”?

en: Multiple selections
ro: Selecții multiple

en: Rename Page
ro: Redenumește pagina

en: Page title:
ro: Titlu pagină:

en: Rename Book
ro: Redenumește cartea

en: Book name:
ro: Denumire carte:

en: Next Book
ro: Cartea următoare

en: Previous Book
ro: Cartea precedentă

en: &New Page
ro: Pagină &nouă

en: New &Book...
ro: Carte &nouă...

en: &Delete Page
ro: Ș&terge pagina

en: Delete Boo&k
ro: Șterge &cartea

en: Manual Save
ro: Salvare manuală

en: Auto Bullets
ro: Buline automate

en: Auto Decimal List
ro: Listă zecimală automată

en: Insert Checkmark
ro: Inserează bifă

en: Insert Date
ro: Inserează data

en: Change Color...
ro: Modificare culoare...

en: Lock Selected
ro: Blochează selecția

en: Unlock Selected
ro: Deblochează selecția

en: Sort children alphabetically
ro: Sortează copiii alfabetic

en: Sort children by creation date
ro: Sortează copiii după data creării

en: Copy &into Page Title
ro: Copiază în t&itlul paginii

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
ro: Lipește text simplu

en: To Text File...
ro: În fișier textual...

en: To HTML File...
ro: În fișier HTML...

en: To Book File...
ro: În fișier de carte...

en: Search all pages
ro: Caută toate paginile

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate cărțile și paginile alese?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
ro: Aceasă pagină e blocată. O veți putea șterge numai după ce o deblocați.

en: Item is locked
ro: Elementul este blocat

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți pagina <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
ro: Aceasă carte e blocată. O veți putea șterge numai după ce o deblocați.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți cartea <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
ro: Carte nouă

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ro: Cuprins

en: Change Theme
ro: Schimbă tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
ro: <qt>Eroare la deschiderea fișierului intern.</qt>

en: Send To Printer
ro: Trimite la imprimantă

en: <qt>No matches found.</qt>
ro: <qt>Nicio potrivire găsită.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
ro[0]: <qt>Înlocuit 1 apariție.</qt>
ro[1]: <qt>Înlocuit %1 apariții.</qt>
ro[2]: <qt>Înlocuit %1 de apariții.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
ro[0]: <qt>Înlocuit %2 din 1 apariții.</qt>
ro[1]: <qt>Înlocuit %2 din %1 apariții.</qt>
ro[2]: <qt>Înlocuit %2 din %1 de apariții.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
ro: <qt>A fost atins sfârșitul zonei de căutare. Doriți să continuați de la început?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
ro: Import KnowIt

en: %1 contacted. Retrieving data...
ro: %1 găsit. Primesc date...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ro: Primit %1 octeți de la %2...

en: Enter a search term:
ro: Introduceți termenul de căutat:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ro: Caută

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ro: sufixe „-ise”

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ro: sufixe -„ize”

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ro: sufixe „-ise” și cu accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ro: sufixe „-ise” și fără accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ro: sufixe „-ize” și cu accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ro: sufixe „-ize” și fără accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ro: mare

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ro: mediu

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ro: mic

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ro: varianta 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ro: varianta 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ro: varianta 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ro: fără accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ro: cu accente

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ro: cu „ie”, rusa modernă

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ro: cu „ieio”, rusa modernă și veche

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ro: cu „io”, rusa veche

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ro: extins

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ro: Configurarea verificării ortografice

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ro: Nu a fost găsită nicio platformă de verificare a ortografiei

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ro: Limba implicită:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ro: Alegeți limbile preferate

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ro: Activează detectarea automată a &limbii

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ro: Activează verificarea ortografiei în f&undal

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ro: Verificare ortografică &automată activă implicit

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ro: Sari peste cuvintele cu toate maj&uscule

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ro: Sari peste cuvintele &compuse

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ro: Cuvinte ignorate:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ro: &Adaugă

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
ro: &Elimină

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ro: Verifică ortografia

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ro: Verificare ortografică în curs...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ro: Verificare ortografică oprită.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ro: Verificare ortografică anulată.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ro: Verificare ortografică încheiată.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ro: Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți e activată.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ro: Prea multe cuvinte greșite. Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți a fost dezactivată.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ro: Verificarea ortografică pe măsură ce scrieți a fost dezactivată.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ro: <qt><p>Acest cuvânt a fost considerat ca fiind „necunoscut” deoarece nu s-a potrivit cu nicio înregistrare din dicționarul actual. Este posibil să fie un cuvânt dintr-o altă limbă.</p>
    <p>Dacă acest cuvânt nu este scris greșit, îl puteți adăuga la dicționar apăsând butonul <b>Adaugă la dicționar</b>. Dacă nu doriți să adăugați cuvântul necunoscut la dicționar, dar doriți să-l lăsați nemodificat, apăsați pe <b>Ignoră</b> sau <b>Ignoră tot</b>.</p>
    <p>Totuși, dacă acest cuvânt este greșit, puteți să-i găsiți varianta corectă în lista de mai jos. Dacă nu ați găsit un înlocuitor, puteți să-l scrieți în caseta de text de mai jos și să apăsați pe butonul <b>Înlocuiește</b> sau <b>Înlocuiește tot</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ro: Cuvânt necunoscut:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ro: Cuvânt necunoscut

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ro: <b>greșit</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Alegeți limba documentului pe care îl verificați acum.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ro: &Limba:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ro: O bucată de text care arată cuvântul necunoscut în context.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Aici puteți vedea o bucată de text ce arată cuvântul necunoscut în context. Dacă această informație nu este suficientă pentru a alege cel mai bun înlocuitor pentru cuvântul necunoscut, puteți să apăsați pe documentul pe care îl corectați, să citiți o bucată mai mare de text și să vă întoarceți aici ca să continuați verificarea.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ro: ... cuvântul <b>greșit</b> arătat în context ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Cuvântul a fost detectat ca necunoscut deoarece nu este inclus în dicționar.<br />
    Apăsați aici dacă credeți că acest cuvânt nu este scris greșit și doriți să evitați detecția eronată ca fiind greșit. Dacă doriți să-l lăsați așa cum este, dar să nu-l adăugați la dicționar, atunci apăsați butonul <b>Ignoră</b> sau <b>Ignoră tot</b> în schimb.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ro: << Adaugă la dicționar

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ro: Lista de sugestii

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Dacă cuvântul este scris greșit, trebuie să verificați dacă este disponibil unul corect și să apăsați pe el. Dacă niciunul din cuvintele din listă nu este un înlocuitor bun, puteți să scrieți cuvântul corect în caseta de redactare de mai sus.</p>
    <p>Pentru a corecta cuvântul, apăsați pe <b>Înlocuiește</b> dacă doriți să înlocuiți numai această apariție sau <b>Înlocuiește tot</b> dacă doriți să corectați toate aparițiile.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>În cazul în care cuvântul este scris greșit, aici trebuie să scrieți varianta corectă sau s-o alegeți din lista de mai jos.</p>
    <p>Puteți apăsa pe <b>Înlocuiește</b> dacă doriți să corectați numai această apariție a cuvântului sau pe <b>Înlocuiește tot</b> dacă doriți să corectați toate aparițiile.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ro: Înlocuiește &cu:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ro: Alegerea limbii

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ro: S&ugerează

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a înlocui această apariție a textului necunoscut cu textul din caseta alăturată (la stânga).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ro: Î&nlocuiește

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a înlocui toate aparițiile textului necunoscut cu textul din caseta alăturată (la stânga).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ro: Înlocui&ește tot

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a păstra nemodificată această apariție a cuvântului necunoscut.</p>
    <p>Această acțiune este utilă atunci când cuvântul este un nume, un acronim, un cuvânt străin sau un alt cuvânt necunoscut pe care doriți să-l folosiți dar să nu-l adăugați la dicționar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ro: &Ignoră

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ro: <qt>
    <p>Apăsați aici pentru a păstra nemodificate toate aparițiile cuvântului necunoscut.</p>
    <p> Această acțiune este utilă atunci când cuvântul este un nume, un acronim, un cuvânt străin sau un alt cuvânt necunoscut pe care doriți să-l folosiți dar să nu-l adăugați la dicționar.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ro: I&gnoră tot

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ro: Corectare automată

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ro: Nicio sugestie pentru %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ro: Adaugă la dicționar

[ctx: Message->]
en: Reply
ro: Răspunde

[ctx: Message->]
en: Forward
ro: Înaintează

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ro: <a href="whatsthis">Cum funcționează?</a>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: With Custom Template
ro: Cu șablon personalizat

en: Reply With Custom Template
ro: Răspunde cu șablon personalizat

en: Default reply template
ro: Șablon de răspuns implicit

en: Default forward template
ro: Șablon de înaintare implicit

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ro: 
    ----------  Mesaj înaintat  ----------
    
    Subiect: %1
    Dată: %2, %3
    De la: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ro: Tip șablon

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ro: Elimină semnătura la răspuns

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ro: Șablon de mesaj pentru mesaj nou

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ro: Șablon de mesaj pentru răspuns

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ro: Șablon de mesaj pentru înaintare

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ro: Caractere de citare

en: Quoted Message Text
ro: Texul mesajului citat

en: Day of Week
ro: Ziua săptămânii

en: Addresses of all recipients
ro: Adresele tuturor destinatarilor

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ro: Subiect

en: Quoted Headers
ro: Antete citate

en: Headers as Is
ro: Antetele așa cum sunt

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ro: Semnătură

en: Insert File Content
ro: Inserează conținutul fișierului

en: Template Comment
ro: Comentariu șablon

en: No Operation
ro: Nicio operație

en: Clear Generated Message
ro: Curăță mesajul generat

en: Blank text
ro: Text gol

en: Turn Debug On
ro: Activează depanarea

en: Turn Debug Off
ro: Dezactivează depanarea

en: Insert Command
ro: Inserează comandă

en: Process with External Programs
ro: Prelucrează cu programe externe

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: &Insert Command
ro: &Inserează comandă

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ro: Către:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ro: Configurare șablon

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ro: Mesaj nou

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ro: Indicator &citare:

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: Wrong Crypto Plug-In.
ro: Modul criptografic greșit.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ro: Nu a fost găsit niciun modul criptografic corespunzător.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
ro: Nu a fost găsit niciun modul %1.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
ro: Mesajul este semnat, însă validitatea semnăturii nu poate fi verificată. <br />Motiv: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ro: Modulul criptografic „%1” nu poate decripta mesajele.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ro: Modulul criptografic „%1” nu poate decripta datele.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ro: Scuze, nu au fost găsite certificate în acest mesaj.

en: Certificate import status:
ro: Stare import certificat:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ro[0]: 1 nou certificat a fost importat.
ro[1]: %1 noi certificate au fost importate.
ro[2]: %1 de noi certificate au fost importate.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ro[0]: 1 certificat era neschimbat.
ro[1]: %1 certificate erau neschimbate.
ro[2]: %1 de certificate erau neschimbate.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ro[0]: 1 cheie secretă nouă a fost importată.
ro[1]: %1 chei secrete noi au fost importate.
ro[2]: %1 de chei secrete noi au fost importate.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ro[0]: 1 cheie secretă era neschimbată.
ro[1]: %1 chei secrete erau neschimbate.
ro[2]: %1 de chei secrete erau neschimbate.

en: Certificate import details:
ro: Detalii import certificat:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ro: Eșuat: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ro: Mesaj incapsulat

en: End of encapsulated message
ro: Sfârșitul mesajului incapsulat

en: This message is encrypted.
ro: Acest mesaj este criptat.

en: Decrypt Message
ro: Decriptează mesajul

en: Please wait while the message is being decrypted...
ro: Așteptați cât mesajul este decriptat...

en: Encrypted message
ro: Mesaj criptat

en: Encrypted message (decryption not possible)
ro: Mesaj criptat (decriptare imposibilă)

en: Could not decrypt the data.
ro: Datele nu au putut fi decriptate.

en: End of encrypted message
ro: Sfârșitul mesajului criptat

en: Please wait while the signature is being verified...
ro: Așteptați cât semnătura este verificată...

en: Not enough information to check signature. %1
ro: Informații insuficiente pentru verificarea semnăturii. %1

en: Message was signed by %1.
ro: Mesajul a fost semnat de %1.

en: Message was signed with unknown key.
ro: Mesajul a fost semnat cu o cheie necunoscută.

en: Message was signed with key %1.
ro: Mesajul a fost semnat cu cheia %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ro: Mesajul a fost semnat de %1 pe %2 cu cheia %3

en: Message was signed on %1 with key %2.
ro: Mesajul a fost semnat pe %1 cu cheia %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ro: Mesajul a fost semnat de %2 cu cheia %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ro: Mesajul a fost semnat pe %1 cu cheia necunoscută %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ro: Mesajul a fost semnat cu cheia necunoscută %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ro: Validitatea semnăturii nu poate fi verificată.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ro: Mesajul a fost semnat %2 (Id. cheie: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ro: Semnătura este corectă, dar validitatea cheii este necunoscută.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ro: Semnătura este corectă și cheia este numai marginal de încredere.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ro: Semnătura este corectă și cheia este de încredere.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ro: Semnătura este corectă și cheia este de absolută încredere.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ro: Semnătura este corectă, dar cheia nu este de încredere.

en: Warning: The signature is bad.
ro: Atenție: Semnătura este rea.

en: Invalid signature.
ro: Semnătură nevalidă.

en: Not enough information to check signature validity.
ro: Informații insuficiente pentru verificarea validității semnăturii.

en: Signature is valid.
ro: Semnătura este validă.

en: Unknown signature state
ro: Stare semnătură necunoscută

en: End of signed message
ro: Sfârșitul mesajului semnat

en: Error: Signature not verified
ro: Eroare: Semnătură neverificată

en: Different results for signatures
ro: Rezultate diferite pentru semnături

en: No status information available.
ro: Nicio informație de stare disponibilă.

en: Good signature.
ro: Semnătură bună.

en: One key has expired.
ro: O cheie a expirat.

en: The signature has expired.
ro: Semnătura e expirat.

en: Unable to verify: key missing.
ro: Imposibil de verificat: cheia lipsește.

en: CRL not available.
ro: LRC indisponibilă.

en: Available CRL is too old.
ro: LRC disponibilă este prea veche.

en: A policy was not met.
ro: O politică nu a fost îndeplinită.

en: A system error occurred.
ro: A intervenit o eroare de sistem.

en: One key has been revoked.
ro: O cheie a fost revocată.

en: certificate
ro: certificat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ro: Atenție:

en: sender:
ro: expeditor:

en: stored:
ro: stocat:

en: Spam Status:
ro: Stare spam:

en: Printing mode
ro: Regim de tipărire

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ro: Probabilitate de %1% să fie spam cu încrederea %3%.
    
    Raport complet:
    Probabilitate=%2
    Încredere=%4

note: #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ro: Mesaj nou

[ctx: View->]
en: &Headers
ro: &Antete

en: Choose display style of message headers
ro: Alege stilul de afișare a antetelor mesajului

en: Date:
ro: Data:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ro: Către:

en: Reply to:
ro: Răspuns către:

en: Details:
ro: Detalii:

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
ro: Arată semnele de desfășurare/restrângere a citatului

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ro: Nivel automat de desfășurare:

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ro: Reduce dimensiunea fontului pentru text citat

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ro: Vizualizor structură mesaj

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
ro: Preferă HTML în loc de text simplu

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ro: Permite mesajelor să încarce referințe externe din Internet

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ro: La mesaje criptate nu trimite MDN-uri în răspuns

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ro: Trimitere automată a invitațiilor

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ro: Utilizează font de lățime fi&xă

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ro: Opțiuni de compatibilitate pentru aplicațiile de colaborare

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ro: Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă răspunsurile pe care le dați la invitații.

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ro: &Modifică antetele From:/To: în răspunsurile la invitații

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ro: Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă răspunsurile la invitații.

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ro: Trimite &invitațiile în corpul mesajului

en: Save Attachments To
ro: Salvează atașamentele în

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ro: atașament.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ro: atașament.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ro: Partea %1 a mesajului este criptată. Doriți să păstrez criptarea la salvarea mesajului?

en: KMail Question
ro: Întrebare KMail

en: Keep Encryption
ro: Păstrează criptarea

en: Do Not Keep
ro: Nu păstra

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ro: Partea %1 a mesajului este semnată. Doriți să păstrez semnătura la salvarea mesajului?

en: Keep Signature
ro: Păstrează semnătura

en: Found no attachments to save.
ro: Nu a fost găsit niciun atașament de salvat.

en: Edit with:
ro: Editează cu:

en: Unable to edit attachment
ro: Imposibil de editat atașamentul

en: No description available
ro: Nicio descriere disponibilă

en: Turn on HTML rendering for this message.
ro: Activează randarea HTML pentru acest mesaj.

en: Load external references from the Internet for this message.
ro: Încarcă referințele externe din Internet pentru acest mesaj.

en: Work online.
ro: Lucrează conectat.

en: Decrypt message.
ro: Decriptează mesajul.

en: Show signature details.
ro: Arată detaliile semnăturii.

en: Hide signature details.
ro: Ascunde detaliile semnăturii.

en: Expand all quoted text.
ro: Desfășoară tot textul citat.

en: Collapse quoted text.
ro: Restrânge textul citat.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ro: Nu am putut porni gestionarul de certificate. Verificați instalarea programului.

en: KMail Error
ro: Eroare KMail

en: Show certificate 0x%1
ro: Afișează certificatul 0x%1

en: Address copied to clipboard.
ro: Am copiat adresa în clipboard.

en: Attachment: %1
ro: Atașament: %1

en: Opening URL...
ro: Deschidere URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ro: Sigur doriți să executați <filename>%1</filename>?

en: Delete Attachment
ro: Șterge atașamentul

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ro: Ștergerea unui atașament ar putea invalida orice semnătură digitală de pe mesaj.

[ctx: to open]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: to view something]
en: View
ro: Vizualizează

[ctx: View->]
en: &Attachments
ro: &Atașamente

en: Choose display style of attachments
ro: Alege stilul de afișare a atașamentelor

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ro: Ca &pictograme

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ro: Arată toate atașamentele ca pictograme. Apăsați pentru a le vedea.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ro: &Inteligent

en: Show attachments as suggested by sender.
ro: Arată atașamentele așa cum este sugerat de către expeditor.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ro: În &linie

en: Show all attachments inline (if possible)
ro: Arată toate atașamentele în linie (dacă este posibil)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ro: &Ascunde

en: Do not show attachments in the message viewer
ro: Nu arăta atașamentele în vizualizarea mesajului

en: &Set Encoding
ro: &Stabilește codarea

en: Select All Text
ro: Selectează tot textul

en: &View Source
ro: Afișează &sursa

en: Scroll Message Up
ro: Derulează mesajul în sus

en: Scroll Message Down
ro: Derulează mesajul în jos

en: Scroll Message Up (More)
ro: Derulează mesajul în sus (mai mult)

en: Scroll Message Down (More)
ro: Derulează mesajul în jos (mai mult)

en: &Find in Message...
ro: &Caută în mesaj...

en: Save All Attachments...
ro: Salvează toate atașamentele...

en: URL copied to clipboard.
ro: Am copiat URL-ul în clipboard.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ro: <qt>În mod normal invitațiile sunt trimise ca atașamente la mesaj. Această opțiune face ca pentru Microsoft Outlook invitațiile și răspunsurile la invitații să fie trimise ca text în corpul mesajului.<br />Totuși, când faceți acest lucru, nu veți mai obține un text descriptiv ce poate fi interpretat de aplicațiile de mail. Pentru persoanele care au programe de mail incompatibile, mesajele vor arăta foarte ciudat.<br />Cei care au aplicații client de mail care înțeleg formatul invitațiilor vor putea să lucreze mesajele generate de KMail.</qt>

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ro: &Caută:

en: All Files (*)
ro: Toate fișierele (*)

en: Filters:
ro: Filtre:

en: To:
ro: Către:

en: Create Event
ro: Creează eveniment

en: Use Default Image
ro: Folosește imaginea implicită

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ro: Tip

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ro: Comprimă

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ro: Criptează

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ro: Semnează

en: is equal to
ro: este egal cu

en: Send &Unencrypted
ro: Trimite &necriptat

en: Log filter actions
ro: Înregistrează acțiunile de filtrare

en: &New Folder...
ro: Dosar &nou...

en: %1 match | %1 matches
ro[0]: %1 potrivire
ro[1]: %1 potriviri
ro[2]: %1 de potriviri

en: Sign Message?
ro: Semnați mesajul?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ro: &Semnează

en: Do &Not Sign
ro: &Nu semna

en: Send &Unsigned
ro: Trimite &nesemnat

en: &Sign All Parts
ro: &Semnează toate părțile

en: &Sign
ro: &Semnează

en: Do &Not Encrypt
ro: &Nu cripta

en: &Move to Trash
ro: &Mută la gunoi

en: Message Tags
ro: Marcaje mesaj

en: External Editor
ro: Editor extern

note: #-#-#-#-#  606  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
ro: Atașamente denumite în mod compatibil cu Outlook

en: Composing
ro: Compunere

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
ro: Înlocuiește:

en: With:
ro: Cu:

en: Display Tooltips
ro: Arată indicii

en: Search &Directory Service
ro: Caută serviciul de &directoriu

en: Add as &To
ro: Adaugă la Că&tre

en: Add as CC
ro: Adaugă la Copie

en: Add as &BCC
ro: Adaugă la Copie oar&bă

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ro: Salvează lista de distribuție

[ctx: @action:button]
en: Save List
ro: Salvează lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ro: De&numire:

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ro: Listă de distribuție nouă

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ro: Introduceți denumirea:

en: New Identity
ro: Identitate nouă

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ro: Deschide o filă nouă

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ro: Fără subiect

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: HTML Messages
ro: Mesaje HTML

note: #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
en: R&emove
ro: &Elimină

note: #-#-#-#-#  608 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ro: Afișează indicii pentru mesaje și grupează antetele

note: #-#-#-#-#  608 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ro: Activați această opțiune pentru a afișa indicii la planarea deasupra unui element în lista mesajelor.

en: Downgrade
ro: Retrogradează

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ro: Către

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ro: Copie

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
ro: Copie oarbă

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ro: Salvează destinatarii ca listă de distribuție

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ro: Niciun destinatar

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ro[0]: 1 destinatar
ro[1]: %1 destinatari
ro[2]: %1 de destinatari

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul %1 există.
    Doriți să îl înlocuiți?

en: Save to File
ro: Salvează în fișier

en: Deleting messages
ro: Ștergere mesaje

en: &Dictionary
ro: &Dicționar

en: Attach &Public Key...
ro: Atașează cheia &publică...

en: Attach &My Public Key
ro: Atașează cheia &mea publică

en: &Attach File...
ro: Atașează &fișier...

en: OpenPGP key 0x%1
ro: Cheie OpenPGP 0x%1

[ctx: to view]
en: View
ro: Vizualizează

en: Edit With...
ro: Editare cu...

en: Add Attachment...
ro: Adaugă atașament...

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ro: Păstrează

en: Message will be signed
ro: Mesajul va fi semnat

en: Message will not be signed
ro: Mesajul nu va fi semnat

en: Message will be encrypted
ro: Mesajul va fi criptat

en: Message will not be encrypted
ro: Mesajul nu va fi criptat

en: Available Filters
ro: Filtre disponibile

en: None (Storage Order)
ro: Niciuna (ordinea stocării)

en: By Date/Time
ro: După dată/oră

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ro: După data/ora celui mai recent în subarbore

en: By Subject
ro: După subiect

en: By Action Item Status
ro: După starea elementului de acțiune

en: Least Recent on Top
ro: Cel mai puțin recent în vârf

en: Most Recent on Top
ro: Cel mai recent în vârf

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ro: Descrescător

en: by Date/Time
ro: după dată/oră

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ro: după data/ora majorității mesajelor recente din grup

en: by Sender/Receiver
ro: după expeditor/destinatar

en: by Sender
ro: după expeditor

en: by Receiver
ro: după destinatar

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ro: Crescător

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ro: Descrescător

en: Current Activity, Flat
ro: Activitate curentă, simplu

en: Activity by Date, Flat
ro: Activitate după dată, simplu

en: Standard Mailing List
ro: Lista de discuții standard

en: Flat Date View
ro: Vizualizare simplă după dată

en: Senders/Receivers, Flat
ro: Expeditori/Destinatari, simplu

en: Thread Starters
ro: Începători de fire

[ctx: Default theme name]
en: Classic
ro: Clasică

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ro: Subiect

en: Sender/Receiver
ro: Expeditor/Destinatar

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ro: Destinatar

[ctx: Date of a message]
en: Date
ro: Dată

en: Most Recent Date
ro: Data cea mai recentă

[ctx: Size of a message]
en: Size
ro: Dimensiune

en: Replied
ro: Răspuns

en: Action Item
ro: Element acțiune

en: Watched/Ignored
ro: Urmărit/Ignorat

en: New Aggregation
ro: Agregare nouă

en: Clone Aggregation
ro: Clonează agregarea

en: Delete Aggregation
ro: Șterge agregarea

en: Unnamed Aggregation
ro: Agregare nedenumită

en: New Theme
ro: Tematică nouă

en: Clone Theme
ro: Clonează tematica

en: Delete Theme
ro: Șterge tematica

en: Unnamed Theme
ro: Tematică nedenumită

en: New Column
ro: Coloană nouă

en: Two Weeks Ago
ro: Acum două săptămâni

en: Three Weeks Ago
ro: Acum trei săptămâni

en: Four Weeks Ago
ro: Acum patru săptămâni

en: Five Weeks Ago
ro: Acum cinci săptămâni

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ro[0]: Prelucrat 1 mesaj din %2
ro[1]: Prelucrat %1 mesaje din %2
ro[2]: Prelucrat %1 de mesaje din %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ro[0]: 1 mesaj înlănțuit din %2
ro[1]: %1 mesaje înlănțuite din %2
ro[2]: %1 de mesaje înlănțuite din %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ro[0]: Grupat 1 fir din %2
ro[1]: Grupate %1 fire din %2
ro[2]: Grupate %1 de fire din %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ro[0]: Actualizat 1 grup din %2
ro[1]: Actualizate %1 grupuri din %2
ro[2]: Actualizate %1 de grupuri din %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ro: Gata

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ro: Dată

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ro: Destinatar

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ro: Dimensiunea

en: Attachment Icon
ro: Pictogramă Atașament

en: Replied/Forwarded Icon
ro: Pictogramă Răspuns/Înaintat

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ro: Pictogramă combinată Nou/Necitit/Citit/Răspuns/Înaintat

en: Action Item Icon
ro: Pictogramă Element acțiune

en: Important Icon
ro: Pictocramă Important

en: Spam/Ham Icon
ro: Pictogramă Spam/Ham

en: Watched/Ignored Icon
ro: Pictogramă Urmărit/Ignorat

en: Encryption State Icon
ro: Pictogramă Starea criptării

en: Signature State Icon
ro: Pictogramă Stare semnătură

en: Vertical Separation Line
ro: Linie de separare verticală

en: Horizontal Spacer
ro: Spațiator orizontal

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Never Show
ro: Nu afișa niciodată

en: Always Show
ro: Afișează întotdeauna

en: Plain Rectangles
ro: Dreptunghiuri simple

en: Rounded Rectangles
ro: Dreptunghiuri rotunjite

en: Styled Rectangles
ro: Dreptunghiuri stilate

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ro: Caută

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ro: Răspuns

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ro: Înaintat

en: Message Sort Order
ro: Ordinea de sortare a mesajelor

en: Message Sort Direction
ro: Direcția de sortare a mesajelor

en: Group Sort Order
ro: Ordinea de sortare a grupurilor

en: Group Sort Direction
ro: Direcția de sortare a grupurilor

en: Folder Always Uses This Sort Order
ro: Dosarul utilizează întotdeauna această ordine de sortare

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ro: Niciuna

en: Never Expand Groups
ro: Nu desfășura grupuri niciodată

en: Expand Recent Groups
ro: Desfășoară grupuri recente

en: Always Expand Groups
ro: Desfășoară grupuri întotdeauna

[ctx: No threading of messages]
en: None
ro: Niciuna

en: Perfect Only
ro: Numai perfect

en: Perfect and by References
ro: Perfect și după referințe

en: Perfect, by References and by Subject
ro: Perfect, după referințe și după subiect

en: Topmost Message
ro: Mesajul din vârf

en: Most Recent Message
ro: Cel mai recent mesaj

en: Never Expand Threads
ro: Nu desfășura firele niciodată

en: Expand Threads With Unread Messages
ro: Desfășoară firele cu mesaje necitite

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ro: Desfășoară firele cu mesaje necitite sau importante

en: Always Expand Threads
ro: Desfășoară firele întotdeauna

en: Favor Interactivity
ro: Favorizează interactivitatea

en: Favor Speed
ro: Favorizează viteza

en: Batch Job (No Interactivity)
ro: Sarcină în serie (fără intercativitate)

en: Groups && Threading
ro: Grupuri și înlănțuire

en: Grouping:
ro: Grupare:

en: Group expand policy:
ro: Politica de desfășurare a grupurilor:

en: Threading:
ro: Înlănțuire:

en: Thread leader:
ro: Lider de lanț:

en: Thread expand policy:
ro: Politica de desfășurare a firelor:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: Status of an item]
en: Read
ro: Citit

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ro: Are atașament

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ro: Răspuns

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ro: Înaintat

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ro: Trimis

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ro: Element acțiune

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ro: Urmărit

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ro: Denumire:

en: The label that will be displayed in the column header.
ro: Eticheta ce va fi afișată în antetul coloanei.

en: Visible by default
ro: Vizibil implicit

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ro: Bifați aici dacă această coloană trebuie să fie vizibilă când este aleasă această tematică.

en: Message Group
ro: Grup mesaj

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ro: Subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung

en: Sample Tag 1
ro: Marcaj de probă 1

en: Sample Tag 2
ro: Marcaj de probă 2

en: Sample Tag 3
ro: Marcaj de probă 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ro: Vizibilă

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ro: Înmoaie

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ro: Ascunde

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ro: Păstrează spațiu gol

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ro: Păstrează pictogramă înmuiată

en: Group Header
ro: Antetul grupului

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ro: Personalizat...

en: Background Style
ro: Stil fundal

en: Column Properties
ro: Proprietăți coloană

en: Add Column...
ro: Adăugare coloană...

en: Add New Column
ro: Adaugă coloană nouă

en: Content Items
ro: Elemente conținut

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
ro: Descriere:

en: Adjust Column Sizes
ro: Ajustează dimensiunile coloanelor

en: Show Default Columns
ro: Afișează coloane implicite

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ro[0]: <b>%1</b> răspuns
ro[1]: <b>%1</b> răspunsuri
ro[2]: <b>%1</b> de răspunsuri

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ro: Fire începute la %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ro: Fire începute %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ro: Mesaje primite la %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ro: Mesaje expediate %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ro: Mesaje primite %1

en: Messages received within %1
ro: Mesaje recepționate între %1

en: Threads started by %1
ro: Fire începute de %1

en: Messages sent to %1
ro: Mesaje expediate către %1

en: Messages sent by %1
ro: Mesaje expediate de %1

en: Messages received from %1
ro: Mesaje primite de la %1

en: Threads directed to %1
ro: Fire direcționate către %1

en: Messages received by %1
ro: Mesaje primite de %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ro[0]: <b>%1</b> fir
ro[1]: <b>%1</b> fire
ro[2]: <b>%1</b> de fire

en: Change Encoding
ro: Schimbă codarea

en: Column Properties...
ro: Proprietăți coloană...

en: Text Color...
ro: Culoare text...

en: Reply To:
ro: Răspunde către:

en: Sender:
ro: Expeditor:

en: A smart multiline and multi item theme
ro: O temă multilinie și multielement inteligentă

en: Smart with Clickable Status
ro: Inteligentă cu stare apăsabilă

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ro: O temă multilinie și multielement inteligentă, cu o coloană de stare apăsabilă

en: Receiver
ro: Destinatar

en: By Unread Status
ro: După starea „necitit”

en: By Important Status
ro: După starea „important”

en: Unread/Read Icon
ro: Pictogramă necitit/citit

en: Note Icon
ro: Pictogramă notă

en: Invitation Icon
ro: Pictogramă invitație

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ro: Către

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ro: Mesaje expediate la %1

en: Do not show again
ro: Nu mai afișa niciodată

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ro: Element de acțiune

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ro: Urmărit

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ro: Are atașament

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ro: Are invitație

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
ro: Nesolicitat

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
ro: Solicitat

en: Full Message
ro: Tot mesajul

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ro: Închide fila curentă

en: Show Quick Search Bar
ro: Arată bara de căutare rapidă

en: Create New Tab
ro: Creează o filă nouă

en: Import Theme
ro: Importă temă

en: Export Theme
ro: Exportă tema

en: Unnamed Column
ro: Coloană nedenumită

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
ro: Automat

note: #-#-#-#-#  21 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ro: Arată buton de închidere pe fiecare filă

en: Could not initiate attachment compression.
ro: Comprimarea atașamentului nu a putut fi inițiată.

en: Could not compress the attachment.
ro: Atașamentul nu a putut fi comprimat.

en: Could not create compressed file.
ro: Fișierul comprimat nu a putut fi creat.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ro: Atașamentul rezultant ar fi mai mare decât dimensiunea maximă permisă. Se abandonează.

en: Could not add %1 to the archive
ro: Nu s-a putut adăuga %1 la arhivă

en: Could not open %1 for reading.
ro: Nu s-a putut deschide %1 pentru citire.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ro: necunoscut%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ro: necunoscut

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ro: „%1” nu a fost găsit. Specificați calea completă.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ro: Tip:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ro: Dimensiune:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ro: Codare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ro: Sugerează afișarea automată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ro: Criptează acest atașament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ro: Semnează acest atașament

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în al treilea nivel de text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în al doilea nivel de text citat

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ro: Aceasta e culoarea folosită în primul nivel de text citat

en: Failed to compress attachment
ro: Comprimarea atașamentului a eșuat

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ro: Atașamentul comprimat este mai mare decât originalul. Doriți să-l păstrați pe cel original?

en: Failed to attach file
ro: Atașarea fișierului a eșuat

en: Failed to attach public key
ro: Atașarea cheii publice a eșuat

[ctx: to edit]
en: Edit
ro: Editează

en: Attachment Pr&operties...
ro: Pr&oprietăți atașament...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ro: KMail nu a putut scrie atașamentul într-un fișier temporar.

en: KMail was unable to open the attachment.
ro: KMail nu a putut deschide atașamentul.

en: unnamed attachment
ro: atașament nedenumit

en: Do you want to resize images?
ro: Doriți să redimensionați imaginile?

en: Auto Resize Images
ro: Autoredimensionare imagini

en: Job cancelled by the user
ro: Sarcină anulată de utilizator

en: Could not compose message: %1
ro: Nu s-a putut compune mesajul: %1

en: Could not autosave message: %1
ro: Nu s-a putut salva automat mesajul: %1

en: Could not write all data to file.
ro: Nu s-au putut scrie toate datele în fișier.

en: Could not finalize the file.
ro: Fișierul nu poate fi finalizat.

en: Could not open file.
ro: Fișierul nu poate fi deschis.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ro: Salvarea automată a mesajului ca %1 a eșuat.
    %2
    Motiv: %3

en: Autosaving Message Failed
ro: Salvarea automată a mesajului a eșuat

en: Failed to save the message: %1
ro: Salvarea mesajului a eșuat: %1

en: Invalid folder
ro: Folder invalid

en: forwarded message
ro: mesaj înaintat

en: Please verify minimum and maximum values.
ro: Verificați valorile minimă și maximă.

en: Error in minimum Maximum value
ro: Eroare în valoarea maximum minimă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ro: Întreabă înainte de redimensionare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ro: Redu imaginea la dimensiunea maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ro: Lățimea maximă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ro: Lărgește imaginea la dimensiunea minimă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ro: Lățimea minimă:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ro: Filtru sursă

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ro: Alegeți cartea de adrese

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ro: Alege dosarul cărții de adrese în care să fie stocat grupul de contacte:

en: Unable to create distribution list: %1
ro: Lista de distribuție nu a putut fi creată: %1

en: Set the list of email addresses to receive this message
ro: Alege lista de adrese email care vor primi mesajul

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ro[0]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrare.
ro[1]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 înregistrări.
ro[2]: Se trunchiază lista de destinatari la %2 din %1 de înregistrări.

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ro: La răspuns citează numai textul ales

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
ro: Permite folosirea punctului și virgulei (;) ca separator în compozitorul de mesaje

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ro: Număr maxim de înregistrări de destinatari:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ro: Îmbunătățește versiunea în text simplu a mesajului HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ro: Avertizează înainte de exepdierea mesajelor necriptate

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ro: Avertizează înainte de exepdierea mesajelor nesemnate

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul semnăturii trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul AC trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul-rădăcină trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ro: Numărul minim de zile în care certificatul de criptare trebuie să fie valid înainte de a emite o avertizare

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ro: atașament,atașat,atașate,atașez

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ro: Inserează linie despărțitoare

en: Add Image
ro: Adaugă imagine

en: Insert HTML
ro: Inserează HTML

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
ro: Detectează când se începe o propoziție nouă și se asigură că primul caracter este majusculă

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ro: Toate cuvintele sunt verificate de greșeala frecventă de a ține tasta Shift prea mult. Dacă unele cuvinte trebuie să aibă două majuscule, atunci aceste excepții trebuiesc introduse în fila „Excepții”.

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ro: &Suprimare spații duble

note: #-#-#-#-#  157 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ro: Detectează când este introdus un URL și îi conferă o formatare asemănătoare celei dintr-un navigator de internet.

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
ro: Configurează Gravatar

en: Use Libravatar
ro: Folosește Libravatar

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
ro[0]:  imagine
ro[1]:  imagini
ro[2]:  de imagini

en: No Gravatar found.
ro: Niciun Gravatar găsit.

[ctx: @title:column]
en: Name
ro: Nume

[ctx: @title:column]
en: E-mail
ro: Poștă electronică

en: Duplicates Manager
ro: Gestionar de duplicate

en: Select contacts to be merged
ro: Alegeți contactele de îmbinat

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
ro: Poștă electronică

en: Show Merge Suggestions...
ro: Arată sugestii de îmbinare...

en: Merge with Selected Contacts
ro: Îmbină cu contactele alese

[ctx: Phone details title]
en: Phone
ro: Telefon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ro: S-a întâmpinat o eroare în timpul procesării fișierului inclus '%1' linia %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ro: „include” ia doar 1 argument, nu %1.

en: File %1 not found.
ro: Fișierul %1 nu a fost găsit.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ro: biblioteca ia doar 1 argument, nu %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ro: Tratare invalidă a evenimentului: Obiect %1 Identificator %2 Metodă %3 Semnătură: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ro: Excepție la apelul funcției „%1” din %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
ro: Nu pot crea fișierul temporar.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ro: %1 nu este o funcție și nu poate fi apelat.

en: %1 is not an Object type
ro: %1 nu este un tip de obiect

en: Action takes 2 args.
ro: Acțiunea necesită 2 argumente.

en: ActionGroup takes 2 args.
ro: ActionGroup ia 2 argumente.

en: Must supply a valid parent.
ro: Trebuie furnizat un părinte valid.

en: There was an error reading the file '%1'
ro: A apărut o eroare la citirea fișierului „%1”

en: Could not read file '%1'
ro: Nu s-a putut citi fișierul „%1”

en: Must supply a filename.
ro: Trebuie furnizată o denumire de fișier.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ro: „%1” nu este un QLayout valid.

en: Must supply a layout name.
ro: Trebuie furnnizată o denumire de aranjament.

en: Wrong object type.
ro: Tip de obiect greșit.

en: First argument must be a QObject.
ro: Primul argument trebuie să fie un QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ro[0]: Soclul a cerut %1 argument
ro[1]: Soclul a cerut %1 argumente
ro[2]: Soclul a cerut %1 de argumente

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ro[0]: dar este disponibil numai %1
ro[1]: dar sunt disponibile numai %1
ro[2]: dar sunt disponibile numai %1

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ro: %1 %2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ro: Eroare la transformarea unei valori %1 din tipul %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ro: Nu există metoda „%1”.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ro: Apelul la metoda „%1” a eșuat, imposibil de obținut argumentul %2: %3

en: Call to '%1' failed.
ro: Apelul la „%1” a eșuat.

en: Could not construct value
ro: Nu se poate construi valoarea

en: Not enough arguments.
ro: Argumente insuficiente.

en: Failed to create Action.
ro: Eșec la crearea acțiunii.

en: Failed to create ActionGroup.
ro: Eșec la crearea ActionGroup.

en: No classname specified
ro: Nicio denumire de clasă specificată

en: Failed to create Layout.
ro: Eșec la crearea aranjamentului.

en: No classname specified.
ro: Nicio denumire de clasă specificată.

en: Failed to create Widget.
ro: Eșec la crearea Controlului.

en: Could not open file '%1': %2
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%1”: %2

en: Failed to load file '%1'
ro: Eșec la încărcarea fișierului „%1”

en: '%1' is not a valid QWidget.
ro: „%1” nu este un QWidget valid.

en: Must supply a widget name.
ro: Trebuie furnizată denumirea controlului.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ro: Tratare invalidă a slotului: Obiect %1 Identificator %2 Metodă %3 Semnătură: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ro: Excepție la apelul soclului „%1” din %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
ro: Conflict cu un accelerator global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ro: Combinația de taste „%1” a fost deja alocată acțiunii globale „%2” în %3.
    Doriți să o reatribuiți de la acea acțiune la cea actuală?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
ro: Reatribuie

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ro: Combinația de taste „%1” e înregistrată de aplicația %2 pentru acțiunea %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
ro: În contextul „%1” pentru acțiunea „%2”

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ro: Combinația de taste „%1” e înregistrată de aplicația %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
ro: Conflict cu o scurtătură globală înregistrată

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
ro: Serviciu KDE de scurtături globale

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
ro: Responsabil

en: KDE su daemon
ro: Demon KDE pentru „su”

en: Daemon used by kdesu
ro: Demon utilizat de kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
ro: Drept de autor (c) 1999,2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Input file.
ro: Fișier de intrare.

[ctx: main|]
en: Output file.
ro: Fișier de ieșire.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ro: Adaugă semn de carte aici

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ro: Deschide dosar în redactorul semnelor de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ro: Șterge dosarul

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ro: Șterge semnul de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ro: Deschide dosarul în file

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ro: Nu s-a putut adăuga semn de carte cu URL gol.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ro: Ștergerea dosarului cu semne de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ro: Ștergerea semnelor de carte

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți dosarul de semne de carte 
    „%1”?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți semnul de carte 
    „%1”?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
ro: Amplasare:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ro: Comentariu:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ro: Proprietăți semn de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ro: Dosar &nou...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ro: Adaugă semne de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ro: Alege dosarul

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ro: Dosar nou

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ro: Creează dosar nou pentru semne de carte

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ro: Creează dosar nou pentru semne de carte în %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ro: Dosar nou:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ro: Fișiere HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
ro: *.html|Fișiere HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ro: Nu s-a găsit %1. Probabil Netscape nu e instalat. Se abandonează exportul.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ro: Netscape nu a fost găsit

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ro: <!-- Acest fișier a fost generat de Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ro: Semne de carte

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ro: Fișiere cu semne de carte Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ro: *.adr|Fișiere cu semne de carte Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ro: Nu se poate lansa keditbookmarks.
    
    Probabil nu aveți keditbookmarks instalat momentan

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ro: Nu s-au putut salva semnele de carte în %1. Eroarea raportată a fost: %2. Acest mesaj de eroare va fi afișat numai o dată. Cauza erorii trebuie fixată cât mai rapid posibil, deoarece este posibil să fie determinată de un hard disk plin.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ro: Deschide dosarul în file

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ro: Deschide toate semnele de carte din acest dosar ca filă nouă

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ro: Înseamnă filele ca dosar...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ro: Adaugă un dosar cu semne de carte pentru toate filele deschise

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ro: Modifică colecția de semne de carte într-o fereastră separată

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ro: Dosar cu semne de carte nou...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ro: Creează un nou dosar cu semne de carte în acest meniu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ro: Ascunde în bara de unelte

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ro: Arată în bara de unelte

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ro: Deschide în fereastră nouă

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ro: Deschide în filă nouă

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ro: Nu s-a putut prelua informația utilizatorului din rezultatul de la server - nu este o hartă.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ro: Nu s-au putut prelua blog-urile din rezultatul de la server - nu este o listă.

en: Could not get comments.
ro: Imposibil de obținut comentarii.

en: Could not get posts.
ro: Imposibil de obținut articole.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
ro: Arată adresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
ro: Formează numărul de telefon

en: Contact Actions Settings
ro: Configurare acțiuni contact

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ro: Contactul a fost modificat de altcineva.
    Ce e de făcut?

en: Take over changes
ro: Preia modificările

en: Ignore and Overwrite changes
ro: Ignoră și suprascrie modificările

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ro: Alege cartea de adrese în care se va salva contactul nou:

en: New Contact
ro: Contact nou

en: Edit Contact
ro: Editează contact

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ro: Grupu de contacte a fost modificat de altcineva.
    Ce e de făcut?

en: The name of the contact group must not be empty.
ro: Numele grupului de contacte nu poate fi gol.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ro: Alege cartea de adrese în care se va salva grupul de contacte nou:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ro: Denumire:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ro: Membrii grupului de contacte

en: New Contact Group
ro: Grup de contacte nou

en: Edit Contact Group
ro: Editează grupul de contacte

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ro: Membrului cu numele <b>%1</b> îi lipsește adresa de email

en: Contact does not exist any more
ro: Contactul nu mai există

[ctx: contact's name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ro: Email

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ro: Cărți de adrese

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ro: Nume

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ro: Nume de familie

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ro: Prenume

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ro: Domiciliu

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ro: Serviciu

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ro: Numere de telefon

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ro: Email preferat

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ro: Toate adresele email

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ro: Caută:

en: Anniversary
ro: Aniversare

[ctx: Boolean value]
en: yes
ro: da

[ctx: Boolean value]
en: no
ro: nu

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ro: Adaugă carte de adrese

en: Add Address Book Folder...
ro: Adăugare dosar la cartea de adrese...

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ro: Dosar nou în cartea de adrese

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard dosarele alese din cartea de adrese.

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ro: Șterge dosarele alese din cartea de adrese.

en: Folder Properties...
ro: Proprietăți dosar...

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ro[0]: Copiază contact
ro[1]: Copiază %1 contacte
ro[2]: Copiază %1 de contacte

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard contactele alese.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ro[0]: Șterge contact
ro[1]: Șterge %1 contacte
ro[2]: Șterge %1 de contacte

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți contactul ales?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %1 contacte?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %1 de contacte?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ro[0]: Ștergeți contactul?
ro[1]: Ștergeți contactele?
ro[2]: Ștergeți contactele?

en: Could not delete contact: %1
ro: Contactul nu a putut fi șters: %1

en: Contact deletion failed
ro: Ștergerea contactului a eșuat

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ro[0]: Taie contact
ro[1]: Taie %1 contacte
ro[2]: Taie %1 de contacte

en: Add &Address Book...
ro: &Adaugă carte de adrese...

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ro[0]: Ș&terge cartea de adrese
ro[1]: Ș&terge %1 cărți de adrese
ro[2]: Ș&terge %1 de cărți de adrese

en: Address Book Properties...
ro: Proprietăți carte de adrese...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ro: Deschide un dialog pentru modificarea proprietăților cărții de adrese alese.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ro[0]: Actualizează cartea de adrese
ro[1]: Actualizează %1 cărți de adrese
ro[2]: Actualizează %1 de cărți de adrese

en: Paste failed
ro: Lipire eșuată

en: Edit Contact...
ro: Editează contact

en: Edit Group...
ro: Editează grupul

en: New &Contact...
ro: &Contact nou

en: New &Group...
ro: &Grup nou

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ro: Tipuri de adrese

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ro: Altul...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
ro: Organizația:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
ro: Profesia:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ro: Titlul:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ro: Departament:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ro: Birou

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ro: Liber/ocupat:

[ctx: @title:tab]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: @title:tab]
en: Business
ro: Afaceri

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ro: Note

en: Add Field
ro: Adaugă un câmp

[ctx: custom field title]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: custom field value]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Honorific prefixes:
ro: Prefixe onorifice

en: Given name:
ro: Prenume:

en: Additional names:
ro: Nume suplimentare:

en: Family names:
ro: Nume de familie:

en: Honorific suffixes:
ro: Sufixe onorifice:

en: Mr.
ro: Dl.

en: Mrs.
ro: D-na.

en: Phone Numbers
ro: Numere de telefon

en: Attendees
ro: Participanți

en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
ro: Selector de date

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
ro: Afișează numai o submulțime a modelului pe grafic:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
ro: în ordine inversă.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
ro: coloane începând cu coloana

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
ro: rânduri începând cu rândul

[ctx: QObject|]
en: Legend
ro: Legendă

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
ro: Poziție necunoscută

[ctx: Position|]
en: Center
ro: Centru

[ctx: Position|]
en: NorthWest
ro: Nord-vest

[ctx: Position|]
en: North
ro: Nord

[ctx: Position|]
en: NorthEast
ro: Nord-est

[ctx: Position|]
en: East
ro: Est

[ctx: Position|]
en: SouthEast
ro: Sud-est

[ctx: Position|]
en: South
ro: Sud

[ctx: Position|]
en: SouthWest
ro: Sud-vest

[ctx: Position|]
en: West
ro: Vest

[ctx: Position|]
en: Floating
ro: Flotant

en: On one desktop
ro: Pe un birou

en: Context help
ro: Ajutor contextual

en: Don't keep below
ro: Nu ține dedesubt

en: Keep below
ro: Ține dedesubt

en: No password entry found for uid '%1'
ro: Nu am găsit o parolă pentru UID-ul „%1”

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ro: Fișier generat de KCron la %1.

en: <em>No output.</em>
ro: <em>Nicio ieșire.</em>

en: <em>No error.</em>
ro: <em>Nicio eroare.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ro: <p><strong>Comandă:</strong> %1</p><strong>Comanda nu a putut fi pornită</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ro: <p><strong>Comandă:</strong> %1</p><strong>Ieșire standard:</strong><pre>%2</pre><strong>Ieșire eroare:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ro: A intervenit o eroare la actualizarea fișierului crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
ro: Imposibil de deschis fișierul crontab pentru scriere

en: The file %1 could not be opened.
ro: Fișierul %1 nu a putut fi deschis.

en: every day
ro: în fiecare zi

en: All users
ro: Toți utilizatorii

en: No comment
ro: Niciun comentariu

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ro: Ați fost restricționat de la folosirea KCron	 fie din cauza fișierului /etc/cron.allow fie din cauza fișierului /etc/cron.deny.	 
    
    Verificați pagina de manual a aplicației crontab pentru detalii suplimentare.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
ro: Utilizator %1: %2

[ctx: May long]
en: May
ro: Mai

[ctx: July long]
en: July
ro: Iulie

en: System Crontab
ro: Crontab de sistem

en: At system startup
ro: La pornirea sistemului

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ro: în fiecare %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ro: %1 a lunii %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ro: %1 precum și %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ro: La %1

en: Override default home folder.
ro: Stabilește alt dosar personal.

en: Email output to specified account.
ro: Trimite rezultatele prin poșta electronică la contul specificat.

en: Override default shell.
ro: Stabilește alt interpretor de comenzi.

en: Folders to search for program files.
ro: Dosare de căutat pentru fișierele program.

en: Dynamic libraries location.
ro: Locația bilbiotecilor dinamice.

en: Local Variable
ro: Variabilă locală

en: All Users Crontabs
ro: Toate crontab-urile utilizatorilor

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ro: Crontab-ul utilizatorului %1

en: Cron Options
ro: Opțiuni cron

en: Print cron&tab
ro: Tipărește cron&tab-ul

en: Print &all users
ro: Tipărește toți &utilizatorii

en: Show the following Cron:
ro: Arată următorul Cron:

en: Personal Cron
ro: Cron personal

en: System Cron
ro: Cron de sistem

en: Cron of User:
ro: Cronul utilizatorului:

en: Show All Personal Crons
ro: Arată toți Cronii personali

en: Task Scheduler
ro: Planificator de procese

en: KDE Task Scheduler
ro: Planificator de procese KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ro: La inițializarea KCron a apărut următoarea eroare:
    
    %1
    
    KCron se va termina acum.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ro: Puteți utiliza această aplicație pentru a planifica programe care să ruleze în fundal. Pentru a planifica un proces chiar acum, apăsați pe dosarul „Sarcini” și alegeți „Editare->Nou” din meniu.

en: Welcome to the Task Scheduler
ro: Bun venit în planificatorul de procese

en: Add or modify a scheduled task
ro: Adaugă sau modifică o sarcină planificată

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ro: <i>Această sarcină va fi executată la intervelele specificate.</i>

en: &Command:
ro: &Comandă:

en: &Run as:
ro: &Execută ca:

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ro: Co&mentariu:

en: &Enable this task
ro: Activ&ează această sarcină

en: Run at system &bootup
ro: Rulează la &demararea sistemului

en: Run &every day
ro: Rulează în fi&ecare zi

en: Days of Month
ro: Zilele lunii

en: Days of Week
ro: Zilele săptămânii

en: Preselection:
ro: Preselecție:

en: Custom selection
ro: Selecție personalizată

en: Each minute
ro: La fiecare minut

en: Every 10 minutes
ro: La fiecare 10 minute

en: Every 20 minutes
ro: La fiecare 20 de minute

en: Every 30 minutes
ro: La fiecare 30 de minute

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ro: <i>Introduceți o linie de comandă validă...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ro: <i>Alegeți un program executabil...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ro: <i>Răsfoiți după un program de executat...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ro: <i>Această sarcină este dezactivată.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ro: <i>Această sarcină va rula la demararea sistemului.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ro: <i>Alegeți din secțiunea „Luni”...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ro: <i>Alegeți din secțiunea „Zilele lunii” sau „Zilele săptămânii”...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ro: <i>Alegeți din secțiunea „Ore”...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ro: <i>Alegeți din secțiunea „Minute”...</i>

en: Set All
ro: Stabilește tot

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ro: <b>Sarcini planificate</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ro: Sfârșitul execuției scriptului. Tastați Enter sau Ctrl+C pentru a ieși.

en: Scheduling Details
ro: Detaliile planificării

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ro: Sarcină &nouă...

en: Create a new task.
ro: Creează o sarcină nouă.

en: M&odify...
ro: &Modificare...

en: Modify the selected task.
ro: Modifică sarcina aleasă.

en: Delete the selected task.
ro: Șterge sarcina aleasă.

en: &Run Now
ro: E&xecută acum

en: Run the selected task now.
ro: Execută acum sarcina aleasă.

en: Add or modify a variable
ro: Adaugă sau modifică o variabilă

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ro: &Variabilă:

en: Va&lue:
ro: Va&loare:

en: &Enable this variable
ro: Activ&ează această variabilă

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ro: <i>Această variabilă va fi utilizată de sarcinile planificate.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ro: <i>Această variabilă este dezactivată.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ro: <i>Introduceți denumirea variabilei...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ro: <i>Introduceți valoarea variabilei...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ro: <b>Variabile de mediu</b>

en: Modify Variable
ro: Modifică variabila

en: New Variable
ro: Variabilă nouă

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ro: &Variabilă nouă...

en: Create a new variable.
ro: Creează o nouă varibilă.

en: Modify the selected variable.
ro: Modifică variabila aleasă.

en: Delete the selected variable.
ro: Șterge variabila aleasă.

en: &Browse...
ro: &Răsfoiește...

en: Object:
ro: Obiect:

en: Class:
ro: Clasa:

en: Collect
ro: Colectare

en: Miscellaneous:
ro: Diverse:

en: Calls
ro: Apeluri

en: &Duplicate
ro: Creare &dublură

en: Split Horizontal
ro: Împărțire orizontală

en: Go Forward
ro: Mergi înainte

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
ro: Dacă să fie redate efecte sonore.

en: Rotate Piece Clockwise
ro: Rotește piesa în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ro: Rotește piesa în sensul opus acelor de ceasornic

en: Move Piece Left
ro: Mută piesa la stânga

en: Move Piece Right
ro: Mută piesa la dreapta

en: Move Piece Down
ro: Mută piesa mai jos

en: Drop the Piece
ro: Aruncă piesa

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ro: Puncte: %1 - Linii: %2 - Nivel: %3

en: &Play sounds
ro: &Redă sunete

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ro: Puncte: 0 - Linii: 0 - Nivel: 0

en: Oxygen art for KDE4
ro: Grafică Oxygen pentru KDE4

en: Level %1 finished.
ro: Nivelul %1 încheiat.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ro: Felicitări. Aveți un nou record!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
ro: Viteza animațiilor.

en: Noname
ro: Fără nume

en: KDE Atomic Entertainment Game
ro: "Distracție atomică" pentru KDE

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ro: Portare pe KDE4. Respunsabil actual

en: 6 new levels
ro: 6 nivele noi

en: Game graphics and application icon
ro: Grafica jocului și pictograma aplicației

en: New great SVG artwork for KDE4
ro: Grafică SVG nouă pentru KDE4

en: Enable access to all levels
ro: Activează accesul la toate nivelurile

en: Current score:
ro: Scorul actual:

en: Highscore:
ro: Record:

en: Previous Level
ro: Nivelul precedent

en: Undo All
ro: Desfă toate

en: Redo All
ro: Refă toate

en: Atom Up
ro: Atom sus

en: Atom Down
ro: Atom jos

en: Atom Left
ro: Atom stânga

en: Atom Right
ro: Atom dreapta

en: Next Atom
ro: Următorul atom

en: Previous Atom
ro: Atomul precedent

en: Current score: %1
ro: Scorul actual: %1

en: Highscore: %1
ro: Record: %1

en: Acetic Acid
ro: Acid acetic

en: Glycerin
ro: Glicerină

en: Methane
ro: Metan

en: Pyran
ro: Piran

en: Methanol
ro: Metanol

en: Ethane
ro: Etan

en: Ethylene
ro: Etilenă

en: Ethanol
ro: Etanol

en: Ethanal
ro: Etanal

en: Acetone
ro: Acetonă

en: Kate Sessions
ro: Sesiuni Kate

en: Session name
ro: Denumirea sesiunii

en: Create new session and start Kate
ro: Creează sesiune nouă și pornește Kate

en: Cancel session creation
ro: Anulează crearea sesiunii

en: Delete session
ro: Șterge sesiunea

en: Start Kate (no arguments)
ro: Pornește Kate (fără argumente)

en: New Kate Session
ro: Sesiune Kate nouă

en: New Anonymous Session
ro: Sesiune nouă anonimă

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
ro: Client LSP

en: No JSON data to validate.
ro: Nu sunt date JSON de validat.

en: JSON data is valid.
ro: Datele JSON sunt valide.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ro: Datele JSON nu sunt valide: niciun obiect JSON

en: JSON data is invalid: %1
ro: Datele JSON nu sunt valide: %1

en: Go to Definition
ro: Mergi la definiție

en: Go to Declaration
ro: Mergi la declarație

en: Find References
ro: Găsește referințe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
ro: Arată documentația completării alese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
ro: Include declarația în referințe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
ro: Arată informații la planare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
ro: Formatează la tastare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
ro: Sincronizare incrementală a documentelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
ro: Arată notificări pentru diagnostic

en: Show diagnostics highlights
ro: Arată evidențieri pentru diagnostic

en: Show diagnostics marks
ro: Arată semne pentru diagnostic

en: Show diagnostics on hover
ro: Arată diagnostic la planare

en: Switch to diagnostics tab
ro: Schimbă la fila cu diagnostic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
ro: Arată mesajele

en: Switch to messages tab upon message level
ro: Schimbă la fila cu mesaje după nivelul mesajului

[ctx: @info]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: @info]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: @info]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: @info]
en: Information
ro: Informație

[ctx: @info]
en: Log
ro: Jurnal

en: Switch to messages tab
ro: Schimbă la fila cu mesaje

en: Close all dynamic reference tabs
ro: Închide toate filele cu referințe dinamice

en: Restart LSP Server
ro: Repornește serverul LSP

en: Restart All LSP Servers
ro: Repornește toate serverele LSP

[ctx: @title:tab]
en: Messages
ro: Mesaje

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
ro: Diagnosticare

en: Line: %1:
ro: Linie: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
ro: Definiție: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
ro: Declarație: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
ro: Referințe: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
ro: Evidențiere: %1

en: No edits
ro: Nicio modificare

[ctx: @title:window]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
ro: Denumire nouă (atenție: pot să nu fie înlocuite toate referințele)

[ctx: @info]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: @info]
en: LSP Server
ro: Server LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
ro: Client LSP

en: Restarting
ro: Se repornește

en: NOT Restarting
ro: NU se repornește

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
ro: Serverul s-a terminat pe neașteptate ... %1 [%2] [pagină: %3]

en: Failed to start server: %1
ro: Pornirea serverului a eșuat: %1

en: Started server %2: %1
ro: A fost pornit serverul %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
ro: Parcurgerea configurației „%1” a serverului a eșuat: niciun obiect JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
ro: Parcurgerea configurației „%1” a serverului a eșuat: %2

en: Failed to read server configuration: %1
ro: Citirea configurației serverului a eșuat: %1

en: LSP Client Symbol Outline
ro: Schemă simboluri pentru client LSP

en: Automatically Expand Tree
ro: Desfășoară arborele automat

en: Sort Alphabetically
ro: Sortează alfabetic

en: No LSP server for this document.
ro: Niciun server LSP pentru acest document.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
ro: Configurări client

note: #-#-#-#-#  586 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
ro: Activează evidențierea semantică

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
ro: Adaugă evidențieri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
ro: Adaugă marcatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
ro: La planare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
ro: dimensiune maximă pentru diagnostic contextual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
ro: Schimbă la fila cu mesaje după nivel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
ro: Opțiunile schemei simbolurilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
ro: Arată detaliile simbolurilor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
ro: Schemă în regim de arbore

note: #-#-#-#-#  586 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
ro: Desfășoară nodurile automat în regimul arborescent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
ro: Sortează simbolurile alfabetic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
ro: Folosește configurările serverului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ro: Fișier de configurare:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
ro: Configurări implicite ale serverului

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
ro: Rulează script de consolă

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
ro: Caută textul ales pe Google

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
ro: Inserează UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
ro: Formatează fișier întreg cu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
ro: Formatează textul ales cu Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ro: Previzualizare Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
ro: Formatează fișier întreg ca JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
ro: Formatează fișier întreg ca XML

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
ro: Unelte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
ro: Această listă arată toate uneltele configurate, reprezentate de textul pentru meniu al acestora.

en: Running external tool: %1
ro: Se execută unealtă externă: %1

en: - Executable: %1
ro: - Executabil: %1

en: - Arguments : %1
ro: - Argumente : %1

en: - Input     : %1
ro: - Intrare   : %1

en: Data written to stderr:
ro: Date scrise în stderr:

en: Warning: External tool crashed.
ro: Avertisment: Unealta externă s-a prăbușit.

en: Finished with exit code: %1
ro: S-a terminat cu cod de ieșire: %1

en: Starts the external tool '%1'
ro: Pornește unealta externă „%1”

en: Edit External Tool
ro: Modifică unealta externă

en: Revert tool to default settings
ro: Întoarce unealta la configurări implicite

en: External Tool
ro: Unealtă externă

en: You must specify at least a name and an executable
ro: Trebuie să specificați cel puțin o denumire și un executabil

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
ro: Alegeți tipul MIME pentru care să fie activată această unealtă.

en: Select Mime Types
ro: Alege tipuri MIME

en: Add Tool...
ro: Adaugă unealtă...

en: Add Tool from Defaults
ro: Adaugă unealtă din implicite

en: External Tools
ro: Unelte externe

en: New Category %1
ro: Categorie nouă %1

en: Launch external helper applications
ro: Lansați aplicații ajutătoare externe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
ro: Modifică unealta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
ro: Denu&mire:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
ro: Denumirea va fi afișată în meniul „Unelte->Unelte externe”.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
ro: Denumirea scurtă a uneltei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en: Executable:
ro: Executabil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
ro: Ar&gumente:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
ro: Argumente în linie de comandă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
ro: &Intrare:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
ro: Intrare standard opțională

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
ro: &Tipuri MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
ro: Listă separată prin punct și virgulă cu tipuri MIME pentru care să fie disponibilă această unealtă. Dacă e goală, unealta e disponibilă întotdeauna.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
ro: Arată unealta doar pentru tipurile MIME date

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
ro: Deschide un dialog ce ajută la crearea listei de tipuri MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
ro: Opțional, salvează documentul actual sau pe toate cele modificate înainte de rularea comenzii. Util dacă doriți să transmiteți URL-uri unei aplicații, de exemplu unui client FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
ro: Document actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
ro: Reîncarcă documentul actual după execuție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
ro: I&eșire:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
ro: Inserează la poziția cursorului

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
ro: Înlocuiește textul ales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
ro: Înlocuiește documentul actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
ro: Adaugă la finalul documentului actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
ro: Inserează în document nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
ro: Afișează în panou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
ro: Comandă redactor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
ro: Dacă specificați o denumire aici, puteți invoca comanda din linia de comandă a vizualizării cu denumirea_specificată_aici. Nu folosiți spații sau tabulatori în denumire.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
ro: Denumire opțională în linia de comandă a vizualizării

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
ro: Aplicație sau interpretor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
ro: Folosește calea documentului actual dacă e goală

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
ro: Arată ieșirea de la unealta externă

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
ro: Nicio eroare depistată

en: Lock Current Document
ro: Blochează documentul actual

en: Lock preview to current document
ro: Blochează previzualizarea la documentul actual

en: Unlock Current View
ro: Deblochează vizualizarea actuală

en: Unlock current view
ro: Deblochează vizualizarea actuală

en: Automatically Update Preview
ro: Actualizează previzualizarea automat

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ro: Activează actualizările automate ale previzualizării la conținutul documentului actual

en: Manually Update Preview
ro: Actualizează previzualizarea manual

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ro: Dezactivează actualizările automate ale previzualizării la conținutul documentului actual

en: Update Preview
ro: Actualizează previzualizarea

en: Update the preview to the current document content
ro: Actualizează previzualizarea la conținutul documentului actual

en: No preview available.
ro: Previzualizare indisponibilă.

en: Document Switcher
ro: Comutator de documente

en: Last Used Views
ro: Ultimele vizualizări utilizate

en: Walk through the list of last used views
ro: Parcurge lista ultimelor vizualizări utilizate

en: Last Used Views (Reverse)
ro: Ultimele vizualizări utilizate (invers)

en: Use this command to close the current document
ro: Folosiți această comandă pentru a închide documentul curent

en: Use this command to create a new document
ro: Folosiți această comandă pentru a crea un document nou

en: Use this command to open an existing document for editing
ro: Folosiți această comandă pentru a deschide un document existent spre editare

en: &New Window
ro: Fereastră &nouă

en: Create another view containing the current document
ro: Creează o altă instanță conținând documentul curent

en: Close the current document view
ro: Închide instanța curentă a documentului

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ro: Folosiți această comandă pentru a arăta sau ascunde bara de stare a vizualizării

en: Sho&w Path in Titlebar
ro: Arată &calea în bara de titlu

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ro: Configurează asocierile de acceleratori de tastatură ale aplicației.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ro: Aceasta va ascunde complet bara meniului. O puteți afișa din nou tastând %1.

en:  [read only]
ro:  [numai citire]

en: KWrite - Text Editor
ro: KWrite - Editor de text

en: Core Developer
ro: Dezvoltator principal

en: The cool buffersystem
ro: Sistem deștept de tampoane

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ro: Testare, ...

en: Former Core Developer
ro: Fostul dezvoltator principal

en: KWrite Author
ro: Autor KWrite

en: QA and Scripting
ro: Asigurarea calității și scripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ro: Evidențiere pentru fișiere Spec RPM, Perl, Diff și altele

en: Highlighting for VHDL
ro: Evidențiere pentru VHDL

en: Highlighting for SQL
ro: Evidențiere pentru SQL

en: Highlighting for Ferite
ro: Evidențiere pentru Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ro: Evidențiere pentru ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ro: Evidențiere pentru LaTeX

en: Highlighting for Python
ro: Evidențiere pentru Python

en: Highlighting for Scheme
ro: Evidențiere pentru Scheme

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ro: Mesaje de ajutor foarte bune

en: Set encoding for the file to open.
ro: Stabilește codarea pentru fișierul de deschis.

en: Navigate to this line.
ro: Navighează la această linie.

en: Navigate to this column.
ro: Navighează la această coloană.

en: column
ro: coloană

en: Read the contents of stdin.
ro: Citește conținutul STDIN.

en: Documents to open.
ro: Documente de deschis.

en: [urls...]
ro: [url-uri...]

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ro: Fișierul „%1” nu poate fi deschis. Nu este un fișier normal, ci un dosar.

en: &Insert Element...
ro: &Inserează element...

en: &Close Element
ro: În&chide elementul

en: Assign Meta &DTD...
ro: Atribuie Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ro: Atribuie Meta DTD în format XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ro: Fișierul curent a fost identificat ca un document de tipul „%1”. Meta DTD-ul acestui tip de document va fi încărcat acum.

en: Loading XML Meta DTD
ro: Se încarcă Meta DTD-ul pentru XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi deschis. Serverul a returnat o eroare.

en: XML Plugin Error
ro: Eroare modul XML

en: Insert XML Element
ro: Inserează element XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ro: Introduceți numele etichetei XML și atributele (vor fi furnizate „<”, „>” și eticheta de închidere):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi analizat. Vă rugăm să verificați dacă fișierul este un XML bine-format.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ro: Fișierul „%1” nu este în formatul așteptat. Vă rugăm să verificați dacă fișierul este de acest tip:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Puteți produce astfel de fișiere cu dtdparse. Vedeți documentația modului Kate pentru mai multe detalii.

en: Analyzing meta DTD...
ro: Analizez meta DTD...

en: Kate XML check
ro: Verificare XML Kate

en: XML Checker Output
ro: Ieșirea verificatorului XML

en: Validate XML
ro: Validează XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ro: <b>Eroare:</b> Fișierul temporar „%1” nu a putut fi creat.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ro: <b>Eroare:</b> Executarea xmllint a eșuat. Asigurați-vă că xmllint e instalat. Acesta face parte din libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ro: <title>Rezultatul:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ro: Nu aveți permisiunea de a executa aplicații externe arbitrare. Dacă doriți să puteți face acesta, contactați administratorul dumneavoastră de sistem.

en: Access Restrictions
ro: Restricții acces

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ro: Filtru de text

en: Usage: textfilter COMMAND
ro: Utilizare: textfilter COMANDĂ

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ro: <qt><p>Folosire: <code>textfilter COMMANDĂ</code></p><p>Înlocuiți selecția cu ieșirea comenzii de interpretor specificată.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ro: &Filtrează prin comandă...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ro: Copiați rezultatul în loc de a-l lipi

en: Show Functions
ro: Arată funcțiile

en: Show Macros
ro: Arată macrourile

en: Show Structures
ro: Arată structurile

en: Structures
ro: Structuri

en: Show Subroutines
ro: Arată subrutinele

en: Show Modules
ro: Arată modulele

en: Subroutines
ro: Subrutine

en: Show Uses
ro: Arată întrebuințări

en: Show Pragmas
ro: Arată pragmas

en: Uses
ro: Întrebuințări

en: SymbolViewer
ro: VizualizatorSimbolui

en: Symbol List
ro: Lista de simboluri

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: @title:column]
en: Position
ro: Poziție

en: Display functions parameters
ro: Afișează parametrii funcțiilor

en: Parser Options
ro: Opțiuni parcurgere

en: Symbol Viewer
ro: Vizualizator de simboluri

en: Symbol Viewer Configuration Page
ro: Pagina de configurare a vizualizatorului de simboluri

en: Show Globals
ro: Arată globale

en: Show Methods
ro: Arată metodele

en: Show Classes
ro: Arată clasele

en: Globals
ro: Globale

en: Show Params
ro: Arată parametrii

en: Show Variables
ro: Arată variabilele

en: Show Templates
ro: Arată șabloanele

en: Params
ro: Parametri

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ro: Expert conexiuni

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ro: Driver pentru baza de date

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ro: Alegeți driverul pentru baza de date

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ro: Driver pentru baza de date:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ro: Parametri conexiune

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ro: Introduceți parametrii conexiunii

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ro: Nume gazdă:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ro: Nume utilizator:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ro: Denumire BD:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ro: Opțiuni conexiune:

en: Unable to connect to database.
ro: Nu se poate conecta la baza de date.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ro: Introduceți calea către fișierul bază de date SQLite.
    Dacă fișierul nu există, o nouă bază de date va fi creată.

en: Database files
ro: Fișiere cu bază de date

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ro: Cale:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ro: Nu se poate conecta la baza de date.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ro: Denumire conexiune

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ro: Introduceți o denumire unică pentru conexiune

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ro: Denumire conexiune:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ro: Redimensionează coloanele la conținut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ro: Redimensionează rândurile la conținut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ro: Folosește localizarea sistemului

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ro: Nu s-a putut deschide fișierul <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ro: Expert de export

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ro: Ținta pentru ieșire

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ro: Alegeți ținta pentru ieșire.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ro: Document actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ro: Fișier

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ro: Format câmpuri

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ro: Alegeți formatul câmpurilor.
    Apăsați pe butonul „Termină” pentru a exporta datele.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ro: Antete

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ro: Exportă numele coloanelor

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ro: Exportă numerele liniilor

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ro: Citate

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ro: Citează șiruri

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ro: Citează numere

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ro: Caracter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ro: Delimitatori

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ro: Delimitator câmp:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ro: Salvează și restaurează conexiunile în sesiunea Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ro: Personalizare ieșire

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ro: Navigator pentru schema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ro: Adaugă conexiune...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ro: Elimină conexiunea

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ro: Editează conexiunea...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ro: Rulează interogarea

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ro: Culoare text

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: @item:intable]
en: Number
ro: Număr

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ro: bool

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ro: Data & ora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ro: Ieșire text SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ro: Ieșire date SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ro: Schema bazei de date

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ro: Vederi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ro: Tabele sistem

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ro: Reîncarcă

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ro: Generează

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ro: Bara de unelte cu conexiuni SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ro: Bara de unelte SQL

en: Edit Snippet Repository %1
ro: Modifică depozitul de fragmente %1

en: Create New Snippet Repository
ro: Creează depozit de fragmente nou

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ro: <i>lăsați gol pentru fragmente de uz general</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ro: &Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ro: Tipuri de &fișier:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ro: Denumire scurtă pentru depozit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ro: Prefix de arătat în completarea codului

en: Edit Snippet %1 in %2
ro: Modifică fragmentul %1 în %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ro: Creează fragment nou în depozitul %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ro: Denumirea fragmentului nu poate conține spații

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ro: Fragmentul conține modificări nesalvate. Doriți să continuați și să pierdeți toate modificările?

en: Warning - Unsaved Changes
ro: Avertisment – Modificări nesalvate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ro: va fi arătat în lista de completare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ro: &Fragment

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ro: S&cripturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ro: Testează acest fragment

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ro: Fragmente %1

en: Snippets tool view
ro: Vizualizare de unelte cu fragmente

en: Create Snippet
ro: Creează fragment

en: <empty snippet>
ro: <fragment gol>

en: insert snippet %1
ro: inserează fragment %1

en: <empty repository>
ro: <depozit gol>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ro: Fișierul de ieșire „%1” nu a putut fi deschis pentru scriere

en: Cannot open snippet repository %1.
ro: Depozitul de fragmente %1 nu poate fi deschis.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ro: <qt>Eroarea <b>%4</b><br /> a fost depistată în fișierul %1 la %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ro: Fișier nevalid cu fragment XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ro: Depozitul e dezactivat, fragmentele conținute nu vor fi arătate în timpul completării codului.

en: Applies to all filetypes
ro: Se aplică tuturor tipurilor de fișiere

en: Applies to the following filetypes: %1
ro: Se aplică următoarelor tipuri de fișiere: %1

en: Edit Repository
ro: Modifică depozitul

en: Remove Repository
ro: Elimină depozitul

en: Publish Repository
ro: Publică depozitul

en: Get New Snippets
ro: Obține fragmente noi

en: Snippet: %1
ro: Fragment: %1

en: Repository: %1
ro: Depozit: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fragmentul „%1”?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ro: Sigur doriți să ștergeți depozitul „%1” cu toate fragmentele acestuia?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ro: Definiți filtrul aici

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ro: Utilizare: grep [model pentru căutare în dosar]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ro: Utilizare: căutare [model pentru căutare în fișiere deschise]

en: Line break
ro: Sfârșit de linie

en: Beginning of line
ro: Începutul liniei

en: End of line
ro: Sfârșitul liniei

en: Any single character (excluding line breaks)
ro: Orice caracter (cu excepția sfârșitului de linie)

en: Literal dot
ro: Anume punct

en: One or more occurrences
ro: Una sau mai multe apariții

en: Zero or more occurrences
ro: Zero sau mai multe apariții

en: Zero or one occurrences
ro: Zero sau una apariții

en: <a> through <b> occurrences
ro: între <a> și <b> apariții

en: Group, capturing
ro: Grup, cu captare

en: Set of characters
ro: Set de caractere

en: Negative set of characters
ro: Set negativ de caractere

en: Group, non-capturing
ro: Grup, fără captare

en: Negative lookahead
ro: Previziune negativă

en: Word boundary
ro: Capăt de cuvânt

en: Not word boundary
ro: Nu capăt de cuvânt

en: Digit
ro: Cifră

en: Non-digit
ro: Nu cifră

en: Whitespace (excluding line breaks)
ro: Spațiu alb (exclusiv sfârșit de linie)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ro: Nu spațiu alb (exclusiv sfârșit de linie)

en: Non-word character
ro: Caracter non-cuvânt

en: Search in Files
ro: Căutare în fișiere

en: Search in Files (in new tab)
ro: Căutare în fișiere (în filă nouă)

en: Go to Next Match
ro: Mergi la potrivirea următoare

en: Go to Previous Match
ro: Mergi la potrivirea precedentă

en: <b>Searching: %1</b>
ro: <b>Se caută: %1</b>

en: Line: <b>%1</b>: %2
ro: Linie: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ro: Desfășoară rezultatele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ro: Du-te cu un dosar în sus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ro: Utilizează calea documentului actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ro: Include ascunse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ro: Include fișierele binare

en: <untracked>
ro: <neurmărite>

en: Project Completion
ro: Finalizare proiect

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ro: Încarcă depozite automat

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ro: Extensia de proiecte poate încărca automat copii de lucru ale depozitelor când nu e definit încă niciun fișier .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ro: Index proiect

en: Project ctags index settings
ro: Configurări de index Ctags ale proiectului

en: Enable indexing
ro: Activează indexarea

en: Directory for index files
ro: Dosar pentru fișierele indexului

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ro: Dosarul temporar al sistemului e folosit dacă nu e specificat, putând să nu încapă pentru depozite foarte mari

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ro: Funcționalitate între proiecte

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ro: Extensia de proiecte poate efectua unele operațiuni peste proiecte multiple

en: Cross-Project Completion
ro: Completare între proiecte

en: Cross-Project Goto Symbol
ro: Mergi la simbol între proiecte

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ro: Proprietăți proiecte

en: Terminal (Base)
ro: Terminal (Bază)

en: Code Index
ro: Index cod

en: Code Analysis
ro: Analiză cod

en: Start Analysis...
ro: Începe analiza...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
ro: %1<br/><br/>Unealta va fi rulată pe toate fișierele proiectului ce se potrivesc cu această listă de extensii de fișier:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
ro[0]: Analiza pe %1 fișier s-a încheiat.
ro[1]: Analiza pe %1 fișiere s-a încheiat.
ro[2]: Analiza pe %1 de fișiere s-a încheiat.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
ro[0]: Analiza pe %1 fișier a eșuat cu cod de ieșire %2.
ro[1]: Analiza pe %1 fișiere a eșuat cu cod de ieșire %2.
ro[2]: Analiza pe %1 de fișiere a eșuat cu cod de ieșire %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ro: Indexul nu a putut fi creat. Instalați „ctags”.

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
ro: Indexul nu e activat. Adăugați „"index": true” la fișierul .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
ro: Calea completă spre proiectul actual, excluzând denumirea fișierului.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ro: Calea completă spre proiectul actual, excluzând denumirea fișierului, cu separator de cale nativ (bară oblică inversă în Windows).

en: Kate Project Manager
ro: Gestionar de proiecte Kate

en: Current Project
ro: Proiectul actual

en: Goto: %1
ro: Mergi la: %1

en: Projects Index
ro: Index proiecte

en: Copy File Path
ro: Copiază calea fișierului

en: &Open Containing Folder
ro: Deschide d&osarul conținător

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ro: &Proiecte

en: Open Header
ro: Deschide antet

en: Open .h/.cpp/.c
ro: Deschide .h/.cpp/.c

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ro: Nu aveți suficientă karma pentru a accesa un interpretor sau un emulator de terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ro: Canalizează s&pre terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ro: S&incronizează terminalul cu documentul curent

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
ro: &Focalizează pe terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ro: Sigur doriți să canalizați textul către consolă? Aceasta va executa orice comandă din text cu drepturile dumneavoastră.

en: Pipe to Terminal?
ro: Canalizați spre terminal?

en: Pipe to Terminal
ro: Canalizează spre terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ro: Nu s-a putut face cd în „%1”

en: Defocus Terminal
ro: Defocalizează terminalul

en: Focus Terminal
ro: Focalizează terminalul

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ro: Sincronizează &automat terminalul cu documentul curent când este posibil

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ro: Stabilește valoarea variabilei de mediu &EDITOR la „kate -b”

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ro: Important: Documentul trebuie să fie închis pentru a face aplicația de consolă să continue

en: Terminal Settings
ro: Configurări terminal

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ro: Păstrează focalizarea

en: Keep the focus on the command line
ro: Păstrează focalizarea pe linia de comandă

en: Redirect IO
ro: Redirectează IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ro: Redirectează IO-ul programelor depanate către o filă separată

en: Targets
ro: Ținte

en: Could not start debugger process
ro: Nu s-a putut porni procesul de depanare

en: *** gdb exited normally ***
ro: *** gdb a ieșit normal ***

en: Debug View
ro: Vizualizare depanare

[ctx: Column label]
en: Frame
ro: Cadru

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ro: Ieșire GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ro: Configurări

en: Start Debugging
ro: Începe depanarea

en: Kill / Stop Debugging
ro: Omoară / Oprește depanarea

en: Restart Debugging
ro: Repornește depanarea

en: Toggle Breakpoint / Break
ro: Comută între Punct de oprire / Oprire

en: Step In
ro: Pășește în

en: Step Over
ro: Pășește peste

en: Step Out
ro: Pășește în afară

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ro: Mută PC

en: Run To Cursor
ro: Rulează până la cursor

en: Print Value
ro: Tipărește valoarea

en: Insert breakpoint
ro: Inserează punct de oprire

en: Remove breakpoint
ro: Elimină punct de oprire

en: Execution point
ro: Punct de execuție

en: Thread %1
ro: Fir de execuție %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ro: Modul GDB

note: #-#-#-#-#  31 (anjuta head)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
ro: Locale

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ro: &Reîncarcă

en: Reload selected document(s) from disk.
ro: Reîncarcă documentele alese de pe disc.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ro: Închide

en: Close the current document.
ro: Închide documentul actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
ro: Desfășoară recursiv

en: Expand the file list sub tree recursively.
ro: Desfășoară recursiv sub-arborele listei de fișiere.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
ro: Restrânge recursiv

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ro: Restrânge recursiv sub-arborele listei de fișiere.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ro: Închide celelalte

en: Close other documents in this folder.
ro: Închide celelalte documente din acest dosar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Open the folder this file is located in.
ro: Deschide dosarul în care se află acest fișier.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
ro: Copiază calea fișierului

en: Copy path and filename to the clipboard.
ro: Copiază calea și denumirea fișierului în clipboard.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ro: Redenumire...

en: Rename the selected file.
ro: Redenumește fișierul ales.

en: Print selected document.
ro: Tipărește documentul ales.

en: Show print preview of current document
ro: Arată previzualizarea tipăririi fișierului curent

en: Close and delete selected file from storage.
ro: Închide și șterge fișierul ales de pe stocare.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ro: Regim arborescent

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ro: Regim de listă

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ro: Denumire document

en: Sort by Document Name
ro: Sortează după denumirea documentului

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ro: Cale document

en: Sort by Document Path
ro: Sortează după calea documentului

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ro: Ordinea de deschidere

en: Sort by Opening Order
ro: Sortează în ordinea deschiderii

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ro: Șterge istoricul

en: Clear edit/view history.
ro: Șterge istoricul de redactare/vizualizare.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ro: Deschide cu

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ro: Regim de vizualizare

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ro: Sortează după

en: Application '%1' not found.
ro: Aplicația „%1” nu a fost găsită.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi mutat la „%2”

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul „%1” de pe stocare?

en: Delete file?
ro: Ștergeți fișierul?

en: File "%1" could not be deleted.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi șters.

en: Background Shading
ro: Nuanțe de fundal

en: &Viewed documents' shade:
ro: Fundalul documentelor &vizualizate:

en: &Modified documents' shade:
ro: Fundalul documentelor &modificate:

en: Opening Order
ro: Ordinea de deschidere

en: &View Mode:
ro: Regim de &vizualizare:

en: &Show Full Path
ro: &Arată calea completă

en: Configure Documents
ro: Configurare documente

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ro: <p><b>%1</b></p><p>Documentul a fost modificat de către o altă aplicație.</p>

en: Next Document
ro: Documentul următor

en: Save Current Document
ro: Salvează documentul actual

en: Save Current Document As
ro: Salvează documentul actual ca

en: Save current document under new name
ro: Salvează documentul actual cu denumire nouă

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ro: Introduceți un filtru de nume pentru a limita fișierele afișate

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ro[0]: Încercați să deschideți un fișier. Sunteți sigur?
ro[1]: Încercați să dechideți %1 fișiere. Sunteți sigur?
ro[2]: Încercați să dechideți %1 de fișiere. Sunteți sigur?

en: Current Document Folder
ro: Dosarul documentului actual

en: Automatically synchronize with current document
ro: Sincronizează automat cu documentul curent

en: A&vailable actions:
ro: Acțiuni &disponibile:

en: S&elected actions:
ro: Acțiuni al&ese:

en: Filesystem Browser
ro: Navigator sistem de fișiere

en: Filesystem Browser Settings
ro: Setări navigator sistem de fișiere

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ro: Confirmare pentru închiderea fișierelor

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ro: Sunteți pe cale să închideți următoarele documente:

[ctx: @title:column]
en: Location
ro: Amplasare

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ro: Nu mai întreba

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ro: Cere confirmare

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ro: Închide cu excepția

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ro: Închide similar cu

en: Close Except/Like Plugin
ro: Extensie „Închide cu excepția/similar cu”

[ctx: @title:window]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ro: Niciun fișier de închis...

[ctx: @title:window]
en: Done
ro: Gata

en: %1 file closed | %1 files closed
ro[0]: %1 fișier închis
ro[1]: %1 fișiere închise
ro[2]: %1 de fișiere închise

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ro: Fișier

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ro: Linie

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ro: Mesaj

en: Next Error
ro: Eroarea următoare

en: Previous Error
ro: Eroarea precedentă

en: Show Marks
ro: Arată marcaje

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ro: Configurări ținte

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
ro: eroare

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ro: referință nedefinită

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ro: avertizare

en: There is no file or directory specified for building.
ro: Nu este specificat niciun fișier sau dosar pentru construire.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ro: Fișierul „%1” nu este local. Fișierele nelocale nu pot fi compilate.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ro[0]: A fost găsită o eroare.
ro[1]: Au fost găsite %1 erori.
ro[2]: Au fost găsite %1 de erori.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ro[0]: A fost găsită o avertizare.
ro[1]: Au fost găsite %1 avertizări.
ro[2]: Au fost găsite %1 de avertizări.

en: Build failed.
ro: Construirea a eșuat.

en: Build completed without problems.
ro: Construirea s-a terminat fără probleme.

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ro: Folosiți:
    "%f" pentru fișierul curent
    "%d" pentru dosarul fișierului curent
    "%n" pentru denumirea fișierului curent fără sufix

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ro: &Construire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ro: Configurare căi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ro: Folosește clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ro: Încărcare fișier...

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
ro: Dosare de căutare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ro: Vă rugăm adăugaţi directoarele sursă în care să se caute pentru fişierele din stiva de apel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ro: Tipuri de fișier:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ro: Listă de extensii. Exemple: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
ro: Se indexează fișierele...

en: Backtrace Browser
ro: Navigator de stive de apeluri

en: Load Backtrace
ro: Încarcă stivă de apeluri

en: Loading backtrace succeeded
ro: Încărcarea stivei de apeluri a reușit

en: Loading backtrace failed
ro: Încărcarea stivei de apeluri a eșuat

en: File not found: %1
ro: Fișierul nu a fost găsit: %1

en: Opened file: %1
ro: Fișier deschis: %1

en: No debugging information available
ro: Nu sunt disponibile informații de depanare

en: Backtrace Browser Settings
ro: Configurări Navigator de stivă de apeluri

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ro: Desparte vizualizarea

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ro: Ses&iuni

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ro: Elemente ale barei de &stare

en: &Color Scheme
ro: Schemă de &culori

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
ro: &Avertizează despre fișierele modificate de alte aplicații

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
ro: Dacă este activată, când Kate primește focusul veți fi întrebat ce trebuie făcut cu fișierele care au fost modificate pe disc. Dacă nu este activată, atunci veți fi întrebat numai când se va încerca salvarea fișierului modificat.

en: &Quick Open
ro: &Deschide rapid

en: &Match Mode:
ro: Regi&m de potrivire:

en: Filepath
ro: Cale fișier

en: &List Mode:
ro: Regim de &listă:

en: Current Project Files
ro: Fișierele proiectului actual

en: All Projects Files
ro: Fișierele tuturor proiectelor

en: Session Management
ro: Gestionare sesiuni

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ro: (niciodată)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ro: Aveți modificări nesalvate. Doriți să le aplicați sau să le eliminați?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ro: Aici puteți vedea toate extensiile disponibile pentru Kate. Cele care au un marcaj sunt deja încărcate și vor fi încărcate din nou la următoarea pornire a lui Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ro: Fișierul %1 presupus temporar a fost modificat. Doriți să-l ștergeți oricum?

en: Delete File?
ro: Ștergeți fișierul?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ro: <p>Documentul „%1” a fost modificat, dar nu și salvat.</p><p>Doriți să salvați sau să eliminați modificările?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ro: A fost deschis un fișier nou în tip ce Kate se termina. Închidere anulată.

en: Closing Aborted
ro: Terminare anulată

en: Starting Up
ro: Pornire

en: Reopening files from the last session...
ro: Se redeschid fișierele din ultima sesiune...

en: Do you really want to delete file "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul „%1”?

en: Show &Tabs
ro: Ara&tă filele

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ro: Folosiți această comandă pentru a arăta sau ascunde filele pentru vizualizări

en: &Previous Tab
ro: Fila &precedentă

en: Focus the previous tab.
ro: Focalizează fila precedentă.

en: &Next Tab
ro: Fila &următoare

en: Focus the next tab.
ro: Focalizează fila următoare.

en: Open a form to quick open documents.
ro: Deschide un formular pentru deschiderea rapidă a documentelor.

en: Open an existing document for editing
ro: Deschide un document existent pentru editare

en: Save A&ll
ro: Salvează t&ot

en: Save all open, modified documents to disk.
ro: Salvează toate documentele deschise și modificate.

en: &Reload All
ro: &Reîncarcă toate

en: Reload all open documents.
ro: Reîncarcă toate documentele deschise.

en: Copy File &Path
ro: Co&piază calea fișierului

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ro: Copiază calea fișierului actual în clipboard.

en: Renames the file belonging to the current document.
ro: Redenumește fișierul aparținând documentului actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ro: Șterge fișierul aparținând documentului actual.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ro: Folosiți meniul contextual „Bară de file” pentru a compara două documente

en: Shows a hint how to compare documents.
ro: Arată un sfat despre cum să comparați documente.

en: Close Orphaned
ro: Închide cele orfane

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ro: Închide toate documentele din lista de fișiere care nu au putut fi redeschise, pentru că nu mai sunt accesibile.

en: Close Other
ro: Închide celelalte

en: Close other open documents.
ro: Închide celelalte documente deschise.

en: Clos&e All
ro: În&chide tot

en: Close all open documents.
ro: Închide toate documentele deschise.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ro: Creează o nouă vizualizare Kate (o fereastră nouă cu aceeași listă de documente).

en: Open W&ith
ro: &Deschide cu

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ro: Deschide documentul curent utilizând altă aplicație înregistrată cu tipul de fișier sau cu o aplicație la alegerea dumneavoastră.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ro: Configurează diferite aspecte ale acestei aplicații și ale componentei de editare.

en: &Plugins Handbook
ro: Manualul &modulelor

en: This shows help files for various available plugins.
ro: Afișează documentația de ajutor pentru modulele disponibile.

en: &Save Session
ro: &Salvează sesiunea

en: Save Session &As...
ro: Salvează sesiunea c&a...

en: &Manage Sessions...
ro: &Gestionare sesiuni...

en: &Quick Open Session
ro: Deschide rapid sesiunea

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ro: Această operație va închide toate documentele deschise. Sigur doriți să continuați?

en: Close all documents
ro: Închide toate documentele

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ro: Aceasta va închide toate documentele deschise în afară de cel actual. Sigur doriți să continuați?

en: Close all documents beside current one
ro: Închide toate documentele în afară de cel actual

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ro: Ați lăsat dosarul %1 în Kate. Doriți să încărcați toate fișierele conținute în acesta?

en: Load files recursively?
ro: Încărcați fișiere recursiv?

en: Tool &Views
ro: &Vizualizări de unelte

en: Show Side&bars
ro: Arată &bare laterale

en: Make Non-Persistent
ro: Fă nepersistent

en: Make Persistent
ro: Fă persistent

en: Left Sidebar
ro: Bara laterală stângă

en: Right Sidebar
ro: Bara laterală dreaptă

en: Top Sidebar
ro: Bara laterală superioară

en: Bottom Sidebar
ro: Bara laterală inferioară

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ro: <qt>Sunteți pe cale să ascundeți barele laterale. Cu barele laterale ascunse nu se mai pot accesa vederile uneltelor direct cu mausul, deci dacă doriți să accesați din nou barele laterale invocați <b>Fereastră &gt; Vederi unelte &gt; Afișează barele laterale</b> din meniu. Vederile uneltelor se mai pot afișa/ascunde și cu tastele rapide desemnate.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ro: Documente modificate pe disc

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ro: <qt>Documentele listate mai jos au fost modificate pe disc.<p>Selectați unul sau mai multe deodată și apăsați un buton de acțiune până când lista va deveni goală.</p></qt>

en: Status on Disk
ro: Stare pe disc

en: &View Difference
ro: &Vizualizează diferența

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ro: Pentru documentul selectat calculează diferența între conținutul editorului și fișierul de pe disc și afișează diferențele cu aplicația implicită asociată. Este nevoie de utilitarul diff(1).

en: &Ignore Changes
ro: &Ignoră modificările

en: Remove modified flag from selected documents
ro: Elimină fanionul de modificare de pe documentele alese

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ro: Suprascrie documentele alese, eliminând modificările existente pe disc

en: Reload selected documents from disk
ro: Reîncarcă de pe disc documentele alese

en: Could not save the document 
    '%1'
ro: Nu s-a putut salva documentul 
    „%1”

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ro: Comanda „diff” eșuat. Asigurați-vă că diff(1) este instalat și este accesibil prin intermediul variabilei de mediu PATH.

en: Error Creating Diff
ro: Eroare la crearea diferențelor

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ro: Ignorând modificările de spațiu alb, fișierele sunt identice.

en: Diff Output
ro: Ieșire Diff

en: Quick Open Search
ro: Deschide rapid căutarea

en: Save As (%1)
ro: Salvează ca (%1)

en: Save Documents
ro: Salvează documentele

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ro: <qt>Documentele următoare au fost modificate. Doriți să le salvați înainte de a închide aplicația?</qt>

en: Se&lect All
ro: Selectează t&ot

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ro: Datele pe care ați cerut să le salvați nu pot fi scrie. Alegeți ce doriți să faceți în continuare.

en: Split Ve&rtical
ro: Desparte pe &verticală

en: Split the currently active view vertically into two views.
ro: Desparte vizualizarea curentă activă, pe verticală, în două vizualizări.

en: Split &Horizontal
ro: Desparte pe &orizontală

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ro: Desparte vizualizarea curentă activă, pe orizontală, în două vizualizări.

en: Cl&ose Current View
ro: Închide vizualizarea &curentă

en: Close the currently active split view
ro: Închide vizualizarea împărțită activă

en: Close Inactive Views
ro: Închide vizualizările inactive

en: Close every view but the active one
ro: Închide toate vizualizările în afară de cea activă

en: Hide Inactive Views
ro: Ascunde vizualizările inactive

en: Hide every view but the active one
ro: Ascunde toate vizualizările în afară de cea activă

en: Toggle Orientation
ro: Comută orientarea

en: Toggles the orientation of the current split view
ro: Comută orientarea vizualizării despărțite actuale

en: Next Split View
ro: Următoarea vizualizare împărțită

en: Make the next split view the active one.
ro: Activează următoarea vizualizare împărțită.

en: Previous Split View
ro: Precedenta vizualizare împărțită

en: Make the previous split view the active one.
ro: Activează vizualizarea împărțită precendentă.

en: Move Splitter Right
ro: Mută separatorul la dreapta

en: Move the splitter of the current view to the right
ro: Mută separatorul vizualizării curente la dreapta

en: Move Splitter Left
ro: Mută separatorul la stânga

en: Move the splitter of the current view to the left
ro: Mută separatorul vizualizării curente la stânga

en: Move Splitter Up
ro: Mută separatorul în sus

en: Move the splitter of the current view up
ro: Mută separatorul vizualizării curente în sus

en: Move Splitter Down
ro: Mută separatorul în jos

en: Move the splitter of the current view down
ro: Mută separatorul vizualizării curente în jos

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ro: <p>Încercați să deschideți unul sa mai multe fișiere mari:</p><ul>%1</ul><p>Doriți să continuați?</p><p><strong>Rețineți că Kate poate să nu mai răspundă pentru un timp la deschiderea fișierelor mari.</strong></p>

en: Opening Large File
ro: Deschiderea unui fișier mare

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ro: Apăsați aici pentru a comuta la vizualizarea „Deschidere rapidă”.

en: Control view space splitting
ro: Controlează despărțirea spațiului de vizualizare

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ro[0]: Momentan, mai este un document deschis. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.
ro[1]: Momentan, mai sunt %1 documente deschise. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.
ro[2]: Momentan, mai sunt %1 de documente deschise. Pentru a vedea toate documentele deschise, comutați la vizualizarea „Deschidere rapidă” apăsând aici.

en: &Close Document
ro: În&chide documentul

en: Close Other &Documents
ro: Închide celelalte &documente

en: Compare with active document
ro: Compară cu documentul activ

en: Could not start program
ro: Nu s-a putut porni programul

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ro: Programul ales nu a putut fi pornit Poate nu e instalat.

en: Kate - Advanced Text Editor
ro: Kate - Un editor de text avansat

en: Testing, ...
ro: Testare, ...

en: Python Plugin Developer
ro: Dezvoltatorul extensiei Python

en: Very nice help
ro: Mesaje de ajutor foarte bune

en: Start Kate with a given session.
ro: Pornește Kate cu o sesiune dată.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ro: Pornește Kate cu o nouă sesiune anonimă, implică „-n”.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ro: Forțează lansarea unei noi instanțe Kate (se ignoră dacă e folosit „start” și altă instanță Kate are deja deschisă sesiunea dată), forțată dacă nu se specifică niciun parametru sau adresă URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ro: Dacă folosiți o instanță Kate ce rulează deja, se blochează până la terminare dacă s-au indicat adrese URL pentru deschidere.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ro: Încearcă doar refolosirea instanței Kate cu acest PID (se ignoră dacă e folosit „start” și altă instanță Kate are deja deschisă sesiunea dată).

en: Session Chooser
ro: Selector de sesiuni

en: Session will be deleted on dialog close
ro: Sesiunea va fi ștearsă la închiderea dialogului

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ro: Filtrare sesiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ro: Ultima deschisă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ro: Sesiune nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ro: Deschide ca șablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ro: Duplicare...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ro: Eroare internă: există mai multe instanțe deschise pentru o sesiune dată.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ro: Sesiunea „%1” este deja deschisă de o altă instanță Kate. Treceți acolo în loc să redeschideți?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ro: Sesiunea nu poate fi redenumită în „%1”. Scrierea în „%2” a eșuat

en: Session Renaming
ro: Redenumire sesiune

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ro: Există deja o sesiune cu denumirea aleasă: %1
    Alegeți altă denumire.

en: To save a session, you must specify a name.
ro: Pentru a salva o sesiune, trebuie să specificați o denumire.

en: Specify a name for this session
ro: Specificați o denumire pentru această sesiune

en: Specify a new name for session: %1
ro: Specificați o denumire nouă pentru sesiune: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ro: Începe o &sesiune nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ro: Încarcă u&ltima sesiune folosită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ro: Alege &manual o sesiune

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ro: Dacă e activ, Kate se va stinge la închiderea ultimului fișier redactat, altfel se va deschide o pagină goală ca să puteți începe un fișier nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ro: Închide Kate cu totul la închiderea ultimului fișier.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ro: Elementele sesiunii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ro: Sesiunea conține lista documentelor deschise, lista fișierelor deschise recent, semne de carte, poziția cursorului, etc. La încărcarea sesiunii sunt restabilite toate elementele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ro: Număr maxim de înregistrări în lista cu fișiere recente:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ro: Bifați aici dacă doriți ca toate vizualizările și cadrele să fie restabilite de fiecare dată când deschideți Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ro: Include configurația &ferestrei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ro: Bifați dacă doriți ca informațiile de configurare specifice documentului, precum semnele de carte, să fie salvate pentru sesiunile ulterioare ale redactorului. Configurația va fi restabilită dacă între timp documentul nu a fost modificat atunci când este redeschis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ro: Păstrează &metainformațiile peste sesiuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
ro: Șterge metainformațiile neutilizate &după:

en: Loaded
ro: Încărcat

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
ro: Pagină

en: Token:
ro: Jeton:

en: Help:
ro: Ajutor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ro: Ținte de indici globali-pe-sesiune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
ro: Comandă CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
ro: definește

[ctx: Tag Type]
en: label
ro: etichetă

[ctx: Tag Type]
en: macro
ro: macrou

[ctx: Tag Type]
en: function
ro: funcție

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ro: subrutină

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ro: definiție fragment

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ro: orice model

[ctx: Tag Type]
en: slot
ro: soclu

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ro: model

[ctx: Tag Type]
en: class
ro: clasă

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ro: enumerare

[ctx: Tag Type]
en: member
ro: membru

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ro: domeniu de nume

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ro: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
ro: structură

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ro: definiție de tip

[ctx: Tag Type]
en: union
ro: uniune

[ctx: Tag Type]
en: variable
ro: variabilă

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ro: variabilă externă

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ro: paragraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
ro: caracteristică

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ro: entitate locală

[ctx: Tag Type]
en: block
ro: bloc

[ctx: Tag Type]
en: common
ro: comun

[ctx: Tag Type]
en: entry
ro: înregistrare

[ctx: Tag Type]
en: interface
ro: interfață

[ctx: Tag Type]
en: type component
ro: componentă tip

[ctx: Tag Type]
en: module
ro: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ro: listă_nume

[ctx: Tag Type]
en: type
ro: tip

[ctx: Tag Type]
en: field
ro: câmp

[ctx: Tag Type]
en: method
ro: metodă

[ctx: Tag Type]
en: package
ro: pachet

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ro: procedură

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ro: combinat_în

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ro: Ținte de indici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ro: Fișier bază de date CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ro: Restabilește la comanda implicită

en: Add a directory to index.
ro: Adaugă un dosar la indice.

en: Remove a directory.
ro: Elimină un dosar.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ro: (Re-)generează baza de date comună CTags.

en: CTags Settings
ro: Configurări CTags

en: The CTags executable crashed.
ro: Executabilul CTags a eșuat.

en: The CTags command exited with code %1
ro: Comanda CTags a ieșit cu codul %1

en: Jump back one step
ro: Sari cu un pas înapoi

en: Lookup Current Text
ro: Caută textul curent

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ro: Configurează extensia CTags

en: Go to Declaration: %1
ro: Du-te la declarația: %1

en: Go to Definition: %1
ro: Du-te la definiția: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ro: (Re-)generează baza de date CTags specifică sesiunii.

en: Select new or existing database file.
ro: Alegeți un fișier nou sau existent de bază de date.

en: No hits found
ro: Nu s-a găsit nicio potrivire

en: No folders or files to index
ro: Niciun dosar sau fișier de indexat

en: The CTags program exited with code %1: %2
ro: Programul CTags a ieșit cu codul %1: %2

en: Options: %1
ro: Opțiuni: %1

en: Paste "%1" to input
ro: Lipește  "%1" in partea de intrare

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
ro: <ul class='error'>Eroare: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Add/Edit a function
ro: Adăugare/editare funcție

en: The options you specified are not correct
ro: Opțiunile specificate nu sunt corecte

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
ro: Limita inferioară nu poate fi mai mare decat cea superioară

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ro: &Încarcă Script...

en: Recent Scripts
ro: Scripturi recente

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ro: &Salvează Scriptul...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ro: &Exportează Înregistrarea

en: Execution Mode
ro: Mod de execuție

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ro: Calculează

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ro: Evaluează

en: &2D Graph
ro: Grafic &2D

en: 2&D Graph
ro: Grafic 3&D

en: &Grid
ro: &Grilă

en: &Keep Aspect Ratio
ro: &Păstrează raportul de aspect

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ro: Slabă

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ro: Bună

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ro: Foarte bună

en: &3D Graph
ro: &3D Grafic

en: 3D &Graph
ro: 3D &Grafic

en: &Reset View
ro: &Resetați vizionarea

en: Look for:
ro: Caută:

en: &Editing
ro: &Editare

en: Choose a script
ro: Alegeți un script

en: HTML File (*.html)
ro: Fișier HTML  (*.html)

[ctx: @info:status]
en: Ready
ro: Gata

en: Add variable
ro: Adaugă variabilă

en: Enter a name for the new variable
ro: Introduceți numele variabilei noi

en: Add/Edit a variable
ro: Adaugă/Editează o variabilă

en: Edit '%1' value
ro: Editeaza valoarea '%1'

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ro: <b style='color:red'>Greșit</b>

en: Greatest common divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

[ctx: @title:column]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: kajongg]
en: Game
ro: Joc

en: Choose from
ro: Alege din

[ctx: table status]
en: Suspended
ro: Suspendat

[ctx: table status]
en: Running
ro: Rulează

[ctx: table status]
en: New
ro: Nouă

en: Show only possible actions
ro: Arată numai acțiunile posibile

en: Propose what to do
ro: Propune ce să fac

en: Animation speed:
ro: Viteza animației:

en: Use sounds if available
ro: Folosește sunete dacă sînt disponibile

en: Let others hear my voice
ro: Lasă-i pe ceilalți să-mi audă vocea

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ro: nedefinit

[ctx: kajongg]
en: Games
ro: Jocuri

[ctx: start a new game]
en: &New
ro: &Nou

en: &Load
ro: În&carcă

en: Ready for next hand?
ro: Gata pentru următoarea mînă?

en: start with demo mode
ro: pornește cu regim demonstrativ

en: &Defaults
ro: &Implicite

en: Configure toolbars
ro: Configurează barele de unelte

en: About Kajongg
ro: Despre Kajongg

en: Configure Toolbars
ro: Configurează barele de unelte

en: Curr&ent actions:
ro: Acțiuni cur&ente:

en: Server %1 did not answer
ro: Serverul %1 nu a răspuns

en: Server %1 refused connection
ro: Serverul %1 a refuzat conexiunea

en: unknown author
ro: autor necunoscut

[ctx: table status]
en: Status
ro: Stare

en: Ruleset
ro: Set de reguli

en: Select a ruleset
ro: Alege set de reguli

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ro: &Nouă

en: Allocate a new table
ro: Alocă o tablă nouă

en: &Leave
ro: P&leacă

en: Leave a table
ro: Părăsește tabla

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ro: Compară

en: &Start
ro: &Pornește

en: opens a chat window
ro: deschide fereastră de discuție

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ro: &Reia

en: D-Bus address to use
ro: Adresa D-Bus de utilizat

en: <b>Input Method</b>
ro: <b>Metodă de introducere</b>

en: Never show this dialogue again
ro: Nu afişa acest dialog din nou

en: Conversion Progress Display
ro: Afişare progres conversie

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ro: Ieşirea scripturilor de conversie din fundal este copiată mai jos. Fiecare pagină din carneţel corespunde unui fir de execuţie pe fundal.

en: iPod Manager
ro: Gestionar de iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' nu a putut fi încărcat în gtkpod

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' pare să fie deja încărcat!

en: New iPod
ro: iPod nou

en: Arabic (IBM-864)
ro: Arabă (IBM-864)

en: Central European (IBM-852)
ro: Central-europeană (IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
ro: Central-europeană (Windows-1250)

en: Cyrillic (IBM-855)
ro: Chirilică (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ro: Chirilică (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ro: Chirilică/rusă (CP-866)

en: English (US-ASCII)
ro: Engleză (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
ro: Greacă (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ro: Ebraică (IBM-862)

en: Japanese (automatic detection)
ro: Japoneză (detectare automată)

en: Turkish (IBM-857)
ro: Turcă (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
ro: Turcă (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-16BE)
ro: Unicode

en: Unicode (UTF-16LE)
ro: Unicode (UTF-16 Little Endian)

en: Unicode (UTF-32BE)
ro: Unicode (UTF-32 Big Endian)

en: Unicode (UTF-32LE)
ro: Unicode (UTF-32 Little Endian)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ro: Vietnameză (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Ebraică vizuală (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ro: Vest-europeană (IBM-850)

en: Western (Windows-1252)
ro: Vest-europeană (Windows-1252)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ro: Setul de caractere implicit

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ro: O altă instanţă a gtkpod a fost detectată. Serverul de numărare a redărilor nu este pornit.

en: Update Tracks from File
ro: Actualizeză piesele din fişier

en: Create new Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ro: '%s' este un dosar, nu un fişier listă de redare.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ro: '%s' nu este un fişier listă de redare cunoscut.

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ro: Sar peste '%s' pentru că este un dosar.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ro: Sar peste '%s' pentru a evita adăugarea recursivă a fişierelor listă de redare

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ro: Bucată '%s' necunoscută în şablonul '%s'

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ro: Bucată '%%%c' necunoscută în şablonul '%s'

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ro: Următoarea piesă nu a putut fi procesată (fişierul nu există): '%s'

en: Nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: Updated selected tracks with info from file.
ro: Am actualizat piesele selectate cu informaţii din fişier.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese nu au putut fi actualizate
ro[2]: Următoarele %d de piese nu au putut fi actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ro: Actualizare piesă eşuată

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ro[0]: Următoarea piesă a fost actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese au fost actualizate
ro[2]: Următoarele %d de piese au fost actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ro: Actualizare piesă reuşită

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ro: nume de fişier local indisponibil, în schimb utilizez fişierul de pe iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ro: nume de fişier local indisponibil şi copia de pe iPod nu poate fi găsită

en: no local filename available
ro: nume de fişier local indisponibil

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ro: fişierul local nu a fost găsit, utilizez în schimb fişierul de pe iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ro: nici fişierul local nici copia de pe iPod nu au putut fi găsite

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ro: actualizare eşuată (format nesuportat?)

en: Processing '%s'...
ro: Procesare '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ro: Sar peste '%s' pentru că se potriveşte cu măşti de excludere.

en: Podcast already present: '%s'
ro: Podcast deja prezent: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
ro: Nu am putut modifica etichetele fişierului: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire şi scriere.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ro: Nu am putut obţine blocare pentru '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ro: Linie malformată în '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ro: Elimin contoarele de redare în mod deconectat?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ro: Unele piese redate în mod deconectat nu au putut fi găsite în iTunesDB. Apăsaţi 'OK' penru a le şterge din fişierul contor redări în mod deconectat, 'Revocare' pentru a le păstra.

en: Error writing to '%s'.
ro: Eroare la scrierea către '%s'.

en: Summary status of conversion processes
ro: Rezumat al stării procesului de conversie

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ro: Fire de execuţie active: %d. Piese programate: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ro: Nume de fişier original indisponibil pentru '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ro: Numele de fişier '%s' nu mai este valid pentru '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ro: Fişierele de tipul '%s' nu sunt suportate de către iPod. Vă rugăm mergeţi la Preferinţe şi stabiliţi şi activaţi un script potrivit de conversie pentru '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ro: Nu am putut crea '%s'. Conversia tipului de fişier nu va funcţiona.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ro: Transferul '%s' a eşuat. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s %s' e returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ro: Conversia '%s' eşuată: '"%s" %s' nu a returnat extensia de fişier aşteptată.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut accesa fişierul original '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut crea dosarul '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' eşuată: '%s' a returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut obţine informaţii (stat) despre fişierul convertit '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ro: Potrivesc suma de control SHA1 pentru fişierul %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
ro: Nu am putut crea valori hash din itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
ro: Eroare la citirea informaţiilor extinse: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ro: iTunesDB '%s' nu se potriveşte cu suma de control din fişierul de informaţii extinse '%s'
    gtkpod va încerca să potrivească sumele de siguranţă SHA1. Acest lucru s-ar putea să dureze destul de mult.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ro: %s:
    Aşteptat "itunesdb_hash=" dar găsit:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
ro: %s:
    Eroare format: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ro: Suma de control SHA1 a unor piese nu este disponibilă.
    
    Pentru a evita această situaţie pe viitor fie activaţi detecţia dublurilor (va oferi sumele de siguranţă SHA1) sau evitaţi să folosiţi iPod-ul cu alte programe decât gtkpod.

en: Error reading iPod photo database (%s).
ro: Eroare la citirea bazei de date foto a iPod-ului (%s).

en: Offline iPod database successfully imported
ro: Baza de date iPod deconectată a fost importată cu succes

en: Local database successfully imported
ro: Baza de date locală a fost importată cu succes

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date iPod deconectată eşuată: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date locală eşuată: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ro: Importarea bazei de date iPod în mod deconectat eşuată:

en: Local database import failed:
ro: Importarea bazei de date locală eşuată:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ro: '%s' nu există. Importare abandondată.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ro: Importul bazei de date iPod eşuat: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
ro: Importul bazei de date iPod eşuat.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ro: '%s' (sau similar) nu există. Importare abandonată.

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ro: Nu am putut deschide "%s" pentru scrierea informaţiilor extinse.

en: Aborted writing of extended info.
ro: Scrierea informaţiilor extinse abandonată.

en: Status: Deleting File
ro: Stare: se şterg fişiere

en: Could not remove the following file: '%s'
ro: Nu am putut şterge următorul fişier: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi convertită cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:
ro[2]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi transferată cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:
ro[2]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ro: iPod-ul nu a putut fi deconectat. Vă rugăm reparaţi problemele menţionate mai jos şi apoi deconectaţi iPod din nou. Apăsând 'Ok' va re-programa piesele eşuate pentru conversie şi transfer.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ro[0]: O piesă nu a putut fi transferată pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.
ro[1]: %d piese nu au putut fi transferate pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.
ro[2]: %d de piese nu au putut fi transferate pentru că iPod-ul este plin. Înainte de a deconecta iPod-ul, ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu printr-o altă metodă.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ro: Structura de dosare a iPod trebuie să fie prezentă înainte de a putea efectua sincronizarea iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ro: Unele piese nu au putut fi şterse de pe iPod. Exportare abandonată!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ro: Scriu în baza de date '%s'. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Extended information file not deleted: '%s'
ro: Fişierul de informaţii extinse nu a fost şters: '%s'

en: %s: Database saved
ro: %s: bază de date salvată

en: %s: Changes saved
ro: %s: schimbări salvate

en: Set Cover
ro: Stabileşte coperta

en: Music Library
ro: Colecție de muzică

en: Increased playcount for '%s'
ro: Număr redări incrementat pentru '%s'

note: Translators: this is total number of playlists ("P") and number of tracks ("T") in the selected playlist / total number of tracks
en: P:%d T:%d/%d
ro: L:%d P:%d/%d

en: Could not process '%s' (no filename available)
ro: Nu am putut procesa '%s' (numele de fişier indisponibil)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ro: Şablonul ('%s') nu se potriveşte cu tipul de fişier '%s'

en: Error creating %s: %s
ro: Eroare la crearea %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ro: Scrierea fişierului de preferinţe '%s' eşuată (%s).

en: unspecified error
ro: eroare nespecificată

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ro: Scrierea preferinţelor pe iPod (%s) eşuată: nu am putut obţine calea către Control Directory.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care e prezentă o piesă este indicat în paranteză.
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi pentru totdeauna următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care e prezentă o piesă este indicat în paranteză.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ro[0]: Şterg piesa pentru totdeauna de pe iPod?
ro[1]: Şterg piesele pentru totdeauna de pe iPod?
ro[2]: Şterg piesele pentru totdeauna de pe iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi piesa de mai jos din lista de redare „%s”?
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi piesele de mai jos din lista de redare „%s”?
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi piesele de mai jos din lista de redare „%s”?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ro[0]: Şterg piesa din lista de redare?
ro[1]: Şterg piesele din lista de redare?
ro[2]: Şterg piesele din lista de redare?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ro[0]: Şterg complet piesa de pe discul dur?
ro[1]: Şterg complet piesele de pe discul dur?
ro[2]: Şterg complet piesele de pe discul dur?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ro[0]: Şterg piesa din baza de date locală?
ro[1]: Şterg piesele din baza de date locală?
ro[2]: Şterg piesele din baza de date locală?

en: PC File
ro: Fişier PC

en: iPod File
ro: Fişier iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ro: Nr pistă

en: Transferred
ro: Transferat

en: Play Time
ro: Durată

en: Playcount
ro: Număr redări

en: Date added
ro: Data adăugării

note: 20
en: Date played
ro: Data redării

en: Soundcheck
ro: Verificare sunet

note: 25
en: CD Nr
ro: Nr CD

note: 30
en: Podcast URL
ro: URL podcast

en: Podcast RSS
ro: RSS podcast

en: Date released
ro: Data lansării

en: Stop time
ro: Timp oprire

en: Remember Playback Position
ro: Reţine poziţia redării

en: Skip when Shuffling
ro: Sari peste în mod Shuffle

en: Artwork Path
ro: Cale copertă

en: TV Show
ro: Emisiune TV

en: TV Episode
ro: Episod TV

en: TV Network
ro: Reţea TV

en: Season Nr
ro: Nr Sezon

note: 45
en: Episode Nr
ro: Nr Episod

en: Sort Artist
ro: Artist sortare

en: Sort Title
ro: Titlu sortare

en: Sort Album
ro: Album sortare

note: 50
en: Sort Album Artist
ro: Artist album sortare

en: Sort Composer
ro: Compozitor sortare

en: Sort TV Show
ro: Emisiune TV sortare

en: Gapless Track Flag
ro: Indicator de piesă gapless

en: Name of file on PC, if available
ro: Numele fişierului pe PC, dacă este disponibil

en: Name of file on the iPod
ro: Numele fişierului pe iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ro: Nr pistei şi numărul total de piese pe CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ro: Dacă fişierul a fost transferat deja pe iPod sau nu

en: Beats per minute
ro: Bătăi pe minut

en: Number of times the track has been played
ro: De câte ori a fost redată piesa

en: Star rating from 0 to 5
ro: Apreciere cu steluţe de la 0 la 5

en: Date and time track has been added
ro: Data şi ora la care a fost adăugat

note: 20
en: Date and time track has last been played
ro: Data şi ora la care a fost redat

en: Date and time track has last been modified
ro: Data şi ora la care a fost modificat

en: Manual volume adjust
ro: Ajustare manuală a volumului

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ro: Ajustare volum în dB -- trebuie să activaţi 'soundcheck' pe iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ro: Nr CD şi numărul total de CD-uri în set

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ro: Categoria (e.g. 'Tehnologie' sau 'Muzică') în care a fost localizat podcastul.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ro: Accesibil prin selecatarea butonului central al iPod-ului.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ro: Data lansării (pentru podcasturi afişate imediat după titlu pe iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ro: Folosite pentru sortarea pe iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ro: URI '%s' nu este un URI absolut folosind schema de fişiere

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ro: URI-ul fişierului local '%s' nu poate include un '#'

en: The URI '%s' is invalid
ro: URI '%s' este invalid

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ro: Numele de host al URI '%s' este invalid

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ro: URI '%s' conţine caractere întârziate invalid

en: Please enter a name for the new playlist
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru lista de redare nouă

en: YE:
ro: AN:

en: Random (%d)
ro: Aleator (%d)

en: Not Listed
ro: Nelistat

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ro[0]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piesă.
ro[1]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.
ro[2]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ro: Nicio piesă disponibilă, lista de redare nu a fost creată

en: Most Listened (%d)
ro: Cele mai ascultate (%d)

en: Never Listened
ro: Niciodată ascultate

en: Best Rated (%d)
ro: Cele mai apreciate (%d)

en: Unrated tracks
ro: Piese fără apreciere

en: Rated %d
ro: Apreciat %d

en: Recent (%d)
ro: Recente (%d)

en: Last Time
ro: Ultima dată

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ro: Ştergerea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ro: Manipularea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost şterse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost manipulate.

en: Creating a tree of known files
ro: Creez un arbore de fişiere cunoscute

en: Orphaned
ro: Făcut orfan

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ro: Următoarele fişiere orfane au fost deja adăugate pe iPod. Vor fi şterse la următoarea sincronizare:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Procesez...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ro[0]: Următoarea piesă agăţata are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.
ro[2]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ro[0]: Următoarea %d piesă agăţată nu are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o şterge, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.
ro[2]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
     Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Renunţă pentru a le lăsa aşa cum sunt

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ro: Piese agăţate

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Terminat.

en: Removed all %d tracks from the iPod
ro: Am eliminat toate %d piese de pe iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ro: Am şters toate podcasturile de pe iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.
ro[2]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ro: Am şters lista de redare '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru pe discul dur.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.
ro[2]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.

en: Removed all %d tracks from the database
ro: Am şters toate %d piese din baza de date

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ro: Nici o listă de redare selectată

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate podcasturile de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat între paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele din baza de date?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă din baza de date? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.
ro[2]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ro: Am copiat lista de redare '%s' la '%s' în '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
ro: Am copiat lista de redare "%s" la %s

en: No database or playlist selected
ro: Nici o bază de date sau listă de redare selectată

en: No iPod or iPod playlist selected
ro: Nici un iPod sau listă de redare de pe iPod selectat(ă)

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ro[0]: Am făcut suma binară de căutare (hash) pentru %d piesă din %d.
ro[1]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.
ro[2]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri a fost ştearsă
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse
ro[2]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri nu a fost adăugată la lista de redare principală.
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.
ro[2]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: Local Database
ro: Bază de date locală

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ro: Înglobată sau numele de fişier s-a pierdut

en: Artwork not set
ro: Coperta nu a fost stabilită

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ro: Nu am putut găsi fişierul sursă pentru '%s'. Piesa nu a fost copiată.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
ro[0]: S-a copiat %d piesă către „%s” în „%s”
ro[1]: S-au copiat %d piese către %s în „%s”
ro[2]: S-au copiat %d de piese către %s în „%s”

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
ro[0]: S-a copiat %d piesă către „%s”
ro[1]: S-au copiat %d piese către „%s”
ro[2]: S-au copiat %d de piese către „%s”

en: No tracks selected
ro: Nici o piesă selectată

en: Hashed file is 0 bytes long
ro: Fişierul hash are lungime 0 octeţi

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru a calcula suma de control SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ro: Rezumat sincronizare pentru %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
ro[0]: Următoarea piesă a fost adăugată sau actualizată:
ro[1]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:
ro[2]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
ro[0]: Următoarea piesă a fost ştersă complet de pe iPod:
ro[1]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:
ro[2]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din depozit:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:
ro[2]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din lista de redare:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:
ro[2]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:

en: Nothing was changed.
ro: Nu am modificat nimic.

en: Sync summary
ro: Rezumat sincronizare

en: Execution of '%s' failed.
ro: Execuţia '%s' eşuată.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ro[0]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[1]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[2]: Am normalizat %d din %d piese.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Vă rugăm specificaţi comanda de apelat în secţiunea 'Unelte' din dialogul preferinţe.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Nu am găsit comanda '%s'.
    
    Vă rugăm verificaţi setările din secţiunea Unelte a dialogului preferinţe.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ro: '%s' a returnat următoarea ieşire:
    %s

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ro: <b>Liste de redare generate automat</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ro: <b>Conversie "în zbor"</b>

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
ro: Modifică...

en: Display messages and warnings at startup
ro: Afişează mesaje şi avertizări la pornire

en: Display conversion log
ro: Afişează jurnalul conversiei

en: <b>Volume Normalization</b>
ro: <b>Normalizare volum</b>

en: Artwork Preview
ro: Previzualizare copertă

en: <b>None</b>
ro: <b>Niciunul</b>

en: Select Cover From File
ro: Selectează coperta din fişier

en: View Full Size Artwork
ro: Vizualizeză coperta la dimensiunea reală

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ro: Ştergerea albumului din memoria hash a albumelor eşuată.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în căsuţa afişare copertă: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ro: Copertă nouă stabilită cu succes pentru piesele selectate

en: Video Podcast
ro: Podcast video

en: Music Video
ro: Videoclip

en: TV Show & Music Video
ro: Emisiune TV şi videoclip

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ro: %s (date imagine corupte sau imposibil de citit)

en: Please report unknown mediatype %x
ro: Vă rugăm raportaţi tip media necunoscut %x

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în fereastra de detalii: %s

en: _Undo All
ro: _Refacere toate

en: Undo _Track
ro: Refacere _piesă

en: Set Cover Art from _File
ro: Stabileşte coperta din _fişier

en: _Remove Cover Art
ro: _Şterge coperta

en: Change all tracks
    simultaneously
ro: Modifică toate piesele
    simultan

en: (Checked)
ro: (Verificat)

en: _Podcasts
ro: _Podcasturi

en: _Misc.
ro: _Diverse

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ro: Determină numele de fişier al pieselor pe care le copiaţi de pe iPod, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ro: Când copiez de pe iPod nu verific dacă fişierul destinaţie există. Activarea acestei opţiuni va face gtkpod să verifice dacă dimensiunea fişierului destinaţie este aceeaşi cu cea a fişierului de pe iPod. Dacă da, se sare peste fişier, permiţând sincronizarea rapidă a conţinutului iPod-ului.

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ro: Determină cum este construit şirul pentru câmpul de informaţii, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: _Prefer Local
ro: _Preferă local

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ro: Dacă este posibil, copia locală a pieselor este referenţiată în lista de redare. Altfel, este folosit fişierul de pe iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ro: Copia locală a piesei este referenţiată în lista de redare. Dacă piesa nu este disponibilă local, un mesaj de eroare va fi afişat.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ro: Piesa de pe iPod este referenţiată în fişierul listă de redare.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ro: Sar peste fişier deja existent cu aceeaşi lungime: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ro: Suprascriu fişierul existent: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s': eroare de permisiune (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ro: %d%% (Timp rămas: %d:%02d:%02d)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ro: Exportarea din baza de date iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: Select Export Destination Directory
ro: Selectaţi dosarul destinaţie pentru exportare

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ro: Tragerea din baza de date a iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ro: Următoarele piese trebuie copiate pe discul dvs dur.

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ro: Unele piese nu au fost copiate pe discul dvs dur. Numai piesel copiate vor fi incluse în operaţia curentă trage şi aruncă.

en: No valid filename for: %s
ro: Nume de fişier invalid: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ro[0]: S-a creat o listă de redare cu o piesă.
ro[1]: S-a creat o listă de redare cu %d piese.
ro[2]: S-a creat o listă de redare cu %d de piese.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru scriere (%s).

en: Create Playlist File
ro: Creează fişier listă de redare

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ro: '%s' nu pare să fie un fişier audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ro: Eroare la primirea etichetelor pentru '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
ro: Eroare la setarea câmpului ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ro: Eroare la deschiderea fişierului: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ro: Eroare la scrierea etichetelor în fişier: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ro: Fişierul "%s" are timp de redare null. Îl ignor.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ro: %s nu pare să fie un fişier wav suportat.

en: Total
    (iPod)
ro: Total
    iPod

en: Selected
    Playlist
ro: Listă redare
    selectată

en: Displayed
    Tracks
ro: Piese
    afişate

en: Selected
    Tracks
ro: Piese
    selectate

en: Number of tracks
ro: Număr piese

en: Play time
ro: Durată

en: Number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: Deleted tracks
ro: Piese şterse

en: File size (deleted)
ro: Dimensiune (şters)

en: Non-transferred tracks
ro: Piese ne-transferate

en: File size (non-transferred)
ro: Dimensiune (netransferat)

en: Effective free space
ro: Spaţiu liber efectiv

en: Local filename not valid (%s)
ro: Nume de fişier local nevalid (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ro: Informaţie negăsită pentru utilizatorul '%s' în '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ro: Fişierul date mserv (%s) nu este disponibil pentru piesa (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ro: Piesa (%s) nu este în dosarul rădăcină de muzică a mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ro[0]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarea piesă
ro[1]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarele %d piese
ro[2]: Nu s-au putut obţine informaţii mserv pentru următoarele %d de piese

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ro: Problemă primire date de la mserv

en: Retrieving mserv data %s
ro: Primind date de la mserv %s

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ro: Am actualizat piesele selectate cu date de la mserv.

en: Selected Tracks
ro: Piesele selectate

en: <Unnamed>
ro: <Fără nume>

en: Photo Albums
ro: Albume foto

en: The Photo Library album cannot be removed
ro: Albumul Bibliotecă foto nu poate fi şters

en: Do you want to remove the album's photos too?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi de asemenea imaginile din album?

en: Yes. Do Not Display Again
ro: Da. Nu afişa mesajul din nou

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ro: Veţi şterge selecţia de imagini din albumul curent.
     Doriţi ştergerea selecţiei şi din baza de date?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ro: Veţi şterge selecţia de imagini din Biblioteca foto şi din toate albumele. Sigur doriţi acest lucru?

en: New Photo Album Name
ro: Nume album foto nou

en: Please enter a new name for the photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume nou pentru albumul foto

en: An album with that name already exists.
ro: Un album cu acelaşi nume există deja.

en: New Photo Album
ro: Album foto nou

en: Please enter a name for the new photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru albumul foto

en: The new album failed to be created.
ro: Noul album nu a putut fi creat.

en: Add Image to iPod
ro: Adaugă imagine la iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ro: Adaugare dosar cu imagini la iPod. Selectaţi dosarul.

en: <No members>
ro: <Lipsă membri>

en: Photo Window
ro: Fereastră foto

en: _Add Album
ro: _Adaugă album

en: _Remove Album
ro: Şte_rge album

en: R_ename Album
ro: R_edenumeşte album

en: _Add Image
ro: _Adaugă imagine

en: Add Image_s
ro: Adaugă imagi_ni

en: _Remove Images
ro: Şte_rge imagini

en: Remove Album
ro: Şterge album

en: Remove Photo
ro: _Şterge imagine

en: Rename Album
ro: Redenumeşte album

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ro: Eroare: tragerea de pe iPod nu este posibilă în modul offline

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ro[0]: S-a copiat o piesă
ro[1]: S-au copiat %d piese
ro[2]: S-au copiat %d de piese

en: Can't reorder sorted treeview.
ro: Nu pot reordona afişarea în arbore sortat

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ro: Acest tip DND (%d) nu este (încă) suportat. Dacă consideraţi implementarea acestuia utilă, vă rugam contactaţi autorul.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ro: Dacă este bifat, sortarea va fi cu majuscule semnificative. A se reţine că sortarea cu majuscule semnificative nu va funcţiona corect cu cele mai multe seturi de caractere.

en: Smart Playlist
ro: Listă de redare inteligentă

en: Playlist name:
ro: Nume listă de redare:

en: _Limit to
ro: _Limitează la

en: Match only _checked tracks
ro: Potriveşte numai piesele bi_fate

en: Live _updating
ro: Act_ualizare imediată

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ro: Vă rugăm selectaţi o listă de redare sau un depozit înainte de a adăuga piese.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ro: Vă rugăm încărcaţi iPod-ul înainte de a adăuga piese.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ro: Adaugă fişiere listă de redare la '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
ro: Unele fişiere nu au fost adăugate cu succes

en: Add files to '%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s'

en: Add files to '%s/%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s/%s'

en: secs
ro: secunde

en: Disc number
ro: Număr disc

en: Video Kind
ro: Tip video

en: Season number
ro: Număr sezon

en: Last skipped
ro: Ultima sărire peste

en: Album artist
ro: Artist album

en: is in the range
ro: este în intervalul

en: random order
ro: ordine aleatoare

en: most recently added
ro: adăugate recent

en: least recently added
ro: adăugate mai demult

en: most often played
ro: cele mai des redate

en: least often played
ro: cele mai rar redate

en: most recently played
ro: redate recent

en: least recently played
ro: redate mai demult

en: highest rating
ro: aprecierea cea mai mare

en: lowest rating
ro: aprecierea cea mai mică

en: Remove All Tracks from iPod
ro: Şterge toate piesele de pe iPod

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

en: Remove All Tracks from Database
ro: Şterge toate piesele din baza de date

en: Remove All Podcasts from iPod
ro: Şterge toate podcasturile de pe iPod

en: Delete Including Tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: Delete Including Tracks (Database)
ro: Şterge incluzând piesele (bază de date)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ro: Şterge incluzând piesele (disc dur)

en: Delete But Keep Tracks
ro: Şterge dar păstrează piesele

en: Edit iPod Properties
ro: Editează proprietăţile iPod-ului

en: Edit Repository Properties
ro: Editează proprietăţile depozitului

en: Edit Playlist Properties
ro: Editează proprietăţile listei de redare

en: Load iPod
ro: Încarcă iPod

en: Eject iPod
ro: Deconectează iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
ro: Sincronizează lista de redare cu dosar(e)

en: Copy selected playlist to...
ro: Copiază lista de redare selectată către...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ro: Încarcă i_Pod(urile)

note: #-#-#-#-#  556 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
ro: _Salvează modificările

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ro: Listă de redare aleatoare din piesele afişate

en: Containing Displayed Tracks
ro: Conţinând piesele afişate

en: Containing Selected Tracks
ro: Conţinând piesele selectate

en: Best Rated Tracks
ro: Piesele cele mai apreciate

en: Tracks Most Often Listened To
ro: Cele mai ascultate piese

en: Most Recently Played Tracks
ro: Piese redate recent

en: All Tracks Played Since Last Time
ro: Toate piesele redate începând de ultima oară

en: All Tracks Never Listened To
ro: Toate piesele care nu au fost niciodată ascultate

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ro: Toate piesele ne-listate în nicio listă de redare

en: One for each Artist
ro: Câte una din fiecare artist

en: One for each Album
ro: Câte una din fiecare album

en: One for each Genre
ro: Câte una din fiecare gen

en: One for each Composer
ro: Câte una din fiecare compozitor

en: One for each Year
ro: Câte una din fiecare an

en: One for each Rating
ro: Câte una din fiecare nivel de apreciere

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ro: iPod la '%s' nu este încărcat.
    Vă rugăm încărcaţi-l mai întâi.

note: Set default repository name
en: New Repository
ro: Depozit nou

en: Please select command to sync contacts
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea agendei

en: Please select command to sync calendar
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea calendarului

en: Please select command to sync notes
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea notiţelor

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ro: <i>Aruncaţi o privire peste scripturile din '%s'. Dacă scrieţi un script nou, sau îmbunătăţiţi unul existent, vă rugăm trimiteţi-l la jcsjcs at users.sourceforge.net pentru includerea lui în următoarea versiune.</i>

en: Smart playlist updated.
ro: Listă de redare inteligentă actualizată.

en: Podcasts Repository
ro: Depozit podcasturi

en: Local Repository
ro: Depozit local

en: Master Playlist
ro: Listă de redare principală

en: Podcasts Playlist
ro: Listă de redare podcasturi

en: Regular Playlist
ro: Listă de redare oarecare

en: Create Repository
ro: Creează depozit

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ro: Specifică calea exactă incluzând opţiunile în linie de comandă. '%i' va fi înlocuit cu punctul de montare al iPod.

en: Select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: Set local repository file
ro: Stabiliţi fişierul depozitului local

en: Repository type:
ro: Tip depozit:

en: Repository name:
ro: Nume depozit:

en: iPod mountpoint:
ro: Punct de montare:

en: iTunesDB backup:
ro: Copie iTunesDB

en: Initialize iPod
ro: Iniţializează iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi punctul de montare şi modelul de iPod</b>

en: Contacts sync command:
ro: Comandă sincronizare agendă:

en: Notes sync command:
ro: Comandă sincronizare notiţe:

en: Calendar sync command:
ro: Comandă sincronizare calendar:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ro: Apelează automat când se sincronizează iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
ro: <b>Sincronizare</b>

en: On startup automatically sync with playlist directories
ro: La pornire sincronizează automat cu dosarele listei de redare

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ro: Dosarele cu care sincronizez se obţin din numele de fişiere ale pieselor din lista de redare.

en: Select directory for synchronization
ro: Selectaţi dosarul pentru sincronizare

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ro: În mod normal, dacă o piesă nu mai este prezentă în dosarul de sincronizare, va fi ştearsă din lista de redare, dar nu şi de pe iPod, sau din depozitul local.
    Dacă această opţiune este bifată, piesele vor fi şterse complet de pe iPod sau din depozitul local, numai dacă piesa nu este membra şi a altei lsite de redare.
     NOTĂ: dacă sincronizaţi cu lista de redare principală, trebuie să bifaţi această opţiune dacă doriţi ca piesele să fie şterse, pentru că ştergerea lor din lista de redare principală înseamnă ştergerea de pe iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ro: Confirmă ştergerea pieselor de pe iPod sau din depozit

en: Show summary of sync result
ro: Afişează rezumatul rezultatului sincronizării

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ro: Va afişa o listă a pieselor şterse şi o listă a pieselor adăugate recent sau actualizate.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ro: La pornire actualizează automat (listă de redare 'live')

en: Don't automatically sync on startup
ro: Nu sincroniza automat la pornire

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ro: Selectaţi sau introduceţi modelul dvs

en: Error initialising iPod: %s
ro: Eroare la iniţializarea iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ro: Eroare la iniţializarea iPod, eroare necunoscută

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi modelul dvs de iPod conectat la </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ro: Nu am putut determina modelul pe care l-aţi selecta -- acest lucru poate fi un bug sau o incompatibilitate în bibliotecile GTK+ sau glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ro: Eroare format dată: caracter nerecunoscut: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ro: Categorie selectată din lista de redare

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ro: Categorie selectată din baza de date

en: No lower margin
ro: Fără margine inferioară

en: No upper margin
ro: Fără margine superioară

en: Any (OR)
ro: Oricare (OR)

en: All (AND)
ro: Toate (AND)

en: Select '0' for no lower limit.
ro: Selectaţi '0' pentru lipsă limită inferioară

en:  <= cts <=
ro:  <= nr. <=

en: Select '-1' for no upper limit.
ro: Selectaţi '-1' pentru lipsă limită superioară

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ro: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' sau similar. Apasaţi 'enter' când este gata.

en: Specify interval
ro: Specificaţi un interval

en: Start display automatically
ro: Porneşte automat afişarea

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ro: Porneşte automat afişarea pieselor care respectă criteriile introduse mai jos. Dacă nu este selectat, trebuie să apăsaţi 'Afişează' pentru aceasta.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ro: Afişează piesele care se potrivesc criteriului introdus mai jos.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ro: Pentru a salva ordinea de afişare a pieselor pe iPod alegeţi 'Salvează ordinea afişată a pieselor' din meniul 'Editare' sau selectaţi 'Memorare automată' de mai jos.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ro: Şterge piesele din înregistrarea cărei categorii de pe iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ro: Şterge de pe discul dur piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ro: Şterge din lista de redare piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Delete From iPod
ro: Şterge de pe iPod

en: Delete From Playlist
ro: Şterge din lista de redare

en: Delete From Harddisk
ro: Şterge de pe discul dur

en: Delete From Database
ro: Şterge din baza de date

en: Compilations
ro: Compilaţii

en: 'Played' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'redat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'modificat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Added' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'adăugat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: Moved one track | Moved %d tracks
ro[0]: S-a mutat o piesă
ro[1]: S-au mutat %d piese
ro[2]: S-au mutat %d de piese

en: Plycnt
ro: Red

en: Played
ro: Redat

en: Sndchk.
ro: Verif.

en: Selected Tracks from Playlist
ro: Piese selectate din lista de redare

en: Selected Tracks from Database
ro: Piese selectate din baza de date

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ro: Ignoră aceste cuvinte la începutul următoarelor câmpuri:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ro: <b>Ignoră cuvintele frecvente</b>

en: _Update Tracks from File
ro: Act_ualizează piesele din fişier

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ro: Preferați cafeaua ceaiului? Încercați.

en: _Reset Dock Layout
ro: _Restabilește aranjamentul de andocare

en: Reset the widgets docking layout to default
ro: Restabilește aranjamentul de andocare al widget-urilor la poziția implicită

en: _Lock Dock Layout
ro: _Blochează aranjamentul de andocare

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ro: Blochează aranjamentul curent de andocare așa încât widget-urile să nu poată fi mișcate

en: _User's Manual
ro: Manualul _utilizatorului

en: Online documentation and resources
ro: Documentație și resurse online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ro: Raportează _defecte/petice/solicitări

en: Ask a _Question
ro: Pune o î_ntrebare

en: Submit a question for FAQs
ro: Trimite o întrebare pentru FAQ

en: About gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: About External _Plugins
ro: Despre _modulele externe

en: Preferred plugins
ro: Module preferate

en: Value doesn't exist
ro: Valoarea nu există

en: <b>Tooltips</b>
ro: <b>Indicii</b>

en: Sorting...
ro: Sortez...

en: Broadway display type not supported: %s
ro: Tipul de display Broadway nu este suportat: %s

en: This clipboard cannot store data.
ro: Acest clipboard nu poate stoca date.

en: Cannot read from empty clipboard.
ro: Nu se poate citi dintr-un cipboard gol.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ro: Niciun format compatibil pentru transferul conținutului clipboardului.

en: Cannot provide contents as “%s”
ro: Nu s-a putut oferi conținutul ca „%s”

en: Cannot provide contents as %s
ro: Nu s-a putut oferi conținutul ca %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ro: Tragerea-și-plasarea din alte aplicații nu este suportată.

en: No compatible formats to transfer contents.
ro: Niciun format compatibil pentru transferarea conținutului.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ro: Suportul GL dezactivat via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ro: Suportul curent nu suportă OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ro: Suportul Vulkan dezactivat via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: Return
ro: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ro: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ro: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ro: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: keyboard label]
en: Up
ro: Sus

[ctx: keyboard label]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: keyboard label]
en: Down
ro: Jos

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ro: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ro: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ro: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ro: Spațiu de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ro: Tab de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ro: Enter de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ro: Home de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ro: Săgeata stânga de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ro: Săgeata sus de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ro: Săgeata dreapta de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ro: Săgeata jos de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ro: Page Up de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ro: Prior de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ro: Page Down de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ro: Next de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ro: End de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ro: Begin de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ro: _Insert de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ro: Delete de pe keypad

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ro: Creștere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ro: Scădere luminozitate ecran

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ro: Mut (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ro: Scădere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ro: Creștere volum (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ro: Play (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ro: Stop (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ro: Următoarea (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ro: Precedenta (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ro: Înregistrare (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ro: Pauză (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ro: Derulare înapoi (audio)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ro: Media (audio)

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ro: Scoate

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ro: Explorator

[ctx: keyboard label]
en: Search
ro: Caută

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ro: Protector de ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ro: Baterie

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ro: Lansator 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: keyboard label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ro: Stare de veghe

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ro: Hibernare

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ro: Rețea fără fir

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ro: Cameră web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ro: Comutator Touchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ro: Trezire

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ro: Suspendare

en: No compatible transfer format found
ro: Niciun format de transfer compatibil nu a fost găsit

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ro: Nu s-a putut decoda conținutul cu tipul mime de „%s”

en: Unable to create a GL context
ro: Nu s-a putut crea un context GL

en: No available configurations for the given pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel dat

en: No GL implementation is available
ro: Nicio implementare GL nu este disponibilă

en: Core GL is not available on EGL implementation
ro: GL Core nu este disponibil pe implementarea EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. Un alt proces a revendicat-o înaintea noastră.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se poate revendica proprietatea clipboardului. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. Un alt proces a revendicat proprietatea clipboardului.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot pune date în clipboard. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GlobalLock(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GlobalSize(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ro: Nu se pot obține date de clipboard. Nu s-au putut aloca %s octeți pentru a stoca datele.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Limita de timp a expirat pentru OpenClipboard().

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Proprietarul clipboardului a fost modificat.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Datele au fost modificate înainte să le putem lua.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. OpenClipboard() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. Nu s-a găsit niciun format de transfer compatibil.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date din clipboard. GetClipboardData() a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date DnD. GlobalLock(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ro: Nu se pot lua date DnD. GlobalSize(0x%p) a eșuat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ro: Nu se pot lua date DnD. Nu s-au putut aloca %s octeți pentru a stoca datele.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ro: Suprafață GDK 0x%p nu este o țină de plasare înregistrată

en: Target context record 0x%p has no data object
ro: Înregistrarea contextului țintei 0x%p nu are un obiect cu date

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ro: IDataObject_GetData (0x%x) a eșuat, se returnează 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ro: Eroarea la transmutarea datelor DnD format W32 0x%x în %p (%s)

en: writing a closed stream
ro: se scrie un flux închis

en: g_try_realloc () failed
ro: g_try_realloc () a eșuat

en: GlobalReAlloc() failed:
ro: GlobalReAlloc() a eșuat:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ro: Nu mai este spațiu în buffer (dimensiunea buffer-ului este fixă)

en: Can’t transmute a single handle
ro: Nu se poate transmuta un singur mâner de prindere

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ro: Eșec la transmutarea a %zu baiți de date din %s în %u

en: GlobalLock() failed:
ro: GlobalLock() a eșuat:

en: GlobalAlloc() failed:
ro: GlobalAlloc() a eșuat:

en: Starting “%s”
ro: Se pornește „%s”

en: Opening “%s”
ro: Se deschide „%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ro[0]: Se deschide un element
ro[1]: Se deschid %d elemente
ro[2]: Se deschid %d de elemente

en: Clipboard manager could not store selection.
ro: Gestionarul de clipboard nu poate stoca selecția.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ro: Nu se poate stoca clipboardul. Niciun gestionar de clipboard nu este activ.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ro: Nu sunt configurații disponibile pentru formatul de pixel RGBA dat

en: Format %s not supported
ro: Formatul „%s” nu este suportat

en: Need complete input to do conversion
ro: Este necesară o intrare completă pentru a face conversia

en: Invalid formats in compound text conversion.
ro: Formate nevalide în conversia de text compus.

en: Unsupported encoding “%s”
ro: Codare nesuportată „%s”

[ctx: accessibility]
en: Click
ro: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ro: Apasă clic pe buton

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ro: Comută

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ro: Comută întrerupătorul

[ctx: accessibility]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ro: Selectează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Activate
ro: Activează

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ro: Activează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Customize
ro: Personalizează

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ro: Personalizează culoarea

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ro: Activează expandorul

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ro: Activează intrarea

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ro: Activează iconița principală

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ro: Activează iconița principală a intrării

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ro: Activează iconița secundară

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ro: Activează iconița secundară a intrării

[ctx: accessibility]
en: Peek
ro: Aruncă o privire

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ro: Arată conținutul intrării parolei

[ctx: accessibility]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ro: Golește conținutul intrării

[ctx: accessibility]
en: application
ro: aplicație

en: Not a data: URL
ro: Nu sunt date: URL

en: Malformed data: URL
ro: Date malformate: URL

en: Could not unescape string
ro: Nu se poate eluda șirul

en: Custom License
ro: Licență personalizată

en: GNU General Public License, version 2 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 2 sau ulterioară

en: GNU General Public License, version 3 or later
ro: Licența Publică Generală GNU, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 2.1 sau ulterioară

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ro: GNU Lesser General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: BSD 2-Clause License
ro: Licență BSD cu 2 clauze

en: The MIT License (MIT)
ro: Licența MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ro: Licență artistică 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ro: Licența Publică Generală GNU, numai versiunea 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ro: GNU Lesser General Public License, doar versiunea 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ro: GNU Affero General Public License, versiunea 3 sau ulterioară

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ro: GNU Affero General Public License, numai versiunea 3

en: BSD 3-Clause License
ro: Licență BSD cu 3 clauze

en: Apache License, Version 2.0
ro: Licență Apache, versiunea 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
ro: Licență publică Mozilla 2.0

en: Documented by
ro: Documentat de

en: Design by
ro: Conceput de

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ro: Acest program nu vine cu vreo garanție.
    Consultați <a href="%s">%s</a> pentru detalii.

[ctx: keyboard label]
en: Space
ro: Bara de spațiu

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ro: Bară oblică inversă

[ctx: accessibility]
en: alert
ro: alertă

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ro: dialog de alertă

[ctx: accessibility]
en: banner
ro: steag

[ctx: accessibility]
en: button
ro: buton

[ctx: accessibility]
en: caption
ro: legendă

[ctx: accessibility]
en: cell
ro: celulă

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ro: căsuță de bifare

[ctx: accessibility]
en: column header
ro: antet de coloană

[ctx: accessibility]
en: combo box
ro: listă de selecție

[ctx: accessibility]
en: command
ro: comandă

[ctx: accessibility]
en: composite
ro: compozit

[ctx: accessibility]
en: feed
ro: flux

[ctx: accessibility]
en: form
ro: formă

[ctx: accessibility]
en: grid
ro: grilă

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ro: celulă de grilă

[ctx: accessibility]
en: group
ro: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
ro: antet

[ctx: accessibility]
en: image
ro: imagine

[ctx: accessibility]
en: input
ro: intrare

[ctx: accessibility]
en: label
ro: etichetă

[ctx: accessibility]
en: landmark
ro: reper

[ctx: accessibility]
en: legend
ro: legendă

[ctx: accessibility]
en: link
ro: legătură

[ctx: accessibility]
en: list
ro: listă

[ctx: accessibility]
en: list box
ro: căsuță de tip listă

[ctx: accessibility]
en: list item
ro: element de tip listă

[ctx: accessibility]
en: log
ro: istoric

[ctx: accessibility]
en: main
ro: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
ro: marcă

[ctx: accessibility]
en: math
ro: matematică

[ctx: accessibility]
en: meter
ro: metru

[ctx: accessibility]
en: menu
ro: meniu

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ro: bară de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item
ro: element de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ro: căsuță de bifare de element de meniu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ro: buton radio de element de meniu

[ctx: accessibility]
en: navigation
ro: navigare

[ctx: accessibility]
en: none
ro: nimic

[ctx: accessibility]
en: note
ro: notiță

[ctx: accessibility]
en: option
ro: opțiune

[ctx: accessibility]
en: presentation
ro: prezentare

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ro: bară de progres

[ctx: accessibility]
en: radio
ro: buton radio

[ctx: accessibility]
en: radio group
ro: grup de butoane radio

[ctx: accessibility]
en: range
ro: interval

[ctx: accessibility]
en: region
ro: regiune

[ctx: accessibility]
en: row
ro: rând

[ctx: accessibility]
en: row group
ro: grup de rând

[ctx: accessibility]
en: row header
ro: antet de rând

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ro: bară de derulare

[ctx: accessibility]
en: search
ro: căutare

[ctx: accessibility]
en: search box
ro: căsuță de căutare

[ctx: accessibility]
en: section
ro: secțiune

[ctx: accessibility]
en: section head
ro: antet de secțiune

[ctx: accessibility]
en: select
ro: selectează

[ctx: accessibility]
en: slider
ro: glisor

[ctx: accessibility]
en: spin button
ro: buton incremental

[ctx: accessibility]
en: status
ro: stare

[ctx: accessibility]
en: structure
ro: structură

[ctx: accessibility]
en: switch
ro: întrerupător

[ctx: accessibility]
en: tab
ro: filă

[ctx: accessibility]
en: table
ro: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
ro: listă de file

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ro: panou de file

[ctx: accessibility]
en: text box
ro: căsuță text

[ctx: accessibility]
en: time
ro: timp

[ctx: accessibility]
en: timer
ro: cronometru

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ro: bară de unelte

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ro: indiciu

[ctx: accessibility]
en: tree
ro: arbore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ro: grilă de arbore

[ctx: accessibility]
en: tree item
ro: element de arbore

[ctx: accessibility]
en: window
ro: fereastră

en: Other application…
ro: Altă aplicație…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ro: Se deschide „%s”.

en: No applications found for “%s”
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ro: Se deschid fișierele „%s”.

en: No applications found for “%s” files
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru fișierele „%s”

en: Failed to start GNOME Software
ro: Nu s-a putut porni Aplicații GNOME

en: No applications found for “%s”.
ro: Nu s-au găsit aplicații pentru „%s”.

en: Related Applications
ro: Aplicații asemănătoare

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ro: Motivul nu este specificat

en: %s does not exist in the bookmarks list
ro: %s nu există în lista de favorite

en: %s already exists in the bookmarks list
ro: %s există deja în lista de favorite

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ro: Nevalid

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ro: Roșu %d%%, Verde %d%%, Albastru %d%%

en: Color: %s
ro: Culoare: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ro: Albastru foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: Color name]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ro: Albastru închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ro: Albastru foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ro: Verde foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: Color name]
en: Green
ro: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ro: Verde închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ro: Verde foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ro: Galben foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ro: Galben deschis

[ctx: Color name]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ro: Galben închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ro: Galben foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ro: Portocaliu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ro: Portocaliu deschis

[ctx: Color name]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ro: Portocaliu închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ro: Portocaliu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ro: Roșu foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Red
ro: Roșu deschis

[ctx: Color name]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ro: Roșu închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ro: Roșu foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ro: Violet foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ro: Violet deschis

[ctx: Color name]
en: Purple
ro: Violet

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ro: Violet închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ro: Violet foarte închis

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ro: Maro foarte deschis

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ro: Maro deschis

[ctx: Color name]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ro: Maro închis

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ro: Maro foarte închis

[ctx: Color name]
en: White
ro: Alb

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ro: Gri deschis 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ro: Gri deschis 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ro: Gri deschis 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ro: Gri deschis 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ro: Gri închis 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ro: Gri închis 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ro: Gri închis 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ro: Gri închis 4

[ctx: Color name]
en: Black
ro: Negru

en: Custom color %d: %s
ro: Culoare personalizată %d: %s

en: Margins from Printer…
ro: Margini de la imprimantă…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ro: Gestionare dimensiuni personalizate

en: Custom Size %d
ro: Dimensiuni personalizate %d

en: Paper Margins
ro: Margini hârtie

en: Insert Emoji
ro: Introdu emoji

en: A folder cannot be called “.”
ro: Un dosar nu poate fi numit „.”

en: A file cannot be called “.”
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”

en: A folder cannot be called “..”
ro: Un dosar nu poate fi numit „..”

en: A file cannot be called “..”
ro: Un fișier poate fi numit „..”

en: File names cannot contain “/”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „/”

en: Folder names should not begin with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: File names should not begin with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să înceapă cu un spațiu

en: Folder names should not end with a space
ro: Numele de dosare nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: File names should not end with a space
ro: Numele de fișiere nu ar trebui să se termine cu un spațiu

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de dosare care încep cu un „.” sunt ascunse

en: File names starting with a “.” are hidden
ro: Numele de fișiere care încep cu un „.” sunt ascunse

en: A file with that name already exists
ro: Un fișier cu acel nume există deja

en: Select which types of files are shown
ro: Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: Type name of new folder
ro: Introduceți numele noului dosar

en: The folder could not be created
ro: Dosarul nu a putut fi creat

en: You need to choose a valid filename.
ro: Trebuie să alegeți un nume de fișier valid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ro: Nu se poate crea un dosar în %s pentru că acesta nu este un dosar

en: Cannot create file as the filename is too long
ro: Nu se poate crea fișierul întrucât numele de fișier este prea lung

en: Try using a shorter name.
ro: Încercați să utilizați un nume mai scurt.

en: You may only select folders
ro: Puteți selecta doar fișiere

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ro: Elementul pe care l-ați selectat nu este un dosar, încercați să utilizați un altul.

en: Invalid file name
ro: Nume incorect de fișier

en: The folder contents could not be displayed
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat

en: The file could not be deleted
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: The file could not be moved to the Trash
ro: Nu s-a putut muta fișierul la gunoi

en: Could not select file
ro: Nu s-a putut selecta fișierul

en: _Visit File
ro: _Vizitează fișierul

en: _Open With File Manager
ro: _Deschide cu administratorul de fișiere

en: _Add to Bookmarks
ro: _Adaugă la semne de carte

en: Show _Size Column
ro: Arată coloana cu dimen_siunea

en: Show T_ype Column
ro: Arată t_ipul coloanei

en: Show _Time
ro: Ara_tă ora

en: Sort _Folders Before Files
ro: Sortează _dosarele înainte de fișiere

en: Searching in %s
ro: Se caută în %s

en: Enter location or URL
ro: Introduceți locația sau URL-ul

en: Could not read the contents of %s
ro: Nu s-a putut citi conținutul lui %s

en: Could not read the contents of the folder
ro: Nu s-a putut citi conținutul dosarului

en: Presentation
ro: Prezentare

en: You do not have access to the specified folder.
ro: Nu aveți acces la dosarul specificat.

en: Could not send the search request
ro: Nu s-a putut trimite cererea de căutare

[ctx: font]
en: None
ro: Niciunul

en: Optical Size
ro: Dimensiune optică

en: Ligatures
ro: Ligaturi

en: Letter Case
ro: Cazul literelor

en: Number Case
ro: Grad numeric

en: Number Spacing
ro: Spațiere numere

en: Number Formatting
ro: Formatare numere

en: Character Variants
ro: Variante de caractere

en: OpenGL context creation failed
ro: Crearea contextului OpenGL a eșuat

en: Copy _Link Address
ro: Copiază adresa _linkului

en: _Copy URL
ro: _Copiază URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ro: Dialogul este deblocat.
    Apăsați clic pentru a împiedica eventualele modificări

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ro: Dialogul este blocat.
    Apăsați clic pentru a modifica

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ro: Politica sistemului previne modificările.
    Contactați administratorul de sistem

en: Connect As
ro: Conectează ca

en: _Anonymous
ro: _Anonim

en: Registered U_ser
ro: Utilizator înregi_strat

en: _Windows system
ro: Sistem _Windows

en: _PIM
ro: _POM

en: Unknown Application (PID %d)
ro: Aplicație necunoscută (PID %d)

en: Unable to end process
ro: Nu s-a putut încheia procesul

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ro: Nu se poate termina forțat procesul cu PID-ul %d. Operațiunea nu este implementată.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ro: Paginator de terminal

en: Top Command
ro: Comanda top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ro: Nu se poate termina procesul cu PID-ul %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ro: GTK nu a putut găsi un modul media. Verificați-vă instalarea.

en: Tab list
ro: Listă de file

en: Page %u
ro: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
ro: Fișier nevalid de opțiuni de pagină

en: Manage Custom Sizes…
ro: Gestionare dimensiuni personalizate…

en: Any Printer
ro: Orice imprimantă

en: For portable documents
ro: Pentru documente portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ro: Margini:
     Stânga: %s %s
     Dreapta: %s %s
     Sus: %s %s
     Jos: %s %s

en: Hide text
ro: Ascunde textul

en: Caps Lock is on
ro: Caps Lock este activat

en: _Show Text
ro: _Arată textul

en: Starred files
ro: Fișiere favorite

en: Enter Location
ro: Introduceți locația

en: Manually enter a location
ro: Introduceți o locație manual

en: Mount and open “%s”
ro: Montează și deschide „%s”

en: Open the contents of the file system
ro: Deschide conținutul sistemului de fișiere

en: Other Locations
ro: Alte locații

en: Show other locations
ro: Arată alte locații

en: Unable to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ro: Eroare la deblocarea „%s”

en: Unable to access “%s”
ro: Nu s-a putut accesa „%s”

en: This name is already taken
ro: Acest nume este deja luat

en: Unable to unmount “%s”
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

en: Unable to stop “%s”
ro: Nu s-a putut opri „%s”

en: Unable to eject “%s”
ro: Nu s-a putut scoate „%s”

en: Unable to eject %s
ro: Nu s-a putut scoate %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
ro: Nu s-a putut verifica „%s” pentru schimbări media

en: _Unlock Device
ro: Deblochează dispozitiv_ul

en: _Lock Device
ro: _Blochează dispozitivul

en: Searching for network locations
ro: Se caută locații de rețea

en: No network locations found
ro: Nicio locație de rețea găsită

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ro: Nu s-a putut accesa locația

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ro: Co_nectează

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ro: Nu s-a putut demonta volumul

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ro: Anu_lează

en: File Transfer Protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ro: ftp:// sau ftps://

en: Network File System
ro: Sistem de fișiere de rețea

en: SSH File Transfer Protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ro: sftp:// sau ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ro: dav:// sau davs://

en: Unable to get remote server location
ro: Nu s-a putut obține locația serverului la distanță

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ro[0]: %s / %s disponibil
ro[1]: %s / %s disponibile
ro[2]: %s / %s disponibile

en: Select a filename
ro: Selectați un nume de fișier

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ro: %s sarcina #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ro: Stare inițială

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ro: Se pregătește tipărirea

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ro: Se generează datele

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ro: Se trimit datele

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ro: Se așteaptă

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ro: Blocare din cauza unei probleme

[ctx: print operation status]
en: Printing
ro: Se tipărește

[ctx: print operation status]
en: Finished
ro: Finalizată

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ro: Finalizată cu eroare

en: Preparing %d
ro: Se pregătește %d

en: Printing %d
ro: Se tipărește %d

en: Error creating print preview
ro: Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ro: Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: Printer offline
ro: Imprimantă deconectată

en: Need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: No printer found
ro: Nu s-a găsit nicio imprimantă

en: Invalid argument to CreateDC
ro: Argument incorect pentru CreateDC

en: Error from StartDoc
ro: Eroare din StartDoc

en: Not enough free memory
ro: Nu există memorie liberă suficientă

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ro: Argument incorect pentru PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ro: Pointer incorect pentru PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ro: Handle incorect pentru PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ro: Obținerea informațiilor despre imprimantă a eșuat

en: Getting printer information…
ro: Se obțin informațiile despre imprimantă…

en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

en: Top to bottom
ro: De sus în jos

en: Bottom to top
ro: De jos în sus

en: Unable to find an item with URI “%s”
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ro: Nu s-a putut muta elementul cu URI-ul „%s” la „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație înregistrată cu numele „%s” pentru elementul cu URI-ul „%s”

en: Two finger pinch
ro: Ciupire cu două degete

en: Two finger stretch
ro: Extindere cu două degete

en: Two finger swipe left
ro: Răsfoire la stânga cu două degete

en: Two finger swipe right
ro: Răsfoire la dreapta cu două degete

en: Swipe left
ro: Treceți la stânga

en: Swipe right
ro: Trece la dreapta

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ro: Caută scurtături

en: No Results Found
ro: Nu s-au găsit rezultate

en: Could not show link
ro: Legătura nu poate fi afișată

en: Insert _Emoji
ro: Introdu _emoji

en: Do you want to use GTK Inspector?
ro: Doriți să utilizați Inspector GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ro: Inspectorul GTK este un depanator interactiv care vă permite să explorați și să modificați componentele interne ale oricărei aplicație GTK. Folosindu-l poate cauza crăparea aplicației.

en: Object path
ro: Cale obiect

en: Set State
ro: Stabilește starea

en: Parameter Type
ro: Tip de parametru

[ctx: event phase]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: event phase]
en: Capture
ro: Capturează

[ctx: event phase]
en: Bubble
ro: Sferă

[ctx: event phase]
en: Target
ro: Țintă

[ctx: propagation limit]
en: Native
ro: Nativ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ro: Puteți tasta aici orice regulă CSS recunoscută de GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ro: Puteți dezactiva temporar acest CSS personalizat prin apăsarea pe butonul „Pauză” de deasupra.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ro: Modificările sunt aplicate instant și global, pentru întreaga aplicație.

en: Saving CSS failed
ro: Salvarea CSS-ului a eșuat

en: Disable this custom CSS
ro: Dezactivează acest CSS personalizat

en: Save the current CSS
ro: Salvează CSS-ul curent

en: Style Classes
ro: Clase de stil

en: CSS Property
ro: Proprietate CSS

[ctx: GL version]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: GL vendor]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: Vulkan device]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: Vulkan version]
en: None
ro: Niciuna

en: GTK Version
ro: Versiune GTK

en: GDK Backend
ro: Suport GDK

en: GSK Renderer
ro: Randare GSK

en: Pango Fontmap
ro: Frontmap Pango

en: Media Backend
ro: Suport media

en: RGBA Visual
ro: RGBA Vizual

en: GL Version
ro: Versiune GL

en: GL Vendor
ro: Furnizor GL

en: Vulkan Device
ro: Dispozitiv Vulkan

en: Vulkan API version
ro: Versiunea API Vulkan

en: Vulkan driver version
ro: Versiunea driverului Vulkan

en: Unnamed section
ro: Secțiune nedenumită

en: Reference Count
ro: Număr de refernițe

en: Buildable ID
ro: ID generabil

en: Mnemonic Label
ro: Etichetă mnemonic

en: Allocation
ro: Alocare

en: Surface
ro: Suprafață

en: Renderer
ro: Mod de randare

en: Tick Callback
ro: Apelare inversă

en: Frame Count
ro: Număr de cadre

en: Mapped
ro: Mapat

en: Realized
ro: Realizat

en: Is Toplevel
ro: Este la nivel înalt

en: Child Visible
ro: Inferior vizibil

en: Pointer: %p
ro: Cursor: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ro: %s cu valoarea „%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ro: %s cu tipul %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ro: %s pentru %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ro: %s cu tipul valorii %s

en: Uneditable property type: %s
ro: Tip de proprietate care nu se poate edita: %s

[ctx: column number]
en: None
ro: Nimic

en: Attribute:
ro: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ro: Acțiune de la: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ro: Temă

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Defined At
ro: Definit la

en: Saving RenderNode failed
ro: Salvarea RenderNode a eșuat

en: Record frames
ro: Înregistrează cadre

en: Clear recorded frames
ro: Curăță cadrele înregistrate

en: Add debug nodes
ro: Adaugă note de depanare

en: Use a dark background
ro: Utilizează un fundal închis

en: Save selected node
ro: Salvează nodul selectat

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ro: Ambele

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ro: GLib trebuie configurat cu -Dbuildtype=debug

en: Self 1
ro: Sine 1

en: Cumulative 1
ro: Cumulativ 1

en: Self 2
ro: Sine 2

en: Cumulative 2
ro: Cumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ro: Activați statisticile cu GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
ro: Arată datele

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ro: Tema este hardcodată de GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ro: Backend-ul nu suportă scalarea ferestrelor

en: GL rendering is disabled
ro: Randarea GL este dezactivată

en: GTK Theme
ro: Temă GTK

en: Dark Variant
ro: Variantă întunecată

en: Cursor Theme
ro: Temă cursor

en: Font Scale
ro: Scală font

en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Window Scaling
ro: Scalare fereastră

en: Slowdown
ro: Încetinește

en: Show fps overlay
ro: Arată suprapunerea fps

en: Show Graphic Updates
ro: Arată actualizări grafice

en: Show Fallback Rendering
ro: Arată randarea retrasă

en: Show Baselines
ro: Arată liniile de bază

en: Show Layout Borders
ro: Arată marginile aranjamentului

en: CSS Padding
ro: Umplutură CSS

en: CSS Border
ro: Chenar CSS

en: CSS Margin
ro: Margină CSS

en: Widget Margin
ro: Margină widget

en: Show Focus
ro: Arată focalizarea

en: Simulate Touchscreen
ro: Simulează ecranul tactil

en: Software GL
ro: GL Software

en: Select an Object
ro: Selectează un obiect

en: Show all Objects
ro: Arată toate obiectele

en: Show all Resources
ro: Arată toate resursele

en: Collect Statistics
ro: Colectează statistici

en: Toggle Sidebar
ro: Comută bara laterală

en: Refresh action state
ro: Reîmprospătează starea acțiunii

en: Previous object
ro: Anteriorul obiect

en: Child object
ro: Obiect copil

en: Previous sibling
ro: Anteriorul frate

en: List Position
ro: Poziție listă

en: Next sibling
ro: Următorul frate

en: CSS Nodes
ro: Noduri CSS

en: Size Groups
ro: Dimensionează grupurile

en: Controllers
ro: Controlere

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ro: Accesează toate alternativele

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ro: Forme deasupra bazei

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ro: Fracții alternative

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ro: Forme sub bază

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ro: Formă conjunctă după Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ro: Forme conjuncte

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ro: Ligaturi contextuale

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ro: Punctuație CJK centrată

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ro: Poziționare cursivă

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ro: Distanțe

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ro: Ligaturi discreționare

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ro: Denominatori

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ro: Forme fără puncte

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ro: Forme experte

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ro: Fracții

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ro: Lățimi complete

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ro: Forme istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ro: Ligaturi istorice

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ro: Forme Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ro: Forme inițiale

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ro: Forme izolate

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ro: Alternative de justificare

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ro: Forme JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ro: Forme JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ro: Forme JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ro: Forme JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ro: Ligaturi standard

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ro: Forme localizate

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ro: Marchează poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ro: Marchează pentru a marca poziționarea

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ro: Marchează poziționarea via substituție

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ro: Forme de adnotare alternative

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ro: Forme NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ro: Forme Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ro: Numărători

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ro: Limite optice

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ro: Ornamente

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ro: Lățimi alternative proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ro: Figuri proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ro: Lățimi proporționale

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ro: Alternative contextuale necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ro: Forme Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ro: Ligaturi necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ro: Forme de notație Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ro: Alternative de variație necesare

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ro: Alternative stilistice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ro: Inferiori științifici

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ro: Dimensiune optică

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ro: Forme simplificate

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ro: Set stilistic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ro: Set stilistic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ro: Set stilistic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ro: Set stilistic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ro: Set stilistic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ro: Set stilistic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ro: Set stilistic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ro: Set stilistic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ro: Set stilistic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ro: Set stilistic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ro: Set stilistic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ro: Set stilistic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ro: Set stilistic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ro: Set stilistic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ro: Set stilistic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ro: Set stilistic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ro: Set stilistic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ro: Set stilistic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ro: Set stilistic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ro: Indice inferior

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ro: Indice superior

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ro: Forme de nume tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ro: Figuri tabulare

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ro: Forme tradiționale

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ro: Variante Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ro: Alternative Kana verticale

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ro: Kerning vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ro: Alternative verticale pentru rotație

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ro: Zero barat

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ro: Plic DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ro: Plic Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ro: Plic Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ro: Plic Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ro: Plic Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ro: hagaki (carte poștală)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ro: plic kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ro: plic kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ro: oufuku (carte poștală de răspuns)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ro: plic you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ro: plic you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ro: plic 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ro: plic 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ro: plic 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ro: plic 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ro: plic 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ro: plic a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ro: plic c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ro: Edp europeană

[ctx: paper size]
en: Executive
ro: Executiv

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ro: Fan-Fold european

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ro: Fan-Fold american

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ro: Fan-Fold legal german

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ro: Guvernamental legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ro: Scrisoare guvernamentală

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ro: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ro: Index 4×6 (vedere)

[ctx: paper size]
en: Invoice
ro: Factură

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ro: Plic Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ro: Plic #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ro: Plic #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ro: Plic #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ro: Plic #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ro: Plic personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ro: Format lat

[ctx: paper size]
en: Photo L
ro: Fotografie L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ro: Plic invitație

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ro: Plic italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ro: Fotografie mare

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ro: Fotografie medie

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ro: Plic Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ro: Poză mică

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ro: Fotografie lată

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ro: plic prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ro: plic prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ro: plic prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ro: plic prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ro: plic prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ro: plic prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ro: plic prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ro: plic prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ro: plic prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ro: plic prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: Script]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ro: Etiopian

[ctx: Script]
en: Gothic
ro: Gotic

[ctx: Script]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Script]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: Script]
en: Latin
ro: Latină

[ctx: Script]
en: Mongolian
ro: Mongolă

[ctx: Script]
en: Old Italic
ro: Italic vechi

[ctx: Script]
en: Syriac
ro: Siriacă

[ctx: Script]
en: Tibetan
ro: Tibetană

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ro: Aborigen canadian

[ctx: Script]
en: Cypriot
ro: Cipriot

[ctx: Script]
en: Linear B
ro: Liniar B

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nou

[ctx: Script]
en: Old Persian
ro: Persană veche

[ctx: Script]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Script]
en: Balinese
ro: Balineză

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ro: Cuneiformă

[ctx: Script]
en: Phoenician
ro: Feniciană

[ctx: Script]
en: Sundanese
ro: Sundaneză

[ctx: Script]
en: Lycian
ro: Lician

[ctx: Script]
en: Lydian
ro: Lidian

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ro: Aramaică imperială

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ro: Pahlavi inscripțional

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ro: Parthian inscripțional

[ctx: Script]
en: Javanese
ro: Javaneză

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ro: Arabă sudică veche

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ro: Turcă veche

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ro: Meroitic cursiv

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ro: Hieroglife meroitice

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ro: Albaneză caucaziană

[ctx: Script]
en: Duployan
ro: Duploian

[ctx: Script]
en: Linear A
ro: Liniar A

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ro: Arabă nordică veche

[ctx: Script]
en: Old Permic
ro: Permic veche

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ro: Maghiară veche

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ro: Pătrat Zanabazar

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
ro: Sogdian vechi

[ctx: Script]
en: Khitan small script
ro: Script mic Khitan

en: Output to this directory instead of cwd
ro: Produce în acest director în loc de cwd

en: Generate debug output
ro: Generează rezultatul depanării

en: Invalid size %s
ro: Dimensiune nevalidă %s

en: Can’t load file: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul: %s

en: Can’t save file %s: %s
ro: Nu se poate salva fișierul %s: %s

en: Can’t close stream
ro: Nu se poate închide fluxul

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ro: Utilizare:
      gtk-builder-tool [COMANDĂ][OPȚIUNE…] FIȘIER
    
    Comenzi:
      validate     Validează fișierul
      simplify     Simplifică fișierul
      enumerate    Listează toate obiectele numite
      preview      Previzualizează fișierul
    
    Opțiuni de simplificare:
      --replace    Înlocuiește fișierul
      --3to4       Convertește de la GTK 3 la GTK 4
    
    Opțiuni de previzualizare:
     --id=ID      Previzualizează numai obiectul numit
      --css=FIȘIER   Utilizează stiluri din fișierul CSS
    
    Execută sarcini variate pe fișiere .ui GtkBuilde.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ro: %s:%d: Nu s-a putut parsa valoarea pentru proprietatea '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ro: %s:%d: %sproprietatea %s::%s negăsită

en: Can’t load “%s”: %s
ro: Nu se poate încărca „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ro: Nu se poate parsa „%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi „%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ro: Nu s-a putut scrie %s:„ %s”

en: No .ui file specified
ro: Niciun fișier .ui specificat

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ro: Se poate simplifica numai un singur fișier .ui fără --replace

en: Show program version
ro: Arată versiunea programului

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ro: APLICAȚIE [URI…] — lansează o APLICAȚIE

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ro: Lansează o aplicație (specificată prin numele de fișier desktop al ei),
    pasând opțional unul sau mai multe argumente ca URI-uri.

en: Error parsing commandline options: %s
ro: Eroare la parsarea opțiunilor din linia de comandă: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ro: Încercați „%s --help” pentru mai multe informații.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ro: %s: lipsește numele aplicației

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ro: Crearea unui id de formular Appinfo nu este suportată pe sisteme de operare non-UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ro: %s: nu există aplicația %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ro: %s: eroare la lansarea aplicației: %s

en: Failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: Failed to write hash table
ro: Nu s-a putut scrie tabela de hash

en: Failed to write folder index
ro: Nu s-a putut scrie indexul dosarului

en: Failed to rewrite header
ro: Nu s-a putut rescrie antetul

en: Failed to open file %s : %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s

en: The generated cache was invalid.
ro: Cache-ul general a fost nevalid.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ro: Fișierul cache a fost creat cu succes.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ro: Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi

en: Don’t check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ro: Nu include date de tip imagine în cache

en: Include image data in the cache
ro: Include datele de imagine în cache

en: Output a C header file
ro: Scoate la ieșire un fișier C header

en: Turn off verbose output
ro: Dezactivează ieșirea detaliată

en: Validate existing icon cache
ro: Validează cache-ul de iconițe existent

en: File not found: %s
ro: Nu s-a găsit fișierul: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ro: Nu este un cache de iconițe valid: %s

en: No theme index file.
ro: Nu există un fișier index al temei.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ro: Niciun fișier index de temă în „%s”.
    Dacă chiar doriți să creați aici un cache pentru iconițe, utilizați --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
ro: _Vizualizează toate aplicațiile

en: _Find New Applications
ro: _Caută aplicații noi

en: Select a Color
ro: Selectați o culoare

en: Pick a color from the screen
ro: Alegeți o culoare de pe ecran

en: Hexadecimal color or color name
ro: Nume culoare sau culoare hexazecimală

en: Saturation and value
ro: Saturație și valoare

en: Search…
ro: Se caută…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

[ctx: emoji category]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: emoji category]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: emoji category]
en: Flags
ro: Drapeluri

[ctx: emoji category]
en: Recent
ro: Recente

en: Remote location — only searching the current folder
ro: Locație la distanță — se caută doar în dosarul curent

en: Search font name
ro: Caută nume de font

en: Filter by
ro: Filtrează după

en: No Fonts Found
ro: Nu s-au găsit fonturi

en: _Format for:
ro: _Formatare pentru:

en: _Paper size:
ro: _Dimensiune hârtie:

en: Server Addresses
ro: Adrese de server

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ro: Adresele de server sunt alcătuite dintr-un prefix de protocol și o adresă. Exemple:

en: Available Protocols
ro: Protocoale disponibile

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ro: Nu s-au găsit servere recente

en: Recent Servers
ro: Servere recente

en: Connect to _Server
ro: Conectează la _server

en: Enter server address…
ro: Introduceți adresa de server…

en: _All Pages
ro: To_ate paginile

en: C_urrent Page
ro: Pagina c_urentă

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: Pag_es:
ro: _Pagini:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale de pagini,
     de ex. 1-3,7,11

en: Copie_s:
ro: _Cópii:

en: C_ollate
ro: C_olaj

en: _Reverse
ro: _Inversat

en: T_wo-sided:
ro: Pe am_bele părți:

en: Pages per _side:
ro: _Pagini per filă:

en: Page or_dering:
ro: _Ordine pagini:

en: _Only print:
ro: Tipăr_ește doar:

en: All sheets
ro: Toate paginile

en: Even sheets
ro: Paginile pare

en: Odd sheets
ro: Paginile impare

en: Sc_ale:
ro: Sc_alare:

en: Paper
ro: Hârtie

en: Paper _type:
ro: Tip de _hârtie:

en: Paper _source:
ro: _Sursă hârtie:

en: Output t_ray:
ro: Tavă _ieșire:

en: Or_ientation:
ro: Or_ientare:

en: Job Details
ro: Detalii sarcină

en: Pri_ority:
ro: Pri_oritate:

en: _Billing info:
ro: Informații _de facturare:

note: #-#-#-#-#  555 (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ro: _Acum

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ro: _La:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ro: Specificați ora tipăririi,
     de ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ro: Î_n așteptare

en: Hold the job until it is explicitly released
ro: Ține sarcina în așteptare până i se dă drumul

en: Add Cover Page
ro: Adaugă o pagină copertă

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ro: Îna_inte:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ro: D_upă:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ro: Calitate imagine

en: Some of the settings in the dialog conflict
ro: Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile

en: Unspecified error decoding video
ro: Eroare nespecificată la decodarea videoului

en: Not a video file
ro: Nu este un fișier video

en: Unsupported video codec
ro: Codec video nesuportat

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ro: Dormante

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ro: Pagini per _filă:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s” la imprimanta %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ro: Pentru a tipări un document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține atributele sarcinii „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
ro: Pentru a afla atributele unei sarcini este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ro: Pentru a afla atributele imprimantei „%s” este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ro: Pentru a afla atributele unei imprimante este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get default printer of %s
ro: Pentru a afla imprimanta implicită de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get printers from %s
ro: Pentru a afla imprimantele de pe %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to get a file from %s
ro: Pentru a prelua un fișier de la %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required on %s
ro: Este nevoie de autentificare pe %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ro: Autentificarea este necesară pentru a tipări documentul „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ro: Pentru a tipări acest document la imprimanta %s este nevoie de autentificare

en: Authentication is required to print this document
ro: Pentru a tipări acest document este nevoie de autentificare

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator pe terminate.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are pe terminate cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are culoare în cel puțin una dintre rezervele de culori.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
ro: Imprimanta „%s” are puțină hârtie.

en: Printer “%s” is currently offline.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
ro: Există o problemă la imprimanta „%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ro: Pauzat; se refuză sarcinile

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ro: Tip de hârtie

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ro: Sursă de hârtie

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

[ctx: printing option]
en: Resolution
ro: Rezoluție

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ro: Selectare automată

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ro: Implicite imprimantă

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ro: Încorporează doar fonturi GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ro: Convertește la PS nivelul 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ro: Convertește la PS nivelul 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ro: Altele

[ctx: sides]
en: One Sided
ro: Pe o parte

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ro: Coș de sus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ro: Coș de la mijloc

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ro: Coș de jos

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ro: Coș lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ro: Coș stânga

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ro: Coș dreapta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ro: Coș central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ro: Coș din spate

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ro: Coș din fața de sus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ro: Coș din fața de jos

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ro: Coș de capacitate mare

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ro: Stivuitor %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ro: Căsuța de mail %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ro: Căsuță de mail

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ro: Tava %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ro: Prioritate sarcină

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ro: Informații de facturare

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ro: Niciuna

[ctx: cover page]
en: Classified
ro: Clasificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ro: Top secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ro: Pagini pe foaie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ro: Ordonare pagini

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ro: Înainte

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ro: După

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ro: Tipărește la

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ro: Tipărește la ora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ro: Personalizat %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ro: Profil de imprimantă

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ro: Indisponibil

en: _Output format
ro: Format de _ieșire

en: Print to LPR
ro: Tipărește cu LPR

en: Pages Per Sheet
ro: Pagini per filă

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ro: Gestionarea culorilor nedisponibilă

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ro: Niciun profil disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ro: Profil nespecificat

en: _License
ro: _Licență

en: Color Plane
ro: Plan de culoare

en: Accessible Name
ro: Nume accesibil

en: Accessible Description
ro: Descriere accesibilă

en: Forget association
ro: Uită asocierea

en: S_aturation:
ro: S_aturație:

en: Intensity of the color.
ro: Intensitatea culorii.

en: The color you’ve chosen.
ro: Culoarea pe care ați ales-o.

en: Favorite files
ro: Fișiere favorite

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
ro: Copiază _locația

en: Unknown item
ro: Element necunoscut

en: Signals
ro: Semnale

en: The license of the program
ro: Licența programului

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s

en: Unrecognized image file format
ro: Format fișier imagine nerecunoscut

en: Error writing to image file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ro: Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ro: Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii

en: Failed to read from temporary file
ro: Nu s-a putut citi fișierul temporar

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ro: Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în buffer

en: Error writing to image stream
ro: Eroare la scrierea în fluxul imagine

en: Image header corrupt
ro: Antet imagine corupt

en: Image format unknown
ro: Format necunoscut de imagine

en: Image pixel data corrupt
ro: Datele pixel ale imaginii sunt corupte

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ro[0]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octet
ro[1]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octeți
ro[2]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u de octeți

en: Unexpected icon chunk in animation
ro: Fragment neașteptat în iconița animată

en: Invalid header in animation
ro: Antet incorect în animație

en: Malformed chunk in animation
ro: Fragment malformat în animație

en: BMP image has bogus header data
ro: Imaginea BMP are datele din antet greșite

en: Not enough memory to load bitmap image
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap

en: BMP image has unsupported header size
ro: Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ro: Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate

en: Premature end-of-file encountered
ro: S-a întâlnit un sfârșit de fișier „EOF” prematur

en: Failure reading GIF: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ro: Din fișierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ro: Eroare internă în modulul de încărcare GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ro: Modulul de încărcare GIF nu înțelege această imagine.

en: Bad code encountered
ro: S-a întâlnit cod incorect

en: Circular table entry in GIF file
ro: Înregistrare circulară în tabel în fișierul GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a compune un cadru în fișierul GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ro: Fișierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)

en: File does not appear to be a GIF file
ro: Fișierul nu pare a fi de tip GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ro: Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ro: Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare și un cadru al său nu are hartă locală de culoare.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă.

en: Invalid header in icon
ro: Antet incorect în iconiță

en: Not enough memory to load icon
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca iconița

en: Compressed icons are not supported
ro: Iconițele comprimate nu sunt suportate

en: Not enough memory to load ICO file
ro: Memorie insuficientă pentru a încarca fișierul ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ro: Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO

en: Cursor hotspot outside image
ro: Hotspot cursor înafara imaginii

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ro: Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO: %d

en: Error reading ICNS image: %s
ro: Eroare la citirea imaginii ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ro: Nu s-a putut decoda fișierul ICNS

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ro: Fișierul JPEG2000 transformat are lățimea sau înălțimea zero

en: Image type currently not supported
ro: Tipul de imagine nu este suportat deocamdată

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ro: Eroare la interpretarea fișierului imagine JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ro: Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii, încercați să închideți câteva aplicații pentru a elibera memorie

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ro: Adâncime de culoare JPEG nesuportată (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ro: Fișierul JPEG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ro: Numărul de biți/canal al imaginii PNG este incorect.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ro: Fișierul PNG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ro: Numărul de biți/canal al fișirului PNG transformat nu este opt.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ro: Fișierul PNG transformat nu este RBG sau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ro: Fișierul PNG transformat are un număr nesuportat de canale, acestea trebuie să fie trei sau patru.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ro: Eroare fatală în fișierul imagine PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea PNG

en: Fatal error reading PNG image file
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ro: Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să aibă cel puțin 1 și cel mult 79 de caractere.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ro: Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să fie caractere ASCII.

en: Color profile has invalid length %d.
ro: Profilul de culoare are lungime nevalidă %d.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ro: Valoarea fragmentului de text PNG %s nu poate fi convertită la codarea ISO-8859-1.

en: PNM file has an incorrect initial byte
ro: Fișierul PNM are octetul inițial incorect

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ro: Fișierul PNM nu este într-un subformat PNM recunoscut

en: PNM file has an image width of 0
ro: Fișierul PNM are lățimea imaginii 0

en: PNM file has an image height of 0
ro: Fișierul PNM are înălțimea imaginii 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este prea mare

en: Raw PNM image type is invalid
ro: Tipul de imagine PNM brută nu este valid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ro: Modulul de încărcare de imagini PNM nu suportă acest subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ro: Formatele brute PNM cer exact un spațiu gol înainte de datele eșantion

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ro: Nu se poate aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca structura contextului PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ro: Sfârșit neașteptat al datelor imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul PNM

en: Input file descriptor is NULL.
ro: Descriptorul fișierului de intrare este NULL.

en: Failed to read QTIF header
ro: Nu s-a putut citi antetul QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ro: A apărut o eroare în timp ce se citea un atom QTIF din fișier: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ro: Nu s-a putut aloca structura de context QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ro: Nu s-a putut crea obiectul GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ro: Nu s-a putut găsi un atom de imagine.

en: Cannot allocate new pixbuf
ro: Nu se poate aloca un nou buffer de pixeli

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ro: Adâncime de biți neașteptată pentru intrările hărții de culoare

en: Cannot allocate TGA header memory
ro: Nu se poate aloca memorie pentru antetul TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ro: Imaginea TGA are dimensiuni incorecte

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura contextului TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține lățimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține înălțimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Width or height of TIFF image is zero
ro: Lățimea sau înalțimea imaginii TIFF este zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ro: Dimensiunile imaginii TIFF sunt prea mari

en: Insufficient memory to open TIFF file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ro: Nu s-au putut încărca datele RGB din fișierul TIFF

en: Failed to open TIFF image
ro: Nu s-a putut deschide imaginea TIFF

en: Failed to load TIFF image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea TIFF

en: Failed to save TIFF image
ro: Nu s-a putut salva imaginea TIFF

en: Failed to write TIFF data
ro: Nu s-a putut scrie imaginea TIFF

en: Invalid XBM file
ro: Fișier XBM nevalid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XBM

en: No XPM header found
ro: Antetul XPM nu a fost găsit

en: Invalid XPM header
ro: Antet XPM incorect

en: XPM file has image width <= 0
ro: Fișierul XPM are o lățime negativă a imaginii

en: XPM file has image height <= 0
ro: Fișierul XPM are o înălțime negaivă a imaginii

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ro: XPM are un număr incorect de caractere per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
ro: Fișierul XPM are un număr incorect de culori

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii XPM

en: Cannot read XPM colormap
ro: Nu s-a putut citi harta de culoare XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XPM

en: Could not allocate memory: %s
ro: Nu s-a putut aloca memorie: %s

en: Could not create stream: %s
ro: Nu s-a putut crea fluxul: %s

en: Could not read from stream: %s
ro: Nu s-a putut citi din flux: %s

en: Unsupported image format for GDI+
ro: Format de imagine nesuportat de GDI+

en: Invalid UTF-8
ro: UTF-8 nevalid

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
ro: Imaginea de rezervă a cursorului în caz că cursorul nu poate fi afișat

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
ro: Decalajul orizontal pentru hotspot-ul cursorului

en: Vertical offset of the cursor hotspot
ro: Decalajul vertical pentru hotspot-ul cursorului

en: Name of this cursor
ro: Numele acestui cursor

en: Texture
ro: Textură

en: The texture displayed by this cursor
ro: Textura afișată de acest cursor

en: Device Display
ro: Afișaj dispozitiv

en: Display which the device belongs to
ro: Afișajul căruia îi aparține dispozitivul

en: Device name
ro: Nume dispozitiv

en: Input source
ro: Sursă de intrare

en: Source type for the device
ro: Tipul de sursă pentru dispozitiv

en: Whether the device has a cursor
ro: Specifică dacă dispozitivul are cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ro: Specifică dacă este un indicator vizibil care urmărește mișcarea dispozitivului

en: Number of axes in the device
ro: Numărul axelor în dispozitiv

en: Number of concurrent touches
ro: Numărul curent de atingeri

en: The tool that is currently used with this device
ro: Unealta care este folosită curent cu acest dispozitiv

en: The direction of the current layout of the keyboard
ro: Direcția aranjamentului curent al tastaturii

en: Has bidi layouts
ro: Are aranjamente bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
ro: Dacă tastatura are aranjamente bidi

en: Caps lock state
ro: Stare blocare caractere mari

en: Whether the keyboard caps lock is on
ro: Dacă blocarea literelor mari a tastaturii este activată

en: Num lock state
ro: Starea de blocare a tastelor numerice

en: Whether the keyboard num lock is on
ro: Dacă blocarea tastelor numerice a tastaturii este activată

en: Scroll lock state
ro: Starea blocării derulării

en: Whether the keyboard scroll lock is on
ro: Dacă blocarea derulării tastaturii este activată

en: Modifier state
ro: Stare modificator

en: The modifier state of the keyboard
ro: Starea de modificator al tastaturii

en: Input shapes
ro: Forme de intrare

en: Default Display
ro: Afișaj implicit

en: The default display for GDK
ro: Afișaj implicit pentru GDK

en: The GDK display used to create the context
ro: Afișajul GTK folosit pentru a crea contextul

en: The GDK surface bound to the context
ro: Suprafața GDK conectată contextului

en: Shared context
ro: Context partajat

en: The GL context this context shares data with
ro: Contextul GL cu care acest context partajează date

en: The parent surface
ro: Suprafața superioară

en: Whether to hide on outside clicks
ro: Dacă să se ascundă la clic-urile din exterior

en: Drag Surface
ro: Suprafață de plasare

en: The display that will use this cursor
ro: Afișajul ce va folosi acest cursor

en: The HCURSOR handle for this cursor
ro: Mânerul HCURSOR pentru acest cursor

en: Destroyable
ro: Destructibil

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
ro: Dacă apelarea DestroyCursor() este permisă pentru acest cursor

en: Opcode for XInput2 requests
ro: Opcode pentru cererile XInput2

en: Major version number
ro: Numărul versiunii majore

en: Minor
ro: Minoră

en: Minor version number
ro: Numărul versiunii minore

en: Device identifier
ro: Identificator dispozitiv

en: Program name
ro: Nume program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ro: Numele programului. În cazul în care nu e setat, se utilizează g_get_application_name()

en: Program version
ro: Versiune program

en: The version of the program
ro: Versiunea programului

en: Copyright string
ro: Șir despre drepturile de autor

en: Copyright information for the program
ro: Drepturile de autor pentru acest program

en: Comments string
ro: Șir comentarii

en: Comments about the program
ro: Comentarii despre program

en: Information about the system on which the program is running
ro: Informații despre sistemul pe care rulează programul

en: License Type
ro: Tip de licență

en: The license type of the program
ro: Tipul de licență al programului

en: Website URL
ro: URL website

en: The URL for the link to the website of the program
ro: URL-ul website-ului programului

en: Website label
ro: Etichetă website

en: The label for the link to the website of the program
ro: Eticheta pentru legătura către situl programului

en: List of authors of the program
ro: Lista autorilor programului

en: List of people documenting the program
ro: Lista persoanelor ce au documentat programul

en: List of people who have contributed artwork to the program
ro: Lista persoanelor cu contribuții artistice la program

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ro: Lista traducătorilor. Acest șir trebuie marcat ca traductibil

en: A logo for the about box.
ro: Un logo pentru căsuța „Despre”.

en: Logo Icon Name
ro: Nume iconiță logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ro: O iconiță desemnată ca logo al programului.

en: Wrap license
ro: Rupere rânduri în licență

en: Whether to wrap the license text.
ro: Specifică dacă textul licenței să aibă rândurile rupte.

en: Action name
ro: Numele acțiunii

en: The name of the associated action, like “app.quit”
ro: Numele acțiunii asociate, cum ar fi „app.quit”

en: Action target value
ro: Valuarea țintă a acțiunii

en: The parameter for action invocations
ro: Parametru pentru invocări de acțiuni

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
ro: Controlează dacă bara de acțiuni afișează conținutul sau nu

en: The value of the adjustment
ro: Valoarea ajustării

en: Minimum Value
ro: Valoare minimă

en: The minimum value of the adjustment
ro: Valoarea minimă a ajustării

en: Maximum Value
ro: Valoare maximă

en: The maximum value of the adjustment
ro: Valoarea maximă a ajustării

en: Step Increment
ro: Pas de incrementare

en: The step increment of the adjustment
ro: Pasul de incrementare al ajustării

en: Page Increment
ro: Incrementare pagină

en: The page increment of the adjustment
ro: Pagina de incrementare a ajustării

en: The page size of the adjustment
ro: Dimensiunea paginii ajustării

en: Include an “Other…” item
ro: Include un element „Altul...”

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ro: Specifică dacă lista de selecție ar trebui să includă un element care declanșează un GtkAppChooserDialog

en: Show default item
ro: Arată elementul implicit

en: Whether the combobox should show the default application on top
ro: Specifică dacă lista de selecție ar trebui să arate aplicația implicită deasupra

en: The text to show at the top of the dialog
ro: Text de afișat în partea de sus a dialogului

en: Whether the dialog should be modal
ro: Dacă dialogul ar trebui să fie modal

en: The content type used by the open with object
ro: Tipul conținutului folosit de obiectul de „Deschidere cu”

en: The GFile used by the app chooser dialog
ro: GFile utilizat de dialogul de alegere a unei aplicații

en: Show default app
ro: Arată aplicația implicită

en: Whether the widget should show the default application
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui sa arate aplicația implicită

en: Show recommended apps
ro: Arată aplicațiile recomandate

en: Whether the widget should show recommended applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile recomandate

en: Show fallback apps
ro: Arată aplicațiile de rezervă

en: Whether the widget should show fallback applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile de rezervă

en: Show other apps
ro: Arată alte aplicații

en: Whether the widget should show other applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să arate alte aplicații

en: Show all apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: Whether the widget should show all applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să arate toate aplicațiile

en: Widget’s default text
ro: Textul implicit al widgetului

en: The default text appearing when there are no applications
ro: Textul implicit care apare când nu mai sunt aplicații

en: Register session
ro: Înregistrează sesiunea

en: Register with the session manager
ro: Înregistrează cu managerul de sesiuni

en: Screensaver Active
ro: Protector de ecran activ

en: Whether the screensaver is active
ro: Dacă protectorul de ecran este activ

en: The GMenuModel for the menubar
ro: GMenuModel pentru bara de meniu

en: The window which most recently had focus
ro: Fereastra care a avut focus cel mai recent

en: Show a menubar
ro: Arată o bară de meniu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ro: ADEVĂRAT dacă fereastra ar trebui să arate bara de meniu în partea de sus a ferestrei

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

en: X alignment of the child
ro: Alinierea pe axa X a inferiorului

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
ro: Aliniere verticală

en: Y alignment of the child
ro: Alinierea pe axa Y a inferiorului

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ro: Proporția dacă „obey_child” este FALSE

en: Obey child
ro: Potrivește după inferior

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
ro: Forțează raportul de aspect să se potrivească cu inferiorul cadrului

en: The child widget
ro: Widgetul inferior

en: Page type
ro: Tip pagină

en: The type of the assistant page
ro: Tipul paginii asistentului

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: The title of the assistant page
ro: Titlul paginii asistentului

en: Page complete
ro: Pagină completă

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ro: Specifică dacă toate câmpurile din pagină au fost completate

en: Child widget
ro: Widget inferior

en: The content the assistant page
ro: Conținutul paginii asistent

en: Use Header Bar
ro: Utilizează bara antet

en: Use Header Bar for actions.
ro: Utilizați bara de sus pentru acțiuni.

en: The pages of the assistant.
ro: Paginile asistentului.

en: Bookmark file to load
ro: Fișierul marcaj de încărcat

en: Attributes to query
ro: Atribute de interogat

en: IO priority
ro: Prioritate IO

en: Priority used when loading
ro: Prioritate utilizată când se încarcă

en: TRUE if files are being loaded
ro: ADEVĂRAT dacă fișierele se încarcă

en: Expression to evaluate
ro: Expresie de evaluat

en: If the expression result should be inverted
ro: Dacă rezultatul expresiei ar trebui inversat

en: The amount of space between children
ro: Cantitatea de spațiu între copii

en: Whether the children should all be the same size
ro: Specifică dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași dimensiune

en: Baseline position
ro: Poziție linie de bază

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ro: Poziția lățimilor aliniate la linia de bază dacă spațiu extra este disponibil

en: Distribute space homogeneously
ro: Distribuie spațiul în mod omogen

en: Spacing between widgets
ro: Spațierea dintre widgeturi

en: The translation domain used by gettext
ro: Domeniul de traducere utilizat de gettext

en: The object the builder is evaluating for
ro: Obiectul pentru care constructorul evaluează

en: The scope the builder is operating in
ro: Anvergura în care operează generatorul

en: bytes containing the UI definition
ro: octeți conținând definiția UI

en: resource containing the UI definition
ro: resurse conținând definiția UI

en: scope to use when instantiating listitems
ro: domeniul de utilizat când se instanțiază elementele listei

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ro: Textul unui widget etichetă dinăuntrul unui buton, în caz că butonul conține un widget etichetă

en: Use underline
ro: Utilizează sublinieri

en: Has Frame
ro: Are cadru

en: Whether the button has a frame
ro: Dacă butonul are un cadru

en: The name of the icon used to automatically populate the button
ro: Numele iconiței de folosit pentru a popula automat butonul

en: The selected year
ro: Anul selectat

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ro: Luna selectată (ca număr între 0 și 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ro: Ziua selectată (ca număr între 1 și 31, sau 0 pentru a deselecta ziua selectată în acest moment).

en: Show Heading
ro: Arată antetul

en: If TRUE, a heading is displayed
ro: La activare, e afișat un antet

en: Show Day Names
ro: Arată numele zilelor

en: If TRUE, day names are displayed
ro: La activare, sunt afișate numele zilelor

en: Show Week Numbers
ro: Arată numerele săptămânilor

en: If TRUE, week numbers are displayed
ro: La activare, sunt afișare numerele săptămânilor

en: Space which is inserted between cells
ro: Spațiu de inserat între celule

en: Whether the cell expands
ro: Specifică dacă celula se extinde

en: Whether cell should align with adjacent rows
ro: Specifică dacă celula ar trebui să se alinieze cu șirurile adiacente

en: Fixed Size
ro: Dimensiune fixă

en: Whether cells should be the same size in all rows
ro: Specifică dacă celulele ar trebui să aibă aceeași dimensiune în toate rândurile

en: Pack Type
ro: Tip împachetare

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ro: Un GtkPackType ce indică dacă o celulă este împachetată cu referință la începutul sau sfârșitul unui Cell Area

en: Focus Cell
ro: Celulă focalizată

en: The cell which currently has focus
ro: Celula care este focalizată în acest moment

en: Edited Cell
ro: Celulă editată

en: The cell which is currently being edited
ro: Celula care este editată în acest moment

en: Edit Widget
ro: Widget editor

en: The widget currently editing the edited cell
ro: Widgetul ce editează celula editată în acest moment

en: The Cell Area this context was created for
ro: Obiectul Cell Area pentru care a fost creat acest context

en: Minimum Width
ro: Lățime minimă

en: Minimum cached width
ro: Lățime minimă salvată temporar

en: Minimum Height
ro: Înălțime minimă

en: Minimum cached height
ro: Înălțimea minimă salvată temporar

en: Editing Canceled
ro: Editare anulată

en: Indicates that editing has been canceled
ro: Indică anularea editării

en: The keyval of the accelerator
ro: Valoarea tastei acceleratorului

en: The modifier mask of the accelerator
ro: Masca modificatorilor acceleratorului

en: The hardware keycode of the accelerator
ro: Codul-cheie al hardware-ului pentru accelerator

en: Accelerator Mode
ro: Mod accelerator

en: The type of accelerators
ro: Tipul acceleratorilor

en: Editable mode of the CellRenderer
ro: Mod editabil pentru CellRenderer

en: visible
ro: vizibil

en: Display the cell
ro: Arată celula

en: Display the cell sensitive
ro: Arată celula senzitiv

en: The x-align
ro: Alinierea X

en: The y-align
ro: Alinierea Y

en: The xpad
ro: Xpad-ul

en: The ypad
ro: Ypad-ul

en: The fixed width
ro: Lățimea fixată

en: The fixed height
ro: Înălțimea fixată

en: Is Expander
ro: Este desfășurător

en: Row has children
ro: Rândul are copii

en: Is Expanded
ro: Este desfășurat

en: Row is an expander row, and is expanded
ro: Rândul se poate desfășura și a fost desfășurat

en: Cell background color name
ro: Numele culorii de fundal al celulei

en: Cell background color as a string
ro: Culoarea fundalului celulei ca șir de caractere

en: Cell background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal celulă

en: Cell background color as a GdkRGBA
ro: Culoarea fundalului celulei ca GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ro: Specifică dacă afișarea celulei este în modul de editare în acest moment

en: Cell background set
ro: Set fundal celulă

en: Whether the cell background color is set
ro: Dacă culoarea de fundal a celulei este stabilită

en: The model containing the possible values for the combo box
ro: Model conținând valorile posibile pentru această listă de selecție

en: Text Column
ro: Coloană text

en: A column in the data source model to get the strings from
ro: O coloană în modelul sursei de date din care se obțin datele

en: Has Entry
ro: Are intrare

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
ro: Dacă este fals, nu permite introducerea de șiruri de caractere în afară de cele alese

en: The pixbuf to render
ro: Pixbuf de randat

en: Pixbuf Expander Open
ro: Desfășurător pixbuf deschis

en: Pixbuf for open expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător deschis

en: Pixbuf Expander Closed
ro: Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf for closed expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător închis

en: The texture to render
ro: Textura de randat

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ro: Valoarea GtkIconSize ce specifică dimensiunea iconiței afișate

en: The name of the icon from the icon theme
ro: Numele iconiței din tema de iconițe

en: The GIcon being displayed
ro: Elementul GIcon afișat

en: Value of the progress bar
ro: Valoarea barei de progres

en: Text on the progress bar
ro: Text în bara de progres

en: Pulse
ro: Puls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
ro: Stabiliți la valori pozitive pentru a indica un anumit progres atunci când nu se știe în ce măsură se progresează.

en: Text x alignment
ro: Aliniere X a textului

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală a textului, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL.

en: Text y alignment
ro: Aliniere Y a textului

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ro: Alinierea verticală a textului, de la 0 (sus) la 1 (jos)

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ro: Inversează direcția în care bara de progres crește

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare

en: Climb rate
ro: Rată de creștere

en: The acceleration rate when you hold down a button
ro: Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului

en: The number of decimal places to display
ro: Numărul de zecimale de afișat

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ro: Specifică dacă spinnerul este activ (afișat) în celulă

en: Pulse of the spinner
ro: Pulsul spinnerului

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ro: Valoarea GtkIconSize ce specifică dimensiunea spinnerului

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ro: O listă de atribute de stil pentru a fi aplicată textului afișării

en: Single Paragraph Mode
ro: Mod paragraf unic

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ro: Specifică dacă să se păstreze tot textul într-un singur paragraf

en: Background color name
ro: Nume culoare fundal

en: Background color as a string
ro: Culoare fundal ca șir de caractere

en: Background color as RGBA
ro: Culoare fundal ca RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ro: Culoare fundal ca GdkRGBA

en: Foreground color name
ro: Nume culoare prim-plan

en: Foreground color as a string
ro: Culoare prim-plan ca șir de caractere

en: Foreground color as RGBA
ro: Culoare prim-plan ca RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ro: Culoare prim-plan ca GdkRGBA

en: Editable
ro: Editabil

en: Whether the text can be modified by the user
ro: Specifică dacă textul poate fi modificat de utilizator

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
ro: Descrierea fontului ca șir de caractere, de ex. „Sans Italic 12”

en: Font variant
ro: Variantă font

en: Font stretch
ro: Întindere font

en: Font scale
ro: Scară font

en: Font scaling factor
ro: Factor de scalare a fontului

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu înțelegeți acest parametru, înseamnă că probabil nu aveți nevoie de el

en: Ellipsize
ro: Prescurtare

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir

en: Width In Characters
ro: Lățime în caractere

en: The desired width of the label, in characters
ro: Lățimea dorită a etichetei, în caractere

en: Maximum Width In Characters
ro: Lățime maximă în caractere

en: The maximum width of the cell, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru celulă, în caractere

en: Wrap mode
ro: Mod rupere rânduri

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul de a rupe un șir de caractere dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir pe o singură linie

en: Wrap width
ro: Lățime rupere rânduri

en: The width at which the text is wrapped
ro: Lățimea la care se rup rândurile

en: How to align the lines
ro: Mod de aliniere a liniilor

en: Placeholder text
ro: Text substituent

en: Text rendered when an editable cell is empty
ro: Text randat când o celulă editabilă este goală

en: Background set
ro: Setare fundal

en: Whether this tag affects the background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului

en: Foreground set
ro: Setare prim-plan

en: Whether this tag affects the foreground color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea textului

en: Editability set
ro: Setare posibilitate de editare

en: Whether this tag affects text editability
ro: Specifică dacă această etichetă afectează posibilitatea editării textului

en: Font scale set
ro: Setare scalare font

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ro: Specifică dacă această etichetă scalează dimensiunea fontului cu un anumit factor

en: Language set
ro: Setare limbă

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ro: Specifică dacă această opțiune afectează limba în care e afișat textul

en: Ellipsize set
ro: Setare prescurtări

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de prescurtare

en: Align set
ro: Setare aliniere

en: Whether this tag affects the alignment mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de aliniere

en: Toggle state
ro: Stare comutare

en: The toggle state of the button
ro: Starea de comutare a butonului

en: Inconsistent state
ro: Stare de inconsecvență

en: The inconsistent state of the button
ro: Starea de inconsecvență a butonului

en: Activatable
ro: Activabil

en: The toggle button can be activated
ro: Butonul de comutare poate fi activat

en: Radio state
ro: Stare radio

en: Draw the toggle button as a radio button
ro: Desenează butonul de comutare ca un buton radio

en: CellView model
ro: Model CellView

en: The model for cell view
ro: Model pentru afișarea celulei

en: The GtkCellArea used to layout cells
ro: GtkCellArea folosit pentru dispunerea celulelor

en: Cell Area Context
ro: Contextul Cell Area

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ro: GtkCellAreaContext folosit pentru a evalua geometria modului de afișare a celulei

en: Draw Sensitive
ro: Desenează senzitiv

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ro: Specifică dacă celulele trebuie forțate să fie desenate într-o stare senzitivă

en: Fit Model
ro: Model încadrat

en: Whether to request enough space for every row in the model
ro: Specifică dacă trebuie solicitat spațiu suficient pentru fiecare rând din model

en: If the toggle button should be pressed in
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie apăsat

en: The check button whose group this widget belongs to.
ro: Butonul de verificare al cărui grup aparține acest widget.

en: Inconsistent
ro: Inconsecvent

en: If the check button is in an “in between” state
ro: Dacă butonul de verificare este într-o stare intermediară

en: Show Editor
ro: Arată editor

en: Whether to show the color editor right away
ro: Specifică dacă se arată editorul de culoare imediat

en: Whether the dialog is modal
ro: Dacă dialogul este modal

en: Current color, as a GdkRGBA
ro: Culoarea curentă, ca GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
ro: Dacă alfa ar trebui arătată

en: Show editor
ro: Arată editorul

en: Scale type
ro: Tip scalare

en: RGBA Color
ro: Culoare RGBA

en: Color as RGBA
ro: Culoare ca RGBA

en: Selectable
ro: Selectabil

en: Whether the swatch is selectable
ro: Dacă eșantionul este selectabil

en: Has Menu
ro: Are meniu

en: Whether the swatch should offer customization
ro: Dacă eșantionul ar trebui să ofere personalizare

en: Can Drop
ro: Poate să plaseze

en: Whether the swatch should accept drops
ro: Dacă eșantionul ar trebui să accepte plasări

en: List of columns
ro: Listă de coloane

en: Model for the items displayed
ro: Model pentru elementele afișate

en: Show row separators
ro: Arată separatorii de rând

en: Show separators between rows
ro: Arată separatori între rânduri

en: Show column separators
ro: Arată separatorii de coloană

en: Show separators between columns
ro: Arată separatori între coloane

en: Sorter
ro: Sortator

en: Sorter with sorting choices of the user
ro: Sortator cu alegeri de sortare ale utilizatorului

en: Single click activate
ro: Activează clicul singur

en: Activate rows on single click
ro: Activează rândul la un singur clic

en: Whether columns are reorderable
ro: Dacă se pot reordona coloanele

en: Enable rubberband selection
ro: Activează selecția benzii de cauciuc

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
ro: Permite selectarea elementelor prin tragerea cu mausul

en: Column view
ro: Vizualizare coloane

en: Column view this column is a part of
ro: Vizualizarea coloană la care face parte această coloană

en: Factory for populating list items
ro: Fabrică pentru popularea elementelor listei

en: Title displayed in the header
ro: Titlul afișat în antet

en: Sorter for sorting items according to this column
ro: Sortator pentru sortarea elementelor potrivit cu această coloană

en: Whether this column is visible
ro: Dacă această coloană este vizibilă

en: Header menu
ro: Meniu de antet

en: Menu to use on the title of this column
ro: Meniu de utilizat în titlul acestei coloane

en: Resizable
ro: Redimensionabil

en: Whether this column is resizable
ro: Dacă această coloană se poate redimensiona

en: column gets share of extra width
ro: coloana primește o parte din lățimea extra

en: Fixed width of this column
ro: Lățimea fixă a acestei coloane

en: ComboBox model
ro: Model ComboBox

en: The model for the combo box
ro: Model pentru lista de selecție

en: Active item
ro: Item activ

en: The item which is currently active
ro: Elementul activ în acest moment

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ro: Specifică dacă lista de selecție desenează un cadru în jurul inferiorului

en: Popup shown
ro: „Popup” afișat

en: Whether the combo’s dropdown is shown
ro: Dacă ar trebui arătat meniul derulant al elementului de tip combo

en: Button Sensitivity
ro: Senzitivitatea butonului

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ro: Specifică dacă butonul dropdown este senzitiv când modelul său e gol

en: Whether combo box has an entry
ro: Specifică dacă această listă de selecție are o intrare

en: Entry Text Column
ro: Coloană intrare text

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ro: Coloana din modelul listei de selecție de asociat cu șiruri din intrarea text dacă lista de selecție a fost creată cu #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
ro: Coloane de ID-uri

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
ro: Coloana din modelul listei de selecție care oferă șiruri de tip ID pentru valorile din model

en: Active id
ro: Id activ

en: The value of the id column for the active row
ro: Valoarea coloanei ID a rândului activ

en: Popup Fixed Width
ro: Lățime fixă „popup”

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ro: Specifică dacă „popup”-ul ar trebui sa aibă o lățime fixă potrivindu-se cu lățimea alocată listei de selecție

en: The child_widget
ro: Widgetul _inferior

en: The target of the constraint
ro: Ținta limitei

en: Target Attribute
ro: Atribut țintă

en: The attribute of the target set by the constraint
ro: Atributul țintei stabilit de limită

en: Relation
ro: Relație

en: The relation between the source and target attributes
ro: Relația dintre atributele sursă și țintă

en: Source Attribute
ro: Atributul sursei

en: The attribute of the source widget set by the constraint
ro: Atributul widgetului sursă stabilit de limită

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
ro: Factorul de multiplicare de aplicat atributului sursă

en: The constant to be added to the source attribute
ro: Constanta de adăugat la atributul sursă

en: The strength of the constraint
ro: Puterea limitei

en: List of classes
ro: Listă de clase

en: State flags
ro: Fanioane de stare

en: If other nodes can see this node
ro: Dacă alte noduri pot vedea acest nod

en: Subproperties
ro: Subproprietăți

en: The list of subproperties
ro: Lista subproprietăților

en: Set if the value can be animated
ro: Stabilește dacă valoarea poate fi animată

en: Affects
ro: Afectează

en: Set if the value affects the sizing of elements
ro: Configurat dacă valoarea afectează dimensiunea elementelor

en: The numeric id for quick access
ro: ID-ul numeric pentru acces rapid

en: Inherit
ro: Moștenește

en: Set if the value is inherited by default
ro: Configurat dacă valoarea este moștenită în mod implicit

en: Initial value
ro: Valoare inițială

en: The initial specified value used for this property
ro: Valoarea inițială specificată de folosit pentru această proprietate

en: attributes
ro: atribute

en: Error encountered while loading files
ro: Eroare apărută în timpul încărcării fișierelor

en: The file to query
ro: Fișierul de interogat

en: monitored
ro: monitorizat

en: TRUE if the directory is monitored for changes
ro: ADEVĂRAT dacă directorul este monitorizat pentru modificări

en: The widget to display as drag icon.
ro: Widget-ul de afișat ca iconiță de tragere.

en: The content provider for the dragged data
ro: Furnizorul conținutului pentru datele trase

en: Supported actions
ro: Acțiuni suportate

en: Content Width
ro: Lățimea conținutului

en: Desired width for displayed content
ro: Lățimea dorită pentru conținutul afișat

en: Content Height
ro: Înălțimea conținutului

en: Desired height for displayed content
ro: Înălțimea dorită pentru conținutul afișat

en: Contains Pointer
ro: Conține indicatorul

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
ro: Dacă indicatorul este în widget-ului controlerului sau într-un descendent

en: The ongoing drop operation
ro: Operația de plasare în curs de desfășurare

en: Is Pointer
ro: Este indicator

en: Whether the pointer is in the controllers widget
ro: Dacă indicatorul este în widgetului controlerului

en: List Factory
ro: Listează fabrica

en: Model for the displayed items
ro: Modelul pentru elementele afișate

en: Position of the selected item
ro: Poziția elementului selectat

en: Selected Item
ro: Element selectat

en: The selected item
ro: Elementul selectat

en: Enable search
ro: Activează căutarea

en: Whether to show a search entry in the popup
ro: Dacă să se afișeze o intrare de căutare în meniul contextual

en: Expression to determine strings to search for
ro: Expresie de la care se determină șirurile de căutat

en: The actions supported by this drop target
ro: Acțiunea suportată de această țintă de plasare

en: Current drop
ro: Plasarea curentă

en: The supported formats
ro: Formatele suportate

en: Preload
ro: Preîncărcare

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
ro: Dacă datele de plasare ar trebui preîncărcate în timpul planării

en: The value for this drop operation
ro: Valoarea pentru această operație de plasare

en: The contents of the entry
ro: Conținutul intrării

en: The current position of the insertion cursor in chars
ro: Poziția curentă a cursorului de introducere (în caractere)

en: Enable Undo
ro: Activează reface

en: If undo/redo should be enabled for the editable
ro: Dacă refă/repetă ar trebui să fie activat pentru editabil

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ro: Poziția capătului opus față de cursor al selecției (în caractere)

en: Whether the entry contents can be edited
ro: Specifică dacă se poate edita conținutul intrării

en: Width in chars
ro: Lățime în caractere

en: Number of characters to leave space for in the entry
ro: Numărul de caractere pentru care este alocat spațiu în intrare

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru intrare, în caractere

en: X align
ro: Aliniere X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL.

en: Whether the widget is in editing mode
ro: Dacă widge-ul este în modul de editare

en: Maximum length
ro: Lungime maximă

en: Text Buffer
ro: Buffer de text

en: Text buffer object which actually stores entry text
ro: Obiect de tip buffer ce stochează text introdus

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
ro: FALSE afișează „caractere invizibile” în loc de textul propriu-zis (modul de introducere a unei parole)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ro: FALSE elimină cadrul exterior al intrării

en: Invisible character
ro: Caracter invizibil

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul intrării (în „modul parolă”)

en: Activates default
ro: Activează implicit

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ro: Specifică dacă widgetul implicit să fie activat (de ex. butonul implicit într-un dialog) când se apasă Enter

en: Scroll offset
ro: Distanță derulată

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ro: Număr de pixeli ai intrării derulați în afara ecranului la stânga

en: Truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ro: Dacă se trunchiază la lipire liniile multiple într-una singură.

en: Overwrite mode
ro: Mod suprascriere

en: Whether new text overwrites existing text
ro: Specifică dacă textul nou suprascrie textul existent

en: Length of the text currently in the entry
ro: Lungimea textului aflat în intrare în acest moment

en: Invisible character set
ro: Set de caractere invizibil

en: Whether the invisible character has been set
ro: Specifică dacă este setată utilizarea caracterelor invizibile

en: Progress Fraction
ro: Porțiune progres

en: The current fraction of the task that’s been completed
ro: Porțiunea terminată curent din sarcina de efectuat

en: Progress Pulse Step
ro: Pas puls progres

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ro: Proporția din lățimea totală a intrării cu care să se mute pulsul pentru fiecare apel către gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
ro: Arată text în intrare când este goală și fără focus

en: Primary paintable
ro: Desenabil primar

en: Primary paintable for the entry
ro: Desenabilul primar al intrării

en: Secondary paintable
ro: Desenabil secundar

en: Secondary paintable for the entry
ro: Desenabilul secundar al intrării

en: Primary icon name
ro: Nume iconiță primară

en: Icon name for primary icon
ro: Numele iconiței pentru iconița primară

en: Secondary icon name
ro: Nume iconiță secundară

en: Icon name for secondary icon
ro: Numele iconiței pentru iconița secundară

en: Primary GIcon
ro: GIcon primar

en: GIcon for primary icon
ro: GIcon pentru iconița primară

en: Secondary GIcon
ro: GIcon secundar

en: GIcon for secondary icon
ro: GIcon pentru iconița secundară

en: Primary storage type
ro: Tip stocare primară

en: The representation being used for primary icon
ro: Reprezentarea utilizată pentru iconița primară

en: Secondary storage type
ro: Tip stocare secundară

en: The representation being used for secondary icon
ro: Reprezentarea utilizată pentru iconița secundară

en: Primary icon activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Whether the primary icon is activatable
ro: Specifică dacă iconița primară este activabilă

en: Secondary icon activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Whether the secondary icon is activatable
ro: Specifică dacă iconița secundară este activabilă

en: Primary icon sensitive
ro: Iconiță primară senzitivă

en: Whether the primary icon is sensitive
ro: Specifică dacă iconița primară este senzitivă

en: Secondary icon sensitive
ro: Iconiță secundară senzitivă

en: Whether the secondary icon is sensitive
ro: Specifică dacă iconița secundară este senzitivă

en: Primary icon tooltip text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ro: Conținutul indiciului pentru iconița primară

en: Secondary icon tooltip text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ro: Conținutul indiciului pentru iconița secundară

en: Primary icon tooltip markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Secondary icon tooltip markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: IM module
ro: Modul IM

en: Which IM module should be used
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat

en: Completion
ro: Completare

en: The auxiliary completion object
ro: Obiectul de completare auxiliar

en: Purpose of the text field
ro: Scopul câmpului de text

en: hints
ro: indicii

en: Hints for the text field behaviour
ro: Indicii pentru comportamentul câmpului de text

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
ro: O listă de atribute de stil de aplicat textului intrării

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ro: O listă de locații de oprire tab pentru a fi aplicată textului intrării

en: Emoji icon
ro: Iconiță emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
ro: Dacă se afișează o iconiță pentru Emoji

en: Extra menu
ro: Meniu extra

en: Model menu to append to the context menu
ro: Meniu model de aplicat meniului contextual

en: Enable Emoji completion
ro: Activează completarea Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
ro: Dacă să se sugereze înlocuiri Emoji

en: Completion Model
ro: Mod de completare

en: The model to find matches in
ro: Modelul în care se caută potrivirile

en: Minimum Key Length
ro: Lungime minimă cheie

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ro: Lungimea minimă a cheii de căutare pentru găsirea potrivirilor

en: The column of the model containing the strings.
ro: O coloană a modelului ce conține șirurile de caractere.

en: Inline completion
ro: Completare „inline”

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ro: Specifică dacă prefixul comun ar trebui inserat automat

en: Popup completion
ro: Completare „popup”

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ro: Specifică dacă ar trebui arătate completările într-o fereastră „popup”

en: Popup set width
ro: Lățime set „popup”

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ro: La activare, fereastra „popup” va avea aceeași dimensiune cu intrarea

en: Popup single match
ro: „Popup” potrivire unică

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ro: La activare, fereastra „popup” va apărea pentru o potrivire unică.

en: Inline selection
ro: Selectare „inline”

en: Your description here
ro: Introduceți aici o descriere

en: Widget the gesture relates to
ro: Widgetul relatat gestului

en: Propagation phase
ro: Fază de propagare

en: Propagation phase at which this controller is run
ro: Faza de propagare la care acest controler este rulat

en: Propagation limit
ro: Limită de propagare

en: Propagation limit for events handled by this controller
ro: Limită de propagare pentru evenimente gestionate de acest controler

en: Name for this controller
ro: Numele acestui controler

en: Is Focus
ro: Este focalizat

en: Whether the focus is in the controllers widget
ro: Dacă focalizarea este în controlerul widgetului

en: Contains Focus
ro: Conține focalizare

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
ro: Dacă focalizarea este descendentul widgetului controlerului

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ro: Specifică dacă desfășurătorul e deschis și este vizibil un widget inferior

en: Text of the expander’s label
ro: Textul etichetei desfășurătorului

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ro: Textul etichetei include marcare XML. A se vedea pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a desfășurătorului

en: Resize toplevel
ro: Redimensionează nivelul de top

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ro: Dacă desfășurătorul va redimensiona fereastra de deasupra la extindere și la pliere

en: The type of operation that the file selector is performing
ro: Tipul operației efectuate de selectorul de fișiere

en: The current filter for selecting which files are displayed
ro: Filtrul curent pentru selectarea fișierelor afișate

en: Select Multiple
ro: Selectare multiplă

en: Whether to allow multiple files to be selected
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor fișiere

en: List model of filters
ro: Model listă de filtre

en: Shortcut Folders
ro: Dosare scurtături

en: List model of shortcut folders
ro: Model listă de dosare scurtături

en: Allow folder creation
ro: Permite crearea de dosare

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ro: Specifică dacă un selector de fișiere va permite utilizatorului crearea de noi dosare în alt mod decât în cel de deschidere.

en: Accept label
ro: Etichetă de acceptare

en: The label on the accept button
ro: Eticheta de pe butonul acceptă

en: Cancel label
ro: Etichetă de anulare

en: The label on the cancel button
ro: Etichetă de pe butonul anulează

en: The human-readable name for this filter
ro: Numele lizibil de către oameni pentru acest filtru

en: The filter set for this model
ro: Filtrul stabilit pentru acest model

en: Filter items incrementally
ro: Filtrează elemente incremental

en: The model being filtered
ro: Modelul filtrat

en: Number of items not yet filtered
ro: Număr de elemente care nu sunt filtrate încă

en: transform
ro: transformă

en: The transform of a child of a fixed layout
ro: Transformarea unui inferior al unui aranjament fixat

en: The model being flattened
ro: Modelul pliat

en: Activate on Single Click
ro: Activează la un simplu clic

en: Activate row on a single click
ro: Activează rândul la un singur clic

en: Accept unpaired release
ro: Acceptă lansarea neasociată

en: Accept an unpaired release event
ro: Acceptă un eveniment de lansare neasociată

en: Minimum Children Per Line
ro: Minimul de copii pe linie

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ro: Numărul minim de copii de alocat consecutiv în orientarea dată.

en: Maximum Children Per Line
ro: Maximul de copii pe linie

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
ro: Numărul minim de copii pentru care se cere spațiu consecutiv în orientarea dată.

en: Vertical spacing
ro: Spațiere verticală

en: The amount of vertical space between two children
ro: Cantitatea de spațiu vertical între doi copii

en: Horizontal spacing
ro: Spațiu orizontal

en: The amount of horizontal space between two children
ro: Cantitatea de spațiu orizontal între doi copii

en: The title of the font chooser dialog
ro: Titlul dialogului de selectare fonturi

en: Use font in label
ro: Utilizează fontul în etichetă

en: Whether the label is drawn in the selected font
ro: Specifică dacă eticheta este desenată cu fontul selectat

en: Use size in label
ro: Utilizează dimensiunea în etichetă

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ro: Specifică dacă eticheta este desenată cu dimensiunea selectată a fontului

en: Font description
ro: Descriere font

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ro: Textul de afișat pentru a exemplifica fontul selectat

en: Show preview text entry
ro: Arată previzualizarea intrării text

en: Whether the preview text entry is shown or not
ro: Dacă previzualizarea intrării text este afișată sau nu

en: Selection level
ro: Nivel de selecție

en: Whether to select family, face or font
ro: Dacă se selectează familia, fața sau fontul

en: Font features
ro: Funcționalități font

en: Font features as a string
ro: Funcționalitate font ca șir de caractere

en: Language for which features have been selected
ro: Limba pentru care funcționalitățile au fost selectate

en: The tweak action
ro: Acțiunea de ajustare

en: The toggle action to switch to the tweak page
ro: Acțiunea de comutare pentru a comuta la pagina de ajustări

en: Text of the frame’s label
ro: Textul etichetei cadrului

en: Label xalign
ro: Aliniere X a etichetei

en: The horizontal alignment of the label
ro: Alinierea orizontală a etichetei

en: A widget to display in place of the usual frame label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a cadrului

en: Number of points needed to trigger the gesture
ro: Numărul de puncte necesar pentru a declanșa gestul

en: Delay factor
ro: Factor de întârziere

en: Factor by which to modify the default timeout
ro: Factor după care se modifică limita de timp implicită

en: Allowed orientations
ro: Orientări permise

en: Handle only touch events
ro: Gestionează numai evenimentele tactile

en: Whether the gesture handles only touch events
ro: Dacă gestul gestionează numai evenimente tactile

en: Whether the gesture is exclusive
ro: Dacă gestul este exclusiv

en: Button number
ro: Numărul butonului

en: Button number to listen to
ro: Număr de buton la care se ascultă

en: The GL context
ro: Contextul GL

en: Auto render
ro: Randare automată

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ro: Dacă GtkGLArea se randează la fiecare redesenare

en: Has depth buffer
ro: Are memorie intermediară pentru adâncime

en: Whether a depth buffer is allocated
ro: Dacă o memorie intermediară pentru adâncime este alocată

en: Has stencil buffer
ro: Are memorie intermediară pentru matriță

en: Whether a stencil buffer is allocated
ro: Dacă o memorie intermediară pentru matriță este alocată

en: Use OpenGL ES
ro: Folosește OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ro: Dacă contextul folosește OpenGL sau OpenGL ES

en: Row Homogeneous
ro: Rând omogen

en: Column Homogeneous
ro: Coloană omogenă

en: Baseline Row
ro: Rând la linia de bază

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ro: Rândul de aliniat la linia de bază când valign este GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
ro: Coloana în care să se plaseze copilul

en: Row
ro: Rând

en: The row to place the child in
ro: Rândul în care să se plaseze copilul

en: Maximum number of columns per row
ro: Numărul maxim de coloane pe rând

en: Min columns
ro: Coloane minime

en: Minimum number of columns per row
ro: Numărul minim de coloane pe rând

en: Title Widget
ro: Widget de titlu

en: Title widget to display
ro: Widget de titlu de afișat

en: Show title buttons
ro: Arată butoanele titlu

en: Whether to show title buttons
ro: Dacă se afișează butoanele titlu

en: Decoration Layout
ro: Aspect decorație

en: The layout for window decorations
ro: Aspectul decorațiilor ferestrei

en: Supported icon names
ro: Nume de iconițe suportate

en: Search path
ro: Cale de căutare

en: Resource path
ro: Cale resursă

en: The file representing the icon
ro: Fișierul care reprezintă iconița

en: Icon name
ro: Nume iconiță

en: The icon name chosen during lookup
ro: Numele iconiței ales în timpul căutării

en: Is symbolic
ro: Este simbolic

en: If the icon is symbolic
ro: Dacă iconița este simbolică

en: Pixbuf column
ro: Coloană pixbuf

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
ro: Număr de coloane

en: Width for each item
ro: Lățime pentru fiecare element

en: Space which is inserted between grid rows
ro: Spațiu inserat între rândurile grilei

en: Space which is inserted between grid columns
ro: Spațiu inserat între coloanele grilei

en: Margin
ro: Margine

en: Item Orientation
ro: Orientare element

en: Tooltip Column
ro: Coloană indicii

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru elemente

en: Item Padding
ro: Spațiu de umplere pentru element

en: Padding around icon view items
ro: Spațiu de umplere din jurul elementelor vizualizării de tip iconiță

en: Paintable
ro: Desenabil

en: A GdkPaintable to display
ro: Un GdkPaintable de afișat

en: Filename to load and display
ro: Nume fișier pentru a fi încărcat și afișat

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
ro: Dimensiunea simbolică a iconiței de folosit pentru setul de iconițe sau a iconiței denumite

en: Pixel size to use for named icon
ro: Dimensiunea în pixeli pentru iconița denumită

en: The resource path being displayed
ro: Calea resursei afișate

en: Storage type
ro: Tip stocare

en: The representation being used for image data
ro: Reprezentarea utilizată pentru datele imaginii

en: Use Fallback
ro: Utilizează varianta de rezervă

en: Whether to use icon names fallback
ro: Specifică dacă se va utiliza varianta de rezervă a numelor iconițelor

en: Message Type
ro: Tip mesaj

en: The type of message
ro: Tipul mesajului

en: Whether to include a standard close button
ro: Dacă să se includă un buton Închide standard

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
ro: Controlează dacă bara de informații afișează conținutul sau nu

en: The text of the label
ro: Textul etichetei

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ro: O listă de atribute pentru a fi aplicate textului etichetei

en: Justification
ro: Aliniere

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
ro: Alinierea liniilor una față de alta în textul etichetei. Aceasta NU afectează alinierea etichetei ca un tot. Consultați GtkMisc::xalign pentru asta

en: Y align
ro: Aliniere Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ro: Alinierea verticală, de la 0 (sus) la 1 (jos)

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ro: La activare, rupe liniile dacă textul este prea lung

en: Line wrap mode
ro: Mod de rupere a liniilor

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ro: La setarea ruperii liniilor, controlează cum se rup liniile

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ro: Specifică dacă textul etichetei poate fi selectat cu mausul

en: Mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: The mnemonic accelerator key for this label
ro: Tasta mnemonică acceleratoare pentru această etichetă

en: Mnemonic widget
ro: Widget mnemonic

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
ro: Widgetul de activat la apăsarea etichetei tastei mnemonice

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în etichetă pentru a afișa întregul șir

en: Single Line Mode
ro: Mod linie unică

en: Whether the label is in single line mode
ro: Specifică dacă eticheta este în modul „linie unică”

en: The desired maximum width of the label, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru etichetă, în caractere

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ro: Numărul dorit de linii, după care se adaugă puncte de suspensie la încadrarea etichetei

en: Menu model to append to the context menu
ro: Modelul meniului de atașat meniului contextual

en: Currently filled value level
ro: Nivelul valorii completate curent

en: Currently filled value level of the level bar
ro: Nivelul valorii completate curent al barei de nivel

en: Minimum value level for the bar
ro: Nivelul de valoarea minimă al barei

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ro: Nivelul de valoare minimă care poate fi afișat de bară

en: Maximum value level for the bar
ro: Nivelul de valoarea maximă al barei

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ro: Nivelul maxim de valoare care poate fi afișat de bară

en: The mode of the value indicator
ro: Modul indicatorului valorii

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ro: Modul indicatorului valorii afișat de bară

en: Invert the direction in which the level bar grows
ro: Inversează direcția în care bara de nivel crește

en: The URI bound to this button
ro: Adresa URI asociată acestui buton

en: Visited
ro: Vizitat

en: Whether this link has been visited.
ro: Specifică dacă linkul a fost vizitat.

en: The orientation of the orientable
ro: Orientarea obiectului orientabil

en: Show separators
ro: Arată separatori

en: Whether this row can be activated
ro: Dacă acest rând poate fi activat

en: Whether this row can be selected
ro: Dacă această coloană poate fi activată

en: If the item can be activated by the user
ro: Dacă elementul poate fi activat de către utilizator

en: Widget used for display
ro: Widget-ul utilizat pentru afișaj

en: Displayed item
ro: Elementul afișat

en: Position of the item
ro: Poziția elementului

en: If the item can be selected by the user
ro: Dacă elementul poate fi selectat de către utilizator

en: If the item is currently selected
ro: Dacă elementul este selectat curent

en: The GPermission object controlling this button
ro: Obiectul GPermission ce controlează acest buton

en: Lock Text
ro: Text Blocare

en: The text to display when prompting the user to lock
ro: Textul de afișat când utilizatorul i se solicită să blocheze

en: Unlock Text
ro: Text de deblocare

en: The text to display when prompting the user to unlock
ro: Textul de afișat când utilizatorul i se solicită să deblocheze

en: Lock Tooltip
ro: Indiciu Blocare

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ro: Indiciul de afișat când utilizatorul i se solicită să blocheze

en: Unlock Tooltip
ro: Indiciu Deblocare

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ro: Indiciul de afișat când utilizatorul i se solicită să deblocheze

en: Not Authorized Tooltip
ro: Indiciul neautorizat

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ro: Indiciu de afișat când se anunță utilizatorul că nu poate obține autorizare

en: Inspected
ro: Inspectat

en: Inspected widget
ro: Widget inspectat

en: magnification
ro: amplificare

en: has map
ro: are hartă

en: If a map is set for this model
ro: Dacă harta este stabilită pentru acest model

en: The model being mapped
ro: Modelul mapat

en: Media Stream
ro: Flux media

en: The media stream managed
ro: Fluxul media administrat

en: File being played back
ro: Fișier redat

en: Input stream
ro: Flux de intrare

en: Input stream being played back
ro: Flux de intrare redat

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ro: Pregătit

en: Whether the stream has finished initializing
ro: Dacă fluxul a încheiat inițializarea

en: Error the stream is in
ro: Eroarea la care se găsește fluxul

en: Has audio
ro: Are audio

en: Whether the stream contains audio
ro: Dacă fluxul conține audio

en: Has video
ro: Are video

en: Whether the stream contains video
ro: Dacă fluxul conține video

en: Whether the stream is playing
ro: Dacă fluxul este redat

en: Set when playback has finished
ro: Stabilit când redarea este completă

en: Timestamp in microseconds
ro: Marcaj de timp în microsecunde

en: Seekable
ro: Derulabil

en: Set unless seeking is not supported
ro: Stabilit cu excepția când derularea nu este suportată

en: Seeking
ro: Derulare

en: Set while a seek is in progress
ro: Stabilit în timp ce derularea este în progres

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
ro: Încearcă repornirea mediei de la început odată ce s-a încheiat.

en: Whether the audio stream should be muted.
ro: Dacă fluxul audio ar trebui pus pe mut.

en: Volume of the audio stream.
ro: Volumul fluxului audio.

en: Menu model
ro: Model meniu

en: The model from which the popup is made.
ro: Modelul după care popup-ul este făcut.

en: The direction the arrow should point.
ro: Direcția pe care săgeata ar trebui să o indice.

en: The popover
ro: Popover

en: The label for the button
ro: Eticheta pentru buton

en: Has frame
ro: Are cadru

en: Message Buttons
ro: Butoane mesaj

en: The buttons shown in the message dialog
ro: Butoanele vizibile într-un mesaj dialog

en: The primary text of the message dialog
ro: Textul principal al unui mesaj dialog

en: Use Markup
ro: Utilizează marcare

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ro: Textul principal al titlului include marcare Pango.

en: Secondary Text
ro: Text secundar

en: The secondary text of the message dialog
ro: Textul secundar al unui mesaj dialog

en: Use Markup in secondary
ro: Utilizează marcare secundară

en: The secondary text includes Pango markup.
ro: Textul secundar include marcare Pango.

en: Message area
ro: Zonă mesaj

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
ro: GtkBox care conține etichetele principale și secundare ale dialogului

en: The role of this button
ro: Rolul acestui buton

en: The icon
ro: Iconița

en: The text
ro: Textul

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
ro: Textul butonului include marcare XML. Consultați pango_parse_markup()

en: The name of the menu to open
ro: Numele meniului de deschis

en: Popover to open
ro: Popover de deschis

en: Whether to prefer the icon over text
ro: Dacă se preferă iconița în favoarea textului

en: Size group
ro: Grupul dimensiuni

en: Size group for checks and radios
ro: Grupul dimensiunii pentru căsuțe de bifare și de selecție

en: The accelerator
ro: Acceleratorul

en: The parent window
ro: Fereastra superioară

en: Is Showing
ro: În afișare

en: Are we showing a dialog
ro: Dacă se arată un dialog

en: The display where this window will be displayed.
ro: Afișajul unde această fereastră va fi afișată.

en: List managed by this selection
ro: Listă gestionată de această selecție

en: Dialog Title
ro: Titlu dialog

en: The title of the file chooser dialog
ro: Titlul dialogului ce selectează fișiere

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ro: Dacă este ADEVĂRAT, dialogul este modal (alte ferestre nu pot fi utilizate cât timp aceasta este deschisă)

en: Whether the dialog is currently visible
ro: Dacă dialogul este vizibil curent

en: Transient for Window
ro: Tranzient pentru fereastră

en: The transient parent of the dialog
ro: Superiorul tranzient al mesajului dialog

en: The model
ro: Modelul

en: The model being managed
ro: Modelul gestionat

en: The child for this page
ro: Inferiorul pentru această pagină

en: The tab widget for this page
ro: Widgetul tab pentru această pagină

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
ro: Eticheta widgetului afișat în intrarea de meniu a inferiorului

en: Tab label
ro: Etichetă tab

en: The text of the tab widget
ro: Textul etichetei widgetului tab

en: Menu label
ro: Etichetă meniu

en: The text of the menu widget
ro: Textul widgetului meniu

en: Tab expand
ro: Desfășurare tab

en: Whether to expand the child’s tab
ro: Dacă să se expandeze tabul inferiorului

en: Tab fill
ro: Umplere tab

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
ro: Dacă tabul inferiorului ar trebui să umple zona alocată

en: Tab reorderable
ro: Tab reordonabil

en: Whether the tab is reorderable by user action
ro: Specifică dacă tabul este sau nu reordonabil de acțiuni ale utilizatorului

en: Tab detachable
ro: Tab detașabil

en: Whether the tab is detachable
ro: Specifică dacă tabul este detașabil

en: The index of the current page
ro: Indexul paginii curente

en: Tab Position
ro: Poziție taburi

en: Which side of the notebook holds the tabs
ro: În care parte a ferestrelor „notebook” apar taburile

en: Show Tabs
ro: Arată taburi

en: Whether tabs should be shown
ro: Specifică dacă ar trebui afișate taburile

en: Scrollable
ro: Defilabil

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ro: La activare, se adaugă săgeți de defilare dacă sunt prea multe taburi

en: Enable Popup
ro: Activează „popup”

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ro: La activare, un clic dreapta de maus pe o fereastră „notebook” va deschide un meniu pentru comutarea între taburi

en: Group name for tab drag and drop
ro: Nume grup pentru tragerea și plasarea taburilor

en: The pages of the notebook.
ro: Paginile carnețelului.

en: Expression to compare with
ro: Expresie cu care se compară

en: Sort order
ro: Ordine sortare

en: Whether to sort smaller numbers first
ro: Dacă să se sorteze numerele mai mici mai întâi

en: Include in size measurement
ro: Include în măsura dimensiunii

en: Clip Overlay
ro: Taie suprapunerea

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
ro: Taie widgetul inferior suprapus pentru a se încadra la superior

en: Action group
ro: Grup de acțiuni

en: Action group to launch actions from
ro: Grup de acțiuni de unde se lansează acțiuni

en: Pad device
ro: Dispozitiv tabletă

en: Pad device to control
ro: Dispozitiv tabletă de controlat

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ro: Poziția separatorului în pixeli (0 este poziția din colțul din stânga sus)

en: Position Set
ro: Setare poziție

en: TRUE if the Position property should be used
ro: La activare, proprietatea „Poziție” ar trebui utilizată

en: Minimal Position
ro: Poziție minimă

en: Smallest possible value for the “position” property
ro: Cea mai mică valoare posibilă pentru proprietatea „poziție”

en: Maximal Position
ro: Poziție maximă

en: Largest possible value for the “position” property
ro: Cea mai mare valoare posibilă pentru proprietatea „poziție”

en: Wide Handle
ro: Mâner de prindere lat

en: Whether the paned should have a prominent handle
ro: Dacă fereastra încastrată ar trebui să aibă un mâner de prindere prominent

en: Resize first child
ro: Redimensionează primul inferior

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
ro: Dacă este adevărat, primu inferior se expandează și se strânge împreună cu widgetul panou

en: Resize second child
ro: Redimensionează inferior secundar

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
ro: Dacă este adevărat, al doilea inferior se expandează și se strânge împreună cu widgetul panou

en: Shrink first child
ro: Scurtează primul inferior

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
ro: Dacă este adevărat, primul inferior poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: Shrink second child
ro: Scurtează al doilea inferior

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
ro: Dacă este adevărat, al doilea inferior poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: First child
ro: Primul inferior

en: The first child
ro: Primul inferior

en: Second child
ro: Al doilea inferior

en: The second child
ro: Al doilea inferior

en: Show Peek Icon
ro: Arată iconița de vârf

en: Whether to show an icon for revealing the content
ro: Dacă se afișează o iconiță pentru dezvăluirea conținutului

en: The GdkPaintable to display
ro: GdkPaintable de afișat

en: File to load and display
ro: Fișier de încărcat și afișat

en: Alternative text
ro: Text alternativ

en: The alternative textual description
ro: Descrierea text alternativă

en: Keep aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

en: Render contents respecting the aspect ratio
ro: Randează conținutul respectând raportul de aspect

en: Can shrink
ro: Permite micșorarea

en: Allow self to be smaller than contents
ro: Permite self să fie mai mic decât conținutul

en: Location to Select
ro: Locație la selectare

en: The location to highlight in the sidebar
ro: Locația de evidențiat în bara laterală

en: Open Flags
ro: Fanioane deschise

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ro: Moduri în care aplicația ce apelează poate deschide locațiile selectate în bara laterală

en: Show recent files
ro: Arată fișiere recente

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură înglobată pentru fișiere recente

en: Show “Desktop”
ro: Arată „Desktop”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată la dosarul Desktop

en: Show “Enter Location”
ro: Arată „Introdu locația”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată pentru a introduce o locație manual

en: Show “Trash”
ro: Arată „Gunoi”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată la locația Gunoi

en: Show “Other locations”
ro: Arată „Alte locații”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
ro: Dacă bara laterală include un element pentru a arăta locații externe

en: Show “Starred Location”
ro: Arată „Locație marcată”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
ro: Dacă bara laterală include un element pentru a arăta fișiere favorite

en: Whether the view is loading locations
ro: Dacă vizualizarea încarcă locații

en: Fetching networks
ro: Se obțin rețelele

en: Whether the view is fetching networks
ro: Dacă vizualizarea preia rețele

en: Icon of the row
ro: Iconița rândului

en: The icon representing the volume
ro: Iconița ce reprezintă volumul

en: Name of the volume
ro: Numele volumului

en: The name of the volume
ro: Numele volumulu

en: Path of the volume
ro: Calea volumului

en: The path of the volume
ro: Calea volumului

en: Volume represented by the row
ro: Volumul reprezentat de rând

en: The volume represented by the row
ro: Volumul reprezentat de rând

en: Mount represented by the row
ro: Montarea reprezentată de rând

en: The mount point represented by the row, if any
ro: Punctul de montare reprezentat de rând, dacă există

en: File represented by the row
ro: Fișierul reprezentat de rând

en: The file represented by the row, if any
ro: Fișierul reprezentat de rând, dacă există

en: Whether the row represents a network location
ro: Dacă rândul reprezintă o locație din rețea

en: Pointing to
ro: Asociate la

en: Rectangle the bubble window points to
ro: Dreptunghiul la care fereastra-balon indică

en: Position to place the bubble window
ro: Poziția unde să se plaseze fereastra-balon

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
ro: Dacă să se ignore popover-ul la clic-uri din afară

en: Default widget
ro: Widget implicit

en: The default widget
ro: Widgetul implicit

en: Has Arrow
ro: Are săgeată

en: Whether to draw an arrow
ro: Dacă se desenează o săgeată

en: Mnemonics visible
ro: Mnemonice vizibile

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
ro: Dacă mnemonicele sunt vizibile acum în acest popover

en: Cascade popdown
ro: Cădere în cascadă

en: Whether the popover pops down after a child popover
ro: Dacă popover cade după un popover inferior

en: The model from which the bar is made.
ro: Modelul după care bara este făcută.

en: Visible submenu
ro: Submeniu vizibil

en: The name of the visible submenu
ro: Numele submeniului vizibil

en: The model from which the menu is made.
ro: Modelul de la care meniul este făcut.

en: Name of the printer
ro: Nume imprimantă

en: Backend for the printer
ro: Suport pentru imprimantă

en: Is Virtual
ro: E virtuală

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ro: FALSE dacă este vorba despre o imprimantă hardware

en: Accepts PDF
ro: Acceptă PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PDF

en: Accepts PostScript
ro: Acceptă PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PostScript

en: State Message
ro: Mesaj de stare

en: String giving the current state of the printer
ro: Șir de caractere ce specifică starea curentă a imprimantei

en: The location of the printer
ro: Locația imprimantei

en: The icon name to use for the printer
ro: Nume iconiță de utilizat pentru imprimantă

en: Job Count
ro: Contor sarcini

en: Number of jobs queued in the printer
ro: Număr de sarcini încolonate la tipărire

en: Paused Printer
ro: Imprimantă în pauză

en: TRUE if this printer is paused
ro: Activat dacă această imprimantă este într-o pauză

en: Accepting Jobs
ro: Acceptă sarcini

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ro: Activat dacă această imprimantă acceptă sarcini noi de tipărire

en: Option Value
ro: Valoare opțiune

en: Value of the option
ro: Valoarea opțiunii

en: Source option
ro: Opțiune sursă

en: The PrinterOption backing this widget
ro: Opțiune PrinterOption ce suportă acest widget

en: Title of the print job
ro: Titlul ferestrei de tipărire

en: Printer to print the job to
ro: Imprimantă căreia i se va trimite sarcina

en: Printer settings
ro: Opțiuni imprimantă

en: Track Print Status
ro: Urmărește starea imprimantei

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă sarcina de tipărire va continua să emită semnale de schimbare a stării după ce datele de tipărit au fost trimise imprimantei.

en: Default Page Setup
ro: Opțiuni pagină implicită

en: The GtkPageSetup used by default
ro: GtkPageSetup de utilizat implicit

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ro: GtkPrintSettings de utilizat pentru inițializarea dialogului

en: A string used for identifying the print job.
ro: Un șir de caractere utilizat pentru identificarea sarcinii de tipărire.

en: Number of Pages
ro: Număr de pagini

en: The number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini în document.

en: Current Page
ro: Pagină curentă

en: The current page in the document
ro: Pagina curentă în document

en: Use full page
ro: Utilizează toată pagina

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ro: TRUE dacă originea contextului ar trebui sa fie în colțul paginii și nu în colțul ariei imaginabile

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire va continua să raporteze starea sarcinii de tipărire după ce datele necesare au fost trimise imprimantei.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ro: Unitate de măsură de utilizat în acest context

en: Show Dialog
ro: Arată progresul

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ro: TRUE dacă ar trebui să se arate un dialog de progres în timpul tipăririi.

en: Allow Async
ro: Procesare asincronă

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ro: TRUE dacă procesul de tipărire se poate desfășura asincron.

en: Export filename
ro: Exportă numele de fișier

en: The status of the print operation
ro: Starea operațiunii de tipărire

en: Status String
ro: Descriere stare

en: A human-readable description of the status
ro: O descriere ușor de înțeles a stării

en: Custom tab label
ro: Etichetă tab personalizată

en: Label for the tab containing custom widgets.
ro: Etichetă pentru tabul ce conține widgeturi personalizate.

en: Support Selection
ro: Implementează selecție

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire implementează tipărirea unei selecții.

en: Has Selection
ro: Are selecție

en: TRUE if a selection exists.
ro: TRUE dacă există o selecție.

en: Embed Page Setup
ro: Opțiuni înglobate de pagină

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ro: TRUE dacă listele cu opțiunile de pagină sunt înglobate în GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
ro: Numărul paginilor de tipărit

en: The number of pages that will be printed.
ro: Numărul paginilor ce vor fi tipărite.

en: The GtkPageSetup to use
ro: GtkPageSetup de utilizat

en: Selected Printer
ro: Imprimantă selectată

en: The GtkPrinter which is selected
ro: GtkPrinter care este selectată

en: Manual Capabilities
ro: Capabilitățile manuale

en: Capabilities the application can handle
ro: Capabilitățile implementate în aplicație

en: Whether the dialog supports selection
ro: Specifică dacă dialogul implementează selecția

en: Whether the application has a selection
ro: Specifică dacă aplicația are o selecție

en: The fraction of total work that has been completed
ro: Porțiunea terminată din sarcina de efectuat

en: Pulse Step
ro: Pas puls

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ro: Porțiunea din progresul total cu care se mută blocul „bouncing” la puls

en: Text to be displayed in the progress bar
ro: Textul de afișat în bara de progres

en: Whether the progress is shown as text.
ro: Specifică dacă progresul este afișat ca text.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în bara de progres pentru a afișa întregul șir, doar parțial.

en: The type of elements of this object
ro: Tipurile de elemente ale acestui obiect

en: Name of the property used for lookups
ro: Numele proprietății utilizate pentru căutări

en: The root object
ro: Obiectul rădăcină

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect zonal

en: Invert direction slider moves to increase range value
ro: Inversează direcție în care se mișcă glisorul pentru a mări valoarea

en: Show Fill Level
ro: Arată nivelul de umplere

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ro: Specifică dacă trebuie afișat un element grafic care să indice nivelul de umplere.

en: Restrict to Fill Level
ro: Restricționează la nivelul de umplere

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ro: Specifică dacă există o limită superioară la nivelul de umplere.

en: Fill Level
ro: Nivel de umplere

en: The fill level.
ro: Nivelul de umplere.

en: Round Digits
ro: Cifre rotunjire

en: The number of digits to round the value to.
ro: Numărul de cifre la are se va rotunji valoarea.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ro: Calea completă către fișierul de utilizat pentru stocarea și citirea listei

en: The size of the recently used resources list
ro: Dimensiunea listei de resurse utilizate recent

en: Transition type
ro: Tip de tranziție

en: The type of animation used to transition
ro: Tipul de animație folosit la tranziție

en: Transition duration
ro: Durata tranziției

en: The animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației, în milisecunde

en: Reveal Child
ro: Dezvăluie inferiorul

en: Whether the container should reveal the child
ro: Dacă containerul ar trebui să dezvăluie inferiorul

en: Child Revealed
ro: Inferior dezvăluit

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ro: Dacă inferiorul este dezvăluit și ținta animației este atinsă

en: The value of the scale
ro: Valoarea redimensionării

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect buton de scalare

en: List of icon names
ro: Listă de nume de iconițe

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ro: Numărul de valori zecimale afișate în valoare

en: Draw Value
ro: Desenează valoarea

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ro: Specifică dacă poziția curentă este afișată ca un șir lângă glisor

en: Has Origin
ro: Are origine

en: Whether the scale has an origin
ro: Dacă scala are o originie

en: Value Position
ro: Locație poziție

en: The position in which the current value is displayed
ro: Locul unde e afișată poziția curentă

en: Horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ro: Ajustare orizontală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia

en: Vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ro: Ajustare verticală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia

en: Horizontal Scrollable Policy
ro: Regula de derulare pe orizontală

en: How the size of the content should be determined
ro: Modalitatea de determinare a dimensiunii conținutului

en: Vertical Scrollable Policy
ro: Regula de derulare pe verticală

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestei bare de derulare

en: Horizontal Adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ro: GtkAdjustment pentru poziția orizontală

en: Vertical Adjustment
ro: Ajustare verticală

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ro: GtkAdjustment pentru poziția verticală

en: Horizontal Scrollbar Policy
ro: Afișarea barei de defilare orizontală

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare orizontală

en: Vertical Scrollbar Policy
ro: Afișarea barei de defilare verticală

en: When the vertical scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare verticală

en: Window Placement
ro: Plasare fereastră

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ro: Unde este localizat conținutul relativ la barele de derulare.

en: Whether to draw a frame around the contents
ro: Dacă să se deseneze un cadru în jurul conținutului

en: Minimum Content Width
ro: Lățime minimă conținut

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ro: Lățimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului

en: Minimum Content Height
ro: Înălțime minimă conținut

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ro: Înălțimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului

en: Kinetic Scrolling
ro: Derulare cinetică

en: Kinetic scrolling mode.
ro: Modul de derulare cinetică.

en: Overlay Scrolling
ro: Derulare suprapusă

en: Overlay scrolling mode
ro: Mod de derulare suprapus

en: Maximum Content Width
ro: Lățimea maximă a conținutului

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ro: Lățimea maximă pe care fereastra derulată va aloca conținutului său

en: Maximum Content Height
ro: Înălțime maximă a conținutui

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ro: Înălțimea maximă pe care fereastra derulată va aloca conținutului său

en: Propagate Natural Width
ro: Propaghează lățimea naturală

en: Propagate Natural Height
ro: Propaghează înălțimea naturală

en: Search Mode Enabled
ro: Modul de căutare activat

en: Whether to show the close button in the toolbar
ro: Dacă să se afișeze butonul de închidere în bara cu unelte

en: Key Capture Widget
ro: Widget capturare de cheie

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ro: Timp maxim permis între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic în milisecunde)

en: Double Click Distance
ro: Distanță dublu-clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ro: Distanța maximă permisă între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic (în milisecunde)

en: Whether the cursor should blink
ro: Specifică dacă ar trebui să clipească cursorul

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ro: Durata ciclului de clipire a cursorului, în milisecunde

en: Cursor Blink Timeout
ro: Timp clipire cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ro: Timp după care cursorul nu mai clipește, în milisecunde

en: Split Cursor
ro: Cursor dublu

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ro: Specifică dacă două cursoare ar trebui să fie afișate pentru texte amestecate de tip Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga

en: Cursor Aspect Ratio
ro: Proporția aspectului cursorului

en: The aspect ratio of the text caret
ro: Proporția aspectului al caret-ului textului

en: Name of theme to load
ro: Numele temei de încărcat

en: Icon Theme Name
ro: Nume temă de iconițe

en: Name of icon theme to use
ro: Numele temei de iconițe de utilizat

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ro: Numărul minim de pixeli pentru deplasarea cursorului la tragere

en: The default font family and size to use
ro: Dimensiunea și familia implicită a fontului de folosit

en: Xft Antialias
ro: Antialiere Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică antialierea pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Xft Hinting
ro: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică dacă se utilizează hinting pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Xft Hint Style
ro: Stil hinting Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ro: În ce măsură se utilizează hinting: „hintnone”, „hintslight”, „hintmedium” sau „hintfull”

en: Xft RGBA
ro: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ro: Tipul de antialiere subpixel: „none”, „rgb”, „vrgb” sau „vbgr”

en: Xft DPI
ro: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ro: Rezoluția pentru Xft în 1024 * puncte/țol (dpi). „-1” pentru valoarea implicită

en: Cursor theme name
ro: Nume temă de cursoare

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ro: Numele temei de cursoare de utilizat, NULL pentru tema implicită

en: Cursor theme size
ro: Dimensiune temă de cursoare

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ro: Dimensiune de utilizat pentru cursoare. 0 pentru dimensiunea implicită

en: Alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ro: Specifică dacă butoanele dialogurilor vor fi altfel ordonate

en: Alternative sort indicator direction
ro: Direcție ordine alternativă butoane

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ro: Specifică dacă direcția indicatorilor de sortare în liste și arbori să fie inversată (adică ascendent în jos)

en: Error Bell
ro: Bip de alarmă

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ro: La activare, navigarea cu tastele și alte erori vor produce un bip

en: Default print backend
ro: Suport implicit pentru tipărire

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ro: Listă a suporturilor GtkPrintBackend de utilizat implicit

en: Default command to run when displaying a print preview
ro: Comandă implicită de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Command to run when displaying a print preview
ro: Comandă de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Enable Accelerators
ro: Activează acceleratorii

en: Whether menu items should have accelerators
ro: Specifică dacă elementele din meniu ar trebui să aibă acceleratori

en: Default IM module
ro: Modul IM implicit

en: Which IM module should be used by default
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat implicit

en: Recent Files Max Age
ro: Vechime maximă pentru fișiere recente

en: Maximum age of recently used files, in days
ro: Vechime maximă, în zile, pentru fișierele recent utilizate

en: Fontconfig configuration timestamp
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig curentă

en: Sound Theme Name
ro: Nume temă de sunete

en: XDG sound theme name
ro: Nume temă XDG de sunete

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ro: Feedback pentru intrarea audio

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ro: Specifică dacă se vor reda sunete ca feedback la ce utilizatorul tastează

en: Enable Event Sounds
ro: Activează sunetele pentru evenimente

en: Whether to play any event sounds at all
ro: Specifică dacă se vor reda sunete pentru anumite evenimente

en: Primary button warps slider
ro: Butonul primar încadrează glisorul

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ro: Dacă un clic primar pe adâncitură ar trebui să încadreze glisorul la poziție

en: Application prefers a dark theme
ro: Aplicația preferă o temă de culoare închisă

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ro: Specifică dacă aplicația preferă o temă de culoare închisă.

en: Select on focus
ro: Selectează la focalizare

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ro: Specifică dacă la focalizare să fie selectat conținutul intrării

en: Password Hint Timeout
ro: Timp afișare caractere din parolă

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ro: Specifică dacă la focalizare să fie selectat conținutul unei etichete selectabile

en: Desktop shell shows app menu
ro: Shell-ul desktop afișează meniul aplicației

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează meniul aplicației. FALSE dacă aplicația ar trebui să îl afișeze pe cont propriu.

en: Desktop shell shows the menubar
ro: Shell-ul desktop afișează bara de meniu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează bara de meniu. FALSE dacă aplicația ar trebui să-l afișeze pe cont propriu.

en: Desktop environment shows the desktop folder
ro: Mediul desktop afișează dosarul desktop

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează dosarul desktop, FALSE dacă nu.

en: Titlebar double-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la dublu clic

en: The action to take on titlebar double-click
ro: Acțiunea de urmat la dublu clic pe bara de titlu

en: Titlebar middle-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la clic mijloc

en: The action to take on titlebar middle-click
ro: Acțiunea de urmat la clic mijloc pe bara de titlu

en: Titlebar right-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la clic dreapta

en: The action to take on titlebar right-click
ro: Acțiunea de urmat la clic dreapta pe bara de titlu

en: Dialogs use header bar
ro: Dialogurile folosesc bara de sus

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
ro: Dacă dialogurile încorporate în GTK ar trebui să folosească bara de sus în loc de zona cu acțiuni.

en: Enable primary paste
ro: Activează lipirea primară

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
ro: Dacă butonul din mijloc al unui maus ar trebui să lipească conținutul clipboardului „PRIMARY” la locația cursorului.

en: Recent Files Enabled
ro: Fișiere recente activate

en: Whether GTK remembers recent files
ro: Dacă GTK ține minte fișierele recente

en: Long press time
ro: Timpul de apăsare lungă

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ro: Timpul pentru o apăsare de buton/atingere pentru a fi considerată atingere lungă (în milisecunde)

en: Whether to show cursor in text
ro: Dacă să se arate cursorul în text

en: Whether to use overlay scrollbars
ro: Dacă să se folosească bare derulante suprapuse

en: Signal Name
ro: Nume semnal

en: The name of the signal to emit
ro: Numele semnalului de emis

en: Action Name
ro: Nume acțiune

en: The name of the action to activate
ro: Numele acțiunii de activat

en: The action activated by this shortcut
ro: Acțiunea activată de această scurtătură

en: Arguments passed to activation
ro: Argumentele date pentru activare

en: The trigger for this shortcut
ro: Declanșatorul pentru această scurtătură

en: Mnemonic modifiers
ro: Modificatori mnemonici

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
ro: Modificatorii de apăsat pentru a permite activarea mnemonicelor

en: A list model to take shortcuts from
ro: Un model de listă din care se iau scurtături

en: What scope the shortcuts will be handled in
ro: În ce anvergură vor fi gestionate scurtăturile

en: Disabled text
ro: Text dezactivat

en: Accelerator Size Group
ro: Grupul de mărime al acceleratorului

en: Title Size Group
ro: Grupul dimensiunii titlului

en: Section Name
ro: Nume de secție

en: View Name
ro: Nume de vizualizare

en: Maximum Height
ro: Înălțimea maximă

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
ro: Tastele acceleratoare pentru scurtături de tip „Accelerator”

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
ro: Iconița de afișat pentru scurtături de tipul „Alt gest”

en: Icon Set
ro: Iconiță stabilită

en: Whether an icon has been set
ro: Dacă o iconiță a fost stabilită

en: A short description for the shortcut
ro: O scurtă descriere pentru scurtătură

en: A short description for the gesture
ro: O scurtă descriere pentru gest

en: Subtitle Set
ro: Set de subtitluri

en: Whether a subtitle has been set
ro: Dacă un subtitlu a fost stabilit

en: Text direction for which this shortcut is active
ro: Direcția textului pentru care această scurtătură este activă

en: Shortcut Type
ro: Tip de scurtătură

en: The type of shortcut that is represented
ro: Un tip de scurtătură care este reprezentată

en: The name of the action
ro: Numele acțiunii

en: Key value
ro: Valoare tastă

en: The key value for the trigger
ro: Valoarea tastei pentru declanșator

en: The key modifiers for the trigger
ro: Modificatorii de tastă pentru declanșator

en: The first trigger to check
ro: Primul declanșator de verificat

en: The second trigger to check
ro: Al doilea declanșator de verificat

en: Autoselect
ro: Autoselectează

en: If the selection will always select an item
ro: Dacă selecția va selecta întotdeauna un element

en: Can unselect
ro: Poate deselecta

en: If unselecting the selected item is allowed
ro: Dacă deselectarea elementului selectat este permisă

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ro: Direcțiile în care dimensiunea grupului afectează dimensiunile cerute pentru widgeturile componentelor proprii

en: Child model to take slice from
ro: Modelul inferior din care să se ia o secțiune

en: Offset of slice
ro: Decalajul secțiunii

en: Maximum size of slice
ro: Dimensiunea maximă a secțiunii

en: Sort items incrementally
ro: Sortează elementele incremental

en: The model being sorted
ro: Modelul ce este sortat

en: Estimate of unsorted items remaining
ro: Estimarea elementelor nesortate rămase

en: The sorter for this model
ro: Sortatorul pentru acest model

en: Climb Rate
ro: Rată de creștere

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
ro: Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului sau tastei

en: Snap to Ticks
ro: Corectare automată

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
ro: Dacă valorile eronate sunt automat schimbate către cea mai apropiată valoare corectă a butonului de incrementare

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ro: Specifică dacă ar trebui ignorate caracterele non-numerice

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ro: Specifică dacă un buton de incrementare ar trebui să o ia de la capăt când își atinge limitele

en: Update Policy
ro: Mod de actualizare

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ro: Specifică dacă butonul de incrementare ar trebui să arate orice valoare actualizată sau doar valorile corecte

en: Reads the current value, or sets a new value
ro: Citește valoarea curentă sau setează una nouă

en: Spinning
ro: Filare

en: Whether the spinner is spinning
ro: Dacă spinner-ul se învârte

en: The child of the page
ro: Inferiorul paginii

en: The title of the child page
ro: Titlul paginii inferiorului

en: The icon name of the child page
ro: Numele iconiței paginii inferiorului

en: Needs Attention
ro: Atenție necesară

en: Whether this page needs attention
ro: Dacă această pagină necesită atenție

en: Whether this page is visible
ro: Dacă pagina este vizibilă

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ro: Dacă este stabilit, o linie de subliniere în titlu indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat pentru tasta de accelerator de mnemonic

en: Horizontally homogeneous
ro: Omogenă orizontal

en: Horizontally homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă orizontală

en: Vertically homogeneous
ro: Omogenă vertical

en: Vertically homogeneous sizing
ro: Dimensionare verticală omogenă

en: The widget currently visible in the stack
ro: Widgetul vizibil curent în stivă

en: The name of the widget currently visible in the stack
ro: Numele widgetului vizibil curent în stivă

en: Transition running
ro: Tranziția rulează

en: Interpolate size
ro: Dimensiune interpolare

en: A selection model with the stacks pages
ro: Modelul de selecție pentru paginile stivă

en: Stack
ro: Stivă

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ro: Stiva asociată acestei GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
ro: Dacă potrivirea este sensibilă la majuscule

en: Match mode
ro: Mod de potrivire

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
ro: Dacă potrivirile exacte sunt necesare sau dacă subșirurile sunt permise

en: The search term
ro: Termenul de căutat

en: The associated GdkDisplay
ro: Dispozitiv asociat GdkDisplay

en: The name of the property
ro: Numele proprietății

en: Whether the switch is on or off
ro: Specifică dacă comutatorul este activ sau nu

en: The backend state
ro: Starea suportului

en: Tag Table
ro: Tabel etichete

en: Text Tag Table
ro: Tabel cu etichete text

en: Current text of the buffer
ro: Textul curent din buffer

en: Has selection
ro: Are selecție

en: Whether the buffer has some text currently selected
ro: Specifică dacă în buffer există text selectat în acest moment

en: Can Undo
ro: Poate să refacă

en: If the buffer can have the last action undone
ro: Dacă preîncărcarea poate avea ultima acțiune refăcută

en: Can Redo
ro: Poate să repete

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
ro: Dacă preîncărcarea poate avea ultima acțiune reaplicată

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ro: Poziția semnului de inserare (ca deplasare de la începutul bufferului)

en: Text buffer object which actually stores self text
ro: Obiect de tip buffer ce stochează text introdus în self

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
ro: Număr maxim de caractere pentru acest self. Zero dacă nu are maxim

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul lui self (în „modul parolă”)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
ro: Număr de pixeli self-ului derulat în afara ecranului la stânga

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
ro: Arată text în self când este gol și fără focus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
ro: O listă de atribute de aplicat textului lui self

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
ro: O listă de locații de oprire tab pentru a fi aplicată textului lui self

en: Propagate text width
ro: Propaghează lățimea textului

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
ro: Dacă intrarea ar trebui să crească și să se micșoreze odată cu conținutul

en: Mark name
ro: Nume marcaj

en: Left gravity
ro: Gravitație la stânga

en: Whether the mark has left gravity
ro: Specifică dacă acest marcaj are gravitație la stânga

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ro: Nume utilizat pentru referirea la o etichetă text. NULL pentru etichete anonime

en: Background RGBA
ro: RGBA fundal

en: Background full height
ro: Fundal pe toată înălțimea

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ro: Specifică dacă se umple cu culoarea fundalului toată înălțimea liniei sau doar cea a caracterelor marcate

en: Foreground RGBA
ro: RGBA prim-plan

en: Text direction
ro: Direcție text

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ro: Direcția textului (de ex. Stânga-Dreapta sau Dreapta-Stânga)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ro: Stil font ca valoare PangoStyle (de ex. PANGO_STYLE_ITALIC)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ro: Variantă font ca valoare PangoVariant (de ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ro: Grosimea fontului ca un întreg, a se vedea valorile predefinite PangoWeight (de ex. PANGO_WEIGHT_BOLD)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ro: Condensarea textului ca valoare PangoStretch (de ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED)

en: Font size in Pango units
ro: Dimensiune font în unități Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ro: Dimensiunea fontului ca un factor de scalare relativ la dimensiunea implicită. Această utilizare este recomandată, adaptându-se mai bine schimbărilor de temă etc. Pango predefinește scalări precum PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ro: Aliniere la stânga, dreapta sau la mijloc

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu e setat, se va folosi valoarea implicită potrivită.

en: Left margin
ro: Margine stângă

en: Width of the left margin in pixels
ro: Lățimea marginii stângi în pixeli

en: Right margin
ro: Margine dreaptă

en: Width of the right margin in pixels
ro: Lățimea marginii drepte în pixeli

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ro: Numărul de pixeli cu care să fie indentat paragraful

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ro: Deplasarea textului deasupra liniei de bază în unități Pango (dedesubt dacă valoarea este negativă)

en: Pixels above lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Pixels of blank space above paragraphs
ro: Pixeli de spațiu gol deasupra paragrafelor

en: Pixels below lines
ro: Pixeli sub linii

en: Pixels of blank space below paragraphs
ro: Pixeli de spațiu alb sub paragrafe

en: Pixels inside wrap
ro: Pixeli între linii rupte

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ro: Pixeli de spațiu gol între liniile rupte ale unui paragraf

en: Underline RGBA
ro: RGBA subliniere

en: Color of underline for this text
ro: Culoarea sublinierii pentru acest text

en: Overline
ro: Suprapunere

en: Style of overline for this text
ro: Stil de suprapunere pentru acest text

en: Overline RGBA
ro: Suprapunere RGBA

en: Color of overline for this text
ro: Culoarea suprapunerii pentru acest text

en: Strikethrough RGBA
ro: RGBA Tăiere

en: Color of strikethrough for this text
ro: Culoarea tăierii acestui text

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ro: Specifică dacă liniile să nu fie rupte, să fie rupte fără ruperea cuvintelor sau să fie rupte cu ruperea cuvintelor

en: Custom tabs for this text
ro: Taburi personalizate pentru acest text

en: Whether this text is hidden.
ro: Specifică dacă această etichetă este ascunsă.

en: Paragraph background color name
ro: Numele culorii de fundal a paragrafului

en: Paragraph background color as a string
ro: Culoare fundal paragraf ca șir de caractere

en: Paragraph background RGBA
ro: RGBA fundal paragraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ro: RGBA fundal paragraf ca GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
ro: Dacă fontul de rezervă este activat.

en: Letter Spacing
ro: Spațiere litere

en: Extra spacing between graphemes
ro: Spațiere extra între grafeme

en: Font Features
ro: Funcționalități font

en: OpenType Font Features to use
ro: Funcționalitățile fonturilor OpenType de folosit

en: Allow Breaks
ro: Permite pauze

en: Whether breaks are allowed.
ro: Dacă pauzele sunt permise.

en: Show spaces
ro: Arată spații

en: How to render invisible characters.
ro: Cum să se randeze caracterele invizibile.

en: Insert hyphens
ro: Inserează cratime

en: Whether to insert hyphens at breaks.
ro: Dacă să se insereze cratime la pauze.

en: Margin Accumulates
ro: Margini cumulative

en: Whether left and right margins accumulate.
ro: Specifică dacă marginile din dreapta și din stânga se cumulează.

en: Background full height set
ro: Setare fundal pe toată înălțimea

en: Whether this tag affects background height
ro: Specifică dacă această opțiune afectează înălțimea fundalului

en: Justification set
ro: Setare aliniere

en: Whether this tag affects paragraph justification
ro: Specifică dacă această opțiune afectează alinierea paragrafelor

en: Left margin set
ro: Setare margine stângă

en: Whether this tag affects the left margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea stângă

en: Indent set
ro: Setare indentare

en: Whether this tag affects indentation
ro: Specifică dacă această opțiune afectează indentarea

en: Pixels above lines set
ro: Setare pixeli deasupra liniilor

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ro: Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor deasupra liniilor

en: Pixels below lines set
ro: Setare pixeli dedesubtul liniilor

en: Pixels inside wrap set
ro: Setare pixeli între liniile rupte

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ro: Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor dintre liniile rupte

en: Right margin set
ro: Setare margine dreaptă

en: Whether this tag affects the right margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea dreaptă

en: Underline RGBA set
ro: Setare subliniere RGBA

en: Whether this tag affects underlining color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea sublinierii

en: Overline set
ro: Suprapunere set

en: Whether this tag affects overlining
ro: Dacă această etichetă afectează suprapunerea

en: Overline RGBA set
ro: Suprapunere set RGBA

en: Whether this tag affects overlining color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea de suprapunere

en: Strikethrough RGBA set
ro: Set RGBA tăiere

en: Whether this tag affects strikethrough color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea tăierii

en: Wrap mode set
ro: Setare mod rupere de rânduri

en: Whether this tag affects line wrap mode
ro: Specifică dacă această opțiune afectează modul de rupere a liniilor

en: Tabs set
ro: Setare taburi

en: Whether this tag affects tabs
ro: Specifică dacă această opțiune afectează taburile

en: Invisible set
ro: Setare invizibilitate

en: Whether this tag affects text visibility
ro: Specifică dacă această opțiune afectează vizibilitatea textului

en: Paragraph background set
ro: Set fundal paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea paragrafului

en: Fallback set
ro: Set de rezervă

en: Whether this tag affects font fallback
ro: Dacă această etichetă afectează font de rezervă

en: Letter spacing set
ro: Set spațiere litere

en: Whether this tag affects letter spacing
ro: Dacă această etichetă afectează spațierea literelor

en: Font features set
ro: Set de funcționalități font

en: Whether this tag affects font features
ro: Dacă această etichetă afectează funcționalitățile fontului

en: Allow breaks set
ro: Permite set de pauze

en: Whether this tag affects line breaks
ro: Dacă această opțiune afectează liniile noi

en: Show spaces set
ro: Arată set de spații

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
ro: Dacă această etichetă afectează randarea de caractere invizibile

en: Insert hyphens set
ro: Inserează set de cratime

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
ro: Dacă această opțiune afectează inserarea de cratime

en: Pixels Above Lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Pixels Below Lines
ro: Pixeli dedesubtul liniilor

en: Pixels Inside Wrap
ro: Pixeli între linii rupte

en: Wrap Mode
ro: Mod rupere linii

en: Left Margin
ro: Margine stângă

en: Top Margin
ro: Margine de sus

en: Height of the top margin in pixels
ro: Înălțimea marginii de sus în pixeli

en: Bottom Margin
ro: Margine de jos

en: Height of the bottom margin in pixels
ro: Înălțimea marginii de jos în pixeli

en: Cursor Visible
ro: Cursor vizibil

en: If the insertion cursor is shown
ro: Dacă e vizibil cursorul de inserare

en: The buffer which is displayed
ro: Buffer de afișat

en: Whether entered text overwrites existing contents
ro: Specifică dacă textul introdus suprascrie conținutul existent

en: Accepts tab
ro: Acceptă Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ro: Specifică dacă apăsarea tastei „Tab” va genera un caracter Tab

en: Whether to use a monospace font
ro: Dacă se folosește un font monospațiat

en: Window Type
ro: Tip fereastră

en: The GtkTextWindowType
ro: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
ro: Butonul de comutare al cărui grup aparține acest widget.

en: The child widget with the actual contents
ro: Widget-ul inferior cu conținutul actual

en: The item held by this expander's row
ro: Elementul ținut de acest rând al desfășurătorului

en: List row
ro: Rând de listă

en: The list row to track for expander state
ro: Rândul de listă de urmărit pentru starea desfășurătorului

en: autoexpand
ro: expandare automată

en: If all rows should be expanded by default
ro: Dacă toate rândurile ar trebui expandate implicit

en: The root model displayed
ro: Modelul rădăcină afișat

en: passthrough
ro: trecere

en: If child model values are passed through
ro: Dacă valorile modelului inferior au trecut

en: Model holding the row’s children
ro: Model ce ține copii rândului

en: Depth in the tree
ro: Adâncimea arborescentă

en: Expandable
ro: Expandabil

en: If this row can ever be expanded
ro: Dacă acest rând poate fi expandat

en: If this row is currently expanded
ro: Dacă acest rând este expandat curent

en: The item held in this row
ro: Elementul ținut în acest rând

en: The underlying sorter
ro: Sortatorul de bază

en: The child model
ro: Modelul inferior

en: The model for the filtermodel to filter
ro: Modelul pentru model filtru de filtrat

en: The virtual root
ro: Rădăcina virtuală

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
ro: Rădăcina virtuală (relativă la modelul inferior) pentru acest model de filtru

en: TreeModelSort Model
ro: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ro: Modelul TreeModelSort-ului de sortat

en: The model for the popover
ro: Modelul pentru popover

en: TreeView Model
ro: Model TreeView

en: The model for the tree view
ro: Model pentru afișarea de tip arbore

en: Headers Visible
ro: Antete vizibile

en: Show the column header buttons
ro: Arată butoanele antetelor de coloană

en: Headers Clickable
ro: Antete sensibile la clic

en: Column headers respond to click events
ro: Antetele coloanelor răspund la clic

en: Expander Column
ro: Coloană de desfășurare

en: Set the column for the expander column
ro: Setare coloană pentru coloana de desfășurare

en: Search Column
ro: Coloană de căutare

en: Model column to search through during interactive search
ro: Coloană model pentru căutare în timpul căutării interactive

en: Fixed Height Mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ro: Eficientizează GtkTreeView presupunând că toate rândurile au aceeași înălțime

en: Hover Selection
ro: Selecție la planarea indicatorului

en: Whether the selection should follow the pointer
ro: Specifică dacă selecția ar trebui să urmărească indicatorul

en: Hover Expand
ro: Extindere la planarea indicatorului

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ro: Specifică dacă rândurile trebuie strânse și desfăcute la trecerea indicatorului deasupra lor

en: Show Expanders
ro: Arată desfășurătorii

en: View has expanders
ro: Vizualizarea are desfășurători

en: Level Indentation
ro: Indentare nivel

en: Extra indentation for each level
ro: Indentare în plus pentru fiecare nivel

en: Rubber Banding
ro: Fixare și tragere

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente prin clic și tragere indicatorului mausului

en: Enable Grid Lines
ro: Activează liniile grilei

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ro: Specifică dacă ar trebui desenate liniile grilei în vizualizarea de tip arbore

en: Enable Tree Lines
ro: Activează liniile arborelui

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ro: Specifică dacă ar trebui desenate liniile arborelui în vizualizarea de tip arbore

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru rânduri

en: Whether to display the column
ro: Specifică dacă se afișează coloana

en: Column is user-resizable
ro: Coloana poate fi redimensionată de utilizator

en: X position
ro: Poziție X

en: Current X position of the column
ro: Poziția X curentă a coloanei

en: Current width of the column
ro: Lățimea curentă a coloanei

en: Resize mode of the column
ro: Modul de redimensionare a coloanei

en: Current fixed width of the column
ro: Lățimea fixă curentă a coloanei

en: Minimum allowed width of the column
ro: Lățimea minimă permisă a coloanei

en: Maximum Width
ro: Lățime maximă

en: Maximum allowed width of the column
ro: Lățimea maximă permisă a coloanei

en: Title to appear in column header
ro: Titlu de afișat în antetul coloanei

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ro: Coloana primește o parte din spațiul în plus alocat pentru widget

en: Clickable
ro: Sensibil la clic

en: Whether the header can be clicked
ro: Specifică dacă se poate face clic pe antet

en: Widget to put in column header button instead of column title
ro: Widget de pus în butonul antetului coloanei în loc de titlul coloanei

en: X Alignment of the column header text or widget
ro: Alinierea X a textului antetului coloanei sau widgetului

en: Whether the column can be reordered around the headers
ro: Specifică dacă se poate reordona coloana în jurul antetelor

en: Sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: Whether to show a sort indicator
ro: Specifică dacă se afișează un indicator de sortare

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ro: Direcție de sortare sugerată de indicatorul de sortare

en: Sort column ID
ro: ID coloană de sortare

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ro: ID-ul coloanei de sortare logică utilizat la sortare când coloana e selectată pentru sortare

en: If playback should begin automatically
ro: Dacă redarea ar trebui să înceapă automat

en: The video file played back
ro: Fișierul video redat

en: If new media streams should be set to loop
ro: Dacă fluxurile media noi ar trebui să se repete

en: The media stream played
ro: Fluxul media redat

en: Scroll to focus
ro: Derulează pentru a focaliza

en: Whether to scroll when the focus changes
ro: Dacă să se deruleze când focalizare se modifică

en: Use symbolic icons
ro: Utilizează iconițe simbolice

en: Whether to use symbolic icons
ro: Specifică dacă se vor folosi iconițe simbolice

en: Widget name
ro: Nume widget

en: Parent widget
ro: Widget superior

en: The parent widget of this widget.
ro: Widgetul superior pentru acest widget.

en: Root widget
ro: Widget rădăcină

en: The root widget in the widget tree.
ro: Widgetul rădăcină în structura arborescentă de widgeturi.

en: Width request
ro: Cerere lățime

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ro: Valoare impusă pentru lățimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza dimensiunea implicită

en: Height request
ro: Cerere înălțime

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ro: Valoare impusă pentru înălțimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza dimensiunea implicită

en: Whether the widget is visible
ro: Specifică dacă widgetul este vizibil

en: Whether the widget responds to input
ro: Specifică dacă widgetul răspunde la intrări

en: Can focus
ro: Suportă focalizare

en: Whether the widget can accept the input focus
ro: Specifică dacă widgetul poate accepta focalizarea de la intrări

en: Focusable
ro: Focusabil

en: Has focus
ro: Are focalizare

en: Whether the widget has the input focus
ro: Specifică dacă widgetul are focalizare de la intrări

en: Can target
ro: Poate ținti

en: Whether the widget can receive pointer events
ro: Dacă widgetul poate primi evenimentele indicatorului

en: Focus on click
ro: Focalizează la clic

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ro: Dacă widgetul ar trebui să prindă focusul când este apăsat cu mausul

en: Has default
ro: Este implicit

en: Whether the widget is the default widget
ro: Specifică dacă widgetul este widgetul implicit

en: Receives default
ro: Primește implicit

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ro: La activare, widgetul va primi acțiunea implicită când este focalizat

en: The cursor to show when hovering above widget
ro: Cursorul de afișat când se planează peste widget

en: Has tooltip
ro: Are indiciu

en: Whether this widget has a tooltip
ro: Specifică dacă acest widget are indiciu

en: Tooltip Text
ro: Text indiciu

en: The contents of the tooltip for this widget
ro: Conținutul indiciului pentru acest widget

en: Tooltip markup
ro: Marcaj indiciu

en: How to position in extra horizontal space
ro: Cum să fie poziționat spațiul orizontal suplimentar

en: How to position in extra vertical space
ro: Cum să fie poziționat spațiul vertical suplimentar

en: Margin on Start
ro: Margine la început

en: Pixels of extra space on the start
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar la început

en: Margin on End
ro: Margine la sfârșit

en: Pixels of extra space on the end
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar la sfârșit

en: Margin on Top
ro: Margine în partea de sus

en: Pixels of extra space on the top side
ro: Pixeli de spațiu suplimentar în partea de sus

en: Margin on Bottom
ro: Margine în partea de jos

en: Pixels of extra space on the bottom side
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar din partea de jos

en: Horizontal Expand
ro: Extindere orizontală

en: Whether widget wants more horizontal space
ro: Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu orizontal

en: Horizontal Expand Set
ro: Setare extindere orizontală

en: Whether to use the hexpand property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea „hexpand”

en: Vertical Expand
ro: Extindere verticală

en: Whether widget wants more vertical space
ro: Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu vertical

en: Vertical Expand Set
ro: Setare extindere verticală

en: Whether to use the vexpand property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea „vexpand”

en: Opacity for Widget
ro: Opacitatea widgetului

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ro: Opacitatea widgetului, între 0 și 1

en: Overflow
ro: Supraplin

en: How content outside the widget’s content area is treated
ro: Cum este tratat conținutul din afara zonei widgetului

en: The scaling factor of the window
ro: Factorul de scalare al ferestrei

en: CSS Name
ro: Nume CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
ro: Numele widgetului în structura arborescentă CSS

en: CSS Style Classes
ro: Clase de stil CSS

en: List of CSS classes
ro: Listă de clase CSS

en: The layout manager used to layout children of the widget
ro: Gestionarul de aspect folosit pentru a defini aspectul copiilor widgetului

en: Observed widget
ro: Widget observat

en: Window Title
ro: Titlu fereastră

en: The title of the window
ro: Titlul ferestrei

en: Startup ID
ro: ID de pornire

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ro: Identificator unic de pornire pentru această fereastră, de utilizat la notificarea la pornire

en: If TRUE, users can resize the window
ro: La activare, utilizatorul poate redimensiona fereastra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ro: La activare, fereastra este modală (alte ferestre nu pot fi utilizate cât timp aceasta este deschisă)

en: Default Width
ro: Lățime implicită

en: Default Height
ro: Înălțime implicită

en: Destroy with Parent
ro: Distruge odată cu superiorul

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ro: Dacă această fereastră ar trebui să fie distrusă când superiorul este distrus

en: Hide on close
ro: Ascunde la închidere

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
ro: Dacă această fereastră ar trebui să fie ascunsă când utilizatorul apasă butonul de închidere

en: Mnemonics Visible
ro: Mnemonici vizibile

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ro: Specifică dacă mnemonicele sunt vizibile acum în această ferestră

en: Focus Visible
ro: Focus vizibil

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ro: Dacă dreptunghiurile de focus sunt vizibile curent în această fereastră

en: Name of the themed icon for this window
ro: Nume iconiță tematică pentru această fereastră

en: The display that will display this window
ro: Afișajul ce va afișa această fereastră

en: Is Active
ro: Este activă

en: Whether the toplevel is the current active window
ro: Specifică dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent

en: Decorated
ro: Decorată

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să fie decorată de administratorul de ferestre

en: Deletable
ro: Poate fi șters

en: Whether the window frame should have a close button
ro: Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un buton de închidere

en: Is Maximized
ro: Este maximizată

en: Is fullscreen
ro: Este în ecran complet

en: The GtkApplication for the window
ro: GtkApplication pentru fereastră

en: Focus widget
ro: Widget focalizat

en: The focus widget
ro: Widgetul focalizat

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
ro: Dacă widget-ul arată porțiunea de start sau stop a aranjamentului de decorație

en: Whether the widget has any window buttons
ro: Dacă widget-ul are butoane de fereastră

en: paintable
ro: desenabil

en: Paintable providing the picture
ro: Desenabil ce oferă imaginea

en: GL context to use for rendering
ro: Context GL de folosit pentru randare

en: Cloud Print account
ro: Cont Cloud Print

en: GtkCloudprintAccount instance
ro: Instanță GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
ro: ID Imprimantă

en: Cloud Print printer ID
ro: ID imprimantă Cloud Print

en: Color Profile Title
ro: Titlul profilului de culori

en: The title of the color profile to use
ro: Titlul profilului de culoare de folosit

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ro: Tip dispozitiv

en: Custom Title
ro: Titlu personalizat

en: Accel Group
ro: Grup de acceleratori

en: Relative to
ro: Relativ la

en: Homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă

en: The type of the window
ro: Tipul ferestrei

en: Action Group
ro: Grup de acțiuni

en: Related Action
ro: Acțiune înrudită

en: Use Action Appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

en: Show size
ro: Arată dimensiunea

en: Local only
ro: Doar local

en: lagged differences
ro: diferenţe întârziate

en: modified BIC, Perron-Qu
ro: BIC modificat, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
ro: AIC modificat, Perron-Qu

en: modified BIC
ro: BIC modificat

en: t-statistic
ro: Statistica-t

en: modified AIC
ro: AIC modificat

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller (GSL) pentru %s

en: Dickey-Fuller test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller pentru %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller extins (ADF) (GLS) pentru %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
ro: Testul Dickey-Fuller extins (ADF) pentru %s

en: including one lag of (1-L)%s
ro: incluzând o întârziere de (1-L) %s

en: including %d lags of (1-L)%s
ro: incluzând %d întârzieri de (1-L)%s

en: test without constant
ro: test fără constantă

en: test with constant
ro: test cu constantă

en: with constant and trend
ro: cu constantă şi trend

en: asymptotic p-value
ro: p-value asimptotic

en: sample size %d
ro: mărimea eşantionului %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
ro: rădăcina unitară ipoteza nulă: a=1

en: plus seasonal dummies
ro: cu dummy sezoniere

en: estimated value of (a - 1)
ro: valoarea estimată a (a-1)

en: Critical values
ro: Valori critice

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
ro: coefic. de autocorelaţie de prim ordin pentru e

en: squared time trend variable
ro: variabilă pentru trendul temporal pătratic

en: time trend variable
ro: variabilă pentru trend temporal

en: GLS detrending: b0 = %g, b1 = %g
ro: Eliminare trend cu GLS: b0 = %g, b1 = %g

en: GLS estimate of b0: %g
ro: Estimare GLS a b0: %g

en: Invalid option
ro: Opţiune nevalidă

en: %s is a constant
ro: %s este o constantă

en: Inverse chi-square
ro: Hi-pătrat invers

en: Inverse normal test
ro: Test normală invers

en: Logit test
ro: Test logit

en: lag order
ro: ordin întârziere

en: H0: all groups have unit root
ro: H0: toate grupurile au rădăcină unitară

en: Robust estimate of variance
ro: Estimarea robustă a varianţei

en: Sum of squares of cumulated residuals
ro: Suma pătratelor reziduurilor cumulate

en: 
    KPSS test for %s
ro: 
    Testul KPSS pentru %s

en:  (including trend and seasonals)
ro: (incluzând trend şi sezonalităţi)

en:  (including trend)
ro: (incluzând trend)

en:  (including seasonals)
ro: (incluzând sezonalităţi)

en: Lag truncation parameter = %d
ro: Parametru de trunchiere a întârzierii = %d

en: Interpolated p-value
ro: P-value interpolată

en: 
    KPSS test for %s %s
ro: 
    Testul KPSS pentru %s %s

en: (including trend)
ro: (incluzând trend)

en: (without trend)
ro: (fără trend)

en: interpolated p-value
ro: P-value interpolată

en: H0: all groups are stationary
ro: H0: toate grupurile sunt staţionare

en: Step %d: testing for a unit root in %s
ro: Pasul %d: testare pentru rădăcină unitară în %s

en: Step %d: cointegrating regression
ro: Pasul %d: regresie de cointegrare

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
ro: 
     Există dovadă pentru o relaţie de cointegrare dacă:
    (a) Ipoteza de rădăcină unitară nu este refuzată pentru fiecare variabilă în parte.
    (b) Ipoteza de rădăcină unitară este refuzată pentru reziduurile (uhat) ale 
    regresiei de cointegrare.

en: bootstrap F-test
ro: Test F bootstrap

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
ro: Pentru coeficientul pe %s (estimare punctuală %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
ro: Intervalul de confidenţă al %g folosind t-Student = de la %g la %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
ro: Intervalul de confidenţă al %g%% = de la %g la %g

en: Based on %d replications
ro: Bazat pe %d repetări

en: using resampled residuals
ro: folosind reziduuri re-eşantionate

en: using resampled y,X "pairs"
ro: folosind reziduuri re-eşantionate y,X "perechi"

en: using "wild" bootstrap
ro: folosind boostrap "wild"

en: with simulated normal errors
ro: cu erori normale simulate

en: recognized lagged dependent variable
ro: variabilă dependentă întârziată recunoscută

en: bootstrap t-ratio
ro: raportul t bootstrap

en: bootstrap coefficient
ro: coeficient bootstrap

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
ro: Sinteză numerică cu interval de confidenţă bootstrap pentru mediană

en: Numerical summary for %s
ro: Sinteză numerică pentru %s

en: Numerical summary
ro: Sinteza numerică

en: (90% interval)
ro: (interval la 90%)

en: mean
ro: media

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
ro: Trebuie indicate două variabile, dintre care ultima este discretă

en: Distribution of %s by %s
ro: Distribuţia lui %s pentru %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
ro: Reziduurile regresiei (= observate - potrivite %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
ro: Dată de început nevalidă pentru %d - date zilnice

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
ro: Ipoteza nulă: parametrul regresiei este zero pentru %s

en: Null hypothesis
ro: Ipoteza nulă

en: no seasonal effects or trend
ro: fără efecte sezoniere sau trend

en: no seasonal effects
ro: fără efecte sezoniere

en: no trend
ro: fără trend

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
ro: 
     Ipoteza nulă: parametrii regresiei sunt zero pentru variabilele

en: seasonal dummies
ro: dummy sezoniere

en: Test on Model %d:
ro: Test pe Modelul %d

en: Wald test
ro: Testul Wald

en: Chi-square
ro: Hi pătrat

en: LR test
ro: Testul LR

en: F-form
ro: Forma F

en: Robust F
ro: F robust

en: LM test
ro: Testul LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
ro: Adăugând variabile se îmbunătățesc %d din %d criterii informative.

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
ro: Omițând variabile se îmbunătățesc %d din %d criterii informative.

en: residual
ro: rezidual

en: Non-linearity test (squared terms)
ro: Test  de neliniaritate (termeni pătratici)

en: Non-linearity test (log terms)
ro: Test de neliniaritate (termeni logaritmici)

en: with p-value
ro: cu p-value

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
ro: Eliminare secvenţială folosind alfa (cu două cozi) = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
ro: Abandonează %-16s (p-value %.3f)

en: squares only
ro: numai pătratele

en: cubes only
ro: numai cuburi

en: squares and cubes
ro: pătrate şi cuburi

en: RESET test for specification
ro: Testul RESET pentru specificare

en: Godfrey (1994) test for
ro: Testul Godfrey (1994) pentru

en: Breusch-Godfrey test for
ro: Testul Breusch-Godfrey pentru

en: autocorrelation up to order
ro: autocorelaţie până la ordinul

en: first-order autocorrelation
ro: autocorelaţie de prim ordin

en: lagging uhat failed
ro: eșuată întârzierea reziduurilor

en: Error calculating Ljung-Box statistic
ro: Eroare în calculul statisticii Ljung-Box

en: Test for autocorrelation up to order %d
ro: Test pentru autocorelaţie până la ordinul %d

en: Alternative statistic
ro: Statistică alternativă

en: The model already contains %s
ro: Modelul conţine deja %s

en: dummy variable for Chow test
ro: variabila dummy pentru testul Chow

en: Chow F-test for break
ro: Testul F al lui Chow pentru break

en: Robust Wald test for break
ro: Testul Wald robust pentru break

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
ro: Testul raportului de verosimilitate Quandt pentru rupturi structurale într-un punct necunoscut,
    cu ecluzând  15 procente inițiale și finale

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
ro: Maximul testului Wald = %g corespunde observației %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
ro: Maximul F(%d, %d) = %g corespunde observației %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
ro: p-value asimptotic = %.6g pentri hi-pătrat(%d) = %g

en: Chow test for structural difference with respect to %s
ro: Testul Chow pentru diferențe structurale față de %s

en: Chow test for structural break at observation %s
ro: Testul Chow pentru rupturi structurale la observația %s

en: Invalid sample split for Chow test
ro: Divizare eșantion nevalidă pentru testul Chow

en: Observation
ro: Observaţie

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
ro: Graficul CUSUMSQ cu 95% interval de confidență

en: CUSUM plot with 95% confidence band
ro: Graficul CUSUM cu 95% interval de confidență

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
ro: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g cu p-value %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
ro: Testul CUSUMSQ pentru stabilitatea parametrilor

en: Cumulated sum of squared residuals
ro: Suma cumulată a pătratelor reziduurilor

en: CUSUM test for stability of parameters
ro: Testul CUSUM pentru stabilitatea parametrilor

en: mean of scaled residuals = %g
ro: media reziduurilor scalate = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
ro: Suma cumulată a reziduurilor scalate

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
ro: ('*' indică o valoare in afara intervalului de confidență de 95%)

en: Test of common factor restriction
ro: Testul de restricție a factorului comun

en: with p-value = %g
ro: cu p-value = %g

en: This test is only relevant for pooled models
ro: Acest test este relevant numai pentru modelele combinate (pooled)

en: This test requires that the model contains a constant
ro: Acest test impune ca modelul să conțină o constantă

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
ro: Ne pare rău, acest test nu se poate face pentru un panel dezechilibrat.
    Trebuie să aveți același număr de observații
    pentru fiecare unitate cross-section

en: 'o' stands for %s and 'x' stands for %s (+ means they are equal)
ro: 'o' indică %s și 'x' indică %s (+ înseamnă că sunt egale)

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
ro: %25cNOTĂ: o indică %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
ro: %17cNOTĂ: o indică %s, x indică %s
    %17c + înseamnă că %s și %s sunt egale când sunt scalate

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
ro: %20c%s și %s sunt desenate la aceeași scală
    
    %8c

en: Invalid column specification
ro: Specificare coloană nevalidă

en: '%s': no such matrix
ro: '%s': matricea nu există

en: Observations: %d; days in sample: %d
ro: Observații:%d; zile în eșantion: %d

en: Probably annual data
ro: Probabil date anuale

en: Probably quarterly data
ro: Probabil date trimestriale

en: Probably monthly data
ro: Probabil date lunare

en: Probably weekly data
ro: Probabil date săptămânale

en: Missing daily rows: %d
ro: Observații zilnice lipsă:%d

en: reversing the data!
ro: inversare date!

en: Trying date order YYYYMMDD
ro: Încercând formatul de dată YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
ro: Încercând formatul de dată DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
ro: Încercând formatul de dată MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
ro: Ar putea fi %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
ro: '%s' și '%s': nu se pot obține datele

en:    %s: probably a year...
ro:    %s: probabil un an...

en:    %s: probably not a year
ro:    %s: probabil nu un an

en:    but I can't make sense of the extra bit
ro: dar nu pot da un sens unui bit în plus

en: and just a year
ro: și doar un an

en: quarter %s?
ro: trimestrul %s?

en: month %s?
ro: luna %s?

en:    but the dates are not complete and consistent
ro:    însă datele nu sunt complete şi consistente

en:    dates are reversed?
ro:    ordinea cronologică inversă?

en:    first row label "%s", last label "%s"
ro:    eticheta primului rând "%s", a ultimului rând "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
ro: încercare de citire etichete rând ca date...

en:    definitely not a four-digit year
ro: sigur nu un an de patru cifre

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
ro: Găsite date binare (%d) (linia %d:%d): acesta nu este un fișier text valid

en: Data file is empty
ro: Fişierul de date este gol

en: Data file has trailing commas
ro: Fișierul de date are virgule la final

en:    first field: '%s'
ro:    primul câmp: '%s'

en:    seems to be observation label
ro:    pare a fi eticheta observației

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
ro:    celula pentru variabila %d, obs %d este goală: tratată ca valoare lipsă

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
ro:    atenție: valoare lipsă pentru variabila %d, obs %d

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
ro: 
    Vă rugăm să notați:
    - Primul rând al fișierului CSV ar trebui să conțină numele variabilelor.
    - Prima coloană ar putea conține, opțional, șiruri de date sau alți 'markeri':

en:    number of columns = %d
ro:    numărul coloanelor = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
ro:  ...dar rândul %d are %d câmpuri: renunțare

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
ro: Dacă '%s' este este definit ca nume al unei variabile, vă rugăm să schimbați --
    șiruri de acest tip de regulă înseamnă 'nu un număr'.

en: scanning for variable names...
ro: scanare pentru nume variabile...

en:    line: %.115s...
ro:    linia: %.115s...

en:    line: %s
ro:    linia: %s

en: it seems there are no variable names
ro: se pare că nu există nume pentru variabile

en: At row %d, column %d:
ro: La rândul %d, coloana %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
ro: '%s' -- nicio conversie numerică efectuată!

en: warning: %d labels were truncated.
ro: atenție: etichetele %d au fost trunchiate.

en: scanning for row labels and data...
ro: căutare etichete de rând și date...

en: parsing
ro: citind

en: Couldn't open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: using fixed column format
ro: folosind coloane cu format fix

en: using delimiter '%c'
ro: folosind delimitator '%c'

en:    longest line: %d characters
ro:    cea mai lungă linie: %d caractere

en:    number of variables: %d
ro:    numărul variabilelor: %d

en:    number of non-blank lines: %d
ro:    numărul liniilor ne-goale: %d

en: Invalid data file
ro: Fișier de date nevalid

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
ro: ATENȚIE: se pare că '%c' este folosit ca separator de mii

en: taking date information from row labels
ro: preluând informații dată din etichetele de rând

en: treating these as undated data
ro: considerând acestea ca date nedatate

en: Failed to interpret the data as numeric
ro: Eroare în interpretarea datelor ca fiind numerice

en: warning: some variable names were duplicated
ro: atenție: numele anumitor variabile a fost dublat

en: No matching data after filtering
ro: Nicio potrivire de date după filtrare

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
ro: Trebuie să specificați o metodă de agregare pentru o alăturare 1:n

en: %s: column '%s' was not found
ro: %s: coloana '%s' nu a fost găsită

en: %s: string key on left but numeric on right
ro: %s: cheie alfabetică la stânga dar numeric la dreapta

en: %s: string key on right but numeric on left
ro: %s: cheie alfabetică la dreapta dar numerică la stânga

en: Series length does not match the dataset
ro: Lungimea seriei nu se potrivește cu setul de date

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
ro: Set de date externe: citire %d coloane și %d rânduri

en: Data appended OK
ro: Date adăugate OK

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
ro: Numele variabilei depășește maximul de 31 caractere

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
ro: Primul caracter al numelui variabile '%s' nu este bun
    (primul trebuie să fie alfabetic)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
ro: Numele variabilei '%s' conține caracterul nepermis '%c'
    A se folosi numai litere, numere sau liniuță jos (_)

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
ro: Primul caracter al numelui variabilei (0x%x) nu este corect
    (primul trebuie să fie alfabetic)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
ro: Numele variabilei conține caracterul nepermis 0x%x
    A se folosi numai litere, numere sau liniuță jos (_)

en: Bad character '%c' in date string
ro: Caracterul nepermis '%c' în șirul dată

en: Bad character %d in date string
ro: Caracterul nepermis %d în șirul dată

en: '%s': invalid observation index
ro: '%s': indice observație nevalid

en: Observation number out of bounds
ro: Număr observații în afara limitelor

en: wrote %s.gdt
ro: scrie %s.gdt

en: wrote %s
ro: scrie %s

en: index variable
ro: variabilă indice

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
ro: periodicitate: %d, obs. max.: %d
    interval observații: de la %s la %s

en: append: don't know how to align the new series!
ro: adăugare: nu se știe cum să se alinieze noua serie!

en: Data frequency does not match
ro: Frecvența datelor nu coincide

en: New data not conformable for appending
ro: Date noi neconforme pentru adăugare

en: Inconsistency in observation markers
ro: Inconsistență în markerii de observare

en: No markers are available for writing
ro: Nu sunt disponibili markeri pentru scriere

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
ro: Întâlnite date binare (%d): acesta nu este un fișier text valid

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
ro:    Găsită matricea '%s' cu %d rânduri, %d coloane

en:    number of observations: %d
ro:    numărul observațiilor: %d

en:    number of data blocks: %d
ro:    numărul blocurilor de date: %d

en: Unrecognized data type
ro: Tip de dată nerecunoscut

en: Extraneous character '%c' in data
ro: Caracter străini '%c' în date

en: Extraneous character (0x%x) in data
ro: Caracter străin(0x%x) în date

en: '%s' -- number out of range!
ro: '%s' -- număr în afara intervalului!

en: Data imported from %s file '%s', %s
ro: Date importate din fișierul %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
ro: Date importate din %s, %s

en: auto-generated constant
ro: constantă auto-generată

en: Please open a data file first
ro: Vă rugăm deschideți mai întâi un fișier de date

en: The variable %s is read-only
ro: Variabila %s poate fi doar citită

en: Deleted %d variables
ro: Șterse %d variabile

en: No variables were deleted
ro: Nicio variabilă nu a fost ștearsă

en: some data were in use
ro: anumite date erau în uz

en: dataset is subsampled
ro: setul de date este subeșantionat

en: periods
ro: perioade

en: quarters
ro: trimestre

en: The data set is currently sub-sampled.
ro: Setul de date este în prezent subeșantionat.

en: Dataset extended by %d observations
ro: Set de date extins cu %d observații

en: Variable %s cannot be renumbered
ro: Variabila %s nu poate fi renumerotată

en: Target ID %d is not available
ro: Obiectivul ID %d nu este disponibil

en: Renumbered %s as variable %d
ro: Renumerotat %s ca variabilă %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
ro: Comanda 'set de date' nu este dispobiliă în cadrul funcțiilor

en: Sorry, this command is not available in loop mode
ro: Ne pare rău, această comandă nu este valabilă în modul buclă

en: The data set is currently sub-sampled
ro: Setul de date este în prezent subeșantionat

en: dataset restore: dataset is not resampled
ro: set de date restabilit: setul de date nu este re-eșantionat

en: Couldn't open database index file
ro: Fișierul indice al bazei de date nu poate fi deschis

en: Couldn't open database binary file
ro: Fișierul binar al bazei de date nu poate fi deschis

en: Failed to parse series information
ro: Eșuare în citirea informațiilor seriei

en: Series not found, '%s'
ro: Serie negăsită, '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
ro: Aceasta nu este o bază de date RATS 4.0 validă

en: frequency (%d) does not make seem to make sense
ro: frecvența (%d) nu pare a avea sens

en: frequency %d is not supported
ro: frecvența %d nu este suportată

en: No valid series found
ro: Nu au fost găsite serii valide

en: Out of memory!
ro: Memorie plină!

en: Internet access not supported
ro: Acces internet nepermis

en: Invalid null sample
ro: Eșantion nul nevalid

en: field '%s' in command is invalid
ro: câmpul '%s' nu este valid în comandă

en: Expected an SQL query string
ro: Așteptat un șir de interogare SQL

en: Expected a valid variable name
ro: Așteptat un nume de variabilă valid

en: No database has been opened
ro: Nicio bază de date nu a fost deschisă

en: Series imported OK
ro: Seria importată OK

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
ro: %s: intervalul de observații nu se suprapune cu
    setul de date de lucru

en: %s: can't handle conversion
ro: %s: nu poate fi gestionată conversia

en: Compacted dataset would be empty
ro: Setul de date compactat va fi gol

en: Couldn't open %s for writing
ro: Nu a putut fi deschis %s pentru scriere

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
ro: Dintre variabilele de salvat, %d era deja prezent în baza de date.

en: Insufficient data
ro: Date insuficiente

en: Residual correlation matrix, C
ro: Matricea de corelație a reziduurilor, C

en: Eigenvalues of C
ro: Valorile proprii ale lui C

en: Doornik-Hansen test
ro: Testul Doornik-Hansen

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
ro: Date insuficiente pentru a construi distribuția frecvențelor pentru variabila %s

en: gnuplot command failed
ro: comanda gnuplot eșuată

en: Matrix %s does not represent a contingency table
ro: Matricea %s nu reprezintă un tabel de contingență

en: Invalid lag order %d
ro: Ordin întârziere nevalid %d

en: Correlogram
ro: Corelograma

en: lag
ro: întârziere

en: Residual autocorrelation function
ro: Funcția de autocorelație a reziduurilor

en: Autocorrelation function for %s
ro: Funcția de autocorelație pentru %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
ro: ***, **, * indică semnificativitate la pragurile 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
ro: folosind erorile standard Bartlett pentru ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
ro: folosind eroarea standard 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
ro:   LAG      FAC          FACP         Q-stat. [p-value]

en: Argument is a constant
ro: Argumentul este o constantă

en: Correlations of %s and lagged %s
ro: Corelații ale %s și  %s întârziate

en: Cross-correlogram
ro: Corelograma încrucișată

en: Argument %d is a constant
ro: Argumentul %d este o constantă

en: Cross-correlation function for %s and %s
ro: Funcția de corelație încrucișată pentru %s și %s

en: Residual periodogram
ro: Periodograma reziduurilor

en: 
    Periodogram for %s
ro: 
    Periodograma pentru %s

en: Number of observations = %d
ro: Numărul observațiilor = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
ro: Folosind fereastra de întârziere Bartlett, întindere %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
ro:  omega  frecvență scalată  perioade  log densitate spectrală

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
ro:  omega  frecvență scalată  perioade  densitate spectrală

en: Local Whittle Estimator
ro: Estimatorul local Whittle

en: Estimated degree of integration
ro: Ordinul de integrare estimat

en: GPH test
ro: Testul GPH

en: %s, using the observations %s - %s
ro: %s, folosind observațiile %s - %s

en: (missing values were skipped)
ro: (valorile lipsă au fost sărite)

en: Standard deviation
ro: Deviația standard

en: Skewness
ro: Asimetria

en: Ex. kurtosis
ro: Ex. aplatizare

en: 5% percentile
ro: procent 5%

en: 95% percentile
ro: procent 95%

en: Interquartile range
ro: Amplitudinea intercuartilică

en: Missing obs.
ro: Obs. lipsă

en: Within s.d.
ro: În d.s.

en: Between s.d.
ro: Între d.s.

en: Summary statistics
ro: Statistici descriptive

en: for column %d of %s (%d valid observations)
ro: pentru coloana %d din %s (%d observații valide)

en: for column %d (%d valid observations)
ro: pentru coloana %d (%d observații valide)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
ro: pentru variabila '%s' (%d observații valide)

en: Weighting variable: %s
ro: Variabilă de ponderare: %s

en: Std. Dev.
ro: Dev. Stand.

en: 5% perc.
ro: 5% proc.

en: 95% perc.
ro: 95% proc.

en: IQ range
ro: Amplitudinea IQ

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
ro: Renunțare %s: intervalul de eșantion conține observații nevalide

en: corr: needs at least two non-constant arguments
ro: cor: necesare cel puțin două argumente ne-constante

en: Under the null hypothesis of no correlation:
ro: Sub ipoteza nulă de necorelație:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
ro: t(%d) = %g, cu p-value două cozi %.4f

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
ro: 5%% valuare critică (două cozi) = %.4f pentru n = %d

en: Correlation Coefficients
ro: Coeficienţi de corelaţie

en: Sample range has no valid observations.
ro: Intervalul din eșantion are observații nevalide

en: Sample range has only one observation.
ro: Intervalul din eșantion are doar o observație.

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
ro: 
     Test de egalitate a mediilor (presupunând  varianțele %s)

en: unequal
ro: inegal

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
ro:    Diferența dintre mediile eșantionului = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
ro:    Ipoteza nulă: mediile celor două populații sunt egale.

en:    Estimated standard error = %g
ro:    Eroarea standard estimată = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
ro:    Testul statistic: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
ro:    p-value (două cozi) = %g

en:    The difference is not statistically significant.
ro: Diferența nu este semnificativă statistic.

en: 
    Equality of variances test
ro: 
     Testde egalitate a varianțelor

en:    Ratio of sample variances = %g
ro: Raportul varianțelor eșantionului = %g

en: The two population variances are equal
ro: Varianțele celor două populații sunt egale

en: Mahalanobis distances
ro: Distanțe Mahalanobis

en: Covariance matrix
ro: Matricea covarianței

en: Inverse of covariance matrix
ro: Inversa matricei covarianței

en: Mahalanobis distances from the centroid
ro: Distanțele lui Mahalanobis față de centroid

en: using the variables:
ro: folosind variabilele:

en: Distances saved as '%s'
ro: Distanțele salvate ca '%s'

en: illegal negative value
ro: valoare negativă nepermisă

en: Lorenz curve
ro: Curba Lorenz

en: Warning: there were missing values
ro: Atenție: au fost valori lipsă

en: Sample Gini coefficient
ro: Coeficientul Gini al eșantionului

en: Estimate of population value
ro: Estimarea valorii populației

en: Shapiro-Wilk W
ro: Shapiro-Wiki W

en: Jarque-Bera test
ro: Testul Jarque-Bera

en: Lilliefors test
ro: Testul Lilliefors

en: Test for normality of %s:
ro: Test pentru normalitatea lui %s

en: The variable '%s' is not discrete
ro: Variabila  '%s' nu este discretă

en: Note: %s = %s%s at all observations
ro: Notă: %s = %s%s pentru toate observațiile

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
ro: Notă: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
ro: Abandonează %s

en: '%s' is not a binary variable
ro: '%s' nu este o variabilă binară

en: Perfect prediction obtained: no MLE exists
ro: Obținută predicția perfectă: nu există EVM

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
ro: Valoare nepozitivă nepermisă a variabilei dependente

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
ro: Valoare nevalidă pentru maximul variabilei dependente

en: This estimator requires panel data
ro: Acest estimator necesită date panel

en: Fisher's Exact Test
ro: Testul exact al lui Fisher

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
ro: Variabila '%s' nu este o variabilă 0/1.

en: Durations must be positive
ro: Duratele trebuie să fie pozitive

en: %s: the dependent variable must be count data
ro: %s: variabila dependentă trebuie să fie o dată de tip count

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
ro: Nr. obs. (%d) este mai mic decât nr. parametrilor (%d)

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
ro: Variabila de ponderare este zero, abandonează regresia

en: Weight variable contains negative values
ro: Variabila de ponderare conține valori negative

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
ro: Întâlnite valori lipsă pentru variabila %d, obs %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
ro: Suma pătratelor reziduurilor (%g) nu este >0

en: ESS
ro: SPR

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
ro: 
    
    SPR este minimizată pentru rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
ro: 
    Ajustare precisă rho folosind procedura CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
ro: 
     Realizând calculul iterativ al lui rho...

en: Prais-Winsten: invalid rho value %g (explosive error)
ro:  Prais-Wisten: valoare rho nevalidă %g (eroare explozivă)

en: %s: rho = %g, error is unbounded
ro: %s: rho = %g, eroarea este nelimitată

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
ro: Testul Pesaran-Taylor pentru heteroskedasticitate

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
ro: Testul Breusch-Pagan pentru heteroskedasticitate

en: with Koenker robust variance estimator
ro: cu estimatorul de varianță robustă Koenker

en: White's test for heteroskedasticity
ro: Testul lui White pentru heteroskedasticitate

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
ro: Estimarea generalizată Cochrane-Orcutt

en: ITER             ESS           % CHANGE
ro: ITER             ESS           % MODIF

en: Test for ARCH of order
ro: Test pentru ARCH de ordin

en: Test for ARCH of order %d
ro: Test pentru ARCH de ordin %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
ro: Ordin de întârziere nevalid pentru arch (%d)

en: X-12-ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
ro: X-12-ARIMA nu poate gestiona mai mult de %d observații. 
    Selectați un eșantion mai mic.

en: error evaluating 'if'
ro: eroare în evaluarea 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
ro: condiție nedeterminată pentru 'if'

en: Unmatched "%s"
ro: "%s" desperechiat

en: predicted values
ro: valori estimate

en: prediction
ro: predicție

en: Replaced series %s (ID %d)
ro: Înlocuită seria %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
ro: Generată seria %s (ID %d)

en: MPI is not supported in this gretl build
ro: MPI nu este suportată în această construcție gretl

en: got invalid field '%s'
ro: s-a obținut câmp nevalid '%s"

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
ro: Numărul argumentelor (%d) nu corespunde numărului
     parametrilor pentru funcția %s (%d)

en: Index value %d is out of bounds
ro: Valoarea indice %d este în afara limitelor

en: Variable number %d is out of bounds
ro: Numărul variabil %d este în afara limitelor

en: Wrong type of operand for unary '&'
ro: Tip de operand greșit pentru unarul '&'

en: Error message from %s():
     %s
ro: Mesaj eroare de la %s ():
    %s

en: Matrix specification is not coherent
ro: Specificarea matricei nu este coerentă

en: '%s' : not implemented for this type
ro: '%s' : neimplementat pentru acest tip

en: array: no type was specified
ro: array: nu a fost specificat niciun tip

en: '%s': invalid argument for %s()
ro: '%s': argument nevalid pentru %s()

en: %s: insufficient arguments
ro: %s: argumente insuficiente

en: %s: invalid argument type %s
ro: %s: argument nevalid tip %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
ro: %s: argument %d: tip invalid %s

en: %s: operand should be %s
ro: %s: operandul ar trebui să fie %s

en: %s: operand %d should be %s
ro: %s: operandul %d ar trebui să fie %s

en: %s: argument should be %s
ro: %s: argumentul ar trebui să fie %s

en: %s: argument %d should be %s
ro: %s: argumentul %d ar trebui să fie %s

en: , is %s
ro: , este %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
ro: '%s': numele este prea lung (max %d caractere)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
ro: Variabila %s este de tip %s, neacceptabil în context

en: '%s' : not implemented for matrices
ro: '%s': neimplementat pentru matrici

en: '%s' : not implemented for lists
ro: '%s': neimplementat pentru liste

en: '%s' : not implemented for strings
ro: '%s' : neimplementat pentru șiruri de caractere

en: '%s' : not implemented for arrays
ro: '%s' : neimplementat pentru array

en: '%s' : only defined for matrices
ro: '%s' : denfinit numai pentru matrici

en: Bare declarations are not allowed here
ro: Aici nu sunt permise declarații generice

en: Input must be a monthly or quarterly time series
ro: Intrările trebuie să fie serii de timp lunare sau trimestriale

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
ro: TRAMO nu poate gestiona mai mult de 600 observații. 
    Selectați un eșantion mai mic.

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
ro: = 1 dacă trimestrul =%d, altfel 0

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
ro: = 1 dacă luna = %d, altfel 0

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
ro: %s = 1 dacă perioada este %d, altfel 0

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
ro: %s = 1 dacă %s este %d, altfel 0

en: period
ro: perioadă

en: unit
ro: unitate

en: cross-sectional unit index
ro: indicele unităților cross-section

en: data index variable
ro: variabila indice date

en: day of week (1 = Monday)
ro: ziua săptămânii (1 = Luni)

en: standardized residual from model %d
ro: reziduuri standardizate din modelul %d

en: residual from model %d
ro: reziduu din modelul %d

en: fitted value from model %d
ro: valoarea potrivită din modelul %d

en: squared standardized residual from model %d
ro: reziduuri pătratice standardizate din modelul %d

en: squared residual from model %d
ro: reziduuri pătratice din modelul %d

en: fitted variance from model %d
ro: varianța potrivită din modelul %d

en: per-unit constants from model %d
ro: Constante pe unitate din modelul %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
ro: Declarație nevalidă: poate aveți nevoie de comanda "elimină" ?

en: Invalid declaration
ro: Declarație nevalidă

en: List has %d members, but length of vector b is %d
ro: Lista are %d elemente, dar lungimea vectorului b este %d

en: model-related
ro: legat de model

en: %s: no such object
ro: %s: nu există acest obiect

en: The symbol '%s' is undefined
ro: Simbolul '%s' nu este definit

en: '%s': no argument was given
ro: '%s': nu a fost dat niciun argument

en: The symbol '%c' is not valid in this context
ro: Simbolul '%c' nu este valabil în acest context

en: (for logical AND, use '&&')
ro: (pentru operatorul logic ȘI, folosiți '&&')

en: (for logical OR, use '||')
ro: (pentru operatorul logic SAU, folosiți '||')

en: The symbol '%s' is not valid in this context
ro: Simbolul '%s' nu este valabil +n acest context

en: Unmatched '%c'
ro: '%c' necorespunzător

en: Empty observation []
ro: Observație goală []

en: Invalid character '%c'
ro: Caracter nevalid '%c'

en: Replaced scalar %s
ro: Scalar înlocuit %s

en: Generated scalar %s
ro: Scalar generat %s

en: Modified series %s (ID %d)
ro: Seria modificată %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
ro: Matricea modificată %s

en: Replaced matrix %s
ro: Matricea înlocuită %s

en: Generated matrix %s
ro: Matricea generată %s

en: Replaced list %s
ro: Lista înlocuită %s

en: Generated list %s
ro: Lista generată %s

en: Replaced string %s
ro: Șir înlocuit %s

en: Generated string %s
ro: Șir generat %s

en: Periodic dummy variables generated.
ro: Variabile dummy periodice generate.

en: Panel dummy variables generated.
ro: Variabile dummy panel generate.

en: The MPI library is not loaded
ro: Biblioteca MPI nu s-a încărcat

en: Expected '%c' but formula ended
ro: Așteptat '%c', dar formula s-a încheiat

en: Expected '%c' but found '%s'
ro: Așteptat '%c', dar găsit '%s'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
ro: Condițiile de ortogonalitate trebuie să preceadă matricea ponderilor

en: Weights must come after orthogonality conditions
ro: Ponderile trebuie să urmeze condițiile de ortogonalitate

en: Weights are already defined
ro: Ponderile sunt deja definite

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
ro: Matricea ponderilor are dimensiuni greșite: ar trebui să fie %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
ro: Nu au fost specificate condiții de ortogonalitate

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
ro: Condiții de ortogonalitate - statistici descriptive

en: OC
ro: CO

en: std. dev
ro: dev. stand.

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
ro: Trebuie furnizate trei variabile, din care ultima este discretă

en: %s versus %s (with least squares fit)
ro: %s versus %s (cu estimare cele mai mici pătrate)

en: %s versus %s (with inverse fit)
ro: %s versus %s (cu estimare inversă)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
ro: %s versus %s (cu estimare pătratică)

en: %s versus %s (with cubic fit)
ro: %s versus %s (cu estimare cubică)

en: Actual and fitted %s
ro: %s efectiv și estimat

en: Actual and fitted %s versus %s
ro: %s versus %s efectiv și estimat

en: %s versus %s (with loess fit)
ro: %s versus %s (cu estimare loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
ro: estimare loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
ro: serii de timp pe grup

en: actual
ro: efectiv

en: fitted
ro: potrivit

en: actual = predicted
ro: efectiv = previzionat

en: '%s' is a constant
ro: '%s' este o constantă

en: Test statistic for normality
ro: Testul statistic pentru normalitate

en: Test statistic for gamma
ro: Testul statististic pentru gama

en: Density
ro: Densitate

en: Relative frequency
ro: Frecvența relativă

en: Correlation matrix
ro: Matricea de corelație

en: %g percent interval
ro: interval de %g la sută

en: forecast
ro: prognoză

en: %g%% interval for mean
ro: interval %g%% pentru medie

en: Coefficient on %s
ro: Coeficientul lui %s

en: Quantile estimates with %g%% band
ro: Cuantilă estimată cu intervalul %g%%

en: OLS estimate with %g%% band
ro: OLS estimat cu intervalul %g%%

en: Group means
ro: Grup medii

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
ro: răspunsul lui %s la un șoc în %s, cu interval de confidență bootstrap

en: response of %s to a shock in %s
ro: răspunsul lui %s la un șoc în %s

en: %g percent confidence band
ro: interval de confidență de %g la sută

en: point estimate
ro: estimare punctuală

en: %g and %g quantiles
ro: cuantilele %g și %g

en: forecast variance decomposition for %s
ro: descompunerea varianței estimării pentru %s

en: VAR residuals
ro: Reziduuri VAR

en: System residuals
ro: Reziduurile sistemului

en: EC terms
ro: Termeni EC

en: EC term
ro: Termen EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
ro: Rădăcini inverse VAR în relație cu cercul unitate

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
ro: elipsă de confidență %g%% și intervale marginale de confidență %g%%

en: 95% interval
ro: interval 95%

en: Residual ACF
ro: FAC a reziduurilor

en: ACF for
ro: FAC pentru

en: Residual PACF
ro: FACP a reziduurilor

en: PACF for
ro: FACP pentru

en: radians
ro: radiani

en: scaled frequency
ro: frecvență scalată

en: Residual spectrum
ro: Spectru rezidual

en: Spectrum of %s
ro: Spectrul lui %s

en: Bartlett window, length %d
ro: Fereastra Bartlett, întindere %d

en: periodogram
ro: periodograma

en: Q-Q plot
ro: Grafic Q-Q

en: Q-Q plot for %s
ro: Grafic Q-Q pentru %s

en: Normal quantiles
ro: Cuantile normale

en: adjusted %s
ro: %s ajustat

en: with least squares fit
ro: cu estimare cele mai mici pătrate

en: Couldn't open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: Array of %s, length %d
ro: Array al lui %s, lungime %d

en: Failed to compute numerical Hessian
ro: Eșuare în calculul Hessian numeric

en: 
    
    *** User-specified starting values:
ro: 
    
    *** Valori inițiale specificate de utilizator:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
ro: BFGS: valoarea inițială a funcției obiectiv nu este finită

en: norm of gradient = %g
ro: norma gradientului = %g

en: Function evaluations: %d
ro: Evaluările funcției: %d

en: Evaluations of gradient: %d
ro: Evaluările gradientului: %d

en: Gradient within tolerance (%g)
ro: Gradient în toleranță (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
ro: Valori succesive ale criteriului în toleranța (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
ro: Atenție: nu ar putea îmbunătăți criteriul (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
ro: Atenție: nu ar putea îmbunătăți criteriul

en: Initial value of objective function is not finite
ro: Valoarea inițială a funcției obiectiv nu este finită

en: no such item
ro: niciun element de acest tip

en: xmlParseMemory failed
ro: xmlParseMemory eșuat

en: xmlDocGetRootElement failed
ro: xmlDocGetRootElement eșuat

en: Data error
ro: Eroare date

en: Exact or near collinearity encountered
ro: Întâlnită colinearitate (aproape) perfectă

en: Insufficient degrees of freedom for regression
ro: Grade de libertate insuficiente pentru regresia

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
ro: Variabilele dependente sunt toate zero, întrerupe regresia

en: Total sum of squares was not positive
ro: Suma totală a pătratelor nu era pozitivă

en: Sum of squared residuals negative!
ro: Suma pătratelor reziduurilor negativă!

en: Sorry, command not available for this estimator
ro: Ne pare rău, comandă nedisponibilă pentru acest estimator

en: Unspecified error -- FIXME
ro: Eroare nespecificată -- FIXME

en: This command won't work with the current periodicity
ro: Această comandă nu va funcționa cu periodicitatea actuală

en: Error attempting to open file
ro: Eroare în încercarea de a deschide fișierul

en: No formula supplied in genr
ro: Nicio formulă furnizată în genr

en: Unknown variable name in command
ro: Nume de variabilă necunoscut în comandă

en: Command has insufficient arguments
ro: Comanda nu are suficiente argumente

en: This command is implemented only for OLS models
ro: Această comandă este implementată numai pentru modelele OLS

en: No independent variables left after omissions
ro: Nu au rămas variabile independente după omisiuni

en: No independent variables were omitted
ro: Nu s-a omis nicio variabilă independentă

en: No new independent variables were added
ro: Nu a fost adăugată nicio variabilă independentă nouă

en: One or more "added" vars were already present
ro: Una sau mai multe variabile "adăugate" erau deja prezente

en: Error generating logarithms
ro: Eroare în generarea logaritmilor

en: Error generating squares
ro: Eroare în generarea pătratelor

en: Error generating lagged variables
ro: Eroare generatoare de variabile întârziate

en: Attempting to take square root of negative number
ro: Încercare de a obține rădăcina pătrată a unui număr negativ

en: Excessive exponent in genr formula
ro: Exponent excesiv în formula genr

en: Need valid starting and ending observations
ro: Sunt necesare observații valide de început și sfârșit

en: You must include a constant in this sort of model
ro: Trebuie inclusă o constantă în acest tip de model

en: The statistic you requested is not available
ro: Statistica solicitată nu este disponibilă

en: Missing sub-sample information; can't merge data
ro: Lipsesc informații din subeșantion; nu pot fi unite datele

en: The convergence criterion was not met
ro: Criteriul de convergență nu a fost îndeplinit

en: Missing values encountered
ro: Întâlnite valori lipsă

en: Not a Number in calculation
ro: Valoare nenumerică în calcul

en: Matrices not conformable for operation
ro: Matrice neconformă pentru operație

en: Data types not conformable for operation
ro: Tipul de date neconform pentru operație

en: Incompatible options
ro: Opțiuni incompatibile

en: The restrictions do not identify the parameters
ro: Restricțiile nu indentifică parametrii

en: No dataset is in place
ro: Niciun set de date deschis

en: Matrix is not positive definite
ro: Matricea nu este definită pozitiv

en: Failed to calculate Jacobian
ro: Nu a reușit să calculeze jacobianul

en: Insufficient observations for this operation
ro: Observații insuficiente pentru această operație.

en: Error executing function
ro: Eroare în execuția funcției

en: Execution aborted by request
ro: Execuție abandonată la cerere

en: gradient is not close to zero
ro: gradientul nu este apropiat de zero

en: generated missing values
ro: valori lipsă generate

en: generated non-finite values
ro: valori non-finite generate

en: MPI is already initialized
ro: MPI este deja inițilizat

en: Missing function return type
ro: Lipsă tipul returului funcției

en: Expected a function return type, found '%s'
ro: Se aștepta un tip al returului funcției, s-a găsit '%s'

en: %s: invalid return type for function
ro: %s: tip de retur nevalid pentru funcție

en: %s: validated against DTD OK
ro: %s: validare față de DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
ro: Pentru moment nu sunt disponibile funcții pentru a crea un pachet

en: '%s' is the name of a built-in function
ro: %s' este numele unei funcții interne

en: Function names must start with a letter
ro: Numele funcțiilor trebuie să înceapă cu o literă

en: Deleted function '%s'
ro: Ștearsă funcția '%s'

en: Expected a type identifier
ro: Așteptat un identificator de tip

en: Unrecognized data type '%s'
ro: Tip de date nerecunoscut '%s'

en: %s: invalid parameter type
ro: %s: tip parametru nevalid

en: parameter %d: name is missing
ro: parametrul %d: lipsește numele

en: %s: duplicated parameter name '%s'
ro: %s: numele paramentrului '%s' duplicat

en: %s: expected an integer but found %g
ro: %s: așteptat un întreg dar găsit %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
ro: %s: valoarea argumentului %g depășește limitele

en: Duplicated pointer argument: not allowed
ro: Argument pointer duplicat: nu este permis

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
ro: %s: argumentul %d este de tip greșit (este %s, ar trebui sp fie %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
ro: %s: argumentul %d: valoarea %g a depășit limitele

en: %s: not enough arguments
ro: %s: argumente insuficiente

en: "%s" is not defined.
ro: "%s" nu este definit.

en: Unable to access the file %s.
ro: Nu se poate accesa fișierul %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
ro: 
    
    Pentru ajutor în cazul unei funcții specifice, tastează: help numefuncție

en:  (e.g. help qrdecomp)
ro: (ex. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
ro: %s: ne pare rău, niciun ajutor disponibil.

en: 
    Valid gretl commands are:
ro: 
    Comezi gretl valide sunt:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
ro: 
    
    Pentru ajutor pentru o comandă specifică, tastează: help numecomandă

en:  (e.g. help smpl)
ro: (ex. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
ro: Este posibilă și tastarea 'help functions' pentru o listă a funcțiilor

en: "%s" is not a gretl command.
ro: "%s" nu este o comandă gretl.

en: _Open data
ro: _Deschidere date

en: annual
ro: anual

en: %s: locale is not supported on this system
ro: %s: localizarea nu este suportată pe acest sistem

en: Variable %d was not in the original list
ro: Variabila %d nu este în lista originală

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
ro: Nu se poate face: anumite variabile din modelul original au fost redefinite

en: Test for addition of variables
ro: Test pentru adăugarea de variabile

en: parameters are zero for the variables
ro: parametrii sunt zero pentru variabile

en: Test for ARCH of order %s
ro: Test pentru ARCH de ordinul %s

en: no ARCH effect is present
ro: nu este prezent niciun efect ARCH

en: LM test for autocorrelation up to order %s
ro: Test LM pentru autocorelație până la ordinul %s

en: no autocorrelation
ro: fără autocorelație

en: no structural break
ro: nicio ruptură structurală

en: no structural difference
ro: diferența nestructurală

en: CUSUM test for parameter stability
ro: Test CUSUM pentru stabilitatea paramentrilor

en: no change in parameters
ro: nicio schimbare în parametri

en: QLR test for structural break
ro: Testul QLR pentru rupturi structurale

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
ro: Testul raportului de verosimilitate pentru heteroskedasticitatea de grup

en: the units have a common error variance
ro: unitățile au aceeași varianță a erorii

en: Non-linearity test (logs)
ro: Test de non-liniaritate (logs)

en: relationship is linear
ro: relația este liniară

en: Test for normality of residual
ro: Test pentru normalitatea reziduurilor

en: error is normally distributed
ro: eroarea este distribuită normal

en: Test for omission of variables
ro: Test pentru omisiunea variabilelor

en: specification is adequate
ro: specificarea este adecvată

en: Non-linearity test (squares)
ro: Test de non-liniaritate (pătrate)

en: heteroskedasticity not present
ro: heteroskedasticitatea nu este prezentă

en: Sargan over-identification test
ro: Testul Sargan de supraidentificare

en: all instruments are valid
ro: toate instrumentele sunt valide

en: Hausman test
ro: Testul Hausman

en: OLS estimates are consistent
ro: Estimările OLS sunt consistente

en: GLS estimates are consistent
ro: Estimările GLS sunt consistente

en: Test for differing group intercepts
ro: Test pentru diferențierea interceptelor grupului

en: The groups have a common intercept
ro: Grupurile au o interceptă comună

en: Breusch-Pagan test
ro: Testul Breusch-Pagan

en: Variance of the unit-specific error = 0
ro: Varianța de eroare specifică unității = 0

en: restriction is acceptable
ro: restricția este acceptabilă

en: Test of independence
ro: Test de independență

en: LR test for rho = 0
ro: Testul LR pentru rho = 0

en: Joint test on named regressors
ro: Test comun asupra regresorilor numiți

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
ro: Testul lui Wald pentru heteroskedasticitate fără ipoteza referitoare la distribuție

en: robust variant
ro: varianta robustă

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
ro: hi-pătrat(%d) = %g la observația %s

en: dfn
ro: gln

en: dfd
ro: gld

en: df
ro: gl

en: %g percent critical value
ro: valoare critică la %g la sută

en: Asymptotic test statistic
ro: Test statistic asimptotic

en: with asymptotic p-value
ro: cu p-value asimptotic

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
ro: Nu se pot recupera reziduurile (uhat): setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
ro: Nu se pot recupera valorile estimate (yhat): setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve ht: data set has changed
ro: Nu se poate recupera ht: setul de date s-a schimbat

en: Can't retrieve series: data set has changed
ro: Nu se poate recupera seria: setul de date s-a schimbat

en: The model exhibits an exact linear fit
ro: Modelul prezintă o potrivire liniară exactă

en: Invalid MPI rank %d
ro: Rang MPI nevalid %d

en: Joint significance of differing group means:
ro: Semnificativitatea comună a diferitelor medii ale grupelor:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
ro: (O valoare scăzută a lui p-value nu susține ipoteza nulă că modelul OLS combinat
    este adecvat, ci susține modelul alternativ cu efecte fixe.)

en: Failed to compute test statistic
ro: Eșuare în calculul testului statistic

en: Error estimating fixed effects model
ro: Eroare în estimarea modelului cu efecte fixe

en: Inadequate data for panel estimation
ro: Date neadecvate pentru estimarea panel

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
ro: (O valoare p-value scăzută nu susține ipoteza nulă conform căreia modelul
    cu efecte aleatoare este consistent, ci susține modelul cu efecte fixe.)

en: Error estimating random effects model
ro: Eroare în estimarea modelului cu efecte aleatoare

en:  unit %2d: %13.5g
ro: unitate %2d: %13.5g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
ro: (O valoare scăzută a lui p-value nu susține ipoteza nulă conform căreia modelul OLS combinat
    este adecvat, ci susține modelul alternativ cu efecte fixe.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
ro: Matricea testului Hausman nu este definită pozitiv

en: Couldn't estimate group means regression
ro: Imposibil de estimat regresia mediilor grupurilor

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
ro: Nu pot fi realizate estimări MV: anumite unități au doar o singură observație

en: iteration
ro: iterație

en: Pooled error variance
ro: Varianța combinată (pooled) a erorilor

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
ro: Eroare: unitatea %g, perioada %g: observații duble

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
ro: Ne pare rău, acest lucru nu se poate face cu un set de date subeșantionat

en: Couldn't find package %s
ro: Nu pot găsi pachetul %s

en: User directory is not set
ro: Directorul utilizatorului nu este stabilit

en: Couldn't create directory '%s'
ro: Nu s-a putut crea directorul '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
ro: Nu s-a putut scrie în '%s': gretl nu va funcționa corect!

en: gretl: using these basic search paths:
ro: gretl: utilizând aceste căi de căutare de bază:

en: Parse error at unexpected token '%s'
ro: Eroare de citire la simbolul neașteptat '%s'

en: gretl_prn_new: Must supply a filename
ro: gretl_prn_new: Trebuie furnizat un nume-fișier

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
ro: Inversarea matricei eșuată: restricțiile ar putea fi inconsistente sau redundante

en: %s: division not allowed here
ro: %s: împărțire nepermisă aici

en: Coefficient number (%d) is out of range
ro: Numărul de coeficienți (%d) este  în afara limitelor

en: Equation number (%d) is out of range
ro: Numărul de ecuațieii (%d) este în afara limitelor

en: parse error in '%s'
ro: eroare citire în '%s'

en: Restriction set
ro: Set de restricții

en: Restriction
ro: Restricții

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
ro: Număr coeficienți (%d) în afara limitelor pentru ecuaţia %d

en: Invalid restriction
ro: Restricţie nevalidă

en: Too many restrictions (maximum is %d)
ro: Prea multe restricţii (maximul este %d)

en: Restricted estimates
ro: Estimări restricționate

en: Standard error of the regression
ro: Eroarea standard a regresiei

en: Robust chi^2
ro: Hi^2 robust

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
ro: Inversarea matricei eșuată:
     restricțiile ar putea fi inconsistente sau redundante

en: The symbol '%s' is undefined
ro: Simbolul '%s' este nedefinit

en: Invalid input
ro: Input nevalid

en: Sum of coefficients
ro: Suma coeficienţilor

en: variable %d: translating from strings to code numbers
ro: variabile %d: transformare din șir de caractere în cod numeric

en: One or more non-numeric variables were found.
    These variables have been given numeric codes as follows.
ro: Una sau mai multe variabile nenumerice au fost găsite.
    Acestor variabile le-au fost atribuite coduri numerice după cum urmează.

en: In addition, some mappings from numerical values to string
    labels were found, and are printed below.
ro: În plus, au fost găsite câteva asocieri ale valorilor
    numerice cu etichete, arătate mai jos.

en: String code table for variable %d (%s):
ro: Tabelul de coduri șir pentru variabila %d (%s):

en: String code table written to
     %s
ro: Tabelul de coduri șir scrise pentru
     %s

en: The shell command is not activated.
ro: Comanda shell nu este activată

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
ro: Lungimea maximă a liniei de comandă (%d octeți) este depășită

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
ro: niciun ':' permis în observațiile inițiale cu frecvența 1

en: panel data must have frequency > 1
ro: datele panel trebuie să aibă frecvența > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
ro: observațiile inițiale trebuie să conțină ':' cu frecvența > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
ro: obs inițială '%s' este incompatibilă cu frecvența

en: cross-sectional data: frequency must be 1
ro: date cross-section: frecvența trebuie să fie 1

en: starting obs '%s' is invalid
ro: obs inițială '%s' este nevalidă

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
ro: Seturile de date panel trebuie să fie echilibrate.
    Numărul observațiilor (%d) nu este un multiplu
    a numărului lui %s (%d).

en: Couldn't write to %s
ro: Nu se poate scrie în %s

en: xmlParseFile failed on %s
ro: xmlParseFile eșuat pentru %s

en: %s: empty document
ro: %s: document gol

en: File of the wrong type, root node not %s
ro: Fișier de tip greșit, nodul rădăcină nu este %s

en: Writing %.0f Kbytes of data
ro: Scriind %.0f Kbytes de date

en: Failed to parse count of variables
ro: Eșuată numărarea variabilelor

en: Got no variables
ro: Nu s-au obținut variabile

en: Variable %d has no name
ro: Variabila %d nu are nume

en: Number of variables does not match declaration
ro: Numărul de variabile nu corespunde cu numărul declarat

en: Failed to parse data values at obs %d
ro: Eșuată citirea datelor valoare la obs %d

en: Failed to parse number of observations
ro: Nu s-a reușit citirea numărului de obrservații

en: Got no observations
ro: Nu s-au obținut observații

en: Case marker missing at obs %d
ro: Marcator lipsă la obs %d

en: Values missing at observation %d
ro: Valori lipsă la observația %d

en: Number of observations does not match declaration
ro: Numărul de observații nu corespunde cu numărul declarat

en: Required attribute 'type' is missing from data file
ro: Atributul solicitat 'tip' lipsește din fișierul de date

en: Unrecognized type attribute for data file
ro: Atribut tip nerecunoscut pentru fișierul de date

en: Failed to parse data frequency
ro: Eșuată citirea frecvenței datelor

en: Failed to parse startobs
ro: Eșuată citirea startobs

en: Failed to parse endobs
ro: Eșuată citirea endobs

en: dummy for %s = %lf
ro: dummy pentru %s = %If

en: 
    Read datafile %s
ro: 
    Citire fișier date %s

en: Uncompressing
ro: Decomprimare

en: of data
ro: de date

en: Variables information is missing
ro: Informațiile despre variabile lipsesc

en: No observations were found
ro: Nicio observație nu a fost găsită

en: No series are defined
ro: Nicio serie nu este definită

en: Output is not currently diverted to file
ro: În prezent rezultatele nu sunt direcționate către fișier

en: Closed output file '%s'
ro: Fișierul rezultatelor '%s' închis

en: Now discarding output
ro: Acum elimină rezultatele

en: Now appending output to '%s'
ro: Acum se adaugă rezultatele la '%s'

en: Now writing output to '%s'
ro: Scrierea rezultatelor în '%s'

en: No data information is available.
ro: Nu sunt disponibile informații despre date.

en: %s: invalid input '%s'
ro: %s: input nevalid '%s'

en: Inner key is missing
ro: Cheia internă lipsește

en: The "%s" command cannot be used in this context
ro: Comanda "%s" nu poate fi folosită în acest context

en: Read datafile %s
ro: Citeste fișierul de date %s

en: Summary statistics for %s, by value of %s
ro: Statistici descriptive ale %s, pentru valorile lui %s

en: You cannot delete series in this context
ro: Nu se pot șterge seriile în acest context

en: Model printed to %s
ro: Model tipărit în %s

en: You can't end a loop here, you haven't started one
ro: Nu se poate închide bucla aici, nu a fost începută

en: data frequency = %d
ro: frecvența datelor = %d

en: store: no filename given
ro: store: nu a fost dat niciun nume de fișier

en: Couldn't format model
ro: Nu s-a putut formata modelul

en: Infinite loop detected in script
ro: Buclă infinită detectată în script

en: %s: command not available
ro: %s: comandă nedisponibilă

en: kalman: a required matrix is missing
ro: kalman: o matrice necesară lipsește

en: kalman: required matrix %s is missing
ro: kalman: matricea necesară %s lipsește

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
ro: modprint: primul argument matricial trebuie să aibă două coloane

en: %s: invalid value '%s'
ro: %s: '%s' valoare nevalidă

en: Variables that can be set using "set"
ro: Variabilele pot fi impostate folosind "set"

en: "help set" for details
ro: "help set" pentru detalii

en: Program interaction and behavior
ro: Interacțiunea și comportamentul programului

en: Numerical methods
ro: Metode numerice

en: Random number generation
ro: Generare număr aleator

en: Robust estimation
ro: Estimarea robustă

en: Time series
ro: Serii de timp

en: set: unknown variable '%s'
ro: stabilește: variabila necunoscută '%s'

en: Non-positive values encountered
ro: Întâlnite valori non-pozitive

en: %s: matrix is NULL
ro: %s: matricea este NULĂ

en: matrix is NULL
ro: matricea este NULĂ

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
ro: %s: matricea este goală (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
ro: matricea este goală (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
ro: Impostează valorile %d ca "lipsă"

en: Didn't find any matching observations
ro: Nu s-a găsit nicio observație corespondentă

en: %s: set %d observations to "missing"
ro: %s: impostează observațiile %d ca "lipsă"

en: %s: Didn't find any matching observations
ro: %s: Nu s-a găsit nicio observație corespondentă

en: Unconditional error variance
ro: Varianța erorii necondiționale

en: The residuals are standardized
ro: Reziduurile sunt standardizate

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
ro: Testul raportului de verosimilitate pentru termenii (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
ro: Observaâii nemărginite la stânga

en: Right-unbounded observations
ro: Observații nemărginite la dreapta

en: Bounded observations
ro: Observații mărginite

en: Point observations
ro: Observații punctuale

en: Pseudo-point observations
ro: Observații pseudo-punctuale

en: Left-censored observations
ro: Observații cenzurate la stânga

en: Right-censored observations
ro: Observații cenzurate la dreapta

en: Unadjusted R-squared
ro: R-pătrat neajustat

en: Sum of squared residuals
ro: Suma pătratelor reziduurilor

en: Explained sum of squares
ro: Suma pătratelor explicată

en: Smallest eigenvalue
ro: Cea mai mică valoare proprie

en: LR over-identification test
ro: Testul LR pentru supra-identificare

en: Equation is just identified
ro: Ecuația este identificată exact

en: Test for AR(%d) errors:
ro: Test pentru erorile AR(%d):

en: Wald (joint) test
ro: Testul Wald (comun)

en: Wald (time dummies)
ro: Wald (dummy de timp)

en: J test
ro: Testul J

en: Overdispersion test
ro: Test de supradispersie

en: Sargan test
ro: Testul Sargan

en: GMM criterion
ro: Criteriul GMM

en: Number of instruments = %d
ro: Numărul instrumentelor = %d

en: Warning: solution is probably not unique
ro: Atenție: soluția probabil nu este unică

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
ro: Atenție: nu s-a putut calcula Hessian numeric

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
ro: Atenția: Hessian nedefinit pozitiv (dar totuși nesingular)

en: 'Between' variance
ro: Varianța 'între' (between)

en: 'Within' variance
ro: Varianța 'internă' (Within)

en: Augmented Dickey-Fuller regression
ro: Regresia Dickey-Fuller extinsă

en: Bivariate probit
ro: Probit bivariat

en: Arellano-Bond
ro: Arellano--Bond

en: Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă

en: 2-step Arellano-Bond
ro: Etapa 2 Arellano-Bond

en: 1-step Arellano-Bond
ro: Etapa 1 Arellano-Bond

en: 2-step GMM
ro: GMM în 2 etape

en: Iterated GMM
ro: GMM iterat

en: 1-step GMM
ro: GMM în 1 etapă

en: Ordered Logit
ro: Logit ordinală

en: Multinomial Logit
ro: Logit multinomială

en: Random-effects probit
ro: Efecte aleatoare probit

en: Ordered Probit
ro: Probit ordinală

en: Two-step Heckit
ro: Heckit în două etape

en: Duration (log-normal)
ro: Durata (log-normală)

en: Asymptotic standard errors
ro: Erori standard asimptotice

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
ro: Erori standard robuste la heteroskedasticitate

note: #-#-#-#-#  228 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
ro: variantă

en: Warning: could not compute standard errors
ro: Atenție: nu pot fi calculate erorile standard

en: Estimated using X-13-ARIMA
ro: Estimat folosind X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
ro: Estimat folosind X-12-ARIMA

en: Estimated using least squares
ro: Estimat folosind cele mai mici pătrate

en: = MLE
ro: = EVM

en: Estimated using Kalman filter
ro: Estimat folosind filtrul Kalman

en: Estimated using BHHH method
ro: Estimat folosind metoda BHHH

en: Lower limit
ro: Limita inferioară

en: Upper limit
ro: Limita superioară

en: %s, using observations %s%s%s
ro: %s, utilizând observaţiile %s%s%s

en: coefficient
ro: coeficient

en: std. error
ro: eroarea std.

en: slope at mean
ro: panta la medie

en: estimate
ro: estimare

en: lower
ro: inferior

en: upper
ro: superior

en: Coefficient
ro: Coeficient

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
ro: ATENȚIE: Constanta a fost prezentă printre regresori dar nu printre
    instrumente, deci a fost adăugată automat la lista instrumentelor.
    Acest comportament se poate schimba

en: Within R-squared
ro: Cu R-pătrat

en: Sum of AR coefficients
ro: Suma coeficienţilor AR

en: slope
ro: pantă

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
ro: Real Imaginar Modulul Frecvenţa

en: Imaginary
ro: Imaginar

en: AR (seasonal)
ro: AR (sezonier)

en: MA (seasonal)
ro: MA (sezonier)

en: Total observations
ro: Observaţii totale

en: Censored observations
ro: Observaţii cenzurate

en: Actual
ro: Efectivi

en: Predicted
ro: Previzionat

en: Number of cases 'correctly predicted'
ro: Numărul cazurilor "previzionate corect"

en: at mean of independent vars
ro: la media variabilelor independente

en: Likelihood ratio test
ro: Testul raportului de verosimilitate

en: Analysis of Variance
ro: Analiza varianței

en: Sum of squares
ro: Suma pătratelor

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
ro: NLS: Derivatele furnizate par a fi incorecte

en: Invalid NLS specification
ro: Specificație NLS nevalidă

en: NLS: failed to converge after %d iterations
ro: NLS: convergența eșuată după %d iterații

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
ro: Derivatele analitice nu pot fi folosite cu GMM

en: rank
ro: rangul

en: Spearman's rank correlation is undefined
ro: Rangul corelației Spearman este nedefinit

en: Variance
ro: Varianţa

en: %s: inapplicable option
ro: %s: opțiune neaplicabilă

en: left top
ro: stânga sus

en: right top
ro: dreapta sus

en: left bottom
ro: stânga jos

en: right bottom
ro: dreapta jos

en: top left
ro: stânga sus

en: top right
ro: dreapta sus

en: bottom left
ro: stânga jos

en: bottom right
ro: dreapta jos

en: annual growth
ro: creştere anuală

en: Current session
ro: Sesiunea curentă

en: gretl version %s
ro: gretl versiunea %s

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
ro: Aceasta reprezintă efectiv o previziune dacă toți regresorii stochastici
    sunt de fapt variabile întârziate.

en: Model estimation range: %s - %s
ro: Amplitudinea de estimare a modelului: %s - %s

en: Mean Error
ro: Eroare Medie

en: Mean Absolute Error
ro: Eroare Medie Absolută

en: %s: not a string variable
ro: %s: nu o variabilă tip șir de caractere

en: Standard normal distribution
ro: Distribuție normală standard

en: Standard normal
ro: Normală standard

en: missing values
ro: valori lipsă

en: time series
ro: serii de timp

en: hourly
ro: orar

en: daily (5 days)
ro: zilnic (5 zile)

en: daily (6 days)
ro: zilnic (6 zile)

en: daily (7 days)
ro: zilnic (7 zile)

en: restriction
ro: restricție

en: Seemingly Unrelated Regressions
ro: Regresii aparent fără legătură

en: Three-Stage Least Squares
ro: Pătratele minime în trei etape

en: Full Information Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă a informației complete

en: Limited Information Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă a informației limitate

en: Ordinary Least Squares
ro: Metoda celor mai mici pătrate (OLS)

en: Two-Stage Least Squares
ro: Cele mai mici pătrate în două faze

en: Weighted Least Squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate

en: Endogenous variables:
ro: Variabile endogene:

en: Exogenous variables:
ro: Variabile exogene:

en: Replaced list '%s'
ro: Lista înlocuită '%s'

en: Added list '%s'
ro: Lista adăugată '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
ro: vecm: rangul %d este în afara limitelor

en: VAR system in first differences
ro: Sistem VAR în diferențe prime

en: Number of equations
ro: Numărul de ecuaţii

en: Lag order
ro: Ordin de întârziere

en: Case 1: No constant
ro: Cazul 1: Fără constantă

en: Case 2: Restricted constant
ro: Cazul 2: Constantă restricționată

en: Case 3: Unrestricted constant
ro: Cazul 3: Constantă nerestricționată

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
ro: Cazul 4: Trend restricționat, constantă nerestricționată

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
ro: Cazul 5: Trend și constantă nerestricționate

en: Cointegration rank
ro: Rangul cointegrării

en: All lags of %s
ro: Toate întârzierile lui %s

en: All vars, lag %d
ro: Toate variabilele, întârziere %d

en: VECM system, lag order %d
ro: Sistem VECM, ordin întârziere %d

en: VAR system, lag order %d
ro: Sistem VAR, ordin întârziere %d

en: Maximum likelihood
ro: Verosimilitatea maximă

en: the longest lag is %d
ro: cea mai mare întârziere este %d

en: Lag order %*d
ro: Ordin întârziere %*d

en: VAR system, maximum lag order %d
ro: Sistem VAR, ordin maxim întârziere %d

en: Test on the original VAR
ro: Test pe VAR original

en: Test on VAR
ro: Test pe VAR

en: %s: no such object
ro: %s: nu există acest obiect

en: About gretl
ro: Despre gretl

en: Invalid entry
ro: Intrare nevalidă

en: uniform
ro: uniformă

en: std. deviation
ro: deviaţia standard

en: shape
ro: forma

en: trials
ro: încercări

en: number of regressors
    (excluding the constant)
ro: numărul regresorilor
    (excluzând constanta)

en: right-tail probability
ro: probabilitatea pe coada dreaptă

en: CDF instead of density
ro: FDC în loc de densitate

en: Use variable from dataset
ro: Foloseşte variabila din setul de date

en: Difference test
ro: Testul diferenţelor

en: Use first difference
ro: Foloseşte prima diferenţă

en: variance
ro: varianţa

en: proportion
ro: proporţia

en: 2 means
ro: 2 medii

en: 2 variances
ro: 2 varianţe

en: 2 proportions
ro: 2 proporţii

en: sample mean
ro: media eşantionului

en: sample size
ro: mărimea eşantionului

en: H0: mean =
ro: H0: media =

en: Assume standard deviation is population value
ro: Presupune că deviaţia standard este valoarea populaţiei

en: sample variance
ro: varianţa eşantionului

en: H0: variance =
ro: H0: varianţa =

en: sample proportion
ro: proporţia eşantionului

en: H0: proportion =
ro: H0: proporţia =

en: mean of sample 1
ro: media eşantionului 1

en: std. deviation, sample 1
ro: deviaţia std., eşantionul 1

en: size of sample 1
ro: mărimea eşantionului 1

en: mean of sample 2
ro: media eşantionului 2

en: std. deviation, sample 2
ro: deviaţia std., eşantionul 2

en: size of sample 2
ro: mărimea eşantionului 2

en: H0: Difference of means =
ro: H0: Diferenţa mediilor =

en: Assume common population standard deviation
ro: Presupune că deviaţia standard este comună populaţiei

en: variance of sample 1
ro: varianţa eşantionului 1

en: variance of sample 2
ro: varianţa eşantionului 2

en: H0: Ratio of variances = 1
ro: H0: Raportul varianţelor = 1

en: proportion, sample 1
ro: proporţia, esantionul 1

en: proportion, sample 2
ro: proporţia, eşantionul 2

en: H0: Difference of proportions = 0
ro: H0: Diferenţa proporţiilor = 0

en: Show graph of sampling distribution
ro: Arată graficul distribuţiei de eşantionare

en: gretl: add distribution graph
ro: gretl: adaugă grafic distribuție

en: gretl: p-value finder
ro: gretl: calculează p-value

en: gretl: test calculator
ro: gretl: calculator test

en: gretl: nonparametric tests
ro: gretl: teste neparametrice

en: gretl: distribution graphs
ro: gretl: grafice distribuție

en: gretl: add random variable
ro: gretl: adăugare variabilă aleatoare

en: No suitable data are available
ro: Nu sunt disponibile date adecvate

en: gretl: plot a curve
ro: gretl: desenează o curbă

en: x minimum
ro: x minim

en: x range
ro: interval x

en: normal CDF
ro: FDC normală

en: logistic CDF
ro: FDC logistică

en: gretl: plot CDF
ro: gretl: grafic FDC

en: standard normal
ro: normală standard

en: both CDFs
ro: ambele FDC

en: Sorry, this item not yet implemented!
ro: Ne pare rău, acest item nu a fost implementat încă!

en: gretl: add var
ro: gretl: adaugă variabilă

en: Enter formula for new variable:
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă:

en: gretl: cointegration test
ro: gretl: test de cointegrare

en: gretl: VAR lag selection
ro: gretl: Selectare întârziere VAR

en: gretl: define graph
ro: gretl: definește grafic

en: gretl: model tests
ro: gretl: testele modelului

en: Enter formula for new variable
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
ro: Introducere formulă pentru variabila nouă
    (sau doar un nume, pentru a introduce datele manual)

en: gretl: missing code
ro: gretl: cod lipsă

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
ro: Introduce valoarea pentru a fi citită ca "lipsă"
    pentru variabila "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
ro: Introduce valoare pentru a fi citită ca"lipsă":

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
ro: GMM: Specificați funcția și condițiile de ortogonalitate:

en: gretl: maximum likelihood
ro: gretl: verosimilitatea maximă

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
ro: EVM: Specificați funcția și derivatele, dacă este posibil:

en: gretl: nonlinear least squares
ro: gretl: cele mai mici pătrate neliniare

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
ro: NLS: Specifică funcția și derivatele, daca este posibil:

en: gretl: simultaneous equations system
ro: gretl: sistem de ecuații simultane

en: Specify simultaneous equations:
ro: Specificare ecuații simultane:

en: Simple boxplot
ro: Grafic boxplot simplu

en: cross-correlogram
ro: Corelograma încrucișată

en: Display values
ro: Afișare valori

en: Add to dataset
ro: Adaugă la setul de date

en: List databases
ro: Listează baze de date

en: No matches were found
ro: Căutare fără rezultat

en: Unload member functions only
ro: Descarcă doar funcțiile membre

en: Sample script
ro: Script exemplu

en: Add to menu
ro: Adaugă la meniu

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
ro: Toate pachetele

en: Structure of dataset
ro: Structura setului de date

en: Time series frequency
ro: Frecvența seriilor de timp

en: Panel structure
ro: Structura panel

en: Panel index variables
ro: Variabile indice panel

en: Annual
ro: Anual

en: Stacked time series
ro: Serii de timp stratificate

en: Use index variables
ro: Utilizare variabile indice

en: Cross-sectional
ro: Cross section

en: Cross-sectional data
ro: Date cross section

en: stacked time series
ro: serii de timp stratificate

en: Wild bootstrap
ro: Wild bootstrapt

en: Simulate normal errors
ro: Simulare erori normale

en: gretl: seed for random numbers
ro: gretl: semințe pentru numere aleatoare

en: Observations: %d
ro: Observații: %d

en: gretl: set sample
ro: gretl: stabilire eșantion

en: Number of observations to select (max %d)
ro: Numărul observațiilor de selectat (max %d)

en: Set sample range
ro: Stabilire interval eșantion

en: single boxplot
ro: grafic boxplot singular

en: panel plot
ro: grafic panel

en: Enter boolean condition for selecting cases:
ro: Introducere condiție booleană pentru selectarea cazurilor:

en: add to current restriction
ro: Adaugă la restricția curentă

en: Test a subset of regressors
ro: Testează o submulțime de regresori

en: Add observations
ro: Adăugare observații

en: Number of observations to add:
ro: Numărul de observații de adăugat:

en: gretl: compact data
ro: gretl: compactare date

en: No model is specified
ro: Niciun model nu este specificat

en: gretl: periodogram
ro: gretl: periodograma

en: Sample periodogram
ro: Periodogramă eșantion

en: Test against normal distribution
ro: Test împotriva distribuției normale

en: Use model names
ro: Utilizare nume model

en: Show p-values
ro: Vizualizează p-value

en: Standard format
ro: Format standard

en: New script output:
ro: Output script nou

en: Lags
ro: Întârzieri

en: Add equation
ro: Adaugă ecuație

en: Add derivative
ro: Adaugă derivată

en: Add identity
ro: Adaugă identitate

en: Add list of endogenous variables
ro: Adaugă lista variabilelor endogene

en: Add list of instruments
ro: Adaugă lista instrumentelor

en: Iterated estimation
ro: Estimarea iterată

en: Show details of iterations
ro: Vizualizare detalii iterații

en: Robust standard errors
ro: Erori standard robuste

en: One-step estimation
ro: Estimare în 1 etapă

en: Two-step estimation
ro: Estimare în 2 etape

en: (Please refer to Help for guidance)
ro: (Apelați la Ajutor pentru indicații)

en: Open Document files (*.ods)
ro: Deschide fișiere document (*.ods)

en: Simple moving average
ro: Media mobilă simplă

en: Exponential moving average
ro: Media mobilă exponențială

en: Hodrick-Prescott filter
ro: Filtrul Hodrick-Prescott

en: Baxter-King Band-pass filter
ro: Filtrul trece-bandă Baxter-King

en: Butterworth filter
ro: Filtrul Butterworth

en: Polynomial trend
ro: Trend polinomial

en: Fractional difference
ro: Diferența fracționară

en: gretl: time-series filter
ro: gretl: filtru serii de timp

en: filter may be numerically unstable
ro: filtrul ar putea fi instabil numeric

en: Gain for Butterworth filter
ro: Câștig pentru filtrul Butterworth

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
ro: Câștig pentru filtrul H-P (lambda = %g)

en: add series
ro: Adaugă serie

en: add scalar
ro: Adaugă scalar

en: Define matrix
ro: Definire matrice

en: Select arguments:
ro: Selectează argumentele:

en: Select function
ro: Selectare funcție

en: _Save gfn
ro: _Salvează gfn

en: Save _zip file...
ro: Salvează fișier _zip...

en: Save as _script...
ro: Salvează ca _script...

en: _Write spec file...
ro: _Scrie fișier spec...

en: _Upload to server...
ro: _Încarcă pe server...

en: Please add a sample script for this package
ro: Adaugă un script eșantion pentru acest pachet

en: Save sample script as
ro: Salvează scriptul eșantion ca

en: Help text
ro: Text ajutător

en: Data files
ro: Fișiere date

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ro: Descriere pachet

en: Add/remove functions
ro: Adaugă/elimină funcții

en: gretl: boxplot data
ro: gretl: date grafic boxplot

en: Add another curve...
ro: Adăugă o altă curbă...

en: OLS estimates
ro: Estimatorii OLS

en: Fill color
ro: Culoare de umplere

en: line %d:
ro: linia %d:

en: Variable name
ro: Nume variabilă

en: Descriptive label
ro: Etichetă descriptivă

en:  No datafile loaded
ro: Niciun fișier de date încărcat

en: _User file...
ro: _Fişierul utilizatorului...

en: _Sample file...
ro: _Fişier eşantion...

en: _Append data...
ro: _Adaugă date

en: _Save data
ro: _Salvează datele

en: Save data _as...
ro: Salvează datele _ca...

en: _Export data...
ro: _Exportă datele...

en: _New data set
ro: Set de date _nou

en: C_lear data set
ro: E_limină setul de date

en: _Working directory...
ro: _Director de lucru...

en: _Script files
ro: _Fişiere script

en: _Practice file...
ro: Fișier _exemplu...

en: _New script
ro: Script _nou

en: Stata program
ro: Program Stata

en: _Session files
ro: Fișiere _sesiune

en: _Open session...
ro: _Deschide sesiune...

en: _Save session
ro: _Salvează sesiune

en: Save session _as...
ro: Salvează sesiune _ca...

en: _Databases
ro: Baze de _date

en: _Gretl native...
ro: _Gretl...

en: On database _server...
ro: Pe ser_verul baze de date...

en: _Function packages
ro: Pachete _funcții

en: On _local machine...
ro: Pe sistemul _local...

en: On _server...
ro: Pe _server...

en: Edit package...
ro: Editare pachet...

en: _New package
ro: Pachet _nou...

en: _Menu font...
ro: _Font meniu...

en: _Statistical tables
ro: _Tabele statistice

en: _P-value finder
ro: _Calculează p-value

en: _Distribution graphs
ro: _Grafice distribuţie

en: _Plot a curve
ro: _Desenează o curbă

en: _Test statistic calculator
ro: _Calculează testul statistic

en: _Nonparametric tests
ro: _Teste neparametrice

en: _Seed for random numbers
ro: _Seminţe pentru numere aleatoare

en: _Command log
ro: _Jurnal comenzi

en: _Gretl console
ro: _Consola Gretl

en: Start GNU _R
ro: _Începe GNU_R

en: _NIST test suite
ro: _Suita de teste NIST

en: _Verbose
ro: _Detaliat

en: V_ery verbose
ro: _Foarte detaliat

en: _Data
ro: _Date

en: _Find variable...
ro: _Găsește variabila...

en: Define or edit _list...
ro: Definere sau editare _lista..

en: _Set selection from list...
ro: _Stabileşte selecţia din listă...

en: _Display values
ro: _Afişare valori

en: _Edit values
ro: _Editare valori

en: _Add observations...
ro: _Adăugare observaţii...

en: _Remove extra observations
ro: _Eliminare observaţii în plus

en: _Dataset info
ro: _Info set de date

en: _Observation markers...
ro: _Marcatori observație...

en: _Variable labels...
ro: _Etichete variabile...

en: Dataset _structure...
ro: _Structura set de date...

en: _Compact data...
ro: _Compactează datele...

en: _Expand data...
ro: _Extinde datele...

en: _Transpose data...
ro: _Transpune datele...

en: _Sort data...
ro: _Sortează datele...

en: Set missing _value code...
ro: Stabileşte codul valorii _lipsă

en: _Icon view
ro: _Vizualizează pictograma

en: _Graph specified vars
ro: _Grafic variabile specificate

en: _Time series plot...
ro: _Grafic serie de timp...

en: X-Y _scatter...
ro: X-Y _dispersie...

en: X-Y with _impulses...
ro: X-Y cu _impulsuri...

en: X-Y with _factor separation...
ro: X-Y cu factor...

en: X-Y with _control...
ro: X-Y cu control...

en: _Factorized boxplot...
ro: Grafic _boxplot cu factor...

en: _Q-Q plot...
ro: Grafic _Q-Q...

en: _3D plot...
ro: Grafic _3D...

en: _Multiple graphs
ro: _Grafice multiple

en: X-Y _scatters...
ro: X-Y _dispersii...

en: _Time series...
ro: _Serii de timp...

en: _Summary statistics
ro: _Statistici descriptive

en: _Correlation matrix
ro: _Matrice de corelație

en: Cross _Tabulation
ro: Tabel cu _intrare dublă

en: _Principal components
ro: _Componentele principale

en: _Mahalanobis distances
ro: _Distanţe Mahalanobis

en: C_ross-correlogram
ro: Corelograma _încrucişată

en: _Logs of selected variables
ro: _Logaritmii variabilelor selectate

en: _Squares of selected variables
ro: _Pătratele variabilelor selectate

en: _Lags of selected variables
ro: _Întârzierile variabilelor selectate

en: _First differences of selected variables
ro: _Primele diferenţe ale variabilelor selectate

en: _Log differences of selected variables
ro: Diferenţele _logaritmice ale variabilelor selectate

en: _Seasonal differences of selected variables
ro: Diferenţele _sezoniere ale variabilelor selectate

en: _Index variable
ro: _Index variabile

en: _Time trend
ro: _Trend temporal

en: _Panel unit index
ro: _Index unitate panel

en: _Random variable...
ro: Variabilă _aleatoare...

en: _Periodic dummies
ro: Dummy _periodice

en: _Unit dummies
ro: _Dummy unitare

en: _Time dummies
ro: Dummy _temporale

en: _Observation range dummy
ro: _Dummy pentru intervalul de observații

en: Dummies for _discrete variable...
ro: Dummy pentru variabile _discrete...

en: _Define matrix...
ro: _Definire matrice...

en: _Sample
ro: _Eșantion

en: _Set range...
ro: _Stabilire interval...

en: _Restore full range
ro: _Restabilire interval complet

en: _Show status
ro: _Arată statusul

en: _Restrict, based on criterion...
ro: _Restricționare, pe baza criteriului...

en: R_andom sub-sample...
ro: _Subeșantion aleatoriu...

en: _Resample with replacement...
ro: _Reeșantionare cu înlocuire...

en: Drop observations with _missing values...
ro: Renunță la obs cu valori _lipsă...

en: _Count missing values
ro: Numără valorile lipsă

en: _Variable
ro: _Variabila

en: _Normality test
ro: Test de normalitate

en: _Frequency distribution...
ro: Distribuţia _frecvenţelor

en: Estimated _density plot...
ro: Graficul _densităţii estimate

en: _Boxplot
ro: Grafic _boxplot

en: Normal _Q-Q plot...
ro: Grafic _Q-Q normal

en: _Gini coefficient
ro: Coeficientul _Gini

en: _Range-mean graph
ro: Graficul _amplitudine-medie

en: _Time series plot
ro: Grafic serie de _timp

en: _Panel plot...
ro: Grafic _panel...

en: _Unit root tests
ro: Teste de _rădăcină unitară

en: _Augmented Dickey-Fuller test
ro: Testul Dickey-Fuller _extins (ADF)

en: ADF-GLS test
ro: Testul ADF-GLS

en: _KPSS test
ro: Testul _KPSS

en: _Levin-Lin-Chu test
ro: Testul _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
ro: _Integrare fracționară

en: _Correlogram
ro: _Corelograma

en: _Periodogram
ro: _Periodograma

en: _Simple moving average
ro: Media mobilă _simplă

en: _Exponential moving average
ro: Media mobilă _exponențială

en: _Polynomial trend
ro: _Trendul polinomial

en: _Fractional difference
ro: Diferența _fracționară

en: _X-12-ARIMA analysis
ro: _Analiza X-12-ARIMA

en: _TRAMO analysis
ro: Analiza _TRAMO

en: _Hurst exponent
ro: _Exponentul Hurst

en: _Edit attributes
ro: _Editare caracteristici

en: Define _new variable...
ro: Definire variabilă _nouă...

en: _Instrumental variables
ro: Variabile _instrumentale

en: Other _linear models
ro: Alte modele _liniare

en: _Limited dependent variable
ro: Variabilă dependentă _limitată

en: _Binary
ro: _Binar

en: _Command reference
ro: Ghid _comenzi

en: _Function reference
ro: Ghid _funcții

en: _User's guide
ro: Ghidul _utilizatorului

en: Check for _updates
ro: Verificare _actualizări

en: Check for _addons
ro: Verificare a_dăugări

en: _About gretl
ro: _Despre gretl

en: _Analysis
ro: _Analiză

en: The filter for acceptable fonts.
ro: Filtru pentru caracterele acceptabile

en: _Modify model...
ro: _Modificare model...

en: _Add variables
ro: _Adăugare variabile

en: gretl: edit Stata program
ro: gretl: editare program Stata

en: gretl: script output %d
ro: gretl: output script %d

en: gretl: command reference
ro: gretl: ghid comenzi

en: gretl console
ro: consola gretl

en: Residual _correlogram
ro: Corelograma _reziduurilor

en: Residual _periodogram
ro: Periodograma _reziduurilor

en: Residual _Q-Q plot
ro: Grafic _Q-Q rezidual

en: gretl: VAR covariance matrix
ro: gretl: matricea covarianțelor VAR

en: View X-12-ARIMA output
ro: Vizualizare output X-12-ARIMA

en: Lag order for test:
ro: Ordin întârziere pentru testul:

en: Omit exogenous variables...
ro: Omitere variabilele exogene...

en: Omit time trend
ro: Omitere trend temporal

en: Multiple plots
ro: Grafice multiple

en: VAR inverse roots
ro: Rădăcini inverse VAR

en: _Save text...
ro: Salvează textul...

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
ro: Statistici decriptive, folosind observațiile %s - %s

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
ro: Statistici descriptive, folosind observațiile %s--%s

en: Mean Squared Error
ro: Eroare Medie Pătratică

en:  Find what:
ro: Găsește:

en: Variable names only (case sensitive)
ro: Doar nume variabile (sensibil la majuscule)

en: correlation matrix
ro: matricea de corelație

en: summary statistics
ro: statistici descriptive

en: normality test
ro: test de normalitate

en: principal components
ro: componentele principale

en: cross tabulation
ro: tabel cu intrare dublă

en: Principal Components Analysis
ro: Analiza componentelor principale

en: test down from maximum lag order
ro: test de la ordinul maxim de întârziere în jos

en: include seasonal dummies
ro: include dummy sezoniere

en: Lag order for ADF test:
ro: Ordinul de întârziere pentru testul ADF

en: include a trend
ro: include un trend

en: Lag order for KPSS test:
ro: Odinul de întârziere pentru testul KPSS:

en: gretl: ADF test
ro: gretl: Testul ADF

en: gretl: ADF-GLS test
ro: gretl: Testul ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
ro: gretl: Testul KPSS

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
ro: gretl: Testul Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
ro: Ordin întârziere:

en: Dropped %d observations
ro: Elimină %d observații

en: Drop rows with at least one missing value
ro: Elimină rândurile cu cel puțin o valoare lipsă

en: Drop observations with missing values
ro: Elimină obervațiile cu valori lipsă

en: gretl: vector autoregression
ro: gretl: autoregresia vectorială

en: Lag order for ARCH test:
ro: Ordin întârziere pentru testul ARCH

en: Gini coefficient
ro: Coeficientul Gini

en: use sample mean and variance for normal quantiles
ro: folosește media și varianța eșantionului pentru cuantile normale

en: standardize the data
ro: standardizează datele

en: raw quantiles versus N(0, 1)
ro: cuantile brute versus N(0,1)

en: Normal Q-Q plot
ro: Grafic Q-Q normal

en: You must select at least one regressor
ro: Trebuie selectat cel puțin un regresor

en: gretl: chow test
ro: gretl: testul chow

en: all variants
ro: toate variantele

en: %s versus %s with loess fit
ro: %s versus %s cu estimare loess

en: frequency distribution
ro: distribuția frecvențelor

en: gretl: TRAMO analysis
ro: gretl: analiza TRAMO

en: gretl: X-12-ARIMA analysis
ro: gretl:  analiza X-12-ARIMA

en: gretl: range-mean graph
ro: gretl: graficul amplitudine-medie

en: gretl: range-mean statistics
ro: gretl: statistici amplitudine-medie

en: gretl: Hurst exponent
ro: gretl: exponentul Hurst

en: correlogram
ro: corelograma

en: Use Bartlett standard errors
ro: Folosire erori standard Bartlett

en: Maximum lag:
ro: Întârziere maximă:

en: gretl: fractional integration
ro: gretl: integrare fracționară

en: Variable to dummify
ro: Variabilă de transformat în variabilă dummy

en: Encoding %s as dummies
ro: Codifică %s ca dummy

en: gretl: generate lags
ro: gretl: generare întârzieri

en: Number of lags to create:
ro: Număr de întârzieri de creat:

en: residual from VAR system, equation %d
ro: reziduuri din sistemul VAR, ecuația %d

en: residual from VECM system, equation %d
ro: reziduuri din sistemul VECM, ecuația %d

en: standardized residual
ro: reziduu standardizat

en: gretl: save data
ro: gretl: salvează datele

en: gretl: Compact data
ro: gretl: Compactare datele

en: gretl: Expand data
ro: gretl: Extinde datele

en: gretl: transpose data
ro: gretl: transpune datele

en: Select sort key
ro: Alege cheia pentru sortare

en: Resampling with replacement
ro: Reeșantionare cu înlocuire

en: Number of cases
ro: Numărul cazurilor

en: Edit values
ro: Editare valori

en: Time series plot
ro: Grafic serie de timp

en: Panel plot...
ro: Grafic panel...

en: Frequency distribution
ro: Distribuția frecvențelor

en: Boxplot
ro: Grafic boxplot

en: Periodogram
ro: Periodograma

en: Define new variable...
ro: Definire variabilă nouă...

en:  Unsaved data
ro:  Date nesalvate

en: MLE
ro: EVM

en: Between
ro: Între

en: Model %d
ro: Modelul %d

en: Dependent variable: %s
ro: Variabila dependentă: %s

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
ro: Pentru logit și probit, R-pătrat este pseudo-R-pătrat al lui McFadden

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
ro: Pentru logit și probit, $R^2$ este pseudo-$R^2$ al lui McFadden

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
ro: Pentru logit și probit, R{\super2} este pseudo-R{\super2} al lui McFadden

en: Status of '%s' in VECM:
ro: Statutul lui '%s' în VECM:

en: You must select a lower bound variable
ro: Trebuie specificată o variabilă pentru limita inferioară

en: You must select a weight variable
ro: Trebuie selectată o variabilă de ponderare

en: You must specify a list of lags
ro: Trebuie precizată o listă de întârzieri

en: You must specify an upper bound variable
ro: Trebuie specificată o variabilă pentru limita superioară

en: You must specify a treatment variable
ro: Trebuie specificată o variabilă de tratament

en: You must select two or more endogenous variables
ro: Trebuie selectate două sau mai multe variabile endogene

en: You must specify a set of instrumental variables
ro: Trebuie specificat un set de variabile instrumentale

en: You must specify regressors for the selection equation
ro: Trebuie specificați regresorii pentru ecuația selectată

en: Heteroskedasticity corrected
ro: Heteroskedasticitate corectată

en: Random effects (binary) probit
ro: Efecte aleatoare (binare) probit

en: Count data model
ro: Modelul date count

en: Duration model
ro: Model de durată

en: Panel model
ro: Model panel

en: Groupwise WLS
ro: WLP pe grupe

en: Between-groups model
ro: Model între grupuri

en: Dynamic panel model
ro: Model panel dinamic

en: Weighted least squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate

en: Two-stage least squares
ro: Cele mai mici pătrate în două faze

en: Limited information maximum likelihood
ro: Verosimilitatea maximă cu informație limitată

en: Generalized method of moments
ro: Metoda momentelor generalizată

en: VAR lag selection
ro: selectare întârziere VAR

en: Quantile regression
ro: Regresie cuantilă

en: Interval regression
ro: Regresie pe intervale

en: Multiple precision OLS
ro: Precizie multiplă OLS

en: Weight variable
ro: Variabilă de ponderare

en: Offset variable
ro: Variabilă offset

en: Censoring variable
ro: Variabilă de cenzură

en: Dependent variable 2
ro: Variabila dependentă 2

en: List of AR lags
ro: Lista întârzierilor AR

en: Desired quantile(s)
ro: Cuantila dorită

en: Upper bound variable
ro: Variabilă limita superioară

en: Treatment variable
ro: Variabilă de tratament

en: Distribution:
ro: Distribuție:

en: Log-normal
ro: Log-normală

en: Lower bound variable
ro: Variabilă limita inferioară

en: Response variable
ro: Variabilă de răspuns

en: Dependent variable 1
ro: Variabila dependentă 1

en: lag order:
ro: ordin întârziere:

en: maximum lag:
ro: întârziere maximă:

en: AR order:
ro: AR de ordin:

en: Block variable (optional)
ro: Variabilă de blocare (opțională)

en: All ->
ro: Totul ->

en: lags...
ro: întârzieri...

en: Exogenous variables
ro: Variabile exogene

en: Selection regressors
ro: Selecție regresori

en: Equation 2 regressors
ro: Regresorii ecuației 2

en: left bound
ro: limită la stânga

en: right bound
ro: limită la dreapta

en: Polynomial order
ro: Ordin polinomial

en: Use robust weights
ro: Utilizare ponderi robuste

en: Use "leave one out"
ro: Utilizare "exclude unul"

en: Non-seasonal
ro: Non-sezoniere

en: Orders
ro: Ordine

en: specific lags
ro: întârzieri specifice

en: Bits per floating-point value
ro: Biți pe valoare în virgulă mobilă

en: Robust standard errors/intervals
ro: Erori standard robuste/intervale

en: Include a constant
ro: Include o constantă

en: Include a trend
ro: Include un trend

en: Include seasonal dummies
ro: Include dammy sezoniere

en: Test down from maximum lag order
ro: Test de la ordinul maxim de întârziere în jos

en: Skip initial DF tests
ro: Sare peste testele inițiale DF

en: Iterated weighted least squares
ro: Cele mai mici pătrate ponderate iterate

en: Include time dummies
ro: Include dummy de timp

en: Include levels equations (GMM-SYS)
ro: Include ecuații în nivele (GMM-SYS)

en: Parameter covariance matrix via Hessian
ro: Matricea covarianței parametrului via Hessian

en: Difference the independent variables
ro: Diferențiază variabilele independente

en: Use X-12-ARIMA
ro: Utilizare X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
ro: Standardizare reziduuri

en: Use Fiorentini et al algorithm
ro: Utilizare algoritm Fiorentini et al

en: Show lagged variables
ro: Arată variabilele întârziate

en: Compute standard errors
ro: Calculare erori standard

en: Compute confidence intervals
ro: Calculare intervale de confidență

en: Automatic maximum
ro: Maxim automatic

en: Specified maximum
ro: Maxim specificat

en: Use correlation matrix
ro: Utilizare matricea de corelație

en: Use covariance matrix
ro: Utilizare matricea de covarianță

en: Show slopes at mean
ro: Vizualizează pantele la medie

en: Fixed effects
ro: Efecte fixe

en: Random effects
ro: Efecte aleatoare

en: Maximum likelihood estimation
ro: Estimarea verosimilității maxime (EVM)

en: 2-step estimation
ro: Estimare în 2 etape

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
ro: Ajustare precisă folosing Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă exactă

en: Conditional Maximum Likelihood
ro: Verosimilitatea maximă condițională

en: with constant and quadratic trend
ro: cu constantă şi trend pătratic

en: No constant
ro: Fără constantă

en: Restricted constant
ro: Constantă restricționată

en: Unrestricted constant
ro: Constantă nerestricționată

en: Restricted trend
ro: Trend restricționat

en: Unrestricted trend
ro: Trend nerestricționat

en: 3D plot
ro: Grafic 3D

en: factorized boxplot
ro: grafic boxplot cu factor

en: Variables to test
ro: Variabile de testat

en: Endogenous variables
ro: Variabile endogene

en: Equation 1 regressors
ro: Regresorii ecuatiei 1

en: Regressors
ro: Regresori

en: Select variables for lagging
ro: Selectare variabile pentru întârziere

en: Select variables to test
ro: Selectare variabile de testat

en: Define named list
ro: Definire listă denumită

en: Name of list
ro: Numele listei

en: Export data
ro: Exportă datele

en: Lags of endogenous variables
ro: Întârzieri ale variabilelor endogene

en: lags
ro: întârzieri

en: Lags of dependent variable
ro: Întârzieri ale variabilei dependente

en: Original order
ro: Ordin original

en: Sort order:
ro: Ordin sortare:

en: Save session
ro: Salvează sesiunea

en: Add matrix...
ro: Adăugare matrice...

en: Save as TeX...
ro: Salvează ca TeX...

en: Copy as CSV...
ro: Copiază ca CSV...

en: gretl: rename object
ro: gretl: redenumeşte obiectul

en: Correlations
ro: Corelări

en: icon view
ro: vizualizează pictograma

en: Set working directory from shell
ro: Setați directorul de lucru din shell

en: Language preference
ro: Preferinţe limbă

en: Default graph scale
ro: Scara implicită a graficului

en: Installed MPI variant
ro: Varianta MPI instalată

en: Database server name
ro: Nume server baze de date

en: For GARCH estimation
ro: Pentru estimarea GARCH

en: On start-up, gretl should use:
ro: La iniţiere, gretl ar trebui să utilizeze:

en: the directory selected above
ro: directorul selectat mai sus

en: the current directory as determined via the shell
ro: directorul curent, determinat prin intermediul shell

en: The file selection dialog should:
ro: Fereastra de selectare a fişierelor ar trebui:

en: remember the last-opened folder
ro: amintește ultimul dosar deschis

en: always start in the working directory
ro: deschide întotdeauna în directorul de lucru

en: gretl: working directory
ro: gretl: director de lucru

en: _Format...
ro: _Formatare...

en: _Identity matrix
ro: _Matricea identitate

en: _Uniform random
ro: Aleatoare _uniformă

en: _Normal random
ro: Aleatoare _normală

en: _Transform
ro: _Transformă

en: _Transpose
ro: _Transpune

en: _Invert
ro: _Inversează

en: _Multiply by scalar
ro: _Înmulţeşte cu un scalar

en: _Divide by scalar
ro: _Împarte la un scalar

en: Enter a numerical value
ro: Introduce o valoare numerică

en: Add Variable
ro: Adaugă variabilă

en: Add Observation
ro: Adaugă observaţie

en: Insert Observation
ro: Inserează observaţie

en: gretl: save matrix
ro: gretl: salvează matricea

en: Enter a name
ro: Întroduce un nume

en: gretl: edit data
ro: gretl: editare date

en: The matrix formula is empty
ro: Formula matricei este goală

en: New matrix
ro: Matrice nouă

en: Build from series
ro: Construită din serii

en: Build from formula
ro: Construită din formula

en: Build numerically
ro: Construită numeric

en: Initial fill value:
ro: Valoarea inițială de completare

en: Couldn't open '%s'
ro: Nu se poate deschide '%s'

en: gretl: script editor
ro: gretl: editor script

en: gretl: models
ro: gretl: modele

en: processing...
ro: prelucrare...

en: Gretl Command Reference
ro: Ghid comenzi GRETL

en: gretl: save text
ro: gretl: salvează textul

en: Save text
ro: Salvează textul

en: Show/hide
ro: Afişează/ascunde

en: Replace...
ro: Înlocuieşte...

en: Reformat...
ro: Reformatează...

en: Edit values...
ro: Editare valori...

en: launch calculator
ro: deschide calculatorul

en: new script
ro: script nou

en: open gretl console
ro: deschide consola gretl

en: command reference
ro: ghid comenzi

en: X-Y graph
ro: grafic X-Y

en: open dataset
ro: deschide setul de date

en: sum of observations
ro: suma observaţiilor

en: average of observations
ro: media observaţiilor

en: first observation
ro: prima observaţie

en: last observation
ro: ultima observaţie

en: Previous series
ro: Seria precedentă

en: Next series
ro: Seria următoare

en: command log
ro: jurnal comenzi

en: AR lags
ro: Întârzieri AR

en: Dependent Variable
ro: Variabila dependentă

en: Mean regressors
ro: Regresori medie

en: Variance regressors
ro: Regresorii varianței

en: regressors
ro: regresori

en: Exogenous regressors
ro: Regresori exogeni

en: Time trend
ro: Trend temporal

en: VAR variables
ro: Variabile VAR

en: Covariance matrix estimation
ro: Estimarea matricei covarianței

en: Verbosity level
ro: Nivelul de detaliere

en: anova: the treatment variable must be discrete
ro: anova: variabila de tratament trebuie să fie discretă

en: anova: the block variable must be discrete
ro: anova: variabila de blocare trebuie să fie discretă

en: ARMA initialization
ro: Iniţializarea ARMA

en: Failed to execute x12arima
ro: Executarea x12arima a eşuat

en: No data found.
ro: Nu am găsit date.

en: Failed to process Excel file
ro: Procesarea fişierului Excel a eşuat

en: No list of endogenous variables was given
ro: Nu a fost dată nicio listă de variabile endogene

en: log(sample size)
ro: log(mărime eşantion)

en: log(Size)
ro: log(Mărime)

en: Sample is too small for Hurst exponent
ro: Eșantionul este prea mic pentru exponentul Hurst

en: Error estimating Hurst exponent model
ro: Eroare în estimarea modelului exponentului Hurst

en: Regression results
ro: Rezultatele estimării

en: Estimated Hurst exponent
ro: Exponentul Hurst estimat

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
ro: GARCH: p > 0 și q = 0: modelul este neidentificat

en: GARCH: p + q must not exceed %d
ro: GARCH: p + q nu trebuie să depășească %d

en: No numeric data were found
ro: Nu am găsit date numerice

en: column:
ro: coloană:

en: row:
ro: rând:

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
ro: Teste de cointegrare, ignorând variabilele exogene

en: Cointegration tests conditional on %d I(1) variable(s)
ro: Teste de cointegrare condiționate pe %d variabile I(1)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
ro: Atenție: valorile p-value indicate sunt pentru cazul
    unui trend restricționat

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
ro: Notă: în general, statisticile de mai sus sunt valabile numai în
    absența regresorilor adiționali.

en: Mail setup
ro: Setări poştă electronică

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
ro: Testul cumulat Levin-Lin-Chu ADF pentru %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
ro: încluzând %.2f întârizieri ale (1-L)%s (medie)

en: Bartlett truncation at %d lags
ro: Trunchiere Bartlett la %d întârzieri

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
ro: Analiza valorilor proprii ai matricei de corelație

en: range-mean plot for
ro: graficul amplitudine-medie pentru

en: range
ro: interval

en: Sample is too small for range-mean graph
ro: Eșantionul este prea mic pentru graficul amplitudine-medie

en: Range-mean statistics for %s
ro: Statisticile amplitudine-medie pentru %s

en: Error estimating range-mean model
ro: Eroare în estimarea modelului amplitudine-medie

en: X-12-ARIMA options
ro: Opțiuni X-12-ARIMA

en: Save data
ro: Salvează date

en: Generate graph
ro: Generează graficul

en: Execute X-12-ARIMA directly
ro: Execută direct X-12-ARIMA

en: Make X-12-ARIMA command file
ro: Realizare fișier de comenzi X-12-ARIMA

en: adjusted
ro: ajustat

en: Linearized series
ro: Serii liniarizate

en: Non-seasonal differences:
ro: Diferențe non-sezoniere:

en: Non-seasonal AR terms:
ro: Termeni AR non-sezonieri:

en: Seasonal AR terms:
ro: Termeni AR sezonieri:

en: Non-seasonal MA terms:
ro: Termeni MA non-sezonieri:

en: Minimum possible value = 1.0
ro: Valoarea minimă posibilă = 1.0

en: Found %d variables and %d observations
ro: Am găsit %d variabile şi %d observaţii

en: File contains no data
ro: Fişierul nu conţine date

en: Matrix algebra
ro: Algebra matricilor

en: Statistics/transformations
ro: Statistici/transformări

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
ro: Generat

en: Theme Templates:
ro: Șabloane de tematică:

en: Update view
ro: Actualizează vizualizarea

en: New theme...
ro: Tematică nouă...

en: Open theme...
ro: Deschide tematica...

en: Save theme
ro: Salvează tematica

en: Save theme as...
ro: Salvează tematica ca...

en: Install theme
ro: Instalează o tematică

en: Insert File...
ro: Inserează fișier...

en: Normal mode
ro: Regim normal

en: Desktop File
ro: Fișier .desktop

en: Theme already exists
ro: Tematica există deja

en: Save current project
ro: Salvează proiectul curent

en: You can drag and drop element on editor to import template
ro: Puteți trage și lăsa un element pe editor pentru a importa șablonul

en: Unknown option: %s
ro: Opțiune necunoscută: %s

en: Private Record
ro: Inregistrare Privată

en: _Undo %s
ro: An_ulează: %s

en: _Redo %s
ro: _Refă: %s

en: Number of families
ro: Număr familii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
ro: Publicație:

en: Place:
ro: Loc:

en: Nick Name:
ro: Pseudonim:

en: People with children
ro: Persoane cu copii

en: People with incomplete names
ro: Persoane cu nume incomplete

en: Females
ro: Femei

note: ------------------------- ###############################
en: Males
ro: Bărbaţi

en: People with multiple marriage records
ro: Persoane cu mai multe căsătorii

en: People with no marriage records
ro: Persoane fără căsătorii

note: #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
ro: Stradă:

en: Locality:
ro: Localitate:

en: County
ro: Regiune

en: Caste
ro: Castă

en: Identification Number
ro: Număr de Identificare

en: National Origin
ro: Naţionalitate de Origine

en: Number of Children
ro: Număr Copii

en: Social Security Number
ro: Număr de Asigurare Socială

en: Cause
ro: Cauza

en: Occupation
ro: Ocupaţie

en: Birth
ro: Naştere

en: Adopted
ro: Adoptat

en: Stepchild
ro: Copil vitreg

en: Sponsored
ro: Sponsorizat

en: Foster
ro: Tutore

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ro: mai mult de

en: about
ro: despre

en: Adult Christening
ro: Botez Adult

en: Baptism
ro: Botez

en: Blessing
ro: Binecuvântare

en: Burial
ro: Înmormântare

en: Cause Of Death
ro: Cauza Decesului

en: Census
ro: Recensământ

en: Christening
ro: Botez

en: Cremation
ro: Cremare

en: Degree
ro: Grad

en: Elected
ro: Ales

en: Emigration
ro: Emigrare

en: First Communion
ro: Prima Comuniune

en: Immigration
ro: Imigrare

en: Graduation
ro: Absolvire

en: Medical Information
ro: Informaţii Medicale

en: Naturalization
ro: Naturalizare

en: Nobility Title
ro: Titlu de Nobleţe

en: Number of Marriages
ro: Număr Căsătorii

en: Ordination
ro: Ordinare

en: Probate
ro: Deschidere Testament

en: Retirement
ro: Pensie

en: Will
ro: Testament

en: Marriage
ro: Căsătorie

en: Marriage Settlement
ro: Încheiere Căsătorie

en: Marriage License
ro: Licenţă Căsătorie

en: Marriage Contract
ro: Contract Căsătorie

en: Engagement
ro: Logodnă

en: Divorce
ro: Divorţ

en: Divorce Filing
ro: Introducere divorţ

en: Annulment
ro: Anulare

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ro: Tata

en: Mother
ro: Mama

en: Married
ro: Căsătorit(ă)

en: Unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

en: Cleared
ro: Decontate

en: Pseudonym
ro: Pseudonim

en: Also Known As
ro: Cunsocut şi Ca

en: Birth Name
ro: Nume Naştere

en: Married Name
ro: Nume Căsătorie

en: Research
ro: Cercetare

en: Alternate Names
ro: Nume Alternative

en: Place Name
ro: Numele Localităţii

en: Web site
ro: Pagina web

en: Safe
ro: Seif

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ro: Nu există descriere

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ro: Stabil

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
ro: Instabil

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ro: Nu am putut crea %s

en: Number of Horizontal Pages
ro: Număr Pagini Orizontale

en: Number of Vertical Pages
ro: Număr Pagini Verticale

en: Text Reports
ro: Rapoarte Text

en: Graphical Reports
ro: Rapoarte Grafice

en: Web Pages
ro: Pagini web

en: Books
ro: Cărți

en: File does not exist
ro: Fișierul nu există

en: Entire Database
ro: Întreaga Bază de Date

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ro: Descendenţi pentru %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
ro: Familii descendente pentru %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ro: Strămoşi pentru %s

en: People with common ancestor with %s
ro: Persoane cu strămoş comun cu %s

en: %(father)s and %(mother)s
ro: %(father)s şi %(mother)s

en: Initials
ro: Inițiale

en: male
ro: masculin

en: female
ro: feminin

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ro: O relaţie legală între soţ si soţie

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ro: Fără o relaţie legală între bărbat şi femeie

en: An established relationship between members of the same sex
ro: O relaţie între membri de acelaşi sex

en: Unknown relationship between a man and woman
ro: Relaţie necunoscută între bărbat şi femeie

en: Family Event
ro: Eveniment Familie

en: Family Attribute
ro: Atribut Familie

en: Father's surname
ro: Numele de familie al tatălui

en: Combination of mother's and father's surname
ro: Combinaţie a numelui de familie a mamei şi tatălui

en: Icelandic style
ro: Stil islandez

en: ZIP/Postal Code
ro: Cod Poştal

en: Media Object
ro: Obiect Multimedia

en: update
ro: actualizează

en: Cannot open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: _Addresses
ro: _Adrese

en: _References
ro: _Referințe

en: _Events
ro: _Evenimente

note: placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
ro: <Necunoscut>

en: Edit Event
ro: Editare eveniment

en: Cannot save event
ro: Nu s-a putut salva evenimentul

en: Death Date
ro: Data Deces

en: Birth Place
ro: Locul Naşterii

en: Death Place
ro: Locul Decesului

en: Internet Address
ro: Adresă Internet

en: Location Editor
ro: Editor Localitate

en: Edit Object Properties
ro: Modifică Propritetăţile Obiectului

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ro: Schimbarea sexului a cauzat probleme pentru informaţia despre căsătorie.
    Va rugăm verificaţi căsătoria persoanei.

en: _Male
ro: _Masculin

en: _Female
ro: _Feminin

en: Internet Address Editor
ro: Editor Adrese Internet

en: No rule selected
ro: Nici o regulă selectată

en: Custom Filter Editor
ro: Editor Filtru Personalizat

en: Citation:
ro: Orientare:

en: Do not show this dialog again
ro: Nu arăta din nou acest mesaj

en: _Preformatted
ro: _Preformatat

en: _Author:
ro: _Autor:

en: Place 1
ro: Localitatea 1

en: Place 2
ro: Localitatea 2

en: Select a report from those available on the left.
ro: Selectaţi un raport din cele disponibile în stânga

en: Add a new filter
ro: Adaugă un nou filtru

en: Edit the selected filter
ro: Modifică filtrul selectat

en: Delete the selected filter
ro: Şterge filtrul selectat

en: _Padding:
ro: Com_pletare:

en: J_ustify
ro: _Distribuire

en: Cen_ter
ro: _Centrează

en: Fill:
ro: Umple zona:

en: Undo History
ro: Istoric de operații

note: Menu item
en: _FAQ
ro: Întrebări _frecvente

en: _Plugin Manager
ro: Manager _module

en: _User Manual
ro: Manual de _utilizare

en: Merge People
ro: Uneşte Persoane

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ro: Soţi(i)

en: Report Selection
ro: Selectare Raport

note: Button to generate a password
en: _Generate
ro: _Generează

en: Tool Selection
ro: Selectare Unealtă

en: Style Editor
ro: Editor Stil

en: Installing...
ro: Instalare...

en: Paper Options
ro: Opţiuni Hârtie

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
ro: Opţiuni Raport

en: Document Styles
ro: Stiluri Document

en: Error saving stylesheet
ro: Eroare la salvarea stilurilor de paginare

en: Analysis and Exploration
ro: Analiză si Explorare

en: Delete confirmation
ro: Confirmare de ștergere

en: Canceling...
ro: Se anulează...

en: Making backup...
ro: Creare copie de rezervă...

en: Organize Bookmarks
ro: Organizează marcajele

en: Delete %s?
ro: Șterge %s?

en: %s has been bookmarked
ro: %s a fost adăugat ca semn de carte

en: New Tag
ro: Tag nou

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
ro: Editează _legătura

en: Generations
ro: Generaţii

en: Report Title
ro: Titlu raport

en: First day of week
ro: Prima zi a săptămânii

en: Men
ro: Bărbaţi

en: Women
ro: Femei

en: Husband
ro: Soţ

en: Wife
ro: Soţie

en: Gallery
ro: Galerie

en: Edited
ro: Editată

note: -------------------------
en: Individuals
ro: Persoane

en: Number of individuals
ro: Număr de persoane

en: Individuals missing birth dates
ro: Persoane fără dată de naştere

en: Disconnected individuals
ro: Persoane fără legături

en: Family Information
ro: Informaţii Familie

en: Unique surnames
ro: Nume de familie unice

en: Media Objects
ro: Obiecte Multimedia

en: Individuals with media objects
ro: Persoane cu obiecte multimedia

en: Total number of media object references
ro: Număr total de referinţe multimedia

en: Number of unique media objects
ro: Număr de obiecte multimedia unice

en: Total size of media objects
ro: Mărimea totală a obiectelor multimedia

en: Missing Media Objects
ro: Obiecte Multimedia Lipsă

en: Intro
ro: Introducere

en: Relationship Graph
ro: Grafic Relaţii

en: Color fill
ro: Umplere cu culoare

en: Descendants <- Ancestors
ro: Descendenţi <- Strămoşi

en: Descendants -> Ancestors
ro: Descendenţi -> Strămoşi

en: Descendants <-> Ancestors
ro: Descendenţi <-> Strămoşi

en: Descendants - Ancestors
ro: Descendenţi - Strămoşi

en: Choose the direction that the arrows point.
ro: Alegeţi direcţia în care să arate săgeata.

en: Rounded corners
ro: Rotunjește colțurile

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ro: Dimensiune miniatură

en: Include URLs
ro: Include URL

en: Show family nodes
ro: Arată familiile ca noduri

en: %s could not be opened
ro: %s nu a putut fi deschis

en: Error reading %s
ro: Eroare de citire în %s

en: Could not import %s
ro: Nu am putut importa %s

en: Partner
ro: Partener

en: Expander
ro: Extinzător

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
ro: Raport Ahnentafel pentru %s

en: Page break between generations
ro: Pagină nouă între generaţii

en: Custom Text
ro: Text personalizat

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
ro: Note pentru %s

en: Use full dates instead of only the year
ro: Foloseşte data completă, nu doar anul

en: Family Group Report
ro: Raport Grup Familie

en: Alternate Parents
ro: Părinţi Alternativi

en: Complete Individual Report
ro: Raport Individual Complet

en: Include Source Information
ro: Include Sursa de Informare

en: Link Type
ro: Tip de legătură

en: Publication Information
ro: Informaţii Publicare

en: Ahnentafel Report
ro: Raport Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
ro: Produce un raport textual al strămoşilor

en: Descendant Report
ro: Raport Descendenţi

en: Detailed Ancestral Report
ro: Raport Ancestral Detaliat

en: Produces a detailed ancestral report
ro: Produce un raport ancestral detaliat

en: Detailed Descendant Report
ro: Raport Detaliat Descendenţi

en: Produces a detailed descendant report
ro: Produce un raport detaliat al descendenţilor

en: Counts number of ancestors of selected person
ro: Numără strămoşii pentru persoana selectată

en: Provides a summary of the current database
ro: Furnizează un sumar al bazei de date curente

en: Check Integrity
ro: Verifică Integritatea

en: No errors were found
ro: Nu am găsit erori

en: Potential Merges
ro: Uniuni Posibile

en: First Person
ro: Prima Persoană

en: Second Person
ro: A Doua Persoană

en: _City:
ro: _Oraș:

en: Extract information from names
ro: Extrage informaţia din nume

en: Their common ancestor is %s.
ro: Strămoşul lor comun este %s.

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ro: Verifică baza de date pentru integritate, reparând problemele dacă e posibil

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ro: Ajută în analiza datelor, permiţînd realizarea de filtre personalizate ce pot fi aplicate bazei de date pentru a găsi evenimente similare

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ro: Caută întreaga bază de date pentru înregistrări diferite care ar putea reprezenta aceeaşi persoană.

en: Calculates the relationship between two people
ro: Calculeaza legătura între două persoane

en: View in the default viewer
ro: Vizualizare în viewer-ul standard

en: Alive
ro: Activ

en: Web Links
ro: Legături web

en: Church Parish
ro: Biserica

en: Text Options
ro: Opțiuni de text

en: Warning messages
ro: Mesaje de avertizare

en: _Location
ro: _Locație

en: <b>Size</b>
ro: <b>Dimensiune</b>

en: Error Opening File
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Copyright:
ro: Drepturi de autor:

note: plugin name
en: Source View
ro: Vedere sursă

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
ro: Dreapta:

en: Parse error while reading Applix file.
ro: Eroare la procesarea fișierului Applix

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ro: Importă foi de calcul versiunea 4.[234]

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ro: Eroare de sintaxă la linia %d. Ignor.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ro: Valoare date "%s" necunoscută la linia %d. Ignor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ro: Fișierul DIF conține un număr mai mare de rânduri decât maximul de %d. Ignor rândurile rămase.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ro: Fișierul DIF conține un număr mai mare de coloane decât maximul de %d. Ignor coloanele rămase.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la linia %d în timpul citirii header-ului.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ro: Sfârșit de fișier neașteptat la linia %d în timpul citirii datelor.

en: Error while reading DIF file.
ro: Eroare la citirea fișierului DIF.

en: Cannot get default sheet.
ro: Nu pot obține foaia implicită.

en: Error while saving DIF file.
ro: Eroare la salvarea fișierului DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ro: Modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ro: Citește și scrie informații stocate în Data Interchange Format (*.dif)

en: XML document not well formed!
ro: Document XML în formă invalidă.

en: #UNKNOWN!
ro: #NECUNOSCUT!

en: Sheet%d
ro: Foaie%d

en: Chart%d
ro: Diagramă%d

en: Module%d
ro: Modul%d

en: TIME
ro: TIMP

en: Broken function
ro: Funcție defectuoasă

en: Unable to open module file "%s".
ro: Nu pot deschide fișierul modul "%s".

en: Financial Derivatives
ro: Derivative financiare

en: Functions related to financial derivatives
ro: Funcții referitoare la derivate financiare

en: Unknown version
ro: Versiune necunoscută

note: #-#-#-#-#  335 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Logic
ro: Logică

en: Bitwise Operations
ro: Operații pe biți

en: Random Numbers
ro: Numere aleatoare

en: Error: could not open connection to %s
ro: Eroare: nu am putut deschide conexiunea către %s

en: Gnome Glossary
ro: Glosar Gnome

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ro: Oferă suport pentru salvarea de Glosar Gnome în fișiere .po.

en: Gnome Glossary PO file format
ro: Format fișier Glosar Gnome PO

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ro: Import/Export de HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
ro: Fragment HTML (*.html)

en: Error while reading lotus workbook.
ro: Eroare la citirea registrului lotus

en: Imports Lotus 123 files
ro: Importă fișiere Lotus 123

en: Program Name
ro: Nume program

note: ----------------------------------------
en: Constraint
ro: Constrângere

en: Error while reading MPS file.
ro: Eroare la citirea fișierului MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ro: Modul expresii de programare liniară (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ro: Citește programe PL stocate în format MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ro: Format fișier de programare liniară (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
ro: Importă documente GNU Oleo

en: pages
ro: pagini

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ro: PLN: Foaia este criptată printr-o parolă

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ro: Importă documente formatate Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ro: Import Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ro: Importă fișiere Psion seria 5.

en: Error while reading psiconv file.
ro: Eroare la citirea fișierului psiconv.

en: Python functions
ro: Funcții Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ro: Extensie exemplu Python ce oferă câteva funcții (inutile).

en: Python plugin loader
ro: Extensie încărcare Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ro: Această extensie oferă suport pentru extensiile Python

note: (itstool) path: page/title
en: Python console
ro: Consola python

en: Python list is not an array
ro: Lista Python nu este un șir

en: Unsupported Python type: %s
ro: Tip Python nesuportat: %s

en: Python exception (%s: %s)
ro: Excepție Python(%s: %s)

en: Python exception (%s)
ro: Excepție Python (%s)

en: Python module name not given.
ro: Nu a fost dat numele modulului Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ro: Eroare la deschiderea fișierului "%s" pentru scriere.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ro: Eroare la deschiderea fișierului "%s" pentru citire.

en: Module "%s" doesn't exist.
ro: Modulul "%s" nu există.

en: Execution of module "%s" failed.
ro: Execuția modulului "%s" a eșuat.

en: Some name
ro: Un nume

en: Python file "%s" has invalid format.
ro: Fișierul Python "%s" are un format invalid.

en: File doesn't contain "%s" function.
ro: Fișierul nu conține funcția "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ro: Fișierul nu conține dicționarul "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
ro: Obiectul "%s" nu este un dicționar.

en: Imports SC/XSpread files
ro: Importă fișiere SC/XSpread

en: Error parsing line
ro: Eroare la procesarea liniei

en: Error while opening xbase file.
ro: Eroare la deschiderea fișierului xbase.

en: Imports XBase files
ro: Importă fișiere XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ro: Format fișier Xbase (*.dbf)

en: Sort Ascending
ro: Sortează ascendent

en: Unable to paste
ro: Nu pot lipi

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația nu trebuie să aibă un multiplu impar de coloane sursă (%d vs %d)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația nu trebuie să aibă un multiplu impar de rânduri sursă (%d vs %d)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: result passes the sheet boundary
ro: rezultatul depășește marginile foii

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinația are o formă diferită (%dRx%dC) decât cea originală (%dRx%dC)
    
    Încercați să selectați o singură celulă sau o zonă de aceeași formă și dimensiune.

en: Unable to paste into selection
ro: Nu am putut lipi în selecție

en: Shift rows %s
ro: Deplasează rândurile %s

en: Shift row %s
ro: Deplasează rândul %s

en: Shift columns %s
ro: Deplasează coloanele %s

en: Shift column %s
ro: Deplasează coloana %s

en: Would split array %s
ro: Ar scinda șirul %s

en: Set Text
ro: Setează text

en: Deleting columns %s
ro: ștergerea coloanelor %s

en: Deleting column %s
ro: ștergerea coloanei %s

en: Deleting rows %s
ro: ștergerea rândurilor %s

en: Deleting row %s
ro: ștergerea rândului %s

en: contents
ro: conținutului

en: formats
ro: formatărilor

en: Clearing %s in %s
ro: golirea %s în %s

en: Changing format of %s
ro: modificarea formatării lui %s

en: Autofitting column %s
ro: potrivirea automată a coloanei %s

en: Autofitting row %s
ro: potrivirea automată a rândului %s

en: Autofitting columns %s
ro: potrivirea automată a coloanelor %s

en: Sorting %s
ro: sortarea %s

en: Unhide columns
ro: afișarea coloanelor

en: Hide columns
ro: ascunderea coloanelor

en: Unhide rows
ro: afișarea rândurilor

en: Hide rows
ro: ascunderea rândurilor

en: Expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: Collapse columns
ro: plierea coloanelor

en: Expand rows
ro: expandarea rândurilor

en: Collapse rows
ro: plierea rândurilor

en: Those columns are already grouped
ro: Aceste coloane sunt deja grupate

en: Those rows are already grouped
ro: Aceste rânduri sunt deja grupate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste coloane nu sunt grupate, nu le puteți degrupa

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste rânduri nu sunt grupate, nu le puteți degrupa

en: Group columns %s
ro: gruparea coloanelor %s

en: Ungroup columns %s
ro: degruparea coloanelor %s

en: Group rows %d:%d
ro: gruparea rândurilor %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ro: degruparea rândurilor %d:%d

en: Moving %s
ro: mutarea %s

en: is beyond sheet boundaries
ro: este în afara marginilor foii

en: Pasting into %s
ro: lipirea în %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ro: autoumplerea

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ro: autoumplerea %s

en: Autoformatting %s
ro: autoformatarea %s

en: Unmerging %s
ro: scindarea %s

en: Merging %s
ro: combinarea %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ro: setarea lățimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ro: setarea înălțimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ro: zoom-ul %s la %.0f%%

en: Delete Object
ro: Ștergere obiect

en: Left to Right
ro: Stânga la dreapta

en: Usability
ro: Ușurință în utilizare

en: An unexpected error has occurred: %d.
ro: A apărut o eroare neașteptată: %d.

en: The selected input rows must have equal size!
ro: Rândurile de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input columns must have equal size!
ro: Coloanele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input areas must have equal size!
ro: Zonele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de corelare.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de covariație.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de statistici descriptive.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ro: Vă rog să introduceți o variație
    de populare validă pentru variabila 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ro: Vă rog să introduceți o variație
    de populare validă pentru variabila 2.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul FTest

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ro: Procentaj:

en: An error occurred while reading the category list
ro: A apărut o eroare la citirea listei de categorii

en: None          (silently accept invalid input)
ro: Niciuna       (acceptă cu silențiozitate intrări invalide)

en: Criteria
ro: Criterii

en: Format Cells
ro: Formatare celule

en: Clear Background
ro: Golește fundal

en: Source region %s overlaps with the destination region
ro: Regiunea sursă %s se suprapune cu regiunea destinație

en: Workbook
ro: Registru

en: Could not create the Name Guru.
ro: Nu am putut crea Ghidul de denumire.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceți un nume de celulă valid în 'Setează celula'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ro: Celula numită în 'Setează celula' trebuie să conțină o formulă

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceți un nume de celulă valid în 'Prin schimbarea celulei'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ro: Celula numită în 'Prin schimbarea celulei' trebuie să conțină o formulă

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ro: Valoarea introdusă în 'La valoarea:' nu este validă.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s a găsit o soluție.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s nu a găsit nici o soluție.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Căutare rezultat.

en: Sheet
ro: Foaie

en: Errors while activating plugins
ro: Eroare la activarea extensiilor

en: Capitalize _names of days
ro: Transformă în majuscule _numele zilelor

en: Capitalize _first letter of sentence
ro: Transformă în majusculă _prima literă din propoziție

en: Auto Correct
ro: AutoCorecție

en: Custom date format
ro: Format de dată personalizat

en: Custom footer configuration
ro: Configurare subsol personalizată

en: Logarithmic
ro: Logaritmic

en: You must select some cell types to search.
ro: Trebuie să selectați câteva celule pentru căutare.

en: Other value
ro: Altă valoare

en: Runtime
ro: Executare

en: Head
ro: Cap

en: Optimal
ro: Optim

en: Could not create the Solver dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Soluționar.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ro: AutoDetecția nu a găsit nici o coloană în text. Încercați manual

en: Column %d
ro: Coloana %d

en: Data (from %s)
ro: Date (din %s)

en: Widgets
ro: Widget-uri

en: Protection
ro: Protecție

en: Auto Completion
ro: Autocompletare

en: _Areas
ro: _Zone

en: _Labels
ro: _Etichete

en: _Alpha:
ro: _Alfa:

en: does not end with
ro: nu se termină cu

en: Autoformat
ro: AutoFormatare

en: Apply _Number Formats
ro: Aplică formatare _numere

en: Apply _Borders
ro: Aplică _borduri

en: Apply _Fonts
ro: Aplică _fonturi

en: Apply _Patterns
ro: Aplică _modele

en: Apply _Alignment
ro: Aplică _aliniere

en: _Show Gridlines
ro: Afișează _grilajul

en: Name of template
ro: Numele șablonului

en: The group/individual that made the template
ro: Grupul/persoana care a creat șablonul

en: The category this template belongs to
ro: Categoria în care se încadrează acest șablon

en: A short description of the template
ro: O scurtă descriere a șablonului

en: _minutes
ro: _minute

en: _Prompt Before Saving
ro: _Confirmă înainte de salvare

en: _Wrap text
ro: Înca_drează text

en: Shrin_k to fit
ro: Potrivește prin _reducere

en: Reverse Diagonal
ro: Diagonală inversă

en: Inside Vertical
ro: Interior vertical

en: Inside Horizontal
ro: Interior orizontal

en: 75% Grey
ro: 75% gri

en: 50% Grey
ro: 50% gri

en: 25% Grey
ro: 25% gri

en: 12.5% Grey
ro: 12.5% gri

en: 6.25% Grey
ro: 6.25% gri

en: Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală

en: Vertical Stripe
ro: Bandă verticală

en: Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă

en: Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală

en: Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală

en: Thick Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală groasă

en: Thin Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală fină

en: Thin Vertical Stripe
ro: Bandă verticală fină

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă fină

en: Thin Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală fină

en: Thin Horizontal Crosshatch
ro: Hașură orizontală fină

en: Thin Diagonal Crosshatch
ro: Hașură diagonală fină

en: Foreground Solid
ro: Prim-plan solid

en: Small Circles
ro: Cercuri mici

en: Semi Circles
ro: Semicercuri

en: Thatch
ro: Intercalare

en: Large Circles
ro: Cercuri mari

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
ro: A_scunde

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
ro: Blocarea celulelor sau ascunderea formulelor afectează doar registrele protejate.

en: Input Message
ro: Mesaj introducere

en: Sort...
ro: Sortare...

en: Locale:
ro: Configurație locală:

en: Range:
ro: Interval:

en: The function to use when consolidating
ro: Funcția de utilizat la centralizare

en: Clear the list of source areas
ro: Șterge lista zonelor sursă

en: Delete the currently selected source area
ro: Șterge zona sursă curent selectată

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Rândul de sus conține etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca și chei la comparare

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Coloana din stânga conține etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca și chei la comparare

en: C_opy labels
ro: C_opiază etichete

en: Covariance
ro: Covariație

en: Delete cells
ro: Șterge celule

en: Shift cells _left
ro: Deplasează celule la _stânga

en: Shift cells _up
ro: Deplasează celule în s_us

en: Delete _row(s)
ro: Șterge _rânduri

en: Delete _column(s)
ro: Șterge _coloane

en: Descriptive Statistics
ro: Statistici descriptive

en: S_ummary Statistics
ro: Statistici s_umare

en: Unix (linefeed)
ro: Unix (început de linie)

en: Bang (!)
ro: Exclamare (!)

en: Pipe (|)
ro: Bară (|)

en: Semicolon (;)
ro: Punct și virgulă (;)

en: Preserve
ro: Păstrează

en: On left side only
ro: Doar cele din partea stângă

en: On right side only
ro: Doar cele din partea dreaptă

en: _Separated
ro: _Separat

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ro: Fiecare coloană din text este separată printr-un caracter de 'separare', de ex. punct și virgulă.

en: Define the width of each column manually.
ro: Definește lățimea fiecărei coloane manual.

en: Lines to import
ro: Linii de importat

en: Number of lines to import
ro: Număr linii de importat

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ro: Procesarea propriu-zisă va începe la această linie, orice alte linii precedente vor fi ignorate.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ro: Procesarea se termină la această linie, orice alte linii următoare vor fi ignorate.

en: Separators
ro: Separatori

en: Semicolo_n (;)
ro: Pu_nct și virgulă (;)

en: C_ustom
ro: _Personalizat

en: S_ee two separators as one
ro: Con_sideră doi separatori ca unul

en: See two successive separators as one.
ro: Consideră doi separatori succesivi ca unul

en: _Adjacent text indicators escaped
ro: Citează indicatori de text _adiacenți

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ro: Consideră doi indicatori text succesivi ca unul ce nu sfârșește celula.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ro: Încercare de recunoaștere automată a coloanelor din text.

en: Clear list of columns
ro: Golește lista de coloane

note: #-#-#-#-#  144 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ro: Foi

en: Document Properties
ro: Proprietăți document

en: _Row
ro: _Rând

en: Formula Guru
ro: Ghid formule

en: Fourier Analysis
ro: Analiză Fourier

en: Function Selector
ro: Selector funcții

en: GoalSeek
ro: Căutare rezultat

en: Remaining Error:
ro: Eroare rămasă:

en: Email _Address:
ro: _Adresa email:

en: Insert cells
ro: Inserează celule

en: _Shift cells right
ro: Deplasează celulele la _dreapta

en: Shift cells _down
ro: Deplasează celulele în _jos

en: Insert _row(s)
ro: Inserează _rânduri

en: O_ptions
ro: O_pțiuni

en: E_qual
ro: E_gal

en: Co_mments
ro: Co_mentarii

en: Footer:
ro: Subsol:

en: _Vertically
ro: Pe _verticală

en: _Footer:
ro: Su_bsol

en: Fi_rst page number:
ro: Numă_rul primei pagini:

en: Print _area:
ro: _Zonă tipărire:

en: _Rows to repeat on the upper region:
ro: _Rânduri de repetat la început:

en: _Columns to repeat on the left side:
ro: _Coloane de repetat la stânga:

en: _Grid lines
ro: _Grilaj

en: Row and co_lumn headings
ro: Antete rânduri și co_loane

en: _Black and white
ro: Al_b negru

en: Styles with no content
ro: Stiluri fără conținut

en: _Down, then right
ro: În _jos, apoi la dreapta

en: R_ight, then down
ro: La _dreapta, apoi în jos

en: _Matrix:
ro: _Matrice:

en: Random Number Generation
ro: Generare de numere aleatoare

en: _Distribution:
ro: _Distribuție:

en: Sampling
ro: Eșantionare

en: Row major
ro: Prioritate pe rând

en: _Periodic
ro: _Periodică

en: Search and Replace Query
ro: Confirmare căutare și înlocuire

en: Perform no more replacements
ro: Nu mai efectua înlocuiri

en: Do not perform this replacement
ro: Nu efectua această înlocuire

en: Perform this replacement
ro: Efectuează această înlocuire

en: Ask before each change
ro: Confirmă înainte de fiecare înlocuire

en: Search & Replace
ro: Căutare și înlocuire

en: _Search for
ro: _Caută după

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ro: La setare nu se va distinge între majuscule și litere mici

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ro: Încearcă să păstrezi forma majusculă la înlocuire

en: Do not consider matches in the middle of words
ro: Nu considera potrivirile în mijlocul cuvintelor

en: _Entire workbook
ro: Într_egul registru

en: Search and replace in all cells in the workbook
ro: Caută și înlocuiește în toate celulele din registru

en: _Current sheet
ro: Foaia _curentă

en: Search and replace in current sheet only
ro: Caută și înlocuiește doar în foaia curentă

en: Search and replace in specified range only
ro: Caută și înlocuiește doar în zona specificată

en: _Strings
ro: Și_ruri

en: Perform changes within string values
ro: Efectuează modificările în valori șir

en: _Other values
ro: _Alte valori

en: Perform changes within non-string values
ro: Efectuează modificările în valori non-șir

en: _Expressions
ro: _Expresii

en: Perform changes within expressions
ro: Efectuează modificările în expresii

en: Perform changes within cell comments
ro: Efectuează modificările în comentariile din celule

en: The search text is a regular expression
ro: Textul de căutare este o expresie regulată

en: _Row major
ro: Prioritate pe _rând

en: Search line by line
ro: Caută linie după linie

en: Search column by column
ro: Caută coloană după coloană

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ro: Eșuează fără ca modificările să fie efectuate în celule

en: Query for replacement
ro: Afișează un dialog pentru confirmarea înlocuirii

en: Create =ERROR("...")
ro: Creează =EROARE("...")

en: Turn unparsable entries into string values
ro: Transformă intrările neprocesabile în valori șir

en: Dismiss search center
ro: Respinge centrul de căutare

en: Show previous match
ro: Afișează rezultatul precedent

en: Show next match
ro: Afișează următorul rezultat

en: Match _whole words only
ro: Consideră doar cuvinte î_ntregi

en: Search in all cells in the workbook
ro: Caută în toate celulele din registru

en: Search in current sheet only
ro: Caută doar în foaia curentă

en: _Range
ro: _Zona

en: Search in specified range only
ro: Caută doar în zona specificată

en: Search cells containing
ro: Caută celulele care conțin

en: Find text within string values
ro: Caută text în cadrul valorilor șir

en: Find text within non-string values
ro: Caută text în cadrul valorilor non-șir

en: Find text within cell comments
ro: Caută text în cadrul comentariilor de celulă

en: Find text within expressions
ro: Caută text în cadrul expresiilor

en: C_olumn major
ro: Prioritate pe c_oloană

en: _Number
ro: _Număr

en: A_ppend
ro: A_daugă

en: Du_plicate
ro: _Duplică

en: Solver
ro: Rezolvitor

en: Solve
ro: Resolvă

en: Re_place
ro: În_locuiește

en: Elapsed Time:
ro: Timp scurs:

en: _Horizontal
ro: _Orizontal

en: Notebook _Tabs for Sheets
ro: Selector foi sub formă de _tab

en: '%s' has a circular reference
ro: '%s' are o referință circulară

en: Internal type error
ro: Eroare de tip intern

en: Unknown evaluation error
ro: Eroare de evaluare necunoscută

en: Invalid template file: %s
ro: Fișier șablon invalid: %s

en: Cannot create file %s
ro: Nu am putut crea fișierul %s

en: Function implementation not available.
ro: Implementarea funcției nu este disponibilă.

en: Unknown Function
ro: Funcție necunoscută

en: Missing function category name.
ro: Lipsește numele categoriei de funcții.

en: Module file "%s" has invalid format.
ro: Fișierul modul "%s" are un format invalid.

en: File doesn't contain "%s" array.
ro: Fișierul nu conține șirul "%s".

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: Text Files
ro: Fișiere text

en: File _type:
ro: _Tip fișier:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ro: Formatul de fișier selectat nu suportă salvarea de foi multiple într-un singur fișier.
    Dacă doriți să salvați toate foile, salvați-le în fișiere separate sau selectați un alt format de fișier.
    Doriți să salvați doar foaia curentă?

en: Copy _Formats
ro: Copiază _formatarea

en: Copy _Values
ro: Copiază _valorile

en: Shift _Down and Copy
ro: Deplasează în _jos și copiază

en: Shift _Right and Copy
ro: Deplasează la _dreapta și copiază

en: Shift Dow_n and Move
ro: Deplasează în jo_s și mută

en: Shift Righ_t and Move
ro: Deplasează la dreap_ta și mută

en: Display Gnumeric's version
ro: Afișează versiunea Gnumeric

en: Set the root library directory
ro: Setează directorul rădăcină pentru biblioteci

en: Adjust the root data directory
ro: Ajustează directorul rădăcină pentru date

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ro: versiune gnumeric '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
ro: GROSIMExÎNĂLȚIME+decalajX+decalajY

en: Dumps the function definitions
ro: Afișează definițiile de funcții

en: Unknown sheet '%s'
ro: Foaia '%s' este necunoscută

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ro: Numele '%s' nu există în foaia '%s'

en: Unknown workbook '%s'
ro: Registrul '%s' este necunoscut

en: Could not find matching closing quote
ro: Nu am putut găsi o ghilimea de închidere a citației

en: Sheet name is required
ro: Este necesar numele foii

en: The number is out of range
ro: Numărul este în afara limitei

en: Multiple expressions are not supported in this context
ro: Expresiile multiple nu sunt suportate în acest context

en: Could not find matching opening parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche deschisă

en: Could not find matching closing parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche închisă

en: Invalid expression
ro: Expresie invalidă

en: Unexpected token %c
ro: Element neașteptat %c

en: Page &[PAGE]
ro: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ro: Pagina &[PAGINA] din &[PAGINI]

en: &[DATE]
ro: &[DATA]

en: PDF export
ro: export PDF

en: You must specify a range to search.
ro: Trebuie să specificați o zonă de căutare.

en: The search range is invalid.
ro: Zona de căutare este invalidă.

en: Paste _Special
ro: Lipește _special

en: _Insert Column(s)
ro: _Inserează coloane

en: _Delete Column(s)
ro: Șter_ge coloane

en: _Insert Row(s)
ro: _Inserează rânduri

en: _Delete Row(s)
ro: Șter_ge rânduri

en: Clear Co_ntents
ro: _Golește conținutul

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
ro: _Lățime...

en: _Snap to Grid
ro: _Prinde Grila

en: _Order
ro: _Ordine

en: RadioButton
ro: Buton Radio

en: Target region contains merged cells
ro: Regiunea țintă conține celule combinate

en: cannot operate on merged cells
ro: nu pot opera pe celule combinate

en: cannot operate on array formulæ
ro: nu pot opera pe formule cu șiruri

en: Insert Columns
ro: Inserează coloane

en: Delete Columns
ro: Șterge coloane

en: Insert Rows
ro: Inserează rânduri

en: Delete Rows
ro: Șterge rânduri

en: Match only whole words
ro: Identifică doar cuvinte întregi

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ro: Eroare de procesare la încercarea de a procesa date în foaie

en: Column %i
ro: Coloana %i

en: Covariances
ro: Covariante

en: Bin %i
ro: Valoare %i

en: Area %i
ro: Zona %i

en: Variable %i
ro: Variabila %i

en: Largest (%d)
ro: Cel mai mare (%d)

en: Smallest (%d)
ro: Cel mai mic (%d)

en: Slack
ro: Ajustare

en: #NULL!
ro: #NUL!

en: #VALUE!
ro: #VAL!

en: #NAME?
ro: #NUME?

en: Default file saver is not available.
ro: Modulul de salvare fișiere implicit nu este disponibil.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ro: În celula %s, conținutul curent
            %s
    ar fi fost înlocuit cu
            %s
    ce este invalid.
    
    Înlocuirea a fost abandonată și nimic nu s-a modificat.

en: Comment in cell %s!%s
ro: Comentariu în celula %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ro: Inserează rânduri

en: Insert columns
ro: Inserează coloane

en: can only be performed on an existing group
ro: poate fi efectuată doar pe un grup existent

en: Set Horizontal Alignment
ro: Setează aliniere orizontală

en: Format as Number
ro: Formatează ca număr

en: Format as Currency
ro: Formatează ca simbol monetar

en: Format as Percentage
ro: Formatează ca procent

en: Format as Time
ro: Formatează ca oră

en: Format as Date
ro: Formatează ca dată

en: Add Borders
ro: Adaugă borduri

en: Remove borders
ro: Elimină borduri

en: Increase precision
ro: Mărește precizia

en: Decrease precision
ro: Micșorează precizia

en: _Modify
ro: _Modifică

en: S_heet
ro: _Foaie

en: S_pecial
ro: S_pecială

en: C_olumn
ro: C_oloană

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ro: _Foaie

en: _Group and Outline
ro: _Grupuri și scheme

en: Create a new workbook
ro: Creează un nou registru

en: Save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: Page Set_up...
ro: Config_urare pagină...

en: Setup the page settings for your current printer
ro: Setează opțiunile de paginare pentru imprimanta curentă

en: Print the current file
ro: Tipărește fișierul curent

en: Report a _Problem
ro: _Raportați o problemă

en: Insert a new sheet
ro: Inserează o nouă foaie

en: _Append
ro: _Adaugă

en: Make a copy of the current sheet
ro: Creează o copie a foii curente

en: Irrevocably remove an entire sheet
ro: Șterge irevocabil o foaie întreagă

en: Rename the current sheet
ro: Redenumește foaia curentă

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ro: Șterge formatarea, comentariile și conținutul celulelor selectate

en: Clear the selected cells' contents
ro: Șterge conținutul celulelor selectate

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
ro: _Rânduri

note: Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
ro: _Coloane

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
ro: C_elule...

en: Select all cells in the spreadsheet
ro: Selectează toate celulele din foaia de calcul

en: Select an entire column
ro: Selectează o coloană întreagă

en: Select an entire row
ro: Selectează un rând întreg

en: Select an array of cells
ro: Selectează un șir de celule

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ro: Selectează toate celulele care depind de celula editată în mod curent

en: Jump to a specified cell
ro: Salt la o celulă specifică

en: P_aste Special...
ro: Lip_ește special...

en: Paste with optional filters and transformations
ro: Lipește cu filtre și transformări opționale

en: Edit the selected cell's comment
ro: Editează comentariul celulei selectate

en: _Auto generate names...
ro: Generează nume _automat...

en: Use the current selection to create names
ro: Utilizează selecția curentă pentru a crea nume

en: S_earch...
ro: _Caută...

en: Recalculate the spreadsheet
ro: Recalculează foaia

note: View
en: _Freeze Panes
ro: _Fixează panouri

en: Freeze the top left of the sheet
ro: Fixează partea din stânga sus a foii

en: Zoom the spreadsheet in or out
ro: Schimbă între diverse nivele de zoom

en: Insert new cells
ro: Inserează celule noi

en: Insert new columns
ro: Inserează coloane noi

en: Insert new rows
ro: Inserează rânduri noi

note: Menu item
en: _Image...
ro: _Imagine...

en: Insert an image
ro: Introdu o imagine

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ro: Inserează data curentă în celulele selectate

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ro: Inserează timpul curent în celulele selectate

note: Format
en: _Autoformat...
ro: _AutoFormatare...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ro: Formatează o regiune de celule după un șablon predefinit

en: Modify the formatting of the selected cells
ro: Modifică formatarea celulelor selectate

en: Change width of the selected columns
ro: Modifică lățimea coloanelor selectate

en: Hide the selected columns
ro: Ascunde coloanele selectate

en: Make any hidden columns in the selection visible
ro: Afișează orice coloane din selecție ascunse

en: _Standard Width
ro: Lățime _standard

en: Change the default column width
ro: Modifică lățimea implicită a coloanelor

note: Format -> Row
en: H_eight...
ro: Î_nălțime...

en: Change height of the selected rows
ro: Modifică înălțimea rândurilor selectate

en: Hide the selected rows
ro: Ascunde rândurile selectate

en: Make any hidden rows in the selection visible
ro: Afișează orice rânduri din selecție ascunse

en: _Standard Height
ro: Înălțime stan_dard

en: Change the default row height
ro: Modifică înălțimea implicită a rândurilor

note: Tools
en: _Plug-ins...
ro: _Extensii...

en: Manage available plugin modules
ro: Gestionează modulele extensie disponibile

en: Auto _Correct...
ro: Auto_Corecție...

en: Automatically perform simple spell checking
ro: Efectuează automat o verificare ortografică simplă

en: _Auto Save...
ro: _AutoSalvare...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ro: Salvează automat documentul curent la intervale regulate

en: _Goal Seek...
ro: _Căutare rezultat...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ro: Recalculează iterativ pentru a găsi o valoare țintă

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ro: Recalculează iterativ folosind constrângeri pentru a atinge o valoare țintă

note: #-#-#-#-#  550 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ro: _Sortează...

en: _Validate...
ro: _Validează...

en: Validate input with preset criteria
ro: Validează introducerea pe baza criteriilor prestabilite

en: _Consolidate...
ro: _Centralizează...

en: Consolidate regions using a function
ro: Centralizează regiunile utilizând o funcție

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
ro: Auto_Umplere

en: Automatically fill the current selection
ro: Umple automat selecția curentă

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ro: A_scunde detaliile

en: Collapse an outline group
ro: Pliază un grup schematic

en: _Show Detail
ro: _Afișează detaliile

en: Uncollapse an outline group
ro: Expandează un grup schematic

en: _Group...
ro: _Groupează...

en: Add an outline group
ro: Adaugă un grup schematic

en: _Ungroup...
ro: _Degrupează...

en: Remove an outline group
ro: Elimină un grup schematic

en: Advanced _Filter...
ro: _Filtrare avansată...

en: Filter data with given criteria
ro: Filtrează datele după criteriile date

en: Sum into the current cell
ro: Sum în celula curentă

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine ascendentă în funcție de prima coloană selectată

en: Sort Descending
ro: Sortează descendent

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine descendentă în funcție de prima coloană selectată

en: Create a frame
ro: Creează un cadru

en: Create a checkbox
ro: Creează un buton de bifare

en: Create a list
ro: Creează o listă

en: Create a combo box
ro: Creează o casetă combo

en: Create a button
ro: Creează un buton

en: Create a radio button
ro: Creează un buton radio

en: Merge a range of cells
ro: Combină o zonă de celule

en: Split merged ranges of cells
ro: Scindează zone de celule combinate

en: Accounting
ro: Contabilitate

en: Increase Precision
ro: Mărește precizia

en: Decrease Precision
ro: Micșorează precizia

en: Display _Outlines
ro: Afișează _schemele

en: Toggle whether or not to display outline groups
ro: Comută între a afișa sau nu grupurile schematice

en: Outlines _Below
ro: Schemele _dedesubt

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ro: Comută între a afișa sau nu schemele pe rând de sus în jos

en: Outlines _Right
ro: Schemele la d_reapta

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ro: Comută între a afișa sau nu schemele pe coloană de la stânga la dreapta

en: Display _Formulæ
ro: Afișează _formulele

en: Display the value of a formula or the formula itself
ro: Afișează valoarea unei formule sau formula însăși

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ro: Comută între a afișa sau nu zerourile ca spații

en: Hide _Gridlines
ro: Ascunde _grilajul

en: Toggle whether or not to display gridlines
ro: Comută între a afișa sau nu grilajul

en: Hide _Column Headers
ro: Ascunde antetele de _coloană

en: Toggle whether or not to display column headers
ro: Comută între a afișa sau nu antetele de coloană

en: Hide _Row Headers
ro: Ascunde antetele de _rânduri

en: Toggle whether or not to display row headers
ro: Comută între a afișa sau nu antetele de rând

en: Center horizontally
ro: Central orizontal

en: Align top
ro: Aliniază deasupra

en: Center vertically
ro: Central vertical

en: Align bottom
ro: Aliniază jos

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
ro: Arată acest dialog și data următoare.

en: Un_freeze Panes
ro: De_fixează panourile

en: Clear Borders
ro: Elimină bordurile

en: All Borders
ro: Toate bordurile

en: Outside Borders
ro: Borduri exterioare

en: Thick Outside Borders
ro: Borduri exterioare fine

en: Double Bottom
ro: Bordură dublă jos

en: Thick Bottom
ro: Bordură fină

en: Top and Bottom
ro: Bordură sus și jos

en: Top and Double Bottom
ro: Bordură sus și dublă jos

en: Top and Thick Bottom
ro: Bordură sus și fină jos

en: Set Borders
ro: Setează borduri

en: Unsupported file format.
ro: Format fișer nesuportat.

en: Book%d.%s
ro: Registru%d.%s

en: <b>Style</b>
ro: <b>Stil</b>

en: Search Scripts
ro: Căutare scripturi

en: Zoom Factor
ro: Factor de zoom

en: Save all
ro: Salvează toate

en: Don't quit
ro: Nu ieși

en: Price
ro: Preț

en: Elements
ro: Elemente

en: _Background:
ro: _Fundal:

en: _Select...
ro: _Selectează...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ro: Contur

en: Bubble
ro: Bule

en: red-orange
ro: roșu portocaliu

en: dull blue
ro: albastru opac

en: lime
ro: verde lime

en: pink
ro: roz

en: light orange
ro: portocaliu deschis

en: light green
ro: verde deschis

en: light cyan
ro: bleu deschis

en: A_ngle:
ro: U_nghi:

en: The menu of options
ro: Meniul cu opțiuni

en: Raise object to top
ro: Adu obiectul deasupra

en: Paste special
ro: Lipește special

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard
ro: Lipiți conținutul din clipboard

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
ro: Rezultate:

en: _Color:
ro: _Culoare:

en: Product
ro: Produs

en: Arabic (IBM-864-I)
ro: Arabă (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
ro: Arabă (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
ro: Arabă (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
ro: Arabă (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
ro: Central-europeană (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ro: Chineză simplificată (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ro: Chineză simplificată (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ro: Chineză simplificată (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ro: Chineză tradițională (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ro: Croată (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ro: Chirilică (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
ro: Rusă (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
ro: Ucraineană (KOI8-U)

en: English (ASCII)
ro: Engleză (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
ro: Persană (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
ro: Gregoriană (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
ro: Greacă (MacGreek)

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ro: Este ușor să contactați dezvoltatorii GnuCash. Pe lângă câteva liste de email, puteți vorbi cu ei în direct pe IRC! Îi puteți găsi pe canalul #gnucash la irc.gnome.org

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ro: Poți importa cu ușurință datele tale financiare existente din Quicken, MS Money sau alte programe care exportă fișiere QIF sau QFX. În meniul Fișier, fă clic pe submeniul Importă, apoi pe fișierul QIF sau, respectiv, QFX. În continuare urmează instrucțiunile oferite.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ro: Dacă ești obișnuit cu alte programe financiare, precum Quicken, fii atent la faptul că GnuCash folosește conturi în locul categoriilor, pentru a înregistra venituri și cheltuieli. Pentru mai multe informații despre conturile de venituri și cheltuieli, te rog vezi manualul online al programului GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ro: Creează conturi noi făcând clic pe butonul Nou din principala bară cu instrumente a ferestrei. Va apărea o casetă de dialog în care vei putea introduce detaliile contului. Pentru mai multe informații despre alegerea unui tip de cont sau despre crearea unui plan de conturi, vezi, te rog, manualul online al programului GnuCash.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ro: Pentru a introduce tranzacții compuse, precum un cec de plată cu deducții multiple, fă clic pe butonul Împarte din bara de instrumente. Alternativ, în meniul Vizualizare, poți alege stilul de registru Registru împărțit automat sau Jurnal de tranzacții.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ro: Tastează prima literă/primele litere din numele unui cont existent în coloana registrului Transfer și GnuCash va completa numele din lista ta de conturi. Pentru subconturi, tastează prima literă/primele litere a/ale contului părinte, urmate de ':' și de prima literă/primele litere ale subcontului (e.g. A:C pentru Active:Casă).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ro: Când introduceți date, puteți tasta  '+' sau '-' pentru a incrementa sau decrementa data selectată. Puteți folosi  '+' și '-' și pentru a modifica numerele de cecuri.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ro: În fereastra de reconciliere, puteți apăsa pe spațiu pentru a marca tranzacțiile ca reconciliate. Puteți să apăsați pe Tab și Shift-Tab pentru a vă muta între depuneri și retrageri.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ro: Pentru a transfera fonduri între conturi cu valute diferite, apăsați pe butonul Transfer din toolbar, selectați conturile și vor fi afișate opțiunile de transfer de bani, unde puteți introduce rata de schimb sau suma de bani în cealaltă valută.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ro: Pentru a completa meniul de conturi în câmpul de transfer al unei pagini de registru, apasă tasta Menu sau combinația de taste Ctrl-Down.

en: The book was closed successfully.
ro: Registrul a fost închis cu succes.

en: Period %s - %s
ro: Perioada %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ro: %s
    Felicitări! Ați realizat închiderea registrelor!

en: Account Types
ro: Tipuri de conturi

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ro: Conturi în '%s'

en: No description provided.
ro: Nicio descriere oferită.

en: Accounts in Category
ro: Conturi în categorie

en: existing account
ro: cont existent

en: Opening Balance
ro: Sold inițial

en: Use Existing
ro: Folosește existent

en: New Book Options
ro: Opțiuni registru nou

en: Taxes
ro: Taxe

en: Tax Payment
ro: Plată taxe

en: Insurance Payment
ro: Plată asigurare

en: PMI Payment
ro: Plată PMI

en: Other Expense
ro: Alte cheltuieli

en: Miscellaneous Payment
ro: Plăți diverse

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ro: ... plată "%s"?

en: via Escrow account?
ro: via cont custodie (escrow)?

en: Loan
ro: Împrumut dat

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
ro: Opțiune pentru plata împrumutului: "%s"

en: Payment
ro: Plată

en: Escrow Payment
ro: Plată Escrow

en: Error adding price.
ro: Eroare în adăugarea prețului.

en: You don't have any stock accounts with balances!
ro: Nu ai niciun cont de acțiuni cu balanță!

en: Badly formed URL %s
ro: URL formatat greșit %s

en: Bad URL: %s
ro: URL greșit: %s

en: No such entity: %s
ro: Nu există această entitate: %s

en: No such owner entity: %s
ro: Nu există acest proprietar de entitate: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ro: Tipul entității nu se potrivește %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
ro: Trebuie sa dai un nume pentru acest termen de plată.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ro: Trebuie sa dai un nume unic pentru acest termen de plată. Alegerea ta "%s" este deja folosită.

en: Proximo
ro: Proxim

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
ro: Termenul "%s" este folosit. Nu puteți să il ștergeți.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
ro: Această tranzacție trebuie să aibă un client. Vă rugăm să alegeți un client de mai jos.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
ro: Această tranzacție trebuie să aibă un furnizot. Vă rugăm să alegeți un furnizor de mai jos.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ro: Această marfă este folosită în mod curent de cel puțin unul din conturile tale. Nu ai voie să-l ștergi.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ro: Această marfă are cotații de preț. Ești sigur că vrei să ștergi marfa selectată și cotațiile ei de preț?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ro: Vrei să ștergi într-adevăr marfa selectată?

en: Delete commodity?
ro: Ștergi marfa?

en: You must enter a billing address.
ro: Trebuie să introduceți  adresa de facturare.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ro: Procentajul reducerii trebuie să fie între 0-100 sau trebuie lăsat gol.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ro: Creditul trebuie să fie o valoare pozitivă sau trebuie lăsat gol.

en: <No name>
ro: <Fără nume>

en: Edit Customer
ro: Editează client

en: New Customer
ro: Client nou

en: View/Edit Customer
ro: Vizualizează/Editează client

en: Customer's Jobs
ro: Sarcinile clientului

en: Customer's Invoices
ro: Facturile clientului

en: Process Payment
ro: Procesare plată

en: Shipping Contact
ro: Contactul pentru livrare

en: Billing Contact
ro: Contactul pentru facturare

en: Customer ID
ro: ID client

en: Company Name
ro: Numele companiei

en: Find Customer
ro: Găsește client

en: No Account selected. Please try again.
ro: Niciun cont selectat. Vă rugăm reîncercați.

en: Placeholder account selected. Please try again.
ro: Ați selectat un cont demonstrativ. Vă rugăm reîncercați.

en: You must enter a username.
ro: Trebuie să scrieți un nume de utilizator.

en: You must enter the employee's name.
ro: Trebuie să scrieți numele angajatului.

en: You must enter an address.
ro: Trebuie să scrieți o adresă.

en: Edit Employee
ro: Editează angajat

en: New Employee
ro: Angajat nou

en: View/Edit Employee
ro: Vizualizează/Editează angajat

en: Expense Vouchers
ro: Voucher de cheltuieli

en: Employee ID
ro: ID angajat

en: Employee Username
ro: Numele de utilizator al angajatului

en: Employee Name
ro: Numele angajatului

en: Find Employee
ro: Găsește angajat

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ro: Acest program poate calcula doar o valoare o dată. Trebuie să introduci valori pentru toate, dar o singură cantitate.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ro: GnuCasn nu poate determina valoarea unui câmp. Trebuie să introduci o expresie validă.

en: The interest rate cannot be zero.
ro: Rata dobânzii nu poate fi zero.

en: The number of payments cannot be zero.
ro: Numărul plăților nu poate fi zero.

en: The number of payments cannot be negative.
ro: Numărul plăților nu poate fi negativ.

en: All Accounts
ro: Toate conturile

en: Closing Entries
ro: Decontare intrări

en: Reconcile
ro: Reconciliază

en: Share Price
ro: Preț acțiune

en: Date Posted
ro: Data postării

en: Number/Action
ro: Număr/acțiune

en: Transaction Number
ro: Număr de tranzacție

en: Description, Notes, or Memo
ro: Descriere, note sau memo

en: Find Transaction
ro: Găsește tranzacția

en: Reconciled Date
ro: Data de reconciliere

en: Online Id
ro: Id online

en: Online HBCI
ro: HBCI online

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ro: Trebuie să furnizezi informațiile de facturare.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ro: Esti sigur că vrei să ștergi intrarea selectată?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ro: Această intrare este atașată unei comenzi și va fi ștearsă și de acolo!

en: Post to Account
ro: Postează în contul

en: The Invoice must have at least one Entry.
ro: Factura trebuie să aibă cel puțin o intrare.

en: Do you really want to post the invoice?
ro: Chiar vrei să postezi factura?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
ro: Una sau mai multe din liniile introduse sunt pentru conturi în altă monedă decât cea a facturii. Vi se va cere câte o rată de schimb pentru fiecare din linii.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
ro: Postarea a fost anulată deoarece nu au fost oferite toate ratele de schimb.

en: Total Cash:
ro: Total numerar:

en: Total Charge:
ro: Total de plată:

en: Credit Note
ro: Notă de credit

en: New Credit Note
ro: Notă de credit nouă

en: New Invoice
ro: Factură nouă

en: Edit Credit Note
ro: Editează nota de credit

en: Edit Invoice
ro: Editează factură

en: View Credit Note
ro: Vizualizează nota de credit

en: View Invoice
ro: Vizualizează factură

en: New Expense Voucher
ro: Voucher de cheltuieli nou

en: Edit Expense Voucher
ro: Editează voucher de cheltuieli

en: View Expense Voucher
ro: Vizualizează voucher de cheltuieli

en: Voucher Information
ro: Informații despre voucher

en: Voucher ID
ro: ID voucher

en: Date of duplicated entries
ro: Data intrărilor duplicate

en: View/Edit Invoice
ro: Vizualizează/Editează factură

en: Printable Report
ro: Raport tipăribil

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ro: Vizualizează/Editează voucher

en: Invoice Owner
ro: Proprietarul facturii

en: Invoice Notes
ro: Notele facturii

en: Is Paid?
ro: Este plătită?

en: Is Posted?
ro: Este postată?

en: Date Opened
ro: Data deschiderii

en: Company Name
ro: Numele companiei

en: Invoice ID
ro: ID factură

en: Bill Owner
ro: Proprietarul facturii

en: Bill Notes
ro: Notele facturii

en: Voucher Owner
ro: Voucher de proprietar

en: Voucher Notes
ro: Note voucher

en: Paid
ro: Plătit

en: Posted
ro: Postat

en: Find Bill
ro: Găsește factură

en: Find Expense Voucher
ro: Găsește voucher de cheltuieli

en: Expense Voucher
ro: Voucher de cheltuieli

en: Find Invoice
ro: Găsește factură

en: Due Bills Reminder
ro: Notificator pentru facturile scadente

en: The Job must be given a name.
ro: Trebuie dat un nume funcției.

en: You must choose an owner for this job.
ro: Trebuie să alegeți un proprietar pentru aceasă ocupație.

en: Edit Job
ro: Modifică funcția

en: New Job
ro: Funcție nouă

en: View/Edit Job
ro: Vizualizează/Editează funcția

en: View Invoices
ro: Vizualizează facturile

en: Owner's Name
ro: Numele proprietarului

en: Only Active?
ro: Doar active?

en: Job Number
ro: Număr funcție

en: Find Job
ro: Găsește funcție

en: Gains
ro: Câștiguri

en: Gain/Loss
ro: Câștiguri/Pierderi

en: Lots in Account %s
ro: Impozite în contul %s

en: The Order must be given an ID.
ro: Trebuie dat un ID proprietarului.

en: The Order must have at least one Entry.
ro: Comanda trebuie să aibă cel puțin o intrare.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ro: Această comandă conține intrări care nu au fost facturate. Esti sigur că vrei să o închizi înainte de a factura toate intrările?

en: Do you really want to close the order?
ro: Chiar vrei să închizi comanda?

en: Close Date
ro: Data închiderii

en: View/Edit Order
ro: Vizualizează/Editează comanda

en: Order Notes
ro: Notele comenzii

en: Date Closed
ro: Dată închisă

en: Is Closed?
ro: Este închisă?

en: Owner Name
ro: Numele proprietarului

en: Order ID
ro: ID comandă

en: Find Order
ro: Găsește comandă

en: You must enter a valid account name for posting.
ro: Trebuie să scrii un nume de cont valid pentru postare.

en: You must select a company for payment processing.
ro: Trebuie să selectezi o companie pentru procesarea plății.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ro: Trebuie să selectezi un cont de transfer din planul de conturi.

en: Pre-Payment
ro: Avans

en: Customer
ro: Client

en: Employee
ro: Angajat

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ro: Nu e valid niciun cont de tipul "Postat către". Te rog crează un cont de tipul "%s" înainte să continui procesarea acestei plăți. Poate că vrei să creezi mai întâi o factură?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ro[0]: Sunteți sigur că vreți să ștergeți prețul selectat?
ro[1]: Sunteți sigur că vreți să ștergeți cele %d prețuri selectate?
ro[2]: Sunteți sigur că vreți să ștergeți cele %d de prețuri selectate?

en: Delete prices?
ro: Ștergeți prețurile?

en: Entries
ro: Intrări

en: You must select a Security.
ro: Trebuie să alegeți un titlu de valoare.

en: You must select a Currency.
ro: Trebuie să alegeți o monedă.

en: You must enter a valid amount.
ro: Trebuie să introduceți o sumă validă.

en: Cannot save check format file.
ro: Formatul fișierului cec nu poate fi salvat.

en: There is a duplicate check format file.
ro: Există un duplicat în formatul fișierului cec.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ro: Se potrivesc GUID-urile în %s fișier fomat cec '%s' și %s fișier format cec '%s'.

en: (paused)
ro: (în pauză)

en: Cols
ro: Coloane

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ro: Proprietăți pentru foaia de stil HTML: %s

en: Style Sheet Name
ro: Numele foii de stil

en: _Transaction
ro: _Tranzacție

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
ro: Această tranzacție planificată a fost modificată; sunteti sigur că doriți să renunțați?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ro: Nu pot analiza formula de credit pentru împărțirea "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ro: Nu pot analiza formula de debit pentru împărțirea "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ro: Editorul de tranzacții automate nu poate echilibra în mod automat această tranzacție. Ar trebui totuși introdusă?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ro: Dă un nume tranzacției automate, te rog.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ro: O tranzacție automată cu numele "%s" există deja. Vrei, într-adevăr, să-i dai același nume?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ro: Tranzacțiile automate cu variabile nu pot fi create automat.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ro: Tranzacțiile automate fără un model de tranzacție nu pot fi create automat.

en: Please provide a valid end selection.
ro: Te rog introdu un sfârșit valid de selecție.

en: There must be some number of occurrences.
ro: Aici trebuie să existe niște numere de ocurențe.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ro: Numărul de ocurențe rămase (%d) este mai mare decât numărul total de ocurențe (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ro: Ai încercat să creezi o tranzacție automată care nu va funcționa niciodată. Vrei, într-adevăr, să faci asta?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
ro: Notă: Dacă deja ați acceptat schimbările Șablonului, Renunțare nu le va anula.

en: (never)
ro: (niciodată)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ro: Modelul curent de tranzacție a fost modificat. Vrei să înregistrezi modificările?

en: Scheduled Transactions
ro: Tranzacții automate

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ro: Tranzacția automată este neechilibrată. Ar fi foarte bine dacă ai corecta această situație.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ro: Nu pot crea o tranzacție automată dintr-o tranzacție în curs de editare. Te rog introdu tranzacția înainte de a o programa.

en: Postponed
ro: Amânat

en: To-Create
ro: De creat

en: (Need Value)
ro: (Are nevoie de o valoare)

en: Created Transactions
ro: Tranzacții create

en: Last Valid Year:
ro: Ultimul an valid:

en: You must enter a payment address.
ro: Trebuie să scrieți o adresă de plată.

en: Edit Vendor
ro: Editează furnizor

en: New Vendor
ro: Furnizor nou

en: View/Edit Vendor
ro: Vizualizează/Editează furnizor

en: Vendor's Jobs
ro: Sarcinile furnizorului

en: Find Vendor
ro: Găsește furnizor

en: New Accounts _Page
ro: _Pagină nouă de conturi

en: Open a new Account Tree page
ro: Deschide o pagină cu un nou plan de conturi

en: New _File
ro: _Fișier nou

en: Open an existing GnuCash file
ro: Deschide un fișier GnuCash existent

en: Export _Accounts
ro: Exportă _conturi

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ro: Exportă planul de conturi într-un nou fișier GnuCash

en: Find transactions with a search
ro: Găsește tranzacțiile cu o căutare

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
ro: Opțiuni raport ta_xe

en: _Scheduled Transactions
ro: _Tranzacții automate

en: _Scheduled Transaction Editor
ro: Editor de tran_zacții automate

en: The list of Scheduled Transactions
ro: Lista tranzacțiilor automate

en: Since _Last Run...
ro: De la u_ltima rulare...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ro: Creează tranzacțiile automate de la ultima rulare

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ro: _Plata ipotecii & împrumutului dat...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ro: Instalează tranzacțiile automate pentru plata unui împrumut dat

en: B_udget
ro: B_uget

en: Archive old data using accounting periods
ro: Arhivează datele vechi folosind perioadele contabile

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ro: Vizualizează și editează prețurile pentru acțiuni și fonduri deschise pentru investiții

en: _Security Editor
ro: Editor de _securitate

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ro: Vizualizează și editează mărfurile pentru acțiuni și fonduri deschise pentru investiții

en: _Tips Of The Day
ro: Sfa_turile zilei

en: View the Tips of the Day
ro: Vizualizează sfaturile zilei

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ro: Nu există tranzacții automate de introdus în acest moment.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ro[0]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacție automată creată)
ro[1]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacții automate create)
ro[2]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacții automate create)

en: _Delete Budget
ro: _Șterge buget

en: Select a Budget
ro: Selectează un buget

en: _Business
ro: _Afacere

en: _Customer
ro: _Client

en: Customers Overview
ro: Privire de ansamblu a clienților

en: _New Customer...
ro: Client _nou...

en: Open the New Customer dialog
ro: Deschide dialogul Client nou

en: _Find Customer...
ro: Găsește c_lient...

en: Open the Find Customer dialog
ro: Deschide dialogul Găsește client

en: New _Invoice...
ro: _Factură nouă...

en: Open the New Invoice dialog
ro: Deschide dialogul Factură nouă

en: Find In_voice...
ro: Găsește f_actură...

en: Open the Find Invoice dialog
ro: Deschide dialogul Găsește factură

en: New _Job...
ro: _Sarcină nouă...

en: Open the New Job dialog
ro: Deschide dialogul Sarcină nouă

en: Find Jo_b...
ro: Găsește sar_cină...

en: Open the Find Job dialog
ro: Deschide dialogul Găsește sarcină

en: _Process Payment...
ro: _Procesează plata...

en: Open the Process Payment dialog
ro: Deschide dialogul de procesare a plății

en: Vendors Overview
ro: Privire de ansamblu a furnizorilor

en: Open a Vendor overview page
ro: Deschide pagina cu informații generale despre furnizor

en: _Vendor
ro: _Furnizor

en: _New Vendor...
ro: Furnizor _nou...

en: Open the New Vendor dialog
ro: Deschide dialogul Furnizor nou

en: _Find Vendor...
ro: _Găsește furnizor...

en: Open the Find Vendor dialog
ro: Deschide dialogul Găsește furnizor

en: Employees Overview
ro: Privire de ansamblu a angajaților

en: Open a Employee overview page
ro: Deschide pagina cu informații generale despre angajat

en: _Employee
ro: _Angajat

en: _New Employee...
ro: Angajat _nou...

en: Open the New Employee dialog
ro: Deschide dialogul Angajat nou

en: _Find Employee...
ro: _Găsește angajat...

en: Open the Find Employee dialog
ro: Deschide dialogul Găsește angajat

en: New _Expense Voucher...
ro: Voucher de ch_eltuieli nou...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ro: Deschide dialogul Voucher de cheltuieli nou

en: Find Expense _Voucher...
ro: Găsește _voucher de cheltuieli...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ro: Deschide dialogul Găsește voucher de cheltuieli

en: _Billing Terms Editor
ro: Editor pentru termenele de _plată

en: View and edit the list of Billing Terms
ro: Vizualizează și editează lista din termenele de plată

en: Bills _Due Reminder
ro: _Notificator pentru facturile scadente

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ro: Deschide dialogul Notificatorul facturilor scadente

en: E_xport
ro: E_xportă

en: Test Search Dialog
ro: Testează caseta de dialog pentru căutare

en: Initialize Test Data
ro: Inițializează datele de test

en: Assign as payment...
ro: Atribuie ca plată...

en: Assign the selected transaction as payment
ro: Marchează tranzacția selectată ca plată

en: New _Account...
ro: _Cont nou...

en: Create a new Account
ro: Creează un cont nou

en: New Account _Hierarchy...
ro: _Plan de conturi nou...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ro: Extinde cartea curentă prin unirea cu categoriile unui nou tip de cont

en: Open _Account
ro: Deschide _cont

en: Open the selected account
ro: Deschide contul selectat

en: Open the selected account and all its subaccounts
ro: Deschide contul selectat și toate subconturile sale

en: Edit _Account
ro: Editează _cont

en: Edit the selected account
ro: Editează contul selectat

en: _Delete Account...
ro: _Șterge cont...

en: Delete selected account
ro: Șterge contul selectat

en: _Renumber Subaccounts...
ro: _Renumerotează subconturile...

en: Renumber the children of the selected account
ro: Renumerotează copiii contului selectat

en: _Filter By...
ro: _Filtrează după...

en: Refresh this window
ro: Reîmprospătează această fereastră

en: _Reconcile...
ro: _Reconciliază...

en: Reconcile the selected account
ro: Reconciliază contul selectat

en: _Transfer...
ro: _Transferă...

en: Transfer funds from one account to another
ro: Transferă fonduri dintr-un cont în altul

en: Stoc_k Split...
ro: Împarte stocul...

en: Record a stock split or a stock merger
ro: Înregistrează o acțiune împărțită sau o acțiune însumată

en: View _Lots...
ro: Afișează impo_zite...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ro: Adu în față fereastra de vizualizare/editare

en: Check & Repair A_ccount
ro: Verifică & repară _cont

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ro: Verifică și repară tranzacțiile neechilibrate și părțile orfane din acest cont

en: Check & Repair Su_baccounts
ro: _Verifică & repară su_bconturi

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ro: Verifică și repară tranzacțiile neechilibrate și părțile orfane din acest cont și din subconturile lui

en: Check & Repair A_ll
ro: Verifică & repară _tot

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ro: Verifică și repară tranzacțiile neechilibrate și părțile orfane din toate conturile

en: _Register2
ro: _Înregistrare2

en: Open2
ro: Deschide2

en: Deleting account %s
ro: Șterge contul %s

en: The account %s will be deleted.
ro: Contul %s va fi șters.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ro: Toate tranzacțiile din acest cont vor fi mutate în contul %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ro: Toate tranzacțiile din acest cont vor fi șterse.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ro: Toate tranzacțiile subcontului vor fi mutate în contul %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ro: Toate tranzacțiile subcontului vor fi șterse.

en: Open _Subaccounts
ro: Deschide _subconturi

en: Budget _Options...
ro: _Opțiuni buget...

en: Budget
ro: Buget

en: Unnamed Budget
ro: Buget fără nume

en: You must select at least one account to estimate.
ro: Trebuie selectat cel puțin un cont pentru estimare.

en: Sort _Order
ro: Sortează _comanda

en: Create a new account
ro: Creează un cont nou

en: _Cut
ro: _Taie

en: _Enter
ro: _Introdu

en: Record the current entry
ro: Înregistrează intrarea curentă

en: Cancel the current entry
ro: Renunță la intrarea curentă

en: Delete the current entry
ro: Șterge intrarea curentă

en: Dup_licate Entry
ro: Dup_lică intrarea

en: Make a copy of the current entry
ro: Fă o copie a intrării curente

en: Move the current entry one row upwards
ro: Mută intrarea curentă cu un rând mai sus

en: Move the current entry one row downwards
ro: Mută intrarea curentă cu un rând mai jos

en: _Company Report
ro: Raport _companie

en: Keep normal invoice order
ro: Păstrează ordinea normală a facturilor

en: Date of _Entry
ro: Data _intrării

en: Sort by the date of entry
ro: Sortează după data intrării

en: _Quantity
ro: _Cantitate

en: Sort by quantity
ro: Sortează după cantitate

en: _Price
ro: _Preț

en: Sort by price
ro: Sortează după preț

en: Descri_ption
ro: Descrie_re

en: Sort by description
ro: Sortează după descriere

en: _Edit Invoice
ro: _Editează factura

en: _Duplicate Invoice
ro: _Duplică factura

en: _Post Invoice
ro: _Postează factura

en: _Unpost Invoice
ro: _Depostează factura

en: New _Invoice
ro: _Factură nouă

en: _Pay Invoice
ro: _Plătește factura

en: Make a printable invoice
ro: Crează o factură tipăribilă

en: Edit this invoice
ro: Editează această factură

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
ro: Crează o factură nouă ca duplicat al facturii curente

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
ro: Creează o factură nouă pentru același proprietar ca cel curent

en: Unpost
ro: Depostează

en: E_dit Vendor
ro: E_ditează furnizor

en: Edit the selected vendor
ro: Editează furnizorul selectat

en: E_dit Customer
ro: E_ditează client

en: Edit the selected customer
ro: Editează clientul selectat

en: E_dit Employee
ro: E_ditează angajat

en: Edit the selected employee
ro: Editează angajatul selectat

en: Create a new vendor
ro: Creează un furnizor nou

en: Create a new customer
ro: Creează un client nou

en: Create a new employee
ro: Creează un angajat nou

en: Create a new invoice
ro: Creează o factură nouă

en: New _Voucher...
ro: _Voucher nou...

en: Create a new voucher
ro: Creează un voucher nou

en: Vendor Listing
ro: Lista de furnizori

en: Customer Listing
ro: Lista de clienți

en: Vendor Report
ro: Raport furnizor

en: Show vendor report
ro: Arată raportul pentru furnizor

en: Customer Report
ro: Raport client

en: Show customer report
ro: Arată raportul pentru client

en: Employee Report
ro: Raport angajat

en: Show employee report
ro: Arată raport pentru angajat

en: New Voucher
ro: Voucher nou

en: Customers
ro: Clienți

en: Employees
ro: Angajați

en: Cu_t Transaction
ro: T_aie tranzacția

en: _Copy Transaction
ro: _Copiază tranzacția

en: _Paste Transaction
ro: Li_pește tranzacția

en: Dup_licate Transaction
ro: Fă un dup_licat tranzacției

en: _Delete Transaction
ro: ș_terge tranzacția

en: _Delete Split
ro: ș_terge partea

en: Cut the selected transaction into clipboard
ro: Taie tranzacția selectată  și păstreaz-o în memoria clipboard

en: Copy the selected transaction into clipboard
ro: Copiază tranzacția selectată în memoria clipboard

en: Paste the transaction from the clipboard
ro: Lipește tranzacția din memoria clipboard

en: Make a copy of the current transaction
ro: Fă o copie a tranzacției curente

en: Delete the current transaction
ro: Șterge tranzacția curentă

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ro: Taie selecția curentă și copiaz-o în memoria clipboard

en: Copy the current selection to clipboard
ro: Copiază selecția curentă în memoria clipboard

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ro: Lipește conținutul din memoria clipboard la poziția cursorului

en: Remove all splits in the current transaction
ro: Șterge toate părțile tranzacției curente

en: _Enter Transaction
ro: _Introdu tranzacție

en: Record the current transaction
ro: Înregistrează tranzacția curentă

en: Ca_ncel Transaction
ro: Re_nunță la tranzacție

en: Cancel the current transaction
ro: Abandonează tranzacția curentă

en: _Void Transaction
ro: Tranzacție _vidă

en: _Unvoid Transaction
ro: Tranzacție _nevidă

en: Add _Reversing Transaction
ro: Adaugă o tranzacție _inversă

en: _Blank Transaction
ro: Tranzacție _goală

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ro: Mută la o tranzacție nouă la sfârșitul registrului

en: Edit E_xchange Rate
ro: Editează rata de schi_mb

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ro: Editează rata de schimb pentru tranzacția curentă

en: Sche_dule...
ro: Pro_gramează...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ro: Creează o tranzacție automată cu tranzacția curentă drept model

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
ro: _Toate tranzacțiile

en: _This transaction
ro: Aceas_tă tranzacție

en: Account Report
ro: Raport cont

en: Open a register report for this Account
ro: Deschide un raport de registru pentru acest cont

en: Open a register report for the selected Transaction
ro: Deschide un registru raport pentru tranzacția selectată

en: _Double Line
ro: Pe _două linii

en: S_plit Transaction
ro: Îm_parte tranzacția

en: Show all splits in the current transaction
ro: Arată toate părțile tranzacției curente

en: _Basic Ledger
ro: Registru de _bază

en: Show transactions on one or two lines
ro: Afișează tranzacțiile cu una sau două linii

en: _Auto-Split Ledger
ro: Registru împărțit _automat

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ro: Afișează tranzacțiile pe unul sau două linii și expandează tranzacția curentă

en: Transaction _Journal
ro: _Jurnal de tranzacții

en: Show expanded transactions with all splits
ro: Arată tranzacțiile desfășurate cu toate părțile

en: Auto-clear
ro: Curăță automat

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ro: Salvez schimbările în %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ro: Acest registru prezintă schimbări într-o tranzacție. Vrei să salvezi schimbările din această tranzacție, să descarci tranzacția sau să anulezi operațiunea?

en: _Discard Transaction
ro: _Descarcă tranzacția

en: _Save Transaction
ro: _Salvează tranzacția

en: General Journal
ro: Registru jurnal

en: Portfolio
ro: Portofoliu

en: Portfolio Report
ro: Raport portofoliu

en: Search Results Report
ro: Raportul rezultatelor căutării

en: Register Report
ro: Raport de registru

en: and subaccounts
ro: și subconturile

en: Print checks from multiple accounts?
ro: Tipăresc cecuri din mai multe conturi?

en: _Print checks
ro: Tipărește cecuri

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ro: Nu poți goli o tranacție care conține părți reconciliate sau decontate.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ro: Filtrează %s după...

en: _Sort By...
ro: _Sortează după...

en: Reconciled
ro: Reconciliate

en: Voided
ro: Vide

en: Transaction Report
ro: Raport de tranzacții

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ro: Această tranzacție este marcată cu doar-citire, având comentariul: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ro: O intrare inversă a fost deja creată pentru această tranzacție.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ro: Sortează %s după...

en: Go to Date
ro: Salt la data

en: The numeric ID of the report.
ro: ID-ul numeric al raportului.

en: _Print Report...
ro: Im_primă raport...

en: Print the current report
ro: Tipărește raportul curent

en: Export _Report
ro: Exportă _raport

en: Export HTML-formatted report to file
ro: Exportă raportul formatat HTML în fișier

en: _Report Options
ro: Opțiuni _raport

en: Edit report options
ro: Editează opțiunile raportului

en: Move back one step in the history
ro: Mută înapoi cu un pas în istorie

en: Move forward one step in the history
ro: Merge înainte un pas în istorie

en: Cancel outstanding HTML requests
ro: Renunță la cererile HTML restante

en: Choose export format
ro: Alege formatul pentru export

en: Choose the export format for this report:
ro: Alege un format de export pentru acest raport:

en: Save %s To File
ro: Salvează %s în fișier

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ro: Nu poți salva în acest fișier.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ro: Nu poți salva în acel fișier.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fișierul %s există deja. Sunteți sigur că doriți să o suprascrieți?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ro: Fișierul %s nu poate fi deschis. Eroarea este: %s

en: Printable Invoice
ro: Factură de tipărit

en: Tax Invoice
ro: Factură de taxe

en: Easy Invoice
ro: Factură rapidă

en: Fancy Invoice
ro: Socoteală factură

en: _Scheduled
ro: _Programate

en: Create a new scheduled transaction
ro: Creează o nouă tranzacție programată

en: _New 2
ro: _Nou 2

en: Create a new scheduled transaction 2
ro: Creează o nouă tranzacție programată 2

en: Edit the selected scheduled transaction
ro: Editează tranzacția programată selectată

en: Delete the selected scheduled transaction
ro: Șterge tranzacția programată selectată

en: Upcoming Transactions
ro: Tranzacții viitoare

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ro: Chiar vrei să ștergi această tranzacție programată?

en: St_yle Sheets
ro: _Foi de stil

en: Report error
ro: Raportează eroarea

en: An error occurred while running the report.
ro: A intervenit o eroare în timpul rulării raportului.

en: Badly formed options URL: %s
ro: Opțiuni URL greșit construite: %s

en: Badly-formed report id: %s
ro: Id raport format greșit: %s

en: Present:
ro: În prezent:

en: Future:
ro: În viitor:

en: Cleared:
ro: Decontate:

en: Reconciled:
ro: Reconciliate:

en: Projected Minimum:
ro: Minim proiectat:

en: Shares:
ro: Acțiuni:

en: This account register is read-only.
ro: Acest registru de cont este doar pentru citire.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ro: Acest cont nu poate fi editat. Dacă vrei să editezi tranzacții în acest registru, te rog deschide opțiunile contului și deselectează caseta global.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ro: Unul dintre subconturile selectate nu poate fi editat. Dacă vrei să editezi tranzacții în acest registru, te rog deschide opțiunile subcontului și deselectează caseta global. De asemenea poți deschide un cont individual, în locul unui set de conturi.

en: (no memo)
ro: (niciun memo)

en: Cannot modify or delete this transaction.
ro: Nu pot modifica sau șterge această tranzacție.

en: Remove the splits from this transaction?
ro: Ștergeți părțile acestei tranzacții?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ro: Această tranzacție conține părți reconciliate. Modificarea ei nu este o idee bună, fiindcă acest fapt va afecta balanța ta reconciliată.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
ro: ște_rge părțile

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ro: Ștergeți partea „%s” din tranzacția „%s”?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ro: Ești pe cale să ștergi o parte reconciliată! Aceasta nu este o idee bună, atâta timp cât va cauza deteriorări balanței tale reconciliate.

en: You cannot delete this split.
ro: Această parte a tranzacției nu poate fi ștearsă.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ro: Această parte leagă tranzacția de registru. Nu ai voie s-o ștergi din fereastra acestui registru. Din această fereastră poți șterge întreaga tranzacție sau poți naviga într-un registru care afișează altă parte a acestei tranzacții. Din acel registru această parte poate fi ștearsă.

en: Delete the current transaction?
ro: Ștergeți tranzacția curentă?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ro: Ești pe cale să ștergi o tranzacție cu părți reconciliate! Aceasta nu este o idee bună, atâta timp cât va cauza deteriorări balanței tale reconciliate.

en: Manage your finances, accounts, and investments
ro: Administrează-ți finanțele, conturile și investițiile

en: Finance Management
ro: Administrarea finanțelor

en: You have not selected an owner
ro: Nu ai selectat un proprietar

en: Entity Not Found: %s
ro: Entitate negăsită: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ro: Tranzacție fără conturi: %s

en: Unsupported entity type: %s
ro: Tip de entitate nesuportat: %s

en: No such price: %s
ro: Nu există un asemenea preț: %s

en: Interest Payment
ro: Plată dobândă

en: Interest Charge
ro: Cost dobândă

en: Payment Information
ro: Informații despre plată

en: Payment From
ro: Plată de la

en: Reconcile Account
ro: Reconciliază cont

en: Payment To
ro: Plată către

en: No Auto Interest Payments for this Account
ro: Nu există plăți automate pentru dobândă în acest cont

en: No Auto Interest Charges for this Account
ro: Nu există costuri cu rată automată pentru acest cont

en: Enter _Interest Payment...
ro: Introdu plata _dobânzii...

en: Enter _Interest Charge...
ro: Introduc costurile _dobânzii...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ro: Sigur vrei să ștergi tranzacția selectată?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ro: Ai făcut schimbări în această fereastră de reconciliere. Sigur vrei să renunți?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ro: Contul nu este echilibrat. Sigur vrei să termini?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ro: Vrei să amâni această reconciliere și să o finalizezi mai târziu?

en: _Reconcile
ro: _Reconciliere

en: _Reconcile Information...
ro: Informații de _reconciliere...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ro: Schimbă informațiile de reconciliere, incluzând data formularului și balanța finală.

en: Finish the reconciliation of this account
ro: Finalizează reconcilierea pentru acest cont

en: Postpone the reconciliation of this account
ro: Amână reconcilierea acestui cont

en: Cancel the reconciliation of this account
ro: Renunță la reconciliere pentru acest cont

en: _Open Account
ro: _Deschide cont

en: Open the account
ro: Deschide contul

en: Edit the main account for this register
ro: Editează contul principal al acestui registru

en: _Check & Repair
ro: _Verifică & repară

en: Edit the current transaction
ro: Editează tranzacția curentă

en: Delete the selected transaction
ro: Șterge tranzacția selectată

en: Open the GnuCash help window
ro: Deschide fișierul de ajutor GnuCash

en: Set the report options you want using this dialog.
ro: Setează opțiunile raportului dacă vrei să folosești acest dialog.

en: There are no options for this report.
ro: Nu există opțiuni pentru acest raport.

en: You must select an item from the list
ro: Trebuie să selectezi un item din listă

en: New Order
ro: Comandă nouă

en: all criteria are met
ro: toate crieteriile sunt îndeplinite

en: any criteria are met
ro: oricare criteriu este îndeplinit

en: You have not selected any accounts
ro: Nu ai selectat niciun cont

en: matches all accounts
ro: potrivește toate conturile

en: matches any account
ro: potrivește orice cont

en: matches no accounts
ro: nu potrivi niciun cont

en: Selected Accounts
ro: Conturi selectate

en: Choose Accounts
ro: Alege conturile

en: Select Accounts to Match
ro: Selectează conturile pentru potrivire

en: Select the Accounts to Compare
ro: Selectează conturile pentru comparare

en: is before or on
ro: este înainte sau pe

en: is on
ro: este pe

en: is not on
ro: nu este pe

en: is on or after
ro: este pe sau după

en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

en: has credits or debits
ro: are credite sau debite

en: has debits
ro: are debite

en: has credits
ro: are credite

en: Not Cleared
ro: Nedecontate

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ro: Eroare în expresia regulată '%s':
    %s

en: does not match regex
ro: nu se potrivește regex

en: Ambiguous character encoding
ro: Codificare de caractere ambiguă

en: ISO-8859-1 (West European)
ro: ISO-8859-1 (Vest European)

en: ISO-8859-2 (East European)
ro: ISO-8859-2 (Est European)

en: ISO-8859-3 (South European)
ro: ISO-8859-3 (Sud European)

en: ISO-8859-4 (North European)
ro: ISO-8859-4 (Nord European)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ro: ISO-8859-7 (Grec)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ro: ISO-8859-15 (Vest European, Euro sign)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ro: ISO-8859-16 (Sud-Est European)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ro: Există %d cuvinte neasignate și %d cuvinte nedecodificabile. Te rog adaugă codificările necesare.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ro: Există %d cuvinte neasignate. Te rog, decide-te asupra lor sau adaugă codificările.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ro: Există %d cuvinte nedecodificabile. Te rgo, adaugă codificările.

en: The file could not be reopened.
ro: Fișierul nu a putut fi redeschis.

en: There was an error parsing the file.
ro: A apărut o eroare la analiza fișierului.

en: Writing file...
ro: Se scrie fișierul...

en: This encoding has been added to the list already.
ro: Această codificare a fost deja adăugată în listă.

en: This is an invalid encoding.
ro: Aceasta este o codificare invalidă.

en: Could not create opening balance.
ro: Nu pot crea un sold inițial.

en: Give the children the same type?
ro: Oferă copiii același tip?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ro: Copiii contului editat trebuie schimbați la tipul "%s" pentru compatibilitate.

en: _Show children accounts
ro: _Afișează conturile copil

en: The account must be given a name.
ro: Trebuie dat un nume contului.

en: There is already an account with that name.
ro: Există deja un cont cu acest nume.

en: You must choose a valid parent account.
ro: Trebuie să alegi un cont părinte valid.

en: You must select an account type.
ro: Trebuie să selectezi un tip de cont.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ro: Tipul contului selectat este incompatibil cu cel al părintelului selectat.

en: You must choose a commodity.
ro: Trebuie să alegi o marfă.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ro: Trebuie să introduci o valoare validă pentru soldul initial sau să o lași goală.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ro: Trebuie să selectezi un cont de transfer sau să alegi contul capitalului cu soldul inițial.

en: (%d) New Accounts
ro: (%d) Conturi noi

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ro: Renumerotez subconturile imediate din %s? Aceasta va înlocui câmpul de cod al fiecărui cont copil cu un cod nou generat.

en: 
    Commodity:
ro: 
    Marfă:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
ro: 
    Cod de schimb (ISIN, CUSIP sau asemănător):

en: Select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: Select security
ro: Selectează securitate

en: Select currency
ro: Selectează monedă

en: Use local time
ro: Folosește timpul local

en: Edit currency
ro: Editează moneda

en: Currency Information
ro: Informații despre monedă

en: Edit security
ro: Editează securitatea

en: New security
ro: Securitate nouă

en: Security Information
ro: Informații despre securitate

en: You may not create a new national currency.
ro: Nu ai voie să creezi o monedă națională nouă.

en: That commodity already exists.
ro: Această marfă deja există.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ro: Trebuie să introduceți „Nume întreg”, „Simbol/abreviere” și „Tip” pentru marfa de valori.

en: _Save As
ro: _Salvează ca

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ro: Contul %s este un cont global și nu permite tranzacții. Te rog alege un cont diferit.

en: Select all accounts.
ro: Selectează toate conturile.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ro: Golește selecția și deselectează toate conturile.

en: Select Default
ro: Selectează implicit

en: Select the default account selection.
ro: Selectează selecția contului implicit.

en: Select all entries.
ro: Selectează toate intrările.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ro: Golește selecția și deselectează toate intrările.

en: Select the default selection.
ro: Selectează selecția implicită.

en: Reset all values to their defaults.
ro: Restabilește toate valorile la cele implicite.

en: Clear any selected image file.
ro: Golește orice imagine de fișier selectată.

en: Select image
ro: Selectează imagine

en: Select an image file.
ro: Selectează un fișier de imagine.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ro: Venituri%sSalarii%sImpozitabile

en: You must provide a name for this Tax Table.
ro: Trebuie să dați un nume acestui tabel de taxe.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ro: Trebuie să dai un nume unic pentru acest tabel de taxe. Alegerea ta "%s" este deja folosită.

en: You must choose a Tax Account.
ro: Trebuie să alegi o taxă de cont.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
ro: Tabelul de taxe "%s" este în uz. Nu poate fi șters.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ro: Nu poți șterge ultima intrare din tabelul de taxe. Încearcă să ștergi tabelul de taxe, dacă vrei asta.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această intrare?

en: Show the income and expense accounts
ro: Afișează conturile de venituri și cheltuieli

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ro: Pentru această tranzacție, trebuie să specifici un cont din care să se facă transferul sau către care, sau ambele.

en: You can't transfer from and to the same account!
ro: Nu poți transfera din același cont!

en: The account %s does not allow transactions.
ro: Contul %s nu permite transzacții.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ro: Nu poți transfera dintr-un cont non-valutar. Încearcă să schimbi conturile  "de la" and "la" și să faci  "suma" negativă.

en: You must enter a valid price.
ro: Trebuie să introduci un preț valid.

en: You must enter a valid `to' amount.
ro: Trebuie să introduci o sumă validă pentru 'către'.

en: You must enter an amount to transfer.
ro: Trebuie să introduci o sumă pentru transfer.

en: Credit Account
ro: Cont de credit

en: Debit Account
ro: Cont debitor

en: Transfer From
ro: Transferă din

en: Transfer To
ro: Transferă în

en: Remember and don't _ask me again.
ro: Reține și nu mă întreb_a din nou.

en: Don't _tell me again.
ro: Nu-mi spune _din nou.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ro: Reține și nu mă întreba din nou în această _sesiune.

en: Don't tell me again this _session.
ro: Nu-mi spune din nou în timpul acestei _sesiuni.

en: Save file automatically?
ro: Salvez automat fișierul?

en: _Yes, this time
ro: _Da, de data asta

en: Yes, _always
ro: Da. î_ntotdeauna

en: No, n_ever
ro: Nu, nicio_dată

en: _No, not this time
ro: _Nu, nu de data asta

en: Ago
ro: În urmă

en: From Now
ro: De acum

en: 12 months
ro: 12 luni

en: 4 months
ro: 4 luni

en: 2 months
ro: 2 luni

en: (null)
ro: (nimic)

en: No suitable backend was found for %s.
ro: N-a fost găsit niciun fundal asemănător pentru %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ro: URL-ul %s nu este suportat de această versiune de GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
ro: Nu pot analiza URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ro: Nu m-am putut conecta la %s. Gazda, numele de utilizator sau parola au fost incorecte.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ro: Nu mă pot conecta la %s. Conexiunea a fost pierdută, datele nu au putut fi trimise.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ro: Acest fișier/URL pare să fie dintr-o nouă versiune de GnuCash. Trebuie să-ți actualizezi versiunea de GnuCash pentru a merge cu aceste date.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ro: Baza de date %s pare să nu existe. Vrei s-o creezi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ro: GnuCash nu poate obține cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să deschizi baza de date. Vrei să procedezi la deschiderea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ro: GnuCash nu poate obține cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să imporți baza de date. Vrei să procedezi la importarea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ro: GnuCash nu poate obține cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să salvezi baza de date. Vrei să procedezi la salvarea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ro: GnuCash nu poate obține cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să exporți baza de date. Vrei să procedezi la exportarea bazei de date?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ro: Fișierul /URL %s nu conține date GnuCash sau datele sunt corupte.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ro: Serverul de la URL %s a suferit o eroare sau a întâlnit date rele sau corupte.

en: You do not have permission to access %s.
ro: Nu ai permisiunea să accesezi %s.

en: An error occurred while processing %s.
ro: A intervenit o eroare în timpul procesării %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ro: A intervenit o eroare la citirea fișierului. Vrei să continui?

en: There was an error parsing the file %s.
ro: A apărut o eroare la analiza fișierului %s.

en: The file %s is empty.
ro: Fișierul %s e gol.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ro: Acest fișier este dintr-o versiune veche de GnuCash. Vrei să continui?

en: The file type of file %s is unknown.
ro: Tipul fișierului %s este necunoscut.

en: Could not make a backup of the file %s
ro: Nu am putut face o copie de siguranță a fișierului %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul %s. Verifică dacă ai permisiuni de scriere pentru acest fișier și dacă există suficient spațiu pentru crearea fișierului.

en: No read permission to read from file %s.
ro: Nu există permisiuni pentru a citi din fișierul %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ro: Baza de date SQL este folosită de alți utilizatori și actualizarea nu poate fi făcută până când aceștia nu închid sesiunea. Dacă nu există alți utilizatori, consultă documentația pentru a învăța cum să ștergi sesiunile de autentificare izolate.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută (%d) de I/E.

en: Save changes to the file?
ro: Salvați schimbările în fișier?

en: Continue _Without Saving
ro: Continuă _fără salvare

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ro: GnuCash nu a putut obține accesul exclusiv la %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ro: Baza de date ar putea fi folosită de alt utilizator, caz în care nu ar trebui să o deschideți. Ce doriți să faceți?

en: Exporting file...
ro: Se exportă fișierul...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
ro: A apărutt o eroare în timpul salvării fișierului.
    
    %s

en: View...
ro: Vizualizează...

en: Tra_nsaction
ro: _Tranzacții

en: E_xtensions
ro: E_xtensii

en: Print the currently active page
ro: Tipărește pagina activă curentă

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
ro: Proprie_tăți

en: Edit the properties of the current file
ro: Editează proprietățile fișierului curent

en: Close the currently active page
ro: Închide pagina activă curentă

en: Quit this application
ro: Ieși din aplicație

en: Edit the global preferences of GnuCash
ro: Editează preferințele globale ale GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
ro: Selectează criteriul de sortare pentru acestă vizualizare a paginii

en: Select the account types that should be displayed.
ro: Selectează tipurile de conturi care trebuie afișate.

en: Reset _Warnings...
ro: Resetează _avertismentele...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ro: Resează starea tuturor mesajelor de avertisment astfel încât să poată fi afișate din nou.

en: Re_name Page
ro: Rede_numește pagina

en: Rename this page.
ro: Redenumește această pagină.

en: Open a new top-level GnuCash window.
ro: Dechide o nouă fereastră de bază GnuCash.

en: New Window with _Page
ro: Fereastră nouă cu _pagină

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ro: Mută pagina curentă într-o nouă fereastră GnuCash afișată.

en: Tutorial and Concepts _Guide
ro: _Ghid cu tutorial și concepte

en: Open the GnuCash Tutorial
ro: Deschide tutorialul GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ro: Deschide ajutorul GnuCash

en: About GnuCash
ro: Despre GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ro: Arată/ascunde bara de instrumente pentru această fereastră

en: Su_mmary Bar
ro: Bară de su_mar

en: Show/hide the summary bar on this window
ro: Arată/ascunde bara de sumar pentru această fereastră

en: Stat_us Bar
ro: Bară de _stare

en: Show/hide the status bar on this window
ro: Arată/ascunde bara de stare pentru această fereastră

en: Window _1
ro: Fereastra _1

en: Window _2
ro: Fereastra _2

en: Window _3
ro: Fereastra _3

en: Window _4
ro: Fereastra _4

en: Window _5
ro: Fereastra _5

en: Window _6
ro: Fereastra _6

en: Window _7
ro: Fereastra _7

en: Window _8
ro: Fereastra _8

en: Window _9
ro: Fereastra _9

en: Window _0
ro: Fereastra _0

en: Save changes to file %s before closing?
ro: Salvez schimbările în fișierul %s înainte de ieșire?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ro: Dacă nu salvați, schimbările din ultimele %d ore și %d minute vor fi pierdute.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ro: Dacă nu salvați, schimbările din ultimele %d zile și %d ore vor fi pierdute.

en: Close _Without Saving
ro: Închide _fără salvare

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
ro: Modificat ultima dată pe %a, %b %d, %Y la %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
ro: Fișierul %s deschis. %s

en: Unable to save to database.
ro: Nu s-a putut salva baza de date.

en: Book Options
ro: Opțiuni carte

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
ro: Drepturi de autor © 1997-%s Contribuitorii GnuCash.

en: Build ID
ro: ID Generare

en: Visit the GnuCash website.
ro: Vizitați situl web al GnuCash.

en: Start of this month
ro: Începutul acestei luni

en: Start of previous month
ro: Începutul lunii trecute

en: Start of this quarter
ro: Începutul acestui trimestru

en: Start of previous quarter
ro: Începutul trimestrului trecut

en: Start of this year
ro: Începutul acestui an

en: Start of previous year
ro: Începutul anului trecut

en: End of this month
ro: Sfârșitul acestei luni

en: End of previous month
ro: Sfârșitul lunii trecute

en: End of this quarter
ro: Sfârșitul acestui trimestru

en: End of previous quarter
ro: Sfârșitul trimestrului trecut

en: End of this year
ro: Sfârșitul acestui an

en: End of previous year
ro: Sfârșitul anului trecut

en: Rebalance Transaction
ro: Reechilibrează tranzacția

en: The current transaction is not balanced.
ro: Tranzacția curentă nu e echilibrată.

en: Balance it _manually
ro: Echilibrează manual

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ro: Permite programului GnuCash să _adauge o parte pentru ajustare

en: Adjust current account _split total
ro: Ajustează totalul _părții curente a contului

en: Adjust _other account split total
ro: Ajustează totalul unei _alte părți de cont

en: _Rebalance
ro: _Reechilibrează

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ro: Trebuie să expandezi tranzacție pentru a-i modifca ratele de schimb.

en: Mark split as unreconciled?
ro: Marchează partea ca nereconciliată?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ro: Ești pe cale să marchezi o parte reconciliată drept nereconciliată. Făcând astfel, poți face reconcilierea viitoare dificilă! Continui cu această schimbare?

en: _Unreconcile
ro: _Anulează reconcilierea

en: Change reconciled split?
ro: Modifică partea reconciliată?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
ro: Ești pe cale să schimbi o parte reconciliată. Făcând astfel poți face viitoarea reconciliere dificilă! Continui cu această schimbare?

en: Chan_ge Split
ro: _Schimbă partea

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ro: Contul %s nu există. Vreți să îl creați?

en: New top level account
ro: Nou cont de bază

en: Withdraw
ro: Retragere

en: Teller
ro: Vorbitor

en: Wire
ro: Fir

en: Direct Debit
ro: Debit direct

en: Sell
ro: Vinde

en: Rebate
ro: Reducere

en: -- Split Transaction --
ro: -- Tranzacție împărțită --

en: Recalculate Transaction
ro: Recalculează tranzacția

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ro: Valorile introduse pentru această tranzacție sunt inconsistente. Care valoare vrei să fie recalculată?

en: _Shares
ro: _Acțiuni

en: _Recalculate
ro: _Recalculează

en: Commodity
ro: Marfă

en: Account Code
ro: Codul contului

en: Last Num
ro: Ultimul nr.

en: Present (Report)
ro: Prezent (Raport)

en: Balance (Report)
ro: Balanță (raport)

en: Balance (Period)
ro: Balanță (Perioadă)

en: Cleared (Report)
ro: Decontat (raport)

en: Reconciled (Report)
ro: Reconciliat (Raport)

en: Future Minimum
ro: Minim viitor

en: Future Minimum (Report)
ro: Minim viitor (raport)

en: Total (Report)
ro: Total (raport)

en: Total (Period)
ro: Total (perioadă)

en: Tax Info
ro: Informații despre taxe

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ro: Prezent (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ro: Balanță (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ro: Decontat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ro: Reconciliat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ro: Minim în viitor (%s)

en: Print Name
ro: Nume de tipărit

en: Unique Name
ro: Nume unic

en: Get Quotes
ro: Obține cotațiile

en: Imbalance
ro: Dezechilibru

en: Save the changed transaction?
ro: Se salvează tranzacția modificată?

en: _Record Changes
ro: _Înregistrează schimbările

en: T-Number
ro: Număr-T

en: Number / Action
ro: Număr / Acțiune

en: Withdrawal
ro: Retragere

en: Spend
ro: Cheltuiește

en: Funds Out
ro: Fonduri ieșite

en: Credit Formula
ro: Formula de credit

en: Deposit
ro: Depozit

en: Expense
ro: Cheltuială

en: Funds In
ro: Fonduri intrate

en: Debit Formula
ro: Formula de debit

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ro: Introdu referința tranzacției, precum factura sau numărul de control

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ro: Introdu tipul tranzacției sau alege unul din listă

en: Enter the transaction number, such as the check number
ro: Introdu numărul tranzacției, ca și numărul cecului

en: Enter the name of the Customer
ro: Introdu numele clientului

en: Enter notes for the transaction
ro: Introdu note pentru tranzacție

en: Enter a description of the split
ro: Introdu descrierea părții

en: Enter the name of the Vendor
ro: Introdu numele vânzătorului

en: Enter a description of the transaction
ro: Introduceți o descriere a tranzacției

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ro: Introdu contul din care să transferi, sau alege unul din listă

en: Reason the transaction was voided
ro: Motivul pentru care tranzacția a fost golită

en: Enter the number of shares bought or sold
ro: Introdu numărul de acțiuni cumpărate sau vândute

en: Enter the effective share price
ro: Introdu prețul efectiv al acțiunii

en: Enter credit formula for real transaction
ro: Introdu formula de credit pentru o tranzacție reală

en: Enter debit formula for real transaction
ro: Introdu formula de debit pentru o tranzacție reală

en: Last Occur
ro: Ultima apariție

en: Next Occur
ro: Următoarea apariție

en: %s, Total:
ro: %s, total:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ro: %s, total pentru mărfuri non-monetare:

en: %s, Grand Total:
ro: %s, total mare:

en: Profits:
ro: Profituri:

en: Name of the report to run
ro: Numele raportului de rulat

en: This is a development version. It may or may not work.
ro: Aceasta este o versiune de dezvoltare. Este posibil să sau să nu funcționeze.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
ro: Raportați buguri și alte probleme la gnucash-devel@gnucash.org

en: Show GnuCash version
ro: Arată versiunea GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
ro: Activează funcțiile suplimentare/de dezvoltare/de depanare.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ro: Fișierul de autentificat; implicit "/tmp/gnucash.trace"; poate fi "stderr" sau "stdout".

en: [datafile]
ro: [fișier]

en: Checking Finance::Quote...
ro: Interoghez Finance::Quote...

en: Do not load the last file opened
ro: Nu încărca ultimul fișier deschis

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
ro: Eroare: nu pot inițializa interfața grafică și opțiunea add-price-quotes nu a fost setată.
           Poate trebuie să setați variabila de sistem $DISPLAY ?

en: Search only in active items
ro: Caută doar în itemii activi

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ro: Dacă e activ, numai itemii  marcați ca 'activ' în clasa curentă vor fi căutați. Altfel toți itemii din clasa curentă vor fi căutați.

en: Is tax included in this type of business entry?
ro: Taxa este inclusă în acest tip de intrare de afacere?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Dacă e setat ca activă, atunci taxa este inclusă implicit în intrări de acest tip. Această setare este moștenită de clienții și vânzătorii noi.

en: Auto pay when posting.
ro: Auto-plătește când postezi.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
ro: În momentul postării încearcă să plătești documentele clientului automat cu pre-plățile anterioare în așteptare și contra-documente. Pre-plățile și documentele trebuie să fie către același client. Contra-documentele sunt documente cu semn opus. De exemplu, pentru o factură, notele de credit client și facturile negative sunt considerate contra-documente.

en: Open new invoice in new window
ro: Deschide factura nouă în fereastră nouă

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ro: Daca e activă, fiecare factură nouă va fi deschisă în fereastră nouă. Altfel facturile noi vor fi deschise ca și tab în fereastra principală.

en: Accumulate multiple splits into one
ro: Adună mai multe împărțiri într-un singură

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ro: Dacă acest câmp este activ, atunci mai multe intrări într-un venit cu transfer în același cont vor fi acumulate într-o singură împărțire. Acest câmp nu poate fi suprascris pe venituri în dialogul de postare.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
ro: În momentul postării încearcă să plătești documentele furnizorului  automat cu pre-plățile anterioare în așteptare și contra-documente. Pre-plățile și documentele trebuie să fie către același furnizor. Contra-documentele sunt documente cu semn opus. De exemplu, pentru o factură, notele de credit client și facturile negative sunt considerate contra-documente.

en: Show bills due reminder at startup
ro: Arată notificatorul facturilor scadente la pornire

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ro: Dacă e activă, la pornire GnuCash va verifica după facturi care vor fi scadente curând. Daca da, va prezenta utilizatorului un dialog de notificare. Termenul "curând" este controlat de setarea "Zile înainte". Altfel GnuCash nu va verifica după facturi scadente.

en: Show bills due within this many days
ro: Arată facturile scadente în atâtea zile

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ro: Acest câmp definește numărul de zile în avans în care GnuCash va verifica după facturi scadente. Valoarea lui este folosită dacă setarea "Notifică cand e scadent" este activă.

en: Which check position to print
ro: Ce poziție a cecului trebuie tipărită

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ro: La preimprimarea cecurilor conținând mai multe cecuri pe pagină, această setare arată care poziție a cecului trebuie tipărită. Valorile posibile sunt 0, 1 și 2, corespunzând pozițiilor cecului pe pagină sus, mijloc și jos.

en: Date format to use
ro: De folosit formatul datei

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ro: Acesta este un identificator numeric al formatului de dată predefinit pentru a fi folosit.

en: Position of payee name
ro: Poziția numelui terțului

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei terțului pe cec.

en: Position of date line
ro: Poziția liniei pentru dată

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei datei pe cec. Coordonatele sunt calculate din colțul stânga-jos al poziției specificate din cec.

en: Position of check amount in words
ro: Poziția sumei cecului în cuvinte

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei sumei scrise pe cec. Coordonatele sunt calculate din colțul stânga-jos al poziției specificate din cec.

en: Position of check amount in numbers
ro: Poziția sumei cecului în numere

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei sumei  numerice pe cec. Coordonatele sunt calculate din colțul stânga-jos al poziției specificate din cec.

en: Position of memo line
ro: Poziția liniei pentru memo

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conține coordonatele X, Y pentru startul liniei memo pe cec. Coordonatele sunt calculate din colțul stânga-jos al poziției specificate din cec.

en: Print the date format below the date.
ro: Tipărește formatul datei dedesubtul datei.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ro: De fiecare dată când dată este tipărită, tipărește imediat dedesubt formatul datei cu tipul de 8 puncte, folosind caractere A, L și Z.

en: The default check printing font
ro: Fontul implicit pentru tipărire cec

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ro: Fontul implicit pentru tipărirea cecurilor. Această valoare va fi suprascrisă de orice font specificat într-un fișier de descriere a cecului.

en: Show currencies in this dialog
ro: Afișează valutele în acest dialog

en: Last pathname used
ro: Ultima cale folosită

en: Window geometry
ro: Geometria ferestrei

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ro: Această setare arată când să cauți în toți itemii din clasa curentă sau doar în itemii 'active' din clasa curentă.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ro: Implicit pentru 'căutare nouă', dacă se returnează un număr mai mic de itemi decât acest  număr

en: Enable SKIP transaction action
ro: Activează acțiunea de tranzacție SKIP [salt]

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ro: Activează acțiunea IGNORĂ în echilibratorul de tranzacții. Dacă e activă, va fi ignorată în mod implicit o tranzacție al cărei cel mai bun scor de potrivire este în zona galbenă (deasupra pragului de ADĂUGARE automată, dar sub pragul de șTERGERE automată).

en: Use bayesian matching
ro: Folosește potrivirea bayesiană

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ro: Activează echilibrarea bayesiană când potrivește tranzacții importate cu tranzacții existente. Altfel va fi folosit un mecanism bazat pe o regulă mai puțin sofisticată.

en: Minimum score to be displayed
ro: Scorul minim de afișat

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ro: Acest câmp specifică faptul că scorul minim de potrivire pentru o tranzacție potențială de potrivire trebuie să fie afișată în lista de potrivire.

en: Add matching transactions below this score
ro: Adaugă tranzacții echilibrate sub acest scor

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ro: Acest câmp specifică pragul sub care o tranzacție echlibrată va fi adăugată automat. O tranzacție al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona roșie (deasupra scorului minim afișat, dar sub sau egală cu scorul de echilibrare de adăugare) va fi adăugată de GnuCash în mod implicit.

en: Clear matching transactions above this score
ro: Golește tranzacțiile echilibrate sub acest scor

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ro: Acest câmp specifică un prag deasupra căruia echilibrarea tranzacțiilor va fi ștearsă în mod implicit. O tranzacție al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona verde (deasupra sau egală cu acest prag de golire) va fi golită în mod implicit.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ro: Maximul de plăți ATM în zona ta

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ro: Acest câmp specifică taxele în plus care sunt luate în cont când potrivește tranzacțiile importate. În anumite locuri, ATM-urile comerciale (care nu aparțin unei instituții financiare) sunt instalate în locuri precum magazine potrivite. Aceste ATM-uri adaugă taxele lor direct în sumă, în loc să le afișeze ca pe o tranzacție separată sau în banca ta lunară de taxe. De exemplu, tu retragi $100 și încarci $101,50 plus taxe Interac. Dacă introduci manual acești $100, sumele nu se vor potrivi. Trebuie să setezi această aceasta oriunde se află un maxim al unor asemenea taxe în câmpul tău (în unitățile monedei tale locale), astfel încât tranzacția va fi recunoscută ca o potrivire.

en: Pre-select cleared transactions
ro: Preselectare tranzacții decontate

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ro: Dacă e activă, toate tranzacțiile marcate ca fiind decontate în registru vor apărea deja selectate în caseta de dialog pentru reconciliere. Altfel nicio tranzacție nu va fi inițial selectată.

en: Prompt for interest charges
ro: Cere costul ratei

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ro: Mai înainte de a reconcilia un cont cu costuri sau care plătește dobândă, cere utilizatorului să introducă o tranzacție pentru costul dobânzii sau plată. În mod curent e activă doar pentru conturi de tip bancă, credit, deschis pentru investiții, active, primibil, datorii curente și pasive.

en: Prompt for credit card payment
ro: Cere plata prin carte de credit

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ro: Dacă este activă, după reconcilierea unui card de credit, cere utilizatorului să introducă o plată prin cardul de credit. Altfel, nu cere utilizatorului acest lucru.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
ro: Această configurare controlează când este afișat dialogul tranzacțiilor automate „De la ultima rulare” după deschiderea unui fișier de date. Aceasta include balanța inițială a fișierului de date când GnuCash pornește. Dacă această configurare este activă, atunci dialogul este afișat, altfel nu.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ro: Această configurare controlează când este afișat dialogul tranzacțiilor automate "De la ultima rulare" după deschiderea unui fișier de date. Aceasta include balanța inițială a fișierului de date când GnuCash pornește. Dacă această setare e activă, atunci dialogul este afișat, altfel nu.

en: Set the "auto create" flag by default
ro: Setează ca implicit semnalizatorul "creat automat"

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ro: Dacă e activă, fiecare tranzacție automată nou creată va avea setat implicit propriul ei semnalizator 'creare automată'. Utilizatorul poate schimba acest semnalizator în timpul creării tranzacției sau oricând altcândva mai târziu, prin editarea tranzacției automate.

en: How many days in advance to notify the user.
ro: Cu câte zile înainte se anunță utilizatorul.

en: Set the "notify" flag by default
ro: Setează ca implicit semnalizatorul  "notifică"

en: How many days in advance to remind the user.
ro: Cu câte zile înainte trebuie anunțat utilizatorul.

en: The next tip to show.
ro: Următorul sfat de arătat.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ro: Arată „Sfatul zilei” la pornirea programului GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ro: Activează "Sfatul zilei" la pornirea programului GnuCash. Dacă e activă, caseta de dialog va fi afișată. Altfel, nu va fi afișată.

en: Save window sizes and locations
ro: Salvează poziția și locațiile ferestrei

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ro: Dacă e activă, dimensiunea și locația fiecărei ferestre de dialog vor fi salvate la închidere. Dimensiunile  și locațiile conținutului ferestrelor vor fi memorate când părăsești GnuCash. Altfel, dimensiunile nu vor fi salvate.

en: Character to use as separator between account names
ro: Caracterul de folosit ca separator între numele conturilor

en: Compress the data file
ro: Comprimă fișierul de date

en: Enables file compression when writing the data file.
ro: Activează comprimarea fișierului la scrierea fișierului de date.

en: Show auto-save explanation
ro: Afișează explicațiia pentru salvarea automată

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ro: Dacă e activă, GnuCash afișează o explicație pentru trăsătura salvare-automată, când aceasta pornește pentru prima dată. Altfel, nu sunt afișate niciun fel de explicații externe.

en: Auto-save time interval
ro: Intervalul de timp pentru salvare automată

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ro: Numărul de minute până la salvarea pe disc a fișierului de date va fi pornit automat. Dacă e zero, nici o salvare nu va porni automat.

en: Display negative amounts in red
ro: Afișează sumele negative cu roșu

en: Automatically insert a decimal point
ro: Introduce automat o virgulă zecimală

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ro: Dacă e activă, GnuCash va insera automat o virgulă zecimală pentru valorile introduse fără zecimale. Altfel, GnuCash nu va modifica numerele introduse.

en: Number of automatic decimal places
ro: Numărul de zecimale plasate automat

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ro: Acest câmp specifică numărul automat de zecimale care vor fi adăugate.

en: Do not create log/backup files.
ro: Nu crea fișier de log/backup.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ro: Șterge vechile fișiere jurnal/de siguranță după acest număr de zile (0 = niciodată).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ro: Șterge jurnalele vechi/fișierele backup după acest număr de zile (0 = niciodată)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ro: Această setare specifică numărul de zile după care vechile fișiere jurnal/backup vor fi șterse (0 = niciodată).

en: Don't sign reverse any accounts.
ro: Nu marca invers niciun cont.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ro: Semnul inversează balanțele pentru următoarele: card de credit, datorii curente, active, capital propriu și venituri.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ro: Semnul inversează balanțele pentru conturile de venituri și cheltuieli.

en: Use account colors in the account hierarchy
ro: Folosește culorile conturilor în ierarhia de conturi

en: Use formal account labels
ro: Folosește etichete de cont formale

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ro: Dacă e activă, etichetele formale contabile "Credit" și "Debit" vor fi folosite când vor fi câmpuri desemnate pe ecran. Atlfel, etichetele informale precum Creștere/Descreștere, "Fonduri intrate"/"Fonduri ieșite" etc. vor fi folosite.

en: Show close buttons on notebook tabs
ro: Afișează butoane de închidere pe filele registrului

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ro: Dacă e activă, un buton "Închide" va fi afișat pe fiecare filă a agendei care poate fi închisă. Altfel, nu va fi afișat pe filă un asemenea buton. Chiar și fără această setare, paginile pot fi întotdeauna închise via meniul "Închide" sau butonul "Închide" de pe bara de instrumente.

en: Width of notebook tabs
ro: Lățimea antetului filelor de registru

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ro: Această cheie specifică lățimea maximă a filelor registrului. Dacă textul e mai lung decât această valoare (testul e aproximativ), atunci eticheta filei va fi tăiată de la mijloc și înlocuită cu trei puncte.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ro: Folosește valuta sistemului local pentru toate conturile nou create.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ro: Utilizează moneda specificată pentru toate conturile nou create.

en: Default currency for new accounts
ro: Moneda curentă pentru conturile noi

en: Use 24 hour time format
ro: Folosește formatul de timp de 24 de ore

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ro: Dacă e activă, folosește formatul de timp de 24 de ore. Altfel, folosește formatul de timp de 12 ore.

en: Date format choice
ro: Alegerea formatului pentru dată

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ro: Această setare alege felul în care datele sunt afișate în GnuCash. Valorile posibile pentru această setare sunt "local" - pentru folosirea setărilor locale, "ec" - pentru stilul de dată al Europei Continentale, "iso", pentru datele standard ISO 8601, "mb" - pentru stilul de date din Marea Britanie și "sua" - pentru stilul de date din SUA.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ro: Dacă e activă, un ecran de pornire va fi arătat la pornire. Altfel, nu va fi afișat niciun ecran.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ro: Afișează antetele pentru filele registrului în partea de sus a ferestrei.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ro: Această setare determină poziția în care sunt desenate tab-urile de schimbare a paginilor de registru. Valorile posibile sunt  "sus",  "stânga",  "jos" și  "dreapta". Implicit este  "sus".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ro: Afișează filele la baza ferestrei.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ro: Afișează antetele pentru filele registrului în partea stângă a ferestrei.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ro: Afișează antetele pentru filele registrului în partea dreaptă a ferestrei.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ro: Afișează bara de sumar deasupra paginii.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ro: Această setare determină latura pe care este desenată bara de sumar pentru diverse pagini. Valorile posibile sunt "sus" și "jos". Modul implicit este "jos".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ro: Afișează bara de sumar la baza paginii.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ro: Închiderea unei file trimite la fila cea mai recent vizitată.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ro: Dacă e activă, închiderea filelor va duce la fila cea mai curând vizitată. Altfel, închiderea unei file va muta cu o filă spre stânga.

en: "Enter" key moves to bottom of register
ro: Tasta „Enter” mută la baza registrului

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ro: Dacă e activă, apăsarea tastei enter va muta la sfârșitul registrului. Altfel, apăsarea tastei enter va trimite la următoarea linie a tranzacției.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ro: Crește în mod automat lista de conturi sau acțiuni în timpul intrării

en: Create a new window for each new register
ro: Creează câte o fereastră nouă pentru fiecare registru nou

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ro: Dacă e activă, fiecare nou registru va fi deschis într-o fereastră nouă. Altfel, fiecare nou registru va fi deschis ca o file în fereastra principală.

en: Color all lines of a transaction the same
ro: Colorează toate liniile unei tranzacții la fel

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ro: Dacă e activă, toate liniile care compun o singură tranzacție vor folosi aceeași culoare de fundal. Altfel, culoarile de fundal alternează la fiecare linie.

en: Show horizontal borders in a register
ro: Afișează în registru liniile orizontale

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ro: Afișează în registru liniile orizontale dintre rânduri. Dacă e activă, liniile dintre celule vor apărea îngroșate. Altfel liniile dintre celule nu vor apărea deloc.

en: Show vertical borders in a register
ro: Afișează liniile verticale într-un registru

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ro: Afișează în registru liniile verticale dintre coloane. Dacă e activă, liniile dintre celule vor apărea îngroșat. Altfel, liniile dintre celule nu vor apărea deloc.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ro: Afișează toate tranzacțiile pe o linie (pe două, în cazul modului pe două linii).

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ro: Acest câmp specifică stilul implicit de vizualizare la deschiderea unei noi ferestre de registru. Valorile posibile sunt "registru", "registru automat" și "jurnal". Setarea "registru" spun că afișează fiecare tranzacție pe una sau două rânduri. Setarea "registru automat" face același lucru, dar în plus desfășoară tranzacția curentă și îi afișează toate părțile. Setarea "jurnal" afișează toate tranzacțiile desfășurate.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ro: Desfășoară automat tranzacția curentă pentru a afișa toate părțile. Toate celelalte tranzacții sunt afișate pe un rând (pe două, în cazul modului pe două linii).

en: All transactions are expanded to show all splits.
ro: Toate tranzacțiile sunt expandate să afișeze toate părțile.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ro: Afișează aceste mai multe tranzacții într-un registru. Valoarea zero înseamnă afișarea tuturor tranzacțiilor.

en: Create a new window for each new report
ro: Creează câte o fereastră nouă pentru fiecare raport nou

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ro: Dacă e activă, fiecare nou raport va fi deschis în propria sa fereastră. Altfel, noile rapoarte vor fi deschise ca file în fereastra principală.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ro: Folosește moneda sistemului local pentru toate rapoartele nou create.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ro: Utilizează moneda specificată pentru toate rapoartele nou create.

en: Default currency for new reports
ro: Moneda implicită pentru raporturile noi

en: Allow file incompatibility with older versions.
ro: Permite incompatibilități de fișier cu versiuni mai vechi.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ro: Dacă e activă, GnuCash va permite ruperea intenționată a compatibilității fișierelor cu vechile versiuni, astfel încât un fișier de date salvat în această versiune nu va putea fi citit din nou cu o versiune mai veche.

en: Number of files in history
ro: Număr de fișiere în istoric

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ro: Această setare conține numărul de fișiere de păstrat în meniul Fișiere deschise recent. Această valoare poate fi setată la zero pentru a dezactiva istoria fișierelor. Valoarea maximă a acestui număre este 10.

en: Most recently opened file
ro: Fișierul deschis cel mai recent

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ro: Acest câmp conține calea completă a fișierului deschis cel mai recent.

en: Next most recently opened file
ro: Următorul fișier deschis recent

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ro: Acest câmp conține calea următorului fișier deschis recent.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să muți o intrare de factură. Datele schimbate trebuie sau salvate, sau descărcate.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să faci un duplicat unei intrări a facturii. Datele schimbate trebuie salvate sau renunțat la duplicare.

en: Delete a commodity
ro: Șterge o marfă

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă care are atașate cotații de preț. Ștergerea mărfii va șterge și cotațiile.

en: Delete multiple price quotes
ro: Șterge multiplele prețuri ale cotației

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ștergerii multiplelor prețuri de cotație deodată.

en: Read only register
ro: Citește doar registrul

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ro: Acest dialog e prezentat când un e deschis un registru aflat în modul doar-pentru-citire.

en: Change contents of reconciled split
ro: Schimbă conținuturile unei părți reconciliate

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită să schimbi conținuturile unei părți reconciliate. Permițând aceste schimbări ar fi foarte greu de realizat viitoarele reconcilieri.

en: Mark transaction split as unreconciled
ro: Marchează partea de tranzacție ca nereconciliabilă

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită să marchezi o parte a tranzacției ca nereconciliată. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului și ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: Remove a split from a transaction
ro: Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de permiterea ștergerii unei părți dintr-o tranzacție compusă.

en: Remove a reconciled split from a transaction
ro: Șterge o parte reconciliată dintr-o tranzacție

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită să ștergi o parte reconciliată dintr-o tranzacție. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului și ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: Remove all the splits from a transaction
ro: Șterge toate părțile dintr-o tranzacție

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ștergerii tuturor părților unei tranzacții compuse.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită să ștergi toate părțile (incluzând și părți reconciliate) dintr-o tranzacție. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului și ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: Delete a transaction
ro: Șterge o tranzacție

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ți se permită ștergerea unei tranzacții.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de a-ți permite să ștergi o tranzacție care conține părți reconciliate. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului și ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: Duplicating a changed transaction
ro: Fă un duplicat tranzacției schimbate

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ro: Acest dialog e prezentat când încerci să faci un duplicat unei tranzacții modificate. Datele schimbate trebuie salvate sau, dacă nu, trebuie renunțat la duplicare.

en: Commit changes to a transaction
ro: Aplică schimbările într-o tranzacție

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să ieși afară dintr-o tranzacție modificată. Datele schimbate trebuie fie salvate, fie descărcate.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ro: Afișează totalul mare al tuturor conturilor convertit în moneda implicită a raportului

en: Show non currency commodities
ro: Afișează mărfurile non-valutare

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ro: Dacă e activă, vor fi afișate mărfurile (acțiunile) non-valutare. Altfel vor fi ascunse.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ro: Dată de start (în secunde, din 1 ian. 1970)

en: Starting time period identifier
ro: Pornește identificatorul perioadei de timp

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ro: Dată de sfârșit (în secunde, din 1 ian. 1970)

en: Ending time period identifier
ro: Identificatorul sfârșitului perioadei de timp

en: Display this column
ro: Arată această coloană

en: Account Period Finish
ro: Sfârșitul perioadei contabile

en: Press 'Close' to Exit.
ro: Apăsați 'Închide' pentru a ieși.

en: Accounts Selected:
ro: Conturi selectate:

en: _Select Subaccounts
ro: _Selectează subconturi

en: _Earliest
ro: _Cel mai devreme

en: Toda_y
ro: _Astăzi

en: _Latest
ro: _Cel mai târziu

en: <b>Miscellaneous</b>
ro: <b>Diverse</b>

en: Change GnuCash _Account...
ro: Schimbă contul GnuCash...

en: New Account Hierarchy Setup
ro: Setează un nou plan de conturi

en: Choose Currency
ro: Alege moneda

en: <b>Categories</b>
ro: <b>Categorii</b>

en: <b>Category Description</b>
ro: <b>Descriere categorie</b>

en: GnuCash Account Template Wiki
ro: Șablon de cont GnuCash Wiki

en: Choose accounts to create
ro: Alege conturile de creat

en: Finish Account Setup
ro: Sfârșit instalare cont

en: Current Year
ro: Anul curent

en: Now + 1 Year
ro: Acum + 1 an

en: Whole Loan
ro: Tot împrumutul

en: Interest Rate Change Frequency
ro: Frecvența schimbării ratei dobânzii

en: Loan Details
ro: Detaliile împrumutului

en: ... utilize an escrow account for payments?
ro: ...utilizez un cont de custodie (escrow) pentru plăți?

en: Loan Repayment Options
ro: Oțiuni de rambursare a împrumutului

en: Repayment Frequency
ro: Frecvența replății

en: Loan Repayment
ro: Rambursare împrumut

en: Specify Source Account
ro: Specifică sursa contului

en: Use Escrow Account
ro: Folosește contul de custodie (escrow)

en: Part of Payment Transaction
ro: Parte din tranzacția de plată

en: Payment Frequency
ro: Frecvența plății

en: Previous Option
ro: Optiunea anterioară

en: Next Option
ro: Opțiunea următoare

en: Loan Payment
ro: Plată împrumut

en: Date Range
ro: Perioadă

en: Loan Review
ro: Revizuire împrumut

en: Import QIF files
ro: Importă fișiere QIF

en: Select a QIF file to load
ro: Selectează un fișier QIF pentru a-l încărca

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ro: Fă clic pe "Înapoi" pentru a renunța la încărcarea acestui fișier și alege altul.

en: Set a date format for this QIF file
ro: Stabilește un format de dată pentru acest fișier QIF

en: Set the default QIF account name
ro: Stabilește numele implicit al contului QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
ro: Clic pe "Încarcă alt fișier" dacă aveți mai multe date de importat în acest moment. Efectuați aceasta dacă v-ați salvat conturile în fișiere separate QIF.
    
    Apăsați clic pe "Înainte" pentru a finaliza încărcarea fișierelor și pentru a muta la pasul următor al procesului de import QIF.

en: _Unload selected file
ro: Descarcă fișier_ul selectat

en: _Load another file
ro: Încarcă un a_lt fișier

en: QIF files you have loaded
ro: Fișiere QIF încărcate de tine

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ro: Pe pagina următoare, conturile din fișierele tale QIF și orice acțiuni sau fonduri deschise pentru investiții pe care le deții vor fi armonizate cu conturile GnuCash. Dacă există conturi GnuCash cu același nume sau cu un nume asemănător și tip compatibil, acel cont va fi folosit ca o pereche; altfel, GnuCash va crea un nou cont cu același nume și tip ca cel al contului QIF. Dacă  nu-ți convine contul GnuCash sugerat, fă dublu clic pentru a-l schimba.
    
    Reține că GnuCash va crea multe conturi care nu există în celălalt program de finanțe al tău, incuzând câte un cont separat pentru fiecare acțiune pe care o deții, conturi separate pentru comisioanele de brokeraj, conturi speciale "Capital propriu" (subconturi pentru profituri reinvestite, în mod implicit), care sunt surse pentru soldul tău inițial etc. Toate aceste conturi vor apărea pe pagina următoare, astfel încât le poți modifica dacă vrei, dar e mai sigur să le lași așa cum sunt.

en: Accounts and stock holdings
ro: Conturi și portofolii de acțiuni

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ro: Potrivește conturile QIF cu conturile GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ro: GnuCash folosește conturi separate de venituri și cheltuieli, iar nu categorii, pentru a clasifica tranzacțiile tale. Fiecare categorie din fișierul tău QIF va fi convertită într-un cont GnuCash. 
    
    Pe pagina următoare, vei avea ocazia să vezi potrivirile sugerate între categoriile QIF și conturile GnuCash. Poți schimba sugestiile, dacă nu-ți plac, făcând dublu clic pe linia ce conține numele categoriei.
    
    Dacă te răzgândești mai târziu, poți reorganiza în siguranță structura contului din GnuCash.

en: Income and Expense categories
ro: Categorii de venituri și cheltuieli

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ro: Potrivește categoriile QIF cu conturile GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ro: Fișierele QIF descărcate din bănci și alte instituții financiare pot să nu conțină informații despre Conturi și Categorii, ceea ce le-ar permite să fie corect înțelese de conturile GnuCash. 
    
    În următoarea pagină, veți observa textul ce apare în câmpurile Terț și Memo ale tranzacțiilor fără cont sau categorii QIF. În mod implicit, aceste tranzacții sunt alocate contului „Nespecificate” în GnuCash. Dacă selectați un cont diferit, acesta va fi reamintit pentru fișierele viitoare QIF.

en: Payees and memos
ro: Terți și memo

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ro: Potrivește terții/memo-urile cu conturile GnuCash

en: Tradable commodities
ro: Acțiuni comerciale

en: QIF Import
ro: Import QIF

en: Select possible duplicates
ro: Selectează posibilele duplicate

en: Update your GnuCash accounts
ro: Actualizați conturile dvs. GnuCash

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ro: Selectează contul pentru care vrei să înregistrezi o împărțire a acțiunii sau o însumare.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ro: Introdu data și numărul acțiunilor câștigate sau pierdute din acțiunile împărțite sau însumate. Pentru sumele de acțiuni (împărțiri negative) folosește o valoare negativă pentru distribuția partajată. De asemenea, poți introcue o descriere a tranzacției sau poți accepta una implicită.

en: Stock Split
ro: Acțiune compusă

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ro: Dacă vrei să înregistrezi un preț de acțiune pentru împărțire, introdu-l mai jos. Poți să-l lași gol în siguranță.

en: Stock Split Details
ro: Detalii pentru acțiunea compusă

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
ro: Numerar în loc

en: <b>_Income Account</b>
ro: <b>Cont de _venituri</b>

en: <b>A_sset Account</b>
ro: <b>Cont _active</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
ro: Numerar în loc

en: _Edit list of encodings
ro: _Editează lista codificărilor

en: Convert the file
ro: Convertește fișierul

en: Finish GnuCash Datafile Import
ro: Finalizează importul GnuCash al fișierului de date

en: Edit the list of encodings
ro: Editează lista codificărilor

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ro: <b>Codificări de intrare ale _sistemului</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ro: <b>_Codificare personalizată</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ro: <b>_Codificări selectate</b>

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
ro: Daca e bifat, fiecare factură va fi deschisă în fereastra din nivelul superior. Daca e gol, factura va fi deschisă în fereastra curentă.

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ro: Când mai multe intrări ale unui venit cu transfer în același cont trebuie să fie acumulate într-o singură împărțire, în mod implicit. Această setare poate fi schimbată în dialogul Postare.

en: <b>Invoices</b>
ro: <b>Facturi</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ro: Când trebuie afișată lista termenelor scadente la start.

en: _Tax included
ro: _Taxe incluse

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Când taxa este inclusă în mod implicit în intrările facturilor. Această setare este moștenită de noii clienți și vânzători.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
ro: _Procesează plățile la postare

en: _Notify when due
ro: _Notifică când este scadent

en: Ta_x included
ro: Ta_xă inclusă

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Dacă taxa este inclusă în mod implicit în intrările de pe factură. Această setare este moștenită de noii clienți și furnizori.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
ro: Pro_cesează plățile la postare

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ro: Câte zile în viitor să avertizez despre facturile ce urmează a fi scadente.

en: <b>Sub-accounts</b>
ro: <b>Subconturi</b>

en: _Move to
ro: _Mută în

en: <b>Transactions</b>
ro: <b>Tranzacții</b>

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
ro: M_ută în

en: Delete all _transactions
ro: Șterge toate _tranzacțiile

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ro: Acest cont conține tranzacții. Ce vrei să faci cu aceste tranzacții?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ro: Acest cont conține tranzacții doar pentru citire, care nu p ot fi șterse.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ro: <b>Tranzacții subcont</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ro: Unul sau mai multe subconturi conțin tranzacții care nu pot fi șterse.

en: Filter By...
ro: Filtrează după...

en: _Default
ro: _Implicit

en: Show _hidden accounts
ro: Afișează conturile asc_unse

en: Show _zero total accounts
ro: Arată conturile cu total _zero

en: <b>Identification</b>
ro: <b>Identificare</b>

en: Account _name
ro: _Nume cont

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ro: Fracția cea mai mică a acestei mărfi la care se poate face referire.

en: Placeholde_r
ro: _Global

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ro: Acest cont deține în ierarhie doar funcția de cont global. Tranzacțiile nu pot fi postate către acest cont, ci doar către subconturile sale.

en: H_idden
ro: Asc_uns

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ro: Acest cont (și oricare din subconturile lui) vor fi ascunse în planul de conturi și nu vor apărea în lista contextuală de conturi din registru. Pentru a schimba această opțiune, trebuie mai întâi să deschizi dialogul "Filtrare după..." pentru arborele de conturi și să selectezi opțiunea "arată conturile ascunse". După aceasta vei putea selecta contul și redeschide acest dialog.

en: Ta_x related
ro: Ta_xă înrudită

en: <b>Acco_unt Type</b>
ro: <b>Tip de _cont</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ro: <b>Cont _părinte</b>

en: <b>Balance Information</b>
ro: <b>Informații despre balanță</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ro: <b>Transfer balanță inițială</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ro: _Folosește contul de capital 'Sold inițial'

en: _Select transfer account
ro: _Selectează contul de transfer

en: Renumber sub-accounts
ro: Renumerotează subconturile

en: _Renumber
ro: _Renumărare

en: <b>QIF Import</b>
ro: <b>Import QIF</b>

en: _Show documentation
ro: _Arată documentația

en: _Reconciled
ro: _Reconciliat

en: The percentage discount applied for early payment.
ro: Procentul discountului aplicat pentru plăți anticipate.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ro: Numărul de zile după data postării în care un discount va fi aplicat pentru o plată trecută.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ro: Numărul de zile de plată ale facturii după data postării.

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
ro: Ziua scadentă pentru aplicarea facturilor lunii următoare. După ziua scadentă, facturile sunt aplicate lunii următoare. Valorile negative se reportează de la sfârșitul lunii.

en: The discount percentage applied if paid early.
ro: Procentul reducerii aplicate, dacă s-a plătit anticipat.

en: The last day of the month for the early payment discount.
ro: Ultima zi a lunii pentru discount la plată anticipată.

en: The day of the month bills are due
ro: Ziua din lună în care facturile sunt scadente

en: <b>Terms</b>
ro: <b>Termeni</b>

en: Delete the current Billing Term
ro: Șterge termenul de plată curent

en: Create a new Billing Term
ro: Crează un nou termen de plată

en: <b>Term Definition</b>
ro: <b>Definiția termenului</b>

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ro: Descrierea termenului de plată, tipărit pe facturi

en: Edit the current Billing Term
ro: Editează termenul de plată curent

en: Cancel your changes
ro: Anulează modificările tale

en: Commit this Billing Term
ro: Salvează acest termen de plată

en: The internal name of the Billing Term.
ro: Numele intern al termeului de plată.

en: <b>New Billing Term</b>
ro: <b>Termen de plată nou</b>

en: Choose Owner Dialog
ro: Dialogul Alege proprietar

en: Securities
ro: Securitate

en: <b>Securities</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: Show National Currencies
ro: Arată monedele naționale

en: Add a new commodity.
ro: Adaugă o nouă marfă.

en: Remove the current commodity.
ro: Șterge marfa curentă.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ro: Introduceți simbolul ticker pentru marfă (de ex. CSCO sau AAPL). Dacă ați obținut cotele online, acest câmp trebuie să se potrivească exact cu simbolul ticker folosit de sursa cotei (inclusiv majuscule/minuscule).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ro: Introdu un cod unic folosit pentru a identifica o marfă. Sau poți lăsa în siguranță acest câmp alb.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ro: Introdu cea mai mică fracție a mărfii care poate fi schimbată. Pentru stocuri care pot fi schimbate în numere întregi, introdu 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
ro: <b>Informații despre originea cotației</b>

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ro: Acestea sunt surse ale cotațiilor care au fost adăugate recent în F::C. GnuCash nu știe dacă aceste surse obțin informațiile dintr-un singur site sau din mai multe site-uri de pe internet.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ro: Acestea sunt surse de cotații F::C care își iau informațiile din mai multe site-uri de pe internet. Dacă unul dintre site-uri este nedisponibil, F::C va încerca să obțină informațiile din alt site.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ro: Acestea sunt surse de cotații F::C care își iau informațiile dintr-un singur site de pe internet. Dacă acest site nu e valabil, nu vei putea obține cotațiile.

en: _Get Online Quotes
ro: _Obține cotațiile online

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ro: Avertisment: Finațe::Cotații nu este instalat.

en: Select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: Select user information here...
ro: Selectează de aici informațiile despre utilizator...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al clientului. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Billing Address
ro: Adresa de facturare

en: Discount
ro: Reducere

en: Tax Table
ro: Tabelul de taxe

en: Override the global Tax Table?
ro: Se suprascrie tabelul global al taxelor?

en: Billing Information
ro: Informații despre facturare

en: Shipping Information
ro: Informații de livrare

en: Shipping Address
ro: Adresă de livrare

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al angajatului. Dacă e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Payment Address
ro: Adresa plății

en: Access Control List
ro: Listă control acces

en: Semi-annual
ro: Semestrial

en: Tri-annual
ro: De trei ori pe an

en: Bi-monthly
ro: Bilunar

en: Semi-monthly
ro: Bilunar

en: Bi-weekly
ro: De două ori pe săptămână

en: Daily (360)
ro: Zilnic (360)

en: Daily (365)
ro: Zilnic (365)

en: _Schedule
ro: Progra_mează

en: <b>Calculations</b>
ro: <b>Calcule</b>

en: Payment periods
ro: Perioade de plăți

en: Future value
ro: Valoare viitoare

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ro: Recalculează (singura) intrare goală în câmpurile de deasupra.

en: <b>Payment Options</b>
ro: <b>Opțiuni de plată</b>

en: Account Full Name
ro: Numele complet al contului

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ro: Te rog să selectezi sau să creezi un cont GnuCash potrivit pentru:

en: Online account ID here...
ro: ID-ul pentru contul online aici...

en: Choose a format
ro: Alegeți un format

en: Select matching existing transaction
ro: Selectează tranzacția existentă care se potrivește

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ro: Această tranzacție are probabil nevoie de intervenția ta, altfel va fi importată dezechilibrată.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ro: Această tranzacție va fi importată echilibrată (poți încă să faci o dublă verificare a conturilor potrivire sau destinație).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ro: Această tranzacție are nevoie de intervenția ta, altfel NU va fi importată.

en: Transaction List Help
ro: Ajutor pentru lista tranzacțiilor

en: <b>Colors</b>
ro: <b>Culori</b>

en: Select "A" to add the transaction as new.
ro: Alegeți "A" petru a o adăuga ca tranzacție nouă.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ro: Selectează neignorarea tranzacției (nu va fi importată deloc).

en: Generic import transaction matcher
ro: Organizatorul de tranzacții pentru importul generic

en: Posted Account
ro: Cont postat

en: Invoice Information
ro: Informații despre factură

en: (owner)
ro: (proprietar)

en: Default Chargeback Project
ro: Proiect implicit pentru refuzul de plată

en: Extra Payments
ro: Plăți extra

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ro: Numărul ID al facturii. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ro: Dacă nu se postează această factură, tranzacțiile postate vor fi șterse.
    Ești sigur că vrei sa o depostezi?

en: Yes, reset the Tax Tables
ro: Da, resetează tabelul de taxe

en: No, keep them as they are
ro: Nu, păstrează-i așa cum sunt

en: Reset Tax Tables to present Values?
ro: Resetez tabelul de taxe la valorile prezente?

en: Job Dialog
ro: Dialogul funcției

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al funcției. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Job Information
ro: Informații despre funcție

en: Owner Information
ro: Informații despre proprietar

en: Job Active
ro: Funcție activă

en: Lot Viewer
ro: Vizualizator de impozite

en: Scrub _Account
ro: _Cont de curățat

en: _Scrub
ro: _Curăță

en: Scrub the highlighted lot
ro: Curăță lotul evidențiat

en: Delete the highlighted lot
ro: Șterge impozitul evidențiat

en: Enter a name for the highlighted lot.
ro: Introdu un nume pentru lotul evidențiat.

en: <b>_Notes</b>
ro: <b>_Note</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ro: Introdu orice note vrei despre acest lot.

en: <b>_Title</b>
ro: <b>_Titlu</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
ro: <b>Impo_zite în acest cont</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Se afișează dialogul de bun venit din nou?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ro: Dacă apeși butonul <i>Da</i>, dialogul <i>Bun venit în GnuCash</i> va fi afișat din nou data viitoare când vei porni GnuCash. Dacă apeși butonul <i>Nu</i>, nu va fi afișat din nou.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Bun venit în GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
ro: C_reează un nou set de conturi

en: _Import my QIF files
ro: _Importă fișierele mele QIF

en: _Open the new user tutorial
ro: _Deschide tutorial utilizator nou

en: Order Entry
ro: Intrarea comenzii

en: Order Information
ro: Informații despre comandă

en: Order Entries
ro: Intrările comenzii

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al comenzii. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: The company associated with this payment.
ro: Compania asociată cu această plată.

en: Post To
ro: Postează în

en: <b>Amount</b>
ro: <b>Sumă</b>

en: Refund
ro: Restituire

en: Print Check
ro: Tipărește cec

en: Transaction Details
ro: Detaliile tranzacției

en: Transfer Account
ro: Cont de transfer

en: US
ro: Engleză US

en: UK
ro: MB

en: <b>Separator Character</b>
ro: <b>Caracter separator</b>

en: GnuCash Preferences
ro: Preferințe GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
ro: <b>Conținutul barei de sumar</b>

en: Include _grand total
ro: Include totalul _mare

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ro: Arată un total mare al tuturor conturilor, convertit la moneda implicită a raportului.

en: Include _non-currency totals
ro: Include totalurile _non-valutare

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
ro: Dacă e selectată, vor fi afișate mărfurile fără valută în bara de sumar. Dacă nu e selectată, vor fi afișate doar valutele.

en: <b>Start Date</b>
ro: <b>Dată de start</b>

en: <b>End Date</b>
ro: <b>Dată de sfârșit</b>

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ro: Folosește data de start relativă, specificată pentru calculele de profit/pierdere.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ro: Folosește data de start absolută, specificată pentru calculele de profit/pierdere.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ro: Folosește data de sfârșit relativă, specificată pentru calculele de profit/pierdere. De asemenea, folosește această dată pentru calculele conturilor nete.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
ro: Filosește data sfârșitului absolut pentru calculele de profit/pierderi. De asemenea folosește această dată pentru calculele activelor nete.

en: Accounting Period
ro: Perioada contabilă

en: Use _formal accounting labels
ro: Folosește etichetele _formale pentru cont

en: <b>Labels</b>
ro: <b>Etichete</b>

en: C_redit accounts
ro: Conturi de c_redit

en: _Income & expense
ro: _Venituri & cheltuieli

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ro: <b>Inversează conturile echilibrate</b>

en: <b>Default Currency</b>
ro: <b>Moneda implicită</b>

en: US Dollars (USD)
ro: Dolari SUA (USD)

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ro: Caracterul care va fi folosit între componentele unui nume de cont. O valoare legitimă este orice caracter singular, cu excepția literelor și numerelor, sau oricare dintre următoarele șiruri: "două puncte" "bară", "bară inversă", "cratimă" și "punct".

en: <b>Fancy Date Format</b>
ro: <b>Format de dată fantezist</b>

en: <b>Date Format</b>
ro: <b>Format dată</b>

en: <b>Time Format</b>
ro: <b>Formatul timpului</b>

en: U_se 24-hour clock
ro: Folo_sește ceasul cu 24 de ore

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ro: Folosește formatul de timp de 24 de ore (in locul celui de 12 ore)

en: Use the date format specified by the system locale.
ro: Utilizează formatul de dată folosit de sistemul local.

en: <b>Numbers</b>
ro: <b>Numere</b>

en: Display ne_gative amounts in red
ro: Afișează sumele ne_gative cu roșu

en: _Automatic decimal point
ro: Virgula zecimală automată

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ro: Inserează automat o virgulă zecimală acolo unde nu există una.

en: _Decimal places
ro: Număr _de zecimale

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ro: Câte zecimale vor fi adăugate automat.

en: Perform account list _setup on new file
ro: Execută _instalarea listei de conturi în cazul unui fișier nou

en: Display "_tip of the day" dialog
ro: Afișează dialogul "Sfa_tul zilei"

en: Com_press files
ro: Com_primă fișierele

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ro: Comprimă fișierul de date cu gzip când e salvat pe disk.

en: <b>Files</b>
ro: <b>Fișiere</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ro: <b>Dialogul pentru căutare</b>

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ro: Implicit pentru 'căutare nouă', dacă se returnează un număr mai mic decât numărul de itemi.

en: Show splash scree_n
ro: Afișează ecra_nul de pornire

en: Show splash screen at startup.
ro: Afișează ecranul splash la pornire.

en: Show auto-save confirmation _question
ro: Afișează întrebarea de _confirmare pentru salvarea automată

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ro: Dacă e activă, GnuCash afișează o întrebare de confirmare de fiecare dată când pornește salvarea automată. Altfel,  nicio explicație nu e arătată.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
ro: Activează acțiunea de ignorare a tranzacției

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ro: În anumite locuri ATM-urile comerciale (nu cele ce aparțin unei instituții financiare) sunt instalate în locuri precum magazine convenționale. Aceste ATM-uri adaugă plata direct la sumă, în loc să o arate ca o tranzacție separată sau în plățile tale lunare bancare. De exemplu, retragi $100 și încarci $101,50 plus onorarii Interac. Dacă introduci manual această sumă de $00, sumele nu se vor echilibra. Trebuie să setezi aceasta oriunde este maxim, precum plăți în aria ta (în unitățile monedei tale locale), astfel încât tranzacția să fie recunoscută ca o potrivire.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ro: O tranzacție al cărei cel mai bun scor se află în zona verde (deasupra sau egală cu pragul GOLIRE automată) va fi GOLITĂ implicit.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ro: O tranzacție al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona roșie (deasupra pragului afișat, dar sub sau egală cu pragul ADĂUGARE automată) va fi ADĂUGATĂ implicit.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ro: Scorul minim pe care o potrivire potențială trebuie să-l afișeze în lista potrivirilor.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
ro: Pragul comercial ATM_onorarii

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
ro: Prag de ș_tergere automată

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
ro: Prag de _adăugare automată

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
ro: Pragul de afișare a _potrivirii

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
ro: Folosește potrivirea _bayesiană

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ro: Folosește algoritmii bayesieni pentru a potrivi noile tranzacții cu conturile existente.

en: <b>Checks</b>
ro: <b>Cecuri</b>

en: Print _date format
ro: Tipărește formatul _datei

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ro: Sub data actuală, tipărește formatul datei după tipul în 8 puncte.

en: Print _blocking chars
ro: Tipărește caracterele _blocate

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ro: Tipărește „***” înainte și după fiecare câmp de pe CEC.

en: '_Enter' moves to blank transaction
ro: '_Enter' mută către o tranzacție nouă

en: _Auto-raise lists
ro: _Completează lista automat

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ro: Crește în mod automat lista de conturi sau acțiuni în timpul intrării.

en: <b>Reconciling</b>
ro: <b>Reconciliere</b>

en: Check cleared _transactions
ro: Verifică _tranzacțiile decontate

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ro: Preselectează tranzacțiile decontate când se creează o casetă de dialog pentru reconciliere.

en: Automatic credit card _payment
ro: _Plată automată pentru cardul de credit

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ro: După reconcilirea unei comenzi prin cartea de credit, cere utilizatorului să introducă o plată prin cartea de credit.

en: <b>Graphics</b>
ro: <b>Aspect grafic</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
ro: Culori în _mod dublu, alternând în tranzacții

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ro: Alternează culorile primare și secundare după tranzacții în loc să le alternezi după rânduri.

en: Draw hori_zontal lines between rows
ro: Desenează linii ori_zontale între rânduri

en: Show horizontal borders on the cells.
ro: Afișează liniile orizontale ale celulelor.

en: Draw _vertical lines between columns
ro: Desenează linii _verticale între coloane

en: Show vertical borders on the cells.
ro: Afișează liniile verticale dintre celule.

en: <b>Layout</b>
ro: <b>Aranjament</b>

en: <b>Default Style</b>
ro: <b>Stil implicit</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ro: <b>Alte lucruri implicite</b>

en: _Basic ledger
ro: Registru de _bază

en: _Auto-split ledger
ro: Împărțire registru _automată

en: _Double line mode
ro: Mod pe _două linii

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
ro: Afișează două linii de informații pentru fiecare tranzacție în loc de una. Nu afectează tranzacțiile desfășurate.

en: Register opens in a new _window
ro: Registrul se deschide într-o _fereastră nouă

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
ro: Dacă e selectată, fiecare registru va fi deschis în propria sa fereastră. Dacă nu, registrul va fi deschis în fereastra curentă.

en: Register Defaults
ro: Înregistrează setări implicite

en: <b>Default Report Currency</b>
ro: <b>Monedă implicită pentru raport</b>

en: Report opens in a new _window
ro: Raportul se deschide într-o fereastră nouă

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
ro: Dacă e selectată, fiecare raprot va fi deschis în propria sa fereastră. Dacă nu, raportul va fi deschis în fereastra curentă.

en: Default zoom level
ro: Nivelul implicit de focalizare

en: <b>Window Geometry</b>
ro: <b>Geometria ferestrei</b>

en: _Save window size and position
ro: _Salvează poziția și mărimea ferestrei

en: Bring the most _recent tab to the front
ro: Adu cea mai recentă filă în față

en: <b>Tab Position</b>
ro: <b>Poziție filă</b>

en: To_p
ro: _Sus

en: B_ottom
ro: J_os

en: <b>Summary Bar Position</b>
ro: <b>Poziția barei de sumar</b>

en: Show close button on _notebook tabs
ro: Afișează buto_nul de închidere pe filele registrului

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
ro: Afișează un buton de închidere pe fiecare filă a registrului. Această funcție este la fel cu cea a meniului 'Închide'.

en: Price Editor
ro: Editor de prețuri

en: Price Database
ro: Baza de date pentru preț

en: Add a new price.
ro: Adaugă un preț nou.

en: Edit the current price.
ro: Editează prețul curent.

en: Remove _Old
ro: Șterge vec_hi

en: Get new online quotes for stock accounts.
ro: Obține noile cotații online pentru conturile de acțiuni.

en: Save Custom Check Format
ro: Salvează formatul personalizat al cecului

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ro: Introdu un titlu pentru această formatare personalizată. Acest titlu va apărea în selectorul "Verifică formatare" al dialogului Tipărește cec. Folosirea titlului unei formatări personalizate existente va cauza suprascrierea acestei formatări.

en: _Address
ro: _Agendă

en: _Units
ro: _Unităţi

en: _Translation
ro: _Traducere

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ro: Punctul de origine este colțul din stânga sus al paginii.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ro: Punctul de origine este colțul din stânga jos al paginii.

en: <b>A_vailable reports</b>
ro: <b>Raporturi _valabile</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ro: <b>Rapoarte _selectate</b>

en: A_dd  >>
ro: A_daugă  >>

en: << _Remove
ro: << ște_rge

en: Move dow_n
ro: Mută în _jos

en: Si_ze...
ro: Mă_rime...

en: HTML Style Sheets
ro: Foi de stil HTML

en: <b>Available style sheets</b>
ro: <b>Foi de stil valabile</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ro: <b>Opțiuni pentru foaia de stil</b>

en: Report Size
ro: Mărime raport

en: Enter report row/column span
ro: Introdu distanța linie/coloană pentru raport

en: Select HTML Style Sheet
ro: Selectează foaie de stil HTML

en: New Style Sheet
ro: Foaie de stil nouă

en: <b>New style sheet info</b>
ro: <b>Informații despre noua foaie de stil</b>

en: Reset Warnings
ro: Resetează avertismentele

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ro: Ai cerut ca următoarele dialoguri cu avertismente să nu fie prezentate. Pentru a reactiva oricare din aceste dialoguri, selectează căsuța de validare de lângă dialog, apoi apasă OK.

en: _Unselect All
ro: _Deselectează tot

en: No warnings to reset.
ro: Niciun avertisment de resetat.

en: Permanent Warnings
ro: Avertismente permanente

en: Temporary Warnings
ro: Avertismente temporare

en: _New item...
ro: Item _nou...

en: Search for items where
ro: Unde se caută itemii

en: Refine current search
ro: Redefinește căutarea curentă

en: Add results to current search
ro: Adaugă rezultate la căutarea curentă

en: Delete results from current search
ro: Șterge rezultatele din căutarea curentă

en: Search only active data
ro: Caută doar în datele active

en: Type of search
ro: Tip de căutare

en: Account Deletion
ro: Ștergere cont

en: Make Scheduled Transaction
ro: Fă tranzacția automată

en: Never End
ro: Fără sfârșit

en: Number of Occurrences
ro: Număr de apariții

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ro: <b>Setări implicite pentru editorul de tranzacții</b>

en: _Run when data file opened
ro: _Rulează când fișierul de date este deschis

en: _Auto-create new transactions
ro: Creează _automat tranzacții noi

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ro: Setează semnalizatorul 'creeare-automată' pentru tranzacțiile automate nou create.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ro: Notificările încep cu multe zile înainte ca tranzacția să fie creată.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ro: Crează tranzacția cu aceste multe zile înainte de data ei efectivă.

en: _Notify before transactions are created
ro: _Anunță înainte ca tranzacțiile să fie create

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ro: Setează semnalizatorul 'notificare' pentru tranzacțiile automate create.

en: Edit Scheduled Transaction
ro: Editează tranzacțiile automate

en: Create automatically
ro: Creează în mod automat

en: Conditional on splits not having variables
ro: Condițiile în cazul părților nu au variabile

en: Notify me when created
ro: Anunță-mă când a fost creat(ă)

en: <b>Occurrences</b>
ro: <b>Occurențe</b>

en: Last Occurred:
ro: Ultima ocurență:

en: Repeats:
ro: Repetă:

en: Template Transaction
ro: Tranzacție șablon

en: Since Last Run...
ro: De la ultima rulare...

en: _Review created transactions
ro: _Revizuiește tranzacțiile create

en: <b>_Accounts</b>
ro: <b>_Conturi</b>

en: _Income
ro: _Venituri

en: _Expense
ro: Ch_eltuială

en: Tax _Related
ro: Taxe în_rudite

en: <b>_TXF Categories</b>
ro: <b>Categorii _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
ro: <b>Sursa numelui plătitorului</b>

en: C_urrent Account
ro: Cont c_urent

en: _Parent Account
ro: Cont _părinte

en: Tax Tables
ro: Tabelele de taxe

en: <b>Tax Tables</b>
ro: <b>Tabelele de taxe</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
ro: <b>Intrări în tabelul de taxe</b>

en: Ne_w
ro: No_u

en: <b>Tax Table Entry</b>
ro: <b>Intrare în tabelul de taxe</b>

en: <b>Tax Table</b>
ro: <b>Tabelul de taxe</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ro: Sfatul zilei de la GnuCash

en: <b>Tip of the Day</b>
ro: <b>Sfatul zilei</b>

en: _Show tips at startup
ro: Arată _sfaturile la pornire

en: Transfer Funds
ro: Transferă fonduri

en: <b>Basic Information</b>
ro: <b>Informații de bază</b>

en: <b>Transfer From</b>
ro: <b>Transferă din</b>

en: <b>Transfer To</b>
ro: <b>Transferă în</b>

en: Show Income/Expense
ro: Afișează venituri/cheltuieli

en: <b>Currency Transfer</b>
ro: <b>Transfer de valută</b>

en: Exchange Rate
ro: Rata de schimb

en: _Fetch Rate
ro: _Rata de obținere

en: Username and Password
ro: Nume de utilizator și parolă

en: Enter your username and password
ro: Introdu numele de utilizator și parola

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al vânzătorului. Dacă e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: No Fancy Date Format
ro: Format de dată prietenos

en: Include Century
ro: Include secol

en: Last day of month
ro: Ultima zi a lunii

en: Last Monday
ro: Lunea trecută

en: Last Tuesday
ro: Marțea treacută

en: Last Wednesday
ro: Miercurea trecută

en: Last Thursday
ro: Joia trecută

en: Last Friday
ro: Vinerea trecută

en: Last Saturday
ro: Sâmbăta trecută

en: Last Sunday
ro: Duminica trecută

en: Semi-Monthly
ro: De două ori pe lună

en: Use previous weekday
ro: Folosește ziua de lucru anterioară

en: Use next weekday
ro: Folosește ziua de lucru următoare

en: Not scheduled
ro: Neautomată

en: Select occurrence date above.
ro: Selectează de deasupra data ocurenței.

[ctx: Daily]
en: Every
ro: Fiecare

[ctx: Daily]
en: days.
ro: zile.

[ctx: Weekly]
en: Every
ro: Fiecare

en: On the
ro: Pe

en: The number of leading digits to keep when rounding
ro: Numărul de zecimale de păstrat când se rotunjește

en: Estimate Budget Values
ro: Valori estimate pentru buget

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ro: GnuCash va estima valorile bugetului pentru conturile selectate de la tranzacțiile trecute.

en: Budget Options
ro: Opțiuni buget

en: Budget List
ro: Listă buget

en: Close the Budget List
ro: Închide lista de buget

en: Create a New Budget
ro: Creează un buget nou

en: Open the Selected Budget
ro: Deschide bugetul selectat

en: Delete the Selected Budget
ro: Șterge bugetul selectat

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
ro: Fă un duplicat tranzacției

en: <b>New Transaction Information</b>
ro: <b>Informații despre noua tranzacție</b>

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
ro: Filtrează registrul după...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
ro: Afișează _tot

en: Select Range:
ro: Selectează partea:

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
ro: _Nereconciliat

en: C_leared
ro: Ș_ters

en: _Voided
ro: _Golit

en: _Frozen
ro: În_ghețat

en: Void Transaction
ro: Tranzacție goală

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
ro: Sortează registrul după...

en: _Standard Order
ro: Ordinea _standard

en: S_tatement Date
ro: Data ins_trucțiunii

en: Num_ber
ro: Nu_măr

en: Amo_unt
ro: S_umă

en: Every
ro: Fiecare

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ro: Numărul de unități de calendar în recurență: ex. bisăptămânal = la 2 săptămâni; trimestrial = la 3 luni

en: last of month
ro: sfârșitul lunii

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ro: Folesești întotdeauna ultima zi a lunii (ori a săptămânii)?

en: same week & day
ro: aceeași săptămână și zi

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
ro: Potrivește "ziua săptămânii" și "ziua lunii"? (de exemplu, "a doua joi" a fiecărei luni)

en: <b>Reconcile Information</b>
ro: <b>Reconciliază Informații</b>

en: Include _subaccounts
ro: Include _subconturi

en: The specified URL could not be loaded.
ro: URL-ul specificat nu a putut fi încărcat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ro: Conexiunea prin HTTP securizat este dezactivată. O puteți activa din secțiunea Rețea a dialogului de Preferințe.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ro: Conexiunea prin HTTP este dezactivată. O puteți activa din secțiunea Rețea a dialogului de Preferințe.

en: There was an error accessing %s.
ro: A apărut o eroare în accesarea %s.

en: Online Banking Account Name
ro: Numele contului Băncii online

en: GnuCash Account Name
ro: Nume cont GnuCash

en: New?
ro: Nou?

en: Initial Online Banking Setup
ro: Instalare inițială Bancă online

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
ro: Instalarea conexiunii tale a serviciului bancar online este deținută de programul extern "Vrăjitorul de instalare al AqBanking". Te rog apasă butonul de mai jos pentru a porni acest program.

en: _Start AqBanking Wizard
ro: _Start vrăjitor AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
ro: Start vrăjitor Bancă online

en: Online Banking Setup Finished
ro: Sfârșit instalare Bancă online

en: Online Banking Connection Window
ro: Fereastra de conectare la Banca online

en: <b>Progress</b>
ro: <b>Progres</b>

en: Get Transactions Online
ro: Obține tranzacțiile online

en: Date range of transactions to retrieve:
ro: Perioada de găsire a tranzacțiilor:

en: <b>From</b>
ro: <b>De la</b>

en: _Earliest possible date
ro: C_ea mai devreme dată posibilă

en: _Last retrieval date
ro: U_ltima dată obținută

en: E_nter date:
ro: I_ntroduceți data:

en: <b>To</b>
ro: <b>Către</b>

en: Ente_r date:
ro: Int_roduceți data:

en: No_w
ro: Ac_um

en: Name for new template
ro: Numele noului model

en: Online Transaction
ro: Tranzacție online

en: Execute this online transaction now
ro: Execută această tranzacție online acum

en: Enter an Online Transaction
ro: Introduceți o tranzacție online

en: Recipient Account _Number
ro: _Nume cont recipient

en: _Recipient Name
ro: Nume _recipient

en: at Bank
ro: la bancă

en: (filled in automatically)
ro: (completat automat)

en: Payment Purpose continued
ro: Scopul plății continuat

en: _Originator Name
ro: Nume _inițiator

en: Originator Account Number
ro: Inițiator număr de cont

en: Bank Code
ro: Cod bancar

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ro: Adaugă tranzacția curentă online ca șablon nou de tranzacție

en: Move the selected transaction template one row up
ro: Mută șablonul selectat al tranzacției cu o linie mai sus

en: Move the selected transaction template one row down
ro: Mută șablonul selectat al tranzacției cu o linie mai jos

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ro: Sortează lista șabloanelor de tranzacții în ordine alfabetică

en: Delete the currently selected transaction template
ro: șterge șablonul selectat al tranzacției

note: Menu item
en: _Templates
ro: Ș_abloane

en: <b>Online Banking</b>
ro: <b>Bancă online</b>

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ro: Dacă e activă, fereastra va fi închisă automat când se încheie procesul de import HBCI/AqBanking. Altfel el va rămâne deschis.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ro: Dacă e activă, PIN-ul pentru HBCI/AqBanking actions va fi reamintită în memorie în timpul sesiunii. Altfel va trebui introdusă din nou în timpul unei sesiuni când e nevoie de aceasta.

en: _Verbose debug messages
ro: _Afișează mesajele de depanare

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ro: Activează mesajele desfășurate de depanare pentru serviciul bancar online HBCI/AqBanking.

en: Debited Account Owner
ro: Titular cont debitat

en: Credited Account Owner
ro: Titular cont creditat

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ro: Importul bancar online nu a returnat nicio tranzacție pentru perioada de timp selectată.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ro: Ai schimbat lista șabloanelor pentru transferul online, dar ai închis caseta de dialog pentru transferuri. Vrei, cu toate acestea, să salvezi schimbările?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: S-a găsit o eroare în fundal în timpul pregătirii serviciului. Nu e posibil să execut acest serviciu. 
    
    Cel mai probabil banca nu suportă serviciul ales sau contul serviciului bancar online nu are permisiunea să execute acest serviciu. Mai multe mesaje de eroare pot fi vizualizate în consola ta de mesaje.
    
    Vrei să introduci din nou serviciul?

en: Online Banking Direct Debit Note
ro: Notă pentru debitul direct al Băncii online

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ro: Transfer inter-bancar al Băncii online

en: Online Banking Transaction
ro: Tranzacție bancară online

en: Bank
ro: Bancă

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ro: Nu s-a găsit niciun cont de servicii bancare online pentru acest cont GnuCash. Aceste tranzacții nu vor fi executate de serviciul bancar online.

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
ro: Balanța descărcată prin serviciul bancar online a fost zero.
    
    Fie această balanță este corectă, fie banca ta nu suportă balanța descărcată cu această versiune a serviciului bancar online. În ultimul caz, ar trebui să alegi nu număr de versiune diferit pentru serviciul bancar online în instalarea serviciului bancar online (AqBanking sau HBCI). După aceea, încearcă din nou să descarci balanța prin serviciul bancar online.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
ro: Rezultatul serviciului bancar online: 
    Balanța de cont înregistrată este %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ro: Pentru informațiile tale: acest cont are deja o balanță notată a %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ro: Balanța de registru este identică balanței curente reconciliate a contului.

en: Reconcile account now?
ro: Reconciliezi contul acum?

en: Select a file to import
ro: Selectează un fișier pentru import

en: _Online Actions
ro: Acțiuni _online

en: _Online Banking Setup...
ro: Instalare Bancă _online...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ro: Instalarea inițială a accesului la serviciul bancar online (HBCI sau OFX DirectConnect, folosind AqBanking)

en: Get _Balance
ro: Obține _balanța

en: Get the account balance online through Online Banking
ro: Obține balanța de cont online prin Banca online

en: Get _Transactions...
ro: Obține _tranzacții...

en: Get the transactions online through Online Banking
ro: Obține tranzacțiile online prin Banca online

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ro: Publică online o nouă tranzacție internă a băncii prin serviciul Bancă online

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
ro: Importă _MT940

en: Import MT94_2
ro: Importă MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
ro: Importă _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
ro: Importă DTAUS și _trimite...

en: Remember the PIN in memory
ro: Reține PIN-ul în memorie

en: Verbose HBCI debug messages
ro: Afișează desfășurat mesajele de depanare HBCI

en: DTAUS import data format
ro: Formatul de dată pentru import DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fișierelor DTAUS. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poți alege una aici.

en: CSV import data format
ro: Formatul de dată pentru import CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Setările specifică formatul de date la importarea fișierelor CSV. Librăria AqBanking oferă formate de import variate (numite "profiluri") din care poți alege unul aici.

en: SWIFT MT940 import data format
ro: Formatul de date pentru import SWIFT MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fișierelor SWIFT MT940. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poți alege una aici.

en: SWIFT MT942 import data format
ro: Formatul de date pentru import SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fișierelor SWIFT MT942. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poți alege una aici.

en: Taxable
ro: Taxabil

en: The input file can not be opened.
ro: Fișierul de intrare nu a putut fi deschis.

en: Full Category Path
ro: Calea completă a categoriei

en: Transaction ID
ro: ID-ul tranzacţiei

en: full_name
ro: _nume complet

en: Period: 123,456.78
ro: Punct: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ro: Virgulă: 123.456,78

en:  could not be understood.
ro:  nu a putut fi înțeles.

en: (Full account ID:
ro: (ID întreg pentru cont:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ro: Te rog să selectezi o marfă care să se potrivească cu următorul cod de schimb specific. Te rog să fii atent că codul de schimb al mărfii selectate va fi suprascris.

en: m/d/y
ro: l/z/a

en: d/m/y
ro: z/l/a

en: y/m/d
ro: a/l/z

en: y/d/m
ro: a/z/l

en: Destination account for the auto-balance split.
ro: Contul destinație pentru partea echilibrată automat.

en: New, already balanced
ro: Nouă, deja echilibrată

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ro: Nou, transferă %s în "%s" (manual)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ro: Nou, transferă %s în "%s" (automat)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ro: Nou, DEZECHILIBRATĂ (are nevoie de cont pentru a transfera %s)!

en: Reconcile (manual) match
ro: Reconciliază (manual) echilibrarea

en: Reconcile (auto) match
ro: Reconciliază (automat) echilibrarea

en: Match missing!
ro: Lipsă potrivire!

en: Do not import (no action selected)
ro: Nu importă (nicio acțiune selectată)

en: Select a .log file to replay
ro: Selectează un fișier .log pentru răspuns

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ro: Fișierul curent de jurnal nu poate fi deschis: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ro: Fișierul jurnal pe care l-ai selectat a fost gol.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
ro: Fișierul log pe care l-ai selectat nu poate fi citit. Antetul de fișier nu a fost recunoscut.

en: _Replay GnuCash .log file...
ro: _Reîncarcă un fișier GnuCash .log ...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
ro: Trimite lui GnuCash un fișier log după defectare. Această operațiune nu poate fi anulată.

en: Stock account for security "%s"
ro: Contul de acțiuni pentru securitate "%s"

en: Income account for security "%s"
ro: Cont de venituri pentru securitate "%s"

en: Unknown OFX checking account
ro: Cont curent QFX necunoscut

en: Unknown OFX savings account
ro: Cont de economii QFX necunoscut

en: Unknown OFX money market account
ro: Cont pentru bursă QFX necunoscut

en: Unknown OFX credit line account
ro: Cont de linie de credit QFX necunoscut

en: Unknown OFX CMA account
ro: Cont QFX CMA necunoscut

en: Unknown OFX credit card account
ro: Cont carte de credit QFX necunoscut

en: Unknown OFX investment account
ro: Cont de investiții QFX necunoscut

en: Import _OFX/QFX...
ro: Importă _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
ro: Procesează un fișier răspuns OFX/QFX

en: GnuCash account name
ro: Nume de cont GnuCash

en: (split)
ro: (împărțită)

en: Please select a file to load.
ro: Vă rugăm să alegeți un fișier de încărcat.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ro: Fișierul nu a fost găsit sau nu a putut fi citit. Vă rugăm să alegeți alt fișier.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ro: Acest fișier QIF este deja deschis. Te rog, selectează un alt fișier.

en: Select QIF File
ro: Selectați fișierul QIF

en: Loading completed
ro: Încărcare completă

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ro: Trebuie să introduci o monedă națională existentă sau să introduci un tip diferit.

en: QIF account name
ro: Nume de cont QIF

en: QIF category name
ro: Nume de categorie QIF

en: QIF payee/memo
ro: Terț/memo QIF

en: Enter a name for the account
ro: Introduceți un nume pentru cont

en: Import _QIF...
ro: Importă _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ro: Importă un fișier Quicken QIF

en: Dividends
ro: Dividende

en: Cap Return
ro: Câștiguri de capital

en: Cap. gain (long)
ro: Câștig cap. (lung)

en: Cap. gain (mid)
ro: Câștig cap. (mediu)

en: Cap. gain (short)
ro: Câștig cap. (scurt)

en: Retained Earnings
ro: Profituri nerepartizate

en: Commissions
ro: Comisioane

en: Margin Interest
ro: Limita dobânzii

en: Ignoring category line
ro: Se ignoră linia categoriei

en: QIF import: Name conflict with another account.
ro: Import QIF: Conflict de nume cu un alt cont.

en: No commodities marked for quote retrieval.
ro: Nicio marfă nu e marcată pentru obținerea cotației.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ro: Nu poate obține cotațiile sau diagnostichează problema.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ro: Îți lipsesc câteva librării Perl de care este nevoie.
    Rulează 'gnc-fq-update' ca root pentru a le instala.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ro: A apărut o eroare de sistem în timpul obținerii cotațiilor de preț.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul obținerii cotațiilor de preț.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
ro: Nu se pot obține cotațiile pentru acești itemi:

en: Continue using only the good quotes?
ro: Continui folosirea doar a cotațiilor bune?

en: Unable to create prices for these items:
ro: Nu s-au putut crea prețuri pentru acești itemi:

en: Add remaining good quotes?
ro: Adaug cotațiile bune rămase?

en: Welcome to GnuCash
ro: Bine ați venit la GnuCash

en: Save the current entry?
ro: Salveazi intrarea curentă?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ro: Tranzacția curentă a fost modificată. Vrei să înregistrezi modificările înainte de a duplica această operație, sau renunți la duplicare?

en: This account should usually be of type income.
ro: Acest cont este de obicei de tip venit.

en: This account should usually be of type expense or asset.
ro: Acest cont este de obicei de tip cheltuială sau activ.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ro: Tabelul de taxe %s nu există. Vrei să îl creezi?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ro: Intrarea curentă a fost modificată. Totuși, această intrare face parte dintr-o comandă. Vrei să înregistrezi modificarea și efectiv să modifici comanda?

en: _Don't Record
ro: _Nu înregistra

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ro: Intrarea curentă a fost modificată. Vrei să o salvezi?

en: Cash
ro: Numerar

en: Income Account
ro: Cont de venituri

en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

en: Discount Type
ro: Tipul reducerii

en: Discount How
ro: Felul reducerii

en: Unit Price
ro: Preț unitar

en: Taxable?
ro: Taxabil?

en: Tax Included?
ro: Taxă inclusă?

en: Invoiced?
ro: Facturat?

en: Billable?
ro: Facturabil?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ro: Introdu contul de venituri/cheltuieli pentru intrare sau alege unul din listă

en: Enter the type of Entry
ro: Introdu tipul intrării

en: Enter the Entry Description
ro: Introdu descrierea intrării

en: Enter the Discount Amount
ro: Introdu valoarea reducerii

en: Enter the Discount Percent
ro: Introdu procentul reducerii

en: Enter the Discount ... unknown type
ro: Introdu reducerea ... tip necunoscut

en: Discount Type: Monetary Value
ro: Tipul reducerii: valoare monetară

en: Discount Type: Percent
ro: Tipul reducerii: procent

en: Select the Discount Type
ro: Selectează tipul reducerii

en: Tax computed after discount is applied
ro: Taxă calculată după ce este aplicată reducerea

en: Discount and tax both applied on pretax value
ro: Reducerea și taxa aplicată la valoarea netă

en: Discount computed after tax is applied
ro: Reducerea calculată după ce taxa este aplicată

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ro: Selectează cum să calculez reducerile și taxele

en: Enter the unit-Price for this Entry
ro: Introdu prețul unitar pentru această intrare

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ro: Introdu cantitatea de unități pentru această intrare

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ro: Introdu tabelul de taxe ce se aplică acestei intrări

en: Is this entry taxable?
ro: Este această intrare taxabilă?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ro: Este taxa deja inclusă în prețul acestei intrări?

en: Is this entry invoiced?
ro: Este această intrare facturată?

en: Is this entry credited?
ro: Este această intrare creditată?

en: Include this entry on this invoice?
ro: Incluzi această intrare în această factură?

en: Include this entry on this credit note?
ro: Incluzi această intrare în această notă de credit?

en: Unknown EntryLedger Type
ro: Tip necunoscut de intrare în registrul principal (cartea mare)

en: The subtotal value of this entry
ro: Valoare subtotală a acestei intrări

en: The total tax of this entry
ro: Taxa totală a acestei intrări

en: Is this entry billable to a customer or job?
ro: Este aceasă intrare imputabilă unui client sau unei funcție?

en: How did you pay for this item?
ro: Cum ai plătit pentru acest item?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ro: Această tranzacție este deja editată în alt registru. Te rog încheie mai întâi editarea de acolo.

en: Save transaction before duplicating?
ro: Salvez tranzacția înaintea duplicării?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ro: Tranzacția curentă a fost modificată. Vrei să înregistrezi schimbările înainte de a face un duplicat tranzacției sau să renunți la duplicare?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ro: Ești pe cale să suprascrii o împărțire existentă. Sigur vrei să faci asta?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ro: Ești pe cale să suprascrii o tranzacție existentă. Sigur vrei să faci asta?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ro: Tranzacția curentă a fost schimbată. Vrei să înregistrezi schimbările înainte de a trece la o tranzacție nouă, să descarci schimbările sau să te reîntorci la tranzacția schimbată?

en: Tot Credit
ro: Tot credit

en: Tot Debit
ro: Tot debit

en: Tot Shares
ro: Total acțiuni

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ro: Această tranzacție are mai multe părți; apasă butonul Împarte pentru a le vedea pe toate

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ro: Această tranzacție este o acțiune împărțită; apasă pe butonul Împarte pentru a vedea detaliile

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ro: Nu pot modifica sau șterge această tranzacție. Această tranzacție este marcată doar pentru citire, fiindcă:
    
    '%s'

en: Adjusting Entries
ro: Ajustează intrările

en: Number cell
ro: Număr celulă

en: Number header
ro: Antet număr

en: Can't save style sheet
ro: Foaia de stil nu poate fi salvată

en: This report requires you to specify certain report options.
ro: Acest raport are nevoie de specificare anumitor opțiuni.

en: No accounts selected
ro: Niciun cont selectat

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ro: Conturile selectate nu conțin date/tranzacții (sau conțin doar zerouri) pentru perioada de timp selectată

en: 2Week
ro: 2 săptămâni

en: Quarter
ro: Trimestru

en: Half Year
ro: Semestru

en: All accounts
ro: Toate conturile

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ro: Afișează conturile de la această adâncime, suprascriind orice altă opțiune.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ro: Se suprascrie selecția de conturi și se afișează subconturile tuturor conturilor selectate?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
ro: Fă un raport al acestor conturi, dacă adâncimea afișată permite.

en: Select the currency to display the values of this report in.
ro: Selectează moneda pentru afișarea valorilor acestui raport.

en: Most recent
ro: Cel mai recent

en: Nearest in time
ro: În curând

en: Width of plot in pixels.
ro: Mărimea graficului în pixeli.

en: Height of plot in pixels.
ro: Înălțimea graficului în pixeli.

en: Choose the marker for each data point.
ro: Alege marcatorul pentru fiecare punct al datelor.

en: Filled circle
ro: Cerc umplut

en: Circle filled with color
ro: Cerc umplut cu culoare

en: Filled square
ro: Pătrat umplut

en: Square filled with color
ro: Pătrat umplut cu culoare

en: Choose the method for sorting accounts.
ro: Alege metoda de sortare a conturilor.

en: Alphabetical
ro: Alfabetic

en: Account Balance
ro: Balanța contului

en: Show subtotals
ro: Afișează subtotaluri

en: Text book style (experimental)
ro: Stilul pentru registrul text (experimental)

en: _Assets & Liabilities
ro: _Active & pasive

en: _Income & Expense
ro: _Venituri și cheltuieli

en: _Taxes
ro: _Taxe

en: Report name
ro: Nume raport

en: Stylesheet
ro: Foaie de stil

en: Invoice Number
ro: Numărul facturii

en: Select a stylesheet for the report.
ro: Selectează o foaie de stil pentru raport.

en: Report's currency
ro: Moneda raportului

en: Price Source
ro: Sursa prețului

en: Name of the company.
ro: Numele companiei.

en: Total Owed
ro: Total datorat

en: Bracket Total Owed
ro: Suport total datorat

en: Increasing
ro: Creștere

en: Decreasing
ro: Scădere

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ro: Arată toți vânzătorii/clienții chiar dacă au balanța zero.

en: 0-30 days
ro: 0-30 zile

en: 31-60 days
ro: 31-60 zile

en: 61-90 days
ro: 61-90 zile

en: 91+ days
ro: Mai mult de 91 zile

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
ro: Niciun cont valid nu este selectat. Apăsați pe butonul Opțiuni și alegeți contul care trebuie utilizat.

en: Average Balance
ro: Balanță medie

en: Step Size
ro: Mărimea pasului

en: Include Sub-Accounts
ro: Include subconturi

en: Plot Width
ro: Lățimea graficului

en: Plot Height
ro: Înălțimea graficului

en: Show table
ro: Arată tabelul

en: Display a table of the selected data.
ro: Afișează un tabel cu datele selectate.

en: Show plot
ro: Arată graficul

en: Display a graph of the selected data.
ro: Afișează o diagramă cu datele selectate.

en: Plot Type
ro: Tipul graficului

en: Period start
ro: Începutul perioadei

en: Period end
ro: Sfârșitul perioadei

en: Income vs. Day of Week
ro: Venituri în funcție de zilele săptămânii

en: Expenses vs. Day of Week
ro: Cheltuieli în funcție de zilele săptămânii

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ro: Afișează o diagramă circulară cu totalul veniturilor pentru fiecare zi a săptămânii

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ro: Afișează o diagramă circulară cu totalul cheltuielilor pentru fiecare zi a săptămânii

en: Show Accounts until level
ro: Afișează conturile până la nivelul

en: Show long account names
ro: Afișează numele lungi de cont

en: Show Totals
ro: Afișează totalurile

en: Maximum Slices
ro: Numărul maxim de părți

en: Sort Method
ro: Metodă de sortare

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ro: Creează un raport pentru aceste conturi, dacă permite nivelul de cont ales.

en: Show the total balance in legend?
ro: Afișezi balanța totală în legendă?

en: Boolean Option
ro: Opțiune booleană

en: This is a boolean option.
ro: Aceasta este o opțiune booleană.

en: Multi Choice Option
ro: Opțiunea de alegeri multiple

en: This is a multi choice option.
ro: Aceasta este o opțiune de alegeri multiple.

en: First Option
ro: Prima opțiune

en: Second Option
ro: A doua opțiune

en: Third Option
ro: A treia opțiune

en: Fourth Options
ro: A patra opțiune

en: The fourth option rules!
ro: Regulile celei de-a patra opțiuni!

en: String Option
ro: Opțiune pentru șir de caractere

en: Hello, World
ro: Salut, lume

en: Just a Date Option
ro: Doar o opțiune pentru dată

en: Time and Date Option
ro: Opțiune pentru timp și dată

en: Combo Date Option
ro: Opțiune pentru dată combinată

en: Relative Date Option
ro: Opțiune pentru dată relativă

en: Number Option
ro: Opțiune pentru număr

en: This is a number option.
ro: Aceasta este o opțiune pentru număr.

en: Hello Again
ro: Salut, din nou

en: An account list option
ro: O opțiune pentru lista de conturi

en: A list option
ro: O opțiune pentru listă

en: The Good
ro: Cel bun

en: Good option.
ro: Opțiune bună.

en: The Bad
ro: Cel rău

en: Bad option.
ro: Opțiune rea.

en: The Ugly
ro: Cel urât

en: Ugly option.
ro: Opțiune urâtă.

en: Crash the report
ro: Distruge raportul

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ro: Aceasta e pentru testare. Raporturile tale n-ar trebui, probabil, să aibă o asemenea opțiune.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ro: Acesta este un exemplu de raport GnuCash. Vezi codul sursă pentru guile (schema) în directorul scm/report pentru detalii despre cum să-ți scrii propriile tale rapoarte sau să extinzi rapoartele existente.

en: The boolean option is ~a.
ro: Opțiunea booleană este ~a.

en: The radio button option is ~a.
ro: Opțiunea pentru butonul radio este ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
ro: Opțiunea pentru alegerea multiplă este ~a.

en: The string option is ~a.
ro: Opțiunea pentru șir este ~a.

en: The date option is ~a.
ro: Opțiunea pentru dată este ~a.

en: The date and time option is ~a.
ro: Opțiunea pentru dată și timp este ~a.

en: The relative date option is ~a.
ro: Opțiunea pentru data relativă este ~a.

en: The combination date option is ~a.
ro: Opțiunea pentru data combinată este ~a.

en: The number option is ~a.
ro: Opțiunea pentru număr este ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
ro: Opțiunea pentru număr formatat ca monedă este ~a.

en: Items you selected:
ro: Itemii pe care i-ai selectat:

en: List items selected
ro: Listează itemii selectați

en: (You selected no list items.)
ro: (N-ai selectat niciun item din listă.)

en: You have selected no accounts.
ro: Nu ai selectat niciun cont.

en: Display help
ro: Afișează ajutor

en: Sample Report with Examples
ro: Model de raport cu exemple

en: A sample report with examples.
ro: Un model de raport cu exemple.

en: Welcome to GnuCash ~a !
ro: Bine ați venit la GnuCash ~a !

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
ro: GnuCash ~a are o mulțime de caracteristici interesante. Iată câteva.

en: Tax Report / TXF Export
ro: Raport de taxe / Export TXF

en: Alternate Period
ro: Perioadă alternativă

en: Use From - To
ro: Folosește de la - la

en: 1st Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 1

en: 2nd Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 2

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 3

en: 4th Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 4

en: Last Year
ro: Anul trecut

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 1 al anului fiscal trecut

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 2 al anului fiscal trecut

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 3 al anului fiscal trecut

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 4 al anului fiscal trecut

en: Select Accounts (none = all)
ro: Selectează conturi (niciunul = toate)

en: Suppress $0.00 values
ro: Șterge valorile de 0

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ro: Conturile cu balanța 0 nu vor fi afișate.

en: Print Full account names
ro: Tipărește numele întreg de cont

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ro: AVERTISMENT: Există duplicate ale codurilor TXT asignate anumitor conturi. Doar codurile TXF cu surse de plată pot fi repetate.

en: Tax Report & XML Export
ro: Raport de taxe și export XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile / Export în fișier XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ro: Acest raport arată venituri dvs. taxabile și cheltuielile deductibile.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ro: Această pagină arată veniturile tale impozitabile și cheltuielile deductibile.

en: Income Piechart
ro: Diagramă circulară pentru venituri

en: Expense Piechart
ro: Diagramă circulară pentru cheltuieli

en: Asset Piechart
ro: Diagramă circulară pentru active

en: Liability Piechart
ro: Diagramă circulară pentru pasive

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ro: Afișează o diagramă circulară cu venituri, pentru un interval de timp dat

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ro: Afișează o diagramă circulară cu cheltuieli, pentru un interval de timp dat

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ro: Afișează o diagramă circulară cu balanța activelor la un moment dat

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ro: Afișează o diagramă circulară cu balanța pasivelor la un moment dat

en: Income Accounts
ro: Conturi de venituri

en: Expense Accounts
ro: Conturi de cheltuieli

en: Liabilities
ro: Pasive

en: Show the full account name in legend?
ro: Se afișează numele complet al contului în legentă?

en: Name of company/individual.
ro: Numele companiei/persoanei.

en: Levels of Subaccounts
ro: Nivele ale subconturilor

en: Depth limit behavior
ro: Comportamentul limitei de adâncime

en: Parent account balances
ro: Balanțe pentru contul părinte

en: Parent account subtotals
ro: Subtotaluri pentru contul părinte

en: Include accounts with zero total balances
ro: Include conturi cu balanța totală zero

en: Omit zero balance figures
ro: Omite balanțele egale cu zero

en: Show accounting-style rules
ro: Afișează regulile pentru stilul de contabilitate

en: Display accounts as hyperlinks
ro: Arată conturile ca hiperlegături

en: Account Description
ro: Descrierea contului

en: Account Notes
ro: Note de cont

en: Commodities
ro: Mărfuri

en: Show Foreign Currencies
ro: Arată valutele străine

en: Show Exchange Rates
ro: Arată ratele de schimb

en: Recursive Balance
ro: Balanță recursivă

en: Raise Accounts
ro: Completează conturile

en: Omit Accounts
ro: Omite conturile

en: Account title
ro: Titlul contului

en: Advanced Portfolio
ro: Portofoliu avansat

en: Share decimal places
ro: Partajează numărul de zecimale

en: Include accounts with no shares
ro: Include conturile fără acțiuni

en: Show ticker symbols
ro: Afișează simbolurile ticker

en: Show listings
ro: Afișează listările

en: Show prices
ro: Arată prețurile

en: Show number of shares
ro: Arată numărul de acțiuni

en: Basis calculation method
ro: Metoda calculului bazei

en: Set preference for price list data
ro: Setează preferințele pentru datele listei de prețuri

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ro: Prefer să folosesc un editor de prețuri în tranzacții, atunci când se poate.

en: Include accounts that have a zero share balances.
ro: Include conturile care au balanțe partajate zero.

en: Basis
ro: Bază

en: Money In
ro: Bani intrați

en: Money Out
ro: Bani ieșiți

en: Realized Gain
ro: Câștig realizat

en: Unrealized Gain
ro: Câștig nereașizat

en: Total Gain
ro: Câștig total

en: Brokerage Fees
ro: Costuri pentru brokeraj

en: Total Return
ro: Total venituri (return)

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ro: * aceste date pentru mărfuri au fost construite folosind prețul de tranzacții, în locul liste de prețuri.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ro: Dacă ești într-o situație cu monede multiple, schimburile ar putea să nu fie corecte.

en: Balance Sheet
ro: Bilanț

en: Balance Sheet Date
ro: Dată pentru bilanț

en: Single column Balance Sheet
ro: Bilanț cu o singură coloană

en: Flatten list to depth limit
ro: Nivelează lista la limita adâncimii

en: Label the assets section
ro: Etichetă pentru secțiunea de active

en: Include assets total
ro: Include totalul activelor

en: Label the liabilities section
ro: Etichetă pentru secțiunea pasivelor

en: Include liabilities total
ro: Include totalul pasivelor

en: Label the equity section
ro: Etichetă pentru secțiunea de capital

en: Include equity total
ro: Include capitalul total

en: Total Liabilities
ro: Total pasive

en: Total Assets
ro: Total active

en: Retained Losses
ro: Pierderi păstrate

en: Unrealized Gains
ro: Câștiguri nerealizate

en: Unrealized Losses
ro: Pierderi nerealizate

en: Total Equity
ro: Total capital propriu

en: Total Liabilities & Equity
ro: Total pasive & capital propriu

en: Extra Notes
ro: Note

en: Orphan
ro: Orfan

en: Common Currency
ro: Valuta comună

en: Total For
ro: Total pentru

en: Asset
ro: Activ

en: Liability
ro: Pasiv

en: Net Income
ro: Venit net

en: Label the revenue section
ro: Etichetează secțiunea de venituri

en: Include revenue total
ro: Include totalul veniturilor

en: Label the expense section
ro: Etichetează secțiunea de cheltuieli

en: Include expense total
ro: Include total cheltuieli

en: Display as a two column report
ro: Afișează ca raport cu două coloane

en: Display in standard, income first, order
ro: Afișează standard, mai întâi venitul, comanda

en: Revenues
ro: Venituri

en: Total Revenue
ro: Venit total

en: Total Expenses
ro: Cheltuieli totale

en: Net income
ro: Venit net

en: Net loss
ro: Pierdere netă

en: Budget Report
ro: Raport buget

en: Account Display Depth
ro: Adâncimea de afișare a contului

en: Always show sub-accounts
ro: Arată întotdeauna subconturile

en: Cash Flow
ro: Flux de numerar

en: Show Full Account Names
ro: Afișează numele întregi de cont

en: Money into selected accounts comes from
ro: Banii din conturile selectate vin din

en: Money out of selected accounts goes to
ro: Banii din conturile selectate merg în

en: Income Chart
ro: Diagramă de venituri

en: Expense Chart
ro: Diagramă de cheltuieli

en: Asset Chart
ro: Diagramă pentru active

en: Liability Chart
ro: Diagramă pentru pasive

en: Income Over Time
ro: Venituri suplimentare

en: Expense Over Time
ro: Cheltuieli suplimentare

en: Assets Over Time
ro: Active suplimentare

en: Liabilities Over Time
ro: Datorii suplimentare

en: Maximum Bars
ro: Numărul maxim de bare

en: Sales
ro: Vânzări

en: Equity Statement
ro: Extras de cont pentru capitalul propriu

en: Closing Entries pattern
ro: Model pentru închiderea intrărilor

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ro: Modelul pentru închiderea intrărilor este senzitiv la majuscule

en: Closing Entries Pattern is regular expression
ro: Modelul pentru închiderea intrărilor este o expresie regulată

en: for Period
ro: pentru această perioadă

en: Investments
ro: Investiții

en: Withdrawals
ro: Retrageri

en: Increase in capital
ro: Crește în capital

en: Decrease in capital
ro: Descreșteri în capital

en: Running Balance
ro: Balanță

en: General Ledger
ro: Registru general (cartea mare)

en: Other Account Name
ro: Alt nume de cont

en: Other Account Code
ro: Alt cod de cont

en: Primary Key
ro: Cheie primară

en: Primary Subtotal
ro: Subtotal primar

en: Primary Subtotal for Date Key
ro: Tip de subtotal primar pentru dată

en: Primary Sort Order
ro: Ordinea de sortare primară

en: Secondary Key
ro: Cheie secundară

en: Secondary Subtotal
ro: Subtotal secundar

en: Secondary Subtotal for Date Key
ro: Tip de subtotal secundar pentru dată

en: Secondary Sort Order
ro: Ordinea de sortare secundară

en: Trading
ro: Tranzacționare

en: Income Statement
ro: Declarație de venituri

en: Tax Amount
ro: Sumă taxe

en: Display the date?
ro: Afișează data?

en: Display the description?
ro: Afișează descrierea?

en: Display the action?
ro: Afișează acțiunea?

en: Display the quantity of items?
ro: Afișează cantitatea itemilor?

en: Display the price per item?
ro: Afișează preț/item?

en: Display due date?
ro: Arăt data limită?

en: Display the subtotals?
ro: Arăt subtotalurile?

en: Payable to
ro: De plătit către

en: Payable to string
ro: De plătit către șir

en: Company contact
ro: Contact companie

en: Company contact string
ro: Date de contact pentru companie

en: Minimum # of entries
ro: # minim de intrări

en: Display the invoice references?
ro: Afișează referințele facturii?

en: Billing Terms
ro: Termene de plată

en: Display the invoice billing terms?
ro: Afișează termenele de plată ale facturii?

en: Display the billing id?
ro: Se afișează id-ul de facturare?

en: Display the invoice notes?
ro: Afișează notele facturii?

en: Payments
ro: Plăți

en: Display the payments applied to this invoice?
ro: Afișează plățile aplicate acestei facturi?

en: Amount Due
ro: Suma datorată

en: Job number:
ro: Număr job:

en: Job name:
ro: Nume job:

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
ro: Nu e selectată nicio factură validă. Click pe butonul Opțiuni și selectează factura de folosit.

en: Total Credit
ro: Credit total

en: Total Due
ro: Total datorat

en: Display the transaction date?
ro: Se afișează data tranzacției?

en: Display the transaction reference?
ro: Se afișează referința tranzacției?

en: Display the transaction type?
ro: Se afișează tipul tranzacției?

en: Display the transaction description?
ro: Se afișează descrierea tranzacției?

en: Show Net Profit
ro: Afișează profitul net

en: Set line width in pixels.
ro: Lățimea liniei în pixeli.

en: Show Income and Expenses?
ro: Se afișează veniturile și cheltuielile?

en: Show the Asset and the Liability bars?
ro: Se afișează barele pentru active și pasive?

en: Show the net profit?
ro: Se afișează profitul net?

en: Show a Net Worth bar?
ro: Se afișează bara pentru profitul net?

en: Add grid lines.
ro: Adaugă liniile grilei.

en: Net Profit
ro: Profit net

en: Net Worth Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru valoarea netă

en: Income/Expense Chart
ro: Diagramă venituri/cheltuieli

en: Billing
ro: Facturare

en: Payable Aging
ro: Schimbări de datorii curente

en: Receivable Aging
ro: Schimbări cu încasări

en: Debits
ro: Debite

en: No matching transactions found
ro: Nu au fost găsite tranzacții care să se potrivească

en: Report:
ro: Raport:

en: Payable Account
ro: Cont de datorii curente

en: Investment Portfolio
ro: Portofoliu de investiții

en: Price of Commodity
ro: Prețul mărfii

en: Show Asset & Liability bars
ro: Afișează barele pentru active & pasive

en: Show Net Worth bars
ro: Afișează barele pentru valoarea netă

en: Marker Color
ro: Culoare de marcaj

en: Calculate the price of this commodity.
ro: Calculează prețul acestei mărfi.

en: Actual Transactions
ro: Tranzacții prezente

en: Double-Weeks
ro: La două săptămâni

en: Identical commodities
ro: Mărfuri identice

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ro: Marfa selectată și valuta raportului sunt identice. Nu are sens să afișezi prețurile pentru mărfuri identice.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ro: Nu există nicio informație de preț valabilă pentru mărfurile selectate în perioada de timp selectată.

en: Only one price
ro: Doar un preț

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ro: Există doar un singur prțe găsit pentru mărfurile selectate din perioada aleasă de timp. Aceasta nu va oferi un grafic folositor.

en: All Prices equal
ro: Toate prețurile egale

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ro: Toate prețurile găsite sunt egale. Aceasta va duce la un grafic cu o singură linie. Din păcate, instrumentul de creare a graficelor nu poate face asta.

en: All Prices at the same date
ro: Toate prețurile la aceeași dată

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ro: Toate prețurile găsite sunt din aceeași dată. Aceasta duce al un grafic cu o singură linie. Din păcate, instrumentul de creare a graficelor nu poate face asta.

en: Price Scatterplot
ro: Grafic de prețuri

en: Invoice number
ro: Număr de factură

en: The format for the date->string conversion for today's date.
ro: Formatul pentru conversia dată -> șir pentru data de azi.

en: Receivables Account
ro: Cont de creanțe

en: Lot
ro: Impozit

en: Debit Value
ro: Valoare debit

en: Credit Value
ro: Valoare credit

en: The title of the report.
ro: Titlul raportului.

en: Display the check number/action?
ro: Se afișează numărul/acțiunea cecului?

en: Display the check number?
ro: Se afișează numărul cecului?

en: Display the memo?
ro: Se afișează memo?

en: Display the account?
ro: Se afișează contul?

en: Display the number of shares?
ro: Afișez numărul de acțiuni?

en: Display the shares price?
ro: Afișez prețul acțiunilor?

en: Display the amount?
ro: Se afișează suma?

en: Display the totals?
ro: Afișează totalul?

en: Total Debits
ro: Total debite

en: Total Credits
ro: Total credite

en: row: Company Name
ro: rând: Numele companiei

en: Show Job name
ro: Arată numele jobului

en: Job number:
ro: Număr job:

en: Job name:
ro: Nume job:

en: Trial Balance
ro: Balanță de probă

en: Start of Adjusting/Closing
ro: Start ajustare/închidere

en: Date of Report
ro: Data raportului

en: Report variation
ro: Variații raport

en: Kind of trial balance to generate.
ro: Felul de balanță tentativă care să fie generat.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ro: Afișează nu netul, ci ajustările mari de debit/credit pentru aceste conturi. Afacerile cu mărfuri vor selecta în mod normal conturile de inventar aici.

en: Income summary accounts
ro: Sumarul conturilor de venituri

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ro: Ajustările făcute în aceste conturi sunt ajustate puternic (vezi mai sus) în coloanele ajustări, balanță trial și declarație de venit. Foarte folositoare în special pentru afacerile cu mărfuri.

en: Adjusting Entries pattern
ro: Ajustare șablon intrări

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ro: Șablonul de ajustare al intrărilor este senzitiv la majuscule

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ro: Șablonul de ajustare a intrărilor este o expresie regulată

en: Current Trial Balance
ro: Balanță trial curentă

en: Pre-adjustment Trial Balance
ro: Balanță trial pre-ajustată

en: Ignores Adjusting/Closing entries
ro: Ignoră închiderea/ajustarea intrărilor

en: Work Sheet
ro: Registru de lucru

en: Creates a complete end-of-period work sheet
ro: Creează o completă foaie de lucru sfârșit-de-perioadă

en: Adjustments
ro: Ajustări

en: Adjusted Trial Balance
ro: Ajustează balanța trial

en: Net Loss
ro: Pierdere netă

en: Edit Options
ro: Editează opțiuni

en: Single Report
ro: Raport singur

en: Multicolumn View
ro: Vizualizare pe mai multe coloane

en: Custom Multicolumn Report
ro: Raport personalizat pe mai multe coloane

en: Stocks
ro: Acțiuni

en: Mutual Funds
ro: Fonduri deschise pentru investiții

en: Currencies
ro: Valute

en: Equities
ro: Capital

en: Savings
ro: Economii

en: Money Market
ro: Bursă

en: Accounts Receivable
ro: Conturi de încasări

en: Accounts Payable
ro: Conturi de datorii curente

en: Credit Lines
ro: Liniile de credit

en: Preparer
ro: Preparator

en: Prepared for
ro: Pregătit pentru

en: Show preparer info
ro: Afișează informațiile pentru preparator

en: Enable Links
ro: Activează legăturile

en: Enable hyperlinks in reports.
ro: Activează legăturile în raporturi.

en: String to be placed as a footer.
ro: Text care va fi plasat în subsol.

en: Background Tile
ro: Imagine de fundal

en: Background tile for reports.
ro: Imagine de fundal pentru raporturi.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
ro: Baner pentru antet

en: Banner for top of report.
ro: Banner pentru antetul raportului.

en: Heading Alignment
ro: Aliniere antet

en: Company logo image.
ro: Imaginea logo-ului companiei.

en: General background color for report.
ro: Culoarea fundalului general pentru raport.

en: Normal body text color.
ro: Culoarea textului normal.

en: Link Color
ro: Culoarea legăturilor

en: Link text color.
ro: Culoarea textului legăturii.

en: Table Cell Color
ro: Culoarea celulei de tabel

en: Default background for table cells.
ro: Fundalul implicit pentru celulele de tabel.

en: Alternate Table Cell Color
ro: Culoarea alternativă a celulelor tabelului

en: Default alternate background for table cells.
ro: Culoarea alternativă implicită pentru celulele tabelului.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
ro: Culoarea celulei pentru subtitlu/subtotal

en: Default color for subtotal rows.
ro: Culoarea implicită pentru rândurile de subtotal.

en: Sub-subheading/total Cell Color
ro: Culoarea celulei de sub-subtitlu/sub-subtotal

en: Grand Total Cell Color
ro: Culoarea pentru celula totalului mare

en: Tables
ro: Tabele

en: Table cell spacing
ro: Spațiul de celulă în tabel

en: Table cell padding
ro: Distanța interioară dintre conținut și margine pentru celulele tabelului

en: Table border width
ro: Lățimea liniilor tabelului

en: Prepared by:
ro: Pregătit de:

en: Prepared for:
ro: Pregătit pentru:

en: Technicolor
ro: Tehnicolor

en: Background color for reports.
ro: Culoarea de fundal pentru raporturi.

en: Background Pixmap
ro: Pixmap de background

en: Filter Type
ro: Tip de filtru

en: Table for Exporting
ro: Tabel de exportat

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ro: Nu s-a găsit nicio tranzacție care să se potrivească cu intervalul de timp și selecția contului specificat în panoul Opțiuni.

en: Register Order
ro: Ordinea din registru

en: Do not sort.
ro: Nu sorta.

en: None.
ro: Nimic.

en: Weekly.
ro: Săptămânal.

en: Monthly.
ro: Lunar.

en: Quarterly.
ro: Trimestrial.

en: Yearly.
ro: Anual.

en: Do not do any filtering.
ro: Nu aplica niciun filtru.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ro: Include conturile cu filtrul tranzacții către/de la

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ro: Exclude conturile cu filtrul tranzacții către/de la

en: Non-void only
ro: Doar nevide

en: Show only non-voided transactions.
ro: Afișează doar tranzacțiile nevide.

en: Void only
ro: Doar vide

en: Show only voided transactions.
ro: Afișează doar tranzacțiile vide.

en: Income and Expense
ro: Venituri și cheltuieli

en: Credit Accounts
ro: Conturi de credit

en: Filter account.
ro: Filtrează contul.

en: Subtotal according to the primary key?
ro: Subtotal în acord cu cheia primară?

en: Subtotal according to the secondary key?
ro: Subtotal în acord cu cheia secundară?

en: Display the reconciled date?
ro: Se afișează data de reconciliere?

en: Display the account name?
ro: Se afișează numele contului?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ro: Se afișează celălalt nume al contului? (dacă aceasta este o tranzacție formată din mai multe părți, acest parametru este ghicit).

en: Multi-Line
ro: Pe mai multe linii

en: Transfer from/to
ro: Transferă din/în

en: Company Address
ro: Adresa companiei

en: Company ID
ro: ID companie

en: Company Phone Number
ro: Numărul de telefon al companiei

en: Company Fax Number
ro: Numărul de fax al companiei

en: Company Website URL
ro: Site-ul web al companiei

en: Company Email Address
ro: Email-ul companiei

en: Company Contact Person
ro: Persoană de contact pentru companie

en: Fancy Date Format
ro: Format de dată prietenos

en: Customer number format
ro: Format pentru numărul de client

en: Customer number
ro: Numărul de client

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de client. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
ro: Ultimul număr de client generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de client.

en: Employee number format
ro: Format pentru numărul angajatului

en: Employee number
ro: Numărul angajatului

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de angajat. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
ro: Ultimul număr de angajat generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de angajat.

en: Invoice number format
ro: Format pentru numărul de factură

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de factură. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
ro: Ultimul număr de factură generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de factură.

en: Bill number format
ro: Format pentru numărul de factură

en: Bill number
ro: Număr de factură

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de factură. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
ro: Ultimul număr de factură generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de factură.

en: Expense voucher number format
ro: Format pentru numărul voucherului de cheltuieli

en: Expense voucher number
ro: Voucher de cheltuieli

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de vouchere. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
ro: Ultimul număr de voucher generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de voucher.

en: Job number format
ro: Formatul numărului de sarcină

en: Job number
ro: Număr de sarcină

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de sarcini. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
ro: Ultimul număr de sarcină generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de sarcină.

en: Order number format
ro: Format pentru numărul de comandă

en: Order number
ro: Număr de comandă

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de comandă. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
ro: Ultimul număr de comandă generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de comandă.

en: Vendor number format
ro: Format pentru numărul de furnizor

en: Vendor number
ro: Număr de furnizor

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
ro: Formatul folosit pentru a genera numere de furnizor. Este un șir de caractere în stilul printf.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
ro: Ultimul număr de furnizor generat. Acest număr va fi incrementat pentru a genera următorul număr de furnizor.

en: The name of your business.
ro: Numele companiei dvs.

en: The address of your business.
ro: Adresa companiei dvs.

en: The contact person to print on invoices.
ro: Persoana de contact de tipărit pe facturi.

en: The phone number of your business.
ro: Numărul de telefon al companiei dvs.

en: The fax number of your business.
ro: Numărul de fax al companiei dvs.

en: The email address of your business.
ro: Adresa de email a companiei dvs.

en: The URL address of your website.
ro: Adresa site-ului dvs. web.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
ro: ID-ul pentru compania dvs. (de ex. 'Taxa-ID: 00-000000')

en: The default date format used for fancy printed dates.
ro: Formatul implicit de dată folosit pentru tipărirea datelor prietenoase.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
ro: Alegeți numărul de zile după care tranzacțiile nu vor mai putea fi editate. Această limită este marcată de o linie roșie în fereastra contului. Dacă este zero, toate tranzacțiile pot fi editate și niciuna nu va fi în modul de vizualizare.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
ro: Bugetul care să fie folosit acolo unde nu a fost specificat niciunul.

en: The electronic tax number of your business
ro: Numărul impozitelor economice al afacerilor tale

en: First day of the current calendar year.
ro: Prima zi a anului calendaristic curent.

en: Last day of the current calendar year.
ro: Ultima zi a anului calendaristic curent.

en: First day of the previous calendar year.
ro: Prima zi a anului calendaristic trecut.

en: Last day of the previous calendar year.
ro: Ultima zi a anului calendaristic trecut.

en: Start of next year
ro: Începutul anului viitor

en: First day of the next calendar year.
ro: Prima zi a anului calendaristic următor.

en: End of next year
ro: Sfârșitul anului viitor

en: Last day of the next calendar year.
ro: Ultima zi a anului calendaristic următor.

en: Start of accounting period
ro: Începutul perioadei fiscale

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
ro: Începutul perioadei contabile, așa cum este setat în preferințele globale.

en: End of accounting period
ro: Sfârșitul perioadei fiscale

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
ro: Începutul perioadei contabile, așa cum este setat în preferințele globale.

en: First day of the current month.
ro: Prima zi a lunii curente.

en: Last day of the current month.
ro: Ultima zi a lunii curente.

en: First day of the previous month.
ro: Prima zi a lunii precedente.

en: Last day of previous month.
ro: Ultima zi a lunii precedente.

en: Start of next month
ro: Începutul lunii viitoare

en: First day of the next month.
ro: Prima zi a lunii următoare.

en: End of next month
ro: Sfârșitul lunii viitoare

en: Last day of next month.
ro: Ultima zi a lunii următoare.

en: Start of current quarter
ro: Începutul trimestrului curent

en: First day of the current quarterly accounting period.
ro: Prima zi a trimestrului contabil curent.

en: End of current quarter
ro: Sfârșitul trimestrului curent

en: Last day of the current quarterly accounting period.
ro: Ultima zi a trimestrului contabil curent.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
ro: Prima zi a trimestrului contabil trecut.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
ro: Ultima zi a trimestrului contabil trecut.

en: Start of next quarter
ro: Începutul trimestrului viitor

en: First day of the next quarterly accounting period.
ro: Prima zi a trimestrului contabil următor.

en: End of next quarter
ro: Sfârşitul trimestrului viitor

en: Last day of next quarterly accounting period.
ro: Ultima zi a trimestrului contabil viitor.

en: The current date.
ro: Data curentă.

en: One Month Ago
ro: Cu o lună în urmă

en: One Month Ago.
ro: Cu o lună în urmă.

en: One Week Ago
ro: Cu o săptămână în urmă

en: One Week Ago.
ro: Cu o săptămână în urmă.

en: Three Months Ago
ro: Cu trei luni în urmă

en: Three Months Ago.
ro: Cu trei luni în urmă.

en: Six Months Ago
ro: Cu șase luni în urmă

en: Six Months Ago.
ro: Cu șase luni în urmă.

en: One Year Ago
ro: Cu un an în urmă

en: One Year Ago.
ro: Cu un an în urmă.

en: One Month Ahead
ro: Peste o lună

en: One Month Ahead.
ro: Peste o lună.

en: One Week Ahead
ro: Peste o săptămână

en: One Week Ahead.
ro: Peste o săptămână.

en: Three Months Ahead
ro: Peste trei luni

en: Three Months Ahead.
ro: Peste trei luni.

en: Six Months Ahead
ro: Peste șase luni

en: Six Months Ahead.
ro: Peste șase luni.

en: One Year Ahead
ro: Peste un an

en: One Year Ahead.
ro: Peste un an.

en: Illegal variable in expression.
ro: Variabilă nepermisă în expresie.

en: Unbalanced parenthesis
ro: Paranteze neînchise corect

en: Stack underflow
ro: Stivă depășită inferior

en: Undefined character
ro: Caracter nedefinit

en: Not a variable
ro: Nu este o variabilă

en: Not a defined function
ro: Funcție nedefinită

en: Numeric error
ro: Eroare numerică

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
ro: Legat de taxe dar nu are niciun cod de taxare

en: Opening Balances
ro: Solduri inițiale

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ro: Există o problemă cu opțiunea %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
ro: Separatorul "%s" este folosit în unul sau mai multe nume de cont.
    
    Acest lucru poate duce la comportamente neașteptate. Schimbați numele conturilor sau alegeți alt separator.
    
    Mai jos veți găsi lista conturilor cu nume invalide:
    %s

en: Credit Card
ro: Card de credit

en: Mutual Fund
ro: Fond deschis pentru investiții

en: A/Receivable
ro: Debitori

en: A/Payable
ro: C/Datorii curente

en: Orphaned Gains
ro: Câștiguri orfane

en: Realized Gain/Loss
ro: Câștiguri/pierderi realizate

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ro: Câștiguri și pierderi realizate din conturi de comerț sau mărfuri, care nu au fost înregistrate altundeva.

en: y-m-d
ro: a-l-z

en: d-m-y
ro: z-l-a

en: m-d-y
ro: l-z-a

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
ro: Acest set de date conține funcționalități inexistente în această versiune de GnuCash. Trebuie să folosiți o versiune mai nouă de GnuCash pentru a avea suport pentru următoarele funcționalități:

en: Extra to Charge Card
ro: Extra pentru încărcare card

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
ro: Generat de o factură. Încearcă sa nu postezi factura.

en:  (posted)
ro:  (postat)

en:  (closed)
ro:  (închis)

en: Budgeting
ro: Bugetare

en: Default Budget
ro: Buget implicit

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ro: %s trecută

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ro: Necunoscut, listă de lungime %d.

en: Voided transaction
ro: Tranzacție golită

en: Transaction Voided
ro: Tranzacție golită

en: No help available.
ro: Nu avem ajutor disponibil.

en: something
ro: ceva

en: Image Selector
ro: Selector Imagine

en: All Images
ro: Toate imaginile

en: Colour selector
ro: Selector culoare

en: Se_lect
ro: Se_lectare

en: Select an image file
ro: Selectează un fişier imagine

en: _Tiled
ro: Aranjat(_Tiled)

en: _Mosaic
ro: _Mozaic

note: Translators: :-|
en: _Plain
ro: Sim_plu

en: Size of cube:
ro: Mărimea cubului:

en: Sets the number of blocks in each side
ro: Setează numărul de blocuri pe fiecare faţă

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
ro[0]: Cub rezolvat în %d mutări
ro[1]: Cub rezolvat în %d mutări

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ro: _Scripturi

en: _Restart Game
ro: _Reîncepe jocul

en: Pixbuf has wrong number of channels
ro: Pixbuf are un număr eronat de canale

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
ro: Pixbuf are spaţiu de culoare necunoscut: %d

en: _Randomize
ro: _Randomizează

en: /_Settings
ro: /_Setări

en: Analysing game; move:
ro: Analizând joc; mutare:

en: Analysing match; move:
ro: Analizând partidă; mutare:

en: Chequerplay statistics
ro: Statistici joc table

en: Luck statistics
ro: Statistici noroc

en: Cube statistics
ro: Statistici cub

en: Overall statistics
ro: Statistici generale

en: Analysing move...
ro: Analizând mutare...

en: Cannot clear analysis on this move
ro: Nu pot şterge analiza la această mutare

en: database includes both cubeful and cubeless equities
ro: baza de date include atât echităţi pentru jocul cu cub cât şi fără

en: cubeless database
ro: bază de date fără cub

en: database includes gammon distributions
ro: baza de date include distribuţii marţ

en: database does not include gammon distributions
ro: baza de date nu include distribuţii marţ

en: Cubeless equity
ro: Valoare fără cub

en: Owned cube
ro: Cub deţinut

en: Centered cube
ro: Cub centrat

en: Opponent owns cube
ro: Adversarul are cubul

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
ro: Oponent

en: Effective pip count
ro: Numărul pip efectiv

en: Wastage
ro: Risipă

en: Centered cube (Jacoby rule)
ro: Cub centrat (regula Jacoby)

en: Ambient colour:
ro: Culoare ambientală:

en: Diffuse colour:
ro: Culoare difuză:

en: Specular colour:
ro: Culoare speculară:

en: Shine:
ro: Strălucire:

en: Texture:
ro: Textură:

en: 3d Colour selection
ro: Selecţie culoare 3d

en: No texture
ro: Nici o textură

en: Code Contributors
ro: Contributori cod

en: Blum, Blum and Shub
ro: Blum, Blum şi Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
ro: Blum, Blum şi Shub's generator puternic verificabil

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
ro: Un generator bazat pe algoritmul Message Digest 5

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
ro: Generatorul lui Makoto Matsumoto şi Takuji Nishimura

en: The online non-deterministic generator from random.org
ro: Generatorul online ne-determinist de la random.org

en: GNU Backgammon
ro: Table GNU

en: Standard backgammon
ro: Table standard

en: 1-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 1-pul

en: 2-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 2-puluri

en: 3-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 3-pululuri

en: No evaluation
ro: Nici o evaluare

en: Neural net evaluation
ro: Evaluare reţea neurală

en: Rollout
ro: Simulare

en: Race
ro: Cursă

en: Double, take
ro: Dublare, ia

en: Double, pass
ro: Dublare, pas

en: No double, take
ro: Fără dublare, ia

en: Too good to double, take
ro: Prea bine pentru dublare, ia

en: Too good to double, pass
ro: Prea bine pentru dublare, pas

en: Double, beaver
ro: Dublare, castor

en: No double, beaver
ro: Fără dublare, castor

en: Redouble, take
ro: Redublare, ia

en: Redouble, pass
ro: Redublare, pas

en: No redouble, take
ro: Nici o redublare, ia

en: Too good to redouble, take
ro: Pre bine pentru redublare, ia

en: Too good to redouble, pass
ro: Prea bine pentru redublare, pas

en: No redouble, beaver
ro: Fără redublare, castor

en: Never double, take (dead cube)
ro: Niciodată dublare, ia (cub inactiv)

en: Never redouble, take (dead cube)
ro: Niciodată redublare, ia (cub inactiv)

en: Optional double, beaver
ro: Dublare opţională, castor

en: Optional double, take
ro: Dublare opţională, ia

en: Optional redouble, take
ro: Redublare opţională, ia

en: Optional double, pass
ro: Redublare opţională, pas

en: Optional redouble, pass
ro: Redublare opţională, pas

en: Cubeful
ro: Cu cub

en: Cubeless
ro: Fără cub

en: External connection closed.
ro: Conexiune externă închisă.

en: reading from external connection
ro: citind din conexiunea externă

en: writing to external connection
ro: scriind în conexiunea externă

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport
    pentru socket-uri, şi nu implementează controlere externe.

en: Waiting for a connection from %s...
ro: Aşteptând o conexiune de la %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
ro: Conexiune acceptată de la %s.

en: Jellyfish Game
ro: Joc meduză

en: Jellyfish Match
ro: Partidă meduză

en: Jellyfish Position
ro: Poziţie meduză

en: Snowie Text
ro: Text snowie

en: FIBS oldmoves format
ro: Format FIBS oldmoves

en: GammonEmpire Game
ro: Joc GammonEmpire

en: PartyGammon Game
ro: Joc PartyGammon

en: Unknown file format
ro: Format de fişier necunoscut

en: cubeful
ro: cu cub

en: cubeless
ro: fără cub

en: keep the best %d-ply move
ro: păstrează cea mai bună mutare pentru %d-mutări

en: keep the first %d %d-ply moves
ro: păstrează primele %d mutări pentru %d-mutări

en: Cube
ro: Cub

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
ro: Simulări cu cub trunchiate (adâncime %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
ro: Simulări fără cub trunchiate (adâncime %d)

en: Full cubeful rollout
ro: Simulări cu cub complete

en: Full cubeless rollout
ro: Simulări fără cub complete

en: Alert: missed double
ro: Alertă: dublare ratată

en: Alert: wrong take
ro: Alertă: luat greşit

en: Alert: wrong pass
ro: Alertă: pas greşit

en: Alert: wrong double
ro: Alertă: dublare greşită

en: Alert: double decision marked %s
ro: Alertă: decizie de dublare marcată %s

en: Alert: take decision marked %s
ro: Alertă: decizie de luare marcată %s

en: No double
ro: Fără dublare

note: header
en: Cube analysis
ro: Analiza cubului

en: cubeless equity
ro: valoare fără cub

en: cubeless MWC
ro: MWC fără cub

en: Rollout details
ro: Detalii simulare

en: Centered %d-cube
ro: Cub %d centrat

en: Player %s owns %d-cube
ro: Jucătorul %s deţine cubul %d

en: backgammon
ro: marţ tehnic

en: gammon
ro: marţ

en: single
ro: singur

en: EMG (Points)
ro: EMG (Puncte)

en: mEMG (Points)
ro: mEMG (Puncte)

en: Unmarked moves
ro: Mutări nemarcate

en: Moves marked doubtful
ro: Mutări marcate îndoielnică

en: Moves marked bad
ro: Mutări marcate slabă

en: Moves marked very bad
ro: Mutări marcate foarte slabă

note: chequer play part
en: Total moves
ro: Mutări în total

en: Unforced moves
ro: Mutări neforţate

en: Error total %s
ro: Eroare totală %s

en: Error rate %s
ro: Rată eroare %s

en: Chequerplay rating
ro: Punctaj joc de puluri

en: Total cube decisions
ro: Decizii cub în total

en: Close or actual cube decisions
ro: Decizii cub aproape de sau reale

en: Doubles
ro: Dublări

en: Takes
ro: Luări

en: Passes
ro: Pasuri

en: Missed doubles below CP
ro: Dublări nevăzute sub CP

en: Missed doubles above CP
ro: Dublări nevăzute peste CP

en: Wrong doubles below DP
ro: Dublări greşite sub DP

en: Wrong doubles above TG
ro: Dublări greşite peste TG

en: Wrong takes
ro: Luări greşite

en: Wrong passes
ro: Pasuri greşite

en: Cube decision rating
ro: Punctaj decizii cub

en: Rolls marked very lucky
ro: Aruncări marcate foarte norocose

en: Rolls marked lucky
ro: Aruncări marcate norocoase

en: Rolls unmarked
ro: Aruncări nemarcate

en: Rolls marked unlucky
ro: Aruncări marcate nenorocoase

en: Rolls marked very unlucky
ro: Aruncări marcate foarte nenorocoase

en: Luck total %s
ro: Total noroc %s

en: Luck rate %s
ro: Rată noroc %s

en: Luck rating
ro: Punctaj noroc

en: Snowie error rate
ro: Rată eroare snowie

en: Overall rating
ro: Punctaj general

en: Actual result
ro: Rezultat real

en: Luck adjusted result
ro: Rezultat ajustat cu norocul

en: Luck based FIBS rating diff.
ro: Diferenţă de punctaj FIBS bazată pe noroc

en: Error based abs. FIBS rating
ro: Punctaj FIBS bazat pe eroare

en: Chequerplay errors rating loss
ro: Pierdere de punctaj datorată erorilor în jocul de puluri

en: Cube errors rating loss
ro: Pierdere de punctaj datorată erorilor de cub

en: Advantage (actual) in ppg
ro: Avantaj (real) în ppj

en: 95% confidence interval (ppg)
ro: interval de încredere 95% (ppj)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
ro: Avantaj (ajustat cu norocul)în ppj

note: Usage strings
en: <die> <die>
ro: <zar> <zar>

en: <command>
ro: <comandă>

en: [<key>=<value> ...]
ro: [<cheie>=<valoare> ...]

en: <length>
ro: <lungime>

en: <limit>
ro: <limită>

en: <milliseconds>
ro: <milisecunde>

en: <from> <to> ...
ro: <de la> <până la> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
ro: <mutare> <nr. xjoin pentru a accepta (0 = omite)> [<nr. de mutări suplimentare de acceptat> <toleranţă>]

en: <name>
ro: <nume>

en: system|<language code>
ro: sistem|<cod limbaj>

en: [command]
ro: [comandă]

en: [depth]
ro: [adâncime]

en: [filename]
ro: [fişier]

en: [length]
ro: [lungime]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
ro: [modulus <modul>|factors <factor> <factor>] [sămânţă]

en: [name]
ro: [nume]

en: [position]
ro: [poziţie]

en: [seed]
ro: [sămânţă]

en: [value]
ro: [valoare]

en: <player>
ro: <jucător>

en: <player> [rating]
ro: <jucător> [punctaj]

en: <plies>
ro: <mutări>

en: <position>
ro: <poziţie>

en: <priority>
ro: <prioritate>

en: <size>
ro: <dimensiune>

en: <trials>
ro: <încercări>

en: <value>
ro: <valoare>

en: <matchid>
ro: <id partidă>

en: <fraction>
ro: <fracţie>

en: <minimum games to rollout>
ro: <număr minim de jocuri să simulez>

en: <folder>
ro: <dosar>

en: [<warning>]
ro: [<avertisment>]

en: <warning> on|off
ro: <avertisment> pornit|oprit

en: <joint standard deviations>
ro: <deviaţii standard legate>

en: <std dev>
ro: <dev std>

en: SQLite database supported.
ro: Baza de date SQLite suportată.

en: External players supported.
ro: Playere externe suportate.

en: Long RNG seeds supported.
ro: Seminţe lungi RNG suportate.

en: 3d Boards supported.
ro: Table 3D suportate.

en: Windows sound system supported.
ro: Sistemul de sunet Windows suportat.

en: Multiple threads supported.
ro: Mai multe fire de execuţie suportate.

en: Current position
ro: Poziţia curentă.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
ro: 'simple' trebuie urmat de 26 de întregi; găsiţi numai %d

en: Illegal position.
ro: Poziţie ilegală.

en: Interrupted
ro: Întrerupt

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport pentru Python.

en: Rolled
ro: Aruncat

en: No game in progress.
ro: Nici un joc în curs.

en: %d point | %d points
ro[0]: %d punct
ro[1]: %d puncte
ro[2]: %d puncte

en: Cube offered at %d
ro: Cubul oferit la %d

en: On roll
ro: La aruncare

en: %d point match (Cube: %d)
ro: Partidă de %d puncte (Cub: %d)

en: %d point match
ro: partidă de %d puncte

en: No game
ro: Nici un joc

en: No position specified and no game in progress.
ro: Nici o poziţie specificată şi nici un joc în curs.

en: Evaluating position...
ro: Evaluând poziţia...

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: Available subcommands:
ro: Subcomenzi disponibile:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
ro: Considerând renunţarea...

en: Equity before resignation
ro: Valoare înainte de renunţare

en: Equity after resignation
ro: Valoare după renunţare

en: Considering cube action...
ro: Considerând acţiunea de cub

en: You cannot double.
ro: Nu poţi dubla.

en: Considering move...
ro: Considerând mutarea...

en: There are no legal moves.
ro: Nu există mutări legale.

en: You must set up a board first.
ro: Trebuie să setezi o tablă mai întâi.

en: That command is not yet implemented.
ro: Acea comandă nu este încă implementată.

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
ro: Această compilare de Table GNU nu suportă Python

en: standard output stream
ro: flux ieşire standard

en: Please answer `y' or `n'.
ro: Te rog răspunde 'y' (da) sau 'n' (nu).

en: Enter dice:
ro: Introduce zaruri:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
ro: Trebuie să introduci două numere între 1 şi 6

en: Do not use bearoff database
ro: Nu folosi bază de date de scoatere

en: Evaluate commands in FILE and exit
ro: Evaluează comenzi în FILE şi ieşi

en: Set language to LANG
ro: Setează limba la LANG

en: Evaluate Python code in FILE and exit
ro: Evaluează cod Python în FILE şi ieşi

en: Disable sound effects
ro: Dezactivează efectele de sunet

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
ro: Nu citi comenzile .gnubgrc şi .gnubgautorc

en: Turn on debug
ro: Porneşte depanarea

en: Initialising
ro: Iniţializare

en: Random number generator
ro: Generator de numere aleatoare

en: match equity table
ro: tabela de valori a partidei

en: neural nets
ro: reţele neurale

en: Windows sockets
ro: Socket-uri Windows

en: Command only valid in match play
ro: Comanda este validă doar în timpul partidei

en: File "%s" exists. Overwrite?
ro: Fişierul "%s" există. Suprascrie?

en: Analysis used for `hint' has been cleared
ro: Analiza utilizată pentru 'hint' a fost ştearsă

en: invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
ro: valoare invalidă cubeinfo (pentru un exemplu vezi gnubg.setcubeinfo())

en: invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ro: valoare dict invalidă în evalcontex (pentru un exemplu vezi gnubg.evalcontext())

en: invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ro: valoare evalcontext invalidă (pentru un exemplu vezi gnubg.evalcontext())

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
ro: valoare invalidă în evalcontext (pentru un exemplu vezi gnubg.evalcontext())

en: invalid matchlength
ro: lungime partidă invalidă

en: invalid positionid
ro: id poziţie invalid

en: invalid number of chequers or points
ro: număr de puluri sau puncte invalide

en: invalid position number
ro: număr poziţie invalid

en: _End Game
ro: _Termină jocul

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ro: _Renunță

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
ro[0]: (nici o lovitură: %d aruncare)
ro[1]: (nici o lovitură: %d aruncări)
ro[2]: (nici o lovitură: %d aruncări)

en: Pips:
ro: Pip-uri:

en: Illegal move
ro: Mutare invalidă

en: (Editing)
ro: (Editând)

en: Return hits: %s
ro: Întoarce lovituri: %s

en: You must roll the dice before you can move.
ro: Trebuie să arunci zarurile înainte de a putea muta.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
ro: Este rândul calculatorului -- scrie 'play' pentru a-l forţa să mute imediat

en: %d (won match)
ro: %d (partidă câştigată)

en: %d (%d-away)
ro: %d (%d-de câştigat)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
ro: Poţi schimba la editare doar faptul că acesta este un joc Crawford

en: Set player %d on roll.
ro: Setează jucătorul %d la aruncare.

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
ro: Joc Crawford

en: Evaluating positions...
ro: Evaluând poziţiile...

en: You need to save a preset as "%s"
ro: Trebuie să salvezi o presetare ca "%s"

en: Eval
ro: Evaluare

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
ro: Evaluează jocul la mutarea %d cu cub

en: Rollout preset %c
ro: Presetare simulare %c

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
ro: Simulează jocul de puluri cu setările curente

en: Evaluate chequer play with current settings
ro: Evaluează jocul de puluri cu setările curente

en: Modify rollout settings
ro: Modifică parametri simulare

en: Modify evaluation settings
ro: Modifică parametri evaluare

en: Toggle output as MWC or equity
ro: Comută ieşirea ca MWC sau valoare

en: Copy selected moves to clipboard
ro: Copiază mutările selectate în clipboard

en: Move the selected move
ro: Mută conform mutării selectate

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
ro: Arată harta de temperatură Sho Sengoku a poziţiei după mutarea selectată

en: Lose
ro: Pierdut

note: header
en: Take analysis
ro: Ia analiza

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
ro: Fără cub %d-mutare %s: %s (Bani: %s)

en: equity
ro: valoare

en: Cubeless %d-ply equity: %s
ro: Valoare fără cub %d-mutare: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
ro: Simulare fără cub %s: %s (Bani: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
ro: Simulare fără cub: %s

note: sub-header equities
en: Cubeful equities:
ro: Valori cu cub:

note: proper cube action
en: Correct response:
ro: Răspuns corect:

en: Beaver!
ro: Castor!

en: Eat it!
ro: Ia-l!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
ro: Acţiune cu cub corectă:

en: Temp. Map
ro: Hartă temporară

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
ro: Simulează decizia de cub cu setările curente

en: Evaluate cube decision with current settings
ro: Evaluează decizia de cub cu setările curente

en: Match Information
ro: Informaţii partidă

en: Show for moves marked 'very bad'
ro: Arată pentru mutările marcate 'foarte slab'

en: Show for moves marked 'bad'
ro: Arată pentru mutările marcate 'slab'

en: Show for moves marked 'doubtful'
ro: Arată pentru mutările marcate 'îndoielnic'

en: Show for unmarked moves
ro: Arată pentru mutările nemarcate

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'foarte slab'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'slab'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
ro: Arată pentru deciziile de cub marcate 'îndoielnic'

en: Show for unmarked cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub nemarcate

en: Show for actual cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub reale

en: Show for missed doubles
ro: Arată pentru dublările ratate

en: Show for close cube decisions
ro: Arată pentru deciziile de cub de închidere

en: %dx%d pixels
ro: %dx%d pixeli

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
ro: Există dosarul html-images
    în %s
    Pot suprascrie imaginile?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
ro: Dosarul html-images nu poate fi creat
    în %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
ro: Table GNU - Exportă setări

en: move(s) between board shown
ro: mutări la mijloc de tablă arătate

note: moves
en: Output move analysis
ro: Analiza mutărilor de ieşire

en: Show at most
ro: Arată cel mult

en: move(s)
ro: mutări

en: Show detailed probabilities
ro: Arată probabilităţi detaliate

en: Show evaluation parameters
ro: Arată parametrii evaluării

en: Show rollout parameters
ro: Arată parametrii simulării

note: cube
en: Output cube decision analysis
ro: Scrie analiza deciziilor de cub

note: HTML
en: HTML export options
ro: Opţiuni export HTML

en: URL to pictures
ro: URL în imagini

en: HTML board type:
ro: Tip tablă HTML:

en: CSS Style sheet:
ro: Foaie de stil CSS

en: In <head>
ro: În <head>

en: Inline (in tags)
ro: Inclus (în marcaje)

en: External file
ro: Fişier extern

note: Sizes
en: Export sizes
ro: Exportă dimensiuni

en: Size of PNG images:
ro: Dimensiunea imaginilor PNG:

en: Supported files (%s)
ro: Fişiere suportate (%s)

en: match
ro: partidă

en: Update extension
ro: Actualizează extensie

en: Unable to import. Unrecognized file type
ro: Nu pot importa. Tip de fişier nerecunoscut

en: Open backgammon file
ro: Deschide fişier table

en: Open as:
ro: Deschide ca:

en: Selected file type:
ro: Tip de fişier selectat:

en: Save or export to file
ro: Salvează sau exportă în fişier

en: Failed to make directory
ro: Eşuat în crea dosar

en: Failed import
ro: Eşuat în a importa

en: Batch analyse files
ro: Fişiere analiză batch

en: Select files to analyse
ro: Selectează fişierele de analizat

en: GNU Backgammon - Dice
ro: Table GNU - Zaruri

en: GNU Backgammon - Cube
ro: Table GNU - Cub

note: First column with text
en: Equity before resignation:
ro: Valoare înainte de renunţare:

en: Equity after resignation:
ro: Valoare după renunţare:

en: Difference:
ro: Diferenţă:

en: Didn't double
ro: Nu a dublat

note: chequer play skill
en: Moved
ro: Mutat

en: Chequer play
ro: Joc de puluri

en: Cube decision
ro: Decizia de cub

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
ro: Table GNU nu poate analiza nici castori nici ratoni încă

en: Resign
ro: Renunţă

en: No analysis available.
ro: Nici o analiză disponibilă.

en: Match ID:
ro: ID partidă:

en: Position ID:
ro: ID poziţie:

en: Switch to 3D view
ro: Schimbă vederea în 3D

en: Switch to 2D view
ro: Schimbă vederea în 2D

en: Predefined settings
ro: Setări predefinite

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
ro: Selectează o setare predefinită:

en: user defined
ro: definit de utilizator

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
ro: Setări definite de utilizator

en: Plies:
ro: Mutări:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
ro: Reţelele neurale de reducere

en: Use neural net pruning
ro: Foloseşte reţele neurale de reducere

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
ro: Evaluări cu cub

en: Cubeful chequer evaluation
ro: Evaluare puluri cu cub

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
ro: Instruieşte Table GNU să folosească evaluări cu cub, i.e., include valoarea posesiei cubului în evaluări. Este recomandat să activezi această opţiune.

en: Noise:
ro: Zgomot:

en: Deterministic noise
ro: Zgomot determinist

en: Cube decisions
ro: Decizii de cub

en: Doubtful:
ro: Îndoielnic:

en: Bad:
ro: Slab:

en: Very bad:
ro: Foarte slab:

en: Very lucky:
ro: Foarte norocos:

en: Lucky:
ro: Norocos:

en: Unlucky:
ro: Nenorocos:

en: Very unlucky:
ro: Foarte nenorocos:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
ro: Table GNU - Setări analiză

en: Luck
ro: Noroc

en: Analyse player %s
ro: Analizează jucător %s

en: Skill thresholds
ro: Praguri îndemânare

en: Luck thresholds
ro: Praguri noroc

en: GNU Backgammon - Players
ro: Table GNU - Jucători

en: Player 0
ro: Jucător 0

en: Player 1
ro: Jucător 1

en: English (GB)
ro: Engleză (MB)

en: Select language
ro: Selectează limba

en: Swap players
ro: Schimbă jucători

en: Distribution of rolls
ro: Distribuţia aruncărilor

en: Full screen
ro: Tot ecranul

en: _Text only
ro: Doar _text

en: /_File/_New...
ro: /_Fişier/_Nou...

en: /_File/_Open...
ro: /_Fişier/_Deschide...

en: /_File/_Save...
ro: /_Fişier/_Salvează...

en: /_File/-
ro: /_Fişier/-

en: /_File/Match information...
ro: /_Fişier/Informaţii partidă...

en: /_File/_Quit
ro: /_Fişier/_Părăseşte

en: /_Edit/-
ro: /_Editare/-

en: /_Edit/Copy as
ro: /_Editare/Copiază ca

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
ro: /_Editare/Copiază ca/Poziţie ASCII

en: /_Edit/_Edit Position
ro: /_Editare/_Editare poziţie

en: /_View/_Panels
ro: /_Vizualizare/_Panouri

en: /_View/_Panels/_Game record
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Istoricul jocului

en: /_View/_Panels/_Analysis
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Analiză

en: /_View/_Panels/_Commentary
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Comentariu

en: /_View/_Panels/_Message
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Mesaj

en: /_View/_Panels/_Theory
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Teorie

en: /_View/_Panels/_Command
ro: /_Vizualizare/_Panouri/_Comandă

en: /_View/_Dock panels
ro: /_Vizualizare/_Andochează panouri

en: /_View/Restore panels
ro: /_Vizualizare/Restabileşte panouri

en: /_View/Hide panels
ro: /_Vizualizare/Ascunde panouri

en: /_View/-
ro: /_Vizualizare/-

en: /_View/_Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/_Ascunde bara de unelte

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/A_rată bara de unelte

en: /_View/_Toolbar/-
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Numai _text

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Numai _pictograme

en: /_View/_Toolbar/_Both
ro: /_Vizualizare/Bara de _unelte/Am_bele

en: /_View/Full screen
ro: /_Vizualizare/Pe tot ecranul

en: /_View/Play _Clockwise
ro: /_Vizualizare/Joacă în sensul a_celor de ceasornic

en: /_View/Switch to xD view
ro: /_Vizualizare/Treci la vederea xD

en: /_Game
ro: /_Joc

en: /_Game/_Roll
ro: /_Joc/A_runcare

en: /_Game/_Finish move
ro: /_Joc/_Termină mutarea

en: /_Game/-
ro: /_Joc/-

en: /_Game/_Double
ro: /_Joc/_Dublează

en: /_Game/Re_sign
ro: /_Joc/Re_nunţă

en: /_Game/Play computer turn
ro: /_Joc/Joacă în locul calculatorului

en: /_Game/Swap players
ro: /_Joc/Inversează jucătorii

en: /_Game/Set cube...
ro: /_Joc/Setează cub...

en: /_Game/Set _dice...
ro: /_Joc/Setează _zaruri...

en: /_Game/Set _turn
ro: /Joc/Setează rând

en: /_Game/Set turn/0
ro: /_Joc/Setează rând/0

en: /_Game/Set turn/1
ro: /_Joc/Setează rând/1

en: /_Analyse
ro: /_Analiză

en: /_Analyse/_Evaluate
ro: /_Analiză/_Evaluează

en: /_Analyse/_Hint
ro: /_Analiză/_Indiciu

en: /_Analyse/-
ro: /_Analiză/-

en: /_Analyse/Analyse move
ro: /_Analiză/Analizează mutare

en: /_Analyse/Analyse game
ro: /_Analiză/Analizează joc

en: /_Analyse/Clear analysis
ro: /_Analiză/Şterge analiza

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
ro: /_Analiză/Şterge analiza/Mutare

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
ro: /_Analiză/Şterge analiza/_Joc

en: /_Analyse/Batch analyse...
ro: /_Analiză/Analizează în batch...

en: /_Analyse/Distribution of rolls
ro: /_Analiză/Distribuţia aruncărilor de zaruri

en: /_Analyse/Temperature Map
ro: /_Analiză/Harta de temperatură

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
ro: /_Analiză/Harta de temperatură (decizia de cub)

en: /_Analyse/_Race Theory
ro: /_Analiză/Teoria întrecerii

en: /_Analyse/_Market window
ro: /_Analiză/Fereastra pieţei

en: /_Analyse/M_atch equity table
ro: /_Analiză/Tabela de valoare a partidei

en: /_Analyse/Evaluation speed
ro: /_Analiză/Viteza de evaluare

en: /_Settings/E_xport...
ro: /_Setări/E_xport...

en: /_Settings/_Players...
ro: /_Setări/_Jucători

en: /_Settings/_Rollouts...
ro: /_Setări/_Simulări...

en: /_Settings/-
ro: /_Setări/-

en: /_Settings/_Language...
ro: /_Setări/_Limba...

en: /G_o
ro: /_Mergi

en: /G_o/Previous rol_l
ro: /_Mergi/A_runcare precedentă

en: /G_o/Pre_vious game
ro: /_Mergi/Jo_c precedent

en: /G_o/-
ro: /_Mergi/-

en: /G_o/Next _game
ro: /_Mergi/_Joc următor

en: /G_o/Next _roll
ro: /_Mergi/_Aruncare următoare

en: /_Help/_Commands
ro: /_Ajutor/_Comenzi

en: /_Help/-
ro: /_Ajutor/-

en: GNU Backgammon - Tutor
ro: Table GNU - Tutore

en: Play Anyway
ro: Joacă oricum

en: Rethink
ro: Regândeşte

en: End Tutor Mode
ro: Termină modul tutore

en: Shortcut buttons
ro: Butoane scurtătură

en: Edit position
ro: Editare poziţie

en: Start a new money game session
ro: Porneşte o nouă sesiune de joc pe bani

en: Start a new %d point match
ro: Porneşte o nouă partidă de %d puncte

en: Match settings
ro: Setări partidă

en: Current player settings
ro: Setări jucător curent

en: GNU Backgammon vs. Human
ro: Table GNU vs. Om

en: Human vs. Human
ro: Om vs. Om

en: Modify player settings...
ro: Modifică setări jucător...

en: Manual dice
ro: Zaruri manuale

en: Tutor mode
ro: Mod tutore

en: GNU Backgammon - New
ro: Table GNU - Nou

en: Set match equity table
ro: Setează tabela de valoare a partidei

en: First Play Both
ro: Primul joc ambii

en: First Play (0)
ro: Primul joc (0)

en: Later Play Both
ro: Joc mai târziu ambii

en: Later Play (0)
ro: Joc mai târziu (0)

en: Trials:
ro: Încercări:

en: Truncation
ro: Trunchiere

en: Truncate Rollouts
ro: Trunchiază simulări

en: Truncate at ply:
ro: Trunchiază la mutarea:

en: Evaluation for later plies
ro: Evaluare pentru mutări mai târzii

en: Enable separate evaluations
ro: Activează evaluări separate

en: Change eval after ply:
ro: Schimbă evaluarea după mutarea:

en: Stop when result is accurate
ro: Opreşte-te când rezultatul este precis

en: Minimum Trials:
ro: Încercări minime:

en: Bearoff Truncation
ro: Trunchiere scoatere

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
ro: Trunchiază fără cub (şi bani cu cub) exact la baza de date de scoatere

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
ro: Trunchiază fără cub la bază de date de scoatere a unei părţi

en: Variance reduction
ro: Reducere variaţie

en: Use quasi-random dice
ro: Foloseşte zaruri pseudo-aleatoare

en: Rollout as initial position
ro: Simulează ca poziţie iniţială

en: Failed to create %s
ro: Eşuat în a crea %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
ro: Salvează setările de simulare ca (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
ro: Deschide setările de simulare (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
ro: Table GNU - Simulări

en: First Play (1)
ro: Primul Joc (1)

en: Later Play (1)
ro: Joc mai târziu (1)

en: Truncation Pt.
ro: Pct. trunchiere

en: Use same settings for both players
ro: Utilizează aceleaşi setări pentru ambii jucători

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
ro: Deciziile de cub utilizează aceleaşi setări ca şi jocul de puluri

en: Use player0 setting for truncation point
ro: Utilizează setările player0 pentru punctul de trunchiere

en: GNU Backgammon - Evaluation
ro: Table GNU - Evaluare

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
ro: Table GNU - Indiciu

en: MWC before resignation
ro: MWC înainte de renunţare

en: MWC after resignation
ro: MWC după renunţare

en: You should accept the resignation!
ro: Ar trebui să accepţi renunţarea!

en: You should reject the resignation!
ro: Ar trebui să respingi renunţarea!

en: Score Sheet -
ro: Foaie scor -

en: Money Session
ro: Sesiune pe bani

en: Copying
ro: Copiere

en: Warranty
ro: Garanţie

en: Evaluation Engine
ro: Motor de evaluare

en: About GNU Backgammon
ro: Despre Table GNU

en: Build Info
ro: Informaţii versiune

en: Copying conditions
ro: Condiţii copiere

en: GNU Backgammon - Build Info
ro: Table GNU - Informaţii versiune

en: GNU Backgammon - Credits
ro: Table GNU - Autori

en: Special thanks
ro: Mulţumiri

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
ro: %s- %s
    
    Utilizare: %s%s

en: Help - command reference
ro: Ajutor - referinţă comenzi

en: Chequer Play Statistics:
ro: Statistici joc de puluri:

en: Cube Statistics:
ro: Statistici cub:

en: Luck Statistics:
ro: Statistici noroc:

en: Overall Statistics:
ro: Statistici generale:

en: Statistics for all games
ro: Statistici pentru toate jocurile

en: Statistics for game
ro: Statistici pentru joc

en: All games: %s %d, %s %d
ro: Toate jocurile: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
ro: Toate jocurile: %s, %s

en: Move back to the previous game
ro: Mergi la jocul precedent

en: Move ahead to the next game
ro: Mergi la jocul următor

en: Game %d: %s %d, %s %d
ro: Joc %d: %s %d, %s %d

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
ro: Acest grafic arată ratele de eroare totale per joc pentru fiecare jucător. Jocurile sunt de-a lungul părţii de jos şi ratele de eroare de-a lungul părţii laterale. Eroare puluri în verde, eroare cub în albastru.

en: Split statistics into panels
ro: Împarte statisticile în panouri

en: GNU Backgammon - Match information
ro: Table GNU - Informaţii partidă

en: %s's rating:
ro: punctajul lui %s:

en: Annotator:
ro: Adnotator:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
ro: Table GNU - Estimare viteză

en: Speed recorded:
ro: Viteză înregistrată:

en: static evaluations/second
ro: evaluări statice / secundă

en: GNU Backgammon - Calibration
ro: Table GNU - Calibrare

en: Calibrating:
ro: Calibrare:

en: Resign normal
ro: Renunţă normal

en: Resign gammon
ro: Renunţă marţ

en: Resign backgammon
ro: Renunţă marţ tehnic

en: GNU Backgammon - Match equity table
ro: Table GNU - Tabela de valoare a partidei

en: Load table...
ro: Încarcă tabelă...

en: Invert table
ro: Inversează tabelă

en: Post-Crawford for player %s
ro: Post-Crawford pentru jucător %s

note: enable
en: Enable this level
ro: Activează acest nivel

en: Always accept:
ro: Acceptă întotdeauna:

en: moves.
ro: mutări.

en: Add extra:
ro: Adaugă extra:

note: threshold
en: moves within
ro: mutări în interior

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
ro: Filtre de mutări predefinite:

en: %d-ply
ro: %d-mut

en: GNU Backgammon - Move filter setup
ro: Table GNU - Configurare filtru de mutări

en: Move filter
ro: Filtru de mutări

en: Doubtful
ro: Îndoielnic

en: Bad
ro: Slab

en: Very bad
ro: Foarte slab

en: Select soundfile
ro: Selectează fişier de sunet

en: Use standard backgammon starting position
ro: Utilizează poziţia de start table standard

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
ro: Utilizează poziţia de start Nackgammon a lui Ballard (alias "Nack") cu regulile standard.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 1-pul (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 2-puluri (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
ro: Joacă hypergammon 3-puluri (i.e. marţuri şi marţuri tehnice posibile)

en: Start new games immediately
ro: Începe jocuri noi imediat

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
ro: Când un joc este complet, începe automat unul nou în aceiaşi partidă sau sesiune.

en: Roll the dice automatically
ro: Aruncă zarurile automat

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
ro: Când e rândul unui om, dacă nu i se permite să dubleze, aruncă zarurile imediat.

en: Play forced moves automatically
ro: Joacă mutările forţate automat

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
ro: Când e rândul unui om, dacă nu există mutări valide sau doar o mutare validă, termină rândul pentru el.

en: Play bearoff moves automatically
ro: Joacă mutările de scoatere automat

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
ro: Când e rândul unui om într-o scoatere fără contact, dacă există o mutare neambiguă care scoate câte puluri este posibil, alege acea mutare automat.

en: Allow dragging to illegal points
ro: Permite tragerea în puncte invalide

en: Variations
ro: Variaţii

en: Use doubling cube
ro: Utilizează cubul de dublare

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
ro: Când cubul de dublare este folosit, în unele situaţii jucătorii pot ridica miza jocului folosind comanda "double".

en: Use Crawford rule
ro: Utilizează regula Crawford

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
ro: În timpul unei partide, regula Crawford specifică că dacă unul din jucători ajunge la punct de partidă (i.e. este la un punct distanţă de a câştiga partida), atunci cubul de dublare nu poate fi folosit pentru următorul joc.

en: Use Jacoby rule
ro: Foloseşte regula Jacoby

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
ro: Sub regula Jacoby, jucătorii nu pot obţine dublu sau triplu pentru un marţ sau marţ tehnic decât dacă cubul a fost dublat şi acceptat.  Regula Jacoby este folosită doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Maximum number of beavers:
ro: Număr maxim de castori:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
ro: La dublare, un jucător poate să "castor" (redubleze instantaneu). Această opţiune vă permite să specificaţi câte redublări consecutive sunt permise.  Castorii sunt folosiţi doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Maximum automatic doubles:
ro: Număr maxim de dublări automate:

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
ro: Dacă aruncarea de deschidere este o dublă, jucătorii pot alege să crească valoarea cubului şi să arunce din nou ("dublare automată").  Această opţiune îţi permite să controlezi câte dublări automate pot fi aplicate.  Dublările automate sunt folosite doar în jocuri pe bani, nu în partide.

en: Tutor
ro: Tutore

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
ro: La folosirea tutorelui, Table GNU îţi va analiza deciziile în timpul jocului şi te va avertiza dacă el crede ca eşti pe cale să faci o greşeală.

en: Cube Decisions
ro: Decizii cub

en: Use the tutor for cube decisions.
ro: Foloseşte tutorele pentru decizii cub

en: Use the tutor for chequer play decisions.
ro: Foloseşte tutorele pentru decizii în jocul cu pulurile

en: Warning level:
ro: Nivel avertizare:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
ro: Specifică cât de mult trebuie ca Table GNU să gândească o decizie înainte de a te avertiza despre o posibilă greşeală.

en: Clockwise movement
ro: Mutări în sensul acelor de ceasornic

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
ro: Orientează tabla astfel încât pulurile jucătorului 1 avansează în sensul acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sens invers acelor de ceasornic). Altfel, jucătorul 1 mută în sens invers acelor de ceasornic şi jucătorul 0 în sensul acelor de ceasornic.

en: Move delay:
ro: Întârziere mutare:

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
ro: Setează o întârziere pentru ca Table GNU să facă o pauză între mutări, pentru a avea o şansă să le vezi.

en: Show dice below board when human player on roll
ro: Arată zarurile sub tablă când este jucătorul uman la aruncare

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
ro: Când este rândul tău să arunci, o pereche de zaruri vor fi arătate sub tablă, şi poţi să faci clic pe ele pentru a arunca.  Chiar dacă alegi să nu se arate zarul, poţi întotdeauna arunca făcând clic pe suprafaţă din mijlocul tablei unde va cădea zarul.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
ro: Nu arăta nici un fel de animaţie pentru pulurile mutate automat.

en: Blink moving chequers
ro: Clipeşte pulurile mutate

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
ro: La mutarea automată a pulurilor, fă-le să strălucească între punctele originale şi finale.

en: Slide moving chequers
ro: Puluri mutate prin alunecare

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
ro: Arată pulurile mutate automat cum se deplasează pe table între puncte.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
ro: Controlează rata la care sunt arătate pulurile alternante sau în alunecare.

en: Show target help when dragging a chequer
ro: Arată ajutor destinaţie la tragerea unui pul

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
ro: Punctele destinaţie posibile pentru o mutare vor fi indicate prin dreptunghiuri colorate când un pul a fost tras pe distanţă scurtă.

en: Display computer moves
ro: Arată mutările calculatorului

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
ro: Arată mutările făcute de calculator.  Ai putea dori să scoţi această opţiune la jocuri între calculatoare, pentru a accelera lucrurile.

en: Restore window positions
ro: Restabileşte poziţiile ferestrelor

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
ro: Restabileşte dimensiunea şi poziţia precedentă la recrearea ferestrelor.  Aceasta este treaba managerului de sesiune şi ferestre, dar cum unele platforme nu au manageri buni de ferestre, Table GNU încearcă să facă ce poate mai bine.

en: Match equity as MWC
ro: Valoare partidă ca MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
ro: Arată valorile de partide ca şanse de a câştiga.  Altfel, valorile partidă vor fi arătate ca puncte per joc EMG (valoare evchivalentă în joc pe bani).

en: GWC as percentage
ro: GWC ca procentaj

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
ro: Arată şansele de a câştiga jocul ca procentaje (ex: 58.3%).  Altfel, şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi (ex: 0.583).

en: MWC as percentage
ro: MWC ca procentaj

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
ro: Arată şansele de a câştiga partida ca procentaje (ex: 71.2%).  Altfel, şansele de a câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi (ex: 0.712).

en: Number of digits in output:
ro: Număr de zecimale în ieşire:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
ro: Controlează numărul de zecimale ce vor fi arătate după punct în probabilităţi şi valori. Această valoare este folosită peste tot în Table GNU, ex, în fişierele exportate, indicii, analiză etc. Valoarea implicită 3 implică valori arătate ca +0.123. Valorile şi probabilităţile sunt stocate intern cu 7-8 zecimale, deci este posibil să schimbi valoarea după o analiză dacă vrei mai multe zecimale în informaţiile ieşire. Ieşirea şanselor de a câştiga partida este derivată din această valoare pentru a produce numere cu aproximativ acelaşi număr de zecimale. Valoarea implicită 3 implică o ieşire MWC ca 50.33%.

en: Default match length:
ro: Lungime implicită partidă:

en: Specify the default length to use when starting new matches.
ro: Specifică lungimea implicită la începerea de jocuri noi.

note: match equity table
en: Match equity table
ro: Tabela de valoare a partidei

en: Read a file containing a match equity table.
ro: Citeşte un fişier conţinând o tabelă de valoare a partidei

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
ro: Foloseşte tabela de valoare a partidei specificată în alt mod. (ex, interschimbă jucătorii înainte de a căuta valori în tabelă).

en: Sound command:
ro: Comandă de sunet:

en: Beep on invalid input
ro: Bip la intrare invalidă

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
ro: Emite un bip de avertizare când sunt încercate mutări invalide.

en: Enable sound effects
ro: Activează efectele de sunet

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
ro: Foloseşte efecte de sunet când au loc diverse evenimente.

en: Sound Event
ro: Eveniment de sunet

en: Seed:
ro: Sămânţă:

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
ro: Specifică sămânţa (starea generatorului). Acest lucru poate fi folositor în unele cazuri pentru a produce secvenţe de zaruri duplicate.

en: Dice manipulation
ro: Manipularea zarului

en: second best
ro: al doilea

en: third best
ro: al treilea

en: 4th best
ro: al 4-lea

en: 5th best
ro: al 5-lea

en: 6th best
ro: al 6-lea

en: 7th best
ro: al 7-lea

en: 8th best
ro: al 8-lea

en: 9th best
ro: al 9-lea

en: 10th best
ro: al 10-lea

en: 10th worst
ro: al 10-lea rău

en: 9th worst
ro: al 9-lea rău

en: 8th worst
ro: al 8-lea rău

en: 7th worst
ro: al 7-lea rău

en: 6th worst
ro: al 6-lea rău

en: 5th worst
ro: al 5-lea rău

en: 4th worst
ro: al 4-lea rău

en: third worst
ro: al treilea rău

en: second worst
ro: al doilea rău

en: worst
ro: cel mai rău

en: Always roll the
ro: Întotdeauna aruncă

en: roll for player %s.
ro: aruncare pentru jucătorul %s.

en: Show higher die on left
ro: Arată zarul mai mare în stânga

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
ro: Forţează zarul mai mare să fie arătat în stânga.

en: Confirm when aborting game
ro: Confirmă la anularea unui joc

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
ro: Confirmă când sfârşirea unui joc sau începerea unui joc nou va şterge înregistrarea jocului curent.

en: Confirm when overwriting existing files
ro: Confirmă la suprascrierea fişierelor existente

en: Record all games
ro: Înregistrează toate jocurile

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
ro: Păstrează înregistrările jocurilor pentru toate jocurile precedente în partida sau sesiunea curentă.  Poţi dezactiva această opţiune când joci partide sau sesiune foarte lungi, pentru a salva memorie.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
ro: Mergi la primul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
ro: Această opţiune controlează dacă Table GNU arată tabla după ultima mutare din partidă, joc sau sesiune sau dacă ar trebui să arate prima mutare din primul joc

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
ro: Arată culori pentru mutările marcate din lista de jocuri

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
ro: Această opţiune controlează dacă mutările din lista de jocuri sunt arătate cu culori diferite depinzând de analiza lor

en: Default SGF folder:
ro: Dosarul SGF implicit:

en: Default Import folder:
ro: Dosarul de import implitic:

en: Default Export folder:
ro: Dosarul de export implicit:

en: Web browser:
ro: Navigator web:

en: Eval Threads:
ro: Fire evaluare:

en: threads
ro: fire de execuţie

en: Select file with dice
ro: Selectează un fişier cu zaruri

en: GNU Backgammon - General options
ro: Table GNU - Opţiuni generale

en: ahead
ro: înainte

en: behind
ro: în urmă

en: Return hits
ro: Lovituri întoarcere

en: Kleinman count
ro: Număr Kleinman

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Theory
ro: Table GNU - Teorie

en: Unknown keyword: %s
ro: Cuvânt cheie necunoscut: %s

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: <subcommand>
ro: <subcomandă>

en: Available subcommands:
ro: Sub-comenzi disponibile:

en: Game %d: %d, %d
ro: Joc %d: %d, %d

en: Theory
ro: Teorie

en: Move analysis and commentary will be displayed.
ro: Analiza mutării şi comentariul vor fi afişate

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
ro: Analiza mutării şi comentariul nu vor fi afişate

en: Show window with messages
ro: Arată fereastra cu mesaje

en: Show window with theory
ro: Arată fereastra cu teorie

en: Do not show window with theory.
ro: Nu arăta fereastra cu teorie.

en: Show window to enter commands
ro: Arată fereastra pentru a introduce comenzi

en: Do not show window to enter commands.
ro: Nu arăta fereastra pentru a introduce comenzi

en: Show game window with moves
ro: Arată fereastra jocului cu mutări

en: Do not show game window with moves.
ro: Nu arăta fereastra jocului cu mutări.

en: Show window with analysis
ro: Arată fereastra cu analiză

en: Do not show window with analysis.
ro: Nu arăta fereastra jocului cu analiză.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
ro: Lăţimea ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
ro: Înălţimea ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
ro: Valoare invalidă . Vezi 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
ro: Poziţia X a ferestrei %s setată la %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
ro: Valoare invalidă. Vezi 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
ro: Poziţia Y a ferestrei %s setată la %d.

en: %s window maximised.
ro: Fereastra %s maximizată.

en: %s window unmaximised.
ro: Fereastra %s restabilită.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
ro: Ferestrele/panourile lista de jocuri, adnotare şi mesaje vor fi arătate.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
ro: Ferestrele/panourile lista de jocuri, adnotare şi mesaje nu vor fi arătate.

en: Windows will be docked.
ro: Ferestrele vor fi ataşate.

en: Windows will be detached.
ro: Ferestrele vor fi detaşate.

en: Default geometries:
ro: Geometrii implicite:

en: GNU Backgammon - Appearance
ro: Table GNU - Aspect

en: predefined
ro: predefinit

en: Custom design
ro: Design personalizat

en: Chequer 0:
ro: Pul 0:

en: Chequer 1:
ro: Pul 1:

en: Piece type
ro: Tip piesă

en: Rounded disc
ro: Disc rotunjit

en: Piece will be a rounded disc
ro: Piesa va fi un disc rotunjit

en: Flat edged disc
ro: Disc cu margini plate

en: Piece will be a flat sided disc
ro: Piesa va fi un disc cu margini plate

en: Texture type
ro: Tip textură

en: All of piece
ro: Toată piesa

en: All of piece will be textured
ro: Toată piesa va fi texturată

en: Top Only
ro: Doar sus

en: Only top of piece will be textured
ro: Doar partea de sus a piesei va fi texturată

en: Die colour same as chequer colour
ro: Zar colorat la fel ca şi pulurile

en: Die colour:
ro: Culoare zar:

en: Pip colour:
ro: Culoare pip:

en: Cube colour:
ro: Culoare cub:

en: Text colour:
ro: Culoare text:

en: Background
    colour:
ro: Culoare
    fundal:

en: Show background in bear-off trays
ro: Arată fundalul în tava de scoatere

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
ro: Dacă nu este setat tavele de scoatere vor fi desenate cu culoarea tablei

en: First
    point colour:
ro: Culoarea
    primului punct:

en: Second
    point colour:
ro: Culoarea la
    al doilea punct:

en: Rounded points
ro: Puncte rotunjite

en: Display the points with a rounded end
ro: Arată punctele cu un capăt rotunjit

en: Border colour:
ro: Culoare margine:

en: Rounded board edges
ro: Laturi tablă rotunjite

en: Toggle rounded or square edges to the board
ro: Comută laturi rotunjite sau pătrate pentru tablă

en: Show hinges
ro: Arată balamalele

en: Hinge colour:
ro: Culoare balama:

en: Point number
    colour:
ro: Culoare
    număr punct:

en: Refractive Index:
ro: Index de refracţie:

en: Dull
ro: Mat

en: Shiny
ro: Strălucitor

en: Diffuse
ro: Difuz

en: Chequer shape:
ro: Formă pul:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
ro: Culoare zar

en: Background colour:
ro: Culoare de fundal:

en: First point colour:
ro: Culoarea primului punct:

en: Second point colour:
ro: Culoarea la al doilea punct:

en: Speckled
ro: Pestriţ

en: Ash
ro: Cenuşă

en: Basswood
ro: Tei

en: Cedar
ro: Cedru

en: Ebony
ro: Abanos

en: Fir
ro: Brad

en: Pine
ro: Pin

en: Redwood
ro: Conifer

en: Wooden
ro: Din lemn

en: Painted
ro: Vopsit

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
ro: Salvează setările şi testează performanţa 3d pentru 3 secunde?

en: 3d Performance is very fast.
ro: Performanţa 3d este foarte bună.

en: 3d Performance is good.
ro: Performanţa 3d este bună.

en: 3d Performance is ok.
ro: Performanţa 3d este ok.

en: 3d Performance is poor.
ro: Performanţa 3d este slabă.

en: 3d Performance is very poor.
ro: Performanţa 3d este foarte slabă.

en: %s
    (%.1f frames per second)
ro: %s
    (%.1f cadre pe secundă)

en: Disable shadows to improve performance
ro: Dezactivează umbrele pentru a îmbunătăţi performanţa

en: Try the quick draw option to improve performance
ro: Încearcă opţiunea desen rapid pentru a îmbunătăţi performanţa

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
ro: Opţiunea desen rapid nu va schimba rezultatul acestui test de performanţă

en: Light azimuth
ro: Azimut lumină

en: Light elevation
ro: Înălţime lumină

en: Light Source Type
ro: Tip sursă de lumină

en: Positional
ro: Poziţională

en: This is a fixed light source, like a lamp
ro: Aceasta este o sursă de lumină fixă, ca o lampă

en: This is a light direction, like the sun
ro: Aceasta este o direcţie a luminii, ca soarele

en: Light Position
ro: Poziţie lumină

en: Light Levels
ro: Nivele lumină

en: Ambient light specifies the general light level
ro: Lumina ambientală specifică nivelul general al luminii

en: Diffuse light specifies light from the light source
ro: Lumina difuză specifică lumina de la sursa de lumină

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
ro: Lumina speculară este lumina reflectată de suprafeţele strălucitoare

en: 2d Board
ro: Tablă 2d

en: 3d Board
ro: Tablă 3d

en: Numbered point labels
ro: Etichetele punctelor numerotate

en: Show or hide point numbers
ro: Arată sau ascunde numerele punctelor

en: Dynamic labels
ro: Etichete dinamice

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
ro: Actualizează etichetele astfel încât să fie corecte pentru jucătorul la zar

en: Show move indicator
ro: Arată indicatorul de mutare

en: Show or hide arrow indicating who is moving
ro: Arată sau ascunde săgeata care indică cine este la mutare

en: 3d Options
ro: Opţiuni 3d

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
ro: Afişează umbre, această opţiune cere o placă grafică rapidă

en: Vary the darkness of the shadows
ro: Variază întunecimea umbrelor

en: Animate dice rolls
ro: Animă aruncările de zaruri

en: Dice rolls will shake across board
ro: Zarurile aruncate se vor rostogoli peste tablă

en: Animate resignation flag
ro: Animă steagul de renunţare

en: Waves resignation flag
ro: Flutură steagul de renunţare

en: Close board on exit
ro: Închide tabla la ieşire

en: Board angle:
ro: Unghi tablă:

en: Vary the angle the board is tilted at
ro: Variază unghiul la care este înclinată tabla

en: FOV skew:
ro: Abatere FOV:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
ro: Variază câmpul de vedere (FOV) al afişajului 3d

en: Plan view
ro: Vedere plană

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
ro: Afişează tabla 3d cu o vizualizare 2d de deasupra

en: Curve accuracy
ro: Acurateţea curbelor

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
ro: Schimbă cât de precis sunt desenate curbele. Dacă performanţa este slabă încearcă să scazi această valoare. Creşterea acestei valori va avea efect doar pe ecrane mari

en: Dice size
ro: Dimensiune zaruri

en: Vary the size of the dice
ro: Variază dimensiunea zarurilor

en: Quick drawing
ro: Desenare rapidă

en: Fast drawing option to improve performance
ro: Opţiunea de desenare rapidă pentru a îmbunătăţi performanţa

en: Test performance
ro: Testează performanţa

en: unknown title
ro: titlu necunoscut

en: GNU Backgammon - Add current board design
ro: Table GNU - Adaugă modelul de tablă curent

en: Title of new design:
ro: Titlu al noului model:

en: Author of new design:
ro: Autor al noului model:

en: Export Design
ro: Exportă model

en: Import Design
ro: Importă model

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
ro: Fişierul nu a fost găsit sau nici un model în fişier.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
ro: Adăugând modele noi:

en: %d design added.
     | %d designs added.
ro[0]: %d model adăugat.
ro[1]: %d modele adăugate.
ro[2]: %d modele adăugate.

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
ro: Suprascrie permanent setările 3d pentru modelul %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
ro: Suprascrie permanent setările 2d pentru modelul %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
ro: Suprascrie permanent setările pentru modelul %s?

en: Select new design and lose current changes?
ro: Selectează un model nou şi pierde schimbările curente?

note: * buttons add current design
en: Add current design
ro: Adaugă modelul curent

note: remove design
en: Remove design
ro: Şterge model

note: update design
en: Update design
ro: Actualizează model

en: Export design
ro: Exportă model

note: import design
en: Import design
ro: Importă model

en: Designs
ro: Modele

en: Chequers
ro: Puluri

en: Dice (0)
ro: Zaruri (0)

en: Dice (1)
ro: Zaruri (1)

en: Chequers (0)
ro: Puluri (0)

en: Chequers (1)
ro: Puluri (1)

en: Player %s
ro: Jucător %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
ro: EPC = Numărul efectiv pip = Aruncări medii * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
ro: Risipă = EPC - Pip

en: Roll out
ro: Simulare

note: result
en: %s on roll:
ro: %s la aruncare:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
ro: Table GNU - Teoria cursei

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
ro: Regula 8912

en: Kleinman Formula
ro: Formula Kleinman

note: Thorp
en: Thorp Count
ro: Numărul Thorp

note: Keith
en: Keith Count
ro: Numărul Keith

en: One-Sided Rollout/Database
ro: Simulare/Bază de date pentru o singură parte

en: Two-Sided Database
ro: Bază de date pentru două părţi

en: Snw
    Move
ro: Snw
    Mutare

en: Snw
    Cube
ro: Snw
    Cub

en: WDb
    Pass
ro: WDb
    Pas

en: WDb
    Take
ro: WDb
    Ia

en: MDb
    Pass
ro: MDb
    Pas

en: MDb
    Take
ro: MDb
    Ia

en: No data in database
ro: Nici o informaţie în baza de date

en: Remove all data for %s?
ro: Şterge toate informaţiile pentru %s?

en: This database structure is invalid
ro: Această structură de bază de date este invalidă

en: This database contains no matches
ro: Această bază de date nu conţine nici o partidă

en: This database contains 1 match
ro: Această bază de date conţine o partidă

en: This database contains %d matches
ro: Această bază de date conţine %d partide

en: Database connection successful
    %s
ro: Conectare cu succes la baza de date
    %s

en: Add Database
ro: Adaugă bază de date

en: Database Name:
ro: Nume bază de date:

en: Failed to create database!
ro: Eşuat în a crea baza de date!

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi toate partidele din această bază de date?

en: Database successfully removed
ro: Bază de date ştearsă cu succes

en: Failed to delete database!
ro: Eşuat în a şterge baza de date!

en: DB Type
ro: Tip BD

en: Store game stats
ro: Stochează statistica jocului

en: GNU Backgammon - Database Result
ro: Table GNU - Rezultat bază de date

en: Average equity
ro: Valoare medie

en: Calculating equities
ro: Calculând valorile

en: Starting
ro: Pornind

en: Calculating equities for %s
ro: Calculare valori pentru %s

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
ro: Harta de temperatura Sho Sengoku - Distribuţia aruncărilor

en: %d ply
ro: %d mutare

en: Show equities
ro: Arată valori

en: Show best move
ro: Arată mutarea optimă

en: Dead cube
ro: Cub inactiv

en: Fully live
ro: Complet live

en: Take Point (TP)
ro: Punct de luat (TP)

en: Beaver Point (BP)
ro: Punct de castor (BP)

en: Raccoon Point (RP)
ro: Punct de raton (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
ro: Punct iniţial de dublare (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
ro: Punct de redublare (RDP)

en: Cash Point (CP)
ro: Punct de bani (CP)

en: Too Good point (TG)
ro: Punct de foarte bine (TG)

en: Double point (DP)
ro: Punct de dublare (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
ro: Valori marţ la %d-de câştigat, %d-de câştigat (%d cub)

en: Player                          Gammon   BG
ro: Jucător                          Marţ   BG

en: Gammon values for money game:
ro: Valori marţ pentru joc cu bani:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
ro: %s:
    
    Jucător                          Marţ   BG

en: Doubled cube
ro: Cub dublat

en: Evaluating gammon percentages
ro: Evaluând procentajele de marţ

en: Match play
ro: Joc partidă

en: Money game
ro: Joc pe bani

note: match score widget
en: Match score
ro: Scor partidă

en: -away
ro: -de câştigat

note: money play widget
en: Money play
ro: Joc cu bani

en: Jacoby rule
ro: Regula Jacoby

en: Beavers allowed
ro: Castori permişi

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
ro: Procentaje marţ şi marţ tehnic

en: bg rate(%)
ro: rată mt(%)

en: gammon rate(%)
ro: raţă marţ(%)

en: Market window
ro: Fereastra pieţei

en: Market window for player %s
ro: Fereastra pieţei pentru jucătorul %s

en: Window graph
ro: Graficul ferestrei

en: Window graph for player %s
ro: Graficul ferestrei pentru jucătorul %s

en: Gammon values
ro: Valori marţ

en: Start new game, match, session or position
ro: Începe un joc, partidă, sesiune sau poziţie noi

en: Open game, match, session or position
ro: Deschide joc, partidă, sesiune sau poziţie

en: Save match, session, game or position
ro: Salvează partidă, sesiune, joc sau poziţie

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
ro: Ia cubul oferit sau acceptă renunţarea oferită

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
ro: Refuză cubul sau renunţarea oferită

en: Resign the current game
ro: Renunţă la jocul curent

en: Undo moves
ro: Anulează mutări

en: Show the best moves or cube action
ro: Arată cele mai bune mutări sau acţiuni cu cub

en: Reverse direction of play
ro: Inversează direcţia jocului

en: Press escape to exit full screen mode
ro: Apasă Esc pentru a ieşi din modul pe tot ecranul

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
ro: Această opţiune va creşte viteza desenării 3d, dar ar putea să nu meargă corect pe toate calculatorele

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
ro: Desenarea umbrelor este suportată doar de ultimele plăci video
    Dezactivează această opţiune dacă performanţa este slabă

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
ro: Nu s-a găsit o placă video accelerată hardware, performanţă poate fi slabă

en: GNU Backgammon - Message
ro: Table GNU - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
ro: Table GNU - Întrebare

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
ro: Table GNU - Avertisment

en: GNU Backgammon - Error
ro: Table GNU - Eroare

en: Don't show this again
ro: Nu arăta din nou

en: If set, this message won't appear again
ro: Dacă setat, acest mesaj nu va mai apărea

en: Warning %s (%s) is %s
ro: Avertisment %s (%s) este %s

en: in <head>
ro: în <antet>

en: inline (inside tags)
ro: inclus (în interiorul marcajelor)

en: external file ("gnubg.css")
ro: fişier extern ("gnubg.css")

en: [First Game]
ro: [Primul joc]

en: [Previous Game]
ro: [Joc precedent]

en: [Next Game]
ro: [Următorul joc]

en: [Last Game]
ro: [Ultimul joc]

en: unknown board type
ro: tip necunoscut de tablă

en: Move number %d:
ro: Număr mutare %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
ro[0]: %s renunţă %d punct
ro[1]: %s renunţă la %d puncte
ro[2]: %s renunţă la %d puncte

note: take decision
en:  %s doubles to %d
ro: %s dublează la %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
ro: %s la aruncare, decizia de cub?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ro[0]: Scorul (după %d joc) este: %s %d, %s %d
ro[1]: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d
ro[2]: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
ro[0]:  (partidă până la %d punct%s)
ro[1]:  (partidă până la %d puncte%s)
ro[2]:  (partidă până la %d puncte%s)

en: , Crawford game
ro: , joc Crawford

en: , post-Crawford play
ro: , joc post-Crawford

en: match play
ro: joc partidă

en: money game
ro: joc pe bani

en: %s (analysed by %s)
ro: %s (analizat de %s)

en: Game number %d
ro: Joc numărul %d

en: (HTML Export version %d.%d)
ro: (Export HTML versiunea %d.%d)

en: Valid CSS!
ro: CSS valid!

en: Proper cube action:
ro: Acţiune cub corectă:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
ro: Alertă: mutare %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
ro: Alertă: aruncare %s!

en: Ply
ro: Mutare

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
ro: Nu pot muta

en: %s%s moves %s
ro: %s%s mutări %s

en: %s%s cannot move
ro: %s%s nu pot muta

en: accepts
ro: acceptă

en: rejects
ro: refuză

en: Checker play statistics
ro: Statistici pentru jocul de puluri

en: %s's rating
ro: Punctajul lui %s

en: Annotator
ro: Adnotator

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
ro[0]: <p %s>%s câştigă %d punct</p>
ro[1]: <p %s>%s câştigă %d puncte</p>
ro[2]: <p %s>%s câştigă %d puncte</p>

en: Game statistics for game %d
ro: Statistici pentru jocul %d

note: match statistics
en: Match statistics
ro: Statistici pentru partidă

en: Session statistics
ro: Statistici pentru sesiune

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
ro: gnubg.css nu este scris pentru că există deja în "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
ro: Nici un joc în curs (scrie 'new game' pentru a începe unul).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export position html').

en: Generating image:
ro: Generând imagine:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără
    suport pentru scrierea imaginilor HTML.

en: File not recognised as Jellyfish file.
ro: Fişierul nu a fost recunoscut ca fişier Jellyfish.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
ro: Acesta nu este un fişier Jellyfish .pos valid!

en: Take record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare de luat găsită dar nu urmează o dublare

en: No '(' following text 'Illegal play'
ro: Nu '(' următorul text 'Joc invalid'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
ro: Format de poziţie Snowie invalid pentru joc invalid.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
ro: AVERTISMENT: Extinderea mutării a eşuat. Acest fişier conţine gunoi!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
ro: AVERTISMENT: Mutarea invalidă "%s" a fost întâlnită

en: Drop record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrarea de renunţare găsită dar nu urmează o dublare

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
ro: Mutare nerecunoscută "%s" în fişier .map.

en: %s: not a valid .mat file
ro: %s: nu este un fişier .mat valid

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
ro: AVERTISMENT! Linie nerecunoscută în fişier .mat: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
ro: AVERTISMENT! Mutare invalidă: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
ro: Mutare nerecunoscută "%s" în fişier oldmoves

en: %s: not a valid oldmoves file
ro: %s: nu este un fişier oldmoves valid

en: Beaver record found but doesn't follow a double
ro: Înregistrare castor găsit, dar nu urmează o dublare

en: Beaver found but doesn't follow a double
ro: Castor găsit, dar nu urmează o dublare

en: Raccoon found but doesn't follow a double
ro: Raton găsit dar nu urmează o dublare

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
ro: %s: nu este un fişier SGG valid

en: TMG MatchID: %s
ro: ID pardidă TMG: %s

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
ro: Trebuie să specifici un fişier poziţie pentru a importa (vezi `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
ro: Trebuie să specifici un fişier partidă pentru a importa (vezi `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
ro: Trebuie să specifici un fişier oldmoves pentru a importa (vezi `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
ro: Trebuie să specifici un fişier SGG pentru a importa (vezi 'help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
ro: Trebuie să specifici un fişier TMG pentru a importa (vezi 'help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
ro: Trebuie să specifici un fişier text Snowie pentru a importa (vezi 'help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
ro: Trebuie să specifici un fişier GammonEmpire pentru a importa (vezi 'help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
ro: Trebuie să specifici un fişier PartyGammon pentru a importa (vezi 'help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
ro: Trebuie să specifici un fişier pentru a importa (vezi 'help import auto').

en: Money session (game %d)
ro: Sesiune pe bani (joc %d)

en: Resigns
ro: Renunţă

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi 'help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi 'help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
ro: Eroare la crearea xhash cu %d elemente

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
ro: Mărimea unei baze de date de scoatere pentru o singură parte trebuie să fie între 0 şi 18

en: Error initialising old bearoff database!
ro: Eroare la iniţializarea bazei de date de scoatere vechi!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
ro: Baza de date veche nu este de acelaşi tip ca baza de date cerută

en: cubeless and cubeful
ro: fără cub şi cu cub

en: cubeless only
ro: doar fără cub

en: Number of chequers: %d
ro: Număr de puluri: %d

en: *** Obtain start guess ***
ro: *** Obţine presupunerea de început ***

en: 0-vector start guess
ro: presupunere de început 0-vector

en: Start from file
ro: Începe din fişier

en: Time for start guess: %d seconds
ro: Moment de începere presupunere: %d secunde

en: *** Iteration %03d ***
ro: *** Iteraţia %03d ***

en: norm of delta: %f
ro: norm al delta: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
ro: Timp pentru iteraţie %03d:%d secunde

en: Time for writing final file: %d seconds
ro: Timp pentru scrierea fişierului final: %d secunde

en: Total time: %d seconds
ro: Timp total: %d secunde

en: %s: invalid weights file
ro: %s: fişier de ponderi invalid

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
ro: %s: versiune de ponderi invalidă
    (este necesară versiunea %s, dar aceste ponderi sunt %s)

en: %d nets converted
ro: %d reţele convertite

en: Error generating post-Crawford MET
ro: Eroare la generarea MET post-Crawford

en: Error generating pre-Crawford MET
ro: Eroare la generarea MET pre-Crawford

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
ro: Eşuat în a realiza acţiunea implicită pe %s. Codul de eroare a fost %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
ro: Navigatorul nu a putut deschide fişier (%s): %s

en: single game
ro: linie

en: doubtful
ro: îndoielnic

en: very unlucky
ro: foarte nenorocos

en: unlucky
ro: nenorocos

en: lucky
ro: norocos

en: very lucky
ro: foarte norocos

en: The cube is now at %d.
ro: Cubul este acum la %d.

en: %s cannot move.
ro: %s nu poate muta.

en: %s moves %s.
ro: %s mută %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
ro: Avertisment: răspunsul de renunţare al jucătorului extern este prost formatat

en: Warning: badly formed cube response from external player
ro: Avertisment: răspunsul de cub al jucătorului extern este prost formatat

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
ro[0]: %s câştigă %s şi %d punct.
ro[1]: %s câştigă %s şi %d puncte.
ro[2]: %s câştigă %s şi %d puncte.

en: %s has won the match.
ro: %s a câştigat partida.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
ro: Poţi accepta doar dacă un cub sau o renunţare au fost oferite.

en: No resignation was offered.
ro: Nici o renunţare oferită.

en: %s accepts and wins a %s.
ro: %s acceptă şi câştigă %s.

en: You must select a move to annotate first.
ro: Trebuie ca întâi să selectezi o mutare să adnotezi.

en: Invalid annotation
ro: Adnotare invalidă

en: You cannot annotate this move.
ro: Nu poţi adnota această mutare.

en: Skill annotation cleared.
ro: Adnotare abilitate ştearsă.

en: Move marked as %s.
ro: Mutare marcată ca %s.

en: Luck annotation cleared.
ro: Adnotare noroc ştearsă.

en: Roll marked as %s.
ro: Aruncare marcată ca %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
ro: Trebuie să selectezi o mutare la care să adaugi comentariul.

en: Commentary for this move added.
ro: Comentariul acestei mutări a fost adăugat.

en: You must select a move to clear the comment from.
ro: Trebuie să selectezi o mutare al cărei comentariu să-l ştergi.

en: Commentary for this move cleared.
ro: Comentariul acestei mutări a fost şters.

en: %s declines the %s.
ro: %s refuză %s.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
ro: Dublarea este interzisă de regula Crawford (vezi 'help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
ro: Cubul de dublare a fost dezactivat (vezi `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
ro: Ţi se permite să dublezi doar dacă eşti la aruncare.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
ro: Nu poţi dubla după aruncarea zarurilor -- aşteaptă până la rândul viitor.

en: You do not own the cube.
ro: Nu deţii cubul.

en: %s doubles.
ro: %s dublează.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a-l refuza.

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
ro: Aşteaptă %s pentru a considera renunţarea înainte de a muta.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
ro: Aşteaptă %s pentru a considera cubul înainte de a muta.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
ro: Trebuie să specifici o mutare (scrie 'help move' pentru instrucţiuni).

en: The match is already over.
ro: Partida s-a terminat deja.

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
ro: Table GNU este compilat cu suport pentru partide de lungime %i
    sau mai puţin

en: A new session has been started.
ro: O nouă sesiune a început.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'next game', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de jocuri de sărit înainte)

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'next', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de mutări de sărit înainte).

en: It's not the computer's turn to play.
ro: Nu este rândul calculatorului.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'previous game', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de jocuri de sărit înapoi).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
ro: Dacă specifici un parametru la comanda 'previous', trebuie să fie un număr pozitiv (numărul de mutări de sărit înapoi).

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
ro: Castorii sunt dezactivaţi (vezi 'help set beavers')

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
ro: Doar un castor este permis (vezi 'help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a putea redubla.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
ro: %s acceptă şi imediat redublează la %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
ro: Poţi refuza doar dacă cubul sau o renunţare au fost oferite.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
ro: Trebuie să joci un joc dacă vrei să renunţi.

en: %s has already declined your offer of a %s.
ro: %s deja a refuzat oferta ta de %s.

en: %s offers to resign a %s.
ro: %s oferă să renunţe %s.

en: Please resolve the resignation first.
ro: Decide asupra renunţării întâi.

en: You have already rolled the dice.
ro: Ai aruncat deja zarurile.

en: The cube must have been offered before you can take it.
ro: Cubul trebuie să fi fost oferit înainte de a-l putea lua.

en: %s accepts the cube at %d.
ro: %s acceptă cubul la %d.

en: Illegal match ID '%s'
ro: ID partidă invalid '%s'

en: Double to %d
ro: Dublează la %d

en: Redouble to %d
ro: Redublează la %d

en: Beaver to %d
ro: Castor la %d

en: Raccoon to %d
ro: Raton la %d

en:  Resigns
ro:  Renunţă

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta un jucător la aruncare.

en: %d-cube
ro: %d-cub

en: >= %d-cube
ro: >= %d-cub

en: Win statistics
ro: Statistică câştig

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
ro: Eficienţă cub pentru %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
ro: Mutări cu scoatere

en: Pips lost
ro: Pip-uri pierdute

en: Average Pips lost
ro: Pip-uri pierdute în medie

en: Bearoff statistics
ro: Statistici scoatere

en: Number of close-outs
ro: Număr de închideri casă

en: Average move number for close out
ro: Număr mediu de mutare de închidere

en: Closed out statistics
ro: Statistici închidere casă

en: Number of games with hit(s)
ro: Număr de jocuri cu loviri

en: Percent games with hits
ro: Procentaj de jocuri cu loviri

en: Average move number for first hit
ro: Număr mediu mutare pentru prima lovitură

en: Hit statistics
ro: Statistici lovire

note: Create dialog
en: Rollout statistics
ro: Statistici simulare

en: Win (g)
ro: Câştigat (m)

en: Win (bg)
ro: Câştigat (mt)

en: Lose (g)
ro: Pierdut (m)

en: Lose (bg)
ro: Pierdut (mt)

en: GNU Backgammon - Rollout
ro: Table GNU - Simulare

en: View statistics
ro: Vezi statistici

en: Estimated time left
ro: Timp rămas estimat

en: Finished (%d trials)
ro: Terminat (%d încercări)

en: Time elapsed %s
ro: Timp trecut %s

en:  Estimated time left %s
ro: Timp rămas estimat %s

en: No match is being played.
ro: Nu e nici o partidă în jucată.

en: The match is not finished
ro: Partida nu s-a terminat

en: 
    Add match anyway?
ro: 
    Adaugă partidă oricum?

en: Error opening database
ro: Eroare la deschiderea bazei de date

en: Match exists, overwrite?
ro: Partida există, suprascrie?

en: Error adding match.
ro: Eroare la adăugarea partidei.

en: Database connection test failed, installation problem!
ro: Test de conectare la baza de date eşuat, problemă de instalare!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
ro: Verificare tabel bază de date eşuată!
    Tabela de sesiune lipseşte.

en: Database test is successful!
ro: Test bază de date trecut!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
ro: Trebuie să specifici un nume de jucător pentru care să afişez detaliile (vezi `help relational show details').

en: Opponents
ro: Adversari

en: Player statistics
ro: Statistici jucător

en: Player statistics
ro: Statistici jucător

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
ro: Trebuie să specifici un nume de jucător pentru a şterge (vezi `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
ro: Jucător negăsit sau statistică jucător lipsă

en: Are you sure you want to erase all player records?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi toate înregistrările jucătorului?

en: No rows found.
ro: Nici o înregistrare găsită.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
ro: Numele de jucător există deja.

en: Error running database command
ro: Eroare la rularea comenzii bază de date

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
ro: '%s' nu este o valoare validă pentru parametrul '%s'.

en: Cube not available!
ro: Cubul nu este disponibil!

en: Setting cubeful on
ro: Setează cu cub

en: Seed set to %s.
ro: Sămânţă setată la %s.

en: Seed initialised from system random data.
ro: Sămânţă iniţializată din informaţii aleatoare din sistem.

en: Seed initialised by system clock.
ro: Sămânţă iniţializată cu ceasul sistem.

en: You are already using the %s generator.
ro: Foloseşti deja generatorul %s.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
ro: Trebuie să specifici un modul valid (vezi `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
ro: Trebuie să specifici doi factori valizi (vezi `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
ro: Introduce un nume de fişier!

en: File %s does not exist or is not readable
ro: Fişierul %s nu există sau nu este citibil

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
ro: Table GNU va folosi generatorul %s acum.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
ro: Trebuie să specifici pentru ce mutare vrei să pui un filtru

en: Cube action will be analysed.
ro: Acţiunea cubului va fi analizată.

en: Cube action will not be analysed.
ro: Acţiunea cubului nu va fi analizată.

en: Dice rolls will be analysed.
ro: Aruncările de zaruri vor fi analizate.

en: Dice rolls will not be analysed.
ro: Aruncările de zaruri nu vor fi analizate.

en: luck analysis
ro: analiza noroc

en: Chequer play will be analysed.
ro: Jocul de puluri va fi analizat.

en: Chequer play will not be analysed.
ro: Jocul de puluri nu va fi analizat.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ro: Trebuie să specific un număr pozitiv pentru prag (vezi `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
ro: pragul '%s' setat a %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
ro: Trebuie să specifici un număr pozitiv pentru prag (vezi `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
ro: Arată culori în fereastra jocului

en: Do not show colours in game window.
ro: Nu arăta culori în fereastra jocului.

en: Show board in full screen mode
ro: Arată tabla în modul pe tot ecranul

en: Show board in normal screen mode.
ro: Arată tabla în modul normal

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
ro: Va scoate automat câte puluri este posibil.

en: Will not automatically bear off chequers.
ro: Nu va scoate automat puluri.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
ro: Va activa jocul Crawford în concordanţă cu scorul partidei.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
ro: Nu va activa jocul Crawford în concordanţă cu scorul partidei.

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
ro: Specifică o limită mai mică (până la 12 dublări automate).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
ro: Dublările automate vor fi folosite (până la limita %d).

en: A single automatic double will be permitted.
ro: O singură dublare automată va fi permisă.

en: Automatic doubles will not be used.
ro: Dublările automate nu vor fi folosite.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
ro: (De notat că dublările automate nu vor avea nici un efect până când începi jocul în sesiune.)

en: Will automatically start games after wins.
ro: Va porni automat jocuri după victorii.

en: Will not automatically start games.
ro: Nu va porni automat jocuri.

en: Forced moves will be made automatically.
ro: Mutările forţate vor fi făcute automat.

en: Forced moves will not be made automatically.
ro: Mutările forţate nu vor fi făcute automat.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
ro: Va arunca zarul automat când nu este posibilă nici o acţiune cu cub.

en: Will not automatically roll the dice.
ro: Nu va arunca zarul automat.

en: There must be a game in progress to set the board.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta tabla.

en: There must be a game in progress to set the cube.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta cubul.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
ro: Cubul este dezactivat în timpul unui joc Crawford.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
ro: Cubul este dezactivat (vezi `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
ro: Trebuie să specifici numărul de intrări cache să folosesc.

en: You must specify the number of threads to use.
ro: Trebuie să specifici numărul de fire de execuţie să folosesc.

en: %d is the maximum number of threads supported
ro: %d este numărul maxim de fire de execuţie suportat

en: The number of threads has been set to %d.
ro: Numărul de fire de execuţie a fost setat la %d.

en: Set vsync on.
ro: Setează vsync activat.

en: Set vsync off.
ro: Setează vsync dezactivat.

en: Unable to set vsync.
ro: Nu pot seta vsync.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for the MS Windows 3d board only
ro: Această funcţie este doar pentru tabla 3d MS Windows

en: The evaluation speed has been cleared.
ro: Viteza de evaluare a fost ştearsă.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
ro: Dacă dai un parametru la 'set calibration', trebuie să fie un număr valid de evaluări pe secundă.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
ro: Estimarea de viteză a fost setată la %.0f evaluări statice pe secundă.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
ro: Jucătorul 1 mută în sensul acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sens invers acelor de ceasornic).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
ro: Jucătorul 1 mută în sens invers acelor de ceasornic (şi jucătorul 0 mută în sensul acelor de ceasornic).

en: Invalid argument
ro: Argument invalid

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Nu va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
ro: Va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
ro: Nu va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: The cube has been centred.
ro: Cubul a fost centrat.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
ro: Trebuie să specifici ce jucător deţine cubul (vezi `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
ro: %s deţine cubul.

en: Use of the doubling cube is permitted.
ro: Folosirea cubului de dublare este permisă.

en: Use of the doubling cube is disabled.
ro: Folosirea cubului de dublare este dezactivată.

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
ro: (Dar regula Crawford este activă, deci nu-l vei putea folosi în timpul
    acestui joc.)

en: The cube has been set to %d.
ro: Cubul a fost setat la %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
ro: Trebuie să specifici o valoare validă a cubului (vezi `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
ro: Trebuie să specifici o întârziere a mutării validă (vezi `help set delay').

en: Moves will not be delayed.
ro: Mutările nu vor fi întârziate.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
ro: Comanda 'set delay' se aplică doar la folosirea unui sistem de ferestre.

en: There must be a game in progress to set the dice.
ro: Trebuie să fie un joc în curs pentru a seta zarurile.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
ro: Trebuie să specifici două numere de la 1 la 6 pentru zaruri.

en: The dice have been set to %d and %d.
ro: Zarurile au fost setate la %d şi %d.

en: Will display boards for computer moves.
ro: Va afişa tabla pentru mutările calculatorului.

en: Will not display boards for computer moves.
ro: Nu va afişa tabla pentru mutările calculatorului.

en: %s will use cubeful evaluation.
ro: %s va folosi evaluarea cu cub.

en: %s will use cubeless evaluation.
ro: %s va folosi evaluarea fără cub.

en: %s will use pruning.
ro: %s va folosi reducere.

en: %s will not use pruning.
ro: %s nu va folosi reducere.

en: %s will use deterministic noise.
ro: %s va folosi zgomot determinist.

en: %s will use pseudo-random noise.
ro: %s va folosi zgomot pseudo-aleator.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect decât dacă setezi zgomotul la o valoare diferită de zero.)

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
ro: %s va folosi zgomot cu o deviaţie standard de %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
ro: %s va folosi evaluări fără zgomot.

en: %s will use %d ply evaluation.
ro: %s va folosi evaluări de %d mutări.

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
ro: Table GNU va suna la intrări invalide.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
ro: Table GNU nu va suna la intrări invalide.

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
ro: O pictogramă cu zaruri va fi arătată sub tablă când este omul la zar.

en: No dice icon will be shown.
ro: Nici o pictogramă cu zaruri nu va fi arătată.

en: The higher die will be shown on the left.
ro: Zarul mai mare va fi arătat în stânga.

en: The dice will be shown in the order rolled.
ro: Zarurile vor fi arătate în ordinea în care au fost aruncate.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
ro: Pulurile pot fi trase în puncte invalide.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
ro: Pulurile nu pot fi trase în puncte invalide.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
ro: ID-urile poziţiei şi partidei vor fi arătate deasupra tablei.

en: The position and match IDs will not be shown.
ro: ID-urile poziţiei şi partidei nu vor fi arătate.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
ro: Ajutorul destinaţie din timpul tragerii unui pul va fi arătat.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
ro: Ajutorul destinaţie din timpul tragerii unui pul nu va fi arătat.

en: The match statistics will be shown in a panel
ro: Statistica partidei va fi arătată într-un panou

en: The match statistics will be shown in a list
ro: Statistica partidei va fi arătată într-o listă

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
ro: Statistica câştigului/pierderii va fi arătată în analiza mutării

en: Basic details will be shown in the move analysis
ro: Detalii minimale vor fi arătate în analiza mutării

en: The pip counts will not be shown.
ro: Numerele pip nu vor fi arătate.

en: Saved window positions will be applied to new windows.
ro: Poziţiile ferestrelor salvate vor fi aplicate ferestrelor noi.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
ro: Poziţiile ferestrelor salvate nu vor fi aplicate ferestrelor noi.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
ro: Această instalare de table GNU a fost compilată fără suport pentru GUI.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când execuţi `set player %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără suport
    pentru socket şi nu implementează jucători externi.

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
ro: Mutările pentru %s nu vor fi jucate de Table GNU.

en: Moves for %s must now be entered manually.
ro: Mutările pentru %s trebuie introduse manual.

en: You must specify a name to use.
ro: Trebuie să specifici un nume să foloseşti.

en: `%c' is not a valid name.
ro: `%c' nu este un nume valid.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
ro: `both' este un cuvânt rezervat; nu poţi numi un jucător aşa.

en: That name is already in use by the other player.
ro: Acel nume este deja folosit de celălalt jucător.

en: Player %d is now known as `%s'.
ro: Jucătorul %d este cunoscut ca `%s'.

en: Insufficient memory.
ro: Memorie insuficientă.

en: The prompt has been set to `%s'.
ro: Prompt-ul a fost setat la `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
ro: Toate jocurile dintr-o sesiune vor fi înregistrate.

en: Only the active game in a session will be recorded.
ro: Doar jocul activ dintr-o sesiune va fi înregistrat.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
ro: Această instalare de Table GNU a fost compilată fără generatorul Blum, Blum şi Shub.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
ro: Creează un fişier .sgf pentru fiecare joc simulat

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
ro: Nu crea un fişier .sgf pentru fiecare joc simulat

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
ro: Utilizează o evaluare diferită pentru mutările mai târzii ale simulării.

en: Do not change evaluations during rollout.
ro: Nu schimba evaluările în timpul simulării.

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
ro: Nici o schimbare de evaluare nu va fi făcută în timpul simulărilor.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
ro: Evaluările se vor schimba după %d mutări în simulări.

en: Stop rollout when STD's are small enough
ro: Opreşte simularea când STD este suficient de mic

en: Do not stop rollout based on STDs
ro: Nu opri simularea pe baza STD

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
ro: După %d jocuri, simulările se vor opri dacă STD-urile sunt suficient de mici.

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
ro: Simulările (sau simulările mutărilor) se pot opri când valoarea este mai mult decât %5.3f deviaţii standard reunite depărtare de cea mai bună mutare simulată

en: Chequer play in rollouts
ro: Jocul de puluri în simulări

en: Chequer play for later moves in rollouts
ro: Jocul de puluri pentru mutările mai depărtate în simulări

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
ro: Jocul de puluri în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
ro: Jocul de puluri în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
ro: Jocul de puluri pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
ro: Jocul de puluri pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Cube decisions in rollouts
ro: Decizii de cub în simulări

en: Cube decisions for later plies in rollouts
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
ro: Decizii de cub în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
ro: Decizii de cub în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
ro: Decizii de cub pentru mutări mai depărtate în simulări (pentru jucătorul 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ro: Va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere exactă

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere exactă

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere o singură parte

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* când se va ajunge la bază de date de scoatere o singură parte

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
ro: Simulările se vor face ca în poziţia iniţială a jocului.

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
ro: Simulările se vor face pentru poziţii normale (non-deschidere).

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
ro: Nu poţi seta o sămânţă dacă foloseşti generarea de zaruri manuală.

en: Rollout seed set to %d.
ro: Sămânţă simulării setată la %d.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
ro: Jocurile din simulări vor fi oprite după un număr stabilit de mutări.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
ro: Jocurile din simulări vor fi jucate până la sfârşit.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
ro: Simulările folosesc aceleaşi setări pentru jocul cu cubul sau cu pulurile.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
ro: Simulările folosesc setări diferite pentru jocul cu cubul sau cu pulurile.

en: Rollouts use same settings for both players.
ro: Simulările folosesc aceleaşi setări pentru ambii jucători.

en: Rollouts use separate settings for both players.
ro: Simulările folosesc setări diferite pentru cei doi jucători.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
ro: Evaluarea simulărilor la punctul de trunchiere va fi la fel ca jucătorul 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
ro: Evaluarea simulărilor la punctul de trunchiere este specificată separat.

en: Rollouts will not be truncated.
ro: Simulările nu vor fi trunchiate.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
ro: Evaluări joc de puluri la punctul de trunchiere al simulării

en: Cube decisions at rollout truncation point
ro: Decizii de cub la punctul de trunchiere al simulării

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
ro: Nu va folosi reducerea de variaţie prin căutat înainte în timpul simulărilor.

en: Use quasi-random dice in rollouts
ro: Utilizează zaruri pseudo-aleatoare în simulări

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
ro: Nu utiliza zaruri pseudo-aleatoare în simulări

en: Cubeful rollouts will be performed.
ro: Vor fi realizate simulări cu cub.

en: Cubeless rollouts will be performed.
ro: Vor fi realizate simulări fără cub.

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
ro: Regula Crawford se aplică doar în joc în partidă când scorul unui jucător este la 1 punct distanţă de partidă.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
ro: Nu poţi seta regula Crawford când scorurile ambilor jucători sunt la un punct distanţă de partidă.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
ro: Nu poţi seta Crawford şi post-Crawford simultan.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
ro: Nu poţi seta post-Crawford dacă cel din urmă trebuie încă să câştige un punct.

en: You must specify two valid scores.
ro: Trebuie să specifici două scoruri valide.

en: Only one player may win the match.
ro: Doar un singur jucător poate câştiga partida.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
ro: Nu poţi juca jocul Crawford din moment ce partida s-a terminat deja.

en: You must specify either 0, 1 or 2
ro: Trebuie să specifici 0, 1, sau 2

en: Which player do you want to set on roll?
ro: Ce jucător vrei să fie la aruncare?

en: You can't set both players on roll.
ro: Nu poţi seta ambii jucător la aruncare.

en: `%s' is now on roll.
ro: `%s' este acum la aruncare.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
ro: Va folosi regula Jacobi pentru sesiuni pe bani.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
ro: Nu va folosi regula Jacobi pentru sesiuni pe bani.

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
ro: Acest joc este jocul Crawford (nu este permisă nici o dublare).

en: This game is not the Crawford game.
ro: Acest joc nu este jocul Crawford.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
ro: Nu pot seta dacă acesta este jocul Crawford pentru 
    că nici unul din jucători nu este la 1 punct de victorie.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
ro: Nu pot seta jocul Crawford pentru sesiuni pe bani.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
ro: Nici o partidă în curs (scrie `new match n' pentru a începe una).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
ro: Acesta este un joc post-Crawford (dublarea permisă)

en: This is not post-Crawford play.
ro: Acesta nu este un joc post-Crawford.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
ro: Nu pot seta dacă acesta este un joc post-Crawford pentru că
    nici unul din jucători nu este la 1 punct de victorie.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
ro: Nu pot setă joc post-Crawford pentru sesiuni pe bani.

en: Incorrect syntax for set warning command.
ro: Sintaxa incorectă pentru comanda setează avertisment.

en: Unknown warning %s.
ro: Avertisment necunoscut %s.

en: Unknown value %s.
ro: Valoare necunoscută %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
ro: Trebuie să specifici numărul de castori permis.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
ro: 1 castor permis în sesiunile pe bani.

en: No beavers allowed in money sessions.
ro: Nici un castor permis în sesiunile pe bani.

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
ro: Probabilităţile şi valorile vor fi arătate cu %d zecimale

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de a câştiga partida vor fi arătate ca procentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
ro: Evaluările partidei vor fi arătate ca şanse de câştig ale partidei.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
ro: Evaluările partidei vor fi arătate valoare în bani echivalentă.

en: TTY boards will be given in raw format.
ro: Tablele TTY vor fi date în format neprelucrat.

en: TTY boards will be given in ASCII.
ro: Tablele TTY vor fi date în format ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de câştiga jocul vor fi arătate ca procentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi.

en: You must specify a filename. See "help set met".
ro: Trebuie să specifici un nume de fişier. Vezi "help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
ro: Table GNU va folosi acum tabela de valoare a partidei %s.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
ro: 
    De notat că această tabelă de valoare a partidei suportă doar partide de lungime %i sau mai puţin.
    Pentru scoruri mai mari de %i-de câştig se foloseşte o schemă de extrapolare.

en: %s will now use %s.
ro: %s va folosi acum %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când
    `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
ro: (De notat că această setare nu va avea nici un efect până când
    `set %s type rollout.)'

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ro: Analizează jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
ro: Nu analiza jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s.

en: Analysis chequerplay
ro: Analiză joc de puluri

en: Analysis cubedecision
ro: Analiză decizie de cub

en: `eval' and `hint' chequerplay
ro: 'eval' şi 'hint' joc de puluri

en: `eval' and `hint' cube decisions
ro: 'eval' şi 'hint' decizii de cub

en: %s set to: %s
ro: %s setat la: %s

en: %s cleared.
ro: %s şters.

en: Match annotator
ro: Adnotator partidă

en: Match comment
ro: Comentariu partidă

en: Match date cleared.
ro: Dată partidă ştearsă

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
ro: %s nu este o dată validă (vezi `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
ro: Dată partidă setată la %04d-%02d-%02d.

en: Match event
ro: Eveniment partidă

en: Match place
ro: Loc partidă

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
ro: Trebuie să specifici punctajul cărui jucător să setez (vezi `help set matchinfo rating').

en: Rating for %s
ro: Punctaj pentru %s

en: Match round
ro: Tur partidă

en: Include annotations in exports
ro: Include adnotări în exporturi

en: Do not include annotations in exports
ro: Nu include adnotări în exporturi

en: Include analysis in exports
ro: Include analiza în exporturi

en: Do not include analysis in exports
ro: Nu include analiza în exporturi

en: Include statistics in exports
ro: Include statisticile în exporturi

en: Do not include statistics in exports
ro: Nu include statisticile în exporturi

en: Include match information in exports
ro: Include informaţii partidă în exporturi

en: Do not include match information in exports
ro: Nu include informaţii partidă în exporturi

en: You must specify a semi-positive number.
ro: Trebuie să specifici un număr semi-pozitiv.

en: The board will never been shown in exports.
ro: Tabla nu va fi arătată niciodată în exporturi.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
ro: Tabla va fi arătată la fiecare %d mutări în exporturi.

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
ro: Analiza, tablele, etc vor fi arătate pentru ambii jucători în exporturi.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
ro: Analiza tablele etc vor fi arătate numai pentru jucătorul %s în exporturi.

en: Show at most %d moves in exports.
ro: Arată cel mult %d mutări în exporturi.

en: Show detailed probabilities for moves
ro: Arată probabilităţi detaliate pentru mutări

en: Do not show detailed probabilities for moves
ro: Nu arăta probabilităţi detaliate pentru mutări

en: Show detailed probabilities for cube decisions
ro: Arată probabilităţi detaliate pentru deciziile de cub

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
ro: Nu arăta probabilităţi detaliate pentru deciziile de cub

en: Show detailed parameters for evaluations
ro: Arată parametri detaliaţi pentru evaluări

en: Do not show detailed parameters for evaluations
ro: Nu arăta parametri detaliaţi pentru evaluări

en: Show detailed parameters for rollouts
ro: Arată parametri detaliaţi pentru simulări

en: Do not show detailed parameters for rollouts
ro: Nu arăta parametri detaliaţi pentru simulări

en: Export moves marked 'very bad'.
ro: Exportă mutările marcate 'foarte slab'.

en: Do not export moves marked 'very bad'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'foarte slab'.

en: Export moves marked 'bad'.
ro: Exportă mutările marcate 'slab'.

en: Do not export moves marked 'bad'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'slab'.

en: Export moves marked 'doubtful'.
ro: Exportă mutările marcate 'îndoielnic'.

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
ro: Nu exporta mutările marcate 'îndoielnic'.

en: Export unmarked moves.
ro: Exportă mutările nemarcate.

en: Do not export unmarked moves.
ro: Nu exporta mutările nemarcate.

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'foarte slab'.

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'foarte slab'.

en: Export cube decisions marked 'bad'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'slab'.

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'slab'.

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
ro: Exportă deciziile de cub marcate 'îndoielnic'.

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
ro: Nu exporta deciziile de cub marcate 'îndoielnic'.

en: Export unmarked cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub nemarcate.

en: Do not export unmarked cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub nemarcate.

en: Export actual cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub reale.

en: Do not export actual cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub reale.

en: Export close cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub de închidere.

en: Do not export close cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub de închidere.

en: Export missed cube decisions.
ro: Exportă deciziile de cub ratate.

en: Do not export missed cube decisions.
ro: Nu exporta deciziile de cub ratate.

en: HTML export type is now: 
    %s
ro: Tipul de export HTML este acum:
    %s

en: CSS stylesheet for HTML export: %s
ro: Foaia de stil CSS pentru exportul HTML: %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
ro: Trebuie să specifici un URL. Vezi `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
ro: URL-ul imaginii în exportul HTML este acum:
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
ro: Tabela de valoare a partidei va fi folosită inversată.

en: Match equity table will not be use inverted.
ro: Tabela de valoare a partidei nu va fi folosită inversată.

en: Warn about possibly bad play.
ro: Avertizează la posibil joc slab.

en: No warnings for possibly bad play.
ro: Nici un avertisment la posibil joc slab.

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
ro: Include sfaturi la deciziile de cub în modul tutore.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
ro: Exclude sfaturi la deciziile de cub în modul tutore.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
ro: Include sfaturi asupra jocului de puluri în modul tutore.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
ro: Exclude sfaturi asupra jocului de puluri în modul tutore.

en: Disable sounds.
ro: Dezactivează sunete.

en: Scheduling priority set to %d.
ro: Prioritatea planificării setată la %d.

en: time critical
ro: timp critic

en: highest
ro: cel mai sus

en: above normal
ro: peste normal

en: below normal
ro: sub normal

en: Priority of program set to: %s
ro: Prioritatea programului setată la: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
ro: Schimbarea priorităţii a eşuat (încercând să setez prioritatea %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
ro: Schimbările de prioritate nu sunt suportate pe această platformă.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
ro: Trebuie să specifici o prioritate între -20 şi 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ro: Permite Table GNU să manipuleze zarurile.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
ro: Interzice Table GNU să manipuleze zarurile.

en: %s will get the %s roll on each turn.
ro: %s va avea aruncarea %s la fiecare rând.

en: You must specify a size between 1 and 21.
ro: Trebuie să specifici o dimensiune între 1 şi 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
ro: Trebuie să specifici o dimensiune între 1 şi 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
ro: Dimensiunile imaginilor PNG generate sunt %dx%d pixeli

en: The current match or session is being played as `%s'.
ro: Partida sau sesiunea curentă e jucată ca `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
ro: Începe o nouă partidă sau sesiune pentru a juca `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
ro: Mergi la primul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
ro: Mergi la ultimul joc la încărcarea partidelor sau sesiunilor.

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
ro: Eficienţa cubului trebuie să fie între 0 şi 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii de scoatere o singură parte

en: Cube efficiency for crashed positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii prăbuşite

en: Cube efficiency for contact positions
ro: Eficienţa cubului pentru poziţii de contact

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului setat la %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului trebuie să fie mai mare ca 0.

en: Cube efficiency race max
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului maxim

en: Cube efficiency race min
ro: Factorul cursă al eficienţei cubului minim

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
ro: Coeficientul cursă al eficienţei cubului setat la %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
ro: Coeficientul cursă al eficienţei cubului trebuie să fie mai mare ca 0.

en: Please provide a positive rating offset
ro: Te rog dă un decalaj al punctajului pozitiv

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
ro: Decalajul punctajului pentru estimarea punctajelor absolute este: %.1f

en: You must specify a number greater than 50
ro: Trebuie să specifici un număr mai mare decât 50

en: Please provide a positive number
ro: Te rog dă un număr pozitiv

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
ro: Factorul utilizat pentru multiplicarea ratelor de eroare este: %.1f

en: warning: no backgammon games in SGF file
ro: avertisment: nici un joc de table în fişierul SGF

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
ro: Trebuie să specifici un fişier din care să încarci (vezi `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save match').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să salvezi (vezi `help save position').

en: illegal character in SGF file
ro: caracter invalid în fişierul SGF

en: sgf error: %s
ro: eroare sgf: %s

en: Fatal error; can't print collection.
ro: Eroare fatală; nu pot tipări colecţia.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
ro: Nu reduce mutările pentru %d-mutări.

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
ro:  şi până la %d mutări în plus în valoarea %0.3g

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
ro:         %d-mutare evaluare.
            %s        %s evaluări.

en: Using pruning neural nets.
ro: Utilizând reţele neurale de reducere.

en: Not using pruning neural nets.
ro: Neutilizând reţele neurale de reducere.

en:  (deterministic noise).
ro:  (zgomot determinist).

en:  (pseudo-random noise).
ro:  (zgomot pseudo-aleator).

en: %s for first %d plies:
ro: %s pentru primele %d mutări:

en: Player %d:
ro: Jucător %d:

en: %s after %d plies:
ro: %s după %d mutări:

en: No truncation.
ro: Fără trunchiere.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Va trunchia simulări de jocuri pe bani cu cub la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulări de jocuri pe bani cu cub la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Va trunchia simulări de jocuri pe bani la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulări de jocuri pe bani la ajungerea la bază de date de scoatere exactă.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ro: Va trunchia simulările *fără cub* la ajungerea la bază de date de scoatere de o singură parte.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
ro: Nu va trunchia simulările *fără cub* la ajungerea la bază de date de scoatere de o singură parte.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
ro: Reducerea de variaţie pentru calculat înainte este activată.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
ro: Reducerea de variaţie pentru calculat înainte este dezactivată.

en: Quasi-random dice are enabled.
ro: Zaruri pseudo-aleatoare sunt activate.

en: Quasi-random dice are disabled.
ro: Zaruri pseudo-aleatoare sunt dezactivate.

en: Cubeful rollout.
ro: Simulare cu cub.

en: Cubeless rollout.
ro: Simulare fără cub.

en: Rollout as opening move enabled.
ro: Simulare ca mutare de deschidere activată.

en: Rollout as opening move disabled.
ro: Simulare ca mutare de deschidere dezactivată.

en: %s dice generator with seed %lu.
ro: Generator de zar %s cu sămânţa %lu.

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
ro: Parametri evaluare:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
ro: Parametri joc de puluri:

en: Cube decision parameters:
ro: Parametri decizie de cub:

en: Move filter for first %d plies:
ro: Filtru mutări pentru primele %d mutări:

en: Move filter after %d plies:
ro: Filtru mutări după %d mutări:

en: Move filter:
ro: Filtru mutări:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
ro: Punct trunchiere la evaluarea jocului de puluri:

en: Truncation point Cube evaluation:
ro: Punct trunchiere la evaluarea cubului:

en:       No evaluation.
ro:       Nici o evaluare

en:       Neural net evaluation:
ro:       Evaluare reţea neurală

en:       Rollout:
ro:       Simulare:

en: -- Press <return> to continue --
ro: -- Apasă <enter> pentru a continua --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
ro: Analizează jocul de puluri şi deciziile de cub ale lui %s: %s

en: 
    Analysis thresholds:
ro: 
    Praguri analiză:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
ro: 
    Analiza va fi realizată cu următorii parametri de evaluare:

en:     Chequer play:
ro:     Joc de puluri

en:     Cube decisions:
ro:     Decizii de cub:

en:     Luck analysis:
ro:     Analiza norocului:

en: No delay is being used.
ro: Nu se foloseşte nici o întârziere.

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
ro: Viteza de evaluare a fost setată la %.0f evaluări pe secundă.

en: No evaluation speed has been recorded.
ro: Nu s-a înregistrat nici o viteză de evaluare.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Table GNU va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
ro: Table GNU nu va confirma înainte de a anula jocuri în curs.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
ro: Table GNU va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
ro: Table GNU nu va confirma înainte de a suprascrie fişiere existente.

en: This game is the Crawford game.
ro: Acest joc este jocul Crawford.

en: This game is not the Crawford game
ro: Acest joc nu este jocul Crawford.

en: Crawford rule is not used in money sessions.
ro: Regula Crawford nu este folosită în sesiunile pe bani.

en: There is no game in progress.
ro: Nu este nici un joc în curs.

en: The doubling cube is disabled.
ro: Cubul de dublare este dezactivat.

en: The cube is at %d, and is centred.
ro: Cubul este la %d, şi este centrat.

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
ro: Cubul este la %d, şi este deţinut de %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
ro: Zarurile nu vor fi aruncate până când nu se începe un joc.

en: %s has not yet rolled the dice.
ro: %s nu a aruncat încă zarurile.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
ro: Table GNU va afişa table pentru mutările calculatorului.

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
ro: Table GNU nu va afişa table pentru mutările calculatorului.

en: `eval' and `hint' will use:
ro: `eval' şi `hint' vor folosi:

en:     Move filters:
ro:     Filtre mutări:

en: Your language preference is set to %s.
ro: Preferinţă de limbă este setată la %s.

en: Language not set
ro: Limba nu este setată

en: unknown rating
ro: punctaj necunoscut

en: Event: %s
ro: Eveniment: %s

en: Round: %s
ro: Rundă: %s

en: Place: %s
ro: Locaţie: %s

en: Annotator: %s
ro: Adnotator: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
ro: Jucător %d
      Nume: %s
      Tip:

en: external: %s
ro: extern: %s

en:     Checker play:
ro:     Joc de puluri:

en: human
ro: om

en: This is post-Crawford play.
ro: Acesta este un joc post-Crawford.

en: The prompt is set to `%s'.
ro: Promptul este setat la `%s'.

en: You are using the %s generator.
ro: Foloseşti generatorul %s.

en: `rollout' will use:
ro: `rollout' va folosi:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
ro: Scorul (după %d jocuri) este: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
ro: (partidă la %d punct%s).

en:  (match to %d points%s).
ro: (partidă la %d puncte%s).

en: No game is being played.
ro: Nu e nici un joc în jucat.

en: %s in on move.
ro: %s este la mutare.

en: %s in on roll.
ro: %s este la aruncare.

en: %s has offered to resign a %s.
ro: %s a oferit o renunţare %s.

en: The current browser is %s
ro: Navigatorul curent este %s

en: Match to %d points
ro: Partidă până la %d puncte

en: sum              : %d
ro: sumă              : %d

en: diff             : %d
ro: dif              : %d

en: K = (diff+4)/(2 sqrt(sum-4)) = %8.4g
ro: K = (dif+4)/(2 sqrt(sumă-4)) = %8.4g

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
ro: Şansa de câştig fără cub: %.4f

en: Thorp Count Leader            : %d
ro: Lider număr Thorp            : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
ro: Lider număr Thorp(+1/10)    L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
ro: Urmăritor număr Thorp          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
ro: Dublează, Renunţă (de la L <= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
ro: Redublează, Ia (de la L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
ro: Dublează, Ia (de la L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
ro: Fără dublare, Ia (de la L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
ro: Liderul este cu %.1f procente în faţă

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
ro: Dublează, Renunţă (înainte > 12 procente)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
ro: Dublează, Ia (12 procente > înainte > 9 procente)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
ro: Redublează, Ia (12 procente > înainte > 8 procente)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
ro: Fără dublare (8 procente > înainte)

en: Keith Count Leader            : %d
ro: Lider număr Keith            : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
ro: Lider număr Keith(+1/7)     L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
ro: Urmăritor număr Keith          T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
ro: Dublează, Renunţă ( de la L <= T + 2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
ro: Redublează, Ia (de la L <= T + 3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
ro: Dublează, Ia (de la L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
ro: Fără dublare, Ia (de la L > T + 4)

en:  %3i-away
ro:  %3i-de câştigat

en: Effective pip count:
ro: Număr pip efectiv:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
ro: 
    EPC = Aruncări medii * %5.3f
    Risipă = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
ro: Simulare de o singură parte cu %d încercări (%s la aruncare):

en: Match equity table:
ro: Tabela de valoare a partidei:

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
ro: Tabela pre-Crawford:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
ro: Tabela post-Crawford pentru jucătorul %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca procentaje.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de câştiga partida vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
ro: Valorile partidă arătate în MWC (şanse de a câştiga partida) (doar în joc partidă).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
ro: Valorile partidă arătate în EMG (valoare în bani normalizată) (doar în joc partidă).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
ro: Şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca procentaje.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
ro: Şansele de a câştiga jocul vor fi arătate ca probabilităţi.

en: Boards will be shown in raw format.
ro: Tablele vor fi arătate în format neprelucrat.

en: Boards will be shown in ASCII.
ro: Tablele vor fi arătate în format ASCII.

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
ro: raţie marţ invalidă pentru jucătorul %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
ro: raţie marţ tehnic invalidă pentru jucătorul %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
ro: Jucător %-25s: rată marţ %6.2f%%, rată mt %6.2f%%

en: Player %s market window:
ro: Jucător %s fereastra piaţă:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
ro: Cub inactiv (adversarul nu redublează):

en: Dead cube:
ro: Cub inactiv:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
ro: Cub inactiv (adversarul redublează):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
ro: Cub activ:%6.2f%% - %6.2f%%

en: 
    Player %s cube parameters:
ro: 
    Parametri cub pentru jucătorul %s:

en: - annotations
ro: - adnotări

en: - analysis
ro: - analiză

en: - statistics
ro: - statistici

en: - legend
ro: - legendă

en: - match information
ro: - informaţii partidă

en: Show:
ro: Arată:

en: - board
ro: - tablă

en: on every %d move
ro: la fiecare %d mutări

en: - players
ro: - jucători

en: 
    Output move analysis:
ro: 
    Arată analiza mutări:

en: - show at most
ro: - arată cel mult

en: - show detailed probabilities
ro: - arată probabilităţi detaliate

en: - show evaluation parameters
ro: - arată parametri evaluare

en: - show rollout parameters
ro: - arată parametri simulare

en: - for unmarked moves
ro: - pentru mutări nemarcate

en: - for moves marked '%s'
ro: - pentru mutări marcate '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
ro: 
    Arată analiza deciziilor de cub:

en: - for unmarked cube decisions
ro: - pentru decizii de cub nemarcate

en: - for cube decisions marked '%s'
ro: - pentru decizii de cub marcate '%s'

en: - actual cube decisions
ro: - decizii reale de cub

en: - missed cube decisions
ro: - decizii de cub ratate

en: - close cube decisions
ro: - decizii de cub de închidere

en: 
    HTML options:
ro: 
    Opţiuni HTML:

en: - HTML export type used in export
    	%s
ro: - tipul de export HTML folosit
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
ro: - URL către imaginile folosite în export
    	%s

note: PNG options
en: PNG options:
ro: Opţiuni PNG:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
ro: - dimensiunea imaginilor PNG exportate: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
ro: Sunetele sunt activate          : %s

en: Sounds for:
ro: Sunete pentru:

en:    %-30.30s : no sound
ro:    %-30.30s : nici un sunet

en: Cube is not available.
ro: Cubul nu este disponibil.

en: You are playing: %s
ro: Joci: %s

en: Default variation is: %s
ro: Variaţia implicită este: %s

en: Manipulation with dice is %s.
ro: Manipularea cu zaruri este %s.

en: The following numbers are for money games only.
ro: Următoarele valori sunt doar pentru jocuri pe bani.

en: Position not in any two-sided database
ro: Poziţia nu există în nici o bază de date două părţi

en: Actual and luck adjusted results for %s
ro: Rezultate ajustate cu 'real' şi noroc pentru %s

en: Starting GNU Backgammon
ro: Pornind Table GNU

en: Exiting GNU Backgammon
ro: Ieşind Table GNU

en: Agree
ro: De acord

en: Doubling
ro: Dublare

en: Chequer movement
ro: Mutare pul

en: Redouble
ro: Redublează

en: Human fans
ro: Fani umani

en: Human wins game
ro: Omul a câştigat jocul

en: Human wins match
ro: Omul a câştigat partida

en: Bot fans
ro: Fani bot

en: Bot wins game
ro: Bot-ul a câştigat jocul

en: Bot wins match
ro: Bot-ul a câştigat partida

en: Analysis is finished
ro: Analiza s-a terminat

en: The sound file (%s) doesn't exist.
ro: Fişierul de sunet (%s) nu există.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
ro: comanda de sunet (%s) nu a putut fi lansată: %s

en: No sound played for: %s
ro: Nici un sunet redat pentru: %s

en: Sound for: %s: %s
ro: Sunet pentru: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
ro: Dacă specifici un parametru la `calibrate', trebuie să fie un număr de iteraţii să rulez.

en: Calibration not available.
ro: Calibrarea nu este disponibilă.

en: Calibration incomplete.
ro: Calibrare incompletă.

en: %d points
ro: %d puncte

en: (Cube: %d)
ro: (Cub: %d)

en: %c: %*s (Cube: %d)
ro: %c: %*s (Cub: %d)

en: , resigns %s
ro: , renunţă %s

en: Move number %d:
ro: Mutare număr %d:

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
ro[0]:  (partidă la %d punct)
ro[1]:  (partidă la %d puncte)
ro[2]:  (partidă la %d puncte)

en: Output generated %sby %s
ro: Ieşire generată %s de %s

en: (Text Export version %d.%d)
ro: (Export text versiunea %d.%d)

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
ro: Nu pot analiza castorii sau ratonii!

en: * %s moves %s
ro: * %s mutări %s

en: * %s cannot move
ro: * %s nu poate muta

en: Annotation:
ro: Adnotare:

en: Match Information:
ro: Informaţii partidă:

en: %s's rating: %s
ro: punctajul lui %s: %s

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

en: Match statistics
ro: Statistica partidă

en: Session statistics
ro: Statistica sesiune

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
ro: Trebuie să specifici un fişier în care să exporţi (vezi `help export position text').

en: A simple note-taking application
ro: O aplicație simplă pentru luat notițe

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
ro: Listă notițe

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
ro: Creează notiță nouă

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
ro: Deschide notița selectată

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
ro: Deschide notița selectată într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
ro: Șterge notița selectată

[ctx: shortcut window]
en: Editing
ro: Editare

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
ro: Creează o legătură către notiță pe textul selectat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
ro: Comută evidențierea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
ro: Comută lățimea fixă

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
ro: Comută sublinierea

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
ro: Micșorează dimensiunea fontului

en: Enable Auto bulleted lists
ro: Activează listele cu buline automate

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ro: Activează lipirea prin clic-mijloc pe iconiță

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ro: Activați această opțiune dacă doriți să adăugați, prin clic-mijloc, conținut cu marcaj de timp în notița de „Începeți aici”.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ro: Dacă este adevărat, va fi folosit la afișarea notițelor numele fontului definit în custom-font-face. În orice altă situație va fi folosit fontul implicit al sistemului.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Dacă enable-custom-font este adevărată, numele fontului definit aici va fi utilizat ca font în momentul afișării notițelor.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ro: Dacă este adevărat, configurările tastelor rapide în /org/gnome/gnote/global-keybindings vor fi activate, permițând folosirea acțiunilor Gnote din interiorul oricărei aplicații.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ro: URI-ul notiței care să fie notița „Începeți aici”. Ea va fi plasată întotdeauna în meniul Gnote și accesibilă cu ajutorul unei taste rapide.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ro: Întreg ce determină numărul minim de notițe ce vor fi afișate în meniul de notițe Gnote.

en: List of pinned notes
ro: Lista notițelor fixate

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ro: Listă separată prin spații de URI-uri către notițele ce vor fi afișate întotdeauna în meniul Gnote.

en: Saved height of Search window
ro: Înălțimea salvată a ferestrei de căutare

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ro: Determină înălțimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Saved width of Search window
ro: Lățimea salvată a ferestrei de căutare

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ro: Determină lățimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
ro: Poziția de împărțit salvată a împărțitorului ferestrei de Căutare.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
ro: Determină poziția de împărțire în pixeli a ferestrei de Căutare; salvat de Gnote la ieșire.

en: Saved sorting of the Search window.
ro: Sortarea salvat a de fereastra de Căutare.

en: Determines Search window initial sorting.
ro: Determină sortarea inițială a ferestrei de Căutare.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ro: Timp (în milesecunde) în care Gnote așteaptă un răspuns atunci când folosește FUSE pentru a monta o partajare de sincronizare.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ro: Calea către serverul SSH ce conține dosarul de sincronizare Gnote (opțional).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ro: URL pentru serverul SSH conținând dosarul de sincronizare Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ro: Portul folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH.

en: Enable closing notes with escape
ro: Activează închiderea notițelor cu tasta Esc

en: Open notes in new window
ro: Deschide notițe într-o nouă fereastră

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
ro: Identificator unic pentru clientul Gnote, folosit în comunicarea cu un server de sincronizare.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ro: Formatul datei folosit pentru marcajul de dată. Respectă formatul strftime(3).

en: _Shortcuts
ro: _Scurtături

en: _About Gnote
ro: _Despre Gnote

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ro: Găsiți notele care sunt legate de cea vizualizată curent.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ro: Hubert Figuière și proiectul Tomboy

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ro: Permite copierea unui URL Bugzilla din navigatorul dumneavoastră direct într-o notiță Gnote. Numărul bug-ului este inserat ca legătură, având alăturată o iconiță sugestivă.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ro: Hubert Figuiere și proiectul Tomboy

en: Host name invalid
ro: Nume gazdă nevalid

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ro: Trebuie să specificați numele de gazdă al Bugzilla care va fi folosit cu această iconiță.

en: Error removing icon %s: %s
ro: Eroare la eliminarea iconiței %s: %s

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
ro: Exportă notițele individuale ca sarcini de Getting Things GNOME

en: Exports individual notes to HTML.
ro: Exportă notițele individuale în HTML.

en: Export to HTML…
ro: Exportă în HTML…

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
ro: Notița a fost exportată în „%1”.

en: Could not export: %s
ro: Nu s-a putut exporta %s

en: Could not save the file "%1"
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%1”

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
ro: Aurimas Černius și proiectul Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
ro: Adaugă font de lățime fixă.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ro: Aurimas Černius și autorii originali ai Tomboy

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ro: Creează automat o notiță „Azi” gata de lucru

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ro: Debarshi Ray și proiectul Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ro: Schimbă notița <span weight="bold">Azi: Șablon</span> pentru a personaliza textul conținut de notița Azi.

en: Allows you to print a note.
ro: Permite tipărirea unei notițe.

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
ro: Pagina %1 din %2

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
ro: Aurimas Černius, Debarshi Ray și Arief Bayu Purwanto

en: Replace title with selection.
ro: Înlocuiește titlul cu selecția.

en: Special Notes
ro: Notițele speciale

en: Total Notes:
ro: Total notițe:

en: Total Notebooks:
ro: Carnețele în total:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
ro[0]: %1 notă
ro[1]: %1 note
ro[2]: %1 de note

en: Sticky Notes Importer
ro: Importare notițe adezive

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ro: Importați-vă notițele din miniaplicația Notițe adezive.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
ro: Nu a fost găsit niciun fișier Notițe adezive în „%1”.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
ro: <b>%1</b> din <b>%2</b> notițe adezive au fost importate cu succes.

note: namespace
en: TODO
ro: DE FĂCUT

en: Tomboy Importer
ro: Importator din Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
ro: Importați-vă notițele din Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
ro: Adaugă posibilitatea de subliniere a textului.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ro: Hubert Figuière și proiectul Tomboy

en: and Tomboy original authors.
ro: și autorii originali ai Tomboy.

en: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ro: Drepturi de autor © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Drepturi de autor © 2009-2011 Debarshi Ray
    Drepturi de autor © 2009 Hubert Figuiere
    Drepturi de autor © 2004-2009 autorii originali ai Tomboy.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
ro: Lansează Gnote ca furnizor de căutare în panoul GNOME.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ro: Specificați calea către dosarul care conține notițele.

en: Open the search all notes window with the search text.
ro: Deschide fereastra de căutare în toate notițele cu textul de căutare.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ro: Creează și afișează o notiță nouă, cu titlu opțional.

en: Display the existing note matching title.
ro: Afișează notița cu titlul potrivit.

en: title/url
ro: titlu/url

en: Display the 'Start Here' note.
ro: Afișează notița „Începeți aici”.

en: Search and highlight text in the opened note.
ro: Caută și evidențiază text în notița deschisă.

en: A note taking application
ro: Aplicație pentru notițe

en: Gnote options at launch
ro: Opțiuni Gnote la pornire

note: #-#-#-#-#  545 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ro: Versiunea %1

en: Create Notebook
ro: Creează un carnețel nou

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
ro: Șablon carnețel %1

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
ro: Notiță nouă în „%1”

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți „%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți „%1” notiță?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți „%1” notițe?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți „%1” de notițe?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ro: S-a produs o eroare la salvarea notițelor. Verificați că aveți spațiu suficient pe disc și că aveți drepturi de scriere în ~/.local/share/gnote. Detaliile despre eroare se găsesc în ~/gnote.log.

en: Error while saving: %s
ro: Eroare la salvare: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ro: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Începeți aici
     
    <bold>Bine ați venit în Gnote !</bold>
    
    Folosiți notița „Începeți aici” pentru a începe să vă organizați ideile și gândurile.
    
    Puteți crea notițe noi pentru ideile dumneavoastră prin selectarea intrării „Creează o nouă notiță” din meniul Gnote din Panoul GNOME. Notița va fi salvată automat.
    
    Apoi organizați notițele prin crearea de legături între notițele conexe!
    
    Am creat a notiță cu numele <link:internal>Folosirea legăturilor în Gnote</link:internal>. Observați cum de fiecare dată când tastați <link:internal>Folosirea legăturilor în Gnote</link:internal>, textul este subliniat automat? Faceți clic pe legătură pentru a deschide notița.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ro: <note-content>Folosirea legăturilor în Gnote
    
    Notițele din Gnote pot fi legate între ele prin selectarea textului din notița curentă și făcând clic pe butonul <bold>Legătură</bold> din bara de unelte. Astfel veți crea o nouă notiță și veți sublinia textul din notița curentă.
    
    Modificare titlului unei notițe va actualiza legăturile din alte notițe. Acest lucru previne ruperea legăturilor când o notiță este redenumită.
    
    De asemenea, dacă scrieți numele unei alte notițe în notița curentă, el va fi legat automat pentru dumneavoastră.</note-content>

en: Using Links in Gnote
ro: Folosirea legăturilor în Gnote

en: Error creating start notes: %s
ro: Eroare la creerea notițelor de început: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ro: Redenumiți legăturile din alte notițe din „<span underline="single">%1</span>” în „<span underline="single">%2</span>”?
    
    Dacă nu redenumiți legăturile, nu vor mai lega la nimic.

en: _Delete…
ro: Șt_erge…

en: ⦁ Bullets
ro: ⦁ Buline

en: Gnote Preferences
ro: Preferințe Gnote

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
ro: Deschide întotdeauna notițele într-_o fereastră nouă

en: The following plugins are installed:
ro: Următoarele module sunt instalate:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
ro: Preferințe %1

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
ro: Întreabă întotdeauna ce să fac

en: No configured actions
ro: Nicio acțiune configurată

en: Error loading %s
ro: Eroare la încărcarea %s

en: Error updating lock: %s
ro: Eroare la actualizarea blocării: %s

en: An error occurred while connecting to the specified server
ro: A apărut o eroare în timpul conectării la serverul specificat

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ro: „Manualul Gnote” nu a putut fi găsit. Verificați dacă instalarea a fost finalizată cu succes.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
ro: Astăzi, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
ro: Ieri, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
ro: Mâine, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
ro: (Neintitulat %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ro: O notiță cu titlul <b>%1</b> există deja. Înainte de a continua, alegeți un alt nume pentru această notiță.

en: Show weather conditions and forecast
ro: Afișează prognoza și condițiile meteorologice

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
ro: O mică aplicație ce permite monitorizarea condițiilor meteorologice pentru orașul dumneavoastră, sau orice localitate din lume.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
ro: Oferă acces la prognoze meteo detaliate, până la 7 zile, cu detalii orare pentru ziua în curs și următoarea, folosing diferite servicii online.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
ro: De asemenea, opțional, se poate integra cu GNOME Shell, și vă permite să observați condițiile meteo curente pentru cele mai recente căutate orașe prin simpla introducere a numelero în căsuța de căutare din panorama Activități.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
ro: Weather;Forecast;Prognoză;Vreme;Vremea;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
ro: Permite informațiilor despre vreme să fie afișate pentru locația dumneavoastră.

en: Configured cities to show weather for
ro: Orașele configurate pentru a afișa vremea

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
ro: Locațiile afișate pe harta lumii din gnome-weather. Fiecare valoare este de tip GVariant returnată de gweather_location_serialize().

en: Automatic location
ro: Locație automată

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
ro: Locația automată este valoarea comutatorului locației-automate, care hotărăște dacă să aducă locația actuală, sau nu.

en: City view
ro: Vedere oraș

en: Automatic Location
ro: Locație automată

en: Locating…
ro: În curs de localizare…

en: Viewed Recently
ro: Văzute recent

en: _Temperature Unit
ro: Unitate de _temperatură

en: _About Weather
ro: _Despre Vreme

en: Current conditions
ro: Condiții actuale

en: Select Location
ro: Selectează locația

en: Welcome to Weather!
ro: Bine ați venit la Vreme!

en: To get started, select a location.
ro: Pentru a începe, selectați o locație

en: Feels like %.0f°
ro: Se resimte ca %.0f°

en: Updated just now.
ro: Actualizat chiar acum.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
ro[0]: Actualizat acum %d minut.
ro[1]: Actualizat acum %d minute.
ro[2]: Actualizat acum %d de minute.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
ro[0]: Actualizat acum %d oră.
ro[1]: Actualizat acum %d ore.
ro[2]: Actualizat acum %d de ore.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
ro[0]: Actualizat acum %d zi.
ro[1]: Actualizat acum %d zile.
ro[2]: Actualizat acum %d de zile.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
ro[0]: Actualizat acum %d săptămână.
ro[1]: Actualizat acum %d săptămâni.
ro[2]: Actualizat acum %d de săptămâni.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
ro[0]: Actualizat acum %d lună.
ro[1]: Actualizat acum %d luni.
ro[2]: Actualizat acum %d de luni.

en: Daily Forecast
ro: Prognoza zilnică

en: Forecast not available
ro: Prognoza este indisponibilă

en: Hourly Forecast
ro: Prognoza pe oră

en: A weather application
ro: O aplicație meteo

en: World view
ro: Vedere globală

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
ro: Umflătură

en: Bulges the center of the video
ro: Umflă centrul imaginii

en: Cartoonify video input
ro: Transformă intrarea video în desene animate

en: Transform video input into typical Che Guevara style
ro: Transformă intrarea video în stilul tipic Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
ro: Transformă intrarea video într-un aspect metalic

en: Dices the video input into many small squares
ro: Dispersează intrarea video în mai multe pătrate mici

en: Distort the video input
ro: Distorsionează intrarea video

en: Display video input like good old low resolution computer way
ro: Afișează intrarea video în stilul calculatoarelor cu rezoluție mică

en: Flip the image, as if looking at a mirror
ro: Întoarce imaginea, ca și cum ar fi într-o oglindă

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ro: Cameră termică

en: Fake heat camera toning
ro: Ton de cameră termică

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
ro: Istoric

en: Add age to video input using scratches and dust
ro: Învechește intrarea video folosind zgârieturi și praf

en: Transform yourself into the amazing Hulk
ro: Transformați-vă în incredibilul Hulk

en: Invert colors of the video input
ro: Inversează culorile intrării video

en: A triangle Kaleidoscope
ro: Un caleidoscop triunghiular

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
ro: Tonuri de mov

en: Transform video input into a mauve color
ro: Oferă intrării video un ton de mov

en: Mirrors the video
ro: Oglindește imaginea

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
ro: Alb/Negru

en: Transform video input into grayscale
ro: Transformă intrarea video în tonuri de gri metalizat

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
ro: Iluzie optică

en: Traditional black-white optical animation
ro: Animație optică alb-negru tradițională

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ro: Ciupitură

en: Pinches the center of the video
ro: Ciupește centrul videoului

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
ro: Particule quark

en: Dissolves moving objects in the video input
ro: Dizolvă obiectele în mișcare din intrarea video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ro: Radioactiv

en: Detect radioactivity and show it
ro: Detectează și arată radioactivitatea

en: Transform video input into a waveform monitor
ro: Transformă intrarea video într-un monitor de forme de undă

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
ro: Undă acvatică

en: Add the ripple mark effect on the video input
ro: Adaugă un efect de undă acvatică intrării video

en: Add more saturation to the video input
ro: Adaugă mai multă saturație intrării video

en: Sepia toning
ro: Ton de sepie

en: Add some hallucination to the video input
ro: Adaugă puțină halucinație intrării video

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
ro: Extrage conturul intrării video prin utilizarea operatorului Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
ro: Creează un pătrat din centrul imaginii

en: Transform motions into Kung-Fu style
ro: Transformă mișcările în stilul Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
ro: Întinde centrul imaginii

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
ro: Întârziere de timp

en: Show what was happening in the past
ro: Arată ceea ce se întâmpla în trecut

en: Twirl the center of the video
ro: Prinde centrul imaginii într-un vârtej

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ro: Amețitor

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
ro: Combină intrarea video cu ea însăși rotită și scalată pentru a forma un efect de feedback optic

en: Transform video input into realtime goo’ing
ro: Distorsionează intrarea video în timp real

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
ro: Raze X

en: Invert and slightly shade to blue
ro: Inversează și nuanțează ușor spre albastru

note: #-#-#-#-#  177 (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ro: Niciun efect

en: &#x2022; <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
ro: &#x2022; <b>ACEST JOC NU FUNCȚIONEAZĂ.</b>

en: &#x2022; Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ro: &#x2022; Întoarcerea ecranului nu este suportată în modulul cocktail.

en: &#x2022; The colors are completely wrong.
ro: &#x2022; Culorile sunt complet greșite.

en: &#x2022; The colors aren't 100% accurate.
ro: &#x2022; Culorile nu sunt 100% exacte.

en: &#x2022; The game has protection which isn't fully emulated.
ro: &#x2022; Jocul are o protecție ce nu este emulată în întregime.

en: &#x2022; The game lacks sound.
ro: &#x2022; Jocul duce lipsă de sunet.

en: &#x2022; The sound emulation isn't 100% accurate.
ro: &#x2022; Emulatorul de sunet nu este 100% exact.

en: &#x2022; The video emulation isn't 100% accurate.
ro: &#x2022; Emulatorul de video nu este 100% exact.

en: <b>Alternate Versions</b>
ro: <b>Versiuni alternative</b>

en: <b>Columns</b>
ro: <b>Coloane</b>

en: <b>Game List</b>
ro: <b>Listă de jocuri</b>

en: <b>Original Version</b>
ro: <b>Versiune originală</b>

en: <b>Sound</b>
ro: <b>Sunet</b>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
ro: <b>Există probleme cunoscute pentru acest joc:</b>

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
ro: <big><b>Au fost detectate erori în fișierele ROM</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
ro: <small><i><b>Rețineți:</b>Această configurație nu va avea efect decât a doua oară când se va deschide jocul. Nu se aplică jocurilor în curs de utilizare sau înregistrare.</i></small>

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
ro: <small><i>Dacă aceste jocuri au mers cu versiuni mai vechi ale MAME, este posibil ca cerințele lor ROM să se fi schimbat. În acest caz, va trebui să obțineți fișiere ROM mai recente.</i></small>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
ro: O verificare a jocurilor disponibile a detectat erori în unele dintre fișierele ROM. Următoarele jocuri nu vor fi disponibile în emulatorul GNOME pentru jocuri de tip arcadă.

en: Choose the order of information to appear in the game list.
ro: Alegeți ordinea în care informațiile vor apărea în lista de jocuri.

en: Delete the selected game recordings
ro: Șterge înregistrările jocului selectat

en: GNOME Video Arcade
ro: Emulator GNOME pentru jocuri de tip arcadă

en: Only show my favorite games
ro: Arată numai jocurile favorite

en: Play _Back
ro: Redă din _nou

en: Play a music clip
ro: Redă un clip muzical

en: Play back the selected game recording
ro: Redă din nou înregistrările jocului selectat

en: Recorded Games
ro: Jocuri înregistrate

en: Save ROM errors to a file
ro: Salvează erorile ROM într-un fișier

en: Show all available games
ro: Arată toate jocurile disponibile

en: Show information about the selected game
ro: Arată informații despre jocul selectat

en: Show my search results
ro: Arată rezultatele căutării

en: Show next game
ro: Arată jocul următor

en: Show previous game
ro: Arată jocul precedent

en: Start the selected game
ro: Pornește jocul selectat

en: Technical
ro: Tehnic

en: This program is not configured to show category information.
ro: Acest program nu este configurat să arate informații despre categorie.

en: Managed View
ro: Vizualizare gestionată

en: The GtkTreeView being managed
ro: GtkTreeView este gestionat

en: Remove %s Column
ro: Elimină coloana %s

en: Remove the "%s" column from the game list
ro: Elimină coloana „%s” din lista de jocuri

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
ro: • Culorile nu sunt 100% exacte.

en: • The colors are completely wrong.
ro: • Culorile sunt complet greșite.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
ro: • Emulatorul de video nu este 100% exact.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
ro: • Emulatorul de sunet nu este 100% exact.

en: • The game lacks sound.
ro: • Jocul duce lipsă de sunet.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ro: • Întoarcerea ecranului nu este posibilă în modulul cocktail.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
ro: • <b>ACEST JOC NU FUNCȚIONEAZĂ.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
ro: • Jocul are o protecție ce nu este complet emulată.

en: Click here to remove from favorites
ro: Clic pentru a elimina din favorite

en: Click here to add to favorites
ro: Clic pentru a adăuga la favorite

en: (Game Description Unknown)
ro: (Descriere de joc necunoscută)

en: (Manufacturer Unknown)
ro: (Producător necunoscut)

en: (Year Unknown)
ro: (An necunoscut)

en: ROM Name
ro: Nume ROM

en: Samples
ro: Mostre

en: Players (Alt.)
ro: Jucători (Alt.)

en: Players (Sim.)
ro: Jucători (Sim.)

en: Played On
ro: Jucat la

en: This program is not configured to show history information.
ro: Acest program nu este configurat să ofere informații despre istoric.

en: Invalid or unsupported INP file format
ro: Format de fișier INP nevalid sau nesuportat

en: Building game database...
ro: Se construiește baza de date a jocului...

en: Analyzing ROM files...
ro: Se analizează fișierele ROM...

en: Search for any of the following:
ro: Caută după oricare dintre următoarele:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
ro: Titlul jocului

en: BIOS Name
ro: Numele BIOS

en: Driver Name
ro: Numele driverului

en: %s: No such configuration key
ro: %s: Nicio astfel de configurație cheie

en: Could not determine emulator version
ro: Nu s-a putut determina versiunea emulatorului

en: No music available
ro: Nicio muzică disponibilă

en: Unable to play music
ro: Nu se poate reda muzica

en: Buffering %d%%...
ro: Se creează memoria tampon %d%%...

en: Whether the button state is muted
ro: Dacă starea butonului este mut

en: In-game sound is muted
ro: Sunetul din joc este oprit

en: In-game sound is enabled
ro: Sunetul din joc este pornit

en: This program is not configured to show detailed number of players information.
ro: Acest program nu este configurat să arate informații detaliate despre numărul de jucători.

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
ro: Până la patru jucători alternând sau doi jucători simultan

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
ro: Până la opt jucători alternând sau doi jucători simultan

en: One player only
ro: Doar un jucător

en: One or two players
ro: Unu sau doi jucători

en: Up to three players
ro: Până la trei jucători

en: Up to four players
ro: Până la patru jucători

en: Up to five players
ro: Până la cinci jucători

en: Up to six players
ro: Până la șase jucători

en: Up to seven players
ro: Până la șapte jucători

en: Up to eight players
ro: Până la opt jucători

en: One or two players alternating
ro: Unu sau doi jucători alternând

en: Up to three players alternating
ro: Până la trei jucători alternând

en: Up to four players alternating
ro: Până la patru jucători alternând

en: Up to five players alternating
ro: Până la cinci jucători alternând

en: Up to six players alternating
ro: Până la șase jucători alternând

en: Up to seven players alternating
ro: Până la șapte jucători alternând

en: Up to eight players alternating
ro: Până la opt jucători alternând

en: One or two players simultaneously
ro: Unu sau doi jucători simultan

en: Up to three players simultaneously
ro: Până la trei jucători simultan

en: Up to four players simultaneously
ro: Până la patru jucători simultan

en: Up to five players simultaneously
ro: Până la cinci jucători simultan

en: Up to six players simultaneously
ro: Până la șase jucători simultan

en: Up to seven players simultaneously
ro: Până la șapte jucători simultan

en: Up to eight players simultaneously
ro: Până la opt jucători simultan

en: Delete selected game recordings?
ro: Ștergeți înregistrările jocului selectat?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
ro: Această operație va șterge permanent înregistrările jocurilor pe care le-ați selectat. Sigur doriți să continuați?

en: Do Not Delete
ro: Nu șterge

en: Show this game
ro: Arată acest joc

en: Error while fetching history:
    %s
ro: A apărut o eroare la obținerea istoricului:
    %s

en: History not available
ro: Istoricul nu este disponibil

en: Available Game | Available Games
ro[0]: Joc disponibil
ro[1]: Jocuri disponibile
ro[2]: Jocuri disponibile

en: Favorite Game | Favorite Games
ro[0]: Joc favorit
ro[1]: Jocuri favorite
ro[2]: Jocuri favorite

en: M.A.M.E. Front-End
ro: Interfață M.A.M.E.

en: Visit the Website
ro: Vizitați pagina web

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
ro: Se vizualizează un joc pe tot ecranul

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
ro: Se înregistrează un joc pe tot ecranul

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
ro: Se redă un joc pe tot ecranul

en: Show information about the application
ro: Arată informații despre aplicație

en: Open the help documentation
ro: Deschide documentația de ajutor

en: _Add Column
ro: _Adaugă coloană

en: Add the selected game to my list of favorites
ro: Adaugă jocul selectat la lista mea de favorite

en: Play _Back...
ro: Redă din _nou...

en: Start the selected game and record keypresses to a file
ro: Pornește jocul selectat și reține tastele apăsate într-un fișier

en: Remove the selected game from my list of favorites
ro: Elimină jocul selectat din lista de favorite

en: Show a custom list of games
ro: Arată o listă personalizată de jocuri

en: Play back a previously recorded game
ro: Redă un joc înregistrat anterior

en: Play music _automatically
ro: Redă muzica _automat

en: Automatically play a music clip from the selected game
ro: Se va reda automat un clip muzical din jocul selectat

en: _Restore previous state when starting a game
ro: _Restaurează starea anterioară când se pornește un joc

en: Start games in _fullscreen mode
ro: Pornește jocul pe tot _ecranul

en: Show _alternate versions of original games
ro: Arată versiuni _alternante ale jocului original

en: _Available Games
ro: Jocuri d_isponibile

en: _Favorite Games
ro: Jocuri _favorite

en: Search _Results
ro: _Rezultatele căutării

en: Failed to initialize user interface
ro: Inițializarea interfeței pentru utilizator a eșuat

en: Add %s Column
ro: Adaugă coloana %s

en: Add a "%s" column to the game list
ro: Adaugă o coloană „%s” la lista de jocuri

en: Build the games database
ro: Construiește baza de date a jocului

en: Inspect an emulator setting
ro: Inspectează configurările emulatorului

en: Show which emulator will be used
ro: Arată care emulator va fi folosit

en: No ROM files found
ro: Niciun fișier ROM găsit

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
ro: Emulatorul Gnome pentru jocuri de tip arcadă nu a putut găsi niciun fișier ROM. Fie că MAME este configurat greșit, fie că niciun fișier ROM nu este instalat. Clic <b>Ajutor</b> pentru mai multe detalii și sfaturi de depanare.

en: Changes detected in ROM files
ro: Au fost detectate modificări în fișierele ROM

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
ro: Emulatorul Gnome pentru jocuri de tip arcadă  a detectat modificări în fișierele dumneavoastră ROM și trebuie să le verifice pentru a actualiza lista de jocuri. În orice caz, verificarea va lua câteva minute pentru a fi completată. Doriți să începeți configurația acum?
    
    Dacă omiteți verificare acum, ea va fi făcută automat data viitoare când se va porni GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
ro: _Omite verificarea

en: _Audit ROM Files
ro: _Verifică fișierele ROM

en: ISO 9660 Volume
ro: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ro: %s:%u conține caractere NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ro: %s:%u nu conține nici un nume de metodă.

en: %s:%u has no options endmarker.
ro: %s:%u nu are un marcaj al sfârșitului opțiunilor.

en: %s:%u has unknown options %s.
ro: %s:%u are opțiuni necunoscute %s.

en: %s:%u contains no module name.
ro: %s:%u nu conține nici un nume de modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ro: Fișierul de configurare „%s” nu a fost găsit: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ro: %s:%d se abandonează prelucrarea.

en: AFFS Volume
ro: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ro: Volum rețea AFS

en: Auto-detected Volume
ro: Volum auto-detectat

en: Btrfs Linux Volume
ro: Volum Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
ro: Unitate CD-ROM

en: CD Digital Audio
ro: CD Audio Digital

en: Hardware Device Volume
ro: Volum dispozitiv hardware

en: EncFS Volume
ro: Volum EncFS

en: eCryptfs Volume
ro: Volum eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext4

en: MSDOS Volume
ro: Volum MSDOS

en: BSD Volume
ro: Volum BSD

en: FUSE Volume
ro: Volum FUSE

en: MacOS Volume
ro: Volum MacOS

en: CDROM Volume
ro: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ro: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
ro: Volum JFS

en: Windows NT Volume
ro: Volum Windows NT

en: Memory Volume
ro: Volum RAM

en: Minix Volume
ro: Volum Minix

en: NFS Network Volume
ro: Volum rețea NFS

en: NILFS Linux Volume
ro: Volum Linux NILFS

en: Netware Volume
ro: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ro: Volum Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ro: Volum Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ro: Volum Share Windows

en: SuperMount Volume
ro: Volum SuperMount

en: DVD Volume
ro: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
ro: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ro: Volum Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
ro: Volum Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
ro: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ro: Volum temporar

en: Enhanced DOS Volume
ro: Volum avansat DOS

en: Windows VFAT Volume
ro: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
ro: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
ro: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
ro: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
ro: Volum CIFS

en: %s Volume
ro: Volum %s

en: %s/%s Drive
ro: Unitate %s/%s

en: %s Drive
ro: Unitate %s

en: Floppy Drive
ro: Unitate dischetă

en: Compact Flash Drive
ro: Unitate Compact Flash

en: Memory Stick Drive
ro: Unitate Memory Stick

en: Smart Media Drive
ro: Unitate Smart Media

en: SD/MMC Drive
ro: Unitate SD/MMC

en: Zip Drive
ro: Unitate ZIP

en: Jaz Drive
ro: Unitate Jaz

en: Pen Drive
ro: Unitate Pen

en: %s %s Music Player
ro: Player %s %s

en: %s %s Digital Camera
ro: Cameră digitală %s %s

en: External %s
ro: %s externă

en: CD-ROM Disc
ro: Disc CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
ro: Disc CD-R gol

en: CD-R Disc
ro: Disc CD-R

en: Blank CD-RW Disc
ro: Disc CD-RW gol

en: CD-RW Disc
ro: Disc CD-RW

en: Blank DVD-RAM Disc
ro: Disc DVD-RAM gol

en: DVD-RAM Disc
ro: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ro: Disc gol DVD-R

en: DVD-R Disc
ro: Disc DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ro: Disc DVD-RW gol

en: DVD-RW Disc
ro: Disc DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ro: Disc DVD+R gol

en: DVD+R Disc
ro: Disc DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ro: Disc DVD+RW gol

en: DVD+RW Disc
ro: Disc DVD+RW

en: Audio Disc
ro: Disc audio

en: %s Removable Volume
ro: Volum detașabil %s

en: Unknown operation type %u
ro: Tip necunoscut de operațiune %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ro: Nu s-a putut crea un conector pentru deschiderea GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ro: Tip necunoscut de sarcină %u

en: Operation stopped
ro: Operație oprită

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ro: Funcție ieșită din uz. Modificările personalizate în baza de date MIME nu mai sunt suportate.

en: Could not parse: %s
ro: Nu s-a putut procesa: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ro: Alte erori de procesare vor fi ignorate.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
ro: Eroare generică

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ro: Date corupte

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ro: Formatul nu este valid

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ro: Descriptor greșit de fișier

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ro: Nu mai e spațiu liber pe disc

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ro: Sistemul de fișiere e protejat la scriere

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ro: Fișierul nu este deschis

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ro: Mod invalid de deschidere

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
ro: Prea multe fișiere deschise

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ro: Nu e un director

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ro: Operațiune întreruptă

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ro: Ciclu infinit de legături

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ro: Operațiunea nu este permisă

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ro: Este un director

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ro: Numele serverului este invalid

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ro: Serverul nu are o adresă

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ro: Directorul este ocupat

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ro: Directorul nu este gol

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ro: Prea multe legături

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ro: Sistem de fișiere protejat la scriere

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ro: Nu se află pe același sistem de fișiere

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ro: Cerere pentru date de servicii ieșite din uz

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ro: Eroare de protocol

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ro: Nu s-a găsit un server „master browser”

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ro: Nu există o acțiune implicită asociată

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ro: Nu există o asociere pentru acest tip de URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ro: Eroare la procesarea liniei de comandă

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ro: Eroare la execuția comenzii

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ro: Timp expirat

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ro: Eroare de rezoluție de nume

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ro: Resursa este blocată

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ro: Apel-funcție nesuportat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ro: Nu e o legătură simbolică

en: USB Drive
ro: Unitate USB

en: IEEE1394 Drive
ro: Unitate IEEE1394

en: Root Volume
ro: Volum rădăcină

en: Unknown volume
ro: Volum necunoscut

en: Network server
ro: Server în rețea

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil nu e nici o dischetă în unitate.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ro: Nu s-a putut monta volumul. Probabil în dispozitiv nu este niciun mediu de stocare.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil discheta este într-un format care nu poate fi montat.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ro: Nu s-a putut monta volumul. În cazul în care este un volum criptat, probabil s-a folosit o parolă ori o cheie greșită.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă selectată.

en: Unable to mount the selected volume.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.

en: Unable to unmount the selected volume.
ro: Nu s-a putat demonta volumul selectat.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ro: Nu s-a putut executa procesul de montare într-un pty

en: Couldn't send password to mount process.
ro: Nu s-a putut transmite parola procesului de montare.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ro: Eroare neașteptată în waitpid() (%s)

en: Failed to start command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Unable to eject media
ro: Nu s-a putut ejecta mediul din unitate

en: Unable to unmount connected server
ro: Nu s-a putut demonta serverul conectat

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ro: GnomeVFSSeekPosition %d necunoscut

en: Windows Network
ro: Rețea Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ro: Identitatea calculatorului la distanță (%s) nu este cunoscută.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Acest lucru se întâmplă la prima autentificare pe un server.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul la distanță este %s. Dacă doriți să nu aveți nici un dubiu privind siguranța conexiunii, contactați administratorul.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ro: Nu s-a găsit un fișier valid de configurare în %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ro: Utilizați variabila de mediu %s pentru a specifica o altă locație.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ro: Proxy-ul HTTP ales necesită autentificare.

en: You must log in to access "%s".
    %s
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa „%s”.
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ro: Parola vă va fi transmisă necriptat.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ro: Parola vă va fi transmisă criptat

en: You must log in to access %s domain %s
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa %s în domeniul %s

en: You must log in to access %s
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa %s

en: Default component viewer application
ro: Aplicație implicită de vizualizare înglobată

en: Default terminal application
ro: Aplicație terminal implicită

en: Exec argument for default terminal
ro: Argument „exec” pentru terminalul implicit

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ro: Aplicație de utilizat pentru vizualizarea fișierelor ce necesită o componentă de vizualizare. Parametrul %s va fi înlocuit cu URI-ul fișierului, iar parametrul %c va fi înlocuit cu componenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ro: Aplicația terminal implicită de utilizat pentru programele ce necesită un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ro: Argumentul „exec” de utilizat pentru aplicația terminal implicită.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „callto” la activare.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „ghelp” la activare.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „h323” la activare.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „http” la activare.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „https” la activare.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „info” la activare.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „mailto” la activare.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „man” la activare.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată adreselor „trash” la activare.

en: The handler for "callto" URLs
ro: Programul asociat adreselor „callto”

en: The handler for "ghelp" URLs
ro: Programul asociat adreselor „ghelp”

en: The handler for "h323" URLs
ro: Programul asociat adreselor „h323”

en: The handler for "http" URLs
ro: Programul asociat adreselor „http”

en: The handler for "https" URLs
ro: Programul asociat adreselor „https”

en: The handler for "info" URLs
ro: Programul asociat adreselor „info”

en: The handler for "mailto" URLs
ro: Programul asociat adreselor „mailto”

en: The handler for "man" URLs
ro: Programul asociat adreselor „man”

en: The handler for "trash" URLs
ro: Programul asociat adreselor „trash”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „callto”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „ghelp”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „h323”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „http”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „https”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „info”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „mailto”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „man”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „trash”.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „callto”

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „ghelp”

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „h323”

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „http”

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „https”

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „info”

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „mailto”

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „man”

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat adreselor „trash”

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ro: Listă separată prin virgule de domenii DNS-SD ce ar trebui să fie vizibile în locația „network:///”.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ro: Domenii în plus de verificat pentru servicii DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ro: Modalitatea de afișare a serviciului local dns-sd

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ro: Valori posibile: „merged”, „separate” și „disabled”.

en: Authenticate proxy server connections
ro: Autentificare la conectarea prin proxy

en: Automatic proxy configuration URL
ro: URL pentru configurări proxy automate

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ro: Activează opțiunile proxy la accesarea adreselor HTTP în Internet.

en: FTP proxy host name
ro: Nume proxy FTP

en: HTTP proxy host name
ro: Nume proxy HTTP

en: HTTP proxy password
ro: Parolă proxy HTTP

en: HTTP proxy username
ro: Nume utilizator proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ro: La activare, conectarea la serverul proxy necesită autentificare. Combinația nume_utilizator/parolă e definită de „/system/http_proxy/authentication_user” și „/system/http_proxy/authentication_password”.

en: Non-proxy hosts
ro: Adrese fără proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ro: Parolă necesară la autentificarea la serverul proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
ro: Mod configurare proxy

en: SOCKS proxy host name
ro: Nume proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
ro: Port proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
ro: Nume proxy HTTPS

en: Secure HTTP proxy port
ro: Port proxy HTTPS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ro: Selectați modul de configurare proxy. Valorile suportate sunt „none”, „manual” și „auto”.

en: The machine name to proxy FTP through.
ro: Numele serverului proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
ro: Numele serverului proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ro: Numele serverului proxy HTTPS.

en: The machine name to proxy socks through.
ro: Numele serverului proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/http_proxy/host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/ftp_host”

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ro: Portului serverului proxy definit în „/system/proxy/secure_host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/socks_host”.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ro: Această cheie conține o listă a adreselor la care se preferă conectarea directă, nu prin proxy. Aceste adrese pot fi nume de servere, domenii (cu caractere „wildcard”, de ex. *.foo.com), adrese IP (atât IPv4, cât și IPv6) și adrese de rețea cu mască (de ex. 192.168.0.0/16).

en: URL that provides proxy configuration values.
ro: URL cu opțiuni automate de proxy.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ro: Nume utilizator necesar autentificării la serverul proxy HTTP.

en: SMB workgroup
ro: Grup SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ro: Grupul sau domeniul Windows din care face parte utilizatorul. Pentru a intra în vigoare opțiunile unui nou workgroup, utilizatorul s-ar putea să trebuiască să iasă din sesiune și apoi să se autentifice din nou.

en: When to require passwords
ro: Când să se ceară parole

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ro: Când să se ceară parole. Valorile posibile sunt „never”, „on_write” și „always”.

en: Launch File Sharing if enabled
ro: Lansează partajarea fișierelor dacă este activat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
ro: share;files;http;network;copy;send;parajare;partajează;fișiere;rețea;copiere;copiază;trimitere;trimite;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
ro: Activați Partajarea de fișiere pentru a partaja conținutul acestui dosar prin intermediul rețelei.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ro: Fișierele publice ale utilizatorului %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ro: Fișierele publice ale utilizatorului %s pe %s

en: You received a file
ro: Ați primit un fișier

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
ro: Ignoră apăsări repetate rapid ale aceleiași taste.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
ro: Activarea tastelor fără repetiție

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
ro: Activați <em>tastele fără repetiție</em> pentru a ignora apăsări ale tastelor care sunt repetate rapid. De exemplu, dacă aveți tremoruri care cauzează apăsarea unei taste de mai multe ori când vreți să apăsați doar o dată, atunci ar trebui să activați tastele fără repetiție.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Configurări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
ro: Apăsați pe <gui>Configurări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Acces universal</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Asistență la tastare (AccessX)</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Taste fără repetiție</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
ro: Comutarea rapidă a tastelor fără repetiție

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
ro: Puteți couma tastele fără repetiție apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectați <gui>Taste fără repetiție</gui>. Iconița de accesibilitate este vizibilă când una sau mai multe configurări au fost activate din panoul <gui>Acces universal</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
ro: Folosiți glisorul <gui>Întârziere acceptată</gui> pentru a schimba cât timp tastele fără repetiție vor aștepta până va înregistra încă o apăsare de taste după ce ați apăsat tasta prima dată. Selectați <gui>Bipăie dacă o tastă este respinsă</gui> dacă doriți ca calculatorul să producă un sunet de fiecare dată când ignoră o apăsare de taste pentru că a avut loc prea repede după apăsarea de taste precedentă.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
ro: Utilizați cititorul de ecran <app>Orca</app> cu un afișaj Braille actualizabil.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
ro: Citirea ecranului în Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
ro: GNOME oferă cititorul de ecran <app>Orca</app> pentru a afișa interfața pentru utilizator pe un ecran Braille actualizabil. În funcție de cum ați instalat GNOME, este probabil să aveți Orca instalat. Dacă nu îl aveți instalat, instalați Orca mai întâi.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
ro: <link style="button" action="install:orca">Instalează Orca</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
ro: Consultați <link href="help:orca">Ajutor Orca</link> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
ro: Face ferestrele și butoanele de pe ecran mai mult (sau mai puțin) vioaie, pentru a fi mai ușor de văzut.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
ro: Ajustarea contrastului

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
ro: Puteți ajusta contrastul ferestrelor și butoanelor pentru a fi mai ușor de văzut. Această acțiune nu este la fel cu schimbarea luminozității întregului ecran; doar părți ale <em>interfeței pentru utilizator</em> se vor schimba.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Acces universal</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Acces universal</gui> pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Comutați <gui>Contrast ridicat</gui> la <gui>ON</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
ro: Comutarea rapidă a contrastului ridicat

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
ro: Puteți comuta contrastul ridicat apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectând <gui>Contrast ridicat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
ro: Funcționalitatea <gui>Clic plutitor</gui> (clic Dwell) vă permite să efectuați clicuri ținând mausul nemișcat.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
ro: Simularea clicului prin plutire

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
ro: Puteți efectua clic sau să trageți mausul prin pasarea cursorului deasupra unui control sau obiect de pe ecran. Aceasta este utilă dacă vă este dificil să mișcați mausul și să apăsați clic în același timp. Această funcționalitate se numește <gui>Clic plutitor</gui> sau clic Dwell.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
ro: Când <gui>Clic plutitor</gui> este activat, puteți muta cursorul mausului deasuprea unui control, apoi țineți mausul nemișcat, și așteptați un moment înainte ca butonul să fie apăsat automat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Asistență la clic</gui> în secțiunea <gui>Cursor și maus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Clic plutitor</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
ro: Fereastra <gui>Clic plutitor</gui> se va deschide și va rămâne deasupra tuturor celorlalte ferestre. Puteți utiliza această fereastră pentru a alege ce tip de clic ar trebui să aibă efect atunci când plasați cursorul. De exeplu, dacă selectați <gui>Clic secundar</gui> veți apăsa clic dreapta atunci când plasați cursorul. După ce se efectuează dublu-clic, clic dreapta sau o tragere se va reveni automat la clic obișnuit.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
ro: Când plasați cursorul mausului deasupra unui buton și nu îl mișcați, își va schimba gradat culoarea. Când culoarea s-a schimbat complet, butonul va fi apăsat.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
ro: Ajustați configurarea de <gui>Întârziere</gui> pentru a modifica cât de mult timp trebuie să țineți cursorul mausului nemișcat înainte de a efectua un clic.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
ro: Nu trebuie să țineți mausul complet nemișcat când folosiți clicul plutitor. Cursorului îi este permis să se miște un pic înainte de a efectua un clic după o perioadă de timp. Dacă se mișcă prea mult clicul nu va avea loc.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
ro: Ajustați configurarea <gui>Prag de mișcare</gui> pentru a modifica cât de mult poate cursorul să se miște pentru a fi considerat plutitor.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
ro: Utilizează fonturi mai mari pentru a face textul mai lizibil.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
ro: Schimbarea dimensiunii textului de pe ecran

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
ro: Dacă aveți dificultăți în a citi textul de pe ecran, puteți schimba dimensiunea fontului.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Comutați <gui>Text mărit</gui> la <gui>ON</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
ro: În mod alternativ, puteți schimba rapid dimensiunea textului apăsând pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus și selectați <gui>Text mărit</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ro: În multe aplicații, puteți mări dimensiunea textului oricând apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Pentru a reduce dimensiunea textului, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
ro: <gui>Text mărit</gui> va scala textul cu 1,2 din dimensiunea inițială. Puteți folosi <app>Intrument de ajustare</app> pentru a face textul mai mare sau mai mic.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
ro: Meniul acces universal este iconița de pe bara de sus care arată ca o persoană.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
ro: Găsirea meniului access universal

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
ro: <em>Meniul acces universal</em> este locul unde puteți porni unele dintre configurările de accesibilitate. Puteți găsi acest meniu apăsând pe iconița care arată ca o persoană încercuită situată pe bara de sus.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
ro: Meniul acces universal poate fi găsit pe bara de sus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
ro: Dacă nu vedeți meniul acces universal, îl puteți activa din panoul de configurări <gui>Acces universal</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Arată întotdeauna meniul „Acces Universal”</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
ro: Pentru a accesa acest meniu folosind tastatura în locul mausului, apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> pentru a schimba focusul pe bara de sus. O linie albă va apărea sub butonul <gui>Activități</gui> — aceasta vă semnalează care element de pe bara de sus este selectat. Utilizați tastele săgeți pentru a muta linia albă sub iconița meniului de acces universal și apoi apăsați <key>Enter</key> pentru a-l deschide. Puteți folosi tastele săgeată sus și săgeată jos pentru a selecta elementele din meniu. Apăsați <key>Enter</key> pentru a comuta elementul selectat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
ro: Apropie zone ale ecranului pentru a-l vizualiza mai ușor.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
ro: Mărirea unei zone de ecran

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
ro: Mărirea ecranului este diferită de mărirea <link xref="a11y-font-size">dimensiunii textului</link>. Această funcționalitate se aseamănă cu deținerea unei lupe, ce vă permite să navigați pe ecran apropiid părți ale ecranului.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
ro: Apăsați pe <gui>Zoom</gui> în secțiunea <gui>Văz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>ON</gui> in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window.
ro: Comutați <gui>Zoom</gui> la <gui>ON</gui> în zona din dreapta sus a ferestrei <gui>Opțiuni zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
ro: Acum puteți naviga pe suprafața ecranului. Mutând mausul către marginile ecranului, veți muta zona mărită în direcții diferite, fapt ce vă permite vizualizarea zonei dorite.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
ro: Puteți comuta rapid zoom-ul apăsând clic pe <link xref="a11y-icon">iconița de accesibilitate</link> de pe bara de sus selectând <gui>Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
ro: Puteți schimba factorul de apropiere, urmărirea mausului, și poziția vizualizării apropiate pe ecran. Ajustați aceste configurări în tabul <gui>Lupă</gui> al feresterei <gui>Opțiuni zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
ro: Puteți activa ținta pentru a facilita găsirea cursorului mausului sau touchpadului. Porniți ținta și ajustați lungimea, culoarea și grosimea în tabul <gui>Țintă</gui> al feresterei de configurări <gui>Zoom</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
ro: Puteți comuta inversarea videoului sau <gui>Alb pe negru</gui>, și ajusta opțiunile de luminozitate, contrast și scară de gri pentru lupă. Combinația acestor opțiuni sunt folositoare pentru oamenii cu văz slab, orice grad de fotofobie, sau doar folosirea calculatorului în condiții cu lumină nefavorabilă. Selectați tabul <gui>Efecte de culoare</gui> în fereastra de configurări <gui>Zoom</gui> pentru a activa și schimba aceste opțiuni.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
ro: <link xref="a11y#vision">Văz</link>, <link xref="a11y#sound">auz</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitate</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">lupă pentru ecran</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
ro: Acces universal

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
ro: Desktopul GNOME include tehnologii asistative pentru a acomoda utilizatori cu diferite afecțiuni și nevoi speciale, și pentru a interacționa cu dispozitive asistative comune. Un meniu de accesibilitate poate fi adăugat la bara de sus, oferind acces la multe dintre funcționalitățile de accesibilitate.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
ro: Afecțiuni de vedere

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
ro: Orbire

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
ro: Văz scăzut

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ro: Daltonism

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
ro: Alte subiecte

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
ro: Afecțiuni de auz

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
ro: Afecțiuni de mobilitate

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
ro: Mișcarea mausului

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
ro: Apăsarea și tragerea

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
ro: Utilizarea tastaturii

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
ro: Apăsați și țineți butonul stâng al mausului pentru a efectua clic dreapta.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
ro: Simularea clicului dreapta

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
ro: Puteți efectua un clic dreapta apăsând butonul stâng al mausului. Aceasta este folositor persoanelor care prezintă dificultăți în mișcarea individuală a degetelor unei mâini, sau dacă mausul are doar un singur buton.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Comutați <gui>Clic secundar simulat</gui> la <gui>ON</gui>.

en: Add an account
ro: Adaugă un cont

en: Hidden files
ro: Fișiere ascunse

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Details</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Detalii</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Data și ora</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Dispozitive</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Culoare</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
ro: DC ColorChecker

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
ro: SG ColorChecker

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
ro: Ajustarea dimensiunii unui sistem de fișiere

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar.
ro: Apăsați pe <gui>Consum</gui> în bara laterală.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Ecrane</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
ro: Apăsați pe <gui>Lumină nocturnă</gui> pentru a deschide configurările.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
ro: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Instalați <app>Sushi</app></link>

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ro: Listă de ferestre

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Despre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Despre</gui> pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
ro: Ce este un driver?

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
ro: Probleme cu ecranul

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
ro: <link xref="hardware#problems">Probleme hardware</link>, <link xref="printing">imprimante</link>, <link xref="power">configurări de consum</link>, <link xref="color">administrarea culorilor</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">discuri</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
ro: Hardware și drivere

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
ro: Mai multe subiecte

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
ro: Probleme

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
ro: Probleme hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
ro: Obțineți asistență în timp real pe IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
ro: Cereți asistență prin email.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ro: Ajutor GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
ro: Ajutor GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
ro: Logoul Yelp

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
ro: <_:media-1/> Ajutor GNOME

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați pe <gui>Cursor clipitor</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Tastatură</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Regiune și limbă</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
ro: În vizualizarea arborescentă, elementele care au descendenți pot fi expandate sau restrânse, pentru a arăta sau ascunde descendenții lor: expandați apăsând <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, și restrângeți apăsând <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
ro: Apăsați <gui>Repetare taste</gui> în secțiunea <gui>Tastare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Repeat Keys</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Repetare taste</gui> la <gui>OFF</gui>.

en: Record a short screencast
ro: Înregistrează un scurt video cu capturi de ecran

en: Sound and Media
ro: Sunet și media

en: Focus the active notification
ro: Focalizează notificarea activă

en: Open the application menu
ro: Arată meniul aplicației

en: Show the notification list
ro: Arată lista de notificare

en: Switch to next input source
ro: Comutare la următoarea sursă

en: Switch to previous input source
ro: Comutare la sursa precedentă

en: High contrast on or off
ro: Activează sau dezactivează contrastul puternic

en: Turn screen reader on or off
ro: Activează sau dezactivează cititorul de ecran

en: Turn zoom on or off
ro: Activează sau dezactivează zoom-ul

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Background</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Fundal</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Background</gui> or <gui>Lock Screen</gui>.
ro: Selectați <gui>Fundal</gui> sau <gui>Blocare ecran</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
ro: Schimbați rezoluția sau orientarea ecranului

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Maus și touchpad</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Tap to click</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Clic tactil</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Two-finger Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Derulare cu două degete</gui> la <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Natural Scrolling</gui> to <gui>ON</gui>.
ro: Stabiliți <gui>Derulare naturală</gui> la <gui>ON</gui>.

en: File properties
ro: Proprietăți fișier

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
ro: <link xref="net-wireless">Conexiuni fără fir</link>, <link xref="net-wired">conexiuni cu fir</link>, <link xref="net-problem">probleme de conexiune</link>, <link xref="net-browser">navigare pe web</link>, <link xref="net-email">conturi de email</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
ro: Rețea, web și email

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
ro: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Instalați <app>Ajustări</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
ro: Deschideți vederea de ansamblu <gui xref="shell-introduction#activities">Activități</gui> și tastați <gui>Ajustări</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
ro: Apăsați pe <gui>Ajustări</gui> pentru a deschide aplicația.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Suspendă când capacul portabilului este închis</gui> la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Consum</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Dim screen when inactive</gui> to <gui>OFF</gui> in the <gui>Power Saving</gui> section.
ro: Comutați <gui>Diminuează luminozitatea la inactivitate</gui> la <gui>OFF</gui> în secțiunea <gui>Economisire de energie</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
ro: Opriți tehnologiile fără fir pe care nu le folosiți

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
ro: Consum și baterie

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
ro: Configurări de economisire a energiei

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
ro: Întrebări

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
ro: <link xref="look-background">Fundal</link>, <link xref="look-resolution">dimensiune și orientare</link>, <link xref="display-brightness">luminozitate</link>, <link xref="display-night-light">temperatura culorilor</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
ro: Configurări

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
ro: <link xref="keyboard">Tastatură</link>, <link xref="mouse">maus și touchpad</link>, <link xref="prefs-display">ecran</link>, <link xref="prefs-language">limbi</link>, <link xref="user-accounts">conturi utilizator</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
ro: Utilizatori și configurări de sistem

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
ro: Aveți de asemenea posibilitatea de a tipări mai mult de o pagină a documentului pe <em>fața</em> unei foi. Folosiți opțiunea <gui>Pagini per față</gui> pentru a face acest lucru.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
ro: Clic pe <gui>Tipărește</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
ro: Pentru a tipări:

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
ro: Când toate paginile s-au tipărit, întoarceți-le și așezați-le înapoi în imprimantă.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
ro: Dacă numărul de pagini din documentul PDF nu este un multiplu de 4, va trebui să adăugați un număr corespunzător de pagini goale (1,2 sau 3) pentru a-l face un multiplu de 4. Pentru a face acest lucru, puteți:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
ro: Dacă doriți să modificați dimensiunea hârtiei din document (de exemplu, tipăriți o scrisoare US - de dimensiune PDF pe hârtie A4), aveți posibilitatea să modificați formatul de imprimare pentru document.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui>Configurare pagină</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
ro: Pentru a inversa ordinea:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
ro: Tipărește doar anumite pagini, sau doar un interval de pagini.

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
ro: Pentru a tipări doar anumite pagini din document:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Confidențialitate</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Partajare</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
ro: <gui>Partajare ecran</gui> va fi afișat ca <gui>Activ</gui>. Clic pe el.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați întrerupătorul de deasupra la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
ro: Lansați aplicații din vederea de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
ro: Pornirea aplicațiilor

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
ro: Învățați cum să părăsiți contul de utilizator, deautentificându-vă, schimbând utilizatorii și altele.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
ro: Deautentificarea, închiderea și schimbarea utilizatorilor

en: Lock the screen
ro: Blochează ecranul

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
ro: O introducere vizuală a desktopului, barei de sus, și a vederii de ansamblu <gui>Activități</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
ro: Introducere la GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură folositoare

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
ro: Această pagină oferă o vedere de ansamblu a scurtăturilor de tastatură care vă pot ajută să folosiți desktopul și aplicațiile mai eficient. Dacă nu puteți utiliza deloc un maus, consultați <link xref="keyboard-nav"/> pentru mai multe informații despre navigarea interfețelor pentru utilizator utilizând numai tastatura.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
ro: Navigând de-alungul desktopului

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Curăță lista</gui> pentru a goli lista de notificări.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Notificări</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to <gui>OFF</gui>.
ro: Comutați <gui>Notificări popup</gui> la <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
ro: Apăsați pe <gui>Dezactivat</gui> lângă configurarea <gui>Tasta compunere</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ro: Alternativ, puteți contacta echipa de internaționalizare folosind <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista lor de discuții</link>.

en: Log in automatically
ro: Autentificare automată

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
ro: Apăsați pe <gui>Wacom Tablet</gui> în bara laterală pentru a deschide panoul.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Tabletă</gui> în bara de antet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
ro: Apăsați <gui>Închidere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați pe butonul <gui>Creion</gui> în bara de antet.

en: GNOME Usage
ro: Utilizare GNOME

en: A nice way to view information about use of system resources
ro: O metodă bună de a vizualiza informații despre utilizarea resurselor sistemului

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
ro: O aplicație GNOME 3 simplă pentru a monitoriza și analiza resursele sistemului precum procesarea, memoria și stocarea.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
ro: O metodă bună de a vizualiza informații despre utilizarea resurselor sistemului, precum memoria și spațiul pe disc

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
ro: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Monitorizare;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare;Performanță;Administrator;Sarcini;

en: A list of processes which we don’t want killed
ro: O listă a proceselor pe care nu dorim să le eliminăm

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
ro: Această listă este utilizată pentru a filtra procesele pe care utilizatorul nu le poate opri.

en: _About Usage
ro: _Despre utilizare

en: Group system processes
ro: Procese de sistem de grup

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
ro: Fortați ieșirea pentru %s?

en: Unsaved work might be lost.
ro: Munca nesalvată poate fi pierdută.

en: Delete…
ro: Șterge…

en: Home Partition
ro: Partiție personală

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
ro: O metodă bună de a vizualiza informații despre utilizarea resurselor sistemului, precum memoria și spațiul pe disc.

en: Websites
ro: Pagini web

en: %s selected
ro: %s selectată

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent elementele selectate?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți aceste elemente, ele vor fi pierdute permanent.

en: Operating system files are an essential part of your system and cannot be removed.
ro: Fișierele de sistem de operare sunt o parte esențială a sistemului și nu pot fi eliminate.

en: Scanning directories
ro: Se scanează directoare

en: GNOME Tweaks
ro: Instrument de ajustare GNOME

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ro: Ajustează configurări GNOME 3 avansate

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
ro: Instrument de ajustare GNOME vă permite să personalizați opțiuni GNOME avansate.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
ro: Poate instala și administra teme și extensii, schimba configurări de consum, administra aplicațiile de pornire și activa iconițele pentru desktop.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ro: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Setări;Configurări;Avansat;Preferințe;Extensii;Fonturi;Temă;XKB;Tastatură;Tastare;

en: _About Tweaks
ro: _Despre Ajustări

en: Extensions Has Moved
ro: Extensii s-a mutat

en: Extensions management has been moved to {0}.
ro: Gestionarea extensiilor a fost mutată la {0}.

en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
ro: Recomandăm descărcarea Extensii GNOME de la {0} dacă distribuția nu o include.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ro: Restabiliți toate configurările la valorile originale?

en: (%s mode)
ro: (mod %s)

en: GNOME Shell is not running
ro: Shell GNOME nu rulează

en: Search Tweaks…
ro: Caută ajustări…

en: Error writing setting
ro: Eroare la scrierea configurării

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ro: Instalează teme personalizate pentru gnome-shell

en: Shell not running
ro: Shell-ul nu rulează

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ro: Extensia tema-utilizatorului a fost instalată incorect

en: Shell user-theme extension not enabled
ro: Extensia tema-utilizatorului nu este activată

en: Could not list shell extensions
ro: Nu s-au putut afișa extensiile

en: <i>Default</i>
ro: <i>Implicit</i>

en: Select a theme
ro: Selectează o temă

en: %s theme updated successfully
ro: Tema %s a fost actualizată cu succes

en: %s theme installed successfully
ro: Tema %s a fost instalată cu succes

en: Error installing theme
ro: Eroare la instalarea temei

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ro: Temă nevalidă

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
ro: Specifică ce temă audio să se folosească pentru evenimentele sonore.

en: Show Icons
ro: Arată iconițele

en: Icons on Desktop
ro: Iconițe pe desktop

en: Subpixel (for LCD screens)
ro: Subpixel (pentru ecrane LCD)

en: Standard (grayscale)
ro: Standard (scală de gri)

en: Interface Text
ro: Textul interfeței

en: Monospace Text
ro: Text monospațiat

en: Legacy Window Titles
ro: Titluri de fereastră veche

en: Scaling Factor
ro: Factor de scalare a fontului

en: Suspend when laptop lid is closed
ro: Suspendă când capacul laptop-ului este închis

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
ro: Supra-amplificare

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ro: Permite ridicarea volumului peste 100%. Aceasta poate să rezulte într-o pierdere a calității audio; este mai bine să ridicați configurările volumului aplicației, dacă este posibil.

en: Emacs Input
ro: Intrare Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
ro: Suprascrie scurtăturile pentru a utiliza scurtăturile de tastatură de la editorul Emacs.

en: Right Super
ro: Super dreapta

en: Allows entering additional characters.
ro: Permite introducerea de caractere adiționale.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ro: Tasta de compunere permite introducerea unei varietăți largi de caractere. Pentru a o utiliza, apăsați tasta de compunere și apoi o secvență de caractere.
    
    Se pot introduce multe caractere neobișnuite prin combinarea celor standard. De exemplu, tasta de compunere urmată de <b>C</b> și <b>o</b> va introduce <b>©</b>, <b>a</b> urmată de <b>'</b> va introduce <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
ro: Scurtătura prezentării generale

en: Left Super
ro: Super stânga

en: Additional Layout Options
ro: Opțiuni de aranjament adiționale

en: Mouse Click Emulation
ro: Emulare clic maus

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
ro: Apăsați clic pe touchpad cu două degete pentru clic dreapta și trei degete pentru clic de mijloc.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
ro: Apăsați clic în dreapta jos pe touchpad pentru clic dreapta și în mijloc jos pentru clic de mijloc.

en: Don’t use mouse click emulation.
ro: Nu utiliza emularea de clic maus.

en: Keyboard & Mouse
ro: Tastatură și maus

en: Show Extended Input Sources
ro: Arată sursele de intrare extinse

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
ro: Mărește selecția de surse de intrare din aplicația Configurări.

en: Acceleration Profile
ro: Profil de accelerare

en: Pointer Location
ro: Locație cursor

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
ro: Apăsați tasta Ctrl pentru a evidenția cursorul.

en: Middle Click Paste
ro: Lipire cu clic de mijloc

en: Disable While Typing
ro: Dezactivează în timpul tastării

en: Startup applications are automatically started when you log in.
ro: Aplicațiile la pornirea sistemului sunt pornite automat când vă autentificați.

en: Search Applications…
ro: Caută aplicații…

en: running
ro: rulează

en: New startup application
ro: Noi aplicații de pornire

en: Add a new application to be run at startup
ro: Adaugă o nouă aplicație care să fie rulată la pornire

en: Window Titlebars
ro: Bare de titlu fereastră

en: Titlebar Actions
ro: Acțiunile barei de titlu

en: Double-Click
ro: Clic dublu

en: Secondary-Click
ro: Clic secundar

en: Top Bar
ro: Bara de sus

en: Activities Overview Hot Corner
ro: Colțul important al prezentării generale a activităților

en: Battery Percentage
ro: Procentaj baterie

en: Week Numbers
ro: Numerele săptămânii

en: Click to Focus
ro: Clic pentru a focaliza

en: Windows are focused when they are clicked.
ro: Ferestrele sunt focalizate când se apasă clic pe acestea.

en: Focus on Hover
ro: Focalizează la planare

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
ro: Fereastra este focalizată când este planată de cursor. Ferestrele rămân focalizate când este planat desktopul.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
ro: Fereastra este focalizată când este planată de cursor. Planarea pe desktop elimină focalizarea de la fereastra anterioară.

en: Window scaling
ro: Scalare fereastră

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
ro: Ajustează factorul de scalare GDK pentru HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
ro[0]: Configurările vor fi restaurate în {0} secundă
ro[1]: Configurările vor fi restaurate în {0} secunde
ro[2]: Configurările vor fi restaurate în {0} de secunde

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
ro: Doriți să păstrați aceste configurări HiDPI?

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  482 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
ro: Restaurează configurările

en: Attach Modal Dialogs
ro: Atașează dialogurile modale

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
ro: Când este activat, ferestrele dialogului modal sunt atașate la ferestrele lor superioare, și nu pot fi mutate.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
ro: Mozaic cu marginea

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
ro: Când este activat, ferestrele sunt în mozaic când sunt trase spre marginile ecranului.

en: Center New Windows
ro: Centrează ferestrele noi

en: Resize with Secondary-Click
ro: Redimensionează cu clic secundar

en: Window Action Key
ro: Tastă acțiune fereastră

en: Raise Windows When Focused
ro: Ridică ferestrele când sunt focalizate

en: Dynamic Workspaces
ro: Spații de lucru dinamice

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
ro: Spațiile de lucru pot fi create la cerere, și sunt eliminate automat când sunt goale.

en: Static Workspaces
ro: Spații de lucru statice

en: Number of workspaces is fixed.
ro: Numărul spațiilor de lucru este fixat.

en: Display Handling
ro: Administrare afișaj

en: Workspaces span displays
ro: Spațiile de lucru se extind pe afișaje

en: Workspaces on primary display only
ro: Spațiile de lucru doar pe afișajul principal

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
ro: Afișajele adiționale sunt tratate ca spații de lucru independente.

en: The current workspace includes additional displays.
ro: Spațiul de lucru curent include afișaje adiționale.

en: Number of Workspaces
ro: Număr de spații de lucru

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ro: %s <i>(implicit)</i>

en: Configuration changes require restart
ro: Modificările configurației necesită o repornire

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
ro: Sesiunea trebuie să fie repornită pentru a lua efect configurările

en: Restart Session
ro: Repornește sesiunea

en: Tour
ro: Tur

en: Greeter & Tour
ro: Persoană care salută și tur

en: GNOME Tour and Greeter
ro: Tur ce vă introduce în GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
ro: Un tur ghidat și o persoană care vă introduce în GNOME.

en: Start the Tour
ro: Începeți turul

en: Learn about new and essential features in {} {}.
ro: Aflați despre funcționalitățile noi și esențiale din {} {}.

en: Get an Overview
ro: Obțineți o vedere de ansamblu

en: Press Activities to see open windows and apps.
ro: Apăsați Activități pentru a vedea ferestrele deschise și aplicațiile.

en: Make Apps Your Own
ro: Însușiți-vă aplicațiile

en: Arrange the app grid so it makes sense for you.
ro: Aranjați aplicațiile în felul în care vă este de folos.

en: Keep on Top with Workspaces
ro: Fiți la curent cu spațiile de lucru

en: Easily organise windows with the new workspaces view.
ro: Organizați ușor ferestrele cu noua vizualizare de spații de lucru.

en: Up/Down for the Overview
ro: Sus/jos pentru vederea de ansmablu

en: On a touchpad, use three-finger vertical swipes. Try it!
ro: Cu un touchpad, folosiți tragerile verticale cu trei degete. Încercați-le!

en: Left/Right for Workspaces
ro: Stânga/dreapta pentru spații de lucru

en: On a touchpad, use three-finger horizontal swipes. Try it!
ro: Cu un touchpad, folosiți tragerile orizontale cu trei degete. Încercați-le!

en: That's it! We hope that you enjoy {} {}.
ro: Atât! Sperăm să vă placă {} {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
ro: Pentru a obține mai multe sfaturi și îndrumări, consultați aplicația Ajutor.

en: Task manager for GNOME
ro: Administrator de sarcini pentru GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
ro: GNOME To Do este o aplicație de administrare a sarcinilor proiectată pentru a se integra cu GNOME.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
ro: GNOME To Do cu variantă de temă întunecată

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
ro: Editarea unei liste de sarcini cu GNOME To Do

en: Task lists displayed on grid mode
ro: Liste de sarcini afișate pe mod grilă

en: Task lists displayed on list mode
ro: Liste de sarcini, afișate pe mod listă

en: Available plugins for GNOME To Do
ro: Extensii disponibile pentru GNOME To Do

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
ro: Vizualizarea sarcinilor de astăzi pe panoul GNOME To Do

en: New List…
ro: Listă nouă…

en: Manage your personal tasks
ro: Administrați sarcinile personale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ro: Task;Productivity;Todo;Sarcină;Sarcini;Productivitate;

en: First run of GNOME To Do
ro: Prima rulare a lui GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ro: Dacă este prima rulare a lui GNOME To Do (pentru a rula pregătirea inițială) sau nu

en: Default provider to add new lists to
ro: Furnizorul implicit pentru adăugarea noilor liste

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ro: Identificatorul furnizorului implicit pentru adăugarea noilor liste

en: List of active extensions
ro: Lista de extensii active

en: The list of active extensions
ro: Lista extensiilor active

en: The current list selector
ro: Selectorul listei curente

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
ro: Selectorul listei curente. Poate fi „grilă” sau „listă”.

[ctx: taskdate]
en: None
ro: Nespecificat

en: D_ue Date
ro: D_ată scadentă

en: _Priority
ro: _Prioritate

[ctx: taskpriority]
en: None
ro: Nespecificată

en: To_morrow
ro: Mâi_ne

en: Next _Week
ro: Săptămâna viitoare

en: Log in to online accounts to access your tasks
ro: Autentificați-vă la conturile online pentru a vă accesa sarcinile

en: Name of the task list
ro: Numele listei cu sarcini

en: _New List
ro: Listă _nouă

en: Show or hide completed tasks
ro: Arată sau ascunde sarcinile efectuate

en: New task…
ro: Sarcină nouă…

en: Create _List
ro: Creează _listă

en: List Name
ro: Nume listă

en: Select a storage location
ro: Selectează o locație de stocare

en: Click to add a new Google account
ro: Clic pentru a adăuga un nou cont Google

en: Click to add a new ownCloud account
ro: Faceți clic pentru a adăuga un nou cont ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ro: Faceți clic pentru a adăuga un nou cont Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
ro: Sau puteți stoca pur și simplu sarcinile dumneavoastră pe acest calculator

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ro[0]: %1$s și încă o sarcină
ro[1]: %1$s și încă %2$d sarcini
ro[2]: %1$s și încă %2$d de sarcini

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ro[0]: Aveți %d sarcină pentru ziua de azi
ro[1]: Aveți %d sarcini pentru ziua de azi
ro[2]: Aveți %d de sarcini pentru ziua de azi

en: Run To Do on startup
ro: Rulează To Do la pornire

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ro: Dacă GNOME To Do trebuie să ruleze la pornire

en: Show notifications on startup
ro: Afișează notificările la pornire

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ro: Dacă GNOME To Do trebuie să afișeze notificari sau nu

en: Run on Startup
ro: Rulare la pornire

en: Run To Do automatically when you log in
ro: Rulează automat To Do la autentificare

en: Show Notifications
ro: Afișați notificările

en: When To Do runs, show a startup notification
ro: Când se execută Run, afișați o notificare de pornire

en: Error loading GNOME Online Accounts
ro: Eroare la încărcarea conturilor online GNOME

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
ro: Eroare la încărcarea datelor de pe serverul Evolution

en: Error fetching tasks from list
ro: Eroare la obținerea sarcinilor din listă

en: Failed to connect to task list
ro: Eșec la conectarea la lista cu sarcini

en: Task list source successfully connected
ro: Sursa listei cu sacini a fost conectată cu secces

en: Failed to prompt for credentials
ro: Eșec la cererea autorizării

en: Failed to prompt for credentials for
ro: Eșec la cererea autorizării pentru

en: Authentication failure
ro: Eșec la autentificare

en: Error loading task manager
ro: Eroare la încărcarea administratorului de sarcini

en: Error creating task
ro: Eroare la crearea sarcinii

en: Error updating task
ro: Eroare la actualizarea sarcinii

en: Error removing task
ro: Eroare la ștergerea sarcinii

en: Error creating task list
ro: Eroare la crearea listei cu sarcini

en: Error removing task list
ro: Eroare la ștergerea listei cu sarcini

en: Error saving task list
ro: Eroare la salvarea listei cu sarcini

en: Error creating new task list
ro: Eroare la crearea unei noi liste cu sarcini

en: Clear completed tasks…
ro: Golește sarcinile efectuate…

en: No task completed today
ro: Nicio sarcină efectuată astăzi

en: Error loading Todoist tasks
ro: Eroare la încărcarea sarcinilor Todoist

en: Error fetching Todoist account key
ro: Eroare la preluarea cheii contului Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ro: Asigurați-vă că contul Todoist este corect configurat.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
ro: Codul de stare rău (% d) primit. Verificați conexiunea.

en: Todoist: %s
ro: Sarcina: %s

en: No Todoist accounts found
ro: Nu au fost găzite conturi Todoist

en: Add a Todoist account
ro: Adăugați un cont de sarcini

en: Cannot create Todo.txt file
ro: Nu se poate creea fișierul Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ro: Selectați un fișier Todo.txt formatat

en: On the Todo.txt file
ro: În fișierul Todo.txt

en: Error while opening Todo.txt
ro: Eroare la deschiderea Todo.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
ro: Eroare la citirea unei linii din Todo.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ro: Eroare la deschiderea monitorului de fișiere. Todo.txt nu va fi monitorizat

en: Incorrect date
ro: Nu a fost configurată data

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
ro: Asigurați-vă că data din fișierul Todo.txt este validă.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
ro: Notă nerecunoscută pe o linie Todo.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
ro: To Do nu poate recunoaște unele etichete din fișierul dumneavoastră Todo.txt. Este posibil ca unele sarcini să nu fie încărcate

en: No task list found for some tasks
ro: Nu s-a găsit nicio listă de sarcini pentru anumite sarcini

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
ro: Unele dintre sarcinile din fișierul dumneavoastră Todo.txt nu au o listă de sarcini. To Do acceptă activități cu o listă de sarcini. Adăugați o listă la toate sarcinile

en: Todo.txt File
ro: Fișierul Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
ro: Sursa fișierului Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ro: Neprogramate

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ro: Programate (%d)

en: Copyright © %d The To Do authors
ro: Drepturi de autor © %d autorii GNOME Sarcini

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
ro: Drepturi de autor © %d–%d autorii GNOME Sarcini

en: No more tasks left
ro: Nu au mai rămas sarcini

en: Nothing else to do here
ro: Nimic altceva de făcut aici

en: You made it!
ro: Ați terminat!

en: Looks like there’s nothing else left here
ro: Se pare că nu mai rămas nimic de făcut aici

en: Get some rest now
ro: Odihniți-vă acum

en: Enjoy the rest of your day
ro: Bucurăți-vă de restul zilei

en: Meanwhile, spread the love
ro: Între timp, răspândiți dragostea

en: Working hard is always rewarded
ro: Munca grea este întotdeauna recompensată

en: No tasks found
ro: Nu au fost găsite sarcini

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ro: Puteți adăuga sarcini folosind <b>+</b> de mai sus

en: Error unloading plugin
ro: Eroare la descărcarea modulului

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
ro: Eliminarea acestei sarcini va elimina, de asemenea, subsarcinile sale. Eliminați oricum?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
ro: Odată ce a fost eliminată, lista cu sarcini nu mai poate fi recuperată.

en: Task <b>%s</b> removed
ro: Sarcina <b>%s</b> ștearsă

en: Loading your task lists…
ro: Se încarcă lista dumneavoastră cu sarcini…

en: Click a task list to select
ro: Faceți clic pe o listă cu sarcini pentru a o selecta

en: No tasks
ro: Nicio sarcină

en: Setting new color for task list
ro: Se configurează o nouă culoare pentru lista cu sarcini

en: Remove the selected task lists?
ro: Șterge lista cu sarcini selectată?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ro: Odată ce a fost eliminată, lista cu sarcini nu mai poate fi recuperată.

en: Remove task lists
ro: Elimină lista cu sarcini

en: There is only one
ro: Există doar unul singur

en: High contrast inverse theme
ro: Temă cu contrast puternic inversat

en: Low Contrast
ro: Contrast scăzut

en: Low contrast theme
ro: Temă cu contrast scăzut

en: GNOME Tetravex
ro: Tetravex GNOME

en: Reorder tiles to fit a square
ro: Reordonează dalele pentru a se potrivi unui pătrat

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
ro: Fiecare piesă pătrat are un număr pe fiecare parte. Poziționați piesele pe partea stânga a tablei astfel încât aceleași numere se află unele lângă altele. Dacă numerele nu se potrivesc, nu puteți plasa piesele acolo. Mutați rapid: sunteți cronometrat!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
ro: Puteți face jocul mai simplu sau mai dificil prin modificarea dimensiunii tablei.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
ro: Completați puzzle-ul potrivind piesele numerotate

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
ro: game;logic;board;joc;logică;tablă;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
ro: Mărimea tablei de joc

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ro: Valoarea acestei chei este folosită pentru a decide dimensiunea tablei de joc.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii care au un maus cu butoane „Înainte” și „Înapoi”, această tastă va determina dacă va fi luată o acțiune înăuntrul ferestrei când oricare din ele sunt apăsate.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
ro: Buton de maus pentru a activa comanda „Refă”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii care au un maus cu butoane „Înainte” și „Înapoi”, această tastă va stabili care buton activează comanda „Refă”. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
ro: Buton de maus pentru a activa comanda „Repetă”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
ro: Pentru utilizatorii care au un maus cu butoane „Înainte” și „Înapoi”, această tasă va stabili care buton activează comanda „Repetă”. Valorile posibile sunt între 6 și 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
ro: Joc salvat, dacă există

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
ro: Această tastă are valoarea „nimic” dacă nu există niciun joc salvat. Altfel, conține o descriere a tablei, cu dimensiunea acesteia, numărul de culori, și timpul trecut, apoi lista de dale, salvate ca proprietăți: poziția lor curentă (x și y), culorile acestora (nord, est, sud, vest), și poziția originală (x și y), și în final istoricul, cu indexul ultimei mutări și intrările din istoric salvate ca proprietăți: coordonatele celor două dale interschimbate și id-ul mutării.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summar
en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ro: Di_mensiune

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
ro: _Extrudare

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
ro: _Retro nou

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
ro: _Nostalgie

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
ro: _Sinestezia

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
ro: _Despre Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
ro: Dimensiunea jocului și numărul de culori pot fi date doar pentru puzzle-uri noi.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
ro: Nu se pot muta în sus dalele din tabla din stânga.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
ro: Nu se pot muta în jos dalele din tabla din stânga.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
ro: Nu se pot muta la stânga dalele din tabla din stânga.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
ro: Nu se pot muta la dreapta dalele din tabla din stânga.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
ro: Nu se pot muta în sus dalele din tabla din dreapta.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
ro: Nu se po muta în jos dalele din tabla din dreapta.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
ro: Nu se pot muta la stânga dalele din tabla din dreapta.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
ro: Nu se pot muta la dreapta dalele din tabla din dreapta.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
ro: Nu se poate termina automat. Dacă doriți să renunțați și să vizualizați soluția, utilizați „rezolvă”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
ro: Nu se poate parsa instrucțiunea, se renunță.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
ro: Amândouă dalele date sunt goale, se renunță.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
ro: Nu se pot interschimba dalele date, se renunță.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
ro: Puzzle-ul este deja rezolvat! Dacă doriți să începeți unul nou, utilizați „nou”.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
ro: Puzzle-ul este rezolvat! Dacă doriți să începeți unul nou, utilizați „nou”.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
ro: Puzzle-ul este rezolvat!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
ro: (nimic)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
ro: Stabilește numărul de culori (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
ro: Dimensiunea tablei (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
ro: Inversează două dale, una în A1, și una în b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
ro: O tastă majusculă țintește o dală din tabla inițială.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
ro: O tastă minusculă țintește o dală în tabla din stânga/finală.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
ro: Cifrele specifică rândurile celor două dale de inversat.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
ro: Arată puzzle-ul curent. Alias: „stare” sau „arată”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
ro: Creează un puzzle nou; pentru a schimba dimensiunea, utilizează --size.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
ro: Renunță la puzzle-ul curent și vizualizează soluția.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
ro: Termină puzzle-ul curent, automat. Alias: „sfârșit”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
ro: Funcționează pentru puzzle-uri rezolvate corect sau dacă a mai rămas o dală.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în sus cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în jos cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la stânga cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la dreapta cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
ro: Mută toate dalele de pe tabla din dreapta în sus cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în jos cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în sus cu una.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la dreapta cu una.

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
ro: [COMANDĂ]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
ro: Dimensiunea poate fi doar de la 2 la 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
ro: Pot fi doar între 2 și 10 culori.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
ro: Nu s-au putut parsa argumentele în linie de comandă.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
ro: Pentru a utiliza „gnome-tetravex-cli”, dați un argument:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
ro: Începe jocul în pauză

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
ro: Restaurează ultimul joc, dacă există

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
ro: Pentru a juca Tetravex GNOME în linia de comandă:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
ro: Restaurează ultimul joc

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
ro: Continuă jocul

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
ro: Renunță și vezi soluția

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
ro: Mută toate dalele la stânga

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
ro: Sigur doriți să începeți un joc nou cu dimensiunea tablei de %u × %u  ?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
ro: Î_ncepe joc nou

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
ro: Se pare că nu ați terminat un joc încă.
    
    Poate încercați o grilă 2 x 2, sunt ușoare. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
ro: Sigur doriți să renunțați și să vedeți soluția?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
ro: Poziționați piese astfel încât aceleași numere se află în contact

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text crediting a maintainer; the %u are replaced with the 
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Arnaud Bonatti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
ro: Selectează, mută sau deselectează

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
ro: Selectează rândul dat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
ro: Selecează coloana din jumătatea din stânga a tablei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
ro: Selectează coloana din jumătatea din dreapta a tablei

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
ro: Validează tabla din dreapta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
ro: Reîncarcă poziția inițială

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
ro: Rezolvă jocul

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
ro: Arată scorurile

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows menu #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic" #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #
en: Toggle main menu
ro: Comută meniul principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
ro: Arată despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
ro: Joc avansat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în sus cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga în jos cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la stânga cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
ro: Mută toate piesele din cutia din stânga la dreapta cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
ro: Mută toate piesele din cutia din dreapta în sus cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
ro: Mută toate piesele din cutia din dreapta în jos cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
ro: Mută toate piesele din cutia din dreapta la stânga cu una

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
ro: Mută toate piesele din cutia din dreapta la dreapta cu una

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
ro: %uo %um %us

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
ro: Arată scorurile

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
ro: Timp cel mai bun nou!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
ro: Al doilea:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
ro: Al treilea:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
ro: În afara podiumului:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
ro: Cel mai bun timp:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
ro: Timpul tău:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
ro: Loc %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
ro: Cel mai rău timp:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
ro: Al patrulea:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
ro: Liber!

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
ro: Rezolvă jocul automat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
ro: Dacă folosiți una dintre următoarele metode pentru a completa jocul, scorul nu vă va fi păstrat în lista de scoruri.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
ro: Dacă rămâneți blocat în joc și doriți să se rezolve automat, apăsați butonul semn de întrebare din colțul dreapta jos.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
ro: Ajutor GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
ro: Logotipul GNOME Tetravex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
ro: <app>GNOME Tetravex</app> este un simplu joc de puzzle în care piesele dintr-o parte a tablei trebuie mutate în cealaltă, astfel încât numerele înscrise pe laturile a două piese ce se ating să fie identice.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
ro: Jocul este cronometrat și timpul acestora este folosit ca scor. Trebuie să mutați toate piesele în cel mai scurt timp posibil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ro: Informații legale.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
ro: Cum să mișcați piesele pe tablă.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
ro: Mișcați piesele

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
ro: Mișcați o piesă

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
ro: Pentru a muta o piesă, puteți fie să apăsați clic pe ea pentru a o selecta, și să apăsați clic pe pătrat pentru a o plasa acolo sau să o trageți într-un nou pătrat.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
ro: Aceste mișcări nu sunt permanente și pot fi inversate.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
ro: Piesele de pe caseta din stânga pot fi mutate toate într-o direcție. Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Scurtături de tastatură</gui> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
ro: Modificați mărimea tablei de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
ro: Mărimea tablei de joc

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
ro: Pentru a schimba mărimea tablei de joc și a crește sau scădea dificultatea jocului, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui>Dimensiune</gui>, apoi alegeți dimensiunea tablei.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
ro: Puteți alege cinci dimensiuni diferite, de la 2×2 la 6×6. Cea implicită este 3x3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
ro: Dacă piesele sunt prea mici, redimensionarea ferestrei le va schimba mărimea.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
ro: Cum se joacă <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
ro: Jucați <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
ro: Folosire de bază

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
ro: Fereastra de joc este împărțită în două casete: cea din dreapta ferestrei conține piesele ce trebuie aranjate; cea din stânga ferestrei este locul în care piesele din dreapta trebuie mutate și dispuse. Fiecare piesă este împărțită în 4 mici triunghiuri ce conțin un număr.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
ro: Scopul jocului este de a poziționa piesele astfel încât acestea se învecinează doar prin numere identice.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
ro: Este imposibil ca piesele să fie plasate una lângă alta dacă s-ar învecina prin numere diferite.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
ro: Jocul se termină când toate piesele sunt poziționate în căsuțele corecte.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
ro: Când porniți <app>GNOME Tetravex</app>, jocul va porni imediat, și va porni numărătoarea.

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
ro: Acest scurt film arată cum funcționează jocul și care sunt mișcările posibile.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
ro: Trageți piese de la dreapta la stânga, asigurându-vă că marginile adiacente au același număr și culoare.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
ro: Țineți apăsată tasta <key>Ctrl</key> și apăsați tastele săgeată pentru a muta toate piesele plasate deodată.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
ro: Continuați să trageți piesele până când se potrivesc la stânga.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
ro: Sfaturi simple pentru a putea câștiga un joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
ro: Câștigă <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
ro: Următoarele sfaturi nu asigură câștigarea unui joc, ele au scopul doar de a ajuta.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
ro: Cautați un număr singur

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
ro: Când începeți un joc nou, căutați un număr singur, sau un număr ce nu are o pereche ce poate fi plasată lângă acesta.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
ro: Dacă aveți un astfel de număr, această piesă este una potrivită pentru început deoarece știți unde trebuie pusă.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
ro: Rețineți, cu cât tabla este mai mare, cu atât va fi mai greu să găsiți un astfel de număr.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
ro: Aveți un sfat de împărtășit?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
ro: Dacă aveți un sfat de impărtășit despre <app>GNOME Tetravex</app>, sau orice alt joc GNOME, scrieți-ne la gnome-doc-list@gnome.org. Le vom adăuga aici!

note: #-#-#-#-#  335 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to play with other people.
ro: Cum să jucați cu alți oameni.

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
ro: GPL-3.0+ sau numai GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
ro: Terminal GNOME este o aplicație emulator de terminal pentru a accesa mediul UNIX shell care poate fi folosit pentru a rula programe disponibile pe sistemul dumneavoastră.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
ro: Suportă diferite profile, taburi multiple și implementează diferite scurtături de tastatură.

en: HighContrast
ro: Contrast ridicat

en: SearchProvider
ro: Furnizor de căutări

en: Terminal plugin for Files
ro: Modulul terminal pentru Fișiere

en: Open a terminal from Files
ro: Deschide un terminal din Fișiere

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
ro: Deschide terminal este un modul pentru aplicația Fișiere, ce adaugă un element de meniu la meniul contextual pentru a deschide un terminal în dosarul curent.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
ro: shell;prompt;command;commandline;cmd;linie;comandă;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
ro: 'Fără nume'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
ro: Culoarea implicită a textului aldin în terminal, ca specificație de culoare (poate fi în format HTML hexadecimal, sau un nume de culoare, de exemplu „red”). Aceasta este ignorată dacă bold-color-same-as-fg este activ.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
ro: Factor de scalare pentru înălțimea celulei pentru a mări spațierea liniilor. (Nu mărește înălțimea fontului.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
ro: Factor de scalare pentru lățimea celulei pentru a mări spațierea literelor. (Nu mărește lățimea fontului.)

en: Whether to use custom cursor colors
ro: Dacă să fie folosite culori personalizate pentru cursor

en: If true, use the cursor colors from the profile.
ro: Dacă este activ, folosește culorile cursorului din profil.

en: Cursor background color
ro: Culoarea fundalului cursorului

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ro: Culoarea personalizată a fundalului cursorului terminalului, ca specificație de culoare (poate fi în format HTML hexadecimal, sau un nume de culoare, de exemplu „red”). Aceasta este ignorată dacă cursor-colors-set este inactiv.

en: Cursor foreground colour
ro: Culoarea de prim plan a cursorului

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
ro: Culoarea personalizată a caracterului de text din prim-plan al poziției cursorului terminalului, ca specificație de culoare (poate fi în format HTML hexadecimal, sau un nume de culoare, de exemplu „red”). Aceasta este ignorată dacă cursor-colors-set este inactiv.

en: Whether to use custom highlight colors
ro: Dacă să fie folosite culori personalizate pentru evidențiere

en: If true, use the highlight colors from the profile.
ro: Dacă este activ, folosește culorile de evidențiere din profil.

en: Highlight background color
ro: Culoarea de evidențiere de fundal

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ro: Culoarea personalizată a fundalului evidențierii terminalului, ca specificație de culoare (poate fi în format HTML hexa, sau un nume de culoare, de exemplu „red”). Aceasta este ignorată dacă highlight-colors-set este inactiv.

en: Highlight foreground colour
ro: Culoarea de evidențiere de prim-plan

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
ro: Culoarea personalizată a caracterului de text din prim-plan al poziției evidențierii terminalului, ca specificație de culoare (poate fi în format HTML hexadecimal, sau un nume de culoare, de exemplu „red”). Aceasta este ignorată dacă highlight-colors-set este inactiv.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
ro: Dacă să se execute randarea bidirecțională a textului

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
ro: Dacă este adevărat, execută randarea bidirecțională a textului („BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
ro: Dacă să se execute modelarea arabă

en: If true, shape Arabic text.
ro: Dacă este adevărat, modelează textul arabic.

en: Whether to enable SIXEL images
ro: Dacă să se activeze imaginile SIXEL

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
ro: Dacă este adevărat, secvențele SIXEL sunt parsate și imaginile sunt randate.

en: Whether bold is also bright
ro: Dacă aldin este de asemenea și luminos

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
ro: Dacă este activ, stabilirea lui aldin la primele 8 culori va comuta de asemenea și la variantele lor luminoase.

en: Whether to ring the terminal bell
ro: Dacă să se declanșeze sunetul terminalului

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
ro: Listă de caractere de punctuație ASCII care să nu fie tratate ca parte de cuvânt atunci când se face o selecție de cuvinte

en: When to show the scrollbar
ro: Dacă să se afișeze bara de derulare

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ro: Numărul de linii de derulare inversă care să fie păstrate. Puteți derula înapoi terminalul cu maxim acest număr de linii, tot ce depășește acest număr va fi pierdut. Dacă scrollback_unlimited este activ, această valoare va fi ignorată.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
ro: Valori posibile sunt „close” pentru închiderea terminalului, „restart” pentru a repornii comanda, și „hold” pentru a păstra terminalul deschis fără comenzi care rulează.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
ro: Dacă este activată, comanda din interiorul terminalului va fi lansată ca un shel de autentificare (argv[0] va fi precedat de o cratimă).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
ro: Dacă să păstreze directorul de lucru la deschiderea unui nou terminal

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
ro: Controale la deschiderea unui nou terminal dintr-unul anterior va căra directorul în lucru la deschiderea noului terminal.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
ro: Valori posibile sunt „always” (întotdeauna) sau „never” (niciodată) pentru textul clipitor, sau numai când terminalul este „focused” (în focus) sau „unfocused” (în afara focusului).

en: A Pango font name and size
ro: Un nume de font Pango și dimensiune

en: The code sequence the Backspace key generates
ro: Secvența de cod pe care tasta Backspace o generează

en: The code sequence the Delete key generates
ro: Secvența de cod pe care tasta Delete o generează

en: Whether to use the system monospace font
ro: Dacă doriți să utilizați fontul monospațiat al sistemului

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
ro: Dacă să se reîncadreze conținutul terminalului la redimensionarea ferestrei

en: Which encoding to use
ro: Care codare să fie folosită

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
ro: Dacă caracterele cu lățime imprecisă sunt înguste sau late când se folosește codarea UTF-8

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
ro: Combinație de taste pentru a exporta conținutul tabului curent într-un fișier în diferite formate

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
ro: Combinație de taste pentru a tipări conținutul tabului la o imprimantă sau într-un fișier

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
ro: Combinație de taste pentru a copia text ca HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
ro: Combinație de taste pentru a deschide dialogul Preferințe

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
ro: Combinație de taste pentru a comuta starea de doar-citire

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
ro: Combinație de taste pentru a deschide dialogul de căutare

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
ro: Combinație de taste pentru a curăța evidențierea căutării

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la stânga

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la dreapta

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ro: Combinație de taste pentru a detașa tabul curent

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul numerotat

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
ro: Combinație de taste pentru a comuta la ultimul tab

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
ro: Scurtătura de tastatură pentru a arăta meniul principal

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ro: Dacă sunt posibile scurtături Alt+literă pentru bara de meniu. Ar putea interfera cu unele aplicații pornite în terminal, deci este posibilă dezactivarea lor.

en: Whether shortcuts are enabled
ro: Dacă scurtăturile sunt activate

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
ro: Dacă scurtăturile sunt activate. Ar putea interfera cu unele aplicații pornite în terminal, deci este posibilă dezactivarea lor.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ro: Dacă scurtătura standard GTK pentru bara de meniuri este activată

en: Whether the shell integration is enabled
ro: Dacă integrarea shell-ului este activată

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ro: Dacă să solicite confirmarea înaintea închiderii terminalului

en: Whether to show the menubar in new windows
ro: Dacă să fie afișată bara de meniu în noile ferestre

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
ro: Dacă să se deschidă noile terminale ca ferestre sau taburi

en: When to show the tabs bar
ro: Dacă să se afișeze bara de taburi

en: The position of the tab bar
ro: Poziția barei de taburi

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
ro: De fiecare dată când taburi noi ar trebui deschise lângă cel curent sau la ultima poziție

[ctx: theme variant]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: theme variant]
en: Light
ro: Deschisă

[ctx: theme variant]
en: Dark
ro: Întunecată

note: Preserve working directory
en: Shell only
ro: Numai Shell

en: _Show menubar by default in new terminals
ro: _Arată implicit bara de meniu în terminale noi

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ro: Activ_ează mnemonici (cum ar fi Alt+F pentru meniul Fișier)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ro: Activează tasta accelerator _meniu (implicit F10)

en: Theme _variant:
ro: _Versiune temă:

en: Open _new terminals in:
ro: Deschide _terminale noi în:

en: New tab _position:
ro: _Poziția noului tab:

en: _Enable shortcuts
ro: Activ_ează scurtături

en: Text Appearance
ro: Aspectul textului

en: Initial terminal si_ze:
ro: Dimen_siunea inițială a terminalului:

en: Custom _font:
ro: _Font personalizat:

en: Cell spaci_ng:
ro: _Spațiere celule:

en: Allow b_linking text:
ro: Permite textul _clipitor:

en: Cursor blin_king:
ro: Clipirea cursorului:

en: Profile ID:
ro: ID profil:

en: Text and Background Color
ro: Text și culori de fundal

en: _Default color:
ro: Culoare _implicită:

en: Bo_ld color:
ro: Culoare text a_ldin:

en: Choose Terminal Bold Text Color
ro: Alegeți culoarea de text aldin a terminalului

en: Choose Terminal Underlined Text Color
ro: Alegeți culoarea de text subliniat a terminalului

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
ro: Alegeți culoarea de prim-plan a cursorului a terminalului

en: Choose Terminal Cursor Background Color
ro: Alegeți culoarea de fundal a cursorului terminalului

en: _Highlight color:
ro: Culoare _evidențiere:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
ro: Alegeți culoarea de evidențiere prim-plan a terminalului

en: Choose Terminal Highlight Background Color
ro: Alegeți culoarea de evidențiere fundal a terminalului

en: Show _bold text in bright colors
ro: Arată text _aldin în culori luminoase

en: _Limit scrollback to:
ro: _Limitează derularea înapoi la:

en: _Preserve working directory:
ro: _Păstrează directorul de lucru:

en: Ambiguous-_width characters:
ro: Caractere cu lățime i_mprecisă:

en: Enable _SIXEL images
ro: Activează imaginile _SIXEL

en: Clone…
ro: Clonează…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ro: GNOME luminos

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ro: GNOME întunecat

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
ro: Tango deschis

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
ro: Tango închis

en: Legacy CJK Encodings
ro: Codificări CJK vechi

en: Obsolete Encodings
ro: Codificări învechite

en: Choose Palette Color %u
ro: Alege paleta de culori %u

en: Palette entry %u
ro: Intrare paletă %u

en: Find previous occurrence
ro: Caută apariția precedentă

en: Find next occurrence
ro: Caută apariția următoare

en: Hide and Show Menubar
ro: Ascunde și arată bara de meniu

en: Switch to Last Tab
ro: Comută la ultimul tab

en: Show Primary Menu
ro: Arată meniul principal

en: Switch to Tab %u
ro: Comută la tabul %u

en: New Terminal
ro: Terminal nou

en: New _Terminal
ro: _Terminal nou

en: _Profile
ro: _Profil

en: Read-_Only
ro: Doar citire

en: Set _Title…
ro: Definește _titlu…

en: _Save Contents…
ro: _Salvează conținutul…

en: Paste as _Filenames
ro: Lipește ca nume _fișiere

en: P_references
ro: P_referințe

en: Move Terminal _Left
ro: Mută terminalul _la stânga

en: Move Terminal _Right
ro: Mută terminalul la d_reapta

en: _Detach Terminal
ro: _Detașează terminalul

en: Open in _Remote Terminal
ro: Deschide în _terminal la distanță

en: Open in _Local Terminal
ro: Deschide în _terminal local

en: Open in T_erminal
ro: Deschide în t_erminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
ro: Opțiunea „%s” este învechită și poate fi elimitată într-o versiune viitoare a lui gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
ro: Utilizați „%s” pentru a termina opțiunile și a pune linia de comandă să execute după el.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
ro: Opțiunea „%s” nu mai este suportată în această versiune a lui gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
ro: Argumentul către „%s” nu este o comandă validă: %s

en: “%s” option given twice for the same window
ro: Opțiunea „%s” este furnizată de două ori pentru aceeași fereastră

en: Cannot pass FD %d twice
ro: Nu se poate pasa FD %d de două ori

en: “%s” is not a valid zoom factor
ro: „%s” nu este un factor valid de scalare

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
ro: Nivelul de scalare „%g” este prea mic, se folosește %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
ro: Nivelul de scalare „%g” este prea mare, se folosește %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
ro: Opțiunea „%s” necesită specificarea comenzii rulate pentru restul liniei de comandă

en: Can only use --wait once
ro: Opțiunea --wait poate fi folosită doar o singură dată

en: Do not pass the environment
ro: Nu trece de mediu

en: Show preferences window
ro: Arată fereastra cu prefințe

en: Print environment variables to interact with the terminal
ro: Tipărește variabliele de mediu pentru a interacționa cu terminalul

en: Increase diagnostic verbosity
ro: Mărește verbozitatea diagnosticului

en: Suppress output
ro: Suprimă rezultatul

en: Set the initial terminal title
ro: Definește titlul inițial al terminalului

en: Wait until the child exits
ro: Așteaptă până când copilul iese

en: Forward file descriptor
ro: Redirecționează descriptorul fișierului

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
ro: Definește factorul de scalare al terminalului (1.0 = mărime normală)

en: GNOME Terminal Emulator
ro: Emulator de terminal GNOME

en: Show GNOME Terminal options
ro: Afișare opțiuni Terminal GNOME

en: Profile “%s”
ro: Profil „%s”

en: Preferences – %s
ro: Preferințe – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
ro: Introduceți un nume pentru noul profil cu configurări implicite:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
ro: Introduceți un nume pentru noul profil bazat pe „%s”:

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
ro: %s (copie)

en: Clone Profile
ro: Clonează profilul

en: Enter new name for profile “%s”:
ro: Introduceți un nou nume pentru profilul „%s”:

en: Rename Profile
ro: Redenumește profil

en: Really delete profile “%s”?
ro: Ștergeți profilul „%s” ?

en: This is the default profile
ro: Acesta este profilul implicit

en: No command supplied nor shell requested
ro: Nicio comandă furnizată, niciun shell cerut

en: Using VTE version %u.%u.%u
ro: Se folosește versiunea VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ro: Un emulator de terminal pentru desktop-ul GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Terminal GNOME este un program liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Terminal GNOME este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu Terminal GNOME. Dacă nu consultați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
ro: schma „file” cu un nume de gazdă la distanță nu este suportată

en: Open _Hyperlink
ro: Deschide _legătură

en: Copy Hyperlink _Address
ro: Copiază _adresa legăturii

en: Send Mail _To…
ro: _Trimite e-mail către…

en: Copy Mail _Address
ro: Copiază _adresa e-mail

en: Call _To…
ro: Apelează _la…

en: Copy Call _Address
ro: Copiază _adresa de apel

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
ro: Vizualizarea și editarea scurtăturilor de tastatură.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
ro: Scurtăturile de tastatură sunt combinații de taste care vă permit să îndepliniți acțiuni, cum ar fi deschiderea dialogului de configurări sau accesarea rapidă a unei funcționalități din <app>Terminal</app>. Aceste scurtături pot fi modificate pentru a îndeplini preferințele dumneavoastră.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
ro: Pentru a schimba o scurtătură de tastatură:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
ro: Selectați <guiseq><gui style="menu">Editare</gui> <gui style="menuitem">Preferințe</gui> <gui style="tab">Scurtături</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui style="checkbox">Enable shortcuts</gui> is selected.
ro: Asigurați-vă că <gui style="checkbox">Activează scurtături</gui> este selectată.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
ro: Selectați scurtătura pe care doriți să o editați apăsând pe ea.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
ro: Odată ce scurtătura este selectată, apăsați pe combinația de taste pentru a o edita.

note: (itstool) path: item/p
en: Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys.
ro: Apăsați combinația de taste dorită pentru scurtătură. Tastele pe care le puteți folosi includ <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, tastele numerice și literele.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work.
ro: Combinații de taste mnemonice, cum ar fi <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> nu vor funcționa.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
ro: Odată ce ați introdus o scurtătură nouă, va fi salvată automat și ar trebui să o vedeți în listă lângă acțiunea corespunzătoare ei.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
ro: Pentru a dezactiva o scurtătură, editațî-o și apăsați <key>Backspace</key> în loc de o nouă scurtătură.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
ro: Scurtături <gui style="menu">Fișier</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
ro: Scurtăturile implicite pentru opțiunile din meniul <gui style="menu">Fișier</gui> sunt:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
ro: Scurtături <gui style="menu">Editare</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
ro: Scurtăturile implicite pentru opțiunile din meniul <gui style="menu">Editare</gui> sunt:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
ro: Scurtături <gui style="menu">Vizualizare</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
ro: Scurtăturile implicite pentru opțiunile din meniul <gui style="menu">Vizualizare</gui> sunt:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Find</gui> shortcuts
ro: Scurtături <gui style="menu">Căutare</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Find</gui> menu are:
ro: Scurtăturile implicite pentru opțiunile din meniul <gui style="menu">Căutare</gui> sunt:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
ro: Scurtături taburi

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
ro: Scurtăturile implicite pentru lucrul cu taburi sunt:

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
ro: Există de asemenea unele scurtături care nu pot editate:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
ro: Derulează în sus cu o linie

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>
ro: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Săgeată sus</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
ro: Derulează în jos cu o linie

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
ro: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Săgeată jos</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one page
ro: Derulează în sus cu o pagină

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one page
ro: Derulează în jos cu o pagină

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the top
ro: Derulează la început

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll to the bottom
ro: Derulează la sfârșit

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
ro: Scurtături Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
ro: Acestea sunt scurtături <app>Bash</app>. De obicei <app>Bash</app> este shell-ul implicit.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
ro: Scurtături de tastatură specifice shell-ului <app>Bash</app> sunt:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
ro: Șterge un cuvânt

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
ro: Șterge o linie

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
ro: Mută cursorul înapoi cu un caracter

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
ro: Mută cursorul înapoi cu un cuvânt

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
ro: Mută cursorul înainte cu un caracter

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
ro: Mută cursorul înainte cu un cuvânt

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line
ro: Șterge de la cursor până la începutul liniei

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>
ro: <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line
ro: Șterge de la cursor până la sfârșitul liniei

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word
ro: Șterge de la cursor până la începutul cuvântului

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
ro: Șterge cuvântul precedent

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen
ro: Curăță ecranul lăsând linia curentă în partea superioară a ecarnului

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
ro: Căutare incrementală în ordine inversă a istoricului

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
ro: Căutare non-incrementală în ordine inversă a istoricului

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
ro: Schimbă culori și fundale.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
ro: Scheme de culori

note: (itstool) path: section/p
en: To change the ordering of tabs in a window:
ro: Pentru a shimba ordinea tab-urilor într-o fereastră:

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button.
ro: Eliberați butonul mausului.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
ro: Dacă doriți să mutați un tab dintr-o fereastră în alta:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
ro: Trageți tabul în fereastra nouă.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
ro: Plasați-l lângă alte taburi în noua fereastră.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
ro: Pentru a creea o nouă fereastră dintr-un tab existent:

en: Scroll on output
ro: Derulare la ieșire

en: GNOME Taquin
ro: Taquin GNOME

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
ro: Glisați dalele la locurile lor corecte

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
ro: Taquin este o versiune pe calculator a puzzle-15 și a altor puzzle-uri de glisare.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
ro: Scopul jocului de Taquin este să mutați dalele astfel încât să ajungă la locul lor, indicat fie prin numere, fie prin părțile unei imagini mari.

en: A GNOME taquin game preview
ro: O previzualizare de joc taquin GNOME

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
ro: puzzle-15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
ro: Puzzle-15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
ro: Puzzle-16

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  228 (dconf-editor gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
ro: Un fanion pentru a urmări lumina nocturnă a sistemului

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
ro: Numărul de dale pe fiecare margine.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
ro: Jocul oferă să fie jucat cu o dimensiune a tablei de la 3 la 5. Configurarea poate fi stabilită de la 2 (bun pentru testare) la 9, limitat prin modul în care sunt selectate fișierele.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
ro: Numele dosarului de teme.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
ro: Taquin are două teme implicite: „pisici” și „numere”.

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Go back to the current game
ro: Navighează înapoi la jocul curent

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “Start new game” and “Go back” #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuri
en: During game selection
ro: În timpul selectării unui joc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" and "Pause or unpause" shortcuts se
en: During a game
ro: În timpul unui joc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  453 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: New game
ro: Joc nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
ro: Reîncepe jocul

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  529 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  490 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu #-#-
en: Toggle game menu
ro: Comută meniul jocului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
ro: Puzzle-15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
ro: Selectați dala pe care se împinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
ro: Împinge pe dala selectată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
ro: Puzzle-16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
ro: Schimbă coloana selectată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
ro: Schimbă rândul selectat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
ro: Trece peste rândul selectat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
ro: Trece peste coloana selectată

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
ro: Meniul istoricului de joc

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
ro: Creatori

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
ro: Deja la poziția inițială.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
ro: Cel mai bun scor: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
ro: Bravo! Ați îmbunătățit cel mai bun scor!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
ro: Bravo! Ați egalizat cel mai bun scor.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
ro: Bravo! Ați terminat jocul din nou.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
ro: Bravo! Ați terminat jocul!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
ro: Dimensiune: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
ro: Jucați clasicul puzzle-15 din anii 1880

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
ro: Încercați acest distractiv puzzle-16 alternativ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
ro: Stabilește dimensiunea marginilor puzzle-ului (3-5, 2-9 pentru depanare)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
ro: 3 × 3	1 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
ro: 4 × 4	5 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
ro: 5 × 5	15 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
ro: 4 × 4	3 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
ro: 5 × 5	5 minute

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
ro: Pisici

en: About Taquin
ro: Despre Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
ro: Nu puteți muta dala aceasta!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
ro: Utilizați Shift și o săgeată pentru a muta dalele!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
ro: Clic pe săgeți pentru a muta dalele!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
ro: Temă: pisici ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
ro: Temă: numere ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
ro: Temă: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
ro: Un joc puzzle-15 clasic

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
ro: (consultați COPYING.themes pentru informații)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
ro: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;Monitor;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare;Performanță;Sarcină;Administrator;Activitate;

en: GNOME System Monitor
ro: Monitor de sistem GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ro: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Sistem;Proces;Memorie;Rețea;Istoric;Utilizare;

en: View and manage system resources
ro: Vizualizează și administrează resursele de sistem

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
ro: Monitor Sistem este un vizualizator de procese și un monitor de sistem cu o interfață atractivă, ușor de folosit.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
ro: Monitor Sistem vă poate ajuta la găsirea aplicațiilor ce folosesc procesorul sau memoria calculatorului, poate administra aplicațiile ce rulează, forța oprirea proceselor care nu răspund și schimba starea sau prioritatea proceselor existente.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
ro: Caracteristica graficele resurselor vă arată o vedere de ansamblu rapidă a ceea ce se petrece cu calculatorul afișând rețeaua recentă, memoria și utilizarea procesorului.

en: Process list view
ro: Vizualizare listă de procese

en: Resources overview
ro: Prezentare generală a resurselor

en: File Systems view
ro: Vizualizare sisteme de fișiere

en: Privileges are required to control other users’ processes
ro: Sunt necesare privilegii pentru a controla procesele celorlalți utilizatori

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
ro: Arată procesele

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
ro: Arată resursele

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
ro: Arată sistemele de fișiere

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: shortcut window]
en: Processes
ro: Procese

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
ro: Arată dependențele

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
ro: Arată proprietățile proceselor

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
ro: Hărți de memorie

[ctx: shortcut window]
en: Open files
ro: Deschide fișiere

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
ro: Trimite semnal de oprire

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
ro: Trimite semnal de continuare

[ctx: shortcut window]
en: Send End signal
ro: Trimite semnal de sfârșit

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
ro: Trimite semnal de terminare

en: Show process properties
ro: Arată proprietățile proceselor

en: Memory and Swap
ro: Memorie și swap

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ro: Căută fișiere deschise

en: Filter files by name
ro: Filtrează fișierele după nume

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
ro: Căută fișiere deschise

en: Show _Dependencies
ro: Arată _dependențele

en: Set _Affinity
ro: Stabilește _afinitatea

en: _End
ro: _Sfârșit

en: _Kill
ro: _Omoară

en: _Divide CPU usage by CPU count
ro: Împarte nivelul _de utilizare al procesorului la numărul de procesoare

en: Show memory in IEC
ro: Afișează memorie în IEC

en: _Chart data points:
ro: Puncte de date s_chemă:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ro: _Desenează schema CPU-lui ca și schemă de zonă stivuită

en: Draw charts as s_mooth graphs
ro: Desenează scheme ca și grafice _netede

en: Show memory and swap in IEC
ro: Afișează memorie și swap în IEC

en: Show memory in logarithmic scale
ro: Arată memoria în scara logaritmică

en: _Show network speed in bits
ro: Arată viteza rețelei mă_surată în biți

en: Set network totals _unit separately
ro: Stabilește separat _unitatea de totaluri de rețea

en: Show network _totals in bits
ro: Arată _totalurile rețelei în biți

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b>Prioritatea unui proces este dată de valoarea „nice” asociată. O valoare „nice” scăzută corespunde unei priorități crescute.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
ro: Alegeți o culoare pentru „%s”

en: Today %l∶%M %p
ro: Azi %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
ro: Ieri %l∶%M %p

en: %u hr | %u hrs
ro[0]: %u oră
ro[1]: %u ore
ro[2]: %u de ore

en: %u min | %u mins
ro[0]: %u min
ro[1]: %u min
ro[2]: %u de min

en: %u sec | %u secs
ro[0]: %u sec
ro[1]: %u sec
ro[2]: %u de sec

en: %d open file | %d open files
ro[0]: %d fișier deschis
ro[1]: %d fișiere deschise
ro[2]: %d de fișiere deschise

en: %d matching open file | %d matching open files
ro[0]: %d se potrivește cu fișierul deschis
ro[1]: %d se potrivește cu fișierele deschise
ro[2]: %d se potrivește cu fișierele deschise

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
ro: Hărți de _memorie pentru procesul „%s” (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
ro: _Fișierele deschise de procesul „%s” (PID %u):

en: Main Window should open maximized
ro: Fereastra principală ar trebui pornită maximizat

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
ro: Dacă este ADEVĂRAT, system-monitor va opera în modul „Solaris” în care utilizarea procesorului de către o sarcină se împarte la numărul total de procesoare. În caz contrar, va opera în modul „Irix”.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ro: Specifică dacă trebuie afișate informații despre toate sistemele de fișiere (inclusiv sisteme de fișiere precum „autofs” și „procfs”). Util pentru obținerea unei liste cu toate sistemele de fișiere montate curent.

en: Time amount of data points in the resource graphs
ro: Cantitatea de timp a punctelor de date din graficele resurselor

en: Determines which processes to show.
ro: Determină ce proces să fie arătat.

en: CPU colors
ro: Culori CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ro: Fiecare intrare este în formatul (CPU#, valoare culoare hexazecimală)

en: Set network totals unit separately
ro: Stabilește separat unitatea de totaluri de rețea

en: Show network totals in bits
ro: Arată totalurile în biți

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
ro: Dacă este activat, system-monitor arată schema CPU-lui ca o schemă de zonă stivuită în locul unei scheme linie.

en: Show CPU chart as stacked area chart
ro: Arată schema CPU-lui ca schemă de zonă stivuită

en: Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves
ro: Arată schemele de CPU, memorie și rețea ca și grafice netede utilizând curbe Bezier

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
ro: Dacă este ADEVĂRAT, system-monitor arată schemele de CPU, memorie și rețea ca și grafice netezite, altfel ca și scheme linie.

en: Width of process “Name” column
ro: Lățimea coloanei „Nume” a procesului

en: Show process “Name” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Nume” a procesului

en: Width of process “User” column
ro: Lățimea coloanei „Utilizator” a procesului

en: Show process “User” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizator” a procesului

en: Width of process “Status” column
ro: Lățimea coloanei „Stare” a procesului

en: Show process “Status” column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Stare” a procesului

en: Width of process “Virtual Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie virtuală” a procesului

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie virtuală” a procesului

en: Width of process “Resident Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie rezidentă” a procesului

en: Show process “Resident Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie rezidentă” a procesului

en: Width of process “Writable Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie inscripționabilă” a procesului

en: Show process “Writable Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie inscripționabilă” a procesului

en: Width of process “Shared Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie partajată” a procesului

en: Show process “Shared Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie partajată” a procesului

en: Width of process “X Server Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie Server X” a procesului

en: Show process “X Server Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie Server X” a procesului

en: Width of process “CPU %” column
ro: Lățimea coloanei cu „CPU %” a procesului

en: Show process “CPU %” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „% CPU” a procesului

en: Width of process “CPU Time” column
ro: Lățimea coloanei „Timp CPU” a procesului

en: Show process “CPU Time” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Timp CPU” a procesului

en: Width of process “Started” column
ro: Lățimea coloanei „Pornit” a procesului

en: Show process “Started” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Pornit” a procesului

en: Width of process “Nice” column
ro: Lățimea coloanei „Nice” a procesului

en: Show process “Nice” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Nice” a procesului

en: Width of process “ID” column
ro: Lățimea coloanei „ID” a procesului

en: Show process “ID” column on startup
ro: Arată coloana „ID” a procesului la pornirea sistemului

en: Width of process “SELinux Security Context” column
ro: Lățimea coloanei „Context de securitate SELinux” a procesului

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Context de securitate SELinux” a procesului

en: Width of process “Command Line” column
ro: Lățimea coloanei „Linie de comandă” a procesului

en: Show process “Command Line” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Linie de comandă” a procesului

en: Width of process “Memory” column
ro: Lățimea coloanei „Memorie” a procesului

en: Show process “Memory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Memorie” a procesului

en: Width of process “Waiting Channel” column
ro: Lățimea coloanei „Canal de așteptare” a procesului

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Canal de așteptare” a procesului

en: Width of process “Control Group” column
ro: Lățimea coloanei „Grup de control” a procesului

en: Show process “Control Group” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Grup de control” a procesului

en: Width of process “Unit” column
ro: Lățimea coloanei „Unitate” a procesului

en: Show process “Unit” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Unitate” a procesului

en: Width of process “Session” column
ro: Lățimea coloanei „Sesiune” a procesului

en: Show process “Session” column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Sesiune” a procesului

en: Width of process “Seat” column
ro: Lățimea coloanei „Loc” a procesului

en: Show process “Seat” column on startup
ro: Arată la pornire coloana de „Loc” a procesului

en: Width of process “Owner” column
ro: Lățimea coloanei „Proprietar” a procesului

en: Show process “Owner” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Proprietar” a procesului

en: Width of process “Total disk read” column
ro: Lățimea coloanei „Total citit de pe disc” a procesului

en: Show process “Total disk read” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Total citit de pe disc” a procesului

en: Width of process “Total disk write” column
ro: Lățimea coloanei „Total scris pe disc” a procesului

en: Show process “Total disk write” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Total scris pe disc” a procesului

en: Width of process “Disk read” column
ro: Lățimea coloanei „Citit de pe disc” a procesului

en: Show process “Disk read” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Citit de pe disc” a procesului

en: Width of process “Disk write” column
ro: Lățimea coloanei „Scris pe disc” a procesului

en: Show process “Disk write” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Scris pe disc” a procesului

en: Width of disk view “Device” column
ro: Lățimea coloanei „Dispozitiv” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Device” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Dispozitiv” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Directory” column
ro: Lățimea coloanei „Director” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Directory” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Director” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Type” column
ro: Lățimea coloanei „Tip” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Type” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Tip” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Total” column
ro: Lățimea coloanei „Total” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Total” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Total” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Free” column
ro: Lățimea coloanei „Liber” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Free” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Liber” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Available” column
ro: Lățimea coloanei „Disponibil” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Available” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Disponibil” a vizualizării discurilor

en: Width of disk view “Used” column
ro: Lățimea coloanei „Utilizat” a vizualizării discurilor

en: Show disk view “Used” column on startup
ro: Arată la pornire coloana „Utilizat” a vizualizării discurilor

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ro: Sigur doriți să omorâți procesului selectat „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ro: Sigur doriți terminarea procesului selectat „%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
ro: Sigur doriți să opriți procesul selectat „%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ro[0]: Sigur doriți să omorâți procesul selectat?
ro[1]: Sigur doriți să omorâți cele %d procese selectate?
ro[2]: Sigur doriți să omorâți cele %d de procese selectate?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ro[0]: Sigur doriți să terminați procesul selectat?
ro[1]: Sigur doriți să terminați cele %d procese selectate?
ro[2]: Sigur doriți să terminați cele %d de procese selectate?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
ro[0]: Sigur doriți să opriți procesul selectat?
ro[1]: Sigur doriți să opriți cele %d procese selectate?
ro[2]: Sigur doriți să opriți cele %d de procese selectate?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
ro: Oprirea unui proces poate provoca pierderi de date, întreruperea sesiunii sau introducerea unei breșe de securitate. Doar procesele care nu mai răspund ar trebui să fie oprite.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ro[0]: Schimbă prioritatea procesului selectat
ro[1]: Schimbă prioritatea a %d procese selectate
ro[2]: Schimbă prioritatea a %d de procese selectate

en: Disk read total
ro: Total citit de pe disc

en: Disk write total
ro: Total scris pe disc

en: Disk read
ro: Citit de pe disc

en: Disk write
ro: Scris pe disc

en: Set Affinity
ro: Stabilește afinitatea

en: Select CPUs "%s" (PID %u) is allowed to run on:
ro: Selectează CPU-urile „%s” (PID %u) pe care îi este permis să ruleze:

en: Very High Priority
ro: Prioritate foarte ridicată

en: High Priority
ro: Prioritate ridicată

en: Normal Priority
ro: Prioritate normală

en: Low Priority
ro: Prioritate scăzută

en: Very Low Priority
ro: Prioritate foarte scăzută

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
ro: Un vizualizator al înregistrărilor de sistem pentru GNOME.

en: _Auto Scroll
ro: Derulare _automată

en: Automatically scroll down when new lines appear
ro: Derulează automat atunci când apar linii noi

en: _New Puzzle
ro: Puzzle _nou

en: _Clear Board
ro: _Eliberează tabla

en: Print _Current Puzzle…
ro: Tipărește puzzle-ul _curent…

en: Print _Multiple Puzzles…
ro: Tipărește puzzle-uri _multiple…

en: High_lighter
ro: _Evidențiere

en: _Warnings
ro: _Avertismente

en: _About Sudoku
ro: _Despre Sudoku

en: Undo your last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Redo your last action
ro: Refă ultima acțiune

en: Start playing the custom puzzle you have created
ro: Începeți să jucați puzzle-ul personalizat pe care l-ați creat

note: #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
ro: _Dificil

en: _Very Hard
ro: _Foarte dificil

en: _Create your own puzzle
ro: _Creați propriul puzzle

en: GNOME Sudoku
ro: Sudoku GNOME

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ro: Testați-vă abilitățile de logică în acest puzzle grilă cu numere

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
ro: Jucați jocul de logică japonez popular. Sudoku GNOME este necesar de instalat pentru iubitorii de Sudoku, cu o interfață simplă, discretă care face jocul de Sudoku distractiv pentru jucătorii de orice nivel de îndemânare.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
ro: Fiecărui joc îi este atribuită o dificultate similară celor oferite de ziare și pagini web, prin urmare jocul va fi la fel de simplu sau de dificil precum doriți.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
ro: Dacă vă place să jucați pe hârtie, puteți să tipăriți jocurile. Puteți alege câte jocuri doriți să tipăriți pe pagină și ce dificultate a jocurilor doriți să tipăriți: drept rezultat, Sudoku GNOME poate să acționeze ca o carte Sudoku ce se poate reînnoi.

en: A GNOME sudoku game preview
ro: O previzualizare de joc sudoku GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
ro: magic;square;magie;pătrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
ro: Nivelul de dificultate ale jocurilor sudoku de tipărit

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
ro: Stabiliți nivelul de dificultate ale jocurilor sudoku pe care doriți să le tipăriți. Valorile posibile sunt: „simplu”, „mediu”, „dificil”, „foarte _dificil”

en: Number of Sudokus to print
ro: Numărul de jocuri Sudoku de tipărit

en: Set the number of sudokus you want to print
ro: Stabiliți numărul de jocuri sudoku pe care doriți să le tipăriți

en: Number of Sudokus to print per page
ro: Numărul de jocuri Sudoku de tipărit per pagină

en: Set the number of sudokus you want to print per page
ro: Stabiliți numărul de jocuri sudoku pe care doriți să îl tipăriți per pagină

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
ro: Avertizează despre pătratele care nu pot fi completate și numerele duplicate

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
ro: Afișează un X mare roșu într-un pătrat dacă nu poate fi completat de niciun număr și numerele duplicate sunt evidențiate cu roșu

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
ro: Evidențiază rândul, coloana și pătratul care conțin celula selectată

en: Print Multiple Puzzles
ro: Tipărește puzzle-uri multiple

en: _Number of puzzles
ro: _Numărul de puzzle-uri

en: _Number of puzzles per page
ro: _Numărul de puzzle-uri per pagină

en: Unknown Difficulty
ro: Dificultate necunoscută

en: Easy Difficulty
ro: Dificultate simplă

en: Medium Difficulty
ro: Dificultate medie

en: Hard Difficulty
ro: Dificultate dificilă

en: Very Hard Difficulty
ro: Dificultate foarte dificilă

en: Custom Puzzle
ro: Puzzle personalizat

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
ro: Arată valorile posibile pentru fiecare celulă

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
ro: Puzzle-ul pe care l-ați introdus nu este un Sudoku valid.

en: Please enter a valid puzzle.
ro: Introduceți un puzzle valid.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
ro: Puzzle-ul pe care l-ați introdus are soluții multiple.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
ro: Puzzle-urile Sudoku valide au exact o soluție.

en: Play _Anyway
ro: Joacă oricum

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
ro[0]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d minut!
ro[1]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d minute!
ro[2]: Foarte bine, ați completat puzzle-ul în %d de minute!

en: Reset the board to its original state?
ro: Restabiliți tabla la starea ei originală?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
ro: Puzzle-ul de logică japonez popular
    
    Puzzle-uri generate de %s QQwing

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
ro: Eroare la tipărirea fișierului:

en: Select Difficulty
ro: Selectați dificultatea

en: Create Puzzle
ro: Creează un puzzle

en: Video subtitling for the GNOME desktop
ro: Aplicație de creat subtitrări filmelor pentru desktopul GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
ro: Subtitrări Gnome este un editor de subtitrări pentru mediul desktop GNOME. Permite crearea, sincronizarea, conversia și traducerea subtitlurilor utilizând o interfață prietenoasă conținând un previzualizator video.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
ro: Un total de 22 de formate de subtitrări sunt suportate, incluzând:  SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub și SubViewer.

en: Gnome Subtitles
ro: Subtitrări Gnome

en: Subtitle Editor
ro: Editor de subtitluri

en: Subtitles;Video;
ro: Subtitles;Video;Subtitlu;Subtitrări;Subtitrare;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
ro: Listă de codări de afișat în dialogurile de Deschidere/Salvare fișiere.

en: File Open encoding option
ro: Opțiune de codare la deschiderea fișierelor

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
ro: Opțiunea de codare de folosit implicit când se deschid fișiere. Valorile posibile sunt: „AutoDetect” pentru a folosi detectarea automată, „RememberLastUsed” pentru a ține minte ultima codare folosită, „CurrentLocale” pentru a folosi localizarea curentă, și „Specific” pentru a folosi o codare specifică. Codarea pentru „RememberLastUsed” și „Specific” este stocată în cheia file_open_encoding.

en: File Open encoding
ro: Codare la deschiderea fișierelor

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
ro: Codare de folosit când se deschid fișiere. Pe lângă codarea prezentă, folosită când „RememberLastUsed” sau „Specific” sunt stabilite în cheia file_open_encoding_option, alte valori posibile sunt „AutoDetect” și „CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
ro: Codare de rezervă pentru când detectarea automată eșuează

en: Encoding to use when auto detection fails.
ro: Codare de utilizat când detectarea automată eșuează.

en: File Save encoding option
ro: Opțiunea de codare la salvarea fișierelor

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
ro: Opțiunea de codare de folosit în mod implicit la salvarea fișierelor. Valorile posibile sunt „KeepExisting” pentru a utiliza codarea existentă a fișierului, „RememberLastUsed” pentru a ține minte ultima codare folosită, „CurrentLocale” pentru a utiliza localizarea curentă, și „Specific” pentru a utiliza o codare specifică. Codarea pentru „RememberLastUsed” și „Specific” este stocată în cheia file_save_encoding.

en: File Save encoding
ro: Codare la salvarea fișierelor

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
ro: Codare când se salvează fișiere. Pe lângă codarea curentă, este folosită când „RememberLastUsed” sau „Specific” sunt stabilite în cheia file_save_encoding_option, alte valori posibile sunt "KeepExisting" și "CurrentLocale".

en: File Save format option
ro: Opțiunea formatului de salvat fișiere

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
ro: Opțiunea formatului de subtitrare de folosit implicit când se salvează fișiere. Valorile posibile sunt: „KeepExisting” pentru a folosi formatul existent al fișierului, „RememberLastUsed” pentru a ține minte ultimul format folosit, și „Specific” pentru a utiliza un format specific. Formatul subtitrării pentru „RememberLastUsed” și „Specific” este stocat în cheia file_save_format.

en: File Save format
ro: Format la salvarea fișierelor

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
ro: Formatul de subtitrare de folosit la salvarea fișierelor. Pe lângă formatul curent, folosit când „RememberLastUsed” sau „Specific” sunt stabilite în cheia file_save_format_option, alte valori posibile sunt „KeepExisting” și „CurrentLocale”.

en: File Save newline option
ro: Opțiunea de linie nouă la salvarea fișierelor

en: Newline type to use when saving files.
ro: Tipul de linii noi de folosit când se salvează fișiere.

en: Save translation when saving subtitles
ro: Salvează traducerea când se salvează subtitrările

en: Automatically choose the video file
ro: Alege automat fișierul video

en: Reaction delay
ro: Decalaj de reacție

en: Seek the video on subtitles change
ro: Derulează videoul la schimbarea subtitlului

en: View line lengths
ro: Vezi lungimile liniilor

en: Autocheck spelling
ro: Verifică ortografia automat

en: Time between subtitles
ro: Timp între subtitluri

en: _Insert Subtitle
ro: _Introdu subtitlu

en: _Before
ro: Înaint_e

en: _After
ro: _După

en: At _Video Position
ro: La poziția _videoului

en: _Delete Subtitles
ro: Șter_ge subtitlurile

en: _Frames
ro: _Cadre

en: _Times
ro: _Timpi

en: _Line Lengths
ro: _Lungimile liniilor

en: Video _Subtitles
ro: _Subtitrări video

en: Translatio_n
ro: T_raducere

en: T_imings
ro: _Timpi

en: _Input Frame Rate
ro: Frecvența cadrelor la _intrare

en: _Current Frame Rate
ro: Frecvența curentă a cadrelor

en: _Synchronize
ro: _Sincronizează

en: _Loop Selection
ro: In_versează selecția

en: R_ewind
ro: Î_napoi

en: _Seek to…
ro: Derulea_ză la…

en: Seek _to Selection
ro: Derulează până _la selecție

en: Select _Nearest Subtitle
ro: Selectează cel _mai apropiat subtitlu

en: A_uto Select Subtitle
ro: Selectează a_utomat subtitlul

en: Set Subtitle St_art
ro: St_abilește ca început de subtittlu

en: Set Subtitle En_d
ro: Stabilește ca final de su_btitlu

en: Set _Languages
ro: Stabiliți _limbile

en: Request a New _Feature
ro: Solicită implementarea unei _funcționalități

en: Report a _Bug
ro: Raportează o _eroare

en: Length
ro: Lungime

en: Sets the subtitle Start to the current video position
ro: Stabilește începutul subtitlului la poziția curentă a videoului

en: Sets the subtitle End to the current video position
ro: Stabilește sfârșitul subtitlului la poziția curentă a videoului

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
ro: Stabilește începutul și sfârșitul subtitlului în timp ce videoul este redat. Mențineți butonul apăsat pentru durata fiecărui subtitlu

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
ro: Sfat: utilizați Ctrl+Plus/Minus și Alt+Plus/Minus (de pe tastatura numerică) pentru a regla timpii de început și de sfârșit.
    Shift+Plus/Minus (de pe tastatura numerică) decalează timpii.

en: Adjusting timings
ro: Se reglează timpii

en: Changing Input Frame Rate
ro: Se schimbă frecvența cadrelor de intrare

en: Changing Video Frame Rate
ro: Se schimbă frecvența cadrelor videoului

en: Toggling Bold
ro: Se comută în aldin

en: Toggling Italic
ro: Se comută în cursiv

en: Toggling Underline
ro: Se comută sublinierea

en: Editing Start
ro: Începutul editări

en: Editing End
ro: Sfârșitul editării

en: Deleting Subtitles
ro: Ștergerea subtitlurilor

en: Editing Translation
ro: Editarea traducerii

en: Inserting Subtitle
ro: Introducerea unui subtitlu

en: Merging subtitles
ro: Îmbinarea subtitlurilor

en: Replacing All
ro: Înlocuirea tuturor aparițiilor

en: Shifting timings
ro: Decalarea timpilor

en: Splitting subtitles
ro: Împărțirea subtitlurilor

en: Synchronizing timings
ro: Sincronizare timpilor

en: Setting Subtitle Start
ro: Stabilirea începutului subtitlului

en: Setting Subtitle End
ro: Stabilirea finalului subtitlului

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
ro: Subtitrare nesalvată

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
ro: {0} (traducere în {1})

en: {0} (translation)
ro: {0} (traducere)

en: French Canadian
ro: Franceză canadiană

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: Central
ro: Centrală

en: About Gnome Subtitles
ro: Despre Subtitrări Gnome

en: _All subtitles
ro: T_ututor subtitlurilor

en: _Selected subtitles
ro: _Subtitlurilor selectate

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
ro: Codări disponibile

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
ro: Codificare aleasă

en: By:
ro: De:

en: Media Type:
ro: Tipul media:

en: Original Script:
ro: Script original:

en: Original Translation:
ro: Traducere originală:

en: Original Editing:
ro: Editare originală:

en: Original Timing:
ro: Sincronizare originală:

en: Original Script Checking:
ro: Verificare originală a scriptului:

en: Script Updated By:
ro: Script actualizat de:

en: Collisions:
ro: Coliziuni:

en: Timer:
ro: Temporizator:

en: Play Res X:
ro: Rezoluție Redare X:

en: Play Res Y:
ro: Rezoluție Redare Y:

en: Play Depth:
ro: Adâncime Redare:

en: File Path:
ro: Cale fișier:

en: CD Track:
ro: Piesă CD:

en: Font Name:
ro: Nume font:

en: Font Color:
ro: Culoare font:

en: Font Style:
ro: Stil font:

en: Video To Open:
ro: Fișierul video de deschis:

en: All Subtitle Files
ro: Toate fișierele de tip subtitrare

en: Subtitle Format
ro: Formatul subtitrării

en: Timing Mode
ro: Mod de sincronizare

en: Subtitle Format:
ro: Formatul subtitrării:

en: Open Translation File
ro: Deschide fișierul traducere

en: Save Translation As
ro: Salvează traducerea ca

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
ro: Când se salvează subtitlurile, de asemenea salvează și _traducerile lor

en: Translation File Saving
ro: Salvarea fișierului traducere

en: Character c_oding to use:
ro: C_odare caractere de utilizat:

en: If auto detection _fails, use:
ro: Dacă autodetectarea eșuează, _folosește:

en: Automatically choose the _video file to open
ro: Alege automat fișierul _video ce urmează a fi deschis

en: File Open Dialog
ro: Dialogul „Deschide fișier”

en: _Subtitle format to use:
ro: Formatul de _subtitrare de folosit:

en: Ch_aracter coding to use:
ro: Cod_area de caractere de utilizat:

en: _Newline type to use:
ro: Tipul de linie _nouă de folosit:

en: File Save As Dialog
ro: Dialogul „Salvează ca”

en: Create a _backup copy of files every
ro: Creează o copie de si_guranță a fișierelor la fiecare

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
ro: Derulează videoul la primul subtitlu când se schimbă timpii

en: ms before the actual start to help review new timings
ro: milisecunde înaintea începutului actual pentru a revizui noii timpi

en: Video Seeking
ro: Derulare video

en: ms between subtitles when inserting or splitting
ro: milisecunde între subtitli când se introduce sau împarte

en: Gap Between Subtitles
ro: Decalaj între subtitluri

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
ro: ms când se stabilește începutul/sfârșitul unui subtitlu în timpul redării unui video

en: Reaction Delay
ro: Decalaj de reacție

en: Remember the last used encoding
ro: Ține minte ultima codare folosită

en: Keep the encoding used on file open
ro: Păstrează codarea folosită la deschiderea fișierului

en: Keep the format used on file open
ro: Păstrează formatul folosit la deschiderea fișierului

en: Remember the last used format
ro: Ține minte ultimul format folosit

en: Remember the last used type
ro: Ține minte ultimul tip folosit

en: F_ind
ro: C_aută

en: Replace _with
ro: Înlocuiește _cu

en: Regular _expression
ro: _Expresie regulată

en: Wra_p around
ro: Reia de la înce_put

en: Set Languages
ro: Stabilește limbile

note: Left part: Text Language
en: Text Language
ro: Limba textului

en: Adjust Timings Between 2 Points
ro: Reglează timpii între două puncte

en: Subtitle No.:
ro: Subtitlul nr.:

en: New Start:
ro: Noul început:

en: First Point
ro: Primul punct

en: Second Point
ro: Al doilea punct

en: Apply To
ro: Aplică la

en: Shift Timings
ro: Decalare timpi

en: Set From Video
ro: Stabilește de la video

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
ro: Sfat: utilizați Shift+Plus/Minus (de pe tastatura numerică) pentru a decala timpii din fereastra principală.

en: Synchronize Timings
ro: Sincronizează timpii

en: Sync Points
ro: Puncte de sincronizare

note: Number column
en: Subtitle No.
ro: Subtitlul nr.

en: New Start
ro: Noul început

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
ro: Adaugă puncte de sincronizare selectând subtitlurile și reglând video-ul la poziția lor corectă. Cel puțin 2 puncte sunt necesare.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
ro: Adaugă încă un punct de sincronizare pentru a începe sincronizarea. Acuratețea se va îmbunătăți adăugând mai multe puncte.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
ro: Sincronizarea este pregătită. Toate subtitlurile vor fi sincronizate.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
ro: Sincronizarea este pregătită. Următoarele subtitluri nu vor fi sincronizate: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
ro: Sincronizarea este pregătită. Următoarele subtitluri nu vor fi sincronizate: {0} și {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
ro: A avut loc o eroare necunoscută. Raportați eroarea și includeți acest nume de eroare:

note: Strings
en: Could not open the file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: Open another file
ro: Deschide alt fișier

en: The file path appears to be invalid.
ro: Adresa fișierului pare a fi nevalidă.

en: Save to another file
ro: Salvează în alt fișier

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
ro: Memorie insuficientă. Închideți câteva programe și încercați din nou.

en: An I/O error has occurred.
ro: S-a produs o eroare I/O.

en: The specified file is invalid.
ro: Fișierul specificat este nevalid.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de a crea subtitluri noi?

en: Create without Saving
ro: Creează fără a salva

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a crea noi subtitluri?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a crea o nouă traducere?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de a deschide alta?

en: Open without Saving
ro: Deschide fără a salva

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a deschide alta?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ro: Salvați schimbările subtitlurilor „{0}” înainte de închidere?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ro: Salvați schimbările traducerii „{0}” înainte de a închide?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
ro: Nu se poate detecta formatul subtitrării. Verificați dacă tipul fișierului este compatibil.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
ro: Codarea folosită nu este compatibilă cu sistemul dumneavoastră. Alegeți altă codare.

en: The file could not be found.
ro: Fișierul nu a putut fi găsit.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
ro: Fișierul pare a fi prea mare pentru o subtitrare bazată pe text.

note: Strings
en: Could not play the file
ro: Nu se poate reda fișierul

en: Open Video
ro: Deschide video

en: All Video Files
ro: Toate fișierele video

en: All Audio Files
ro: Toate fișierele audio

en: Seek Video To
ro: Derulează video până la

en: _Seek
ro: _Derulează

en: Seek _video to:
ro: Derulează _video până la:

en: Add or Remove…
ro: Adaugă sau elimină…

en: Trans
ro: Traducere

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
ro: Manualul de utilizare pentru <application>Subtitrări Gnome</application> V1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
ro: Funcționalitatea programului <application>Subtitrări Gnome</application>

en: May 2007
ro: Mai 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
ro: Acest manual descrie versiunea 0.4 al lui gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința aplicației <application>Subtitrări Gnome</application> sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
ro: <application>Subtitrări Gnome</application> este un editor de subtitrări pentru desktopul GNOME. <application>Subtitrări Gnome</application> este compatibil cu cele mai comune formate de subtitrări bazate pe text și permite editarea, conversia și sincronizarea subtitrărilor. Funcționalitățile programului sunt următoarele:

en: Subtitle Formats:
ro: Formatul subtitrărilor suportate:

en: Advanced Sub Station Alpha
ro: Sub Station Alpha avansat

en: Built-in Video Preview
ro: Previzualizare video integrată

en: Uses mplayer as the backend
ro: Folosește ca suport mplayer

en: Video length and current position display
ro: Afișează lungimea filmului și poziția curentă

en: Set subtitle timings based on video position
ro: Stabilește timpii subtitlurilor în conformitate cu poziția filmului

en: Automatically select video when opening subtitles
ro: Selectează automat filmul la deschiderea subtitrărilor

en: WYSIWYG-What you see is what you get
ro: WYSIWYG-Ceea ce vezi este ceea ce vei obține

en: Edit subtitle headers
ro: Editează antetele subtitrărilor

en: Find and Replace, including regular expression support
ro: Caută și înlocuiește, incluzând suportul pentru expresii regulate

en: Undo/Redo
ro: Suport pentru anularea/refacerea modificărilor

en: Timing Operations
ro: Operații cu timpi

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
ro: Auto-reglează timpii pe baza a 2 puncte de sincronizare corecte

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
ro: Decalează subtitlurile printr-un decalaj specificat (care poate fi bazat pe video)

en: Convert between framerates
ro: Comută între cadre

en: Edit times and frames
ro: Editează timpii și cadrele

en: Other Features
ro: Alte funcționalități

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
ro: Codifică un format de subtitrare la auto-detectare (la deschidere)

en: Multiple character encoding choice
ro: Alege mai multe codificări de caractere

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
ro: Facilitează cititul subtitrărilor, pentru a citi subtitrări ce conțin erori

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
ro: Pentru a porni <application>Subtitrări Gnome</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
ro: Puteți porni <application><application>Subtitrări Gnome</application></application> în următoarele moduri:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Alegeți <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> <guimenuitem>Subtitrări Gnome</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Enter</keycap>.
ro: Tastați <command>gnome-subtitles</command><replaceable>numele fișierului</replaceable> și apăsați <keycap>Enter</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
ro: Argumentul <replaceable>nume fișier</replaceable> este facultativ. Dacă este specificat, aplicația va deschide acel fișier la pornire.

en: Creating a new subtitle document
ro: Crearea unui noi subtitrări

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
ro: Un nou fișier ar trebui să se deschidă în editor

en: Opening a file
ro: Deschiderea unui fișier

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Deschide</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
ro: Ar trebui să se deschidă fereastra „Deschide fișier”

en: Select the subtitle file you wish to open.
ro: Selectați fișierul de subtitrare pe care doriți să-l deschideți.

en: If you want to specify the file's character coding, choose one from the Character Coding list. If not specified, the caracter coding will be auto detected.
ro: Dacă doriți să specificați codificarea fișierului, selectați una din lista „Codarea caracterelor”. Dacă nu este specificată, codarea caracterelor va fi detectată automat.

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
ro: Dacă doriți să deschideți imediat un video ales, alegeți un video din lista cu materiale video.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
ro: Când selectați un video, se pot alege doar clipuri video din dosarul curent. În cazul în care videoul pe care doriți să-l deschideți nu este în același dosar cu fișierul subtitrare, puteți deschide videoul după deschiderea fișierului subtitrare.

en: Saving a file
ro: Salvarea unui fișier

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
ro: Puteți salva un fișier în mod normal, fie utilizați „Salvează ca” pentru a configura opțiuni diferite.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Salvează</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
ro: Dacă salvați un fișier nou, va apărea fereastra „Salvează ca”

en: Saving as a new file
ro: Salvare ca fișier nou

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Salvează ca</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
ro: Ar trebui să se deschidă fereastra „Salvează ca”

en: Enter a new name for your subtitle file
ro: Introduceți un nume nou pentru fișierul subtitrare

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
ro: Dacă doriți să salvați fișierul într-o locație diferită, navigați până la noua locație în navigatorul de fișiere

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
ro: Dacă doriți să salvați fișierul într-un alt format decât cele enumerate în lista de formate subtitrări, selectați un format diferit.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
ro: Dacă doriți să salvați fișierul cu o altă codare de caractere decât cea implicită care este listată, modificați codificarea din lista de codificări de caractere.

en: Click Save
ro: Clic pe „Salvează”

en: Selecting a character encoding
ro: Selectarea unei codări de caractere

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
ro: Dacă utilizați caractere speciale în fișierul subtitrare, veți dori să vă asigurați că fișierul este salvat într-o codificare care acceptă aceste caractere.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
ro: Salvarea unui fișier într-o codificare a caracterelor care nu acceptă caractere speciale va provoca pierderea acelor caractere. Aceasta se întâmplă atunci când încercați să salvați caractere multi-octet într-o codificare de caractere stocate într-un singur octet.

en: Editing subtitle headers
ro: Editarea antetele subtitrărilor

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
ro: Unele formate de subtitrare au antete ce conțin informații despre fișier. Puteți edita aceste câmpuri în <application>Subtitrări Gnome</application> astfel:

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Fișier</guisubmenu> <guimenuitem>Antete</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
ro: Se va deschide fereastra „Antete” ce conține 4 taburi.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
ro: Selectați tabul care corespunde cu formatul fișierului subtitrare

en: Fill in appropriate fields.
ro: Completați câmpurile corespunzătoare.

en: When you are done entering header data in, click OK
ro: Când ați terminat introducerea datelor din antet, clic pe OK

en: Working with Subtitles
ro: Lucrul cu subtitlurile

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
ro: Acest ajutor listează scurtăturile de tastatură folosite pentru a realiza sarcinile. Toate sarcinile, de asemenea, pot fi realizate prin utilizarea meniului Editare în loc de a folosi scurtături de tastatură.

en: Adding a Subtitle
ro: Adăugarea unui subtitlu

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
ro: Subtitlurile noi sunt adăugate înainte sau după subtitlul curent.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
ro: Pentru a adăuga un subtitlu nou după subtitlul curent

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>
ro: Tastați <keycap>Shift</keycap> sau <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
ro: Pentru a adăuga un subtitlu nou înaintea subtitlului curent

en: Type <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>
ro: Tastați <keycap>Shift</keycap>+<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Enter</keycap>

en: Moving between subtitles
ro: Mutarea între subtitluri

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
ro: Pentru a selecta subtitluri aveți posibilitatea fie să utilizați mausul, să apăsați clic pe subtitlu, sau, atunci când cursorul este în fereastra de editare, puteți utiliza scurtăturile de tastatură pentru a vă deplasa între subtitluri

en: To go to the next subtitle
ro: Pentru a naviga la următorul subtitlu

en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Down</keycap>
ro: Tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Down</keycap>

en: To move to the previous subtitle
ro: Pentru a comuta la subtitlul anterior

en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Up</keycap>
ro: Tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Page Up</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
ro: Eliminarea subtitlurilor

en: Type <keycap>Delete</keycap>
ro: Tastați <keycap>Delete</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
ro: Lucrul cu subtitluri multiple

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequential subtitles, and <keycap>Ctrl</keycap> to select non-sequential subtitles
ro: Uneori, veți dori să selectați mai multe subtitluri. Utilizați <keycap>Shift</keycap> pentru a selecta subtitluri secvențial și <keycap>Ctrl</keycap> pentru a selecta subtitluri nesecvențial

en: To select all subtitles type <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>A</keycap>
ro: Pentru a selecta toate subtitlurile tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
ro: Pentru a edita textul dintr-un subtitlu

en: Select the subtitle
ro: Selectați subtitlul

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
ro: Clic pe fereastra de editare pentru a muta cursorul în fereastra de editare

en: Text format
ro: Format text

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
ro: Un format de tip (aldin, cursiv, subliniat) poate fi aplicat numai întregii linii. În prezent, în cazul în care doriți să aveți doar anumite caractere formatate special, va trebui să editați fișierul de subtitrare într-un editor de text.

en: Undoing and Redoing
ro: Anularea și refacerea

en: To undo an action
ro: Pentru a anula o acțiune

en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Z</keycap>
ro: Tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
ro: Pentru a reface o acțiune

en: Type <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>Y</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap>+<keycap>Z </keycap>
ro: Tastați <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Y</keycap> sau <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
ro: Tăierea, copierea și lipirea

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
ro: Puteți tăia, copia și lipi textul dintr-un subtitlu.

en: To copy text
ro: Pentru a copia text

en: <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>C</keycap>
ro: <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>C</keycap>

en: To cut text
ro: Pentru a tăia text

en: <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>X</keycap>
ro: <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>X</keycap>

en: To paste text
ro: Pentru a lipi text

en: <keycap>Ctrl</keycap>+ <keycap>V</keycap>
ro: <keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>V</keycap>

en: Manipulating Subtitles
ro: Manipularea subtitlurilor

en: Setting subtitle units
ro: Stabilirea unităților subtitrării

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
ro: În <application>Subtitrări Gnome</application> puteți stabili și ajusta subtitlurile în unități de timp (minute și secunde) sau în unități de cadre. Unitatea de măsură implicită este timpul.

en: To use Frame units
ro: Pentru a utiliza unități de cadre

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Vizualizare</guisubmenu> <guimenuitem>Cadre</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
ro: Pentru a utiliza unități de timp

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Vizualizare</guisubmenu> <guimenuitem>Timpi</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
ro: Reglarea timpilor

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
ro: Dacă doriți să ajustați numai timpii unor subtitluri, selectați subtitlurile cărora doriți să le ajustați timpul

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Timpi</guisubmenu><guimenuitem>Reglează</guimenuitem></menuchoice>

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
ro: Alegeți noul timp de început a primului subtitlu și noul timp de început al ultimului subtitlu

en: Shifting Timings
ro: Decalarea timpilor

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
ro: Decalarea timpilor vă permite să mutați unul sau mai multe subtitluri înainte sau în urmă cu un anumit interval de timp. Spre deosebire de funcționalitatea „Reglare subtitluri”, decalarea subtitlurilor nu afectează durata acestora.

en: To use shift subtitles
ro: Pentru a utiliza decalarea subtitlurilor

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
ro: Selectați subtitlurile pe care doriți să le decalați. Dacă doriți să decalați timpii/cadrele unui singur subtitlu și/sau toate subtitlurile înainte sau după un anumit subtitlu, selectați acel subtitlu. Dacă doriți să decalați mai mult decât un subtitlu, selectați toate subtitlurile pe care doriți să le decalați.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Timpi</guisubmenu> <guimenuitem>Decalează</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
ro: Introduceți cantitatea de timp (sau cadre, dacă utilizați unitatea cadre) cu care se vor decala subtitlurile. Dacă doriți să mutați subtitlurile înapoi, introduceți o valoare negativă, altfel introduceți o valoare pozitivă.

en: Select how you want to shift your subtitles.
ro: Selectați modul în care doriți să decalați subtitlurile dumneavoastră.

en: Click Shift to shift the subtitles.
ro: Clic pe „Decalează” pentru a decala subtitlurile.

en: Setting the Input and Video Framerates
ro: Stabilirea frecvenței cadrelor de intrare și ale videoului

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
ro: Când deschideți un video, <application>Subtitrări Gnome</application> nu stabilește automat frecvența de cadre a clipului video.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
ro: <application>Subtitrări Gnome</application> manipulează subtitlurile bazându-se pe timpi, indiferent de modul de vizualizare. Prin urmare, atunci când modificați frecvența cadrelor videoului, <application>Subtitrări Gnome</application> reglează cadrele pentru a compensa schimbarea. Durata subtitlului rămâne același.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
ro: În cazul în care formatul de subtitrare utilizează cadre pentru a determina când un subtitlu este afișat (MicroDVD), schimbarea frecvenței de cadre video poate provoca desincronizarea.

en: To set the video framerate
ro: Pentru a stabili frecvența de cadre a videoului

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Timpi</guisubmenu><guimenuitem>Frecvența cadrelor videoului</guimenuitem></menuchoice> și selectați frecvența corespunzătoare.

en: To set the input framerate
ro: Pentru a stabili frecvența de cadre la intrare

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Timpi</guisubmenu><guimenuitem>Frecvența cadrelor la intrare</guimenuitem></menuchoice> și selectați frecvența corespunzătoare.

en: Working with Videos
ro: Lucrul cu materialele video

en: Opening and Closing a Video
ro: Deschiderea și închiderea unui video

en: To open a video
ro: Pentru a deschide un video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Deschide</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close a video
ro: Pentru a închide un video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Închide</guimenuitem></menuchoice>.

en: Playing back
ro: Redarea

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
ro: <application>Subtitrări Gnome</application> va reda materialul video în fereastra de vizualizare adăugând subtitlurile dumneavoastră.

en: Seeking to the Selection
ro: Derularea la selecție

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
ro: Puteți să navigați la un punctul de începere al unui subtitlu în videoul încărcat

en: To seek to a subtitle
ro: Pentru a derula până la un subtitlu

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Derulează până la selecție</guimenuitem></menuchoice>.

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
ro: Stabilirea pozițiilor de început sau de sfârșit ale subtitlului

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
ro: Puteți seta începutul sau sfârșitul subtitlului bazându-vă pe timpul la care videoul încărcat este în pauză

en: To set subtitle starting time
ro: Pentru a stabili timpul de început al subtitlului

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Stabilește începutul subtitlului</guimenuitem></menuchoice>.

en: To set subtitle ending time
ro: Pentru a stabili timpul de sfârșit al subtitlului

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
ro: Navigați la <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu> <guimenuitem>Stabilește sfârșitul subtitlului</guimenuitem></menuchoice>.

en: Where to Get Additional Support
ro: De unde se poate obține asistență suplimentară

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
ro: Întrebări și discuții generale ar trebui să fie postate pe <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">forum</ulink> (nu este necesară înregistrarea).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
ro: Ați putea primi un răspuns rapid întrebând pe <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Lista de discuții</ulink> (sunt disponibile și <ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">arhivele discuțiilor</ulink>).

en: Bugs and Features
ro: Erori și funcționalități

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
ro: Erorile și cererile de funcționalități pot fi raportate site-ului oficial <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
ro: Un înregistrator de sunet simplu și modern, pentru GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
ro: Înregistrator de sunet pune la dispoziție o interfață simplă și modernă ce oferă o cale simplă de a înregistra și reda clipuri audio. Vă permite să efectuați editări de bază și să creeați memorii vocale.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
ro: Înregistrator de sunet se ocupă automat de procesul de salvare astfel încât nu trebuie să vă faceți griji despre ștergerea accidentală a înregistrărilor precedente.

en: Supported audio formats:
ro: Formate audio suportate:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
ro: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 și MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
ro: Înregistrează sunet prin intermediul microfonului și îl redă

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
ro: Audio;Application;Record;Înregistrare;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
ro: Relaționează tipuri media cu nume de predefiniri de codoare audio.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
ro: Relaționează tipuri media cu nume de predefiniri de codoare audio. Dacă nu este configurată nicio relaționare, codorul implicit va fi folosit.

en: Available channels
ro: Canale disponibile

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
ro: Asociază canalele disponibile. Dacă nu este stabilită nicio asociere, canalul stereo va fi folosit ca implicit.

[ctx: shortcut window]
en: Record
ro: Înregistrează

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
ro: Oprește înregistrarea

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
ro: Redă / Suspendă / Reia

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
ro: Derulează înapoi

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
ro: Derulează înainte

[ctx: shortcut window]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: shortcut window]
en: Export
ro: Exportă

en: Resume Recording
ro: Reia înregistrarea

en: Pause Recording
ro: Pauzează înregistrarea

en: Delete Recording
ro: Șterge înregistrarea

en: Seek 10s Backward
ro: Derulează 10s înapoi

en: Seek 10s Forward
ro: Derulează 10s înainte

en: Add Recordings
ro: Adaugă înregistrări

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
ro: Folosiți butonul <b>Înregistrare</b> pentru a înregistra clipuri audio

en: Preferred Format
ro: Format preferat

en: Audio Channel
ro: Canal audio

en: About Sound Recorder
ro: Despre Înregistrator de sunet

en: A Sound Recording Application for GNOME
ro: O aplicație de înregistrare de sunet pentru GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
ro: Se înregistrează %d

en: This recording will not be saved.
ro: Înregistrarea nu va fi salvată.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
ro: %s (Vechi)

en: Export Recording
ro: Exportă înregistrarea

en: Last year
ro: Anul trecut

en: "%s" deleted
ro: „%s” șters

en: GNOME Software
ro: Aplicații GNOME

en: Application manager for GNOME
ro: Administrator de aplicații pentru GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
ro: Aplicații vă permite să gasiți și să instalați aplicații noi și extensii de sistem sau să eliminați aplicații deja instalate.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
ro: Aplicații GNOME prezintă aplicații recomandate și populare care conțin descrieri folositoare și capturi de ecran multiple pentru fiecare aplicație. Acestea pot fi găsite fie prin răsfoirea listei categoriilor fie printr-o simplă căutare. Vă permite, de asemenea, să actualizați sistemul prin intermediul unei actualizări în modul deconectat.

en: Overview panel
ro: Panoul de ansamblu

en: Details panel
ro: Panoul cu detalii

en: Installed panel
ro: Panoul cu instalate

en: Updates panel
ro: Panoul cu actualizări

en: The update details
ro: Detaliile actualizărilor

en: Install an appstream file into a system location
ro: Instalează un fișier appstream într-o locație din sistem

en: Installing an appstream file into a system location
ro: Se instalează un fișier appstream într-o locație din sistem

en: A list of compatible projects
ro: O listă de proiecte compatibile

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
ro: Aceasta este o listă de proiecte compatibile pe care trebuie să le prezentăm cum ar fi GNOME, KDE și XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
ro: Dacă se administrează actualizări și înnoiri în Aplicații GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
ro: Dacă dezactivat, Aplicații GNOME va ascunde panoul de actualizări și nu va exectua nicio acțiune de actualizare automată sau întreba de înnoiri.

en: Automatically download and install updates
ro: Descarcă și instalează actualizări automat

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
ro: Dacă este activat, Aplicații GNOME va descărca actualizările în fundal automat, instalând de asemenea pe acelea ce nu necesită o repornire.

en: Notify the user about software updated in the background
ro: Notifică utilizatorul despre aplicațiile actualizate în fundal

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
ro: Dacă este activat, Aplicații GNOME va notifica utilizatorul despre actualizări care s-au petrecut în timp ce utilizatorul era inactiv.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
ro: Dacă să se reîmprospăteze automat când sunteți pe o conexiune contorizată

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
ro: Dacă este activată, Aplicații GNOME va reîmprospăta automat în fundal chiar și atunci când o conexiune contorizată este în uz (într-un final descărcând unele metadate, verificând după actualizări, etc., fapt ce poate produce costuri pentru utilizator).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
ro: Dacă este prima rulare a lui Aplicații GNOME

en: Show star ratings next to applications
ro: Arată steluțe de evaluare lângă aplicații

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
ro: Filtrează aplicații pe baza unui set de ramuri de la distanță

en: Non-free applications show a warning dialog before install
ro: Aplicațiile nelibere vor arăta un dialog de avertizare înainte de instalare

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
ro: Când aplicații nelibere sunt instalate un dialog de avertizare poate fi arătat. Aceasta controloează dacă acel dialog este suprimat.

en: A list of popular applications
ro: O listă de aplicații populare

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ro: O listă de aplicații de folosit, înlocuind pe cele definite de sistem.

en: The last update check timestamp
ro: Marcaj de timp pentru ultima verificare după actualizări

en: The last upgrade notification timestamp
ro: Marcaj de timp pentru ultima notificare de actualizare

en: The last update notification timestamp
ro: Marcaj de timp pentru ultima notificare de actualizare

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ro: Marcajul de timp al primei actualizări de securitate, restabilit după actualizare

en: The last update timestamp
ro: Marcaj de timp pentru ultima actualizare

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
ro: Ultima datare la care sistemul a fost conectat și a primit actualizări

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
ro: Timpul în secunde la care să se verifice dacă captura de ecran de la distanță încă este validă

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
ro: Alegând o valoare mai mare înseamnă mai puține conexiuni către server dar actualizări ale capturilor de ecran pot dura mai mult până ajung la utilizator. O valoare de 0 înseamnă că nu se va contacta serverul niciodată dacă imaginea există în memoria cache.

en: The server to use for application reviews
ro: Serverul de folosit pentru recenzii pentru aplicații

en: The minimum karma score for reviews
ro: Scorul minim karma pentru recenzii

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
ro: Recenzii cu karma mai mic decât acest număr nu vor fi afișate.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ro: O listă de depozite oficiale care nu ar trebui considerate terțe

en: A list of official repositories that should be considered free software
ro: O listă de depozite oficiale care ar trebui considerate aplicații libere

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
ro: URL-ul licenței de folosit când o aplicație trebuie considerată aplicație liberă

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
ro: Instalează aplicații împachetate pentru toți utilizatorii sistemului când este posibil

en: Allow access to the Software Repositories dialog
ro: Permite accesul la dialogul Depozite de aplicații

en: Offer upgrades for pre-releases
ro: Oferă înnoiri pentru pre-lansate

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
ro: Arată unele elemente UI informând utilizatorul că aplicația este neliberă

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
ro: Arată dialogul de instalare al depzoitelor de aplicații nelibere

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
ro: Arată dimensiunea instalării pentru aplicațiile din lista de aplicații instalate

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
ro: 'https://ro.wikipedia.org/wiki/Software_proprietar'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
ro: URI-ul care explică programele nelibere și proprietare

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
ro: O listă de URL-uri indicând către fișiere appstream care vor fi descărcate înt-un dosar app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
ro: Instalează fișierele AppStream într-o locație generală de sistem pentru toți utilizatorii

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
ro: Un șir de caractere ce stochează id-ul pentru contul google folosit la autentificare

en: Software Install
ro: Instalare aplicații

en: _Software Repositories
ro: _Depozite de aplicații

en: _Update Preferences
ro: Preferințe act_ualizare

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
ro: _Explorează

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
ro: Act_ualizări

note: button in the info bar
en: Examine Disk
ro: Examinează discul

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ro: Repornește acum

en: Automatic Updates Paused
ro: Actualizări automate puse pe pauză

en: Find Out _More
ro: Aflați mai _multe

en: Local file
ro: Fișier local

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
en: _Uninstall
ro: _Dezinstalează

en: Version History
ro: Istoricul versiunilor

en: New in Version %s
ro: Noutăți în versiunea %s

en: No details for this release
ro: Niciun detaliu disponibil pentru această lansare

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
ro: Mod de pornire: fie „updates” (actualizări), „updated” (actualizat), „installed” (instalat) sau „overview” (prezentare generală)

en: Search for applications
ro: Căutați aplicații

en: SEARCH
ro: CAUTĂ

en: Show application details (using application ID)
ro: Arată detaliile aplicației (folosind ID-ul aplicației)

en: Show application details (using package name)
ro: Arată detaliile aplicației (folosind numele pachetului)

en: PKGNAME
ro: NUME PACHET

en: Install the application (using application ID)
ro: Instalează aplicația (folosind ID-ul aplicației)

en: Open a local package file
ro: Deschide un pachet local

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
ro: Tipul de interacție așteptat de la această acțiune: fie „none”, „notifiy”, sau „full”

en: Show verbose debugging information
ro: Arată informații detaliate de depanare

en: Installs any pending updates in the background
ro: Instalează orice actualizări apărute în fundal

en: Show update preferences
ro: Arată preferințele de actualizare

en: Quit the running instance
ro: Ieși din instanța în curs de rulare

en: Prefer local file sources to AppStream
ro: Preferă surse de fișiere locale pentru AppStream

en: Show version number
ro: Arată numărul de versiune

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
ro: Despre Aplicații

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
ro: Un mod plăcut de a administra aplicații pentru sistemul dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
ro: Nu există detalii pentru aplicația aceea.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
ro: Vizitați situl web

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
ro: Instalează…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: Uninstalling
ro: Se dezinstalează

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
ro: Dispozitivul nu poate fi folosit în timpul actualizării.

en: Requires additional permissions
ro: Necesită permisiuni adiționale

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
ro: Redenumit de la %s

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
ro: Autentificare la distanță necesară %s (realm %s)

en: Login Required
ro: Autentificare necesară

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
ro: Recomandate

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
ro: Recomandate din %s

en: Subcategories filter menu
ro: Meniul de filtrare al subcategoriilor

en: Subcategories sorting menu
ro: Meniul de sortare al subcategoriilor

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
ro: Introduceți un număr de la 1 la %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
ro: Alegeți o aplicație:

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
ro: Creare și editare audio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
ro: Playere de muzică

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
ro: Depanatoare

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
ro: Medii de dezvoltare integrate

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ro: Inteligență artificială

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ro: Astronomie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ro: Chimie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ro: Matematică

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ro: Robotică

[ctx: Menu of Games]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ro: Aventură

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ro: Arcadă

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ro: Blocuri

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ro: De masă

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ro: Cărți

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ro: Emulatoare

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ro: Copii

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ro: Logică

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ro: Pe roluri

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ro: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ro: Strategie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ro: Grafică 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ro: Fotografie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ro: Grafică vectorială

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ro: Vizualizatoare

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ro: Baze de date

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ro: Finanțe

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ro: Procesoare de text

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ro: Fonturi

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ro: Codecuri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ro: Surse de intrare

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ro: Pachete de limbă

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ro: Localizare

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ro: Drivere pentru hardware

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ro: Conversație

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ro: Știri

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ro: Navigatoare web

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ro: Editoare de text

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ro: Toate

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ro: Recomandate

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ro: Artă

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ro: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ro: Benzi desenate

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ro: Ficțiune

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ro: Sănătate

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ro: Istorie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ro: Stil de viață

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ro: Politică

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ro: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
ro: Audio și video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
ro: Instrumente pentru dezvoltatori

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
ro: Educație și știință

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
ro: Grafică și fotografie

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ro: Comunicare și știri

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
ro: %s este acum instalată

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
ro: O repornire este necesară pentru ca modificările să aibă efect.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
ro: Aplicația este gata de utilizare.

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
ro: Actualizări de OS sunt instalate

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
ro: Actualizări instalate recent sunt disponibile pentru recenzie

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
ro: Instalați aplicații din sursă terță?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
ro: Activați depozitul terț de aplicații?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ro: %s nu este <a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Software_liber">aplicație liberă cu sursa deschisă</a>, și este furnizat de către  „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
ro: %s este furnizat de către „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
ro: Acest depozit de aplicații trebuie activat pentru a putea continua instalarea.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
ro: Ar putea fi ilegală instalarea sau folosirea lui %s în anumite țări.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
ro: Ar putea fi ilegală instalarea sau folosirea acestui codec în anumite țări.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
ro: Nu atenționa din nou

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
ro: Activează și instalează

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ro: Erorile detaliate ale administratorului de pachete:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
ro[0]: O actualizare a fost instalată
ro[1]: Actualizările au fost instalate
ro[2]: Actualizările au fost instalate

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
ro[0]: O repornire este necesară pentru ca ea să aibă efect.
ro[1]: O repornire este necesară pentru ca ele să aibă efect.
ro[2]: O repornire este necesară pentru ca ele să aibă efect.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
ro: Nu acum

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
ro: O aplicație

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
ro: %s cere suport adițional pentru formatul de fișier.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
ro: Sunt necesare tipuri MIME adiționale

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
ro: %s cere fonturi adiționale.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
ro: Sunt necesare fonturi adiționale

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ro: %s cere codecuri multimedia adiționale.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
ro: Sunt necesare codecuri multimedia adiționale

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
ro: %s cere drivere adiționale pentru imprimantă.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
ro: Sunt necesare drivere adiționale pentru imprimantă

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
ro: %s cere pachete adiționale.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
ro: Sunt necesare pachete adiționale

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
ro: Caută în Aplicații

en: _Read More
ro: _Citiți mai mult

en: _Read Less
ro: Citiți mai _puțin

en: Removing…
ro: Se elimină…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
ro: Instalare în așteptare…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
ro: Actualizare în așteptare…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
ro: _Instalează…

en: Can communicate over the network
ro: Pot comunica prin rețea

en: System Services
ro: Servicii ale sistemului

en: Can access D-Bus services on the system bus
ro: Poate accesa serviciile D-Bus pe magistrala sistemului

en: Session Services
ro: Servicii de sesiune

en: Can access D-Bus services on the session bus
ro: Poate accesa serviciile D-Bus pe magistrala sesiunilor

en: Can access system device files
ro: Pot accesa fișierele de sistem ale dispozitivelor

en: Can view, edit and create files
ro: Poate vedea, edita și crea fișiere

en: Can view files
ro: Poate vedea fișiere

en: File system
ro: Sistem de fișiere

en: Downloads folder
ro: Dosar descărcări

en: Can view and change any settings
ro: Poate vedea și modifica orice configurare

en: Legacy display system
ro: Sistem moștenit de afișare

en: Uses an old, insecure display system
ro: Folosește un sistem de afișare vechi și nesigur

en: Sandbox escape
ro: Evadare din modul sandbox

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
ro: Poate evada din modul sandbox și împiedica orice alte restricții

en: This application is fully sandboxed.
ro: Această aplicație este izolată complet.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
ro: Nu s-a putut determina care părți ale sistemului sunt accesate de această aplicație. Aceasta este tipic aplicațiilor mai vechi.

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
ro: Necunoscută

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
ro: Aveți nevoie de acces la internet pentru a scrie o recenzie

en: Unable to find “%s”
ro: Nu s-a putut găsi „%s”

en: The application contains no age-inappropriate content.
ro: Aplicația nu conține conținut neadecvat vârstei.

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
ro: Domeniul public

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
ro: https://ro.wikipedia.org/wiki/Domeniul_public

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
ro: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ro

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
ro: Aplicații libere

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
ro[0]: Utilizatorii sunt limitați de următoarea licență:
ro[1]: Utilizatorii sunt limitați de următoarele licențe:
ro[2]: Utilizatorii sunt limitați de următoarele licențe:

en: Details page
ro: Pagina de detalii

en: Loading application details…
ro: Se încarcă detaliile aplicației…

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
ro: _Adaugă scurtătură

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
ro: Eli_mină scurtătură

en: No screenshot provided
ro: Nicio captură de ecran pusă la dispoziție

en: Selected add-ons will be installed with the application.
ro: Suplimentele alese vor fi instalate împreună cu aplicația.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
ro: Această aplicație poate fi utilizată doar când este prezentă o conexiune activă de internet.

en: Software Repository Included
ro: Depozit de aplicații inclus

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
ro: Aplicația include un depozit de aplicații care furnizează atât actualizări cât și acces la alte aplicații.

en: No Software Repository Included
ro: Niciun depozit de aplicații inclus

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
ro: Această aplicație nu include un depozit de aplicații. Ca urmare, nu va fi actualizată la versiuni noi.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
ro: Această aplicație este deja furnizată de distribuția instalată și nu ar trebui înlocuită.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
ro: Depozit de aplicații identificat

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
ro: Adăugarea acestui depozit de aplicații vă va oferi acces la actualizări și aplicații adiționale.

en: Only use software repositories that you trust.
ro: Utilizați doar depozite de aplicații de încredere.

en: Localized in your Language
ro: Localizat în limba dumneavoastră

en: Release Activity
ro: Activitate de lansare

en: System Integration
ro: Integrarea cu sistemul

en: Sandboxed
ro: Izolată

en: Age Rating
ro: Categorie de vârstă

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
ro: Recenzii

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
ro: _Scrieți o recenzie

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
ro: _Arată mai multe

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
ro: Acesta înseamnă că programul poate fi rulat, copiat, distribuit, studiat și modificat liber.

en: Proprietary Software
ro: Programe proprietare

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
ro: Aceasta înseamnă că programul este deținut de un individ sau o companie. De multe ori sunt restricții la folosirea lui și de obicei codul sursă nu poate fi accesat.

en: Unknown Software License
ro: Licență software necunoscută

en: The license terms of this software are unknown.
ro: Termenii licenței acestei aplicații sunt necunoscuți.

en: The application was rated this way because it features:
ro: Această aplicație a fost evaluată astfel pentru că pune în prim plan:

en: No details were available for this rating.
ro: Niciun detaliu disponibil pentru această evaluare.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
ro[0]: Fonturi disponibile pentru scriptul %s
ro[1]: Fonturi disponibile pentru scripturile %s
ro[2]: Fonturi disponibile pentru scripturile %s

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
ro[0]: Aplicații disponibile pentru %s
ro[1]: Aplicații disponibile pentru %s
ro[2]: Aplicații disponibile pentru %s

en: Unable to Find Requested Software
ro: Aplicația căutată nu a putut fi găsită

en: Requested software not found
ro: Programul cerut nu a fost găsit

en: Failed to find requested software
ro: Eșec la găsirea programului cerut

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
ro: %s nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
ro: pe situl web

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
ro: Nu sunt disponibile aplicații care să furnizeze fișierul %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți aplicațiile lipsă pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
ro: Nu sunt disponibile aplicații cu suport pentru %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
ro: %s nu este disponibilă.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți o aplicație necesară redării acestui format pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
ro: Nu sunt disponibile fonturi pentru suportul scriptului %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți fonturi adiționale pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
ro: Niciun codec suplimentar disponibil pentru formatul %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți un codec care să poată reda acest format pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
ro: Nu sunt disponibile resurse Plasma pentru suportul lui %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți resurse Plasma adiționale pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
ro: Nu sunt disponibile drivere pentru %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
ro: Informații despre %s, precum și opțiuni despre cum să obțineți un driver cu suport pentru această imprimantă pot fi găsite %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
ro: documentația

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the application name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
ro[0]: Nu s-a putut găsi %s cerut de %s. Consultați %s pentru mai multe informații.
ro[1]: Nu s-au putut găsi %s cerute de %s. Consultați %s pentru mai multe informații.
ro[2]: Nu s-au putut găsi %s cerute de %s. Consultați %s pentru mai multe informații.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
ro[0]: Nu s-a putut găsi %s pe care îl căutați. Consultați %s pentru mai multe informații.
ro[1]: Nu s-au putut găsi %s pe care le căutați. Consultați %s pentru mai multe informații.
ro[2]: Din păcate, %s pe care le căutați nu au putut fi găsite. Consultați %s pentru mai multe informații.

en: Failed to find any search results
ro: Căutarea nu a dat niciun rezultat

en: %s file format
ro: format fișier %s

en: Codecs page
ro: Pagină de codecuri

en: Welcome to Software
ro: Bun venit la Aplicații

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
ro: Aplicații vă permite să instalați toate aplicațiile de care aveți nevoie, dintr-un singur loc. Vedeți recomandările noastre, aruncați o privire în categorii, sau pur și simplu căutați aplicația pe care o doriți.

en: _Browse Software
ro: _Navigați aplicații

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was uninstalled
en: Uninstalled
ro: Dezinstalat

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
ro: Instalat

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
ro: Actualizat

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
ro: Aplicații de sistem

en: Installed page
ro: Pagină instalată

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
ro: Catalogul de aplicații este descărcat

en: Loading page
ro: Pagina de încărcate

en: Starting up…
ro: Se pornește…

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
ro: Rețeaua curentă este contorizată. Conexiunile contorizate au limite de date sau taxe asociate lor. Pentru a salva date, actualizările automate au fost puse pe pauză.
    
    Actualizările automate vor fi restaurate când o rețea necontorizată devine disponibilă. Până atunci încă este posibil să instalați actualizări manual.
    
    Alternativ, dacă rețeaua curentă a fost incorect identificată ca fiind contorizată, această configurare poate fi modificată.

en: Open Network _Settings
ro: Deschide _Configurări de rețea

en: Moderate page
ro: Moderează pagina

en: There are no reviews to moderate
ro: Nu există recenzii de moderat

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
ro: Aplicații audio și video recomandate

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
ro: Jocuri recomandate

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
ro: Aplicații grafice recomandate

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
ro: Aplicații de productivitate recomandate

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
ro: Aflați mai multe…

en: Enable Third Party Software Repositories?
ro: Activați depozitele terțe de aplicații?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
ro: Sugerate

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
ro: Lansări recente

en: No Application Data Found
ro: Nu s-au găsit datele aplicației

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
ro: Pregătește %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
ro: Sigur doriți să eliminați depozitul %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
ro: Toate aplicațiile din %s vor fi eliminate și va fi necesar să reinstalați depozitul pentru a-l folosi din nou.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to uninstall %s?
ro: Sigur doriți să dezinstalați %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
ro: %s va fi eliminată și va fi necesar să o reinstalați pentru a o utiliza din nou.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
ro: %s (Instalat)

en: Update Preferences
ro: Preferințe actualizare

en: Automatic Updates
ro: Actualizări automate

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
ro: Actualizările automate sunt dezactivate când sunteți pe o conexiune mobilă sau contorizată.

en: Automatic Update Notifications
ro: Notificări pentru actualizări automate

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
ro: Arată notificări când au fost instalate automat actualizări.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
ro: Unele dintre programele instalate curent nu sunt compatibile cu %s. Dacă continuați, următoarele vor fi eliminate automat în timpul înnoirii:

en: Incompatible Software
ro: Aplicații necompatibile

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
ro[0]: %u aplicație instalată
ro[1]: %u aplicații instalate
ro[2]: %u de aplicații instalate

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ro[0]: %u supliment adițional instalat
ro[1]: %u suplimente adiționale instalate
ro[2]: %u de suplimente adiționale instalate

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
ro[0]: %u aplicație
ro[1]: %u aplicații
ro[2]: %u de aplicații

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
ro[0]: %u supliment
ro[1]: %u suplimente
ro[2]: %u de suplimente

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
ro[0]: %s și %s instalată
ro[1]: %s și %s instalate
ro[2]: %s și %s instalate

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
ro: Dezactivați „%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
ro: Aplicațiile instalate din acest depozit nu vor mai primi actualizări, incluzând actualizări de securitate.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
ro: sistemul de operare

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
ro: Aceste depozite suplimentează aplicațiile implicite oferite de %s.

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
ro: Depozite terțe

en: No Additional Repositories
ro: Fără depozite adiționale

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
ro: _Dezactivează…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
ro: Se activează

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
ro: Se dezactivează

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
ro: O urăsc

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
ro: Nu îmi place

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
ro: Este OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
ro: Îmi place

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
ro: O iubesc

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
ro: Folosiți mai mult timp pentru a scrie recenzia

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
ro: Alegeți o stea de evaluare

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
ro: Rezumatul este prea scurt

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
ro: Rezumatul este prea lung

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
ro: Descrierea este prea scurtă

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
ro: Descrierea este prea lungă

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ro: Publicarea recenziei

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
ro: _Publică

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
ro: Scrieți un scurt rezumat al recenziei dumneavoastră, de exemplu: „Aplicație extraordinară, o recomand”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
ro: Recenzie

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
ro: Ce credeți despre această aplicație? Încercați să dați motive pentru punctele de vedere ale dumneavoastră.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
ro: Aflați care sunt datele trimise în <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">politica de confidențialitate</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
ro: evaluări în total

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
ro: Puteți raporta recenzii ca fiind abuzive, nepoliticoase sau discriminatoare.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
ro: Odată raportat, recenzia va fi ascunsă până când va fi verificată de un administrator.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
ro: Raportați recenzia?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
ro: A fost această recenzie utilă?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
ro: Indiferent

en: Report…
ro: Raportează…

en: Remove…
ro: Elimină…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
ro: Nu s-a găsit captura de ecran

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
ro: Mărimea capturii de ecarn nu a fost găsită

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
ro: Nu s-a putut creea cache

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
ro: Captură de ecran nevalidă

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
ro: Captură de ecran indisponibilă

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
ro[0]: încă %u potrivire
ro[1]: încă %u potriviri
ro[2]: încă %u de potriviri

en: Search page
ro: Caută în pagină

en: No Application Found
ro: Nu a fost găsită nicio aplicație

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
ro: Nu s-au putut descărca actualizări de firmware de la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
ro: Nu s-au putut descărca actualizări de la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
ro: Nu s-au putut descărca actualizări

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
ro: Nu s-au putut descărca actualizări: accesul la internet a fost necesar dar nu a fost disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
ro: Nu s-au putut descărca actualizări de la %s: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
ro: Nu s-au putut descărca actualizări: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
ro: Nu s-au putut descărca actualizări: autentificarea a fost necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
ro: Nu s-au putut descărca actualizări: autentificarea a fost nevalidă

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
ro: Nu s-au putut descărca actualizări: nu aveți permisiunea să instalați aplicații

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
ro: Nu s-a putut obține lista de actualizări

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
ro: Nu s-a putut instala %s pentru că descărcarea de la %s a eșuat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
ro: Nu s-a putut instala %s pentru că descărcarea a eșuat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
ro: Nu s-a putut instala %s pentru că executantul %s nu este disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
ro: Nu s-a putut instala %s pentru că nu este suportat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
ro: Nu s-a putut instala: accesul la internet a fost necesar dar nu a fost disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
ro: Nu s-a putut instala: aplicația are un format nevalid

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
ro: Nu s-a putut instala %s: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
ro: Nu s-a putut instala %s: autentificarea a fost necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
ro: Nu s-a putut instala %s: autentificarea a fost nevalidă

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
ro: Nu s-a putut instal %s: nu aveți permisiunea de a instala aplicații

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
ro: Nu s-a putut instala %s: energie electrică necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
ro: Nu s-a putut instala %s: nivelul bateriei este prea scăzut

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
ro: Nu s-a putut instala %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
ro: Nu s-a putut actualiza %s din %s pentru că descărcarea a eșuat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
ro: Nu s-a putut actualiza %s pentru că descărcarea a eșuat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
ro: Nu s-a putut instala actualizări din %s pentru că descărcarea a eșuat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
ro: Nu s-au putut instala actualizările pentru că descărcarea a eșuat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
ro: Nu s-a putut actualiza: accesul la internet a fost necesar dar nu a fost disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
ro: Nu s-a putut actualiza %s: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
ro: Nu s-au putut instala actualizările: spațiu insuficient pe disc

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
ro: Nu s-a putut actualiza: %s autentificarea a fost necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
ro: Nu s-au putut instala actualizările: autentificarea a fost necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
ro: Nu s-a putut actualiza %s: autentificarea a fost nevalidă

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
ro: Nu s-au putut instala actualizările: autentificarea a fost nevalidă

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
ro: Nu s-a putut actualiza %s: nu aveți pemisiunea de a actualiza aplicații

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
ro: Nu s-a putut actualiza actualizările: nu aveți permisiunea de a actualiza aplicații

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
ro: Nu s-a putut actualiza %s: energie electrică este necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
ro: Nu s-au putut instala actualizările: energie electrică necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
ro: Nu s-a putut actualiza %s: nivelul bateriei este prea scăzut

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
ro: Nu s-au putut instala actualizările: nivelul bateriei este prea scăzut

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
ro: Nu s-a putut actualiza %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
ro: Nu s-au putut instala actualizări

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
ro: Nu s-a putut înnoi la %s de la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
ro: Nu s-a putut înnoi la %s pentru că descărcarea a eșuat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
ro: Nu s-a putut înnoi la %s: accesul la internet a fost necesar dar nu a fost disponibil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
ro: Nu s-a putut înnoi la %s: spațiu pe disc insuficient

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
ro: Nu s-a putut înnoi la %s: autentificarea a fost necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
ro: Nu s-a putut înnoi la %s: autentificarea a fost nevalidă

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
ro: Nu s-a putut înnoi la %s: nu aveți permisiunea de a înnoi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
ro: Nu s-a putut înnoi la %s: energie electrică necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
ro: Nu s-a putut înnoi la %s: nivelul bateriei este prea scăzut

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
ro: Nu s-a putut înnoi la %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
ro: Nu s-a putut elimina %s: autentificarea a fost necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
ro: Nu s-a putut elimina %s: autentificarea a fost nevalidă

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
ro: Nu s-a putut elimina %s: nu aveți pemisiunea de a elimina aplicații

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
ro: Nu s-a putut elimina %s: energie electrică este necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
ro: Nu s-a putut elimina %s: nivelul bateriei este prea scăzut

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
ro: Nu s-a putut elimina %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
ro: Nu s-a putut lansa %s: %s nu este instalat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
ro: Insuficient spațiu disponibil pe disc — eliberați spațiu și încercați din nou

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
ro: Ne pare rău, ceva nu a funcționat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
ro: Nu s-a putut instala fișierul: nu este suportat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
ro: Eșec la instalarea fișierului: autentificare necesară

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
ro: Nu s-a putut instala: nu este suportat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
ro: Nu s-a putut instala: autentificarea a eșuat

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
ro: Nu s-a putut contacta %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this application, aka 'GNOME Software'.
en: Software needs to be restarted to use new plugins.
ro: Programul trebuie repornit pentru a utiliza modulele noi.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
ro: Energia electrică este necesară

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
ro: Nivelul bateriei este prea scăzut

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
ro: Sursă: %s

en: %s (Installing)
ro: %s (Se instalează)

en: %s (Removing)
ro: %s (Se elimină)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
ro: _Elimină toate

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
ro: Nu este disponibilă nicio descriere a actualizării.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
ro: Instalate la data de %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
ro: Actualizări instalate

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
ro: Adiții

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
ro: Eliminări

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
ro: Retrogradări

en: No updates have been installed on this system.
ro: Nu a fost instalată nicio actualizare pe acest sistem.

en: Software Updates Are Out of Date
ro: Actualizările de aplicații nu mai sunt la curent

en: Please check for software updates.
ro: Verifică după actualizări pentru aplicații.

en: Critical Software Update Ready to Install
ro: Actualizare critică a aplicației este gata pentru instalare

en: An important software update is ready to be installed.
ro: O actualizare importantă de aplicație este gata de instalat.

en: Critical Software Updates Available to Download
ro: Sunt disponibile pentru descărcat actualizări critice ale aplicațiilor

en: Important: critical software updates are waiting.
ro: Important: actualizări critice pentru programe sunt în așteptare.

en: Software Updates Ready to Install
ro: Actualizări pentru aplicații sunt gata de instalare

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
ro: Actualizări de aplicații sunt în așteptare și gata de instalat.

en: Software Updates Available to Download
ro: Actualizări aplicațiilor sunt disponibile pentru descărcat

en: Please download waiting software updates.
ro: Descărcați actualizările de aplicații în așteptare.

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ro[0]: %u aplicație actualizată — Necesită repornirea
ro[1]: %u aplicații actualizate — Necesită repornirea
ro[2]: %u de aplicații actualizate — Necesită repornirea

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ro[0]: %u aplicație actualizată
ro[1]: %u aplicații actualizate
ro[2]: %u de aplicații actualizate

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
ro: %s a fost actualizată.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
ro: Reporniți aplicația.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
ro: %s și %s au fost actualizate.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
ro[0]: %u aplicație necesită repornirea.
ro[1]: %u aplicații necesită repornirea.
ro[2]: %u de aplicații necesită repornirea.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
ro: Include %s, %s și %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
ro: Sunt disponibile actualizări de sistem

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
ro: Înnoiți sistemul pentru a continua să primiți actualizări.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
ro: O nouă versiune a %s este disponibilă pentru instalat

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
ro: Înnoire de aplicații dispobilă

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
ro: Actualizarea aplicațiilor a eșuat

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
ro: Instalarea unei actualizări importante a SO e eșuat.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
ro: Înnoirea sistemului completă

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
ro: Bun venit la %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ro[0]: Actualizarea aplicației a fost instalată
ro[1]: Actualizări de aplicații instalate
ro[2]: Actualizări de aplicații instalate

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ro[0]: O actualizare importantă a SO a fost instalată.
ro[1]: Actualizări importante ale SO au fost instalate.
ro[2]: Actualizări importante ale SO au fost instalate.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
ro: Recenzează

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ro: Actualizarea a eșuat

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
ro: Sistemul a fost deja actualizat.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ro: Actualizarea a fost anulată.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
ro: Accesul la internet era necesar dar a fost indisponibil. Asigurați-vă că aveți acces la internet și încercați din nou.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
ro: Au apărut probleme de securitate la această actualizare. Consultați furnizorul dumneavoastră de aplicații pentru mai multe detalii.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
ro: Insuficient spațiu disponibil pe disc. Eliberați spațiu și încercați din nou.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
ro: Ne pare rău: instalarea actualizării a eșuat. Așteptați o altă actualizare și încercați din nou. Dacă problema persistă, contactați furnizorul dumneavoastră de aplicații.

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
ro: Se verifică dacă sunt actualizări noi…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
ro: Se configurează actualizările…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
ro: (Acțiunea ar putea dura ceva timp)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
ro: Ultima verificare: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
ro: %s %s nu mai este suportat.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
ro: SO-ul dumneavoastră nu mai este suportat.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
ro: Aceasta înseamnă că nu mai primește actualizări de securitate.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
ro: Este recomandat să înnoiți la o versiune mai recentă.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
ro: Se pot aplica taxe

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
ro: Verificarea actualizărilor când folosiți o conexiune mobilă de bandă largă poate să conducă la suportarea unor taxe.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
ro: Verifică _oricum

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
ro: Nicio rețea

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
ro: Este necesară o conexiune la internet pentru a putea verifica dacă există actualizări.

en: Updates page
ro: Pagina cu actualizări

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
ro: Aplicațiile sunt actualizate

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
ro: Verificarea de actualizări când folosiți o conexiune mobilă de bandă largă poate să conducă la suportarea unor taxe

en: _Check Anyway
ro: Verifi_că oricum

en: Go online to check for updates
ro: Navigați online pentru a verifica actualizările

en: _Network Settings
ro: Preferi_nțe de rețea

en: Updates are automatically managed
ro: Actualizările sunt administrate în mod automat

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
ro: Repornește și actualizează

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
ro: Actualizează toate

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
ro: Microcod integrat

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
ro: Necesită repornirea

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
ro: Actualizări pentru aplicații

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
ro: Microcod pentru dispozitive

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
ro: Se recomandă să faceți o copie de siguranță a datelor și fișierelor înaintea înnoirii.

en: _Restart Now
ro: _Repornește acum

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
ro: Actualizările vor fi aplicate când calculatorul este repornit.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
ro: %s %s este acum disponibilă

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
ro: Se așteaptă să se descarce %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
ro: Se descarcă %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
ro: %s %s gata de instalare

en: A major upgrade, with new features and added polish.
ro: O înnoire majoră cu funcționalități noi și revizuiri.

en: _Learn More
ro: Află mai mu_lte

en: Add, remove or update software on this computer
ro: Adaugă, elimină sau actualizează aplicații pe acest calculator

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
ro: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;Surse;Instalează;Aplicații;Depozite,Preferințe;Instalare;Dezinstalare;Actualizare;Actualizări;

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
ro: Actualizări SO

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
ro: Include îmbunătățiri de performanță, stabilitate și securitate.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
ro: Se descarcă imaginile recomandărilor…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
ro: O înnoire OS Endless cu funcționalități noi și revizuiri.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
ro: Serviciul de actualizare EOS nu a putut aduce și aplica actualizarea.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
ro: Instalator AppStream pentru Aplicații GNOME

en: Failed to parse command line arguments
ro: Eroare la parsarea argumentelor din linia de comandă

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
ro: Trebuie să specificați exact un nume de fișier

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
ro: Eșec la validarea tipului de conținut

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
ro: Eșec la copiere

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
ro: Se descarcă fișierele cu metadate…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
ro: Se descarcă informațiile de înnoire…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
ro: Înnoiți pentru ultimele funcționalități și îmbunătățiri de performanță și stabilitate.

en: Flatpak Support
ro: Suport pentru flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
ro: Flatpak este o platformă pentru aplicații desktop în Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
ro: Se obține metadatele pentru flatpak pentru %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
ro: Eșec la rafinarea extensiei „%s”: %s

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
ro: Eșec la adăugarea la instalare pentru extensia „%s”: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
ro: Eșec la adăugarea la dezinstalare pentru extensia „%s”: %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ro: Actualizare dispozitiv %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ro: Actualizare sistem %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
ro: Actualizare controler încorporat %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
ro: Actualizare ME %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
ro: Actualizare ME corporatist %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ro: Actualizare ME consumator %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ro: Actualizare controler %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ro: Actualizarea controler Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
ro: Actualizare microcod CPU %s

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
ro: Actualizare configurație %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
ro: Se descarcă semnătura pentru actualizarea de microcod…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
ro: Se descarcă metadate pentru actualizarea de microcod…

en: Firmware Upgrade Support
ro: Suport de înnoire microcod

en: Provides support for firmware upgrades
ro: Oferă suport pentru înnoiri de microcod

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
ro: Se descarcă evaluările aplicațiiei…

en: Open Desktop Ratings Support
ro: Suport pentru evaluări Open Desktop

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
ro: ODRS este un serviciu ce oferă recenzii de aplicații pentru utilizatori

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
ro: Magazinul Snap

en: Snap Support
ro: Suport Snap

en: A snap is a universal Linux package
ro: Un snap este un pachet Linux universal

note: #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ro: Abilitatea de a cheltui bani reali în aplicație

en: GNOME Classic
ro: GNOME Clasic

en: This session logs you into GNOME Classic
ro: Această sesiune vă autentifică în GNOME Clasic

en: Application and workspace list
ro: Lista de aplicații și spații de lucru

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
ro: O listă de șiruri de caractere, fiecare conținând un id de aplicație (numele fișierului de birou) urmat de simbolul „două puncte” și un număr al spațiului de lucru

en: Workspace Rules
ro: Regulile spațiilor de lucru

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
ro: Scoaterea unității „%s” a eșuat:

en: Removable devices
ro: Dispozitive detașabile

en: Use more screen for windows
ro: Folosește mai mult din ecran pentru ferestre

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
ro: Încearcă să utilizeze mai mult ecran pentru a plasa miniaturile ferestrelor adaptând raportul de aspect al ecranului, și consolidându-le pentru a reduce cadrul înconjurător. Această configurare este valabilă numai pentru strategia de plasare naturală.

en: Place window captions on top
ro: Plasează titlul ferestrelor deasupra

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
ro: Dacă este adevărat, va plasa titlul ferestrelor deasupra miniaturilor respective, înlocuind plasarea implicită a shell-ului în partea de jos. Schimbând această configurare necesită repornire shell-ului pentru a avea efect.

en: Failed to mount volume for “%s”
ro: Eșec la montarea volumului pentru „%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
ro: Ciclează dimensiunile capturilor de ecran

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
ro: Ciclează dimensiunile capturilor de ecran în sens invers

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
ro: Numele temei, ce va fi încărcată din ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
ro: Deminimizează

en: Minimize all
ro: Minimizează tot

en: Unminimize all
ro: Deminimizează tot

en: Maximize all
ro: Maximizează tot

en: Unmaximize all
ro: Demaximizează tot

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
ro: Decide când să fie grupate ferestrele aceleiași aplicații în lista ferestrei. Valorile posibile sunt „niciodată”, „auto” și „întotdeauna”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
ro: Dacă să se arate ferestrele din toate spațiile de lucru sau doar din cel curent.

en: Show the window list on all monitors
ro: Afișează lista ferestrelor pe toate monitoarele

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
ro: Dacă să se arate lista ferestrelor pe toate monitoarele conectate sau doar pe cel primar.

en: Group windows when space is limited
ro: Grupează ferestrele când spațiul e limitat

en: Show on all monitors
ro: Arată pe toate monitoarele

en: Workspace Indicator
ro: Indicator al spațiului de lucru

en: Attach modal dialog to the parent window
ro: Atașează dialogul modal la fereastra părinte

en: Workspaces only on primary monitor
ro: Spații de lucru doar pe monitorul principal

en: Refresh Time
ro: Perioadă Recitire Date

en: Graph Width
ro: Lățime Grafic

en: Display Style
ro: Tip Afișaj

en: Display Icon
ro: Afișează Pictogramă

en: Display in the Middle
ro: Afișează la Centru

en: graph
ro: grafic

en: digit
ro: cifre

en: System Monitor...
ro: Monitor Sistem...

en: Reload Weather Information
ro: Actualizează prognoza

en: Weather data provided by:
ro: Prognoză oferită de:

en: Can not open %s
ro: Nu se poate deschide %s

en: Weather Settings
ro: Setări

en: Invalid city
ro: Oraș invalid

en: Light breeze
ro: Briză ușoară

en: Gentle breeze
ro: Briză ușoară

en: Moderate breeze
ro: Briză moderată

en: Fresh breeze
ro: Briză moderată

en: Strong breeze
ro: Briză puternică

en: Moderate gale
ro: Furtună moderată

en: Fresh gale
ro: Furtună moderată

en: Strong gale
ro: Furtună puternică

en: Violent storm
ro: Furtună puternică

en: Cloudiness:
ro: Nebulozitate:

en: Humidity:
ro: Umiditate:

en: Thunderstorm with light rain
ro: Furtună cu ploaie ușoară

en: Thunderstorm with rain
ro: Furtună

en: Thunderstorm with heavy rain
ro: Furtună cu ploaie puternică

en: Light thunderstorm
ro: Furtună moderată

en: Thunderstorm
ro: Furtună

en: Heavy thunderstorm
ro: Furtună puternică

en: Ragged thunderstorm
ro: Furtuni izolate

en: Thunderstorm with light drizzle
ro: Furtună cu burniță

en: Thunderstorm with drizzle
ro: Furtună cu burniță

en: Thunderstorm with heavy drizzle
ro: Furtună cu burniță

en: Light intensity drizzle
ro: Burniță ușoară

en: Heavy intensity drizzle
ro: Burniță intensă

en: Light intensity drizzle rain
ro: Burniță ușoară

en: Drizzle rain
ro: Burniță

en: Heavy intensity drizzle rain
ro: Burniță intensă

en: Shower rain and drizzle
ro: Ploaie

en: Heavy shower rain and drizzle
ro: Ploaie puternică

en: Shower drizzle
ro: Burniță rece

en: Light rain
ro: Ploaie ușoară

en: Moderate rain
ro: Ploaie moderată

en: Heavy intensity rain
ro: Ploaie puternică

en: Very heavy rain
ro: Ploaie foarte puternică

en: Extreme rain
ro: Ploaie foarte puternică

en: Freezing rain
ro: Ploaie rece

en: Light intensity shower rain
ro: Averse ușoare

en: Shower rain
ro: Averse

en: Heavy intensity shower rain
ro: Averse puternice

en: Ragged shower rain
ro: Averse răzlețe

en: Light snow
ro: Ninsoare ușoară

en: Heavy snow
ro: Ninsoare abundentă

en: Sleet
ro: Lapoviță

en: Shower sleet
ro: Lapoviță

en: Light rain and snow
ro: Lapoviță

en: Rain and snow
ro: Lapoviță

en: Light shower snow
ro: Ninsoare ușoară în averse

en: Shower snow
ro: Ninsoare

en: Heavy shower snow
ro: Ninsoare abundentă

en: Smoke
ro: Ceață

en: Sand
ro: Nisip

en: Dust
ro: Praf

en: VOLCANIC ASH
ro: Cenușă vulcanică

en: SQUALLS
ro: Vijelie

en: TORNADO
ro: Tornadă

en: Sky is clear
ro: Cer senin

en: Few clouds
ro: Câțiva nori

en: Scattered clouds
ro: Nori răzleți

en: Broken clouds
ro: Parțial noros

en: Overcast clouds
ro: Majoritar înnorat

en: Remove %s ?
ro: Confirmi ștergerea %s ?

en: Personal Api key from openweathermap.org
ro: Cheie personală API openweathermap.org

en: Temperature Unit
ro: Temperatură

en: Wind Speed Unit
ro: Viteză vânt

en: Pressure Unit
ro: Presiune

en: Position in Panel
ro: Poziție în panou

en: Wind Direction by Arrows
ro: Săgeți pentru direcția vântului

en: Translate Conditions
ro: Tradu condițiile

en: Symbolic Icons
ro: Iconițe simbolice

en: Text on buttons
ro: Text butoane

en: Temperature in Panel
ro: Temperatură în panou

en: Conditions in Panel
ro: Condiții în panou

en: Center forecast
ro: Centrează prognoza

en: Number of days in forecast
ro: Prognoza pe câte zile?

en: Maximal number of digits after the decimal point
ro: Număr de zecimale după virgulă

en: Webpage
ro: Pagină web

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ro: Activează uneltele interne utile dezvoltatorilor și testerilor din Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ro: Permite accesul la unelte interne de depanare și monitorizare folosind dialogul Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
ro: Uuid-urile extensiilor de activat

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
ro: Extensiile pentru Vizualizatorul activităților GNOME au o proprietate uuid; această cheie listează extensiile care ar trebui încărcate. Orice extensie care trebuie încărcată trebuie să fie în listă. Puteți de asemenea să manipulați această listă cu metodele EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
ro: UUID-urile extensiilor pentru a forța dezactivarea

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
ro: Extensiile pentru Shell GNOME au o proprietate UUID; această cheie listează extensiile care ar trebui dezactivate, chiar dacă sunt încărcate ca parte a modului curent. Puteți de asemenea să manipulați această listă cu metodele D-Bus EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell. Această cheie are prioritate peste configurarea „enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
ro: Dezactivează extensiile utilizatorului

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
ro: Dezactivează toate extensiile pe care utilizatorul le-a activat fără să afecteze configurarea „enable-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
ro: Dezactivează validarea compatibilității versiunii extensiei

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
ro: Vizualizatorul activităților GNOME va încărca doar extensiile care pretind să fie compatibile cu versiunea actuală. Activarea acestei opțiuni va duce la dezactivarea verificării și la încercarea de a încărca toate extensiile fără a ține cont de versiunile cu care acestea pretind că sunt compatibile.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ro: Lista de identificatori ale fișierelor desktop pentru aplicațiile favorite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ro: Aplicațiile corespunzătoare acestor identificatori vor fi afișate în zona favoritelor.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ro: Istoricul dialogului de comenzi (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
ro: Istoric pentru lupa de căutare

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
ro: Arată întotdeauna elementul „Ieșire din sesiune” în meniul utilizatorului.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
ro: Această cheie suprascrie ascunderea automată a elementului „Ieșire din sesiune” în situațiile cu un singur utilizator, o singură sesiune.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ro: Dacă se va reține parola pentru montarea sistemelor de fișiere criptate sau la distanță

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ro: Vizualizatorul activităților va cere o parolă când este montat un dispozitiv criptat sau un sistem de fișiere la distanță. Dacă parola poate fi salvată pentru o utilizare viitoare, o căsuță intitulată „Reține parola” va fi afișată. Această cheie determină starea implicită a căsuței.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
ro: Dacă adaptorul implicit Bluetooth are dispozitive asociate lui

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
ro: Vizualizatorul va arăta un element de meniu Bluetooth numai dacă adaptorul Bluetooth este pornit, sau dacă există dispozitive configurate asociate cu adaptorul implicit. Acesta va fi restabilit dacă adaptorul este perceput a nu avea dispozitive asociate lui.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
ro: Ultima versiune pentru care a fost afișat dialogul „Bine ați venit la GNOME”

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
ro: Această cheie determină pentru care versiune a fost arătat ultima dată dialogul „Bine ați venit la GNOME”. Un șir gol reprezintă cea mai veche versiune posibilă, și un număr gigantic va reprezenta versiuni care nu există încă. Numărul gigantic poate fi folosit pentru a dezactiva efectiv dialogul.

en: Enable introspection API
ro: Activează API-ul de introspecție

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
ro: Activează un API D-Bus care permite introspecția stării aplicației shell.

en: Layout of the app picker
ro: Aspectul selectorului de aplicații

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
ro: Aspectul selectorului de aplicații. Fiecare intrare din vector este o pagină. Paginile sunt stocate în ordinea în care apar în GNOME Shell. Fiecare pagină conține o pereche de „id aplicație” → „date”. Momentan, următoarele valori sunt stocate ca „data”: • „poziție”: poziția iconiței aplicației în pagină

en: Keybinding to open the application menu
ro: Combinație de taste pentru deschiderea meniului aplicației

en: Keybinding to open the application menu.
ro: Combinație de taste pentru deschiderea meniului aplicației.

en: Keybinding to shift between overview states
ro: Combinație de taste pentru comutarea între stările prezentării generale

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
ro: Combinație de taste pentru a comuta între sesiune, selectorul de ferestre și grila de aplicații

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
ro: Combinație de taste pentru a comuta între grila de aplicații, selectorul de ferestre și sesiunea

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
ro: Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
ro: Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile” a prezentării generale a activităților.

en: Keybinding to open the overview
ro: Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ro: Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale a activităților.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
ro: Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
ro: Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare.

en: Keybinding to focus the active notification
ro: Combinație de taste pentru focalizarea notificării active

en: Keybinding to focus the active notification.
ro: Combinație de taste pentru focalizarea notificării active.

en: Switch to application 1
ro: Comută la aplicația 1

en: Switch to application 2
ro: Comută la aplicația 2

en: Switch to application 3
ro: Comută la aplicația 3

en: Switch to application 4
ro: Comută la aplicația 4

en: Switch to application 5
ro: Comută la aplicația 5

en: Switch to application 6
ro: Comută la aplicația 6

en: Switch to application 7
ro: Comută la aplicația 7

en: Switch to application 8
ro: Comută la aplicația 8

en: Switch to application 9
ro: Comută la aplicația 9

en: Limit switcher to current workspace.
ro: Limitează comutatorul la spațiul de lucru curent.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
ro: Dacă este activat, doar aplicațiile care au ferestre în spațiul de lucru curent sunt arătate în comutator. Altfel, toate aplicațiile sunt incluse.

en: The application icon mode.
ro: Miniatură și pictograma aplicației.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
ro: Configurează modul în care ferestrele sunt arătate în comutator. Posibilități valide sunt „mod miniatură” (arată o miniatură a ferestrei) „mod iconiță” (arată doar iconița aplicației) sau „ambele”.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
ro: Dacă este activat, doar ferestrele din spațiul de lucru curent sunt arătate în comutator. Altfel, toate ferestrele sunt incluse.

en: The locations to show in world clocks
ro: Locațiile de arătat în ceasuri globale

en: Whether to fetch the current location or not
ro: Dacă să se obțină locația curentă

en: The location for which to show a forecast
ro: Locația pentru care să se arate o prognoză

en: Workspaces are managed dynamically
ro: Spațiile de lucru sunt gestionate în mod dinamic

en: Network Login
ro: Logare prin rețea

en: Something’s gone wrong
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
ro: Ne pare foarte rău, dar a avut loc o problemă: configurările pentru această extensie nu pot fi afișate. Vă recomandăm să raportați problema autorilor extensiei.

en: Visit extension homepage
ro: Vizitează pagina principală a extensiei

en: Choose Session
ro: Alegeți o sesiune

en: Not listed?
ro: Nelistat?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ro: (de exemplu, utilizator sau %s)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
ro: (sau treceți cu degetul peste cititor)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
ro: (sau plasați degetul pe cititor)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
ro: Oprire

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
ro: power off;shutdown;halt;stop;oprește;închide;blochează

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
ro: Repornire

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
ro: Blochează ecranul

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
ro: lock screen;blochează ecranul

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
ro: logout;sign off;ieșire din sesiune;deautentificare

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
ro: Suspendare

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
ro: suspend;sleep;suspendare

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
ro: Comută utilizatorul

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ro: switch user;comută utilizatorul

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
ro: lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blocare de orientare;ecran;rotație

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
ro: Deblochează rotația ecranului

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
ro: Rotație de ecran blocat

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ro: Nu s-a putut analiza comanda:

en: Execution of “%s” failed:
ro: Execuția comenzii „%s” a eșuat:

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
ro: Logare hotspot

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
ro: Conexiunea dumneavoastră la acest hotspot nu este sigură. Parolele sau alte informății pe care le-ați introdus pe această pagină pot fi văzute de oamenii din jur.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
ro: Refuză accesul

en: Grant Access
ro: Permite accesul

en: Unnamed Folder
ro: Dosar nedenumit

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
ro: Ferestre deschise

en: Launch using Integrated Graphics Card
ro: Lansează folosind placa grafică integrată

en: Launch using Discrete Graphics Card
ro: Lansează folosind placa grafică discretă

en: %s has been added to your favorites.
ro: %s a fost adăugat la favorite.

en: %s has been removed from your favorites.
ro: %s a fost eliminat de la favorite.

en: Select Audio Device
ro: Selectați dispozitivul audio

en: Change Background…
ro: Schimbă fundalul…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ro: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ro: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ro: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ro: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ro: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ro: V

en: No Notifications
ro: Nu există notificări

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
ro: „%s” nu răspunde.

en: External drive connected
ro: A fost conectat un disc extern

en: External drive disconnected
ro: A fost deconectat un disc extern

en: Unable to unlock volume
ro: Nu s-a putut debloca volumul

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
ro: Versiunea instalată udisks nu suportă configurarea PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
ro: În mod alternativ vă puteți conecta apăsând butonul „WPS” pe routerul dumneavoastră.

en: Private key password
ro: Parolă pentru cheia privată

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
ro: Sunt necesare parole sau chei de criptare pentru a accesa rețeaua fără fir „%s”.

en: Wired 802.1X authentication
ro: Autentificare 802.1X prin cablu

en: Network name
ro: Nume de rețea

en: DSL authentication
ro: Autentificare DSL

en: PIN code required
ro: Este necesar codul PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ro: Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă

en: A password is required to connect to “%s”.
ro: Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”.

en: VPN password
ro: Parolă VPN

en: Show Applications
ro: Arată aplicațiile

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ro: Toată ziua

en: No Events
ro: Nu există evenimente

en: Add world clocks…
ro: Adaugă un fus orar…

en: World Clocks
ro: Fusuri orare

en: Go online for weather information
ro: Conectați-vă la internet pentru informații despre vreme

en: Weather information is currently unavailable
ro: Informațiile despre vreme nu sunt disponibile momentan

en: Select weather location…
ro: Selectează locația vremii…

[ctx: title]
en: Log Out %s
ro: Ieșire din sesiune pentru %s

[ctx: title]
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ro[0]: Veți fi scos din sesiune automat în %d secundă.
ro[1]: Veți fi scos din sesiune automat în %d secunde.
ro[2]: Veți fi scos din sesiune automat în %d de secunde.

[ctx: button]
en: Log Out
ro: Ieșire din sesiune

[ctx: title]
en: Power Off
ro: Oprire

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
ro: Instalarea actualizărilor și repornirea

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va opri automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va opri automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va opri automat în %d de secunde.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
ro: Instalează actualizările în așteptare

[ctx: button]
en: Power Off
ro: Oprire

[ctx: title]
en: Restart
ro: Repornire

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
ro: Instalează actualizările și repornește

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va reporni automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va reporni automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va reporni automat în %d de secunde.

[ctx: button]
en: Restart
ro: Repornire

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ro: Repornire și instalare actualizări

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va reporni automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va reporni automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va reporni automat în %d de secunde.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
ro: Repornește și instalează

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
ro: Instalează și oprește

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
ro: Oprește după ce actualizările au fost instalate

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
ro: Repornire și instalare înnoiri

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
ro: %s %s va fi instalată după repornire. Instalarea înnoirii poate dura mult timp: asigurați-vă că ați făcut o copie de siguranță și că calculatorul este conectat la rețeaua electrică.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
ro: Putere de baterie scăzută: conectați înainte de a instala actualizările.

en: Some applications are busy or have unsaved work
ro: Unele aplicații sunt ocupate sau au muncă nesalvată

en: Other users are logged in
ro: Alți utilizatori sunt autentificați

[ctx: button]
en: Boot Options
ro: Opțiuni de inițializare

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ro: %s (la distanță)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ro: %s (consolă)

en: Install Extension
ro: Instalează extensia

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
ro: Descărcați și instalați „%s” de la extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
ro: Actualizări de extensie disponibile

en: Extension updates are ready to be installed.
ro: Actualizările de extensie sunt gata de instalat.

en: Allow inhibiting shortcuts
ro: Permite inhibarea scurtăturilor

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
ro: Aplicația %s dorește să inhibe scurtăturile

en: An application wants to inhibit shortcuts
ro: O aplicație vrea să inhibe scurtăturile

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
ro: Puteți restaura scurtăturile apăsând %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Tocmai ați apăsat tasta Shift de 5 ori la rând. Aceasta este scurtătura pentru funcționalitatea Taste persistente, care afectează modul în care tastatura funcționează.

en: Leave On
ro: Lasă pornit

en: Leave Off
ro: Lasă oprit

en: Region & Language Settings
ro: Configurări de regiune și limbă

en: No extensions installed
ro: Nicio extensie instalată

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ro: %s nu a emis nicio eroare.

en: Out of date
ro: Învechit

en: Logged in as a privileged user
ro: Autentificat ca utilizator privilegiat

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
ro: Rularea unei extensii ca un utilizator privilegia ar trebui să fie evitată pentru motive de securitate. Dacă este posibil, ar trebui să vă autentificați ca un utilizator normal.

en: Screen Lock disabled
ro: Blocarea ecranului este dezactivată

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
ro: Blocarea ecranului necesită administratorul de afișaj GNOME.

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  482 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
ro: Tastați pentru a căuta

en: New shortcut…
ro: Scurtătură nouă…

en: Application defined
ro: Aplicație definită

en: Show on-screen help
ro: Arată ajutorul pe ecran

en: Switch monitor
ro: Comută monitorul

en: Assign keystroke
ro: Alochează tasta apăsată

en: Press a button to configure
ro: Apăsați un buton de configurat

en: Press Esc to exit
ro: Apăsați Esc pentru a ieși

en: Press any key to exit
ro: Apăsați orice tastă pentru a ieși

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
ro: Sistem

en: Run a Command
ro: Rulează o comandă

en: Press ESC to close
ro: Apăsați ESC pentru a închide

en: Restart is not available on Wayland
ro: Repornirea nu este disponibilă în Wayland

en: Restarting…
ro: Se repornește…

en: GNOME needs to lock the screen
ro: GNOME trebuie să blocheze ecranul

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ro: Blocare nereușită

en: Lock was blocked by an application
ro: Blocarea a fost împiedicată de o aplicație

en: %d more | %d more
ro[0]: încă %d
ro[1]: încă %d
ro[2]: încă %d

en: Hide Text
ro: Ascunde text

en: Caps lock is on.
ro: Caps lock este activat.

en: Hidden Volume
ro: Volum ascuns

en: Windows System Volume
ro: Volum de sistem Windows

en: Uses Keyfiles
ro: Utilizează fișiere cheie

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
ro: Pentru a debloca un volum care utilizează fișiere cheie, utilizați în schimb utilitatea <i>%s</i>.

en: PIM Number
ro: Număr PIM

en: The PIM must be a number or empty.
ro: PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol.

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  482 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Unable to start %s
ro: Nu s-a putut porni %s

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
ro: Nu s-a putut găsi aplicația %s

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
ro[0]: %d conectată
ro[1]: %d conectate
ro[2]: %d conectate

en: Bluetooth Off
ro: Bluetooth oprit

en: Bluetooth On
ro: Bluetooth pornit

en: Location Enabled
ro: Locația activată

en: Location In Use
ro: Locație utilizată

en: Location Disabled
ro: Locația dezactivată

en: Allow location access
ro: Permite accesul la locație

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
ro: Aplicația %s dorește să vă acceseze locația

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
ro: Accesul la locație poate fi schimbat oricând din configurările de confidențialitate.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
ro: %s oprit

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
ro: %s conectat

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
ro: %s este negestionat

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
ro: Se deconectează %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
ro: Se conectează %s

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to conti
en: %s Requires Authentication
ro: %s necesită autentificare

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
ro: Firmware lipsă pentru %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
ro: %s indisponibil

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
ro: Conectarea la %s a eșuat

en: Wired Settings
ro: Configurări pentru conexiune cu fir

en: Mobile Broadband Settings
ro: Configurări de rețea de bandă largă mobilă

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
ro: Hardware %s dezactivat

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
ro: %s dezactivat

en: Connect to Internet
ro: Conectează la Internet

en: Airplane Mode is On
ro: Modul avion este pornit

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
ro: Wi-Fi este dezactivat când modul avion este pornit.

en: Wi-Fi is Off
ro: Wi-Fi este oprit

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
ro: Wi-Fi trebuie pornit pentru a se putea face conexiunea la o rețea.

en: Turn On Wi-Fi
ro: Pornește Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
ro: Rețele Wi-Fi

en: Select a network
ro: Selectați o rețea

en: No Networks
ro: Nicio rețea

en: Use hardware switch to turn off
ro: Folosește un întrerupător hardware pentru a opri

en: Select Network
ro: Selectați rețeaua

en: Wi-Fi Settings
ro: Configurări Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
ro: Hotspot %s activ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
ro: %s nu este conectat

en: connecting…
ro: se conectează…

en: connection failed
ro: conexiune eșuată

en: VPN Settings
ro: Configurări VPN

en: VPN Off
ro: VPN oprit

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
ro[0]: %s conexiune cu fir
ro[1]: %s conexiuni cu fir
ro[2]: %s de conexiuni cu fir

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
ro[0]: %s conexiune fără fir
ro[1]: %s conexiuni fără fir
ro[2]: %s de conexiuni fără fir

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
ro[0]: %s conexiune cu modem
ro[1]: %s conexiuni cu modem
ro[2]: %s de conexiuni cu modem

en: Night Light Disabled
ro: Lumina de noapte este dezactivată

en: Night Light On
ro: Lumina de noapte este activată

en: Disable Until Tomorrow
ro: Dezactivează până mâine

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ro: Se estimează…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
ro: %d∶%02d rămase (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
ro: %d∶%02d până este plină (%d%%)

en: %d %%
ro: %d%%

en: Screen is Being Shared
ro: Ecranul este partajat

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  482 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Airplane Mode On
ro: Modul avion este pornit

en: Power Off / Log Out
ro: Oprire / Deautentificare

en: Restart…
ro: Repornește…

en: Switch User…
ro: Comută utilizatorul…

en: Unknown Thunderbolt device
ro: Dispozitiv Thunderbolt necunoscut

en: Unauthorized Thunderbolt device
ro: Dispozitiv Thunderbolt neautorizat

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
ro: Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator.

en: Thunderbolt authorization error
ro: Eroare de autorizare Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
ro: Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s

en: Volume changed
ro: Volumul a fost schimbat

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
ro: Numai extern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
ro: Numai încorporat

en: Swipe up to unlock
ro: Glisați în sus pentru a debloca

en: Click or press a key to unlock
ro: Apăsați clic sau o tastă pentru a debloca

en: Unlock Window
ro: Deblochează fereastră

en: Log in as another user
ro: Intră în sesiune ca utilizator diferit

en: Welcome to GNOME %s
ro: Bine ați venit la GNOME %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour.
ro: Dacă doriți să aflați despre împrejurimi, consultați turul Gnome.

en: No Thanks
ro: Nu, merci

en: Take Tour
ro: Începe turul

en: “%s” is ready
ro: „%s” este gata

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
ro: Doriți să păstrați aceste configurări de afișaj?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ro[0]: Schimbările vor fi restaurare în %d secundă
ro[1]: Schimbările vor fi restaurare în %d secunde
ro[2]: Schimbările vor fi restaurare în %d de secunde

en: Move Titlebar Onscreen
ro: Mută bara de titlu pe ecran

en: Move to Workspace Up
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus

en: Move to Workspace Down
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos

en: Move to Monitor Up
ro: Mută fereastra cu un monitor mai sus

en: Move to Monitor Down
ro: Mută fereastra cu un monitor mai jos

en: Move to Monitor Left
ro: Mută fereastra cu un monitor spre stânga

en: Move to Monitor Right
ro: Mută fereastra cu un monitor spre dreapta

en: Evolution Calendar
ro: Calendar Evolution

en: Mode used by GDM for login screen
ro: Mod folosit de GDM pentru meniul de autentificare

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
ro: Utilizează un mod specific, de exemplu „gdm” pentru ecranul de logare

en: List possible modes
ro: Enumeră câmpurile care pot fi afișate

[ctx: program]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Manage your GNOME Extensions
ro: Administrați Exensiile GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
ro: Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite.

en: Configure GNOME Shell Extensions
ro: Configurarea extensiilor pentru Vizualizatorul activităților GNOME

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
ro: Dacă eliminați extensia, trebuie să vă întoarceți să o descărcați dacă doriți să o activați din nou

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
ro[0]: %d extensie va fi actualizată la următoarea autentificare.
ro[1]: %d extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare.
ro[2]: %d de extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
ro: Extensia nu este compatibilă cu versiunea GNOME curentă

en: The extension had an error
ro: Extensia a avut o eroare

en: About Extensions
ro: Despre extensii

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
ro: Pentru a găsi și adăuga extensii, vizitați <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
ro: Extensiile pot cauza probleme de sistem, inclusiv probleme de performanță. Dacă întâlniți probleme cu sistemul, este recomandat să dezactivați toate extensiile.

en: Manually Installed
ro: Instalat manual

en: Built-In
ro: Încorporat

en: No Installed Extensions
ro: Nu sunt extensii instalate

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
ro: Nu a fost posibil să se obțină lista extensiilor instalate. Asigurați-vă că sunteți autentificat la GNOME și încercați din nou.

en: Extension Updates Ready
ro: Actualizările de extensie sunt gata

en: Log Out…
ro: Deautentificare…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
ro: Extensia nouă a fost creată cu succes la %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
ro: Numele ar trebui să fie un șir foarte scurt (ideal descriptiv).
    Exemple: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
ro: Descrierea este o explicație într-o singură propoziție despre ce face extensia.
    Exemple: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
ro: UUID-ul este un identificator global unic pentru extensie.
    Aceasta ar trebui să fie în formatul unei adrese de email (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
ro: Alege unul din șabloanele existente:

en: The unique identifier of the new extension
ro: Identificatorul unic al noii extensii

en: The user-visible name of the new extension
ro: Numele vizibil de utilizator pentru noua extensie

en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

en: A short description of what the extension does
ro: O scurtă descriere despre ce face extensia

en: TEMPLATE
ro: ȘABLON

en: The template to use for the new extension
ro: Șablonul de utilizat pentru extensia nouă

en: Enter extension information interactively
ro: Introdu informațiile extensiei interactiv

en: Create a new extension
ro: Creează o nouă extensie

en: Unknown arguments
ro: Argumente necunoscute

en: UUID, name and description are required
ro: UUID-ul, numele și descrierea sunt necesare

en: Failed to connect to GNOME Shell
ro: Nu s-a putut conecta la Shell GNOME

en: Extension “%s” does not exist
ro: Extensia „%s” nu există

en: Disable an extension
ro: Dezactivează o extensie

en: No UUID given
ro: Niciun UUID dat

en: More than one UUID given
ro: Mai mult de un UUID dat

en: Enable an extension
ro: Activează o extensie

en: Extension “%s” doesn't exist
ro: Extensia „%s” nu există

en: Show extensions info
ro: Arată informații despre extensii

en: Overwrite an existing extension
ro: Suprascrie o extensie existentă

en: EXTENSION_BUNDLE
ro: PACHET_EXTENSIE

en: Install an extension bundle
ro: Instalează un pachet de extensii

en: No extension bundle specified
ro: Niciun pachet de extensii specificat

en: More than one extension bundle specified
ro: Mai mult de un pachet de extensii specificat

en: Show user-installed extensions
ro: Arată extensiile instalate de utilizator

en: Show system-installed extensions
ro: Arată extensiile instalate de sistem

en: Show enabled extensions
ro: Arată extensiile activate

en: Show disabled extensions
ro: Arată extensiile dezactivate

en: Show extensions with preferences
ro: Arată extensiile cu preferințe

en: Show extensions with updates
ro: Arată extensiile cu actualizări

en: Print extension details
ro: Tipărește detaliile extensiei

en: List installed extensions
ro: Listează extensiile instalate

en: Additional source to include in the bundle
ro: Sursă adițională de inclus în pachet

en: SCHEMA
ro: SCHEMĂ

en: A GSettings schema that should be included
ro: O schemă GSettings care ar trebui inclusă

en: The directory where translations are found
ro: Directorul unde se găsesc traducerile

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

en: The gettext domain to use for translations
ro: Domeniu gettext de folosit pentru traduceri

en: Overwrite an existing pack
ro: Suprascrie un pachet existent

en: The directory where the pack should be created
ro: Directorul unde pachetul ar trebui creat

en: SOURCE_DIRECTORY
ro: DIRECTOR_SURSĂ

en: Create an extension bundle
ro: Creează un pachet de extensii

en: More than one source directory specified
ro: Mai mult de un director sursă specificat

en: Extension “%s” doesn't have preferences
ro: Extensia „%s” nu are preferințe

en: Opens extension preferences
ro: Deschide preferințele extensiei

en: Reset an extension
ro: Restabilește o extensie

en: Cannot uninstall system extensions
ro: Nu se pot dezinstala extensiile de sistem

en: Failed to uninstall “%s”
ro: Nu s-a putut dezinstala „%s”

en: Uninstall an extension
ro: Dezinstalează o extensie

en: Do not print error messages
ro: Nu tipări mesajele eroare

en: Failed to connect to GNOME Shell
ro: Nu s-a putut conecta la Shell GNOME

en: [ARGS…]
ro: [ARGUMENTE…]

en: Enable extension
ro: Activează extensia

en: Disable extension
ro: Dezactivează extensia

en: Reset extension
ro: Restabilește extensia

en: Uninstall extension
ro: Dezinstalează extensia

en: List extensions
ro: Listează extensiile

en: Show extension info
ro: Arată informații despre extensie

en: Open extension preferences
ro: Deschide preferințele extensiei

en: Create extension
ro: Creează extensie

en: Package extension
ro: Împachetează extensia

en: Install extension bundle
ro: Instalează pachetul de extensii

en: Use “%s” to get detailed help.
ro: Utilizați „%s” pentru a obține ajutor detaliat.

en: An empty extension
ro: O extensie goală

en: Add an icon to the top bar
ro: Adaugă o iconiță la bara de sus

en: System Sounds
ro: Sunete de sistem

en: App Picker View
ro: Mod de afișare selector de aplicații

en: Index of the currently selected view in the application picker.
ro: Indicele modului de afișare selectat în selectorul de aplicații.

note: #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ro[0]: %d mesaj nou
ro[1]: %d mesaje noi
ro[2]: %d de mesaje noi

en: cable unplugged
ro: cablu deconectat

en: Auto Ethernet
ro: Ethernet automat

en: Auto dial-up
ro: Dial-up automat

en: Auto bluetooth
ro: Bluetooth automat

en: VPN Connections
ro: Conexiuni VPN

en: Power Off...
ro: Oprire...

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ro: Definiți această cheie la „none”, „lock_screen” sau „force_logout”. Acțiunea va fi efectuată când smartcard-ul utilizat la autentificare este scos.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
ro: Valorile posibile sunt „pornit”, „oprit”, și „personalizat”.

en: Double click time
ro: Timp dublu clic

en: Length of a double click in milliseconds.
ro: Durata unui dublu clic în milisecunde.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
ro: Dacă orientarea tabletei este blocată sau se rotește automat.

en: Key Repeat Interval
ro: Intervalul de repetare a tastei

en: Delay between repeats in milliseconds.
ro: Întârzierea între repetări în milisecunde.

en: Initial Key Repeat Delay
ro: Întârziere inițială de repetare a tastei

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
ro: Întârzierea inițială de repetare a tastei în milisecunde.

en: Enable horizontal scrolling
ro: Activare derulare orizontală

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a permite derularea orizontală prin aceeași metodă selectată de cheia scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
ro: Alege metoda de derulare touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
ro: Selectați metoda de derulare touchpad. Valorile suportate sunt: „disabled” pentru dezactivat, „edge-scrolling” pentru derulare la margini și „two-finger-scrolling” pentru derulare cu două degete.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
ro: Interschimbă butoanele stânga și dreapta pentru mausuri de stângaci cu „stânga”, și „dreapta” pentru dreptaci, „maus” pentru a urma configurarea mausului.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
ro: Definiți la „TRUE” pentru a activa derularea naturală (inversă) pentru toate touchpad-urile.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
ro: Butonul de emulare a rotiței mausului. 0 pentru a dezactiva funcționalitatea.

en: Wacom stylus absolute mode
ro: Stilus Wacom în mod absolut

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ro: Activează această setare pentru a pune tableta pe modul absolut.

en: Wacom tablet area
ro: Suprafața tabletei Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ro: Definiți această opțiune ca și x1,y1 și x2,y2 din suprafața utilizabilă de unelte.

en: Wacom tablet aspect ratio
ro: Rația aspectului tabletei Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ro: Activați aceasta pentru a restricționa zona tabletei Wacom să se potrivească la rația rezultatului.

en: Wacom tablet rotation
ro: Rotația tabletei Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
ro: Definiți ca „none”, „cw” pentru rotire de 90 de grade în sens orar, „half” pentru rotire de 180 de grade sau „ccw” pentru rotire de 90 de grade în sens trigonometric.

en: Wacom touch feature
ro: Facilitate de atingere Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ro: Activați aceasta pentru a mișca cursorul când utilizatorul atinge tableta.

en: Wacom stylus pressure curve
ro: Curba de presiune a stilusului Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ro: Definiți această opțiune ca și x1, y1 și x2, y2 reprezentând curba de presiune aplicată stilusului.

en: Wacom stylus button mapping
ro: Mapare butoanelor stilusului Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ro: Definiți această opțiune pentru mapare logică de butoane.

en: Wacom stylus pressure threshold
ro: Prag pentru presiunea stilusului Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ro: Definiți această opțiune ca valoarea presiunii la care evenimentele de apăsare a stilusului sunt generate.

en: Wacom eraser pressure curve
ro: Curba de presiune a radierei Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ro: Definiți această opțiune ca și x1, y1 și x2, y2 reprezentând curba de presiune aplicată radierei.

en: Wacom eraser button mapping
ro: Mapare butoanelor radierei Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ro: Prag pentru presiunea radierei Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ro: Definiți această opțiune ca valoarea presiunii la care evenimentele de apăsare a radierei sunt generate.

en: Wacom button action type
ro: Tipul acțiunii butonului Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ro: Tipul de acțiune declanșată de butonul care se apasă.

en: Key combination for the custom action
ro: Combinația de chei pentru acțiunea personalizată

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ro: Scurtătura de tastatură generată când butonul este apăsat pentru acțiuni personalizate.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
ro: Combinațiile de taste pentru o acțiune personalizată a unui touchring sau touchstrip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ro: Scurtăturile de tastatură generate când este utilizat un touchring sau touchstrip pentru acțiuni personalizate (sus urmat de jos).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
ro: Eticheta butonului pentru afișajul OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
ro: Eticheta va fi redată cu afișajul OLED care aparține butonului

en: The duration a display profile is valid
ro: Durata cât este valid un profil de ecran

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ro: Acesta este numărul de zile după care profilul culorilor de ecran nu mai este considerat valid.

en: The duration a printer profile is valid
ro: Durata cât este valid un profil de imprimantă

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ro: Acesta este numărul de zile după care profilul culorilor de imprimantă nu mai este considerat valid.

en: If the night light mode is enabled
ro: Dacă modul lumină nocturnă este activat

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
ro: Modul de lumină nocturnă modifică temperatura culorii afișajului când soarele a apus sau la ore prestabilite.

en: Temperature of the display when enabled
ro: Temperatura afișajului când este activată

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
ro: Această temperatură în Kelvin este utilizată pentru a modifica tonurile ecranului când modul de lumină nocturnă este activat. Valorile mai ridicate sunt mai albastre, cele mai scăzute mai roșii.

en: Use the sunrise and sunset
ro: Utilizează răsăritul și apusul

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
ro: Calculează orele răsăritului și apusului automat, de la locația curentă.

en: The start time
ro: Timp de început

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
ro: Când „night-light-schedule-automatic” este dezactivat, utilizează acest timp de început în ore pentru miezul nopții.

en: The end time
ro: Timp de sfârșit

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
ro: Când „night-light-schedule-automatic” este dezactivat, utilizează acest timp de sfârșit în ore pentru miezul nopții.

en: The last detected position
ro: Ultima poziție detectată

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
ro: Când serviciile de locație sunt disponibile aceasta reprezintă ultima locație detectată. Valoarea implicită este o valoare nevalidă pentru a asigura că este actualizată întotdeauna la pornire.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
ro: Lista modulelor care sunt permise să fie încărcate

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
ro: O listă de șiruri reprezentând modulele ce pot fi încărcate (implicit: „toate”). Aceasta este verificată doar la pornire.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ro: Prag de notificare ulterioară pentru spațiul liber

en: Free space notify threshold
ro: Prag de notificare pentru spațiul liber

en: Binding to launch GNOME Settings.
ro: Legătură pentru a lansa Configurări GNOME.

en: Binding to lower the volume.
ro: Asociere pentru micșorarea volumului.

en: Binding to mute/unmute the volume.
ro: Asociere pentru mut/nemut pentru volum.

en: Binding to raise the volume.
ro: Asociere pentru creșterea volumului.

en: Binding to take a screenshot.
ro: Asociere pentru a captura imaginea ecranului.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ro: Asociere pentru a captura imaginea ferestrei.

en: Binding to take a screenshot of an area.
ro: Asociere pentru a captura o imagine a zonei.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ro: Asociere pentru a copia captura în clipboard.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ro: Asociere pentru a copia captura de ecran a unei ferestre în clioboard.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ro: Asociere pentru a copia o captură a unei zone în clipboard.

en: Record a short video of the screen
ro: Înregistrează un video scurt al ecranului

en: Binding to record a short video of the screen
ro: Asociere pentru a înregistra un scurt video al ecranului

en: Binding to increase the text size
ro: Asociere pentru creșterea dimensiunii textului

en: Binding to decrease the text size
ro: Asociere pentru descreșterea dimensiunii textului

en: Toggle contrast
ro: Comută contrastul

en: Binding to toggle the interface contrast
ro: Asociere pentru comutarea contrastului interfeței

en: Magnifier zoom in
ro: Mărire cu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom in
ro: Asociere pentru a mări cu lupa

en: Magnifier zoom out
ro: Micșorare cu lupa

en: Binding for the magnifier to zoom out
ro: Asociere pentru a micșora cu lupa

en: Custom keybindings
ro: Asocieri personalizate

en: List of custom keybindings
ro: Listă de asocieri de taste personalizate

en: Size of volume step
ro: Dimensiunea pasului volumului

en: Size of the volume step for each volume change
ro: Dimensiunea pasului de volum pentru fiecare modificare de volum

en: Quiet volume down
ro: Volum încet micșorat

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere pentru a micșora volumul fără a emana un efect sonor.

en: Quiet volume mute/unmute
ro: Volum încet mut/nemut

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere pentru mut/nemut pentru volum fără a emana un efect sonor.

en: Quiet volume up
ro: Volum încet mărit

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere pentru creșterea volumului fără a emana un efect sonor.

en: Precise volume down
ro: Volum precis micșorat

en: Binding to lower the volume with higher precision.
ro: Asociere pentru micșorarea volumului cu o precizie mai mare.

en: Precise volume up
ro: Volum precis mărit

en: Binding to raise the volume with higher precision.
ro: Asociere pentru creșterea volumului cu o precizie mai mare.

en: Toggle touchpad on/off
ro: Comută panoul tactil oprit/pornit

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
ro: Asociere pentru comutarea panoului tactil oprit/pornit.

en: Switch touchpad on
ro: Comută panoul tactil la pornit

en: Binding to switch the touchpad on.
ro: Asociere pentru comutarea panoului tactil la pornit.

en: Switch touchpad off
ro: Comută panoul tactil la oprit

en: Binding to switch the touchpad off.
ro: Asociere pentru comutarea panoului tactil la oprit.

en: Skip backward in current track
ro: Sari înapoi în pista curentă

en: Binding to skip backward in current track.
ro: Asociere pentru salt înapoi în piesa curentă.

en: Skip forward in current track
ro: Sari înainte în pista curentă

en: Binding to skip forward in current track.
ro: Asociere pentru salt înainte în piesa curentă.

en: Toggle repeat playback mode
ro: Comută modul de redare repetată

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
ro: Asociere pentru comutarea modului de redare repetat în playerul media.

en: Toggle random playback mode
ro: Comută mod de redare aleatoriu

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
ro: Asociere pentru comutarea modului de redare aleatoriu în playerul media.

en: Toggle automatic screen orientation
ro: Comută orientarea automată a ecranului

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
ro: Asociere statică pentru a comuta orientarea automată a ecranului.

en: Power button
ro: Buton de oprire

en: Binding for power button.
ro: Asociere pentru butonul de oprire.

en: Hibernate button
ro: Buton de hibernare

en: Binding to hibernate the machine.
ro: Asociere pentru hibernarea mașinii.

en: Suspend button
ro: Buton de suspendare

en: Binding to suspend the machine.
ro: Asociere pentru suspendarea mașinii.

en: Screen brightness up
ro: Crește luminozitatea ecranului

en: Binding to increase the screen brightness.
ro: Asociere pentru creșterea luminozității ecranului.

en: Screen brightness down
ro: Scade luminozitatea ecranului

en: Binding to decrease the screen brightness.
ro: Asociere pentru scăderea luminozității ecranului.

en: Screen brightness cycle
ro: Ciclu de luminozitate al ecranului

en: Binding to cycle the screen brightness.
ro: Asociere pentru a cicla luminozitatea ecranului.

en: Keyboard brightness up
ro: Mărește luminozitatea tastaturii

en: Binding to increase the keyboard brightness.
ro: Asociere pentru creșterea luminozității tastaturii.

en: Keyboard brightness down
ro: Scade luminozitatea tastaturii

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
ro: Asociere pentru descreșterea luminozității tastaturii.

en: Keyboard brightness toggle
ro: Comută luminozitatea tastaturii

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
ro: Asociere pentru comutarea luminozității tastaturii.

en: Show battery status
ro: Arată starea bateriei

en: Binding to show current battery status.
ro: Asociere pentru arătarea stării curente a bateriei.

en: Binding to toggle airplane mode.
ro: Asociere pentru comutarea modului avion.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
ro: Asociere pentru a comuta modul avion pentru bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
ro: Asociere statică pentru lansarea calculatorului.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
ro: Legătură statică pentru a lansa Configurări GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
ro: Asociere statică pentru lansarea clientului de email.

en: Static binding to eject an optical disc.
ro: Asociere statică pentru scoaterea unui disc optic.

en: Static binding to open the Home folder.
ro: Asociere statică pentru deschiderea dosarului personal.

en: Static binding to launch the media player.
ro: Asociere statică pentru pornirea playerului media.

en: Static binding to skip to next track.
ro: Asociere statică pentru salt la piesa următoare.

en: Static binding to pause playback.
ro: Asociere statică pentru pauză redare.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
ro: Asociere statică pentru pornirea redării (sau comutarea înre redare/pauză).

en: Static binding to skip to previous track.
ro: Asociere statică pentru salt la piesa precedentă.

en: Static binding to lock the screen.
ro: Asociere statică pentru blocarea ecranului.

en: Static binding to launch the search tool.
ro: Asociere statică pentru pornirea uneltei de căutare.

en: Static binding to stop playback.
ro: Asociere statică pentru oprirea redării.

en: Static binding to lower the volume.
ro: Asociere statică pentru micșorarea volumului.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
ro: Asociere statică pentru mut/nemut pentru volum.

en: Static binding to raise the volume.
ro: Asociere statică pentru creșterea volumului.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere statică pentru a micșora volumul fără a emana un efect sonor.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
ro: Asociere statică pentru a mări volumul fără a emana un efect sonor.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
ro: Asociere statică pentru micșorarea volumului cu precizie mare.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
ro: Asociere statică pentru creșterea volumului cu precizie mare.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
ro: Asociere statică pentru mut/nemut pentru microfon.

en: Static binding to launch the web browser.
ro: Asociere statică pentru lansarea navigatorului Web.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
ro: Asociere statică pentru comutarea panoului tactil la pornit/oprit.

en: Static binding to switch the touchpad on.
ro: Asociere statică pentru a activa panoul tactil.

en: Static binding to switch the touchpad off.
ro: Asociere statică pentru a dezactiva panoul tactil.

en: Static binding to skip backward in current track.
ro: Asociere statică pentru salt înapoi în piesa curentă.

en: Static binding to skip forward in current track.
ro: Asociere statică pentru salt înainte în piesa curentă.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
ro: Asociere statică pentru comutarea modului de repetare în playerul media.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
ro: Asociere statică pentru comutarea modului de redare aleatorie în playerul media.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
ro: Asociere statică pentru a comuta orientarea automată a ecranului.

en: Static binding for power button.
ro: Asociere statică pentru butonul de oprire.

en: Static binding to hibernate the machine.
ro: Asociere statică pentru a hiberna mașina.

en: Static binding to suspend the machine.
ro: Asociere statică pentru a suspenda mașina.

en: Static binding to increase the screen brightness.
ro: Asociere statică pentru creșterea luminozității ecranului.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
ro: Asociere statică pentru scăderea luminozității ecranului.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
ro: Asociere statică pentru a cicla luminozitatea ecranului.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
ro: Asociere statică pentru creșterea luminozității tastaturii.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
ro: Asociere statică pentru scăderea luminozității tastaturii.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
ro: Asociere statică pentru a comuta luminozitatea tastaturii.

en: Static binding to show current battery status.
ro: Asociere statică pentru a arăta starea curentă a bateriei.

en: Static binding to toggle airplane mode.
ro: Asociere statică pentru a comuta modul avion.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
ro: Asociere statică pentru a comuta modul avion pentru bluetooth.

en: Maximum length of screen recordings
ro: Durata maximă a înregistrărilor de ecran

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
ro: Lungimea maximă a unei singure înregistrări a ecranului în secunde sau 0 pentru nelimitat

en: Name of the custom binding
ro: Numele asocierii personalizate

en: Binding for the custom binding
ro: Asociere pentru o asociere personalizată

en: Command to run when the binding is invoked
ro: Comandă de rulat când este invocată asocierea

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
ro: Aceasta este luminozitatea ecranului laptopului folosită când sesiunea este inactivă.

en: Dim the screen after a period of inactivity
ro: Întunecă ecranul după o perioadă de inactivitate

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
ro: Dacă ecranul ar trebui să fie întunecat pentru a economisi energie când calculatorul este în așteptare.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ro: Durata de timp în secunde până când calculatorul conectat la energia electrică trebuie să fie inactiv înainte de a intra în starea de veghe. O valoare de 0 însemnă niciodată.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
ro: Durata de timp în secunde până când calculatorul pe baterie trebuie să fie inactiv pentru a intra în starea de veghe. O valoare de 0 înseamnă niciodată.

en: Enable the ALS sensor
ro: Activează senzorul ALS

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
ro: Dacă senzorul pentru lumină ambientală este activat.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
ro: Acțiunea de efectuat când butonul de oprire al sistemului este apăsat. Această acțiune este predefinită (și configurarea ignoară) în mașini virtuale (oprire) și tablete (suspendă).

en: On which connections the service is enabled
ro: Pe care conexiuni este activat serviciul

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
ro: Lista de conexiuni NetworkManager (fiecare reprezentată cu UUID-ul acesteia) pe care acest serviciu este activat și pornit.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ro: Tipul de antialiasing de folosit la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar pentru ecranele LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
ro: Tipul de hinting de folosit când se randează fonturi. Valorile posibile sunt: „niciuna” pentru evitarea hintingului și „neglijant” pentru a potrivi numai la axa Y cum face Microsoft ClearType, DirectWire și motorul proprietăresc de randare fonturi al lui Adobe. Ignoră hintingul nativ în cadrul fontului, generând hinturi algoritmic. Folosit implicit în Ubuntu. Recomandat. Înțelesul lui „mediu” și „complet” depinde de formatul fontului (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) și versiunea instalată a lui FreeType. Acestea încearcă de obicei să potrivească glifele la ambele axe, X și Y (cu excepția lui .otf: care o face numai pentru axa Y). Aceasta poate conduce la distorsiune și/sau randare inconsistentă în funcție de calitatea fontului, formatul fontului și starea motoarelor de fonturi ale lui FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
ro: Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este stabilit la „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ro: Listă de module GTK+ dezactivate explicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ro: O listă de șiruri reprezentând modulele GTK+ ce nu vor fi încărcate, chiar dacă sunt activate implicit de către configurația lor.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ro: Listă de module GTK+ activate explicit

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ro: O listă de șiruri reprezentând modulele GTK+ ce vor fi încărcate, de obicei în adiție celor oprite condițional sau forțat.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
ro: Un dicționar al XSETTINGS de suprascris

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
ro: Acest dicționar cartografiază nume XSETTINGS la valori de suprascriere. Valorile trebuie să fie fie șiruri de caractere, întregi pe 32 de biți cu semn sau (în cazul culorilor), 4-tupli de uint16 (roșu, verde, albastru, alfa; 65535 este complet opac).

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ro: Recalibrează acum

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ro: Este necesară recalibrarea

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
ro: Afișajul „%s” ar trebui recalibrat în curând.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
ro: Imprimanta „%s” trebuie să fie recalibrată în curând.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ro: Modul culoare la serviciul de configurări GNOME

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ro: S-a adăugat un dispozitiv de calibrare a culorii

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ro: S-a eliminat un dispozitiv de calibrare a culorii

en: Time Zone Updated to %s (%s)
ro: Fusul orar actualizat la %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
ro: Spațiu redus pe „%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ro: Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc.  Puteți elibera niște spațiu golind coșul de gunoi.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
ro: Volumul „%s” mai are doar %s spațiu liber pe disc.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ro: Acest calculator mai are doar %s spațiu liber pe disc. Puteți elibera niște spațiu golind coșul de  gunoi.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
ro: Captură de ecran de la %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ro: Acumulatorul este la un nivel scăzut critic

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ro: A mai rămas %s din energia de rezervă a UPS-ului

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
ro: Nu se știe cantitatea de energie de rezervă rămasă în UPS

en: Wireless mouse is low in power
ro: Mausul fără fir mai are puțină energie

en: Wireless keyboard is low in power
ro: Tastatura fără fir mai are puțină energie

en: PDA is low in power
ro: PDA-ul mai are puțină energie

en: Cell phone is low in power
ro: Celularul mai are puțină energie

en: Media player is low in power
ro: Dispozitivul de redare media mai are puțină energie

en: Tablet is low in power
ro: Tableta mai are puțină energie

en: Attached computer is low in power
ro: Calculatorul atașat mai are puțină energie

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Mausul fără fir mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Tastatura fără fir mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: PDA-ul mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Celularul mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Dispozitivul de redare media mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ro: Tableta mai are foarte puțină energie. Acest dispozitiv se va opri curând dacă nu este încărcat.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
ro: Calculatorul atașat mai are foarte puțină energie. Dispozitivul se va opri curând dacă nu este încărcat.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator este pe punctul de a hiberna.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator este pe punctul de a se închide.

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ro: Capacul a fost deschis

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ro: Capacul a fost închis

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
ro: Conectat la energia electrică

en: Automatic logout
ro: Deconectare automată

en: You will soon log out because of inactivity.
ro: Veți fi deconectat în curând din cauza inactivității.

en: Automatic suspend
ro: Suspendare automată

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
ro: Calculatorul se va suspenda în curând din cauza inactivității.

en: Automatic hibernation
ro: Hibernare automată

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ro: Modifică luminozitatea laptopului

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ro: Autentificarea este obligatorie pentru a putea modifica luminozitatea laptopului

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
ro: S-ar putea ca imprimanta „%s” să nu fie conectată.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
ro: Lipsește un filtru de tipărire pentru imprimanta „%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are un recipient de culoare la un nivel scăzut.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are un recipient de culoare epuizat.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
ro: Imprimanta „%s” este deconectată curent.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
ro: Certificările necesare pentru a tipări

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ro: Un recipient de culoare este la un nivel scăzut

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ro: Tipărirea s-a oprit

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
ro: „%s” pe %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ro: Tipărirea a fost anulată

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ro: Tipărirea a fost oprită forțat

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ro: Tipărirea s-a terminat

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ro: Se tipărește

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
ro: Imprimanta „%s”: „%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
ro: Utilizatorul nu a fost autentificat cu smartcard.

en: USB Protection
ro: Protecție USB

en: New USB device
ro: Dispozitiv USB nou

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
ro: A fost detectat un nou dispozitiv în timp ce sesiunea a fost deblocată. Dacă nu ați conectat nimic, verificați pentru orice dispozitiv suspicios.

en: New device detected
ro: Un nou dispozitiv detectat

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
ro: Ori dispozitivul a fost reconectat ori un dispozitiv nou a fost conectat. Dacă nu ați făcut asta, verificați sistemul pentru orice dispozitiv suspicios.

en: Reconnect USB device
ro: Reconectează dispozitivul USB

en: USB device blocked
ro: Dispozitiv USB blocat

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
ro: A fost detectat un nou dispozitiv în timp ce erați plecat. A fost blocat pentru că protecția USB este activă.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
ro: Dispozitivul inserat nou a fost blocat pentru că protecția USB este activă.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ro: Modifică LED-ul aprins pentru o tabletă Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ro: Autentificarea este necesară pentru a modifica LED-ul aprins pentru o tabletă Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
ro: Modifică imaginea OLED pentru o tabletă Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
ro: Autentificarea este necesară pentru a modifica imaginea OLED pentru o tabletă Wacom

en: Phone failure
ro: Eșec telefon

en: No connection to phone
ro: Nicio conexiune la telefon

en: Operation not allowed
ro: Operația nu este permisă

en: SIM not inserted
ro: SIM-ul nu este inserat

en: SIM PIN required
ro: PIN-ul SIM necesar

en: SIM PUK required
ro: PUK-ul SIM necesar

en: SIM failure
ro: Eșec SIM

en: SIM busy
ro: SIM ocupat

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ro: SIM greșit

en: SIM PIN2 required
ro: PIN2 SIM necesar

en: SIM PUK2 required
ro: PUK2 SIM necesar

en: Action Cancelled
ro: Acțiune anulată

en: New PIN for SIM
ro: PIN nou pentru SIM

en: Unlock SIM card
ro: Deblochează cardul SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
ro: Furnizați un nou PIN pentru cardul SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
ro: Introduceți un PIN nou pentru a debloca cardul SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
ro: Introduceți PIN-ul pentru cardul SIM %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
ro: Introduceți PIN-ul pentru a debloca cardul SIM

en: Please provide the PUK for SIM card %s
ro: Furnizați PUK-ul pentru cardul SIM %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
ro: Introduceți PUK-ul pentru a debloca cardul SIM

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
ro[0]: %2$s. Aveți %1$u încercare rămasă
ro[1]: %2$s. Aveți %1$u încercări rămase
ro[2]: %2$s. Aveți %1$u de încercări rămase

en: You have %u try left | You have %u tries left
ro[0]: Aveți %u încercare rămasă
ro[1]: Aveți %u încercări rămase
ro[2]: Aveți %u de încercări rămase

note: #-#-#-#-#  345 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
ro: Serviciul de configurări GNOME

en: _Turn Off
ro: _Oprește

en: _Turn On
ro: _Pornește

en: _Leave On
ro: _Lasă pornit

en: _Leave Off
ro: _Lasă oprit

en: Change system time and date settings
ro: Modifică data și ora sistemului

en: Show _Keyboard Layout...
ro: Afișează aranjamentul _tastaturii...

en: Region and Language Settings
ro: Configurări de regiune și limbă

en: provides %s laptop runtime
ro: oferă laptopului %s de timp de rulare

en: %s %s remaining
ro: %s – timp rămas: %s

en: %s %s until charged
ro: %s %s până la încărcare completă

en: provides %s battery runtime
ro: oferă %s timp de rulare pe baterie

en: Laptop battery not present
ro: Acumulatorul laptopului nu există

en: Laptop battery is charging
ro: Acumulatorul laptopului este în curs de încărcare

en: Laptop battery is discharging
ro: Acumulatorul laptopului este în curs de descărcare

en: Laptop battery is empty
ro: Acumulatorul laptopului este descărcat complet

en: Laptop battery is charged
ro: Acumulatorul laptopului este încărcat complet

en: Laptop battery is waiting to charge
ro: Acumulatorul laptopului este în așteptare pentru încărcare

en: Laptop battery is waiting to discharge
ro: Bateria laptopului este în curs de descărcare

en: UPS is charging
ro: UPS-ul este în curs de încărcare

en: UPS is discharging
ro: UPS-ul este în curs de descărcare

en: UPS is empty
ro: UPS-ul este descărcat complet

en: UPS is charged
ro: UPS-ul este încărcat complet

en: Mouse is charging
ro: Mausul este în curs de încărcare

en: Mouse is discharging
ro: Mausul este în curs de descărcare

en: Mouse is empty
ro: Mausul este descărcat complet

en: Mouse is charged
ro: Mausul este încărcat

en: Keyboard is charging
ro: Tastatura este în curs de încărcare

en: Keyboard is discharging
ro: Tastatura este în curs de descărcare

en: PDA is charging
ro: PDA-ul este în curs de încărcare

en: PDA is discharging
ro: PDA-ul este în curs de descărcare

en: PDA is empty
ro: PDA-ul este descărcat complet

en: PDA is charged
ro: PDA-ul este încărcat complet

en: Cell phone is charging
ro: Telefonul mobil se încarcă

en: Cell phone is discharging
ro: Telefonul mobil se descarcă

en: Cell phone is empty
ro: Telefonul mobil este descărcat complet

en: Cell phone is charged
ro: Telefonul mobil este încărcat complet

en: Media player is charging
ro: Media player-ul este în curs de încărcare

en: Media player is discharging
ro: Media player-ul se descarcă

en: Media player is empty
ro: Media player-ul este descărcat complet

en: Media player is charged
ro: Media player-ul este încărcat complet

en: Tablet is charging
ro: Tableta este în curs de încărcare

en: Tablet is discharging
ro: Tableta este în curs de descărcare

en: Tablet is empty
ro: Tableta este descărcată complet

en: Tablet is charged
ro: Tableta este încărcată complet

en: Computer is charging
ro: Calculatorul este în curs de încărcare

en: Computer is discharging
ro: Calculatorul se descarcă

en: Computer is empty
ro: Calculatorul este descărcat complet

en: Computer is charged
ro: Calculatorul este încărcat complet

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ro: UPS-ul este sub nivelul critic și acest calculator se va <b>închide</b> când se va descărca complet.

en: You need to restart the application.
ro: Trebuie să reporniți aplicația.

en: This entry lets you select a saved session
ro: Această opțiune vă permite să selectați o sesiune salvată

en: This session logs you into GNOME
ro: Această sesiune vă va autentifica în GNOME

en: GNOME dummy
ro: Machetă GNOME

en: GNOME on Xorg
ro: GNOME pe Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
ro: Dacă este activat, gnome-session va salva sesiunea automat.

en: Save this session
ro: Salvează această sesiune

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
ro: Când este activată, gnome-session va salva sesiunea automat sesiunea următoare la deautentificare chiar și dacă salvarea automată este dezactivată.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ro: Dacă este activat, gnome-session va anunța utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.

en: Show the fallback warning
ro: Arată avertizarea sesiunii de rezervă

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
ro: Dacă este activat, gnome-session va afișa un dialog de avertizare după autentificare dacă sesiunea de rezervă a fost inițiată.

en: Custom Session
ro: Sesiune personalizată

en: Please select a custom session to run
ro: Selectați o sesiune personalizată pentru rulare

en: _New Session
ro: Sesiune _nouă

en: _Remove Session
ro: _Elimină sesiunea

en: Rena_me Session
ro: Redenu_mește sesiunea

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ro: Oh, nu! Ceva nu a funcționat corect.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
ro: A intervenit o problemă și sistemul nu se poate recupera. Contactați un administrator de sistem

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ro: A intervenit o problemă și sistemul nu se poate recupera. Toate extensiile au fost dezactivate preventiv.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
ro: A intervenit o problemă și sistemul nu se poate recupera.
    Ieșiți din sesiune și încercați din nou.

en: Show extension warning
ro: Afișează avertizările pentru extensii

en: Running as systemd service
ro: Rulează ca serviciu systemd

en: Use systemd session management
ro: Utilizează administrarea de sesiune systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
ro: Utilizează administrarea de sesiune încorporată (față de cea bazată pe systemd)

en: Session to use
ro: Sesiunea de utilizat

note: #-#-#-#-#  515 (gnome-session-2.0)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ro: Afișează dialogul de eroare pentru testare

en:  — the GNOME session manager
ro:  — Administratorul de sesiune GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
ro: Începe gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
ro: Începe gnome-session-shutdown.target când se primește EOF sau un singur octet la stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
ro: Inițializarea semnalului a fost făcută la gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
ro: Reporneșe dbus.service dacă rulează

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
ro: Rulează de la ExecStopPost pentru a începe gnome-session-failed.target la eșecul serviciului

en: Program needs exactly one parameter
ro: Programul necesită exact un parametru

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ro: %s [OPȚIUNE…] COMANDĂ
    
    Execută COMANDA în timp ce se inhibă unele funcționalități ale sesiunii.
    
      -h, --help        Arată acest ajutor
      --version         Arată versiunea programului
      --app-id ID       ID-ul aplicației de utilizat
                        când se inhibă (opțional)
      --reason MOTIV   Motivul pentru inhibare (opțional)
      --inhibit ARG     Lucruri de inhibat, listă separată prin două puncte de:
                        deautentificare, comutare utilizator, suspendă, în așteptare, automontare
      --inhibit-only    Nu lansa COMANDA și așteaptă pentru totdeauna în schimb
      -l, --list        Listează inhibițiile existente, și ieși
    
    Dacă nicio opțiune --inhibit option nu este specificată, în așteptare este presupusă.

en: Ignoring any existing inhibitors
ro: Se ignoră orice inhibator existent

en: Don’t prompt for user confirmation
ro: Nu solicita confirmarea utilizatorului

en: Session %d
ro: Sesiunea %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
ro: Nu este permis ca numele sesiunilor să înceapă cu „.” sau să conțină caracterul „/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
ro: Nu este permis ca numele sesiunilor să înceapă cu „.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
ro: Nu este permis ca numele sesiunilor să conțină caracterul „/”

en: A session named “%s” already exists
ro: O sesiune numită „%s” există deja

en: Exited with code %d
ro: A ieșit cu codul %d

en: Killed by signal %d
ro: Omorât de semnalul %d

en: Stopped by signal %d
ro: Oprit de semnalul %d

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Conține textul”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Data modificării mai mică decât”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Data modificării mai mare decât”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Exclude alte sisteme de fișiere”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Fișierul este gol”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Urmează legăturile simbolice”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Numele nu conține”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Fișierul corespunde expresiei regulate”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Deținut de grup”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Deținut de utilizator”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Proprietarul nu a fost recunoscut”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Arată fișierele și dosarele ascunse”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Mărimea de cel puțin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Mărimea de cel mult”

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Arată mai multe opțiuni” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: The nautilus file manager is not running.
ro: Managerul de fișiere Nautilus nu este pornit.

en: GConf error:
      %s
ro: Eroare GConf:
      %s

en: - the GNOME Search Tool
ro: - unealta de căutare GNOME

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ro: Captură ecran specifică ferestrei (învechit)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ro: Capturează doar fereastra curentă, nu tot ecranul. Această tastă este învechită și nu mai este folosită.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ro: Dosarul unde capturile vor fi salvate în mod implicit.

en: Last save directory
ro: Ultimul dosar pentru salvare

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ro: Ultimul dosar în care o captură de ecran a fost salvată în mod interactiv.

en: Include ICC Profile
ro: Include profil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ro: Include profilul ICC al țintei în fișierul capturii de ecran

en: Default file type extension
ro: Tip implicit de extensie a fișierului

en: The default file type extension for screenshots.
ro: Tipul implicit de extensie a fișierului pentru capturi de ecran.

en: Save images of your screen or individual windows
ro: Salvează imagini ale ecranului sau ale unor ferestre individuale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
ro: snapshot;capture;print;screenshot;captură;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ro: Realizează o captură a întregului ecran

en: Take a Screenshot of the Current Window
ro: Realizează o captură a ferestrei curente

en: GNOME Screenshot
ro: Captură de ecran GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
ro: Captură de ecran GNOME este un utilitar simplu ce vă permite să capturați ecranul calculatorului personal. Capturile de ecran pot conține întregul ecran, orice aplicație specifică, sau o suprafață dreptunghiulară selectată. De asemenea aveți posibilitatea să copiați captura de ecran direct în clipboardul GNOME și să o folosiți ulterior în alte aplicații.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
ro: Captură de ecran GNOME vă permite să capturați ecranul chiar și atunci când nu este deschis: pur și simplu apăsați tasta Print Screen de pe tastatură, și un instantaneu al întregului ecran va fi salvat în dosarul Fotografii. Țineți apăsată tasta Alt în timp ce apăsați PrtSc și veți obține o imagine a ferestrei selectate.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
ro: Zona de capturare

en: _Screen
ro: _Ecran

en: Show _Pointer
ro: Arată _indicatorul

en: _Delay in Seconds
ro: Î_ntârziere în secunde

en: _About Screenshot
ro: _Despre Screenshot

en: A file named “%s” already exists in “%s”
ro: Un fișier denumit „%s” există deja în „%s”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ro: A apărut o eroare la crearea fișierului. Alegeți o altă locație și reîncercați.

en: Error creating file
ro: A apărut o eroare la crearea fișierului

en: All possible methods failed
ro: Toate metodele posibile au eșuat

en: Send the grab directly to the clipboard
ro: Trimite captura direct la clipboard

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ro: Include conturul ferestrei cu captura de ecran. Această opțiune este învechită și conturul de fereastră este tot timpul inclus

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
ro: Elimină conturul ferestrei din captura de ecran. Această opțiune este învechită și conturul ferestrei este tot timpul inclus

en: Include the pointer with the screenshot
ro: Include cursorul în captura de ecran

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
ro: Efect de adăugat la margine („umbră”, „margine”, „vintage” sau „nimic”). Notă: Această opțiune este învechită și se presupune că este „nimic”

en: Save screenshot directly to this file
ro: Salvează captura de ecran direct în acest fișier

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
ro: Captură de ecran din %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
ro: Captură de ecran din %s - %d.%s

en: _About Robots
ro: _Despre Roboți

en: GNOME Robots
ro: Roboți GNOME

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ro: Evitați roboții și determinați-i să intre în coliziune unii cu alții

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
ro: Suntem în viitorul îndepărtat: anul 2000. Roboți răuvoitori încearcă să vă omoare. Evitați roboții sau vă confruntați cu moarte sigură.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
ro: Din fericire, roboții sunt extrem de idioți și se vor mișca întotdeauna direct spre tine. Păcălește-i să intre în coliziune unii cu alții, rezultând în distrugerea lor, sau în mormane de deșeuri. Puteți să vă apărați prin mutarea mormanelor de gunoi, sau să scăpați în siguranță cu dispozitivul de teleportare la îndemână.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
ro: Stocul de teleportări în siguranță este limitat, și odată ce este epuizat, teleportarea poate să vă trimită exact lângă un robot, care vă va omorî. Supraviețuiți cât mai mult timp posibil!

en: Robots
ro: Roboți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
ro: game;arcade;teleport;joc;arcadă;teleportare;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ro: Afișează bara de unelte. O opțiune standard pentru barele de unelte.

en: Robot image theme
ro: Tema de imagine pentru robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ro: Tema de imagine pentru robot. Tema de imagini folosită pentru roboți.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ro: Culoarea de fundal. Specificația în hexazecimal a culorii de fundal.

en: Game type. The name of the game variation to use.
ro: Tipul jocului. Numele tipului de joc ce va fi folosit.

en: Use safe moves
ro: Folosește mișcări sigure

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ro: Folosește mișcări sigure. Opțiunea de mișcări sigure vă va ajuta să nu fiți omorâți din greșeală. Dacă încercați să faceți o mișcare ce va duce la moartea dumneavoastră, atunci când există o alternativă mai sigură nu veți fi lăsat să o faceți.

en: Use super safe moves
ro: Folosește mișcări extra-sigure

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ro: Folosește mișcări extra-sigure. Jucătorul este alertat atunci când nu există o alternativă sigură și singura opțiune este teleportarea.

en: Enable game sounds
ro: Activează sunetele jocului

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ro: Activează sunetele jocului. Redă sunete pentru diferite evenimente în timpul jocului.

en: Key to move NW
ro: Tasta pentru mișcare la NV

en: The key used to move north-west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga-sus.

en: Key to move N
ro: Tasta pentru mișcare la N

en: The key used to move north.
ro: Tasta pentru mișcare în sus.

en: Key to move NE
ro: Tasta pentru mișcare la NE

en: The key used to move north-east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta-sus.

en: Key to move W
ro: Tasta pentru mișcare la V

en: The key used to move west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

en: Key to hold
ro: Tasta pentru menținere

en: The key used to hold still.
ro: Tasta utilizată pentru a sta nemișcat.

en: Key to move E
ro: Tasta pentru mișcare la E

en: The key used to move east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

en: Key to move SW
ro: Tasta pentru mișcare la SV

en: The key used to move south-west.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga-jos.

en: Key to move S
ro: Tasta pentru mișcare la S

en: The key used to move south.
ro: Tasta pentru mișcare în jos.

en: Key to move SE
ro: Tasta pentru mișcare la SE

en: The key used to move south-east.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta-jos.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ro: Felicitări, ați înfrânt roboții!! 
    Dar mai puteți să o faceți o dată?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ro: Nu mai sunt locuri de teleportare!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ro: Nu mai sunt locuri sigure de teleportare!!

en: Unknown Command
ro: Comandă necunoscută

en: Classic robots
ro: Roboți clasici

en: Classic robots with safe moves
ro: Roboți clasici cu mișcări precaute

en: Classic robots with super-safe moves
ro: Roboți clasici cu mișcări foarte precaute

en: Nightmare
ro: Coșmar

en: Nightmare with safe moves
ro: Coșmar cu mutări sigure

en: Nightmare with super-safe moves
ro: Coșmar cu mutări super-sigure

en: Robots2
ro: Roboți2

en: Robots2 with safe moves
ro: Roboți2 cu mișcări precaute

en: Robots2 with super-safe moves
ro: Roboți2 cu mișcări foarte precaute

en: Robots2 easy
ro: Roboți2 ușor

en: Robots2 easy with safe moves
ro: Roboți2 ușor cu mișcări sigure

en: Robots2 easy with super-safe moves
ro: Roboți2 ușor cu mișcări foarte sigure

en: Robots with safe teleport
ro: Roboți cu teleportări sigure

en: Robots with safe teleport with safe moves
ro: Roboți cu teleportări sigure cu mișcări sigure

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ro: Roboți cu teleportări sigure cu mișcări foarte sigure

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
ro: Nivel: %d	Scor: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
ro: (Rămas: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
ro: Teleportare _sigură

en: Based on classic BSD Robots
ro: Bazat pe roboți clasici BSD

en: Are you sure you want to discard the current game?
ro: Sigur doriți să renunțați la jocul curent?

en: Keep _Playing
ro: _Continuă jocul

en: Teleport _Randomly
ro: Teleportare aleatoa_re

en: _Wait for Robots
ro: Așteaptă _roboții

en: No game data could be found.
ro: Datele de joc nu au putut fi găsite.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ro: Programul Roboți nu a putut să găsească nici un fișier de configurare valid. Verificați dacă programul a fost instalat corect.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ro: Unele fișiere de grafică lipsesc sau sunt corupte.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ro: Programul Roboți nu a putut să încarce toate fișierele de grafică necesare. Verificați dacă programul a fost instalat corect.

en: Could not find “%s” pixmap file
ro: Nu am putut găsi fișierul pixmap „%s”

en: _Use safe moves
ro: _Folosește mișcări sigure

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ro: Preîntâmpină mișcările accidentale care ar putea duce la omorâre.

en: U_se super safe moves
ro: Fo_losește mișcări extra-sigure

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ro: Preîntâmpină toate mișcările ce ar putea duce la moartea proprie.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ro: Redă sunetele pentru evenimente precum câștigarea unui nivel sau moartea.

en: _Image theme:
ro: Tema _imaginii:

en: GNOME Radio
ro: Hărți GNOME

en: Find places around the world
ro: Găsește locații din întreaga lume

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ro: Hărți vă oferă acces rapid la hărți din întreaga lume. Vă permite să găsiți rapid locul pe care îl căutați, să căutați un oraș sau o stradă sau să localizați un loc unde să întâlniți un prieten.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ro: Hărți colaborează cu OpenStreetMap folosind o întreagă bază de date, realizată de sute de mii de oameni de pe întregul pământ.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ro: Puteți de asemenea să căutați anumite tipuri de locații, precum „Gara Lipscani, București” sau „Acces Wi-Fi lângă Dumbrava, Sibiu”.

en: A simple radio application
ro: O aplicație simplă cu hărți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
ro: Radio;Hărți;

en: Allows your location to be shown on the map.
ro: Permite ca locația curentă să fie arătată pe hartă.

en: last viewed location
ro: locația vizualizată ultima dată

en: Coordinates of last viewed location.
ro: Coordonatele locației vizualizate ultima dată.

en: Window position (X and Y).
ro: Poziția ferestrei (X si Y).

en: Window maximization state
ro: Starea de maximizare a ferestrei

en: Maximum number of search results
ro: Numărul maxim de rezultate pentru căutare

en: Maximum number of search results from geocode search.
ro: Număr maxim de rezultate din căutarea după coordonate geografice.

en: Number of recent places to store
ro: Număr de locuri recente de stocat

en: Number of recently visited places to store.
ro: Număr de locuri vizitate recent de stocat.

en: Number of recent routes to store
ro: Număr de rute recente de stocat

en: Number of recently visited routes to store.
ro: Număr de rute vizitate recent de stocat.

en: Facebook check-in privacy setting
ro: Configurare de confidențialitate pentru înregistrare Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ro: Configurarea de confidențialitate pentru înregistrare Facebook utilizată cel mai recent. Valorile posibile sunt: TOATĂ_LUMEA, PRIETENII_PRIETENILOR, TOȚI_PRIETENII sau DE_SINE.

en: Foursquare check-in privacy setting
ro: Configurare de confidențialitate pentru înregistrare Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ro: Configurarea de confidențialitate pentru înregistrare Foursquare utilizată cel mai recent. Valorile posibile sunt: public, cei care urmăresc sau privat.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ro: Difuzarea pe Facebook a înregistrării Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ro: Indică dacă Foursquare ar trebui să difuzeze înregistrarea ca un mesaj pe contul Facebook asociat cu contul Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ro: Difuzarea pe Twitter a înregistrării Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ro: Indică dacă Foursquare ar trebui să difuzeze înregistrarea ca un tweet pe contul Twitter asociat cu contul Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ro: Nume de utilizator OpenStreetMap sau adresă de e-mail

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ro: Indică dacă utilizatorul s-a conectat pentru editarea datelor OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
ro: Ultimul tip de transport utilizat pentru drum

en: Post on Facebook
ro: Postează pe Facebook

en: Post on Twitter
ro: Postează pe Twitter

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
ro: Înr_egistrează

en: Friends of friends
ro: Prietenii prietenilor

en: Just friends
ro: Doar prietenii

en: Followers
ro: Urmăritori

en: What’s here?
ro: Ce este aici?

en: Copy Location
ro: Copiază locația

en: Export As Image
ro: Exportă ca imagine

en: Add to OpenStreetMap
ro: Adaugă la OpenStreetMap

en: Export view
ro: Exportă vizualizarea

en: Include route and markers
ro: Includeți ruta și marcajele

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ro: Comută planificatorul de rută

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ro: Tipărește ruta

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ro: Vizualizarea hărții

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ro: Comută scara

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ro: Navighează la locația curentă

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ro: Schimbă la vizualizarea stradală

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ro: Schimbă la vederea aeriană

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ro: Deschide stratul formei

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ro: Deschide stratul formei…

en: Turn on location services to find your location
ro: Pornește serviciile de localizare pentru a vă găsi locația

en: Location Settings
ro: Configurări de locație

en: Set up OpenStreetMap Account
ro: Configurează contul OpenStreetMap

en: About Radio
ro: Despre Hărți

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
ro: Navighează la locația curentă

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ro: Alegeți tipul hărții

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
ro: Comută planificatorul de rută

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
ro: Comută preferatele

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ro: Tipărește ruta

en: Radio is offline!
ro: Hărți este offline!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ro: Hărți necesită o conexiune la internet pentru a funcționa în mod corespunzător, dar nicio conexiune nu a fost găsită.

en: Check your connection and proxy settings.
ro: Verificați conexiunile și configurările proxy.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ro: Adaugă la ruta nouă

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
ro: Deschide cu o altă aplicație

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Check in here
ro: Înregistrați-vă aici

en: OpenStreetMap Account
ro: Cont OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Autentificați-vă pentru a edita hărți</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ro: Ajutați la îmbunătățirea hărții, utilizând un
    cont OpenStreetMap.

en: Don’t have an account?
ro: Nu aveți un cont?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
ro: Nu a funcționat. Încercați din nou, sau vizitați
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> pentru a restabili parola.

en: The verification code didn’t match, please try again.
ro: Codul de verificare nu se potrivește, încercați din nou.

en: Enter verification code shown above
ro: Introduceți codul de verificare arătat mai sus

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Autentificat</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ro: Contul dumneavoastră OpenStreetMap este activ.

en: House number
ro: Număr casă

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
ro: Schimbările de hartă vor fi vizibile pe toate hărțile
    care utilizează date OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ro: Editare pe OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ro: Editează pe OpenStreetMap

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Show more information
ro: Arată mai multe informații

en: Press enter to search
ro: Apasă Enter pentru a căuta

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
ro: Trageți pentru a schimba ordinea rutei

en: Open location
ro: Deschide locația

en: Open Shape Layer
ro: Deschide stratul formei

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ro: Comută vizibilitatea

en: Route search by GraphHopper
ro: Caută rute prin GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
ro: Căută rute prin OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ro: Rutarea itinerariilor pentru transportul public este furnizată de GNOME
    utilizând datele de orar obținute de la companiile sau agențiile de transport.
    Companiile și agențiile nu pot fi trase la răspundere pentru rezultatele arătate.
    GNOME nu poate garanta corectitudinea itinerariilor și orarelor arătate.
    Numele și mărcile arătate trebuie să fie considerate ca mărci înregistrate când se aplică.

en: Show more results
ro: Arată mai multe rezultate

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ro: Ascunde informațiile și opririle intermediare

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ro: Arată informațiile și opririle intermediare

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ro: Pleacă acum

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ro: Pleacă până la

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ro: Sosește până la

en: Buses
ro: Autobuze

en: Trams
ro: Tramvaie

en: Trains
ro: Trenuri

en: Subway
ro: Metrouri

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
ro: Locația curentă

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ro: Acuratețe: %s

en: Zoom in to add location!
ro: Măriți pentru a adăuga locația!

en: Failed to find tile structure in directory
ro: Nu s-a putut găsi structura de fragmente în director

en: Failed to parse XML document
ro: Nu s-a putut analiza documentul XML

en: Missing required attributes
ro: Lipsesc atributele necesare

en: Could not find OSM element
ro: Nu s-a putut găsi elementul OSM

en: A path to a local tiles directory structure
ro: O cale către o structură locală de directoare pentru fragmente

en: Select an account
ro: Selectați un cont

en: Select a place
ro: Selectați un loc

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ro: Hărți nu poate găsi locul pentru înregistrarea cu Facebook. Selectați unul din această listă.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ro: Hărți nu poate găsit locul pentru înregistrarea cu Foursquare. Selectați unul din această listă.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ro: Înregistează la %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ro: Scrieți un mesaj opțional pentru înregistrare la %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
ro: Nu s-a putut găsi „%s” la serviciul social

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
ro: Nu s-a putut găsit un loc potrivit pentru înregistrare la această locație

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
ro: Certificările au expirat, deschideți conturi online pentru a vă autentifica și activa contul acesta

en: Route from here
ro: Rută de aici

en: Add destination
ro: Adaugă o destinație

en: Route to here
ro: Rută până aici

en: Nothing found here!
ro: Nimic nu a fost găsit aici!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ro: Locația a fost adăugată pe hartă, rețineți că poate dura ceva timp înainte de a fi arătată pe hartă și în rezultatele căutării.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
ro: Hărți la %f, %f.png

en: Filesystem is read only
ro: Sistemul de fișiere este numai pentru citire

en: You do not have permission to save there
ro: Nu aveți permisiunea de a salva acolo

en: The directory does not exist
ro: Directorul nu există

en: Unable to export view
ro: Nu se poate exporta vizualizarea

en: invalid coordinate
ro: coordonate nevalide

en: unknown geometry
ro: geometrie necunoscută

en: Route request failed.
ro: Cererea rutei a eșuat.

en: No route found.
ro: Nu s-au găsit rute.

en: Start!
ro: Pornește!

en: All Layer Files
ro: Toate fișierele strat

en: Failed to connect to location service
ro: Nu s-a reușit conectarea la serviciul de localizare

en: A radio application for GNOME
ro: O aplicație cu hărți pentru GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
ro: Drepturi de autor © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. și autorii GNOME Hărți

en: Map data by %s and contributors
ro: Datele hărții ale %s și contribuitorii

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ro: Fragmente de hărți furnizate de %s

en: File type is not supported
ro: Tipul de fișier nu este suportat

en: Failed to open layer
ro: Nu s-a putut deschide stratul

en: Failed to open GeoURI
ro: Nu s-a putut deschide GeoURI

en: No timetable data found for this route.
ro: Nu s-au găsit date în orar pentru această rută.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorectă

en: Object not found
ro: Obiectul nu a fost găsit

en: Conflict, someone else has just modified the object
ro: Conflict, altcineva tocmai a modificat obiectul

en: Object has been deleted
ro: Obiectul a fost șters

en: Way or relation refers to non-existing children
ro: Calea sau relația se referă la copii care nu există

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ro: Numele oficial. Acesta este, de obicei, numele real.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ro: Pagina web oficială. Încercați să utilizați forma cea mai de bază a unui URL de ex: http://example.com în loc de http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ro: Număr de telefon. Utilizați formatul internațional, care începe cu un semn +. Aveți grijă la legile de confidențialitate locale, în special pentru numerele de telefon private.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ro: Formatul utilizat trebuie să includă codul de limbă și titlul articolului ca „en:titlu de articol”.

en: Opening hours
ro: Ore de deschidere

en: See the link in the label for help on format.
ro: Consultați legătura din etichetă pentru ajutor cu formatul.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ro: Elevația (înălțimea deasupra nivelului mării) unui punct în metri.

en: Wheelchair access
ro: Acces pentru scaun cu rotile

en: Limited
ro: Limitat

en: Designated
ro: Desemnat

en: Internet access
ro: Acces la internet

en: Buddhism
ro: Budism

en: Christianity
ro: Creștinism

en: Judaism
ro: Iudaism

en: Multiple Religions
ro: Religii multiple

en: Paganism
ro: Păgânism

en: Scientology
ro: Scientologie

en: Unitarian Universalism
ro: Universalism unitarian

en: Zoroastrianism
ro: Zoroastrism

en: Toilets
ro: Toalete

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ro: Informații utilizate pentru a informa alți utilizatori de hărți despre informațiile care nu sunt evidente despre un element, intenția autorului în timpul creării acestuia, sau indicii pentru îmbunătățiri ulterioare.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ro: Adaugă la OpenStreetMap

en: Population:
ro: Populație:

en: Opening hours:
ro: Ore de deschidere:

en: Internet access:
ro: Acces la internet:

en: Religion:
ro: Religie:

en: Toilets:
ro: Toalete:

en: Wheelchair access:
ro: Acces pentru scaun cu rotile:

en: Failed to parse Geo URI
ro: Nu s-a putut parsa URI-ul Geo

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ro: limitat

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ro: desemnat

en: From %s to %s
ro: De la %s la %s

en: Loading map tiles for printing
ro: Se încarcă fragmentele de hartă pentru tipărire

en: You can abort printing if this takes too long
ro: Puteți să anulați tipărirea dacă durează prea mult

en: Abort printing
ro: Despre tipărire

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ro: Adaugă via locație

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ro: Elimină via locație

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ro: Inversează ruta

en: Failed to open URI
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul

en: failed to load file
ro: nu s-a putut încărca fișierul

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ro: Timp estimat: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ro: Sosește la %s

en: Arrive
ro: Sosește

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ro: Începe la %s

en: Show walking instructions
ro: Arată instrucțiunile de plimbare

en: Hide walking instructions
ro: Ascunde instrucțiunile de plimbare

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ro: Plimbare pe %s

en: Load earlier alternatives
ro: Încarcă alternativele de dinainte

en: Load later alternatives
ro: Încarcă alternativele de mai târziu

en: No earlier alternatives found.
ro: Nu s-au găsit alternative anterioare.

en: No later alternatives found.
ro: Nu s-au găsit alternative de mai târziu.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
ro: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
ro[0]: %d:%02d oră
ro[1]: %d:%02d ore
ro[2]: %d:%02d de ore

en: around the clock
ro: tot timpul

en: from sunrise to sunset
ro: de la răsărit la apus

en: public holidays
ro: vacanțe publice

en: school holidays
ro: vacanțe școlare

en: not open
ro: nu este deschis

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
ro: cu fir

en: %f h
ro: %f o

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ro: Accesați, organizați și partajați fotografiile în GNOME. O alternativă simplă și elegantă a unui administrator de fișiere pentru manipularea fotografiilor. Îmbunătățire, decupare și editare într-o clipă. Oferă integrare cloud perfectă prin intermediul aplicației Conturi Online GNOME.

en: You can:
ro: Aveți posibilitatea:

en: Automatically find all your pictures
ro: Căutați automat toate fotografiile

en: View recent local and online photos
ro: Vizualizați fotografiile locale recente și cele online

en: Access your Facebook or Flickr pictures
ro: Accesați fotografiile de pe Facebook sau Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
ro: Vizualizați fotografii pe televizoare, laptop-uri sau alte randoare DLNA pe rețeaua locală

en: Set pictures as your desktop background
ro: Stabiliți fotografii ca fundalul ecranului

en: Print photos
ro: Tipăriți fotografii

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
ro: Editați ușor fotografiile în aplicație, sau trimiteți-le la un editor complet pentru modificări mai avansate

en: Access, organize and share photos
ro: Accesați, organizați și partajați fotografii

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
ro: Photos;Pictures;Poze;Fotografii;

en: Show the empty state
ro: Arată starea goală

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count
en: %d item deleted | %d items deleted
ro[0]: %d element șters
ro[1]: %d elemente șterse
ro[2]: %d de elemente șterse

en: DLNA Renderer Devices
ro: Dispozitive de randare DLNA

en: “%s” edited
ro: „%s” editat

en: No albums found
ro: Nu s-au găsit albume

en: Starred photos will appear here
ro: Fotografiile favorite vor apărea aici

en: No photos found
ro: Nu s-au găsit fotografii

en: You can create albums from the Photos view
ro: Puteți crea albume de la vizualizarea Fotografii

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
ro: Fotografiile de pe %s și %s vor apărea aici.

[ctx: dialog title]
en: Export
ro: Exportă

en: _Folder Name
ro: Nume _dosar

en: F_ull
ro: _Complet

en: _Reduced
ro: _Redus

en: Calculating export size…
ro: Se calculează dimensiunea exportului…

en: Failed to export: not enough space
ro: Nu s-a putut exporta: nu este destul spațiu

en: Failed to export
ro: Nu s-a putut exporta

en: “%s” exported
ro: „%s” exportat

en: %d item exported | %d items exported
ro[0]: %d element exportat
ro[1]: %d elemente exportate
ro[2]: %d de elemente exportate

en: Analyze
ro: Analizează

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
ro: Fotografia următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
ro: Fotografia anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
ro: Exportă fotografiile selectate

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
ro: Tipărește fotografiile selectate

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
ro: Șterge fotografiile selectate

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
ro: Vizualizare fotografie

[ctx: shortcut window]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: shortcut window]
en: Print
ro: Tipărește

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
ro: Cea mai bună potrivire

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
ro: Meniu de acțiuni

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
ro: Vizualizarea de editare

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
ro: Anulează

en: An album with that name already exists
ro: Un album cu numele acela există deja

en: An album for that date already exists
ro: Un album pentru data aceea există deja

[ctx: dialog title]
en: Name Album
ro: Denumiți albumul

en: Create _New
ro: Creează _nou

en: Add to _Existing
ro: Adaugă la _existente

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
ro: Se preiau fotografii de la %s

en: Fetching photos from online accounts
ro: Se preiau fotografii de la conturi online

en: Your photos are being indexed
ro: Fotografiile se indexează

en: Some photos might not be available during this process
ro: Unele fotografii pot să nu fie disponibile pe durata procesului

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ro: Ups! Nu s-a putut încărca „%s”

en: Select items for import
ro: Selectați elementele pentru import

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
ro[0]: Selectați elementele pentru import (%u selectat)
ro[1]: Selectați elementele pentru import (%u selectate)
ro[2]: Selectați elementele pentru import (%u selectate)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
ro: Drepturi de autor © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Drepturi de autor © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ro: Organizează

en: Display on…
ro: Afișează pe…

en: Set as Background
ro: Stabilește ca fundal

en: Set as Lock Screen
ro: Stabiliți ca fundal

en: About Photos
ro: Despre Fotografii

en: C_enter:
ro: C_entru:

en: _Scaling:
ro: _Scalare:

en: Edited in Photos
ro: Editat în Fotografii

en: Untouched
ro: Intact

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  509 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  509 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
ro: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  509 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties 
en: Type
ro: Tip

en: Modifications
ro: Modificări

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
ro[0]: %ld × %ld pixel
ro[1]: %ld × %ld pixeli
ro[2]: %ld × %ld de pixeli

en: Off, did not fire
ro: Absent, nu s-a folosit

en: On, fired
ro: Prezent, s-a folosit

en: Discard all Edits
ro: Renunță la toate editările

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  509 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  509 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ro: Autor

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  509 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  459 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
ro: Tip

en: Add to Album
ro: Adaugă la album

[ctx: dialog title]
en: Share
ro: Partajează

en: “%s” shared
ro: „%s” partajat

en: Failed to upload photo: Service not authorized
ro: Nu s-a putut încărca fotografia: serviciul nu este autorizat

en: Failed to upload photo
ro: Nu s-a putut încărca fotografia

en: New device discovered
ro: Dispozitiv nou descoperit

en: Import…
ro: Importă…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
ro: Certificările %s au expirat

en: Blacks
ro: Negre

en: 1×1 (Square)
ro: 1×1 (pătrat)

en: Lock aspect ratio
ro: Blochează proporția aspectului

en: Denoise
ro: Înlătură zgomotul

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
ro: Nimic

en: Hometown
ro: Oraș natal

en: Unable to find Tracker on your operating system
ro: Nu s-a putut găsi Tracker în sistemul de operare

en: Unable to fetch the list of photos
ro: Nu se poate prelua lista de fotografii

en: Transformation failed.
ro: Transformarea a eșuat.

en: No image loaded.
ro: Nicio imagine încărcată.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
ro: Etichetează o imagine specială sau a un album ca favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
ro: Fotografii favorite

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
ro: Aveți opțiunea de a eticheta ca favorite fotografii sau imagini care vă plac, și de a le stoca în categoria <gui>Favorite</gui> pentru o accesare ușoară ulterioară.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
ro: Alege elemente favorite din <app>Fotografii</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
ro: Etichetarea elementelor favorite

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ro: Fotografiile sau albumele pot fi marcate ca favorite din tabul <gui style="tab">Recente</gui> sau <gui style="tab">Albume</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
ro: Pentru etichetarea elementelor favorite:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
ro: Selectați tabul <gui>Albume</gui> sau <gui>Recente</gui> în funcție dacă doriți marcarea unui album sau a unei fotografii ca favorită.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
ro: Comutați pe modul de selecție.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
ro: Selectați toate elementele pe care le doriți ca favorite.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
ro: Pentru a încheia, selectați butonul ce afișează o steluță aflat în bara de unelte din partea de jos.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ro: Elementele favorite pot fi găsite acum în tabul <gui>Favorite</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
ro: Fotografii

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
ro: <app>Fotografii</app> este este o unealtă personalizată de administrare a fotografiilor de la GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
ro: <_:media-1/> Fotografii

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
ro: <app>Fotografii</app> poate organiza și administra imaginile dumneavoastră într-un mod captivant și personalizat. Pe lângă creearea de albume cu imagini din calculator, aveți posibilitatea să integrați cu <app>Fotografii</app> albumele existente în conturile dumneavoastră de Flickr și Facebook. De asemenea, puteți configura ce fotografii doriți ca fundal pentru mediul de birou, sau, foarte ușor, să le marcați ca favorite.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
ro: Deschide o fotografie dintr-un album.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
ro: Vizualizarea de fotografii dintr-un album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
ro: Pentru a deschide o fotografie aflată într-un album anume:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui style="tab">Albume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
ro: Selectați albumul ce conține fotografia.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
ro: Va fi afișată o grilă cu fotografiile aflate în albumul ales. Selectați o fotografie din grilă pentru a o deschide.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
ro: Deschide fotografiile favorite.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
ro: Vizualizarea de fotografii etichetate ca favorite.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
ro: Fotografiile dumneavoastră <link xref="favorites">favorite</link> se află în tabul <gui>Favorite</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
ro: Pentru a deschide o fotografie marcată ca favorită:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui style="tab">Favorite</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
ro: Alegeți o fotografie pe care doriți s-o deschideți, sau utilizați tastele săgeți pentru a naviga până la fotografia dorită și apăsați tasta <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
ro: Deschide fotografiile recente.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
ro: Vizualizarea fotografiilor recente

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
ro: Tabul <gui style="tab">Recente</gui> afișează fotografii din locații de pe sistemul local cum ar fi <file>~/Descărcări</file>, <file>~/Poze</file> și din colecții online. Puteți de asemenea adăuga alte locații, chiar și colecții stocate în nor (cloud) cum ar fi fotografii de pe Flickr sau Facebook, prin intermediul <app>Conturi online GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
ro: Pentru a adăuga alte locații de sistem locale:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
ro: Navigați la <guiseq><gui>Configurări</gui><gui>Căutare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
ro: Clic pe butonul „roată dințată” din dreapta jos. Puteți selecta locații de afișat în tabul <gui style="tab">Recent</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
ro: Pentru a vizualiza fotografii recente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
ro: Selectați tabul <gui style="tab">Recente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
ro: Va fi afișată o grilă cu fotografii. Selectați o fotografie din grilă pentru a o deschide.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
ro: Deschide fotografii pentru vizualizare.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
ro: Vizualizare de imagini

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
ro: Dacă aplicația <app>Fotografii</app> este pornită, veți observa tabul <gui>Recente</gui>. Acesta conține imagini din calculatorul dumneavoastră, tabul <gui>Albume</gui> conține albumele dumneavoastră foto iar oricare imagine marcată ca favorită poate fi găsită în tabul <gui>Favorite</gui>.

en: Cannot get contact: %s
ro: Nu s-a putut obține contactul: %s

en: Could not find contact: %s
ro: Nu s-a putut găsi contactul: %s

en: Cannot create searchable view.
ro: Nu s-a putut crea un mod de vizualizare pentru căutare.

en: An argument was invalid.
ro: Un argument nu a fost valid.

en: The address book is busy.
ro: Agenda este ocupată.

en: The address book is offline.
ro: Agenda este deconectată.

en: The address book does not exist.
ro: Agenda nu există.

en: The "Me" contact does not exist.
ro: Contactul "Eu" nu există.

en: The address book is not loaded.
ro: Agenda nu este încărcată.

en: The address book is already loaded.
ro: Agenda este deja încărcată.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ro: Permisiunea a fost respinsă în timp ce se accesa agenda.

en: The contact was not found.
ro: Contactul nu a fost găsit.

en: This contact ID already exists.
ro: Acest ID de contact există deja.

en: The protocol is not supported.
ro: Protocolul nu este admis.

en: The operation was cancelled.
ro: Operația a fost anulată.

en: The operation could not be cancelled.
ro: Nu s-a putut anula operația.

en: The address book authentication failed.
ro: Autentificarea agendei a eșuat.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ro: Pentru a accesa agenda este necesară autentificarea.

en: A secure connection is not available.
ro: Nicio conexiune securizată nu este disponibilă.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ro: O eroare CORBA a apărut în timp ce se accesa agenda.

en: The address book source does not exist.
ro: Sursa agendei nu există.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
ro: Tipul de conexiune folosit de gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
ro: Tipul de conexiune folosit de gnome-phone-manager: Bluetooth este 0 Serial 1 este 1 Serial 2 este 2 IrDa este 3 Alte tipuri de conexiune sunt 4

en: Bluetooth address of the device to connect to
ro: Adresa Bluetooth a dispozitivului la care să se conecteze

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
ro: Adresa Bluetooth a dispozitivului la care să se conecteze. Necesită ca „connection_type” să fie 1 pentru a fi folosit.

en: The device node for the serial device to connect to
ro: Nodul dispozitivului la care să se conecteze dispozitivul serial

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
ro: Nodul dispozitivului la care să se conecteze dispozitivul serial. Necesită ca „tip_conexiune” sa fie 4 pentru a fi folosit.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
ro: Dacă să se reîncerce conectarea la telefonul mobil

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
ro: Dacă să se reîncerce conectarea la telefonul mobil dacă aceasta eșuează la un moment dat.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
ro: Dacă să se sincronizeze ceasul telefonului cu cel al calculatorului

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
ro: Dacă să se sincronizeze ceasul telefonului cu cel al calculatorului.

en: Whether to popup new messages on the desktop
ro: Dacă mesajele noi să fie deschise într-o fereastră pop-up pe desktop

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
ro: Dacă mesajele noi să fie deschise într-o fereastră pop-up pe desktop imediat ce sunt primite, în loc să fie afișate când este accesată iconița din zona de notificare.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
ro: Dacă să fie redat un sunet atunci când un mesaj nou este primit

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
ro: Dacă să fie redat un sunet atunci când un mesaj nou este primit.

en: Message Received
ro: Mesaj primit

en: You have received a message
ro: Ați primit un mesaj

en: Enter your text message
ro: Introduceți mesajul text

en: Enter the text message you want to send.
ro: Introduceți mesajul text pe care doriți sa-l trimiteți.

en: Characters left:
ro: Caractere rămase:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ro: _Înștiințează când mesajul este livrat

en: Phone Manager Preferences
ro: Preferințe manager de telefon

en: Alerting
ro: Se alertează

en: _Pop-up window for new messages
ro: Fereastră _popup pentru mesaje noi

en: Play _sound when messages arrive
ro: Redă un _sunet când se primește un mesaj

en: Phone Connection
ro: Conexiune telefon

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ro: Folosește rețele Bluetooth fără-fir pentru a conecta telefonul

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ro: Port serial _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ro: Conectează folosind portul serie 1, cunoscut și drept COM1 sau /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ro: Port serial _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ro: Conectează folosind portul serial 2, cunoscut și drept COM2 sau /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ro: I_nfraroșu (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
ro: Conectare folosind comunicarea prin infraroșu

en: Other _port
ro: Alt _port

en: Connect using an alternative serial device
ro: Conectare folosind un dispozitiv alternativ

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ro: Numele fișierului pentru dispozitivul alternativ, ex. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
ro: Sarcini automatizate

en: Automatically _retry connections
ro: _Reîncearcă automat conectarea

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ro: Încercă mereu reconectarea oricând o conexiune nu este disponibilă imediat. Folosiți acest lucru cu Bluetooth pentru a vă asigura că telefonul dumneavoastră se conectează oricând este în raza de acțiune.

en: Synchronise phone's _time and date
ro: Sincronizează ora și data _telefonului

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
ro: Sincronizează ora și data telefonului cu cea a calculatorului

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
ro: Utilizați acest dispozitiv cu Administratorul de telefoane

en: - Manage your mobile phone
ro: - Administrați-vă telefonul

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ro: Conectat la dispozitiv pe %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ro: Conectarea la dispozitiv pe %s a eșuat

en: Phone Manager
ro: Administrator pentru telefon.

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ro: Primiți și trimiteți mesaje de tip text de pe telefonul mobil

en: Message arrived
ro: Mesaj primit

en: Connecting to phone
ro: Se conectează la telefon

en: Show model name of a specific device
ro: Afișează numele modelului unui dispozitiv specific.

en: Write the configuration file for gnokii debugging
ro: Scrie fișierul de configurare pentru depanatorul gnokii

en: gnome-phone-manager version %s
ro: gnome-phone-manager versiunea %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ro: Trimiteți și primiți mesaje de pe telefonul mobil.

en: Phone Manager website
ro: Pagina web a aplicației

en: New text message received
ro: Mesaj nou primit

en: Message too long!
ro: Mesajul este prea lung!

en: Manage your passwords
ro: Administrați-vă parolele

en: Learn more about Password Safe
ro: Învățați mai multe despre Seiful de parole

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
ro: Informații seif

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
ro: Este posibil ca aplicațiile externe vor crea copii necriptate ascunse sau copii temporare al acestui fișier atașament! Continuați cu prudență.

en: Remove attribute
ro: Elimină atributul

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
ro: Seif de parole

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
ro: Creează seif

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
ro: _Despre Seiful de parole

en: Protect your safe
ro: Protejați-vă seiful

en: Use a password to secure your safe.
ro: Utilizează o parolă pentru a securiza seiful.

en: _Keyfile
ro: Fișier de _chei

en: Use a keyfile to secure your safe.
ro: Utilizează un fișier de chei pentru a securiza seiful.

en: _Composite
ro: _Compusă

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
ro: Utilizează o parolă în combinație cu un fișier de chei pentru a securiza seiful.

en: Set password for safe.
ro: Stabilește parola pentru seif.

en: Password Match Check
ro: Verificare potrivirii parolei

en: Repeat password for safe.
ro: Repetați parola pentru seif.

en: Match Check Failed
ro: Verificarea potrivirii a eșuat

en: Please try again.
ro: Încercați din nou.

en: _Confirm
ro: _Confirmă

en: Generate Keyfile
ro: Generează fișier de chei

en: Set keyfile for safe
ro: Stabilește fișierul de chei pentru seif

en: Safe Successfully Created
ro: Seif creeat cu succes

note: Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
ro: _Deschide seif

en: Safe Name
ro: Nume seif

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
ro: Versiune KeePass

en: Encryption Algorithm
ro: Algoritm de criptare

en: Derivation Algorithm
ro: Algoritm de derivare

note: Statistics
en: Stats
ro: Statistici

en: Number of Groups
ro: Număr de grupuri

en: Number of Entries
ro: Număr de intrări

en: Generate Password
ro: Generează parolă

note: Current password
en: _Current
ro: _Curent

en: Keyfile
ro: Fișier de chei

en: _Select current keyfile
ro: _Selectează fișierul de chei curent

en: _Generate new keyfile
ro: _Generează un nou fișier de chei

en: _Apply Changes
ro: _Aplică modificările

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
ro: ChaCha20: 256-biți

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
ro: Twofish: 256-biți

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
ro: AES: 256-biți

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
ro: Funcție de derivare chei

en: Apply Changes
ro: Aplică modificările

en: _Add Attachment
ro: _Adaugă atașament

en: Add attribute
ro: Adaugă atribut

en: Copy username to clipboard
ro: Copiază numele de utilizator în clipboard

en: Copy password to clipboard
ro: Copiază parola în clipboard

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
ro: Creează seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
ro: Deschide seiful

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
ro: Seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
ro: Închide seiful

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
ro: Salvează seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
ro: Deschide căutarea

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
ro: Creează o intrare

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
ro: Creează un grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
ro: Intrare

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
ro: Copiază parola

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
ro: Copiază numele de utilizator

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
ro: Navighează înapoi

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ro: Seif de parole este un administrator de parole ce utilizează formatul KeePass v.4. Se integrează perfect cu desktopul GNOME și oferă o interfață ușoară pentru administrarea bazelor de date cu parole.

en: A password manager for GNOME
ro: Un administrator de parole pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
ro: keepass;encrypt;secure;criptare;encripție;siguranță;securitate;

en: Use dark GTK theme
ro: Utilizează o temă GTK închisă

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
ro: Utilizează o variantă închisă a temei GTK+ curentă. Notați că nu fiecare temă GTK+ are o variantă închisă.

en: Reopen last opened database
ro: Redeschide baza de date deschisă ultima dată

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
ro: Deschide automat ecranul de deblocare a bazei de date ultimă deschisă, altfel arată ecranul de întâmpinare.

en: Save every change automatically
ro: Salvează fiecare modificare automat

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
ro: Salvează fiecare modificare pe care o faceți, instant în baza de date. Notați că nu puteți reface modificările dacă salvarea automată este activă.

en: Lock database after X minutes
ro: Blochează baza de date după X minute

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
ro: Blochează automat baza de date după un număr dat de minute pentru a îmbunătăți securitatea.

en: Clear clipboard after X seconds
ro: Curăță clipboardul după X secunde

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
ro: După copierea parolei curățați clipboardul din motive de securitate.

en: Display passwords in plain text
ro: Arată parolele în text simplu

en: Show the passwords in the entry fields by default.
ro: Arată parolele în câmpurile de intrare în mod implicit.

en: Remember the window size.
ro: Ține minte dimensiunea ferestrei.

en: Last opened database
ro: Ultima bază de date deschisă

en: Path to the last opened database.
ro: Cale către ultima bază de date deschisă.

en: Last opened databases
ro: Ultimele baze de date deschise

en: A list of the last opened databases.
ro: O listă a bazelor de date deschise ultima dată.

en: Remember composite key
ro: Ține minte cheia compusă

en: Remember last used composite key for database unlocking.
ro: Ține minte ultima cheie compusă folosită pentru deblocarea bazei de date.

en: Last used composite key
ro: Ultima cheie compusă folosită

en: Path to last used key for composite database unlocking.
ro: Cale către ultima cheie folosită pentru deblocarea bazelor de date compuse.

en: Remember unlock method
ro: Ține minte metoda de deblocare

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
ro: Ține minte ultima metodă de deblocare folosită pentru viitoarele deblocări ale bazei de date.

en: Backup the database on unlock
ro: Fă o copie de siguranță a bazei de date la deblocare

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
ro: Dacă apare o eroare în timpul salvării bazei de date, o copie de siguranță poate fi găsită la ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
ro: Ordinea de sortare a grupurilor și intrărilor

en: Order of the rows in the groups and entries view.
ro: Ordinea rândurilor în vizualizările grupuri și intrări.

en: Last used unlock method
ro: Ultima metodă de deblocare folosită

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
ro: Utilizat la stocarea ultimei metode de deblocare folosită și permite un proces de deblocare mai rapid.

en: Use full-text search
ro: Utilizează căutare text

en: Performs a search across all values of entries.
ro: Execută o căutare în toate valorile intrărilor.

en: Current group search
ro: Căutarea grupului curent

en: Only search entries in the current group.
ro: Cată intrări numai în grupul curent.

en: Use uppercases when generating a password
ro: Utilizează majuscule la generarea unei parole

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
ro: Utilizează caractere majuscule A-Z când se generează o parolă aleatoare.

en: Use lowercases when generating a password
ro: Utilizează minuscule când se generează o parolă

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
ro: Utilizează caracterele minuscule a-z la generarea unei parole aleatoare.

en: Use numbers when generating a password
ro: Utilizează numere la generarea unei parole

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
ro: Utilizează numerele 0-9 la generarea unei parole aleatoare.

en: Use symbols when generating a password
ro: Utilizează simboluri la generarea unei parole

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
ro: Utilizează simboluri non-alfanumerice ASCII la generarea unei parole aleatoare.

en: Password length when generating a password
ro: Lungimea parolei când se generează o parolă

en: Number of single characters when generating a password.
ro: Număr de caractere pentru generarea unei parole.

en: Number of words when generating a passphrase
ro: Număr de cuvinte pentru generarea unei fraze de acces

en: Number of words to use when generating a passphrase.
ro: Număr de cuvinte de folosit când se generează o frază de acces.

en: Separator when generating a passphrase
ro: Separator când se generează o frază de acces

en: Word separator to use when generating a passphrase.
ro: Separator de cuvinte de folosit la generarea unei fraze de acces.

en: Enter character here…
ro: Introduceți caracter aici…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
ro: Doriți să salvați toate seifurile cu modificări nesalvate?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
ro: Selectează seifurile de salvat.

en: Recent Safes
ro: Seifuri recente

en: The placeholder syntax for field references is the following:
ro: Sintaxa ce ține locul în referințele câmpurilor este următoarea:

en: Show Field Codes
ro: Arată codurile câmpului

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
ro: Fiecare intrare are un identificator unic numit UUID. Poate fi găsit la proprietățile fiecărei intrări.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
ro: Doriți să scrieți toate modificările în seif?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
ro: _Ieși fără a salva

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
ro: Nu în_chide

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
ro: _Salvează și ieși

en: Enter search term
ro: Introduceți un termen de căutare

note: #-#-#-#-#  506 (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
ro: Mută selecția

en: _Dark Theme
ro: Temă în_chisă

en: Use dark GTK theme.
ro: Utilizează o temă GTK închisă.

en: _Hide First Start Screen
ro: _Ascunde primul ecran de pornire

en: Reopen last opened safe.
ro: Redeschide seiful deschis ultima dată.

en: _Save Automatically
ro: _Salvează automat

en: Save every change automatically.
ro: Salvează fiecare modificare automat.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
ro: Ține minte _cheia compusă

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
ro: Ține minte ultima cheie compusă folosită.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
ro: Ține minte metoda de _deblocare

en: Enable faster unlocking.
ro: Activează deblocare mai rapidă.

en: Password Generation
ro: Generarea parolei

en: _Uppercase Characters
ro: Caractere maj_uscule

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
ro: Utilizează caractere majuscule A-Z când se generează o parolă.

en: _Lowercase Characters
ro: Caractere minuscu_le

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
ro: Utilizează caracterele minuscule a-z la generarea unei parole.

en: _Numeric Characters
ro: Caractere _numerice

en: Use numeric characters when generating a password.
ro: Utilizează caractere numerice la generarea unei parole.

en: _Special Characters
ro: Caractere _speciale

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
ro: Utilizează simboluri non-alfanumerice ASCII la generarea unei parole.

en: Passphrase Generation
ro: Generarea frazei de acces

en: Passphrase Length
ro: Lungimea frazei de acces

en: Enter Character
ro: Introduceți caracter

en: Safe Lock Timeout
ro: Limita de timp pentru blocarea seifului

en: Lock safe on idle after X minutes.
ro: Blochează seiful pentru inactivitate după X minute.

en: Clear Clipboard
ro: Curăță clipboardul

en: Clear clipboard after X seconds.
ro: Curăță clipboardul după X secunde.

en: _Show Password Fields
ro: _Arată câmpurile de parolă

en: Display passwords in plain text.
ro: Arată parolele în text simplu.

en: Clear Recent List
ro: Curăță lista recentelor

en: Clear the recently opened safes list.
ro: Curăță lista de seifuri deschise recent.

note: Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
ro: Seif _nou

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
ro: Deschide seif

en: Safe is Locked
ro: Seiful este blocat

en: Select keyfile to unlock
ro: Selectează fișierul de chei de deblocat

en: _Open Keyfile
ro: _Deschide fișier de chei

en: Enter password and select keyfile to unlock
ro: Introduceți parola și selectați fișierul de chei pentru deblocare

en: Empty group
ro: Golește grupul

en: Click on a checkbox to select
ro: Clic pe o căsuță de bifat pentru a selecta

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
ro: Mod de selectare

en: So_rting
ro: So_rtare

en: _Last Added
ro: U_ltima adăugată

en: Sa_fe Settings
ro: Configurări sei_f

en: New _Entry
ro: Intrar_e nouă

en: New _Group
ro: _Grup nou

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
ro: Securizează Seiful cu parole

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
ro: Stochează sigur parolele, notele și datele, <b>Creați</b> sau <b>importați</b> un seif Keepass nou.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
ro: Nu s-a putut ieși: Nu s-a putut salva seiful

en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
ro: Alege locația pentru fișierul de chei

en: Generating…
ro: Se generează…

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
ro: Alegeți fișierul de chei curent

en: Apply…
ro: Aplică…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
ro: AES 256-biți

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
ro: ChaCha20 256-biți

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
ro: Twofish 256-biți

en: Attribute key already exists
ro: Cheia atributului există deja

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
ro: Selectează atașamentul

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
ro: Salvează atașament

en: Username copied to clipboard
ro: Nume de utilizator copiat în clipboard

en: Password copied to clipboard
ro: Parolă copiată în clipboard

en: Title not specified
ro: Titlu nespecificat

en: No username specified
ro: Niciun nume de utilizator specificat

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
ro: Alegeți un seif Keepass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
ro: Bază de date KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: tip Mime nesuportat

en: Safe already opened
ro: Seif deschis deja

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
ro: Alegeți locația pentru seiful Keepass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
ro: Operație renunțată: Se șterge grupul activ curent

en: Deletion completed
ro: Ștergere completă

en: Operation aborted: Moving currently active group
ro: Operație renunțată: Se mută grupul activ curent

en: Move completed
ro: Mutare completă

en: Choose a keyfile
ro: Alegeți un fișier de chei

en: Choose Keyfile
ro: Alegeți fișier de chei

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
ro: Formatul kdb este nesuportat

en: Failed to unlock safe
ro: Eșec la deblocarea seifului

en: Safe saved
ro: Seif salvat

en: Could not save Safe
ro: Nu s-a putut salva seiful

en: Please wait. Another save is running.
ro: Așteptați. O altă salvare este în curs de rulare.

note: NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
ro: Nicio modificare efectuată

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
ro: Seif blocat din cauza inactivității

en: {} Selected entry | {} Selected entries
ro[0]: {} intrare selectată
ro[1]: {} intrări selectate
ro[2]: {} de intrări selectate

en: Expand list of appointments
ro: Extinde lista întâlnirilor

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu întâlniri în fereastra calendarului.

en: Expand list of birthdays
ro: Extinde lista aniversărilor

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu aniversări în fereastra calendarului.

en: Expand list of tasks
ro: Extinde lista sarcinilor

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu sarcini în fereastra calendarului.

en: Expand list of weather information
ro: Extinde lista cu informații meteo

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ro: La activare, extinde lista cu informații meteo în fereastra calendarului.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
ro: O listă a locațiilor de afișat în fereastra de calendar. Fiecare locație este un tuplu al unui nume de afișat, cod METAR și coordonate.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ro: Odată activată, în comutatorul de spații de lucru se va afișa numele acestora. Altfel, se vor afișa ferestrele de pe spațiile de lucru. Această setare funcționează doar când administratorul de ferestre este Metacity.

en: The default panel layout to use when panels are created.
ro: Aranjament de panou implicit de utilizat când panourile sunt create.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
ro: Dacă este adevărat, sugestiile sunt afișate pentru obiectele din panou. Sugestiile pot fi dezactivate pentru întreg desktopul cu proprietatea gtk-enable-tooltips din GTK+.

en: Prefer symbolic icons in panels
ro: Preferă iconițele simbolice în panouri

en: Icon size in menus
ro: Dimensiune iconiță în meniuri

en: The size of icons in menus.
ro: Dimensiunea iconițelor în meniuri.

en: Maximum icon size in panels
ro: Dimensiunea de iconiță maximă în panouri

en: The maximum size of icons in panels.
ro: Dimensiunea maximă a iconițelor în panouri.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ro: O listă de ID-uri ale obiectelor din panouri. Fiecare ID reprezintă un obiect individual (un lansator, o acțiune etc.). Configurările pentru fiecare dintre aceste obiecte sunt stocate în /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: O listă a IID-urilor miniaplicațiilor ce vor fi ignorate de panou. În acest fel puteți dezactiva anumite miniaplicații pentru a nu fi încărcate sau afișate într-un panou. De exemplu, pentru a dezactiva miniaplicația „mini-commander” adăugați „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” în această listă. Panoul trebuie repornit pentru ca configurarea să aibă efect.

en: History of "Run Application" dialog
ro: Dialogul istoricului „Pornire aplicații”

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
ro: Lista comenzilor folosite în trecut în dialogul „Pornire aplicații”.

en: Object IID
ro: IID-ul obiectului

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
ro: ID-ul de implementare al obiectului - ex. „ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ro: Dacă este setată la „end”, poziția obiectului este interpretată relativ la marginea dreaptă a panoului (sau de jos dacă panoul este vertical).

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
ro: Indexul acestui obiect de panou în cadrul celorlalte obiecte cu același tip de pachet, de la marginea panoului din stânga (sau top dacă vertical).

en: Use custom background color
ro: Utilizează o culoare de fundal personalizată

en: Use custom background image
ro: Utilizează o imagine de fundal personalizată

en: Image options
ro: Opțiuni imagine

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ro: Determină cum este randată imaginea setată prin URI. Valorile posibile sunt „none”, „stretch”, „fit”. Cu „stretch”, imaginea va fi scalată la dimensiunile panoului și raportul aspectului imaginii nu va mai fi menținut. Cu „fit”, imaginea va fi scalată (reținând raportul aspectului imaginii) la înălțimea panoului (dacă este orizontal).

en: Use custom text color
ro: Utilizează o culoare de text personalizată

en: No applets found
ro: Nu au fost găsite aplicații

en: Find an item to add to “%s”
ro: Găsește un element de adăugat la „%s”

en: Find an item to add to the panel
ro: Găsește un element de adăugat la panou

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
ro: Dezactivată pentru că această aplicație este listată în configurarea „disabled-applets” în schema GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Rotate image on vertical panel
ro: Rotește imaginea pe panoul vertical

en: _Add to Panel...
ro: _Adaugă la panou...

en: Cannot create initial panel layout.
ro: Nu se poate crea aranjamentul inițial al panoului.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ro: Panou extins sus

en: Top Centered Panel
ro: Panou centrat sus

en: Top Floating Panel
ro: Panou flotant sus

en: Bottom Expanded Edge Panel
ro: Panou extins jos

en: Bottom Centered Panel
ro: Panou centrat jos

en: Bottom Floating Panel
ro: Panou flotant jos

en: Left Expanded Edge Panel
ro: Panou extins stânga

en: Left Centered Panel
ro: Panou centrat stânga

en: Left Floating Panel
ro: Panou flotant stânga

en: Left Edge Panel
ro: Panou margine stânga

en: Right Expanded Edge Panel
ro: Panou extins dreapta

en: Right Centered Panel
ro: Panou centrat dreapta

en: Right Floating Panel
ro: Panou flotant dreapta

en: Right Edge Panel
ro: Panou margine dreapta

en: Initial Setup
ro: Configurare inițială

en: Backend “%s” is not supported.
ro: Suportul „%s” nu este suportat.

en: Power off the computer
ro: Oprește calculatorul

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-force-quit” în schema GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-lock-screen” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-log-out” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
ro: Dezactivat pentru că configurarea „disable-command-line” în schema GSettings „org.gnome.desktop.lockdown” este stabilită la adevărat.

en: All Day
ro: Toată ziua

en: Birthdays and Anniversaries
ro: Aniversări

en: Weather Information
ro: Informații meteo

en: Click to hide your appointments and tasks
ro: Clic pentru a ascunde întâlnirile și sarcinile dumneavoastră

en: Click to view your appointments and tasks
ro: Clic pentru a vizualiza întâlnirile și sarcinile

en: Failed to open the time settings
ro: Nu s-au putut deschide configurațiile orei

en: Meters per second (m/s)
ro: Metri pe secundă (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
ro: Kilometri pe oră (kpo)

en: Miles per hour (mph)
ro: Mile pe oră (mpo)

en: Knots
ro: Noduri

en: Copy Date and _Time
ro: Copiază data și _ora

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
ro: Tastați numele unui oraș, regiune sau țări și apoi selectați o potrivire de la meniul contextual.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ro: Avertisment: Comanda pare a fi ceva care chiar este util.
    De vreme ce aceasta este o aplicație inutilă, este posibil să nu doriți să faceți acest lucru.
    Vă sfătuim cu fermitate împotriva utilizării %s pentru orice
    lucru care ar face aplicația „practică” sau utilă.

en: Choose Icon File
ro: Alegeți fișierul iconiță

en: Choose Icon Name
ro: Alegeți numele iconiței

en: Choose a directory...
ro: Alegeți un director...

en: Select Icon Name
ro: Selectați numele iconiței

en: Contexts:
ro: Contexte:

en: Icon Names:
ro: Nume iconiță:

en: Show standard icons only
ro: Arată doar iconițele standard

en: Can not execute “%s” command line.
ro: Nu se poate executa linia de comandă „%s”.

en: Could not open location
ro: Nu s-a putut deschide locația

en: Failed to load key file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cheie „%s”: %s

en: Launcher does not start with required “%s” group.
ro: Lansatorul nu începe cu grupul necesar „%s”.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
ro: Lansatorul are valoarea de cheie de tip nevalid „%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
ro: Iconița lansatorului nu este stabilită.

en: The type of the launcher is not set.
ro: Tipul lansatorului nu este stabilit.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
ro: Tipul lansatorului trebuie să fie „%s” sau „%s”.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
ro: Locația fișierului .desktop care descrie lansatorul.

en: Restart the computer
ro: Repornește calculatorul

en: Change system appearance and behavior, or get help
ro: Modifică aspectul sistemului și comportamentul, sau obține ajutor

en: Please install the '%s' application.
ro: Instalați aplicația „%s”.

en: The main GNOME menu
ro: Meniul principal GNOME

en: Menu Button
ro: Buton de meniu

en: A custom menu button
ro: Un buton de meniu personalizat

en: A custom menu bar
ro: O bară de meniu personalizată

en: Menu to change your settings and log out
ro: Meniu pentru a modifica configurările și pentru deauntentificare

en: Icon used for button
ro: Iconiță utilizată pentru buton

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
ro: Locația fișierului imagine folosit ca iconiță pentru butonul obiectului. Dacă este gol, iconița implicită pentru meniu va fi folosită.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
ro: Calea de la care conținutul meniului este construit. Dacă este goală, meniul va fi meniul de aplicații implicit.

en: Show arrow on menu icon
ro: Arată săgeata pe iconița de meniu

en: Tooltip displayed for menu
ro: Sugestie afișată pentru meniu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
ro: Textul de afișat într-o sugestie pentru acest meniu.

en: Status Notifier Host
ro: Gazdă notificatoare de stare

en: Display all Status Notifier Items
ro: Afișează toate elementele notificatoare de stare

en: Add or remove software installed on the system
ro: Adăugați sau ștergeți programe instalate pe sistem

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Add/Remove Software
ro: Adăugare sau ștergere programe

en: About this software
ro: Despre acest program

en: Edit list of software sources
ro: Editează lista de surse de programe

en: Execute graphical applications
ro: Execută aplicațiile grafice

en: Fi_nd
ro: _Găsește

en: Get file list
ro: Obține lista de fișiere

en: Help with this software
ro: Ajutor cu acest program

en: Only N_ative Packages
ro: Doar pachetele n_ative

en: Only _Available
ro: Do_ar cele disponibile

en: Only _Development
ro: Doar cele aflate în _dezvoltare

en: Only _End User Files
ro: Doar fiși_ere pentru utilizatorul final

en: Only _Graphical
ro: Doar aplicații cu interfață _grafică

en: Only _Installed
ro: Doar cele _instalate

en: Only _Newest Packages
ro: Doar cele mai _noi pachete

en: Only _Non-Free Software
ro: Doar software _neliber

en: Only _Non-Source Code
ro: Doar cod bi_nar (fără sursă)

en: Only _Text
ro: Doar aplicații cu interfață _text

en: Only show one package, not subpackages
ro: Afișează doar un pachet, nu și subpachetele

en: Only show packages matching the machine architecture
ro: Arată doar pachetele care se potrivesc cu arhitectura mașinii

en: Only show the newest available package
ro: Arată doar cel mai nou pachet disponibil

en: Project homepage
ro: Pagina de start a proiectului

en: Refresh Package Lists
ro: Reîmprospătează lista de pachete

en: Refresh the list of packages on the system
ro: Reîmprospătează lista de pachete de pe sistem

en: Required by
ro: Solicitat de

en: Run program
ro: Execută programul

en: S_election
ro: S_elecție

en: Software Log
ro: Jurnal de programe

en: View previously added or removed software
ro: Vedeți programe adăugate sau eliminate anterior

en: Visit the project homepage
ro: Vizitează pagina proiectului

en: _Development
ro: _Dezvoltare

en: _Graphical
ro: _Grafic

en: _Hide Subpackages
ro: Ascunde subpac_hetele

en: _No Filter
ro: _Niciun filtru

en: _Only Free Software
ro: D_oar software liber

en: _Only Source Code
ro: D_oar cod sursă

en: _Source
ro: _Sursă

en: _System
ro: _Sistem

en: Install Package
ro: Instalează pachetul

en: More details
ro: Mai multe detalii

en: License Agreement Required
ro: E nevoie acordul cu termenii licenței

en: _Accept Agreement
ro: _Accept acordul

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ro: Instalator de cataloage

en: Install a catalog of software on the system
ro: Instalează un catalog de programe pe sistem

en: Package Installer
ro: Instalator de pachete

en: Software Log Viewer
ro: Vizualizator de jurnal al programului

en: View past package management tasks
ro: Vezi sarcinile anterioare de gestionare a pachetelor

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ro: Modifică preferințele de actualizare software și activează sau dezactivează sursele software

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ro: O sursă software conține pachete care pot fi instalate pe acest calculator.

en: C_heck for updates:
ro: _Caută actualizări:

en: Check for major _upgrades:
ro: Caută act_ualizări majore:

en: Check for updates when using mobile broadband
ro: Caută actualizări când se folosește conexiunea mobilă de bandă largă

en: Currently using mobile broadband
ro: Actualmente folosiți o conexiune mobilă de bandă largă

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ro: Preferințe pentru actualizarea de programe

en: Update Settings
ro: Configurări pentru actualizări

en: _Automatically install:
ro: Inst_alează automat:

en: _Check Now
ro: Verifi_că acum

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ro: Afișează _sursele de programe în curs de dezvoltare și cele cu informații de depanare

en: Create a copy of this computers package list
ro: Creează o copie a listei de pachete de pe acest calculator

en: Create an archive of a specific package
ro: Creează o arhivă a unui pachet specific

en: Create an archive of all the pending updates
ro: Creează o arhivă a tuturor actualizărilor în așteptare

en: Destination package list:
ro: Lista destinație de pachete:

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ro: Se pot specifica mai multe pachete folosind virgula ca separator

en: Output directory:
ro: Director de ieșire:

en: Save New Service Pack
ro: Salvează noul pachet de servicii

en: Select A Package List File
ro: Selectați un fișier cu o listă de pachete

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ro: Creator de pachete de serviciu

en: Do you recognise the user and trust this key?
ro: Recunoașteți acest utilizator și aveți încredere în această cheie?

en: Do you trust the source of the packages?
ro: Aveți încredere în sursa pachetelor?

en: Package:
ro: Pachet:

en: Signature URL:
ro: URL semnătură:

en: Signature identifier:
ro: Identificator semnătură:

en: Signature user identifier:
ro: Identificator de utilizator al semnăturii:

en: Software signature is required
ro: E necesară semnătura programului

en: Update software installed on the system
ro: Actualizați programele instalate pe sistem

en: Operating System Upgrade
ro: Înnoire sistem de operare

en: Upgrade the operating system to a new version
ro: Înnoiește sistemul de operare la o versiune nouă

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ro: Actualizările programelor corectează erori, elimină vulnerabilități de securitate și aduc noi funcționalități.

en: _Install Update(s)
ro: _Instalează actualizările

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ro[0]: Ștergeți și %i pachet adițional?
ro[1]: Ștergeți și %i pachete adiționale?
ro[2]: Ștergeți și %i de pachete adiționale?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ro: Programul pe care vreți să-l ștergeți este necesar pentru a rula alt program, ca urmare va fi eliminat și acest program.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ro[0]: Instalați %i pachet adițional?
ro[1]: Instalați %i pachete adiționale?
ro[2]: Instalați %i de pachete adiționale?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ro: Programul pe care vreți să-l instalați are nevoie de alte programe pentru a rula corect.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ro[0]: %i fișier instalat de %s
ro[1]: %i fișiere instalate de %s
ro[2]: %i de fișiere instalate de %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ro: Niciun pachet

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ro: Niciun alt pachet nu are nevoie de acest pachet

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ro[0]: %i pachet are nevoie de %s
ro[1]: %i pachete au nevoie de %s
ro[2]: %i de pachete au nevoie de %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ro[0]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.
ro[1]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.
ro[2]: Pachetele listate mai jos au nevoie de %s pentru a funcționa corect.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ro: Acest pachet nu depinde de niciun altul

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ro[0]: %i pachet adițional este cerut de %s
ro[1]: %i pachete adiționale sunt cerute de %s
ro[2]: %i de pachete adiționale sunt cerute de %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ro[0]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.
ro[1]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.
ro[2]: Pachetele listate mai jos sunt necesare ca %s să funcționeze corect.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ro: Nu s-au găsit rezultate.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ro: Încercați să introduceți un nume de pachet în bara de căutare.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ro: Nu există pachete în coada de instalare sau ștergere.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ro: Încercați să căutați descrieri de pachete făcând clic pe iconița din dreptul textului de căutare.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ro: Încercați din nou cu un alt termen de căutare.

note: TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
en: Invalid search text
ro: Text de căutare nevalid

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ro: Textul de căutat conține caractere nevalide

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
en: The search could not be completed
ro: Nu s-a putut finaliza căutarea

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ro: Eșec la rularea tranzacției

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ro: Schimbările nu sunt aplicate

en: Close _Anyway
ro: _Închide oricum

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ro: Ați făcut schimbări care nu au fost aplicate încă.

en: These changes will be lost if you close this window.
ro: Aceste schimbări vor fi pierdute dacă închideți această fereastră.

note: TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
en: Visit %s
ro: Vizitați %s

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Selected packages
ro: Pachetele selectate

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ro: Căutare după descriere

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ro: Căutare după nume

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ro: Căutare după descriere

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ro: Căutare după nume de fișier

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: PackageKit este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii licenței GNU General Public License precum este publicată de fundația Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței sau, dacă doriți, o versiune ulterioară.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: PackageKit este distribuit cu speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; chiar fără garanția impusă de VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Vedeți textul licenței GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: PackageKit Website
ro: Saitul PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ro: Managerul de pachete pentru GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
ro: Introduceți un nume de pachet și apoi apăsați Găsește sau faceți clic pe un grup de pachete pentru a începe.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a package name and then click find to get started.
ro: Introduceți un nume de pachet și apoi apăsați Găsește pentru a începe.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ro: Ieșire automată întrucât proprietățile nu au putut fi preluate

note: TRANSLATORS: tooltip on the clear button
en: Clear current selection
ro: Curăță selecția curentă

note: TRANSLATORS: tooltip on the apply button
en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ro: Schimbările nu sunt aplicate instant, acest buton aplică toate schimbările

note: TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
en: Visit home page for selected package
ro: Vizitați pagina pachetului selectat

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: Find packages
ro: Găsește pachete

note: TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
en: Cancel search
ro: Anulează căutarea

note: are we running privileged
en: Package installer
ro: Instalator de pachete

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ro: Această aplicație rulează ca utilizator privilegiat

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
en: %s is running as a privileged user
ro: %s rulează ca utilizator privilegiat

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ro: Aplicațiile de administrare a pachetelor sunt sensibile la securitate.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ro: Rularea aplicațiilor cu drepturi de utilizator privilegiat ar trebui evitată din motive de securitate.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ro: _Continuă oricum

en: %s, %s, %s and %s
ro: %s, %s, %s și %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ro: %s, %s, %s, %s și %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ro: Eșec la instalarea programului

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ro: Nu s-a ales nicio aplicație pentru a fi instalată

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ro: Detaliile erorii

en: Package Manager error details
ro: Detaliile erorii managerului de pachete

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bugtracker.
ro: Eroare necunoscută. Consultați raportul detaliat și raportați problema conform procedurii specifice distribuției dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ro: Nu aveți drepturi suficiente pentru a efectua această acțiune.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
ro: Nu s-a putut porni serviciul packagekitd.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ro: Interogarea nu este validă.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ro: Fișierul nu este valid.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ro: Instalarea pachetului a eșuat

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ro[0]: Eșec la instalarea fișierului
ro[1]: Eșec la instalarea fișierelor
ro[2]: Eșec la instalarea fișierelor

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ro[0]: Doriți să instalați acest fișier?
ro[1]: Doriți să instalați aceste fișiere?
ro[2]: Doriți să instalați aceste fișiere?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ro[0]: Instalare a unui fișier local
ro[1]: Instalare a unor fișiere locale
ro[2]: Instalare a unor fișiere locale

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ro: Nu s-au putut găsi pachete

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
ro: Nu s-au găsit pachetele în nicio sursă de programe

en: The package is already installed | The packages are already installed
ro[0]: Pachetul este deja instalat
ro[1]: Pachetele sunt deja instalate
ro[2]: Pachetele sunt deja instalate

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ro: Răspuns incorect de la funcția de căutare

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ro[0]: E nevoie de un pachet adițional:
ro[1]: E nevoie de pachete adiționale:
ro[2]: E nevoie de pachete adiționale:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ro[0]: Doriți să căutați și să instalați pachetul acesta acum?
ro[1]: Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?
ro[2]: Doriți să căutați și să instalați aceste pachete acum?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ro[0]: %s vrea să instaleze un pachet
ro[1]: %s vrea să instaleze pachete
ro[2]: %s vrea să instaleze pachete

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ro[0]: Un program vrea să instaleze un pachet
ro[1]: Un program vrea să instaleze pachete
ro[2]: Un program vrea să instaleze pachete

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ro: Se caută pachete

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ro: Găsirea pachetului a eșuat

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ro: Fișierul nu a putut fi găsit în niciun pachet

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ro: Pachetul %s furnizează deja acest fișier

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ro[0]: E nevoie de fișierul următor:
ro[1]: Sunt necesare următoarele fișiere:
ro[2]: Sunt necesare următoarele fișiere:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ro[0]: Doriți să căutați acest fișier acum?
ro[1]: Doriți să căutați aceste fișiere acum?
ro[2]: Doriți să căutați aceste fișiere acum?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ro[0]: %s vrea să instaleze un fișier
ro[1]: %s vrea să instaleze fișiere
ro[2]: %s vrea să instaleze fișiere

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ro[0]: Un program vrea să instaleze un fișier
ro[1]: Un program vrea să instaleze fișiere
ro[2]: Un program vrea să instaleze fișiere

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ro: Se caută fișierul

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ro[0]: Este necesar următorul modul:
ro[1]: Sunt necesare următoarele module:
ro[2]: Sunt necesare următoarele module:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ro[0]: Doriți să cautați acum?
ro[1]: Doriți să le căutați acum?
ro[2]: Doriți să le căutați acum?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ro[0]: %s are nevoie de un modul adițional pentru a decoda acest fișier
ro[1]: %s are nevoie de module adiționale pentru a decoda acest fișier
ro[2]: %s are nevoie de module adiționale pentru a decoda acest fișier

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ro[0]: %s are nevoie de un modul adițional pentru a coda acest fișier
ro[1]: %s are nevoie de module adiționale pentru a coda acest fișier
ro[2]: %s are nevoie de module adiționale pentru a coda acest fișier

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ro[0]: %s are nevoie de un modul adițional pentru această operație
ro[1]: %s are nevoie de module adiționale pentru această operație
ro[2]: %s are nevoie de module adiționale pentru această operație

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ro[0]: Un program are nevoie de un modul adițional pentru a decoda acest fișier
ro[1]: Un program are nevoie de module adiționale pentru a decoda acest fișier
ro[2]: Un program are nevoie de module adiționale pentru a decoda acest fișier

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ro[0]: Un program are nevoie de un modul adițional pentru a coda acest fișier
ro[1]: Un program are nevoie de module adiționale pentru a coda acest fișier
ro[2]: Un program are nevoie de module adiționale pentru a coda acest fișier

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ro[0]: Un program are nevoie de un modul adițional pentru această operație
ro[1]: Un program are nevoie de module adiționale pentru această operație
ro[2]: Un program are nevoie de module adiționale pentru această operație

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ro: Căutarea modulelor a eșuat

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ro: Nu s-a găsit modulul în nicio sursă de programe

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ro[0]: Instalează următorul modul
ro[1]: Instalează următoarele module
ro[2]: Instalează următoarele module

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ro[0]: Vreți să instalați acum pachetul acesta?
ro[1]: Doriți să instalați acum aceste pachete?
ro[2]: Doriți să instalați acum aceste pachete?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ro: Se caută module

en: Searching for plugin: %s
ro: Se caută după modulul: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
ro: Căutarea informațiilor de includere a eșuat

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ro: Nu s-a găsit niciun program

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație nouă care să gestioneze acest tip de fișier

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ro: Este nevoie de un program adițional pentru a deschide acest tip de fișier:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ro: Doriți să căutați acum un program pentru deschiderea acestui fișier?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ro[0]: %s are nevoie de un nou tip „mime”
ro[1]: %s are nevoie de noi tipuri „mime”
ro[2]: %s are nevoie de noi tipuri „mime”

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ro[0]: Un program are nevoie de un nou tip „mime”
ro[1]: Un program are nevoie de noi tipuri „mime”
ro[2]: Un program are nevoie de noi tipuri „mime”

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ro: Se caută gestionare de fișiere

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ro: Eticheta de limbă nu a fost parcursă

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ro: Codul de limbă nu s-a potrivit

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ro[0]: Nu s-a găsit fontul
ro[1]: Nu s-au găsit fonturi
ro[2]: Nu s-au găsit fonturi

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ro: Nu s-au găsit fonturi noi pentru acest document

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ro[0]: E necesar un font adițional pentru a vizualiza corect acest document.
ro[1]: Sunt necesare fonturi adiționale pentru a vizualiza corect acest document.
ro[2]: Sunt necesare fonturi adiționale pentru a vizualiza corect acest document.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ro[0]: Vreți să căutați un pachet potrivit acum?
ro[1]: Vreți să căutați acum pachete potrivite?
ro[2]: Vreți să căutați acum pachete potrivite?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ro[0]: %s vrea să instaleze un font
ro[1]: %s vrea să instaleze fonturi
ro[2]: %s vrea să instaleze fonturi

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ro[0]: Un program vrea să instaleze un font
ro[1]: Un program vrea să instaleze fonturi
ro[2]: Un program vrea să instaleze fonturi

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ro[0]: Se caută fontul
ro[1]: Se caută fonturi
ro[2]: Se caută fonturi

en: Could not process catalog
ro: Nu s-a putut procesa catalogul

en: No packages need to be installed
ro: Nu e nevoie să fie instalat niciun pachet

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ro: Instalați pachetele din catalog?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ro: Următoarele pachete din catalog sunt marcate pentru a fi instalate:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
ro: Eliminarea pachetului a eșuat

en: Install the following driver | Install the following drivers
ro[0]: Instalează următorul driver
ro[1]: Instalează următoarele drivere
ro[2]: Instalează următoarele drivere

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package for this file
ro: Găsirea pachetului pentru acest fișier a eșuat

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ro[0]: Următorul fișier va fi eliminat:
ro[1]: Următorele fișiere vor fi eliminate:
ro[2]: Următorele fișiere vor fi eliminate:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ro[0]: Doriți să eliminați acest fișier acum?
ro[1]: Doriți să eliminați aceste fișiere acum?
ro[2]: Doriți să eliminați aceste fișiere acum?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ro[0]: %s vrea să elimine un fișier
ro[1]: %s vrea să elimine fișiere
ro[2]: %s vrea să elimine fișiere

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ro[0]: Un program vrea să elimine un fișier
ro[1]: Un program vrea să instaleze fișiere
ro[2]: Un program vrea să instaleze fișiere

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ro[0]: Vreți să instalați acest catalog?
ro[1]: Vreți să instalați aceste cataloage?
ro[2]: Vreți să instalați aceste cataloage?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ro: Instalare cataloage

[ctx: Main menu]
note: TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
en: System
ro: Sistem

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ro: multe pachete

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
ro: Niciun fișier

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
ro: Nu arăta asta din nou

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ro: Nu s-a putut înnoi sistemul

en: The upgrade completed successfully
ro: Înnoire reușită

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ro: Sistemul dumneavoastră are acum software-ul necesar pentru a finaliza înnoirea sistemului de operare.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ro: Atunci când sunteți gata, puteți reporni sistemul și continua procesul de înnoire.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ro: Asigurați-vă că ați salvat fișierele nesalvate înainte de a reporni.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ro: Nu s-au putut obține înnoirile distribuției

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ro: Nu există nicio versiune disponibilă pentru înnoire

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ro: Înnoire sistem (%d din %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ro: Asistentul vă va îndruma prin procesul de înnoire a sistemului actual la o versiune mai nouă.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ro: Acest proces poate dura câteva ore până la finalizare, în funcție de viteza conexiunii la internet și opțiunile selectate.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ro: Veți putea continua să utilizați sistemul dumneavoastră în timp ce acest asistent descarcă pachetele necesare pentru a actualiza sistemul.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ro: Când se va termina descărcarea, vi se va cere să reporniți sistemul pentru a finaliza procesul de înnoire.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ro: Actualizați-vă sistemul

en: Available operating system _releases:
ro: Ve_rsiunile sistemului de operare disponibile:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ro: Se descarcă lista înnoirilor

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ro: Alegeți versiunea sistemului de operare dorită

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ro: Utilitarul de înnoire poate funcționa cu trei moduri diferite:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ro: Opțiunea selectată va necesita ca programul de instalare să descarce date suplimentare.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ro: Nu continuați cu această opțiune dacă rețeaua nu va fi disponibilă la momentul înnoirii.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ro: Alegeți opțiunile de descărcare dorite

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ro: Utilitarul de înnoire a sistemului de operare va efectua următoarele acțiuni:

en: Request authentication from a privileged user
ro: Cereți autentificarea unui utilizator privilegiat

en: Download installer images
ro: Descarcă imaginile programului de instalare

en: Download packages
ro: Descarcă pachete

en: Prepare and test the upgrade
ro: Pregătește și testează înnoirea

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ro: Va trebui să reporniți calculatorul la finalul înnoirii.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ro: Apăsați pe „Aplică” pentru a aplica modificările.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ro: Se aplică schimbările

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ro: Nu s-a putut înnoi sistemul de operare

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ro: Înnoirea sistemului de operare nu este suportată.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ro: Nu s-au putut obține informații despre înnoirea sistemului de operare.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Unsupported daemon version.
ro: Versiune serviciului nu este suportată.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ro: Utilitarul pentru înnoirea distribuției

en: Failed with unknown error code
ro: Eșec cu un cod de eroare necunoscut

en: No network connection available
ro: Nicio conexiune disponibilă la rețea

en: No package cache is available.
ro: Niciun cache disponibil de pachete.

en: Failed to create a thread
ro: Eșec la crearea unui fir de execuție

en: Not supported by this backend
ro: Nu este suportat de acest backend

en: An internal system error has occurred
ro: A avut loc o eroare internă a sistemului

en: A security signature is not present
ro: Nu este prezentă o semnătură de securitate

en: The package is not installed
ro: Pachetul nu este instalat

en: The package was not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

en: The package download failed
ro: Descărcarea pachetului a eșuat

en: The group was not found
ro: Grupul nu a fost găsit

en: The group list was invalid
ro: Lista grupului nu este validă

en: Dependency resolution failed
ro: Rezolvarea dependențelor a eșuat

en: Search filter was invalid
ro: Filtrul de căutare nu era valid

en: The package identifier was not well formed
ro: Identificatorul pachetului nu era format corect

en: Transaction error
ro: Eroare de tranzacție

en: Repository name was not found
ro: Nu s-a găsit numele depozitului

en: Could not remove a protected system package
ro: Nu se poate elimina un pachet protejat de sistem

en: The action was canceled
ro: Acțiunea a fost anulată

en: The action was forcibly canceled
ro: Acțiunea a fost anulată forțat

en: Reading the configuration file failed
ro: Citirea fișierului de configurare a eșuat

en: The action cannot be canceled
ro: Acțiunea nu poate fi anulată

en: Source packages cannot be installed
ro: Nu se pot instala pachete cu surse

en: The license agreement failed
ro: Acordul cu licența a eșuat

en: Local file conflict between packages
ro: Conflict local de fișier între pachete

en: Packages are not compatible
ro: Pachetele nu sunt compatibile

en: Problem connecting to a software source
ro: Problemă la conectarea la o sursă de programe

en: Failed to initialize
ro: Eșec la inițializare

en: Failed to finalise
ro: Eșec la finalizare

en: Cannot get lock
ro: Nu se poate obține controlul total

en: No packages to update
ro: Niciun pachet de actualizat

en: Cannot write repository configuration
ro: Nu se poate scrie configurația depozitului

en: Local install failed
ro: Instalarea locală a eșuat

en: Bad security signature
ro: Semnătură incorectă de securitate

en: Missing security signature
ro: Semnătura de securitate lipsește

en: Repository configuration invalid
ro: Configurație nevalidă de depozit

en: Invalid package file
ro: Fișier de pachet nevalid

en: Package install blocked
ro: Instalarea de pachete este blocată

en: Package is corrupt
ro: Pachetul este corupt

en: All packages are already installed
ro: Toate pachetele sunt deja instalate

en: The specified file could not be found
ro: Fișierul specificat nu a putut fi găsit

en: No more mirrors are available
ro: Nu mai sunt alte servere oglindă disponibile

en: No distribution upgrade data is available
ro: Nu sunt disponibile date despre actualizarea distribuției

en: Package is incompatible with this system
ro: Pachetul nu este compatibil cu acest sistem

en: No space is left on the disk
ro: Nu mai este spațiu liber pe disc

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new cd or dvd is required
en: A media change is required
ro: E necesară schimbarea mediului de stocare

en: Update not found
ro: Actualizare negăsită

en: Cannot install from untrusted source
ro: Nu se poate instala dintr-o sursă nesigură

en: Cannot update from untrusted source
ro: Nu se poate actualiza dintr-o sursă nesigură

en: Cannot get the file list
ro: Nu se poate obține lista de fișiere

en: Cannot get package requires
ro: Nu se pot obține necesitățile pachetului

en: Cannot disable source
ro: Nu se poate dezactiva sursa

en: The download failed
ro: Descărcarea a eșuat

en: Package failed to configure
ro: Pachetul nu a putut fi configurat

en: Package failed to build
ro: Pachetul nu a putut fi generat

en: Package failed to install
ro: Pachetul nu a putut fi instalat

en: Package failed to be removed
ro: Pachetul nu a putut fix șters

en: Update failed due to running process
ro: Actualizarea a eșuat din cauza unui proces aflat în rulare

en: The package database was changed
ro: Baza de date a pachetelor s-a modificat

en: Virtual provide type is not supported
ro: Tipul Virtual provide nu este suportat

en: Install root is invalid
ro: Rădăcina instalării este nevalidă

en: Failed with unknown error code.
ro: Eșec cu un cod de eroare necunoscut.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ro: Nu există nicio conexiune la rețea disponibilă.
    Verificați configurările conexiunilor și reîncercați.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ro: Lista de pachete trebuie reconstruită.
    Aceasta ar fi trebuit să fie făcută automat de partea de fundal a sistemului de administrare a pachetelor.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ro: Serviciul este responsabil de gestionarea cererilor utilizatorului nu mai are memorie disponibilă.
    Reporniți calculatorul.

en: A thread could not be created to service the user request.
ro: Nu s-a putut crea un fir de execuție pentru a servi cererea utilizatorului.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bugtracker as this should not have happened.
ro: Acțiunea nu este suportată de acest backend.
    Raportați un defect în sistemul de raportare al defectelor distribuției dumneavoastră fiindcă acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bugtracker with the error description.
ro: A intervenit o problemă neașteptată.
    Raportați acest defect în sistemul de raportare a defectelor distribuției dumneavoastră împreună cu descrierea erorii.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ro: Nu s-a putut stabili o legătură de încredere cu sursa de programe.
    Verificați configurările de securitate.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ro: Pachetul pe care încearcă să fie eliminat sau actualizat nu este instalat încă.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ro: Pachetul care este modificat nu a fost găsit pe sistemul dumneavoastră sau în vreo sursă de programe.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ro: Pachetul care se încearcă a fi instalat este deja instalat.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ro: Descărcarea pachetului a eșuat.
    Verificați conexiunea la rețea.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ro: Tipul de grup nu a fost găsit.
    Verificați lista de grupuri și încercați din nou.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ro: Lista de grupuri nu a putut fi încărcată.
    Reîmprospătarea cache-ului ar putea ajuta deși de obicei problema este o eroare a sursei de programe.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ro: Nu s-a găsit un pachet necesar pentru a completa acțiunea.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The search filter was not correctly formed.
ro: Filtrul de căutare nu este formatat corect.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ro: Identificatorul pachetului nu a fost formatat corect când a fost trimis către server.
    De obicei, cauza este o eroare internă ce ar trebui raportată.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ro: A intervenit o eroare de tranzacție nespecificată.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ro: Numele sursei software la distanță nu a fost găsit.
    S-ar putea să fie nevoie să activați un element în Surse software.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ro: Nu este permisă eliminarea unui pachet protejat de sistem.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ro: Acțiunea a fost anulată cu succes și niciun pachet nu a fost schimbat.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ro: Acțiunea a fost anulată cu succes și niciun pachet nu a fost schimbat.
    Backend-ul nu a fost terminat normal.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ro: Fișierul nativ de configurare al pachetului nu a putut fi deschis.
    Asigurați-vă că configurația este validă.

en: The action cannot be canceled at this time.
ro: Acțiunea nu poate fi anulată acum.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ro: Pachetele sursă nu se instalează de obicei în acest mod.
    Verificați extensia fișierului pe care doriți să-l instalați.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ro: Nu ați fost de acord cu licența de utilizare.
    Pentru a folosi acest program trebuie să acceptați licența de utilizare.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ro: Două pachete oferă același fișier.
    Această situație apare de obicei când se amestecă fișiere din diferite surse de programe.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ro: Există mai multe pachete incompatibile între ele.
    Această situație apare de obicei când se amestecă fișiere din diferite surse de programe.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ro: A apărut o problemă (posibil temporară) în timpul conexiunii la sursele software.
    Consultați raportul detaliat al erorii pentru mai multe detalii.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ro: Eșec la inițializarea backend-ului de împachetare.
    Cauza poate fi utilizarea simultană a altor unelte de împachetare.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ro: Eșec la închiderea instanței de backend.
    În mod normal, această eroare poate fi ignorată.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ro: Nu se poate obține controlul exclusiv pe backend-ul de lucru cu pachete.
    Închideți orice aplicații mai vechi care lucrează cu pachetele.

en: None of the selected packages could be updated.
ro: Nu s-a putut actualiza niciunul dintre pachetele selectate.

en: The repository configuration could not be modified.
ro: Nu s-a putut modifica configurația depozitului.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ro: Instalarea fișierului local a eșuat.
    Informații suplimentare sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The package security signature could not be verified.
ro: Semnătura pachetului nu a putut fi verificată.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ro: Semnătura de securitate a pachetului lipsește, iar acesta nu este de încredere.
    Acest pachet nu a fost semnat la creare.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ro: Configurația depozitului nu este validă și nu poate fi citită.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ro: Pachetul pe care încercați să-l instalați nu este valid.
    Fișierul pachet poate fi corupt sau poate să nu fie un pachet corect.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ro: Instalarea acestui pachet a fost împiedicată de configurația sistemului de creare de pachete.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ro: Pachetul descărcat este corupt și trebuie descărcat din nou.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ro: Toate pachetele selectate pentru instalare sunt deja instalate pe sistem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ro: Fișierul specificat nu a putut fi găsit pe sistem.
    Verificați dacă fișierul mai există și nu a fost șters.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ro: Nu s-au găsit datele cerute pe niciuna din sursele de programe configurate.
    Nu mai există alte servere oglindă ce pot fi încercate.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ro: Datele de actualizare cerute nu au fost găsite pe niciuna din sursele de programe configurate.
    Lista de actualizări de distribuție nu va fi disponibilă.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ro: Pachetul care se încearcă a fi instalat nu este compatibil cu acest sistem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ro: Spațiul liber pe dispozitiv este insuficient.
    Eliberați niște spațiu de pe discul sistemului pentru a efectua această acțiune.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ro: Este nevoie de medii de stocare adiționale pentru a completa tranzacția.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ro: Configurările de autentificare oferite nu sunt corecte.
    Verificați parolele sau configurările conturilor.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ro: Actualizarea specificată nu a putut fi găsită.
    Ar putea fi deja instalată sau să nu mai fie disponibilă pe serverul de la distanță.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ro: Pachetul nu a putut fi instalat dintr-o sursă nesigură.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ro: Pachetul nu a putut fi actualizat dintr-o sursă nesigură.

en: The file list is not available for this package.
ro: Lista de fișiere nu este disponibilă pentru acest pachet.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ro: Informațiile despre ce pachete necesită acest pachet nu au putut fi obținute.

en: The specified software source could not be disabled.
ro: Sursa software specificată nu a putut fi dezactivată.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ro: Descărcarea nu a putut fi făcută automat și trebuie făcută manual.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ro: Unul din pachetele selectate nu a putut fi configurat corect.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ro: Unul din pachetele selectate nu a putut fi generat corect.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ro: Unul din pachetele selectate nu a putut fi instalat corect.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ro: Unul din pachetele selectate nu a putut fi șters corect.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ro: Exista un program care trebuie închis înaite de a continua actualizarea.
    Mai multe informații sunt disponibile în raportul detaliat.

en: The package database was changed while the request was running.
ro: Baza de date a pachetelor s-a modificat în timpul cererii.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ro: Tipul virtual provide nu este suportat de acest sistem.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ro: Rădăcina instalării este nevalidă. Contactați administratorul.

en: No restart is necessary.
ro: Nu este necesar să reporniți nimic.

en: You will be required to restart this application.
ro: Veți fi nevoit să reporniți aplicația.

en: You will be required to log out and back in.
ro: Veți fi nevoit să ieșiți și să reintrați în sesiune.

en: A restart will be required.
ro: Va trebui să reporniți calculatorul.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ro: Veți fi nevoit să ieșiți și să reintrați în sesiune din cauza unei actualizări de securitate.

en: A restart will be required due to a security update.
ro: Va trebui să reporniți calculatorul din cauza unei actualizări de securitate.

en: A mirror is possibly broken
ro: Probabil un server oglindă e defect

en: The connection was refused
ro: Conexiunea a fost refuzată

en: The parameter was invalid
ro: Parametrul nu a fost valid

en: The priority was invalid
ro: Prioritatea nu a fost validă

en: Backend warning
ro: Avertisment de la backend

en: Daemon warning
ro: Avertisment de la demon

en: The package list cache is being rebuilt
ro: Cache-ul listei de pachete este reconstruit

en: An untrusted package was installed
ro: S-a instalat un pachet necunoscut

en: A newer package exists
ro: Există un pachet mai nou

en: Could not find package
ro: Nu s-a putut găsi pachetul

en: Configuration files were changed
ro: Fișierele de configurare au fost schimbate

en: Package is already installed
ro: Pachetul este deja instalat

en: Automatic cleanup is being ignored
ro: Curățarea automată este ignorată

en: Software source download failed
ro: Descărcarea surselor software a eșuat

en: This software source is for developers only
ro: Această sursă software este doar pentru dezvoltatori

en: Other updates have been held back
ro: Alte actualizări au fost suspendate

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ro: Se obțin informații

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Rolling back
ro: Se revine înapoi

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ro: Se cer date

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ro: Se descarcă lista de pachete

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ro: Se încarcă cache-ul

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ro: Se scanează aplicațiile instalate

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ro: Se actualizează lista de aplicații care rulează

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ro: Se verifică aplicațiile folosite în acest moment

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ro: Se verifică bibliotecile folosite în acest moment

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ro[0]: %i actualizare trivială
ro[1]: %i actualizări triviale
ro[2]: %i de actualizări triviale

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ro[0]: %i actualizare
ro[1]: %i actualizări
ro[2]: %i de actualizări

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ro[0]: %i actualizare importantă
ro[1]: %i actualizări importante
ro[2]: %i de actualizări importante

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ro[0]: %i actualizare de securitate
ro[1]: %i actualizări de securitate
ro[2]: %i de actualizări de securitate

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ro[0]: %i actualizare de corectare a erorilor
ro[1]: %i actualizări de corectare a erorilor
ro[2]: %i de actualizări de corectare a erorilor

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ro[0]: %i îmbunătățire
ro[1]: %i îmbunătățiri
ro[2]: %i de îmbunătățiri

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ro[0]: %i actualizare blocată
ro[1]: %i actualizări blocate
ro[2]: %i de actualizări blocate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ro: Actualizare trivială

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ro: Actualizare normală

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ro: Actualizare importantă

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ro: Actualizare de securitate

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ro: Actualizare de corectare a erorilor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ro: Îmbunătățire

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ro: Actualizare blocată

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ro: Se reinstalează

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ro: Se decompresează

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ro: Curățat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ro: Reinstalat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ro: Decomprimat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ro: Se obțin dependențele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ro: Se obțin detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ro: Se obțin detaliile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
ro: Se caută detalii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ro: Se caută grupuri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ro: Se caută după numele pachetului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ro: Se instalează fișierul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ro: Se reîmprospătează cache-ul de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating system
ro: Se actualizează sistemul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ro: Se obține lista depozitelor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ro: Se activează depozitul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ro: Se setează datele depozitului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ro: Se rezolvă

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ro: Se obține lista de fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ro: Se obține ce furnizează

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ro: Se instalează semnătura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ro: Se obțin listele de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ro: Se acceptă EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ro: Se obțin informații despre actualizarea distribuției

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ro: Se obțin categoriile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ro: Se obțin tranzacțiile vechi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install of files
ro: Se simulează instalarea fișierelor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the install
ro: Se simulează instalarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the remove
ro: Se simulează ștergerea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Simulating the update
ro: Se simulează actualizarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ro: Se înnoiește sistemul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ro: S-au primit dependențele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ro: S-au primit detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ro: S-au primit detaliile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ro: S-au primit necesitățile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ro: S-au primit actualizările

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ro: S-a căutat după detaliile pachetului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ro: S-a căutat după fișier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ro: S-au căutat grupuri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ro: S-a căutat după numele pachetului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ro: S-au eliminat pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
ro: Pachete instalate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ro: S-au instalat fișiere locale

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ro: S-a reîmprospătat cache-ul de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
ro: S-au actualizat pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated system
ro: S-a actualizat sistemul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Rolled back
ro: S-a revenit înapoi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ro: S-a obținut lista de depozite

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ro: S-a activat depozitul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ro: S-au definit datele depozitului

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ro: S-a obținut lista de fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ro: S-a obținut ce oferă

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ro: Semnătură instalată

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ro: S-au obținut listele de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ro: EULA acceptat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ro: Pachete descărcate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ro: S-au obținut actualizările distribuției

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ro: S-au obținut categoriile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ro: S-au obținut tranzacțiile vechi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install of files
ro: S-a simulat instalarea fișierelor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the install
ro: S-a simulat instalarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the remove
ro: S-a simulat ștergerea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Simulated the update
ro: S-a simulat actualizarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ro: S-a înnoit sistemul

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ro: Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ro: Desktop KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
ro: Desktop XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ro: Alte desktopuri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ro: Servere

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ro: Unelte de administrare

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ro: Localizare

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ro: Virtualizare

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
ro: Comunicare

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ro: Surse de programe

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ro: Colecții de pachete

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ro: Pachetele cele mai noi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ro: Grup necunoscut

en: Applications that can open this type of file
ro: Aplicații care pot deschide acest tip de fișier

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
ro: Instalează pachetul

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ro: Programul nu este semnat de un furnizor de încredere.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ro: Programele malițioase pot face pagube calculatorului dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ro: <b>Sigur</b> doriți să actualizați acest pachet?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ro: <b>Sigur</b> doriți să instalați acest pachet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ro: E nevoie de un mediu de stocare adițional. Introduceți un %s cu eticheta „%s” pentru a continua.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie instalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie dezinstalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie actualizate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie reinstalate

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie aduse la o versiune mai veche

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ro: De asemenea, următoarele pachete software trebuie procesate

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ro: Este nevoie de o confirmare adițională

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a instala acest pachet trebuie instalate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a instala aceste pachete trebuie instalate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a instala aceste pachete trebuie instalate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a dezinstala acest pachet trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a dezinstala aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a dezinstala aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a actualiza acest pachet trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a actualiza aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a actualiza aceste pachete trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ro[0]: Pentru a instala acest fișier trebuie modificate și alte componente software.
ro[1]: Pentru a instala aceste fișiere trebuie modificate și alte componente software.
ro[2]: Pentru a instala aceste fișiere trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ro: Pentru a procesa tranzacția trebuie modificate și alte componente software.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ro: _Forțează instalarea

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ro: Forțează instalarea pachetului

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ro: Rulați noua aplicație?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ro: Fișiere de cataloage de instalat

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ro: Instalator de cataloage

en: Failed to install catalog
ro: Eșec la instalarea catalogului

note: TRANSLATORS: no filename was supplied
en: You need to specify a file name to install
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: This is when the specified DBus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
ro: Acțiunea nu a putut fi completată

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ro: Cererea a eșuat. Mai multe detalii sunt disponibile în raportul detaliat.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ro: Fișiere de instalat

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
en: PackageKit File Installer
ro: Instalatorul PackageKit de fișiere

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ro: Instalator de fișiere locale

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ro: Instalarea unui pachet care furniza un fișier a eșuat

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ro: Trebuie să specificați un fișier de instalat

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ro: Tipuri MIME de instalat

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ro: Instalator de tipuri MIME

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ro: Instalator de tipuri MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ro: Nu am putut instala niciun program ce tratează acest tip de fișier

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime-type to install
ro: Trebuie să specificați un tip MIME de instalat

en: Packages to install
ro: Pachete de instalat

note: TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ro: Instalator de nume de pachet

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
ro: Nu s-a reușit instalarea pachetul după nume

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
ro: Trebuie să specificați un pachet pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ro: Fișiere locale de instalat

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ro: Instalator de fișiere individuale

note: TRANSLATORS: nothig was specified
en: You need to specify a filename to install
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ro: Client pentru linia de comandă

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ro: Actualizare sistem

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ro: Iconiță de actualizare

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ro: Bash - comanda nu a fost găsită

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ro: Setează filtrul la această valoare

note: are we running privileged
en: Log viewer
ro: Vizualizator de jurnal

en: Remaining time : %s
ro: Timp rămas: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ro: Toate actualizările

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ro: Doar actualizările de securitate

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ro: Schimbarea stării a eșuat

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ro: Sursă de programe

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ro: Eșec la obținerea listei de surse

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ro: Ieșire automată întrucât nu se pot obține detalii despre backend

en: Getting software source list not supported by backend
ro: Backend-ul nu suportă obținerea listei de surse pentru programe

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ro: Nu s-au putut găsi pachete cu numele „%s”

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ro: Nu s-a putut găsi niciun nume valid de pachet

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ro: Nu s-a putut obține vectorul de pachete instalate: %s

en: Could not save to file: %s
ro: Nu s-a putut salva în fișier: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ro: Eroare de creare

en: Cannot create service pack
ro: Nu se poate crea pachetul de servicii

en: Cannot copy system package array
ro: Nu s-a putut copia vectorul de pachete ale sistemului

en: No package name selected
ro: Niciun nume de pachet selectat

note: TRANSLATORS: progressbar text
en: Refreshing system package array
ro: Se împrospătează vectorul de pachete sistem

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ro: Eroare de reîmprospătare

en: Could not refresh package array
ro: Nu s-a putut împrospăta vectorul de pachete

en: Cannot read destination package array
ro: Nu s-a putut citi vectorul de pachete destinație

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ro: Fișiere vector de pachete

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ro: Fișiere cu pachete de serviciu

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ro: Configurați opțiunea, valorile valide sunt „array”, „updates” și „package”

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ro: Adaugă numele pachetului în căsuța de text

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array filename
ro: Configurează numele fișieului vectorului de pachete de la distanță

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ro: Setează directorul implicit de ieșire

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ro: Procesarea cererii a eșuat.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ro: Unele din actualizările instalate cer ca calculatorul să fie repornit înainte ca schimbările să fie aplicate.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ro: Repornește calculatorul

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ro: Unele actualizări instalate cer să fie repornit calculatorul pentru a rămâne în siguranță.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ro: Unele din actualizările instalate cer să ieșiți din cont și să intrați din nou înainte ca schimbările să fie aplicate.

note: TRANSLATORS: the message text for the logout
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ro: Unele actualizări instalate cer să ieșiți din cont și să intrați din nou pentru a rămâne în siguranță.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ro: Nu s-a putut reporni

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ro: Unele actualizări nu au fost instalate

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ro: Nu s-au putut actualiza pachetele

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ro: Actualizările au fost instalate

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ro: Toate actualizările au fost instalate cu succes.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ro: Actualizările selectate au fost instalate cu succes.

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ro: Se obține lista de actualizări

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ro: Nu s-au putut executa scriptul de actualizare.

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ro[0]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizarea să fie scumpă.
ro[1]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizările să fie scumpe.
ro[2]: Conectivitatea este furnizată de o rețea de bandă largă fără fir. S-ar putea ca actualizările să fie scumpe.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ro: Nu sunt disponibile actualizări

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ro: Nu există actualizări disponibile

note: TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ro: Nu s-a detectat nicio conexiune de rețea.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ro[0]: _Instalează actualizarea
ro[1]: _Instalează actualizările
ro[2]: _Instalează actualizările

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ro: Toate programele sunt actualizate

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ro: Nu există actualizări de programe disponibile pentru acest calculator în acest moment.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ro[0]: Este disponibilă %i actualizare
ro[1]: Sunt disponibile %i actualizări
ro[2]: Sunt disponibile %i de actualizări

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ro[0]: %i actualizare selectată
ro[1]: %i actualizări selectate
ro[2]: %i de actualizări selectate

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ro[0]: %i actualizare selectată (%s)
ro[1]: %i actualizări selectate (%s)
ro[2]: %i de actualizări selectate (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ro: Această actualizare va repara unele defecte și alte probleme care nu sunt critice.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ro: Această actualizare este importantă și poate rezolva multe probleme critice.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ro: Această actualizare este necesară pentru repararea unei vulnerabilități de securitate a acestui pachet.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ro: Această actualizare este blocată.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ro: Această notificare a fost emisă în %s și ultima dată actualizată în %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ro: Această notificare a fost emisă în %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ro[0]: Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați acest sait:
ro[1]: Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați aceste saituri:
ro[2]: Pentru mai multe informații despre această actualizare vizitați aceste saituri:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ro[0]: Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare vizitați acest sait:
ro[1]: Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare vizitați aceste saituri:
ro[2]: Pentru mai multe informații despre erorile corectate de această actualizare vizitați aceste saituri:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ro[0]: Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate vizitați acest sait:
ro[1]: Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate vizitați aceste saituri:
ro[2]: Pentru mai multe informații despre această actualizare de securitate vizitați aceste saituri:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ro: Calculatorul va trebui repornit după această actualizare pentru ca schimbările să aibă efect.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ro: Va trebui să ieșiți din cont și să intrați din nou după actualizare pentru ca schimbările să aibă efect.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ro: Această actualizare e clasificată ca instabilă, ceea ce înseamnă că nu este menită pentru a fi folosită în producție.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ro: Aceasta este o actualizare de test și nu este destinată uzului normal. Vă rugăm să raportați orice probleme sau regresii pe care le întâlniți.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ro: Pentru că nu este disponibilă o descriere a acestei actualizări, se vor afișa înregistrările dezvoltatorilor:

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ro: Nu s-au primit detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ro: Nu s-au putut obține detaliile pachetului

en: No results were returned.
ro: Nu au fost returnate rezultate.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ro: Selectează doar actualizările de securitate

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ro: Ignoră această actualizare

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ro: Nu s-au putut găsi actualizările

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ro: Nu s-a putut primi lista actualizărilor distribuției

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ro: Este disponibilă o nouă actualizare de distribuție, „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ro: Alte actualizări sunt suspendate, deoarece unele pachete importante de sistem trebuie să fie instalate mai întâi.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ro: Vizualizator de actualizări de programe

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Session DBus service for PackageKit
ro: Serviciul de sesiune DBus pentru PackageKit

en: Update available
ro: Actualizare disponibilă

en: List of providers that are allowed to be loaded
ro: Lista furnizorilor cu permisiunea de a fi încărcați

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
ro: O listă de șiruri reprezentând furnizori cu permisiunea de a fi încărcați (implicit: 'toți'). Aceasta este evaluată numai la pornire.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ro: Nu s-a putut găsi un furnizor pentru: %s

en: IsLocked property is set for account
ro: Proprietatea IsLocked a fost stabilită pentru cont

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
ro: Proprietatea ProviderType nu este stabilită pentru cont

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
ro: Eșec la găsirea elementului „%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
ro: Parolă nevalidă cu utilizatorul „%s” (%s, %d):

en: _E-mail
ro: _Email

en: Dialog was dismissed
ro: Fereastra de dialog a fost închisă

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ro: Fereastra de dialog a fost închisă (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ro: Eroare la conectarea la serverul Microsoft Exchange

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul

en: Ticketing is disabled for account
ro: Avizarea este dezactivată pentru acest cont

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
ro: Nu s-au găsit credențiale salvate pentru principalul „%s” în inelul de chei

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
ro: Nu s-a găsit parola pentru principalul „%s” în credențiale

en: Error connecting to Fedora
ro: Eroare de conectare la Fedora

en: Identity service returned invalid key
ro: Serviciul de identități a returnat o cheie invalidă

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ro: Timpul sistemului este nevalid. Verificați configurările timpului și datei.

en: Server does not support PLAIN
ro: Serverul nu suportă PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
ro: Serverul nu suportă STARTTLS

en: IMAP and SMTP
ro: IMAP și SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
ro: %s nevalid cu numele de utilizator „%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ro: Criptar_e

en: STARTTLS after connecting
ro: STARTTLS după conectare

en: SSL on a dedicated port
ro: SSL pe un port dedicat

en: IMAP _Server
ro: _Server IMAP

en: SMTP _Server
ro: _Server SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ro: Eroare de conectare la serverul IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ro: Eroare de conectare la serverul SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
ro: Autentificare de întreprindere (Kerberos)

en: Log In to Realm
ro: Autentificare la domeniu

en: Please enter your password below.
ro: Introduceți parola dedesubt.

en: Error connecting to enterprise identity server
ro: Eroare la conectarea la serverul de identități al întreprinderii

en: Error connecting to Last.fm
ro: Eroare de conectare Last.fm

en: Media Server
ro: Server media

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
ro: Conținutul personal poate fi adăugat aplicațiilor dumneavoastră printr-un cont la server media.

en: Available Media Servers
ro: Servere media disponibile

en: No media servers found
ro: Nu s-au găsit servere media

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ro: Status 200 așteptat la cererea identificatorului de acces, dar în loc s-a primit statusul %d (%s)

en: Authorization response:
ro: Răspuns de autorizare:

en: Authorization response: %s
ro: Răspuns de autorizare: %s

en: Error getting an Access Token:
ro: Eroare la primirea identificatorului de acces:

en: Error getting identity:
ro: Eroare la primirea identității:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
ro: S-a cerut autentificarea ca %s, dar s-a autentificat ca %s

en: Credentials do not contain access_token
ro: Credențialele nu conțin „access_token”

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ro: Reîmprospătarea identificatorului de acces a eșuat (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ro: Lipsesc din răspuns antetele pentru „access_token” sau „access_token_secret”

en: Error getting a Request Token:
ro: Eroare la primirea identificatorului de cerere:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ro: Status 200 așteptat la cererea identificatorului de cerere, dar în loc s-a primit statusul %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ro: Lipsesc din răspuns antetele pentru „request_token” sau „request_token_secret”

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ro: Credențialele nu conțin „access_token” sau „access_token_secret”

en: Error connecting to Nextcloud server
ro: Eroare de conectare la serverul Nextcloud

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
ro: Niciun nume de utilizator sau access_token

en: _Contacts
ro: _Contacte

en: M_usic
ro: M_uzică

en: _Files
ro: _Fișiere

en: Network _Resources
ro: _Resursele rețelei

en: _Read Later
ro: Citește mai tâ_rziu

en: Prin_ters
ro: Impriman_te

note: #-#-#-#-#  503 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
ro: Utilizează pentru

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ro: „ensure_credentials_sync” nu este implementată pe tipul %s

note: #-#-#-#-#  503 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ro: TLS nu este disponibil

en: Unknown authentication mechanism
ro: Mecanism de autentificare necunoscut

en: Error logging into the account
ro: Eroare la autentificare

en: Credentials have expired
ro: Credențialele au expirat

en: Sign in to enable this account.
ro: Autentificați-vă pentru a activa acest cont.

en: _Sign In
ro: Autentifica_re

en: A %s account already exists for %s
ro: Un cont %s există deja pentru %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ro: Ștergerea credențialelor din inelul de chei a eșuat

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ro: Preluarea credențialelor din inelul de chei a eșuat

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
ro: Nu s-au găsit credențialele în inelul de chei

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ro: Eroare la parsarea rezultatului obținut de la inelul de chei:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ro: Credențialele GOA %s pentru identitatea %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ro: Stocarea credențialelor în inelul de chei a eșuat

en: Cannot resolve hostname
ro: Nu s-a putut rezolva numele gazdei

en: Cannot resolve proxy hostname
ro: Nu s-a putut rezolva proxy-ul gazdei

en: Cannot find WebDAV endpoint
ro: Nu s-a putut găsi punctul final WebDAV

note: #-#-#-#-#  286 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ro: Cod: %u — Răspuns neașteptat de la server

en: The certificate has expired.
ro: Certificatul a expirat.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
ro: Algoritmul certificatului este considerat nesigur.

en: Invalid certificate.
ro: Certificat nevalid.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
ro: Nu s-a găsit %s cu identitatea „%s” în credențiale

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ro: Se încarcă „%s”…

en: Initial secret key is invalid
ro: Cheia secretă inițială este nevalidă

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
ro: Nu s-a putut obține GoaObject pentru calea obiectului %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
ro: Domeniul rețelei %s necesită niște informații pentru a vă autentifica.

en: Could not find identity in credential cache:
ro: Nu s-a putut găsi identitatea în spațiul de prestocare al credențialelor:

en: Could not find identity credentials in cache:
ro: Nu s-a putut găsi credențiale de identitate în spațiul de prestocare:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
ro: Nu s-a putut examina printre credențialele de identitate în spațiul de prestocare:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
ro: Nu s-a putut finaliza examinarea printre credențialele de identitate în spațiul de prestocare:

en: No associated identification found
ro: Nicio identificare asociată găsită

en: Could not create credential cache:
ro: Nu s-a putut creea spațiul de prestocare pentru credențiale:

en: Could not initialize credentials cache:
ro: Nu s-a putut inițializa spațiul de prestocare al credențialelor:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
ro: Nu s-a putut stoca noile credențiale în spațiul de prestocare al credențialelor:

en: Could not renew identity: Not signed in
ro: Nu s-a putut reînnoi identitatea: Neautentificat

en: Could not renew identity:
ro: Nu s-a putut reînnoi identitatea:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
ro: Nu s-a putut obține credențiale noi pentru a reînnoi identitatea %s:

en: Could not erase identity:
ro: Nu s-a putut șterge identitatea:

en: Could not find identity
ro: Nu s-a putut găsi identitatea

en: Could not create credential cache for identity
ro: Nu s-a putut creea spațiul de prestocare pentru identitate

en: Personal Details
ro: Detalii personale

en: GNOME Nibbles
ro: Nibbles GNOME

en: Guide a worm around a maze
ro: Ghidează o râmă printr-un labirint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
ro: Controlați o râmă în misiunea acesteia de a mânca bonusuri și a deveni mai lungă. Dejucați planurile râmelor inamice în timp ce mâncați gogoși și înghețată pentru a vă mări lungimea. Fiecare râmă are zece vieți și pierde una prin intrarea într-un zid, altă râmă, sau ea însăși. Râmele inamice urmăresc aceleași bonusuri pe care le urmăriți, așa că trebuie să fiți atent: dacă devin prea lungi, nu veți avea prea mult spațiu pentru deplasare.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
ro: Aventura progresează prin 26 de hărți cu dificultate în creștere. Nivelurile de început sunt deschise în cea mai mare parte cu câțiva pereți, dar mai târziu, spațiile înghesuite și teleportoarele fac lucrurile mai interesante.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
ro: Jucați singur împotriva a cel mult cinci râme inamice, sau împărțiți tastatura pentru jocul cu un prieten.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
ro: game;snake;board;joc;șarpe;tablă;

en: Width of the window in pixels.
ro: Lățimea ferestrei în pixeli.

en: Height of the window in pixels.
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli.

en: true if the window is maximized.
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată.

en: Size of game tiles
ro: Mărimea mozaicurilor din joc

en: Size of game tiles.
ro: Mărimea mozaicurilor în joc.

en: Game level to start on
ro: Nivelul de pornire

en: Game level to start on.
ro: Nivelul de pornire.

en: Worms movement speed
ro: Viteza de deplasare a râmelor

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
ro: Viteza viermilor, când „1” înseamnă „rapid” și „4” „încet”.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
ro: Activează bonusurile false

en: Enable fake bonuses.
ro: Activează bonusurile false.

en: Number of human players
ro: Număr de jucători reali

en: Number of human players.
ro: Număr de jucători reali.

en: Number of AI players
ro: Număr de jucători virtuali

en: Number of AI players.
ro: Număr de jucători virtuali.

en: Color to use for worm
ro: Culoarea folosită pentru râmă

en: Color to use for worm.
ro: Culoarea folosită pentru râmă.

en: Key to use for motion up.
ro: Tasta folosită pentru mișcarea în sus.

en: Key to use for motion down.
ro: Tasta folosită pentru mișcare în jos.

en: Key to use for motion left.
ro: Tasta folosită pentru mișcare la stânga.

en: Key to use for motion right.
ro: Tasta folosită pentru mișcare la dreapta.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
ro: Bine ați venit, râme.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
ro: Mâncați bunătățile înaintea celorlalte râme, dar nu loviți nimic!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
ro: În timpul configurării jocului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
ro: Ecranul următor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
ro: Ecranul anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
ro: Pauză sau nepauză

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
ro: _Despre Nibbles

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
ro: Selectați numărul de jucători reali.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
ro: Selectați numărul de jucători calculator.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
ro: Râmă 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
ro: Râmă 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
ro: Râmă 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
ro: Râmă 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
ro: Culoare râmă

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
ro: În_cepător

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
ro: Î_ncet

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
ro: _Rapid

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
ro: _Activează bonusurile false

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
ro: Jucătorul %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
ro: Dezactivează bonusurile false

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
ro: Începe la nivelul dat (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
ro: Stabilește numărul de nibbles

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
ro: Stabilește numărul de jucători (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
ro: Stabilește viteza viermilor (4-1, 4 pentru lent)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
ro: Începe să joci

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
ro: Nivelul de start ar trebui să fie doar între 1 și 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
ro: Pot să fie doar între 4 și 6 nibbles.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
ro: Pot să fie doar între 1 și 4 jucători.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
ro: Viteza ar trebui să fie între 4 (lent) și 1 (rapid).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
ro: Opțiunile --disable-fakes (-d) și --enable-fakes(-e) sunt exclusive mutual.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
ro: Un joc cu râmă pentru GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
ro: Drepturi de autor © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
ro: Drepturi de autor © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
ro: Sigur doriți să începeți un joc nou?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
ro: Dacă începeți un joc nou, jocul curent va fi pierdut.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
ro: Nivelul %d

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
ro: Începător

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
ro: Începător cu falsuri

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
ro: Încet cu falsuri

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
ro: Mediu cu falsuri

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
ro: Rapid cu falsuri

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
ro: Nivelul de dificultate:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
ro: Nivelul %d completat!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
ro: _Nivelul următor

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
ro: Ați completat jocul.

en: %d Point | %d Points
ro[0]: %d punct
ro[1]: %d puncte
ro[2]: %d de puncte

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
ro: (încă %ld puncte pentru a ajunge în lista celor care conduc)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
ro: Tasta pe care ați selectat-o este deja atribuită!

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
ro: _Stabilește oricum

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ro: Drepturi de autor © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ro: Utilitare rețea

en: Graphical user interface for common network utilities
ro: Interfață grafică pentru utilitare uzuale de rețea

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ro: %s - Utilitare rețea

en: View information about your network
ro: Vizualizare informații despre rețeaua dumneavoastră

en: A list of domains previously used
ro: O listă de domenii utilizate în trecut

en: A list of hostnames previously used
ro: O listă de nume de gazdă utilizate trecut

en: A list of usernames previously used
ro: O listă de nume de utilizate utilizate trecut

en: Historically used domains
ro: Domenii utilizate în trecut

en: Historically used hostnames
ro: Nume de gazdă utilizate în trecut

en: Historically used usernames
ro: Nume de utilizator utilizate în trecut

en: IP Information
ro: Informații IP

en: Interface Information
ro: Informații interfață

en: Interface Statistics
ro: Statistici interfață

en: Round Trip Time Statistics
ro: Statistici „round trip time”

en: Transmission Statistics
ro: Statistici transmisiune

en: Active Network Services
ro: Servicii de rețea active

en: Beep on ping
ro: Bip la ping

en: Copy as text _report
ro: Copiază ca _raport text

en: Devices - Network Tools
ro: Dispozitive - Utilitare rețea

en: Domain address
ro: Adresă domeniu

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa domeniului pentru informații „whois”. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru „finger”. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru lookup. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru ping. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru scanarea porturilor. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru traceroute. De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ro: Introduceți un utilizator pentru „finger”

en: Finger output
ro: Ieșire „finger”

en: Hardware address:
ro: Adresă hardware:

en: Link speed:
ro: Viteză legătură:

en: Lookup output
ro: Ieșire „lookup”

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ro: Maxim:

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ro: Minim:

en: Multicast Information
ro: Informații multicast

en: Netstat output
ro: Ieșire „netstat”

en: Network address
ro: Adresă rețea:

en: Only
ro: Doar

en: Output for finger
ro: Ieșire pentru „finger”

en: Output for lookup
ro: Ieșire pentru „lookup”

en: Output for net stat
ro: Ieșire pentru „net stat”

en: Output for port scan
ro: Ieșire pentru „port scan”

en: Output for traceroute
ro: Ieșire pentru „traceroute”

en: Output for whois
ro: Ieșire pentru „whois”

en: Packets received:
ro: Pachete primite:

en: Packets transmitted:
ro: Pachete transmise:

en: Port Scan
ro: Scanare porturi

en: Port scan output
ro: Ieșire scanare port

en: Received bytes:
ro: Octeți primiți:

en: Received packets:
ro: Pachete primite:

en: Reception errors:
ro: Erori primire:

en: Routing Table Information
ro: Informații tabelă de rutare

en: Send:
ro: Trimite:

en: Successful packets:
ro: Pachete cu succes:

en: Traceroute output
ro: Ieșire „traceroute”

en: Transmission errors:
ro: Erori transmisie:

en: Transmitted bytes:
ro: Octeți transmiși:

en: Transmitted packets:
ro: Pachete transmise:

en: Unlimited requests
ro: Cereri nelimitate

en: Whois output
ro: Ieșire „whois”

en: _Domain address:
ro: Adresă do_meniu:

en: _Information type:
ro: Tip _informație:

en: _Network device:
ro: _Dispozitiv rețea:

en: _Tool
ro: _Unealtă

en: requests
ro: cereri

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ro: Alt tip

en: Ethernet Interface
ro: Interfață ethernet

en: Wireless Interface
ro: Interfată wireless

en: Modem Interface
ro: Interfață modem

en: Parallel Line Interface
ro: Interfață paralelă

en: Infrared Interface
ro: Interfață infraroșu

en: Loopback Interface
ro: Interfață loopback

en: Unknown Interface
ro: Interfață necunoscută

en: Network Devices Not Found
ro: Dispozitive de rețea negăsite

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ro: Dispozitiv rețea:	%s

en: Hardware address:	%s
ro: Adresă hardware:	%s

en: Link speed:	%s
ro: Lățime de bandă:	%s

en: State:	%s
ro: Stare:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ro: Pachete transmise:	%s

en: Transmission errors:	%s
ro: Erori de transmise:	%s

en: Received packets:	%s
ro: Pachete primite:	%s

en: Reception errors:	%s
ro: Erori primire:	%s

en: Collisions:	%s
ro: Coliziuni:	%s

en: Looking up %s
ro: Se caută %s

en: Address Type
ro: Tip adresă

en: Record Type
ro: Tip înregistrare

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ro: Sursă	TTL	Tip adresă	Tip înregistrare	Rezultat

en: Load information for a network device
ro: Încărcare informații pentru un dispozitv de rețea

en: Send a ping to a network address
ro: Trimite un ping către o adresă de rețea

en: HOST
ro: GAZDĂ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ro: Obține detalii netstat. Opțiuni valide: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ro: Investighează ruta către o adresă de rețea

en: Port scan a network address
ro: Scanează porturile unei adrese de rețea

en: Look up a network address
ro: Caută o adresă de rețea

en: Finger command to run
ro: Comanda „finger” de utilizat

en: Perform a whois lookup for a network domain
ro: Căutare „whois” pentru un domeniu de rețea

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ro: Fișierul %s nu există. Verificați dacă gnome-nettool este corect instalat

en: Default Information
ro: Informații implicite

en: Canonical Name
ro: Nume canonic

en: CPU / OS Type
ro: Tip procesor / sistem de operare

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ro: Server e-mail

en: Mailbox Information
ro: Informații cont email

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ro: Server de nume

en: Host name for Address
ro: Nume gazdă pentru adresă

en: Text Information
ro: Informații text

en: Well Known Services
ro: Serviciu bine cunoscut

en: Any / All Information
ro: Orice / Toate informațiile

en: Getting routing table
ro: Se obține tabela de rutare

en: Getting active Internet connections
ro: Se obțin conexiunile active la Internet

en: Getting group memberships
ro: Se obțin informațiile despre grupuri

en: IP Source
ro: Sursă IP

en: Port/Service
ro: Port/Serviciu

en: Destination/Prefix
ro: Destinație/Prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ro: Protocol	Sursă IP	Port/Serviciu	Stare

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ro: Destinație	Gateway	Netmask	Interfață

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ro: Interfață	Membru	Grup

en: A network address was not specified
ro: Nu s-a specificat o adresă de rețea

en: Please enter a valid network address and try again.
ro: Introduceți o adresă de rețea validă și încercați din nou.

en: The address '%s' cannot be found
ro: Adresa „%s” nu a fost găsită

en: A domain address was not specified
ro: Nu s-a specificat adresa unui domeniu

en: Please enter a valid domain address and try again.
ro: Introduceți o adresă de domeniu validă și încercați din nou.

en: Information not available
ro: Informații indisponibile

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ro: Timp (ms):

en: Seq. No.:
ro: Nr. secvență:

en: Sending ping requests to %s
ro: Se trimit cereri ping către %s

en: Seq
ro: Secv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ro: Octeți	Sursă	Secv	Timp	Unități

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ro: Timp minim:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ro: Timp mediu:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ro: Timp maxim:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ro: Pachete transmise:	%s

en: Packets received:	%s
ro: Pachete primite:	%s

en: Successful packets:	%s
ro: Pachete cu succes:	%s

en: Scanning %s for open ports
ro: Se scanează %s pentru porturi deschise

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ro: Port	Stare	Serviciu

en: Tracing route to %s
ro: Se găsește ruta către %s

en: Time 1
ro: Timp 1

en: Time 2
ro: Timp 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ro: Hop	Nume gazdă	IP	Timp 1	Timp 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ro: Pentru a folosi această funcționalitate a programului, trebui să instalați %s în sistem.

en: Getting information of %s on "%s"
ro: Se obțin informații pentru %s din „%s”

en: Getting information of all users on "%s"
ro: Se obțin informații pentru toți utilizatorii din „%s”

en: Getting the whois information of %s
ro: Obțin detalii „whois” pentru %s

en: GNOME Music
ro: Muzică GNOME

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
ro: O modalitate ușoară de a reda muzica deținută. Descoperă automat muzica de pe calculator, rețeaua locală și servicii de pe internet.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
ro: Găsește piese în colecția locală, obțineți muzică de la servere DLNA sau încercați ceva nou cu noile servicii Jamendo și Magnatune.

en: The GNOME Music developers
ro: Dezvoltatorii Muzică GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
ro: Music;Player;Muzică;Redare;

en: Playback repeat mode
ro: Mod de repetare a redării

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
ro: Valoarea identifică dacă redarea se face repetitiv sau aleatoriu din colecție. Valorile permise sunt: „nimic” (repetiția și redarea aleatorie sunt dezactivate), „melodie” (se repetă doar melodia actuală), „tot” (se repetă toată lista de redare, fără amestecare), „amestecare” (amestecă lista de redare, implică repetarea întregii liste).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
ro: Activează sau dezactivează ReplayGain pentru albume

en: Inital state has been displayed
ro: Starea inițială a fost afișată

en: Set to true when initial state has been displayed
ro: Stabiliți la adevărat când starea inițială a fost afișată

en: Inhibit system suspend
ro: Inhibă suspendarea sistemului

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
ro: Activează sau dezactivează inhibarea suspendării sistemului în timpul redării de muzică

en: Report music history to Last.fm
ro: Raportează istoricul muzicii la Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
ro: Activează sau dezactivează trimiterea de scrobbles și de informații de la „se redă acum” către Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
ro: Drepturi de autor © 2018 dezvoltatorii Music GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
ro: O aplicație de administrare și redare de muzică pentru GNOME.

en: Visit GNOME Music website
ro: Vizitați situl web al GNOME Music

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
ro: Muzică GNOME este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Muzică GNOME este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără nici măcar a garanției implicite de VANDABILITATE sau CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP.  Citiți Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu Muzică GNOME; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St., Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    Autorii Muzică GNOME vă oferă permisiunea de a folosi module non-GPL compatibile cu GStreamer și de a le distribui împreună cu GStreamer și Muzică GNOME.  Această permisiune depășește termenii licenței GPL sub care Muzică GNOME este pus la dispoziția publicului.  Dacă modificați acest cod, aveți posibilitatea să adăugați această excepție la versiunea dumneavoastră de cod, dar nu sunteți obligat să o faceți.  Dacă nu doriți acest lucru, ștergeți această declarație din versiunea dumneavoastră.
    
    Imaginea „Magic of the vinyl” de Sami Pyylampi este licențiată sub CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
ro: Lungimea piesei

en: Last.fm Account
ro: Cont Last.fm

en: Report Music Listening
ro: Raportează ascultarea de muzică

en: _About Music
ro: _Despre Muzică

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Next song
ro: Melodia următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
ro: Melodia precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
ro: Comută repetarea

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
ro: Comută amestecarea

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
ro: Navighează la albume

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
ro: Navighează la artiști

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
ro: Navighează la melodii

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
ro: Navighează la listele de redare

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
ro: Last.fm este un serviciu de descoperire de muzică ce vă oferă recomandări personalizate pe baza muzicii pe care o ascultați.

en: Music Reporting Not Setup
ro: Raportarea de muzică nu este stabilită

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
ro: Autentificați-vă la contul Last.fm pentru a raporta ascultarea de muzică.

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
ro: Amestecare/Repetare oprită

[ctx: context menu item]
en: Play
ro: Redare

en: Add to Playlist…
ro: _Adaugă în lista de redare…

en: Playlist Name
ro: Numele listei de redare

en: Enter a name for your first playlist
ro: Introduceți un nume pentru prima listă de redare

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
ro: Cele mai redate

en: _Find in {}
ro: _Caută în {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
ro[0]: {} este necesar pentru a reda fișierul, dar nu este instalat.
ro[1]: {} sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.
ro[2]: {} sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.

en: Playing music
ro: Se redă muzica

en: Unknown album
ro: Album necunoscut

en: Your XDG Music directory is not set.
ro: Directorul de muzică XDG nu este stabilit.

en: Music folder
ro: Dosar de muzică

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
ro: Conținuturile a {} vor apărea aici.

en: Hey DJ
ro: Salut DJ

en: No music found
ro: Nu s-a găsit muzică

en: GNOME Music could not connect to Tracker
ro: Muzică GNOME nu s-a putut conecta la Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
ro: Fișierele dumneavoastră cu muzică nu pot fi indexate când Tracker nu rulează

en: Your system Tracker version seems outdated
ro: Versiunea lui Tracker din sistem este depășită

en: Music needs Tracker version 2.3.0 or higher
ro: Muzică are nevoie de Tracker versiunea 2.3.0 sau mai nouă

en: Artists Results
ro: Rezultate artiști

en: Albums Results
ro: Rezultate albume

en: {} minute | {} minutes
ro[0]: {} minut
ro[1]: {} minute
ro[2]: {} de minute

en: Selected {} item | Selected {} items
ro[0]: Selectat {} element
ro[1]: Selectat {} elemente
ro[2]: Selectat {} de elemente

en: Your music listening is reported to Last.fm.
ro: Ascultarea de muzică este raportată la Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
ro: Ascultarea de muzică nu este raportată la Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
ro: Autentificat ca {}

en: Playlist {} removed
ro: Listă de redare {} eliminată

en: {} removed from {}
ro: {} eliminat de la {}

en: {} Song | {} Songs
ro[0]: {} melodie
ro[1]: {} melodii
ro[2]: {} de melodii

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
ro: Un înlocuitor simplu și elegant de a utiliza <app>Fișiere</app> pentru a vizualiza dosarul ce conține muzică.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
ro: Introducere la Muzică

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
ro: Muzică

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
ro: Muzică

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
ro: <_:media-1/> Muzică

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
ro: Crearea unei liste de redare

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
ro: Redarea unei piese

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
ro: Eliminarea pieselor și a listei de redare

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
ro: Redă piesele preferate.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
ro: Redare de muzică

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
ro: Puteți reda muzica preferată prin crearea unei liste de redare sau printr-un simplu clic pe piesa dorită din orice vizualizare.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
ro: Când vă aflați în câmpul <em>Liste de redare</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
ro: Selectați o listă de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
ro: Clic pe butonul unelte din partea dreaptă.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
ro: Clic pe <gui>Redă</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
ro: Adăugă piese la listele de redare folosind albume.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
ro: Crearea unei liste de redare folosind albume

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
ro: Puteți vizualiza toate albumele printr-un clic pe butonul <gui style="button">Albume</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
ro: Pentru a adăuga toate piesele într-un album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
ro: Clic pe butonul de bifare aflat în partea dreapta-sus a ferestrei.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
ro: Selectați albume.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
ro: Clic pe butonul <gui style="button">Adaugă în lista de redare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
ro: Clic pe <gui>Listă de redare nouă</gui> și introduceți un nume pentru lista de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
ro: Clic pe <gui style="button">Selectează</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
ro: De asemenea, puteți crea o listă de redare alcătuită din piese specifice.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
ro: Pentru a adăuga piese selectate dintr-un album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
ro: Clic pe un album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
ro: Clic pe butonul de bifare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
ro: Selectați piese.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
ro: Pentru a selecta toate piesele, clic <guiseq><gui>Clic pe elemente pentru selectare</gui><gui>Selectare totală</gui></guiseq> în bara de unelte sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
ro: Pentru a elimina selecția, clic <guiseq><gui>Clic pe elemente pentru selectare</gui><gui>Deselectează tot</gui></guiseq> în bara de unelte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
ro: Creează liste de redare prin selectarea pieselor preferate.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
ro: Crearea de liste de redare folosind piese

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
ro: Puteți vizualiza toate piesele printr-un clic pe butonul <gui style="button">Melodii</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
ro: Pentru a crea o listă de redare nouă, în câmpul <em>Melodii</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
ro: Selectați toate piesele pe care doriți să le adăugați în lista de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
ro: Clic pe <gui style="button">Listă de redare nouă</gui> și introduceți un nume pentru lista de redare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
ro: Creează o listă de redare prin selectarea artiștilor preferați.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
ro: Crearea de liste de redare folosind numele artiștilor

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
ro: Puteți vizualiza toți artiștii și piesele compuse de aceștia printr-un clic pe butonul <gui style="button">Artiști</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
ro: Pentru a creea o listă de redare nouă, când vă aflați în câmpul <em>Artiști</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
ro: Selectați toți artiștii ale căror piese doriți să le adăugați în lista de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
ro: Clic pe <gui>Selectează</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
ro: Elimină o listă de redare nedorită.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
ro: Ștergerea unei liste de redare

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
ro: Aveți posibilitatea să eliminați orice listă de redare veche sau nedorită.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
ro: Alegeți lista de redare pe care doriți să o ștergeți.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
ro: Clic pe <gui>Șterge</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
ro: Șterge piese dintr-o listă de redare.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
ro: Eliminarea pieselor

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
ro: Aveți posibilitatea să eliminați orice piesă nedorită dintr-o listă de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
ro: Alegeți lista de redare din cadrul căreia doriți să eliminați piese.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
ro: Clic pe butonul de bifare din bara de unelte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
ro: Alegeți toate piesele pe care doriți să le eliminați.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
ro: Clic pe butonul <gui style="button">Elimină din lista de redare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
ro: Repetă toate piesele din lista de redare sau doar piesa curentă.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
ro: Cum se pot reda piesele repetitiv?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
ro: În bara de activități, clic pe butonul din partea dreaptă:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
ro: Selectați <gui>Repetă piesă</gui> pentru a repeta doar o piesă.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
ro: Selectați <gui>Repetă tot</gui> pentru a repeta toate melodiile din lista de redare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
ro: Amestecă piesele din lista de redare.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
ro: Cum se amestecă piesele?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
ro: În bara de activități, apăsați clic pe butonul din partea dreaptă și selectați <gui>Amestecă</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
ro: Caută prin întreaga colecție de muzică.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
ro: Căutarea muzicii

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
ro: Puteți căuta printre albume, artiști, piese și liste de redare. Alegeți prin ce anume doriți să căutați, apoi apăsați pe butonul <gui>Caută</gui> și începeți căutarea.

en: GNOME Mines
ro: Mine GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
ro: Găsește minele de pe un câmp minat

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
ro: Mine GNOME este un joc puzzle în care se caută mine ascunse. Marcați spațiile minate cât de repede posibil pentru a transforma tabla într-un loc mai sigur. Câștigați jocul atunci când ați marcat fiecare mină de pe tablă. Aveți grijă să nu declanșați una, altfel jocul se încheie!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
ro: Puteți selecta dimensiunea câmpului pe care doriți să jucați la începutul jocului. Dacă rămâneți blocat, puteți solicita un indiciu: există o sancțiune de timp, dar este mai bine decât să loviți o mină!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ro: minesweeper;mine;

en: Small board
ro: Tablă mică

en: Medium board
ro: Tablă medie

en: Big board
ro: Tablă mare

en: Use the unknown flag
ro: Folosește fanionul necunoscut

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ro: Setează la true pentru a putea marca pătratele ca necunoscute.

en: Enable automatic placing of flags
ro: Activează plasarea automată a steagurilor

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ro: Stabiliți la adevărat pentru a marca automat pătrate ca fiind minate atunci când s-au descoperit destule pătrate

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ro: Stabiliți la fals pentru a dezactiva animațiile de tranziție definite de temă

en: Number of columns in a custom game
ro: Numărul de coloane într-un joc personalizat

en: Number of rows in a custom game
ro: Numărul de linii într-un joc personalizat

en: The number of mines in a custom game
ro: Numărul minelor dintr-un joc personalizat

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
ro: Dimensiunea tablei (0-2 = mică-mare, 3 = personalizată)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
ro: Fereastră și joc

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
ro: Repornește jocul cu configurările curente

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
ro: Selectarea dimensiunii jocului

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
ro: Dimensiune joc: mic

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
ro: Dimensiune joc: mediu

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
ro: Dimensiune joc: mare

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
ro: Dimensiune joc: personalizat

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ro: În joc

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
ro: Mută cursorul tastaturii

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ro: Dezvăluiește câmpul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
ro: Comută starea fanioanelor de câmp

en: Percent _mines
ro: Procentaj _mine

en: _Play Game
ro: _Joacă

en: Change _Difficulty
ro: Modifică _dificultatea

en: _Best Times
ro: Cei mai _buni timpi

en: Small game
ro: Joc mic

en: Medium game
ro: Joc mediu

en: Big game
ro: Joc mare

en: _Use Question Flags
ro: _Folosește fanioane întrebare

en: _About Mines
ro: _Despre Mine

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ro: Câmp minat:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ro[0]: %d × %d, %d mină
ro[1]: %d × %d, %d mine
ro[2]: %d × %d, %d de mine

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ro[0]: <b>%d</b> mină
ro[1]: <b>%d</b> mine
ro[2]: <b>%d</b> de mine

en: Do you want to start a new game?
ro: Doriți să începeți un joc nou?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ro: Dacă începeți un joc nou, progresul curent va fi pierdut.

en: Keep Current Game
ro: Păstrează jocul curent

en: St_art Over
ro: Î_ncepe din nou

en: Main game:
ro: Jocul principal:

en: Resizing and SVG support:
ro: Redimensionare și suport SVG:

en: Clear explosive mines off the board
ro: Eliberează minele explozive de pe tablă

en: 2D chemical structure
ro: Structură chimică 2D

en: AIFF audio
ro: Audio AIFF

en: Active Server page
ro: Pagină active server

en: Address card
ro: Carte adresă

en: Andrew Toolkit inset
ro: Set Andrew Toolkit

en: Application launcher
ro: Lansator aplicaţie

en: ApplixWare Graphics image
ro: Imagine ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
ro: Document Applixware Words

en: Applixware presentation
ro: Prezentare Applixware

en: Applixware spreadsheet
ro: Spreadsheet Applixware

en: Ar archive
ro: Arhivă ar

en: Assembly source code
ro: Cod sursă asamblare

en: Authors list
ro: Listă autori

en: Backup file
ro: Fişier backup

en: Basic audio
ro: Audio standard

en: Bibliography record
ro: Înregistare bibliografică

en: Binary program
ro: Program binar

en: Blender file
ro: Fişier Blender

en: Bzip2 compressed file
ro: Fişier comprimat bzip2

en: CGI program
ro: Program CGI

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ro: Arhivă CPIO (comprimată cu gzip)

en: Calendar file
ro: Fişier calendar

en: Calendar or event document
ro: Document calendar sau eveniment

en: Cinelerra editing sheet
ro: Foaie de editare Cinelerra

en: Comma-separated text document
ro: Document text separat prin virgulă

en: Compound document
ro: Document compus

en: Compress-compressed file
ro: Fişier comprimat compress

en: Compressed GIMP document
ro: Document comprimat GIMP

en: Crystalline structure model
ro: Model de structură cristalină

en: DOS/Windows program
ro: Program DOS/Windows

en: DXF vector graphic
ro: Grafică vectorială DXF

en: Device Independant Bitmap
ro: Dispozitiv independent bitmap

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
ro: Imagine Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Digital Moving Picture Exchange image
ro: Imagine Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
ro: Fişier informaţie director

en: Document type definition
ro: Definiţie tip document

en: Documents/Diagram
ro: Documente/Diagramă

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ro: Documente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
ro: Documente/Numeric

en: Documents/Plain Text
ro: Documente/Text simplu

en: Documents/Presentation
ro: Documente/Prezentare

en: Documents/Project Management
ro: Documente/Gestionare proiect

en: Documents/Published Materials
ro: Documente/Materiale publicate

en: Documents/Spreadsheet
ro: Documente/Foaie de calcul

en: Documents/TeX
ro: Documente/TeX

en: Documents/Text Markup
ro: Documente/Text evidenţiat

en: Documents/Vector Graphics
ro: Documente/Grafică vectorială

en: Documents/Word Processor
ro: Documente/Procesare text

en: Documents/World Wide Web
ro: Documente/World Wide Web

en: Dreamcast ROM
ro: ROM Dreamcast

en: Email headers
ro: Headere email

en: Email message/mailbox
ro: Mesaj/căsuţă email

en: Enriched text document
ro: Document text îmbogăţit

en: Epiphany bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Epiphany

en: FLC animation
ro: Animaţie FLC

en: FLI animation
ro: Animaţie FLI

en: FlashPix Image
ro: Imagine FlashPix

en: FrameMaker interchange document
ro: Document FrameMaker interchange

en: G3 fax image
ro: Imagine fax G3

en: GIMP document
ro: Document GIMP

en: GMC link
ro: Legătură GMC

en: GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
ro: Foaie de calcul Gnu Oleo

en: GTK configuration
ro: Configuraţie GTK

en: GnuCash workbook
ro: Foaie de lucru GnuCash

en: Gtar archive
ro: Arhivă gtar

en: Gtktalog Catalogue
ro: Catalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ro: Fişier comprimat gzip

en: HTML page
ro: Pagină HTML

en: Help page
ro: Pagină ajutor

en: IFF image
ro: Imagine IFF

en: ISO image
ro: Imagine ISO

en: Information/Calendar
ro: Informaţie/Calendar

en: Information/Financial
ro: Informaţie/Financiar

en: Installed GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME instalată

en: JBuilder Project
ro: Proiect JBuilder

en: Java code archive
ro: Arhivă cod java

en: JavaScript source code
ro: Cod sursă JavaScript

en: KDE application details
ro: Detalii aplicaţie KDE

en: KIllustrator document
ro: Document KIllustrator

en: Korn shell script
ro: Script shell Korn

en: LHARC archive
ro: Arhivă LHARC

en: Literate haskell source code
ro: Cod sursă haskell

en: MOD audio
ro: Audio MOD

en: MP3 audio playlist
ro: Listă audio MP3

en: MS ASF audio
ro: Audio MS ASF

en: MS ASF video
ro: Video MS ASF

en: MS video
ro: Video MS

en: MacBinary file
ro: Fişier MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ro: Arhivă Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ro: Fişier Macromedia Flash

en: Magick image format
ro: Format imagine Magick

en: Mail delivery report
ro: Raport livrare mail

en: Mail disposition report
ro: Raport dispoziţie mail

en: Mail system report
ro: Raport sistem mail

en: Manual page
ro: Pagină manual

en: Manual page (compressed)
ro: Pagină manual (comprimată)

en: Master System or Game Gear ROM
ro: ROM Master System sau Game Gear

en: Message digest
ro: Mesaj digest

en: Message in several formats
ro: Mesaj în câteva formate

en: Microsoft Excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ro: Document Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
ro: Listă Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
ro: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ro: Document Microsoft Word

en: Microsoft video
ro: Video Microsoft

en: Monkey audio
ro: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ro: Fişier semne de carte Mozilla

en: Multi-part message
ro: Mesaj multi-parte

en: Named pipe
ro: Conector pipe cu nume

en: Netscape bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Netscape

en: Nullsoft video
ro: Video Nullsoft

en: Object code
ro: Cod obiect

en: Objective C source code
ro: Cod sursă Objective C

en: OpenOffice.org Impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ro: Şablon prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ro: Document OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ro: Document OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ro: Document global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ro: Şablon StarOffice Writer

en: OpenOffice.org drawing
ro: Desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ro: Şablon desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ro: Şablon pentru foaie de calcul OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ro: Imagine PC Paintbrush

en: PEF program
ro: Program PEF

en: PGN chess game
ro: Joc şah PGN

en: PGP message
ro: Mesaj PGP

en: PGP signature
ro: Semnătură PGP

en: PGP-encrypted file
ro: Fişier criptat PGP

en: PICT image
ro: Imagine PICT

en: Palm Pixmap image
ro: Imagine Palm Pixmap

en: Partial email message
ro: Mesaj email parţial

en: Photo CD image
ro: Imagine Photo CD

en: Photoshop document
ro: Document Photoshop

en: Plain text document
ro: Document text simplu

en: PostScript Type 1 font
ro: Font PostScript Type 1

en: Profiler results
ro: Rezultate profiler

en: Project Plan
ro: Planificator proiect

en: Python byte code
ro: Cod byte Python

en: Python source code
ro: Cod sursă Python

en: QuickTime movie
ro: Film QuickTIme

en: Quicken for Windows document
ro: Document Quicken for Windows

en: Raw Gray Sample
ro: Eşantion Raw Gray

en: RealAudio/Video document
ro: Document RealAudio/Video

en: RealVideo video
ro: Video RealVideo

en: Reference to remote file
ro: Referinţă la fişier la distanţă

en: Rejected patch file
ro: Fişier patch respins

en: Rich text document
ro: Document rich text

en: S/MIME file
ro: Fişier S/MIME

en: S/MIME signature
ro: Semnătură S/MIME

en: SHOUTcast playlist
ro: Listă SHOUTcast

en: SMIL script
ro: Script SMIL

en: SUN Rasterfile
ro: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ro: Arhivă SV4 CPIO (cu CRC)

en: SVG art
ro: Artă SVG

en: Samba share
ro: Partajare Samba

en: Shared Printer
ro: Imprimantă partajată

en: Shared library
ro: Bibliotecă comună

en: Shell archive
ro: Arhivă shell

en: Shell script
ro: Script shell

en: Signed message
ro: Mesaj semnat

en: Silicon Graphics image
ro: Imagine Silicon Graphics

en: Software Development
ro: Dezvoltare software

en: Software Development/ROM Images
ro: Dezvoltare software/Imagini ROM

en: Software Development/Source Code
ro: Dezvoltare Software/Cod sursă

en: Software author credits
ro: Credite autor software

en: Software installation instructions
ro: Intrucţiuni instalare software

en: Software license terms
ro: Termeni licenţiere software

en: Source code patch
ro: Patch cod sursă

en: Speech document
ro: Document vocal

en: Spreadsheet Interchange document
ro: Document Spreadsheet Interchange

en: StarMail file
ro: Fişier StarMail

en: StarMath document
ro: Document StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ro: Metafişier imagine extins StarOffice

en: Sun mu-law audio
ro: Audio Sun ľ-law

en: Symbolic link
ro: Legătură simbolică

en: Tab-separated text document
ro: Document text separat prin tab

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ro: Arhivă tar (comprimată bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ro: Arhivă tar (comprimată gzip)

en: TarGA image
ro: Imagine TarGA

en: TeX dvi document
ro: Document TeX dvi

en: Troff me input document
ro: Document intrare troff me

en: Troff mm input document
ro: Document intrare troff mm

en: Troff ms input document
ro: Document intrare troff ms

en: Truevision Targa image
ro: Imagine Truevision Targa

en: USENET news message
ro: MEsaj ştiri USENET

en: Unidata netCDF document
ro: Document Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ro: Interfaţă utilizator/Fonturi

en: Wave audio
ro: Audio wave

en: Web folder
ro: Dosar web

en: Windows bitmap image
ro: Imagine bitmap Windows

en: Windows icon image
ro: Imagine icon Windows

en: Windows metafile graphics
ro: Metafişier grafic Windows

en: X bitmap image
ro: Imagine bitmap X

en: XBEL bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte XBEL

en: Xbase database
ro: Bază de date Xbase

en: Yacc grammar source code
ro: Cod sursă Yacc grammar

en: Z shell script
ro: Script Z shell

en: gettext translation
ro: traducere gettext

en: iPod software
ro: Software iPod

en: xfig vector graphic
ro: grafică vectorială xfig

en: Sundry
ro: Diverse

en: Small but useful GNOME tools
ro: Unelte GNOME mici, dar utile

en: Web Applications
ro: Aplicații web

en: Applications and sites saved from Web
ro: Aplicații și site-uri salvate de pe web

en: Menu Editor
ro: Editor meniu

en: _Menus:
ro: _Meniuri:

en: GNOME Maps
ro: Hărți GNOME

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ro: Hărți vă oferă acces rapid la hărți din întreaga lume. Vă permite să găsiți rapid locul pe care îl căutați, să căutați un oraș sau o stradă sau să localizați un loc unde să întâlniți un prieten.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ro: Hărți colaborează cu OpenStreetMap folosind o întreagă bază de date, realizată de sute de mii de oameni de pe întregul pământ.

en: A simple maps application
ro: O aplicație simplă cu hărți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ro: Maps;Hărți;

en: Map type
ro: Tip de hartă

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ro: Tipul de hartă de afișat (stradală, aeriană, etc.)

en: Use hybrid aerial tiles
ro: Utilizează dalele aeriene hibride

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
ro: Dacă dalele aeriene ar trebui să utilizeze stilul hibrid (cu etichete).

en: Add intermediate destination
ro: Adaugă destinațiile intermediare

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ro: Deschide meniul principal

en: Show Labels
ro: Arată etichetele

en: Export as Image
ro: Exportă ca imagine

en: About Maps
ro: Despre Hărți

en: Open main menu
ro: Deschide meniul principal

en: Maps is offline!
ro: Hărți este offline!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ro: Hărți necesită o conexiune la internet pentru a funcționa în mod corespunzător, dar nicio conexiune nu a fost găsită.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ro: Partajează locația

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Autentificați-vă pentru a edita hărți</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ro: Schimbările de hartă vor fi vizibile pe toate hărțile
    care utilizează date OpenStreetMap.

en: Send To…
ro: Trimite la…

en: Check In…
ro: Verificare de intrare…

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ro: Rutarea itinerariilor pentru transportul public este furnizată de servicii
    părți terțe.
    GNOME nu poate garanta corectitudinea itinerariilor și orarelor arătate.
    Observați că unii furnizori pot să nu includă toate modurile de transport disponibile,
    de ex. un furnizor național ar putea să nu includă liniile aeriene, și un furnizor local ar putea
    să lipsească trenurile regionale.
    Numele și mărcile arătate trebuie să fie considerate mărci înregistrate atunci când este cazul.

en: Airplanes
ro: Avioane

en: Tile size for local tiles directory
ro: Dimensiunea unei dale pentru directorul de dale local

en: Ignore network availability
ro: Ignoră disponibilitatea rețelei

en: [FILE…|URI]
ro: [FIȘIER…|URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ro: Hărți nu poate găsi locul pentru înregistrarea cu Facebook. Selectați unul din această listă.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ro: Hărți nu poate găsit locul pentru înregistrarea cu Foursquare. Selectați unul din această listă.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ro: Hărți la %f, %f.png

en: Current Location
ro: Locație curentă

en: A map application for GNOME
ro: O aplicație cu hărți pentru GNOME

en: Copyright © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ro: Drepturi de autor © 2011 – 2021 Red Hat, Inc. și autorii GNOME Hărți

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
ro: Căutare furnizată de %s utilizând %s

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ro: Sunteți pe cale să deschideți fișiere cu o dimensiune totală de %s MB. Acest lucru ar putea dura ceva timp să se încarce

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
ro: Acesta nu este un URL valid. Asigurați-vă că includeți http:// sau https://.

en: Unnamed place
ro: Loc nedenumit

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ro: Acces la internet public

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ro: Nu există acces la internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ro: Wi-Fi public

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ro: Acces la internet prin cablu

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ro: Calculatoare disponibile pentru utilizare

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ro: Asistență pe internet disponibilă

en: No toilets available
ro: Nu există toalete disponibile

en: Toilets available
ro: Toaletele sunt disponibile

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ro: Accesibil pentru scaun cu rotile

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ro: Accesibilitate pentru scaun cu rotile limitată

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ro: Nu este accesibil pentru scaun cu rotile

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ro: Desemnat pentru utilizatorii în scaun cu rotile

en: Place not found in OpenStreetMap
ro: Locul nu a fost găsit în OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
ro: Coordonatele din URL nu sunt valide

en: URL is not supported
ro: URL-ul nu este suportat

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ro: Adaugă %s la %s

en: Itineraries provided by %s
ro: Itinerarii furnizate de %s

en: No provider found for this route.
ro: Nu s-a găsit furnizor pentru această rută.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
ro[0]: %s oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s de ore

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ro[0]: %s:%s oră
ro[1]: %s:%s ore
ro[2]: %s:%s de ore

en: Around the clock
ro: Non-stop

en: From sunrise to sunset
ro: De la răsărit la apus

en: Public holidays
ro: Vacanțe publice

en: School holidays
ro: Vacanțe școlare

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  100 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ro: %s o

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
ro[0]: %s o %s min
ro[1]: %s o %s min
ro[2]: %s o %s min

en: This plugin doesn't support latest arrival
ro: Acest modul nu suportă ultima sosire

en: Continue on %s
ro: Continuă pe %s

en: Turn left on %s
ro: Virează la stânga pe %s

en: Turn left
ro: Virează la stânga

en: Turn slightly left on %s
ro: Virează ușor la stânga pe %s

en: Turn slightly left
ro: Virează ușor la stânga

en: Turn sharp left on %s
ro: Virează ascuțit la stânga pe %s

en: Turn sharp left
ro: Virează ascuțit la stânga

en: Turn right on %s
ro: Virează la dreapta pe %s

en: Turn right
ro: Virează la dreapta

en: Turn slightly right on %s
ro: Virează ușor la dreapta pe %s

en: Turn slightly right
ro: Virează ușor la dreapta

en: Turn sharp right on %s
ro: Virează ascuțit la dreapta pe %s

en: Turn sharp right
ro: Virează ascuțit la dreapta

en: In the roundabout, take exit %s
ro: În sensul giratoriu, luați ieșirea %s

en: In the roundabout, take exit to %s
ro: În sensul giratoriu, luați ieșirea la %s

en: Take the roundabout
ro: Luați sensul giratoriu

en: Take the elevator and get off at %s
ro: Luați liftul și ieșiți la %s

en: Take the elevator
ro: Luați liftul

en: Make a left u-turn onto %s
ro: Faceți un viraj spre stânga pe %s

en: Make a left u-turn
ro: Faceți un viraj spre stânga

en: Make a right u-turn onto %s
ro: Faceți un viraj spre dreapta pe %s

en: Make a right u-turn
ro: Faceți un viraj spre dreapta

en: GNOME Mahjongg
ro: Mahjongg GNOME

en: Match tiles and clear the board
ro: Potrivește piese și curăță tabla

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
ro: O versiune solitară a clasicului joc estic cu piese. Piesele sunt stivuite pe tablă la începutul jocului. Scopul este de a elimina toate piesele în cel mai scurt timp posibil. Selectați două piese care se potrivesc și ele vor dispărea de pe tablă, dar puteți selecta o piesă numai dacă există un spațiu liber la stânga sau la dreapta acesteia pe același nivel. Fiți atent: piesele care arată la fel ar putea fi de fapt puțin diferite.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
ro: Mahjongg GNOME vine cu o varietate de aranjamente de început, unele simple iar altele complicate. Dacă v-ați blocat, puteți cere un indiciu, dar asta va adăuga o mare penalizare de timp.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ro: Demontează o stivă de piese prin eliminarea perechilor potrivite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ro: game;strategy;puzzle;board;joc;strategie;tablă;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  315 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
ro: Arată un indiciu

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
ro: Simplu

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ro: Ziguratul

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ro: Patru poduri

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ro: Nor

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ro: Dragonul roșu

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ro: Pod

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ro: Zidurile piramidei

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ro: Cruci întrepătrunse

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ro: Dificil

en: Moves Left:
ro: Mutări rămase:

en: Undo your last move
ro: Anulați ultima mișcare

en: Redo your last move
ro: Refă ultima mutare

en: Receive a hint for your next move
ro: Primește un indiciu pentru următoarea mutare

en: _About Mahjongg
ro: _Despre Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
ro: Doriți să începeți un joc nou cu această hartă?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ro: Dacă veți continua să jucați următorul joc va folosi noua hartă.

en: _Continue playing
ro: _Continuă jocul

en: Use _new map
ro: Folosește hartă _nouă

en: There are no more moves.
ro: Nu mai sunt mutări.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
ro: Fiecare puzzle are cel puțin o soluție.  Puteți anulați mișcările și încerca să găsiți soluția, să reporniți acest joc sau să începeți unul nou.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
ro: De asemenea, puteți încerca reordonarea jocului, dar acest lucru nu garantează o soluție.

en: _New game
ro: Joc _nou

en: Maps:
ro: Hărți:

en: Tiles:
ro: Piese:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
ro: Un joc de potrivit jucat cu piese Mahjongg

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
ro: <app>Mahjongg</app> este întreținută de o comunitate de voluntari. Sunteți bine venit să participați. Dacă descoperiți o problemă puteți completa un <em>raport de defecțiune</em>. Pentru a raporta o defecțiune, navigați la <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ro: Pentru a participa, aveți nevoie de un cont care vă va oferi posibilitatea de a accesa, de a raporta defecțiuni și de a face comentarii. De asemenea, trebuie să vă înregistrați astfel încât să puteți primi actualizări prin email cu privire la starea defecțiunii. Dacă nu aveți deja un cont, trebuie doar să apăsați clic pe legătura <gui>Autentificare / Înregistrare</gui> pentru a crea unul.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ro: Odată ce aveți un cont, conectați-vă, și apăsați clic pe <gui>Problemă nouă</gui>. Înainte de a raporta o defecțiune, citiți <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">îndrumări pentru raportarea de defecțiuni</link> și <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">răsfoiți</link> pentru a vedea dacă defecțiunea există deja.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ro: Dacă solicitați o nouă funcționalitate, alegeți <gui>1. Funcționailitate</gui> în meniul <gui>Etichete</gui>. Completați secțiunile Titlu și Descriere și apăsați clic pe <gui>Trimite problema</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ro: Raportul va primi un număr de identificare, iar starea sa va fi actualizată în timp ce acesta este verificat.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
ro: Piese bonus

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
ro: Există opt piese bonus: patru flori și patru anotimpuri. Grupul de flori este format din motive de iarnă albastră în tematica postmodernă și simboluri galbene în tema netedă. Grupul de sezon constă din motive de primăvară galbene în tema postmodernă și simboluri negre în tema netedă. Aceleași piese bonus sunt potrivite în tema postmodernă, iar piesele bonus cu aceeași culoare a simbolului sunt potrivite în tema netedă.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
ro: Unele dintre piesele bonus potrivite în tema netedă sunt prezentate mai jos:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ro: Ajutați la dezvoltare

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ro: <app>Jocurile GNOME</app> sunt dezvoltate și întreținute de o comunitate de voluntari. Sunteți bineveniți să participați.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ro: Dacă ați dori să <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajutați la dezvoltarea <app>Jocurilor GNOME</app></link>, puteți lua legătura cu dezvoltatorii folosind <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, sau prin intermediul <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">listei de discuții</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ro: Ajutați la scrierea documentației

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ro: Documentația pentru <app>jocurile Gnome</app> este întreținută de o comunitate de voluntari. Sunteți bineveniți să participați.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ro: Pentru a contribui la Proiectul de documentare, nu ezitați să ne contactați folosind  <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, sau prin intermediul <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">listei de discuții</link> a noastră.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ro: Pagina noastră <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conține informații utile.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
ro: Jocul de bază

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
ro: <app>Mahjongg</app> se joacă prin potrivirea a două piese identice pe rând. O piesă este eligibilă pentru potrivire dacă nici o parte a unei alte piese nu se află direct pe ea și are o margine liberă fie pe stânga fie pe dreapta. Câștigați prin eliminarea tuturor pieselor și sunteți punctat după timpul necesar pentru a face acest lucru.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
ro: Există multe <link xref="map">aranjamente de piese</link> din care puteți alege.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
ro: Pentru a potrivi două piese:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
ro: Apăsați clic pe o piesă pe care doriți să o potriviți. Dacă este o piesă eligibilă, va fi evidențiată.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
ro: Apăsați clic pe o piesă care se potrivește. Dacă sunt asemănătoare, ambele piese vor dispărea.

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
ro: Video al jocului

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
ro: <gui>Sugestie</gui> evidențiază două piese care pot fi potrivite. Dacă ați selectat deja o piesă, va fi afișată o îndrumare pentru piesa respectivă, dacă există.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by clicking <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Hint</gui></guiseq>. Alternatively, use the <gui>Hint</gui> button in the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ro: <gui>Sugestie</gui> poate fi accesată apăsând pe <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Sugestie</gui></guiseq>. Puteți folosi și butonul <gui>Sugestie</gui> din bara de sus sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
ro: <gui>Sugestie</gui> poate face <app>Mahjongg</app> prea ușor și ar trebui să fie utilizat mai rar.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
ro: Există o penalizare de 30 de secunde pentru fiecare utilizare a opțiunii "Sugestie".

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
ro: Poți folosi <gui>Sugestii</gui> pentru a vă ajuta să găsiți piese identice.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ro: Apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
ro: Există o penalizare de 30 s pentru fiecare utilizare a acestei opțiuni.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
ro: Ajutorul GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
ro: <app>Mahjongg</app> este un simplu joc de recunoaștere a monstrelor. Câștigați puncte prin potrivirea pieselor identice.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
ro: Cum se joacă Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ro: Sfaturi utile

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Get involved
ro: Implicați-vă

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
ro: Schimbați aranjamentul pieselor

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
ro: Există 9 aranjamente diferite. Pentru a selecta un aranjament diferit pentru piese:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ro: Apăsați <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Preferințe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
ro: Selectați <gui>aranjament</gui> din meniul derulant.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>
ro: Apăsați <gui>Închide</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
ro: Noul tău aranjament va intra în vigoare imediat dacă nu ați început deja un joc și ați ales ca efectul să aibă loc după ce ați terminat.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
ro: imaginea ușoară

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
ro: imaginea aranjamentului ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
ro: imaginea aranjamentului patru poduri

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
ro: imaginea aranjamentului punte

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
ro: <em>Ușor</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
ro: <em>Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
ro: <em>Patru poduri</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
ro: <em>Punte</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
ro: imaginea aranjamentului nor

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
ro: imaginea aranjamentului x și 0

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
ro: imaginea aranjamentului dragon roșu

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
ro: imaginea aranjamentului zidurile piramidei

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
ro: <em>Nori</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
ro: <em>X și 0</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
ro: <em>Dragonul roșu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
ro: <em>Pereții piramidei</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
ro: imaginea aranjamentului cruce intricată

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
ro: imaginea aranjamentului dificil

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
ro: <em>Cruce intricată</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
ro: <em>Dificil</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
ro: Mută ​​la stânga

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
ro: Contorul <gui>Mută ​​în stânga</gui> este situat pe bara de sus. El afișează numărul de mișcări diferite care pot fi efectuate. Acesta vă poate ajuta să vedeți cât de departe sunteți de la a rămâne fără mișcări și dacă ați văzut toate mișcările posibile.

note: (itstool) path: media/p
en: Mahjongg counters
ro: Contoarele Mahjongg

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
ro: Punerea pe pauză a jocului

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
ro: Puteți să vă întrerupeți jocul curent folosind una din următoarele metode:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Pause</gui> button in the header bar.
ro: Butonul <gui>Pauză</gui> din bara de sus.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
ro: Butonul <key>Pauză</key> de pe tastatură. Nu toate tastaturile au acest buton.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
ro: Piesele trebuie să fie identice pentru a fi eliminate.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
ro: Piesele acoperite integral și parțial nu pot fi potrivite.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
ro: Piesele trebuie să aibă o margine liberă lungă pentru a fi eligibile pentru potrivire.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
ro: Puteți reface o mișcare fără penalizare.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
ro: Folosind opțiunea <link xref="hints">Sugestie</link> adaugă o penalizare de 30 de secunde la timpul acordat.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
ro: Dacă aranjamentul nu mai permite potrivirea altor piese, vi se va oferi opțiunea de a amesteca piesele pentru a continua jocul.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
ro: Amestecarea pieselor adaugă o penalizare de 60 de secunde la timpul acordat.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
ro: Punctaj

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
ro: În <app>Mahjongg</app>, sunteți punctat pentru cât de repede puteți completa o tablă.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
ro: Pentru a vedea tabla de scoruri mari:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scores</gui></guiseq>
ro: Apăsați <guiseq><gui>Mahjongg</gui><gui>Scoruri</gui></guiseq>

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
ro: Scorurile sunt stocate pe o baza <link xref="map">hății</link>. Puteți vizualiza scorurile pentru o anumită hartă selectând-o din meniul derulant.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Pause</key>
ro: <key>Pauză</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the header bar <gui>Pause</gui> button if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
ro: Folosind butonul <gui>Pauză</gui> din bara de sus dacă tastatura dvs. nu are un buton de <key>Pauză</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
ro: Din moment ce fiecare <link xref="map">aranjament de piese</link> necesită o abordare diferită, nu există o strategie universală. Cu toate acestea, există câteva sfaturi de strategie care trebuie păstrate în minte în timp ce jucați:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
ro: Strategia generală este de a continua să eliminați piesele potrivite, astfel încât fiecare piesă îndepărtată să expună mai multe piese. O strategie bună ar fi să expuneți noi piese cu fiecare set de piesă pe care le potriviți și eliminați.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
ro: Alegerea pieselor ușor accesibile, cum ar fi cele de la nivelele superioare, nu este benefică. Această strategie lasă piesele esențiale acoperite, sporind șansele de a pierde jocul.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
ro: Din moment ce sunteți <link xref="scoring">punctat</link> pentru cât de rapid terminați jocul, timpul este cel mai important factor în joc. Prin urmare, este important să fiți rapid.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ro: Ajutați la traducere

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
ro: Interfața cu utilizatorul a jocurilor GNOME și documentația sunt traduse de o comunitate de voluntari la nivel mondial: sunteți bineveniți să participați.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
ro: Există <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">multe limbi</link> pentru care traducerile sunt încă necesare.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ro: Pentru a începe traducerea, va trebui să vă<link href="http://l10n.gnome.org">creați un cont</link> și să vă alăturați <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">echipei de traducători</link> pentru limba dumneavoastră. Acest lucru vă va oferi posibilitatea de a încărca traduceri noi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ro: Puteți conversa prin chat cu traducătorii GNOME folosind irc: alăturându-vă canalului # i18n de pe serverul irc.gnome.org. Persoanele de pe canal sunt situate în întreaga lume, astfel încât este posibil să nu primiți un răspuns imediat ca urmare a diferențelor de fus orar.

en: Alerts
ro: Alerte

en: _About Logs
ro: _Despre Înregistrări

en: Export logs to a file
ro: Exportă înregistrările într-un fișier

en: Choose the boot from which to view logs
ro: Alegeți inițializarea de sistem de la care să vizualizați înregistrările

en: Search all the logs of the current category
ro: Caută toate înregistrările categoriei curente

en: Audit Session
ro: Sesiune de bilanț

en: Kernel Device
ro: Dispozitiv de kernel

en: Defined By
ro: Definit de

en: Select journal field and timestamp range filtering options
ro: Selectați opțiunile de filtru pentru câmpul de jurnal și intervalul de datare

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
ro: Selectați un câmp de jurnal pentru a filtra înregistrările potrivit cu acesta

en: All Available Fields
ro: Toate câmpurile disponibile

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
ro: Ce

en: Select Journal Field…
ro: Selectează câmp de jurnal…

en: Show Logs from…
ro: Arată înregistrările de la…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
ro: Selectați intervalul de datare al intrărilor de înregistrare care se vor arăta

en: Current Boot
ro: Inițializarea de sistem curentă

en: Substring
ro: Subșir

en: Match in any part of the string
ro: Potrivește în oricare parte a șirului

en: Match complete string only
ro: Potrivește doar șirul complet

en: Show Logs Starting From…
ro: Arată înregistrările începând de la…

en: Select a start date
ro: Selectați o dată de început

en: Select Start Date…
ro: Selectează data de început…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
ro: 22 ianuarie 2016 sau 1/22/2016

en: Select start time
ro: Selectați ora de început

en: Select Start Time…
ro: Selectează ora de început…

en: Hr
ro: Or

en: Until…
ro: Până la…

en: Select an end date
ro: Selectați o dată de terminare

en: Select End Date…
ro: Selectează data de terminare…

en: Select end time
ro: Selectați ora de terminare

en: Select End Time…
ro: Selectează ora de terminare…

en: Systemd Unit
ro: Unitate systemd

en: Executable Path
ro: Cale executabil

en: Previous Boot
ro: Inițializarea de sistem precedentă

en: Last 3 days
ro: Ultimele 3 zile

en: Entire Journal
ro: Jurnalul întreg

en: Set Custom Range…
ro: Stabilește interval personalizat…

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ro: Deschide o fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
ro: Închide o fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Find
ro: Caută

en: GNOME Logs
ro: Înregistrări GNOME

en: View detailed event logs for the system
ro: Vizualizați jurnale de evenimente detaliate ale sistemului

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ro: Înregistrări afișează evenimente din jurnalul systemd, și le sortează pe categorii, precum hardware și aplicații.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ro: Folosind Înregistrări puteți căuta prin înregistrările dumneavoastră folosind un termen de căutare, și aveți acces la informații detaliate referitoare la fiecare eveniment printr-un simplu clic.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
ro: log;journal;debug;error;jurnal;eroare;depanare;înregistrare;înregistrări;

en: Ignore warning
ro: Ignoră avertismentul

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
ro: Dacă se ignoră sau nu avertismentul care spune că nu aveți permisiuni suficiente pentru a vizualiza înregistrări. Dacă este ignorat, avertismentul nu va apărea din nou.

en: How to sort list rows in the event view list
ro: Cum să sortez rândurile listă în lista vizualizării evenimentelor

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
ro: Sortează rândurile listă în ordine ascendentă sau descendentă pentru tipul selectat

en: View and search logs
ro: Vizualizare și căutare de înregistrări

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
ro: De la %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
ro: Până la %s

en: Save logs
ro: Salvează înregistrările

en: log messages
ro: mesaje de înregistrare

en: Unable to export log messages to a file
ro: Nu se pot exporta mesajele de înregistrare la un fișier

en: Unable to read system logs
ro: Nu se pot citi înregistrările de sistem

en: Unable to read user logs
ro: Nu se pot citi înregistrările de utilizator

en: No logs available
ro: Nu sunt înregistrări disponibile

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
ro: Vizualizează PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
ro: Vizualizează fișierul PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
ro: Vizualizează DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
ro: Vizualizează fișierul DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
ro: Vizualizează PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
ro: Vizualizează fișierul PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
ro: Creează un fișier PDF din sursele LaTeX cu comanda „pdflatex”

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
ro: Creează un fișier DVI din sursele LaTeX cu comanda „latex”

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
ro: Rulați BibTeX (bibliografie)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
ro: Rulați MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
ro: Convertiți documentul DVI în format PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
ro: Convertiți documentul DVI în format PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
ro: Convertiți documentul PostScript în format PDF

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această configurare va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este dezactivată.

en: Reopen files on startup
ro: Redeschide fișierele la pornire

en: Highlight Matching Brackets
ro: Evidențiază parantezele pereche

en: Side panel is Visible
ro: Panoul lateral este vizibil

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul lateral din stânga ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Interactive completion
ro: Completare ineractivă

en: No confirmation when cleaning-up
ro: Nicio confirmare la curățare

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
ro: 
    % pachet babel sau echivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
ro: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Numele dumneavoastră\\Adresa dumneavoastră\\Numărul dumneavoastră de telefon}
    \signature{Numele dumneavoastră}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destinația\\Adresa destinației\\Numărul de telefon al destinației}

en: Post Processor
ro: Post-procesor

en: You can select this arrow and copy/paste it!
ro: Puteți selecta această săgeată și să o copiați/lipiți!

note: Placeholders
en: Placeholders:
ro: Substituent:

en: Build Tools
ro: Unelte de build

en: %s [copy]
ro: %s [copie]

en: Do you really want to delete these files?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste fișiere?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
ro: Alegeți fișierele pe care vreți să le ștergeți:

en: No build file to clean up.
ro: Niciun fișier de build de curățat.

en: No matching proposal
ro: Nicio propunere de potrivire

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ro: Există %d documente cu schimbări nesalvate. Salvați schimbările înainte de a închide?

en: Select the documents you want to save:
ro: Alegeți documentele pe care vreți să le salvați:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările aduse vor fi pierdute definitiv.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
ro: Elementul de structură conține deja un sub-paragraf.

en: _Save Anyway
ro: _Salvează oricum

en: Impossible to save the file.
ro: Nu se poate încărca fișierul „%s”

en: Error trying to convert the document to UTF-8
ro: Eroare la încercarea de a converti documentul la UTF-8

en: Go to the home directory
ro: Navighează la dosarul personal

en: Go to the parent directory
ro: Navighează la directorul superior

en: Go to the active document directory
ro: Navighează la documentul directorului activ

note: Sections and sub-sections LaTeX
en: _Sectioning
ro: _Secționare

en: _List Environments
ro: _Listează mediile

en: _Characters Sizes
ro: Dimensiunea _caracterelor

en: _Font Styles
ro: Stilul _fontului

en: _Font Family
ro: _Familie de fonturi

en: F_ont Series
ro: Serie de f_onturi

en: Fo_nt Shape
ro: Forma fo_ntului

en: _Spacing
ro: _Spațiere

en: International _Accents
ro: _Accente internaționale

en: _Misc
ro: _Diverse

note: Math
en: _Math
ro: _Matematică

en: _Math Environments
ro: _Medii matematice

en: Math _Functions
ro: _Funcții  matematice

en: Math Font _Styles
ro: _Stilurile fontului matematic

en: Math _Accents
ro: _Accente matematice

en: Math _Spaces
ro: _Spații matematice

en: _Left Delimiters
ro: De_limitatori la stânga

en: Right _Delimiters
ro: Delimitatori la _dreapta

note: menus under toolitems
en: Sectioning
ro: Secționare

en: Characters Sizes
ro: Dimensiunile caracterelor

en: Math Environments
ro: Medii matematice

en: Part
ro: Parte

en: Sub-section
ro: Sub-secțiune

en: Sub-sub-section
ro: Sub-sub-secțiune

en: Sub-paragraph
ro: Sub-paragraf

en: Reference to a label
ro: Referințe la o etichetă

en: Page reference to a label
ro: Referințele paginii la o etichetă

en: Add a word to the index
ro: Adaugă un cuvânt în index

en: Reference to a bibliography item
ro: Referințe la un element bibliografic

note: LaTeX: Spacing
en: New _Line
ro: _Linie nouă

en: _AMS packages
ro: Pachete _AMS

en: AMS packages
ro: Pachete AMS

note: Math: Left Delimiters
en: left (
ro: stânga (

en: left [
ro: stânga (

en: left {
ro: stânga {

en: left <
ro: stânga <

en: left )
ro: stânga )

en: left ]
ro: stânga )

en: left  }
ro: stânga }

en: left >
ro: stânga >

en: left .
ro: stânga .

note: Math: Right Delimiters
en: right )
ro: dreapta )

en: right ]
ro: dreapta ]

en: right  }
ro: dreapta }

en: right >
ro: dreapta >

en: right (
ro: dreapta (

en: right [
ro: dreapta [

en: right {
ro: dreapta {

en: right <
ro: dreapta <

en: right .
ro: dreapta .

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ro: Articol

en: New File…
ro: Fișier nou…

en: Crea_te
ro: Creea_ză

en: Name of the new template
ro: Numele noului șablon

en: Cleanup Build _Files
ro: Curăță _fișierele temporare de construire

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
ro: Curăță fișierele temporare de construire (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
ro: Opre_ște execuția

en: Stop Execution
ro: Oprește execuția

en: Show _Bad Boxes
ro: Arată căsuțele de_fecte

en: Show Bad Boxes
ro: Arată căsuțele defecte

en: _Uncomment
ro: _Decomentează

en: Create a new template from the current document
ro: Creează un șablon nou din documentul actual

en: Open recently used files
ro: Deschide fișierele recent folosite

en: S_tructure
ro: S_tructură

en: Cut the selected structure item
ro: Taie elementul de structură selectat

en: Copy the selected structure item
ro: Copiază elementul de structură selectat

en: Delete the selected structure item
ro: Șterge elementul de structură selectat

en: Select the contents of the selected structure item
ro: Selectează conținutul elementului de structură ales

en: Comment the selected structure item
ro: Comentează elementul de structură selectat

en: Shift _Left
ro: Mută _la stânga

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
ro: Mută elementul de structură selectat la stânga (e.g. secțiune → capitol)

en: Shift _Right
ro: Mută la d_reapta

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
ro: Mută elementul de structură selectat la dreapta (e.g. capitol → secțiune)

en: _Check Spelling…
ro: Verifi_că ortografia…

en: _Highlight Misspelled Words
ro: E_vidențiază cuvintele ortografiate greșit

en: Enlarge the font
ro: Mărește fontul

en: Shrink the font
ro: Micșorează fontul

en: _Reset Zoom
ro: _Resetează focalizarea

en: Reset the size of the font
ro: Resetează dimensiunea fontului

note: Projects
en: _Projects
ro: _Proiecte

en: _New Project
ro: Proiect _nou

en: _Configure Current Project
ro: _Configurează proiectul actual

en: Change the main file of the current project
ro: Schimbă fișierul principal al proiectului actual

en: _Manage Projects
ro: Gestio_nează proiectele

en: Manage Projects
ro: Gestionează proiectele

en: _LaTeX Reference
ro: Referințe _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
ro: Referința Kile LaTeX

en: Show or hide the main toolbar
ro: Arată sau ascunde bara principală de unelte

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
ro: _Editează bara de unelte

en: Show or hide the edit toolbar
ro: Arată sau ascunde bara de unelte de editare

en: _Side panel
ro: Panou later_al

en: _Bottom panel
ro: Panou de su_bsol

en: Show or hide the bottom panel
ro: Arată sau ascunde panoul de subsol

en: Structure
ro: Structură

en: Edit Anyway
ro: Editează oricum

en: Save changes to document “%s” before closing?
ro: Salvați modificările aduse documentului „%s” înainte de a închide?

en: Reset all preferences
ro: Resetează toate preferințele

en: Do you really want to reset all preferences?
ro: Sigur doriți să restabiliți toate preferințele?

en: character | characters
ro[0]: caracter
ro[1]: caractere
ro[2]: de caractere

note: main file
en: Main File
ro: Fișier principal

en: Configure Project
ro: Configurează proiectul

en: Location of the project
ro: Locația proiectului

en: _Clear All
ro: _Curăță tot

en: Do you really want to clear all projects?
ro: Sigur ștergeți toate proiectele?

en: The Main File is not in the directory.
ro: Fișierul principal nu este în dosar.

en: Go to Line:
ro: Sari la linia:

en: Entire words only
ro: Doar cuvinte întregi

en: Show tables
ro: Arată tabelele

en: Show figures and images
ro: Arată figurile și imaginile

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
ro: Arată TODO-urile și FIXME-urile

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
ro: Datele de structură par învechite. Reîmprospătați structura.

note: #-#-#-#-#  491 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  142 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ro: copiază

en: select
ro: selectează

note: Translators: it's a verb
en: shift left
ro: mută la stânga

note: Translators: it's a verb
en: shift right
ro: mută la dreapta

en: File included
ro: Fișier inclus

en: Relations
ro: Relații

en: Delimiters
ro: Delimitatori

en: Misc math
ro: Matematică diversă

en: Misc text
ro: Text divers

en: Most Used
ro: Cele mai folosite

en: Forget you are not using tabulations
ro: Uită că nu se folosesc tabulaturi

en: Pick the editor font
ro: Alegeți fontul de editare

en: Interactive completion after
ro: Completare interactivă după

en: File Clean-Up
ro: Curățarea fișierelor

en: Automatically clean-up files after close
ro: Curăță automat fișierele după închidere

en: Highlight misspelled words
ro: Evidențiază cuvintele ortografiate greșit

en: New command
ro: Comandă nouă

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
ro: Legat de puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
ro: Modifică popover-ul puzzle-ului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
ro: Selectați un puzzle nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
ro: Puzzle-ul precedent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
ro: Puzzle-ul următor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
ro: Anteriorul grup de puzzle-uri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
ro: Următorul grup de puzzle-uri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
ro: Scoruri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
ro: Dialog scoruri

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
ro: _Despre Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
ro: Traseul Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
ro: Pachetul provocator

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
ro: Pachetul pentru îndemnare

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
ro: Modifi_că puzzle

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
ro: Alegeți alt puzzle

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
ro: Contor de mutări

en: GNOME Klotski
ro: Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
ro: Glisați blocurile pentru a rezolva jocul

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
ro: Klotski GNOME este un set de puzzle-uri cu bloc glisant. Obiectivul este să mutați blocul cu model în zona încadrată de marcaje verzi. Pentru a realiza acest lucru, va trebui să glisați alte blocuri din cale. Completați fiecare puzzle în cât mai puține mutări posibile!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
ro: Klotski GNOME vine cu aproape treizeci de aranjamente de puzzle diferite cu dificultate variată. Unele dintre aranjamente sunt similare și doar dimensiunea unuia sau mai multor blocuri diferă. Alte aranjamente au mai multă varietate.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
ro: game;strategy;logic;move;joc;strategie;logică;mutare;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
ro: Puzzle-ul jucat acum

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
ro: Numărul jocului ce este jucat.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
ro: Doar 18 pași

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
ro: Margaretă

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
ro: Mac

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
ro: Panseluță

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
ro: Fulg de nea

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
ro: Măgar roșu

note: Translators: puzzle name
en: Trail
ro: Potecă

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
ro: Ambuscadă

note: Translators: puzzle name
en: Fool
ro: Nebun

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ro: Puzzle steag

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
ro: Itaca

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
ro: Poloneză

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
ro: Marea Baltică

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
ro: Plăcintă americană

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
ro: Trafic blocat

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
ro: Nivel complet.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
ro: Lars Rydlinge (autorul inițial)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
ro: Robert Ancell (portare în vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
ro: John Cheetham (portare în vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
ro: Puzzle-uri cu bloc glisant

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
ro: Drepturi de autor © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Michael Catanzaro

en: Enter the old password for the “%s” keyring
ro: Introduceți parola veche pentru inelul de chei „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
ro: O aplicație dorește să modifice parola inelului de chei „%s”. Introduceți parola veche pentru acesta.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
ro: Alegeți o parolă nouă pentru inelul de chei „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
ro: O aplicație dorește să modifice parola inelului de chei „%s”. Alegeți parola nouă pe care doriți să o utilizați pentru acesta.

en: Store passwords unencrypted?
ro: Stocați parolele în mod necriptat?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ro: Dacă alegeți să folosiți o parolă goală, parolele stocate nu vor fi criptate în siguranță. Ele vor putea fi citite de oricine are acces la fișierele dumneavoastră.

en: The original password was incorrect
ro: Parola inițială nu a fost corectă

en: Change Keyring Password
ro: Modifică parola inelului de chei

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
ro: O aplicație dorește să creeze un inel de chei nou denumit „%s”. Alegeți parola pe care doriți să o utilizați pentru acesta.

en: Choose password for new keyring
ro: Alegeți parola pentru noul inel de chei

en: New Keyring Password
ro: Parolă nouă pentru inelul de chei

en: Certificate and Key Storage
ro: Stocare pentru certificate și chei

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ro: Inelul de chei GNOME: Componenta PKCS#11

en: Secret Storage Service
ro: Serviciul secret de stocare

en: GNOME Keyring: Secret Service
ro: Inelul de chei GNOME: Serviciul secret

en: SSH Key Agent
ro: Agent pentru chei SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ro: Inelul de chei GNOME: Agent SSH

en: Unlock private key
ro: Deblocare cheie privată

en: Enter password to unlock the private key
ro: Introduceți parola pentru a debloca cheia privată

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze cheia privată „%s”, dar aceasta este blocată

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
ro: Deblochează automat această cheie oricând sunt autentificat

en: The unlock password was incorrect
ro: Parola de deblocare nu a fost corectă

en: failed to create temporary file `%s': %s
ro: a eșuat crearea fișierului temporar „%s”: %s

en: error writing to `%s': %s
ro: eroare la scrierea către „%s”: %s

en: can't create `%s': %s
ro: nu se poate crea „%s”: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
ro: se elimină fișierul de blocare învechit (creat de %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ro: se așteaptă urmare a blocării (deținută de %d%s) %s...

en: (deadlock?)
ro: (impas?)

en: lock `%s' not made: %s
ro: blocarea „%s” nu s-a realizat: %s

en: waiting for lock %s...
ro: se așteaptă urmare a blocării %s...

en: Domain Component
ro: Component domeniu

en: Place of Birth
ro: Locul nașterii

en: Generation Qualifier
ro: Caracteristică generare

en: DN Qualifier
ro: Caracteristică DN

en: MD2 with RSA
ro: MD2 cu RSA

en: MD5 with RSA
ro: MD5 cu RSA

en: SHA1 with RSA
ro: SHA1 cu RSA

en: SHA1 with DSA
ro: SHA1 cu DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
ro: Autentificare server

en: Client Authentication
ro: Autentificare client

en: Unnamed Certificate
ro: Certificat fără nume

en: Couldn’t parse public SSH key
ro: Nu s-a putut parsa cheia SSH publică

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ro: Deblochează parola pentru: %s

en: Unlock Login Keyring
ro: Deblochează inelul de chei la autentificare

en: Enter password to unlock your login keyring
ro: Introduceți parola pentru deblocarea inelului de chei de autentificare

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ro: Parola de utilizat pentru a vă autentifica pe calculator nu mai corespunde celei din inelul de chei de autentificare.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ro: Inelul de chei de autentificare nu a fost deblocat automat la autentificarea dumneavoastră pe acest calculator.

en: Unlock Keyring
ro: Deblochează inelul de chei

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze inelul de chei „%s”, dar acesta este blocat

en: Unlock certificate
ro: Deblocare certificat

en: Unlock public key
ro: Deblocarea cheie publică

en: Enter password to unlock the certificate
ro: Introduceți parola pentru a debloca certificatul

en: Enter password to unlock the public key
ro: Introduceți parola pentru a debloca cheia publică

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ro: Deblochează automat acest certificat oricând sunt autentificat

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
ro: Deblochează automat oricând sunt autentificat

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze certificatul „%s”, dar acesta este blocat

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze cheia publică „%s”, dar aceasta este blocată

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze „%s”, dar este blocat

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ro: Deblochează stocarea certificatului/cheii

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ro: Introduceți parola pentru a debloca stocarea certificatului/cheii

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
ro: O aplicație dorește să acceseze stocarea certificatului/cheii „%s”, dar aceasta este blocată

en: New Password Required
ro: Necesită parolă nouă

en: New password required for secure storage
ro: Stocarea sigură necesită parolă nouă

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
ro: Pentru a pregătii „%s” pentru stocarea de certificate sau chei, este necesară o parolă

en: Original password for secure storage
ro: Parola inițială pentru stocarea sigură

en: To change the password for “%s”, the original password is required
ro: Pentru a modifica parola pentru „%s”, este necesară parola originală

en: Change password for secure storage
ro: Schimbă parola pentru stocarea sigură

en: Type a new password for “%s”
ro: Tastați o parolă nouă pentru „%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
ro: utilizare: gnome-keyring comandă [opțiuni]

en: commands:
ro: comenzi:

en: Unlock access to passwords and other secrets
ro: Deblochează accesul la parole și alte secrete

en: Force existing user mode
ro: Forțează modul de utilizator existent

en: — GNOME initial setup
ro: — Configurare inițială GNOME

en: Failed to register account
ro: Eșec la înregistrarea contului

en: Enterprise Login
ro: Autentificare pentru companii

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
ro: Autentificarea pentru companii permite unui utilizator administrat central să fie folosit pe acest dispozitiv. Puteți folosi acest cont pentru a accesa resursele companiei de pe internet.

en: Domain Administrator Login
ro: Conectare administrator domeniu

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
ro: Pentru a utiliza autentificarea pentru companii, acest calculator trebuie să fie înscris la un domeniu. Solicitați administratorului de rețea să tasteze parola domeniului aici, și alegeți un nume unic pentru calculatorul dumneavoastră.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
ro: Verificați numele și numele de utilizator. Puteți alege și o imagine.

en: We need a few details to complete setup.
ro: Avem nevoie de câteva detalii pentru a finaliza configurarea.

en: Failed to create user '%s':
ro: Nu s-a putut crea utilizatorul „%s”:

en: Avatar image
ro: Imagine de avatar

en: About You
ro: Despre tine

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
ro: Furnizați un nume și un nume de utilizator. Puteți alege și o imagine.

en: Set up _parental controls for this user
ro: Configurează controale _parentale pentru acest utilizator

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
ro: De utilizat de către un părinte sau tutor, care trebuie să-și configureze propria parolă.

en: Go online to set up Enterprise Login.
ro: Conectați-vă la internet pentru a configura autentificarea pentru companii.

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
ro: Ne pare rău dar numele de utilizator nu este disponibil. Încercați altul.

en: That username isn’t available. Please try another.
ro: Numele de utilizator nu este disponibil. Încercați altul.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
ro: Numele de utilizator ar trebui să conțină doar litere mici și majuscule de la a-z, numere și oricare dintre caracterele următoare: . - _

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
ro: Conectați-vă conturile pentru a accesa cu ușurință adresa de poștă electronică, contactele, calendarul, documentele și fotografiile.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
ro: Conturi pot fi adăugate și eliminate oricând din aplicația Configurări.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
ro: Niciun aranjament găsit

en: Select your keyboard layout or an input method.
ro: Selectați aranjamentul tastaturii sau o metodă de intrare.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ro: Altele…

en: Wireless networking is disabled
ro: Rețeaua fără fir este dezactivată

en: Checking for available wireless networks
ro: Se verifică disponibilitatea rețelelor fără fir

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
ro: Conectarea la internet vă ajută să obțineți aplicații noi, informații și alte actualizări. Vă ajută de asemenea să vă stabiliți ora și locația automat.

en: No wireless available
ro: Nicio rețea fără fir disponibilă

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
ro: Controale parentale pentru %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
ro: Stabilește restricții despre ce acest utilizator poate rula sau instala.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
ro: Stabiliți o parolă

en: Be careful not to lose your password.
ro: Aveți grijă să nu pierdeți parola.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
ro: Stabiliți o parolă pentru %s

en: Set a Parent Password
ro: Stabiliți o parolă părinte

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
ro: Această parolă va controla accesul la controalele parentale pentru %s.

en: This is a weak password.
ro: Aceasta este o parolă slabă.

en: The passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
ro: Această parolă este foarte asemănătoare cu ultima folosită. Încercați să schimbați unele litere sau numere.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
ro: Această parolă este foarte asemănătoare cu ultima folosită. Încercați să mai schimbați puțin parola.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
ro: Aceasta este o parolă slabă. O parolă ce nu conține numele de utilizator este mai puternică.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați să evitați utilizarea numelui de utilizator în parolă.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați să evitați unele cuvinte incluse în parolă.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați să evitați cuvintele comune.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați să evitați rearanjarea cuvintelor existente.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați folosirea mai multor numere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați folosirea mai multor litere mari.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați folosirea mai multor litere mici.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați folosirea mai multor caractere speciale, cum ar fi punctuația.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați folosirea unui mix de litere, numere și semne de punctuație.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați să evitați repetarea aceluiași caracter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați să evitați repetarea aceluiași tip de caracter: vă trebuie un mix de litere numere și semne de punctuație.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați să evitați secvențe ca 1234 sau abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ro: Aceasta este o parolă slabă. Încercați să adăugați mai multe litere, numere și semne de punctuație.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
ro: Adăugând mai multe litere, numere și semne de punctuație va face parola mai puternică.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
ro: Trimiterea de rapoarte pentru problemele tehnice ne ajută să îmbunătățim %s. Rapoartele sunt trimise anonim și fără date personale atașate.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
ro: Datele problemei vor fi colectate de %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
ro: Utilizează serviciul de locație Mozilla:

en: Location Services
ro: Servicii de locație

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
ro: Permite aplicațiilor să determine locația dumneavoastră geografică. O indicație este oprită când serviciile de locație sunt în uz.

en: Automatic Problem Reporting
ro: Raportarea automată a problemelor

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
ro: Preferințele de confidențialitate pot fi schimbate oricând din aplicația Configurări.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
ro: Începeți _să utilizați %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
ro: %s este gata de utilizat. Sperăm să vă placă!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
ro: Fusul orar va fi configurat automată dacă locația dumneavoastră poate fi găsită. Puteți de asemenea căuta după un oraș și să o configurați manual.

en: Please search for a nearby city
ro: Căutați un oraș apropiat

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
ro: Bine ați venit la %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
ro: Configurarea vă va ghida prin crearea unui cont și activarea unor funcționalități. Vă vom avea în funcțiune în cel mai scurt timp.

en: _Start Setup
ro: Î_ncepe configurarea

en: Default GNOME Theme
ro: Temă implicită GNOME

en: No write
ro: Protejat la scriere

en: No read
ro: Protejat la citire

en: Sending %s
ro: Se trimite %s

en: Mime message attached
ro: Mesajul Mime a fost ataşat

en: Simple game launcher for GNOME
ro: Lansator de jocuri simplu pentru GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
ro: Jocuri este o aplicație GNOME 3 pentru a naviga biblioteca de jocuri video personală și pentru a alege ușor și a juca un joc din aceasta. Țintește să facă pentru jocuri ceea ce Muzică deja face pentru biblioteca de muzică personală.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
ro: Doriți să instalați Jocuri dacă doar vreți o metodă foarte simplă și confortabilă de a vă juca jocurile și nu aveți nevoie de funcționalități avansate precum unelte de rulare cu viteză sau unelte de dezvoltare de jocuri video.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
ro: Listați-vă jocurile instalate, jocurile Steam, ROM-urile de jocuri…

en: Search in your games collection
ro: Căutați în colecția de jocuri personală

en: Play your games
ro: Jucați-vă jocurile

en: Resume your game to where you left it
ro: Reluați jocul de unde l-ați lăsat

en: Video game player
ro: Player de jocuri video

en: View and play your video games collection
ro: Vizualizați și jucați colecția de jocuri video personală

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
ro: game;videogame;video game;player;joc;joc video;player jocuri video;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
ro: Dacă jocurile ar trebui sau nu să fie afișate în modul ecran complet.

en: Video filter
ro: Filtru video

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
ro: Filtru pentru ieșirea video a jocului. Valorile permise sunt „neted” (pixeli neclari), „ascuțit” (pixeli în blocuri), „crt” (emulare CRT).

en: Preferred core
ro: Nucleu preferat

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
ro: Nucleul Libretro preferat de utilizat pentru jocurile care rulează. Un nucleu diferit poate fi utilizat dacă nucleului preferat îi lipsește firmware.

en: Add to Collection
ro: Adaugă la colecție

en: Add a new collection to add games to it.
ro: Adaugă o nouă colecție pentru a adăuga jocuri la ea.

en: Create Collection
ro: Creează colecție

en: Create a collection
ro: Creează o colecție

en: Add a Collection
ro: Adaugă o colecție

en: Enter a collection name
ro: Introdu un nume de colecție

en: Create collection
ro: Creează colecție

en: This collection is empty
ro: Această colecție este goală

en: Add some games to this collection to see them here.
ro: Adăugați niște jocuri la această colecție pentru a le vedea aici.

en: Add game files…
ro: Adaugă fișiere de joc…

en: Select games
ro: Selectează jocurile

en: Collection menu
ro: Meniu colecție

en: Platforms
ro: Platforme

en: _About Games
ro: _Despre jocuri

en: R_emove
ro: _Elimină

en: _Snapshots
ro: _Instantanee

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
ro: Nu au fost găsite jocuri

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
ro: Instalează jocuri sau adaugă directoare care conțin jocuri la sursele de căutare proprii.

en: Gamepad Input
ro: Intrare gamepad

en: Keyboard Input
ro: Intrare tastatură

en: Gamepads
ro: Gamepad-uri

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
ro: Exportă stările de salvare și salvările din cadrul jocului. Acest lucru poate fi utilizat pentru a muta datele pe un alt dispozitiv sau pentru a le restaura mai târziu. Jocurile Desktop, Steam și LÖVE nu pot fi exportate.

en: Export save data
ro: Exportă datele de salvare

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
ro: Importă datele de salvare pentru jocuri de la o copie de rezervă existentă. Acest lucru va înlocui salvările existente și nu poate fi anulat.

en: Import save data
ro: Importă datele de salvare

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
ro: Restabilește

en: Import & Export
ro: Importă și exportă

en: All unsaved progress will be lost.
ro: Tot progresul nesalvat va fi pierdut.

en: Use the game’s own window to play it
ro: Utilizați fereastra personală a jocului pentru a-l juca

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
ro: Acest joc nu este integrat cu Jocuri GNOME.

en: You have to use its own window to play it.
ro: Trebuie să-i utilizați fereastra proprie pentru a-l juca.

en: Factory reset mapping for this controller?
ro: Mapare de restabilire din fabrică pentru acest controler?

en: Your mapping will be lost.
ro: Maparea proprie va fi pierdută.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
ro: Restabilește

en: Resume last game?
ro: Se reia ultimul joc?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
ro: Reluarea a eșuat. Doriți să reporniți jocul?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
ro: Restabilește

en: Add/Remove selected games to favorite
ro: Adaugă/elimină jocurile selectate la favorite

en: _Add to Collection
ro: _Adaugă la colecție

en: Add selected games to a collection
ro: Adaugă jocurile selectate la o colecție

en: Remove selected games from this collection
ro: Elimină jocurile selectate de la această colecție

en: Remove selected collections
ro: Elimină colecțiile selectate

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
ro: Navighează

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
ro: Stick analog stânga

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
ro: Pad direcțional

[ctx: shortcut window]
en: Select view
ro: Selectează vizualizarea

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
ro: Butoane de umăr din față

[ctx: shortcut window]
en: Start game
ro: Începe jocul

[ctx: shortcut window]
en: Start button
ro: Butonul de start

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
ro: Buton de acțiune de jos

en: In Game
ro: În joc

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
ro: Creează un instantaneu nou

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
ro: Încarcă cel mai recent instantaneu

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
ro: Arată instantaneele

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
ro: Navighează înapoi la colecție

[ctx: shortcut window]
en: Home button
ro: Buton de acasă

[ctx: shortcut window]
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
ro: Buton de acțiune dreapta

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
ro: Aranjament ecran

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
ro: Alăturate

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
ro: În partea de jos la dreapta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
ro: În partea de jos la stânga

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
ro: Un singur ecran

en: Screen Switching
ro: Comutare ecran

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
ro: Arată ecranul de top

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
ro: Arată ecranul de jos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
ro: Comută ecranul

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
ro: Apasă stickul analog de dreapta

en: Cheats
ro: Trucuri

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
ro: Contribuie

en: Controller Expansion
ro: Extindere de controler

en: Change Screen
ro: Modifică ecranul

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
ro: Alăturate

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
ro: Un singur ecran

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
ro: În partea de jos la dreapta

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
ro: În partea de jos la stânga

en: New snapshot %s
ro: Instantaneu nou %s

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
ro: Sistemul „%s” nu este încă suportat, dar suportul complet este planificat.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
ro: Sistemul nu este încă suportat, dar suportul complet este planificat.

en: Unknown platform
ro: Platformă necunoscută

note: translators: only released in eastern Asia
en: Famicom Disk System
ro: Sistem de disc Famicom

en: Run a game by uid
ro: Rulează un joc după uid

en: Select game files
ro: Selectează fișierele jocului

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
ro: A apărut o eroare neașteptată în timp ce se încerca rularea lui %s

en: Cannot find game with UID “%s”.
ro: Nu se poate găsi jocul cu UID-ul „%s”.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
ro: Nu s-a putut găsi urmăritorul, descoperirea de jocuri automată poate să nu funcționeze.

en: GNOME Games
ro: Jocuri GNOME

en: A video game player for GNOME
ro: Un player de jocuri video pentru GNOME

en: Learn more about GNOME Games
ro: Află mai multe despre Jocuri GNOME

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
ro: Se joacă un joc

en: Collection name cannot be empty
ro: Numele de colecție nu poate fi gol

en: A collection with this name already exists
ro: O colecție cu acest nume există deja

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
ro: %s eliminat

en: Removed %d collection | Removed %d collections
ro[0]: S-a eliminat %d colecție
ro[1]: S-au eliminat %d colecții
ro[2]: S-au eliminat %d de colecții

en: Oops! Unable to run “%s”
ro: Ups! Nu se poate rula „%s”

en: Oops! Unable to run the game
ro: Ups! Nu se poate rula jocul

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
ro: Ups! Jocul „%s” s-a terminat neașteptat

en: Press suitable button on your gamepad
ro: Apasă butonul potrivit de pe gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
ro: Mută axa potrivită în stânga/dreapta pe gamepad

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
ro: Mută axa potrivită în sus/jos pe gamepad

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
ro: Apăsați tasta potrivită de pe tastatură

en: Couldn’t import save data: %s
ro: Nu s-au putut importa datele de salvare: %s

en: Couldn’t export save data: %s
ro: Nu s-au putut exporta datele de salvare: %s

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
ro: Se testează %s

note: #-#-#-#-#  485 (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
ro: Se configurează %s

en: Remove selected games from favorites
ro: Elimină jocurile selectate de la favorite

en: Add selected games to favorites
ro: Adaugă jocurile selectate la favorite

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
ro: Ieri %X

en: A snapshot with this name already exists
ro: Un instantaneu cu acest nume există deja

en: Error: %s (%d)
ro: Eroare: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
ro: Eroare la scrierea lui „%s”: %s (%d)

en: GNOME Fonts
ro: Fonturi GNOME

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
ro: Fonturi GNOME vă arată fonturile instalate pe calculator care se pot utiliza ca miniaturi. Selectarea oricărei miniaturi arată vizualizarea completă a modului în care ar arăta fontul la diverse dimensiuni.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
ro: Fonturi GNOME suportă și instalarea de fișiere font descărcate în format .ttf și alte formate. Fonturile pot fi instalate numai pentru uz personal sau pot fi disponibile tuturor utilizatorilor calculatorului.

en: About Fonts
ro: Despre Fonturi

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
ro: %s %g — %g, implicit %g

en: Instance %d
ro: Instanța %d

en: Glyph Count
ro: Număr de glife

en: Color Glyphs
ro: Glife de culori

en: Layout Features
ro: Funcționalități aranjament

en: Variation Axes
ro: Axe de variație

en: Named Styles
ro: Stiluri denumite

en: This font could not be installed.
ro: Acest font nu a putut fi instalat.

en: Installing…
ro: Se instalează…

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
ro: fonts;fontface;fonturi;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
ro: Variație de caracter 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
ro: Variație de caracter 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
ro: Variație de caracter 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
ro: Variație de caracter 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
ro: Variație de caracter 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
ro: Variație de caracter 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
ro: Variație de caracter 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
ro: Variație de caracter 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
ro: Variație de caracter 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
ro: Variație de caracter 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
ro: Variație de caracter 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
ro: Variație de caracter 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
ro: Variație de caracter 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
ro: Variație de caracter 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
ro: Variație de caracter 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
ro: Variație de caracter 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
ro: Variație de caracter 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
ro: Variație de caracter 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
ro: Variație de caracter 19

en: Unknown Display
ro: Afișaj necunoscut

en: GNOME Flashback
ro: Flashback GNOME

en: Clipboard (GNOME Flashback)
ro: Clipboard (Flashback GNOME)

en: Network (GNOME Flashback)
ro: Rețea (Flashback GNOME)

en: Manage your network connections
ro: Gestionează conexiunile la rețea

en: Audio device selection
ro: Selecția dispozitivului audio

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a furniza dialogul de selectare a dispozitivelor audio.

en: Automount manager
ro: Gestionar de montare automată

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a monta automat media detașabilă.

en: End session dialog
ro: Termină dialogul sesiunii

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a arăta sfârșitul dialogului sesiunii.

en: Idle monitor
ro: Monitor în așteptare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru monitorizarea activității utilizatorului.

en: Input settings
ro: Configurări intrare

en: Keyboard layouts and input methods
ro: Aranjamentele de tastatură și metodele de intrare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a gestiona aranjamentele de tastatură și metodele de intrare.

en: Notification daemon
ro: Serviciu de înștiințare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a gestiona înștiințările.

en: Authentication agent for polkit
ro: Agent de autentificare pentru polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
ro: Acesta este același agent de autentificare care a fost furnizat de PolicyKit-gnome.

en: Root background
ro: Fundal rădăcină

en: Screencasts
ro: Înregistrări de ecran

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a înregistra ecranul.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată ca un protector de ecran.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
ro: Dacă este stabilit ca adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată pentru a lua capturi de ecran.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată ca un shell.

en: Status Notifier Watcher
ro: Observator de înștiințare de stare

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci aplicația Flashback GNOME va fi utilizată ca un observator de înștiințare de stare.

en: Draw desktop background
ro: Desenează fundalul desktopului

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Flashback GNOME va desena fundalul desktopului.

en: Show desktop icons
ro: Arată iconițele desktopului

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci Flashback GNOME va desena iconițe pe desktop.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, atunci efectul de estompare va fi utilizat pentru a modifica fundalul desktopului.

en: The size of desktop icons.
ro: Dimensiunea iconițelor desktopului.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
ro: Poate fi una dintre „auto-arrange-icons”, „align-icons-to-grid” sau „free”. Controlează cum sunt plasate iconițele pe desktop.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
ro: Poate fi una dintre „name”, „date-modified” sau „size”. Controlează cum sunt sortate iconițele în plasamentul „auto-arrange-icons”.

en: Extra text width
ro: Lățime de text extra

en: Extra width for icon text.
ro: Lățime extra pentru titlul iconiței.

en: The amount of space between columns.
ro: Cantitatea de spațiu între coloane.

en: The amount of space between rows.
ro: Cantitatea de spațiu între rânduri.

en: Show home icon
ro: Arată iconița de acasă

en: Show trash icon
ro: Arată iconița gunoiului

en: Use IBus icon if available
ro: Utilizează iconița IBus dacă este disponibilă

en: Icon background color
ro: Culoare de fundal al iconiței

en: Icon foreground color
ro: Culoare de prim plan al iconiței

en: Icon font family
ro: Familie de font a iconiței

en: Icon font weight
ro: Greutate de font a iconiței

en: Do you want to keep these display settings?
ro: Doriți să păstrați aceste configurări de afișare?

en: _Revert Settings
ro: Inve_rsează configurările

en: _Keep Changes
ro: _Păstrează modificările

en: Confirm Changes
ro: Confirmă modificările

en: GNOME Flashback (Compiz)
ro: Flashback GNOME (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
ro: Această sesiune vă autentifică la Flashback GNOME cu Compiz

en: GNOME Flashback (Metacity)
ro: Flashback GNOME (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
ro: Această sesiune vă autentifică la Flashback GNOME cu Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
ro[0]: Modificările configurărilor se vor inversa în %d secundă!
ro[1]: Modificările configurărilor se vor inversa în %d secunde!
ro[2]: Modificările configurărilor se vor inversa în %d de secunde!

en: Replace a currently running application
ro: Înlocuiește o aplicație care rulează în mod curent

en: What kind of device did you plug in?
ro: Ce fel de dispozitiv ați conectat?

en: Unknown Audio Device
ro: Dispozitiv audio necunoscut

en: Auto arrange icons
ro: Aranjează iconițele automat

en: Align icons to grid
ro: Aranjează iconițele la grilă

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
ro: Liber

en: Change Background
ro: Modifică fundalul

en: Open Terminal
ro: Deschide terminalul

en: Folder names cannot contain “/”.
ro: Numele dosarelor nu pot conține „/”.

en: File names cannot contain “/”.
ro: Numele fișierelor nu pot conține „/”.

en: A folder cannot be called “.”.
ro: Un dosar nu poate fi numit „.”.

en: A file cannot be called “.”.
ro: Un fișier nu poate fi numit „.”.

en: A folder cannot be called “..”.
ro: Un dosar nu poate fi numit „..”.

en: A file cannot be called “..”.
ro: Un fișier nu poate fi numit „..”.

en: A folder with that name already exists.
ro: Un dosar cu acel nume există deja.

en: A file with that name already exists.
ro: Un fișier cu acel nume există deja.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
ro: Dosarele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ro: Fișierele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul va hiberna automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul va hiberna automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul va hiberna automat în %d de secunde.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul se va suspenda automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul se va suspenda automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul se va suspenda automat în %d de secunde.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
ro[0]: Sistemul va intra în somn hibrid automat în %d secundă.
ro[1]: Sistemul va intra în somn hibrid automat în %d secunde.
ro[2]: Sistemul va intra în somn hibrid automat în %d de secunde.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
ro: Se așteaptă după aceste aplicații să se termine. Întreruperea acestora poate conduce la pierderi de date.

en: <big><b>Title</b></big>
ro: <big><b>Titlu</b></big>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
ro: Contului i s-a dat o limită de timp care acum a trecut.

en: Failed to switch to greeter!
ro: Nu s-a putut comuta la greeter!

en: S_witch User…
ro: _Comută utilizatorul…

en: Send Files
ro: Trimite fișiere

en: Desktop file “%s” is missing!
ro: Fișierul desktop „%s” lipsește!

en: Failed to start “%s”: %s
ro: Nu s-a putut începe „%s”: %s

en: System Indicators
ro: Indicatori de sistem

en: This applet contains system indicators
ro: Această miniaplicație conține indicatori de sistem

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
ro: %.0f:%02.0f Rămas (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
ro: %.0f:%02.0f Până ce este complet (%.0f%%)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ro: (sau treceți degetul peste)

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ro: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ro: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Anexa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Anexa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ro: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Vizualizează bibliografia <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ro: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capitol <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capitol <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ro: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Trimite un email către „<string/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ro: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplu <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplu <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ro: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ro: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'>Figura <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ro: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ro: <msgstr>Citește definiția pentru „<glossterm/>”.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
ro: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>”</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ro: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vezi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ro: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vezi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ro: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Partea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Partea <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ro: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Întrebarea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ro: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Întrebarea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
ro: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>„<node/>”</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secțiunea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Secțiunea <number/> : <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secțiunea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Secțiunea <number/> : <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
ro: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vezi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ro: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vezi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ro: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'>Tabelul <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabelul <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ro: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabelul <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Colaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboratori</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Drept de autor</msgstr> <msgstr form='1'>Drepturi de autor</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Alt contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Alți contributori</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Éditori</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Traducător</msgstr> <msgstr form='1'>Traducători</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
ro: R:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ro: Afiliere

note: Automatic more about section and links
en: More About
ro: Mai multe despre

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
ro: Î:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
ro: Istoric revizii

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ro: Vezi

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
ro: watermark-blockquote-201D.png

en: Always show results window
ro: Întotdeauna arată fereastra cu rezultate

en: <b>Selected Theme</b>
ro: <b>Tema Selectată</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ro: <b>Ecranul nu este corect configurat pentru suportul de teme si animații. Trebuie să activați extensia de alcătuire pentru a utiliza aceste facilități.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ro: <span size="large"><b>Sunt disponibile module actualizate!</b></span>

en: _Install Updates
ro: _Instalează Actualizarile

en: <b>First-launch Behavior</b>
ro: <b>Comportamentul la prima lansare</b>

en: Start GNOME Do at login.
ro: Pornește GNOME Do la autentificare.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ro: Ascunde fereastra la prima lansare (mod silențios).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ro: Pentru a edita o scurtătură, faceți dublu-click și scrieți-o pe cea nouă.
    Pentru a restaura o scurtătură la modul prestabilit, faceți dublu-click și apăsați Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
ro: FereastaConfigurăriiModulelor

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ro: <span size="large" weight="heavy">Numele modulului aici</span>

en: page1
ro: pagina1

en: GNOME Do Preferences
ro: Preferințe GNOME Do

en: Show window shadow
ro: Arată umbra ferestrei

en: Animate window
ro: Animează fereastra

en: No results for: {0}
ro: Nici un rezultat pentru : {0}

en: Type To Search
ro: Scrieți pentru a căuta

en: Type to begin searching
ro: Scrieți pentru a începe căutarea

en: Type to start searching.
ro: Scrieți pentru a porni căutarea.

en: <i>Verify and save account information</i>
ro: <i>Verifică şi salvează informaţiile contului</i>

en: Don't have an account?
ro: Nu aveți un cont?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ro: <b><span size="x-large">Există un plugin Do pentru aia!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ro: Un plugin Do pentru {0} este disponibil pentru instalare. Doriți să vi-l activăm noi?

en: Don't ask me about Do plugins again.
ro: Nu mă intreba despre plugin-uri Do din nou.

en: Error saving {0}
ro: Eroare la salvarea {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ro: Cheia "{0}" nu a fost găsită pe lanțul de chei

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ro: gnome-keyring-daemon nu a putut fi găsit!

en: This application could not be indexed.
ro: Această aplicație nu a putut fi indexată.

en: OnlyShowIn
ro: AratăNumaiIn

en: Finds applications in many locations.
ro: Găsește aplicații în multe locații.

en: {0} Application Category
ro: {0} Categorie Aplicaţie

en: Applications in the {0} category
ro: Applicaţii în categoria {0}

en: GNOME Special Locations
ro: Locații Speciale GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ro: Locaţii speciale în GNOME, ca Computer sau Reţea.

en: Error reading {0}.
ro: Eroare la citirea {0}.

en: Sign up for {0}
ro: Creați un cont pe {0}

en: Validating...
ro: Se validează...

en: Don't have {0}?
ro: Nu aveți {0}?

en: Account validation failed!
ro: Validarea contului a eșuat!

en: Verify and save account information
ro: Verifică și salvează informațiile contului

en: Account validation succeeded!
ro: Validarea contului a avut succes!

en: What is Do?
ro: Ce este Do?

en: What does the {0} plugin do?
ro: Care este rolul pluginului {0}?

en: Copy current text to clipboard
ro: Copiază textul curent în clipboard

en: Compose a new email to a friend.
ro: Scrie un nou email pentru un prieten.

en: Opens many kinds of items.
ro: Deschide multe tipuri de lucruri.

en: Open Url
ro: Deschide Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ro: Deschide favoritele sau Url-urile introduse manual

en: Opens files in specific applications.
ro: Deschide fişiere în anumite aplicaţii.

en: Reveals a file in the file manager.
ro: Arată un fişier in administratorul de fişiere.

en: Run an application, script, or other executable.
ro: Porneşte o aplicaţie, un script, sau un alt executabil.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ro: <b>Docky nu mai este o temă Do!</b>
    Este acum disponibil ca și aplicație independentă. Tema dumneavoastră pentru GNOME Do a fost restabilită la Classic. Poate fi schimbată fără robleme de la Preferințe.

en: Summon Do
ro: Deschideți Do

en: Summon in Text Mode
ro: Deschideți în modul text

en: Enter Text Mode
ro: Intrați în modul text

en: Previous Item
ro: Elementul anterior

en: Next Item
ro: Elementul următor

en: Last Item
ro: Ultimul element

en: Step Out of Item
ro: Părăsiți elementul

en: Step Into Item
ro: Accesați elementul

en: Select Multiple Items
ro: Selectează mai multe elemente

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ro: Copyright © 2009 Dezvoltatori GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ro: Faceți lucrurile pe cât posibil de repede
    (dar nu mai repede) cu fișierele, semnele de carte,
    aplicațile, muzica, agenda dumneavoastră și multe altele!

en: Visit Homepage
ro: Vizitaţi pagina personală

en: Installation cancelled
ro: Instalare anulată

en: Community Plugins
ro: Extensii de la comunitate

en: All Plugins
ro: Toate extensiile

en: Official Plugins
ro: Extensii oficiale

en: Some of the required add-ins were not found
ro: O parte din modulele obligatorii nu au fost găsite

en: Installation failed
ro: Instalare eșuată

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ro: <b><span size="large">S-a produs o eroare la instalarea celor selectate

en: plugins
ro: module

en: and
ro: și

en:  is not a valid plugin file.
ro:  nu este un fișier de extensie valid.

en:  are not valid plugin files.
ro:  nu sunt fișiere de extensie valide.

en: About Do
ro: Despre Do

en: About GNOME Do
ro: Despre GNOME Do

en: Clear Learning
ro: Curăță învățarea

en: Resets Do's learned usage data.
ro: Resetează statisticile de utilizare ale Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ro: Sigur doriți să eliminați datele statistice legate de utilizarea Do?

en: Support GNOME Do development!
ro: Susține dezvoltarea GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
ro: Elemente GNOME Do interne

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ro: Elemente speciale relevante mecanismelor interne din GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
ro: Sursele elementelor GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ro: Sursele elementelor ce oferă toate elementele despre care știe GNOME Do.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ro: Modificare preferințe Do, administrare module, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ro: Ieșire GNOME Do - întoarce-te în curând!

en: Currently selected text.
ro: Textul selectat curent.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ro: Faceţi lucrurile cât se poate de rapid (dar nu mai repede) cu fişierele, semnele de carte, muzica, contactele, etc!

en: Always show results window.
ro: Arată mereu fereastra de rezultate.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ro: Schimbă aspectul Do. Intrările valide sunt „Clasic”, „Glass Frame” și „Mini”.

en: Do UI theme
ro: Temă interfață Do

en: Do summon keybinding.
ro: Combinație de taste pentru apelul Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ro: Activați această opțiune pentru a împiedica Do să apară imediat ce pornește.

en: Hide main window when Do starts.
ro: Ascunde fereastra principală când Do pornește.

en: Key used to enter text mode.
ro: Tasta folosită pentru a intra in modul text.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ro: Stabiliți caracterul folosit pentru a intra în modul text.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ro: Stabiliți combinația de taste pe care doriți să o folosiți pentru a apela Do.

en: Whether the results window will always show.
ro: Dacă fereastra de rezultate va fi tot timpul afișată.

en: Disk Image Mounter
ro: Montator de imagini de disc

en: Mount Disk Images
ro: Montează imaginile de disc

en: Disk Image Writer
ro: Scriitor de imagini de disc

en: Write Disk Images to Devices
ro: Scrie imagini de disc pe dispozitive

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
ro: Locația implicită pentru dialogurile de creare/restaurare a imaginii de disc

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
ro: Locația implicită pentru dialogurile de creare/restaurare a imaginii de disc. Dacă nu este completată, este utilizat dosarul ~/Documente.

en: GNOME Disks
ro: Discuri GNOME

en: Disk management utility for GNOME
ro: Utilitar de administrarea discului pentru GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
ro: Discuri furnizează o metodă facilă de a inspecta, formata, partiționa, și configura discuri și dispozitive de bloc.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
ro: Utilizând Discuri, puteți vizualiza date SMART, administra dispozitive, efectua teste de performanță pe discuri fizice, și instala imagini pe stickuri USB.

en: An easy way to manage your disks
ro: O metodă facilă de administrare a discurilor

en: Disks
ro: Discuri

en: Manage Drives and Media
ro: Administrează dispozitive și medii de stocare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
ro: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;unitate;hard disc;partiție;imagine;copie;rezervă;copie de rezervă;restaurează;restaurare;test;performanță;test de performanță;criptare;inteligent;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
ro: Dacă este bifat, montarea va fi restricționată la citire. Acest lucru este util dacă nu doriți ca imaginea de disc care stă la baza acestuia să fie modificată

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
ro: Nu se poate deschide „%s” - poate că volumul nu este montat?

en: Error opening “%s”: %m
ro: Eroare la deschiderea „%s”: %m

en: Stop running jobs?
ro: Se opresc sarcinile care rulează?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
ro: Închiderea în acest moment oprește sarcinile care rulează și conduce la un rezultat corupt.

en: Error looking up block device for %s
ro: Eroare la căutarea dispozitivului de bloc pentru %s

en: Select device
ro: Selectați dispozitivul

en: Format selected device
ro: Formatează dispozitivul selectat

en: Ignored, kept for compatibility
ro: Ignorat, păstrat pentru compatibilitate

en: Restore disk image
ro: Restaurează imaginea de disc

en: --format-device must be used together with --block-device
ro: --format-device trebuie să fie utilizat împreună cu --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
ro: --format-device trebuie să fie utilizată împreună cu --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
ro: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (construit peste %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ro: Rata erorilor de citire

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ro: Frecvența erorilor la citirea datelor brute de pe disc. O valoare nenulă indică o problemă a suprafeței discului sau a capetelor de scriere/citire

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
ro: Rată de transfer

en: Average efficiency of the disk
ro: Eficiența medie a discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ro: Timpul de accelerare

en: Time needed to spin up the disk
ro: Timpul necesar accelerării discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
ro: Începe/Termină numărarea

en: Number of spindle start/stop cycles
ro: Numărul de cicluri de pornire/oprire a axului discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
ro: Numărul de sectoare realocate

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
ro: Numărul de sectoare reasociate. Când un hard disc întâlnește o eroare de citire/scriere/verificare, acesta marchează sectorul ca „realocat” și transferă datele către o zonă specială rezervată (zona de rezervă)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
ro: Marginea canalului la citire

en: Margin of a channel while reading data.
ro: Marginea canalului la citirea datelor.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
ro: Rata erorilor la derulare

en: Frequency of errors while positioning
ro: Frecvența erorilor la poziționare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
ro: Performanța cronometrului de derulare

en: Average efficiency of operations while positioning
ro: Eficiența medie a operațiilor în timpul poziționării

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ro: Ore de funcționare

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ro: Numărul de ore scurse în funcționare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
ro: Contorul reîncercărilor de accelerare

en: Number of retry attempts to spin up
ro: Numărul tentativelor de accelerare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
ro: Contorul reîncercărilor de calibrare

en: Number of attempts to calibrate the device
ro: Numărul tentativelor de calibrare a dispozitivului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ro: Contorul repornirilor

en: Number of power-on events
ro: Numărul de reporniri

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
ro: Rata erorilor de citire ale soft-ului

en: Frequency of errors while reading from the disk
ro: Frecvența erorilor în timpul citirii de pe disc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ro: Erori necorectabile raportate

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ro: Numărul de erori ce nu au putut fi corectate de software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
ro: Scrieri din zbor înalt

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
ro: Numărul evenimentelor în care capul de înregistrare este în zbor în afara parametrilor normali de operare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ro: Temperatura fluxului de aer

en: Airflow temperature of the drive
ro: Temperatura fluxului de aer din unitate

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
ro: Rata erorilor G-sense (de impact)

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
ro: Frecvența erorilor cauzate de un impact

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
ro: Contorul de retrageri la oprire

en: Number of power-off or emergency retract cycles
ro: Numărul ciclurilor de retragere de urgență la oprire

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
ro: Contorul ciclilor de încărcare/descărcare

en: Number of cycles into landing zone position
ro: Numărul ciclilor de intrare/ieșire din zona de aterizare

en: Current internal temperature of the drive
ro: Temperatura internă curentă în grade Celsius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
ro: Contorul erorilor corectate hardware

en: Number of ECC on-the-fly errors
ro: Numărul de erori corectate hardware prin coduri corectoare de erori

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
ro: Contorul realocărilor

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
ro: Numărul operațiilor de reasociere. Valoarea brută a acestui atribut indică numărul total de tentative (reușite sau nu) de transfer a datelor din sectoare realocate către zona de rezervă

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
ro: Contorul sectoarelor în așteptare

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
ro: Numărul sectoarelor ce așteaptă să fie realocate. Dacă un sector ce așteaptă să fie realocat este ulterior scris sau citit, această valoare este decrementată, iar sectorul nu este realocat. Erorile de citire pe acest sector nu vor genera realocarea sectorului, ci doar cele de scriere

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
ro: Contorul sectoarelor necorectabile

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
ro: Numărul total de erori necorectabile la citirea/scrierea unui sector. O creștere a acestui atribut indică defectarea suprafeței discului sau probleme ale subsistemului mecanic

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
ro: Rata erorilor UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
ro: Numărul de erori CRC apărute în modul UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
ro: Rata erorilor de scriere

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
ro: Numărul de erori apărute la scrierea pe disc (sau) rata erorilor multi-zonă (sau) înălțimea de zbor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
ro: Rata erorilor soft la citire

en: Number of off-track errors
ro: Numărul de erori în afara pistei

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
ro: Erori de marcaj al adresei datelor (DAM)

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
ro: Numărul de erori ale marcajului adrese a datelor (DAM) (sau) un câmp nestandard specific producătorului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
ro: Anularea ieșirilor

en: Number of ECC errors
ro: Numărul erorilor ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
ro: Corectări ECC software

en: Number of errors corrected by software ECC
ro: Numărul de erori corectate de software ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
ro: Rata asperităților termice

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
ro: Numărul de erori ale asperităților termice

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
ro: Înălțimea de zbor

en: Height of heads above the disk surface
ro: Înâlțimea capetelor deasupra suprafeței discurilor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
ro: Curentul de vârf la accelerare

en: Amount of high current used to spin up the drive
ro: Curentul de vârf utilizat la accelerarea discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
ro: Buzz accelerare

en: Number of buzz routines to spin up the drive
ro: Numărul rutinelor de buzz utilizat la accelerarea discului

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
ro: Performanța derulărilor deconectate

en: Drive’s seek performance during offline operations
ro: Performanța de căutare a unității în timpul operațiilor în modul deconectat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
ro: Deplasarea discului

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
ro: Deplasarea discului este posibilă din cauza unui șoc puternic la încărcarea în stocare, cauzat de cădere (sau) temperatură

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
ro: Numărul de erori cauzate de încărcările de impact detectate de un senzor de șocuri

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ro: Ore încărcat

en: Number of hours in general operational state
ro: Numărul de ore în stare generală de operare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
ro: Contorul de reîncercări de încărcare/descărcare

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
ro: Încărcare pe unitate cauzată de numeroase operații recurente, precum citirea, înregistrarea, poziționarea capetelor, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
ro: Încărcarea cauzată de frecare

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
ro: Încărcarea unității cauzată de frecarea componentelor mecanice

en: Total number of load cycles
ro: Numărul total de cicli de încărcare

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ro: Timpul de încărcare

en: General time for loading in a drive
ro: Timpul general de încărcare a unui dispozitiv

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
ro: Contorul amplificărilor de cuplu

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
ro: Cantitatea efortului cuplului de rotație al unității

en: Number of power-off retract events
ro: Numărul de evenimente de retragere la oprire

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
ro: Amplitudinea GMR a capetelor

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
ro: Amplitudinea de vibrație a capetelor (GMR-head) în funcționare

en: Temperature of the drive
ro: Temperatura unității

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
ro: Anduranță rămasă

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
ro: Numărul ciclurilor complete de ștergere fizică pe unitate ca procent al numărului maxim de cicluri de ștergere fizică suportat

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
ro: Contorul EEC necorectabile

en: Number of uncorrectable ECC errors
ro: Numărul erorilor ECC necorectabile

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
ro: Raport bun de blocuri

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
ro: Numărul blocurilor rezervate disponibile ca procent al numărului total de blocuri rezervate

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
ro: Ore în zbor ale capului

en: Time while head is positioning
ro: Timp în care capul se poziționează

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
ro: Rata de erori de reîncercare a citirii

en: Number of errors while reading from a disk
ro: Numărul de erori la citirea de pe un disc

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
ro: Total LBA-uri scrise

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
ro: Cantitatea de date scrisă în timpul duratei de viață a discului

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
ro: Total LBA-uri citite

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
ro: Cantitatea de date citită în timpul duratei de viață a discului

en: No description for attribute %d
ro: Nicio descriere pentru atributul %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ro: EȘUEAZĂ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ro: A eșuat în trecut

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
ro[0]: %d sector
ro[1]: %d sectoare
ro[2]: %d de sectoare

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
ro: Ultimul test propriu s-a completat cu succes

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
ro: Ultimul test propriu a fost anulat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
ro: Ultimul test propriu a fost întrerupt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
ro: Ultimul test propriu nu s-a completat

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ro: Ultimul test propriu a eșuat

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ro: Ultimul test propriu a eșuat (electric)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
ro: Ultimul test propriu a eșuat (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ro: Ultimul test propriu a eșuat (citit)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ro: Ultimul test propriu a eșuat (gestionare)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ro: Test propriu în curs de desfășurare — %d%% rămas

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscut (%s)

en: SMART is not supported
ro: SMART nu este suportat

en: SMART is not enabled
ro: SMART nu este activat

en: Self-test in progress
ro: Test propriu în curs de desfășurare

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ro: ESTE POSIBIL CA DISCUL SĂ EȘUEZE ÎN CURÂND

en: SELF-TEST FAILED
ro: TESTUL PROPRIU A EȘUAT

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
ro[0]: Discul este OK, un atribut eșuează
ro[1]: Discul este OK, %d atribute eșuează
ro[2]: Discul este OK, %d de atribute eșuează

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
ro[0]: Discul este OK, un sector defect
ro[1]: Discul este OK, %d sectoare defecte
ro[2]: Discul este OK, %d de sectoare defecte

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
ro[0]: Discul este OK, un atribut a eșuat în trecut
ro[1]: Discul este OK, %d atribute au eșuat în trecut
ro[2]: Discul este OK, %d de atribute au eșuat în trecut

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ro: Discul este în stare bună

en: Pre-Fail
ro: Înainte de eșec

en: Old-Age
ro: Învechit

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ro: Pragul a fost depășit

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
ro: Pragul nu a fost depășit

en: Error refreshing SMART data
ro: Eroare la actualizarea datelor SMART

en: Error aborting SMART self-test
ro: Eroare la anularea testului propriu SMART

en: Error starting SMART self-test
ro: Eroare la inițierea testului propriu SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
ro: A apărut o eroare la încercarea de a comuta dacă SMART este activat

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
ro: Normalizat

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ro: Cea mai slabă

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ro: Evaluare

en: %u sample | %u samples
ro[0]: %u mostră
ro[1]: %u mostre
ro[2]: %u de mostre

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
ro: %s (acum %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ro: Nu sunt disponibile datele testelor de performanță

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
ro: Se deschide dispozitivul…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
ro: Se măsoară rata de transfer (%2.1f%% complet)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
ro: Se măsoară timpul de acces (%2.1f%% complet)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
ro: S-a produs o eroare

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
ro: Dispozitiv de testare a performanței

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
ro: Eroare la obținerea dimensiunii dispozitivului: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
ro: Eroare la obținerea dimensiunii paginii: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
ro: Eroare la încercarea de decalare a %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
ro: Eroare la pre-citirea %s de la decalajul %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
ro: Eroare la încercarea de decalare a %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
ro: Eroare la citirea %s de la decalajul %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
ro: Eroare la pre-citirea a %lld de octeți de la decalajul %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
ro: Eroare la scrierea a %lld de octeți la decalajul %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
ro: S-a așteptat scrierea a %lld de octeți, s-au scris doar %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
ro: Eroare de sincronizare (la decalajul %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
ro: Eroare la încercarea de a decala %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
ro: Eroare la citirea %lld biți de la decalajul %lld

en: The passphrases do not match
ro: Parolele de tip frază nu se potrivesc

en: The passphrase matches the existing passphrase
ro: Parola de tip frază se potrivește cu parola care există deja

en: Error updating /etc/crypttab
ro: Eroare la actualizarea /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
ro: Eroare la modificarea parolei tip frază

en: Error retrieving configuration data
ro: Eroare la obținerea datelor de configurare

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ro: datele de configurare /etc/crypttab sunt deformate

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ro: Modificarea frazei secrete pentru acest dispozitiv, va actualiza și fraza secretă referită de fișierul <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
ro: Complexitatea frazei secrete

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
ro: Imaginea de disc a %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
ro: Eroare la citirea imaginii de disc

en: Allocating Disk Image
ro: Se alocă imaginea de disc

en: Retrieving DVD keys
ro: Se obțin cheile DVD

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
ro: %s nu se pot citi (înlocuiți cu zerouri)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
ro: Copierea imaginii de disc este completă

en: Error creating disk image
ro: Eroare la crearea imaginii de disc

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
ro: Erori la citire iremediabile în timpul creării imaginii de disc

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
ro: %2.1f%% (%s) din datele de pe dispozitivul „%s” nu s-au putut citi și au fost înlocuite cu zerouri în fișierul imagine de disc creat. Aceasta se întâmplă de obicei dacă mediul este zgâriat sau dacă sunt defecte fizice la dispozitiv

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
ro: Șterge fișierul imaginii de _disc

en: Error determining size of device:
ro: Eroare la determinarea dimensiunii dispozitivului:

en: Device is size 0
ro: Dispozitivul are dimensiunea 0

en: Error allocating space for disk image file:
ro: Eroare la alocarea spațiului pentru fișierul de imagine de disc:

en: Error opening file for writing
ro: Eroare la deschiderea fișierului pentru scriere

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
ro: Se copiază dispozitivul la imaginea de disc

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
ro: Se creează imaginea de disc

en: Cre_ate
ro: Cree_ază

en: Form_at
ro: Form_atează

en: N_ext
ro: Înaint_e

en: Error formatting volume
ro: Eroare la formatarea volumului

en: Error creating partition
ro: Eroare la crearea partiției

en: Create Partition
ro: Creează o partiție

en: Format Volume
ro: Formatează volumul

en: Confirm Details
ro: Confirmă detaliile

en: XFS — Linux Filesystem
ro: XFS — sistem de fișiere Linux

en: Linux Swap Partition
ro: Partiție de swap Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
ro: Btrfs — sistem de fișiere Linux copiază-la-scriere, pentru instantanee

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
ro: F2FS — sistem de fișiere Linux pentru stocarea flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
ro: exFAT — sistem de fișiere Windows pentru stocarea flash, utilizat pe cardurile SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
ro: UDF — format de disc universal, pentru dispozitivele detașabile pe multe sisteme

en: No Filesystem
ro: Niciun sistem de fișiere

en: The utility %s is missing.
ro: Utilitatea %s lipsește.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ro: Nu se poate creea o partiție nouă. Există deja patru partiții primare.

en: This is the last primary partition that can be created.
ro: Aceasta este ultima partiție primară care poate fi creată.

en: Will be created
ro: Va fi creat

en: Will be deleted
ro: Va fi ștearsă

en: Error removing /etc/crypttab entry
ro: Eroare la eliminarea intrării /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ro: Eroare la adăugarea intrării /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ro: Eroare la actualizarea intrării /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
ro: Doar parola de tip frază referită de fișierul <i>/etc/crypttab</i> va fi modificată. Pentru a modifica parola de tip frază de pe disc, utilizați <i>Modifică parola de tip frază…</i>

en: Disk Drives
ro: Unități de disc

[ctx: standby-value]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
ro: Definit de furnizor

[ctx: standby-value]
en: Reserved
ro: Rezervat

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
ro: 255 (Dezactivat)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
ro: %d (rotirea lentă este permisă)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
ro: %d (rotirea lentă nu este permisă)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
ro: 0 (Dezactivat)

en: Error setting configuration
ro: Eroare la stabilirea configurării

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ro: 3 ore

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
ro: Salvează energie

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
ro: ← Rotire lentă

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
ro: Performanță mai bună

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
ro: Silențios (Încet)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
ro: Gălăgios (Rapid)

en: The label matches the existing label
ro: Eticheta este aceeași cu eticheta existentă

en: Error setting label
ro: Eroare la modificarea etichetei

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
ro: Cel puțin %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
ro: Aproximativ %s

en: Don’t overwrite existing data
ro: Nu suprascrie datele existente

en: Overwrite existing data with zeroes
ro: Suprascrie datele existente cu zerouri

en: ATA Secure Erase
ro: Ștergere sigură ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
ro: Ștergere sigură îmbunătățită ATA

en: Compatible with all systems and devices
ro: Compatibil cu toate sistemele și dispozitivele

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
ro: Compatibil cu sistemele moderne și hard discurile > 2TB

en: No partitioning
ro: Nicio partiționare

en: Error formatting disk
ro: Eroare la formatarea discului

en: Are you sure you want to format the disk?
ro: Sigur doriți să formatați acest disc?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ro: Toate datele de pe disc se vor pierde dar pot fi recuperabile încă de serviciile de recuperare de date

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
ro: <b>Sfat</b>: Dacă plănuiți să reciclați, să vindeți sau să dăruiți calculatorul sau discul vechi, ar trebui să utilizați un tip ștergere mai detaliată pentru a împiedica informațiile private să ajungă în mâinile greșite

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
ro: Toate datele existente pe disc vor fi suprascrise și cel mai probabil nu vor putea fi recuperate prin intermediul serviciilor de recuperare de date

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
ro: <b>AVERTISMENT</b>: Comanda de ștergere în siguranță poate să dureze foarte mult timp până la finalizare, nu poate fi anulată și este posibil să nu funcționeze corect cu anumite tipuri de hardware. În cel mai rău caz, unitatea nu va mai putea fi utilizată sau sistemul poate să eșueze sau să se blocheze. Înainte de a continua, citiți articolul despre <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ștergerea în siguranță ATA</a> și asigurați-vă că înțelegeți riscurile

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
ro: Potrivește partiția %u a dispozitivului cu datele vitale ale produsului furnizate

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
ro: Potrivește întregul disc al dispozitivului cu datele vitale ale produsului furnizate

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
ro: Potrivește partiția %u a oricărui dispozitiv conectat la portul sau adresa furnizată

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
ro: Potrivește întregul disc al oricărui dispozitiv conectat la portul sau adresa furnizată

en: Matches any device with the given label
ro: Potrivește orice dispozitiv cu eticheta furnizată

en: Matches the device with the given UUID
ro: Potrivește dispozitivul cu UUID-ul furnizat

en: Matches the given device
ro: Se potrivește cu dispozitivul furnizat

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ro: Este posibil ca sistemul să nu funcționeze corect dacă această intrare este modificată sau eliminată.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ro: Eroare la eliminarea intrării /etc/fstab vechi

en: Error adding new /etc/fstab entry
ro: Eroare la adăugarea unei noi intrări /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
ro: Eroare la actualizarea intrării /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
ro: (%s).img nedenumită

en: Error setting partition type
ro: Eroare la configurarea tipului partiției

en: Error setting partition name
ro: Eroare la configurarea numelui partiției

en: Error setting partition flags
ro: Eroare la configurarea fanioanelor partiției

[ctx: Password strength]
en: Weak
ro: Slabă

[ctx: Password strength]
en: Good
ro: Bună

[ctx: Password strength]
en: Strong
ro: Puternică

en: Current Size
ro: Dimensiunea curentă

en: Minimal Size
ro: Dimensiune minimă

en: Error resizing filesystem
ro: Eroare la redimensionarea sistemului de fișiere

en: Error resizing partition
ro: Eroare la redimensionarea partiției

en: Error repairing filesystem after resize
ro: Eroare la repararea sistemului de fișiere după redimensionare

en: Resizing not ready
ro: Redimensionarea nu este gata

en: Waited too long for the filesystem
ro: S-a așteptat prea mult pentru sistemul de fișiere

en: Error repairing filesystem
ro: Eroare la repararea sistemului de fișiere

en: Error mounting the filesystem
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere

en: Fit to size
ro: Potrivește la dimensiune

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere pentru a calcula dimensiunea minimă

en: File does not appear to be XZ compressed
ro: Fișierul nu pare să fie comprimat XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
ro: %s când este decomprimat

en: Cannot restore image of size 0
ro: Nu se poate restaura imaginea de dimensiune 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
ro: Imaginea de disc este cu %s mai mică decât dispozitivul țintă

en: The disk image is %s bigger than the target device
ro: Imaginea de disc este cu %s mai mare decât dispozitivul țintă

en: Error restoring disk image
ro: Eroare la restaurarea imaginii de disc

en: Error opening file for reading
ro: Eroare la deschiderea fișierului pentru citire

en: Error determining size of file
ro: Eroare la determinarea dimensiunii fișierului

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
ro: Se copiază imaginea de disc la dispozitiv

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
ro: Se restaurează imaginea de disc

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ro: Sigur doriți să scrieți imaginea de disc pe dispozitiv?

en: All existing data will be lost
ro: Toate datele existente vor fi pierdute

en: Select a Keyfile
ro: Selectați un fișier de cheie

en: Error unlocking device
ro: Eroare la deblocarea dispozitivului

en: Invalid PIM
ro: PIM nevalid

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
ro: Parola de tip frază de criptare a fost obținută din inelul de chei

en: Set options to unlock
ro: Stabiliți opțiunile de deblocat

en: Volumes Grid
ro: Grila de volume

en: No Media
ro: Niciun mediu de stocare

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ro: Sistem de fișiere

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
ro: Partiția %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
ro: Partiția %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ro: Partiție extinsă

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ro: Spațiu liber

en: Error deleting loop device
ro: Eroare la ștergerea dispozitivului de loop

en: Error attaching disk image
ro: Eroare la atașarea imaginii de disc

en: Select Disk Image to Attach
ro: Selectați imaginea de disc de atașat

en: _Attach
ro: _Atașează

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
ro: Configurează dispozitiv de repetiție _restricționat la citire

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
ro: Dacă este bifat, dispozitivul de repetiție va fi restricționat la citire. Acest lucru este util dacă nu doriți ca fișierul care stă la baza acestuia să fie modificat

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
ro: %s (Doar citire)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
ro: %s rămas (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
ro: %s rămas

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
ro: %s din %s — %s

en: Block device is empty
ro: Dispozitivul de bloc este gol

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscut (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
ro: Conectat la un alt loc

en: Loop device is empty
ro: Dispozitivul de loop este gol

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
ro: %s — %s liber (%.1f%% folosit)

[ctx: partition type]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
ro: Montat la %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
ro: Nemontat

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
ro: Activă

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
ro: Inactivă

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
ro: Deblocat

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
ro: Blocat

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
ro: Partiție extinsă

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ro: Spațiu nealocat

en: Error while repairing filesystem
ro: Eroare în timpul reparării sistemului de fișiere

en: Repair successful
ro: Reparare cu succes

en: Repair failed
ro: Repararea a eșuat

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
ro: Sistemul de fișiere %s pe %s a fost reparat.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
ro: Nu s-a putut repara sistemul de fișiere %s pe %s.

en: Confirm Repair
ro: Confirmă repararea

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ro: O reparație a sistemului de fișiere nu este întotdeauna posibilă și poate cauza pierderi de date. Considerați crearea unei copii de rezervă mai întâi, pentru a utiliza uneltele de recuperare judiciare pentru a obține fișierele pierdute. Este posibil ca operația să dureze mult timp, în special dacă partiția conține multe date.

en: Error while checking filesystem
ro: Eroare în timpul verificării sistemului de fișiere

en: Filesystem intact
ro: Sitemul de fișiere este intact

en: Filesystem damaged
ro: Sistemul de fișiere este deteriorat

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
ro: Sistemul de fișiere %s pe %s nu este deteriorat.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
ro: Sistemul de fișiere %s pe %s are nevoie de reparații.

en: Confirm Check
ro: Confirmă verificarea

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
ro: Este posibil ca verificarea să dureze mult timp, în special dacă partiția conține multe date.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
ro: A apărut o eroare la încercarea de a plasa unitatea în modul de așteptare

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
ro: A apărut o eroare la încercarea de a aduce unitatea din modul de așteptare

en: Error powering off drive
ro: Eroare la oprirea unității

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
ro: Sigur doriți să opriți unitățile?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
ro: Această operație va pregăti sistemul pentru ca următoarele unități să fie oprite și eliminate.

en: _Power Off
ro: O_prire

en: Error mounting filesystem
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere

en: Error deleting partition
ro: Eroare la ștergerea partiției

en: Are you sure you want to delete the partition?
ro: Sigur doriți să ștergeți această partiție?

en: All data on the partition will be lost
ro: Toate datele existente pe partiție vor fi pierdute

en: Error ejecting media
ro: Eroare la scoaterea mediului

en: Error starting swap
ro: Eroare la pornirea partiției de swap

en: Error stopping swap
ro: Eroare la oprirea oprirea partiției de swap

en: Error setting autoclear flag
ro: Eroare la stabilirea fanionului de curățare automată

en: Error canceling job
ro: Eroare la anularea sarcinii

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
ro: Drepturi de autor © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Drepturi de autor © 2008-2013 David Zeuthen
    Drepturi de autor © 2009-2017 Proiectul GNOME

en: View, modify and configure disks and media
ro: Vizualizați, modificați și configurați discuri și mediuri

en: _New Disk Image…
ro: Imagine de disc _nouă…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
ro: _Atașează o imagine de disc… (.iso, .img)

en: _About Disks
ro: _Despre Discuri

en: _Start Benchmark…
ro: Începe te_stul de performanță…

en: _Abort Benchmark
ro: _Anulează testul de performanță

en: Last Benchmarked
ro: Ultimul test de performanță

en: Average Read Rate
ro: Rată de citire medie

en: Average Write Rate
ro: Rată de scriere medie

en: Average Access Time
ro: Timp de acces mediu

en: Disk or Device
ro: Disc sau dispozitiv

en: Sample Size
ro: Dimensiune mostră

en: Benchmark Settings
ro: Configurări test de performanță

en: _Start Benchmarking…
ro: Începe te_starea performanței…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
ro: Testarea performanței presupune măsurarea ratei de transfer pe diferite zone ale dispozitivului precum și măsurarea timpului necesar acestuia pentru căutarea dintr-o zonă la întâmplare la alta. Faceți o copie de rezervă a datelor importante înainte de a utiliza testul de performanță pentru scriere.

en: Transfer Rate
ro: Rata de transfer

en: Number of S_amples
ro: Numărul de _mostre

en: Sample S_ize (MiB)
ro: Dimens_iunea eșantionului (MO)

en: Perform _write-benchmark
ro: Execută _scriere de test de performanță

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
ro: Testarea de performantă a ratei de scriere a unui disc necesită acces exclusiv la disc (de ex: discul sau partițiile acestuia nu pot fi montate sau în uz) și presupune citirea de date și scrierea lor înapoi. Ca rezultat, conținuturile discului nu sunt modificate.
    
    Dacă nu este bifat, partea de scriere a testului de performanță nu va fi efectuată, dar pe de altă parte accesul exclusiv la dispozitiv nu este necesar (de ex: discul sau dispozitivul poate fi în uz).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
ro: Numărul de mostre. Un număr mai mare rezultă în grafice mai finisate dar testul de performanță va dura mai mult timp.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
ro: Numărul de MiB (1048576 de octeți) de citit/scris pentru fiecare mostră. Dimensiunile mari de mostră tind să rezulte în teste de performanță mai precise cu prețul ca testul de performanță durează mai mult timp.

en: Access Time
ro: Timp de acces

en: Number of Sampl_es
ro: Numărul de mostr_e

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
ro: Numărul de mostre. Un număr mai mare rezultă într-o imagine mai precisă a tiparelor timpului de acces dar durează mai mult timp.

en: Curr_ent Passphrase
ro: Parola de tip frază cur_entă

en: Enter current passphrase used to protect the data
ro: Introduceți parola de tip frază utilizată curent pentru a proteja datele

en: Sho_w Passphrases
ro: Arată par_ola de tip frază

en: Check this box to see the passphrases entered above
ro: Bifați această căsuță pentru a vedea parola de tip frază introdusă mai sus

en: Confirm passphrase entered above
ro: Confirmați parola de tip frază introdusă mai sus

en: Enter new passphrase used to protect the data
ro: Introduceți o parolă nouă de tip frază pentru a proteja datele

en: C_onfirm Passphrase
ro: C_onfirmă parola de tip frază

en: New _Passphrase
ro: _Parolă de tip frază nouă

en: Warning: all data on the volume will be lost
ro: Avertisment: Toate datele de pe volum vor fi pierdute

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
ro: Confirmați detaliile volumului curent înainte de a continua.

en: Create Disk Image
ro: Creează imagine de disc

en: Save in _Folder
ro: Salvează în D_osar

en: _Start Creating…
ro: Î_ncepe crearea…

en: Volume _Name
ro: _Nume volum

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
ro: Numele de utilizat pentru sistemul de fișiere. Acesta este folositor dacă doriți să faceți referință la dispozitiv via o legătură simbolică în directorul /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
ro: De exemplu „Fișierele Angelei” sau „Copie de rezervă”.

en: _Erase
ro: Șt_erge

en: Overwrites existing data, but takes longer.
ro: Suprascrie datele existente, dar durează mai mult.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
ro: Disc _intern de utilizat doar cu sistemele Linux (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
ro: Volum protejat prin _parolă (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
ro: Pentru utilizare cu _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
ro: Pentru utilizare cu toate _sistemele și dispozitivele (FAT)

en: _Other
ro: _Altele

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
ro: În cazul în care opțiunile implicite nu se potrivesc cu necesitățile selectați unul din următoarele sisteme de fișiere. Fiți conștient de diferențele tehnice și faceți cercetări despre cazul de utilizare.

en: Partition _Size
ro: Dimen_siunea partiției

en: The size of the partition to create
ro: Dimensiunea partiției de creat

en: Free Space _Following
ro: Eliberează spațiu care _urmează

en: The free space following the partition
ro: Spațiul liber care urmează partiției

en: Extended Partition
ro: Partiție extinsă

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
ro: Partițiile extinse pot conține partiții logice

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
ro: Datele stocate în volum vor fi accesibile doar cu parola corectă. Aveți grijă să nu o uitați.

en: Enter passphrase used to protect the data
ro: Introduceți fraza secretă folosită la protecția datelor

en: Sh_ow Password
ro: Arată par_ola

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
ro: Combinați literele majuscule cu minuscule și încercați să utilizați un număr sau două.

en: Drive Settings
ro: Setări de disc

en: Apply Standby Timeout Settings
ro: Aplicare configurări ale pauzei de așteptare

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
ro: Activați pentru a configura pauza de așteptare la pornire și când discul este conectat

en: Enter Standby After
ro: Intră în starea de așteptare după

en: _Standby
ro: În _așteptare

en: Apply Advanced Power Management Settings
ro: Aplicare configurări de administrare avansată a energiei

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
ro: Activați pentru a configura APM la pornire și când discul este conectat

en: APM Level
ro: Nivel APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
ro: Încetinirea rotației agresiv poate uza unitatea mai repede decât anticipat. Verificați atributul SMART „începe/termină numărarea” din când în când

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
ro: Aplicare configurări de administrare a acusticii automate

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
ro: Activați pentru a configura AAM la pornire și când discul este conectat

en: Vendor Recommended
ro: Recomandat de furnizor

en: AAM Level
ro: Nivel AAM

en: Apply Write Cache Settings
ro: Aplicare configurări de scriere la cache

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
ro: Activați pentru a configura setarea de scriere în cache la pornire și când discul este conectat

en: S_etting
ro: S_etare

en: Enable Write Cache
ro: Activează cache-ul de scriere

en: Disable Write Cache
ro: Dezactivează cache-ul de scriere

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
ro: Performanța este sporită prin activarea scrierii în cache, dar lasă sistemul susceptibil la pierderi de date în cazul unei pene de curent

en: Wr_ite Cache
ro: Cache de scr_iere

en: Go back to main view
ro: Navighează înapoi la vizualizarea principală

en: Drive Options
ro: Opțiuni unitate

en: Power off this disk
ro: Oprește acest disc

en: Eject this disk
ro: Scoate acest disc

en: Detach this loop device
ro: Detașează acest dispozitiv de repetiție

en: No Device Selected
ro: Nu există niciun dispozitiv selectat

en: Select a device to manage.
ro: Selectează un dispozitiv de gestionat.

en: World Wide Name
ro: Nume mondial

en: Detach loop device after unmount action
ro: Detașează dispozitivul de repetiție după acțiunea de demontare

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
ro: Fișier de rezervă

en: _Volumes
ro: _Volume

en: Mount selected partition
ro: Montează partiția selectată

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
ro: Montează

en: Unmount selected partition
ro: Demontează partiția selectată

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
ro: Demontează

en: Activate selected swap partition
ro: Activează partiția de swap selectată

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
ro: Activează swap

en: Deactivate selected swap partition
ro: Dezactivează partiția de swap selectată

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
ro: Dezactivează swap

en: Unlock selected encrypted partition
ro: Deblochează partiția criptată selectată

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
ro: Deblochează

en: Lock selected encrypted partition
ro: Blochează partiția criptată selectată

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
ro: Blochează

en: Create partition in unallocated space
ro: Creează partiția în spațiul nealocat

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
ro: Creează o partiție

en: Delete selected partition
ro: Șterge partiția selectată

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
ro: Șterge partiția

en: Additional partition options
ro: Opțiuni de partiție adiționale

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
ro: Meniu

en: Partition Type
ro: Tipul partiției

en: Format _Disk…
ro: Formatează _discul…

en: _Create Disk Image…
ro: _Creează o imagine de disc…

en: _Restore Disk Image…
ro: _Restaurează imaginea de disc…

en: _Benchmark Disk…
ro: _Testează performanța discului…

en: _SMART Data & Self-Tests…
ro: Date _SMART și teste proprii…

en: Drive S_ettings…
ro: _Configurări unitate…

en: S_tandby Now
ro: În aș_teptare acum

en: _Wake-Up from Standby
ro: _Trezire din starea de așteptare

en: Encryption Options
ro: Opțiuni de criptare

en: Us_er Session Defaults
ro: Configurări implicite pentru s_esiunea cu utilizatorul

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ro: Oprește <i>configurările implicite pentru sesiunea cu utilizatorul</i> pentru a administra opțiunile de criptare și parola de tip frază pentru dispozitiv. Opțiunile corespund unei intrări în fișierul <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
ro: Opț_iuni

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
ro: Numele de utilizat pentru dispozitivul deblocat — dispozitivul este stabilit ca numele prefixat cu <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
ro: Opțiunile utilizate la deblocarea dispozitivului

en: Passphrase File
ro: Fișierul frază secretă

en: Sho_w passphrase
ro: Afișează fra_za secretă

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ro: Fraza secretă a dispozitivului sau câmp gol pentru a fi cerută utilizatorului când dispozitivul este setat

en: _Passphrase
ro: Fra_za secretă

en: _Unlock at system startup
ro: Deblochează la pornirea sistem_ului

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
ro: Dacă este bifat, dispozitivul va fi deblocat la pornirea sistemului [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ro: Necesită permisiune suplimentară pentru deblo_care

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
ro: Dacă este bifată opțiunea, este necesară permisiune suplimentară pentru a debloca dispozitivul [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
ro: Editează partiția

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
ro: Tipul de partiție ca un număr natural pe 8 biți

en: _Bootable
ro: _Bootabil

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
ro: Un fanion folosit de încărcătorul de sistem pentru a determina de unde ar trebui încărcat sistemul de operare. Uneori partiția care are acest fanion setat mai este denumită și partiția <i>activă</i>

en: Change Filesystem Label
ro: Modifică eticheta sistemului de fișiere

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
ro: Sistemul de fișiere va fi demontat automat înainte de oricare modificări.

en: Mount Options
ro: Opțiuni de montare

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
ro: Oprește <i>configurările implicite pentru sesiunea cu utilizatorul</i> pentru a administra punctul de montare și opțiunile de montare pentru dispozitiv. Opțiunile corespund unei intrări în fișierul <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
ro: I_dentificați ca

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
ro: <b>Fișierul special de dispozitiv</b> — utilizați legături simbolice în ierarhia <b>/dev/disk</b> pentru a controla domeniul intrării

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
ro: Fișierul special de dispozitiv — utilizați legături simbolice în ierarhia /dev/disk pentru a controla domeniul intrării

en: Mount _Point
ro: _Punct de montare

en: Filesystem _Type
ro: _Tipul sistemului de fișiere

en: The directory to mount the device in
ro: Directorul în care se montează dispozitivul

en: The filesystem type to use
ro: Tipul sistemului de fișiere de utilizat

en: Display _Name
ro: _Nume de afișaj

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
ro: Dacă este stabilit, numele de utilizat pentru dispozitiv în interfața cu utilizatorul [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
ro: Nu_me iconiță

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ro: Dacă este stabilit, numele pictogramei de utilizat în dispozitiv în interfața cu utilizatorul [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ro: Arată în interfața pentru utilizat_or

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ro: Dacă este bifat, dispozitivul este arătat întotdeauna în interfața cu utilizatorul indiferent de care este directorul acestuia [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ro: Necesită autorizație adițională pentru a monta

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ro: Dacă este bifat, este necesară o autorizație adițională pentru a monta dispozitivul [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
ro: Montează la pornirea _sistemului

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
ro: Dacă este bifat, dispozitivul va fi montat la pornirea sistemului [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
ro: Nume de pictogramă _simbolică

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
ro: Dacă este stabilit, numele pictogramei simbolice de utilizat în dispozitiv în interfața cu utilizatorul [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
ro: Opț_iuni de montare

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
ro: Opțiunile de montare stocate în fișierul <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
ro: Tipul partiției reprezentat ca <i>GUID</i> pe 32 de biți

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ro: Numele partiției (până la 36 de caractere unicode). Acesta este folositor în cazul în care doriți să vă referiți la dispozitiv via scurtătură în dosarul <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
ro: Partiție de _sistem

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
ro: Folosit pentru a indica faptul că partiția și conținutul acesteia sunt necesare pentru ca SO/Platforma să funcționeze. Procedați cu precauție, nu ștergeți sau suprascrieți conținutul

en: Legacy BIOS _Bootable
ro: _Bootabil BIOS moștenire

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
ro: Acesta este echivalent cu fanionul pentru bootabil al înregistrării de boot principale (MBR). Este de obicei utilizat doar pentru partițiile GPT pe sisteme MBR

en: Hide from _Firmware
ro: Ascunde din _firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
ro: Indică dacă firmware-ul EFI ar trebui să ignore conținutul partiției și să nu încerce să citească de pe aceasta

en: Erase Multiple Disks
ro: Șterge discuri multiple

en: _Erase…
ro: Șt_erge…

en: Erase _Type
ro: Șterge _tipul

en: Format Disk
ro: Formatează discul

en: _Format…
ro: _Formatează…

en: _Partitioning
ro: _Partiționare

en: New Disk Image
ro: Imagine de disc nouă

en: Image _Size
ro: Dimen_siunea imaginii

en: The size of the image to create
ro: Dimensiunea imaginii de creat

en: Attach new _Image…
ro: Atașează o _imagine nouă…

en: Resize Volume
ro: Redimensionează volumul

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
ro: Redimensionarea unui sistem de fișiere poate conduce la pierderi de date. Sunteți avizat să faceți înainte o copie de rezervă a datelor. Operația de redimensionare va dura mai mult dacă există multe date de mutat. Dimensiunea minimă este calculată potrivit cu conținutul curent. Păstrați spațiu gol adițional pentru ca sistemul de fișiere să funcționeze rapid și fiabil.

en: _Difference
ro: _Diferență

en: The difference to the previous partition size
ro: Diferența față de dimensiunea de partiție anterioară

en: Restore Disk Image
ro: Restaurează o imagine de disc

en: _Image to Restore
ro: _Imaginea de restaurat

en: Select Disk Image to Restore
ro: Alegeți imaginea de disc ce urmează a fi restaurată

en: _Destination
ro: _Destinație

en: Image to Restore
ro: Imaginea de restaurat

en: _Start Restoring…
ro: Î_ncepe restaurarea…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
ro: Creează o nouă imagine de disc goală

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
ro: Atașarea unei imagini de disc existente

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
ro: Deselectează discul curent

[ctx: shortcut window]
en: Drive
ro: Unitate

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
ro: Deschide meniul de unitate

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
ro: Formatează unitatea

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
ro: Restaurează o imagine pe disc

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
ro: Date SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
ro: Configurări unitate

[ctx: shortcut window]
en: Partition
ro: Partiționează

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
ro: Deschide meniul de volum

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
ro: Formatează volumul selectat

en: SMART Data & Self-Tests
ro: Date SMART & teste proprii

en: _Start Self-test
ro: Pornește te_stul propriu

en: Click to start a SMART self-test
ro: Clic pentru a porni un test propriu SMART

en: _Stop Self-test
ro: Oprește te_stul propriu

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
ro: Apăsați clic pentru a opri testul propriu SMART în curs de desfășurare

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
ro: Clic pentru a forța recitirea datelor SMART de pe hard disc

en: Powered On
ro: Pornit

en: Self-test Result
ro: Rezultatul testului propriu

en: Self-assessment
ro: Evaluare proprie

en: Overall Assessment
ro: Evaluare totală

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
ro: Apăsați clic pentru a comuta dacă SMART este sau nu activat pentru hard disc

en: SMART _Attributes
ro: Atribute SMART

en: Conveyance
ro: Transport

en: Enter passphrase to unlock
ro: Introduceți fraza secretă pentru deblocare

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ro: Este posibil ca acest volum să fie un volum VeraCrypt întrucât conține date aleatorii.

en: If specified
ro: Dacă este specificat

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
ro: În locul deblocării acestui volum, încercați să deblocați un volum secundar ascuns înăuntru.

en: Windows _system
ro: _Sistem Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
ro: Deblochează o unitate sau o partiție de sistem Windows criptată.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
ro: Dacă este stabilită, valoarea numerică PIM (multiplicator de iterații personale) VeraCrypt de utilizat pentru acest volum.

en: _Keyfiles
ro: Fișiere de _chei

en: Select a keyfile to unlock this volume
ro: Selectați un fișier cheie pentru a debloca acest volum

en: Format _Partition…
ro: Formatează _partiția…

en: _Edit Partition…
ro: _Editează partiția…

en: Edit _Filesystem…
ro: Editează _sistemul de fișiere…

en: Change Pa_ssphrase…
ro: Schimbă fraza _secretă…

en: Resi_ze…
ro: Redimensionea_ză…

en: C_heck Filesystem…
ro: _Verifică sistemul de fișiere…

en: Rep_air Filesystem…
ro: Rep_ară sistemul de fișiere…

en: Edit _Mount Options…
ro: Editează opțiunile de _montare…

en: Edit Encr_yption Options…
ro: Editează opțiunile de _criptare…

en: _Create Partition Image…
ro: _Creează imaginea partiției…

en: _Restore Partition Image…
ro: _Restaurează imaginea de partiție…

en: _Benchmark Partition…
ro: _Testează performanța partiției…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
ro: Imagini de disc (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
ro[0]: %d milisecundă
ro[1]: %d milisecunde
ro[2]: %d de milisecunde

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
ro: %s, %s și %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
ro: %s și %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
ro: %s și %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
ro: %s și %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
ro: %s și %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ro: În urmă cu mai puțin de un minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
ro: Dispozitive afectate

en: Error unmounting filesystem
ro: Eroare la demontarea sistemului de fișiere

en: Error locking device
ro: Eroare la blocarea dispozitivului

en: Error disabling autoclear for loop device
ro: Eroare la dezactivarea curățării automate pentru dispozitivul de loop

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
ro: S-au detectat probleme referitoare la hard discuri

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
ro: Este posibil ca un hard disc să cedeze în curând.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
ro: Examinează

en: Extended partition
ro: Partiție extinsă

en: Drives
ro: Unități

en: %s (%s bytes)
ro: %s (%s octeți)

en: Create and copy CDs and DVDs
ro: Creează și copiază CD-uri și DVD-uri

en: _Forget
ro: _Uită

en: 3 days
ro: 3 zile

en: Default Dictionary Server
ro: Server dicționar implicit

en: Spanish Dictionaries
ro: Dicționare spaniole

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ro: Dicționare Longdo Thai-English

en: WORD
ro: CUVÂNT

en: Strategy to use
ro: Strategie de folosit

en: WORDS
ro: CUVINTE

note: (itstool) path: info/desc
en: Other style guides and books about organizing free software projects
ro: Alte ghiduri de stil și cărți despre organizarea de proiecte de programe libere

note: (itstool) path: page/title
en: Additional Materials
ro: Materiale suplimentare

note: (itstool) path: page/p
en: Here we give you links to other materials that you may want to read. These will teach you a lot about how to work on large distributed teams of free software developers, and about good programming style in general.
ro: Aici vă oferim legături la alte materiale care v-ar putea fi de folos. Acestea vă vor învăța multe despre modul de lucru în echipe mari, distribuite, de dezvoltatori de programe libere, și despre un bun stil de programare în general.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link>. This is an old document, but it still has lots of excellent advice. It talks about C coding style, issues when dealing with plug-in systems, common option names for command-line programs, conventions for Makefiles, and some very GNU-ish details like using Texinfo for documentation.
ro: <link href="http://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link>. Acesta este un document vechi, dar mai are încă o mulțime de sfaturi excelente. Se vorbește despre C și stilul de programare, probleme atunci când se ocupă cu sisteme de module (plugins), nume comune de opțiuni de programe pentru linia de comandă, convențiile Makefiles și unele detalii foarte GNU ca folosirea lui Texinfo pentru documentație.

note: (itstool) path: info/desc
en: Backwards compatibility in APIs
ro: Compatibilitate retroactivă în API-uri

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
ro: Stabilitatea API-urilor

en: Header Files
ro: Fișiere antet

en: Build System
ro: Sistem de generare

en: CRTC %d does not support rotation=%d
ro: CRTC %d nu suportă rotație=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
ro: ieșirea %s nu are aceiași parametru ca o altă ieșire clonată:
    modul existent = %d, mod nou = %d
    coordonate existente = (%d, %d), coordonate noi = (%d, %d)
    rotire existentă = %d, rotire nouă = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
ro: %a %-e %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
ro: %a %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
ro: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
ro: %-e %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
ro: %a %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
ro: %a %-e %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
ro: %-e %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
ro: %-e %b_%l:%M %p

en: About GNOME
ro: Despre GNOME

en: Learn more about GNOME
ro: Aflați mai multe despre GNOME

en: Friends of GNOME
ro: Prietenii GNOME

en: The Mysterious GEGL
ro: Misteriosul GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ro: Squeaky Rubber GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
ro: Peștișorul Wanda

en: About the GNOME Desktop
ro: Despre GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ro: Bun venit în desktopul GNOME

en: Brought to you by:
ro: Vă este oferit de:

en: Display information on this GNOME version
ro: Afișează informații despre această versiune GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ro: GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații, permițând crearea unor programe complexe și eficiente.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ro: GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile: managerul de fișiere, navigatorul web, meniurile și multe alte programe.

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ro: GNOME este un desktop liber, accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ro: GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate, pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații, ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ro: Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii. Practic oricine, cu sau fără abilități de programare, poate contribui la perfecționarea mediului GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ro: Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997. Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri, precum documentarea, traducerile și testarea calității.

en: This property does not apply unless Show Indicators is set.
ro: Această proprietate nu se aplică decât dacă Arată Indicatori este stabilită.

en: Remove placeholder from %s
ro: Elimină substituentul din %s

en: This property does not apply when a custom title is set
ro: Această proprietate nu se aplică când un titlu personalizat este stabilit

en: This property only applies when the leaflet is folded
ro: Această proprietate se aplică doar când manifestul este pliat

en: Add group to %s
ro: Adaugă grupul la %s

en: Add page to %s
ro: Adaugă pagina la %s

en: Search bar is already full
ro: Bara de căutare este plină deja

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
ro: Doar obiectele de tipul %s pot fi adăugate obiectelor de tip %s.

en: Activatable widget
ro: Widget care se poate activa

en: The widget to be activated when the row is activated
ro: Widgetul de activat când rândul este activat

en: Number of pages
ro: Număr de pagini

en: Current scrolling position
ro: Poziție de derulare curentă

en: Spacing between pages
ro: Spațiere între pagini

en: Reveal duration
ro: Durată de dezvăluire

en: Page reveal duration
ro: Durată de dezvăluire a paginii

en: Whether the widget can be swiped
ro: Dacă widgetul poate fi glisat

en: Indicator style
ro: Stil de indicator

en: Page indicator style
ro: Stil de indicator de pagină

en: Indicator spacing
ro: Spațiere de indicator

en: Spacing between content and indicators
ro: Spațiere între conținut și indicatori

en: Center content
ro: Centrează conținutul

en: Whether to center pages to compensate for indicators
ro: Dacă să se centreze paginile pentru a compensa pentru indicatori

en: Animation duration
ro: Durata animației

en: Default animation duration
ro: Durata de animație implicită

en: Allow mouse drag
ro: Permite tragerea mausului

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
ro: Dacă să se permită tragerea cu indicatorul mausului

en: The maximum size allocated to the child
ro: Dimensiunea maximă alocată la copil

en: Tightening threshold
ro: Pragul de strângere

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
ro: Dimensiunea de la care clema va strânge strânsoarea asupra copilului

en: Selected index
ro: Indexul selectat

en: The index of the selected item
ro: Indexul elementului selectat

en: Set the current value as the subtitle
ro: Stabilește valoarea curentă ca subtitrare

en: The widget currently visible
ro: Widget-ul vizibil curent

en: The name of the widget currently visible
ro: Numele widget-ului vizibil curent

en: The type of animation used to transition between children
ro: Tipul de animație utilizat pentru tranziția dintre copii

en: The transition animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației de tranziție, în milisecunde

en: Can swipe back
ro: Poate să gliseze înapoi

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
ro: Dacă se poate sau nu să se utilizeze un gest de glisare pentru a comuta la copilul anterior

en: Can swipe forward
ro: Poate să gliseze înainte

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
ro: Dacă se poate sau nu să se utilizeze un gest de glisare pentru a comuta la copilul următor

en: The title for this row
ro: Titlul pentru acest rând

en: The subtitle for this row
ro: Subtitrarea pentru acest rând

en: Whether the row is expanded
ro: Dacă rândul este extins

en: Enable expansion
ro: Activează extinderea

en: Whether the expansion is enabled
ro: Dacă extinderea este activată

en: Show enable switch
ro: Arată activează comutarea

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
ro: Dacă comutatorul care activează extinderea este vizibil

en: Pack type
ro: Tip de pachet

en: The title to display
ro: Titlul de afișat

en: Custom title widget to display
ro: Widget de titlu personalizat de afișat

en: Whether to show window decorations
ro: Dacă să se arate decorațiile ferestrei

en: Whether to reserve space for a subtitle
ro: Dacă să se rezerve spațiu pentru o subtitrare

en: Centering policy
ro: Politică de centrare

en: The policy to horizontally align the center widget
ro: Politic de aliniere orizontală a widgetului de centru

en: Decorate all
ro: Decorează toate

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
ro: Dacă elementele grupului ar trebui ca toate să primească decorația completă

en: The keypad digit of the button
ro: Cifra tastaturii butonului

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
ro: Simbolurile tastaturii butonului. Primul simbol este utilizat ca cifra

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
ro: Dacă a doua linie de simboluri ar trebui să fie arătată sau nu

en: Only Digits
ro: Doar cifre

en: Whether the keypad should show only digits or also extra buttons for #, *
ro: Dacă tastatura ar trebui să arate doar cifre sau de asemenea butoane extra pentru #, *

en: Entry widget
ro: Widget de intrare

en: The entry widget connected to the keypad
ro: Widget-ul de intrare conectat la tastatură

en: Right action widget
ro: Widget de acțiune dreapta

en: The right action widget
ro: Widget-ul de acțiune dreapta

en: Left action widget
ro: Widget de acțiune stânga

en: The left action widget
ro: Widget-ul de acțiune stânga

en: Folded
ro: Pliat

en: Whether the widget is folded
ro: Dacă widget-ul este pliat

en: Horizontally homogeneous folded
ro: Pliat omogen orizontal

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
ro: Dimensionare omogenă orizontală când manifestul este pliat

en: Vertically homogeneous folded
ro: Pliat omogen vertical

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
ro: Dimensionare omogenă verticală când manifestul este pliat

en: Box horizontally homogeneous
ro: Omogen orizontal cutie

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ro: Dimensionare omogenă orizontală când manifestul nu este pliat

en: Box vertically homogeneous
ro: Omogen vertical cutie

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
ro: Dimensionare omogenă verticală când manifestul nu este pliat

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
ro: Widget-ul vizibil curent când manifestul este pliat

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
ro: Numele widget-ului vizibil curent când copiii sunt stivuiți

en: The type of animation used to transition between modes and children
ro: Tipul de animație utilizat pentru a face tranziție între moduri și copii

en: Mode transition duration
ro: Durata tranziției modului

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației tranziției modului, în milisecunde

en: Child transition duration
ro: Durata tranziției copilului

en: The child transition animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației tranziției copilului, în milisecunde

en: Child transition running
ro: Rularea tranziției copilului

en: Whether or not the child transition is currently running
ro: Dacă rulează sau nu în mod curent tranziția copilului

en: Allow visible
ro: Permite vizibil

en: Whether the child can be visible in folded mode
ro: Dacă copilul poate fi vizibil în modul pliat

en: The title of the preference
ro: Titlul preferinței

en: Untitled page
ro: Pagină fără titlu

en: Search enabled
ro: Căutarea activată

en: Whether search is enabled
ro: Dacă căutarea este activată

en: The widget the shadow will be drawn for
ro: Widget-ul pentru care va fi desenată umbra

en: The widget currently visible in the squeezer
ro: Widget-ul vizibil curent în storcător

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
ro: Dacă copilul poate fi ales sau ar trebui să fie ignorat când se caută pentru copilul care se potrivește cel mai bine cu dimensiunea disponibilă

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
ro: Dimensiune omogenă orizontală când widget-ul este pliat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
ro: Dimensiune omogenă verticală când widget-ul este pliat

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
ro: Dimensionare omogenă orizontală când widget-ul nu este pliat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
ro: Dimensiune omogenă verticală când widget-ul nu este pliat

en: The widget currently visible when the widget is folded
ro: Widget-ul vizibil curent când widget-ul este pliat

en: Swipeable
ro: Glisabil

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
ro: Glisabilul la care este atașat urmăritorul de glisare

en: Whether the swipe tracker processes events
ro: Dacă urmăritorul de glisare procesează evenimente

en: Whether swipe direction is reversed
ro: Dacă direcția de glisare este inversată

en: Whether or not the title bar is in selection mode
ro: Dacă bara de titlu se află sau nu în modul de selecție

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
ro: Valoarea conținută

en: The policy to determine the mode to use
ro: Politica de determinare a modului de utilizat

en: Whether the view switcher is revealed
ro: Dacă comutatorul de vizualizare este dezvăluit

en: Icon name for image
ro: Numele iconiței pentru imagine

en: Needs attention
ro: Are nevoie de atenție

en: Hint the view needs attention
ro: Indiciu cum că vizualizarea are nevoie de atenție

en: Narrow ellipsize
ro: Transformare în elipsă îngustă

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
ro: Locul preferat pentru a transforma în elipsă șirul, dacă eticheta modului îngust nu are destul spațiu pentru a afișa întregul șir

en: View switcher enabled
ro: Comutator de vizualizare activat

en: Whether the view switcher is enabled
ro: Dacă comutatorul de vizualizare este activat

en: Title visible
ro: Titlu vizibil

en: Whether the title label is visible
ro: Dacă eticheta titlului este vizibilă

en: System Bus
ro: Magistrala sistemului

en: Full access
ro: Acces complet

en: Session Bus
ro: Magistrala sesiunilor

en: Full access to /dev
ro: Acces total la /dev

en: Has network access
ro: Are acces la rețea

en: Can change settings
ro: Poate administra configurări

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ro: %s are următoarele permisiuni încorporate. Acestea nu pot fi modificate. Dacă sunteți îngrijorat de aceste permisiuni, considerați eliminarea acestei aplicații.

en: Git Links
ro: Legături git

en: %s Links
ro: Legături %s

en: Hypertext Files
ro: Fișiere hypertext

en: Font Files
ro: Fișiere font

en: Archive Files
ro: Arhivează fișiere

en: Package Files
ro: Împachetează fișiere

en: Audio Files
ro: Fișiere audio

en: Video Files
ro: Fișiere video

en: Other Files
ro: Alte fișiere

en: No applications
ro: Nicio aplicație

en: Install some…
ro: Instalează câteva…

en: Permissions & Access
ro: Permisiuni și acces

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ro: Datele și serviciile pentru care această aplicație a cerut acces la și permisiunile pe care le necesită.

en: Built-in Permissions
ro: Permisiuni încorporate

en: Cannot be changed
ro: Nu poate fi modificată

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ro: Permisiuni individuale pentru aplicații pot fi revizuite în configurările de <a href="privacy">Confidențialitate</a>.

en: Integration
ro: Integrare

en: System features used by this application.
ro: Funcționalități de sistem utilizate de această aplicație.

en: Run in background
ro: Rulează în fundal

en: Set Desktop Background
ro: Stabilește fundalul desktopului

en: Inhibit system keyboard shortcuts
ro: Blochează scurtăturile de tastatură ale sistemului

en: Default Handlers
ro: Operatori impliciți

en: Types of files and links that this application opens.
ro: Tipuri de fișiere și legături pe care această aplicație le deschide.

en: How much resources this application is using.
ro: Cât de multe resurse utilizează această aplicație.

en: Open in Software
ro: Deschide în Aplicații

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ro: Cât de mult spațiu pe disc ocupă această aplicație cu date și date prestocate.

en: Clear Cache…
ro: Curăță datele prestocate…

en: Control various application permissions and settings
ro: Controlează permisiuni și configurări variate ale aplicației

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
ro: application;flatpak;permission;setting;aplicație;permisiune;configurare;

en: Current background
ro: Fundalul curent

en: Add Picture…
ro: Adaugă fotografie…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ro: Schimbă imaginea de fundal într-un tapet sau o fotografie

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ro: Wallpaper;Screen;Desktop;Tapet;Ecran;

en: No Bluetooth Found
ro: Nu a fost găsit adaptor Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ro: Introduceți un dispozitiv pentru a folosi Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ro: Deschideți pentru a putea conecta dispozitive și transfera fișiere.

en: Airplane Mode is on
ro: Mod avion este pornit

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ro: Bluetooth este dezactivat când modul avion este pornit.

en: Hardware Airplane Mode is on
ro: Mod hardware avion este pornit

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ro: Opriți modul avion pentru a putea activa Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ro: Deschideți și închideți Bluetooth și conectați-vă dispozitivele

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ro: share;sharing;bluetooth;obex;partajează;partajare;

en: Camera is turned off
ro: Camera este oprită

en: No applications can capture photos or video.
ro: Nu s-au găsit aplicații care pot captura fotografii sau video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ro: Utilizarea camerei permite aplicațiilor să captureze fotografii și videouri. Dezactivarea camerei poate cauza ca unele aplicații să nu funcționeze corect.

en: Allow the applications below to use your camera.
ro: Permite aplicațiilor de mai jos să utilizeze camera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
ro: Nu sunt aplicații care au cerut accesul la cameră

en: Protect your pictures
ro: Protejați-vă fotografiile

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ro: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;ecran;încuiere;recent;rețea;nume;identitate;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ro: Plasați dispozitivul de calibrare deasupra pătratului și apăsați „Start”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ro: Mutați dispozitivul de calibrare pe poziția de calibrare și apăsați „Continuare”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ro: Mutați dispozitivul de calibrare pe poziția de suprafață și apăsați „Continuare”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ro: Închideți capacul laptopului

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ro: A apărut o eroare internă nerecuperabilă.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ro: Uneltele pentru calibrare nu sunt instalate.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ro: Nu s-a putut genera profilul.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ro: Nu s-a putut găsi punctul de țintă alb.

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ro: Gata!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ro: Calibrare eșuată!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ro: Puteți deconecta dispozitivul de calibrare.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ro: Nu deranjați dispozitivul în timpul calibrării

en: Display Calibration
ro: Calibrare afișaj

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ro: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ro: Scanner %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
ro: Cameră %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ro: Imprimantă %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ro: Cameră web %s

en: Show color profiles for %s
ro: Arată profile de culori pentru %s

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ro: Eșec la încărcarea fișierului: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ro: Profilul a fost încărcat în:

en: Write down this URL.
ro: Scrieți acest URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ro: Reporniți calculatorul și intrați în sistemul de operare obișnuit.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ro: Scrieți URL-ul în navigator pentru a descărca și instala profilul.

en: Screen Calibration
ro: Calibrare ecran

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ro: Calibrarea va produce un profil pe care-l puteți folosi pentru a gestiona culorile ecranului. Cu cât durează mai mult calibrarea, cu atât crește calitatea profilului de culoare.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ro: Nu veți mai putea folosi calculatorul în timpul calibrării.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ro: Timp aproximativ

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ro: Calitatea calibrării

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ro: Selectați dispozitivul senzor pe care doriți să-l folosiți pentru calibrare.

en: Calibration Device
ro: Dispozitiv de calibrare

en: Select the type of display that is connected.
ro: Selectați tipul de afișaj conectat.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ro: Selectați un punct alb țintă pentru afișaj. Majoritatea afișajelor ar trebui calibrate pentru un iluminant D65.

en: Profile Whitepoint
ro: Profil punct alb

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ro: Configurați afișajul la o luminozitate potrivită. Gestiunea culorilor va avea precizie maximă la acest nivel de luminozitate.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ro: Sau puteți folosi nivelul de luminozitate folosit de un alt profil pe dispozitiv.

en: Display Brightness
ro: Luminozitatea afișajului

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ro: Puteți folosi un profil de culoare pe mai multe calculatoare, sau să creați profiluri pentru nivele diferite de iluminare.

en: Profile Name:
ro: Nume profil:

en: Profile successfully created!
ro: Profil creat cu succes!

en: Copy profile
ro: Copiază profilul

en: Requires writable media
ro: Necesită mediu inscriptibil

en: Upload profile
ro: Încarcă profilul

en: Requires Internet connection
ro: Necesită conexiune la internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ro: Puteți găsi instrucțiuni utile despre folosirea profilelor pentru sistemele <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> și <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
ro: _Importă fișier…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ro: S-au detectat probleme. Profilul s-ar putea să nu funcționeze corect. <a href="">Arată detalii.</a>

en: Learn more about color management
ro: Aflați mai multe despre administrarea profilurilor de culoare

en: _Set for all users
ro: _Stabilește pentru toți utilizatorii

en: _Add profile
ro: _Adaugă profil

en: _Calibrate…
ro: _Calibrează…

en: _Remove profile
ro: _Elimină profilul

en: _View details
ro: _Vizualizare detalii

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ro: Nu s-au putut detecta dispozitive pentru care pot fi gestionate culorile

note: #-#-#-#-#  213 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  212 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
ro: Proiector

en: LCD (white LED backlight)
ro: LCD (iluminat LED-uri albe)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ro: LCD cu gamă largă (iluminat CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ro: LCD cu gamă largă (iluminat LED-uri RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ro: Lung

en: 40 minutes
ro: 40 de minute

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ro: Scurt

en: Native to display
ro: Nativ pentru afișaj

en: D50 (Printing and publishing)
ro: D50 (Imprimare și publicare)

en: D65 (Photography and graphics)
ro: D65 (Fotografie și grafică)

en: Vendor supplied factory calibration data
ro: Date de calibrare furnizate de producător

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ro: Nu este posibilă corecția în mod „tot ecranul” pentru acest profil

en: This profile may no longer be accurate
ro: Este posibil ca acest profil să nu mai fie corect

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ro: Calibrează culoarea pentru dispozitive cum ar fi afișaje, camere sau imprimante

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ro: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Culoare;Culori;Profil;Calibrare;Imprimantă;Afișaj;Afișaje;Ecran;Ecrane;

en: Select Language
ro: Selectați limba

en: Unlock to Change Settings
ro: Deblochează pentru a modifica configurările

en: Unlock…
ro: Deblochează…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
ro: Unele configurări trebuie să fie deblocate înainte ca să poată fi modificate.

en: Increment Hour
ro: Incrementează ora

en: Increment Minute
ro: Incrementează minutul

en: Decrement Hour
ro: Decrementează ora

en: Decrement Minute
ro: Decrementează minutul

en: Automatic _Date & Time
ro: _Data și ora automată

en: Requires internet access
ro: Necesită acces internet

en: Date & _Time
ro: Data și _ora

en: Automatic Time _Zone
ro: Fus orar au_tomat

en: Requires location services enabled and internet access
ro: Necesită serviciile de localizare activate și acces la internet

en: Time Z_one
ro: Fus _orar

en: Time _Format
ro: _Format timp

en: Change the date and time, including time zone
ro: Schimbați data și ora, inclusiv fusul orar

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
ro: Clock;Timezone;Location;Ceas;Timp;Fus orar;Locație;

en: Configure Default Applications
ro: Configurează aplicații implicite

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
ro: default;application;preferred;media;implicit;implicită;implicite;aplicație;preferată;preferate;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
ro: Trimiterea de rapoarte ale problemelor tehnice ne ajută să îmbunătățim %s. Rapoartele sunt trimise anonim și sunt curățate de date personale. %s

en: Problem Reporting
ro: Raportarea problemelor

en: _Automatic Problem Reporting
ro: Raportarea _automată a problemelor

en: Report your problems
ro: Raportați problemele

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
ro: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;ecran;blocare;diagnostice;pană;privat;temporar;nume;rețeaidentitate;confidențialitate;

en: Apply Changes?
ro: Aplicați modificările?

en: Changes Cannot be Applied
ro: Nu se pot aplica modificările

en: This could be due to hardware limitations.
ro: Aceasta poate fi din cauza limitărilor de hardware.

en: Single Display
ro: Afișaj singular

en: Contains top bar and Activities
ro: Conține bara de sus și activitățile

en: Primary Display
ro: Afișaj primar

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
ro: Trageți afișaje pentru a le potrivi configurației fizice. Selectați un afișaj pentru a-i modifica configurările.

en: Display Arrangement
ro: Aranjamentul afișajelor

en: Active Display
ro: Afișaj activ

en: Display Configuration
ro: Configurația afișajelor

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ro: Portret dreapta

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ro: Portret stânga

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ro: Peisaj (inversat)

[ctx: display setting]
en: Orientation
ro: Orientare

[ctx: display setting]
en: Resolution
ro: Rezoluție

en: Adjust for TV
ro: Reglează pentru TV

[ctx: display setting]
en: Scale
ro: Scalează

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ro: Repornește filtrul

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ro: Dezactivat temporar până mâine

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ro: Lumina nocturnă face culoarea ecranului mai caldă. Aceasta poate ajuta la prevenirea extenuării ochilor și a lipsei de somn.

en: Manual Schedule
ro: Planificare manuală

en: Times
ro: Repere orare

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ro: Alege cum să fie folosite monitoarele și proiectoarele conectate

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ro: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Panou;Proiector;Ecran;Rezoluție;Lumină;Albastru;culoare;apus;răsărit;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
ro: %s; ID-ul compilării: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Device Name
ro: Nume dispozitiv

en: Hardware Model
ro: Model hardware

en: Disk Capacity
ro: Capacitate disc

en: Calculating…
ro: Se calculează…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
ro: Nume SO

en: OS Type
ro: Tip de SO

en: GNOME Version
ro: Versiune GNOME

en: Windowing System
ro: Sistem de ferestre

en: Rename Device
ro: Redenumește dispozitivul

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
ro: Numele dispozitivului este utilizat pentru a identifica acest dispozitiv când este vizualizat prin rețea, sau la asocierea dispozitivelor Bluetooth.

en: View information about your system
ro: Vedeți informații despre sistem

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ro: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;dispozitiv;sistem;informații;nume gazdă;memorie;procesor;vesiune;implicit;aplicație;preferată;detașabil;

[ctx: keybinding]
en: Search
ro: Căutare

en: Save a screenshot to $PICTURES
ro: Salvează capturile în $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ro: Salvează captura unei ferestre în $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ro: Salvează o captură a unei selecții de ecran în $PICTURES

en: No input sources found
ro: Nu s-au găsit surse de intrare

[ctx: Input Source]
en: Other
ro: Altele

en: Add an Input Source
ro: Adaugă o limbă

en: Input methods can’t be used on the login screen
ro: Metodele de intrare nu pot fi folosite la ecranul de autentificare

en: No input source selected
ro: Nicio sursă de intrare selectată

en: View Keyboard Layout
ro: Vizualizează aranjamentul tastaturii

en: Alternate Characters Key
ro: Tastă de caractere alternative

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ro: Tasta de caractere alternative poate fi utilizată pentru a introduce caractere adiționale. Acestea sunt câteodată tipărite ca o a treia opțiune pe tastatură.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ro: Alt stânga

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ro: Alt dreapta

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ro: Super stânga

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ro: Super dreapta

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ro: Tasta meniului

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ro: Ctrl dreapta

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ro: Tasta de compunere permite introducerea a unei varietăți largi de caractere. Pentru a o utiliza, apăsați compune apoi o secvență de caractere.  De exemplu, tasta compune urmată de <b>C</b> și <b>o</b> va introduce <b>©</b>, <b>a</b> urmat de <b>'</b> va introduce <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
ro: Majuscule

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
ro: Blocare derulare

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
ro: Captură de ecran

en: Input Sources
ro: Surse de intrare

en: Input Source Switching
ro: Comutarea sursei de intrare

en: Use the _same source for all windows
ro: Folosește aceeași _limbă pentru toate ferestrele

en: Switch input sources _individually for each window
ro: Comută sursele de intrare _individual pentru fiecare fereastră

en: This can be changed in Customize Shortcuts
ro: Acest lucru poate fi modificat în Personalizează scurtături

en: Type Special Characters
ro: Tastează caractere speciale

en: Hold down and type to enter different characters
ro: Mențineți apăsat și tastați pentru a introduce caractere diferite

en: Customize Shortcuts
ro: Personalizează scurtături

en: Reset All Shortcuts?
ro: Restabilesc toate scurtăturile?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ro: Restabilirea scurtăturilor poate afecta scurtăturile personalizate. Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: Reset All
ro: Restabiliește tot

en: Add Custom Shortcuts
ro: Adaugă scurtături personalizate

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
ro: Stabilește scurtături personalizate pentru lansarea de aplicații, rularea de scripturi, și mai multe.

en: Add Shortcut
ro: Adaugă scurtătură

en: Reset All…
ro: Restabiliește toate…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ro: Restabilește toate scurtăturile la valorile implicite

en: No keyboard shortcut found
ro: Nicio scurtătură de tastatură găsită

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ro: %s este deja utilizat pentru %s. Dacă îl înlocuiți, %s va fi dezactivat

en: Enter the new shortcut
ro: Introduceți noua scurtătură

en: Set Custom Shortcut
ro: Stabilește scurtătură personalizată

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ro: Introduceți o scurtătură nouă pentru a modifica %s.

en: Add Custom Shortcut
ro: Adaugă scurtățură personalizată

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
ro: Apăsați Esc pentru a anula sau Backspace pentru a dezactiva scurtătura de tastatură.

en: Set Shortcut…
ro: Stabilește scurtătura…

en: Reset the shortcut to its default value
ro: Restabilește scurtătura la valoarea ei inițială

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ro: Vedeți și schimbați scurtăturile de tastatură și configurați preferințele de tastare

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ro: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Scurtătură;Scurtături;Fereastră;Redimensionează;Sursă;Blochează;Volum;

en: Location services turned off
ro: Serviciile de locație sunt oprite

en: No applications can obtain location information.
ro: Nu s-au găsit aplicații care pot obține informațiile de locație.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ro: Serviciile de locație permit aplicațiilor să cunoască locația dumneavoastră. Folosind Wi-Fi și rețele mobile de bandă largă măresc acuratețea.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ro: Utilizează Serviciul de localizare Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Politică de confidențialitate</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
ro: Permite aplicațiilor de mai jos să vă determine locația.

en: No Applications Have Asked for Location Access
ro: Nu sunt aplicații care au cerut accesul la locație

en: Protect your location information
ro: Protejați informațiile de locație

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
ro: Blocarea automată a ecranului previne ca alții să acceseze calculatorul în timp ce sunteți plecat.

en: Blank Screen Delay
ro: Întârziere ecran vid

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
ro: Perioada de inactivitate după care ecranul va fi vid.

en: Automatic Screen _Lock
ro: B_locare automată ecran

en: Automatic _Screen Lock Delay
ro: Întârziere automată a blocării _ecranului

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
ro: Perioada după care ecranul este vid când ecranul este blocat automat.

en: Show _Notifications on Lock Screen
ro: Arată î_nștiințările pe ecranul blocat

en: Forbid new _USB devices
ro: Interzice dispozitive _USB noi

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
ro: Previne dispozitivele USB noi să interacționeze cu sistemul când ecranul este blocat.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
ro: Ecranul se închide

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
ro: 30 de secunde

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
ro: un minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
ro: două minute

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
ro: 3 minute

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
ro: 5 minute

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
ro: 30 de minute

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
ro: o oră

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
ro: un minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
ro: două minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
ro: 3 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
ro: 4 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
ro: 5 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
ro: 8 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
ro: 10 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
ro: 12 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
ro: 15 minute

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
ro: Niciodată

en: Screen Lock
ro: Blocare ecran

en: Lock your screen
ro: Blochează ecranul

note: FIXME
en: Microphone is turned off
ro: Microfonul este oprit

en: No applications can record sound.
ro: Nu s-au găsit aplicații care pot înregistra sunetul.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
ro: Utilizarea microfonului permite aplicațiilor să înregistreze și să asculte audio. Dezactivarea microfonului poate determina unele aplicații să nu funcționeze corect.

en: Allow the applications below to use your microphone.
ro: Permite aplicațiilor de mai jos să utilizeze microfonul.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
ro: Nu sunt aplicații care au cerut accesul la microfon

en: Protect your conversations
ro: Protejați conversațiile

en: Primary Button
ro: Buton principal

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ro: Stabilește ordinea butoanelor fizice pentru mausuri și touchpaduri.

en: Mouse Speed
ro: Viteza mausului

en: Double-click timeout
ro: Reglaj clic dublu

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
ro: Derulare naturală

en: Scrolling moves the content, not the view.
ro: Derularea mută conținutul, nu vizualizarea.

en: Touchpad Speed
ro: Viteza touchpadului

en: Tap to Click
ro: Clic tactil

en: Two-finger Scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: Edge Scrolling
ro: Derulare pe margini

en: Test Your _Settings
ro: Te_stează configurările

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ro: Încercați să efectuați clic, clic dublu și derulare

en: Five clicks, GEGL time!
ro: Cinci clicuri, e timpul pentru GEGL!

en: Double click, primary button
ro: Dublu clic, buton principal

en: Single click, primary button
ro: Un clic, buton principal

en: Double click, middle button
ro: Dublu clic, buton mijloc

en: Single click, middle button
ro: Un clic, buton mijloc

en: Double click, secondary button
ro: Dublu clic, buton secundar

en: Single click, secondary button
ro: Un clic, buton secundar

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ro: Schimbați sensibilitatea mausului sau a touchpad-ului și selectați orientarea de mână dreaptă sau stângă

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ro: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Clic;Derulare;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ro: Ups, ceva nu a funcționat corect. Vă rugăm să contactați distribuitorul de software.

en: NetworkManager needs to be running.
ro: NetworkManager trebuie să funcționeze.

en: Not set up
ro: Neconfigurat

en: Insecure network (WEP)
ro: Rețea nesigură (WEP)

en: Secure network (WPA)
ro: Rețea sigură (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ro: Rețea sigură (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ro: Rețea sigură (WPA3)

en: Secure network
ro: Rețea securizată

en: Options…
ro: Opțiuni…

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ro: Activarea hotspot-ului vă va deconecta de la %s, și nu va fi posibil să accesați internetul prin Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
ro: Trebuie să aibă minimum 8 caractere

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ro: Porinți hotspot Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
ro: Hotspot Wi-Fi permite altora să vă partajeze conexiunea la internet, prin crearea unei rețele Wi-Fi la care se pot conecta. Pentru a face asta, trebuie să aveți o conexiune la internet printr-o sursă alta decât Wi-Fi.

en: Generate Random Password
ro: Generează o parolă la întâmplare

en: Autogenerate Password
ro: Generează automat o parolă

en: _Stop Hotspot
ro: Oprire hot_spot

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ro: Dezactivează Wi-Fi, Bluetooth și conexiunea de date mobile

en: No Wi-Fi Adapter Found
ro: Nu au fost găsit niciun adaptor Wi-Fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ro: Asigurați-vă că aveți un adaptor Wi-Fi conectat și pornit

en: Turn off to use Wi-Fi
ro: Opriți pentru a utiliza Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
ro: Hotspot Wi-Fi activ

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
ro: Dispozitivele mobile pot scana codul QR pentru a se conecta.

en: Turn Off Hotspot…
ro: Oprește hotspot-ul…

en: Visible Networks
ro: Rețele vizibile

en: NetworkManager needs to be running
ro: NetworkManager trebuie să funcționeze

en: 802.1x _Security
ro: _Securitate 802.1x

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ro: Adresa MAC introdusă aici va fi utilizată ca adresa de hardware pentru dispozitivul de rețea pe care este activată această conexiune. Această funcționalitate este cunoscută ca clonare MAC sau spoofing. Exemplu: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
ro: Profilul %d

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
ro: Îmbunătățit deschis

en: %i day ago | %i days ago
ro[0]: acum %i zi
ro[1]: acum %i zile
ro[2]: acum %i de zile

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ro: Slab

[ctx: Signal strength]
en: Good
ro: Bun

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ro: Excelent

en: Forget Connection
ro: Uită conexiunea

en: Remove Connection Profile
ro: Elimină profilul conexiunii

en: Remove VPN
ro: Elimină VPN

en: Delete Address
ro: Șterge adresa

en: Delete Route
ro: Șterge ruta

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ro: Nimic

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ro: WEP cheie 40/128-bit (Hex sau ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
ro: WEP 128-bit frază secretă

en: Dynamic WEP (802.1x)
ro: WEP Dinamic (802.1x)

en: WPA3 Personal
ro: WPA3 personal

en: Signal Strength
ro: Putere semnal

en: Link speed
ro: Viteză legătură

en: Hardware Address
ro: Adresă hardware

en: Supported Frequencies
ro: Frecvențe suportate

en: Default Route
ro: Rută implicită

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
ro: Conexiune _măsurată: are limite de date și poate suporta taxe

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
ro: Actualizările software și alte descărcări mai mari nu vor fi începute automat.

en: _MAC Address
ro: Adresă _MAC

en: IPv_4 Method
ro: Metodă IPv_4

en: Automatic (DHCP)
ro: Automat (DHCP)

en: Link-Local Only
ro: Doar link-local

en: Shared to other computers
ro: Partajat cu alte calculatoare

en: Automatic DNS
ro: DNS automat

en: Separate IP addresses with commas
ro: Adrese IP separate prin virgulă

en: Routes
ro: Rute

en: Automatic Routes
ro: Rute automate

en: IPv_6 Method
ro: _Metodă IPv_6

en: Automatic, DHCP only
ro: Automat, doar DHCP

en: Unable to open connection editor
ro: Nu se poate deschide editorul de conexiuni

en: Add VPN
ro: Adaugă VPN

en: S_ecurity
ro: S_ecuritate

en: Cannot import VPN connection
ro: Nu se poate importa conexiunea VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi citit sau nu conține informația de conexiune VPN recunoscută
    
    Eroare: %s.

en: Select file to import
ro: Selectează fișierul de importat

en: A file named “%s” already exists.
ro: Există deja un fișier cu numele „%s”.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ro: Doriți să înlocuiți %s cu conexiunea VPN pe care o salvați?

en: Cannot export VPN connection
ro: Nu se poate exporta conexiunea VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ro: Conexiunea VPN „%s” nu poate fi exportată în %s.
    
    Eroare: %s.

en: Export VPN connection
ro: Exportă conexiunea VPN

en: Control how you connect to the Internet
ro: Controlați modul în care vă conectați la Internet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
ro: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;Rețea;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ro: Controlați modul în care vă conectați la rețele Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
ro: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;Rețea;

en: Known Wi-Fi Networks
ro: Rețele Wi-Fi cunoscute

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ro: _Uită

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ro: Autodescoperirea proxy-ului web este utilizată când nu a fost furnizat un URL de configurare.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ro: Această opțiune nu este recomandată pentru rețelele publice.

en: Turn device off
ro: Închide dispozitivul

en: _HTTP Proxy
ro: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ro: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
ro: Proxy _FTP

en: Turn VPN connection off
ro: Închide conexiunea VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ro: Nume rețea

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
ro: Tip de securitate

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ro: Parolă

en: _Connect to Hidden Network…
ro: _Conectare la rețea ascunsă…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ro: Porneș_te hotspot Wi-Fi…

en: _Known Wi-Fi Networks
ro: Rețele _Wi-Fi cunoscute

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
ro: Se deconectează

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ro: Stare necunoscută (lipsește)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ro: Configurare eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ro: Configurare IP eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ro: Configurare IP expirată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ro: Au fost solicitate elemente de secretizare, dar nu au fost furnizate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ro: Solicitant 802.1x deconectat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ro: Solicitant 802.1x eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ro: Pornirea serviciului PPP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ro: Serviciul PPP este deconectat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ro: Pornirea clientului DHCP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ro: Eroare client DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ro: Clientul DHCP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ro: Pornirea serviciului de conexiune partajată a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ro: Serviciul de conexiune partajată a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ro: Pornirea serviciului AutoIP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ro: Eroare serviciu AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ro: Serviciul AutoIP a eșuat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ro: Linie ocupată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ro: Fără ton

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ro: Timp de apel expirat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ro: Încercare de apel eșuată

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ro: Nu se caută rețele

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ro: Conexiune dispărută

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ro: S-a preluat conexiunea existentă

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ro: eroare nespecificată în securitatea 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
ro: niciun fișier selectat

en: unspecified error validating eap-method file
ro: eroare nespecificată la validarea fișierului metodă eap

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ro: DER, PEM, sau chei private PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ro: Certificate DER sau PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
ro: lipsește fișierul EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
ro: Alegeți un fișier PAC

en: PAC files (*.pac)
ro: Fișiere PAC (*.pac)

en: Anony_mous identity
ro: Identitate anoni_mă

en: _Inner authentication
ro: Autentificare _internă

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ro: Permite pro_vizionarea PAC automată

en: missing EAP-LEAP username
ro: lipsește utilizatorul EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
ro: lipsește parola EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ro: certificat CA EAP-PEAP nevalid: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ro: certificat CA EAP-PEAP nevalid: niciun certificat specificat

en: Choose a Certificate Authority certificate
ro: Alege un certificat semnat de o autoritate de certificare

en: Version 0
ro: Versiunea 0

en: Version 1
ro: Versiunea 1

en: No CA certificate is _required
ro: Nu este necesar niciun ce_rtificat CA

en: PEAP _version
ro: _Versiune PEAP

en: missing EAP username
ro: lipsește utilizatorul EAP

en: missing EAP password
ro: lipsește parola EAP

en: missing EAP-TLS identity
ro: lipsește identitatea EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ro: certificat CA EAP-TLS nevalid: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ro: certificat CA EAP-TLS nevalid: niciun certificat specificat

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ro: cheie privată EAP-TLS nevalidă: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ro: certificat EAP-TLS al utilizatorului nevalid: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
ro: Cheile private necriptate nu sunt sigure

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ro: Cheia privată selectată nu pare a fi protejată de o parolă. Aceasta ar putea duce la compromiterea datelor de autentificare. Vă rugăm selectați o cheie privată protejată de o parolă.
    
    (Puteți proteja o cheie privată cu o parolă cu ajutorul openssl)

en: Choose your personal certificate
ro: Alegeți un certificat personal

en: Choose your private key
ro: Alegeți o cheie privată

en: I_dentity
ro: I_dentitate

en: _Private key password
ro: Parolă cheie _privată

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ro: certificat CA EAP-TTLS nevalid: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ro: certificat CA EAP-TTLS: niciun certificat specificat

en: MSCHAPv2 (no EAP)
ro: MSCHAPv2 (fără EAP)

en: Unknown error validating 802.1X security
ro: Eroare necunoscută la validarea securității 802.1X

en: Protected EAP (PEAP)
ro: Protejată EAP (PEAP)

en: Au_thentication
ro: Au_tentificare

en: missing leap-username
ro: lipsește utilizatorul leap

en: missing leap-password
ro: lipsește parola leap

en: Wi-Fi password is missing.
ro: Parola Wi-Fi lipsește.

en: missing wep-key
ro: lipsește cheia wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ro: cheie wep nevalidă: cheia cu lungimea de %zu trebuie să conțină numai cifre hexazecimale

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ro: cheie wep nevalidă: cheia cu lungimea de %zu trebuie să conțină numai caractere ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ro: cheie wep nevalidă: lungimea (%zu) cheii este incorectă. O  cheie trebuie să fie de lungimea 5/13 (ascii) sau 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ro: cheie wep nevalidă: fraza de acces nu trebuie să fie goală

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ro: cheie wep nevalidă: fraza de acces trebuie să fie mai scurtă de 64 de caractere

en: Open System
ro: Sistem deschis

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ro: wpa-spk nevalidă: lungimea (%zu) cheii nevalidă. Trebuie să fie [8,63] bytes sau 64 cifre hexazecimale

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ro: wpa-psk nevalidă: nu se poate interpreta cheia de 64 de bytes ca hex

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
ro: _Notificări

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
ro: _Alerte sonore

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
ro: Notificări _popup

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ro: Notificările vor contiuna să apară în lista cu notificări când popup-urile sunt dezactivate.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
ro: Arată _conținutul mesajelor în popup-uri

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
ro: Notificări ecran de _blocare

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
ro: Arată c_onținutul mesajelor pe ecranul blocat

en: _Do Not Disturb
ro: _Nu deranja

en: _Lock Screen Notifications
ro: Notificări ecran de blocare

en: Control which notifications are displayed and what they show
ro: Controlează tipurile de notificări afișate și ce afișează acestea

[ctx: Online Account]
en: Other
ro: Altele

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ro: Conectați-vă la conturile online și decideți modul în care să le folosiți

en: Connect to your data in the cloud
ro: Conectați-vă la datele dumneavoastră din nor

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ro: Nicio conexiune la internet — conectați-vă pentru a configura noi conturi online

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ro: %s până e încărcată complet

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ro: Atenție: au mai rămas %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ro: Nu se încarcă

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ro: Mouse fără fir

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ro: Tastatură fără fir

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ro: Sursă de curent neîntreruptibilă

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ro: Asistent personal digital

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ro: Telefon celular

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ro: Dispozitiv de intrare pentru jocuri

[ctx: Battery name]
en: Main
ro: Principal

en: When _idle
ro: Când e _inactiv

en: When on battery power
ro: Când funcționează pe baterie

en: Power Mode
ro: Modul de alimentare

en: Power Saving
ro: Economisire de energie

en: Suspend & Power Button
ro: Buton de suspendare și oprire

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
ro: 15 minute

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
ro: 20 de minute

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
ro: 25 de minute

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
ro: 30 de minute

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
ro: 45 de minute

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
ro: o oră

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
ro: 80 de minute

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
ro: 90 de minute

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
ro: 100 de minute

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
ro: două ore

en: Affects system performance and power usage.
ro: Afectează performanța sistemului și consumul de energie.

en: _Screen Brightness
ro: Luminozitatea _ecranului

en: Automatic Brightness
ro: Luminozitate automată

en: _Keyboard Brightness
ro: Luminozitate _tastatură

en: Dim Screen When Inactive
ro: Diminuează luminozitatea la inactivitate

en: _Blank Screen
ro: Ecran _gol

en: _Automatic Suspend
ro: Suspendare _automată

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
ro: Wi-Fi poate fi oprit pentru a economisi energia.

en: _Mobile Broadband
ro: Internet _mobil de bandă largă

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
ro: Conexiunea mobilă de bandă largă (3G, 4G, LTE, etc.) poate fi oprită pentru a economisi energie.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
ro: Bluetooth poate fi oprit pentru a economisi energie.

en: Po_wer Button Behavior
ro: Comportament buton pu_tere

en: Show Battery _Percentage
ro: Arată _procentajul bateriei

en: Automatic Suspend
ro: Suspendare automată

en: _Plugged In
ro: Alimentat la _rețea

en: On _Battery Power
ro: Pe _baterie

en: Lap detected: performance mode unavailable
ro: Etapă detectată: modul de performanță nedisponibil

en: High hardware temperature: performance mode unavailable
ro: Temperatură de hardware ridicată: modul de performanță nedisponibil

en: Performance mode unavailable
ro: Modul de performanță nedisponibil

en: High performance and power usage.
ro: Performanță și consum de energie ridicate.

en: Balanced Power
ro: Consum echilibrat

en: Standard performance and power usage.
ro: Performanță și consum de energie standard.

en: Power Saver
ro: Economizor de energie

en: Reduced performance and power usage.
ro: Performanță și consum de energie reduse.

en: View your battery status and change power saving settings
ro: Stare baterie și schimbare setări consum energie

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
ro: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;Putere;Somn;Suspendă;Hibernează;Baterie;Luminozitate;Întunecos;Vid;În așteptare;Energie;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ro: Imprimanta „%s” a fost ștearsă

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ro: Nu s-a putut adăuga imprimanta nouă.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ro: Nu s-a putut încărca interfața cu utilizatorul: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ro: Adaugă imprimante, sarcini de tipărire și ce trebuie imprimat

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ro: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Imprimantă;Tipărire;Coadă;Tipărire;Hârtie;Cerneală;Toner;Laser;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ro: Nu au fost găsite imprimante

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
ro: Introduceți o adresă de rețea sau căutați o imprimantă

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru a vedea imprimantele de pe serverul de imprimare.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ro: Detalii %s

en: No suitable driver found
ro: Nu s-a găsit un driver potrivit

en: Select PPD File
ro: Specificați fișierul PPD

en: Searching for preferred drivers…
ro: Se caută drivere preferate…

en: Search for Drivers
ro: Caută drivere

en: Select from Database…
ro: Selectează din baza de date…

en: Install PPD File…
ro: Instalează fișier PPD…

en: Select Printer Driver
ro: Selectați driverul imprimantei

en: Loading drivers database…
ro: Se încarcă baza de date cu drivere…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ro: Imprimantă JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ro: Imprimantă PLD

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ro: Pe o parte

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ro: Margine lungă (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ro: Margine scurtă (întoarsă)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ro: În așteptare

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ro: În pauză

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ro: Autentificare necesară

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ro: Se procesează

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ro: Oprită

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ro: Anulată

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ro: Oprită forțat

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ro: Finalizată

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ro[0]: %u sarcină necesită autentificare
ro[1]: %u sarcini necesită autentificare
ro[2]: %u de sarcini necesită autentificare

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
ro: %s — sarcini active

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ro: Introduceți credențialele pentru a tipări de la %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
ro: A_utentificare

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
ro: Nu sunt sarcini active pentru imprimantă

en: Unlock Print Server
ro: Deblocați serverul de imprimare

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
ro: Deblochează %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
ro: Introduceți numele de utilizator și parola pentru a vedea imprimantele disponibile pe %s.

en: Searching for Printers
ro: Se caută imprimante

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ro: Adresă: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ro: Serverul necesită autentificare

en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

en: Paper Source
ro: Sursă hârtie

en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ro: Pagini pe foaie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ro: Configurare pagină

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ro: Opțiuni instalabile

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ro: Sarcină

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ro: Calitate imagine

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ro: Culoare

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ro: Se finalizează

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ro: Avansat

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ro: Permite numai fonturile GhostScript înglobate

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ro: Convertește la PS nivelul 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ro: Convertește la PS nivelul 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ro: Nicio sarcină activă

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ro[0]: %u sarcină
ro[1]: %u sarcini
ro[2]: %u de sarcini

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ro: Curăță capetele de imprimare

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ro: Toner puțin

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ro: Fără toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ro: Developator puțin

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ro: Fără developator

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ro: Stoc de culoare scăzut

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ro: Capac deschis

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ro: Ușă deschisă

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ro: Hârtie puțină

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ro: Recipientul pentru deșeuri este aproape plin

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ro: Recipientul pentru deșeuri este plin

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ro: Foto-conductorul optic este aproape de sfârșitul vieții

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ro: Foto-conductorul optic nu mai funcționează

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ro: Pregătită

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ro: Nu acceptă sarcini de imprimare

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ro: Procesează

en: Printer Details
ro: Detaliile imprimantei

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ro: Utilizează imprimanta în mod implicit

en: Ink Level
ro: Nivelul de cerneală

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ro: Reporniți când problema s-a rezolvat.

en: No printers
ro: Fără imprimante

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
ro: Adăugă o imprimantă…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ro: Ne pare rău! Se pare că serviciul
    de tipărire al sistemului nu este disponibil.

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
ro: Alege formatul pentru numere, date și valute. Modificările își fac efectul la următoarea autentificare.

en: Search locales...
ro: Caută localizări...

en: Common Formats
ro: Formate comune

en: All Formats
ro: Toate formatele

en: Searches can be for countries or languages.
ro: Căutările pot fi pentru țări sau limbi străine.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ro: Anglo-saxon

en: Dates & Times
ro: Date și ore

en: Measurement
ro: Unități de măsură

en: Login _Screen
ro: _Ecran de autentificare

en: The language used for text in windows and web pages.
ro: Limba străină utilizată pentru text în ferestre și pagini web.

en: Restart the session for changes to take effect
ro: Reporniți sesiunea pentru ca modificările să aibă efect

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
ro: Formatul utilizat pentru numere, date și monede.

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ro: Configurările de autentificare sunt folosite pentru toți utilizatorii la autentificarea în sistem

en: Region & Language
ro: Regiune și limbă

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ro: Selectați limba afișată, formate, aranjamente de taste și surse de intrare

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ro: Language;Layout;Keyboard;Input;Limbă;Aranjament;Intrare;

en: Select how media should be handled
ro: Selectați cum ar trebui să se opereze cu fișiere media

en: _Music player
ro: Player _muzical

en: _Other Media…
ro: Alte medii de st_ocare…

en: _Action:
ro: _Acțiune:

en: Configure Removable Media settings
ro: Configurează medii detașabile

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ro: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;dispozitiv;sistem;implicit;implicită;implicite;aplicație;aplicații;preferate;preferată;amovibil;autopornire;

en: Search Locations
ro: Căutare locații

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
ro: Dosarele în care aplicațiile sistemului ― cum ar fi Fișiere, Fotografii și Videouri ― vor efectua căutări.

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
ro: Controlează ce rezultate ale căutării sunt afișate în vederea de ansamblu Activități. Ordinea rezultatelor căutării poate fi modificată și prin mutarea rândurilor în listă.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ro: Controlează ce aplicații arată rezultate de căutare în panorama de activități

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ro: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Caută;Căutare;Găsire;Ascunde;Confidențialitate;Rezultate;

note: Label
en: No networks selected for sharing
ro: Nicio rețea selectată pentru partajare

[ctx: service is enabled]
en: On
ro: Pornit

[ctx: service is disabled]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: service is active]
en: Active
ro: Activ

en: Choose a Folder
ro: Alegeți un director

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
ro: Partajarea de fișiere vă permite să vă împărțiți dosarul Public cu alții pe rețeaua curentă utilizând: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
ro: Când autentificarea la distanță este activată, utilizatorii de la distanță se pot conecta utilizând comanda Secure Shell:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
ro: Partajarea ecranului permite utilizatorilor de la distanță să vizualizeze sau să controleze ecranul prin conectarea la %s

en: _Computer Name
ro: Nume _calculator

en: _File Sharing
ro: Partajare _fișiere

en: _Screen Sharing
ro: Partajarea _ecranului

en: _Media Sharing
ro: Partajare _media

en: _Remote Login
ro: Autentifica_re la distanță

en: Some services are disabled because of no network access.
ro: Unele servicii sunt dezactivate din lipsa accesului la rețea.

en: _Require Password
ro: Necesită o _parolă

en: Remote Login
ro: Autentificare la distanță

en: _Allow connections to control the screen
ro: Permite conexiunilor să controleze ecr_anul

en: Access Options
ro: Opțiuni de acces

en: _New connections must ask for access
ro: _Noile conexiuni trebuie să solicite accesul

en: _Require a password
ro: _Necesită parolă

en: Media Sharing
ro: Partajare fișiere

en: Share music, photos and videos over the network.
ro: Partajați muzică, fotografii și videouri prin rețea.

en: Control what you want to share with others
ro: Controlați ce partajați cu alții

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ro: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;partajare;împărtășire;nume;poze;imagini;filme;

en: Enable or disable remote login
ro: Activare sau dezactivare autentificare la distanță

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ro: Este necesară autentificarea pentru a permite sau dezactiva autentificarea la distanță

en: Bark
ro: Lătrat

en: Glass
ro: Sticlă

en: Click a speaker to test
ro: Clic pe un difuzor pentru a-l testa

en: Volume Levels
ro: Nivele de volum

en: Output Device
ro: Dispozitiv de ieșire

en: Input Device
ro: Dispozitiv de intrare

en: Alert Sound
ro: Sunet de alertă

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ro: Schimbă nivelurile de sunet, intrările, ieșirile și sunetele de alertă

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
ro: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Microfon;Căști;Volum;Balansat;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ro: Se conectează

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ro: Eroare de autorizare

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ro: Autorizare

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ro: Funcționalitate redusă

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ro: Conectat și autorizat

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Failed to authorize device:
ro: Nu s-a putut autoriza dispozitivul:

en: Failed to forget device:
ro: Nu s-a putut uita dispozitivul:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ro[0]: Depinde de un alt dispozitiv
ro[1]: Depinde de %u alte dispozitive
ro[2]: Depinde de %u alte dispozitive

en: Authorize and Connect
ro: Autorizează și conectează

en: Forget Device
ro: Uită dispozitivul

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ro: Autorizat

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
ro: Subsistemul Thunderbolt (boltd) nu este instalat sau configurat corect.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
ro: Nu s-a putut detecta Thunderbolt.
    Fie sistemul nu are suport pentru Thunderbolt, a fost dezactivat în BIOS sau este stabilit la un nivel de securitate nesuportat în BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
ro: Suportul pentru Thunderbolt a fost dezactivat în BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
ro: Nivelul de securitate Thunderbolt nu a putut fi determinat.

en: Error switching direct mode: %s
ro: Eroare la comutarea modului direct: %s

en: No Thunderbolt support
ro: Nu este suport pentru Thunderbolt

en: Direct Access
ro: Acces direct

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
ro: Permite accesul direct la dispozitive precum docurile și GPU-urile externe.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
ro: Doar dispozitivele USB sau port de afișaj pot atașa.

en: Pending Devices
ro: Dispozitive în așteptare

en: No devices attached
ro: Nu sunt dispozitive atașate

en: Manage Thunderbolt devices
ro: Administrează dispozitive Thunderbolt

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
ro: Thunderbolt;privacy;confidențialitate;

en: Cursor blinks in text fields.
ro: Cursorul clipește în câmpuri de text.

en: Cursor blinking speed
ro: Viteza de clipire a cursorului

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ro: Dimensiunea cursorului poate fi combinată cu zoom pentru a face ecranul mai lizibil.

en: Click Assist
ro: Asistență la clic

en: _Simulated Secondary Click
ro: Clic secundar _simulat

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ro: Declanșează un clic secundar în timp ce este menținut butonul principal

en: A_cceptance delay:
ro: Întârziere a_cceptată:

[ctx: secondary click]
en: Short
ro: Scurtă

en: Secondary click delay
ro: Întârziere pentru clic secundar

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ro: Lungă

en: _Hover Click
ro: _Clic plutitor

en: Trigger a click when the pointer hovers
ro: Declanșează un clic când se oprește mișcarea cursorului

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ro: Scurtă

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ro: Lungă

en: Motion _threshold:
ro: _Prag de mișcare:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ro: Mică

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ro: Mare

en: Key presses repeat when key is held down.
ro: Tastele apăsate se repetă până la eliberare.

en: Repeat keys delay
ro: Întârziere la repetarea tastelor

en: Sound Keys
ro: Taste sonor

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ro: Alertează atunci când Num Lock sau Caps Lock sunt activate sau dezactivate.

en: _Sound Keys
ro: Taste pentru control _sunet

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ro: Cititorul de ecran citește textul afișat în timp ce mutați focalizarea.

en: _Screen Reader
ro: Citit_or de ecran

en: Typing Assist
ro: Asistență la tastare

en: _Sticky Keys
ro: Taste lipicioa_se

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ro: Tratează o secvență de taste modificatoare ca o combinație de taste

en: _Disable if two keys are pressed together
ro: _Dezactivează dacă două taste sunt apăsate concomitent

en: S_low Keys
ro: Taste _lente

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ro: Introduce o întârziere între momentul în care o tastă este apăsată și cel în care este acceptată

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ro: Scurtă

en: Slow keys typing delay
ro: Întârziere pentru taste încete

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ro: Lungă

en: Beep when a key is _accepted
ro: Bipăie când e _acceptată o tastă

en: Beep when a key is _rejected
ro: Bipăie dacă o tastă este _respinsă

en: _Bounce Keys
ro: Taste fără re_petiție

en: Ignores fast duplicate keypresses
ro: Ignoră apăsările repetate și rapide de taste

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ro: Scurtă

en: Bounce keys typing delay
ro: Întârziere pentru taste săritoare

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ro: Lungă

en: _Enable by Keyboard
ro: Activ_ează cu tastatura

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ro: Activează și dezactivează opțiunile de accesibilitate folosind tastatura

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ro: Implicită

[ctx: cursor size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: cursor size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: cursor size]
en: Larger
ro: Mai mare

[ctx: cursor size]
en: Largest
ro: Cel mai mare

en: _Always Show Accessibility Menu
ro: _Arată întotdeauna meniul de accesibilitate

en: _High Contrast
ro: _Contrast ridicat

en: _Large Text
ro: _Text mărit

en: C_ursor Size
ro: Dimenisunea c_ursorului

en: Screen _Reader
ro: Cititor de ec_ran

en: _Visual Alerts
ro: Alerte _vizuale

en: Screen _Keyboard
ro: Tastatura pe ecra_n

en: R_epeat Keys
ro: R_epetare taste

en: Cursor _Blinking
ro: Cursor _clipitor

en: _Typing Assist (AccessX)
ro: Asistență la tastare (Acces_X)

en: Pointing & Clicking
ro: Cursor și maus

en: _Mouse Keys
ro: Taste _Maus

en: _Locate Pointer
ro: _Localizează indicatorul

en: _Click Assist
ro: Asistență la _clic

en: _Double-Click Delay
ro: Întârziere pentru clic-_dublu

en: Double-Click Delay
ro: Întârziere pentru clic-dublu

en: _Test flash
ro: _Testare flash

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ro: Folosește indicarea vizuală atunci când se produce o alertă sonoră.

en: Flash the entire _window
ro: Clipește întreaga _fereastră

en: Flash the entire _screen
ro: Clipește între_g ecranul

[ctx: Distance]
en: Short
ro: Scurtă

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ro: ¼ de ecran

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ro: ½ de ecran

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ro: ¾ de ecran

[ctx: Distance]
en: Long
ro: Lungă

en: Bottom Half
ro: Jumătatea inferioară

en: Zoom Options
ro: Opțiuni zoom

en: _Magnification:
ro: _Mărire:

en: _Follow mouse cursor
ro: _Urmărește cursorul mausului

en: _Screen part:
ro: Parte _ecran:

en: Magnifier _extends outside of screen
ro: Lupa se _extinde peste marginile ecranului

en: _Keep magnifier cursor centered
ro: _Păstrează centrat cursorul lupei

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ro: Cursorul lupei îm_pinge conținutul

en: Magnifier cursor moves with _contents
ro: Cursorul lupei se mișcă odată cu _conținutul

en: Magnifier Position:
ro: Poziție lupă:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ro: Subțire

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ro: Gros

en: _Length:
ro: _Lungime:

en: _Crosshairs:
ro: Țin_tă:

en: _Overlaps mouse cursor
ro: Suprapune peste curs_orul mausului

en: _White on black:
ro: _Alb pe negru:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ro: Cu_loare

[ctx: universal access, color]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: universal access, color]
en: Full
ro: Completă

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ro: Ridicată

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ro: Ridicat

en: Color Effects:
ro: Efecte de culoare:

en: Color Effects
ro: Efecte de culoare

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ro: Facilitează vederea, auzul, tastatul, mutatul mausului și apăsarea clicului

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
ro: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;Tastatură;Maus;Accesibilitate;Acces universal;Sunet;Focalizare;Cititor;mare;înalt;larg;dimensiune;persistent;taste;lent;încet;fără repetiție;dublu;clic;amânare;viteză;asistență;repetă;clipește;vizual;auz;tastare;

en: Delete all the temporary files?
ro: Șterge toate fișierele temporare?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ro: Toate fișierele temporare vor fi șterse permanent.

en: _Purge Temporary Files
ro: Șterge fișierele tem_porare

en: File History
ro: Istoric fișiere

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
ro: Istoricul fișierelor păstrează o înregistrare a fișierelor pe care le-ați utilizat. Aceste informații sunt partajate între aplicații, și face mai ușor găsirea fișierelor pe care poate doriți să le utilizați.

en: File H_istory
ro: Istoric f_ișiere

en: File _History Duration
ro: Durata _istoricului fișierului

en: _Clear History…
ro: _Curăță istoricul…

en: Trash & Temporary Files
ro: Gunoi și fișiere temporare

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
ro: Gunoiul și fișierele temporare pot câteodată conține informații personale sau senzitive. Ștergerea lor automată poate ajuta să vă protejați confidențialitatea.

en: Automatically Delete _Trash Content
ro: Șterge automat conținutul _gunoiului

en: Automatically Delete Temporary _Files
ro: Șterge automat _fișierele temporare

en: Automatically Delete _Period
ro: Șterge automat _perioada

en: _Empty Trash…
ro: Gol_ește gunoiul…

en: _Delete Temporary Files…
ro: Ș_terge fișierele temporare…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
ro: o oră

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
ro: o zi

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
ro: două zile

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
ro: 3 zile

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
ro: 4 zile

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
ro: 5 zile

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
ro: 6 zile

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
ro: 7 zile

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
ro: 14 zile

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
ro: 30 de zile

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
ro: o zi

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
ro: 7 zile

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
ro: 30 de zile

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
ro: Pentru totdeauna

en: File History & Trash
ro: Gunoi și istoricul fișierului

en: Don't leave traces
ro: Nu lăsa urme

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
ro: Trebuie să potriviți adresele web a furnizorului de logare.

en: Failed to add account
ro: Eșec la adăugarea contului

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ro: Numele de autentificare nu a funcționat.
    Încercați din nou.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ro: Parola de autentificare nu a funcționat.
    Încercați din nou.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ro: Nu se poate găsi domeniul. Poate l-ați scris greșit?

en: Account _Type
ro: _Tip cont

en: Allow user to set a password when they next _login
ro: Permite stabilirea unei parole folosită la următoarea _autentificare

en: Set a password _now
ro: Definește o parolă acu_m

en: You are Offline
ro: Sunteți deconectat

en: You must be online in order to add enterprise users.
ro: Trebuie să fiți conectat la internet pentru a adăuga utilizatori enterprise.

en: Fingerprint Manager
ro: Administrator de amprente

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
ro: Niciun dispozitiv de amprente

en: Ensure the device is properly connected.
ro: Asigurați-vă că dispozitivul este conectat corespunzător.

en: No fingerprint device
ro: Niciun dispozitiv de amprente

en: Choose the fingerprint device you want to configure
ro: Alegeți un dispozitiv pentru amprente pentru configurare

en: Fingerprint Device
ro: Dispozitiv de amprente

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
ro: Autentificarea cu amprentă vă permite să deblocați și să vă autentificați la calculator cu degetul

en: Fingerprint Login
ro: Autentificare prin amprentă

en: Fingerprint Enroll
ro: Înregistrarea amprentei

en: _Re-enroll this finger…
ro: _Re-înregistrați acest deget…

en: the device needs to be claimed to perform this action
ro: dispozitivul trebuie să fie revendicat pentru a executa această acțiune

en: the device is already claimed by another process
ro: dispozitivul este revendicat deja de către alt proces

en: you do not have permission to perform the action
ro: nu aveți permisiune pentru a executa această acțiune

en: no prints have been enrolled
ro: nu a fost înscrisă nicio tipărire

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ro: Comunicarea nu a reușit cu dispozitivul în timpul înscrierii

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ro: Comunicarea nu a reușit cu cititorul de amprente

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ro: Comunicarea nu a reușit cu serviciul de amprente

en: Failed to list fingerprints: %s
ro: Eșec la listarea amprentelor: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ro: Eșec la ștergerea amprentelor salvate: %s

en: _Left index finger
ro: Arătătoru_l mâinii stângi

en: _Right index finger
ro: Arătătorul mâinii d_repte

en: Unknown Finger
ro: Deget necunoscut

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ro: Complet

en: Fingerprint device disconnected
ro: Dispozitivul de amprente este deconectat

en: Fingerprint device storage is full
ro: Dispozitivul de stocare amprente este plin

en: Failed to enroll new fingerprint
ro: Eșec la înregistrarea noii amprente

en: Failed to start enrollment: %s
ro: Eșec la pornirea înregistrării: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ro: Eșec la înregistrarea noii amprente

en: Failed to stop enrollment: %s
ro: Eșec la oprirea înregistrării: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ro: Ridicați și plasați degetul pe cititor în mod repetat pentru a vă înregistra amprenta

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ro: Scanați amprentă nouă

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ro: Eșec la detașarea dispozitivului de amprente %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ro: Problemă la citirea dispozitiivului

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ro: Eșec la asumarea dispozitivului de amprente %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ro: Eșec la obținerea dispozitivelor de amprente: %s

en: Please choose another password.
ro: Alegeți altă parolă.

en: Please type your current password again.
ro: Tastează parola curentă încă o dată.

en: Password could not be changed
ro: Parola nu a putut fi schimbată

en: Ch_ange
ro: _Schimbă

en: _Confirm New Password
ro: _Confirmare parolă nouă

en: _New Password
ro: Parola _nouă

en: Current _Password
ro: _Parola curentă

en: Allow user to change their password on next login
ro: Permite utilizatorului să-și schimbe parola la următoarea logare

en: Set a password now
ro: Definește o parolă nouă

en: Failed to delete user
ro: Ștergerea utilizatorului a eșuat

en: Failed to revoke remotely managed user
ro: A eșuat eliminarea utilizatorului gestionat la distanță

en: %s is still logged in
ro: %s este încă autentificat

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ro: Ștergerea unui utilizator când acesta este încă autentificat poate aduce sistemul într-o stare inconsistentă.

en: Do you want to keep %s’s files?
ro: Doriți să păstrați fișierele lui %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ro: Este posibil să păstrați dosarul personal, emailurile și fișierele temporare după ștergerea unui cont.

en: _Keep Files
ro: _Păstrează fișierele

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ro: Sigur doriți să eliminați contul %s gestionat de la distanță?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ro: Cont dezactivat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ro: Va fi definită la următoarea autentificare

[ctx: Password mode]
en: None
ro: Niciuna

en: Failed to contact the accounts service
ro: Contactarea serviciului pentru conturi a eșuat

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ro: Asigurați-vă că aplicația AccountService este corect instalată.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ro: Pentru a face schimbări,
    apăsați întâi clic pe iconița *

en: Delete the selected user account
ro: Șterge contul de utilizator selectat

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ro: Pentru a șterge un cont de utilizator,
    efectuați clic pe iconița *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
ro: Deblocați pentru a adăuga utilizatori și schimba configurări

en: _Add User…
ro: _Adaugă utilizator…

en: Create a user account
ro: Creează un cont de utilizator

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ro: Sesiunea trebuie repornită pentru ca schimbările să aibă efect

en: User Icon
ro: Iconiță utilizator

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
ro: Administratorii pot adăuga sau elimina alți utilizatori, și pot modifica configurări pentru toți utilizatorii.

en: _Parental Controls
ro: Control _parental

en: Open the Parental Controls application.
ro: Deschide aplicația de Control parental.

en: Authentication & Login
ro: Autentificare și login

en: _Fingerprint Login
ro: Autenti_ficare cu amprentă digitală

en: A_utomatic Login
ro: Autentificare a_utomată

en: Account Activity
ro: Activitate cont

en: Remove User…
ro: Șterge utilizator…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
ro: Nu au fost găsiți utilizatori

en: Unlock to add a user account.
ro: Deblochează pentru a adăuga un cont de utilizator.

en: Add or remove users and change your password
ro: Adăugați și ștergeți utilizatori și schimbați parola

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ro: Login;Nume;Amprentă;Avatar;Logo;Figură;Parolă;Autentificare;Amprente;Față;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ro: Înscr_ie

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ro: Pentru a folosi autentificarea enterprise, 
    acest calculator trebuie să fie înregistrat în domeniu. Cereți 
     administratorului de rețea să scrie aici parola pentru domeniu.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ro: Încercați să șchimbați unele litere sau numere.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ro: Încercați să mai schimbați puțin parola.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ro: O parolă fără nume utilizator trebuie să fie mai puternică.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ro: Încercați să evitați folosirea numelui în parolă.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ro: Încercați să evitați unele cuvinte incluse în parolă.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ro: Încercați să evitați cuvinte comune.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ro: Încercați să evitați rearanjarea cuvintelor existente.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ro: Încercați folosirea mai multor numere.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ro: Încercați mai multe litere mari.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ro: Încercați mai multe litere mici.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ro: Încercați mai multe caractere speciale, cum ar fi punctuația.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ro: Încercați o combinație de litere, numere și punctuație.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ro: Evitați repetarea aceluiași caracter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ro: Evitați repetarea aceluiași top de caracter: trebuie să amestecați litere, numere și punctuație.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ro: Evitați secvențele de top 1234 sau abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ro: Parola trebuie să fie mai lungă. Adăugați mai multe litere, numere și semne de punctuație.

en: The new password is too short
ro: Parola nouă este prea scurtă

en: The new password is too simple
ro: Parola nouă este prea simplă

en: The old and new passwords are too similar
ro: Vechea și noua parolă sunt foarte asemănătoare

en: The new password must contain numeric or special characters
ro: Noua parolă trebuie să conțină caractere numerice sau speciale

en: The old and new passwords are the same
ro: Noua și vechea parolă sunt identice

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ro: Vi s-a modificat parola de când v-ați autentificat!

en: The new password does not contain enough different characters
ro: Noua parolă nu conține suficiente caractere diferite

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
ro: Numele de utilizator poate conține numai litere mari și mici de la a la z, cifre și următoarele caractere: - _

en: Map Buttons
ro: Alocare butoane

en: Map buttons to functions
ro: Alocare butoane pentru funcții

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ro: Pentru a edita o scurtătură, clic pe rândul corespunzător și tastați o nouă scurtătură, sau apăsați „Backspace” pentru a o șterge.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ro: Apăsați pe zonele marcate în ordinea apariției pe ecran pentru a calibra tableta.

en: Mis-click detected, restarting…
ro: S-a detectat un clic pierdut, se repornește…

en: Button %d
ro: Buton %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
ro: Definit de aplicație

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ro: Comută monitorul

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ro: Păstrează raportul de aspect (letterbox):

en: Display Mapping
ro: Afișează alocarea

en: Wacom Tablet
ro: Tabletă Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ro: Tabletă;Wacom;Stylus;Radieră;Mouse;Maus;Creion;Stilou;

en: Tablet (absolute)
ro: Tabletă (absolut)

en: Touchpad (relative)
ro: Touchpad (relativ)

en: Tablet Preferences
ro: Preferințe tabletă

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ro: Conectați sau porniți tableta Wacom

en: Left-Handed Orientation
ro: Orientare pentru mâna stângă

en: Adjust mouse settings
ro: Configurări maus

en: Decouple Display
ro: Decuplează afișajul

en: No stylus found
ro: Nu s-a găsit stylus

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ro: Mutați stylusul în proximitatea tabletei pentru a-l configura

en: Firm
ro: Puternică

en: Top Button
ro: Buton superior

en: Lower Button
ro: Buton inferior

en: Lowest Button
ro: Buton inferior

en: GNOME Settings
ro: Configurări GNOME

en: Utility to configure the GNOME desktop
ro: Utilitate de configurare pentru desktopul GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
ro: Configurări este interfața primară pentru a vă configura sistemul.

en: Enable verbose mode
ro: Activează modul volubil

en: Search for the string
ro: Caută un șir

en: List possible panel names and exit
ro: Listează nume posibile pentru panouri și apoi închide fereastra

en: Panel to display
ro: Panou de afișat

en: Available panels:
ro: Panouri disponibile:

en: Primary Menu
ro: Meniul principal

en: Warning: Development Version
ro: Avertisment: versiune de dezvoltare

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ro: Această versiune a Configurări ar trebui să fie utilizată doar în scopuri de dezvoltare. Este posibil să experimentați un comportament incorect al sistemului, pierderi de date, și alte probleme neașteptate.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
ro: Preferences;Settings;Preferințe;Configurări;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
ro: Panouri

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
ro: Mergi înapoi la panoul anterior

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
ro: Anulează căutarea

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
ro: Identificatorul ultimului panou de configurări de deschis

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
ro: Identificatorul ultimului panou de configurări de deschis. Valorile nerecunoscute vor fi ignorate și primul panou din listă va fi selectat.

en: Show warning when running a development build of Settings
ro: Arată avertismentul când se rulează o versiune de dezvoltare a Configurări

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
ro: Dacă programul Configurări ar trebui să arate un avertisment când se rulează o versiune de dezvoltare.

en: Network proxy
ro: Proxy rețea

en: page 1
ro: pagina 1

en: page 2
ro: pagina 2

en: Automatic _Connect
ro: _Conectare automată

en: details
ro: detalii

en: _Ignore automatically obtained routes
ro: _Ignoră rutele obținute automat

en: _Cloned MAC Address
ro: Adresă MAC _clonată

en: Connected Devices
ro: Dispozitive conectate

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ro: Infrastructură

[ctx: proxy method]
en: None
ro: Niciuna

en: _Method
ro: _Metodă

en: _Use as Hotspot…
ro: _Utilizează ca Hotspot…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ro: Sus

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ro: Jos

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ro: Inel stânga

en: Left Ring Mode #%d
ro: Mod inel stânga #%d

en: Right Ring Mode #%d
ro: Mod inel dreapta #%d

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ro: Bandă tactilă stânga

en: Left Touchstrip Mode #%d
ro: Mod bandă tactilă stânga #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
ro: Mod bandă tactilă dreapta #%d

en: Left Button #%d
ro: Buton stânga #%d

en: Right Button #%d
ro: Buton dreapta #%d

en: Top Button #%d
ro: Buton superior #%d

en: Bottom Button #%d
ro: Buton inferior #%d

en: Paired
ro: Asociat

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
ro: Dacă eliminați acest dispozitiv, va trebui să îl configurați din nou înainte de următoarea utilizare.

en: _Region:
ro: _Regiune

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ro: În sens orar

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ro: 180 de grade

en: Control the pointer using the keypad
ro: Controlează cursorul folosind tastele numerice

en: Disable this account
ro: Dezactivează acest cont

en: Switch Modes
ro: Moduri comutare

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ro: Model necunoscut

en: Region and Language
ro: Regiune și limbă

en: Take a photo...
ro: Fă o fotografie...

en: Copy Settings
ro: Copiere configurări

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ro: Creează dispozitiv virtual

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
ro: Mai puțin de o săptămână

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ro: Nu a fost detectat niciun dispozitiv care să recunoască administrarea profilurilor de culoare

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ro: Scaner

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ro: Acest dispozitiv are un profil învechit, posibil imprecis.

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ro: Cameră web

en: Add device
ro: Adaugă dispozitiv

en: Add a virtual device
ro: Adaugă un dispozitiv virtual

en: Charging - fully charged
ro: Se încarcă - încărcare completă

en: Using battery power - %s remaining
ro: Se utilizează bateria - disponibil %s

en: Charging - %s until fully charged
ro: Se încarcă - %s până la încărcarea completă

en: Caution low UPS
ro: Atenție UPS descărcat

en: Using UPS power
ro: Se utilizează UPS

en: Caution low UPS, %s remaining
ro: Atenție UPS descărcat, disponibil %s

en: Using UPS power - %s remaining
ro: Se utilizează UPS - disponibil %s

en: When the lid is closed
ro: Când capacul este închis

en: Settings for %s
ro: Configurări pentru %s

en: Europe/Belfast
ro: Europa/Belfast

en: Europe/Nicosia
ro: Europa/Nicosia

en: Europe/Tiraspol
ro: Europa/Tiraspol

en: Mexico/BajaNorte
ro: Mexic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ro: Mexic/BajaSur

en: Mexico/General
ro: Mexic/General

en: A contacts manager for GNOME
ro: Un manager de contacte pentru GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ro: Contacte păstrează și organizează informațiile de contact. Puteți crea, edita, șterge și conecta împreună fragmente de informații despre contacte. Contacte agregă detaliile de la toate sursele furnizând o locație centralizată pentru gestionarea contactelor.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ro: Contacte va integra și agendele de contacte online și va conecta automat contacte de la surse online diferite.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ro: friends;address book;prieteni;agendă;agendă de contacte;contacte;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ro: Creează un contact nou

en: Select a Contact
ro: Selectați un contact

en: Take Another…
ro: Fă încă una…

en: Change Addressbook
ro: Modifică agenda de contacte

en: Linked Accounts
ro: Conturi conectate

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
ro: Puteți conecta contacte prin selectarea acestora din lista de contacte

en: Link Contacts
ro: Conectează contacte

en: List Contacts By:
ro: Listează contactele după:

en: Change Address Book…
ro: Modifică agenda de contacte…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
ro: Conturi online <sup>↗</sup>

en: About Contacts
ro: Despre Contacte

en: Create new contact
ro: Creează un contact nou

en: Contacts Setup
ro: Configurare Contacte

en: Cancel setup and quit
ro: Anulează configurarea și ieși

en: Setup complete
ro: Configurare completă

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ro: Selectați agenda de contacte principală: aici se vor adăuga contactele noi. Dacă păstrați contactele într-un cont online, puteți să le adăugați utilizând configurările de conturi online.

en: Local Address Book
ro: Agendă de contacte locală

en: Change Address Book
ro: Modifică agenda de contacte

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
ro: Contactele noi vor fi adăugate la agenda de contacte selectată.
    Puteți vizualiza și edita contacte din alte agende.

en: Show contact with this email address
ro: Arată contactul cu această adresă de email

en: Show contact with this individual id
ro: Arată contactul cu acest id individual

en: Show contacts with the given filter
ro: Arată contactele cu filtrul dat

en: Show the current version of Contacts
ro: Arată versiunea curentă a aplicației Contacte

en: No contact with id %s found
ro: Nu s-a găsit niciun contact cu id-ul %s

en: GNOME Contacts
ro: Contacte GNOME

en: About GNOME Contacts
ro: Despre Contacte GNOME

en: Contact Management Application
ro: Aplicație de gestionare a contactelor

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ro: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Dezvoltatorii Contacte

en: No contact with email address %s found
ro: Nu s-a găsit niciun contact cu adresa de email %s

en: Failed to set avatar.
ro: Stabilirea unui avatar a eșuat.

en: Change avatar
ro: Modifică avatarul

en: All Contacts
ro: Toate contactele

en: No primary addressbook configured
ro: Nu este configurată nicio agendă de contacte principală

en: Unable to create new contacts: %s
ro: Nu s-au putut crea contactele noi: %s

en: Unable to find newly created contact
ro: Nu s-a putut găsi contactul nou creat

en: Unable to take photo.
ro: Nu s-a putut face fotografia.

en: Change Birthday
ro: Modifică ziua de naștere

en: State/Province
ro: Stat/provincie

en: Zip/Postal Code
ro: Zip/cod poștal

en: PO box
ro: Căsuță poștală

en: Delete field
ro: Șterge câmpul

en: Add email
ro: Adaugă email

en: Add number
ro: Adaugă număr

en: https://example.com
ro: https://exemplu.ro

en: Set Birthday
ro: Stabilește zi de naștere

en: Local Contact
ro: Contact local

en: Local network
ro: Rețea locală

en: Is this the same person as %s from %s?
ro: Este aceasta aceeași persoană ca %s de la %s?

en: Is this the same person as %s?
ro: Este aceasta aceeași persoană ca %s?

en: %d Selected | %d Selected
ro[0]: %d selectat
ro[1]: %d selectate
ro[2]: %d selectate

en: Contacts unlinked
ro: Contacte decuplate

en: Unmark as favorite
ro: Demarchează ca preferat

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ro[0]: %d contact conectat
ro[1]: %d contacte conectate
ro[2]: %d de contacte conectate

en: Deleted contact %s
ro: S-a șters contactul %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ro[0]: %d contact șters
ro[1]: %d contacte șterse
ro[2]: %d de contacte șterse

en: %s linked to the contact
ro: %s conectat la contact

en: Work Fax
ro: Fax de serviciu

en: First-time setup done.
ro: Configurarea pentru prima dată este terminată.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ro: Stabilit la adevărat după ce utilizatorul a rulat asistentul de configurare pentru prima dată.

en: Sort contacts on surname.
ro: Sortează contactele după nume.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, lista de contacte va fi sortată după numele acestora. În caz contrar, va fi sortată după prenumele contactelor.

en: The default height of the contacts window.
ro: Înălțimea implicită a ferestrei contactelor.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ro: Dacă dimensiunea ferestrei încă nu a fost modificată de către utilizator aceasta va fi utilizată ca valoare inițială pentru înălțimea ferestrei.

en: The default width of the contacts window.
ro: Lățimea implicită a ferestrei contactelor.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ro: Dacă dimensiunea ferestrei încă nu a fost modificată de către utilizator aceasta va fi utilizată ca valoare inițială pentru lățimea ferestrei.

en: Is the window maximized?
ro: Este fereastra maximizată?

en: Stores if the window is currently maximized.
ro: Stochează dacă fereastra este maximizată în prezent.

en: Is the window fullscreen
ro: Este fereastra pe tot ecranul

en: Unknown status
ro: Stare necunoscută

en: A two paned file manager
ro: Manager de fișiere dublu-panou

en: No error description available
ro: Descrierea erorii nu este disponibilă

en: What file name should the new archive have?
ro: Ce nume de fișier ar trebui să aibă noua arhivă?

en: Create Archive
ro: Creează arhivă

en: Create Archive...
ro: Creează arhivă...

en: Extract in Current Directory
ro: Extrage în directorul curent

en: Extract to '%s'
ro: Extrage în „%s”

en: File-roller options
ro: Opțiuni File-roller

en: Default type
ro: Tip implicit

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ro: Un modul care adaugă combinații de taste File Roller pentru crearea și extragerea din arhive comprimate.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ro: Acesta este un exemplu de modul folositor hackerilor care vor să construiască acest fel de module

en: /_Save Profile As...
ro: /_Salvează profilul ca...

en: /_Manage Profiles...
ro: /Ad_ministrează profilele...

en: Remove from file list
ro: Șterge din lista de fișiere

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
ro: Vizualizează fișierul

en: Update file list
ro: Actualizează lista de fișiere

en: Advanced Rename Tool
ro: Unealtă de redenumire avansată

en: Old name
ro: Nume vechi

en: Current file name
ro: Numele curent al fișierului

en: File modification date
ro: Data modificării fișierului

en: Profiles...
ro: Profiluri...

en: _Replace with:
ro: Î_nlocuiește cu:

en: Some regular expressions functionality is disabled. To enable it's necessary to build GNOME Commander with GLib ≥ 2.14. Please contact your package maintainer about that.
ro: O parte din funcționalitatea expresiilor regulate e dezactivată. Pentru a le activa este necesar să compilați GNOME Commander cu GLib ≥ 2.14. Contactați responsabilul pachetului în legătură cu această problemă.

en: Directories only
ro: Doar dosarele

en: Apply Recursively for
ro: Aplică recursiv pentru

en: Could not chown %s
ro: Nu s-a putut schimba proprietarul (chown) %s

en: Chown
ro: Schimbă proprietarul (Chown)

en: Apply Recursively
ro: Aplică recursiv

en: Optional information
ro: Informații opționale

en: S_hare:
ro: Parta_jare:

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
ro: Nume _domeniu:

en: You must enter a name for the server
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru server

en: "%s" is not a valid location
ro: „%s” nu este un loc valid

en: Please check spelling and try again.
ro: Verificați ortografia și încercați din nou.

en: Remote Server
ro: Server la distanță

en: Custom location
ro: Loc personalizat

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ro[0]: A fost șters %ld din %ld fișiere
ro[1]: Au fost șterse %ld din %ld fișiere
ro[2]: Au fost șterse %ld din %ld de fișiere

en: Deleting...
ro: Se șterge...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ro: Eroare la ștergerea „%s”
    
    %s

en: Delete problem
ro: Problemă la ștergere

en: Do you want to delete "%s"?
ro: Doriți să ștergeți „%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ro[0]: Doriți să ștergeți fișierul selectat?
ro[1]: Doriți să ștergeți cele %d fișiere selectate?
ro[2]: Doriți să ștergeți cele %d de fișiere selectate?

en: Bookmark name is missing.
ro: Lipsește numele semnului de carte.

en: Bookmark target is missing.
ro: Lipsește ținta semnului de carte.

en: Bookmark _name:
ro: _Nume semn de carte:

en: Bookmark _target:
ro: Țintă semn de car_te:

en: Directory name:
ro: Nume dosar:

en: Symlink target:
ro: Ținta legăturii simbolice:

en: Free space:
ro: Spațiu liber:

en: Opens with:
ro: Deschide cu:

en: No default application registered
ro: Nicio aplicație implicită înregistrată

en: Accessed:
ro: Accesat:

en: Owner and group
ro: Proprietar și grup

en: Metadata namespace
ro: Spațiu de nume metadate

en: Metadata tag description
ro: Descriere etichetă metadate

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ro: Pentru a edita o scurtătură, apăsați pe rândul corespunzător și tastați noul accelerator sau apăsați ESC pentru a anula.

en: Keyboard shortcut for selected action
ro: Scurtătură de tastatură pentru acțiunea selectată

en: Optional data
ro: Date opționale

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
ro: Scurtătura „%s” este deja luată de „%s”.

en: _Reassign shortcut
ro: Re_atribuie scurtătura

en: Conflicting Shortcuts
ro: Scurtături în conflict

en: Invalid shortcut.
ro: Scurtătură nevalidă.

en: No file name entered
ro: Nu a fost introdus niciun nume de fișier

en: Copy "%s" to
ro: Copie „%s” în

en: Copy File
ro: Copiază fișier

en: Bookmark group
ro: Grup pentru semnul de carte

en: Bookmark name
ro: Nume semn de carte

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ro: Scurtătura de tastatură pentru semnul de carte selectat

en: Bookmarked path
ro: Calea semnului de carte

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ro: Pentru a adăuga un director la lista semnelor de carte trebuie ca întreaga cale spre acel director să fie în codare UTF-8 validă

en: Profile name
ro: Nume profil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ro: Pentru a redenumi un profil, apăsați pe rândul corespunzător și tastați noul nume sau apăsați ESC pentru a anula.

en: /Local path...
ro: /Cale locală...

en: /Remote location...
ro: /Conexiune la distanță...

en: A directory name must be entered
ro: Trebuie să introduceți un nume de dosar

en: Single click to open items
ro: Deschide elementele cu un singur clic

en: Double click to open items
ro: Deschide elementele cu dublu clic

en: Single click unselects files
ro: Deselectează fișierele cu un singur clic

en: Up one directory
ro: Un dosar mai sus

en: Opens new tab
ro: Deschide tab nou

en: Shows popup menu
ro: Afișează meniu contextual

en: Selects files
ro: Selectează fișierele

en: Select directories
ro: Selectează dosarele

en: CTRL+ALT+letters
ro: CTRL+ALT+litere

en: ALT+letters (menu access with F10)
ro: ALT+litere (acces meniu cu F10)

en: Match beginning of the file name
ro: Potrivește cu începutul numelui de fișier

en: Match end of the file name
ro: Potrivește cu sfârșitul numelui de fișier

en: Multiple instances
ro: Mai multe instanțe

en: Don't start a new instance
ro: Nu începe o nouă instanță

en: Save on exit
ro: Salvați la ieșire

en: Directory history
ro: Istoricul dosarelor

en: Size display mode
ro: Mod afișare dimensiune

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ro: Multiplicat

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ro: <local>

en: Permission display mode
ro: Mod afișare permisiuni

en: Number (644)
ro: Numeric (644)

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ro: Vezi pagina manual „strftime” pentru ajutor la definirea șirului de format.

en: Edit Colors...
ro: Editare culori...

en: Alternate:
ro: Alternativ:

en: Selected file:
ro: Fișierul selectat:

en: Edit LS_COLORS Palette
ro: Editează paletă LS_COLORS

en: With file name
ro: Cu numele de fișier

en: In separate column
ro: În coloană separată

en: In both columns
ro: În amândouă coloanele

en: No icons
ro: Fără iconițe

en: File type icons
ro: Tip fișier iconițe

en: MIME icons
ro: Iconițe MIME

en: Respect theme colors
ro: Respectă tema de culori

en: Deep blue
ro: Albastru închis

en: Cafezinho
ro: Cafezino

en: Green tiger
ro: Verde tigru

en: File panes
ro: Panouri fișiere

en: Row height:
ro: Înălțime rând:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ro: Afișează extensiile fișierelor:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ro: Mod grafic:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ro: Colorează fișierele conform variabilei de mediu LS_COLORS

en: Edit colors...
ro: Editare culori...

en: MIME icon settings
ro: Configurări MIME pentru iconițe

en: Scaling quality:
ro: Calitate scalare:

en: Theme icon directory:
ro: Dosar iconițe temă:

en: Document icon directory:
ro: Dosar iconițe documente:

en: Tab bar
ro: Bara de taburi

en: Tab lock indicator
ro: Indicator de blocare a taburilor

en: Lock icon
ro: Iconiță de blocare

en: * (asterisk)
ro: * (asterisc)

en: Styled text
ro: Text stilat

en: Confirm defaults to OK
ro: Confirmă implicitele ca OK

en: Copy overwrite
ro: Suprascriere la copiere

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ro: Silențios

en: Query first
ro: Întreabă mai întâi

en: Move overwrite
ro: Suprascriere la mutare

en: Confirm mouse operation
ro: Confirmare operațiune de maus

en: Filetypes to hide
ro: Tipuri fișiere de ascuns

en: Regular files
ro: Fișiere normale

en: Fifo files
ro: Fișiere fifo

en: Socket files
ro: Fișiere socket

en: Character devices
ro: Dispozitive caracter

en: Block devices
ro: Dispozitive bloc

en: Also hide
ro: De asemenea ascunde

en: Symlinks
ro: Legături simbolice

en: Can handle multiple files
ro: Poate manipula mai multe fișiere

en: Can handle URIs
ro: Poate utiliza URIuri

en: Requires terminal
ro: Necesită terminal

en: Show for
ro: Arată pentru

en: All directories
ro: Toate dosarele

en: All directories and files
ro: Toate dosarele și fișierele

en: Some files
ro: Unele fișiere

en: File patterns
ro: Șabloane fișiere

en: New Application
ro: Aplicație nouă

en: Edit Application
ro: Modifică aplicația

en: Always download remote files before opening in external programs
ro: Descarcă întotdeauna fișierele aflate la distanță înainte de a le deschide în programe externe

en: MIME applications
ro: Aplicații MIME

en: Standard programs
ro: Programe standard

en: Viewer:
ro: Vizualizor:

en: Differ:
ro: Comparator:

en: Use Internal Viewer
ro: Folosește vizualizorul intern

en: New Device
ro: Dispozitiv nou

en: Edit Device
ro: Modifică dispozitivul

en: Show only the icons
ro: Arată doar iconițele

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ro: Omite montarea (folositor când se utilizează super-montarea)

en: Case _sensitive
ro: Majuscule _semnificative

en: She_ll syntax
ro: Sintaxa She_ll

en: Rege_x syntax
ro: Sintaxa Rege_x

en: Select Using Pattern
ro: Selectează utilizând șabloane

en: Unselect Using Pattern
ro: Deselectează utilizând șabloane

en: Query First
ro: Prima data chestionează

en: Skip All
ro: Omite tot

en: Follow Links
ro: Urmează legăturile

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ro: Scrie peste

en: copy %d file to | copy %d files to
ro[0]: copie %d fișier în
ro[1]: copie %d fișiere în
ro[2]: copie %d de fișiere în

en: Move "%s" to
ro: Mută „%s” în

en: move %d file to | move %d files to
ro[0]: mută %d fișier în
ro[1]: mută %d fișiere în
ro[2]: mută %d de fișiere în

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ro: Dosarul '%s' nu există, doriți să îl creați?

en: No server selected
ro: Nu a fost selectat nici un server

en: Network protocol
ro: Protocol de rețea

en: Connection name
ro: Nume conexiune

en: Remote Connections
ro: Conexiuni la distanță

en: Anonymous FTP password:
ro: Parolă FTP anonim:

en: Search local directories only
ro: Caută numai în dosarele locale

en: Files _not containing text
ro: Fișiere ce _nu conțin textul

en: Failed to read file %s: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s: %s

en: Searching in: %s
ro: Căutare în: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
ro[0]: Am găsit %d potrivire - căutarea anulată
ro[1]: Am găsit %d potriviri - căutarea anulată
ro[2]: Am găsit %d de potriviri - căutarea anulată

en: Found %d match | Found %d matches
ro[0]: A fost găsit %d potrivire
ro[1]: Au fost găsite %d potriviri
ro[2]: Au fost găsite %d de potriviri

en: Failed to change directory outside of %s
ro: Nu s-a putut schimba dosarul în afara %s

en: %d file listed | %d files listed
ro[0]: %d fișier listat
ro[1]: %d fișiere listate
ro[2]: %d de fișiere listate

en: Plugin Webpage
ro: Pagina web a modulului

en: /Grandparent
ro: /Bunic

en: /Parent
ro: /Părinte

en: /File name
ro: /Nume fișier

en: /File name (range)
ro: /Nume fișier (interval)

en: /File name without extension
ro: /Nume de fișier fără extensie

en: /File name without extension (range)
ro: /Nume fișier fără extensie (interval)

en: /File extension
ro: /Extensie fișier

en: /Counter
ro: /Contor

en: /Counter (width)
ro: /Contor (lățime)

en: /Counter (auto)
ro: /Contor (automat)

en: /Hexadecimal random number (width)
ro: /Număr aleator hexazecimal (lățime)

en: /Date
ro: /Data

en: /Date/<locale>
ro: /Data/<locală>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ro: /Data/aaaa-ll-zz

en: /Date/yy-mm-dd
ro: /Data/aa-ll-zz

en: /Date/yy.mm.dd
ro: /Data/aa.ll.zz

en: /Date/yymmdd
ro: /Data/aallzz

en: /Date/dd.mm.yy
ro: /Data/zz.ll.aa

en: /Date/mm-dd-yy
ro: /Data/ll-zz-aa

en: /Date/yyyy
ro: /Data/aaaa

en: /Date/yy
ro: /Data/aa

en: /Date/mm
ro: /Data/ll

en: /Date/mmm
ro: /Data/lll

en: /Date/dd
ro: /Data/zz

en: /Time
ro: /Ora

en: /Time/<locale>
ro: /Ora/<locală>

en: /Time/HH.MM.SS
ro: /Ora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ro: /Ora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ro: /Ora/HHMMSS

en: /Time/HH
ro: /Ora/HH

en: /Time/MM
ro: /Ora/MM

en: /Time/SS
ro: /Ora/SS

en: _Select range:
ro: _Selectează interval:

en: _Inverse selection
ro: Selecție _inversă

en: Range Selection
ro: Selecție interval

en: Metatag
ro: Meta-etichetă

en: Ste_p:
ro: _Pas:

en: Di_gits:
ro: Ci_fre:

en: Regex replacing
ro: Înlocuire regex

en: Remove A_ll
ro: Ște_rge tot

en: Case
ro: Tip literă

en: <unchanged>
ro: <neschimbat>

en: Trim blanks
ro: Șterge spațiile din capete

en: leading
ro: de la început

en: trailing
ro: de la sfârșit

en: leading and trailing
ro: de la ambele capete

en: Regex pattern
ro: Șablon regex

en: Number view:
ro: Afișare număr:

en: Failed to execute the mount command
ro: Nu s-a putut executa comanda mount

en: Mount failed: permission denied
ro: Montare eșuată: acces refuzat

en: Mount failed: no medium found
ro: Montare eșuată: nu s-a găsit niciun mediu de stocare

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ro: Montare eșuată: programul „mount” a ieșit cu codul de eroare %d

en: Device is now safe to remove
ro: Puteți deconecta în siguranță dispozitivul

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
ro: Nu s-a putut demonta volumul:
    %s %s

en: Mounting %s
ro: Montez %s

en: Go to: %s (%s)
ro: Du-te la: %s (%s)

en: Mount: %s
ro: Montează: %s

en: Unmount: %s
ro: Demontează: %s

en: <New connection>
ro: <Conexiune nouă>

en: Go to: %s
ro: Du-te la: %s

en: Connect to: %s
ro: Conectare la: %s

en: Disconnect from: %s
ro: Deconectare de la: %s

en: Connecting to %s
ro: Se conectează la %s

en: Unknown disk usage
ro: Gradul de utilizare a discului este necunoscut

en: Go to: Home
ro: Du-te la: Acasă

en: Opens remote connection to %s
ro: Deschide o conexiune către %s

en: Closes remote connection to %s
ro: Închide conexiunea cu %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ro: Răsfoire rețea eșuată. Modulul de SMB este instalat?

en: Searching for workgroups and hosts
ro: Căutare grupuri de lucru și servere gazde

en: Go to: Samba Network
ro: Du-te la: Rețea Samba

en: CamelCase
ro: Majuscule în cuvinte

en: Waiting for file list
ro: Se așteaptă lista de fișiere

en: Add current dir
ro: Adaugă dosarul curent

en: Manage bookmarks...
ro: Administrează semnele de carte...

en: Regular file
ro: Fișier obișnuit

en: UNIX Socket
ro: Socket UNIX

en: /_Copy here
ro: /_Copiază aici

en: /_Move here
ro: /_Mută aici

en: /_Link here
ro: /_Leagă aici

en: /C_ancel
ro: /R_enunță

en: Directory listing failed.
ro: Listarea dosarului a eșuat.

en: Failed to open connection.
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea.

en: Not an ordinary file.
ro: Nu este un fișier obișnuit.

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
ro: Nu s-a putut obține tipul MIME al fișierului.

en: Application:
ro: Aplicație:

en: Open with other...
ro: Deschide cu altceva...

en: Needs terminal
ro: Necesită terminal

en: Copy file names
ro: Copiază numele de fișierele

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ro: Trimite fișiere

en: Open this _folder
ro: Desc_hide acest dosar

en: Open _terminal here
ro: Deschide _terminal aici

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ro: _Altă aplicație...

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ro[0]: %s din %s kO în %d din %d fișiere
ro[1]: %s din %s kO în %d din %d fișiere
ro[2]: %s din %s kO în %d din %d de fișiere

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ro[0]: %s, %d din %d dosare selectate
ro[1]: %s, %d din %d dosare selectate
ro[2]: %s, %d din %d de dosare selectate

en: The tab is locked, close anyway ?
ro: Tabul este blocat, închideți oricum?

en: _Unlock Tab
ro: _Deblochează tabul

en: _Lock Tab
ro: _Blochează tabul

en: _Refresh Tab
ro: _Reîncarcă tabul

en: Copy Tab to Other _Pane
ro: Copiază tabul în celălalt _panou

en: Close _All Tabs
ro: Închide _toate taburile

en: Close _Duplicate Tabs
ro: Închide taburile _duplicat

en: No file name given
ro: Nu a fost dat niciun nume de fișier

en: New Text File
ro: Fișier text nou

en: Symbolic link name:
ro: Nume legătura simbolică:

en: Create Symbolic Link
ro: Creează legătură simbolică

en: _Directory
ro: _Dosar

en: _Text File
ro: Fișier _text

en: Switch to Vertical Layout
ro: Comută la aranjament vertical

en: Switch to Horizontal Layout
ro: Comută la aranjament orizontal

en: Change _Owner/Group
ro: Schimbă _proprietar/grup

en: Change Per_missions
ro: Schimbă per_misiuni

en: Advanced _Rename Tool
ro: Unealtă de _redenumire avansată

en: Create _Symbolic Link
ro: Creează legătură _simbolică

en: _Quick Search...
ro: Căutare _rapidă...

en: _Enable Filter...
ro: _Activează filtrul...

en: S_ynchronize Directories
ro: Sincronizea_ză dosarele

en: Start _GNOME Commander as Root
ro: Pornește _GNOME Commander ca root

en: Select with _Pattern
ro: Selectează cu șa_blon

en: Unselect with P_attern
ro: Deselecte_ază cu șablon

en: _Compare Directories
ro: _Compară dosarele

en: Copy _File Names
ro: Copiază numele _fișierelor

en: Show Toolbar
ro: Arată bara de unelte

en: Show Device Buttons
ro: Arată butoane dispozitive

en: Show Device List
ro: Arată lista dispozitivelor

en: Show Command Line
ro: Arată linia de comandă

en: Show Buttonbar
ro: Arată bara de butoane

en: Show Backup Files
ro: Arată fișierele copii de siguranța

en: _Equal Panel Size
ro: Panouri de dimensiuni _egale

en: Maximize Panel Size
ro: Maximizează dimensiunea panoului

en: _Bookmark this Directory...
ro: Adaugă la _semnele de carte acest dosar...

en: _Manage Bookmarks...
ro: _Organizează semnele de carte...

en: _Configure Plugins...
ro: _Configurare module...

en: _Keyboard Shortcuts...
ro: S_curtături de tastatură...

en: _Remote Server...
ro: Se_rver la distanță...

en: New Connection...
ro: Conexiune nouă...

en: GNOME Commander on the _Web
ro: GNOME Commander pe _Web

en: _Connections
ro: _Conexiuni

en: F3 View
ro: F3 Vizualizează

en: F4 Edit
ro: F4 Modifică

en: F5 Copy
ro: F5 Copiază

en: F6 Move
ro: F6 Mută

en: F7 Mkdir
ro: F7 Creează dosar

en: F8 Delete
ro: F8 Șterge

en: F9 Search
ro: F9 Caută

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
ro: GNOME Commander - DREPTURI DE ROOT

en: Go to the oldest
ro: Du-te la cel mai vechi

en: Go to the latest
ro: Du-te la cel mai nou

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ro: Copiază numele de fișiere (SHIFT pentru căi complete, ALT pentru URIuri)

en: Edit (SHIFT for new document)
ro: Editează (SHIFT pentru document nou)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
ro: Deschide terminal (SHIFT pentru drepturi de root)

en: Drop connection
ro: Anulează conexiunea

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ro: Modulul python 'gnomevfs' ('gnome.vfs') nu poate fi încărcat

en: Name contains:
ro: Numele conține:

en: Unlimited depth
ro: Adâncime nelimitată

en: Current directory only
ro: Doar în dosarul curent

en: %i level | %i levels
ro[0]: %i nivel
ro[1]: %i nivele
ro[2]: %i de nivele

en: Search _recursively:
ro: Caută _recursiv:

note: find text
en: Contains _text:
ro: Conține _textul:

note: case check
en: Case sensiti_ve
ro: Majuscule semnificati_ve

en: Bookmark current directory
ro: Adaugă acest dosar la semnele de carte

en: Manage bookmarks
ro: Administrează semnele de carte

en: Go to bookmarked location
ro: Du-te la locul semnului de carte

en: Open terminal
ro: Deschide terminal

en: Open terminal as root
ro: Deschide terminal ca root

en: Start GNOME Commander as root
ro: Pornește GNOME Commander ca root

en: New connection
ro: Conexiune nouă

en: Change left connection
ro: Schimbă conexiunea stânga

en: Change right connection
ro: Schimbă conexiunea dreapta

en: Show user defined files
ro: Arată fișierele definite de utilizator

en: Advanced rename tool
ro: Unealtă de redenumire avansată

en: Change permissions
ro: Schimbă permisiunile

en: Change owner/group
ro: Schimbă proprietar/grup

en: Copy files
ro: Copiază fișiere

en: Copy files with rename
ro: Copiază fișiere și redenumește

en: Create symbolic link
ro: Creează legătură simbolică

en: Compare files (diff)
ro: Compară fișiere (diff)

en: Edit file
ro: Editează fișier

en: Edit a new file
ro: Editează un fișier nou

en: View with external viewer
ro: Vezi cu vizualizor extern

en: View with internal viewer
ro: Vezi cu vizualizorul intern

en: Move files
ro: Mută fișiere

en: Rename files
ro: Redenumește fișiere

en: Synchronize directories
ro: S_incronizează dosarele

en: About GNOME Commander
ro: Despre GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
ro: Manual scurtături de taste

en: Report a problem
ro: Raportați o problemă

en: GNOME Commander on the web
ro: GNOME Commander pe web

en: Compare directories
ro: Compară dosare

en: Toggle selection and move cursor downward
ro: Comută selecția și mută cursorul în jos

en: Configure plugins
ro: Configurare module

en: Back one directory
ro: Înapoi un dosar

en: Close duplicate tabs
ro: Închide taburile duplicat

en: Show directory history
ro: Arată istoricul dosarului

en: Equal panel size
ro: Panouri de dimensiuni egale

en: Maximize panel size
ro: Maximizează dimensiunea panoului

en: Back to the first directory
ro: Înapoi la primul dosar

en: Forward one directory
ro: Înainte cu un dosar

en: Open directory in the active window
ro: Deschide dosarul în fereastra activă

en: Open directory in the inactive window
ro: Deschide dosarul în fereastra inactivă

en: Open directory in the left window
ro: Deschide dosarul în fereastra stânga

en: Open directory in the right window
ro: Deschide dosarul în fereastra dreapta

en: Open directory in the new tab
ro: Deschide dosarul în tab nou

en: Open directory in the new tab (inactive window)
ro: Deschide dosarul într-un tab nou (fereastră inactivă)

en: Forward to the last directory
ro: Continuă spre ultimul dosar

en: Open directory in a new tab
ro: Deschide dosarul într-un tab nou

en: Root directory
ro: Dosar rădăcină

en: Lock/unlock tab
ro: Blochează/deblochează tabul

en: Show terminal
ro: Arată terminal

en: Unable to execute command.
ro: Comanda nu a putut fi executată.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ro[0]: Crează legătură simbolică pentru %i fișier din %s?
ro[1]: Doriți să se creeze legături simbolice pentru %i fișiere din %s?
ro[2]: Doriți să se creeze legături simbolice pentru %i de fișiere din %s?

en: Operation not supported on remote file systems
ro: Operația nu este implementată pe sisteme de fișiere la distanță

en: Too many selected files
ro: Prea multe fișiere selectate

en: Unable to open terminal in root mode.
ro: Nu s-a putut deschide terminalul ca root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
ro: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu sau beesu nu sunt găsite.

en: Unable to start Nautilus.
ro: Nautilus nu poate fi pornit.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ro: GNOME Commander nu poate fi pornit cu drepturi de root.

en: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
ro: xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu sau beesu nu sunt găsite

en: There was an error opening home page.
ro: A intervenit o eroare la deschiderea paginii acasă.

en: There was an error reporting problem.
ro: A intervenit o eroare la raportarea problemei.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ro: Un puternic și rapid manager de fișiere cu dublu panou pentru desktop-ul GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: GNOME Commander este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: GNOME Commander este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de VANDABILITATE și CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu GNOME Commander; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
ro: Suprascrie fișierul:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Cu:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while copying to %s
    
    %s
ro: Eroare în timpul copierii în %s
    
    %s

en: Transfer problem
ro: Problemă de transfer

en: [file %ld of %ld] "%s"
ro: [fișier %ld de la %ld] „%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
ro: Copierea unui dosar în el însuși nu este o idee bună.

en: The whole operation was cancelled.
ro: Întreaga operațiune a fost anulată.

en: preparing...
ro: pregătire...

en: downloading to /tmp
ro: descărcare în /tmp

en: %s of %s copied
ro: %s din %s copiați

en: %.0f%% copied
ro: %.0f%% copiat

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load %s instead
ro: Nu s-a putut încărca fișierul instalat de tip pixmap, se încearcă înlocuirea cu %s

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ro: Pixmapul nu a fost găsit nicăieri. Asigurați-vă că ați instalat programul sau gnome-commander se execută din dosarul gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load %s instead
ro: Nu s-a putut încărca pixmapul instalat, se încearcă înlocuirea cu %s

en: _Hexadecimal
ro: _Hexazecimal

en: Searching for "%s"
ro: Caut după „%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ro: Poziție: %lu din %lu	Coloana: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ro[0]: bit/eșantion
ro[1]: biți/eșantion
ro[2]: biți/eșantion

en: (fit to window)
ro: (potrivește în fereastră)

en: _Copy selection
ro: _Copiază selecția

en: _Copy Text Selection
ro: _Copiază textul selectat

en: _Wrap lines
ro: _Desparte pe linii

en: Show Metadata _Tags
ro: Arată etichetele _Metadate

en: _Rotate Clockwise
ro: _Rotește în sens orar

en: Rotate Counter Clockwis_e
ro: Rot_ește în sens antiorar

en: _Rotate 180°
ro: _Rotește 180°

en: _Binary Mode
ro: Mod _binar

en: _Hexadecimal Offset
ro: Decalaj _hexazecimal

en: _Save Current Settings
ro: _Salvează setările curente

en: _20 chars/line
ro: _20 de caractere/linie

en: _40 chars/line
ro: _40 de caractere/linie

en: _80 chars/line
ro: _80 de caractere/linie

en: Quick _Help
ro: _Ajutor Rapid

en: Pattern "%s" was not found
ro: Șablonul „%s” nu a fost găsit

en: Specify debug flags to use
ro: Specifică steagurile de debug

en: Specify the start directory for the left pane
ro: Specifică dosarul start pentru panoul stâng

en: Specify the start directory for the right pane
ro: Specifică dosarul start pentru panoul drept

en: Specify the directory for configuration files
ro: Specifică dosarul pentru fișierele de configurare

en: Available plugins
ro: Module disponibile

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ro: <Etichetele Exif și IPTC nu sunt implementate>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ro: <Etichetele ID3, APE, FLAC și Vorbis nu sunt implementate>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ro: <Etichetele OLE2 și ODF nu sunt implementate>

en: <PDF tags not supported>
ro: <Eticheta PDF nu este implementată>

en: Name of the album.
ro: Numele albumului.

en: Artist of the album.
ro: Artistul albumului.

en: Album Gain
ro: Amplificare Album

en: Gain adjustment of the album.
ro: Valoare de amplificare a albumului.

en: Album Peak Gain
ro: Vârf amplificare album

en: Peak gain adjustment of album.
ro: Valoare vârf amplificare album

en: Album Track Count
ro: Număr de piese pe album

en: Total number of tracks on the album.
ro: Numărul total de piese de pe album.

en: Artist of the track.
ro: Artistul piesei.

en: Bitrate in kbps.
ro: Rată de biți în kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ro: Număr de canale în audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
ro: Descrierea codecului.

en: Codec Version
ro: Versiune codec

en: Codec version.
ro: Versiune codec.

en: Comments on the track.
ro: Comentarii asupra piesei.

en: Copyright message.
ro: Mesaj privind drepturile de autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
ro: Calea miniaturii copertei de album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ro: Calea către fișierul cu miniatura copertei de album.

en: Specifies which disc the track is on.
ro: Specifică pe care disc se află piesa.

en: Duration of track in seconds.
ro: Durata piesei în secunde:

en: Duration [MM:SS]
ro: Durată [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ro: Durata piesei în MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ro: Genul muzical al piesei, așa cum este definit de specificațiile ID3.

en: Is New
ro: Este nou

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
ro: Definit ca „1” dacă piesa este nouă pentru utilizator (implicit „0”).

en: Last Play
ro: Ultima redare

en: When track was last played.
ro: Când a fost redată piesa ultima oară.

en: Lyrics of the track.
ro: Versurile piesei.

en: MB album artist ID
ro: Identificator MB artist album

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului albumului în format UUID.

en: MB Album ID
ro: Identificator MB album

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al albumului în format UUID.

en: MB Artist ID
ro: Identificator MB artist

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului în format UUID.

en: MB Track ID
ro: Identificator MB piesă

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al piesei în format UUID.

en: Channel Mode
ro: Modul canalului

en: MPEG channel mode.
ro: Canal în mod MPEG.

en: "1" if the copyrighted bit is set.
ro: „1” dacă bitul de copyright este definit.

en: MPEG layer.
ro: Strat MPEG.

en: Original Audio
ro: Audio original

en: "1" if the "original" bit is set.
ro: „1” dacă bitul „original” este definit.

en: MPEG Version
ro: Versiune MPEG

en: MPEG version.
ro: Versiune MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ro: Numele interpretului/dirijorului piesei muzicale.

en: Number of times the track has been played.
ro: De câte ori a fost redată piesa.

en: Release Date
ro: Data lansării

en: Date track was released.
ro: Data la care a fost lansată piesa.

en: Sample rate in Hz.
ro: Rata de eșantionare în Hz.

en: Title of the track.
ro: Titlul piesei.

en: Track Gain
ro: Amplificare piesă

en: Gain adjustment of the track.
ro: Valoare de amplificare a piesei.

en: Position of track on the album.
ro: Poziția piesei pe album.

en: Track Peak Gain
ro: Vârf amplificare piesă

en: Peak gain adjustment of track.
ro: Valoare vârf amplificare piesă

en: Year.
ro: An.

en: Name of the author.
ro: Numele autorului.

en: Byte Count
ro: Număr de octeți

en: Number of bytes in the document.
ro: Număr de octeți în document.

en: Case sensitive.
ro: Majuscule semnificative.

en: Category.
ro: Categorie.

en: Cell Count
ro: Număr de celule

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ro: Numărul de celule din documentul cu foi de calcul.

en: Character Count
ro: Număr de caractere

en: Number of characters in the document.
ro: Număr de caractere în document.

en: Codepage
ro: Pagină de codare

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ro: Pagina de codare MS pentru textele din metadate.

en: User definable free text.
ro: Text liber definibil de utilizator.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ro: Organizația cu care este asociată entitatea <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ro: Entitatea principală care este responsabilă de crearea conținutului resursei, de obicei o persoană, o organizație sau un serviciu.

en: Datetime document was originally created.
ro: Data și ora când a fost creat documentul.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ro: Dată asociată cu un eveniment din ciclul de viață al resursei (data publicării/creerii).

en: The last time the document was saved.
ro: Ultima oară când a fost salvat documentul.

en: An account of the content of the resource.
ro: O informație despre conținutul resursei.

en: Dictionary.
ro: Dicționar.

en: The total time taken until the last modification.
ro: Timpul total luat până la ultima modificare.

en: The application that generated this document.
ro: Aplicația care a generat acest document.

en: Hidden Slide Count
ro: Numărul de diapozitive ascunse

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ro: Numărul de diapozitive ascunse în documentul de prezentare.

en: Image Count
ro: Număr de imagini

en: Number of images in the document.
ro: Numărul de imagini din document.

en: Initial Creator
ro: Creator inițial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ro: Specifică numele persoanei care a creat documentul inițial.

en: Searchable, indexable keywords.
ro: Cuvinte cheie pentru căutare și indexare

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ro: Limba locală a conținutului intelectual al resursei.

en: Last Printed
ro: Tipărit ultima oară

en: The last time this document was printed.
ro: Ultima dată când a fost tipărit documentul.

en: Last Saved By
ro: Salvat ultima oară de

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ro: Entitatea care a efectuat ultima schimbare asupra documentului, de obicei o persoană, o organizație sau un serviciu.

en: Line Count
ro: Număr de linii

en: Number of lines in the document.
ro: Număr de linii în document.

en: Links Dirty
ro: Legături modificate

en: Links dirty.
ro: Legături modificate.

en: Locale System Default
ro: Valori regionale de sistem implicite

en: Identifier representing the default system locale.
ro: Identificator reprezentând valorile regionale ale sistemului implicite.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ro: Numele managerului entității <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ro: Număr de clipuri multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
ro: Numărul de clipuri multimedia din document.

en: Note Count
ro: Număr de notițe

en: Number of "notes" in the document.
ro: Numărul de „notițe” din document.

en: Object Count
ro: Număr de obiecte

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ro: Numărul de obiecte (OLE și alte grafice) din document.

en: Page Count
ro: Număr de pagini

en: Number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini din document.

en: Paragraph Count
ro: Număr de paragrafe

en: Number of paragraphs in the document.
ro: Numărul de paragrafe din document.

en: Presentation Format
ro: Formatul prezentării

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
ro: Tipul prezentării, cum ar fi „Afișare pe ecran”, „Vizualizare Succesivă”, etc.

en: Print Date
ro: Data tipăririi

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ro: Specifică data și ora când a fost tipărit ultima dată documentul.

en: Printed By
ro: Tipărit de

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ro: Specifică numele ultimei persoane care a tipărit documentul.

en: Revision Count
ro: Numărul reviziei

en: Number of revision on the document.
ro: Numărul reviziei documentului.

en: Scale.
ro: Scara.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
ro: Unul dintre: „Protejat cu parola”, „Recomandat doar în citire”, „Forțat doar în citire” sau „Blocat pentru adnotări”.

en: Slide Count
ro: Număr diapozitive

en: Number of slides in the presentation document.
ro: Numărul de diapozitive din documentul prezentare.

en: Spreadsheet Count
ro: Număr foi de calcul

en: Document subject.
ro: Subiectul documentului.

en: Table Count
ro: Număr de tabele

en: Number of tables in the document.
ro: Numărul de tabele din document.

en: The template file that is been used to generate this document.
ro: Fișierul șablon folosit pentru generarea acestui document.

en: Title of the document.
ro: Titlul documentului.

en: Number of words in the document.
ro: Numărul de cuvinte din document.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ro: Apertura lentilelor. Unitatea este valoarea APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Numele posesorului camerei, al fotografului sau al creatorului imaginii. Formatul detaliat nu este specificat, dar este recomandat ca informația să fie scrisă pentru ușurința Interoperabilității. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: Battery Level
ro: Nivelul bateriei

en: Battery level.
ro: Nivelul bateriei.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Numărul de biți per componentă de imagine. Fiecare componentă a imaginii este de 8 biți, astfel încât valoarea pentru această etichetă este 8. În JPEG comprimat este utilizat un marcator JPEG în loc de această etichetă.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ro: Valoarea de luminozitate. Unitatea este valoarea APEX. De obicei este dat în intervalul dintre -99.99 și 99.99.

en: CFA Pattern
ro: Model CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ro: Modelul geometric al matricei filtrului de culoare (CFA) al senzorului de imagine atunci când este utilizat doar un senzor-cip de culoare. Ea nu se aplică la toate metodele de detectare.

en: CFA Repeat Pattern Dim
ro: Dim model repetitiv CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ro: Dim model repetitiv CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ro: Eticheta de informații a spațiului de culoare este întotdeauna înregistrată ca specificator de spațiu de culoare. În mod normal sRGB este utilizat pentru a defini spațiul de culoare pe baza specificațiilor monitorului PC și a mediului. Dacă este utilizat alt spațiu de culoare decât sRGB, atunci este stabilit ca necalibrat. Datele imaginii înregistrată ca necalibrată pot fi tratate ca sRGB atunci când când sunt convertite la FlashPix.

en: Components Configuration
ro: Componente de configurare

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ro: Informație specifică datelor comprimate. Canalele fiecărei componente sunt aranjate în ordine de la prima componentă până la a 4-a. Pentru datele necomprimate aranjamentul este date în eticheta <Exif.PhotometricInterpretation>. Cu toate acestea, deoarece <Exif.PhotometricInterpretation> poate da doar ordinea canalelor Y, Cb și Cr, această etichetă este furnizată pentru cazurile când datele comprimate utilizează alte componente decât Y, Cb și Cr și să se poată implementa alte secvențe.

en: Compressed Bits per Pixel
ro: Biți comprimați per pixel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ro: Informații specifice pentru date comprimate. Modul de compresie utilizat pentru o imagine comprimată este indicat în biți per pixel.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ro: Sistemul de compresie utilizat pentru datele imaginii. Când o imagine primară este JPEG comprimat, această desemnare nu este necesară și este omisă. Când miniaturile utilizează compresia JPEG, valoarea acestei etichete este 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a contrastului aplicată de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Informații drepturi de autor. Eticheta este utilizată pentru a indica drepturile de autor atât pentru fotograf cât și pentru editor. Este notița pentru drepturile de autor ale persoanei sau organizației care deține aceasta imagine. Mențiunea de drepturi de autor de Interoperabilitate, inclusiv data și drepturile, ar trebui scrise în acest câmp; de exemplu, „Copyright, John Smith, 19xx. Toate drepturile rezervate.”. Câmpul înregistrează drepturile de autor atât pentru fotograf cât și pentru editor, fiecare înregistrate separat. Atunci când există o distincție clară între drepturile de autor ale fotografului și cele ale editorului, acestea vor fi scrise prima dată pentru fotograf apoi pentru editor, separate prin NULL (în acest caz, deoarece și câmpul se încheie cu un NULL, există două coduri NULL) (a se vedea exemplul 1). Când textul este numai pentru fotograf, acesta acesta se va încheia printr-un singur NULL. Atunci când este dat doar dreptul de autor pentru editor, textul pentru fotograf este format dintr-un spațiu, urmat de un cod de încheiere NULL, apoi este dat dreptul de autor pentru editor. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: Custom Rendered
ro: Randat personalizat

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ro: Utilizarea prelucrării speciale a datelor de imagine, cum ar fi redare orientate spre ieșire. Atunci când se efectuează o prelucrare specială, cititorul ar trebui să dezactiveze sau să minimizeze orice prelucrare suplimentară.

en: The date and time of image creation.
ro: Data și ora creării imaginii.

en: Date and Time (digitized)
ro: Data și ora (digitizării)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ro: Data și ora când imaginea a fost stocată în format digital.

en: Date and Time (original)
ro: Data și ora (primară)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ro: Data și ora când a fost generată imaginea originală. Pentru o cameră foto digitală sunt înregistrate data și ora când a fost făcută fotografia.

en: Device Setting Description
ro: Descrierea configurării dispozitivului

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ro: Informații privind condițiile de fotografiere a unui anumit model de aparat. Eticheta este folosită doar pentru a indica condițiile de fotografiere în cititor.

en: Digital Zoom Ratio
ro: Raport zoom digital

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ro: Raport zoom digital atunci când imaginea a fost luată. Dacă valoarea înregistrată a numitorului este 0, înseamnă că zoom digital nu a fost folosit.

en: Document name.
ro: Nume document.

en: Exif IFD Pointer
ro: Indicator Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ro: Un indicator la Exif IFD. Interoperabilitate, Exif IFD are aceeași structură ca și cea a IFD specificate în TIFF.

en: Exif Version
ro: Versiune Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ro: Versiunea acceptată de standard Exif. Lipsa acestui câmp este considerată ca neconformă cu standardul.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ro: Înclinația expunerii (Bias). Numărul este valoarea APEX. De obicei este dat în intervalul -99.99 la 99.99

en: Exposure Index
ro: Indice de expunere

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ro: Indicele de expunere selectat pe aparatul foto sau dispozitivul de intrare în momentul în care imaginea a fost luată.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ro: Modul de expunere stabilit atunci când imaginea a fost luată. În modul auto-bracketing, aparatul foto ia o serie de cadre ale aceleași scene la diferite setări ale expunerii.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ro: Tipul programului utilizat de aparatul foto pentru stabilirea expunerii atunci când este făcută fotografia.

en: Exposure time, given in seconds.
ro: Timpul de expunere, dat în secunde.

en: File Source
ro: Sursă fișier

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ro: Indică sursa imaginii. Dacă un DSC a înregistrat imaginea, valoarea acestei etichete va fi întotdeauna 3, indicând faptul că imaginea a fost înregistrată pe un DSC.

en: Fill Order
ro: Ordinea de copmletare

en: Fill order.
ro: Ordinea de copmletare.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ro: Această etichetă este înregistrată atunci când o imagine este luată folosind un bliț (flash).

en: Flash Energy
ro: Energia blițului

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ro: Energia blițului când a fost capturată imaginea, măsurată în Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
ro: Versiune FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ro: Versiunea formatului Flashpix implementată de un fișier FPXR.

en: F Number
ro: Număr F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ro: Diametrul aperturii în raport cu valoarea distanței focale a lentilelor.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ro: Distanța focală reală a lentilelor, în mm. Conversia nu se face la distanța focală a unei camere cu film de 35 mm.

en: Focal Length In 35mm Film
ro: Distanța focală la film de 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ro: Distanța focală echivalentă în mm presupunând că e o cameră cu film de 35mm. Valoarea 0 înseamnă că distanța focală nu este cunoscută. Rețineți că această etichetă diferă de eticheta <Exif.FocalLength>.

en: Focal Plane Resolution Unit
ro: Rezoluția planului focal

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ro: Valoare pentru măsurarea <Exif.FocalPlaneXResolution> și <Exif.FocalPlaneYResolution> . Această valoare este aceeași ca <Exif.ResolutionUnit> .

en: Focal Plane x-Resolution
ro: Rezoluția pe X a planului focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ro: Numărul de pixeli în lățime (X) a imaginii per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pe planul focal al aparatului.

en: Focal Plane y-Resolution
ro: Rezoluția pe Y a planului focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ro: Numărul de pixeli în înălțime (Y) a imaginii per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pe planul focal al aparatului.

en: Gain Control
ro: Valoare amplificare

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ro: Această etichetă indică gradul de ajustare generală a amplificării imaginii.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ro: Indică valoarea coeficientului gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea în funcție de valoarea de referință <Exif.GPS.AltitudeRef>. Unitatea de referința este metrul.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea ce este utilizată ca altitudine de referință. Dacă referința este nivelul mării și altitudinea este deasupra nivelului mării, se dă 0. Dacă altitudinea este sub nivelul mării, este dată valoarea 1 și altitudinea este indicată ca o valoare absolută în eticheta <Exif.GPS.Altitude>. Unitatea de referința este metrul.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ro: Un indicator la GPS Info IFD. Structura de Interoperabilitate al Info GPS IFD, ca și cea a Exif IFD, nu are date de imagine.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ro: Indică latitudinea. Latitudinea este exprimată ca trei valori RAȚIONALE ce dau respectiv gradele, minutele și secundele. Când sunt exprimate gradele, minutele și secundele, formatul este gg/1,mm/1,ss/1. Când sunt folosite gradele și minutele și, de exemplu, fracții de minute ce sunt date până la două zecimale, formatul este gg/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
ro: Latitudine nordică sau sudică

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ro: Indică dacă latitudinea este nordică sau sudică. Valoarea ASCII 'N' indică latitudine nordică, iar 'S' este latitudine sudică.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ro: Indică longitudinea. Longitudinea este exprimată ca trei valori RAȚIONALE ce dau respectiv gradele, minutele și secundele. Când sunt exprimate gradele, minutele și secundele, formatul este ggg/1,mm/1,ss/1. Când sunt folosite gradele și minutele și, de exemplu, fracții de minute ce sunt date până la două zecimale, formatul este ggg/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
ro: Longitudine estică sau vestică

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ro: Indică dacă longitudinea este estică sau vestică. Caracterul ASCII 'E' indică longitudine estică, iar 'W' este longitudine vestică.

en: GPS Tag Version
ro: Etichetă versiune GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ro: Indică versiunea <Exif.GPS.InfoIFD> . Această etichetă este obligatorie atunci când este prezentă eticheta <Exif.GPS.Info>.

en: Image Description
ro: Descrierea imaginii

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ro: Un șir de caractere care dă titlul imaginii. Nu pot fi utilizate coduri de caractere pe 2 octeți. Când e necesar un cod de 2 octeți, trebuie utilizată eticheta Private Exif <Exif.UserComment>.

en: Image Length
ro: Lungime imagine

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Numărul de rânduri din datele imaginii. În datele JPEG comprimate se utilizează un marcator JPEG în locul acestei etichete.

en: Image Resources Block
ro: Zonă resurse imagine

en: Image Resources Block.
ro: Zonă resurse imagine

en: Image Unique ID
ro: Identificator unic al imaginii

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ro: Această etichetă indică un identificator unic alocat pentru fiecare imagine. Este înregistrat ca șir ASCII în notație hexazecimală și o lungime fixă de 128 de biți.

en: Image Width
ro: Lățime imagine

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Numărul de coloane din datele imaginii, egal cu numărul de pixeli per rând. În datele JPEG comprimate se utilizează un marcator JPEG în locul acestei etichete.

en: Inter Color Profile
ro: Profil culoare inter

en: Inter Color Profile.
ro: Profil culoare inter.

en: Interoperability IFD Pointer
ro: Indicator de interoperabilitate IFD

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ro: Interoperabilitatea IFD este compusă din etichete care stochează informația pentru a asigura interoperabilitatea și indicat de următoarea etichetă aflată în Exif IFD. Structura Interoperabilității pentru Interoperabilitatea IFD este aceeași cu structura IFD definită de TIFF, dar nu conține datele imaginii caracteristic, comparativ cu un IFD TIFF normal.

en: Interoperability Index
ro: Indice de interoperabilitate

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules.
ro: Indică identificarea regulii de interoperabilitate. Utilizați „R98” pentru obținerea regulilor ExifR98.

en: Interoperability Version
ro: Versiune interoperabilitate

en: Interoperability version.
ro: Versiune interoperabilitate.

en: An IPTC/NAA record.
ro: O înregistrare IPTC|NAA.

en: ISO Speed Ratings
ro: Evaluări pentru viteza ISO

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ro: Viteza ISO și latitudinea ISO a aparatului de fotografiat sau a dispozitivului de intrare așa cum se specifică în ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
ro: Format JPEG Interchange

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ro: Decalajul față de octetul de start (SOI) a datelor miniaturii unui JPEG comprimat. Acesta nu este utilizat pentru datele imaginii JPEG primare.

en: JPEG Interchange Format Length
ro: Lungime format JPEG Interchange

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ro: Numărul de octeți a datelor miniaturii unui JPEG comprimat. Acesta nu este utilizat pentru datele imaginii JPEG primare. Miniaturile JPEG nu sunt împărțite, dar sunt înregistrate ca un flux JPEG continuu de la SOI până la EOI. Marcatorii APPN și COM nu trebuie înregistrați. Miniaturile comprimate trebuie să fie înregistrate în nu mai mult de 64 Kocteți, inclusiv toate celelalte date care vor fi înregistrate în APP1.

en: JPEG Procedure
ro: Procedură JPEG

en: JPEG procedure.
ro: Procedură JPEG.

en: Light Source
ro: Sursa de lumină

en: The kind of light source.
ro: Felul sursei de lumină.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Producătorul echipamentului de înregistrare. Aceasta este producătorul DSCului, scanerului, digitizatorului video sau a altui echipament care a generat imaginea. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ro: O etichetă pentru producătorii de dispozitive de scriere Exif pentru a înregistra orice informație dorită. Conținutul ține de producător.

en: Max Aperture Value
ro: Valoare maximă apertură

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ro: Cel mai mic număr F al obiectivului. Unitatea este valoarea APEX. În mod uzual este dat între 00.00 și 99.99, dar nu este limitat la acest interval.

en: The metering mode.
ro: Modul de măsură.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Numele sau numărul model al echipamentului. Acesta este numele modelului sau numărul DSCului, scanerului, digitizatorului video sau a altui echipament care a generat imaginea. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: New Subfile Type
ro: Tip nou de subfișier

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ro: O indicație generală al tipului de date conținute în acest subfișier.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ro: Indică Funcția de Conversie Opto-Electronică (OECF) specificată în ISO 14524. <Exif.OECF> este legătura dintre intrarea optică a aparatului de fotografiat și valorile imaginii.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ro: Orientarea imaginii dată în termeni de rânduri și coloane.

en: Photometric Interpretation
ro: Interpretare fotometrică

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Compoziția de pixeli. În datele JPEG comprimate se utilizează un marcator JPEG în locul acestei etichete.

en: Pixel X Dimension
ro: Dimensiune pixel pe X

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ro: Informații specifice pentru date comprimate. Atunci când se înregistrează un fișier comprimat, lățimea validă a imaginii clare trebuie înregistrate în această etichetă, indiferent dacă există sau nu date de completare sau un marcator de repornire. Această etichetă nu trebuie să existe într-un fișier necomprimat.

en: Pixel Y Dimension
ro: Dimensiune Pixel pe Y

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ro: Informații specifice pentru date comprimate. Atunci când se înregistrează un fișier comprimat, înălțimea validă a imaginii clare trebuie înregistrate în această etichetă, indiferent dacă există sau nu date de completare sau un marcator de repornire. Această etichetă nu trebuie să existe într-un fișier necomprimat. Deoarece nu este nevoie de date de completare pe verticală, numărul de linii înregistrate în această etichetă a înălțimii valide a imaginii va fi de fapt la fel cu acela înregistrat în SOF.

en: Planar Configuration
ro: Configurație planară

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ro: Indică dacă componentele unui pixel sunt înregistrate într-un format condensat sau planar În fișierele JPEG comprimate se utilizează un marcator JPEG în locul acestei etichete. Dacă acest câmp nu există, se consideră valoarea TIFF implicită de 1 (condensat).

en: Primary Chromaticities
ro: Crominanță primară

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: Crominanța celor 3 culori principale ale imaginii. În mod normal această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: Reference Black/White
ro: Negru|Alb de referință

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ro: Valoarea de referință a punctului negru și a celui alb. TIFF nu are valori implicite, dar valorile mai jos sunt date ca implicite aici. Spațiul de culoare este declarată într-o etichetă de informații spațiu de culoare, implicit având valoarea care dă caracteristici interoperabile optime pentru imagine în aceste condiții.

en: Related Image File Format
ro: Format fișier pentru imagine conexă

en: Related image file format.
ro: Format fișier pentru imagine conexă.

en: Related Image Length
ro: Lungime pentru imagine conexă

en: Related image length.
ro: Lungime pentru imagine conexă.

en: Related Image Width
ro: Lățime pentru imagine conexă

en: Related image width.
ro: Lățime pentru imagine conexă.

en: Related Sound File
ro: Fișier de sunet conex

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
ro: Această etichetă este utilizată pentru a înregistra numele un fișier audio în legătură cu datele imaginii. Singura informație de legătură înregistrată aici este numele și extensia fișierului audio Exif (un șir ASCII constând din 8 caractere + „.” + 3 caractere). Calea nu este trecută. Atunci când se utilizează această etichetă, fișiere audio trebuie înregistrate în conformitate cu formatul audio Exif. Și înregistratoarele pot stoca datele audio în APP2 cu extensia flux de date FlashPix. Fișierele audio trebuie înregistrate în conformitate cu formatul audio Exif. Dacă mai multe fișiere sunt mapate într-un singur fișier, formatul de mai sus se utilizează pentru a înregistra doar un nume de fișier audio. Dacă există mai multe fișiere audio, este dat primul fișier înregistrat. Atunci când sunt trei fișiere audio Exif „SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” și „SND00003.WAV”, numele de fișier imagine Exif „DSC00001.JPG” este indicată pentru fiecare dintre ele. Prin combinarea mai multor informații de legătură pot implementate o varietate întreagă de posibilitățile de redare. Implementarea utilizării de informații relaționale este lăsată pe partea de redare. Fiind un șir de caractere ASCII, această informație se încheie cu NULL. Atunci când această etichetă este utilizată pentru a mapa fișiere audio, legătura dintre fișierul audio la datele imaginii trebuie de asemenea indicată pe partea fișierului audio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ro: Unitatea de măsură <Exif.XResolution> și <Exif.YResolutionyresolution>. Aceeași unitate este utilizată pentru ambele <Exif.XResolution> și <Exif.YResolution>. Dacă rezoluția imaginii nu este cunoscută, atunci este desemnată valoarea de 2 (inch).

en: Rows per Strip
ro: Rânduri per bandă

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ro: Numărul de rânduri per bandă. Acesta este numărul de rânduri din imaginea unei benzi când o imagine este împărțită în benzi. Cu date JPEG comprimate această desemnare nu este necesar și este omisă.

en: Samples per Pixel
ro: Eșantioane per pixel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Numărul de componente per pixel. Deoarece acest standard se aplică pentru imaginile RGB și YCbCr, valoarea setată pentru această etichetă este 3. În datele JPEG comprimate se utilizează un marcator JPEG în locul acestei etichete.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a saturației aplicate de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: Scene Capture Type
ro: Tip de captură a scenei

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
ro: Tipul scenei care a fost fotografiată. De asemenea pot fi utilizat pentru a înregistra modul în care imaginea a fost luată. Acesta diferă de eticheta <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ro: Tipul de scenă. Dacă un DSC a înregistrat imaginea, valoare acestei etichete trebuie să fie întotdeauna 1 indicând faptul că imaginea a fost fotografiată direct.

en: The image sensor type on the camera or input device.
ro: Tipul senzorului de imagine de pe aparatul foto sau de pe dispozitivul de intrare.

en: Sharpness
ro: Claritate

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a clarității aplicată de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ro: Viteza de închidere. Unitatea este valoarea APEX (Sistem Adaptiv de Expunere Foto).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Această etichetă înregistrează numele și versiunea programului sau firmware-ul de aparat de fotografiat sau de dispozitiv de intrare  utilizat pentru a genera imaginea. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: Spatial Frequency Response
ro: Răspuns în frecvență spațial

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
ro: Această etichetă înregistrează tabloul cu frecvența spațială și valorile SFR de pe aparatul de fotografiat sau din dispozitivul de intrare, în direcția lățimii, înălțimii și diagonalei imaginii așa cum se specifică în ISO 12233.

en: Spectral Sensitivity
ro: Sensibilitate spectrală

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ro: Sensibilitatea spectrală a fiecărui canal de pe aparatul de fotografiat utilizat.

en: Strip Byte Count
ro: Numărul de octeți al benzii

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ro: Numărul total de octeți de pe fiecare bandă. Cu date JPEG comprimate această desemnare nu este necesar și este omisă.

en: Strip Offsets
ro: Decalaje bandă

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ro: Decalajul de octeți pentru fiecare bandă. Se recomandă ca această valoare sa fie selectată astfel încât numărul de octeți al benzii să nu depășească 64 Kocteți. Cu date JPEG comprimate această desemnare nu este necesar și este omisă.

en: Sub IFD Offsets
ro: Decalaje Sub IFD

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ro: Este definit de corporația Adobe ca să activeze arborii TIFF într-un fișier TIFF.

en: Subject Area
ro: Zonă subiect

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
ro: Locul și zona subiectului principal în scena globală.

en: Subject Distance
ro: Distanță subiect

en: The distance to the subject, given in meters.
ro: Distanța până la subiect, dată în metri.

en: Subject Distance Range
ro: Interval distanță subiect

en: The distance to the subject.
ro: Distanța până la subiect.

en: Subject Location
ro: Locul subiectului

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ro: Locul subiectului principal în scenă. Valoarea acestei etichete reprezintă pixelul aflat în centrul subiectului principal relativ la marginea din stânga, înainte de rotire așa cum este dată de eticheta  <Exif.Rotation>. Prima valoare indică numărul coloanei pe X și a doua indică numărul rândului pe Y.

en: Subsec Time
ro: Timp subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
ro: Timp subsec digitizat

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
ro: Timpul original subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID
ro: ID standard TIFF|EP

en: TIFF/EP Standard ID.
ro: ID standard TIFF/EP.

en: Transfer Function
ro: Funcție transfer

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: O funcție de transfer pentru imagine, descrisă în stil de tabel. În mod normal, această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat în eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
ro: Interval transfer

en: Transfer range.
ro: Interval de transfer.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
ro: O etichetă pentru utilizatorii Exif pentru a scrie cuvinte cheie sau comentarii la imaginea în afară de cele din <Exif.ImageDescription> și fără limitările etichetei <Exif.ImageDescription> la codul caracterelor. Codul caracter utilizat în eticheta <Exif.UserComment> este identificat pe baza unui cod ID dintr-o zonă fixă de 8 octeți de la începutul zonei etichetei de date. Porțiunea neutilizată a zonei este completată cu NULL („00.h”). Codurile ID sunt atribuite prin mijloace de înregistrare. Valoarea de CountN este determinată pe baza a 8 octeți în zona codului  de caracter și numărul de octeți în partea de comentariu a utilizatorului. Deoarece TYPE nu este ASCII, terminarea cu NULL nu este necesară. Codul ID pentru zona <Exif.UserComment> pot fi un cod definit, cum ar fi JIS sau ASCII, sau pot fi Nedefinit. Numele Nedefinit este UndefinedText, iar codul ID-ul este umplut cu 8 octeți de „NULL” („00.H”). Un cititor Exif care citește eticheta <Exif.UserComment> trebuie să aibă o funcție pentru determinarea codului ID. Funcția nu este necesară cititorilor Exif care nu utilizează eticheta <Exif.UserComment>. Când o zonă  <Exif.UserComment> este înlăturată, se recomandă ca IDul să fie ASCII și partea următoare care conține comentariul utilizatorului să fie umplută cu caractere goale [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
ro: Modul de balanță alb stabilit atunci când a fost luată imaginea.

en: White Point
ro: Punctul de alb

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: Crominanța punctului alb al imaginii. În mod normal această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
ro: Pachet XML

en: XMP metadata.
ro: Metadate XMP.

en: x Resolution
ro: Rezoluție x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ro: Numărul de pixeli per <Exif.ResolutionUnit> în direcția <Exif.ImageWidth>. Când rezoluția imaginii nu este cunoscută, se ia valoarea 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
ro: Coeficienți YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ro: Coeficienții matricei de transformare a imaginii din RGB în YCbCr. TIFF nu are valoare implicită; dar aici „ghidajul spațiului de culoare” este utilizat ca implicit. Spațiul de culoare este declarată într-o etichetă de informații spațiu de culoare, implicit având valoarea care dă caracteristici interoperabile optime pentru imagine în aceste condiții.

en: YCbCr Positioning
ro: Poziționare YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ro: Poziția elementelor de crominanță în raport cu componenta de luminanță. Acest câmp este desemnat numai pentru date JPEG comprimate sau date YCbCr necomprimate. Pentru TIFF implicit este 1 (centrat); dar când Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomandă să fie 2 (alăturate) pentru înregistrarea datelor, ca să îmbunătățească calitatea imaginii când este vizualizată pe sisteme TV. Atunci când acest câmp nu există, cititorul va folosi valoarea implicită TIFF. Atunci când Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomandă valoarea TIFF implicită (centrat). Dacă cititorul nu poate implementa ambele tipuri de <Exif.YCbCrPositioning>, va folosi valoarea TIFF implicită indiferent care ar fi ea. Este de preferat ca cititorii să implementeze ambele poziționări, atât centrat cât și alăturat.

en: YCbCr Sub-Sampling
ro: Sub-eșantionare YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Rata de eșantionare a componentelor crominanță în legătură cu componenta luminanță. În datele JPEG comprimate se utilizează un marcator JPEG în locul acestei etichete.

en: y Resolution
ro: Rezoluție y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ro: Numărul de pixeli per <Exif.ResolutionUnit> în direcția <Exif.ImageLength>. Este folosită aceeași valoare ca <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
ro: Data și ora ultimei accesări.

en: File's contents filtered as plain text.
ro: Conținutul fișierului în mod text.

en: Editable free text/notes.
ro: Câmp liber și modificabil pentru text|notițe.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder".
ro: Tipul MIME al fișierului sau, dacă este dosar, atunci trebuie să conțină valoarea „Folder”.

en: Editable array of keywords.
ro: Câmp modificabil cu listă de cuvinte cheie.

en: URI of link target.
ro: Adresa URI a legăturii

en: Last modified datetime.
ro: Data și ora ultimei modificări.

en: File name excluding path but including the file extension.
ro: Nume de fișier excluzând calea, dar incluzând extensia fișierului.

en: Full file path of file excluding the file name.
ro: Calea completă a fișierului, excluzând numele de fișier.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ro: Șir de permisiuni în format unix. De exemplu „-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ro: Tip DC modificabil pentru numele emitentului acestui fișier (de exemplu: câmpul „dc:emitent” într-un flux RSS)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ro: Rang de fișier modificabil pentru gradarea favoritelor. Valoarea trebuie să fie în intervalul 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ro: Dimensiunea fișierului în octeți sau, dacă este dosar, numărul de elemente pe care le conține.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ro: Șir de caractere care ar trebui folosit în loc de numele albumului în scopul sortării.

en: Audio Encryption
ro: Criptare audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ro: Cadrul indică dacă fluxul audio este criptat și de către cine.

en: Audio Seek Point
ro: Punct de căutare în fluxul audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ro: Decalaj fracțional în fluxul audio de date care dă un punct de pornire de la care se poate găsi un loc pentru începerea decodării.

en: Band
ro: Formația

en: Additional information about the performers in the recording.
ro: Informații suplimentare despre interpreții din înregistrare.

en: BPM (beats per minute).
ro: BPM (bătăi pe minut).

en: Buffer Size
ro: Dimensiune tampon

en: Recommended buffer size.
ro: Dimensiune recomandată tampon.

en: CD ID
ro: Identificator CD

en: Music CD identifier.
ro: Identificator CD muzică.

en: Commercial
ro: Comercial

en: Commercial frame.
ro: Cadru comercial.

en: Composer.
ro: Compozitor.

en: Conductor.
ro: Dirijor.

en: Content Group
ro: Categorie/Grup conținut

en: Content group description.
ro: Descrierea categoriei/grupului conținutului.

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ro: Tip conținut

en: Encryption Registration
ro: Criptarea înregistrării

en: Encryption method registration.
ro: Metoda criptării înregistrării.

en: Date.
ro: Data.

en: Emphasis.
ro: Evidențiere.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ro: Persoana sau organizația care a codat fișierul audio. Acest câmp poate să conțină un mesaj despre drepturile de autor, dacă fișierul audio este patentat de aplicația de codare.

en: Encoding Time
ro: Timp de codare

en: Encoding time.
ro: Timp de codare.

en: Equalization
ro: Egalizare

en: Equalization.
ro: Egalizare.

en: Equalization 2
ro: Egalizare 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ro: Curbă de egalizare predefinită în fișierul audio.

en: Event Timing
ro: Timpi eveniment

en: Event timing codes.
ro: Coduri timpi eveniment.

en: File Owner
ro: Posesor fișier

en: File owner.
ro: Posesor fișier.

en: File type.
ro: Tip fișier.

en: Number of frames.
ro: Număr de cadre.

en: General Object
ro: Obiect general

en: General encapsulated object.
ro: Obiect oarecare încapsulat.

en: Grouping Registration
ro: Gruparea|Categoria de înregistrare

en: Group identification registration.
ro: Identificarea grupului/categoriei de înregistrare.

en: Initial Key
ro: Cheie inițiala

en: Initial key.
ro: Cheie inițiala.

en: Involved People
ro: Persoane implicate

en: Involved people list.
ro: Lista persoanelor implicate.

en: InvolvedPeople2
ro: PersoaneImplicate2

en: Language.
ro: Limbă.

en: Linked Info
ro: Informații în legătură cu

en: Linked information.
ro: Informații în legătură cu.

en: Lyricist.
ro: Autor versuri.

en: Media type.
ro: Tipul de media.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ro: Interpretat, remixat sau altfel modificat de.

en: Mood.
ro: Dispoziție.

en: MPEG Lookup
ro: Căutare MPEG

en: MPEG location lookup table.
ro: Locul tabelei de căutare MPEG.

en: Musician Credit List
ro: Listă interpreți

en: Musician credits list.
ro: Listă interpreți.

en: Net Radio Owner
ro: Proprietar radiou de rețea

en: Internet radio station owner.
ro: Proprietar stație radio pe Internet.

en: Net Radiostation
ro: Stație radio în rețea

en: Internet radio station name.
ro: Nume stație radio pe Internet.

en: Original album.
ro: Albumul original.

en: Original artist.
ro: Artistul original.

en: Original File Name
ro: Nume fișier original

en: Original file name.
ro: Numele fișierului original.

en: Original Lyricist
ro: Autor de versuri original

en: Original lyricist.
ro: Autorul de versuri original.

en: Original Release Time
ro: Data lansării originale

en: Original release time.
ro: Data lansării originale.

en: Original release year.
ro: Anul lansării originale.

en: Ownership frame.
ro: Cadru de proprietate.

en: Part of a Set
ro: Componentă a unui set

en: Part of a set the audio came from.
ro: Componentă a setului de unde provine fluxul audio

en: Performer Sort Order
ro: Sortare după interpret

en: Performer sort order.
ro: Sortare după interpret.

en: Attached picture.
ro: Poză atașata.

en: Play Counter
ro: Contor redare

en: Number of times a file has been played.
ro: De câte ori a fost redat un fișier.

en: Playlist Delay
ro: Întârziere a listei de redare

en: Playlist delay.
ro: Întârziere a listei de redare.

en: Popularimeter
ro: Popularimetru

en: Rating of the audio file.
ro: Eroare la citirea fișierului audio.

en: Position Sync
ro: Sincronizarea poziției

en: Position synchronisation frame.
ro: Cadru de sincronizare a poziției.

en: Private frame.
ro: Cadru privat.

en: Produced Notice
ro: Notiță producere

en: Produced notice.
ro: Notiță producere.

en: Publisher.
ro: Emitent.

en: Recording Dates
ro: Data înregistrării

en: Recording dates.
ro: Data înregistrării.

en: Recording Time
ro: Ora înregistrării

en: Recording time.
ro: Ora înregistrării.

en: Release Time
ro: Data lansării

en: Release time.
ro: Data lansării.

en: Set Subtitle
ro: Subtitrare a setului

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ro: Subtitrare a părții din setul de care aparține piesa aceasta.

en: Signature frame.
ro: Cadru semnătură.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ro: Dimensiunea fișierului audio în octeți, excluzând eticheta ID3.

en: Song length
ro: Lungimea melodiei

en: Length of the song in milliseconds.
ro: Lungimea melodiei în milisecunde.

en: Subtitle.
ro: Subtitrare.

en: Synchronized lyric.
ro: Versuri sincronizate.

en: Synchronized Tempo
ro: Tempo sincronizat

en: Synchronized tempo codes.
ro: Coduri tempo sincronizat.

en: Tagging Time
ro: Timp de marcare

en: Tagging time.
ro: Timp de marcare.

en: Terms of use.
ro: Condiții de utilizare.

en: Time.
ro: Ora.

en: Title sort order.
ro: Ordine sortare titlu.

en: Unique File ID
ro: Identificator unic de fișier

en: Unique file identifier.
ro: Identificator unic al fișierului.

en: Unsynchronized Lyrics
ro: Versuri nesincronizate

en: Unsynchronized lyric.
ro: Versuri nesincronizate.

en: User Text
ro: Text utilizator

en: User defined text information.
ro: Informație text definită de utilizator.

en: Volume Adjustment
ro: Reglaj volum

en: Relative volume adjustment.
ro: Reglaj de volum relativ.

en: Volume Adjustment 2
ro: Reglaj volum 2

en: Official artist.
ro: Artist oficial.

en: WWW Audio File
ro: WWW Fișier audio

en: Official audio file webpage.
ro: Pagina oficială web a fișierului audio.

en: WWW Audio Source
ro: WWW Sursă audio

en: Official audio source webpage.
ro: Pagina oficială web a sursei audio.

en: WWW Commercial Info
ro: WWW Informații comerciale

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ro: URL spre o pagină web cu informații comerciale.

en: WWW Copyright
ro: WWW Drepturi de autor

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ro: URL spre o pagină web care deține drepturile de autor.

en: WWW Payment
ro: WWW Plăți

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ro: URL spre o pagină web care se va ocupa de procesul de plată pentru acest fișier.

en: WWW Publisher
ro: WWW Emitent

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ro: URL spre pagina web oficială a emitentului.

en: WWW Radio Page
ro: WWW Pagină radio

en: Official internet radio station homepage.
ro: Pagină principală oficială de internet a stației radio.

en: WWW User
ro: WWW Utilizator

en: User defined URL link.
ro: Legătură URL definită de utilizator

en: Name of an album the image belongs to.
ro: Numele unui album căruia îi aparține imaginea.

en: Embedded copyright message.
ro: Mesaj cu drepturile de autor încorporat.

en: Datetime image was originally created.
ro: Data și ora când a fost creată imaginea.

en: Description of the image.
ro: Descrierea imaginii.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ro: Programul folosit de aparatul foto pentru a stabili expunerea când este făcută fotografia. De exemplu: Manual, Normal, Prioritate diafragmă, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ro: Timpul de expunere folosit pentru a face fotografia, în secunde.

en: Set to "1" if flash was fired.
ro: Definit ca „1” dacă blițul a fost acționat.

en: Focal length of lens in mm.
ro: Distanța focală a lentilelor în mm.

en: Height in pixels.
ro: Înălțime în pixeli.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ro: Viteza ISO utilizată pentru a achiziționa conținutul documentelor. De exemplu: 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
ro: Șir de cuvinte cheie.

en: Make of camera used to take the image.
ro: Fabricantul aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ro: Modul de măsurare utilizat la achiziția imaginii (IE Necunoscut, Mediu, MediuCentrat, Punctual, MultiPunct, Șablon, Parțial).

en: Model of camera used to take the image.
ro: Modelul aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
ro: Reprezintă orientarea aparatului foto WRT (de exemplu: „stânga, sus” sau „dreapta, jos”).

en: Software used to produce/enhance the image.
ro: Programul folosit pentru producerea/îmbunătățirea imaginii.

en: Title of image.
ro: Titlul imaginii.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ro: Valoarea balansului de alb al camerei atunci când fotografia a fost luată (auto sau manual).

en: Width in pixels.
ro: Lățime în pixeli.

en: Action Advised
ro: Acțiune recomandată

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
ro: Tipul acțiunii pe care acest obiect îl oferă unui obiect anterior. „01” Omoară obiect, „02” Înlocuiește obiect, „03” Adaugă obiect, „04” Referință la obiect

en: ARM Identifier
ro: Identificator ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ro: Identifică Metoda Relațională Abstractă (ARM).

en: ARM Version
ro: Versiune ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ro: Identifică versiunea Metodei Relaționale Abstracte (ARM).

en: Audio Duration
ro: Durată audio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ro: Durata de rulare a datelor audio în formatul HHMMSS.

en: Audio Outcue
ro: Audio outcue

en: The content at the end of the audio data.
ro: Conținutul de la sfârșitul datelor audio.

en: Audio Sampling Rate
ro: Rata de eșantionare audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ro: Rata de eșantionare în Hz a datelor audio.

en: Audio Sampling Resolution
ro: Rezoluția de eșantionare audio

en: The number of bits in each audio sample.
ro: Numărul de biți în fiecare eșantion audio.

en: Audio Type
ro: Tip audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ro: Numărul de canale și tipul audio din obiect (muzică, text etc.).

en: By-line
ro: Făcut de

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ro: Numele celui care a creat obiectul, de exemplu: scriitor, fotograf sau artist (sunt permise valori multiple)

en: By-line Title
ro: Făcut de (titlu)

en: Title of the creator or creators of the object.
ro: Titlul celui sau celor care au creat obiectul.

en: Caption, Abstract
ro: Legendă, rezumat

en: A textual description of the data.
ro: O descriere textuală a datelor.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ro: Identifică subiectul acestui obiect în opinia furnizorului (învechit).

en: Coded Character Set
ro: Set de caractere codificate

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ro: Funcții de control utilizate la anunțarea, invocarea sau desemnarea de seturilor de caractere codificate.

en: City of object origin.
ro: Orașul de origine al obiectului.

en: Confirmed Data Size
ro: Dimensiunea confirmată a datelor

en: Total size of the object data.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ro: Persoana sau organizația care poate furniza mai multe informații despre obiect (sunt permise valori multiple).

en: Content Location Code
ro: Cod zonă pentru conținut

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Codul unei țări/loc geografic la care se referă conținutul obiectului (sunt permise valori multiple).

en: Content Location Name
ro: Denumire loc pentru conținut

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Un nume complet, publicabil al unei țări/loc geografic la care se referă conținutul obiectului (sunt permise valori multiple).

en: Any necessary copyright notice.
ro: Orice notiță necesară privind drepturile de autor.

en: Country Code
ro: Cod țară

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ro: Codul țării/locului principal unde a fost creat obiectul.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ro: Numele țării/locului principal unde a fost creat obiectul.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ro: Indică furnizorul obiectului, nu neapărat posesorul/creatorul.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ro: Mai degrabă data când a fost creat conținutul intelectual al obiectului, decât data creării fizice.

en: Date Sent
ro: Data Trimiterii

en: The day the service sent the material.
ro: Ziua în care serviciul a trimis materialul.

en: Routing information.
ro: Informații de distribuire.

en: Digital Creation Date
ro: Data creării în format digital

en: The date the digital representation of the object was created.
ro: Data la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Digital Creation Time
ro: Ora creării în format digital

en: The time the digital representation of the object was created.
ro: Ora la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Editorial Update
ro: Editorial actualizare

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
ro: Tipul de actualizare pe care acest obiect îl oferă unui obiect anterior. Legătura la obiectul anterior e făcută utilizând ARMul. „01” indică o limbă adițională

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ro: Starea obiectului, în acord cu modul de lucru al furnizorului.

en: Envelope Number
ro: Număr plic|înveliș

en: A number unique for the date and the service ID.
ro: Un număr unic pentru data și IDul serviciului.

en: Envelope Priority
ro: Prioritate plic|înveliș

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
ro: Specifică prioritatea plicului/învelișului și nu urgența editorială. '1' pentru cel mai urgent, '5' pentru normal și '8' pentru cel mai puțin urgent. '9' este definit de utilizator.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai târzie până la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie utilizat.

en: Expiration Time
ro: Oră expirare

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai târzie până la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie utilizat.

en: File format of the data described by this metadata.
ro: Formatul de fișier al datelor descrise de aceste metadate.

en: File Version
ro: Versiune fișier

en: Version of the file format.
ro: Versiunea formatului de fișier.

en: Fixture Identifier
ro: Identificator model fix

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ro: Identifică obiectele care reapar des și previzibil, astfel încât utilizatorii le recunosc imediat.

en: Headline
ro: Titlu

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ro: O intrare publicabilă care dă o sinteză a conținutului obiectului.

en: Image Orientation
ro: Orientarea imaginii

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
ro: Orientarea imaginii: 'P' pentru portret, 'L' pentru peisaj și 'S' pentru pătrat.

en: The data format of the image object.
ro: Formatul datelor din obiectul imagine.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ro: Utilizat pentru a indica anumite cuvinte de obținere a informației (sunt permise valori multiple).

en: Language Identifier
ro: Identificator limbă

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ro: Limba principală a obiectului, sub formă de coduri de 2 litere așa cum este dat în ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
ro: Dimensiunea maximă a obiectului

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ro: Cea mai mare dimensiune posibilă a obiectului dacă dimensiunea nu este cunoscută.

en: Max Subfile Size
ro: Dimensiune maximă sub-fișier

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
ro: Dimensiunea maximă a setului de date dintr-un sub-fișier care conține o porțiune din datele obiectului.

en: Model Version
ro: Versiune model

en: Version of IIM part 1.
ro: Versiunea de IIM partea întâia.

en: Object Attribute Reference
ro: Referință la atribut obiect

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ro: Definește natura obiectului independent de subiect (sunt permise valori multiple).

en: Object Cycle
ro: Ciclul obiectului

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
ro: Unde 'a' este dimineața, 'p' este seara, 'b' este ambele.

en: A shorthand reference for the object.
ro: O referință la o prescurtare pentru obiect.

en: Object Size Announced
ro: Dimensiune obiect declarată

en: The total size of the object data if it is known.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului, dacă este cunoscută.

en: Object Type Reference
ro: Referință la tip obiect

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ro: Face deosebirea între diferitele tipuri de obiecte din cadrul IIM.

en: Originating Program
ro: Program de proveniență

en: The type of program used to originate the object.
ro: Tipul de program utilizat de la care obiectul provine.

en: Original Transmission Reference
ro: Referință la transmisiunea originală

en: A code representing the location of original transmission.
ro: Un cod reprezentând locul transmisiunii originale.

en: Preview Data
ro: Date previzualizare

en: The object preview data.
ro: Date de previzualizare pentru obiect

en: Preview File Format
ro: Format fișier previzualizare

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
ro: Valoare binară care indică formatul de fișier al datelor de previzualizare pentru obiect.

en: Preview File Format Version
ro: Versiune format pentru fișier previzualizare

en: The version of the preview file format.
ro: Versiunea formatului pentru fișierul de previzualizare.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ro: Permite unui furnizor sa identifice subseturi din tot serviciul său.

en: Program Version
ro: Versiune program

en: The version of the originating program.
ro: Versiunea programului de proveniență.

en: Province, State
ro: Provincie, stat

en: The Province/State where the object originates.
ro: Provincia/statul de proveniență al obiectului.

en: Rasterized Caption
ro: Descriere format raster

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ro: Conține descrierea obiectului în format raster și este utilizat când descrierea conține caractere care nu au fost codate.

en: Record Version
ro: Versiune înregistrare

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
ro: Identifică versiunea de IIM, partea a 2-a.

en: Reference Date
ro: Dată de referință

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Data unui plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Reference Number
ro: Număr de referință

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Număr de plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Reference Service
ro: Serviciu de referință

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Identificator de serviciu a unui plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai timpurie de la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie folosit.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai timpurie de la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie folosit.

en: Service Identifier
ro: Identificator serviciu

en: Identifies the provider and product.
ro: Identifică furnizorul și produsul.

en: Size Mode
ro: Mod dimensiune

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ro: Definit ca 0 dacă dimensiunea obiectului este cunoscută și 1 dacă este necunoscută.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ro: Deținătorul original al conținutului intelectual al obiectului.

en: Special Instructions
ro: Instrucțiuni speciale

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ro: Alte instrucțiuni editoriale privind utilizarea obiectului.

en: Subfile
ro: Sub-fișier

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ro: Datele obiectului. Fișierele-fragment trebuie să fie secvențiale astfel încât să poată fi reasamblate.

en: Subject Reference
ro: Referință la subiect

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ro: O definiție structurată a temei subiectului. Trebuie să conțină un IPR, un Număr Referință la Subiect pe 8 biți și opțional Nume Subiect, Nume Temă Subiect și Nume Detaliu Subiect, fiecare despărțite de doua puncte (:).

en: Sub-location
ro: Sub-zonă

en: The location within a city from which the object originates.
ro: Locul dintr-un oraș de unde provine obiectul.

en: Supplemental Category
ro: Categorie suplimentară

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ro: Detaliază subiectul obiectului (învechit).

en: Time Created
ro: Oră creare

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ro: Mai degrabă ora la care a fost creat conținutul intelectual al obiectului, decât data creării fizice (sunt permise valori multiple).

en: Time Sent
ro: Oră trimitere

en: The time the service sent the material.
ro: Ora la care serviciul a trimis materialul.

en: Unique Name of Object
ro: Nume unic al obiectului

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ro: Un identificator global unic și permanent pentru obiect, independent de furnizor și pentru orice fel de mediul de stocare.

en: Urgency
ro: Urgență

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
ro: Specifică urgența editorială a conținutului și nu neapărat prioritatea manipulării plicului/învelișului. '1' este cel mai urgent, '5' normal și '8' cel mai puțin urgent.

en: Writer/Editor
ro: Scriitor|Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
ro: Numele persoanei care a scris, a modificat și a corectat obiectul sau legenda/rezumatul (sunt permise valori multiple)

en: Page size format.
ro: Format dimensiune pagină

en: Page Width
ro: Lățime pagină

en: Page width in mm.
ro: Lățime pagină în mm.

en: Page Height
ro: Înălțime pagină

en: Page height in mm.
ro: Înălțime pagină în mm.

en: PDF Version
ro: Versiune PDF

en: The PDF version of the document.
ro: Versiunea PDF a documentului.

en: The application that converted the document to PDF.
ro: Aplicația care a convertit documentul în format PDF.

en: Embedded Files
ro: Fișiere încorporate

en: Number of embedded files in the document.
ro: Numărul de fișiere încorporate în document.

en: Fast Web View
ro: Vizualizare web rapidă

en: Set to "1" if optimized for network access.
ro: Definit ca „1” dacă este optimizat pentru acces la rețea.

en: Set to "1" if printing is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă tipărirea.

en: Printing in High Resolution
ro: Tipărire de înaltă rezoluție

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă tipărirea de înaltă rezoluție.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă copierea conținutului.

en: Modifying
ro: Modificare

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă modificarea conținutului.

en: Document Assembly
ro: Asamblare document

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă inserarea, învârtirea sau ștergerea paginilor și crearea elementelor de navigare.

en: Commenting
ro: Comentarii

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă adăugarea sau modificarea adnotărilor.

en: Form Filling
ro: Completare formular

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă completarea câmpurilor din formulare.

en: Accessibility Support
ro: Implementare accesibilitate

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ro: Informații de contact pentru creatorii sau distribuitorii piesei.

en: License information.
ro: Informații licență.

en: Location where track was recorded.
ro: Locul unde a fost înregistrată piesa.

en: Maximum bitrate
ro: Rată de biți maximă

en: Maximum bitrate in kbps.
ro: Rata de biți maximă în kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
ro: Rata de biți minimă în kbps.

en: Nominal bitrate
ro: Rata de biți nominală

en: Nominal bitrate in kbps.
ro: Rata de biți nominală în kbps.

en: Organization producing the track.
ro: Organizația producătoare a piesei.

en: Vorbis vendor ID.
ro: Identificatorul comerciantului Vorbis.

en: Vorbis Version
ro: Versiune Vorbis

en: Vorbis version.
ro: Versiune Vorbis.

en: No Proofing
ro: Fără verificare

en: U.S. English
ro: Engleză U.S.

en: U.K. English
ro: Engleză U.K.

en: Castilian Spanish
ro: Spaniolă castiliană

en: Belgian French
ro: Franceză belgiană

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
ro: Franceză canadiană

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
ro: Franceză elvețiană

en: Swiss Italian
ro: Italiană elvețiană

en: Belgian Dutch
ro: Olandeză belgiană

en: Rhaeto-Romanic
ro: Reto-romană

en: Croato-Serbian (Latin)
ro: Croato-sârbă (Latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ro: Sârbo-croată (Chirilic)

en: Byelorussian
ro: Bielorusă

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
ro: etichetă neimplementată (suprimă %u O de date binare)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
ro: %s, Portret

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
ro: %s, Peisaj

en: Layer I
ro: Strat I

en: Layer II
ro: Strat II

en: Layer III
ro: Strat III

en: No default application found for the MIME type %s.
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație implicită pentru tipul MIME %s.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ro: „%s” pare a fi un fișier executabil binar, dar nu are drepturile de execuție definite. Doriți să stabiliți drepturi de execuție și să executați fișierul?

en: Make Executable?
ro: Doriți să-l faceți executabil?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ro: „%s” este un fișier text executabil. Doriți să-l executați sau să-i afișați conținutul?

en: Run or Display
ro: Execută sau afișează

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ro[0]: %s nu știe cum să deschidă fișierul la distanță. Doriți să descărcați fișierul într-o locație temporară și apoi să-l deschideți?
ro[1]: %s nu știe cum să deschidă fișierele la distanță. Doriți să descărcați fișierele într-o locație temporară și apoi să le deschideți?
ro[2]: %s nu știe cum să deschidă fișierele la distanță. Doriți să descărcați fișierele într-o locație temporară și apoi să le deschideți?

en: (%sbyte) | (%sbytes)
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

en: %sbyte | %sbytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
ro: Nu s-a putut crea dosarul pentru stocarea fișierelor temporare.

en: Creating directory %s...
ro: Se creează dosarul %s...

en: Failed to create the directory %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ro: Nu s-a putut citi din dosarul %s: %s

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ro: Administrator culori GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
ro: Verifică și compară profilurile de culoare instalate

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ro: Vizualizatorul profiluri de culoare GNOME afișează profilele de culoare instalate pe sistemul dumneavoastră și vă permite să calibrați ecrane, imprimante și camere video folosind un asistent.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ro: Aceste funcționalități sunt folosite în mod normal de Centrul de control GNOME din panoul de culoare, deși pot fi folosite independent.

en: Color Calibration
ro: Calibrare de culoare

en: ICC Profile Installer
ro: Instalator de profiluri ICC

en: Install ICC profiles
ro: Instalează profiluri ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
ro: Folosiți colorimetrul pentru a eșantiona pete de culoare

en: Color Profile Viewer
ro: Vizualizator profiluri de culoare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ro: Color;ICC;Culoare;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ro: Obținere parametri impliciți

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ro: Acesta pre-calibrează ecranul trimițând petice colorate și gri către ecran pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ro: Se citesc peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ro: Se citesc peticele utilizând instrumentul de măsurare a culorii.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ro: Se desenează peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ro: Se desenează peticele pe ecran, pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ro: Se generează profilul

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ro: Se generează profilul de culoare ICC care poate fi utilizat cu acest ecran.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ro: Se copiază imaginea sursă, datele tabelate și valorile de referință CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ro: Se măsoară peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ro: Se detectează și se măsoară peticele referință.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ro: Se generează profilul de culoare ICC care va fi utilizat cu acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ro: Se tipăresc peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ro: Se randează peticele pentru hârtia și cerneala selectate.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ro: Așteptați ca cerneala să se usuce

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ro: Așteptați câteva minute până când cerneala se usucă. Profilarea cu cerneală udă va produce un profil inadecvat și poate deteriora instrumentul de măsurare a culorii.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ro: Configurează un instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ro: Se configurează un instrument pentru utilizare…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ro: Eșantionul nu a putut fi citit în acest moment.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ro: Nu există firmware instalat pentru acest instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ro: Potrivirea de model nu a fost suficient de bună. Asigurați-vă că ați selectat tipul de țintă corect.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ro: Instrumentul de măsurare nu a efectuat nicio citire validă. Asigurați-vă că apertura este complet deschisă.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ro: Instrumentul de măsurare este ocupat și nu pornește. Scoateți-l din USB și reintroduceți-l înainte de a încerca să utilizați acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ro: Se citește ținta

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ro: Nu s-a putut citi corect banda.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ro: Se citește mostra

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ro: Nu s-a putut citi corect mostra de culoare.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ro: S-a citit banda %s în loc de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ro: Se pare că ați măsurat banda greșită.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ro: Dacă ați măsurat-o pe cea corectă, este bine, e posibil să fie doar hârtie neobișnuită.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ro: Eroare dispozitiv

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ro: Dispozitivul nu a putut măsura corect culoarea spot.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ro: Pregătit pentru citirea benzii %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ro: Plasați colorimetrul pe zona albă de lângă literă, faceți clic și mențineți comutatorul de măsurare.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ro: Scanați încet ținta de la stânga la dreapta și dați drumul comutatorului când ați ajuns la finalul paginii.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ro: Asigurați-vă că centrul dispozitivului este aliniat corect cu rândul pe care încercați să-l măsurați.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ro: Dacă faceți o greșeală, eliberați comutatorul, și veți avea o șansă să încercați din nou.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ro: Se prepară datele pentru tipărire.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ro: Se prepară țintele pentru tipărire.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ro: Se tipăresc țintele…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ro: Tipărirea s-a încheiat.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ro: Tipărirea a fost anulată.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ro: Atașați un instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ro: Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ro: Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ro: Va trebui să aveți dispozitivul atașat la ecran pe durata calibrării.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ro: Configurați instrumentul

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ro: Alegeți imaginea țintă de calibrare

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ro: Fișiere imagine suportate

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ro: Alegeți fișier cu valori referință CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ro: Valori CIE

en: Calibration is not complete
ro: Calibrarea nu este completă

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ro: Doriți să anulați calibrarea?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ro: Continuă calibrarea

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ro: Anulează și închide

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ro: Profilare completă

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ro: Nu s-a putut calibra dispozitivul

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ro: Calibrați camera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ro: Calibrați afișajul

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ro: Calibrați imprimanta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ro: Calibrați dispozitivul

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ro: Orice corecție de ecran existentă va fi temporar oprită și luminozitatea setată la maxim.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ro: Puteți anula acest proces oricând apăsând butonul de anulare.

en: Show File
ro: Arată fișierul

en: Click here to show the profile
ro: Clic aici pentru a arăta profilul

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ro: Camera a fost calibrată cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ro: Afișajul a fost calibrat cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ro: Imprimanta a fost calibrată cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ro: Dispozitivul a fost calibrat cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ro: Pentru a vizualiza detalii despre noul profil sau pentru a anula calibrarea vizitați <a href="control-center://color">centrul de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ro: Puteți folosi profilul cu <a href="import-linux">GNU/Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> și <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ro: Se calibrează

en: Calibration is about to start
ro: Calibrarea va porni în curând

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ro: Lista de verificare pentru calibrări

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ro: Înainte de a calibra afișajul, este recomandat să-l configurați cu următoarele valori pentru a obține rezultate optime.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ro: Poate doriți să consultați manualul deținătorului pentru afișaj despre cum se pot obține aceste configurări.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ro: Resetează afișajul la valorile din fabrică.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ro: Dezactivați contrastul dinamic dacă afișajul are această funcționalitate.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ro: Configurați afișajul cu culori personalizate și asigurați-vă că toate canalele RGB au aceleași valori.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ro: Dacă nu puteți utiliza culori personalizate, alegeți temperatura de culoare 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ro: Ajustați luminozitatea ecranului la un nivel confortabil pentru vizualizare îndelungată.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ro: Pentru rezultate optime, afișajul ar trebui să fie deja alimentat de măcar 15 minute înainte de calibrare.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ro: Verificări configurări

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ro: Software-ul de calibrare și profilare nu este instalat.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ro: Aceste utilitare sunt necesare pentru a construi profiluri de culoare pentru dispozitive.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ro: Este necesar un alt software!

en: Install required software
ro: Instalați software-ul necesar

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ro: Instalare de utilitare

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ro: Fișierele țintă de culori comune nu sunt instalate pe acest calculator.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ro: Fișierele țintă de culori comune sunt necesare pentru a converti imaginea la un profil de culoare.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ro: Doriți să le instalați?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ro: Dacă deja aveți fișierul corect, puteți omite această fază.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ro: Fișiere opționale de date disponibile

en: Install Now
ro: Instalează acum

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ro: Instalare ținte

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ro: Înainte de a profila dispozitivul, trebuie să capturați manual o imagine a unei ținte de calibrare și să o salvați ca fișier imagine TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ro: Asigurați-vă că luminozitatea și contrastul nu sunt modificate și profilurile de corecție a culorilor nu au fost aplicate.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ro: Senzorul dispozitivului ar fi trebuit curățat înainte de scanare și rezoluția fișierului de ieșire ar trebui să fie de minimum 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ro: Asigurați-vă că balansul de alb nu a fost modificat de cameră și că lentila este curată.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ro: Alegeți tipul țintei de calibrare.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ro: Ce tip de țintă aveți?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ro: Alegeți ținta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ro: Alegerea tipului de afișaj

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ro: Alegeți tipul de monitor care este atașat la calcualtor.

en: LCD (White LED backlight)
ro: LCD (iluminare din spate LED alb)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ro: LCD (iluminare din spate LED RGB gamut larg)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ro: LCD (iluminare din spate CCFL gamut larg)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ro: Alegerea tipului de dispozitiv

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ro: Alegerea punctului alb al dispozitivului țintă

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ro: Majoritatea afișajelor ar trebui calibrate pentru un iluminant CIE D65 pentru uz general.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ro: CIE D50 (Tipărire și publicare)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ro: CIE D65 (Fotografie și grafică)

en: Native (Already set manually)
ro: Nativ (Stabilit deja manual)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ro: Alegerea punctului alb al afișajului

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ro: Alegerea modului de profilare

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ro: Indicați dacă vreți să profilați o imprimantă locală, să generați petice de test sau să profilați utilizând petice de test existente.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ro: Modul de calibrare

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ro: Alegerea calității calibrării

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ro: Calibrarea de calitate superioară necesită multe eșantioane de culori și mai mult timp.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ro: Un profil cu o precizie mai mare are o acuratețe mai ridicată la potrivirea culorilor, dar necesită mai mult timp pentru citirea peticelor de culoare.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ro: Pentru o utilizare tipică, un profil cu precizie normală este suficient.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ro: Profilul de precizie înaltă are nevoie și de mai multă hârtie și cerneală.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
ro: Exact

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ro[0]: (cam %u foaie de hârtie)
ro[1]: (cam %u foi de hârtie)
ro[2]: (cam %u de foi de hârtie)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ro[0]: (cam %u minut)
ro[1]: (cam %u minute)
ro[2]: (cam %u de minute)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ro: Titlul profilului

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ro: Alegerea unui titlu pentru a identifica profilele pe sistemul dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ro: Titlul profilului

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ro: Introduceți echipamentul senzorului

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ro: Trebuie să introduceți echipamentul senzorului pentru a continua.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ro: Verificări senzor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ro: Dispozitivul nu a putut fi găsit. Asigurați-vă că este conectat și pornit.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ro: Model necunoscut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ro: Descriere necunoscută

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ro: Producător necunoscut

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ro: Stabiliți exact profilul de calibrat

en: No device was specified!
ro: Nu s-a specificat niciun dispozitiv!

en: Default %s
ro: Implicit %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ro: Profil ICC de instalat

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ro: Nu s-a putut analiza fișierul: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ro: Descrierea profilului: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ro: Drepturi de autor ale profilului:

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ro: Importați profilul de culoare al afișajului?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ro: Importați profilul de culoare al dispozitivului?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ro: Importați profilul de culoare numit?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ro: Importați profilul de culoare?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ro: Nu s-a putut importa fișierul

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ro: Profil pentru fereastra rădăcină:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ro: Versiune de protocol pentru fereastra rădăcină:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrala de sesiune:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ro: Cererea a eșuat:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ro: Nu există profiluri ICC atribuite acestui fișier

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ro: Profiluri potrivite pentru:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ro: Nu există profiluri ICC pentru această fereastră

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ro: Afișează proprietățile xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ro: Obține profilurile unui fișier specific

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ro: Obține profilurile unei ferestre specifice

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ro: Afișează toate detaliile despre acest sistem

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ro: Program de inspecție EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ro: Nu există niciun colorimetru atașat.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ro: Senzorul nu are driver nativ.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ro: Colorimetrul atașat nu este capabil să citească culori spot.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ro: Nu există spații de culoare %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ro: Selector de culoare al Administratorului de culoare GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ro: Punctul alb media

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ro: Ștergeți profilul permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent acest profil din sistem?

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ro: Dispozitiv de intrare

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ro: Dispozitiv de afișare

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ro: Dispozitiv de ieșire

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ro: Conversie spațiu de culori

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ro: Culoare numită

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ro: Dispozitiv de mapare

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ro: Media delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ro: Maxim delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ro: RMS delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ro: Dispozitiv de calibrare

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ro: Finisare suprafață de ecran

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
ro: Luminozitate ecran

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ro: Volum gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ro: acoperire sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ro: Acoperire Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ro: Nu s-a stabilit nicio descriere

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ro: Nu s-au stabilit drepturi de autor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ro: Tabelul de compensare al afișajului nu este valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ro: Un punct de depunere este prezent pentru albul de media

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ro: Axa de gri conține cantități semnificative de culoare

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ro: Axa de gri este nu este monotonă

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ro: Una sau mai multe dintre primare nu sunt valide

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ro: Primarele nu adaugă la alb

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ro: Una sau mai multe dintre primare sunt puțin probabile

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ro: Albul nu este alb D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ro: Temperatura punctului de alb este puțin probabilă

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ro: Tip de avertisment necunoscut

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ro: Profilul are următoarele probleme:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ro: Șterge acest profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ro: Acest profil nu poate fi șters

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ro: Stabiliți profilele specifice la afișare

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ro: Stabiliți exact fișierul de arătat

en: Add a profile for the device
ro: Adaugă un profil pentru dispozitiv

en: Remove a profile from the device
ro: Elimină un profil din acest dispozitiv

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ro: Tipul profilului

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ro: Corecția afișajului

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ro: O reprezentare CIE 1931 arată reprezentarea 2D a profilului gamut

en: Response out
ro: Răspuns ieșire

en: Response in
ro: Răspuns intrare

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ro: O curbă de reproducere a tonului este cartografierea luminanței scenei la luminanța ecranului

en: Video card out
ro: Ieșirea plăcii video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ro: Un tabel de gamă pentru placa video arată curbele încărcate în afișaj

en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ro: exemplu sRGB

en: Next Image
ro: Imaginea următoare

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ro: Aceasta afișeazp cum va arăta imaginea dacă este salvată folosind profilul

en: From sRGB
ro: Din sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ro: Acesta afișează felul în care va arăta imaginea dacă este deschisă folosind profilul

en: To sRGB
ro: La sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ro: Culorile numite sunt culori specifice definite în profil

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ro: Metadatele sunt informații adiționale stocate în profil pentru programele de folosit.

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ro: Ora în lume, alarme, cronometru și temporizator

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ro: timp;temporizator;fus orar;cronometru;alarmă;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ro: Permite afișarea ceasurilor globale pentru fusul orar local.

en: Configured world clocks
ro: Fusuri orare configurate

en: List of world clocks to show.
ro: Lista fusurilor orare de afișat.

en: Configured alarms
ro: Alarme configurate

en: List of alarms set.
ro: Listă de alarme setate.

en: Configured Timers
ro: Cronometre configurate

en: List of timers set.
ro: Liste de cronometre stabilite.

en: Geolocation support
ro: Suport pentru geolocalizare

en: Turn geolocation support on and off.
ro: Activează sau dezactivează suportul pentru geolocalizare.

en: State of the window, e.g. maximized.
ro: Starea ferestrei, ex. maximizată.

en: Window width and height
ro: Înălțime și lățime fereastră

en: Width and height of the window.
ro: Înălțimea și lățimea ferestrei.

en: Panel state
ro: Stare panou

en: Current clock panel.
ro: Panou ceas actual.

en: GNOME Clocks
ro: Ceasuri GNOME

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
ro: Un utilitar de ceasuri simplu și elegant. Include fusuri orare globale, alarme, un cronometru și un temporizator.

en: Goals:
ro: Obiective:

en: Show the time in different cities around the world
ro: Afișează ora pentru diferite orașe de pe glob

en: Set alarms to wake you up
ro: Setează alarme pentru a vă trezi

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ro: Măsoară timpul scurs cu un cronometru precis

en: Set timers to properly cook your food
ro: Setați temporizatoare care să vă ajute să gătiți

en: Initial screen
ro: Ecran inițial

en: Alarms screen
ro: Ecran alarme

en: Alarms setup
ro: Configurare alarme

en: Stopwatch screen
ro: Ecran cronometru

en: Timer screen
ro: Ecran temporizator

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
ro: Navighează la secțiunea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
ro: Navighează la secțiunea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World section
ro: Navighează la secțiunea Global

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms section
ro: Navighează la secțiunea Alarme

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch section
ro: Navighează la secțiunea Cronometru

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer section
ro: Navighează la secțiunea Temporizator

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ro: Ceasuri globale

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
ro: Adaugă un ceas global

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ro: Alarmă

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
ro: Adaugă o alarmă

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ro: Cronometru

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
ro: Oprire / Resetare

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ro: Temporizator

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ro: Cronometru nou

en: Add A_larm
ro: Adaugă o a_larmă

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ro: Alarmă nouă

en: Ring Duration
ro: Durată apel

en: Snooze Duration
ro: Durată ațipit

en: R_emove Alarm
ro: _Elimină alarma

en: You already have an alarm for this time.
ro: Există deja o alarmă pentru această oră.

en: _About Clocks
ro: _Despre ceasuri globale

en: Select Duration
ro: Selectează durata

en: Title...
ro: Titlu...

en: 1 h
ro: 1 o

en: World
ro: Global

en: Add World Clock
ro: Adaugă un ceas global

en: Add a New World Clock
ro: Adaugă un fus orar nou

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
ro: Amânat de la %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
ro: Amânat de la %s

en: 20 minutes
ro: 20 de minute

en: Edit Alarm
ro: Editare alarmă

en: Lap
ro: Tură

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ro: Cronometru nou

en: Time is up!
ro: Timpul a expirat!

en: Timer countdown finished
ro: Timpul alocat s-a scurs

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ro: Fusul orar curent

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
ro[0]: %s oră mai devreme
ro[1]: %s ore mai devreme
ro[2]: %s de ore mai devreme

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
ro[0]: %s oră mai târziu
ro[1]: %s ore mai târziu
ro[2]: %s de ore mai târziu

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ro: Lu

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ro: Ma

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ro: Mi

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ro: Vi

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ro: Sâ

en: Mondays
ro: Zilele de Luni

en: Tuesdays
ro: Zilele de Marți

en: Wednesdays
ro: Zilele de Miercuri

en: Thursdays
ro: Zilele de Joi

en: Fridays
ro: Zilele de Vineri

en: Saturdays
ro: Zilele de Sâmbătă

en: Sundays
ro: Zilele de Duminică

en: Failed to show help: %s
ro: Nu se poate afișa fișierul de ajutor: %s

en: Utilities to help you with the time.
ro: Instrumente pentru timp.

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-boxes gnome-3-32)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
ro[0]: %u selectat
ro[1]: %u selectate
ro[2]: %u selectate

en: _Open Game…
ro: _Deschide jocul…

en: _Save Game As…
ro: _Salvează jocul ca…

en: _Resign Game
ro: _Abandonează jocul

en: _About Chess
ro: _Despre Șah

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ro: Derulează la începutul jocului

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ro: Arată mutarea precedentă

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ro: Arată mutarea următoare

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ro: Arată mutarea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ro: Deschide un joc salvat

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ro: Salvează jocul

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ro: Salvează jocul cu un alt nume

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ro: Derulează la începutul jocului

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ro: Arată mutarea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ro: Arată mutarea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ro: Arată mutarea curentă

en: GNOME Chess
ro: Șah GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
ro: Joacă clasicul joc de șah de doi jucători

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ro: Șah GNOME este un simplu joc de șah. Puteți juca împotriva calculatorului la nivele diferite de dificultate sau împotriva unui prieten la calculatorul dumneavoastră.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ro: Amatorii de șah pe calculator vor aprecia compatibilitatea lui Șah GNOME cu aproape toate motoarele moderne de șah pe calculator și capacitatea sa de a detecta automat multe dintre motoarele populare dacă sunt instalate.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ro: game;strategy;joc;strategie;

en: The piece theme to use
ro: Tema piesei de folosit

en: A flag to enable move hints
ro: Un steag pentru a permite indicii de mutăre

en: A flag to enable board numbering
ro: Un steag pentru a permite numerotarea tablei

en: The directory to open the save game dialog in
ro: Directorul în care se deschide fereastra pentru jocul salvat

en: The directory to open the load game dialog in
ro: Directorul în care se deschide fereastra pentru jocul încărcat

en: The format to display moves in
ro: Modul în care se afișează mutările

en: The side of the board that is in the foreground
ro: Partea tablei care este în prim plan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ro: Durata jocului în secunde (0 pentru fără limită)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ro: Stilul ceasului (simplu/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ro: Configurarea de incrementare a cronometrului corespunzător tipului de ceas (minimum 1 secundă)

en: The board side to play as
ro: Partea de tablă pentru a juca ca

en: The last side the player played as
ro: Ultima dată jucatorul a jucat ca

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ro: Acest lucru este necesar atunci când modul joacă-ca este stabilit ca alternativă. Acest lucru trebuie stabilit numai la negru sau alb.

en: The opponent player
ro: Jucătorul oponent

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ro: Poate fi 'uman' (joacă împotriva altui jucător), '' (folosește primul motor de șah disponibil) sau numele unui motor anume împotriva căruia să jucați

en: Difficulty of the opponent chess engine
ro: Dificultatea motorului de șah oponent

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ro: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ro: ore

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ro: secunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
ro: Simplu

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ro: Cinci minute

note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ro: Zece minute

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
ro: Treizeci de minute

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ro: Două ore

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ro: Trei ore

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ro: Om

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ro: Algebric standard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ro: Figurină

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ro: Algebric lung

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ro: Om

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ro: Partea albă

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ro: Partea neagră

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ro: Partea omului

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ro: Jucătorul curent

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ro: Tipul _ceasului:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ro: _Increment timp:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ro: _Joacă ca:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ro: Jucător _oponent:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ro: Limită de _timp:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ro: Schimbările se vor aplica la jocul următor.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ro: _Orientarea tablei:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ro: _Formatul mutării:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ro: Stilul _pieselor:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ro: Numerotarea ta_blei

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ro: _Sugestii de mutări

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ro: Alb

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ro: Negru

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ro: Alternant

en: Select Promotion Type
ro: Selectați tipul de promoție

en: _Queen
ro: _Regină

en: _Knight
ro: _Calul

en: _Rook
ro: _Tură

en: _Bishop
ro: _Nebun

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ro: Nu s-a putut încărca PGN: mutarea %s este nevalidă.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ro: %s nevalid : %s în PGN, se stabilește timpul la infinit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ro: Tipul nevalid al ceasului în PGN: %s, se folosește un ceas simplu.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ro: Tipul nevalid al incrementului de timp în PGN: %s, se folosește un ceas simplu.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ro: Șah GNOME poate deschide doar câte un PGN odată.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ro: Începutul jocului

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ro: Nu este instalat niciun motor de șah. Nu veți putea juca împotriva calculatorului.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ro: Pionul alb mutâ de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ro: Tura albă mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ro: Calul alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ro: Nebunul alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ro: Regina albă mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ro: Regele alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ro: Pionul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ro: Tura neagră mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia pion alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ro: Calul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Cal negru la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ro: Nebunul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia regină albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ro: Regina neagră mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia regină albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ro: Regele negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia regină albă de la %2$s

en: White castles kingside
ro: Alb face rocada în partea regelui

en: White castles queenside
ro: Alb face rocada în partea reginei

en: Black castles kingside
ro: Negru face rocada în partea regelui

en: Black castles queenside
ro: Negru face rocada în partea reginei

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ro: Pionul alb la %1$s ia pionul negru la %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ro: Pionul negru la %1$s ia pionul alb la %2$s en passant

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ro: Alb este în șah

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ro: Negru este în șah

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ro: Alb de mutat

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ro: Alb se gândește…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ro: Negru de mutat

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ro: Negru se gandește…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ro: Negrul a capturat pion albului <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ro: Albul a capturat pionul negrului <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ro: Alb câștigă

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ro: Negru câștigă

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ro: Jocul este remiză

note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine. #-#-#-#-#  282 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
ro: Ups!

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ro: Negru este în șah și nu poate muta.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ro: Alb este în șah și nu poate muta.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
ro: Oponentul nu poate muta.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ro: Nicio piesă nu a fost luată sau pion mutat în cincizeci de mutări.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ro: Nici o piesă nu a fost luată sau pion mutat în 75 de mutări.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ro: Negru a rămas fără timp.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ro: Alb a rămas fără timp.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ro: Aceeași stare a tablei a avut loc de trei ori.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ro: Aceeași stare a tablei a avut loc de cinci ori.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ro: Niciunul dintre jucători nu poate da șah-mat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ro: Negru a renunțat.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ro: Alb a renunțat.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ro: Jocul a fost abandonat.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
ro: Jurnalul jocului spune că un jucător a murit!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ro: Calculatorul este confuz. Jocul nu poate continua.

en: _Abandon game
ro: _Abandonează jocul

en: _Save game for later
ro: _Salvează jocul pentru mai târziu

en: _Discard game
ro: _Renunță la joc

en: _Save game log
ro: _Salvează jurnalul jocului

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ro: Doriți să solicitați o remiză?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ro: Puteți cere o remiză pentru că au trecut cincizeci de mutări fără capturi de piese sau avansări de pion. (Adversarul calculator poate să ceară remiză chiar dacă dumneavoastră doriți să continuați.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ro: Puteți cere o remiză pentru că poziția curentă a tablei s-a repetat de trei ori. (Adversarul calculator poate să aleagă o remiză chiar dacă dumneavoastră alegeți să continuați.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ro: _Revendicarea Remizelor

en: Save this game before starting a new one?
ro: Salvați acest joc înainte de a începe altul?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ro: Sunteți sigur că doriți să renunțați?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ro: Acest lucru are sens dacă intenționați să salvați jocul ca pe o înfrângere.

en: A classic game of positional strategy
ro: Un joc clasic de strategie pozițională

en: This does not look like a valid PGN game.
ro: Acesta nu pare a fii un joc valid PGN.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ro: Salvează jocul de șah

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ro: Joc de șah fară titlu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ro: Fișiere PGN

en: Failed to save game: %s
ro: Eșec la salvarea jocului: %s

en: Save this game before loading another one?
ro: Salvați acest joc înainte de a încărca altul?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ro: Încarcă Joc de Șah

en: Copy Character
ro: Copiază caracter

en: Character copied to clipboard
ro: Caracter copiat în clipboard

en: No Recent Characters
ro: Nu sunt caractere recente

en: Characters will appear here if you use them.
ro: Caracterele vor apărea aici dacă le utilizați.

en: _About Characters
ro: Despre C_aractere

en: Filter by Font
ro: Filtrează după font

en: GNOME Characters
ro: Caractere GNOME

en: Character map application
ro: Aplicație cu tabel de caractere

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ro: Caractere este o aplicație simplă pentru găsirea și introducerea caracterelor rare. Ea vă permite să găsiți rapid caracterele pe care le doriți prin căutarea după cuvinte cheie.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ro: Puteți de asemenea să navigați prin caractere după categorii, precum punctuație, poze, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ro: Utilitar de găsire și introducere a caracterelor rare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
ro: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;caractere;punctuație;matematică;litere;emoticoane;

en: Font to display characters
ro: Fontul de afișare a caracterelor

en: Use the font to render characters on the character list.
ro: Utilizează fontul la randarea caracterelor în lista cu caractere.

en: Maximum recent characters
ro: Număr maxim de caractere recente

en: Emojis
ro: Emoji

en: Letters & Symbols
ro: Litere și simboluri

en: Punctuation
ro: Punctuație

en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

en: %s Category List Row
ro: %s rând listă categorii

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ro: %s nu este inclus în %s

en: Unassigned
ro: Nealocat

en: Unknown character name
ro: Nume de caracter necunoscut

en: %s (%s only)
ro: %s (doar %s)

en: %s Character List
ro: %s listă de caractere

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ro: Listă de caractere %s utilizată recent

en: Search Result Character List
ro: Rezultatele căutării în lista cu caractere

en: Calendar for GNOME
ro: Calendar pentru GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
ro: Calendar GNOME este o aplicație de calendar simplă și frumoasă concepută pentru a se potrivi perfect pentru desktopul GNOME. Prin reutilizarea componentelor pe care desktopul GNOME este construit, Calendar se integrează uniform cu ecosistemul GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
ro: Scopul nostru este de a găsi echilibrul perfect între caracteristici frumos concepute și gradul de utilizare centrată pe utilizator. Fără exces, fără lipsuri. Vă veți simți confortabil folosind Calendar, ca și cum l-ați fi folosit dintotdeauna!

en: Week view
ro: Vizualizare săptămânală

en: Year view
ro: Vizualizare anuală

en: Access and manage your calendars
ro: Accesați și administrați calendarele

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ro: Calendar;Event;Reminder;Eveniment;Memento;

en: Type of the active view
ro: Tipul de vedere activ

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ro: Tipul activ de vizualizare a ferestrei, valoarea implicită este: vizualizare lunară

en: Weather Service Configuration
ro: Configurare serviciu vreme

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ro: Dacă sunt arătate rapoartele de vreme, sunt utilizate locațiile automate și un nume de locație

en: Calendar Settings
ro: Configurări calendar

en: Manage Calendars
ro: Administrează calendarele

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
ro: Calendarul <b>%s</b> a fost eliminat

en: Add Calendar…
ro: Adaugă un calendar…

en: Calendar name
ro: Numele calendarului

en: Display calendar
ro: Afișează calendarul

en: Add new events to this calendar by default
ro: Adaugă evenimente noi la acest calendar în mod implicit

en: Remove Calendar
ro: Șterge calendarul

en: New Calendar
ro: Calendar nou

en: Calendar files
ro: Fișiere calendar

en: Calendar Name
ro: Nume calendar

en: Import a Calendar
ro: Importă un calendar

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
ro: Alternativ, introduceți adresa web a unui calendar online pe care doriți să îl importați, sau deschideți un fișier de calendar suportat.

en: Open a File
ro: Deschide un fișier

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ro: În cazul în care calendarul aparține unuia dintre conturile online, îl puteți adăuga prin <a href="GOA">configurările contului online</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u de minute în urmă

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zi, %2$u de ore, și %3$u de minute în urmă

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u de minute în urmă

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u de minute în urmă

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zi și %2$u oră în urmă
ro[1]: %1$u zi și %2$u ore în urmă
ro[2]: %1$u zi și %2$u de ore în urmă

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zile și %2$u oră în urmă
ro[1]: %1$u zile și %2$u ore în urmă
ro[2]: %1$u zile și %2$u de ore în urmă

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zi și %2$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zi și %2$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zi și %2$u de minute în urmă

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zile și %2$u minut în urmă
ro[1]: %1$u zile și %2$u minute în urmă
ro[2]: %1$u zile și %2$u de minute în urmă

en: %1$u day before | %1$u days before
ro[0]: %1$u zi în urmă
ro[1]: %1$u zile în urmă
ro[2]: %1$u de zile în urmă

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u oră și %2$u minut în urmă
ro[1]: %1$u oră și %2$u minute în urmă
ro[2]: %1$u oră și %2$u de minute în urmă

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u ore și%2$u minut în urmă
ro[1]: %1$u ore și%2$u minute în urmă
ro[2]: %1$u ore și%2$u de minute în urmă

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ro[0]: %1$u oră în urmă
ro[1]: %1$u ore în urmă
ro[2]: %1$u de ore în urmă

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ro[0]: %1$u minut în urmă
ro[1]: %1$u minute în urmă
ro[2]: %1$u de minute în urmă

en: Event start time
ro: Timpul de începere al eveniventului

en: Toggles the sound of the alarm
ro: Comută sunetul alarmei

en: Remove the alarm
ro: Elimină alarma

en: Click to select the calendar
ro: Apăsați clic pentru a selecta calendarul

en: Add a Reminder…
ro: Adaugă un memento…

en: 2 days
ro: 2 zile

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
ro: %A trecută

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
ro: %A aceasta

en: Ends
ro: Se termină

en: No Repeat
ro: Fără repetare

en: Monday – Friday
ro: Luni - Vineri

en: End Repeat
ro: Sfârșitul repetării

en: No. of occurrences
ro: Nr. de apariții

en: Until Date
ro: Până la data

en: End Repeat Date
ro: Sfârșitul date de repetare

en: Unnamed event
ro: Eveniment nedenumit

en: Quit GNOME Calendar
ro: Părăsește Calendar GNOME

en: Open calendar on the passed date
ro: Deschide calendarul la data trecută

en: Open calendar showing the passed event
ro: Deschide calendarul care arată evenimentul trecut

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ro: Drepturi de autor © 2012–%d autorii lui Calendar

en: _Synchronize Calendars
ro: _Sincronizează calendarele

en: Manage Calendars…
ro: Administrează calendare…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
ro: Se sincronizează calendarele la distanță…

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
ro: La %s

en: %s (this calendar is read-only)
ro: %s (acest calendar este protejat la scriere)

en: from next Monday
ro: de lunea viitoare

en: from next Tuesday
ro: de marțea viitoare

en: from next Wednesday
ro: de miercurea viitoare

en: from next Thursday
ro: de joia viitoare

en: from next Friday
ro: de vinerea viitoare

en: from next Saturday
ro: de sâmbăta viitoare

en: from next Sunday
ro: de duminica viitoare

en: to next Monday
ro: până lunea viitoare

en: to next Tuesday
ro: până marțea viitoare

en: to next Wednesday
ro: până miercurea viitoare

en: to next Thursday
ro: până joia viitoare

en: to next Friday
ro: până vinerea viitoare

en: to next Saturday
ro: până sâmbăta viitoare

en: to next Sunday
ro: până duminica viitoare

en: from Today
ro: de astăzi

en: from Tomorrow
ro: de mâine

en: from Yesterday
ro: de ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ro: din %1$s %2$s

en: to Today
ro: până astăzi

en: to Tomorrow
ro: până mâine

en: to Yesterday
ro: până ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ro: până la %1$s %2$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ro: Eveniment nou pe %1$s %2$s

en: New Event Today
ro: Eveniment nou astăzi

en: New Event Tomorrow
ro: Eveniment nou mâine

en: New Event Yesterday
ro: Eveniment nou ieri

en: New Event next Monday
ro: Eveniment nou lunea viitoare

en: New Event next Tuesday
ro: Eveniment nou marțea viitoare

en: New Event next Wednesday
ro: Eveniment nou miercurea viitoare

en: New Event next Thursday
ro: Eveniment nou joia viitoare

en: New Event next Friday
ro: Eveniment nou vinerea viitoare

en: New Event next Saturday
ro: Eveniment nou sâmbăta viitoare

en: New Event next Sunday
ro: Eveniment nou duminica viitoare

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ro: Eveniment nou pe %d ianuarie

en: New Event on February %d
ro: Eveniment nou pe %d februarie

en: New Event on March %d
ro: Eveniment nou pe %d martie

en: New Event on April %d
ro: Eveniment nou pe %d aprilie

en: New Event on May %d
ro: Eveniment nou pe %d mai

en: New Event on June %d
ro: Eveniment nou pe %d iunie

en: New Event on July %d
ro: Eveniment nou pe %d iulie

en: New Event on August %d
ro: Eveniment nou pe %d august

en: New Event on September %d
ro: Eveniment nou pe %d septembrie

en: New Event on October %d
ro: Eveniment nou pe %d octombrie

en: New Event on November %d
ro: Eveniment nou pe %d noiembrie

en: New Event on December %d
ro: Eveniment nou pe %d decembrie

en: Edit Details…
ro: Editează detaliile…

en: _Weather
ro: _Vreme

en: Show Weather
ro: Arată vremea

en: Another event deleted
ro: Un alt eveniment șters

en: Event deleted
ro: Eveniment șters

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
ro: Adaugă un eveniment nou

en: Manage your calendars
ro: Administrați calendarele

[ctx: tooltip]
en: Search for events
ro: Caută evenimente

en: _Online Accounts…
ro: _Conturi online…

en: _About Calendar
ro: _Despre Calendar

[ctx: shortcut window]
en: New event
ro: Eveniment nou

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
ro: Navighează înainte

[ctx: shortcut window]
en: Show today
ro: Arată astăzi

[ctx: shortcut window]
en: Next view
ro: Următoarea vizualizare

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
ro: Precedenta vizualizare

[ctx: shortcut window]
en: Week view
ro: Vizualizare săptămânală

[ctx: shortcut window]
en: Month view
ro: Vizualizare lunară

[ctx: shortcut window]
en: Year view
ro: Vizualizare anuală

en: New Event…
ro: Eveniment nou…

en: Other event | Other %d events
ro[0]: Alt eveniment
ro[1]: Alte %d evenimente
ro[2]: Alte %d de evenimente

en: week %d
ro: săptămâna %d

en: Add Event…
ro: Adaugă eveniment…

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ro: Evenimentul pe care încercați să îl modificați este recurent. Modificările pe care le-ați selectat ar trebui să fie aplicate la:

en: _Only This Event
ro: D_oar acest eveniment

en: _Subsequent events
ro: Evenimente _ulterioare

en: _All events
ro: To_ate evenimentele

en: GNOME Calculator
ro: Calculator GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ro: Calculator GNOME este o aplicație care rezolvă ecuații matematice. Deși la început pare a fi un calculator simplu care deține doar operațiile aritmetice de bază, puteți comuta la modul avansat, financiar sau de programare pentru a găsi un set surprinzător de capacități.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
ro: Calculatorul avansat suportă multe operații, inclusiv: logaritmi, factoriale, funcții trigonometrice și hiperbolice, împărțirea cu rest, numere complexe, generare de numere aleatorii, factorizare de numere prime și conversii de unitate.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ro: Modul financiar suportă calculări diverse, inclusiv rata dobânzi periodice, valoarea curentă și viitoare, amortizarea dublu-regresivă și pe linie dreaptă, și multe altele.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
ro: Modul de programare suportă conversia între bazele comune (binar, octal, zecimal, și hexazecimal), algebră logică, complement față de unu și doi, conversie de cod caracter cu caracter, și multe altele.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
ro: Calculator GNOME în modul de bază

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
ro: Calculator GNOME în modul avansat

en: GNOME Calculator in Financial Mode
ro: Calculator GNOME în modul financiar

en: GNOME Calculator in Programming Mode
ro: Calculator GNOME în modul programare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ro: calculation;arithmetic;scientific;financial;calculare;aritmetic;științific;financiar;calculator;

en: Currency update interval
ro: Intervalul de actualizare a valutei

en: How often the currency exchange rates should be updated
ro: Cât de des ar trebui să se actualizeze cursul valutar

en: Internal precision
ro: Precizie internă

en: The internal precision used with the MPFR library
ro: Precizia internă utilizată cu biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ro: Poziția ferestrei (x și y) a ultimei ferestre închise.

en: British Pound Sterling
ro: Liră sterlină britanică

en: Serbian Dinar
ro: Dinar sârb

en: Turkish Lira
ro: Liră turcească

en: The zeroth root of a number is undefined
ro: Rădăcina zero a unui număr nu este definită

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ro: Variabilă necunoscută „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ro: Funcția „%s” nu este definită

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ro: Eroare de subapreciere

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ro: Eroare de depășire

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ro: Zero ridicat la puterea zero nu este definit

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
ro: Factorialul este definit doar pentru numere reale pozitive

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
ro: Funcția arctangentă nu este definită pentru valorile i și -i

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
ro: Depășire: nu s-a putut calcula rezultatul

en: Digital Storage
ro: Stocare digitală

en: Rack Units
ro: Unități de rack

en: Desktop Publishing Point
ro: Punct de publicare desktop

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ro: punct,pt,puncte,pts

en: Kilometers per hour
ro: Kilometeri pe oră

[ctx: unit-format]
en: %s km/h
ro: %s km/o

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ro: kilometers per hour,kmph,kmh,kph;kilometri pe oră;kmpo;kmo;kpo

en: Miles per hour
ro: Mile pe oră

[ctx: unit-format]
en: %s miles/h
ro: %s mile/o

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ro: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph;milepo;mile pe oră;mi/o;mipo;mpo

en: Meters per second
ro: Metri pe secundă

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ro: metri pe secundă, mps

en: Feet per second
ro: Picioare pe secundă

[ctx: unit-format]
en: %s feet/s
ro: %s picioare/s

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ro: fps,feet per second,feetps;picioare pe secundă

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ro: kt,kn,nd,nod,noduri

en: Square Foot
ro: Metru pătrat

en: US Gallons
ro: Galoane americane

en: Liters
ro: Litri

en: US Quarts
ro: Quarturi americane (sferturi de galon)

en: US Pints
ro: Pinte americane

en: Metric Cups
ro: Cupe metrice

[ctx: unit-format]
en: %s cup
ro: %s cupă

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ro: cup,cups,cp;cupă;cupe

en: Milliliters
ro: Mililitri

en: Microliters
ro: Microlitri

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ro: pound,pounds,lb,lbs;livră;livre

en: Centuries
ro: Secole

[ctx: unit-format]
en: %s centuries
ro: %s secole

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ro: secol,secole

en: Decades
ro: Decenii

[ctx: unit-format]
en: %s decades
ro: %s decenii

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ro: deceniu,decenii

[ctx: unit-format]
en: %s months
ro: %s luni

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ro: lună,luni

[ctx: unit-format]
en: %s weeks
ro: %s săptămâni

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ro: săptămână,săptămâni

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
ro: Biți

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
ro: bit,biți,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
ro: octet,octeți,B

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ro: Kilobiți

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ro: kilobit,kilobiți,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ro: kilooctet,kiloocteți,kB,KB

en: Kibibits
ro: Kibibiți

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
ro: kibibit,kibibiți,Kib

en: Kibibytes
ro: Kibiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
ro: kibioctet,kibiocteți,KiB

en: Megabits
ro: Megabiți

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
ro: megabit,megabiți,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
ro: megaoctet,megaocteți,MB

en: Mebibits
ro: Mebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
ro: mebibit,mebibiți,Mib

en: Mebibytes
ro: Mebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
ro: mebioctet,mebiocteți,MiB

en: Gigabits
ro: Gigabiți

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
ro: gigabit,gigabiți,Gb

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
ro: gigaoctet,gigaocteți,GB

en: Gibibits
ro: Gibibiți

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ro: gibibit,gibibiți,Gib

en: Gibibytes
ro: Gibiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
ro: gibioctet,gibiocteți,GiB

en: Terabits
ro: Terabiți

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
ro: terabit,terabiți,Tb

en: Terabytes
ro: Teraocteți

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
ro: teraoctet,teraocteți,TB

en: Tebibits
ro: Tebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
ro: tebibit,tebibiți,Tib

en: Tebibytes
ro: Tebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
ro: tebioctet,tebiocteți,TiB

en: Petabits
ro: Petabiți

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ro: petabit,petabiți,Pb

en: Petabytes
ro: Petaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
ro: petaoctet,petaocteți,PB

en: Pebibits
ro: Pebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
ro: pebibit,pebibiți,Pib

en: Pebibytes
ro: Pebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
ro: pebioctet,pebiocteți,PiB

en: Exabits
ro: Exabiți

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
ro: exabit,exabiți,Eb

en: Exabytes
ro: Exaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
ro: exaoctet,exaocteți,EB

en: Exbibits
ro: Exbibiți

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
ro: exbibit,exbibiți,Eib

en: Exbibytes
ro: Exbiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
ro: exbioctet,exbiocteți,EiB

en: Zettabits
ro: Zettabiți

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
ro: zettabit,zettabiți,Zb

en: Zettabytes
ro: Zettaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
ro: zettaoctet,zettaocteți,ZB

en: Zebibits
ro: Zebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
ro: zebibit,zebibiți,Zib

en: Zebibytes
ro: Zebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
ro: zebioctet,zebiocteți,ZiB

en: Yottabits
ro: Yottabiți

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
ro: yottabit,yottabiți,Yb

en: Yottabytes
ro: Yottaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
ro: yottaoctet,yottaocteți,YB

en: Yobibits
ro: Yobibiți

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
ro: yobibit,yobibiți,Yib

en: Yobibytes
ro: Yobiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
ro: yobioctet,yobiocteți,YiB

en: Terahertz
ro: Terrahertz

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
ro: terrahertz,THz

en: Copy result to clipboard
ro: Copiază rezultatul în clipboard

en: Absolute Value [|]
ro: Modul [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”). Această metodă de amortizare accelerează rata amortizării, astfel încât consumul are loc în perioadele de timp recente decât în cele de mai târziu. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

en: Binary Logarithm
ro: Logaritm binar

en: Ones’ Complement
ro: Complement față de 1

en: Two’s Complement
ro: Complement față de 2

en: Change word size
ro: Modifică dimensiunea cuvântului

en: Word Size
ro: Dimensiunea cuvântului

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)
ro: Începe în modul dat (de bază, avansat, financiar, programare, tastatură)

en: Solve given equation
ro: Rezolvă ecuația dată

en: Start with given equation
ro: Începe cu ecuația dată

en: Are you sure you want to close all open windows?
ro: Sigur doriți să închideți toate ferestrele deschise?

en: Close _All
ro: Închide to_ate

en: Defined Functions
ro: Funcții definite

en: Defined Variables
ro: Variabile definite

en: New function
ro: Funcție nouă

en: Select no. of arguments
ro: Selectați nr. de argumente

en: Number of _decimals
ro: Număr de _zecimale

en: Trailing _zeroes
ro: _Zerouri după virgulă

en: _Thousands separators
ro: Separa_tori de mii

en: _Angle units
ro: Unități ung_hi

en: Word _size
ro: Dimen_siunea cuvântului

en: E_xchange rate refresh interval
ro: Intervalul de reîmprospătare a cursului _valutar

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
ro: Închide fereastra curentă

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
ro: Șterge istoricul

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
ro: Comutare de moduri

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
ro: Comută la modul de bază

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
ro: Comută la modul avansat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
ro: Comută la modul financiar

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
ro: Comută la modul programare

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
ro: Comută la modul tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
ro: Intrare tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
ro: Înmulțește (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
ro: Împarte (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
ro: Rădăcină pătrată (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
ro: Inversă

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
ro: Introducere de numere în format științific

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
ro: Mod programare

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
ro: Comută la binar

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
ro: Comută la octal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
ro: Comută la zecimal

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
ro: Comută la hexazecimal

[ctx: shortcut window]
en: Others
ro: Altele

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ro: Copiază

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ro: Lipește

[ctx: shortcut window]
en: Previous result
ro: Rezultatul anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next result
ro: Rezultatul următor

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode (alt.)
ro: Comută la modul tastatură (alt.)

en: Store value into existing or new variable
ro: Stochează valoarea într-o variabilă existentă sau nouă

en: Basic Mode
ro: Mod de bază

en: Advanced Mode
ro: Mod avansat

en: Financial Mode
ro: Mod financiar

en: Programming Mode
ro: Mod programare

en: Keyboard Mode
ro: Mod tastatură

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ro: _Fixat

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ro: Ș_tiințific

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ro: Ingin_erie

en: Mode selection
ro: Selecție de mod

en: 16 bits
ro: 16 biți

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
ro: În <link xref="mouse">modul de programare</link>, utilizați meniul derulabil pentru a modifica baza calculei.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
ro: Scurtături de tastatură pot fi folosite pentru a comuta între modurile <gui>Binar</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Zecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) și <gui>Hexazecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
ro: Pentru a converti numere în altă bază, <link xref="conv-base">Conversia bazelor numerelor</link> poate fi folosită.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ro: <link xref="function">Funcția</link> NOT inversează biții dintr-un număr. Pentru a stabili dimensiunea cuvântului, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Preferințe</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ro: <app>Calculator</app> suportă numere complexe, la fel și funcțiile următoare în timp ce sunteți în <link xref="mouse">Modul avansat</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
ro: Rezultă în partea reală a unui număr complex. De exemplu:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
ro: Rezultă în partea imaginară a unui număr complex. De exemplu:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
ro: Rezultă în conjugata unui număr complex. De exemplu:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
ro: Rezultă în argumentul unui număr complex. De exemplu:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
ro: Pentru a converti numărul într-o bază diferită utilizați operatorul <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 12 in hex
ro: 12 în hexadecimal

note: (itstool) path: example/p
en: 5 in binary
ro: 5 în baza doi

note: (itstool) path: example/p
en: 1A₁₆ in dec
ro: 1A₁₆ în zecimal

note: (itstool) path: example/p
en: 1010₂ in octal
ro: 1010₂ în baza opt

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
ro: Conversiile de baze numerice trebuie efectuate utilizând tastatura.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
ro: Introduceți cantitatea pentru care doriți să convertiți.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
ro: Selectați valuta pe care doriți să o convertiți și valuta în care doriți să convertiți din lista de mai jos.

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
ro: Pentru a curăța afișajul apăsați butonul <gui>C</gui> sau <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
ro: Funcțiile pot fi introduse inserând numele funcției urmat de argumentele acesteia. <app>Calculator</app> suportă de asemenea și funcții definite de utilizator. Dacă argumentul nu este un număr sau o <link xref="variable">variabilă</link> atunci scrieți fiecare argument separat de punct și virgulă și folosiți paranteze în jurul listei de argumente.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
ro: Pentru a adăuga un nou tip de funcție, funcția în formatul dat mai jos. Numele de funcție și argumentele trebuie să conțină numai caractere minuscule și majuscule. Partea după @ este descrierea funcției care este opțională.

note: (itstool) path: example/p
en: SimpleInterest (principal; rate; time) = principal * rate * time @ Simple Interest formula
ro: DobândăSimplă (subiect; rată; timp) = subiect * rată * timp @ Formula de dobândă simplă

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
ro: Funcțiile pot fi adăugate și introduse folosind butonul f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
ro: Clic pe f(x). Tastați numele funcției în căsuță, alegeți numărul de argumente și apăsați pe butonul cu semnul plus de lângă ea. Pe ecranul calculatorului tastați expresia funcției și apăsați <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
ro: Clic pe f(x). Alegeți funcția și apăsați pe ea.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
ro: Utilizarea istoricului vizualizării

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
ro: Această vizualizarea a istoricului este localizată deasupra căsuței de introducere și este concepută să arate calculele anterioare într-o listă derulabilă cu rezultate ce pot fi apăsate și derulate folosind un maus.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
ro: Odată ce intrarea a fost selectată, va apărea imediat în căsuța de introducere pentru ca să o puteți modifica și utiliza.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
ro: În final, nu este nicio limită superioară de calcule cu numere care pot apărea în listă.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
ro: <_:media-1/> Ajutor pentru Calculator

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ro: Pentru a introduce <link xref="superscript">exponenți</link> utilizați <keyseq><key>Ctrl</key>număr</keyseq>, pentru <link xref="superscript">indici</link> utilizați <keyseq><key>Alt</key>număr</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ro: Pentru a modifica formatul folosit la afișarea rezultatelor, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Preferințe</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
ro: <gui>Automat</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
ro: Rezultate mici sunt afișate ca notație <gui>Fixă</gui> în timp ce rezultatele lungi sunt afișate ca notație <gui>Științifică</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
ro: <gui>Fix</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
ro: Rezultatele sunt afișate întotdeauna ca numere zecimale

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
ro: <gui>Științific</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
ro: <gui>Ingineresc</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
ro: Învățați să introduceți radicali și puteri în calculator.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ro: Rădăcinile pătrate pot fi calculate utilizând simbolul √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ro: Pentru a introduce numere în format științific utilizați butonul <gui>×10y</gui>(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Modul numeric</link> se schimbă automat în exponent. Pentru a introduce 2×10¹⁰⁰, începeți prin a introduce mantisa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
ro: Unele ecuații pot necesita introducerea de numere sub forma de exponent sau indice. cum ar fi:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
ro: Pentru a introduce exponenți selectați cu mausul modul numeric utilizând butoanele <gui>↑n</gui> și <gui>↓n</gui> (disponibile în <gui>Modul avansat</gui> și <gui>Modul de programare</gui>). Când unul dintre aceste moduri este activ apăsarea butoanelor numerice cu mausul va introduce numere ca exponenți sau indici. Pentru întoarcerea la modul normal apăsați butonul activ.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ro: Pentru a introduce exponenți utilizați <keyseq><key>Ctrl</key>număr</keyseq>, pentru indici utilizați <keyseq><key>Alt</key>număr</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
ro: Modul numeric revine la normal când se introduce următorul caracter non-numeric, cum ar fi „+” sau „-”.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ro: Pentru a modifica unitățile de unghi, apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Preferințe</gui>. Butoanele pentru trigonometrie sunt vizibile în <link xref="mouse">Modul avansat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
ro: Pentru a atribui o valoare unei variabile utilizați simbolul = sau alegeți variabila căreia să-i atribuiți valoarea cu butonul <gui>x</gui> din <link xref="mouse">modul avansat</link>. O variabilă trebuie să conțină numai caractere majuscule sau minuscule.

note: (itstool) path: example/p
en: example=82
ro: exemplu=82

en: An IDE for GNOME
ro: Un IDE pentru GNOME

en: Christian Hergert, et al.
ro: Christian Hergert, și colab.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ro: Builder este un mediu de dezvoltare integrat dezvoltat activ pentru GNOME. Acesta combină suportul integrat pentru tehnologii GNOME esențiale cum ar fi GTK+, GLib și API-uri GNOME cu funcționalități care vor fi apreciate de orice dezvoltator, precum evidențierea sintaxei și blocuri de cod.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ro: Puteți să vă bazați pe lansări predictibile ale Builder cu fiecare nouă lansare a GNOME odată la șase luni.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ro: Evidențiere de sintaxă încorporată pentru multe limbaje

en: Side-by-side code editors
ro: Editoare de cod alăturate

en: Multi-monitor support
ro: Suport pentru monitoare multiple

en: Code overview mini-map
ro: Miniharta vederii de ansamblu a codului

en: Integration with Git
ro: Integrare cu Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ro: Integrare cu Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, și Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ro: Completare automată, evidențiere semantică și diagnosticare bazate pe Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ro: Completare automată, evidențierea semanticii, și diagnosticări bazate pe Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ro: Completare automată și diagnosticări bazate pe Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ro: Suport pentru indentare automată pentru C, Python, Vala, și XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ro: Previzualizare în direct de HTML, Markdown, și reStructuredText, și Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ro: Editare opțională în stilul Vim, Emacs, și SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
ro: Profiler de software integrat pentru aplicații native

en: An integrated debugger for native applications
ro: Un depanator integrat pentru aplicații native

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ro: Suport pentru generare cu executări jhbuild și flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ro: Suport pentru vizualizarea TODO-urilor găsite în baza de cod

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ro: Căutare aproximativă de text rapidă asupra multiplelor fișiere și simboluri

en: Quickly access your projects
ro: Accesați rapid proiectele

en: Create new projects from a variety of templates
ro: Creați proiecte noi de la o varietate de șabloane

en: Integration with Git to clone your projects
ro: Integrare cu Git pentru a clona proiectele

en: The source code editor
ro: Editorul de cod sursă

en: Fast global fuzzy search
ro: Căutare globală rapidă fuzzy

en: Debug with the GNU debugger
ro: Depanați cu depanatorul GNU

en: Build Parallelism
ro: Generează paralelism

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ro: Numărul de lucrători de utilizat când se execută generările. -1 pentru implicit. 0 pentru numărul de CPU.

en: Allow network when metered
ro: Permite rețeaua când este contorizată

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ro: Activează transferurile automate în timpul generării cum ar fi descărcări SDK și dependențe când conexiunea este contorizată.

en: Ctags based autocompletion
ro: Completare automată bazată pe Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
ro: Utilizează Ctags pentru completare automată.

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ro: Dacă este activat, v-a fi furnizată evidențiere adițională în limbajele suportate pe baza informațiilor extrase din codul sursă.

en: Path to ctags executable
ro: Calea către executabilul ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
ro: Calea către executabilul ctags pe sistem.

en: Restore last position
ro: Restaurează ultima poziție

en: Jump to the last position when reopening a file
ro: Sari la ultima poziție la redeschiderea unui fișier

en: Show modified lines
ro: Arată liniile modificate

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta adițiile și modificările de linii lângă codul sursă.

en: Show diagnostics next to line number
ro: Arată diagnosticările lângă numărul de linie

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ro: Dacă este activat, editorul va afișa diagnosticările la stânga numărului de linii.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ro: Dacă este activat, editorul va evidenția linia care conține cursorul.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ro: Dacă este activat, editorul va evidenția parantezele pătrate pereche.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta numerele de linie.

en: Show relative line numbers
ro: Arată numerele de linie relative

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta numerele de linie relative.

en: Smart Backspace
ro: Backspace inteligent

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ro: Backspace va elimina spațiile adiționale pentru a menține alinierea la dimensiunea indentării.

en: Smart Home and End
ro: Început și sfârșit inteligente

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
ro: Dacă se mută sau nu acasă la primul caracter diferit de spațiu.

en: Show grid lines
ro: Arată liniile de grilă

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta liniile de grilă în document.

en: Show overview map
ro: Arată harta prezentării generale

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
ro: Dacă este activat, Builder va afișa o hartă a prezentării generale a fișierului sursă lângă editor.

en: Automatically Hide Overview Map
ro: Ascunde automat harta prezentării generale

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
ro: Dacă este activat, Builder va ascunde automat harta prezentării generale când focalizarea mausului părăsește editorul, sau când se întâmplă o limită de timp.

en: Draw Spaces
ro: Desenează spații

en: The various types of space to draw in the editor.
ro: Tipurile variate de spațiu de desenat în editor.

en: Overscroll
ro: Derulare deasupra

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
ro: Numărul de linii de derulat peste sfârșitul memoriei amortizor.

en: If enabled, Builder will automatically wrap text so all of the line text is visible.
ro: Dacă este activat, Builder va încadra text automat pentru ca tot textul liniei să fie vizibil.

en: Autosave Enabled
ro: Salvare automată activată

en: Enable or disable autosave feature.
ro: Activează sau dezactivează funcționalitatea de salvare automată.

en: Autosave Frequency
ro: Frecvența de salvare automată

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ro: Numărul de secunde după modificare înainte de salvarea automată.

en: Completion Row Count
ro: Numărul de rânduri ale completării

en: The number of completion rows to display to the user.
ro: Numărul de rânduri de completări de afișat utilizatorului.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
ro: Numărul de pixeli de inclus deasupra și dedesubtul liniilor în editor.

en: Interactive Completion
ro: Completare interactivă

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ro: Dacă este activat, Builder va afișa automat propuneri de completare pe măsură ce tastați.

en: Spaces Style
ro: Stil de spații

en: How to apply spaces when reformatting text.
ro: Cum să se aplice spațiile când se reformatează textul.

en: If the type within the extension is enabled.
ro: Dacă tipul din extensie este activat.

en: Prefer dark application chrome.
ro: Preferă cromul de aplicație întunecat.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ro: „Proiecte”

en: Projects directory
ro: Dosar proiecte

en: Directory for all Builder projects.
ro: Dosar pentru toate proiectele Builder.

en: Restore Previous Files
ro: Restaurează fișierele anterioare

en: Restore previously opened files when loading a project.
ro: Restaurează fișierele deschise anterior la încărcarea unui proiect.

en: Show Open Files
ro: Arată fișierele deschise

en: Display the open files list in the project sidebar.
ro: Afișează lista fișierelor deschise în bara laterală a proiectului.

en: Clear build caches at startup
ro: Curăță cache-urile de generare la pornirea sistemului

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ro: Dacă este activat, Builder va curăța cache-urile de generare la pornirea sistemului.

en: Plugin enabled
ro: Modul activat

en: If the plugin should be enabled
ro: Dacă modulul ar trebui activat

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ro: Această configurare este depășită și nu mai este în uz.

en: Show Ignored Files
ro: Arată fișierele ignorate

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ro: Dacă este activat, arborele proiectului va afișa fișierele care sunt ignorate de VCS.

en: Sort Directories First
ro: Sortează mai întâi dosarele

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ro: Dacă este activat, arborele proiectului va sorta dosarele înaintea fișierelor obișnuite.

en: Selected configuration for building
ro: Configurația selectată pentru generare

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ro: Configurația care a fost selectată și care va fi restaurată data viitoare când se încarcă proiectul.

en: Show Left Panel
ro: Arată panoul din stânga

en: If enabled, the left panel will be displayed.
ro: Dacă este activat, panoul din stânga va fi afișat.

en: Left Panel Position
ro: Poziția panoului din stânga

en: The width in pixel units of the left panel.
ro: Lățimea în unități pixel a panoului din stânga.

en: Show Right Panel
ro: Arată panoul din dreapta

en: If enabled, the right panel will be displayed.
ro: Dacă este activat, panoul din dreapta va fi afișat.

en: Right Panel Position
ro: Poziția panoului din dreapta

en: The width in pixel units of the right panel.
ro: Lățimea în unități pixel a panoului din dreapta.

en: Show Bottom Panel
ro: Arată panoul de jos

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
ro: Dacă este activat, panoul de jos va fi afișat.

en: Bottom Panel Position
ro: Poziția panoului de jos

en: The height in pixel units of the bottom panel.
ro: Înălțimea în unități pixel a panoului de jos.

en: Build software for GNOME
ro: Construiți programe pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ro: Build;Develop;Generare;Dezvoltare;Generează;Dezvoltă;

en: Open a Project
ro: Deschide un proiect

en: Start New Project
ro: Începe un proiect nou

en: New Editor Workspace
ro: Spațiu de lucru editor nou

en: D-Bus Inspector
ro: Inspector D-Bus

en: Adwaita Dark
ro: Adwaita închis

en: The default color scheme for TextEditor
ro: Schema de culori implicită pentru TextEditor

en: Builder Dark
ro: Builder întunecat

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
ro: Schemă de culori întunecate pentru Builder utilizând paleta de culori Tango

en: The default color scheme for Builder
ro: Schema de culori implicită pentru Builder

en: Palette:
ro: Paletă:

en: Color name
ro: Numele culorii

en: Enter a new name for the color
ro: Introduceți un nume nou pentru culoare

en: Unsaved palette %u
ro: Paletă nesalvată %u

en: failed to parse line %i
ro: nu s-a putut parsa linia%i

en: %s: palette is empty
ro: %s: paleta este goală

en: %s: failed to parse
ro: %s: nu s-a putut parsa

en: Unable to open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: %s: This file format is not supported
ro: %s: acest format de fișier nu este suportat

en: failed to parse
ro: nu s-a putut parsa

en: Unable to save %s
ro: Nu s-a putut salva %s

en: Color Components
ro: Componente culoare

en: Color strings
ro: Șiruri colorate

en: No open palettes
ro: Nu sunt palete deschise

en: Load or generate a palette using the preferences
ro: Încărcați sau generați o paletă utilizând preferințele

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ro: fișier nesalvat %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
ro: Limbajului curent îi lipsește un rezolvator de simbol.

en: %s contained invalid ASCII
ro: %s a conținut ASCII nevalide

en: Failed to parse integer from “%s”
ro: Nu s-a putut parsa întregul de la „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
ro: configurărilor implicite de limbă le lipsesc versiunea în grupul [global].

en: Failed to initialize defaults.
ro: Nu s-au putut inițializa implicitele.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ro: Nu s-a putut salva ciorna: %s

en: A suitable debugger was not found.
ro: Nu s-a putut găsi un depanator potrivit.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ro: Nu s-a putut tipări: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul: %s

en: Save File As
ro: Salvează fișierul ca

en: Editor shortcuts
ro: Scurtături de editor

en: Save the document with a new name
ro: Salvează documentul cu un nume nou

en: Move to the next match
ro: Mută la potrivirea următoare

en: Move to the previous match
ro: Mută la potrivirea anterioară

en: Move to the next error
ro: Mută la eroarea următoare

en: Move to the previous error
ro: Mută la eroarea anterioară

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
ro: Builder a descoperit că acest fișier a fost modificat extern. Doriți să reîncărcați fișierul?

en: Match whole word only
ro: Potrivește doar întregul cuvânt

en: Switch between Search and Search-and-Replace
ro: Comută între caută și caută și înlocuiește

en: Show or hide search options such as case sensitivity
ro: Arată sau ascunde opțiunile de căutare cum ar fi majuscule semnificative

en: Display relative line numbers
ro: Afișează numerele de linie relative

en: Smart backspace
ro: Backspace inteligent

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
ro: Activarea de backspace inteligent va considera spațiile multiple ca taburi

en: Insert trailing newline
ro: Introduce linie nouă din urmă

en: Overwrite trailing braces and quotations
ro: Suprascrie parantezele acolade și citatele din urmă

en: Spaces
ro: Spații

en: Spaces per tab
ro: Spații per tab

note: List of pages that are open
en: Open Pages
ro: Pagini deschise

en: Toggle navigation panel
ro: Comută panoul de navigare

en: Toggle utilities panel
ro: Comută panoul de utilități

en: Close all files
ro: Închide toate fișierele

en: Restoring previous session
ro: Se restaurează sesiunea anterioară

en: Your previous session will be ready in a moment.
ro: Sesiunea anterioară va fi gata într-un moment.

en: Switch surface
ro: Comută suprafața

en: Search your project
ro: Caută în proiect

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ro: Nu s-a putut inițializa linia de asamblare a generării: %s

en: Failed to get device information: %s
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre dispozitiv: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ro: S-a descoperit dispozitivul „%s”

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ro: Nu se poate lansa dispozitivul, linia de generare nu este inițializată

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ro: Calculator (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ro: Calculator (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
ro: Linia de asamblare a generării este într-o stare eșuată

en: The build configuration has errors
ro: Configurația de generare are erori

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ro: Crearea terminalului pseudo a eșuat. Funcționalitățile terminalului vor fi limitate.

en: Cleaning…
ro: Se curăță…

en: Downloading…
ro: Se descarcă…

en: Building dependencies…
ro: Se generează dependențele…

en: Bootstrapping…
ro: Se trece prin procesul de bootstrap…

en: Configuring…
ro: Se configurează…

en: Building…
ro: Se generează…

en: Committing…
ro: Se comite…

en: Exporting…
ro: Se exportă…

en: Cannot build transfer while on metered connection
ro: Nu se poate genera transferul în timpul conexiunii măsurate

en: Cannot run target, another target is running
ro: Nu se poate rula ținta, altă țintă rulează

en: Failed to locate runtime
ro: Nu s-a putut localiza executarea

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
ro: Se rulează %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
ro: Ținta de generare nu s-a putut genera: %s

en: Workbench shortcuts
ro: Scurtături de suprafață de lucru

en: Build and Run
ro: Generează și rulează

en: Failed to locate a build target
ro: Nu s-a putut localiza o destinație pentru generare

en: Process quit unexpectedly
ro: Procesul s-a terminat neașteptat

en: Host Operating System
ro: Sistemul de operare gazdă

en: Host System
ro: Sistem gazdă

en: Default (Host operating system)
ro: Implicit (sistem de operare gazdă)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
ro: Directorul „%s” există deja. Alegeți un alt director.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
ro: Proiectul va fi creat la %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
ro: Introduceți depozitul proiectului pe care doriți să îl clonați. URL-ul ar trebui să arate similar cu „https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: Select branch and other options.
ro: Selectați ramura și alte opțiuni.

en: Repository Kind
ro: Tip de depozit

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ro: Numele autorului

en: Author Email
ro: Emailul autorului

en: Project Destination
ro: Destinație proiect

en: Clone Project
ro: Clonează proiectul

en: Select a _Folder…
ro: Selectați un _dosar…

en: _Clone Repository…
ro: _Clonează un depozit…

en: Select Project Folder
ro: Selectați un dosar de proiect

en: Select Project File
ro: Selectați un fișier de proiect

en: All Project Types
ro: Toate tipurile de proiect

en: Failed to load the project
ro: Nu s-a putut încărca proiectul

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
ro: Eliminarea surselor de proiect le va șterge de pe calculator și nu se poate reface.

en: Delete Project Sources
ro: Șterge sursele proiectului

[ctx: title]
en: Open a Project
ro: Deschidere proiect

en: Search all Builder projects…
ro: Caută toate proiectele Builder…

en: No Projects Found
ro: Nu s-au găsit proiecte

en: _Remove Projects
ro: _Elimină proiecte

en: Remove Projects and Sources…
ro: Elimină proiecte și surse…

[ctx: title]
en: Clone Repository
ro: Clonare depozit

en: Switch Surface
ro: Comută suprafața

en: Close Project
ro: Închide proiectul

en: About Builder
ro: Despre Builder

en: Open File…
ro: Deschide un fișier…

en: Run Options
ro: Opțiuni de rulare

en: Builder — Preferences
ro: Builder — Preferințe

en: GNOME Builder
ro: Builder GNOME

en: Learn more about GNOME Builder
ro: Aflați mai multe despre Builder GNOME

en: Funded By
ro: Fondat de

en: Show the application preferences
ro: Arată preferințele aplicației

en: Open project in new workbench
ro: Deschide proiectul într-un nou spațiu de lucru

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity
ro: Mărește nivelul de detaliu al istoricului

en: Failed to open project: %s
ro: Nu s-a putut deschide proiectul: %s

en: Show the preferences window
ro: Arată fereastra de preferințe

en: Show the shortcuts window
ro: Arată fereastra de scurtături

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
ro: Builder GNOME necesită o sesiune cu D-Bus care nu a fost găsită. Stabiliți DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Este posibil ca unele funcționalități să nu fie disponibile.

en: Failed to locate command “%s”
ro: Nu s-a putut localiza comanda „%s”

en: Open a File or Terminal
ro: Deschide un fișier sau terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ro: Utilizați comutatorul de pagină de mai sus sau una din următoarele:

en: Project sidebar
ro: Bară laterală proiect

en: File chooser
ro: Selector de fișier

en: New terminal
ro: Terminal nou

en: Move document to the right
ro: Mută documentul la dreapta

en: Move document to the left
ro: Mută documentul la stânga

en: No Open Pages
ro: Nu sunt pagini deschise

en: Uh oh, something went wrong
ro: Ceva nu a mers bine

en: There was a failure while trying to perform the operation.
ro: A apărut o eroare în timp ce se încerca executarea operației.

en: Window shortcuts
ro: Scurtături de fereastră

en: Show window menu
ro: Arată meniul ferestrei

en: Toggle window to fullscreen
ro: Comută fereastra la ecran complet

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ro: Nu se poate încărca HTML. Lipsește suportul WebKit.

en: Dark Mode
ro: Mod întunecat

en: Whether Builder should use a dark theme
ro: Dacă Builder ar trebui sau nu să utilizeze o temă întunecată

en: dark theme
ro: temă întunecată

en: Automatically enable dark mode at night
ro: Activează automat modul întunecat pe timpul nopții

en: follow night light
ro: urmărește lumina de noapte

en: Grid Pattern
ro: Model de grilă

en: Display a grid pattern underneath source code
ro: Afișează un model de grilă sub codul sursă

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
ro: editor font monospațiat

en: Number of pixels above and below editor lines
ro: Numărul de pixeli deasupra și dedesubtul liniilor de editor

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
ro: editor spațiere de linie font monospațiat

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
ro: terminal font monospațiat

en: Bold text in terminals
ro: Text îngroșat în terminale

en: If terminals are allowed to display bold text
ro: Dacă terminalele au permisiunea de a afișa text îngroșat

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
ro: terminalul permite îngroșarea

en: Emulation
ro: Emulare

en: Default keybinding mode which mimics gedit
ro: Modul de combinație de taste implicit care imită gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
ro: Home mută la primul caracter care nu este spațiere

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ro: Backspace va elimina spațiul extra pentru a menține alinierea cu indentarea

en: Display list of open files
ro: Afișează lista fișierelor deschise

en: Display the list of all open files in the project sidebar
ro: Afișează lista cu toate fișierele deschise în bara laterală a proiectului

en: Restore cursor position
ro: Restaurează poziția cursorului

en: Restore cursor position when a file is reopened
ro: Restaurează poziția cursorului când un fișier este redeschis

en: Enable text wrapping
ro: Activează încadrarea de text

en: Wrap text that is too wide to display
ro: Încadrează textul care este prea larg pentru a fi afișat

en: Scroll Offset
ro: Decalaj de derulare

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
ro: Numărul minim de linii de păstrat deasupra și sub cursor

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
ro: Permite editorului să deruleze peste sfârșitul preîncărcării

en: Line Information
ro: Informații de linie

en: Show line number at beginning of each line
ro: Arată numărul de linie la începutul fiecărei linii

en: Relative line numbers
ro: Numere de linie relative

en: Show line numbers relative to the cursor line
ro: Arată numerele de linie relative la linia cursorului

en: Line changes
ro: Modificări de linie

en: Show if a line was added or modified next to line number
ro: Arată dacă o linie a fost adăugată sau modificată lângă numărul de linie

en: Line diagnostics
ro: Diagnosticări de linie

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
ro: Arată o iconiță lângă numerele de linii care indică tipul de diagnostic

en: Make current line stand out with highlights
ro: Modifică linia curentă să iasă în evidență cu evidențieri

en: Matching brackets
ro: Paranteze pătrate pereche

en: Highlight matching brackets based on cursor position
ro: Evidențiază parantezele pătrate pereche pe baza poziției cursorului

en: Code Overview
ro: Prezentare generală a codului

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
ro: O vizualizare micșorată pentru a îmbunătăți navigarea în codul sursă

en: Automatically hide overview map
ro: Ascunde automat harta prezentării generale

en: Automatically hide map when editor loses focus
ro: Ascunde automat harta când editorul pierde focalizarea

en: Visible Whitespace Characters
ro: Caractere de spațiere vizibile

en: New line and carriage return
ro: Linie nouă și retur la început de linie

en: Spaces inside of text
ro: Spații din interiorul textului

en: Trailing Only
ro: Doar cele din urmă

en: Leading Only
ro: Doar cele din față

en: Enable or disable autosave feature
ro: Activează sau dezactivează funcționalitatea de salvare automată

en: The number of seconds after modification before auto saving
ro: Numărul de secunde după modificare înainte de salvarea automată

en: Code Insight
ro: Înțelegere cod

en: Semantic Highlighting
ro: Evidențiere semantică

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
ro: Utilizează înțelegerea de cod pentru a evidenția informații adiționale descoperite în fișierul sursă

en: Completions Display Size
ro: Dimensiunea afișajului completărilor

en: Number of completions to display
ro: Numărul de completări de afișat

en: Display code suggestions interactively as you type
ro: Afișează sugestii de cod interactiv în timp ce tastați

en: Completion Providers
ro: Furnizori de completări

en: Programming Languages
ro: Limbaje de programare

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
ro: Caută limbajele…

en: Trim trailing whitespace
ro: Scurtează spațierea din urmă

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
ro: După salvare, spațierea din urmă de la liniile modificate va fi scurtată.

en: Overwrite Braces
ro: Suprascrie parantezele acolade

en: Overwrite closing braces
ro: Suprascrie parantezele acolade de închidere

en: Insert Matching Brace
ro: Introduce paranteza pereche

en: Insert matching character for { [ ( or "
ro: Introduce caracterul pereche pentru { [ ( sau "

en: Insert Trailing Newline
ro: Introduce linie nouă din urmă

en: Ensure files end with a newline
ro: Asigurare că fișierele se termină cu o linie nouă

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
ro: Arată marginea din dreapta

en: Position in spaces for the right margin
ro: Poziția în spații pentru marginea din dreapta

en: Width of a tab character in spaces
ro: Lățimea în spații a unui caracter tab

en: Prefer spaces over use of tabs
ro: Preferă spațiile în locul utilizării de taburi

en: Automatically indent
ro: Indentează automat

en: Indent source code as you type
ro: Indentează codul sursă în timpul tastării

en: Space before opening parentheses
ro: Spațiu înainte de parantezele de deschidere

en: Space before opening brackets
ro: Spațiu înainte de parantezele pătrate de deschidere

en: Space before opening braces
ro: Spațiu înainte de parantezele acolade de deschidere

en: Space before opening angles
ro: Spațiu înainte de parantezele unghiulare de deschidere

en: Prefer a space before colons
ro: Preferă un spațiu înainte de două puncte

en: Prefer a space before commas
ro: Preferă un spațiu înainte de virgule

en: Prefer a space before semicolons
ro: Preferă un spațiu înainte de punct și virgulă

en: Number of CPU
ro: Numărul de CPU

en: Build Workers
ro: Lucrători de generare

en: Number of parallel build workers
ro: Numărul de lucrători de generare paralelă

en: Clear build cache at startup
ro: Curăță cache-ul de generare la pornirea sistemului

en: Expired caches will be purged when Builder is started
ro: Cache-urile expirate vor fi curățate când executarea Builder

en: Allow downloads over metered connections
ro: Permite descărcări prin conexiuni contorizate

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
ro: Permite utilizarea de conexiuni la rețea contorizate când se descarcă automat dependențe

en: A place for all your projects
ro: Un loc pentru toate proiectele

en: Restore previously opened files
ro: Restaurează fișierele deschise anterior

en: Open previously opened files when loading a project
ro: Deschide fișierele deschise anterior la încărcarea unui proiect

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
ro: SDK-uri

en: Updating Dependencies…
ro: Se actualizează dependențele…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
ro: Builder vă actualizează dependențele configurate ale proiectului.

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
ro: Proiectul nu poate fi rulat în timp ce se configurează linia de asamblare a generării

en: Stop running
ro: Oprește rularea

en: Change run options
ro: Modifică opțiunile de rulare

en: Workspace shortcuts
ro: Scurtături de spațiu de lucru

en: Focus to the global search entry
ro: Focalizează la intrarea de căutare globală

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
ro: Scurtături de editor

[ctx: shortcut window]
en: Toogle primary menu
ro: Comută meniul principal

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
ro: Căutare globală

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
ro: Bara de comenzi

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
ro: Terminal în executarea de generare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
ro: Comută modul de focalizare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
ro: Comută panoul din stânga

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
ro: Comută panoul de jos

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
ro: Creează un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
ro: Deschide un document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ro: Salvează documentul

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
ro: Salvează toate documentele

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ro: Tipărește documentul

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ro: Închide documentul

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
ro: Închide toate documentele

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
ro: Arată lista de documente deschise

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
ro: Salt la linia

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
ro: Caută potrivirea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
ro: Copiază textul selectat în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
ro: Taie textul selectat în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
ro: Duplică linia sau selecția curentă

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ro: Anulează și refă

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
ro: Restabilește focalizarea

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ro: Arată fereastra de completare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
ro: Comută opacitatea ferestrei de completare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
ro: Comută suprascrierea

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
ro: Reindentează linia

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
ro: Șterge linia

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
ro: Redenumește simbolul

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
ro: Necesită suport de limbaj semantic

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
ro: Comentează codul

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
ro: Decomentează contul

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
ro: Mută la eroarea următoare în fișier

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
ro: Mută la eroarea anterioară în fișier

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
ro: Mută la locația de editare anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
ro: Mută la locația de editare următoare

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
ro: Sari la definiția simbolului

[ctx: shortcut window]
en: Selections
ro: Selectări

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
ro: Deselectează tot

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
ro: Generează și rulează

[ctx: shortcut window]
en: Build
ro: Generează

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
ro: Regenerează

[ctx: shortcut window]
en: Run
ro: Rulează

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ro: Profilează

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
ro: Scurtături de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
ro: Caută text în terminal

en: Installing %u package | Installing %u packages
ro[0]: Se instalează %u pachet
ro[1]: Se instalează %u pachete
ro[2]: Se instalează %u de pachete

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ro: Nu s-a putut inițializa serverul de limbaj: %s

en: Destination file must be within the project tree.
ro: Fișierul destinație trebuie să fie în arborele proiectului.

en: File must be within the project tree.
ro: Fișierul trebuie să fie în arborele proiectului.

en: _Go to Definition
ro: Navi_ghează la definiție

en: _Find references
ro: _Caută referințe

en: _Invert Case
ro: _Inversează majusculele semnificative

en: Sort Lines
ro: Sortează liniile

en: Insert “%s”
ro: Introduce „%s”

en: Replace “%s” with “%s”
ro: Înlocuiește „%s” cu „%s”

en: Apply Fix-It
ro: Aplică repararea

en: Rename symbol
ro: Redenumește simbolul

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
ro: <b>%s</b> — <small>Rând %u, Coloană %u</small>

en: No references were found
ro: Nu s-au găsit referințe

en: Failed to create shell within runtime “%s”
ro: Nu s-a putut crea shell-ul în timpul executării„%s”

en: Untitled Terminal
ro: Terminal fără titlu

en: Save Terminal Content As
ro: Salvează conținutul terminalului ca

en: Untitled terminal
ro: Terminal neintitulat

en: Subprocess launcher failed
ro: Lansatorul de subproces a eșuat

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ro: Lansatorul de subproces a eșuat prea rapid, nu va fi recreat.

en: Search runtimes
ro: Caută executările

en: Match whole word
ro: Potrivește un cuvânt întreg

en: unversioned
ro: neversionat

en: Run a new instance of Builder
ro: Rulează o instanță nouă a Builder

en: Building cache…
ro: Se generează cache…

en: Bootstrapping build system
ro: Se trece prin procesul de bootstrap al sistemului de generare

en: Configuring project
ro: Se configurează proiectul

en: Building project
ro: Se generează proiectul

en: Caching build commands
ro: Se adaugă în cache comenzile de generare

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
ro: Modul de cosmetizare: eroare la copierea fișierului de configurare gresource pentru „%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
ro: Modul de cosmetizare: eroare la creare fișierului de configurare temporar pentru „%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
ro: Modul de cosmetizare: nu se poate citi fișierul .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
ro: Modul de cosmetizare: nu s-a găsit comanda și nici cheile de model de comandă: intrarea „%s” dezactivată

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
ro: Modul de cosmetizare: s-a găsit atât comanda cât și cheile de model de comandă: intrarea „%s” dezactivată

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
ro: Modul de cosmetizare: nu există calea de configurare „%s”, intrarea „%s” dezactivată

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
ro: Modul de cosmetizare: cheia de comandă este în afara valorilor posibile: intrarea „%s” dezactivată

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
ro: Modul de cosmetizare: @c@ în cheia de model de comandă „%s” dar nu s-a stabilit niciun fișier de configurare: intrarea „%s” dezactivată

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
ro: Modul de cosmetizare: nu se poate crea fișierul temporar pentru „%s”: intrarea „%s” dezactivată

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
ro: Modul de cosmetizare: „%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
ro: Modul de cosmetizare: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
ro: Modul de cosmetizare: nu se poate citi următorul fișier de resursă: „%s”

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
ro: Modul de cosmetizare: vizualizarea nu este una GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
ro: Modul de cosmetizare: niciun modul de cosmetizare implicit disponibil

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
ro: Modul de cosmetizare: preîncărcarea nu este inscripționabilă

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
ro: Modul de cosmetizare: nu s-a selectat nimic

en: No beautifier available for “%s”
ro: Niciun modul de cosmetizare disponibil pentru „%s”

en: No beautifier available
ro: Niciun modul de cosmetizare disponibil

en: Beautify the code
ro: Cosmetizează codul

en: Trigger the default entry
ro: Declanșează intrarea implicită

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
ro: Modul de cosmetizare: nu sunt intrări valide, se dezactivează: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
ro: Modul de cosmetizare: s-a blocat încercarea de a elimina un fișier în afara dosarului temporar „%s”: „%s”

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output: %s
ro: Modul de cosmetizare: rezultatul erorii de comandă: %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
ro: Modul de cosmetizare: rezultatul comenzii este gol

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
ro: Modul de cosmetizare: rezultatul nu este un text UTF-8 valid

en: Beautify
ro: Cosmetizează

en: No build configuration
ro: Nicio configurație de generare

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
ro: Selectați o configurație de generare din bara laterală pentru a modifica.

en: Build Configurations
ro: Configurări de generare

en: All Runtimes
ro: Toate executările

en: Make _Active
ro: Stabilește ca _activ

en: Select this configuration as the active configuration.
ro: Selectați această configurare drept configurarea activă.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
ro: Duplicarea configurației permite efectuarea de modificări fără a schimba această configurație.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
ro: Aceasta elimină configurația și nu se poate reface.

en: Build Environment
ro: Mediu de generare

en: Runtime Environment
ro: Mediu de executare

en: Source Directory
ro: Dosar sursă

en: Install Prefix
ro: Prefix de instalare

en: Configure Options
ro: Opțiuni de configurare

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
ro: Executarea aplicației

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
ro: Ansamblu de unelte de generare

en: Clear build log
ro: Eliberează istoricul de generare

en: Cancel build
ro: Anulează generarea

en: Save build log
ro: Salvează istoricul generării

en: Update project dependencies
ro: Actualizează dependențele proiectului

en: Configure build preferences
ro: Configurează preferințele de generare

en: Build Profile
ro: Profil de generare

en: There is a problem with the current build configuration.
ro: A apărut o problemă cu configurarea de generare curentă.

en: Build status
ro: Stare generare

en: View build console contents
ro: Vizualizează conținuturile consolei de generare

en: Last build
ro: Ultima generare

en: Build result
ro: Rezultat generare

en: Rebuild
ro: Regenerează

en: Export Bundle
ro: Exportă pachetul

en: Build Issues
ro: Probleme de generare

en: Build status:
ro: Stare generare:

en: Time completed:
ro: Timpul în care s-a completat:

en: Build Details
ro: Detalii generare

en: Build pipeline is empty
ro: Linia de asamblare a generării este goală

en: Build Targets
ro: Destinații de generare

en: Build Preferences
ro: Preferințe de generare

en: Run With…
ro: Rulează cu…

en: Show errors and warnings provided by Clang
ro: Arată erorile și avertismentele furnizate de Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
ro: clang diagnostics warnings errors diagnosticare avertismente erori

en: Suggest completions using Clang
ro: Sugerează completări utilizând Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
ro: Utilizează Clang pentru a sugera completări pentru limbajele C și C++

en: Clang Options
ro: Opțiuni Clang

en: Complete Parenthesis
ro: Completează paranteza

en: Include parenthesis when completing clang proposals
ro: Include parantezele când se completează propunerile clang

en: Complete Parameters
ro: Completează parametrii

en: Include parameters and types when completing clang proposals
ro: Include parametrii și tipurile când se completează propunerile clang

en: Complete parentheses
ro: Completează parantezele

en: If parentheses should be included when completing.
ro: Dacă parantezele ar trebui să fie incluse când se completează.

en: Complete parameters
ro: Completează parametrii

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ro: Dacă parametrii ar trebui să fie incluși când se completează. Necesită completează-paranteze.

en: Configure project
ro: Configurează proiectul

en: Installing project
ro: Se instalează proiectul

en: Create or update code-index for project file
ro: Creează sau actualizează indexul de cod pentru fișierul proiectului

en: Failed to load flags for plan: %s
ro: Nu s-au putut încărca marcajele pentru plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ro: Nu s-a putut spicui planul de index: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ro: Nu s-a putut popula planul de index: %s

en: Failed to load project: %s
ro: Nu s-a putut încărca proiectul: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ro: Se indexează codul sursă

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ro: Căutarea, diagnosticările și completarea automată ar putea să fie limitate până ce este complet.

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
ro: Declarație

en: Palette name
ro: Numele paletei

en: Enter a new name for the palette
ro: Introduceți un nume nou pentru paletă

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
ro: Salvați modificările la paleta „%s” înainte de a închide?

en: Load palette
ro: Încarcă paleta

en: All supported palettes formats
ro: Toate formatele de palete suportate

en: GIMP palette
ro: Paletă GIMP

en: GNOME Builder palette
ro: Paletă Builder GNOME

en: HSV visibility
ro: Vizibilitate HSV

en: If the HSV components are visible.
ro: Dacă sunt vizibile componentele HSV.

en: LAB visibility
ro: Vizibilitate LAB

en: If the LAB components are visible.
ro: Dacă sunt vizibile componentele LAB.

en: RGB visibility
ro: Vizibilitate RGB

en: If the RGB components are visible.
ro: Dacă sunt vizibile componentele RGB.

en: RGB unit
ro: Unitate RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
ro: Unitatea utilizată pentru șirurile și componenta RGB.

en: Selected palette ID
ro: ID-ul paletei selectate

en: The selected palette ID among the loaded ones.
ro: ID-ul paletei selectate dintre cele încărcate.

en: Color strings visibility
ro: Vizibilitate șiruri colorate

en: The visible color strings.
ro: Șirurile colorate vizibile.

en: Color filter
ro: Filtru de culoare

en: The filter used on the color scales and color plane.
ro: Filtrul utilizat pe scalele de culori și planul de culoare.

en: Color components
ro: Componentele culorii

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
ro: Selectați spațiile de culoare pentru care doriți să vedeți glisoare în panou.

en: Hue Saturation Value
ro: Valoarea de saturație a nuanței

en: Red Green Blue
ro: Roșu verde albastru

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
ro: Selectați tipul de unitate pe care doriți să îl utilizați pentru componente RGB și șiruri în panou.

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
ro: Selectați un filtru care acționează asupra culorilor sau „nimic”.

en: Achromatopsia (monochromacy)
ro: Acromatopsie (monocromie)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
ro: Acromatomalie (monocromie de con albastru)

en: Deuteranopia (green-blind)
ro: Deuteranopie (nu distinge verde)

en: Deuteranomaly (green-weak)
ro: Deuteranomalie (distinge slab verde)

en: Protanopia (red-blind)
ro: Protanopie (nu distinge roșu)

en: Protanomaly (red-weak)
ro: Protanomalie (distinge slab roșu)

en: Tritanopia (blue-blind)
ro: Tritanopie (nu distinge albastru)

en: Tritanomaly (blue-weak)
ro: Tritanomalie (distinge slab albastru)

en: Websafe
ro: Sigur pentru web

en: Select the color strings you want to see in the panel.
ro: Selectați șirurile de culori pe care doriți să le vedeți în panou.

en: Palettes options
ro: Opțiuni palete

en: Palette view mode:
ro: Modul vizualizare paletă:

en: Swatches
ro: Specimene

en: Palette management
ro: Administrare paletă

en: From current document
ro: De la documentul curent

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
ro: Selectați paleta pe care doriți să o vedeți în panou sau închideți una.

en: No loaded palettes
ro: Nu sunt palete încărcate

en: No selected palettes
ro: Nu sunt palete selectate

en: Select a palette file
ro: Selectați un fișier de paletă

en: Try loading or generating a palette using the menu
ro: Încercați să încărcați sau să generați o paletă utilizând meniul

en: Highlight colors
ro: Culori de evidențiere

en: Workspace Shortcuts
ro: Scurtături de spațiu de lucru

en: Command Bar
ro: Bara de comenzi

en: Show the workspace command bar
ro: Arată bara de comenzi a spațiului de lucru

en: Comment the code
ro: Comentează codul

en: Uncomment the code
ro: Decomentează codul

en: Comment code
ro: Comentează codul

en: Uncomment code
ro: Decomentează codul

en: Update Copyright
ro: Actualizează drepturile de autor

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
ro: Când se salvează un fișier Builder vă va actualiza automat informațiile despre drepturile de autor

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
ro: actualizează drepturi de autor salvează

en: Update Copyright before Saving
ro: Actualizează drepturile de autor înainte de a salva

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ro: Actualizează drepturile de autor pentru utilizator înaintea salvării pe disc.

en: Display the project creation guide
ro: Afișează ghidul de creare a unui proiect

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
ro: Au fost utilizate caractere ce ar putea cauza probleme tehnice ca nume de proiect

en: Your project will be created within a new child directory.
ro: Proiectul va fi creat într-un dosar inferior nou.

en: Directory already exists with that name
ro: Există deja un dosar cu acel nume

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
ro: Proiectul va fi creat în %s.

en: Application ID is not valid.
ro: ID-ul aplicației nu este valid.

[ctx: title]
en: Start New Project
ro: Începere proiect nou

en: A failure occurred while initializing version control
ro: A apărut o eroare în timpul inițializării versiunii de control

en: Project Name
ro: Numele proiectului

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
ro: Nume unic care este utilizat pentru dosarul proiectului și alte resurse tehnice. Ar trebui să fie scris cu minuscule fără spații și nu poate să înceapă cu un număr.

en: Application ID
ro: ID aplicație

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder”.
ro: ID-ul aplicației este un identificator invers de nume de domeniu utilizat pentru a vă identifica în mod unic aplicația cum ar fi „org.gnome.Builder”.

en: Project Location
ro: Locația proiectului

en: Select Project Directory
ro: Selectați dosarul proiectului

en: Uses the Git version control system
ro: Utilizează sistemul de control al versiunii Git

en: Create Project
ro: Creează un proiect

en: Select a Template
ro: Selectează un șablon

en: Start _New Project…
ro: Începe un proiect _nou…

en: _Start New Project…
ro: Î_ncepe un proiect nou…

en: Suggest completions using Ctags
ro: Sugerează completări utilizând Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
ro: Utilizați Ctags pentru a sugera completări pentru o varietate de limbaje

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ro: Căutarea, completarea automată și informațiile despre simboluri ar putea să fie limitate până ce indexarea Ctags este completă.

en: Indexing Source Code (Paused)
ro: Se indexează codul sursă (Pauzat)

en: Run with Debugger
ro: Rulează cu depanator

en: Interrupt the program
ro: Întrerupe programul

en: Continue running the program
ro: Continuă rularea programul

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ro: Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ro: Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție

en: Run until the end of the function
ro: Rulează până la sfârșitul funcției

en: Failed to start the debugger
ro: Nu s-a putut porni depanatorul

en: No break
ro: Nu sunt întreruperi

en: Countpoint
ro: Punct de numărare

en: Address Range
ro: Interval de adresă

en: Devhelp
ro: Ajutor pentru dezvoltatori

en: Select Documentation…
ro: Selectați o documentație…

en: New Documentation Page
ro: Pagină de documentație nouă

en: Display D-Bus inspector
ro: Afișează inspectorul D-Bus

en: D-Bus Inspector…
ro: Inspector D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
ro: Conectat la „%s”

en: Bus Address
ro: Adresă de magistrală

en: read/write
ro: citire/scriere

en: write-only
ro: doar scriere

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ro: Vector de [%s]

en: Access Denied by Peer
ro: Acces respins de partener

en: Operation Timed Out
ro: Operația a expirat

en: Lost Connection to Bus
ro: S-a pierdut conexiunea la magistrală

en: D-Bus Connection Failed
ro: Conexiunea D-Bus a eșuat

en: Provide the address of the message bus
ro: Furnizați adresa magistralei de mesaj

en: Connect to Other Bus
ro: Conectează la altă magistrală

en: Search Bus Names
ro: Caută nume de magistrală

en: Bus Names
ro: Nume de magistrală

en: Select a Bus Name
ro: Selectează un nume de magistrală

en: Select a bus name to introspect the peer.
ro: Selectați un nume de magistrală pentru a autoanaliza partenerul.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Există un fișier cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?
ro[1]: Există fișiere cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?
ro[2]: Există fișiere cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de a închide?

en: Select the files to save:
ro: Selectează fișierele de salvat:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
ro: Dacă închideți fără să salvați, toate modificările vor fi pierdute permanent.

en: Use minimal editor interface
ro: Utilizează interfața de editor minimal

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
ro: Furnizați un număr între 1 și %u

en: Go to line number
ro: Salt la linia cu numărul

en: New Editor Workspace…
ro: Spațiu de lucru editor nou…

en: Move Page Left
ro: Mută pagina la stânga

en: Move Page Right
ro: Mută pagina la dreapta

en: Close Frame
ro: Închide cadrul

en: Open in New Frame
ro: Deschide în cadru nou

en: Open in New Workspace
ro: Deschide în spațiu de lucru nou

en: No file was provided.
ro: Nu s-a furnizat niciun fișier.

en: Emulates the Emacs text editor
ro: Emulează editorul de text Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
ro: Activează utilizarea de ESLint, care ar putea executa cod în proiect

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
ro: eslint javascript lint code execute execution cod execută executare

en: Enable ESLint
ro: Activează ESlint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
ro: Activează utilizarea de eslint pentru a găsi diagnosticări adiționale în fișiere JavaScript. Aceasta poate să rezulte în execuția de cod în proiect.

en: Clone a project using flatpak manifest
ro: Clonează un proiect utilizând manifestul flatpak

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
ro: Se clonează proiectul %s

en: Downloading application sources…
ro: Se descarcă sursele aplicației…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ro: Nu s-a putut elimina manifestul flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ro: Rețeaua nu este disponibilă, se sare peste descărcări

en: Install Missing SDK?
ro: Instalați SDK-urile lipsă?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ro: Builder are nevoie să instaleze următoarele kit-uri de dezvoltare software pentru a compila proiectul.

en: Creating flatpak workspace
ro: Se creează spațiul de lucru flatpak

en: Preparing build directory
ro: Se pregătește dosarul de generare

en: Downloading dependencies
ro: Se descarcă dependențele

en: Building dependencies
ro: Se generează dependențele

en: Finalizing flatpak build
ro: Se finalizează generarea flatpak

en: Exporting staging directory
ro: Se exportă dosarul de introducere

en: Creating flatpak bundle
ro: Se creează pachetul flatpak

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
ro[0]: Arată încă %u executare
ro[1]: arată încă %u executări
ro[2]: arată încă %u de executări

en: Flatpak Runtimes
ro: Executări flatpak

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
ro: Actualizat %s

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
ro: Instalat %s

en: Failed to install runtime
ro: Nu s-a putut instala executarea

en: Runtime has been updated
ro: Executarea a fost actualizată

en: Runtime has been installed
ro: Executarea a fost instalată

en: Missing system dependencies
ro: Lipsesc dependențe de sistem

en: The “flatpak-builder” program is necessary for building Flatpak-based applications. Builder can install it for you.
ro: Programul „flatpak-builder” este necesar pentru generarea aplicațiilor bazate pe Flatpak. Builder poate să vi-l instaleze.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ro: (Sistem) de cross-compilatoare GCC %s

en: No repository to access file contents
ro: Nu există depozit pentru a accesa conținutul fișierului

en: No contents have been set to diff
ro: Nu s-a stabilit niciun conținut la diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
ro: Operația a eșuat. Eroarea originală a fost „%s”.

en: The operation has been canceled
ro: Operația a fost anulată

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ro: Builder nu a putut furniza certificările adecvate în timpul clonării depozitului.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ro: Nu se pot stabili fanioanele AMEND și GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ro: Nu se poate semna comitul fără GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
ro: Nu se pot monitoriza fișierele din afara directorului de lucru

en: The client has been closed
ro: Clientul a fost închis

en: Git version control is not in use
ro: Versiunea de control Git nu este în uz

en: Updating Git Submodules
ro: Se actualizează submodulele Git

en: Network is not available, skipping submodule update
ro: Rețeaua nu este disponibilă, se sare actualizarea submodulelor

en: Initialize git submodules
ro: Inițializează submodulele git

en: Pushed.
ro: Împins.

en: Pushing ref “%s”
ro: Se împinge ref „%s”

en: Directory is not within repository
ro: Directorul nu este într-un depozit

en: A repository could not be found at “%s”.
ro: Nu s-a putut găsi un depozit la „%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat.

en: Cloning repository
ro: Se clonează depozitul

en: A valid Git URL is required
ro: Un URL Git valid este necesar

en: Select Widget…
ro: Selectează un widget…

en: View Design
ro: Vizualizează modelul

en: Switch to UI designer
ro: Comută la proiectant UI

en: Switch to source code editor
ro: Comută la editorul de cod sursă

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
ro: Nu s-a putut salva documentul glade: %s

en: Glade shortcuts
ro: Scurtături Glade

en: Save the interface design
ro: Salvează modelul de interfață

en: Preview the interface design
ro: Previzualizează modelul de interfață

en: Undo the last command
ro: Refă comanda anterioară

en: Redo the next command
ro: Repetă comanda următoare

en: Switch to selection mode
ro: Comută la modul de selecție

en: Switch to drag-resize mode
ro: Comută la modul trage-redimensionează

en: Switch to margin editor
ro: Comută la editorul de margini

en: Switch to alignment editor
ro: Comută la editorul de aliniere

en: Unnamed Glade project
ro: Proiect Glade nedenumit

en: Unnamed Glade Project
ro: Proiect Glade nedenumit

en: Widget specific properties
ro: Proprietăți specifice widget-ului

en: Container child properties
ro: Proprietăți inferioare ale recipientului

en: Styling, alignment, and other common properties
ro: Stilizare, aliniere, și alte proprietăți uzuale

en: Accessibility properties
ro: Proprietăți de accesibilitate

en: Open _Preview
ro: Deschide _previzualizarea

en: UI Designer
ro: Proiectant UI

en: Code assistance requires a local file.
ro: Asistența de cod necesită un fișier local.

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
ro: Activează utilizarea de pylint, care ar putea să execute cod în proiect

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
ro: pylint python lint code execute execution cod execută executare

en: No language specified
ro: Niciun limbaj specificat

en: Enable Pylint
ro: Activează Pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
ro: Activează utilizarea de pylint pentru a găsi diagnosticări adiționale în programe Python. Aceasta poate să rezulte în execuția de cod în proiect.

en: Gradle Wrapper
ro: Wrapper Gradle

en: Display a new greeter window
ro: Afișează o nouă fereastră de întâmpinare

en: Begin cloning project from URI
ro: Începe clonarea proiectului de la URI

en: Open a _Project…
ro: Deschide un _proiect…

en: Find in Files
ro: Caută în fișiere

en: Search for…
ro: Caută după…

en: Search _recursively through folders
ro: Caută _recursiv prin dosare

en: Match _case when searching
ro: Potrivește la litere mi_ci în timpul căutării

en: Match _whole words
ro: Potrivește cuvinte î_ntregi

en: Allow regular _expressions
ro: Permite _expresiile regulate

en: Open Preview
ro: Deschide previzualizarea

en: Your computer is missing python3-docutils
ro: Calculatorului îi lipsește python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
ro: Acest pachet este necesar pentru a furniza previzualizări ale documentelor bazate pe marcare.

en: Your computer is missing python3-sphinx
ro: Calculatorului îi lipsește python3-sphinx

en: (Preview)
ro: (Previzualizare)

en: Suggest completions from Python
ro: Sugerează completări de la Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
ro: Utilizează Jedi pentru a furniza completări pentru limbajul Python

en: Failed to load directory: %s
ro: Nu s-a putut încărca directorul: %s

en: %s — Directory
ro: %s — Director

en: Browse Folder
ro: Navighează dosarul

en: Switch to Folder
ro: Comută la dosarul

en: Build project
ro: Generează proiectul

en: Install project
ro: Instalează proiectul

en: Empty Makefile Project
ro: Proiect Makefile gol

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ro: Creează un proiect gol nou utilizând un Makefile simplu

en: GNOME Application
ro: Aplicație GNOME

en: Create a new GNOME application
ro: Creează o nouă aplicație GNOME

en: Shared Library
ro: Bibiotecă partajată

en: Create a new project with a shared library
ro: Creează un proiect nou cu o bibliotecă partajată

en: Empty Project
ro: Proiect gol

en: Create a new empty project
ro: Creează un nou proiect gol

en: Command Line Tool
ro: Unealtă în linia de comandă

en: Create a new command line project
ro: Creează un nou proiect în linie de comandă

en: Meson Options
ro: Opțiuni Meson

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
ro: Un proiect bazat pe Meson a fost încărcat, dar Ninja nu a fost găsit.

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
ro: Un proiect bazat pe Meson a fost încărcat, dar meson nu a fost găsit.

en: Delete Tool
ro: Șterge unealta

en: Add toolchain
ro: Adaugă un ansamblu de unelte

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
ro: Definiți un nou ansamblu de unelte personalizat care vizează o platformă specifică

en: Toolchain
ro: Ansamblu de unelte

en: No Provided Tool
ro: Nicio unealtă furnizată

en: A name to identify the sysroot.
ro: Un nume pentru a identifica sysroot-ul.

en: The system architecture of the sysroot.
ro: Arhitectura de sistem a sysroot.

en: Add Tool:
ro: Adaugă unealta:

en: Compiler
ro: Compilator

en: Preprocessor
ro: Preprocesor

en: Archiver
ro: Arhivator

en: Strip
ro: Demontează

en: Executable wrapper
ro: Wrapper executabil

en: Package Config
ro: Configurare pachete

en: Any language
ro: Orice limbaj

en: Add Tool
ro: Adaugă o unealtă

en: Delete Toolchain
ro: Șterge ansamblul de unelte

en: Suggested GNOME Projects
ro: Proiecte GNOME sugerate

en: An IDE for writing GNOME-based software
ro: Un IDE pentru scrierea de programe bazate pe GNOME

en: Calendar application for GNOME
ro: Aplicație calendar pentru GNOME

en: A simple clock application for GNOME
ro: O aplicație de ceas simplă pentru GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
ro: Gitg este un client grafic pentru Git

en: A simple GNOME 3 maps application
ro: O aplicație GNOME 3 simplă pentru hărți

en: Music player and management application
ro: Aplicație de redare și management al muzicii

en: Default file manager for GNOME
ro: Manager de fișiere implicit pentru GNOME

en: An IRC Client for GNOME
ro: Un client IRC pentru GNOME

en: A simple and modern sound recorder
ro: Un înregistrator de sunete simplu și modern

en: Build successful
ro: Generare cu succes

en: Project “%s” has completed building
ro: Proiectul „%s” a completat generarea

en: Build failed
ro: Generarea a eșuat

en: Project “%s” failed to build
ro: Proiectul „%s” a eșuat la generare

en: Build succeeded
ro: Generare reușită

en: Build configured
ro: Generare configurată

en: Build bootstrapped
ro: Generare inițializată

en: Downloading npm dependencies
ro: Se descarcă dependențe npm

en: Bootstrapping project
ro: Se trece prin procesul de bootstrap al proiectului

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ro: Recipiente/Podman

en: Copying 1 file
ro: Se copiază un fișier

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ro: Se copiază %s din %s fișiere

en: Failed to copy files
ro: Nu s-au putut copia fișierele

en: Files copied
ro: Fișiere copiate

en: Copied %s file | Copied %s files
ro[0]: S-a copiat %s fișier
ro[1]: S-au copiat %s fișiere
ro[2]: S-au copiat %s de fișiere

en: Copying files…
ro: Se copiază fișierele…

en: Files will be copied in a moment
ro: Fișierele vor fi copiate într-un moment

en: Project Tree
ro: Arbore proiect

en: New Folder…
ro: Dosar nou…

en: _External Program…
ro: Program _extern…

en: Source Code Editor
ro: Editor cod sursă

en: Reveal in Project Tree
ro: Dezvăluie în arborele proiectului

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ro: Emulare Aarch64

en: Arm Emulation
ro: Emulare Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ro: Calculator (%s) %s

en: Words matching selection
ro: Cuvinte care se potrivesc cu selecția

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
ro: Evidențiază toate aparițiile cuvintelor care se potrivesc cu selecția curentă

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
ro: quick highlight words matching current selection rapid evidențiere cuvinte potrivire curent selecție

en: Removing Files…
ro: Se elimină fișiere…

en: Recent Projects
ro: Proiecte recente

en: Reformat tabs
ro: Reformatează taburile

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
ro: Analizator Rust: Comanda cargo pentru diagnosticare

en: the default cargo command
ro: comanda cargo implicită

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
ro: clippy adaugă lints adiționale pentru a prinde greșelile comune dar este în general mailentă

en: Your computer is missing the Rust Analyzer Language Server
ro: Calculatorului îi lipsește Serverul de Limbă Analizatorul Rust

en: The Language Server is necessary to provide IDE features like completion or diagnostic
ro: Serverul de limbă este necesar pentru a furniza funcționalități IDE cum ar fi completarea sau diagnosticarea

en: Install Language Server
ro: Instalează server de limbă

en: Installation of Rust Analyzer finished
ro: Instalarea Analizatorului Rust a fost finalizată

en: Installing Rust Analyzer...
ro: Se instalează Analizatorul Rust...

en: Cannot download Rust Analyzer: %s
ro: Nu se poate descărca Analizatorul Rust: %s

en: Rustup not installed
ro: Rustup neinstalat

en: Installing rustup
ro: Se instalează rustup

en: Updating rustup
ro: Se actualizează rustup

en: Installing rust
ro: Se instalează rust

en: Checking system
ro: Se verifică sistemul

en: Downloading rustup-init
ro: Se descarcă rustup-init

en: Syncing channel updates
ro: Se sincronizează actualizările de canal

en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Installing
ro: Se instalează

en: Checking for rustup updates
ro: Se verifică după actualizări rustup

en: Downloading rustup update
ro: Se descarcă actualizarea rustup

en: Error installing
ro: Eroare la instalarea

en: Rustup Toolchains
ro: Ansambluri de unelte Rustup

en: Makes the selected toolchain the default rust installation
ro: Stabilește ansamblul de unelte selectat ca instalarea rust implicită

en: Install Rust Channel
ro: Instalează canal Rust

note: translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
en: Enter name of rust channel
ro: Introduceți numele canalului rust

en: Standard release channel toolchain names have the following form:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>
ro: Numele de ansambluri de unelte pentru canalele de lansare standard au următoarea formă:
                            <channel>[-<date>][-<host>]
    
                            <channel>    = stable|beta|nightly|<version>
                            <date>          = YYYY-MM-DD
                            <host>          = <target-triple>

en: Install Rustup to manage toolchains here!
ro: Instalați Rustup pentru a administra ansambluri de unelte aici!

en: No toolchain installed. Click
ro: Niciun ansamblu de unelte instalat. Apăsați clic

en: to add a new toolchain!
ro: pentru a adăuga un nou ansamblu de unelte!

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
ro: Nu se poate crea terminalul în mediul de executare pentru că linia de generare nu este inițializată

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
ro: Nu se poate crea procesul pentru că linia de generare nu este încă disponibilă

en: Change Shortcut
ro: Modifică scurtătura

en: Shell Command
ro: Comandă shell

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
ro: Comanda va fi executată utilizând un shell ca „/bin/sh -c”. Puteți utiliza expansiunea variabilelor precum „$SHELL”. Ambele „$SRCDIR” și „$BUILDDIR” sunt stabilite automat pentru comandă.

en: Command Locality
ro: Localizarea comenzii

en: On Host
ro: La gazdă

en: In Build Environment
ro: În mediul de generare

en: In Runtime Environment
ro: În mediul de executare

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
ro: Dacă directorul nu este o cale absolută, va fi relativă la directorul sursă sau de generare în funcție de localizarea comenzii.

en: Close on Exit
ro: Închide la ieșire

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
ro: Dacă este activat, pagina terminalului se va închide după executarea comenzii.

en: Delete Command
ro: Șterge comanda

en: Run in host environment
ro: Rulează în mediul gazdă

en: Run in build environment
ro: Rulează în mediul de generare

en: Run in runtime environment
ro: Rulează în mediul de executare

en: Click + to add an external command
ro: Apăsați clic pe + pentru a adăuga o comandă externă

en: External Commands
ro: Comenzi externe

en: Failed to parse snippet “%s”
ro: Nu s-a putut parsa blocul de cod „%s”

en: Suggest Completions from Snippets
ro: Sugerează completări de la fragmentele de cod

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
ro: Utilizează fragmente de cod înregistrate pentru a sugera propuneri de completări

en: Spelling
ro: Ortografie

en: Show the spellchecker panel
ro: Arată panoul de corector ortografic

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
ro: Nu s-a putut inițializa corectarea ortografică, se dezactivează

en: No language set. Check your dictionary installation.
ro: Nu este stabilită nicio limbă. Verificați instalarea dicționarului.

en: The word is not in the dictionary
ro: Acest cuvânt nu este în dicționar

en: This word is already in the personal dictionary
ro: Acest cuvânt este deja în dicționarul personal

en: This word is already in the %s dictionary
ro: Acest cuvânt este deja în dicționarul %s

en: Misspelled
ro: Scris greșit

en: Ignore _All
ro: Ignoră _tot

en: Change _to
ro: Modifică _la

en: _Suggestions
ro: _Sugestii

en: Add Word
ro: Adaugă un cuvânt

en: Check _Spelling
ro: Verifică _ortografia

en: Enable Stylelint
ro: Activează Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
ro: Activează utilizarea de stylelint pentru a găsi diagnosticări adiționale în fișiere stylesheet. Aceasta poate să rezulte în execuția de cod în proiect.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
ro: Activează utilizarea de Stylelint, care ar putea să execute cod în proiect

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
ro: stylelint stylesheet lint code execute execution cod execută executare

en: Sublime Text
ro: Text Sublime

en: Emulates the Sublime Text editor
ro: Emulează editorul de text Sublime

en: Generate Support Log
ro: Generează istoricul de suport

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
ro: Fișierul de istoric de suport a fost scris la „%s”. Furnizați acest fișier ca un atașament la raportul de defecțiune sau la cererea de suport.

en: Search symbols within document
ro: Caută simboluri în document

en: Unnamed Symbol
ro: Simbol nedenumit

en: Select Symbol…
ro: Selectați un simbol…

en: Document Outline
ro: Schiță document

en: Open Sysprof Capture…
ro: Deschide o captură Sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ro: Captură Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
ro: Rulează cu profiler

[ctx: menu label]
en: Open Sysprof Capture…
ro: Deschide o captură Sysprof…

en: Add sysroot
ro: Adaugă sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
ro: Definiți o nouă destinație sysroot pentru construire peste o destinație diferită

en: Sysroots
ro: Sysroot-uri

en: An absolute file-system path to the sysroot.
ro: O cale absolută a sistemului de fișiere către sysroot.

en: Package Config Path
ro: Cale configurării de pachete

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
ro: O cale opțională separată prin virgule pentru a specifica PKG_CONFIG_PATH.

en: %s (Sysroot SDK)
ro: %s (SDK sysroot)

en: Use terminal interface
ro: Utilizează interfața de terminal

en: Application Output
ro: Rezultat aplicație

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ro: Aplicația a pornit la %s

en: Application exited
ro: Aplicația a ieșit

en: Terminal in Build Runtime
ro: Terminal în executarea de generare

en: Terminal in Runtime
ro: Terminal în executare

en: New _Build Terminal
ro: Terminal de _generare nou

en: New _Runtime Terminal
ro: Terminal de executare nou

en: Unit Test Output
ro: Rezultate teste unitate

en: Clear test output
ro: Curăță ieșirea de test

en: Cancel tests
ro: Anulează testele

en: Save test output
ro: Salvează rezultatul testului

en: Unit Tests
ro: Teste unitate

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
ro: Se rulează testul „%s”…

en: Loading TODOs…
ro: Se încarcă TODO-urile…

en: Please wait while we scan your project
ro: Așteptați până se scanează proiectul

en: Updating Builder
ro: Se actualizează Builder

en: Update Available
ro: Sunt actualizări disponibile

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ro: Este disponibilă o actualizare pentru Builder. Builder poate să o descarce și să o instaleze.

en: Run with Valgrind
ro: Rulează cu Valgrind

en: Switch to branch
ro: Comută la ramura

en: Push to origin
ro: Împinge la origine

en: Number required
ro: Număr necesar

en: %s is invalid for %s
ro: %s nu este valid pentru %s

en: Cannot find language “%s”
ro: Nu s-a putut găsi limbajul „%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
ro: Această comandă necesită ca GtkSourceView să fie focalizată

en: This command requires a view to be focused
ro: Această comandă necesită ca o vizualizare să fie focalizată

en: Cannot find colorscheme “%s”
ro: Nu se poate găsi schema de culori „%s”

en: Failed to locate working directory
ro: Nu s-a putut localiza dosarul de lucru

en: Invalid :syntax subcommand: %s
ro: Subcomandă :syntax nevalidă: %s

en: Invalid search and replace request
ro: Cerere de căutare și înlocuire nevalidă

en: Change the pages colorscheme
ro: Modifică schema de culori a paginilor

en: Build the project
ro: Generează proiectul

en: Clear search highlighting
ro: Curăță evidențierea căutării

en: Open a file by path
ro: Deschide un fișier după cale

en: Close the page
ro: Închide pagina

en: Set various buffer options
ro: Stabilește diverse opțiuni de preîncărcare

en: Sort the selected lines
ro: Sortează liniile selectate

en: Create a split page below the current page
ro: Creează o pagină separată sub pagina curentă

en: Toggle syntax highlighting
ro: Comută evidențierea sintaxei

en: Save and close the current page
ro: Salvează și închide pagina curentă

en: Save the current page
ro: Salvează pagina curentă

en: Not a command: %s
ro: Nu este o comandă: %s

en: Emulates the Vim text editor
ro: Emulează editorul de text Vim

en: Building project…
ro: Se generează proiectul…

en: Installing project…
ro: Se instalează proiectul…

en: Failed to create the XML tree.
ro: Nu s-a putut crea arborele XML.

en: File must be saved locally to parse.
ro: Fișierul trebuie salvat local pentru a fi parsat.

en: GNOME Boxes
ro: Cutii GNOME

en: Virtualization made simple
ro: Virtualizare simplificată

en: A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
ro: O aplicație GNOME 3 simplă pentru a gestiona sistemele virtuale. Spre deosebire de alte programe de gestionare de mașini virtuale, Cutii se adresează utilizatorilor finali tipici de desktop. Din acest motiv, Cutii nu va furniza multe opțiuni avansate pentru a ajusta mașinile virtuale. În schimb, Cutii se va concentra asupra funcționării lucrurilor ca din cutie cu foarte puține informații de la utilizator.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
ro: Doriți să instalați Cutii dacă vreți o metodă foarte sigură și ușoară de a încerca sisteme de operare noi sau versiuni noi (potențial instabile) ale sistemului(lor) de operare preferat(e).

en: Virtual machine viewer/manager
ro: Vizualizator/administrator de mașini virtuale

en: View and use virtual machines
ro: Vizualizează și utilizează mașini virtuale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ro: virtual machine;vm;mașină virtuală;

en: Screenshot interval
ro: Interval capturi de ecran

en: The interval in seconds between screenshot updates
ro: Intervalul în secunde între actualizările capturilor de ecran

en: Window size (width and height)
ro: Dimensiune fereastră (lățime și înălțime).

en: Window position (x and y)
ro: Poziția ferestrei (x și y)

en: First run
ro: Prima rulare

en: Whether Boxes is running for the first time
ro: Dacă Cutii rulează sau nu pentru prima dată

en: Override theme
ro: Suprascrie tema

en: Whether Boxes will override the user's theme
ro: Dacă Cutii va suprascrie tema utilizatorului

en: Shared folders
ro: Dosare partajate

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ro: Vector variantă al numelor de dosare partajate și al mapării de cale

en: No operating systems found
ro: Nu s-au găsit sisteme de operare

en: Search for an OS or enter a download link…
ro: Căutați un SO sau introduceți o legătură de descărcare…

en: Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
ro: Cutii nu a putut identifica sistemul de operare de pe fișierul imagine.

en: It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
ro: Nu se recomandă să încercați să inițializați un SO necunoscut, dar v-ați putea încerca norocul la forțarea unui tip specific de SO din lista de mai jos:

en: Unknown OS
ro: SO necunoscut

en: Search for an OS…
ro: Se caută pentru un SO…

en: Create a Virtual Machine
ro: Creează o mașină virtuală

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
ro: O nouă mașină virtuală va fi creeată și un sistem de operare va fi instalat pe ea. Selectați sistemul de operare sursă pentru a începe.

en: Detected Sources
ro: Surse detectate

en: Featured Downloads
ro: Descărcări recomandate

en: You will be notified when the download has completed.
ro: Veți fi notificați când descărcarea se va completa.

en: Select an OS Source
ro: Selectați SO-ul sursă

en: Operating System Download
ro: Descărcare Sistem de Operare

en: Browse and search for operating systems to install.
ro: Navigați și căutați după sisteme de operare de instalat.

en: Operating System Image File
ro: Fișier de imagine sistem de operare

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
ro: Selectați un fișier .iso de instalat într-o mașină virtuală.

en: Preparing to create a new box
ro: Se prepară crearea unei noi cutii

en: Review and Create
ro: Revizuiește și creează

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
ro: Cutii este gata de a vă crea o nouă cutie cu următoarele proprietăți:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
ro: Extensiile de virtualizare sunt indisponibile pe sistemul dumneavoastră.
    Verificați configurările dumneavoastră de BIOS pentru a le activa.

en: Resource Allocation
ro: Alocarea resurselor

en: Express Installation
ro: Instalare în mod expres

en: Grid view
ro: Vizualizare grilă

en: Ready to Receive File
ro: Pregătit pentru primirea fișierului

en: You will find your file in the Downloads directory.
ro: Veți găsi fișierul în directorul Descărcări.

en: Ready to install
ro: Gata de instalare

en: State of the Art Virtualization
ro: Virtualizare de ultimă generație

en: Boxes can be virtual or remote machines. Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
ro: Cutiile pot fi mașini virtuale sau la distanță. Apăsați butonul <b>+</b> pentru a crea prima cutie.

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ro: Creează o mașină virtuală nouă

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
ro: Conectare la un calculator de la distanță

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ro: Închide fereastra/Ieșire Cutii

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ro: Crearea cutiei și proprietăți

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ro: Comută la pagina următoare

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ro: Comută la pagina anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ro: Afișarea cutiei

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ro: Capturează/Eliberează tastatura

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ro: Înapoi la prezentarea generală

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ro: Ecran complet/restaurează de la ecran complet

en: Boxes snapshots your virtual machine before applying changes allowing you to revert them.
ro: Cutii face un instantaneu a mașinii virtuale înainte de a aplica modificările permițându-vă să le reveniți.

en: About Boxes
ro: Despre Cutii

en: Troubleshooting Log
ro: Jurnal depanare

en: _Copy to Clipboard
ro: _Copiază în clipboard

en: Select a device or ISO file
ro: Alegeți un dispozitiv sau un fișier ISO

en: Select Running
ro: Selectează în execuție

en: Select Shared Folder
ro: Selectați dosarul partajat

en: Revert to this state
ro: Revenire la aceasă stare

en: Oops, something went wrong
ro: Ceva nu a mers bine

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ro: Cutii nu poate accesa backend-ul de virtualizare.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
ro: Alegeți instalarea în mod expres pentru a pre-configura cutia în mod automat, cu setări optime.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
ro: Instalare în mod expres

en: _Add Password
ro: _Adaugă o parolă

en: Product Key
ro: Cheia produsului

en: Welcome Tutorial
ro: Ghid de începere

en: Welcome to Boxes
ro: Bine ați venit la Cutii

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ro: Cutii face mai ușor să instalați și să rulați mașini virtuale.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ro: Cu instalarea expres, Cutii va instala opțiuni pentru o nouă mașină virtuală. Porniți instalarea și totul va fi pregătit pentru dumneavoastră.

en: Easy Downloads
ro: Descărcări ușoare

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ro: Cu Cutii, nu trebuie să descărcați un sistem de operare pentru a crea o mașină virtuală. În loc, doar alegeți sistemul de operare pe care doriți să-l instalați și Cutii îl va descărca automat.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ro: Partajarea fișierelor este la fel de simplă precum tragerea și plasarea lor pe mașina virtuală. Ele vor apărea în dosarul Descărcări.

en: Unknown media
ro: Mediu necunoscut

en: Show more…
ro: Arată mai multe…

en: Insert operating system installation media or select a source below
ro: Inserați un mediu de instalarea a sistemului de operare sau alegeți o sursă de mai jos

en: Download an OS
ro: Descărcați un OS

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
ro: Sistemul de operare va fi descărcat și instalat într-o mașină virtuală.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
ro: Selectați un fișier de imagine bootabil de instalat într-o mașină virtuală.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
ro: Orice marcă înregistrată afișată mai sus este utilizată doar pentru a identifica produsele software pe care dumneavoastră le-ați opținut anterior și care sunt proprietate a posesorilor respectivi.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
ro: Introduceți o adresă la care să se conecteze. Adresele pot începe cu spice://, rdp://, ssh:// sau vnc://.

en: Create a Box
ro: Creează o cutie

en: Customize Resources
ro: Personalizează resurse

en: Preparing to create new box
ro: Se pregătește crearea unei cutii noi

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
ro: Fiecare cutie poate fi o mașină virtuală care rulează pe acest calculator, sau o conexiune la o mașină la distanță existentă

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ro: Acțiuni cutie

note: Send files
en: Send File…
ro: Trimite un fișier…

en: Force Shutdown
ro: Forțează oprirea

en: Open in full screen
ro: Deschide pe tot ecranul

en: Check virtualization capabilities
ro: Verifică competențele de virtualizare

en: Open box with UUID
ro: Deschide cutia cu UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ro: URL-ul de afișat, broker sau mediu de instalare

en: — A simple application to access remote or virtual machines
ro: — O aplicație simplă pentru a accesa mașini la distanță sau virtuale

en: Too many command line arguments specified.
ro: Prea multe argumente specificate pentru linia de comandă.

en: Box “%s” installed and ready to use
ro: Cutia „%s” a fost instalată și este pregătită pentru utilizare

en: “%s“ is running in the background
ro: „%s” rulează pe fundal

en: Box “%s” has been deleted
ro: Cutia „%s” a fost ștearsă

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ro[0]: %u cutie a fost ștearsă
ro[1]: %u cutii au fost șterse
ro[2]: %u de cutii au fost șterse

en: Boxes is doing something
ro: Cutii lucrează la ceva

en: Select files to transfer
ro: Selectați fișierele de transferat

en: 32-bit x86 system
ro: Sistem pe 32 de biți (x86)

en: 64-bit x86 system
ro: Sistem pe 64 de biți (x86)

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ro:  de la %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
ro: %s maxim

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
ro: Eșec la analiza mediului de instalare. Mediu corupt sau incomplet?

en: Configuration modified
ro: Configurare modificată

en: Boxes failed to snapshot your virtual machine before applying your changes.
ro: Cutii a eșuat să facă un instantaneu a mașinii virtuale înainte de a aplica modificările.

en: Boxes failed to apply VM configuration changes: %s
ro: Cutii a eșuat să aplice modificările de configurație VM: %s

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
ro: Modificările necesită repornirea lui „%s”.

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ro: Apăsați Ctrl (stânga) + Alt pentru a elibera

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ro: Apăsați și lăsați Ctrl (stânga) + Alt pentru a elibera tastatura.

en: Exit fullscreen
ro: Ieșire din ecran complet

en: Downloading media
ro: Se descarcă media

en: “%s” download complete
ro: „%s” descărcare completă

en: New and Recent
ro: Noi și recente

en: Unsupported disk image format.
ro: Format de imagine disc nesuportat.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
ro: %s utilizat

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
ro: %s (recomandat)

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ro: Trimite combinații de taste

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
ro: Protocol de afișare

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
ro: Afișează URL-ul

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
ro: Introducerea lui „%s” ca CD/DVD în „%s” a eșuat

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
ro: Eliminarea CD/DVD-ului din „%s” a eșuat

en: _Force Shutdown
ro: _Forțează închiderea

en: _Troubleshooting Log
ro: _Jurnal depanare

en: Edit XML
ro: Editează XML

en: _Memory:
ro: _Memorie:

en: Maximum Disk Space
ro: Dimensiunea maximă a discului

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ro: Nu există spațiu suficient pe mașina dumneavoastră pentru a crește mărimea maximă a discului.

en: Maximum _Disk Size:
ro: Dimensiunea maximă a _discului:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
ro[0]: Redimensionarea stocării necesită ștergerea a %llu instantaneu asociat.
ro[1]: Redimensionarea stocării necesită ștergerea a %llu instantanee asociate.
ro[2]: Redimensionarea stocării necesită ștergerea a %llu de instantanee asociate.

en: “%s” will not be paused automatically.
ro: „%s” nu va fi întrerupt automat.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
ro: „%s” va fi întrerupt automat pentru a conserva resurse.

en: Boxes is not authorized to run in the background
ro: Cutii nu este autorizat să ruleze pe fundal

en: Manage permissions
ro: Gestionează permisiunile

en: 3D Acceleration
ro: Accelerație 3D

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ro: Se restaurează %s de pe disc

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ro: Repornirea lui „%s” durează prea mult. Doriți să forțați oprirea?

en: _Shutdown
ro: _Oprire

en: Cloning “%s”…
ro: Se clonează „%s”…

en: Setting up clone…
ro: Se configurează clona…

en: host: %s
ro: gazdă: %s

en: Powered Off
ro: Oprit

en: Authentication failed: %s
ro: Autentificare eșuată: %s

en: Connection to “%s” failed
ro: Conexiunea la „%s” a eșuat

en: Machine is under construction
ro: Mașina este în construcție

en: Saving…
ro: Se salvează…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
ro: „%s” nu a putut fi restaurată de pe disc
    Încercați fără o stare salvată?

en: Failed to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
ro: „%s” necesită autentificare

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ro: • CPU-ul este capabil de virtualizare: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ro: • Modulul KVM este încărcat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ro: • Vizitatorul Libvirt KVM este disponibil: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ro: • Fondul de stocare Cutii este disponibil: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ro: • Contextul SELinux este implicit: %s

en: Report bugs to <%s>.
ro: Raportează defecte la <%s>.

en: %s home page: <%s>.
ro: %s pagină proprie: <%s>.

en: No such file %s
ro: Niciun fișier %s

en: Sign In to %s
ro: Autentificare la %s

en: Not connected to %s
ro: Neconectat la %s

en: Devices & Shares
ro: Dispozitive și partajări

en: Pausing “%s” failed
ro: Întreruperea lui „%s” a eșuat

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
ro: Deschide într-o fereastră n_ouă

en: (Click on items to select them)
ro: (Clic pe elemente pentru a le selecta)

en: Reverting to %s…
ro: Se restaurează la %s…

en: Failed to apply snapshot
ro: Eșec la aplicarea instantaneului

en: Snapshot “%s” deleted.
ro: Instantaneul „%s” a fost șters.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
ro: Nu a fost creat încă niciun instantaneu. Creați unul utilizând butonul de mai jos.

en: Creating new snapshot…
ro: Se creează un instantaneu nou…

en: Failed to create snapshot of %s
ro: Eșec la crearea unui instantaneu a lui %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ro: Redirecționarea dispozitivului USB „%s” pentru ”%s” a eșuat

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not running. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy and paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
ro: Uneltele de vizitator SPICE nu rulează. Aceste unelte îmbunătățesc experiența utilizatorului și activează interacțiunile gazdă și cutie, precum copiază și lipește. Vizitați %s pentru a descărca și instala aceste unelte dinăuntrul cutiei.

en: USB devices
ro: Dispozitive USB

en: Folder Shares
ro: Partajări dosar

en: The port must be specified once
ro: Portul trebuie să fie specificat o singură dată

en: Missing port in Spice URL
ro: Port lipsă în URL-ul Spice

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ro: Se copiază „%s” la „Descărcări”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ro: S-a produs o eroare in timpul pregătirii instalării. Instalarea în mod expres a fost dezactivată.

en: Downloading device drivers…
ro: Se descarcă driverele dispozitivului…

en: no password
ro: nicio parolă

en: Express installation of %s requires an internet connection.
ro: Instalarea în mod expres a %s necesită o conexiune la internet.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
ro: Certificări Cutii GNOME pentru „%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ro: Contextul dumneavoastră SELinux pare incorect, puteți încerca să-l reparați rulând:
    %s

en: SELinux not installed?
ro: SELinux nu este instalat?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ro: Nu s-au putut obține informații despre fondul de stocare „gnome-boxes” de la libvirt. Asigurați-vă că „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” rulează.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar directorul acesta nu există

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar nu este un director

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar utilizatorul nu are drepturi de citire/scriere

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ro: Sistem gazdă nepotrivit

en: Source installer media '%s' no longer exists
ro: Media de instalare a sursei „%s” nu mai există

en: Add installer media
ro: Adaugă media de instalare

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
ro: Tocmai s-a instalat

en: Box import from file “%s” failed.
ro: Importarea cutiei din fișierul „%s” a eșuat.

en: An e-book manager application for GNOME
ro: Un manager de cărți electronice pentru GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ro: O simplă aplicație care vă permite să vă accesați cărțile electronice în GNOME. Este conceput pentru a fi un înlocuitor simplu și elegant al managerului de fișiere pentru a gestiona cărți electronice.

en: View recent e-books
ro: Vizualizează cărțile electronice recente

en: Search through e-books
ro: Căutați prin cărțile electronice

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ro: Vizualizează cărți electronice (publicații electronice și benzi desenate) pe tot ecranul

en: Access, manage and share books
ro: Accesează, administrează și partajează cărți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ro: Books;Comics;ePub;PDF;Carte;Cărți;Cărți electronice;Benzi desenate;

en: View as type
ro: Vizualizează ca tip

en: Sort by type
ro: Ordonează după tip

en: About Books
ro: Despre Cărți

[ctx: shortcut window]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ro: Marchează pagina curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ro: Deschide dialogul de locuri și marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ro: Următoarea apariție a șirului de căutat

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ro: Precedenta apariție a șirului de căutat

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
ro: Mod de prezentare

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ro: Deschide meniul accțiuni

en: Enter a name for your first collection
ro: Introduceți un nume pentru prima colecție a dumneavoastră

en: New Collection…
ro: Colecție nouă…

en: Rotate ↷
ro: Rotește ↷

en: View items as a grid of icons
ro: Vedeți elementele ca o grilă de pictograme

en: View items as a list
ro: Vedeți elementele ca o listă

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ro: Utilizați o versiune preliminară a aplicației Cărți. Funcționalitatea completă de redare va sosi în curând!

en: chapter %s of %s
ro: capitolul %s din %s

en: Page %u of %u
ro: Pagina %u din %u

en: Unable to load the document
ro: Documentul nu a putut fi încărcat

en: No table of contents
ro: Cuprinsul nu există

en: An e-books manager application
ro: O aplicație pentru gestionarea cărților electronice

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ro: Căută

en: Your documents are being indexed
ro: Documentele se indexează

en: Some documents might not be available during this process
ro: Unele documente pot fi indisponibile pe parcursul procesului

en: No books found
ro: Nicio carte găsită

en: You can create collections from the Books view
ro: Puteți crea colecții din vizualizarea Cărți

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
ro: Cărțile din dosarul <a href="%s">Documente</a> vor apărea aici

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
ro: Meniul Vizualizare

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ro: Documentul %s este blocat și se solicită o parolă pentru a putea fi deschis.

en: e-Books
ro: cărți electronice

en: Comics
ro: Benzi desenate

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ro: Conținut

en: “%s” removed
ro: „%s” șters

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ro: Colecții

en: Unable to fetch the list of documents
ro: Nu se poate prelua lista documentelor

note: #-#-#-#-#  283 (evince master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Presentations
ro: Prezentări

en: Click to select device…
ro: Clic pentru a selecta dispozitivul…

en: No adapters available
ro: Niciun adaptor disponibil

en: Searching for devices…
ro: Se caută după dispozitive…

en: All categories
ro: Toate categoriile

en: Not paired or trusted
ro: Nici asociat, nici de încredere

en: Paired or trusted
ro: Asociat sau de încredere

note: The device category filter
en: Device _category:
ro: _Categorie dispozitiv:

en: Select the device category to filter
ro: Alegeți categoria dispozitivului pentru filtrare

note: The device type filter
en: Device _type:
ro: _Tip dispozitiv:

en: Select the device type to filter
ro: Alegeți tipul dispozitivului pentru filtrare

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ro: Dispozitive de intrare (mauși, tastaturi, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ro: Căști și alte dispozitive audio

en: Confirm Bluetooth PIN
ro: Confirmă PIN-ul Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ro: Confirmați PIN-ul care a fost introdus pe „%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ro: Confirmați PIN-ul Bluetooth pentru „%s”. Acesta se poate găsi de obicei în manualul dispozitivului.

en: Pairing “%s”
ro: Cerere de asociere pentru „%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ro: Confirmați dacă PIN-ul următor corespunde celui de pe dispozitivul „%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
ro: Cerere de asociere Bluetooth

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ro: „%s” vrea să se asocieze cu acest dispozitiv. Permiteți asocierea?

en: Confirm Bluetooth Connection
ro: Confirmă conexiunea Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ro: „%s” vrea să se conecteze cu acest dispozitiv. Permiteți conectarea?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”. Apoi apăsați „Enter” pe tastatură.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ro: Mutați joystick-ul iCade în direcțiile următoare. Apoi apăsați oricare dintre butoanele albe.

en: Not Set Up
ro: Neconfigurat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ro: Vizibil ca „%s” și disponibil pentru transfer de fișiere prin Bluetooth. Fișierele transferate sunt plasate în dosarul <a href="%s">Descărcări</a>.

en: Remove “%s” from the list of devices?
ro: Eliminați „%s” din lista dispozitivelor?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ro: Ați primit „%s” prin Bluetooth

en: Bluetooth file transfer from %s
ro: Transfer de fișiere prin Bluetooth de la %s

en: Audio device
ro: Dispozitiv audio

en: Video device
ro: Dispozitiv video

en: Wearable
ro: Accesoriu

en: Toy
ro: Jucărie

en: All types
ro: Toate tipurile

en: _Mouse & Touchpad Settings
ro: Configurări pentru _maus și touchpad

en: _Sound Settings
ro: Configurări pentru _sunet

en: _Keyboard Settings
ro: Configurări pentru _tastatură

en: Send _Files…
ro: Trimite _fișiere…

en: _Remove Device
ro: _Elimină dispozitivul

en: Bluetooth Transfer
ro: Transfer Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ro: Trimiteți fișiere prin Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ro: Asigurați-vă că dispozitivul la distanță este pornit și acceptă conexiuni Bluetooth

en: Sending file %d of %d
ro: Se trimite fișierul %d din %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ro[0]: %u transfer complet
ro[1]: %u transferuri complete
ro[2]: %u de transferuri complete

en: There was an error
ro: A apărut o eroare

en: Select device to send to
ro: Alegeți dispozitivul destinație

en: Choose files to send
ro: Alegeți fișierele de trimis

en: Remote device to use
ro: Dispozitiv la distanță de folosit

en: Remote device’s name
ro: Numele dispozitivului la distanță

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
ro: Bluetooth-ul este dezactivat dintr-un comutator hardware

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ro: Utilizează valoarea definită în valoare-roșu ca un timp rămas pentru a arăta dialogul de avertisment decât un procentaj.

en: Drain from top
ro: Scade de sus în jos

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ro: Afișează acumulatorul golindu-se de sus în jos. Implementat doar pentru vizualizarea tradițională a acumulatorului.

en: Upright (small) battery
ro: Acumulator vertical (mic)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ro: Se va afișa în panou un acumulator mai mic în poziție verticală.

en: Show the horizontal battery
ro: Afișează acumulatorul orizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ro: Afișare tradițională, acumulator orizontală în panou.

en: Mode to show cpu usage
ro: Modul pentru afișarea încărcării cpu

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
ro: O valoarea „graphic” înseamnă să se arate miniaplicația în modul grafic (doar pixmap), „text” să se arate aplicația în modul text (să nu se arate pixmap), și „both” să se arate miniaplicația atât în modul grafic cât și în cel text.

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
ro: O valoarea „frequency” înseamnă să se arate frecvența procesorului, „frequency-unit” să se arate frecvența și unitățile, și „percentage” să se arate procentajul în loc de frecvență.

en: Update the data automatically
ro: Actualizează datele automat

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ro: Determină dacă miniaplicația își actualizează automat statisticile vremii sau nu.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ro: Intervalul, în secunde, între actualizările automate.

en: Display radar map
ro: Afișează harta de radar

en: Fetch a radar map on each update.
ro: Aduce o hartă de radar la fiecare actualizare.

en: Show notification
ro: Arată înștiințările

en: Show notifications for critical weather conditions
ro: Arată înștiințările pentru condițiile de vreme critice

en: Macro pattern list
ro: Lista de macro modele

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru modelele macro.

en: Macro command list
ro: Lista de macrocomenzi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru comenzile macro.

en: Show handle
ro: Arată mâner

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ro: Afișează un mâner astfel încat miniaplicația să poată fi detașată de panou.

en: Show a frame surrounding the applet.
ro: Înconjoară miniaplicația cu un chenar.

en: Perform history autocompletion
ro: Activează autocompletarea bazată pe istoric

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ro: Încearcă autocompletarea comenzii folosind istoricul comenzilor deja rulate.

en: Width of the applet
ro: Lățimea miniaplicației

en: Use theme colors instead of custom ones.
ro: Folosește culorile temei în locul celor personalizate.

en: History list
ro: Listă istoric

en: List of entries containing strings for history entries.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru intrările istoricului.

en: Graph color for iowait-related CPU activity
ro: Culoare de grafic pentru activitatea CPU legată de iowait

en: Show sum
ro: Arată suma

en: Show sum instead of in & out
ro: Arată suma în loc de intrare și ieșire

en: Show bits instead of bytes
ro: Arată biții în loc de octeți

en: Change icon according to the selected device
ro: Modifică iconița conform cu dispozitivul selectat

en: Refresh time
ro: Reîmprospătează ora

en: Refresh time in milliseconds
ro: Reîmprospătează ora în milisecunde

en: Network device
ro: Dispozitiv de rețea

en: In graph color
ro: Culoare grafic de intrare

en: Out graph color
ro: Culoare grafic de ieșire

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ro: Culoare implicită pentru notițele adezive noi. Aceasta poate fi un nume standard, o valoare hexazecimală, o culoare RGB sau una RGBA.

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ro: Culoarea fontului implicită pentru notițe adezive noi. Aceasta poate fi un nume standard, o valoare hexazecimală, o culoare RGB sau una RGBA.

en: 'Timer'
ro: „Cronometru”

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
ro: Determină dacă se utilizează aranjamentul de buton personalizat sau pe cel al Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
ro: Când este dezactivat, _aranjamentul de buton al acestei miniaplicații va fi utilizat pentru a ordona butoanele.

en: Layout of buttons.
ro: Aranjament de butoane.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
ro: Esențial o copie de la _aranjamentul de buton al Metacity, dar putem să-l modificăm pentru configurări personalizate.

en: Button theme
ro: Temă buton

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
ro: Numele unui dosar localizat în windowapplets/themes/ sau „personalizat”.

en: Button orientation
ro: Orientarea butonului

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
ro: Poate fi utilizat pentru a stabili o orientare de buton statică. Stabilirea acestei valori la 1 va asigura că butoanele sunt întotdeauna afișate orizontal. Stabilirea acesteia la 2 va face același lucru dar vertical. Configurarea implicită la 0 o va stabili automat conform cu panoul.

en: Hides buttons when there are no windows present.
ro: Ascunde butoanele când nu există ferestre prezente.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ro: Când este activat, butoanele vor dispărea când nu există ferestre maximizate (sau active) pe ecran.

en: Only control maximized windows.
ro: Controlează doar ferestrele maximizate.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
ro: Când este activat, butoanele ferestrei vor controla întotdeauna fereastra maximizată cea mai de sus.

en: Reverse the buttons placement.
ro: Inversează plasarea butoanelor.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
ro: Când este activată, butoanele ferestrei vor fi plasate în ordine inversă (dreapta la stânga în loc de stânga la dreapta, sau de jos în sus în loc de sus în jos).

en: Enable click effect.
ro: Activează efectul de clic.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
ro: Când este activat, butonul va modifica imaginea la „a fost dat clic” ori de câte ori este dat clic.

en: Enable hover effect.
ro: Activează efectul de planare.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
ro: Când este activat, butonul va modifica imaginea la „a fost planat” ori de câte ori îl trece mausul.

en: Show tooltips on buttons.
ro: Arată indiciile pe butoane.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
ro: Când este activat, fiecare buton va afișa propriul indiciu, descriind funcția pe care o reprezintă.

en: Show windows from all workspaces.
ro: Arată ferestrele de la toate spațiile de lucru.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
ro: Arată titlul de acasă și butonul de deautentificare în titlul ferestrei dacă nu există nicio fereastră selectată și activă (maximizată)

en: Show the application title when an application is active and maximized
ro: Arată titlul aplicației când o aplicație este activă și maximizată

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
ro: Toate iconițele cu excepția iconiței ferestrei active curente sunt închise la culoare. Dezactivează pentru a avea iconițe colorate pentru toate ferestrele

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
ro: Dacă lista de sarcini se va extinde automat și va utiliza tot spațiul disponibil.

en: Hides title when there are no windows present.
ro: Ascunde titlul când nu există ferestre prezente.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ro: Când este activat, titlul va dispărea când nu există ferestre maximizate (sau active) pe ecran.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
ro: Când este activat, titlul ferestrei va afișa întotdeauna numele ferestrei maximizate din partea superioară.

en: Set the title alignment.
ro: Stabilește alinierea titlului.

en: Legal values are between 0 and 1.
ro: Valorile legale sunt între 0 și 1.

en: Swap icon and title.
ro: Interschimbă iconița și titlul.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
ro: Când este activat, titlul ferestrei va fi pe partea stângă și iconița va fi pe partea dreaptă.

en: Expand the applet
ro: Extinde miniaplicația

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
ro: Când este activat, miniaplicația va utiliza tot spațiul disponibil în panou.

en: Hide the icon
ro: Ascunde iconița

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
ro: Când este activat, iconița ferestrei nu va fi afișată.

en: Hide the title
ro: Ascunde titlul

en: When enabled, the window title will not be displayed.
ro: Când este activat, titlul ferestrei nu va fi afișat.

en: Show tooltips over title and icon
ro: Arată indiciile peste titlu și iconiță

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
ro: Când este activat, un indiciu care cară numele ferestrei active curent va fi arătat.

en: Minimal title size
ro: Dimensiune de titlu minimală

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
ro: Această dimensiune este utilizată când miniaplicația nu este extinsă sau altfel pentru a determina dimensiunea minimală la care poate fi redusă eticheta titlului. Valoarea reprezintă cantitatea de pixeli fie în lățime fie în înălțime, în funcție de orientarea panoului.

en: Use a custom style.
ro: Utilizează un stil personalizat.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
ro: Când este activat, va fi utilizat un stil de font și o culoare personalizate. Când este dezactivat, implicitele temei sistemului vor fi utilizate.

en: Show the window action menu on right click.
ro: Arată meniul de acțiune al ferestrei la clic dreapta.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
ro: Va face ca meniul de acțiune al ferestrei să apară când este apăsat clic dreapta pe titlu. Această funcționalitate experimentală este încă în dezvoltare! Avertisment! În starea curentă a funcționalității nu veți putea să accesați meniul de acțiune al miniaplicației via titlu-clic dreapta când această opțiune este activată! Puteți încă să faceți acest lucru prin clic dreapta pe iconiță dacă aceasta nu este ascunsă.

en: Active title font.
ro: Font de titlu activ.

en: Font name and size for the active window state.
ro: Numele și dimensiunea fontului pentru starea ferestrei active.

en: Inactive title font.
ro: Font de titlu inactiv.

en: Font name and size for the inactive window state.
ro: Numele și dimensiunea fontului pentru starea ferestrei inactive.

en: Active title foreground color.
ro: Culoare de prim plan al titlului activ.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
ro: Culoare de prim plan a titlului în formatul hex pentru starea ferestrei active.

en: Inactive title foreground color.
ro: Culoare de prim plan al titlului inactiv.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
ro: Culoare de prim plan a titlului în formatul hex pentru starea ferestrei inactive.

en: Open the universal access preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe al accesului universal

en: _Compact view
ro: Vizualizare _compactă

en: (shows single image for status and charge)
ro: (afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)

en: _Expanded view
ro: Vizualizare _extinsă

en: (two images: one for status, one for charge)
ro: (două imagini: una pentru stare, una pentru încărcare)

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
ro: Această utilitate arată starea bateriei laptopului.
    
    Suportul UPower este activat.

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
ro: Nu se poate conecta la gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența Publică Generală GNU Versiunea 2
    
    Miniaplicația Luminozitate este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 2
    a Licenței, sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Miniaplicația Luminozitate este distribuită în speranța că va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ro: Drepturi de autor © 2006 Benjamin Canou

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ro: Miniaplicația Panoul GNOME pentru selectarea de caractere ciudate ca nu sunt pe tastatură. Eliberat sub Licența Publică Generală GNU.

en: Cannot start Nautilus File Manager
ro: Nu se poate porni gestionarul de fișiere Nautilus

en: Could not find Nautilus
ro: Nu s-a putut găsi Nautilus

en: Adjusts Laptop panel brightness
ro: Ajustează luminozitatea panoului laptopului

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ro: Permite utilizatorului să inhibe salvarea automate a puterii

en: Tracker Search Bar
ro: Bară de căutare urmăritor

en: Find your data quickly using Tracker
ro: Găsiți datele rapid utilizând urmăritorul

en: Window buttons for your GNOME Panel
ro: Butoane de fereastră pentru Panoul GNOME

en: Window Picker
ro: Selector ferestre

en: Shows a list of icons for the open windows.
ro: Arată o listă de iconițe pentru ferestrele deschise.

en: Window title for your GNOME Panel
ro: Titlu fereastră pentru Panoul GNOME

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ro: O pereche nostimă de ochi pentru interfața GNOME. Vă urmăresc mouseul.

en: Geyes Preferences
ro: Preferințe Ochi

en: GNOME Weather
ro: Vremea GNOME

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ro: © 1999-2005 de S. Papadimitriou și alții

en: Cannot connect to gnome-session
ro: Nu se poate conecta la gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența Publică Generală GNU Versiunea 2
    
    Miniaplicația Inhibă este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 2
    a Licenței, ori (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Miniaplicația Inhibă este distribuită în speranța că va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ro: Drepturi de autor © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
ro: Nici un element în istoric

note: build file select dialog
en: Start program
ro: Pornește program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ro: Scrieți o comandă aici și Gnome o va executa pentru dumneavoastră

en: Click this button to start the browser
ro: Apăsați acest buton pentru a naviga

en: Click this button for the list of previous commands
ro: Apăsați acest buton pentru o listă a comenzilor anterioare

en: Command line has been disabled by your system administrator
ro: Linia de comandă a fost dezactivată de administratorul de sistem

en: Mini-Commander applet
ro: Miniaplicație Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ro: Această miniaplicație adaugă o linie de comandă panoului

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ro: Această miniaplicație GNOME, adaugă o linie de comandă la panou. Are ca facilități autocompletarea comenzii, istoricul comenzilor rulate și macrouri personalizabile.

en: Command Line Preferences
ro: Preferințe Mini-Commander

en: E_nable history-based auto completion
ro: Activează autocompletarea bazată pe _istoric

en: _Use default theme colors
ro: Folosește c_ulorile implicite ale temei

en: Command line _foreground:
ro: Culoare _prim plan linie de comandă:

en: Command line _background:
ro: Culoare _fundal linie de comandă:

en: _Macros:
ro: _Macrocomenzi:

en: _Add Macro...
ro: _Adaugă macro...

en: _Delete Macro
ro: Ștergere _macro

en: Add New Macro
ro: Adaugă o nouă macrocomandă

en: You must specify a pattern and a command
ro: Trebuie să specificați un model și o comandă

en: You must specify a pattern
ro: Trebuie să specificați un model

en: You must specify a command
ro: Trebuie să specificați o comandă

en: You may not specify duplicate patterns
ro: Nu puteți specifica modele duplicat

en: Change _icon according to the selected device
ro: Schimbă _iconița funcție de dispozitivul selectat

en: Netspeed Preferences
ro: Preferințe viteză rețea

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ro: Notițe adezive pentru desktopul GNOME

en: Close note
ro: Închide notița

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
ro: Eroare în timpul creării Nautilus:
    %s

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
ro[0]: Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi
ro[1]: Niciunul dintre %d elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi
ro[2]: Niciunul dintre %d de elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ro[0]: Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi
ro[1]: %d elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi
ro[2]: %d de elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ro: O miniaplicație GNOME pentru coșul de gunoi ce poate fi folosit pentru vizualizarea elementelor aflate la coșul de gunoi sau pentru a muta elemente, prin tragere și plasare, la coșul de gunoi.

en: Window buttons for your GNOME Panel.
ro: Butoane de fereastră pentru Panoul GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
ro: Miniaplicații fereastră pe Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
ro: Preferințe butoane fereastră

en: Focused
    Normal
ro: Focusat
    Normal

en: Focused
    Clicked
ro: Focusat
    Apăsat clic

en: Focused
    Hover
ro: Focusat
    Planare

en: Unfocused
    Normal
ro: Nefocusat
    Normal

en: Unfocused
    Hover
ro: Nefocusat
    Planare

en: Unfocused
    Clicked
ro: Nefocusat
    Apăsat clic

en: Use Metacity's button order
ro: Utilizează ordinea de butoane a Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
ro: Când este bifat, ordinea butoanelor va fi la fel ca pe marginile ferestrei Metacity.

en: Custom order:
ro: Ordine personalizată:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
ro: Definiți-vă ordinea personalizată prin utilizarea cuvintelor:
    minimize, maximize and close
    Separați-le prin virgule (,).
    NU utilizați valori duble!

en: Click to reload buttons.
ro: Apăsați clic pentru a reîncărca butoanele.

en: Reverse order
ro: Inversează ordinea

en: <b>Button Order</b>
ro: <b>Ordine butoane</b>

en: Align buttons with panel orientation.
ro: Aliniază butoanele cu orientarea panoului.

en: Force buttons to always appear horizontal.
ro: Forțează butoanele să apară întotdeauna orizontale.

en: Force buttons to always appear vertical.
ro: Forțează butoanele să apară întotdeauna verticale.

en: <b>Button Orientation</b>
ro: <b>Orientare buton</b>

en: Minimize Button
ro: Minimizează butonul

en: Maximize/Unmaximize Button
ro: Maximizează/Demaximizează butonul

en: Close Button
ro: Închide butonul

en: <b>Button Hiding</b>
ro: <b>Ascundere buton</b>

en: Positioning & Visibility
ro: Poziționare și vizibilitate

en: Control _maximized windows only
ro: Controlează doar ferestrele _maximizate

en: _Hide when no active maximized window
ro: _Ascunde când nu există nici fereastră maximizată activă

en: Enable _click effect
ro: Activează efectul de _clic

en: Enable _hover effect
ro: Activează efectul de _planare

en: <b>Internal</b>
ro: <b>Intern</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
ro: Ascunde _decorațiile Compiz pentru ferestre maximizate

en: <b>External</b>
ro: <b>Extern</b>

en: Window Task Button
ro: Buton de sarcini al ferestrei

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
ro: Arată titlul de acasă și
    iconița de deautentificare când se află pe desktop

en: Show the application title and close icon
    for the active window
ro: Arată titlul aplicației și iconița de închidere
    pentru fereastra activă

en: Grey out non-active window icons
ro: Închide la culoare iconițele de fereastră inactive

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ro: Ieșire, comutare utilizator, blocare ecran sau oprire calculator

en: Window Title Preferences
ro: Preferințe titlu fereastră

en: Swap icon/title _order
ro: Interschimbă ordinea iconiță/titlu

en: Expand applet
ro: Extinde miniaplicația

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
ro: Dezactivat până când dezvoltatorii GTK+ rezolvă variate defecțiuni.
    Puteți să îl modificați utilizând gconf-editor, dar atunci trebuie să stabiliți de asemenea și o dimensiune fixă.

en: Hide _icon
ro: Ascunde _iconița

en: Hide title
ro: Ascunde titlul

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
ro: Stabilește alinierea titlului.
    Notă: are efect doar când „Extinde miniaplicația” este activă.

en: Custom _style
ro: _Stil personalizat

en: Font style:
ro: Stil font:

en: _Hide when no active maximized windows
ro: _Ascunde când nu există ferestre maximizate active

en: Show window _action menu on right-click
ro: Arată meniul de _acțiune al ferestrei la clic dreapta

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
ro: Va cauza meniul acțiunii ferestrei să apară când este apăsat clic dreapta pe titlu.
    Această funcționalitate experimentală este încă în dezvoltare!
    Avertisment! În starea de funcționalitate curentă nu veți putea accesa meniul de acțiune al miniaplicației via titlu-clic dreapta când această opțiune este activată! Puteți încă să faceți acest lucru prin apăsarea clic dreapta pe iconiță dacă nu este ascunsă. Puteți să modificați această configurare de la gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
ro: Titlu fereastră pentru Panoul GNOME.

en: 1 Year
ro: 1 an

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="help:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ro: Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă în conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), versiunea 1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software Foundation fără Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL la acestă <ulink url="help:fdl">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS distribuit împreună cu acest manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ro: Acest manual este parte a colecției de documente GNOME distribuit sub licența GFDL. Dacă doriți, puteți distribui acest manual separat de colecție, puteți face acest lucru prin adăugarea unei copii a licenței la document în modul descris în secțiunea 6 a licenței.

en: GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: 2.8 Applet Manual V2.11
ro: 2.8 Manualul Miniaplicației V2.11

en: July 2004
ro: Iulie 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.14 a miniaplicației Coșul de gunoi din panou.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie în privința aplicației Coșul de gunoi din panou sau asupra acestui manual, urmați sfaturile de la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">pagina de sugestii GNOME</ulink>.

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
ro: Pentru mai multe informații despre lucrul cu panoul, consultați <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Ghidul utilizatorului de Desktop</ulink>.

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Pentru a șterge permanent toate elementele din Coșul de gunoi, apăsați clic dreapta pe miniaplicație, apoi aplegeți <menuchoice><guimenuitem>Golește coșul de gunoi</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
ro: Pentru a deschide Coșul de gunoi, apăsați clic dreapta pe aplicație, apoi alegeți <menuchoice><guimenuitem>Deschide</guimenuitem></menuchoice>. Fereastra Coș de gunoi se va deschide în Administratorul de fișiere <application>Nautilus</application>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
ro: Utilitarul de disc vă permite a monta sau demonta rapid diverse tipuri de unități sau sisteme de fișiere chiar din panou.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Manualul Utilitarului de disc V2.1</revnumber> <date>Februarie 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.10 a Utilitarului de disc.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o disfuncționalitate sau pentru a face o sugestie privind miniaplicația <application>Utilitar de disc</application> sau acest manual, urmăriți instrucțiunile de pe <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pagina pentru sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter.</phrase> </textobject>
ro: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Utilitarul de disc.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ro: Pentru ca aplicația <application>Utilitar de disc</application> să funcționeze în mod corespunzător, administratorul de sistem trebuie să configureze sistemul dumneavoastră corespunzător. Pentru mai multe informații privind sarcinile necesare de administrare ale sistemului, consultați <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ro: Pentru a adăuga aplicația <application>Utilitar de disc</application> într-un panou, apăsați clic dreapta pe panou, apoi selectați  <guimenuitem>Adăugare în panou</guimenuitem>. Selectați aplicația <application>Utilitar de disc</application> din dialogul <application>Adăugare în panou</application>, apoi apăsați clic pe <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
ro: Multe sisteme de fișiere de pe sisteme GNU+Linux și UNIX trebuiesc montate și demontate manual.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
ro: Trebuie să demontați unitățile detașabile, cum ar fi dischetele și unitățile tip Zip, înainte să eliminați mediul, deoarece sistemele Linux și UNIX nu scriu mereu modificările imediat. Sistemele de acest gen de obicei preîncarcă modificările pe disc, pentru a îmbunătăți timpul de răspuns al sistemului.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
ro: Pentru a demonta o unitate, apăsați clic pe iconița unității din panou și selectați opțiunea <guimenuitem>Demontează unitatea</guimenuitem>, sau, dacă dispozitivul este o unitate CD-ROM, poate fi etichetată ca <guimenuitem>Scoate unitatea</guimenuitem>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
ro: <revnumber>Miniaplicația Monitorizare tastatură pentru accesibilitate - Manualul utilizatorului V0.1</revnumber> <date>Mai 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
ro: Acest manual descrie versiunea 2.12 a miniaplicației Monitorizare tastatură pentru accesibilitate.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ro: Pentru a raporta o eroare sau a face o sugestie cu privire la miniaplicația Monitorizare tastatură pentru accesibilitate sau acest manual, urmați instrucțiunile de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina de sugestii GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
ro: Pentru mai multe despre utilizarea caracteristicilor de accesibilitate a tastaturii, consultați <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Ghidul accesibilității desktopului</ulink>.

note: Translators: title of the window, displayed in the headerbar
en: GNOME 2048
ro: 2048 GNOME

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
ro: Joc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
ro: Joacă cu săgeți

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
ro: Alege un joc nou

en: Obtain the 2048 tile
ro: Obțineți dala 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
ro: Jucați jocul 2048 care creează dependență. 2048 GNOME este o clonă a jocului puzzle popular de un singur jucător. Modul de joc consistă în alăturarea de numere într-o grilă și obținerea dalei 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
ro: Utilizați tastele cu săgeți de pe tastatură pentru a glisa toate dalele în direcția dorită. Aveți grijă: toate dalele alunecă în cele mai îndepărtate poziții posibile ale acestora, nu puteți să glisați doar o singură dală sau un singur rând sau coloană. Dalele cu aceeași valoare sunt unite când sunt glisate una peste cealaltă.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
ro: Cu fiecare dală nou obținută măriți scorul. Dacă credeți că puteți obține ușor dala 2048, nu lăsați asta să vă oprească, jocul nu se termină acolo, puteți continua alăturarea de dale și îmbunătățirea scorului.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
ro: Creat original de Gabriele Cirulli, 2048 a obținut multă popularitate deoarece creează dependență. Jocul 2048 al lui Cirulli este la rândul său o clonă a jocului 1024 și include idei de la alte clone.

en: A running game having reached the 2048 tile
ro: Un joc care rulează în care ați ajuns la dala 2048

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
ro: Lățime fereastră.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
ro: Înălțime fereastră.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
ro: Starea de maximizare a ferestrei.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
ro: Numărul de rânduri al grilei jocului.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
ro: Numărul de coloane al grilei jocului.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
ro: Valoare țintă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
ro: Valoarea dalei la care utilizatorul este felicitat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
ro: Felicitări la dala țintă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
ro: Dacă utilizatorul va fi sau nu felicitat pentru obținerea dalei țintă.

note: #-#-#-#-#  453 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
ro: Viteză animații

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
ro: Durata animațiilor: afișează dala, mută dala, și reduce dala.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
ro: Permite anularea

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
ro: Dacă se pot sau nu anula mutările de dale.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
ro: Numărul de mișcări de anulare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
ro: Numărul maxim de mutări de dale care poate fi anulat.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
ro: Începe un nou joc la dimensiunea dată

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
ro: Eșec la parsarea dimensiunii. Dimensiunea trebuie să fie între 2 și 9, sau în forma 2x3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
ro: Despre 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
ro: Grile de dimensiunea 1 pe 2 nu sunt permise.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
ro: Ați obținut dala %u pentru prima dată!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
ro: Grilă 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
ro: Grilă 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
ro: Grilă 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
ro: Dimensiune grilă:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
ro: O clonă a jocului 2048 pentru GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
ro: Drepturi de autor © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME 2048 logo
ro: Logoul GNOME 2048

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME 2048</app> is a clone of Gabriele Cirulli's 2048, a puzzle game based on Veewo Studios' 1024.
ro: <app>GNOME 2048</app> este o clonă a jocului de puzzle după Gabriele Cirulli, ce a fost bazat pe Veewo Studios' 1024.

en: Choose a file to save the collection
ro: Alegeţi un fişier în care să se salveze colecţia

en: Total time
ro: Timp total

en: Saving collection: %s
ro: Salvare colecţie: %s

en: Inserting files...
ro: Se inserează fişierele...

en: %s is not a GLiv collection
ro: %s nu este o colecţie GLiv

en: Choose a collection to load
ro: Alegeţi o colecţie de încărcat

en: Do you really want to delete this file?
    %s
ro: Sigur doriţi să ştergeţi acest fişier?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
ro: Format URI greşit: %d (în loc de 8)

en: Wrong URI length: %d
ro: Lungime greşită de URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
ro: Eroare fatală: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
ro: GL_MAX_TEXTURE_SIZE trebuie să fie >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
ro: glXMakeCurrent() eşuat

en: OpenGL not supported
ro: OpenGL nesuportat

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
ro: Nu se poate găsi mediu vizual potrivit, încercaţi glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
ro: Nu se pot seta capacităţile OpenGL.

en: Unknown OpenGL error (%d)
ro: Eroare necunoscută OpenGL (%d)

en: Edit Action
ro: Editați acțiunea

en: Scrollbars enabled
ro: Barele de scroll activate

en: Fullscreen mode
ro: Mod ecran mare (fullscreen)

en: Menu bar enabled
ro: Bara de meniuri activată

en: Status bar enabled
ro: Bara de stare activată

en: Automatic window resizing
ro: Micşorare/Mărire(resizing) automat al ferestrei

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
ro: Întârziere înaintea ascunderii cursorului
    0: caracteristică dezactivată

en: Scale down large images
ro: Micşorează la scară imaginile mari

en: Maximize small images
ro: Maximizează imaginile mici

en: Build mipmaps
ro: Construieşte Mipmaps

en: Keep only one image in memory
ro: Păstrează în memorie doar o singură imagine

en: Build images menus at startup
ro: Construieşte meniurile imaginilor la început

en: Make mnemonics for images menus
ro: Execută reţineri(mnemonics) pentru meniurile imaginilor

en: Show thumbnails in images menus
ro: Afişează thumbnail-uri în meniurile imaginilor

en: Thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: Thumbnail width
ro: Lăţime thumbnail

en: Images menus
ro: Meniurile imaginilor

en: Zoom centered on pointer
ro: Zoom centrat pe pointer

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
ro: Lungime istoric
    0: caracteristică dezactivată
    -1: infinită

en: Maximum framerate
    -1: infinite
ro: Rată de cadre maximă
    -1: infinită

en: elements
ro: elemente

en: Start with the slide show
ro: Începe cu slide-show

en: Make the slide show loop
ro: Fă ca slide-show-ul să fie ciclic(loop)

en: Delay between images during the slide show
ro: Întârziere între imagini în timpul slide-show-ului

en: Alpha checks
ro: Verificări Alpha

en: GLiv help
ro: GLiv ajutor

en: GLiv about box
ro: GLiv caseta despre

en: ESC, q : Quit
ro: ESC, q : Ieşire

en: f      : Full-screen/window
ro: f      : Ecran mare(full-screen)/fereastră

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
ro: +/=/-  : Mărire/mărire/micşorare

en: n/p    : Next/previous image
ro: n/p    : Imaginea precedentă/următoare

en: l      : Reduce the image to the window
ro: l      : Reduce imaginea la dimensiunea ferestrei

en: M      : Maximize the image to the window
ro: M      : Maximizează imaginea la dimensiunile ferestrei

en: m      : Make the image fit the window
ro: m      : Potriveşte mărimea imaginii în fereastră

en: r      : Reset position and size
ro: r      : Resetează poziţia şi mărimea

en: b      : Toggle display of the menu bar
ro: b      : Modifică(toggle) afişarea barei de meniuri

en: i      : Toggle display of the info bar
ro: i      : Modifică afişarea barei de info

en: s      : Toggle display of the scrollbars
ro: s      : Modifică afişarea barelor de scroll

en: a      : Toggle display of the alpha checks
ro: a      : Modifică afişarea verificărilor de alpha

en: h      : Toggle display of the help box
ro: h      : Modifică afişarea casetei de ajutor

en: o      : Display the open dialog
ro: o      : Afişează dialogul de deschidere

en: t      : Display the options dialog
ro: t      : Afişează dialogul de opţiuni

en: d      : Hide the cursor
ro: d      : Ascunde cursor

en: u      : Undo
ro: u      : Refă(Undo)

en: y      : Redo
ro: y      : Repetă(Redo)

en: c      : Clear the history
ro: c      : Şterge istoricul

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
ro: C-sus   : Rotire cu +90 de grade

en: C-down : Rotate by -90 degrees
ro: C-jos : Rotire cu -90 de grade

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
ro: C-stânga : Rotire cu +0.1 grade

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
ro: C-dreapta : Rotire cu -0.1 grade

en: z      : Horizontal flip
ro: z      : Răsturnare(flip) orizontală

en: e      : Vertical flip
ro: e      : Răsturnare(flip) verticală

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
ro: Primul buton al mouse-ului şi tastele-săgeţi vor muta imaginea cu excepţia cazului în care tasta Control este apăsată. În acest caz imaginea va fi rotită în jurul centrului ferestrei.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
ro: Puteţi face de asemenea zoom mişcând mouse-ul vertical în timpul apăsării Shift şi primului buton.

en: Space and Backspace act like n and p.
ro: Spaţiul şi Backspace acţionează ca n şi p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
ro: Desenează un dreptunghi cu al treilea buton şi glib îl va mări.

en: Rebuilding:
ro: Reconstruire:

en: Rebuild this menu
ro: Reconstruieşte acest meniu

en: GLiv version
ro: GLiv versiunea

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
ro: Folosiţi 'gliv --help' Pentru a avea opţiunile liniei de comandă.
    Un ajutor rapid este accesibil apăsând 'h' sau folosind meniul.

en: %s not while loading an image
ro: %s nu în timpul încărcării unei imagini

en: %s while loading %s
ro: %s în timpul încărcării %s

en: alpha channel
ro: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
ro: %s: extensie de decomprimare necunoscută

en: %s: image cannot be compressed twice
ro: %s: imaginea nu poate fi compresată de două ori

en: %s: unknown extension (none)
ro: %s: extensie necunoscută (nici una)

en: %s: unknown extension
ro: %s: extensie necunoscută

en: Cannot load %s
ro: Nu am putut încărca %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
ro: Marcajele(flags) din linia de comandă ar trebui sa fie on sau off, nu %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
ro: Nu se poate şi sorta şi amesteca în acelaşi timp

en: Do you really want to quit GLiv?
ro: Sigur doriţi să ieşiţi din GLiv?

en: No image found
ro: Nu s-a găsit nici o imagine

en: Load collection...
ro: Se încarcă colecţia...

en: Save collection...
ro: Se salvează colecţia...

en: Load previous image
ro: Încarcă imaginea precedentă

en: Load next image
ro: Încarcă imaginea următoare

en: Sort images list
ro: Lista imaginilor sortate

en: Shuffle images list
ro: Lista imaginilor amestecate(shuflle)

en: Rebuild images menus
ro: Reconstruieşte meniurile imaginilor

en: Stop rebuilding the images menu
ro: Nu mai reconstrui meniurile imaginilor

en: Start the slide show
ro: Începe slide-show-ul

en: Remove the current file
ro: Şterge fişierul curent

en: Rotate +90 deg
ro: Roteşte +90 grade

en: Rotate -90 deg
ro: Roteşte -90 grade

en: Rotate +0.1 deg
ro: Roteşte +0.1 grade

en: Rotate -0.1 deg
ro: Roteşte -0.1 grade

en: Maximize small image
ro: Maximizează imagine mică

en: Scale down large image
ro: Micşorează la scară(scale down) imagine mare

en: Image fit window
ro: Imaginea să intre perfect în fereastră

en: Toggle Fullscreen mode
ro: Modifică(toggle) modul ecran mare(full screen)

en: Toggle Status Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Stare

en: Toggle Scrollbars
ro: Modifică(toggle) Barele de Scroll

en: Toggle Alpha checks
ro: Modifică(toggle) verificările Alpha

en: Hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: Set this window as server
ro: Setare a aceste ferestre ca server

en: Controls...
ro: Controale...

en: Stop the slide show
ro: Opreşte slide-show-ul

en: Try to load every file
ro: Încearcă să încarci fiecare fişier

en: Start in full screen mode
ro: Începe în mod ecran mare(full screen)

en: Display the menu bar
ro: Afişează bara de meniuri

en: Display scrollbars
ro: Afişează barele de scroll

en: Alpha checks in the background
ro: Verificări Alpha în fundal

en: Maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: Delay before hiding the cursor
ro: Întârziere înainte de ascunderea cursorului

en: History length
ro: Lungime istoric

en: Delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: background: red channel
ro: fundal: canal roşu

en: background: green channel
ro: fundal: canal verde

en: background: blue channel
ro: fundal: canal albastru

en: alpha1 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal roşu

en: alpha1 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal albastru

en: alpha2 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal roşu

en: alpha2 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal albastru

en: # Configuration file for GLiv %s
ro: # Fişier de configurare pentru  GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
ro: # Numele opţiunilor sunt caz senzitiv.

en: # Option values are case insensitive.
ro: # Valorile opţiunilor sunt caz insenzitiv.

en: No image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

en: width x height
ro: lăţime x înălţime

en: zoom% (angle)
ro: zoom% (unghi)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
ro: %.3f%% (%.3f grade%s)

en: GLiv in fullscreen
ro: GLiv în ecran mare(fullscreen)

en: GApplication options
ro: Opțiuni GApplication

en: Show GApplication options
ro: Arată opțiunile GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ro: Intră în modul de serviciu GApplication (utilizează de la fișierele de serviciu D-Bus)

en: Override the application’s ID
ro: Suprascrie ID-ul aplicației

en: Replace the running instance
ro: Înlocuiește instanța care rulează

en: List applications
ro: Listează aplicațiile

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ro: Listează aplicațiile D-Bus care se pot activa (după fișiere .desktop)

en: Launch an application
ro: Lansează o aplicație

en: Launch the application (with optional files to open)
ro: Lansează aplicația (cu fișiere opționale de deschis)

en: APPID [FILE…]
ro: APPID [FIȘIER…]

en: Activate an action
ro: Activează o acțiune

en: Invoke an action on the application
ro: Invocă o acțiune pe aplicație

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ro: ACȚIUNE APPID [PARAMETRU]

en: List available actions
ro: Listează acțiunile disponibile

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ro: Listează acțiuni statice pentru o aplicație (din fișierul .desktop)

en: The command to print detailed help for
ro: Comanda pentru care să se afișeze ajutorul detaliat

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ro: Identificatorul de aplicație în format D-Bus (eg: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ro: Calea relativă sau absolută a fisierelor, sau URIs pentru deschidere

en: The action name to invoke
ro: Numele acțiunii de invocat

en: PARAMETER
ro: PARAMETRU

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ro: Parametru opțional pentru invocarea acțiunii, în formatul GVariant

en: Unknown command %s
ro: Comandă necunoscută %s

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Arguments:
ro: Argumente:

en: Commands:
ro: Comenzi:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ro: Utilizați „%s help COMANDĂ” pentru a obține ajutor detaliat.

en: %s command requires an application id to directly follow
ro: comanda %s trebuie să fie urmată imediat de un id de aplicație

en: invalid application id: “%s”
ro: id de aplicație nevalid: „%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ro: „%s” nu ia argumente

en: unable to connect to D-Bus: %s
ro: nu se poate conecta la D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ro: eroare la trimiterea mesajului %s la aplicația: %s

en: action name must be given after application id
ro: numele acțiunii trebuie introdus după id-ul aplicației

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ro: nume de acțiune nevalid „%s”
    numele de acțiuni trebuie să fie formate doar din caractere alfanumerice, „-” și „.”

en: error parsing action parameter: %s
ro: eroare la parsarea parametrului: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
ro: acțiunile acceptă maximum un parametru

en: list-actions command takes only the application id
ro: comanda list-actions ia numai id-ul aplicației

en: unable to find desktop file for application %s
ro: nu se poate găsi fișierul desktop pentru aplicația %s

en: unrecognised command: %s
ro: comandă nerecunoscută: %s

en: Too large count value passed to %s
ro: S-a pasat o valoare prea mare către %s

en: Seek not supported on base stream
ro: Căutarea în fluxul de bază nu este suportată

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ro: Nu se poate trunchia GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
ro: Flux deja închis

en: Truncate not supported on base stream
ro: Trunchierea fluxului de bază nu este suportată

en: Invalid object, not initialized
ro: Obiect nevalid, neinițializat

en: Incomplete multibyte sequence in input
ro: Secvență de octeți incompletă la intrare

en: Error during conversion: %s
ro: Eroare în timpul conversiei: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ro: Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportată

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „%s”

en: %s type
ro: tip %s

en: %s filetype
ro: tip de fișier %s

en: GCredentials contains invalid data
ro: GCredentials conține date nevalide

en: GCredentials is not implemented on this OS
ro: GCredentials nu este implementat pe acest SO

en: There is no GCredentials support for your platform
ro: Nu există suport pentru GCredentials pe platforma dumneavoastră

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ro: GCredentials nu conține un ID de proces pe acest SO

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ro: Spoofing-ul certificărilor nu este posibil pe acest SO

en: Unexpected early end-of-stream
ro: Flux terminat neașteptat de repede

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ro: Cheie „%s” nesuportată în intrarea de adresă „%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ro: Pereche cheie/valoare fără sens în intrarea de adresă „%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ro: Adresa „%s” nu este validă (este nevoie de exact una din cale, dir, tmpdir sau chei abstracte)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ro: Eroare în adresa „%s” — atributul „%s” este malformat

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ro: Transport „%s” necunoscut sau nesuportat pentru adresa „%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ro: Elementul de adresă „%s” nu conține două puncte (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ro: Numele de transport în elementul de adresă „%s” nu trebuie să fie gol

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ro: Perechea cheie/valoare %d, „%s”, în elementul de adresă „%s”, nu conține un semn de egalitate

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ro: Perechea cheie/valoare %d, „%s”, în elementul de adresă „%s”, nu trebuie să aibă o cheie goală

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ro: Eroare la conversia din formatul „escaped” a cheii sau a valorii din perechea cheie/valoare %d, „%s”, în elementul de adresă „%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ro: Eroare în adresa „%s” - transportul unix necesită exact una din cheile „path” sau „abstract” să fie stabilită

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul gazdă lipsește sau este eronat

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ro: Eroare la adresa „%s” - atributul port lipsește sau este eronat

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul noncefile lipsește sau este eronat

en: Error auto-launching:
ro: Eroare la auto-lansare:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ro: Eroare la citirea din fișierul nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ro: Eroare la citirea din fișierul nonce „%s”, se așteptau 16 octeți, s-au primit %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ro: Eroare la scrierea conținutului fișierului nonce „%s” la flux:

en: The given address is empty
ro: Adresa oferită este goală

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje când setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje fără un identificator de mașină:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ro: Nu se poate lansa automat D-Bus fără $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
ro: Eroare la crearea liniei de comandă „%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ro: Nu se poate determina adresa magistralei de sesiune (neimplementat pe acest sistem de operare)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ro: Nu se poate determina adresa magistralei din variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valoare necunoscută „%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ro: Nu s-a putut determina adresa magistralei pentru că variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE nu este setată

en: Unknown bus type %d
ro: Tip de magistrală %d necunoscut

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea unei linii

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea (în siguranță a) unei linii

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ro: S-au epuizat toate mecanismele de autentificare disponibile (încercat: %s) (disponibile: %s)

en: User IDs must be the same for peer and server
ro: ID-urile utilizatorului trebuie să fie aceleași pentru client și server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ro: Anulat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru directorul „%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ro: Permisiunile pentru dosarul „%s” sunt eronate. Se aștepta modul 0700, s-a primit 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
ro: Eroare la crearea directorului „%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ro: Eroare la deschiderea inelului de chei „%s” pentru citire:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ro: Linia %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este eronată

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ro: Primul jeton al liniei %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este eronat

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ro: Al doilea jeton al liniei %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este eronat

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ro: Nu s-a găsit un cookie cu id-ul %d în inelul de chei de la „%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
ro: Eroare la crearea fișierului de blocare „%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului de blocare învechit „%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de blocare (deconectat) „%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ro: Eroare la deconectarea fișierului de blocare „%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ro: Eroare la deschiderea inelului de chei „%s” pentru citire:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ro: (Adițional, a eșuat și eliberarea blocării pentru „%s”: %s)

en: The connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

en: Timeout was reached
ro: Limita de timp a fost atinsă

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ro: S-au întâlnit fanioane nesuportate când se construia partea de client a conexiunii

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ro: Nu există interfața „org.freedesktop.DBus.Properties” în obiectul de la calea %s

en: No such property “%s”
ro: Nu există proprietatea „%s”

en: Property “%s” is not readable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi citită

en: Property “%s” is not writable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ro: Eroare la stabilirea proprietății „%s”: Se aștepta tipul „%s”, dar s-a primit „%s”

en: No such interface “%s”
ro: Nu există interfața „%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
ro: Nu există interfața „%s” în obiectul de la calea %s

en: No such method “%s”
ro: Nu există metoda „%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ro: Tipul de mesaj, „%s”, nu se potrivește cu cel așteptat „%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ro: Există deja un obiect exportat pentru interfața %s de la %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
ro: Nu se poate obține proprietatea %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ro: Nu se poate stabili proprietatea %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ro: Metoda „%s” a întors tipul „%s”, dar se aștepta „%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ro: Metoda „%s” din interfața „%s” cu semnătura „%s” nu există

en: A subtree is already exported for %s
ro: Un subarbore este deja exporta pentru %s

en: type is INVALID
ro: tipul este NEVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ro: Mesaj METHOD_CALL: unul din câmpurile de antet PATH sau MEMBER lipsește

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ro: Mesaj METHOD_RETURN: câmpul antet REPLY_SERIAL lipsește

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ro: Mesaj de EROARE: unul din câmpurile de antet REPLY_SERIAL sau ERROR_NAME lipsește

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ro: Mesaj SIGNAL: unul din câmpurile de antet PATH, INTERFACE sau MEMBER lipsește

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ro: Mesaj SIGNAL: câmpul de antet PATH utilizează valoarea rezervată /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ro: Mesaj SIGNAL: câmpul de antet INTERFACE utilizează valoarea rezervată org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ro[0]: S-a încercat să se citească %lu octet, dar s-a primit doar %lu
ro[1]: S-a încercat să se citească %lu octeți, dar s-au primit doar %lu
ro[2]: S-a încercat să se citească %lu de octeți, dar s-au primit doar %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ro: S-a așteptat un octet NUL după șirul „%s”, dar s-a găsit octetul %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ro: Se aștepta un șir UTF-8 valid, dar s-au găsit octeți nevalizi la decalajul %d (lungimea șirului este %d). Șirul UTF-8 valid până la acel punct a fost „%s”

en: Value nested too deeply
ro: Valoare imbricată prea adânc

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o cale de obiect D-Bus validă

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ro[0]: S-a întâlnit un șir cu lungimea de %u octet. Lungimea maximă este de 2<<26 de octeți (64 MiB).
ro[1]: S-a întâlnit un șir cu lungimea de %u octeți. Lungimea maximă este de 2<<26 de octeți (64 MiB).
ro[2]: S-a întâlnit un șir cu lungimea de %u de octeți. Lungimea maximă este de 2<<26 de octeți (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ro: S-a întâlnit un șir de tipul „a%c”, se aștepta să aibă o lungime un multiplu de %u octeți, dar s-a constatat că are o lungime de %u octeți

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ro: Valoarea parsată „%s” pentru variantă nu este o semnătură D-Bus validă

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ro: Eroare la deserializarea GVariant cu șirul de tipul „%s” din formatul de rețea D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ro: Valoare de endianness nevalidă. Se aștepta 0x6c („l”) sau 0x42 („B”), dar s-a găsit valoarea 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ro: Versiune majoră de protocol nevalidă. Se aștepta 1 dar s-a găsit %d

en: Signature header found but is not of type signature
ro: Antet de semnătură găsit dar nu este de tipul semnătură

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ro: S-a găsit un antet de semnătură cu semnătura „%s”, dar corpul mesajului este vid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă (pentru corp)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ro[0]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u octet
ro[1]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u octeți
ro[2]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u de octeți

en: Cannot deserialize message:
ro: Nu se poate deserializa mesajul:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ro: Eroare la serializarea GVariant cu șirul de tipul „%s” în formatul de rețea D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ro: Numărul de descriptori de fișier în mesaj (%d) diferă de câmpul de antet (%d)

en: Cannot serialize message:
ro: Nu se poate serializa mesajul:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ro: Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar nu există nicio semnătură de antet

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ro: Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar semnătura din câmpul de antet este „%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ro: Corpul mesajului este vid, dar semnătura din câmpul de antet este „(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
ro: Eroare la întoarcere cu corpul de tipul „%s”

en: Error return with empty body
ro: Rezultat de eroare cu corp vid

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ro: Sesiunea dbus nu rulează, și lansarea automată a eșuat

en: Unable to get Hardware profile: %s
ro: Nu se poate obține profilul hardware: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ro: Nu se poate încărca /var/lib/dbus/machine-id sau /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ro: Eroare la apelul StartServiceByName pentru %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ro: Răspuns neașteptat %d de la metoda StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ro: Nu se poate invoca metoda; proxy-ul este pentru un nume cunoscut %s fără proprietar, și a fost construit utilizând fanionul G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
ro: Spațiul de nume abstract nu este suportat

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ro: Nu se poate specifica un fișier nonce când se creează un server

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului nonce la „%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ro: Șirul „%s” nu este un GUID D-Bus valid

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ro: Nu se poate asculta pe transportul nesuportat „%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ro: Comenzi:
      help         Arată aceste informații
      introspect   Introspectează un obiect la distanță
      monitor      Monitorizează un obiect la distanță
      call         Invocă o metodă pe un obiect la distanță
      emit         Emite  un semnal
      wait         Așteaptă apariția unui nume de magistrală
    
    Utilizați "%s COMANDĂ --help" pentru a obține ajutor pentru fiecare comandă.

en: Error parsing introspection XML: %s
ro: Eroare la parsarea introspecției XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
ro: Eroare: %s nu este un nume valid

en: Error: %s is not a valid object path
ro: Eroare: calea %s către obiect nu este validă

en: Connect to given D-Bus address
ro: Conectare la adresa D-Bus dată

en: Connection Endpoint Options:
ro: Opțiuni ale capătului conexiunii:

en: Options specifying the connection endpoint
ro: Opțiuni care specifică capătul conexiunii

en: No connection endpoint specified
ro: Niciun capăt de conexiune specificat

en: Multiple connection endpoints specified
ro: Mai multe capete de conexiune specificate

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ro: Avertisment: conform datelor de introspecție, interfața „%s” nu există

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ro: Avertisment: conform datelor de introspecție, metoda „%s” nu există în interfața „%s”

en: Optional destination for signal (unique name)
ro: Destinația opțională pentru semnal (nume unic)

en: Object path to emit signal on
ro: Calea obiectului pe care se emite semnalul

en: Signal and interface name
ro: Numele semnalului și interfeței

en: Emit a signal.
ro: Emite un semnal.

en: Error connecting: %s
ro: Eroare la conectare: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ro: Eroare: %s nu este un nume de magistrală unic valid.

en: Error: Object path is not specified
ro: Eroare: calea către obiect nu a fost specificată

en: Error: Signal name is not specified
ro: Eroare: numele de semnal nu a fost specificat

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ro: Eroare: numele de semnal „%s” nu este valid

en: Error: %s is not a valid interface name
ro: Eroare: %s nu este un nume de interfață valid

en: Error: %s is not a valid member name
ro: Eroare: %s nu este un nume de membru valid

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
ro: Eroare la parsarea parametrului %d: %s

en: Error flushing connection: %s
ro: Eroare la golirea conexiunii: %s

en: Destination name to invoke method on
ro: Numele destinației pe care se va invoca metoda

en: Method and interface name
ro: Metoda și numele interfeței

en: Invoke a method on a remote object.
ro: Invocă o metodă pe un obiect la distanță.

en: Error: Destination is not specified
ro: Eroare: destinația nu a fost specificată

en: Error: %s is not a valid bus name
ro: Eroare: %s nu este un nume de magistrală valid

en: Error: Method name is not specified
ro: Eroare: numele metodei nu a fost specificat

en: Error: Method name “%s” is invalid
ro: Eroare: numele de metodă „%s” nu este valid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ro: Eroare la parsarea parametrului %d cu tipul „%s”: %s

en: Error adding handle %d: %s
ro: Eroare la adăugarea mânerului %d: %s

en: Destination name to introspect
ro: Numele destinației de introspectat

en: Object path to introspect
ro: Calea obiectului de introspectat

en: Print XML
ro: Afișează XML

en: Introspect children
ro: Introspectează inferiorii

en: Only print properties
ro: Tipărește doar proprietățile

en: Introspect a remote object.
ro: Introspectează un obiect la distanță.

en: Destination name to monitor
ro: Numele destinației de monitorizat

en: Object path to monitor
ro: Calea către obiectul de monitorizat

en: Monitor a remote object.
ro: Monitorizează un obiect la distanță.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ro: Eroare: nu se poate monitoriza o conexiune non-magistrală-mesaj

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ro: Serviciu de activat înainte de a-l aștepta pe celălalt (nume bine cunoscut)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ro: Limita de timp de așteptat înainte de a ieși cu o eroare (secunde); 0 pentru nicio limită de timp (implicit)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ro: [OPȚIUNE…] NUME-MAGISTRALĂ

en: Wait for a bus name to appear.
ro: Așteaptă apariția unui nume de magistrală.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ro: Eroare: trebuie specificat un serviciu pentru care să se activeze.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ro: Eroare: trebuie specificat un serviciu după care să se aștepte.

en: Error: Too many arguments.
ro: Eroare: prea multe argumente.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ro: Eroare: %s nu este un nume de magistrală popular valid.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ro: Fișierul desktop nu a specificat un câmp Exec

en: Unable to find terminal required for application
ro: Nu s-a găsit un terminal pentru pornirea aplicației

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de configurare pentru aplicațiile utilizatorului %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de configurare MIME al utilizatorului %s: %s

en: Application information lacks an identifier
ro: Informațiile despre aplicație nu au un indentificator

en: Can’t create user desktop file %s
ro: Nu se poate crea fișierul desktop al utilizatorului %s

en: Custom definition for %s
ro: Definiție personalizată pentru %s

en: drive doesn’t implement eject
ro: unitatea nu implementează scoaterea

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ro: unitatea nu implementează comenzile eject sau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
ro: unitatea nu implementează verificarea periodică pentru medii de stocare noi

en: drive doesn’t implement start
ro: unitatea nu implementează comanda start

en: drive doesn’t implement stop
ro: unitatea nu implementează comanda stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
ro: Suportul TLS nu implementează obținerea legăturii TLS

en: TLS support is not available
ro: Suportul TLS nu este disponibil

en: DTLS support is not available
ro: Suportul DTLS nu este disponibil

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ro: Număr de jetoane formatat eronat (%d) în codarea GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ro: Număr de jetoane formatat eronat (%d) în codarea GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ro: Se aștepta un GEmblem pentru GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ro: Montarea conținută nu există

en: Can’t copy over directory
ro: Nu se poate copia peste director

en: Can’t copy directory over directory
ro: Nu se poate copia un director peste alt director

en: Target file exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: Can’t recursively copy directory
ro: Nu se poate copia recursiv directorul

en: Splice not supported
ro: Nu există suport pentru funcția splice

en: Error splicing file: %s
ro: Eroare la aplicarea funcției „splice” fișierului: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ro: Copierea (reflink/clonarea) între două montări nu este suportată

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ro: Copierea (legătura de referință/clonarea) nu este suportată sau nu este validă

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ro: Copierea (legătura de referință/clonarea) nu este suportată sau nu a funcționat

en: Can’t copy special file
ro: Nu se poate copia fișierul special

en: Invalid symlink value given
ro: S-a primit o valoare incorectă pentru legătura simbolică

en: Symbolic links not supported
ro: Legăturile simbolice nu sunt implementate

en: Trash not supported
ro: Nu există o implementare pentru coșul de gunoi

en: File names cannot contain “%c”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „%c”

en: volume doesn’t implement mount
ro: volumul nu implementează montarea

en: No application is registered as handling this file
ro: Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișier

en: Enumerator is closed
ro: Enumeratorul este închis

en: File enumerator has outstanding operation
ro: Enumeratorul fișierului este deja deschis de o altă operațiune

en: File enumerator is already closed
ro: Enumeratorul fișierului este deja închis

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
ro: Date de intrare eronate pentru GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
ro: Fluxul nu suportă query_info

en: Seek not supported on stream
ro: Căutarea în flux nu este implementată

en: Truncate not allowed on input stream
ro: Nu se permite trunchierea fluxului de intrare

en: Truncate not supported on stream
ro: Trunchierea fluxului nu este implementată

en: Invalid hostname
ro: Nume nevalid

en: Bad HTTP proxy reply
ro: Răspuns proxy HTTP greșit

en: HTTP proxy connection not allowed
ro: Conexiunea proxy HTTP nu este permisă

en: HTTP proxy authentication failed
ro: A eșuat autentificarea la proxy-ul HTTP

en: HTTP proxy authentication required
ro: Este necesară autentificarea la proxy-ul HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
ro: Conexiunea proxy HTTP a eșuat: %i

en: HTTP proxy response too big
ro: Răspunsul proxy HTTP este prea mare

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ro: Conexiunea la serverul proxy HTTP s-a închis în mod neașteptat.

en: Wrong number of tokens (%d)
ro: Număr greșit de elemente (%d)

en: No type for class name %s
ro: Niciun tip pentru numele clasei %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează interfața GIcon

en: Type %s is not classed
ro: Tipul %s nu este clasificat

en: Malformed version number: %s
ro: Număr de versiune eronat: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează from_tokens() în interfața GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea furnizată pentru codarea iconiței

en: No address specified
ro: Nu s-a specificat o adresă

en: Length %u is too long for address
ro: Lungimea %u este prea mare pentru adresă

en: Address has bits set beyond prefix length
ro: Adresa are biți stabiliți peste lungimea prefixului

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca mască de adresă IP

en: Not enough space for socket address
ro: Spațiu insuficient pentru adresa socket-ului

en: Unsupported socket address
ro: Adresă nesuportată de socket

en: Input stream doesn’t implement read
ro: Fluxul de intrare nu implementează citirea

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ro: Asupra fluxului se execută deja o operațiune

en: Copy with file
ro: Copiază cu fișier

en: Keep with file when moved
ro: Păstrează cu fișierul când este mutat

en: Concatenate files to standard output
ro: Concatenează fișierele la ieșirea standard

en: Copy one or more files
ro: Copiază unul sau mai multe fișiere

en: Show information about locations
ro: Arată informațiile despre locații

en: Launch an application from a desktop file
ro: Lansează o aplicație de la un fișier desktop

en: List the contents of locations
ro: Listează conținuturile locațiilor

en: Get or set the handler for a mimetype
ro: Obține sau stabilește operatorul pentru un tip mime

en: Create directories
ro: Creează directoare

en: Monitor files and directories for changes
ro: Monitorizează fișierele și directoarele pentru modificări

en: Mount or unmount the locations
ro: Montează sau demontează locațiile

en: Move one or more files
ro: Mută unul sau mai multe fișiere

en: Open files with the default application
ro: Deschide fișierele cu aplicația implicită

en: Rename a file
ro: Redenumește un fișier

en: Delete one or more files
ro: Șterge unul sau mai multe fișiere

en: Read from standard input and save
ro: Citește de la intrarea standard și salvează

en: Set a file attribute
ro: Stabilește un atribut de fișier

en: Move files or directories to the trash
ro: Mută fișiere sau directoare la gunoi

en: Lists the contents of locations in a tree
ro: Listează conținuturile locațiilor într-un arbore

en: Use %s to get detailed help.
ro: Utilizați %s pentru a obține ajutor detaliat.

en: Error writing to stdout
ro: Eroare la scrierea la stdout

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ro: LOCAȚIE

en: Concatenate files and print to standard output.
ro: Concatenează fișierele și tipărește la ieșirea standard.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ro: gio cat funcționează exact ca utilitatea cat tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație.

en: No locations given
ro: Nu s-au furnizat locații

en: No target directory
ro: Nu este niciun director țintă

en: Show progress
ro: Arată progresul

en: Prompt before overwrite
ro: Solicită înainte de suprascriere

en: Preserve all attributes
ro: Păstrează toate atributele

en: Backup existing destination files
ro: Creează o copie de siguranță a fișierelor destinație existente

en: Never follow symbolic links
ro: Nu urmări niciodată legăturile simbolice

en: Use default permissions for the destination
ro: Utilizează permisiunile implicite pentru destinație

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ro: Transferat %s din %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  450 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
ro: SURSĂ

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ro: DESTINAȚIE

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ro: Copiază unul sau mai multe fișiere de la SURSĂ la DESTINAȚIE.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ro: gio copy funcționează exact ca utilitatea cp tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație.

en: Destination %s is not a directory
ro: Destinația %s nu este un director

en: %s: overwrite “%s”?
ro: %s: se suprascrie „%s”?

en: List writable attributes
ro: Listează atributele inscripționabile

en: Get file system info
ro: Obține informațiile sistemului de fișiere

en: The attributes to get
ro: Atributele de obținut

en: ATTRIBUTES
ro: ATRIBUTE

en: Don’t follow symbolic links
ro: Nu urmări legăturile simbolice

en: attributes:
ro: atribute:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
ro: nume de afișaj: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
ro: editează numele: %s

en: name: %s
ro: nume: %s

en: type: %s
ro: tip: %s

en: size:
ro: dimensiune:

en: hidden
ro: ascuns

en: local path: %s
ro: cale locală: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
ro: montare unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
ro: Atribute care se pot stabili:

en: Writable attribute namespaces:
ro: Spații de nume de atribut inscripționabile:

en: Show information about locations.
ro: Arată informațiile despre locații.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ro: gio info funcționează exact ca utilitatea ls tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație. Atributele de fișier pot fi
    specificate cu numele lor GIO, ex. standard:icon, sau doar prin
    spațiul de nume, ex. unix, sau prin „*”, care se potrivește cu toate atributele

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
ro: FIȘIER-DESKTOP [ARG-FIȘIER …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
ro: Lansează o aplicație de la un fișier desktop, trecându-i argumente opționale de nume de fișiere.

en: No desktop file given
ro: Nu a fost furnizat niciun fișier desktop

en: The launch command is not currently supported on this platform
ro: Comanda de lansare nu este suportată în mod curent pe această platformă

en: Unable to load ‘%s‘: %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
ro: Nu s-au putut încărca informațiile aplicației pentru „%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut lansa aplicația „%s”: %s

en: Use a long listing format
ro: Utilizează un format de listare lung

en: Print display names
ro: Tipărește nume de afișaje

en: Print full URIs
ro: Tipărește URI-uri complete

en: List the contents of the locations.
ro: Listează conținuturile locațiilor.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ro: gio list funcționează exact ca utilitatea ls tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație. Atributele de fișier pot fi
    specificate cu numele lor GIO, ex. standard:icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ro: TIP MIME

en: HANDLER
ro: OPERATOR

en: Get or set the handler for a mimetype.
ro: Obține sau stabilește operatorul pentru un tip mime.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ro: Dacă nu este furnizat niciun operator, listează aplicațiile înregistrate și recomandate
    pentru tipul mime. Dacă un operator este furnizat, acesta este stabilit ca operatorul
    implicit pentru tipul mime.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ro: Trebuie să specificați un singur tip mime, și poate un operator

en: No default applications for “%s”
ro: Nu sunt aplicații implicite pentru „%s”

en: Default application for “%s”: %s
ro: Aplicația implicită pentru „%s”: %s

en: Registered applications:
ro: Aplicații înregistrate:

en: No registered applications
ro: Nu sunt aplicații înregistrate

en: Recommended applications:
ro: Aplicații recomandate:

en: No recommended applications
ro: Nu sunt aplicații recomandate

en: Failed to load info for handler “%s”
ro: Nu s-au putut încărca informațiile pentru operatorul „%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ro: Nu s-a putut stabili „%s” ca operatorul implicit pentru „%s”: %s

en: Create parent directories
ro: Creează directoare superioare

en: Create directories.
ro: Creează directoare.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ro: gio mkdir funcționează exact ca utilitatea mkdir tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/mydir ca locație.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ro: Monitorizează un director (implicit: depinde de tip)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ro: Monitorizează un fișier (implicit: depinde de tip)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ro: Monitorizează un fișier direct (observă modificările făcute via legături fizice)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ro: Monitorizează un fișier direct, dar nu raportează modificările

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ro: Raportează mutările și redenumirile ca simple evenimente șterse / create

en: Watch for mount events
ro: Urmărește evenimentele de montare

en: Monitor files or directories for changes.
ro: Monitorizează fișierele sau directoarele pentru modificări.

en: Mount as mountable
ro: Montează ca montabil

en: Mount volume with device file, or other identifier
ro: Montează volumul cu fișier de dispozitiv, sau alt indicator

en: Stop drive with device file
ro: Oprește unitatea cu fișierul de dispozitiv

en: Unmount all mounts with the given scheme
ro: Demontează toate montările cu schema dată

en: SCHEME
ro: SCHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ro: Ignoră operațiile de fișier importante atunci când se demontează sau se scoate

en: Use an anonymous user when authenticating
ro: Utilizează un utilizator anonim la autentificare

en: Monitor events
ro: Monitorizează evenimente

en: Show extra information
ro: Arată informațiile suplimentare

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ro: PIM-ul numeric la deblocarea unui volum VeraCrypt

en: PIM
ro: PM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ro: Montează un volum ascuns TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
ro: Montează un volum de sistem TCRYPT

en: Anonymous access denied
ro: Accesul anonim respins

en: No drive for device file
ro: Nu există nicio unitate pentru fișierul de dispozitiv

en: No volume for given ID
ro: Nu există niciun volum pentru ID-ul dat

en: Mount or unmount the locations.
ro: Montează sau demontează locațiile.

en: Don’t use copy and delete fallback
ro: Nu utiliza opțiunile de revenire pentru copiere și ștergere

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ro: Mută unul sau mai multe fișiere de la SURSĂ la DEST.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ro: gio move funcționează exact ca utilitatea mv tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație

en: Target %s is not a directory
ro: Ținta %s nu este un director

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ro: Deschide fișierele cu aplicația implicită care
    este înregistrată pentru a lucra cu fișiere de acest tip.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ro: Ignoră fișierele care nu există, nu solicita niciodată

en: Delete the given files.
ro: Șterge fișierele date.

en: Rename a file.
ro: Redenumește un fișier.

en: Rename successful. New uri: %s
ro: Redenumire cu succes. Uri nou: %s

en: Only create if not existing
ro: Creează doar dacă nu există

en: Append to end of file
ro: Adaugă la sfârșitul fișierului

en: When creating, restrict access to the current user
ro: La creare, restricționează accesul pentru utilizatorul curent

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ro: La înlocuire, înlocuiește ca și cum destinația nu ar exista

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
ro: Tipărește etag nou la sfârșit

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
ro: Etag-ul fișierului care este suprascris

en: Error reading from standard input
ro: Eroare la citirea din intrarea standard

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
ro: Etag nu este disponibil

en: Read from standard input and save to DEST.
ro: Citește de la intrarea standard și salvează la DEST.

en: No destination given
ro: Nu s-a furnizat o destinație

en: Type of the attribute
ro: Tipul atributului

en: ATTRIBUTE
ro: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
ro: Stabilește un atribut de fișier pentru LOCAȚIE.

en: Location not specified
ro: Locația nu a fost specificată

en: Attribute not specified
ro: Atributul nu a fost specificat

en: Value not specified
ro: Valoarea nu a fost specificată

en: Invalid attribute type “%s”
ro: Tip de atribut nevalid „%s”

en: List files in the trash with their original locations
ro: Listează fișierele de la gunoi cu locațiile originale

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
ro: Restaurează un fișier de la gunoi la locația originală a acestuia (eventual recreând directorul)

en: Unable to find original path
ro: Nu s-a putut găsi calea originală

en: Unable to recreate original location:
ro: Nu s-a putut recrea locația originală:

en: Unable to move file to its original location:
ro: Nu s-a putut muta fișierul în locația originală:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
ro: Mută/Restaurează fișierele sau directoarele la gunoi.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
ro: Notă: pentru comutatorul --restore, dacă locația originală a fișierului trimis la gunoi 
    există deja, aceasta nu va fi suprascrisă decât dacă --force este stabilit.

en: Location given doesn't start with trash:///
ro: Locația dată nu începe cu trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ro: Urmărește legăturile simbolice, montările și scurtăturile

en: List contents of directories in a tree-like format.
ro: Listează conținuturile directoarelor într-un format arborescent.

en: File %s appears multiple times in the resource
ro: Fișierul %s apare de mai multe ori în resursă

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ro: Nu s-a putut localiza „%s” în niciun director sursă

en: Failed to locate “%s” in current directory
ro: Nu s-a putut localiza %s” în directorul curent

en: Unknown processing option “%s”
ro: Opțiune de procesare necunoscută „%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ro: preprocesarea %s a fost solicitată, dar nu este stabilit %s, și %s nu se află în CALE

en: Error reading file %s: %s
ro: Eroare la citirea fișierului %s: %s

en: Error compressing file %s
ro: Eroare la comprimarea fișierului %s

en: text may not appear inside <%s>
ro: textul nu are voie să apară în <%s>

en: Show program version and exit
ro: Arată versiunea programului și ieși

en: Name of the output file
ro: Numele fișierului de ieșire

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ro: Directoarele de unde se vor încărca fișierele referențiate în FILE (implicit: directorul curent)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ro: Generează rezultatul în formatul selectat de extensia numelui de fișier țintă

en: Generate source header
ro: Generează antetul sursei

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ro: Generează codul sursă utilizat pentru a lega fișierul resursă în cod

en: Generate dependency list
ro: Generează lista de dependențe

en: Name of the dependency file to generate
ro: Numele fișierului de dependențe de generat

en: Include phony targets in the generated dependency file
ro: Include țintele false în fișierul de dependențe generat

en: Don’t automatically create and register resource
ro: Nu crea și înregistra automat resursa

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ro: Nu exporta funcțiile; declară-le G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
ro: Nu îngloba date în fișierul C; presupuneți că este legat extern

en: C identifier name used for the generated source code
ro: Nume de identificator C utilizat pentru codul sursă generat

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ro: Compilează o specificație de resursă într-un fișier resursă.
    Fișierele specificație de resursă au extensia .gresource.xml,
    iar fișierul resursă are extensia cu numele .gresource.

en: You should give exactly one file name
ro: Ar trebui să furnizați exact un nume de fișier

en: nick must be a minimum of 2 characters
ro: pseudonimul trebuie să aibă minim 2 caractere

en: Invalid numeric value
ro: Valoare numerică nevalidă

en: <value nick='%s'/> already specified
ro: <value nick='%s'/> a fost specificat deja

en: value='%s' already specified
ro: value=„%s” deja specificată

en: flags values must have at most 1 bit set
ro: valorile fanioanelor trebuie să aibă stabilit cel mult 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
ro: <%s> trebuie să conțină cel puțin o <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ro: <%s> nu este conținut în intervalul specificat

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ro: <%s> nu este un membru valid al tipului enumerat specificat

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ro: <%s> conține un șir care nu se află în tipul de fanioane specificat

en: <%s> contains a string not in <choices>
ro: <%s> conține un șir care nu se află în <choices>

en: <range/> already specified for this key
ro: <range/> a fost specificat deja pentru această cheie

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ro: <range> nu este permis pentru cheile de tipul „%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ro: minimul specificat al <range> este mai mare decât maximul

en: unsupported l10n category: %s
ro: categorie l10n nesuportată: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
ro: s-a solicitat l10n, dar nu s-a furnizat niciun domeniu gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
ro: context de traducere furnizat pentru valoare fără să fie activat l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ro: Nu s-a putut parsa valoarea <default> de tipul „%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ro: <choices> nu pot fi specificate pentru cheile etichetate ca având un tip enumerat

en: <choices> already specified for this key
ro: <choices> au fost specificate deja pentru această cheie

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ro: <choices> nu sunt permise pentru cheile de tipul „%s”

en: <choice value='%s'/> already given
ro: <choice value='%s'/> a fost furnizat deja

en: <choices> must contain at least one <choice>
ro: <choices> trebuie să conțină cel puțin o <choice>

en: <aliases> already specified for this key
ro: <aliases> au fost specificate deja pentru această cheie

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ro: <aliases> pot fi specificate doar pentru cheile cu tipuri fanioane sau enumerate sau după <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ro: <alias value='%s'/> furnizată atunci când „%s” este deja un membru al tipului enumerat

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ro: <alias value='%s'/> furnizată atunci când <choice value='%s'/> a fost dată deja

en: <alias value='%s'/> already specified
ro: <alias value='%s'/> a fost specificat deja

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ro: ținta aliasului „%s” nu este un tip enumerat

en: alias target “%s” is not in <choices>
ro: ținta aliasului „%s” nu este în <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ro: <aliases> trebuie să conțină cel puțin un <alias>

en: Empty names are not permitted
ro: Numele goale nu sunt permise

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ro: Nume nevalid „%s”: numele trebuie să înceapă cu o literă mică

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ro: Nume nevalid „%s”: caracter nevalid „%c”; doar literele mici, numerele și cratima („-”) sunt permise

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ro: Nume nevalid „%s”: două cratime consecutive („--”) nu sunt permise

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ro: Nume nevalid „%s”: ultimul caracter nu poate fi o cratimă („-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ro: Nume nevalid „%s”: lungimea maximă este 1024

en: <child name='%s'> already specified
ro: <child name='%s'> deja specificat

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ro: Nu se pot adăuga chei la o schemă de tipul „list-of”

en: <key name='%s'> already specified
ro: <key name='%s'> deja specificat

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ro: <key name='%s'> ascunde <key name='%s'> în <schema id='%s'>; utilizați <override> pentru a modifica valoarea

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ro: Exact una dintre valorile „type”, „enum” sau „flags” trebuie specificată ca atribut pentru <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ro: <%s id='%s'> nu este (încă) definit.

en: Invalid GVariant type string “%s”
ro: Șir de tip GVariant nevalid „%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ro: <override> a fost furnizat dar schema nu extinde nimic

en: No <key name='%s'> to override
ro: Nu este niciun element <key name='%s'> de suprascris

en: <override name='%s'> already specified
ro: <override name='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> already specified
ro: <schema id='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ro: <schema id='%s'> extinde o schemă încă inexistentă „%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ro: <schema id='%s'> este o listare a unei scheme încă inexistente „%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
ro: Nu poate fi o listă a unei scheme care are o cale

en: Cannot extend a schema with a path
ro: Nu se poate extinde o schemă care are o cale

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ro: <schema id='%s'> este o listă, ce extinde <schema id='%s'> care nu este o listă

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ro: <schema id='%s' list-of='%s'> extinde <schema id='%s' list-of='%s'>, dar „%s” nu extinde „%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ro: O cale, dacă este furnizată, trebuie să înceapă și să se termine cu o bară oblică

en: The path of a list must end with “:/”
ro: Calea unei liste trebuie să se termine cu „:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ro: Avertisment: Schema „%s” are calea „%s”.  Căile care încep cu „/apps/”, „/desktop/” sau „/system/” sunt învechite.

en: <%s id='%s'> already specified
ro: <%s id='%s'> deja specificat

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ro: Doar un element <%s> este permis în <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul de top

en: Element <default> is required in <key>
ro: Elementul <default> este necesar în <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ro: Avertisment: referință nedefinită la <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
ro: --strict a fost specificat; se iese.

en: This entire file has been ignored.
ro: Întregul fișier a fost ignorat.

en: Ignoring this file.
ro: Se ignoră acest fișier.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ro: Nu există cheia „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ro: Nu există cheia „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s” și --strict a fost specificat; se iese.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ro: Nu se pot furniza suprascrierile per-desktop pentru cheia localizată „%s” în schema „%s” (suprascrie fișierul „%s”); se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
ro: Nu se pot furniza suprascrierile per-desktop pentru cheia localizată „%s” în schema „%s” (suprascrie fișierul „%s”) și --strict a fost specificat; se iese.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ro: Eroare la parsarea cheii „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”: %s. Se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ro: Eroare la parsarea cheii „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”: %s. --strict a fost specificat; se iese.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu se află în intervalul specificat de schemă; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu se află în intervalul specificat de schemă și --strict a fost specificat; se iese.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în lista de alegeri valide; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în lista de alegeri valide și --strict a fost specificat; se iese.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ro: Unde se stochează fișierul gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
ro: Abandonează execuția la detectarea oricăror erori în scheme

en: Do not write the gschema.compiled file
ro: Nu scrie fișierul gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ro: Nu impune restricții numelor cheilor

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ro: Compilează toate fișierele-schemă GSettings într-un cache de schemă.
    Fișierele schemă trebuie să aibă extensia .gschema.xml,
    iar fișierul cache se numește gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
ro: Trebuie să dați exact un nume de dosar

en: No schema files found: doing nothing.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier schemă: nu se face nimic.

en: No schema files found: removed existing output file.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier schemă: s-a șters fișierul de ieșire existent.

en: Invalid filename %s
ro: Nume incorect de fișier %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ro: Eroare la obținerea informațiilor sistemului de fișiere pentru %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
ro: Montarea conținătoare pentru fișierul %s nu a fost găsită

en: Can’t rename root directory
ro: Nu se poate redenumi directorul rădăcină

en: Error renaming file %s: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ro: Nu se poate redenumi fișierul, numele de fișier există deja

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s: %s

en: Error removing file %s: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
ro: Eroare la mutarea la coșul de gunoi a fișierului %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul coșului de gunoi %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ro: Nu se poate găsi directorul de top pentru a muta la coșul de gunoi %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ro: Mutarea la coșul de gunoi în montările interne de sistem nu este suportată

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
ro: Nu se poate găsi sau crea directorul coșului de gunoi %s pentru a șterge %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ro: Nu se poate crea fișierul cu informații despre mutarea la coșul de gunoi pentru %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ro: Nu se poate muta la coșul de gunoi fișierul %s dincolo de limitele sistemului de fișiere

en: Unable to trash file %s: %s
ro: Nu se poate muta la coșul de gunoi fișierul %s: %s

en: Unable to trash file %s
ro: Nu se poate muta la gunoi fișierul %s

en: Error creating directory %s: %s
ro: Eroare la crearea directorului %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ro: Sistemul de fișiere nu suportă legături simbolice

en: Error making symbolic link %s: %s
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice %s: %s

en: Error moving file %s: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului %s: %s

en: Can’t move directory over directory
ro: Nu se poate muta un director peste alt director

en: Backup file creation failed
ro: Crearea fișierului pentru copia de siguranță a eșuat

en: Error removing target file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s

en: Move between mounts not supported
ro: Operațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementată

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ro: Nu s-a putut determina utilizarea discului a %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
ro: Valoarea atributului trebuie să fie diferită de NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir)

en: Invalid extended attribute name
ro: Nume incorect de atribut extins

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ro: Eroare la stabilirea atributului extins „%s”: %s

en:  (invalid encoding)
ro:  (codare incorectă)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru fișierul „%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru descriptorul de fișier: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir de octeți)

en: Cannot set permissions on symlinks
ro: Nu se pot defini drepturi pentru legături simbolice

en: Error setting permissions: %s
ro: Eroare la definirea drepturilor: %s

en: Error setting owner: %s
ro: Eroare la definirea deținătorului: %s

en: symlink must be non-NULL
ro: legătura simbolică trebuie să fie diferită de NULL

en: Error setting symlink: %s
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: fișierul nu este o legătură simbolică

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ro: Nanosecundele extra %d pentru datarea UNIX %lld sunt negative

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ro: Nanosecundele extra %d pentru datarea UNIX %lld au ajuns la 1 secundă

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ro: Datarea UNIVX %lld nu se potrivește pe 64 de biți

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
ro: Datarea UNIX %lld este în afara intervalului suportate de Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ro: Numele de fișier „%s” nu poate fi convertit la UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
ro: Fișierul „%s” nu poate fi deschis: eroare de Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ro: Eroare la stabilirea modificării sau timpului de acces pentru fișierul „%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ro: Eroare la schimbarea datei de acces ori modificare: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ro: Contextul SELinux trebuie să fie diferit de NULL

en: SELinux is not enabled on this system
ro: SELinux nu este activat pentru acest sistem

en: Error setting SELinux context: %s
ro: Eroare la definirea contextului SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
ro: Definirea atributului %s nu este implementată

en: Error reading from file: %s
ro: Eroare la citirea din fișier: %s

en: Error seeking in file: %s
ro: Eroare la căutarea în fișier: %s

en: Error closing file: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ro: Nu s-a găsit tipul implicit de monitorizare a fișierelor locale

en: Error writing to file: %s
ro: Eroare la scrierea în fișier: %s

en: Error removing old backup link: %s
ro: Eroare la ștergerea vechii legături simbolice de backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
ro: Eroare la crearea copiei de backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului temporar: %s

en: Error truncating file: %s
ro: Eroare la trunchierea fișierului: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Target file is a directory
ro: Fișierul destinație este un director

en: Target file is not a regular file
ro: Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit

en: The file was externally modified
ro: Fișierul a fost modificat de o terță parte

en: Error removing old file: %s
ro: Eroare la ștergerea vechiului fișier: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ro: S-a primit un GSeekType nevalid

en: Invalid seek request
ro: Cerere de căutare nevalidă

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ro: Nu se poate trunchia GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ro: Fluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionat

en: Failed to resize memory output stream
ro: Nu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memoriei

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ro: Cantitatea de memorie necesară pentru a procesa scrierea este mai mare decât spațiul de adrese disponibil

en: Requested seek before the beginning of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului înaintea începutului fluxului

en: Requested seek beyond the end of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului după sfârșitul fluxului

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ro: montarea nu implementează operația de demontare „unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ro: montarea nu implementează operația de scoatere „eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ro: montarea nu implementează „unmount” sau „unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ro: montarea nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ro: montarea nu implementează operația de remontare „remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
ro: montarea nu implementează detecția tipului de conținut

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ro: montarea nu implementează detecția sincronizată a tipului de conținut

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ro: Numele de gazdă „%s” conține „[” dar nu și „]”

en: Could not create network monitor: %s
ro: Nu s-a putut crea monitorul de rețea: %s

en: Could not create network monitor:
ro: Nu s-a putut crea monitorul de rețea:

en: Could not get network status:
ro: Nu s-a putut obține starea rețelei:

en: NetworkManager not running
ro: NetworkManager nu rulează

en: NetworkManager version too old
ro: Versiunea de NetworkManager este prea veche

en: Output stream doesn’t implement write
ro: Fluxul de ieșire nu implementează scrierea

en: Sum of vectors passed to %s too large
ro: Suma vectorilor oferiți la %s este prea mare

en: Source stream is already closed
ro: Sursa fluxului este deja închisă

en: Error resolving “%s”: %s
ro: Eroare la rezolvarea „%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
ro: %s nu este implementat

en: Invalid domain
ro: Domeniu nevalid

en: The resource at “%s” does not exist
ro: Resursa de la „%s” nu există

en: The resource at “%s” failed to decompress
ro: Resursa de la „%s” nu s-a putut decomprima

en: The resource at “%s” is not a directory
ro: Resursa de la „%s” nu este un director

en: Input stream doesn’t implement seek
ro: Fluxul de intrare nu implementează căutarea

en: List sections containing resources in an elf FILE
ro: Listează secțiunile care conțin resurse într-un FIȘIER elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ro: Listează resursele
    Dacă s-a furnizat SECȚIUNE, listează resursele doar din această secțiune
    Dacă s-a furnizat CALE, listează doar resursele care se potrivesc

en: FILE [PATH]
ro: FIȘIER [CALE]

en: SECTION
ro: SECȚIUNE

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ro: Listează resursele cu detalii
    Dacă s-a furnizat SECȚIUNE, listează resursele doar din această secțiune
    Dacă s-a furnizat CALE, listează doar resursele care se potrivesc
    Detaliile includ secțiunea, dimensiunea și compresia

en: Extract a resource file to stdout
ro: Extrage un fișier resursă la stdout

en: FILE PATH
ro: CALE FIȘIER

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ro: Utilizare:
      gresource [--section SECȚIUNE] COMANDĂ [ARGUMENTE…]
    
    Comenzi:
      help                      Arată aceste informații
      sections                  Listează secțiunile de resursă
      list                      Listează resursele
      details                   Listează resursele cu detalii
      extract                   Extrage o resursă
    
    Utilizați “gresource help COMANDĂ” pentru a obține ajutor detaliat.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ro:   SECȚIUNE   Un nume (opțional) de secțiune elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ro:   COMANDĂ   Comandă (opțională) de explicat

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ro:   FIȘIER      Un fișier elf (o bibliotecă binară sau partajată)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ro:   FIȘIER      Un fișier elf (o bibliotecă binară sau partajată)
                sau un fișier resursă partajat

en: [PATH]
ro: [CALE]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ro:   CALE      O cale (opțională) de resursă (poate fi parțială)

en:   PATH      A resource path
ro:   CALE      O cale de resursă

en: No such schema “%s”
ro: Nu există schema „%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ro: Schema „%s” nu este relocalizabilă (nu trebuie specificată calea)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ro: Schema „%s” este relocalizabilă (trebuie specificată calea)

en: Empty path given.
ro: Calea dată este goală.

en: Path must begin with a slash (/)
ro: Calea trebuie să înceapă cu o bară oblică (/)

en: Path must end with a slash (/)
ro: Calea trebuie să se termine cu o bară oblică (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ro: Calea trebuie să nu conțină două bare oblice adiacente (//)

en: The provided value is outside of the valid range
ro: Valoarea furnizată este în afara intervalului valid

en: The key is not writable
ro: Cheia nu este inscripționabilă

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ro: Listează schemele (nerelocalizabile) instalate

en: List the installed relocatable schemas
ro: Listează schemele relocalizabile instalate

en: List the keys in SCHEMA
ro: Listează cheile din SCHEMĂ

en: SCHEMA[:PATH]
ro: SCHEMĂ[:CALE]

en: List the children of SCHEMA
ro: Listează copiii SCHEMEI

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ro: Listează chei și valori, recursiv
    Dacă nu a fost furnizată nicio SCHEMĂ, listează toate cheile

en: [SCHEMA[:PATH]]
ro: [SCHEMĂ[:CALE]]

en: Get the value of KEY
ro: Obține valoarea CHEII

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE

en: Query the range of valid values for KEY
ro: Interoghează intervalul valorilor valide pentru CHEIE

en: Query the description for KEY
ro: Interoghează descrierea pentru CHEIE

en: Set the value of KEY to VALUE
ro: Setează valoarea CHEII la VALOARE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE VALOARE

en: Reset KEY to its default value
ro: Resetează CHEIA la valoarea ei implicită

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ro: Restabilește toate cheile în SCHEMA la valorile implicite

en: Check if KEY is writable
ro: Verifică dacă CHEIA poate fi scrisă

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ro: Monitorizează CHEIA pentru modificări.
    Dacă nicio CHEIE nu este specificată, monitorizează toate cheile din SCHEMĂ.
    Folosiți ^C pentru a opri monitorizarea.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ro: SCHEMĂ[:CALE] [CHEIE]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ro: Utilizare:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMANDĂ [ARGS…]
    
    Comenzi:
      help                      Arată aceste informații
      list-schemas              Listează schemele instalate
      list-relocatable-schemas  Listează schemele relocalizabile
      list-keys                 Listează cheile dintr-o schemă
      list-children             Listează inferiorii unei scheme
      list-recursively          Listează cheile și valorile, recursiv
      range                     Interoghează intervalul unei chei
      describe                  Interoghează descrierea unei chei
      get                       Obține valoarea unei chei
      set                       Stabilește valoarea unei chei
      reset                     Restabilește valoarea unei chei
      reset-recursively         Restabilește toate valorile într-o schemă dată
      writable                  Verifică dacă o cheie este inscripționabilă
      monitor                   Monitorizează modificările
    
    Folosiți comanda „gsettings help COMANDĂ” pentru a obține ajutor detaliat.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ro:   SCHEMADIR Un director pentru căutarea de scheme adiționale

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ro:   SCHEMĂ    Numele schemei
      CALE      Calea, pentru schemele relocalizabile

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia (opțională) din schemă

en:   KEY       The key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia din schemă

en:   VALUE     The value to set
ro:   VALOARE   Valoarea de setat

en: Could not load schemas from %s: %s
ro: Nu s-au putut încărca schemele de la %s: %s

en: No schemas installed
ro: Nu sunt scheme instalate

en: Empty schema name given
ro: Numele schemei dat este gol

en: No such key “%s”
ro: Nu există cheia „%s”

en: Invalid socket, not initialized
ro: Socket nevalid (neinițializat)

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ro: Socket nevalid, inițializarea a eșuat din următoarea cauză: %s

en: Socket is already closed
ro: Socket-ul este deja închis

en: creating GSocket from fd: %s
ro: se creează GSocket din fd: %s

en: Unknown family was specified
ro: S-a specificat o familie necunoscută

en: Unknown protocol was specified
ro: S-a specificat un protocol necunoscut

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ro: Nu se pot utiliza operațiile de datagramă pe un soclu non-datagramă.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ro: Nu se pot utiliza operațiile de datagramă pe un soclu care are stabilită o limită de timp.

en: could not get local address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa locală: %s

en: could not get remote address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa la distanță: %s

en: could not listen: %s
ro: nu s-a putut asculta: %s

en: Error binding to address %s: %s
ro: Eroare la asocierea adresei %s: %s

en: Error joining multicast group: %s
ro: Eroare la alăturarea grupului multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ro: Eroare la părăsirea grupului multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
ro: Nu există niciun suport pentru difuzarea multiplă specifică sursei

en: Unsupported socket family
ro: Familie de soclu nesuportată

en: source-specific not an IPv4 address
ro: specific sursei nu o adresă IPv4

en: Interface name too long
ro: Numele de interfață este prea lung

en: Interface not found: %s
ro: Nu s-a putut găsi interfața: %s

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ro: Nu există niciun suport pentru difuzarea multiplă specifică sursei IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ro: Nu există niciun suport pentru difuzarea multiplă specifică sursei IPv6

en: Error accepting connection: %s
ro: Eroare la acceptarea conexiunii: %s

en: Connection in progress
ro: Conectare în progres

en: Unable to get pending error:
ro: Nu se poate obține eroarea în așteptare:

en: Error receiving data: %s
ro: Eroare la primirea datelor: %s

en: Error sending data: %s
ro: Eroare la trimiterea datelor: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
ro: Nu se poate opri soclul: %s

en: Error closing socket: %s
ro: Eroare la închiderea socket-ului: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ro: Se așteaptă condiția socket-ului: %s

en: Message vectors too large
ro: Vectorii mesaj prea mari

en: Error sending message: %s
ro: Eroare la trimiterea mesajului: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ro: GSocketControlMessage nu este suportat pe Windows

en: Error receiving message: %s
ro: Eroare la primirea mesajului: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
ro: Nu se pot citi certificările soclului: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ro: g_socket_get_credentials nu este implementat pe acest sistem de operare

en: Could not connect to proxy server %s:
ro: Nu s-a putut conecta la serverul proxy %s:

en: Could not connect to %s:
ro: Nu s-a putut conecta la %s:

en: Could not connect:
ro: Nu s-a putut conecta:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ro: Nu se poate utiliza proxy peste o conexiune non-TCP.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ro: Protocolul proxy „%s” nu este suportat.

en: Listener is already closed
ro: Procesul de ascultare este deja închis

en: Added socket is closed
ro: Socket-ul adăugat este închis

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ro: SOCKSv4 nu suportă adresa IPv6 „%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ro: Numele de utilizator este prea lung pentru protocolul SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ro: Conectarea prin serverul SOCKSv4 a fost respinsă

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 necesită autentificare.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ro: SOCKSv5 necesită o metodă de autentificare ce nu este acceptată de GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ro: Numele de utilizator sau parola este prea lungă pentru protocolul SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ro: Autentificarea SOCKSv5 a eșuat din cauza unui nume de utilizator sau a unei parole greșite.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ro: Serverul proxy SOCKSv5 utilizează un tip de adresă necunoscut.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ro: Eroare internă a serverului proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ro: Setul de reguli nu permite conexiuni SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ro: Gazda nu poate fi contactată prin intermediul serverului SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ro: Rețeaua nu poate fi contactată prin intermediul proxy-ului SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ro: Conexiune refuzată prin proxy-ul SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu suportă comanda „connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă tipul de adresă furnizat.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ro: Eroare necunoscută a proxy-ului SOCKSv5.

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GThemedIcon

en: No valid addresses were found
ro: Nu s-au găsit adrese valide

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ro: Eroare la rezolvarea inversă a „%s”: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ro: Nu există nicio înregistrare DNS a tipului solicitat pentru „%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ro: Nu se poate rezolva temporar „%s”

en: Error resolving “%s”
ro: Eroare la rezolvarea „%s”

en: No PEM-encoded private key found
ro: Nu s-a găsit nicio cheie privată codată PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ro: Nu se poate decripta cheia privată codată PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată codificată PEM

en: No PEM-encoded certificate found
ro: Nu s-a găsit niciun certificat codificat PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ro: Nu s-a putut parsa certificatul codificat PEM

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
ro: Acest GTlsBackend nu suportă crearea de certificate PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ro: Aceasta este ultima șansă de a introduce parola corect înainte ca accesul să fie blocat.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ro: Mai multe parole introduse nu au fost corecte, și accesul va fi blocat după alte eșecuri.

en: The password entered is incorrect.
ro: Parola introdusă nu este corectă.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ro[0]: S-a așteptat un mesaj de control, dar s-a primit %d
ro[1]: S-a așteptat un mesaj de control, dar s-au primit %d
ro[2]: S-a așteptat un mesaj de control, dar s-au primit %d

en: Unexpected type of ancillary data
ro: Tip neașteptat de date auxiliare

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ro[0]: S-a așteptat un fd, dar s-a primit %d
ro[1]: S-a așteptat un fd, dar s-a primit %d
ro[2]: S-a așteptat un fd, dar s-a primit %d

en: Received invalid fd
ro: S-a primit un fd nevalid

en: Error sending credentials:
ro: Eroare la trimiterea credențialelor:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ro: Eroare la verificarea dacă SO_PASSCRED este activat pe socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la activarea SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ro: Se aștepta să se citească un singur octet pentru a primi credențialele, dar s-au citi zero octeți

en: Not expecting control message, but got %d
ro: Nu s-a așteptat un mesaj de control, dar s-a primit %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la dezactivarea SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ro: Eroare la citirea din descriptorul de fișier: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ro: Eroare la închiderea descriptorului de fișier: %s

en: Filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: Error writing to file descriptor: %s
ro: Eroare la scrierea în descriptorul de fișier: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ro: Adresele de soclu abstracte pentru domeniul UNIX nu sunt suportate pe acest sistem

en: volume doesn’t implement eject
ro: volumul nu implementează eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ro: volumul nu implementează eject sau eject_with_operation

en: Error reading from handle: %s
ro: Eroare la citirea din handle: %s

en: Error closing handle: %s
ro: Eroare la închiderea handle-ului: %s

en: Error writing to handle: %s
ro: Eroare la scrierea în handle: %s

en: Internal error: %s
ro: Eroare internă: %s

en: Address to listen on
ro: Adresa de pe care se ascultă

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ro: Ignorat, pentru compatibilitate cu GTestDbus

en: Print address
ro: Tipărește adresa

en: Print address in shell mode
ro: Tipărește adresa în modul shell

en: Run a dbus service
ro: Rulează un serviciu dbus

en: Wrong args
ro: Argumente greșite

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ro: Atribut neașteptat „%s” pentru elementul „%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ro: Atributul „%s” al elementului „%s” nu a fost găsit

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ro: Etichetă neașteptată „%s”, se aștepta eticheta „%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ro: Etichetă neașteptată „%s” în „%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ro: Dată/oră nevalidă „%s” în fișierul de favorit

en: No valid bookmark file found in data dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier valid cu favorite în directoarele de date

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ro: Un favorit pentru URI-ul „%s” există deja

en: No bookmark found for URI “%s”
ro: Nu s-a găsit niciun favorit pentru URI-ul „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-a definit niciun tip MIME în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-a definit niciun fanion privat în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-au stabilit grupuri în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ro: Nicio aplicație cu numele „%s” nu a înregistrat un favorit pentru „%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ro: Nu s-a putut extinde linia de exec „%s” cu URI-ul „%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
ro: Caracter nereprezentabil în intrarea conversiei

en: Partial character sequence at end of input
ro: Secvență parțială de caractere la sfârșitul inputului

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ro: Nu se poate converti rezerva „%s” la setul de codare „%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
ro: Octet NUL încorporat în intrarea conversiei

en: Embedded NUL byte in conversion output
ro: Octet NUL încorporat în ieșirea conversiei

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut care utilizează schema „file”

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ro: URI-ul fișierului local „%s” nu poate include un „#”

en: The URI “%s” is invalid
ro: URI-ul „%s” nu este valid

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ro: Numele de gazdă al URI-ului „%s” nu este valid

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ro: URI-ul „%s” conține caractere eludate nevalid

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ro: Numele căii „%s” nu este o cale absolută

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ro: %a %d %b %Y %T %z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ro: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name with day]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name with day]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name with day]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name with day]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name with day]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name with day]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name with day]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name with day]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name with day]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ro: Noi

en: Error opening directory “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea directorului „%s”: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ro[0]: Nu s-a putut aloca %lu octet pentru a citi fișierul „%s”
ro[1]: Nu s-au putut aloca %lu octeți pentru a citi fișierul „%s”
ro[2]: Nu s-au putut aloca %lu de octeți pentru a citi fișierul „%s”

en: Error reading file “%s”: %s
ro: Eroare la citirea fișierului „%s”: %s

en: File “%s” is too large
ro: Fișierul „%s” este prea mare

en: Failed to read from file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%s”: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: fdopen() a eșuat: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: g_rename() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: write() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fsync() a eșuat: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ro: Fișierul existent „%s” nu a putut fi eliminat: g_unlink() a eșuat: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ro: Șablonul „%s” nu este valid, nu ar trebui să conțină un „%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ro: Șablonul „%s” nu conține XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi legătura simbolică „%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ro: Nu se poate efectua o citire brută în g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ro: Date neconvertite rămase în memoria tampon pentru citire

en: Channel terminates in a partial character
ro: Canalul se termină cu un caracter parțial

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ro: Nu se poate efectua o citire brută în g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier cheie valid în directoarele de căutare

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ro: Fișierul cheii conține linia „%s” care nu este o pereche cheie-valoare, un grup, sau un comentariu

en: Invalid group name: %s
ro: Nume incorect de grup: %s

en: Key file does not start with a group
ro: Fișierul cheie nu începe cu un grup

en: Invalid key name: %s
ro: Nume incorect de cheie: %s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ro: Fișierul cheii conține codarea nesuportată „%s”

en: Key file does not have group “%s”
ro: Fișierul cheii nu are grupul „%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ro: Fișierul cheii nu are cheia „%s” în grupul „%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ro: Fișierul cheii conține cheia „%s”, cu valoarea „%s”, care nu este UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheii conține cheia „%s” care are o valoare care nu se poate interpreta.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s” în grupul „%s”, care are o valoare ce nu poate fi interpretată.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ro: Cheia „%s” în grupul „%s” are valoarea „%s” unde %s a fost așteptat

en: Key file contains escape character at end of line
ro: Fișieul cheie conține caractere „escape” la sfârșit de linie

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ro: Fișierul cheie conține secvența de eludare nevalidă „%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr.

en: Integer value “%s” out of range
ro: Valoarea întreagă „%s” este în afara limitelor

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr rațional.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare logică.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s%s%s%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ro: Nu s-a putut mapa %s%s%s%s: mmap() a eșuat: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: open() a eșuat: %s

en: Error on line %d char %d:
ro: Eroare în linia %d, caracterul %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ro: Text codat UTF-8 nevalid în nume — „%s” nu este valid

en: “%s” is not a valid name
ro: „%s” nu este un nume valid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ro: „%s” nu este un nume valid: „%c”

en: Error on line %d: %s
ro: Eroare în linia %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ro: Nu s-a putut parsa „%-.*s”, care ar fi trebuit să fie o cifră într-o referință de caracter (de exemplu &#234;) — poate cifra este prea mare

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ro: Referința de caracter nu s-a terminat cu punct virgulă; cel mai probabil ați utilizat un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate — eludați ampersand ca &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ro: Referința de caracter „%-.*s” nu codează un caracter permis

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ro: S-a depistat o entitate goală „&;”; entitățile valide sunt: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ro: Numele entității „%-.*s” nu este cunoscut

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ro: Entitatea nu s-a terminat cu punct și virgulă; probabil că ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate — eludați ampersand ca &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ro: Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după un caracter „<”; nu poate începe numele unui element

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „>” pentru a termina eticheta de element gol „%s”

en: Too many attributes in element “%s”
ro: Prea multe atribute în elementul „%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „>” sau „/” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s”, sau opțional un atribut; poate ați utilizat un caracter nevalid în numele atributului

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul egal când se dă valoarea atributului „%s” al elementului „%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după caracterele „</”; „%s” nu poate începe un nume de element

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ro: „%s” nu este un caracter valid după numele elementului de închidere „%s”; caracterul permis este „>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ro: Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschis

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ro: Elementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
ro: Documentul era gol sau conținea doar spațiu gol

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după o paranteză unghiulară de deschidere „<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise — „%s” a fost ultimul element deschis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numelui unui element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numele unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unei etichete ce deschidea un element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul valorii unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a unui element nedeschis

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucțiuni de procesare

en: [OPTION…]
ro: [OPȚIUNE…]

en: Help Options:
ro: Opțiuni ajutor:

en: Show all help options
ro: Arată toate opțiunile de ajutor

en: Application Options:
ro: Opțiuni aplicație:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ro: Nu se poate parsa valoarea întreagă „%s” pentru %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
ro: Valoarea întreagă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ro: Nu se poate parsa valoarea dublă „%s” pentru %s

en: Double value “%s” for %s out of range
ro: Valoarea dublă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Error parsing option %s
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii %s

en: Missing argument for %s
ro: Argument lipsă pentru %s

en: Unknown option %s
ro: Opțiune necunoscută %s

en: corrupted object
ro: obiect corupt

en: internal error or corrupted object
ro: eroare internă sau obiect corupt

en: backtracking limit reached
ro: s-a atins limita de backtracking

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ro: modelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații parțiale

en: internal error
ro: eroare internă

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ro: pentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiale

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: invalid combination of newline flags
ro: combinație incorectă de indicatori de linie nouă

en: bad offset
ro: deplasament greșit

en: short utf8
ro: utf8 scurt

en: recursion loop
ro: buclă de recursivitate

en: \ at end of pattern
ro: \ la sfârșitul unui model

en: \c at end of pattern
ro: \c la sfârșitul unui model

en: unrecognized character following \
ro: caracter nerecunoscut după \

en: numbers out of order in {} quantifier
ro: numere neordonate în cuantificatorul {}

en: number too big in {} quantifier
ro: număr prea mare în cuantificatorul {}

en: missing terminating ] for character class
ro: lipsește un ] de închidere pentru clasa caracter

en: invalid escape sequence in character class
ro: secvență de eludare incorectă în clasa caracter

en: range out of order in character class
ro: interval depășit în clasa caracter

en: nothing to repeat
ro: nimic de repetat

en: unexpected repeat
ro: repetare neașteptată

en: unrecognized character after (? or (?-
ro: caracter nerecunoscut după (? sau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
ro: Clasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei clase

en: missing terminating )
ro: lipsește un ) de închidere

en: reference to non-existent subpattern
ro: referință la un submodel inexistent

en: missing ) after comment
ro: lipsește un ) după comentariu

en: regular expression is too large
ro: expresia regulată este prea lungă

en: failed to get memory
ro: nu s-a putut aloca memoria

en: ) without opening (
ro: ) fără paranteza de deschidere (

en: code overflow
ro: „overflow” în cod

en: unrecognized character after (?<
ro: caracter nerecunoscut după (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
ro: aserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixă

en: malformed number or name after (?(
ro: număr sau nume formatat eronat după (?(

en: conditional group contains more than two branches
ro: grupul de condiții conține mai mult de două ramuri

en: assertion expected after (?(
ro: se așteaptă o aserțiune după (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ro: (?R sau (?[+-]digiți trebuie urmați de )

en: unknown POSIX class name
ro: nume necunoscut de clasă POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
ro: Elementele POSIX de unire nu sunt suportate

en: character value in \x{...} sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \x{...} este prea mare

en: invalid condition (?(0)
ro: condiție nevalidă (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ro: \C nu este permis în aserțiunea lookbehind

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ro: caracterele de eludare \L, \l, \N{nume}, \U, și \u nu sunt suportate

en: recursive call could loop indefinitely
ro: apelul recursiv ar putea intra în buclă infinită

en: unrecognized character after (?P
ro: caracter nerecunoscut după (?P

en: missing terminator in subpattern name
ro: terminator lipsă în numele de submodel

en: two named subpatterns have the same name
ro: două submodele au același nume

en: malformed \P or \p sequence
ro: secvență eronată \P sau \p

en: unknown property name after \P or \p
ro: nume necunoscut de proprietate după \P ori \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ro: nume de submodel prea lung (sunt permise cel mult 32 de caractere)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ro: prea multe nume de submodeluri (sunt permise cel mult 10.000)

en: octal value is greater than \377
ro: valoarea octală este mai mare decât \377

en: overran compiling workspace
ro: spațiul de compilare a fost depășit

en: previously-checked referenced subpattern not found
ro: nu s-a găsit submodelul referit și verificat anterior

en: DEFINE group contains more than one branch
ro: Grupul DEFINE conține mai mult de o ramură

en: inconsistent NEWLINE options
ro: opțiuni NEWLINE inconsistente

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ro: \g nu este urmat de un nume sau un număr între acolade, paranteze unghiulare sau citate, sau de un număr simplu

en: a numbered reference must not be zero
ro: o referință numerotată trebuie să fie diferită de zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ro: nu este permis un argument pentru (*ACCEPT), (*FAIL), sau (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
ro: (*VERB) nu este recunoscut

en: number is too big
ro: numărul este prea mare

en: missing subpattern name after (?&
ro: lipsește numele de sub-mostră după (?&

en: digit expected after (?+
ro: s-a așteptat o cifră după (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ro: ] este un caracter de date nevalid în modul de compatibilitate JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ro: nume diferite pentru submodele ale aceluiași număr nu sunt permise

en: (*MARK) must have an argument
ro: (*MARK) trebuie să aibă un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
ro: \c trebuie să fie urmat de un caracter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ro: \k nu este urmat de un nume scris între paranteze acolade, unghiulare sau cu citate

en: \N is not supported in a class
ro: \N nu este suportat într-o clasă

en: too many forward references
ro: prea multe referințe de înaintare

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ro: numele este prea lung în (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), sau (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \u.... este prea mare

en: Error while matching regular expression %s: %s
ro: Eroare la compararea expresiei regulate %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu suport UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ro: Biblioteca PCRE este compilată fără suport pentru proprietăți UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu opțiuni incompatibile

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ro: Eroare la optimizarea expresiei regulate %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ro: Eroare la parsarea expresiei regulate %s la caracterul %d: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
ro: s-a așteptat o cifră hexazecimală sau „}”

en: hexadecimal digit expected
ro: se aștepta un digit hexadecimal

en: missing “<” in symbolic reference
ro: lipsește „<” în referința simbolică

en: unfinished symbolic reference
ro: referință simbolică neterminată

en: zero-length symbolic reference
ro: referință simbolică de lungime zero

en: digit expected
ro: se aștepta un digit

en: illegal symbolic reference
ro: referință simbolică ilegală

en: stray final “\”
ro: caracter neprevăzut la final „\”

en: unknown escape sequence
ro: secvență de eludare necunoscută

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ro: Eroare în timpul parsării textului de înlocuire „%s” la caracterul %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ro: Textul citat nu începe cu un semn de citare

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ro: Semn de citare nepereche în linia de comandă sau alt text „shell-quoted”

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ro: Textul s-a terminat imediat după un caracter „\”. (Textul era „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ro: Textul s-a terminat înainte de semnul de citare pereche pentru %c. (Textul era „%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ro: Textul era gol (sau conținea doar spațiu gol)

en: Failed to read data from child process (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ro: Eroare neașteptată la citirea datelor din procesul copil (%s)

en: Child process exited with code %ld
ro: Procesul inferior a ieșit cu codul %ld

en: Child process killed by signal %ld
ro: Procesul inferior a fost terminat de semnalul %ld

en: Child process stopped by signal %ld
ro: Procesul inferior a fost oprit de semnalul %ld

en: Child process exited abnormally
ro: Procesul inferior a ieșit în mod neobișnuit

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ro: Nu s-a putut crea procesul inferior „%s” (%s)

en: Failed to fork (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ro: Nu s-a putut schimba la directorul „%s” (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul inferior „%s” (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ro: Nu s-a putut redirecta ieșirea sau inputul procesului copil (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul copil (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
ro: Eroare necunoscută la executarea procesului inferior „%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)

en: Failed to read data from child process
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ro: Nu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul copil (%s)

en: Invalid program name: %s
ro: Nume incorect de program: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ro: Secvență incorectă în vectorul argumentului la %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ro: Secvență incorectă în variabilele de mediu: %s

en: Invalid working directory: %s
ro: Director curent nevalid: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ro: Nu s-a putut porni programul asociat (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ro: Eroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copil

en: Empty string is not a number
ro: Șirul gol nu este un număr

en: “%s” is not a signed number
ro: „%s” nu este un număr negativ

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ro: Numărul „%s” se află în afara intervalului [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
ro: „%s” nu este un număr pozitiv

en: Illegal character in URI
ro: Caracter ilegal în URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ro: Adresă IPv6 nevalidă „%.*s” în URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ro: Adresă IP codată ilegal „%.*s” în URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
ro: Nume de gazdă internaționalizat ilegal „%.*s” în URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ro: Nu s-a putut parsa portul „%.*s” în URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ro: Portul „%.*s” în URI este în afara intervalului

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut

en: URI ‘%s’ has no host component
ro: URI-ul „%s” nu are nicio componentă gazdă

en: Missing ‘=’ and parameter value
ro: Lipsește „=” și valoarea parametrului

en: Failed to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memoria

en: Character out of range for UTF-8
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ro: Secvență incorectă în inputul conversiei

en: Character out of range for UTF-16
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-16

note: #-#-#-#-#  450 (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
ro[0]: %s bit
ro[1]: %s biți
ro[2]: %s de biți

en: Proxy resolver internal error.
ro: Eroare internă în rezolvantul proxy.

en: Connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ro: Nu se poate efectua operația de blocare în timpul handshake-ului TLS

en: Server required TLS certificate
ro: Serverul necesită certificat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ro: Strângerea de mână nu este terminată, nu există încă informații de legătură de canal

en: Peer does not support safe renegotiation
ro: Partenerul nu suportă renegociere în siguranță

en: Unacceptable TLS certificate
ro: Certificat TLS inacceptabil

en: Receive flags are not supported
ro: Fanioanele de primire nu sunt suportate

en: Send flags are not supported
ro: Trimite fanioanele care nu sunt suportate

en: Could not parse DER certificate: %s
ro: Nu s-a putut parsa certificatul DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ro: Nu s-a putut parsa certificatul PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ro: Nu s-a putut importa URI-ul certificatului PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
ro: Nu s-au furnizat date de certificat

en: Could not create TLS connection: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ro: Celălalt capăt al conexiunii nu a reușit să efectueze handshake-ul TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ro: Conexiunea TLS a fost închisă în mod neașteptat

en: TLS connection peer did not send a certificate
ro: Partenerul conexiunii TLS nu a trimis un certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ro: Partenerul a trimis o alertă TLS fatală: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ro: Atac de retrogradare a versiunii protocolului detectat

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ro[0]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octet
ro[1]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octeți
ro[2]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u de octeți

en: The operation timed out
ro: Operația a depășit limita de timp

en: Error performing TLS handshake: %s
ro: Eroare la executarea handshake-ului TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ro: Eroare la executarea handshake-ului TLS

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
ro: Tipul de legătură de canal tls-unique nu este implementat în biblioteca TLS

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
ro: Datele de legătură de canal pentru tls-unique nu sunt disponibile încă

en: X.509 certificate is not available on the connection
ro: Certificatul X.509 nu este disponibil pe conexiune

en: X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s
ro: Certificatul X.509 nu este disponibil sau nu este de format cunoscut: %s

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ro: Nu s-a putut obține algoritmul de semnătură de certificat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ro: Certificatul X.509 curent utilizează un algoritm de semnătură necunoscut sau nesuportat

en: Requested channel binding type is not implemented
ro: Tipul de legătură de canal cerut nu este implementat

en: Error reading data from TLS socket
ro: Eroare la citirea datelor de la soclul TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ro: Eroare la scrierea datelor la soclul TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ro[0]: Mesajul de dimensiunea %lu octet este prea mare pentru conexiunea DTLS
ro[1]: Mesajul de dimensiunea %lu octeți este prea mare pentru conexiunea DTLS
ro[2]: Mesajul de dimensiunea %lu de octeți este prea mare pentru conexiunea DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ro[0]: (maxim este %u octet)
ro[1]: (maxim este %u octeți)
ro[2]: (maxim este %u de octeți)

en: Error performing TLS close: %s
ro: Eroare la executarea închiderii TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ro: Nu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: GnuTLS nu a fost configurat cu o încredere de sistem

en: Failed to load system trust store: %s
ro: Nu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ro: Nu s-a putut umple lista de încredere de la %s: %s

en: Certificate has no private key
ro: Certificatul nu are nicio cheie privată

en: Could not set TLS cipher list: %s
ro: Nu s-a putut stabili lista de cifru TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
ro: Nu s-a putut stabili protocolul MAX la %ld: %s

en: Could not create TLS context: %s
ro: Nu s-a putut crea contextul TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ro: Autoritate de certificat TLS inacceptabilă

en: Digest too big for RSA key
ro: Extras prea mare pentru cheia RSA

en: Secure renegotiation is disabled
ro: Renegocierea sigură este dezactivată

en: %s: The connection is broken
ro: %s: Conexiunea este deteriorată

en: Channel binding data tls-unique is not available
ro: Datele de legătură de canal tls-unique nu sunt disponibile

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ro: Certificatul X.509 nu este disponibil pe conexiune

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ro: Nu s-a putut genera rezumatul certificatului X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ro: Conexiunea TLS nu suportă funcționalitatea TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
ro: Eroare neașteptată în timpul exportării datelor de tastare

en: Error performing TLS close
ro: Eroare la executarea închiderii TLS

en: Could not create CA store
ro: Nu s-a putut crea spațiul de stocare CA

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ro: Este o problemă la cheia privată a certificatului: %s

en: There is a problem with the certificate: %s
ro: Este o problemă la certificatul: %s

en: Grid Options
ro: Opţiuni grilă

en: Horizontal Spacing:
ro: Spaţiere orizontală:

en: Vertical Spacing:
ro: Spaţiere verticală:

en: Grid Style:
ro: Stil grilă:

en: Snap Options
ro: Opţiuni prindere

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ro: Prindere orizontală:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ro: Prindere verticală:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ro: Nu pot adăuga un nou widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ro: Nu puteţi adăuga un widget în poziţia selectată.
    Pont:
    GTK+ foloseşte recipiente pentru a anula widgete.
    Şterge widgetul şi foloseste în loc o casetă sau
    un recipient tabel.

en: Couldn't delete widget.
ro: Nu pot şterge widgetul.

en: The widget can't be deleted
ro: Widgetul nu poate fi şters.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ro: Widgetul este creat automat, ca parte a widgetului tată, şi nu poate fi şters.

en: Border Width:
ro: Grosime chenar:

en: The width of the border around the container
ro: Grosimea chenarului în jurul recipientului

en: Remove Scrolled Window
ro: Şterge fereastra cu defilare

en: Add Scrolled Window
ro: Adaugă o fereastră cu defilare

en: Remove Alignment
ro: Suprimă alinierea

en: Add Alignment
ro: Adaugă aliniere

en: Remove Event Box
ro: Şterge casetă evenim.

en: Add Event Box
ro: Adaugă casetă evenim.

en: Redisplay
ro: Reafişează

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ro: înlocuire fiu al recipientului - încă neimplementată

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkScrolledWindow.

en: The pixmap to use as the logo
ro: Pixmap-ul folosit ca logo

en: Program Name:
ro: Nume program:

en: The copyright notice
ro: Informare privind drepturile de autor

en: The authors of the package, one on each line
ro: Autorii pachetului, câte unul pe linie

en: About Dialog
ro: Dialog Despre

en: Label with Accelerator
ro: Etichetă cu accelerator

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ro: Aliniere X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ro: Alinierea orizontală a widgetului fiu

en: Y Align:
ro: Aliniere Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ro: Alinierea verticală a widgetului fiu

en: X Scale:
ro: Scalare X:

en: The horizontal scale of the child widget
ro: Scara orizontală a widgetului fiu

en: Y Scale:
ro: Scalare Y:

en: The vertical scale of the child widget
ro: Scara verticală a widgetului fiu

en: The direction of the arrow
ro: Direcţia săgeţii

en: Shadow:
ro: Umbra:

en: The shadow type of the arrow
ro: Tipul de umbră al săgeţii

en: The horizontal alignment of the arrow
ro: Alinierea orizontală a săgeţii

en: The vertical alignment of the arrow
ro: Alinierea verticală a săgeţii

en: X Pad:
ro: Căptuşire X:

en: The horizontal padding
ro: Căptuşirea orizontală

en: Y Pad:
ro: Căptuşire Y:

en: The vertical padding
ro: Căptuşirea verticală

en: Label X Align:
ro: Al. etich. X:

en: The type of shadow of the frame
ro: Tipul umbrei cadrului

en: The horizontal alignment of the frame's child
ro: Alinierea orizontală a fiului cadrului

en: The aspect ratio of the frame's child
ro: Proporţiile fiului cadrului

en: Obey Child:
ro: Fiul decide:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ro: Dacă proporţiile sunt stabilite de fiu

en: Stock Button:
ro: Buton din stoc:

en: The text to display
ro: Textul de afişat

en: Button Relief:
ro: Relief buton:

en: The relief style of the button
ro: Stilul de relief al butonului

en: Heading:
ro: Antet:

en: If the month and year should be shown at the top
ro: Dacă luna şi anul trebuie afişate sus

en: Day Names:
ro: Nume zile:

en: If the day names should be shown
ro: Dacă trebuie afişate numele zilelor

en: Fixed Month:
ro: Luni fixe:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ro: Dacă luna şi anul nu se pot schimba

en: Week Numbers:
ro: Nr. săptămână:

en: If the number of the week should be shown
ro: Dacă trebuie afişat numărul săptămânii

en: Monday First:
ro: Luni, prima:

en: If the week should start on Monday
ro: Dacă săptămâna trebuie să înceapă luni

en: Back. Color:
ro: Culoare fond:

en: Initially On:
ro: Iniţial bifat:

en: If the check button is initially on
ro: Dacă butonul este iniţial bifat

en: If the indicator is always drawn
ro: Dacă indicatorul este întotdeauna trasat

en: If the check menu item is initially on
ro: Dacă elementul de meniu este iniţial bifat

en: New columned list
ro: Listă cu coloane nouă

en: Select Mode:
ro: Mod selecţie:

en: The selection mode of the columned list
ro: Modul de selecţie în lista cu coloane

en: Show Titles:
ro: Cu titluri:

en: If the column titles are shown
ro: Dacă se afişează titlurile coloanelor

en: The type of shadow of the columned list's border
ro: Tipul umbrei chenarului listei cu coloane

en: Columned List
ro: Listă cu coloane

en: Use Alpha:
ro: Cu Alfa:

en: If the alpha channel should be used
ro: Dacă va fi folosit canalul Alfa

en: Value In List:
ro: Val. din listă:

en: If the value must be in the list
ro: Dacă valoarea trebuie să fie luată din listă

en: OK If Empty:
ro: OK dacă e vid:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ro: Dacă se acceptă o valoare vidă, se ia 'Val. din listă'

en: Case Sensitive:
ro: Litere mari/mici:

en: If the searching is case sensitive
ro: Dacă cautarea deosebeste literele mari/mici

en: Use Arrows:
ro: Cu săgeţi:

en: If arrows can be used to change the value
ro: Dacă valorile pot fi schimbate cu ajutorul săgeţilor

en: Use Always:
ro: Întotdeauna:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ro: Dacă săgeţile lucrează chiar şi dacă valoarea nu este în listă

en: The items in the combo list, one per line
ro: Elementele în lista combinată, unul pe linie

en: New columned tree
ro: Arbore cu coloane nou

en: The selection mode of the columned tree
ro: Modul de selecţie în arborele cu coloane

en: The type of shadow of the columned tree's border
ro: Tipul umbrei chenarului arborelui cu coloane

en: Columned Tree
ro: Arbore cu coloane

en: The type of the curve
ro: Tipul curbei

en: X Min:
ro: X min:

en: The minimum horizontal value
ro: Valoarea minimă pe orizontală

en: X Max:
ro: X max:

en: The maximum horizontal value
ro: Valoarea maximă pe orizontală

en: Y Min:
ro: Y min:

en: The minimum vertical value
ro: Valoarea minimă pe verticală

en: Y Max:
ro: Y max:

en: The maximum vertical value
ro: Valoarea maximă pe verticală

en: Creation Function:
ro: Funcţie generatoare:

en: The function which creates the widget
ro: Funcţia care generează widgetul

en: String1:
ro: Şir1:

en: The first string argument to pass to the function
ro: Primul şir de transmis funcţiei ca argument

en: String2:
ro: Şir2:

en: The second string argument to pass to the function
ro: Al doilea şir de transmis funcţiei ca argument

en: Int1:
ro: Int1

en: The first integer argument to pass to the function
ro: Primul întreg de transmis funcţiei ca argument

en: The second integer argument to pass to the function
ro: Al doilea întreg de transmis funcţiei ca argument

en: Custom Widget
ro: Widget personal

en: Editable:
ro: Editabil:

en: If the text can be edited
ro: Dacă textul poate fi editat

en: Text Visible:
ro: Text vizibil:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ro: Dacă textul introdus de utilizator va fi afişat. Dacă este dezactivat, textul introdus va fi afişat ca asteriscuri, caz uzual la introducerea parolelor

en: Max Length:
ro: Lungime max:

en: The maximum length of the text
ro: Lungimea maximă a textului

en: File Chooser Button
ro: Buton alegere fișiere

en: File Chooser
ro: Alegere fișiere

en: File Chooser Dialog
ro: Dialog alegere fișiere

en: File Ops.:
ro: Operaţii fişier:

en: If the file operation buttons are shown
ro: Dacă sunt afişate butoanele de operaţii ale fişierului

en: File Selection Dialog
ro: Dialog de selecţie fişier

en: Fixed Positions
ro: Poziţii fixe

en: The title of the font selection dialog
ro: Titlul dialogului de alegere a fontului

en: Show Size:
ro: Arată mărimea:

en: If the font size is shown as part of the font information
ro: Dacă mărimea fontului este arătată ca parte a informaţiilor

en: Use Font:
ro: Cu fontul:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ro: Dacă fontul ales este folosit la afişarea informaţiilor

en: Use Size:
ro: Cu mărimea:

en: Preview Text:
ro: Text de previzualizare:

en: Initial Type:
ro: Tip iniţial:

en: The initial type of the curve
ro: Tipul iniţial al curbei

en: Gamma Curve
ro: Curbă Gamma

en: The type of shadow around the handle box
ro: Tipul umbrei în jurul casetei purtătoare

en: Handle Pos:
ro: Poz. purtătoare:

en: The position of the handle
ro: Poziţia purtătoarei

en: Snap Edge:
ro: Latura de prindere:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ro: Latura casetei purtătoare care se prinde în poziţie

en: New horizontal box
ro: Casetă orizontală nouă

en: The number of widgets in the box
ro: Numărul widgetelor în casetă

en: If the children should be the same size
ro: Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime

en: The space between each child
ro: Spaţiul între fiecare fiu

en: Can't delete any children.
ro: Nu pot şterge nici un fiu.

en: The widget's position relative to its siblings
ro: Pozitia widgetului realtiv la widgetele adiacente

en: The widget's padding
ro: Căptuşirea widgetului

en: Expand:
ro: Extensibil:

en: Set True to let the widget expand
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple zona alocată

en: Pack Start:
ro: Împachetat:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ro: TRUE dacă la startul casetei widgetul este împachetat

en: Insert After
ro: Inserează după

en: New horizontal button box
ro: Casetă orizontală cu butoane nouă

en: The number of buttons
ro: Numărul butoanelor

en: The layout style of the buttons
ro: Aspectul dispunerii butoanelor

en: The space between the buttons
ro: Spaţiul între butoane

en: The position of the divider
ro: Poziţia divizorului

en: Shrink:
ro: Strângere:

en: Set True to let the widget shrink
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge

en: Resize:
ro: Desfăşurare:

en: Set True to let the widget resize
ro: TRUE dacă widgetul se poate desfăşura

en: The units of the ruler
ro: Unităţile riglei

en: Lower Value:
ro: Capăt min:

en: The low value of the ruler
ro: Capătul minim al riglei

en: Upper Value:
ro: Capăt max:

en: The high value of the ruler
ro: Capătul maxim pe riglei

en: The current position on the ruler
ro: Poziţia curentă pe riglă

en: The maximum value of the ruler
ro: Valoarea maximă pe riglă

en: Horizontal Ruler
ro: Rigla orizontală

en: Show Value:
ro: Cu gradaţii:

en: If the scale's value is shown
ro: Dacă sunt afişate gradaţiile scalei

en: Digits:
ro: Cifre:

en: The number of digits to show
ro: Numărul de cifre afişate

en: Value Pos:
ro: Poz. gradaţii:

en: The position of the value
ro: Poziţia gradaţiilor

en: The update policy of the scale
ro: Procedura de actualizare a scalei

en: The update policy of the scrollbar
ro: Procedura de actualizare a barei de defilare

en: Horizontal Scrollbar
ro: Bară de defilare orizontală

en: Horizonal Separator
ro: Separator orizontal

en: The horizontal alignment
ro: Alinierea orizontală

en: The vertical alignment
ro: Alinierea verticală

en: Invalid stock menu item
ro: Element de meniu din stoc, invalid

en: Menu item with a pixmap
ro: Element de meniu cu pixmap

en: The justification of the lines of the label
ro: Alinierea liniilor etichetei

en: Wrap Text:
ro: Formatare:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ro: Dacă textul este formatat să încapă în lăţimea etichetei

en: The horizontal alignment of the entire label
ro: Alinierea orizontală a întregii etichete

en: The vertical alignment of the entire label
ro: Alinierea verticală a întregii etichete

en: Focus Target:
ro: Focalizare:

en: Area Width:
ro: Lăţime zonă:

en: The width of the layout area
ro: Lăţimea zonei cu aspect dat

en: Area Height:
ro: Înălţime zonă:

en: The height of the layout area
ro: Înălţimea zonei cu aspect dat

en: The selection mode of the list
ro: Moduld de selecţie în listă

en: Edit Menus...
ro: Editare meniuri...

en: Number of pages:
ro: Număr pagini:

en: Show Tabs:
ro: Cu taburi:

en: If the notebook tabs are shown
ro: Dacă sunt afişate tabulatoarele agendei

en: Show Border:
ro: Cu chenar:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ro: Dacă este afişat chenarul agendei, dar nu şi tabulatoarele

en: Tab Pos:
ro: Poz. taburi:

en: The position of the notebook tabs
ro: Poziţia tabulatoarelor agendei

en: Scrollable:
ro: Mobile:

en: If the notebook tabs are scrollable
ro: Dacă tabulatoarele agendei sunt mobile

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ro: Margine H taburi:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ro: Grosimea liniei orizontale a tabulatoarelor

en: Tab Vert. Border:
ro: Margine V taburi:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ro: Grosimea liniei verticale a tabulatoarelor

en: Show Popup:
ro: Ca popup:

en: If the popup menu is enabled
ro: Dacă meniul este afişat ca popup

en: Number of Pages:
ro: Număr de pagini:

en: The number of notebook pages
ro: Numărul paginilor agendei

en: Switch Next
ro: Schimbă cu următ.

en: Switch Previous
ro: Schimbă cu prec.

en: Option Menu
ro: Meniu Opţiuni

en: If the preview is color or grayscale
ro: Dacă previzualizarea se face în culori sau alb/negru

en: If the preview expands to fill its allocated area
ro: Dacă previzualizarea se extinde în toată zona alocată

en: The orientation of the progress bar's contents
ro: Orientarea conţinutului barei de progres

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ro: Cu text:

en: If the text should be shown in the progress bar
ro: Dacă textul va fi afişat în bara de progres

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ro: Mod activitate:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ro: Dacă bara de progres se comportă ca botul maşinii lui Kit :)

en: The horizontal alignment of the text
ro: Alinierea orizontală a textului

en: The vertical alignment of the text
ro: Alinierea verticală a textului

en: If the radio button is initially on
ro: Dacă butonul radio este iniţial apăsat

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ro: Grupul butoanelor radio (implicit toate butoanele radio au acelaşi tată)

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: If the radio menu item is initially on
ro: Dacă elementul de meniu radio este iniţial activ

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ro: Grupul elemetelor meniului radio (implicit toate elementele meniului radio au acelaşi tată)

en: Radio Menu Item
ro: Element meniu radio

en: H Policy:
ro: Procedură H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ro: Dacă va fi afişată bara de defilare orizontală

en: V Policy:
ro: Procedură V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ro: Dacă va fi afişată bara de defilare verticală

en: The update policy of the vertical scrollbar
ro: Procedura de actualizare a barei de defilare verticală

en: Climb Rate:
ro: Viteză defilare:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ro: Viteza de defilare a butonului cu defilare, în legătură cu incrementul paginii

en: The number of decimal digits to show
ro: Numărul cifrelor zecimale afişate

en: Update Policy:
ro: Proc. actualizare:

en: When value_changed signals are emitted
ro: Când este emis semnalul 'value_changed'

en: Snap:
ro: Rotunjire:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ro: Dacă valoarea este rotunjită la multipli ai increm. pasului

en: Wrap:
ro: Limitare:

en: If the value is wrapped at the limits
ro: Dacă valoarea este trunchiată la limite

en: New table
ro: Tabel nou

en: If the children should all be the same size
ro: Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime

en: Row Spacing:
ro: Spaţiere rând:

en: The space between each row
ro: Spaţiul dintre rânduri

en: Col Spacing:
ro: Spaţiere col.:

en: The space between each column
ro: Spaţiul dintre coloane

en: Cell X:
ro: Celula X:

en: The left edge of the widget in the table
ro: Marginea din stânga a widgetului în tabel

en: Cell Y:
ro: Celula Y:

en: The top edge of the widget in the table
ro: Marginea de sus a widgetului în tabel

en: Col Span:
ro: Câte col.:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ro: Numărul de coloane din tabel pe care se întinde widgetul

en: Row Span:
ro: Câte rând.:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ro: Numărul de rânduri din tabel pe care se întinde widgetul

en: H Padding:
ro: Căptuşire H:

en: V Padding:
ro: Căptuşire V:

en: X Expand:
ro: Extindere X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde pe orizontală

en: Y Expand:
ro: Extindere Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde pe verticală

en: X Shrink:
ro: Strângere X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge pe orizontală

en: Y Shrink:
ro: Stângere Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge pe verticală

en: X Fill:
ro: Umplere X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple pe orizontală zona alocată

en: Y Fill:
ro: Umplere Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple pe verticală zona alocată

en: Insert Row Before
ro: Inserează rând înainte

en: Insert Row After
ro: Inserează rând după

en: Insert Column Before
ro: Inserează coloană înainte

en: Insert Column After
ro: Inserează coloană după

en: Indent:
ro: Indentare:

en: If the toggle button is initially on
ro: Dacă butonul de comutare este iniţial apăsat

en: Toggle Button
ro: Buton comutare

en: New toolbar
ro: Bară nouă

en: Number of items:
ro: Număr elemente:

en: The number of items in the toolbar
ro: Numărul de elemente din bară

en: The toolbar orientation
ro: Orientarea barei

en: The toolbar style
ro: Stilul barei

en: Tooltips:
ro: Tooltip-uri:

en: If tooltips are enabled
ro: Dacă sunt prevăzute tooltip-uri

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ro: Inserează element înainte

en: Insert Item After
ro: Inserează element după

note: Column label
en: Column 1
ro: Coloana 1

en: New vertical box
ro: Casetă verticală nouă

en: New vertical button box
ro: Casetă de butoane verticală nouă

en: The type of shadow of the viewport
ro: Tipul umbrei vederii

en: Vertical Ruler
ro: Rigla verticală

en: Vertical Scrollbar
ro: Bară de defilare verticală

en: Vertical Separator
ro: Separator vertical

en: Modal:
ro: Modală:

en: If the window is modal
ro: Dacă fereastra este modală

en: Default Width:
ro: Lăţime implicită:

en: Default Height:
ro: Înălţime implicită:

en: If the window can be shrunk
ro: Dacă fereastra poate fi strânsă

en: Grow:
ro: Mărire:

en: If the window can be enlarged
ro: Dacă fereastra poate fi mărită

en: Invalid directory
ro: Director invalid

en: Invalid XML entity
ro: Intrare XML invalidă

en: Start tag expected
ro: Lipseşte tagul de început

en: End tag expected
ro: Lipseşte tagul de sfârşit

en: Character data expected
ro: Data nu e un caracter

en: Class id missing
ro: Lipseste id clasă

en: Class unknown
ro: Clasă necunoscută

en: Invalid component
ro: Component invalid

en: Controlled By
ro: Controlat de

en: Controller For
ro: Controler pentru

en: Label For
ro: Etichetă pentru

en: Member Of
ro: Membru al

en: Node Child Of
ro: Nod copil al

en: Flows To
ro: Curge în

en: Flows From
ro: Curge din

en: Subwindow Of
ro: Subfereastră a

en: Embeds
ro: Încorporează

en: Embedded By
ro: Încorporat de

en: Popup For
ro: Popup pentru

en: Parent Window Of
ro: Fereastra părinte a

en: You need to select a widget to paste into
ro: Alegeţi un widget pentru a insera în el

en: You can't paste into windows or dialogs.
ro: Nu puteţi insera în ferestre sau dialoguri.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ro: Nu puteţi insera în widgetul selectat, deoarece
    este creat automat de widgetul tată.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ro: În bara de meniuri pot fi inserate doar meniuri.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ro: În GnomeDock pot fi inserate doar widgete GnomeDockItem.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ro: Un widget GnomeDockItem poate înlocui doar alt GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ro: Scuze - înlocuirea GnomeDockItem încă nu este implementată.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ro: Un widget GnomeDockItem poate fi inserat doar în GnomeDock.

en: Select Accelerator Key
ro: Alege tasta acceleratoare

en: Move the item and its children up one place in the list
ro: Mută elementul şi fiii săi un loc în sus pe listă

en: Move the item and its children down one place in the list
ro: Mută elementul şi fiii săi un loc în jos pe listă

en: Move the item and its children up one level
ro: Mută elementul şi fiii săi un nivel mai sus

en: Move the item and its children down one level
ro: Mută elementul şi fiii săi un nivel mai jos

en: The stock Gnome item to use.
ro: Lista elementelor Gnome.

en: The function to be called when the item is selected
ro: Functia apelată când elementul este selectat

en: Handler:
ro: Descriptor:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ro: Icon-ul, opţional, afişat în meniu la stânga elementului.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ro: Pontul afişat când mouse-ul este pe element

en: Add a new item below the selected item.
ro: Acaugă un nou element sub cel selectat.

en: Add a separator below the selected item.
ro: Adaugă separator sub elementul selectat.

en: Delete the current item
ro: Şterge elementul curent

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ro: Tip element:

en: If the item is initially on.
ro: Dacă elementul este initial activ.

en: Active:
ro: Activ:

en: Modifiers:
ro: Modificatoare:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul proiectului nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul sursă nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ro: Director sursă invalid:
    
    Directorul sursă trebuie să fie directorul proiectului
    sau un subdirector al directorul proiectului

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul de pixmap-uri nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ro: Scuze - generarea sursei pentru %s încă nu este implementată

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul de pixmap-uri nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Project Options
ro: Opţiuni proiect

en: Basic Options:
ro: Opţiuni de bază:

en: The project directory
ro: Directorul proiectului

en: Project Directory:
ro: Director proiect:

en: The name of the current project
ro: Numele proiectului curent

en: Project Name:
ro: Nume proiect:

en: The name of the program
ro: Numele programului

en: The project file
ro: Fişierul proiectului

en: Project File:
ro: Fişier proiect:

note: #-#-#-#-#  448 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ro: Subdirectoare:

en: The directory to save generated source code
ro: Directorul de salvare a codului sursă

en: Source Directory:
ro: Director sursă:

en: The directory to store pixmaps
ro: Directorul de pixmap-uri

en: Pixmaps Directory:
ro: Director pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
ro: Licenţa care va fi pusă la începutul fişierelor generate

en: Enable Gnome Support
ro: Cu suport Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ro: Dacă este generată o aplicaţie Gnome

en: Enable Gnome DB Support
ro: Cu suport Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ro: Dacă este generată o aplicaţie Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
ro: Opţiuni C

en: General Options:
ro: Opţiuni generale:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ro: Suport gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ro: Dacă şirurile sunt marcate pentru traducere cu gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ro: Numeşte widgetele

en: If widget names are set in the source code
ro: Dacă numele widgetelor sunt date în codul sursă

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ro: Copii siguranţă surse

en: If copies of old source files are made
ro: Dacă se fac copii de siguranţă ale surselor

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ro: Suport 'Ajutor' Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ro: Dacă va fi inclus suportul sistemului de ajutor Gnome

en: File Output Options:
ro: Opţiuni fişiere de ieşire:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ro: Fişierul produs main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ro: Dacă fişierul produs main.c conţinând funcţia main() încă nu există

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ro: Produse ale funcţiilor suport

en: If the support functions are output
ro: Dacă funcţiile suport produc ceva

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ro: Produsul generării

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ro: Dacă se produc fişiere cod sursă. inclusiv Makefile.am şi configure.in, dacă acestea încă nu există

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ro: Funcţii creare interfaţă:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ro: Fişierul în care se scriu funcţiile de creare a interfeţei

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ro: Fişierul în care se scriu instrucţiunile funcţiilor de creare a interfeţei

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ro: Manipulant semnale şi funcţii de rapel:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ro: Fişierul în care se scriu descriptorii (fără semnal) şi funcţiile de rapel

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ro: Fişierul în care se scriu instrucţiunile manipulantului semnalelor şi al funcţiilor de rapel

note: Support source file.
en: Support Functions:
ro: Funcţii suport:

en: The file in which the support functions are written
ro: Fişierul în care se scriu funcţiile suport

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ro: Fişierul în care se scriu declaraţiile funcţiilor suport

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ro: Opţiuni LibGlade

en: Translatable Strings:
ro: Şiruri traductibile:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ro: Salvează şiruri traductibile

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ro: Dacă şirurile traductibile sunt salvate într-un fişier sursă C separat, pentru a activa traducerea interfeţelor prin libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ro: Fişierul sursă C pentru salvarea şirurilor traductibile

en: Select the Project Directory
ro: Selectare director proiect

en: You need to set the Translatable Strings File option
ro: Definiţi opţiunea 'Fişier de şiruri traductibile'

en: You need to set the Project Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director proiect'

en: You need to set the Project File option
ro: Definiţi opţiunea 'Fişier proiect'

en: You need to set the Project Name option
ro: Definiţi opţiunea 'Nume proiect'

en: You need to set the Program Name option
ro: Definiţi opţiunea 'Nume proiect'

en: You need to set the Source Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director sursă'

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director pixmap'

en: Output the project source code
ro: Ieşire cod sursă proiect

en: Edit the project options
ro: Editează opţiuni proiect

en: Delete the selected widget
ro: Şterge widgetul selectat

en: Show _Palette
ro: Arată _Paleta

en: Show the palette of widgets
ro: Arată paleta widgetului

en: Show Property _Editor
ro: Arată _Editor proprietăţi

en: Show the property editor
ro: Arată editorul proprietăţilor

en: Show Widget _Tree
ro: Arată _Arbore widget

en: Show the widget tree
ro: Arată arborele widgetului

en: Show _Clipboard
ro: Arată _Tamponul

en: Show the clipboard
ro: Arată tamponul

en: Show _Grid
ro: Arată _Grila

en: Show the grid (in fixed containers only)
ro: Arată grila (numai la recipiente fixe)

en: Snap widgets to the grid
ro: Prindere widgete de grilă

en: Show _Widget Tooltips
ro: Arată tooltipuri _Widget

en: Show the tooltips of created widgets
ro: Arată tooltipurile widgetului creat

en: Set Grid _Options...
ro: _Opţiuni grilă...

en: Set the grid style and spacing
ro: Stilul grilei şi spatierile

en: Set Snap O_ptions...
ro: Opţiuni de p_rindere...

en: Set options for snapping to the grid
ro: Opţiuni de prindere de grilă

en: _Project
ro: _Proiect

en: Build the Source Code
ro: Generează codul sursă

en: Open an existing project
ro: Deschide un proiect existent

en: Save project
ro: Salvează proiect

en: Quit Glade
ro: Termină Glade

en: _Grid
ro: _Grilă

en: Set the spacing between grid lines
ro: Fixează spaţiul dintre liniile grilei

en: S_nap to Grid
ro: Acroșează la gri_lă

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ro: Prinde widgete de grilă (numai la recipiente fixe)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ro: Părţile widgetului care se prind de grilă

en: Write Source Code
ro: Scrie cod sursă

en: Are you sure you want to create a new project?
ro: Sigur doriţi să creaţi un proiect nou?

en: New project created.
ro: Noul proiect a fost creat.

en: Project opened.
ro: Proiectul a fost deschis.

en: Error opening project.
ro: Eroare la deschiderea proiectului.

en: Errors opening project file
ro: Erori la deschiderea fişierelor proiectului

en:  errors opening project file:
ro:  erori la deschiderea fişierului:

en: Error saving project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: Error saving project.
ro: Eroare la salvarea proiectului.

en: Project saved.
ro: Proiect salvat.

en: Errors writing source code
ro: Eroare la scrierea codului sursă

en: Error writing source.
ro: Eroare la scrierea sursei.

en: Source code written.
ro: Cod sursă scris.

en: System error message:
ro: Mesaj de eroare sistem:

en: About Glade
ro: Despre Glade

en: <untitled>
ro: <fără titlu>

en: Database Browser
ro: Navigator bază de date

en: Data-bound combo
ro: Casetă cu date

en: DSN Configurator
ro: Configurator DSN

en: Database error viewer
ro: Vizualizator erori bază de date

en: Database error dialog
ro: Dialog erori bază de date

en: Data-bound grid
ro: Grilă cu date

en: Data-bound list
ro: Listă cu date

en: Database login widget
ro: Widget login bază de date

en: Database login dialog
ro: Dialog login bază de date

en: Allow Floating:
ro: Flotant:

en: If floating dock items are allowed
ro: Dacă pot fi elemente cu docare flotantă

en: Add dock band on top
ro: Adaugă bandă de docare sus

en: Add dock band on bottom
ro: Adaugă bandă de docare jos

en: Add dock band on left
ro: Adaugă bandă de docare la stânga

en: Add dock band on right
ro: Adaugă bandă de docare la dreapta

en: Add floating dock item
ro: Adaugă element docat flotant

en: Gnome Dock
ro: Doc Gnome

en: If the dock item is locked in position
ro: Dacă elementul docat este blocat în poziţie

en: Exclusive:
ro: Exclusiv:

en: If the dock item is always the only item in its band
ro: Dacă elementul docat este întotdeauna singur în banda sa

en: Never Floating:
ro: Fără flotare:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ro: Dacă elementul docat nu poate flota în propria sa fereastră

en: Never Vertical:
ro: Fără vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ro: Dacă elementul docat nu poate fi vertical

en: Never Horizontal:
ro: Fără orizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ro: Dacă elementul docat nu poate fi orizontal

en: The type of shadow around the dock item
ro: Tipul umbrei în jurul elementului docat

en: The orientation of a floating dock item
ro: Orientarea elementului docat

en: Add dock item before
ro: Adaugă element docat înainte

en: Add dock item after
ro: Adaugă element docat după

en: Gnome Dock Item
ro: Element docat Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ro: Informaţii suplimentare, ca descrierea pachetului şi pagina sa pe web

en: Gnome About Dialog
ro: Dialogul despre Gnome

en: Status Bar:
ro: Bară de stare:

en: If the window has a status bar
ro: Dacă fereastra are bară de stare

en: Store Config:
ro: Memo config.:

en: If the layout is saved and restored automatically
ro: Dacă aspectul este salvat şi refăcut automat

en: Gnome Application Window
ro: Fereastră de aplicaţie Gnome

en: Status Message.
ro: Mesaj de stare.

en: If the app bar has a progress indicator
ro: Dacă bara de aplicaţii are indicator de progres

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ro: Dacă bara de aplicaţii are zone pt. intrare şi mesaje de stare

en: Gnome Application Bar
ro: Bara de aplicaţii Gnome

en: Anti-Aliased:
ro: Anti-alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ro: Dacă rastrul este anti-alias, pt. a netezi muchiile la text şi grafică

en: The minimum x coordinate
ro: Coordonata X minimă

en: The minimum y coordinate
ro: Coordonata Y minimă

en: The maximum x coordinate
ro: Coordonata X maximă

en: The maximum y coordinate
ro: Coordonata Y maximă

en: Pixels Per Unit:
ro: Pixeli pe unitate:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ro: Numărul de pixeli pe unitatea de lungime

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ro: Dacă imaginea va fi interpolată pentru a fi acceptabilă

en: Gnome Color Picker
ro: Selector de culori Gnome

en: Show Time:
ro: Arată ora:

en: If the time is shown as well as the date
ro: Dacă este afişată ora şi data

en: 24 Hour Format:
ro: Format de 24h:

en: If the time is shown in 24-hour format
ro: Dacă ora este afişată în format 24:00

en: Lower Hour:
ro: Ora min:

en: The lowest hour to show in the popup
ro: Ora minimă afişată în popup

en: Upper Hour:
ro: Ora max:

en: The highest hour to show in the popup
ro: Ora maximă afişată în popup

en: Auto Close:
ro: Auto-închide:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ro: Dacă fereastra se închide după apăsarea unui buton

en: Hide on Close:
ro: Închis = ascuns:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ro: Dacă la închidere, în loc să fie distrusă, fereastra este doar ascunsă

en: Gnome Dialog Box
ro: Caseta de dialog Gnome

en: New Gnome Druid
ro: Druid Gnome nou

en: Add Start Page
ro: Adaugă pag. de start

en: Add Finish Page
ro: Adaugă pag. de sfârşit

en: The title of the page
ro: Titlul paginii

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ro: Textul principal din pagină, introducând utilizatorul în druid.

en: Title Color:
ro: Culoare titlu:

en: The color of the title text
ro: Culoarea textului din titlu

en: Text Color:
ro: Culoare text:

en: The color of the main text
ro: Culoarea textului principal

en: The background color of the page
ro: Culoarea fondului paginii

en: Logo Back. Color:
ro: Cul. fundal logo:

en: The background color around the logo
ro: Culoarea de fundal în jurul logo

en: Text Box Color:
ro: Cul. casetă text:

en: The background color of the main text area
ro: Culoare fondului din zona textului principal

en: The logo to display in the top-right of the page
ro: Logo-ul afişat în dreapta-sus a paginii

en: Druid Standard Page
ro: Pagină standard a druidului

en: History ID:
ro: ID istoric:

en: The ID to save the history entries under
ro: ID-ul pentru salvarea intrărilor în istoric

en: Max Saved:
ro: Salvate max:

en: The maximum number of history entries saved
ro: Numărul maxim de intrări salvate în istoric

en: Gnome Entry
ro: Intrare Gnome

en: The title of the file selection dialog
ro: Titlul dialogului de selecţie al fişierelor

en: If a directory is needed rather than a file
ro: Dacă mai degrabă trebuie un director decât un fişier

en: If the file selection dialog should be modal
ro: Dacă dialogul de selecţie al fişierelor este modal

en: Gnome File Entry
ro: Intrare fişiere Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ro: Text de previzualizare afişat în dialogul de alegere a fontului

en: What to display in the font picker button
ro: De afişat în butonul de preluare a fontului

en: The size of the font to use in the font picker button
ro: Mărimea fontului folosit în butonul de preluare a fontului

en: Gnome Font Picker
ro: Selector fonturi Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ro: URL-ul afişat când se face click pe buton

en: The text to display in the button
ro: Textul afişat în buton

en: Gnome HRef Link Button
ro: Butonul HRef Link Gnome

en: Gnome Icon Entry
ro: Intrare icon Gnome

en: Icon Width:
ro: Lăţime icon:

en: The width of each icon
ro: Lăţimea fiecărui icon

en: The number of pixels between rows of icons
ro: Numărul de pixeli între rândurile de icon-uri

en: The number of pixels between columns of icons
ro: Numărul de pixeli între coloanele de icon-uri

en: Icon Border:
ro: Contur icon:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ro: Nr. pixeli în jurul icon-ului (nefolosit?)

en: Text Spacing:
ro: Spaţiere text:

en: The number of pixels between the text and the icon
ro: Numărul de pixeli între text şi icon

en: Text Editable:
ro: Text editabil:

en: If the icon text can be edited by the user
ro: Dacă textul icon-ului poate fi editat de utilizator

en: Text Static:
ro: Text static:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ro: Dacă textul icon-ului este static, caz în care nu va fi copiat de către GnomeIconList

en: Icon List
ro: Listă icon-uri

en: Icon Selection
ro: Alegere icon

en: Message Type:
ro: Tip mesaj:

en: The type of the message box
ro: Tipul casetei de mesaj

en: The message to display
ro: Mesajul de afişat

en: Gnome Message Box
ro: Caseta de mesaaje Gnome

en: The pixmap filename
ro: Fişierul pixmap

en: Scaled:
ro: Scalat:

en: If the pixmap is scaled
ro: Dacă pixmap-ul este scalat

en: Scaled Width:
ro: Lăţime scalare:

en: The width to scale the pixmap to
ro: Lăţimea la care va fi scalat pixmap-ul

en: Scaled Height:
ro: Înălţime scalare:

en: The height to scale the pixmap to
ro: Înălţimea la care va fi scalat pixmap-ul

en: Gnome Pixmap
ro: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ro: Dacă este afişată o mică previzualizare a pixmap-ului

en: GnomePixmapEntry
ro: Intr.pixmap Gnome

en: New GnomePropertyBox
ro: Casetă propr.Gnome nouă

en: Property Dialog Box
ro: Casetă de dialog proprietăţi

en: Write the source code and exit
ro: Scrie codul sursei şi ieşi

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ro: glade: Fişierul XML trebuie sa aibă argumentul '-w' sau '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
ro: glade: eroare la încărcarea fişierului XML.

en: glade: Error writing source.
ro: glade: eroare la scrierea sursei.

en: protected
ro: protejat

en: Prelight
ro: Evidenţiat

en: When the window needs redrawing
ro: Când fereastra trebuie regenerată

en: When the mouse moves
ro: Când mouse-ul se mişcă

en: Mouse movement hints
ro: Sugestii la mişcarea mouse-ului

en: Mouse movement with any button pressed
ro: Mişcare mouse cu un buton apăsat

en: Mouse movement with button 1 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 1 apăsat

en: Mouse movement with button 2 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 2 apăsat

en: Mouse movement with button 3 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 3 apăsat

en: Any mouse button pressed
ro: Apăsarea unui buton al mouse-ului

en: Any mouse button released
ro: Eliberarea unui buton al mouse-ului

en: Any key pressed
ro: Apăsarea unei taste

en: Any key released
ro: Eliberarea unei taste

en: When the mouse enters the window
ro: Când mouse-ul intră în fereastră

en: When the mouse leaves the window
ro: Când mouse-ul iese din fereastră

en: Any change in input focus
ro: Nici o schimbare în intrarea focalizată

en: Any change in window structure
ro: Nici o schimbare în structura ferestrei

en: Any change in X Windows property
ro: Nici o schimbare în proprităţile X Windows

en: Any change in visibility
ro: Nici o schimbare în vizibilitate

en: For cursors in XInput-aware programs
ro: Pentru cursoare din programe care folosesc XImput

en: Packing
ro: Împachetare

en: Properties:
ro: Proprietăţi:

en: Properties: <none>
ro: Proprietăţi: <nimic>

en: The class of the widget
ro: Clasa widgetului

en: Visible:
ro: Vizibil:

en: If the widget is initially visible
ro: Dacă widgetul este iniţial vizibil

en: Sensitive:
ro: Sensibil:

en: If the widget responds to input
ro: Dacă widgetul răspunde la intrare

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ro: Tooltipul de afişat dacă mouse-ul zăboveşte pe widget

en: Can Default:
ro: Poate fi implicit:

en: Has Default:
ro: Cel implicit:

en: Can Focus:
ro: Poate focaliza:

en: If the widget can accept the input focus
ro: Dacă widgetul poate fi focalizat

en: Has Focus:
ro: Este focalizat:

en: If the widget has the input focus
ro: Dacă widgetul este focalizat

en: Events:
ro: Evenimente:

en: The X events that the widget receives
ro: Evenimentele X la care răspunde widgetul

en: Ext.Events:
ro: Evenimente ext.:

en: The X Extension events mode
ro: Mod evenimente extensie X

en: Accelerators:
ro: Acceleratoare:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ro: Definire semnale emise la apăsarea tastelor

en: Propagate:
ro: Propagă:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ro: TRUE pentru a propaga stilul la fiii widgetului

en: Named Style:
ro: Nume stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ro: Numele stilului, care poate fi folosit de mai multe widgete

en: The font to use for any text in the widget
ro: Fontul folosit în widget pentru texte

en: Copy All
ro: Copiază tot

en: Base color
ro: Culoare bază

en: Back. Pixmap:
ro: Pixamp fundal:

en: The graphic to use as the background of the widget
ro: Imaginea folosită de widget ca fundal

en: The file to write source code into
ro: Fişierul în care se scrie codul sursă

en: If the widget is added to the component's data structure
ro: Dacă widgetul este adăugat la structura componentelor

en: Separate Class:
ro: Clasă separată:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ro: Pune subarborele widgetului într-o clasă separată

en: Separate File:
ro: Fişier separat:

en: Put this widget in a separate source file
ro: Pune widgetul într-un fişier separat

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ro: Vizibilitatea widgetului. Widgetele publice sunt exportate global.

en: You need to select a color or background to copy
ro: Pentru a copia, selectţi culoarea sau fundalul

en: Invalid selection in on_style_copy()
ro: Selecţie invalidă în on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
ro: Trebuie să copiaţi întâi culoarea sau pixmap-ul de fundal

en: You need to select a color to paste into
ro: Pentru a insera, selectaţi o culoare

en: You need to select a background pixmap to paste into
ro: Pentru a insera, selectaţi un pixmap de fundal

en: Couldn't create pixmap from file
ro: Nu pot crea pixmap-ul, din fişier

en: Signal:
ro: Semnal:

en: The signal to add a handler for
ro: Semnalul la care se adaugă descriptorul

en: The function to handle the signal
ro: Funcţia care manipulează semnalul

en: The data passed to the handler
ro: Data transmisă descriptorului

en: The object which receives the signal
ro: Obiectul care primeşte semnalul

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
ro: După:

en: If the handler runs after the class function
ro: Dacă descriptorul rulează după clasa funcţiei

en: Signal to emit
ro: Semnal emis

en: The accelerator key
ro: Tasta acceleratoare

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ro: Semnalul emis la apăsarea tastei acceleratoare

note: Translatable
en: T_ranslatable
ro: T_raductibil

en: Select X Events
ro: Selectare evenimente X

en: Event Mask
ro: Masca evenimente

en: You need to set the accelerator key
ro: Alegeţi tasta acceleratoare

en: You need to set the signal to emit
ro: Alegeţi semnalul emis

en: You need to set the signal name
ro: Alegeţi numele semnalului

en: You need to set the handler for the signal
ro: Definiţi descriptorul semnalului

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ro: %s semnale

en: Select Signal
ro: Selectare semnal

en: Step Inc:
ro: Inc. pas:

en: Page Inc:
ro: Inc. pagină:

en: Page Size:
ro: Dim. pag.:

en: H Value:
ro: Valoare H:

en: H Min:
ro: H min:

en: H Max:
ro: H max:

en: H Step Inc:
ro: Inc. H pas:

en: H Page Inc:
ro: Inc. H pag.:

en: H Page Size:
ro: Dim. H pag.:

en: V Value:
ro: Valoare V:

en: V Min:
ro: V min:

en: V Max:
ro: V max:

en: V Step Inc:
ro: Inc. V pas:

en: V Page Inc:
ro: Inc. V pag.:

en: V Page Size:
ro: Dim. V pag.:

en: The initial value
ro: Valoarea iniţială

en: The minimum value
ro: Valoarea minimă

en: The maximum value
ro: Valoarea maximă

en: The step increment
ro: Incrementul pasului

en: The page increment
ro: Incrementul paginii

en: The page size
ro: Mărimea paginii

en: The requested font is not available.
ro: Fontul cerut nu este disponibil.

en: Select Named Style
ro: Selecţie stiluri

en: Styles
ro: Stiluri

en: New Style:
ro: Stil nou:

en: Invalid style name
ro: Nume de stil invalid

en: That style name is already in use
ro: Acest nume de stil este deja folosit

en: Rename Style To:
ro: Redenumire stil în:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ro: Nu pot redenumi fişierul:
      %s
    în:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ro: Nu pot crea fişierul:
      %s

en: Error writing XML file
ro: Eroare la scrierea fişierului XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ro: /*
     * Fişierul de şiruri traductibile generat de Glade.
     * Adăugaţi acest fişier la POTFILES.in din proiect.
     * NU îl compilaţi ca parte a aplicaţiei dv.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă interfaţă invalid: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header interfaţă invalid: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă rapeluri invalid: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header rapeluri invalid: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă suport invalid: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header suport invalid: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ro: Nu pot adăuga la fişierul:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ro: Eroare la scrierea în fişierul:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ro: Numele fişierului trebuie definit în dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ro: Numele fişierului trebuie să fie relativ simplu.
    Definiţi-l în dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Widget Tree
ro: Arbore widget

en: Widget not found in box
ro: Widget inexistent în casetă

en: Widget not found in table
ro: Widget inexistent în tabel

en: Widget not found in fixed container
ro: Widget inexistent în containerul fix

en: Widget not found in packer
ro: Widget inexistent în împachetator

en: Couldn't access file:
      %s
ro: Nu pot accesa fişierul:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ro: nu pot deschide fişierul:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ro: Nu pot crea directorul:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ro: Nu pot accesa directorul:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ro: Director invalid:
      %s

en: Couldn't open directory:
      %s
ro: Nu pot deschide directorul:
      %s

en: Interface Designer
ro: Designer de interfață

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ro: Creeați sau deschideți design-uri de interfețe cu utilizatorul pentru aplicații GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ro: GUI designer;user interface;ui builder;Designer GUI;interfață utilizator;constructor ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ro: Glade este un instrument RAD pentru activarea rapidă și dezvoltarea ușoară a interfețelor pentru utilizator pentru setul de instrumente GTK+ 3 și desktopul GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ro: Interfețele pentru utilizator proiectate în Glade sunt salvate ca XML și acestea pot fi încărcate de aplicații dinamic, după cum este necesar, folosind GtkBuilder sau folosite direct pentru a defini o nouă clasă de obiecte derivate GtkWidget folosind funcționalitatea de șablon nou din GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ro: Folosind GtkBuilder, fișierele XML Glade pot fi folosite în numeroase limbaje de programare, inclusiv C, C ++, C #, Vala, Java, Perl, Python și altele.

en: [Read Only]
ro: [Doar citire]

en: User Interface Designer
ro: Designer de interfețe pentru utilizator

en: the last action
ro: ultima acțiune

en: Undo: %s
ro: Anulează: %s

en: Redo: %s
ro: Refă: %s

en: Autosaving '%s'
ro: Se autosalvează „%s”

en: Error autosaving '%s'
ro: Eroare la autosalvarea „%s”

en: Project %s is still loading.
ro: Proiectul %s încă se încarcă.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ro: Copierea de siguranță a fișierului existent a eșuat, continuați să salvați?

en: Failed to save %s: %s
ro: Eșec la salvarea %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ro: Fișierul „%s” a fost modificat de la ultima citire

en: _Don't Save
ro: _Nu salva

en: Project '%s' saved
ro: Proiectul „%s” salvat

en: Could not save the file %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s. Alt proiect cu acea cale este deschis.

en: No open projects to save
ro: Nu există proiecte deschise de salvat

en: Save changes to project "%s" before closing?
ro: Salvați modificările proiectului „%s” înainte de închidere?

en: Save…
ro: Salvează…

en: Could not create a new project.
ro: Nu s-a putut crea un proiect nou.

en: The project %s has unsaved changes
ro: Proiectul are %s modificări nesalvate

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ro: Dacă îl reîncărcați, toate modificările nesalvate vor fi pierdute. Reîncărcați oricum?

en: The project file %s has been externally modified
ro: Fișierul proiectului %s a fost modificat extern

en: Do you want to reload the project?
ro: Doriți să reîncărcați proiectul?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
ro: Salut, îți voi arăta ce este nou în Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
ro: Bara de meniu și bara de unelte au fost fuzionate în bara de sus

en: You can open a project
ro: Puteți deschide un proiect

en: find recently used
ro: găsește utilizările recente

en: or create a new one
ro: sau crea unul nou

en: Project switcher
ro: Comutator de proiecte

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
ro: și butonul „Salvează” sunt accesibile direct din bara de sus

en: just like Save As
ro: la fel ca „Salvează ca”

en: project properties
ro: proprietățile proiectului

en: and less commonly used actions
ro: și acțiuni utilizate mai puțin frecvent

en: The object inspector took the palette's place
ro: Inspectorul de obiecte a înlocuit paleta

en: To free up space for the property editor
ro: Pentru a elibera spațiu pentru editorul de proprietăți

en: The palette was replaced with a new object chooser
ro: Paleta a fost înlocuită cu noul selector de obiecte

en: Where you can search all supported classes
ro: Unde puteți căuta toate clasele suportate

en: investigate GTK+ object groups
ro: investighează grupuri de obiecte GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
ro: și găsi clase introduse de alte librării

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
ro: OK, acum că am terminat cu vederea de ansamblu, hai să începem cu noul flux de lucru

en: First of all, create a new project
ro: Pentru început, creeați un nou proiect

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
ro: OK, acum adăugați a GtkWindow folosind noul selector de widgeturi sau apăsând dublu clic în spațiul de lucru

en: Excellent!
ro: Excelent!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
ro: Apropo, știați că puteți apăsa dublu clic pe orice substituent pentru a crea widgeturi?

en: Try adding a grid
ro: Încercați să adăugați o grilă

en: and a button
ro: și un buton

en: Quite easy! Isn't it?
ro: Foarte ușor! Nu-i așa?

en: Enjoy!
ro: Distrați-vă!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ro: Facem un sondaj de utilizator
     v-ar plăcea să participați acum?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ro: Dacă nu, îl puteți găsi întotdeauna în meniul Ajutor.

en: _Do not show this dialog again
ro: Nu mai arăta acest _dialog din nou

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ro: Navigați la Ajutor → Înregistrare și sondaj utilizatori și completați sondajul nostru!

en: Output version information and exit
ro: Afișează informații despre versiune și ieși

en: Disable Devhelp integration
ro: Dezactivează integrarea cu Devhelp

en: be verbose
ro: fii detaliat

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ro: Nu s-a putut deschide „%s”, fișierul nu există.

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ro: suportul pentru gmodule nu a fost găsit. suportul pentru gmodule este necesar pentru ca glade să funcționeze

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ro: Creeați sau editați design-uri de interfețe pentru utilizatori pentru aplicații GTK sau GNOME.

en: Registration & User Survey
ro: Înregistrare și sondaj utilizatori

en: _Developer Reference
ro: Referințe pentru _dezvoltatori

en: Interactive Intro
ro: Introducere interactivă

en: Edit project properties
ro: Editează proprietățile proiectului

en: Save the current project with a different name
ro: Salvează proiectul curent cu un alt nume

en: Start/resume interactive UI introduction
ro: Pornește/Reia introducerea UI interactivă

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ro: Un designer de interfețe pentru utilizatori pentru GTK+ și GNOME.

en: Visit Glade web site
ro: Vizitați situl web Glade

en: Glade Preferences
ro: Preferințe Glade

en: Create backups
ro: Creează copii de siguranță

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ro: Creează o copie de siguranță a ultimei versiuni a proiectului de fiecare dată când proiectul este salvat

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ro: Salvează automat proiectul într-un fișier alternativ ori de câte ori
    proiectul este modificat și un interval de timp specificat trece

en: Automatically save project after
ro: Salvează automat proiectul după

en: Load and Save
ro: Încarcă și salvează

en: Versioning errors
ro: Erori de versiune

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ro: Solicită utilizatorul la momentul salvări dacă proiectul utilizează orice widget-uri, proprietăți
    sau semnale care nu sunt disponibile în versiunea țintă a proiectului

en: Deprecation warnings
ro: Avertizări de învechire

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ro: Solicitați utilizatorul în momentul salvării dacă proiectul folosește widgeturi,
    proprietăți sau semnale care sunt învechite

en: Unrecognized types
ro: Tipuri nerecunoscute

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ro: Solicită utilizatorul la momentul salvări în cazul în care proiectul
    conține orice tipuri nerecunoscute

en: Show warnings when saving
ro: Arată avertismente la salvare

en: Add a new catalog search path
ro: Adaugă o nouă cale de căutare de catalog

en: Remove the selected catalog search path
ro: Elimină calea de căutare de catalog selectată

en: Extra catalog paths
ro: Căi de catalog extra

en: Select a catalog search path
ro: Selectează o cale de căutare de catalog

en: Sending data to %s
ro: Se trimit date la %s

en: Receiving data from %s
ro: Se primesc date de la %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
ro: Abonamentul la lista de utilizatori a fost primit!
    Verificați-vă emailul!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ro: Vă mulțumim că va-ți făcut timp pentru a finaliza sondajul, apreciem!

en: Completed and submitted!
ro: Completat și trimis!

en: Glade Registration & User Survey
ro: Înregistrare și sondaj utilizatori Glade

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
ro: Informațiile vor fi trimise la https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
ro: <Numele sau pseudonimul sunt obligatorii>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ro: Jetoanele sunt procesate manual în loturi.
    Aveți răbdare.

en: <Required to send back registration token>
ro: <Necesită trimiterea jetonului de înregistrare>

en: Subscribe me to the mailing list
ro: Abonează-mă la lista de discuții

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ro: Abonați-vă la lista de discuții pentru utilizatorii Glade.
    Veți primi un email care solicită confirmarea!

en: Choose your country
ro: Alegeți țara

en: We care about privacy!
ro: Ne pasă de intimitate!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ro: Toate datele vor fi stocate într-o locație privată și nu vor fi partajate cu publicul sau cu niciun terț.

en: Glade User Survey
ro: Sondaj de utilizatori Glade

en: How long have you been programming?
ro: De cât timp programați?

en: I am not a programmer
ro: Nu sunt programator

en: Which programming languages do you prefer?
ro: Ce limbaje de programare preferați?

en: When did you start using Glade?
ro: Când ați început să folosiți Glade?

en: Which version do you normally use?
ro: Ce versiune folosiți în mod normal?

en: What is available in my OS
ro: Ce este disponibil în sistemul meu de operare

en: Latest stable from sources
ro: Ultima versiune stabilă din surse

en: 3.8 for GTK+ 2
ro: 3.8 pentru GTK+ 2

en: On what operating systems?
ro: Pe ce sisteme de operare?

en: distribution
ro: distribuție

en: How often do you use it?
ro: Cât de des îl folosiți?

en: Few days a week
ro: Câteva zile pe săptămână

en: A few times a month
ro: De câteva ori pe lună

en: A few times a year
ro: De câteva ori pe an

en: What level of Glade user would you say you are?
ro: La ce nivel de utilizator Glade ați spune că sunteți?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ro: Ce fel de licență eliberați pentru programul creat cu Glade?

en: Open source software
ro: Program cu sură deschisă

en: Commercial/Closed software
ro: Program comercial/închis

en: None - distributed internally
ro: Niciuna - distribuită intern

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ro: În ce domeniu este folosit programul creat de Glade în general?

en: Embedded applications
ro: Aplicații încorporate

en: Desktop applications
ro: Aplicații desktop

en: Educational
ro: Educațional

en: Industrial applications
ro: Aplicații industriale

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ro: Ce aspect al programului are cea mai mare nevoie de îmbunătățire?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ro: În opinia dumneavoastră, care este cea mai mare problemă cu Glade?

en: Lack of documentation
ro: Lipsa documentației

en: Lack of professional support
ro: Lipsa suportului profesional

en: Lack of professional training
ro: Lipsa formării profesionale

en: Lack of publicity/exposure
ro: Lipsa de publicitate/expunere

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ro: Lipsa de versiuni binare oficiale pentru alte sisteme de operare (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
ro: Ați întâlnit vreodată un defect?

en: If so, did you file a bug report?
ro: Dacă da, ați sesizat un raport de defect?

en: Have you ever thought about contributing?
ro: V-ați gândit vreodată să contribuiți?

en: Why not?
ro: De ce nu?

en: Privacy Note:
ro: Notă confidențială:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ro: Singurul scop al acestui studiu este de a cunoaște mai bine gama noastră de utilizatori.
    Adresa dumneavoastră de email va fi utilizată pentru a vă identifica în mod unic ca utilizator Glade și pentru a vă trimite un jeton de modificare în cazul în care doriți să modificați ceva sau să adăugați comentarii suplimentare.
    Numai statisticile compilate din întregul set de date vor fi distribuite public.
    Datele individuale vor fi stocate într-o bază de date privată și nu vor fi partajate cu publicul sau cu orice altă parte terță.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ro: S-a încercat să se salveze datele private în dosarul %s, dar acesta este un fișier normal.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut crea dosarul %s în care să se salveze datele private.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut scrie datele private în %s (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut serializa datele de configurație pentru salvare (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru a scrie datele private (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Setting object type on %s to %s
ro: Se stabilește tipul obiectului %s la %s

en: Add a %s to %s
ro: Adaugă un %s la %s

en: Add child %s
ro: Adaugă un copil %s

en: Delete %s child from %s
ro: Șterge copilul %s din %s

en: Reorder %s's children
ro: Reordonează copii lui %s

en: The container object this editor is currently editing
ro: Obiectul container pe care acest editor îl editează în acest moment

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ro: <big><b>Indicații:</b></big>
      * Clic dreapta pe vizualizarea arborescentă pentru a adăuga elemente.
      * Apăsați Delete pentru a elimina elementul selectat.
      * Tragere și plasare pentru reordonare.
      * Coloana tip este editabilă.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ro: Tragere și plasare multiplă

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ro: Imagine lipsă

en: A builtin stock item
ro: Un element integrat din stoc

en: Stock Image
ro: Imagine din stoc

en: A builtin stock image
ro: O imagine integrată din stoc

en: A list of objects
ro: O listă de obiecte

en: Image File Name
ro: Nume de fișier imagine

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ro: Introduceți un nume de fișier, o cale relativă sau absolută pentru a încărca imaginea

en: A GDK color value
ro: O valoare de culoare GDK

en: An entry
ro: O intrare

en: Enabling property %s on widget %s
ro: Activarea proprietății %s pe widget-ul %s

en: Disabling property %s on widget %s
ro: Dezactivează proprietatea %s pe widget-ul %s

en: Setting multiple properties
ro: Se stabilesc proprietăți multiple

en: Setting %s of %s
ro: Se stabilește %s din %s

en: Setting %s of %s to %s
ro: Se stabilește %s din %s la %s

en: Renaming %s to %s
ro: Se redenumește %s la %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ro: Nu puteți elimina un widget care face parte dintr-un widget compus.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ro: %s este blocat de %s, editați %s mai întâi.

en: Remove %s
ro: Elimină %s

en: Remove multiple
ro: Eliminare multiplă

en: Create %s
ro: Creează %s

en: Cut %s
ro: Taie %s

en: Paste %s
ro: Lipește %s

en: Drag %s and Drop to %s
ro: Trage %s și mută la %s

en: Add signal handler %s
ro: Adaugă gestionarul semnalului %s

en: Remove signal handler %s
ro: Elimină gestionarul semnalului %s

en: Change signal handler %s
ro: Modifică gestionarul semnalului %s

en: Setting i18n metadata
ro: Se stabilesc metadatele i18n

en: Locking %s by widget %s
ro: Se blochează %s de către widget-ul %s

en: Unlocking %s
ro: Se deblochează %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ro: Setarea versiunii țintă a lui %s la %d.%d

en: Setting project's %s property
ro: Se stabilește proprietatea %s a proiectului

en: Setting resource path to '%s'
ro: Se stabilește calea pentru resurse la „%s”

en: Setting translation domain to '%s'
ro: Se stabilește domeniul de traducere la ”%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
ro: Se destabilește widget-ul „%s" ca șablon

en: Setting widget '%s' as template
ro: Se stabilește widget-ul „%s" ca șablon

en: Unsetting template
ro: Destabilirea șablonului

en: Unable to load image (%s)
ro: Nu s-a putut încărca imaginea (%s)

en: Editing alignments of %s
ro: Editarea alinierilor pentru %s

en: Editing margins of %s
ro: Editarea marginilor lui %s

en: Design View
ro: Vizualizare design

en: The GladeDesignView that contains this layout
ro: GladeDesignView ce conține acest aspect

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ro: Specifică dacă să se arate un buton informațional pentru widget-ul încărcat

en: The currently loaded widget in this editor
ro: Widget-ul încărcat curent în acest editor

en: Show Class Field
ro: Arată câmpul de clasă

en: Whether to show the class field at the top
ro: Dacă să se afișeze câmpul de clasă în partea de sus

en: Class Field
ro: Câmpul de clasă

en: The class field string
ro: Șirul de câmp de clasă

en: Signal Editor
ro: Editor de semnale

en: The signal editor used to edit signals
ro: Editorul de semnale folosit pentru a edita semnalele

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ro: Proprietăți %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
ro: %s Proprietăți - %s

en: Create a %s
ro: Creează un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ro: Alegeți proprietățile pe care doriți să le restabiliți la valorile lor implicite

en: Reset Widget Properties
ro: Restabilește proprietățile widget-ului

note: Checklist
en: _Properties:
ro: _Proprietăți:

note: Description
en: Property _Description:
ro: _Descriere proprietate:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ro: %s - Proprietăți %s

en: Property Definition
ro: Definiție proprietate

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
ro: GladePropertyDef pentru care a fost creat acest GladeEditorProperty

en: Use Command
ro: Utilizează comanda

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ro: Specifică dacă se utilizează API-ul comandă pentru stiva de anulare/refacere

en: Disable Check
ro: Dezactivează verificarea

en: Whether to explicitly disable the check button
ro: Dacă se dezactivează butonul de verificare

en: Custom Text to display in the property label
ro: Text personalizat de afișat în eticheta de proprietăți

en: Select Fields
ro: Alegere câmpuri

en: _Select individual fields:
ro: _Alegeți câmpuri individuale:

en: Select Named Icon
ro: Alegeți iconița numită

en: Edit Text
ro: Editare text

en: Whether this property is translatable
ro: Specifică dacă această proprietate este traductibilă

en: Conte_xt for translation:
ro: Conte_xt pentru traducere:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ro: Pentru șiruri scurte și neclare: tastați un cuvânt aici pentru a diferenția înțelesul acestui șir de celelalte apariții are aceluiași șir

en: Co_mments for translators:
ro: Co_mentarii pentru traducători:

en: Select a file from the project resource directory
ro: Alegeți un fișier din dosarul de resurse al proiectului

en: Choose parentless %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte fără părinte de tip %s din acest proiect

en: Choose %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte de tip %s din acest proiect

en: Choose a parentless %s in this project
ro: Alegeți un %s fără părinte din acest proiect

en: Choose a %s in this project
ro: Alegeți un %s din acest proiect

note: Checklist
en: O_bjects:
ro: O_biecte:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ro: Se creează %s pentru %s a %s

note: Checklist
en: Objects:
ro: Obiecte:

en: Page Type
ro: Tip pagini

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ro: Tipul de pagină a editorului pentru crearea acestui GladeEditorTable

en: Class Name:
ro: Nume clasă:

en: The object's unique identifier
ro: Identificatorul unic al obiectului

en: Whether this widget is a composite template
ro: Dacă acest widget este un șablon compus sau nu

en: The project being inspected
ro: Proiectul inspectat

en:  < Search Widgets >
ro:  < Caută widget-uri >

en: All Contexts
ro: Toate contextele

en: Named Icon Chooser
ro: Alegere iconițe cu nume

en: Icon _Name:
ro: _Nume iconiță:

en: C_ontexts:
ro: C_ontexte:

en: Icon Na_mes:
ro: Nu_me iconițe:

en: _List standard icons only
ro: _Listează doar iconițele standard

en: Could not create directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s

en: Widget selector
ro: Selector de widget-uri

en: _Add widget here
ro: _Adaugă widget aici

en: Add widget as _toplevel
ro: Adaugă un widget ca nivel de _top

en: Read _documentation
ro: Consultă _documentația

en: Set default value
ro: Stabilește valoarea implicită

en: Error launching previewer: %s
ro: Eroare la lansarea previzualizatorului: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ro: Nu s-a putut lansa previzualizarea: %s.

en: Glade Previewer log
ro: Înregistrările previzualizatorului Glade

en: user_data
ro: _date utilizatori

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ro: Interschimbat | După

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ro: Interschimbat

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
ro: %s::%s emis o dată

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
ro: %s::%s emis de %d ori

en: Run First
ro: Execută la început

en: Run Last
ro: Execută la sfârșit

en: Run Cleanup
ro: Execută curățarea

en: UI definition has no previewable widgets.
ro: Interfața pentru utilizator nu are niciun widget previzualizabil.

en: Object %s not found in UI definition.
ro: Obiectul %s nu a fost găsit în definiția interfeței de utilizator.

en: Object is not previewable.
ro: Obiectul nu este previzualizabil.

en: Couldn't load builder definition: %s
ro: Nu s-a putut încărca definiția constructorului: %s

en: Error: %s.
ro: Eroare: %s.

en: Broken pipe!
ro: Conductă ruptă!

en: Name of the file to preview
ro: Numele fișierului de previzualizat

en: Creates dummy widget class to load a template
ro: Creează clase de widget de formă pentru a încărca șablonul

en: Name of the toplevel to preview
ro: Numele nivelului de top de previzualizat

en: File name to save a screenshot
ro: Numele fișierului pentru salvat capturi de ecran

en: CSS file to use
ro: Fișierul CSS de folosit

en: Listen standard input
ro: Ascultă doar datele de intrare standard

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ro: face o prezentare de diapozitive cu fiecare widget de top adăugându-le în GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
ro: Tipărește semnătura antetelor la invocare

en: Display previewer version
ro: Afișează versiunea previzualizatorului

en: - previews a glade UI definition
ro: - previzualizează o definiție a interfeței pentru utilizator

en: Either --listen or --filename must be specified.
ro: Fie --listen fie --filename trebuiesc specificate.

en: Whether project has been modified since it was last saved
ro: Specifică dacă proiectul a fost modificat de la ultima salvare

en: Whether project has a selection
ro: Specifică dacă proiectul are o selecție

en: The filesystem path of the project
ro: Calea proiectului în sistemul de fișiere

en: Whether project is read-only
ro: Specifică dacă proiectul poate fi doar citit

en: The current item to add to the project
ro: Elementul curent de adăugat la proiect

en: Pointer Mode
ro: Mod indicator

en: The currently effective GladePointerMode
ro: GladePointerMode efectiv curent

en: The project translation domain
ro: Domeniul de traducere al proiectului

en: The project's template widget, if any
ro: Widgetul șablon al proiectului, dacă există

en: Resource Path
ro: Cale resursă

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ro: Calea de unde să se încarce imaginile și resursele în executabilul Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ro: Licența acestui proiect, va fi adăugată ca un comentariu în document.

en: CSS Provider Path
ro: Calea furnizorului de CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ro: Cale de utilizat ca furnizor personalizat de CSS pentru acest proiect.

en: (internal %s)
ro: (%s intern)

en: (%s child)
ro: (copil %s)

en: (template)
ro: (șablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ro: (%s din %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s.
    Următoarele cataloage necesare nu sunt disponibile: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ro: %s ținte Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
ro[0]: În special pentru că există %d obiect care nu poate fi construit cu tipul: %s
ro[1]: În special pentru că există %d obiecte care nu pot fi construite cu tipul: %s
ro[2]: În special pentru că există %d de obiecte care nu pot fi construite cu tipul: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ro: Dar această versiune de Glade este numai pentru GTK+ 3.
    Asigurați-vă că rulați acest proiect cu Glade 3.8 fără widgeturi învechite.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ro: O versiune salvată automat a „%s” este mai recentă.
    
    Doriți să încărcați versiunea salvată automat?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Widget-ul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Clasa de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ro: Acest widget este învechit

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
ro: [%s]
    	Clasa de obiecte „<b>%s</b>” din %s %d.%d este învechită

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Proprietatea acesta a fost introdusă în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Proprietatea „<b>%s</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Proprietatea de împachetare „<b>%s”</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

en: This property is deprecated
ro: Acestă proprietate este învechită

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ro: [%s]
    	Proprietatea „<b>%s</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” este învechită

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Semnalul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Semnalul „<b>%s</b>” al clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdus în %s %d.%d

en: This signal is deprecated
ro: Acest semnal este învechit

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ro: [%s]
    	Semnalul „<b>%s</b>” al clasei de obiecte „<b>%s</b>” este învechit

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ro: Proiectul „%s” are erori. Salvați oricum?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ro: Obiectul %s este un șablon de clasă dar acesta nu este suportat în gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
ro: Obiectul %s are un tip nerecunoscut %s

en: Unsaved %i
ro: Nesalvat %i

en: No widget selected.
ro: Niciun widget selectat.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ro: Nu s-a putut copia tipul de widget nerecunoscut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ro: Nu se poate tăia tipul nerecunoscut de widget

en: Unable to paste to the selected parent
ro: Nu s-a putut lipi în părintele selectat

en: Unable to paste to multiple widgets
ro: Nu se poate lipi în widget-uri multiple

en: No widget on the clipboard
ro: Nu sunt widget-uri în clipboard

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ro: Doar un singur widget poate fi lipit la un moment dat în acest container

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ro: Substituenți insuficienți în containerul țintă

en: The project this properties dialog was created for
ro: Proiectul pentru care acest dialog de proprietăți a fost creat

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ro: Proiectul „%s” nu are widget-uri învechite sau cu versiuni nepotrivite.

en: The GladePropertyDef for this property
ro: GladePropertyDef pentru această proprietate

en: If the property is optional, this is its enabled state
ro: Dacă proprietatea este opțională, aceasta este starea sa activă

en: This gives backends control to set property sensitivity
ro: Dă backend-urilor control pentru a stabili proprietatea de senzitivitate

en: Context for translation
ro: Context pentru traducere

en: Comment for translators
ro: Comentariu pentru traducători

en: Translatable
ro: Traductibil

en: Visual State
ro: Stare vizuală

en: Priority information for the property editor to act on
ro: Informații de prioritate utilizate de editorul de proprietăți

en: Where applicable, precision to use on editors
ro: Precizia de utilizat în editoare, unde este aplicabil

en: The GladeProperty to display a label for
ro: GladePropertyClass pentru care să se afișeze o etichetă

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ro: Numele de proprietate de folosit la încărcarea widgetului

en: Append Colon
ro: Adaugă două puncte

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ro: Dacă să se adauge un caracter „:” la numele proprietății

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ro: Dacă proprietatea de încărcat este o proprietate de împachetat sau nu

en: Custom text to override the property name
ro: Text personalizat pentru a suprascrie numele proprietății

en: Custom Tooltip
ro: Indiciu personalizat

en: Custom tooltip to override the property description
ro: Indiciu personalizat pentru a suprascrie descrierea proprietății

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ro: Dacă se utilizează API-ul GladeCommand când se modifică proprietățile

en: Editor Property Type Name
ro: Numele tipului de proprietate al editorului

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ro: Specifică numele tipului de proprietate al editorului de folosit pentru acest shell

en: The signal class of this signal
ro: Clasa semnalului acestui semnal

en: The detail for this signal
ro: Detaliul pentru acest semnal

en: The handler for this signal
ro: Gestionarul pentru acest semnal

en: The user data for this signal
ro: Datele utilizatorului pentru acest semnal

en: Support Warning
ro: Avertisment de suport

en: The versioning support warning for this signal
ro: Suportul pentru avertizarea de versiune pentru acest semnal

en: Whether this signal is run after default handlers
ro: Dacă semnalul este rulat după gestionari impliciți

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ro: Dacă datele utilizatorului sunt interschimbate cu instanța pentru gestionar

en: Select an object to pass to the handler
ro: Alegeți un obiect de trimis gestionarului

en: User data
ro: Datele utilizatorului

en: Glade Widget
ro: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
ro: Widgetul glade pentru a edita semnale

en: <Type here>
ro: <Tastați aici>

en: <Click here>
ro: <Clic aici>

en: We could not find the symbol "%s"
ro: Nu s-a putut găsi simbolul „%s”

en: Could not get the type from "%s"
ro: Nu s-a putut obține tipul din „%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ro: Nu se poate adăuga un widget nederulabil %s direct în %s.
    Adăugați mai întâi %s.

en: Libglade Files
ro: Fișiere libglade

en: GtkBuilder Files
ro: Fișiere GtkBuilder

en: All Glade Files
ro: Toate fișierele Glade

en: Could not show link:
ro: Legătura nu poate fi afișată:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
ro: Pointer la o structură GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
ro: Specifică dacă acțiunea este senzitivă

en: Whether this action is visible
ro: Specifică dacă acțiunea este vizibilă

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ro: Un adaptor derivat (%s) al %s deja există!

en: %s does not support adding any children.
ro: %s nu suportă adăugarea copiilor.

en: Name of the class
ro: Numele clasei

en: GType of the class
ro: Tipul GType al clasei

en: Translated title for the class used in the glade UI
ro: Titlul tradus al clasei utilizată în interfața pentru utilizatori glade

en: Generic Name
ro: Nume generic

en: Used to generate names of new widgets
ro: Utilizat pentru a genera nume pentru widget-uri noi

en: The icon name
ro: Numele iconiței

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ro: Numele catalogului de widget-uri în care este declarată această clasă

en: DevHelp search namespace for this widget class
ro: Spațiul de căutare DevHelp pentru această clasă widget

en: Special Child Type
ro: Tip special de copil

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ro: Ține numele proprietății de împachetare pentru a denumi copii speciali ai acestei clase de container

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ro: Un cursor pentru introducere de widget-uri în interfața cu utilizatorul

en: Whether the adaptor should query the use or not
ro: Dacă adaptorul ar trebui să interogheze utilizarea sau nu

en: Internal name
ro: Nume intern

en: The internal name of the widget
ro: Numele intern al widget-ului

en: Anarchist
ro: Anarhist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ro: Specifică dacă acest copil compus este un copil moștenitor sau un copil anarhist

en: The object associated
ro: Obiectul asociat

en: The class adaptor for the associated widget
ro: Adaptorul de clasă pentru widget-ul asociat

en: The glade project that this widget belongs to
ro: Proiectul glade căruia îi aparține acest widget

en: A list of GladeProperties
ro: O listă de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ro: Pointer la GladeWidget-ul părinte

en: A generic name prefix for internal widgets
ro: Un prefix de nume generic pentru widget-uri interne

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ro: Un șablon GladeWidget pe care se va baza noul widget

en: Exact Template
ro: Extrage un șablon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ro: Specifică dacă se creează o copie identică utilizând doar un șablon

en: A GladeCreateReason for this creation
ro: O GladeCreateReason pentru această creație

en: Toplevel Width
ro: Lățimea nivelului de top

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Lățimea nivelului de top din GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ro: Înălțimea nivelului de top

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Înălțimea nivelului de top din GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ro: Un avertisment despre versiuni nepotrivite

en: Whether the widget is visible or not
ro: Dacă widget-ul este vizibil sau nu

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ro: Dacă acest widget este șablonul pentru un widget compozit

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
ro: Clasele șablon sunt utilizabile în GTK+ 3.10 și mai recent.

en: Object has unrecognized type %s
ro: Obiectul are un tip nerecunoscut %s

en: Property has versioning problems:
ro: Proprietatea are probleme de versionare:

en: Some properties have versioning problems:
ro: Unele proprietăți au probleme de versionare:

en: Signal has versioning problems:
ro: Semnalul are probleme de versionare:

en: Some signals have versioning problems:
ro: Unele semnale au probleme de versionare:

en: International
ro: Internațional

en: All available widgets and objects
ro: Toate obiectele și widgeturile disponibile

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
ro: Clic pe un substituent pentru a crea această clasă
    (utilizați butonul din mijloc pentru a crea mai mult decât una)

en: Non-GTK+ widgets and objects
ro: Widgeturi și obiecte non-GTK+

en: Extra GTK+ objects
ro: Obiecte GTK+ extra

en: _Packing
ro: Îm_pachetare

en: _Common
ro: _Comune

en: _Signals
ro: _Semnale

en: Translation domain:
ro: Domeniul de traducere:

en: Composite template toplevel:
ro: Șablon compozit de top:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ro: Selectați un CSS de folosit ca furnizor de stiluri personalizate

en: Custom CSS style provider:
ro: Furnizor de stiluri CSS personalizat:

en: From the project directory
ro: Din dosarul proiectului

en: From a project relative directory
ro: Dintr-un dosar relativ proiectului

en: From this directory
ro: Din acest dosar

en: Choose a path to load image resources
ro: Alegeți o cale pentru încărcarea resurselor imagine

en: Image resources are loaded locally:
ro: Resursele imagine sunt încărcate local:

en: Toolkit version required:
ro: Versiune de toolkit necesară:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
ro: Verifică învechirile de obiecte, proprietăți și semnale

en: Warnings:
ro: Avertismente:

en: program or library name
ro: nume de program sau bibliotecă

en: Author(s):
ro: Autor(i):

en: program or library short description
ro: scurtă descriere pentru program sau bibilotecă

en: GNU GPL version 2
ro: GNU GPL versiunea 2

en: GNU GPL version 3
ro: GNU GPL versiunea 3

en: GNU LGPL version 2.1
ro: GNU LGPL versiunea 2.1

en: GNU LGPL version 3
ro: GNU LGPL versiunea 3

en: GNU All permissive
ro: GNU toate permisiunile

en: Setting License type of %s
ro: Se stabilește tipul licenței %s

en: Setting %s to use logo file
ro: Se configurează %s să utilizeze fișierul logo

en: Setting %s to use a logo icon
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță logo

en: <choose a key>
ro: <alegeți o tastă>

en: Accelerator Key
ro: Tastă accelerator

en: Choose accelerator keys...
ro: Alegeți tastele acceleratoare...

en: Setting %s to use a center child
ro: Se configurează %s să utilizeze un copil centrat

en: Setting %s to not use a center child
ro: Se configurează %s să nu utilizeze un copil centrat

[ctx: textattr]
en: Style
ro: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: textattr]
en: Variant
ro: Variantă

[ctx: textattr]
en: Stretch
ro: Întins

[ctx: textattr]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ro: Tăiat

[ctx: textattr]
en: Gravity
ro: Gravitate

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ro: Indiciu gravitate

[ctx: textattr]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ro: Dimensiune absolută

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ro: Culoare prim-plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ro: Culoare subliniere

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ro: Culoare tăiere

[ctx: textattr]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: textattr]
en: Font Description
ro: Descrierea fontului

en: <Enter Value>
ro: <Introduceți valoare>

en: Setup Text Attributes
ro: Stabilire atribute text

en: Edit Attributes
ro: Editare atribute

en: Setting %s to use a custom child
ro: Se configurează %s să utilizeze un copil personalizat

en: Setting %s to use standard configuration
ro: Se configurează %s să utilizeze configurația standard

en: Setting %s to use a stock button
ro: Se configurează %s să utilizeze un buton din stoc

en: Setting %s to use a label and image
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă și o imagine

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s ca un atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s direct

en: Retrieve %s from model (type %s)
ro: Obține %s din model (tipul %s)

en: no model
ro: niciun model

en: Setting columns on %s
ro: Se stabilesc coloanele din %s

en: < define a new column >
ro: < definește o coloană nouă >

en: Add and remove columns:
ro: Adaugă și elimină coloane:

en: Column type
ro: Tip coloană

en: Column name
ro: Nume coloană

en: Setting %s to use static text
ro: Se configurează %s să utilizeze text static

en: Setting %s to use an external buffer
ro: Se configurează %s să utilizeze un buffer extern

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din stoc

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din tema de iconițe

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din fișier

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din stoc

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din tema de iconițe

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din fișier

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița primară %s pentru a folosi marcarea indiciu

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița secundară %s pentru a folosi marcarea indiciu

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița primară al lui %s să nu folosească marcarea indiciului

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița secundară %s pentru a nu folosi marcarea indiciu

en: Placing %s inside %s
ro: Se plasează %s în %s

en: X position property
ro: Proprietatea poziție X

en: The property used to set the X position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția X a obiectului copil

en: Y position property
ro: Proprietatea poziție Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția Y a obiectului copil

en: Width property
ro: Proprietatea lățime

en: The property used to set the width of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili lățimea obiectului copil

en: Height property
ro: Proprietatea înălțime

en: The property used to set the height of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili înălțimea obiectului copil

en: Can resize
ro: Poate redimensiona

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ro: Specifică dacă acest container suportă redimensionarea widget-urilor copii

en: Toggle
ro: Comută

en: Action Group Editor
ro: Editor grup de acțiuni

en: Introduction page
ro: Pagină de introducere

en: Content page
ro: Pagina curentă

en: Confirmation page
ro: Pagină de confirmare

en: Ordering children of %s
ro: Se ordonează copii lui %s

en: Tree View Column
ro: Coloană vizualizare arborescentă

en: Cell Renderer
ro: Randor celulă

en: Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute

en: Common Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute comune

en: Icon View Editor
ro: Editor vizualizare iconițe

en: Combo Editor
ro: Editor listă de selecție

en: Entry Completion Editor
ro: Editor de completare a intrării

en: %s is set to load %s from the model
ro: %s este configurată să încarce %s din model

en: %s is set to manipulate %s directly
ro: %s este configurată să manipuleze %s în mod direct

en: This combo box is not configured to have an entry
ro: Această listă de selecție nu este configurată să aibă vreo intrare

en: Tearoff menus are disabled
ro: Meniurile detașabile sunt dezactivate

en: Cannot add a toplevel window to a container.
ro: Nu se poate adăuga o fereastră de top unui container.

en: Cannot add a popover to a container.
ro: Nu se poate adăuga un popover unui container.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ro: Widget-urile de tipul %s pot avea doar widget-uri ca copii.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ro: Widget-urile de tipul %s au nevoie de înlocuitori pentru a adăuga copii.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ro: Această proprietate se aplică
    doar dacă intrarea are un cadru

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ro: Această proprietate este disponibilă numai
    dacă caracterele de intrare sunt invizibile

en: Insert Child on %s
ro: Introdu copilul în %s

en: Insert Row on %s
ro: Introdu rând în %s

en: Insert Column on %s
ro: Introdu coloană în %s

en: Remove Column on %s
ro: Elimină coloană din %s

en: Remove Row on %s
ro: Elimină rând din %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ro: Această proprietate nu se aplică doar dacă „Utilizează subliniere” este stabilită.

en: Property not selected
ro: Proprietate neselectată

en: This property is only for use in dialog action buttons
ro: Această proprietate poate fi utilizată doar în butoane de acțiune din dialoguri

en: This property is set to be controlled by an Action
ro: Această proprietate este stabilită să fie controlată de o Acțiune

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ro: Acceleratorul poate fi definit doar într-un Grup de acțiuni.

en: This property only applies to stock images or named icons
ro: Această proprietate se aplică doar imaginilor din stoc sau iconițelor numite

en: This property only applies to named icons
ro: Această proprietate se aplică doar iconițelor numite

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
ro: Această proprietate nu se aplică când elipsarea și încadrarea sunt activate

en: Edit Menu Bar
ro: Editare bară meniu

en: Edit Menu
ro: Editare meniu

en: An object of type %s cannot have any children.
ro: Un obiect de tipul %s nu poate avea copii.

en: <custom>
ro: <personalizat>

en: Children cannot be added to a separator.
ro: Copiii nu pot fi adăugați la un separator.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ro: Copiii nu pot fi adăugați în meniul Alese recent.

en: %s already has a menu.
ro: %s are deja un meniu.

en: %s item already has a submenu.
ro: elementul %s are deja un submeniu.

en: Normal item
ro: Element normal

en: Image item
ro: Element imagine

en: Check item
ro: Element de meniu bifabil

en: Radio item
ro: Element meniu radio

en: Separator item
ro: Element separator

en: Recent Menu
ro: Meniul Recente

en: Tool Item
ro: Element unealtă

en: Tool Item Group
ro: Grup de elemente unealtă

en: Recent Chooser Menu
ro: Meniul Alese recent

en: Remove page from %s
ro: Elimină pagină din %s

en: Insert page on %s
ro: Introdu pagină în %s

en: This progressbar does not show text
ro: Bara de progres nu afișează text

en: Scale is configured to not draw the value
ro: Scala este configurată să nu deseneze valoarea

en: This property is disabled
ro: Proprietatea este dezactivată

en: Text Tag Table Editor
ro: Editor de tabele de etichete text

en: Tool Bar Editor
ro: Editor al barei de unelte

en: This property only applies when configuring the label with text
ro: Această proprietate nu se aplică când se configurează eticheta cu text

en: Tool Palette Editor
ro: Editor de paletă unelte

en: Tree View Editor
ro: Editor vizualizare arborescentă

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ro: Coloanele trebuie să aibă o dimensiune fixă în vederea arborescentă cu modul înălțime fixă stabilit

en: Search is disabled
ro: Căutarea este dezactivată

en: Headers are invisible
ro: Antetele sunt invizibile

en: Expanders are not shown
ro: Extensorii nu sunt afișați

en: Removing parent of %s
ro: Se elimină părintele lui %s

en: Adding parent %s for %s
ro: Se adaugă părintele %s lui %s

en: Adding %s to Size Group %s
ro: Se adaugă %s la Grupul de dimensiuni %s

en: Adding %s to a new Size Group
ro: Se adaugă %s la un nou Grup de dimensiuni

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ro: Nou Grup de dimensiuni

en: This property does not apply to client-side decorated windows
ro: Această proprietate nu se aplică la ferestrele decorate ale clientului

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
ro: Se configurează %s să utilizeze un titlu personalizat

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
ro: Se configurează %s să utilizeze titlul standard

en: Setting %s to show window controls
ro: Se configurează %s să afișeze controalele ferestrei

en: Setting %s to not show window controls
ro: Se stabilește %s să nu afișeze controalele ferestrei

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ro: Întâi adăugați un nume din stoc în intrarea de mai jos, apoi adăugați și definiți sursele pentru acea iconiță în vizualizarea arborescentă.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ro: Introduceți un nume de fișier sau o cale relativă sau absolută pentru acestă sursă a „%s” (Glade le va încărca doar în timpul rulării din dosarul proiectului).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o direcție a textului pentru această sursă a „%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește direcția textului pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o dimensiune a iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dimensiunea iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o stare pentru această sursă a „%s”

en: Set the state for this source of '%s'
ro: Stabilește starea pentru această sursă a „%s”

en: Setting %s to use an image from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din stoc

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din tema de iconițe

en: Setting %s to use a resource name
ro: Se stabilește %s să utilizeze un nume de resursă

en: Setting %s to use an image from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din fișier

en: Setting %s to use a stock item
ro: Se configurează %s să utilizeze un element din stoc

en: Custom label and image:
ro: Etichetă și imagine personalizată:

en: Setting %s to use an attribute list
ro: Se configurează %s să utilizeze o listă de atribute

en: Setting %s to use a Pango markup string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir de marcare Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir șablon

en: Setting %s to use normal line wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea normală pe rânduri

en: Setting %s to use a single line
ro: Se configurează %s să utilizeze o singură linie

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea pe rânduri specifică Pango

en: Add and remove rows:
ro: Adaugă și elimină rânduri:

en: Setting %s to have a start action
ro: Se stabilește %s să aibă o acțiune de început

en: Setting %s to have an end action
ro: Se stabilește %s să aibă o acțiune de sfârșit

en: Setting %s to not have a start action
ro: Se stabilește %s să nu aibă o acțiune de început

en: Setting %s to not have an end action
ro: Se stabilește %s să nu aibă o acțiune de sfârșit

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ro: Definiți coloane pentru lista dumneavoastră de depozitare; numindu-le semnificativ vă va ajuta să le recuperați când setați atributele de randare ale celulei (apăsați tasta Delete pentru a elimina coloana selectată)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ro: Adaugă, elimină și editează rânduri de date (opțional puteți utiliza Ctrl+N pentru a adăuga noi rânduri, și tasta Delete pentru a elimina rândul selectat)

en: <Type Here>
ro: <Tastați aici>

en: <Enter ID>
ro: <Introduceți ID-ul>

en: Setting %s to use standard label text
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă text standard

en: Setting %s to use a custom label widget
ro: Se configurează %s să utilizeze un widget etichetă personalizat

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ro: Alege un model de date și definește niște
    coloane în depozitul de date mai întâi

en: Setting %s to use a custom tooltip
ro: Se stabilește %s să folosească un indiciu personalizat

en: Setting %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește %s să folosească marcare indiciu

en: Setting %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește %s să nu folosească marcare indiciu

en: Setting %s to use a named icon
ro: Se stabilește %s să folosească o iconiță numită

en: Setting %s to use an icon file
ro: Se stabilește %s să folosească un fișier iconiță

en: Setting %s to use a custom titlebar
ro: Se stabilește %s să folosească o bară de titlu personalizată

en: Setting %s to use a system provided titlebar
ro: Se stabilește %s să folosească o bară de titlu furnizată de sistem

en: Page Setup Dialog
ro: Dialog de configurare a paginii

en: Print Dialog
ro: Dialog Tipărire

en: Page Set
ro: Set de pagini

en: Generate PDF
ro: Generează PDF

en: Generate PS
ro: Generează PS

en: Number Up
ro: Pagini per filă multiple

en: Number Up Layout
ro: Aspect pagini per filă multiple

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ro: Niveluri de top de tipărire GTK+ Unix

en: Preview snapshot
ro: Previzualizează instantaneu

en: Edit Separately
ro: Editează separat

en: Remove Parent
ro: Elimină părintele

en: Add Parent
ro: Adaugă părinte

en: Paned
ro: În fereastra panoului

en: Add to Size Group
ro: Adaugă la Grupul de dimensiuni

en: Clear properties
ro: Proprietăți curățare

en: Read documentation
ro: Citește documentația

en: A list of style class names to apply to this widget
ro: O listă de nume de clase de stil de aplicat acestui widget

en: Pointer Motion
ro: Mișcare indicator

en: Pointer Motion Hint
ro: Indiciu de mișcare indicator

en: Button Motion
ro: Mișcare buton

en: Button 1 Motion
ro: Mișcare buton 1

en: Button 2 Motion
ro: Mișcare buton 2

en: Button 3 Motion
ro: Mișcare buton 3

en: Button Press
ro: Apăsare buton

en: Button Release
ro: Eliberare buton

en: Key Release
ro: Eliberare tastă

en: Enter Notify
ro: Anunță intrarea

en: Leave Notify
ro: Anunță ieșirea

en: Focus Change
ro: Schimbare focalizare

en: Visibility Notify
ro: Notificare vizibilitate

en: Proximity In
ro: Proximitate interioară

en: Proximity Out
ro: Proximitate exterioară

en: Substructure
ro: Substructură

en: Touchpad Gesture
ro: Gestură Touchpad

en: Tablet Pad
ro: Tabletă

en: A list of accelerator keys
ro: O listă de taste acceleratori

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ro: Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ro: Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat

en: Accelerator Label
ro: Etichetă accelerator

en: Column Header
ro: Antetul coloanei

en: Date Editor
ro: Editor de dată

en: Desktop Icon
ro: Iconiță Desktop

en: Desktop Frame
ro: Cadru Desktop

en: Directory Pane
ro: Panou director

en: Font Chooser
ro: Selector de fonturi

en: Glass Pane
ro: Panou de sticlă

en: HTML Container
ro: Container HTML

en: Internal Frame
ro: Fereastră internă

en: Layered Pane
ro: Panou stratificat

en: Option Pane
ro: Panou de opțiuni

en: Page Tab
ro: Tab de pagină

en: Page Tab List
ro: Lista de taburi ale paginilor

en: Password Text
ro: Text parolă

en: Progress bar
ro: Bară de progres

en: Push Button
ro: Buton de apăsat

en: Root Pane
ro: Panou rădăcină

en: Row Header
ro: Antetul rândului

en: Scroll Bar
ro: Bară de derulare

en: Scroll pane
ro: Antet de derulare

en: Split Pane
ro: Panou împărțit

en: Tear Off Menu Item
ro: Element de meniu detașabil

en: Tool Bar
ro: Bară de unelte

en: Tool Tip
ro: Indiciu

en: Tree Table
ro: Tabel arborescent

en: Ruler
ro: Riglă

en: Editbar
ro: Editare

en: Document Frame
ro: Cadru de document

en: Redundant Object
ro: Obiect redundant

en: Input Method Window
ro: Fereastra metodelor de intrare

en: Tree Item
ro: Element din arbore

en: Document Spreadsheet
ro: Document foaie de calcul

en: Document Presentation
ro: Prezentare document

en: Document Web
ro: Document web

en: Document Email
ro: Document email

en: List Box
ro: Căsuță listă

en: Image Map
ro: Hartă iImagine

en: Info Bar
ro: Bară de informații

en: Level Bar
ro: Bara de nivel

en: Title Bar
ro: Bară de titlu

en: Block Quote
ro: Citat bloc

en: Landmark
ro: Punct de referință

en: Description List
ro: Listă de descriere

en: Description Term
ro: Termen de descriere

en: Description Value
ro: Valoare de descriere

en: Generic object
ro: Obiect generic

en: Mathematical fraction
ro: Fracție matematică

en: A radical expression (in math)
ro: O expresie radical (în matematică)

en: Subscript text
ro: Text indice

en: Superscript text
ro: Text exponent

en: Footnote text
ro: Text adnotare

en: Content deletion
ro: Ștergere de conținut

en: Content insertion
ro: Inserare de conținut

en: Marked content
ro: Conținut marcat

en: Change suggestion
ro: Modifică sugestia

en: Last Defined
ro: Definit ultima dată

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ro: Indică un obiect controlat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ro: Indică un obiect controler pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Labeled By
ro: Etichetat de

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetă pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ro: Indică un obiect membru al unui grup de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ro: Indică faptul că un obiect este o celulă într-un tabel arborescent care este afișat deoarece o celulă din aceeași coloană este expandată și identifică acea celulă

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic în alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic din alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ro: Indică o subfereastră atașată la o componentă, dar care nu are nicio altă conexiune în ierarhia interfeței cu utilizatorul cu acea componentă

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ro: Indică faptul că obiectul încorporează vizual conținutul altui obiect, adică conținutul obiectului curge în jurul conținutului altuia

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ro: Inversul lui „Incorporează”, indică faptul că conținutul acestui obiect este vizual incorporat în alt obiect

en: Indicates that an object is a popup for another object
ro: Indică faptul că un obiect este pop-up pentru alt obiect

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ro: Indică faptul că un obiect este fereastră părinte pentru alt obiect

en: Described By
ro: Descris de

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre acest obiect; mai detaliat decât „Etichetat de”

en: Description For
ro: Descriere pentru

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre alt obiect; mai detaliat decât „Etichetată pentru”

en: Remove Slot
ro: Elimină slotul

en: Number of items
ro: Număr de elemente

en: The number of items in the box
ro: Numărul elementelor din această căsuță

en: Center Child
ro: Centrează copil

en: Action Bar
ro: Bară de acțiuni

en: The number of items in the action bar
ro: Numărul elementelor din bara de acțiuni

en: Accel Groups
ro: Grupuri de acceleratori

en: A list of accel groups to be added to this window
ro: O listă de grupuri de acceleratori de adăugat acestei ferestre

en: North West
ro: Nord-Vest

en: North East
ro: Nord-Est

en: South West
ro: Sud-Vest

en: South East
ro: Sud-Est

en: Splash Screen
ro: Ecran de pornire

en: Utility
ro: Utilitate

en: Drop Down Menu
ro: Meniu derulant

en: Toplevel
ro: Nivelul de top

en: Offscreen
ro: În afara ecranului

en: Always Center
ro: Întotdeauna centrat

en: Center on Parent
ro: Centrează în părinte

en: Offscreen Window
ro: Fereastră în afara ecranului

en: Application Window
ro: Fereastră aplicație

en: Menu Shell
ro: Conținutul meniului

en: The position of the menu item in the menu shell
ro: Poziția elementului de meniu în cadrul meniului

en: Use Underline
ro: Utilizează subliniere

en: Action Target
ro: Țintă acțiune

en: Set the description of the Click atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Clic”

en: Image Menu Item
ro: Element de meniu de tip imagine

en: Stock Item
ro: Element din stoc

en: The stock item for this menu item
ro: Elementul din stoc pentru acest element de meniu

en: Separator Menu Item
ro: Element de meniu separator

en: Top to Bottom
ro: De sus în jos

en: Bottom to Top
ro: De jos în sus

en: Text below icons
ro: Text sub iconițe

en: A symbolic icon size for the stock icon
ro: O dimensiune simbolică pentru iconița din stoc

en: Small Toolbar
ro: Bară de unelte mică

en: Large Toolbar
ro: Bară de unelte mare

en: Drag &amp; Drop
ro: Trage și plasează

en: The position of the tool item in the toolbar
ro: Poziția uneltei în bara de unelte

en: Tool Palette
ro: Paletă de unelte

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ro: Dacă să se înceapă derularea la mai puțin decât lățimea minimă sau naturală

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ro: Dacă să se înceapă derularea la mai puțin decât înălțimea minimă sau naturală

en: The position of the tool item group in the palette
ro: Poziția grupului de instrumente în paletă

en: Half
ro: Jumătate

en: Separator Tool Item
ro: Separatorul elementului din meniu

en: Tool Button
ro: Buton-unealtă

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ro: Iconița din stoc afișat pe element (alegeți un element din stocul GTK+ sau dintr-o fabrică de iconițe)

en: Toggle Tool Button
ro: Comută la buton-unealtă

en: Radio Tool Button
ro: Buton-unealtă de tip radio

en: Menu Tool Button
ro: Buton-meniu în bara de unelte

en: Etched In
ro: Gravat înăuntru

en: Etched Out
ro: Gravat în afară

en: The pango attributes for this label
ro: Atributele pango ale acestei etichete

en: Word Character
ro: Caracter cuvânt

en: Free Form
ro: Formă liberă

en: Pin Code
ro: Cod pin

en: No Spellcheck
ro: Fără corectare ortografică

en: Lowercase
ro: Minuscule

en: Uppercase Chars
ro: Caractere majuscule

en: Uppercase Words
ro: Cuvinte majuscule

en: Uppercase Sentences
ro: Propoziții majuscule

en: Inhibit On-screen Keyboard
ro: Inhibează tastatura pe-ecran

en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

en: Emoji Support
ro: Suport emoji

en: No Emoji Support
ro: Fără suport de emoji

en: Primary Stock Icon
ro: Iconiță primară din stoc

en: Secondary Stock Icon
ro: Iconiță secundară din stoc

en: Primary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță primară

en: Secondary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță secundară

en: Primary Icon Name
ro: Nume iconiță primară

en: Secondary Icon Name
ro: Nume iconiță secundară

en: Primary Icon Activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Secondary Icon Activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Primary Icon Sensitive
ro: Iconiță primară senzitivă

en: Secondary Icon Sensitive
ro: Iconiță secundară senzitivă

en: Primary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: Secondary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: Primary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: Set the description of the Activate atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Activare”

en: Search Entry
ro: Termen de căutare

en: Stock Button
ro: Buton din stoc

en: The stock item for this button
ro: Elementul din stoc pentru acest buton

en: Response ID
ro: Identificator răspuns

en: The response ID of this button in a dialog
ro: Identificatorul de răspuns al acestui buton într-un dialog

en: Set the description of the Press atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Apăsare”

en: Set the description of the Release atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Eliberare”

en: If Valid
ro: Dacă este valid

en: Scale Button
ro: Buton scalare

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ro: Numele iconițelor folosite de butonul scalare. Primul element din matrice va fi folosit pentru buton când valoarea curent este cea mai mică, al doilea element pentru cea mai mare. Toate iconițele ce urmează vor fi folosite pentru orice alte valori, împărțite în mod egal pe intervalul de valori

en: Volume Button
ro: Buton volum

en: File Chooser Widget
ro: Widget alegere fișiere

en: Application Chooser Widget
ro: Widget de ales aplicații

en: Places Sidebar
ro: Bară laterală pentru locuri

en: Color Button
ro: Buton culoare

en: Font Button
ro: Buton font

en: Combo Box Text
ro: Text listă de selecție

en: The list of items to show in the combo box
ro: Lista de elemente de afișat în meniul derulant

en: Resource Name
ro: Nume de resursă

en: Remove Column
ro: Elimină coloana

en: The number of rows for this grid
ro: Numărul rândurilor pentru această grilă

en: The number of columns for this grid
ro: Numărul coloanelor pentru această grilă

en: Remove Page
ro: Elimină pagina

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ro: Stabilește pagina activă pentru editare, această proprietate nu va fi salvată

en: The number of pages in the notebook
ro: Numărul de pagini din acest carnețel

en: Start Action
ro: Acțiune pornire

en: End Action
ro: Acțiune oprire

en: HeaderBar
ro: Bară de antet

en: Reserve space for subtitle
ro: Rezervă spațiu pentru subtitlu

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
ro: Păstrează înălțimea barei de antet la fel pe măsură ce subtitlul se modifică dinamic.

en: The number of items in the header bar
ro: Numărul elementelor din bara de antet

en: Add Slot
ro: Adaugă slot

en: The number of pages in the stack
ro: Numărul de pagini din stivă

en: Edit page
ro: Editare pagină

en: Crossfade
ro: Intercalare

en: Slide Right
ro: Glisează la dreapta

en: Slide Left
ro: Glisează la stânga

en: Slide Up
ro: Glisează în sus

en: Slide Down
ro: Glisează în jos

en: Slide Left-Right
ro: Glisează stânga-dreapta

en: Slide Up-Down
ro: Glisează sus-jos

en: Move Over Up
ro: Mută deasupra sus

en: Move Over Down
ro: Mută deasupra jos

en: Move Over Left
ro: Mută deasupra la stânga

en: Move Over Right
ro: Mută deasupra la dreapta

en: Move Over Up-Down
ro: Mută deasupra sus-jos

en: Move Over Down-Up
ro: Mută deasupra jos-sus

en: Move Over Left-Right
ro: Mută deasupra stânga-dreapta

en: Move Over Right-Left
ro: Mută deasupra dreapta-stânga

en: Move Under Up
ro: Mută dedesubt sus

en: Move Under Down
ro: Mută dedesubt jos

en: Move Under Left
ro: Mută dedesubt la stânga

en: Move Under Right
ro: Mută dedesubt la dreapta

en: Stack Switcher
ro: Stivuiește comutatorul

en: Stack Sidebar
ro: Stivuiește bara laterală

en: Revealer
ro: Destăinuitor

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
ro: Dacă această cutie de listă ar trebui să aibă un widget de marcaj de locație care este arătat în listă atunci când nu afișează inferiori vizibili

en: The position of the row item in the listbox
ro: Poziția elementului rând în căsuța de tip listă

en: List Box Row
ro: Rând căsuță de tip listă

en: Flow Box
ro: Căsuță flux

en: The position of the child in the flowbox
ro: Poziția copilului în căsuța fux

en: Flow Box Child
ro: Copil căsuță flow

en: Discontinuous
ro: Discontinuu

en: Delayed
ro: Întârziat

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ro: Numărul de cifre la care să se rotunjească valoarea când este modificată

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ro: Dacă să se evidențieze zona adânciturii de jos în sus până la tastă

en: Slide Horizontally
ro: Glisează orizontal

en: Slide Vertically
ro: Glisează vertical

en: Resize Horizontally
ro: Redimensionează orizontal

en: Resize Vertically
ro: Redimensionează vertical

en: Flip Both Sides
ro: Rotiți ambele părți

en: Slide Both Sides
ro: Glisați amândouă părțile

en: Resize Both Sides
ro: Redimensionați amândouă părțile

en: Button Box
ro: Căsuță de butoane

en: Spread
ro: Întindere

en: Horizontal Separator
ro: Separator orizontal

en: Accel Label
ro: Etichetă accelerator

en: Lock Button
ro: Buton de blocare

en: OpenGL Area
ro: Zonă OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
ro: Dacă derularea deasupra este activată, barele de derulare sunt adăugate numai ca widgeturi tradiționale când un maus este prezent

en: GPL 2.0 Only
ro: Numai GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
ro: Numai GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
ro: Numai LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
ro: Numai LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
ro: Doar AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ro: Puteți marca acest element ca fiind traductibil și să stabiliți un nume și o adresă dacă doriți să afișați doar traducătorii specifici unei traduceri, altfel listați toți traducătorii și nu marcați acest element ca fiind traductibil

en: Application Chooser Dialog
ro: Dialog de ales aplicații

en: Message Dialog
ro: Dialog mesaj

en: Yes, No
ro: Da, Nu

en: Ok, Cancel
ro: Ok, Anulează

en: Color Chooser Widget
ro: Widget de selectare a culorii

en: Color Chooser Dialog
ro: Dialog de selectare a culorii

en: Font Chooser Widget
ro: Widget de selectare a fontului

en: Font Chooser Dialog
ro: Dialog de selectare a fontului

en: Number of pages in this assistant
ro: Numărul de pagini din acest asistent

en: Initially Complete
ro: Completare intrare

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ro: Specifică dacă această pagină va fi marcată inițial ca fiind completă indiferent de ce declară utilizatorul.

en: The page position in the Assistant
ro: Poziția paginii în acest asistent

en: Popover Menu
ro: Meniu popover

en: Number of submenus
ro: Număr de submeniuri

en: The number of submenus in the popover menu
ro: Numărul submeniurilor din meniul popover

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
ro: Stabilește submeniul activ curent pentru editare, această proprietate nu va fi salvată

en: Model Button
ro: Buton model

en: Link Button
ro: Buton legătură

en: Recent Chooser
ro: Alegător recent

en: Most Recently Used first
ro: Cel mai recent utilizat primul

en: Least Recently Used first
ro: Cel mai puțin recent utilizat primul

en: Recent Chooser Dialog
ro: Dialog alegere recent

en: Size Group
ro: Grup de dimensiuni

en: List of widgets in this group
ro: Lista widget-urilor din acest grup

en: Window Group
ro: Grup de ferestre

en: An accelerator key for this action
ro: O tastă accelerator pentru această acțiune

en: Toggle Action
ro: Acțiune comutare

en: Radio Action
ro: Acțiune radio

en: Recent Action
ro: Acțiune recentă

en: Entry Completion
ro: Completare intrare

en: Icon Factory
ro: Fabrică de iconițe

en: Icon Sources
ro: Surse iconițe

en: A list of sources for this icon factory
ro: O listă de surse pentru această fabrică de iconițe

en: List Store
ro: Lista de stocare

en: Enter a list of column types for this data store
ro: Introduce

en: Enter a list of values to be applied on each row
ro: Introduceți o listă de valori de aplicat pe fiecare rând

en: Tree Store
ro: Depozitare arborescentă

en: Tree Model Filter
ro: Filtru arborescent

en: Tree Model Sort
ro: Sortare arborescentă

en: Tree Selection
ro: Selecție arborescentă

en: Grow Only
ro: Doar creștere

en: Cell Background Color name column
ro: Coloană nume culoare de fundal celulă

en: The column in the model to load the value from
ro: Coloana din model din care se încarcă valoarea

en: Cell Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal celulă

en: Cell Background RGBA column
ro: Coloană RGBA pentru fundalul celulei

en: Width column
ro: Coloană lățime

en: Height column
ro: Coloană înălțime

en: Horizontal Padding column
ro: Coloană umplere orizontală

en: Vertical Padding column
ro: Coloană umplere verticală

en: Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală

en: Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală

en: Sensitive column
ro: Coloană senzitivă

en: Visible column
ro: Coloană vizibilitate

en: Text Renderer
ro: Randor de text

en: Alignment column
ro: Coloană aliniere

en: Attributes column
ro: Coloană atribute

en: Background Color Name column
ro: Coloană nume culoare de fundal

en: Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal

en: Editable column
ro: Coloană editabilă

en: Ellipsize column
ro: Prescurtează coloana

en: Family column
ro: Coloană familie

en: Font column
ro: Coloană font

en: Font Description column
ro: Coloană descriere font

en: Foreground Color Name column
ro: Coloană nume culoare de prim-plan

en: Foreground Color column
ro: Coloană culoare de prim-plan

en: Language column
ro: Coloană limbă

en: Rise column
ro: Ridică coloana

en: Scale column
ro: Coloană scalare

en: Single Paragraph Mode column
ro: Coloana mod paragraf unic

en: Size column
ro: Coloană dimensiune

en: Data column
ro: Coloană date

en: Ultra Condensed
ro: Ultra condensat

en: Extra Condensed
ro: Extra condensat

en: Condensed
ro: Condensat

en: Semi Condensed
ro: Semicondensat

en: Semi Expanded
ro: Semidesfășurat

en: Extra Expanded
ro: Extra extins

en: Ultra Expanded
ro: Ultra extins

en: Stretch column
ro: Coloană întindere

en: Strikethrough column
ro: Culoare tăiere

en: Style column
ro: Coloană stil

en: Underline column
ro: Coloană subliniere

en: Small Capitals
ro: Majuscule mici

en: Variant column
ro: Coloană variantă

en: Weight column
ro: Coloană greutate

en: Width in Characters column
ro: Coloană lățime în caractere

en: Wrap Mode column
ro: Coloană Mod despărțire rânduri

en: Wrap Width column
ro: Coloană Lățime despărțire rânduri

en: Background RGBA column
ro: Coloană RGBA de fundal

en: Foreground RGBA column
ro: Coloană RGBA de prim-plan

en: Accelerator Renderer
ro: Randor accelerator

en: Accelerator Mode column
ro: Coloană Mod accelerator

en: Shift Key
ro: Tasta Shift

en: Lock Key
ro: Blochează cheia

en: Control Key
ro: Tasta Control

en: Alt Key
ro: Tasta Alt

en: Fifth Key
ro: A cincea tastă

en: Sixth Key
ro: A șasea tastă

en: Seventh Key
ro: A șaptea tastă

en: Eighth Key
ro: A opta tastă

en: First Mouse Button
ro: Primul buton al mausului

en: Second Mouse Button
ro: Al doilea buton al mausului

en: Third Mouse Button
ro: Al treilea buton al mausului

en: Fourth Mouse Button
ro: Al patrulea buton al mausului

en: Fifth Mouse Button
ro: Al cincilea buton al mausului

en: Super Modifier
ro: Modificator Super

en: Hyper Modifier
ro: Modificator Hyper

en: Meta Modifier
ro: Modificator Meta

en: Release Modifier
ro: Modificator eliberare

en: All Modifiers
ro: Toți modificatorii

en: Accelerator Modifiers column
ro: Coloană Modificatori accelerator

en: Keycode column
ro: Coloană codului tastei

en: Combo Renderer
ro: Randor de combinare

en: Has Entry column
ro: Are coloană Intrare

en: Model column
ro: Coloană model

en: Text Column column
ro: Coloana „Coloană text”

en: Spin Renderer
ro: Randor incrementabil

en: Adjustment column
ro: Coloană ajustare

en: Climb Rate column
ro: Coloană rată de urcare

en: Digits column
ro: Coloană cifre

en: Pixbuf Renderer
ro: Randor pixbuf

en: Follow State column
ro: Coloană ce urmărește starea

en: Icon Name column
ro: Coloană nume iconiță

en: GIcon column
ro: Coloană GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf Expander Open column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf deschis

en: Stock Detail column
ro: Coloana detaliilor despre stoc

en: Stock column
ro: Coloana stoc

en: Stock Size column
ro: Coloană dimensiune stoc

en: Progress Renderer
ro: Randor progres

en: Orientation column
ro: Coloană orientare

en: Pulse column
ro: Coloană puls

en: Text Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală text

en: Text Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală text

en: Value column
ro: Coloană valoare

en: Inverted column
ro: Coloană inversată

en: Spinner Renderer
ro: Randor pentru indicarea progresului

en: Active column
ro: Activează coloana

en: Toggle Renderer
ro: Comută randor

en: Activatable column
ro: Coloană activabilă

en: Inconsistent column
ro: Coloană inconsecventă

en: Indicator Size column
ro: Coloană dimensiune indicator

en: Radio column
ro: Coloană radio

en: Status Icon
ro: Iconiță stare

en: Entry Buffer
ro: Buffer intrare

en: Text Tag
ro: Etichetă text

en: File Filter
ro: Filtru fișiere

en: Mime Types
ro: Tipuri MIME

en: The list of mime types to add to the filter
ro: Lista de tipuri MIME de adăugat la filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
ro: Lista numelor de fișier ale eșantioanelor de adăugat la filtru

en: Recent Filter
ro: Filtru pentru recent

en: The list of application names to add to the filter
ro: Lista numelor de aplicații de adăugat la filtru

en: Recent Manager
ro: Administrator pentru recente

en: Themed Icon
ro: Iconiță cu temă

en: File Icon
ro: Iconiță de fișier

en: Native File Chooser Dialog
ro: Dialog de alegere fișiere nativ

en: Toplevels
ro: Niveluri de top

en: Containers
ro: Containere

en: Composite Widgets
ro: Widget-uri compuse

en: Program Attributes
ro: Atribute program

en: License Text
ro: Textul licenței

en: License and Copyright
ro: Licență și drepturi de autor

en: Box Attributes
ro: Atribute căsuță

en: Add center child
ro: Adaugă un copil central

en: Whether this action bar should include a centered child.
ro: Dacă această bară de acțiuni ar trebui să includă un copil centrat.

en: Action Attributes
ro: Atribute acțiune

en: Toolbar Proxies
ro: Delegați pentru de unelte

en: Toggle and Radio
ro: Comutare și selectare

en: Value ID:
ro: Valoare ID:

en: Radio proxies
ro: Delegați selectare

en: Activatable / Actionable
ro: Activabil / Acționabil

en: App Chooser Button Attributes
ro: Atribute buton de selectare aplicații

en: App Chooser Widget Attributes
ro: Atribute widget de selectare aplicații

en: Baseline:
ro: Linia de bază:

en: Whether this box should include a centered child.
ro: Dacă această căsuță ar trebui să includă un copil centrat.

en: Child alignments:
ro: Argumentele copilului:

en: Button Attributes
ro: Atribute buton

en: Button Content
ro: Conținut buton

en: Add custom content
ro: Adaugă conținut personalizat

en: Label with optional image
ro: Etichetă cu imagine opțională

en: Combo Box Attributes
ro: Atribute listă de selecție

en: Tree model:
ro: Sortare arborescentă:

en: Draw frame around entry
ro: Desenează cadrul în jurul intrării

en: Tearoff menus
ro: Meniuri detașabile

en: Tabular Menus
ro: Meniuri tabulare

en: Combo Box Text Attributes
ro: Atribute pentru textul listei de selecție

en: List of items:
ro: Listă de elemente:

en: Input Hints:
ro: Indicii intrări:

en: Primary Icon
ro: Iconiță primară

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare
    în indiciul iconiței primare

en: Secondary Icon
ro: Iconiță secundară

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare
    în indiciul iconiței secundare

en: Horizontal Alignment:
ro: Aliniere orizontală:

en: File Chooser Attributes
ro: Atribute pentru selectorul de fișiere

en: Font Button Attributes
ro: Atribute pentru fontul butonului

en: Font Chooser Attributes
ro: Atribute pentru selectorul de fonturi

en: Grid Attributes
ro: Atribute grilă

en: Headerbar Attributes
ro: Atribute bară antet

en: Custom title
ro: Titlu personalizat

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
ro: Dacă bara de sus ar trebui să folosească un titlu personalizat pentru widget.

en: Show window controls
ro: Arată controalele ferestrei

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
ro: Dacă să se arate controalele ferestrei, de exemplu un buton de închidere.

en: Icon View Attributes
ro: Atribute vizualizare iconiță

en: Single Click Activate
ro: Activare la clic simplu

en: Cell Spacing:
ro: Spațiere celule:

en: Item Width:
ro: Lățime element:

en: View Margin:
ro: Marginea vizualizării:

en: Item Size and Spacing
ro: Dimensiune și spațiere element

en: Label behaviour
ro: Comportament etichetă

en: Wrap only on new line
ro: Încadrează numai la linie nouă

en: Never wrap
ro: Nu încadra niciodată

en: Label Width
ro: Lățime etichetă

en: Automatically wrap
ro: Încadrează automat

en: Level Bar Attributes
ro: Atribute bară de nivel

en: Indicator Mode:
ro: Mod indicator:

en: Message Dialog Attributes
ro: Atribute pentru dialogul mesaj

en: Primary Text:
ro: Text primar:

en: Secondary Text:
ro: Text secundar:

en: Alignment and Padding
ro: Aliniere și umplere

en: Model Button Attributes
ro: Atribute buton model

en: Notebook Attributes
ro: Atribute buton Notebook

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ro: Editare pagină:

en: Tab Attributes
ro: Atribute taburi

en: Start Action:
ro: Acțiune început:

en: End Action:
ro: Acțiune sfârșit:

en: Popover Attributes
ro: Atribute popover

en: Menu Attributes
ro: Atribute meniu

en: Progress Bar Attributes
ro: Atribute bară de progres

en: Ellipsize Text:
ro: Elipsează textul:

en: Tree View Attributes
ro: Atribute vizualizare arborescentă

en: Search Column:
ro: Coloană de căutare:

en: Expander Column:
ro: Coloană de expansiune:

en: Recent Chooser Attributes
ro: Atribute selector de recente

en: Scale Button Attributes
ro: Atribute buton scalare

en: Scale orientation:
ro: Scalează orientarea:

en: Scale Attributes
ro: Atribute scalare

en: Stepper Sensitivity
ro: Sensivitate stepper

en: Lower:
ro: Inferior:

en: Upper:
ro: Superior:

en: Highlight Origin
ro: Evidențiază originea

en: Scrolling Attributes
ro: Atribute derulare

en: Scrollbar Attributes
ro: Atribute bară de derulare

en: Scrolled Window Attributes
ro: Atribute fereastră derulată

en: Window Placement:
ro: Plasarea ferestrei:

en: Scrollbar Policy:
ro: Politica barei de derulare:

en: Adjustment:
ro: Ajustare:

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Spin Button Attributes
ro: Atribute buton incremental

en: Button Orientation:
ro: Orientarea butonului:

en: Stack Attributes
ro: Atribute stivă

en: Stack Switcher Attributes
ro: Atribute comutator stivă

en: Text View Attributes
ro: Atribute vizualizare text

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ro: Populează pentru atingere

en: Text Formatting
ro: Formatare text

en: Indentation:
ro: Indentare:

en: Above Lines:
ro: Deasupra liniilor:

en: Below Lines:
ro: Dedesubtul liniilor:

en: Inside Wrap:
ro: Încadrare interioară:

en: Widget Attributes
ro: Atribute widget

en: Whether to use markup in the tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare în indiciu

en: Widget Flags
ro: Fanioane Widget-uri

en: Widget Spacing
ro: Spațiere widgeturi

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ro: Folosește „query-tooltip” pentru a prezenta un indiciu
    în loc de stabilirea unui indiciu literal

en: Window Attributes
ro: Atributele ferestrei

en: Transient For:
ro: Transient pentru:

en: Attached To:
ro: Atașat la:

en: Icon File
ro: Fișier iconiță

en: Window Flags
ro: Steaguri pentru ferestre

en: Hint:
ro: Pont:

en: Client side window decorations
ro: Decoratiuni pentru ferestre din partea clientului

en: Whether this window should include a custom titlebar.
ro: Dacă această fereastră ar trebui să includă o bara de titlu personalizată.

en: WebKit Web View
ro: Vizualizare Web Webkit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
ro: URL-ul de încărcat în Glade (această proprietate nu va fi salvată)

en: WebKit Settings
ro: Configurări WebKit

en: On Demand
ro: La cerere

en: WebKit2GTK+ Widgets
ro: Widgeturi WebKit2GTK+

en: POSTNET (any)
ro: POSTNET (oricare)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ro: POSTNET-5 (doar ZIP)

en: One Code
ro: Cod unu

en: Code 39
ro: Cod 39

en: Code 39 Extended
ro: Cod 39 extins

en: EAN (any)
ro: EAN (oricare)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ro: UPC (UPC-A sau UPC-E)

en: Code 128
ro: Cod 128

en: Code 128C
ro: Cod 128C

en: Code 128B
ro: Cod 128B

en: Interleaved 2 of 5
ro: Intercalate 2 din 5

en: Code 93
ro: Cod 93

en: Aztec Code
ro: Cod aztec

en: Code One
ro: Cod unu

en: Code 11
ro: Cod 11

en: Code 16K
ro: Cod 16k

en: Code 2 of 5 Matrix
ro: Cod 2 din 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
ro: Cod 2 of 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
ro: Cod 2 of 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
ro: Cod 32 (Italian Pharmacode)

en: Code 49
ro: Cod 49

en: Code 128 (Mode C supression)
ro: Cod 128 (Mod C suprimat)

en: DAFT Code
ro: Cod DAFT

en: HIBC Code 128
ro: HIBC Cod 128

en: HIBC Code 39
ro: HIBC Cod 39

en: HIBC QR Code
ro: Cod HIBC QR

en: QR Code
ro: Cod QR

en: Telepen Numeric
ro: Telepen numeric

en: Dark Red
ro: Roșu închis

en: Dark Goldenrod
ro: Goldenrod închis

en: Navy Blue
ro: Albastru marin

en: Dark Violet
ro: Violet închis

en: Medium green
ro: Verde normal

en: Turquoise
ro: Turcoaz

en: SkyBlue
ro: Albastrul cerului

en: Khaki
ro: Kaki

en: 10% Gray
ro: 10% gri

en: 25% Gray
ro: 25% gri

en: 40% Gray
ro: 40% gri

en: 50% Gray
ro: 50% gri

en: 60% Gray
ro: 60% gri

en: Custom Color
ro: Culoare personalizată

en: Custom Color #%u
ro: Culoare personalizată #%u

en: gLabels Fatal Error!
ro: Eroare fatală gLabels!

en: New Label or Card
ro: Etichetă nouă sau card nou

en: Label properties
ro: Proprietățile etichetei

en: gLabels documents
ro: Documente gLabels

en: Empty file name selection
ro: Selecția numelui fișierului goală

en: Please select a file or supply a valid file name
ro: Selectați un fișier sau furnizați un nume de fișier valid

en: Could not open file "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

en: Not a supported file format
ro: Nu este un format de fișier suportat

en: Could not save file "%s"
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ro: Eroare la salvare.  Fișierul nu a fost salvat.

en: Save "%s" as
ro: Salvează „%s” ca

en: Please supply a valid file name
ro: Furnizați un nume valid de fișier

en: Overwrite file "%s"?
ro: Suprascrieți fișierul „%s”?

en: Recent fonts
ro: Fonturi recente

en: Proportional fonts
ro: Fonturi proporționale

en: Fixed-width fonts
ro: Fonturi cu lățime fixă

en: All fonts
ro: Toate fonturile

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ro: aăâbcdefghiîjklmnopqrsștțuvwxyz

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ro: AĂÂBCDEFGHIÎJKLMNOPQRSȘTȚUVWXYZ

en: Sample text
ro: Text mostră

en: set output filename (default="output.pdf")
ro: stabiliți numele fișierului de ieșire (implicit=„output.pdf”)

en: number of sheets (default=1)
ro: număr de foi (implicit=1)

en: sheets
ro: foi

en: number of copies (default=1)
ro: număr de cópii (implicit=1)

en: copies
ro: cópii

en: first label on first sheet (default=1)
ro: prima etichetă pe prima foaie (implicit=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
ro: tipărește schițe (pentru a testa aranjamentul imprimantei)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ro: tipărește în revers (ex. o imagine în oglindă)

en: print crop marks
ro: tipărește marginile de decupare

en: input file for merging
ro: fișier de intrare pentru fuziune

en: Print files created with gLabels.
ro: Tipărește fișierele create cu gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ro: nu se poate fuziona documentul cu fișierul glabels %s

en: cannot open glabels file %s
ro: nu se poate deschide fișierul glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
ro: Lansați designerul de etichete și cărți de vizită gLabels.

en: Create barcode object
ro: Crează obiect cod de bare

en: Barcode data
ro: Datele codului de bare

en: Barcode property
ro: Proprietate cod de bare

en: Barcode data empty
ro: Cod de bare fără date

en: Invalid barcode data
ro: Date invalide de cod de bare

en: Create box object
ro: Crează obiect cutie

en: Line color
ro: Culoarea liniei

en: Merge properties
ro: Proprietăți de fuzionare

en: Align horizontal center
ro: Aliniere central orizontal

en: Align tops
ro: Aliniere deasupra

en: Align bottoms
ro: Aliniere jos

en: Align vertical center
ro: Aliniere central verticală

en: Create ellipse object
ro: Crează obiect elipsă

en: Create image object
ro: Crează obiect imagine

en: Set image
ro: Stabilește imagine

en: Create line object
ro: Crează obiect liniar

en: Shadow state
ro: Stare de umbră

en: Shadow offset
ro: Decalaj umbră

en: Shadow color
ro: Culoare umbră

en: Shadow opacity
ro: Opacitate umbră

en: Create text object
ro: Crează obiect text

en: Align text
ro: Alinierea textului

en: Vertically align text
ro: Aliniere verticală a textului

en: Auto shrink
ro: Automicșorare

[ctx: Brand]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Page size]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Category]
en: Any
ro: Oricare

en: Delete template "%s"?
ro: Ștergeți șablonul „%s”?

en: This action will permanently delete this template.
ro: Această acțiune va șterge permanent acest șablon.

en: No recent templates found.
ro: Niciun șablon recent nu a fost găsit.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
ro: Încercați să selectați un șablon în tabul „Caută tot”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ro: Nicio potrivire.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ro: Încercați să selectați tip, dimensiune de pagină sau categorie diferiă.

en: No custom templates found.
ro: Niciun șablon personalizat nu a fost găsit.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
ro: Puteți crea un nou șablon sau să încercați să căutați unul predefinit în tabul „Caută toate”.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
ro: Text: Valori separate de virgulă (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de virgulă (CSV) cu taste pe linia 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
ro: Text: Valori separate de tab (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de tab (TSV) cu taste pe linia 1

en: Text: Colon separated values
ro: Text: Valori separate de două puncte

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de două puncte cu taste pe linia 1

en: Text: Semicolon separated values
ro: Text: Valori separate de punct și virgulă

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de punct și virgulă cu taste pe linia1

en: Evolution Addressbook
ro: Carte de adrese Evolution

en: VCards
ro: VCard-uri

en: Merge Properties
ro: Proprietăți de fuziune

en: Select merge-database source
ro: Selectați sursa bazei de date de fuzionat

en: Record/Field
ro: Înregistrare/Câmp

en: Select Product
ro: Selectați produs

en: Choose Orientation
ro: Selectați orientare

en: Object properties
ro: Proprietățile obiectului

en: Box object properties
ro: Proprietățile obiectului cutie

en: Ellipse object properties
ro: Proprietățile obiectului elipsă

en: Line object properties
ro: Proprietățile obiectului liniar

en: Image object properties
ro: Proprietățile obiectului imagine

en: Text object properties
ro: Proprietățile obiectului text

en: Barcode object properties
ro: Proprietățile obiectului cod de bare

en: Insert merge field
ro: Introduceți câmp de fuziune

en: No Line
ro: Nicio linie

en: Lock aspect ratio.
ro: Blochează raportul de aspect.

en: gLabels Preferences
ro: Preferințe gLabels

en: New gLabels Template
ro: Șablon gLabels nou

en: Name and Description
ro: Nume și descriere

en: Label or Card Shape
ro: Forma etichetei sau a cărții

en: Label or Card Size
ro: Dimensiunea etichetei sau a cărții

en: Label Size (round)
ro: Dimensiunea etichetei (rotund)

en: Label Size (CD/DVD)
ro: Dimensiunea etichetei (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ro: Număr de straturi

en: Layout(s)
ro: Straturi

en: Design Completed
ro: Design completat

en: Edit gLabels Template
ro: Editează șabloane gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
ro: Tip și partea# se potrivesc cu un șablon existent!

en: Open Recent _Files
ro: Deschide _fișiere recente

en: Customize Main Toolbar
ro: Modifică bara de unelte principală

en: Customize Drawing Toolbar
ro: Modifică bara de unelte de desenare

en: Customize Properties Toolbar
ro: Modifică bara de unelte de proprietăți

en: _Objects
ro: _Obiecte

en: _Rotate/Flip
ro: _Rotește/Întoarce

en: _Alignment
ro: _Aliniere

note: #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# Popup entries. #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
ro: Meniu contextual

en: Save the current file to a different name
ro: Salvează fișierul curent cu un alt nume

en: Modify document properties
ro: Modifică proprietățile documentului

en: Template _Designer...
ro: _Designer de șabloane...

en: Create a custom template
ro: Crează un șablon personalizat

en: Delete the selected objects
ro: Șterge obiectele selectate

en: Select all objects
ro: Selectează toate obiectele

en: Un-select All
ro: Deselectează tot

en: Remove all selections
ro: Elimină toate selecțiile

en: Zoom 1 to 1
ro: Zoom 1 la 1

en: Restore scale to 100%
ro: Restabilește scalarea la 100%

en: Set scale to fit window
ro: Stabilește scalarea pentru a se potrivi ferestrei

en: Select Mode
ro: Selectați modul

en: Select, move and modify objects
ro: Selectați, mișcați și modificați obiecte

en: Create box/rectangle object
ro: Crează obiect cutie/dreptunghi

en: Create ellipse/circle object
ro: Crează obiect elipsă/cerc

en: Lower object to bottom
ro: Obiectul inferior la bază

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ro: Rotește obiectul 90 de grade în sens trigonometric

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ro: Rotește obiectul 90 de grade în sensul acelor de ceasornic

en: Flip object horizontally
ro: Întoarce obiectul orizontal

en: Flip object vertically
ro: Întoarce obiectul vertical

en: Align objects to left edges
ro: Aliniază obiecte la marginile stângi

en: Align objects to horizontal centers
ro: Aliniază obiecte la centrul orizontal

en: Align objects to right edges
ro: Aliniază obiecte la marginile drepte

en: Align objects to top edges
ro: Aliniază obiecte la marginile superioare

en: Align middle
ro: Aliniază la mijloc

en: Align objects to vertical centers
ro: Aliniază obiecte la centrele verticale

en: Align objects to bottom edges
ro: Aliniază obiecte la marginile de la bază

en: Center objects to horizontal label center
ro: Centrare obiecte la centru etichetei orizontale

en: Center objects to vertical label center
ro: Centrare obiecte la centru etichetei verticale

en: Edit merge properties
ro: Proprietăți de editare a fuziunii

en: Open glabels manual
ro: Deschide manualul glabels

en: About glabels
ro: Despre glabels

en: Property toolbar
ro: Bară de unelte de proprietăți

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte de proprietăți în fereastra curentă

en: Change the visibility of the grid in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea grilei în fereastra curentă

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea liniei de marcare în fereastra curentă

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte principale în fereastra curentă

en: Drawing toolbar
ro: Bară de unelte de desenare

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte de desenare în fereastra curentă

en: Glabels includes contributions from:
ro: Glabels include contribuții de la:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ro: Consultați fișierul AUTHORS pentru autori,

en: or visit http://glabels.org/
ro: sau vizitați http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
ro: Un program de creat etichete și cărți de vizită.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: gLabels este un program liber: îl puteți redistribui și/sau modifica
    sub termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de
    Free Software Foundation, ori versiunea 3 a licenței, sau
    (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    gLabels este distribuit cu speranța că va fi folositor,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără să implice măcar garanția de
    VANDABILITATE sau ADECVARE PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați
    GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: gLabels Error!
ro: Eroare gLabels!

en: (none) - gLabels
ro: (niciuna) - gLabels

en: (modified)
ro: (modificat)

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza definițiile pentru dimensiunile hârtiei. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza definițiile categoriilor. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza fișierele șablon. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect

en: %s full page label
ro: eticheta pe toată pagina %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ro: %d x %d (%d per foaie)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ro: %d per foaie

en: diameter
ro: diametru

en: Record selection/preview
ro: Înregistrează selecție/previzualizare

en: Brand:
ro: Tip:

en: Page size:
ro: Dimensiune pagină:

en: Search all
ro: Caută tot

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ro: Alegeți eticheta sau cartea produsul din sute de șabloane predefinite sau definiți-vă propriul șablon.

en: Select orientation of label content.
ro: Alegeți orientarea conținutului tabelului.

en: Rotated
ro: Rotit

en: Review Selection
ro: Revizualizează selecția

en: Please review and confirm your selection.
ro: Revedeți și confirmați selecția.

en: Label size:
ro: Dimensiunea etichetei:

en: Similar products:
ro: Produse similare:

en: Part #:
ro: Partea #:

en: key:
ro: tastă:

en: Vertical alignment:
ro: Aliniere verticală:

en: Line Spacing:
ro: Spațiere între linii:

en: Allow merge to automatically shrink text
ro: Permite fuziunii să micșoreze automat textul

en: Reset image size
ro: Restabilește dimensiunea imaginii

en: Enable shadow
ro: Activează umbre

en: Select locale specific behavior.
ro: Alegeți comportamentul local specific.

en: US Letter
ro: Scrisoare US

en: Default page size
ro: Dimensiune pagină implicită

en: Select default properties for new objects.
ro: Alegeți proprietățile implicite pentru obiectele noi.

en: Object defaults
ro: Implicitele obiectului

en: Center align
ro: Aliniază la centru

en: Right align
ro: Aliniază la dreapta

en: Top vertical align
ro: Aliniază vertical partea de sus

en: Center vertical align
ro: Aliniază central-vertical

en: Bottom vertical align
ro: Aliniază vertical partea de jos

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ro: Bine ați venit la Creatorul de șabloane gLabels.
    
    Acest dialog vă va asista în crearea sau personalizarea unui șablon gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ro: Introduceți următoarele informații de identificare despre hârtia șablonului.

en: Brand/Manufacturer:
ro: Tip/producător:

en: (e.g., 8163A)
ro: (Ex: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ro: (Ex: Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ro: (Ex: „Etichete de mail”, „Cărți de vizită” ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
ro: Alegeți dimensiunea paginii pentru hârtia șablonului

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ro: Alegeți forma de bază a etichetelor sau cărților.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ro: Dreptunghiular sau pătrat (poate avea colțuri rotunjite)

en: Elliptical
ro: Eliptic

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ro: CD/DVD (incluzând CD-uri - cărți de credit )

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ro: Introduceți următorii parametrii de dimensiune pentru o singură etichetă sau o singură carte în șablonul dumneavoastră.

en: 1. Width:
ro: 1. Lățime:

en: 2. Height:
ro: 2. Înălțime:

en: 3. Round (radius of corner):
ro: 3. Rotunjire (raza colțului):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ro: 4. Risipire orizontală (supraimprimarea permisă):

en: 6. Margin
ro: 6. Margine

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ro: 5. Risipirea verticală (supraimprimarea permisă):

en: 3. Waste (overprint allowed):
ro: 3. Risipire (supraimprimarea permisă):

en: 4. Margin
ro: 4. Margine

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ro: Introduceți următorii parametrii de dimensiune a unei singure etichete în șablonul dumneavoastră.

en: 1. Radius:
ro: 1. Rază:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ro: 2. Risipire (supraimprimarea permisă):

en: 3. Margin
ro: 3. Margine

en: 1. Outer radius:
ro: 1. Raza exterioară:

en: 2. Inner radius:
ro: 2. Raza interioară:

en: 3. Clipping width:
ro: 3. Lățimea perforării:

en: 4. Clipping height:
ro: 4. Înălțimea perforării:

en: 5. Waste (overprint allowed):
ro: 5. Risipirea (supraimprimarea permisă):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ro: Câte aranjamente va conține șablonul?
    
    Un aranjament este un set de etichete sau cărți care pot fi aranjate într-o grilă simplă.
    Cele mai multe șabloane au nevoie doar de un aranjament, ca în primul exemplu.
    Al doilea exemplu ilustrează cazul în care două aranjamente sunt necesare.

en: Templates needing only
    one layout.
ro: Șablonul are nevoie de
    doar un aranjament.

en: Templates needing
    two layouts.
ro: Șablonul are nevoie de
    două aranjamente.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
ro: Notă: dacă mai mult de două aranjamente sunt necesare, șablonul trebuie editat manual.

en: Number of layouts:
ro: Număr de aranjamente:

en: Please enter the following layout information.
ro: Introduceți următoarele informații legate de aranjamente.

en: Layout #1
ro: Aranjamentul #1

en: Layout #2
ro: Aranjamentul #2

en: Distance from left edge (x0):
ro: Distanța de la marginea stângă (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ro: Distanța de la marginea superioară (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ro: Înălțimea orizontală (dx):

en: Vertical pitch (dy):
ro: Înălțime verticală (dy):

en: Print test sheet
ro: Tipărește foaie de test

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ro: Felicitări!
    
    Ați finalizat Creatorul de șabloane gLabels.
    Dacă doriți să acceptați și să salvați creația, apăsați „Aplică”.
    \ Altfel, puteți apăsa „Anulează” pentru a abandona creația
    sau „Înapoi” pentru a continua editarea acestei creații.

en: Sheets:
ro: Foi:

en: Start on label
ro: Începe pe etichetă

en: on 1st sheet
ro: pe prima foaie

en: Merge Control
ro: Control de fuziune

en: Show/hide main toolbar.
ro: Arată/ascunde bara principală de unelte.

en: Controls visibility of main toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei principale de unelte.

en: Show/hide drawing toolbar.
ro: Arată/ascunde bara de unelte de desenare.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei de unelte de desenare.

en: Show/hide property toolbar.
ro: Arată/ascunde bara de unelte de proprietăți.

en: Controls visibility of property toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei de unelte de proprietăți.

en: Show/hide grid.
ro: Arată/ascunde grilă.

en: Controls visibility of grid.
ro: Controlează vizibilitatea grilei.

en: Show/hide markup.
ro: Arată/ascunde marcaj.

en: Controls visibility of markup lines.
ro: Controlează vizibilitatea liniilor de marcaj

en: Maximum recent files.
ro: Număr maxim de fișiere recente.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
ro: Controlează numărul maxim de fișiere recente depistate.

en: Units.
ro: Unități.

en: The default unit of measurement.
ro: Unitatea de măsură implicită.

en: Default page size.
ro: Dimensiune implicită pentru pagină.

en: The preferred page size when searching templates.
ro: Dimensiunea de pagină preferată la căutarea de șabloane.

en: Default font family.
ro: Familie implicită de font.

en: The default font family for new text objects.
ro: Familia de fonturi implicită pentru obiectele text noi.

en: Default font size.
ro: Dimensiune implicită font.

en: The default font size for new text objects.
ro: Dimensiunea implicită de font pentru obiectele text noi.

en: Default font weight.
ro: Înălțime implicită de font.

en: The default font weight for new text objects.
ro: Înălțimea implicită a fontului pentru obiectele text noi.

en: Default font italic flag.
ro: Indicator italic implicit de font.

en: The default font italic state for new text objects.
ro: Starea cursivă implicită a fonturilor pentru noile obiecte.

en: Default text color.
ro: Culoare implicită.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită a textului pentru obiecte noi (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
ro: Aliniere implicită.

en: The default text alignment for new text objects.
ro: Alinierea implicită a textului pentru obiectele text noi.

en: Default text line spacing.
ro: Spațiere implicită.

en: The default line spacing for new text objects.
ro: Spațiere implicită pentru obiectele text noi.

en: Default line width.
ro: Lățime implicită pentru linie.

en: The default line width for new objects.
ro: Lățimea implicită a liniei pentru obiectele noi.

en: Default line color.
ro: Culoare implicită pentru linie.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită de linie pentru obiectele noi (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
ro: Culoare implicită de umplere.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită de umplere pentru obiectele noi (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
ro: Șabloane recente.

en: Recently used templates.
ro: Șabloane recent folosite.

en: Recent fonts.
ro: Fonturi recente.

en: Recently used font families.
ro: Familii de fonturi recent folosite.

en: Recent colors.
ro: Culori recente.

en: Recently created custom colors.
ro: Culori personalizate recent create.

en: gLabels Label Designer 3
ro: Creator de etichete gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
ro: Crează etichete, cărți de vizită și coperți media.

en: gLabels Project File
ro: Fișier proiect gLabels

note: Other US paper sizes
en: US Legal
ro: Puterea juridică a SU

en: US Executive
ro: Executivul SU

note: Envelopes
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

en: Monarch Envelope
ro: Plic monarch

en: Any label
ro: Orice etichetă

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ro: Etichete rotunde

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ro: Etichete eliptice

note: ====================================================================
en: Square labels
ro: Etichete pătrate

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ro: Etichete dreptunghice

en: Any card
ro: Orice carte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ro: Cărți de vizită

en: CD/DVD or other media
ro: CD/DVD sau alte media

en: Mailing/shipping products
ro: Produse de corespondeță/transport

en: Foldable cards
ro: Cărți pliabile

en: Photo products
ro: Produse foto

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ro: Etichete dreptunghice

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ro: Etichete pentru suporturi de casete video

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ro: Admisie CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
ro: Etichete pătrate

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ro: Etichete mici și rotunde

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ro: Etichete mari și rotunde

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ro: Etichete dosar de fișiere

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ro: Etichete de transport

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ro: Etichete de adresă

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ro: Etichete cu adresă de întoarcere

note: ===================================================================
en: Round Labels
ro: Etichete rotunde

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ro: Etichete pentru dischete

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ro: Etichete de depuneri

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ro: Cărți de vizită

note: ===================================================================
en: Index Cards
ro: Cărți index

note: ===================================================================
en: Post cards
ro: Cărți poștale

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ro: Etichete de forma insignă cu nume

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
ro: Etichete CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ro: Etichete CD/DVD (etichete disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ro: CD/DVD Labels (etichete pentru suporturi)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ro: Etichete pentru fețele casetelor video

note: ===================================================================
en: ID Labels
ro: Etichete de ID

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ro: Etichete pe toată foaia

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ro: Etichete împărțitor

note: ===================================================================
en: Mini Labels
ro: Mini etichete

note: ===================================================================
en: Allround labels
ro: Etichete de jur-împrejur

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ro: Etichete de corespondență

note: ===================================================================
en: Address labels
ro: Etichete de adresă

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ro: Etichete de transport

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ro: Etichete de corespondență

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ro: Broșură CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ro: Mini etichete de adresă

note: ===================================================================
en: Identification Labels
ro: Etichete identificatori

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ro: Etichete dischete

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ro: Etichete standard de adrese 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ro: Etichete de transport 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ro: Etichete multi-funcționale 17mm x 54mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ro: Etichete CD/DVD în format standard (doar pe față)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
ro: etichete CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ro: Etichete CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
ro: Cărți de membru

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ro: Etichete mari de adrese

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ro: Etichete de adresă de transport

note: ===================================================================
en: File Folder
ro: Dosar de fișiere

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ro: Dosar cu agățător

note: ===================================================================
en: Labels A6
ro: Etichete A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
ro: Etichete A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
ro: Etichete A4

note: ===================================================================
en: Flyer paper
ro: Hârtie de afiș

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ro: Cărți de întâmpinare

en: CD/DVD Inlet
ro: Admisie CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
ro: Admisie DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ro: Etichete foto

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
ro: Etichete cu poze de pașaport

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ro: Etichete multi-funcționale

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
ro: Mousepad imprimabil

note: ====================================================================
en: CD inlet
ro: Admisie CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
ro: Admisie CD (față)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
ro: Admisie CD (negru)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
ro: Admisie disc zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
ro: Admisie VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
ro: Admisie Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
ro: Admisie VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
ro: Etichete discuri zip

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
ro: Mini etichete de discuri

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ro: Etichete de jur-împrejur

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ro: Etichete video (doar față)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ro: Etichete pentru dischete (doar față)

note: *******************************************************************
en: PVC labels
ro: Etichete PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ro: Etichete mini-CD-uri

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
ro: Etichete CD/DVD (doar față)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ro: Etichete CD/DVD (doar față)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ro: Etichete casete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ro: Casete subțiri de CD (partea dreaptă în sus)

en: Slimline CD Case (upside down)
ro: Casete subțiri de CD (partea superoară în jos)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ro: Șabloane dreptunghiulare CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ro: Carte de vizită CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
ro: Broșură casetă de bijuterii

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ro: Etichete DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (doar față)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (Doar față)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (doar suport de CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ro: Etichete microtub

note: ===================================================================
en: General Labels
ro: Etichete generale

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
ro: Etichete auto-lipiciaose

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ro: Autocolante cu magnet pentru frigider

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ro: Etichete Inkjet/laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ro: Autocolante foto EPSON 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
ro: Etichete universale

note: ===================================================================
en: Bottle labels
ro: Etichete de stickle

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
ro: Peliculă impermeabilă auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
ro: Peliculă transparentă auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
ro: Folie de geam auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
ro: Etichete foto semilucioase

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
ro: Etichete de adresă (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
ro: Etichete de carduri SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
ro: Etichete cu poze de pașaport lucioase

note: ===================================================================
en: Business cards punched
ro: Cărți de vizită perforate

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
ro: Cărți de vizită perforate nelucioase

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
ro: Cărți de vizită de înaltă luciozitate

note: ===================================================================
en: Name plates
ro: Plăci de nume

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
ro: Cărți de vizită lucioase, cu ambele părți imprimate

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
ro: Cărți de vizită lucioase și perforate

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
ro: Cărți de vizită pliabile lucioase/nelucioase

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
ro: Cărți de vizită pliabile

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
ro: Cărți de membru, cu ambele părți imprimabile

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ro: Etichete multifuncționale lipește+ridică

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ro: Etichete video (spate)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ro: Etichete dreptunghiulare de copiator

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ro: Etichete de corecție și acoperire

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
ro: gitg este o interfață grafică pentru utilizator pentru git. Își propune să fie o unealtă de mici dimensiuni, rapidă și convenabilă pentru a vizualiza istoricul depozitelor git. În afară de vizualizare, gitg furnizează de asemenea mai multe utilitare pentru a vă administra depozitul și pentru a vă comite munca.

en: Browse local git repositories
ro: Navighează depozitele git locale

en: Clone local and remote git repositories
ro: Clonează depozitele git locale și la distanță

en: Commit files
ro: Fișierele comitului

en: Retrieve patch from a commit
ro: Recuperează un patch de la un comit

en: Browse repository history
ro: Navighează istoricul depozitului

en: Staging area to compose your commit
ro: Zona de introducere pentru compunerea comitului

en: Commit staged changes
ro: Comite modificările introduse

en: Overview of recently used repositories
ro: Prezentarea generală a depozitelor utilizate recent

en: Git repository browser
ro: Navigatorul de depozite Git

en: Default Clone Directory
ro: Dosar de clonare implicit

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ro: Dosarul implicit în care ar trebui propuse depozite noi pentru a fi clonate.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ro: Orientarea interfeței principale (verticală sau orizontală)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ro: Configurare care stabilește orientarea interfeței principale.

en: Default Activity
ro: Activitate implicită

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ro: Activitatea pe care gitg o activează implicit când este lansat pentru prima dată.

en: Use Gravatar
ro: Utilizează Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ro: Activează utilizarea de gravatar pentru a afișa avatarele utilizatorilor.

en: Enable Monitoring
ro: Activează monitorizarea

en: Automatically update when external changes to .git are detected
ro: Actualizează automat când s-au detectat modificări externe la .git

en: Enable Diff Highlighting
ro: Activează evidențiere diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ro: Configurare care determină dacă se activează evidențierea sintaxei în vizualizările diff.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
ro: Schemă de culori de utilizat pentru evidențierea sintaxei

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
ro: Utilizat de GtkSourceView pentru a determina culorile pentru evidențierea sintaxei

en: When to Collapse Inactive Lanes
ro: Când să fie restrânse culoarele inactive

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
ro: Configurare care indică atunci când un culoar inactiv ar trebui restrâns. Valorile valide sunt 0 — 4, unde 0 indică „devreme” și 4 indică „târziu”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ro: Configurare care indică dacă se restrâng benzile istoricului care nu arată activitate. Activarea acesteia poate să furnizeze o vizualizare de istoric mai clară atunci când este multă dezvoltare paralelă. Consultați restrânge-benzile-inactive pentru a controla când ar trebui să fie restrânse culoarele.

en: Show History in Topological Order
ro: Arată istoricul în ordine topologică

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ro: Configurare care indică dacă istoricul să fie arătat în ordine topologică.

en: Show Stashed Changes
ro: Arată modificările rezervate

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate elementele pentru rezervă în istoric.

en: Show Staged Changes
ro: Afișează modificările introduse

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate un element virtual pentru modificările introduse curent în istoric.

en: Show Unstaged Changes
ro: Arată modificările înlăturate

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate un element virtual pentru modificările înlăturate curent în istoric.

en: Mainline Head
ro: Capăt linie principală

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ro: Configurare care indică dacă se păstrează totdeauna o linie principală în istoric pentru HEAD-ul curent.

en: Default selection of the history activity
ro: Selecția implicită a activității de istoric

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
ro: Configurare care determină selecția implicită la lansarea activității de istoric.

en: Reference Sort Order
ro: Ordinea de sortare a referinței

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
ro: Ordinea prin care ar trebui sortate referințele din bara laterală a istoricului.

en: Show Upstream With Branch
ro: Arată upstream cu ramură

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
ro: Determină dacă se arată și ramura de urmărire upstream (la distanță) atunci când se selectează o ramură locală în vizualizarea istoric.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ro: Arată marginea dreaptă în vizualizarea mesajelor de comitere

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ro: Arată un indicator de margine dreaptă în vizualizarea mesajelor de comitere. Acesta poate fi folosit pentru a vedea ușor unde să se facă despărțirea mesajului de comitere la o anumită coloană.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ro: Coloana la care este arătată marginea dreaptă

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ro: Coloana la care este arătată marginea dreaptă dacă preferința arată-marginea-dreaptă este stabilită la TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ro: Arată marginea subiectului în vizualizarea mesajului de comit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ro: Evidențiază textul subiectului al mesajului de comit când trece peste marginea specificată de poziție-margine-subiect.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ro: Coloana la care este arătată marginea subiectului

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ro: Coloana la care este arătată marginea subiectului dacă preferința arată-marginea-subiectului este stabilită la TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ro: Configurare care determină dacă este activat sau nu corectorul ortografic când se scrie un mesaj de comit.

en: Spell Checking Language
ro: Limbă corector ortografic

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ro: Limba de utilizat când corectarea ortografică este activată pentru a scrie unui mesaj de comit.

en: Use patience algorithm to show diffs
ro: Utilizează algoritmul patience pentru a arăta diff-urile

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
ro: Configurare pentru a utiliza algoritmul patience pentru a arăta diff-urile unui comit.

en: Ignore Whitespace Changes
ro: Ignoră modificările de spații

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care indică dacă se ignoră modificările de spații când se arată diff-ul unui comit.

en: Show Changes Inline
ro: Arată modificările intercalat

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ro: Configurare care indică dacă modificările între linii ar trebui să fie arătate intercalat.

en: Wrap lines.
ro: Încadrează liniile.

en: Number of Before/After Context Lines
ro: Numărul de linii de context înainte/după

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care determină câte linii de context (înainte și după) ar trebui să fie afișate când se arată diff-ul unui comit.

en: Rendered Width of a Tab Character
ro: Lățimea randată a unui caracter tab

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care determină cât spațiu ar trebui să ocupe un caracter tab când se arată diff-ul unui comit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ro: Configurare care determină câte linii de context (înainte și după) ar trebui să fie afișate când se arată diff-ul de introdus/înlăturat în zona de comit.

en: Cannot set spell checking language: %s
ro: Nu se poate stabili limba de corectare ortografică: %s

en: There are no changes to be committed
ro: Nu există modificări de comis

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ro: Utilizați amend pentru a modifica mesajul de comit al comitului anterior

[ctx: Activity]
en: Commit
ro: Comite

en: Create new commits and manage the staging area
ro: Creează comiteri noi și administrează zona de introducere

en: _Stage selection
ro: Introdu _selecția

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
ro: Nu s-a putut introduce eliminarea submodulului „%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
ro: Nu s-a putut deschide depozitul submodulului „%s” în timpul încercării de introducere

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
ro: Nu s-a putut căuta comitul de dosar de lucru al submodulului „%s” în timpul încercării de introducere

en: Failed to stage the submodule “%s”
ro: Nu s-a putut introduce submodulul „%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
ro: Nu s-a putut introduce eliminarea fișierului „%s”

en: Failed to stage the file “%s”
ro: Nu s-a putut introduce fișierul „%s”

en: _Unstage selection
ro: Înlătură _selecția

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura eliminarea fișierului „%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura fișierul „%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura eliminarea submodulului „%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura submodulul „%s”

note: Populate staged items
en: Staged
ro: Introdus în index

en: No staged files
ro: Nu sunt fișiere introduse în index

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
ro: Neintrodus în index

en: No unstaged files
ro: Nu sunt fișiere înlăturate

note: Populate untracked items
en: Untracked
ro: Neurmărit

en: No untracked files
ro: Nu sunt fișiere neurmărite

en: Submodule
ro: Submodul

en: No dirty submodules
ro: Nu sunt submodule nepotrivite

en: Failed to commit
ro: Nu s-a putut comite

en: Failed to pass pre-commit
ro: Nu s-a putut satisface secvența de pre-comit

en: Discard changes
ro: Renunță la modificări

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la modificările selectate?

en: Failed to discard selection
ro: Nu s-a putut renunța la selecție

en: Failed to stage selection
ro: Nu s-a putut introduce selecția

en: Failed to unstage selection
ro: Nu s-a putut înlătura selecția

en: Failed to discard changes
ro: Nu s-a putut renunța la modificări

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la toate modificările aduse la fișierul „%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la toate modificările aduse la fișierele %s și „%s”?

en: Failed to delete files
ro: Nu s-au putut șterge fișierele

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent fișierul „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent fișierele %s și „%s”?

en: _Stage changes
ro: In_trodu modificările

en: _Unstage changes
ro: Înlăt_ură modificările

en: D_elete file | D_elete files
ro[0]: Șt_erge fișierul
ro[1]: Șt_erge fișierele
ro[2]: Șt_erge fișierele

en: _Edit file
ro: _Editează fișierul

en: Failed to stash changes: %s
ro: Nu s-a putut plasa în rezervă comitul: %s

en: Unstaged changes
ro: Modificări neintroduse în index

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
ro: Se pare că aveți modificări înlăturate în dosarul de lucru. Doriți să plasați în rezervă modificările înainte de a aduce?

en: Stash changes
ro: Rezervă modificările

en: Failed with conflicts
ro: A eșuat cu conflicte

en: Failed to checkout conflicts: %s
ro: Nu s-au putut aduce conflictele: %s

en: Failed to obtain author details
ro: Nu s-au putut obține detaliile de autor

en: Failed to lookup commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul: %s

en: Failed to create commit: %s
ro: Nu s-a putut crea comitul: %s

en: Failed to checkout index: %s
ro: Nu s-a putut aduce indexul: %s

en: Start gitg with a particular activity
ro: Începe gitg cu o activitate particulară

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ro: Începe gitg cu activitatea de comitere (scurtătură pentru --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ro: Nu încerca să încarci un depozit din dosarul curent de lucru

en: Run gitg in standalone mode
ro: Rulează gitg în modul autonom

en: — Git repository viewer
ro: — Vizualizator de depozite Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
ro: gitg este un vizualizator de depozite Git pentru GTK+/GNOME

en: gitg homepage
ro: pagina principală gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ro: Gitg necesită libgit2 (o bibliotecă de care gitg depinde) pentru a fi compilat cu suport de threading.
    
    Dacă ați compilat libgit2 manual, atunci configurați libgit2 cu -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    În caz contrar, raportați o defecțiune în sistemul de raportare a defecțiunilor al distribuției cum că libgit2 a fost furnizat fără suport de threading.

en: Author Details
ro: Detalii autor

en: Enter default details used for all repositories:
ro: Introduceți detaliile implicite utilizate de toate depozitele:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
ro: Suprascrie detaliile globale pentru depozitul „%s”:

en: Failed to set Git user config.
ro: Nu s-a putut stabili configurarea de utilizator Git.

en: The URL introduced is not supported
ro: URL-ul introdus nu este suportat

en: Cherry pick onto
ro: Alege selectiv peste

en: Cherry pick this commit onto a branch
ro: Alege selectiv acest comit pe o ramură

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul pentru ramura %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
ro: Nu s-a putut alege selectiv comitul: %s

en: Cherry pick has conflicts
ro: Alegerea selectivă are conflicte

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Alegerea selectivă a %s peste %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți ramura %s cu alegerea selectivă în dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Alegerea selectivă a %s peste %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți alegerea selectivă în dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: Cherry pick failed with conflicts
ro: Alegerea selectivă a eșuat cu conflicte

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
ro: Alegerea selectivă s-a terminat cu conflicte în dosarul de lucru

en: Cherry pick %s onto %s
ro: Alege selectiv %s pe %s

en: Successfully cherry picked
ro: S-a ales selectiv cu succes

en: Cherry pick onto %s
ro: Alege selectiv pe %s

en: Create branch
ro: Creează ramură

en: Create a new branch at the selected commit
ro: Creează o ramură de la comitul selectat

en: Failed to create branch
ro: Nu s-a putut crea ramura

en: Create patch
ro: Creează un patch

en: Create a patch from the selected commit
ro: Creează un patch de la comitul selectat

en: Save Patch File
ro: Salvează fișierul patch

en: _Save Patch
ro: _Salvează patchul

en: Failed to create patch
ro: Nu s-a putut crea patchul

en: Create tag
ro: Creează etichetă

en: Create a new tag at the selected commit
ro: Creează o etichetă la comitul selectat

en: Failed to create tag
ro: Crearea etichetei a eșuat

en: Failed to lookup tag
ro: Nu s-a putut căuta eticheta

en: Provide a message to create an annotated tag
ro: Furnizați un mesaj pentru a crea o etichetă adnotată

en: Select and manage projects
ro: Selectează și administrează proiecte

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
ro: Se poate și %sscana dosarul personal%s pentru depozite git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
ro: Între timp, poate doriți să %spregătiți profilul de git%s.

en: Failed to clone repository
ro: Nu s-a putut clona depozitul

en: Failed to add repository
ro: Nu s-a putut adăuga depozitul

en: Create new repository
ro: Creează un depozit nou

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
ro: Locația <i>%s</i> nu pare a fi un depozit git valid. Doriți să inițializați un depozit git nou la această locație?

en: Create repository
ro: Creează depozitul

en: Failed to create repository
ro: Nu s-a putut crea depozitul

en: Scanning for repositories in %s
ro: Se scanează după depozite în %s

en: Checkout the selected reference
ro: Adu referința selectată

en: Checkout %s
ro: Adu %s

en: Failed to checkout branch: %s
ro: Nu s-a putut aduce ramura: %s

en: Failed to update HEAD: %s
ro: Nu s-a putut actualiza HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ro: S-a adus cu succes ramura în dosarul de lucru

en: Copy name
ro: Copiază numele

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ro: Copiază numele referinței în clipboard

en: Delete the selected reference
ro: Șterge referința selectată

en: Delete branch %s
ro: Șterge ramura %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent ramura %s?

en: Delete tag %s
ro: Șterge eticheta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent eticheta %s?

en: Delete remote branch %s
ro: Șterge ramura la distanță %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent ramura la distanță %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ro: Nu s-a putut șterge eticheta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ro: Eticheta %s nu a putut fi ștearsă: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ro: Nu s-a putut crea ramura %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ro: Ramura %s nu a putut fi ștearsă: %s

en: Fetch from %s
ro: Adu de la %s

en: Fetch remote objects from %s
ro: Adu obiectele la distanță de la %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ro: actualizat

en: Failed to fetch from %s: %s
ro: Nu s-a putut aduce de la %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
ro: S-a adus de la %s: totul este actualizat

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ro: S-a adus de la %s: %s

en: Push to %s
ro: Împinge la %s

en: Push branch to %s
ro: Împinge ramura la %s

en: Pushing to %s
ro: Se împinge la %s

en: Failed to push to %s: %s
ro: Eșec la împingerea la %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
ro: Împins la %s

en: Push branch %s
ro: Împinge ramura %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
ro: Sigur doriți să împingeți ramura %s?

en: Merge into %s
ro: Integrează în %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
ro: Integrează altă ramură în ramura %s

en: Failed to merge commits: %s
ro: Nu s-au putut integra comiterile: %s

en: Merge has conflicts
ro: Integrarea are conflicte

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Integrarea a %s în %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți ramura %s cu integrarea la directorul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Integrarea a %s în %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți integrarea la dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: Merge failed with conflicts
ro: Integrarea a eșuat cu conflicte

en: Finished merge with conflicts in working directory
ro: S-a terminat integrarea cu conflicte în dosarul de lucru

en: Merge %s into %s
ro: Integrează %s în %s

en: Failed to lookup our commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul lor: %s

en: Successfully merged %s into %s
ro: Integrat cu succes %s în %s

en: Merge %s into branch %s
ro: Integrează %s în ramura %s

en: Rename the selected reference
ro: Redenumește referința selectată

en: The specified name “%s” contains invalid characters
ro: Numele specificat „%s” conține caractere nevalide

en: Failed to rename
ro: Nu s-a putut redenumi

en: _Scan for all git repositories from this directory
ro: _Scanează pentru toate depozitele git din acest dosar

en: Select items
ro: Selectează elementele

en: “%s” is not a Git repository.
ro: „%s” nu este un depozit Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ro: Numele de utilizator și parola nu sunt configurate încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați numele și adresa de email.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ro: Numele de utilizator nu este configurat încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați numele.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ro: Adresa de email nu este configurată încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați adresa de email.

en: Missing author details
ro: Lipsesc detaliile de autor

en: Select all commits by default in the history activity
ro: Selectează toate comiterile implicit în activitatea de istoric

en: Select all branches by default in the history activity
ro: Selectează toate ramurile implicit în activitatea de istoric

en: Select all remotes by default in the history activity
ro: Selectează implicit toate depozitele la distanță în activitatea de istoric

en: Select all tags by default in the history activity
ro: Selectează toate etichetele implicit în activitatea de istoric

en: Select the specified reference by default in the history activity
ro: Selectează referința specificată implicit în activitatea de istoric

en: REFERENCE
ro: REFERINȚĂ

en: %zu ahead, %zu behind
ro: %zu înainte, %zu în urmă

en: %zu ahead
ro: %zu înainte

en: %zu behind
ro: %zu în urmă

en: All commits
ro: Toate comiterile

en: Examine the history of the repository
ro: Examinează istoricul depozitului

en: Mainline
ro: Linie principală

[ctx: Preferences]
en: Commit
ro: Comit

en: Default details used for all repositories
ro: Detaliile implicite utilizate pentru toate depozitele

en: Cl_one
ro: Cl_onează

en: Remote _URL:
ro: _URL server la distanță:

en: _Local Folder:
ro: Dosar _local:

en: Select location…
ro: Selectează locația…

en: Bare repository
ro: Depozit gol

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ro: Comit

en: C_ommit
ro: C_omite

en: Add _signed-off-by signature
ro: Adaugă semnătură _semnat-de

en: _Amend previous commit
ro: _Amendă comitul anterior

en: Skip commit _hooks
ro: Omite _hook-urile de comit

en: S_tage selection
ro: In_trodu selecția

en: D_iscard selection
ro: Renunță la selecț_ie

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ro: Submodulul se află într-o stare nepotrivită și are modificări introduse și/sau înlăturate care nu sunt comise încă așa cum se arată mai jos.

en: Staged:
ro: Introdus în index:

en: Unstaged:
ro: Neintrodus în index:

en: Create Branch
ro: Creează o ramură

en: Branch _name:
ro: _Nume ramură:

en: Tag _name:
ro: _Nume etichetă:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
ro: Nu s-au adăugat depozite încă. Pentru a începe, puteți adăuga un depozit existent sau puteți clona unul nou.

en: _Author Details
ro: Detalii _autor

en: Show markup
ro: Arată markup

en: Display _subject margin at column:
ro: Afișează marginea _subiectului la coloana:

en: Display right _margin at column:
ro: Afișează _marginea dreaptă la coloana:

en: Commit Message
ro: Mesaj de comitere

en: Default selection
ro: Selecție implicită

en: Current branch
ro: Ramură curentă

en: All branches
ro: Toate ramurile

en: Sort references in the sidebar by latest activity
ro: Sortează referințele de pe bara laterală după activitatea cea mai recentă

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
ro: Arată ramura upstream (la distanță) când se selectează o ramură locală

en: Commits
ro: Comiteri

en: Collapse inactive lanes
ro: Restrânge culoarele inactive

en: Early
ro: Devreme

en: Late
ro: Târziu

en: Show history in topological order
ro: Arată istoricul în ordine topologică

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ro: Păstrează linia principală pentru ramura adusă curent

en: Start with activity:
ro: Începe cu activitatea:

en: Use horizontal layout
ro: Utilizează aranjamentul orizontal

en: Avatars
ro: Avatare

en: Use gravatar service to provide user avatars
ro: Utilizează serviciul gravatar pentru a furniza avatare de utilizator

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ro: Activează evidențierea de sintaxă a codului sursă în vizualizările diff

en: Syntax highlighting color scheme:
ro: Schema de culori pentru evidențierea sintaxei:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ro: Ferestre

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
ro: Deschide fereastra de scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ro: Deschide meniul de fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ro: Deschide un depozit

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ro: Deschide ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ro: Închide fereastra activă

en: Show the list of recently used repositories
ro: Arată lista de depozite utilizate recent

en: Clone repository
ro: Clonează depozitul

en: Add repository
ro: Adaugă depozitul

en: Find a word or phrase
ro: Caută un cuvânt sau o frază

en: General settings and options
ro: Configurări și opțiuni generale

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
ro: Este necesară parola pentru %s

en: Half an hour ago
ro: Acum jumătate de oră

en: A day ago | %d days ago
ro[0]: Acum o zi
ro[1]: Acum %d zile
ro[2]: Acum %d de zile

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ro: înainte (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ro: eliminat (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ro: după (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ro: adăugat (%s)

en: Committed by %s
ro: Comis de %s

en: _Open file
ro: _Deschide un fișier

en: Open containing _folder
ro: Deschide _dosarul conținător

en: _Copy file path
ro: _Copiază calea de fișier

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ro: la %s

note: #-#-#-#-#  445 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
ro: %s la %s

en: Cloning…
ro: Se clonează…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ro: Nu s-a putut citi mesajul de comit după rularea commit-msg hook: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ro: Încercarea anterioară de autentificare a eșuat, furnizați numele de utilizator și parola și încercați din nou.

en: Unable to display changes for binary file
ro: Nu se pot afișa modificările pentru fișierul binar

en: Wrap lines:
ro: Încadrează liniile:

en: Ignore whitespace:
ro: Ignoră spațiile:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ro: Elimină depozitul din listă (nu șterge depozitul de pe disc)

en: Show the changes introduced by the selected commit
ro: Arată modificările introduse de comitul selectat

en: Show the files in the tree of the selected commit
ro: Arată fișierele din arborele comitului selectat

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
ro: Modificări

en: _Subject
ro: _Subiect

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
ro: Extensie GIMP LiquidRescale

en: Selected layer
ro: Strat selectat

note: New size
en: Select new width and height
ro: Lungime şi înălţime nouă

en: Resize image canvas
ro: Redimensionare canevas imagine

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
ro: Redimensionare şi interpretare canevas imagine adecvat pentru imaginea redimensionată

en: Output the seams
ro: Producţie margini

en: Colour to use for the last seams
ro: Culoare ultima margine

en: Colour to use for the first seams
ro: Culoare prima margine

en: liquid rescale
ro: redimensionare liquid

en: Select behaviour for the mask
ro: Selectare comportament mască

en: Feature masks
ro: Mască trăsături

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
ro: masca salvare %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
ro: masca ştergere %s

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ro: Trebuie activate alte straturi pentru salvarea caracteristicilor.
    Puteţi creea un strat cu butonul "Nou", pictaţi, apoi folosiţi butonul "Actualizare".
    Pictatul în negru nu are nici un efect.

en: Preserve features
ro: Păstrare caracteristici

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
ro: Foloseşte un extra strat pentru a nu distorsiona zonele selectate

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
ro: Crează un nou strat transparent folosit ca mască de conservare

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
ro: Strat folosit ca mască pentru păstrarea caracteristicilor.
    Folosiţi butonul "Actualizare" pentru actualizare listă

en: Layer:
ro: Strat:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
ro: Coeficient general de intensitate păstrare caracteristici

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ro: Extra straturi sunt necesare pentru activare îndepărtare caracteristici.
    Puteţi crea unul cu buton "Nou", pictaţi, după care folosiţi butonul "Actualizare".
    Pictatul în negru nu are efect.

en: Discard features
ro: Înlăturare caracteristici

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
ro: Foloseşte un strat pentru a trata zona selectată ca nesimnificativă(folositor pentru îndepărtare părţi din imagine la redimensionare)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
ro: Crează un strat nou transparent folosit ca mască de înlăturare

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
ro: Strat folosit ca mască pentru caracteristici înlăturate.
    Folosiţi butonul "Actualizare" pentru actualizare listă

en: Overall coefficient for feature discard intensity
ro: Coeficient general de intensitate anulare caracteristici

en: Increasing this value results in straighter seams
ro: Mărind această valoare se obţin margini mai precise

note: Null can be translated as Zero
en: Null
ro: Zero

en: Li_quid rescale...
ro: Redimensionare li_quid ...

en: Resizing width...
ro: Redimensionare lăţime...

en: Resizing height...
ro: Redimensionare înălţime...

en: Parsing layer...
ro: Analiza strat...

en: Applying changes...
ro: Se aplică modificările...

en: Drawing seam map...
ro: Se desenează harta margini...

en: GIMP Quickreference
ro: Referințe rapide GIMP

en: Context Help
ro: Ajutor contextual

en: Rect Select
ro: Selectare dreptunghiulară

en: Select By Color
ro: Selectare după culoare

en: Crop and Resize
ro: Decupare și redimensionare

en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

en: Airbrush
ro: Aerograf

en: Ink
ro: Cerneală

en: Blur/Sharpen
ro: Atenuează/intesifică claritatea

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ro: Apăsând dublu clic pe butoanele unealtă va deschide caseta de dialog Opțiuni unealtă.

en: Default Colors
ro: Culori implicite

en: Click on the colors to change the colors.
ro: Clic pe culori pentru a le schimba.

en: New image
ro: Imagine nouă

en: Open image as new layer
ro: Deschide imaginea ca un strat nou

en: Duplicate image
ro: Duplică imaginea

en: Open recent image 01
ro: Deschide imaginea recentă 01

en: Open recent image 02
ro: Deschide imaginea recentă 02

en: Open recent image 03
ro: Deschide imaginea recentă 03

en: Open recent image 04
ro: Deschide imaginea recentă 04

en: Open recent image 05
ro: Deschide imaginea recentă 05

en: Open recent image 06
ro: Deschide imaginea recentă 06

en: Open recent image 07
ro: Deschide imaginea recentă 07

en: Open recent image 08
ro: Deschide imaginea recentă 08

en: Open recent image 09
ro: Deschide imaginea recentă 09

en: Open recent image 10
ro: Deschide imaginea recentă 10

en: Save under a new name
ro: Salvează sub un nume nou

en: Export to
ro: Exportă în

en: Export ...
ro: Exportă ...

en: Dialogs
ro: Dialoguri

en: Tool-Options
ro: Opțiuni unealtă

en: Info window
ro: Fereastră informativă

en: Navigation window
ro: Fereastră de navigare

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ro: Acestea deschid o nouă fereastră de dialog dacă nu este deja deschisă, altfel dialogul corespunzător primește focusarea.

en: Within a Dialog
ro: Într-un dialog

en: Jump to next widget
ro: Salt la următorul widget

en: Jump to previous widget
ro: Salt la anteriorul widget

en: Set the new value
ro: Stabilește valoarea nouă

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ro: Acceptă noua valoare tastată în câmpul text și returnează focusul la canava.

en: Activate current button or list
ro: Activează butonul sau lista curentă

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
ro: Comută taburi, într-un dialog cu taburi multiple

en: Within a File Dialog
ro: Într-un fișier dialog

en: Up-Folder
ro: Director superior

en: Down-Folder
ro: Director inferior

en: Home-Folder
ro: Dosar Acasă

en: Close Dialog
ro: Închide dialogul

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ro: Meniurile pot fi, de asemenea, activate prin Alt și litera subliniată din numele lor.

en: Drop-down Menu
ro: Meniu de selecție

en: Toggle quickmask
ro: Comută mască rapidă

en: Close document window
ro: Închide fereastra documentului

en: Shrink wrap
ro: Adaptează fereastra la imagine

en: This fits the windows to the image size.
ro: Aceasta potrivește fereastra cu dimensiunea imaginii.

en: Fit image in window
ro: Potrivește imaginea în fereastră

en: Scrolling (panning)
ro: Derulare (panoramare)

en: Scroll canvas
ro: Derulare canava

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ro: Derularea cu taste este accelerată, de ex. prin Shift + săgeți se mărește viteza, iar prin Ctrl + săgeți se sare direct pe margine.

en: Scroll canvas vertically
ro: Derulează canavaua vertical

en: Scroll canvas horizontally
ro: Derulează canavaua orizontal

en: Rulers and Guides
ro: Rigle și ghidaje

en: Drag off a ruler to create guide
ro: Trage din interiorul riglei pentru a creea o linie de ghidare

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ro: Trage din rigla orizontală sau din cea verticală pentru a crea ghidaje noi. Trage de ghidaj spre riglă pentru a-l elimina.

en: Drag a sample point out of the rulers
ro: Trage un punct mostră din rigle

en: Toggle rulers
ro: Comută rigle

en: Toggle guides
ro: Comută ghidaje

en: Undo/redo
ro: Anulează/refă

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ro: Aceasta pune o copie a selecției în clipboardul GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ro: Acesta funcționează precum „copiere selecție”, urmată de ștergere selecție.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ro: Aceasta plasează obiectul din clipboard într-o selecție plutitoare

en: Clears selection
ro: Curăță selecția

en: Named copy selection
ro: Selecție copiată cu nume

en: Named cut selection
ro: Selecție tăiată cu nume

en: Named paste clipboard
ro: Clipboard lipit cu nume

en: Erase selection
ro: Șterge selecția

en: Fill with FG Color
ro: Umplere cu culoare de prim-plan

en: Fill with BG Color
ro: Umple cu culoare de fundal

en: Fill with Pattern
ro: Umple cu model

en: Select the layer above
ro: Selectează stratul de deasupra

en: Select the layer below
ro: Selectează stratul de dedesubt

en: Select the first layer
ro: Selectează primul strat

en: Select the last layer
ro: Selectează ultimul strat

en: Merge visible layers
ro: Îmbină straturile vizibile

en: Anchor layer
ro: Ancorează stratul

en: Selections
ro: Selecții

en: Toggle selections
ro: Comută selecțiile

en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

en: Path to selection
ro: Cale către selecție

en: Repeat last filter
ro: Repetă ultimul filtru

en: Reshow last filter
ro: Re-arată ultimul filtru

en: Zoom tool
ro: Instrument de zoom

en: Zoom into the area
ro: Zoom în zonă

en: GNU Image Manipulation Program
ro: GIMP

en: Create images and edit photographs
ro: Creează imagini și editează fotografii

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ro: GIMP este un acronim pentru GNU Image Manipulation Program. Este un program distribuit liber pentru lucrări precum retușare fotografică, compoziție de imagini și creație de imagini.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ro: Capabilitățile sale sunt multiple. Poate fi utilizat ca un program simplu de pictură, un program expert de retușare a fotografiilor, un sistem de procesare a loturilor online, un generator de imagine de producție în masă, un convertor de format de imagine etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ro: GIMP este expandabil și extensibil. Este conceput pentru a fi augmentat cu plugin-uri și extensii pentru a face aproape orice. Interfața avansată de scripting permite ca toate lucrurile, de la cea mai simplă sarcină la cele mai complexe proceduri de manipulare a imaginilor, să fie ușor scriptate. GIMP este disponibil pentru Linux, Microsoft Windows și OS X.

en: Painting in GIMP
ro: Desenare în GIMP

en: Photo editing in GIMP
ro: Editare foto în GIMP

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
ro: GIMP 2.10.18 rezolvă unele erori critice, introduce suport naiv pentru fișiere PSD CMYK și adaugă o variație de contrast mai mare a temei pictogramelor simbolice.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
ro: GIMP 2.10.16 oferă câteva îmbunătățiri majore de utilizabilitate, un nou instrument pentru transformări în spațiu 3D, noul verificator de versiuni și cantitatea obișnuită de remedieri de erori. Îmbunătățiri notabile:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
ro: Instrumentele sunt acum grupate în trusa de instrumente în mod implicit

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
ro: Glisoarele folosesc acum un stil compact cu o interacțiune îmbunătățită a utilizatorilor

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
ro: Experiență de utilizator îmbunătățită considerabil pentru previzualizarea transformării

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
ro: Zonele de andocare sunt acum evidențiate atunci când se trage un dialog de andocare

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
ro: Instrument nou de transformare 3D pentru rotirea și panoramarea articolelor

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
ro: O mișcare mult mai lină a conturului penelului pe canava

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
ro: Interfață de utilizator consolidată pentru fuzionarea și ancorarea straturilor

en: A few enhancements specific to the Curves tool
ro: Câteva îmbunătățiri specifice instrumentului Curbe

en: Layer support in TIFF
ro: Suport de strat în TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
ro: Descoperire de fonturi instalate de utilizatori în Windows

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
ro: Gestionarea culorilor este acum o caracteristică de bază, majoritatea widget-urilor și zonelor de previzualizare sunt gestionate colorimetric

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
ro: Imaginile nesalvate pot fi acum recuperate după o blocare

en: Layer masks on layer groups
ro: Măști de strat pe grupuri de strat

en: On-canvas gradient editing
ro: Editare de degrade direct pe canava

en: Better and faster color management
ro: Gestionare de culori mai bună și mai rapidă

en: Paste in place feature
ro: Caracteristica de lipire în loc

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
ro: Îmbunătățiri pentru filtrul de descompunere în vălurele

en: Extra files for GIMP
ro: Fișiere suplimentare pentru GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
ro: Modele, degradeuri și alte fișiere suplimentare pentru GIMP

en: Image Editor
ro: Editor de imagini

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ro: Drepturi de autor © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis și echipa de dezvoltare GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ro: GIMP este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    GIMP este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR.  Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu GIMP ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License. Dacă nu, vedeți https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ro: A fost lansată o nouă versiune GIMP (%s).
    Se recomandă actualizarea.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ro: folosind %s versiunea %s (compilat cu versiunea %s)

en: Show license information and exit
ro: Arată informațiile despre licență și ieși

en: Be more verbose
ro: Informații detaliate

en: Start a new GIMP instance
ro: Pornește o instanță GIMP nouă

en: Open images as new
ro: Deschide imaginile ca fiind noi

en: Run without a user interface
ro: Execută fără interfață utilizator

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ro: Nu încărca peneluri, degradeuri, modele, ...

en: Do not load any fonts
ro: Nu încărca niciun font

en: Do not show a splash screen
ro: Nu arăta ecranul de pornire

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ro: Nu folosi memorie partajată între GIMP și plugin-uri

en: Do not use special CPU acceleration functions
ro: Nu folosi funcții speciale de accelerare CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ro: Folosește un fișier sessionrc alternativ

en: Use an alternate user gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc utilizator alternativ

en: Use an alternate system gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc alternativ de sistem

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ro: Comandă batch de executat (poate fi folosită de multe ori)

en: The procedure to process batch commands with
ro: Procedura cu care să fie procesată comanda batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
ro: Trimite mesajele la consolă în locul folosirii unui dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ro: Mod compatibilitate PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ro: Depanare în cazul unei blocări a programului (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ro: Activează rutina de tratare a semnalelor de depanare non-fatale

en: Output a gimprc file with default settings
ro: Creează un fișier gimprc cu setările implicite

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ro: Generează o listă sortată de proceduri învechite în PDB

en: Show a preferences page with experimental features
ro: Arată o pagină de preferințe cu caracteristici experimentale

en: Show an image submenu with debug actions
ro: Arată un submeniu de imagine cu acțiuni de depanare

en: [FILE|URI...]
ro: [FIȘIER|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ro: GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
    Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.

en: Another GIMP instance is already running.
ro: Altă instanță GIMP este deja pornită.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Apăsați orice tastă pentru a închide această fereastră.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Puteți minimiza această feeastră, dar să nu o închideți.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Codarea de nume de fișier configurată nu a putut fi convertită la UTF-8: %s
    
    Verificați valoarea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Numele directorului care ține configurația de utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
    
    Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
ro: Editor de peneluri

en: Buffers
ro: Zone tampon

en: Colormap
ro: Paletă de culori

en: Pointer Information
ro: Informații despre indicator

en: Dockable
ro: Andocabil

note: Document History
en: Document History
ro: Istoric de documente

en: Drawable
ro: Obiect grafic

en: Paint Dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

en: Error Console
ro: Consolă de erori

en: Tool Presets
ro: Presetări de instrument

en: Tool Preset Editor
ro: Editor de presetare de instrument

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: Plug-ins
ro: Plugin-uri

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

en: Sample Points
ro: Puncte de eșantion

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ro: Meniul editorului de penel

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ro: Editează penelul activ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ro: Meniul de peneluri

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ro: _Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ro: Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ro: Penel _nou

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ro: Creează un penel nou

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ro: D_uplică penelul

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ro: Duplică acest penel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de penel în gestionarul de fișiere

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ro: Șt_erge penelul

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ro: Șterge acest penel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ro: Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ro: _Editează penelul...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ro: Editează penelul

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ro: Meniul zonelor tampon

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ro: Lipește zona tampon ca imagine _nouă

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ro: Lipește zona tampon selectată ca imagine nouă

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ro: Șter_ge zona tampon

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ro: Șterge zona tampon selectată

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ro: Li_pește zona tampon

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ro: Lipește zona tampon selectată

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ro: Lipește zona t_ampon în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ro: Lipește zona tampon selectată la poziția ei originală

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ro: L_ipește zona tampon în interiorul selecției

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ro: Lipește zona tampon selectată în selecție

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ro: Lipește zona tampon în interiorul selecției în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ro: Lipește zona tampon selectată în interiorul selecției la poziția ei originală

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ro: _Lipește zona tampon ca strat nou

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ro: Lipește zona tampon selectată ca strat nou

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ro: Lipește zona tampon ca strat nou în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ro: Lipește zona tampon selectată ca strat nou la poziția ei originală

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ro: Meniul de canale

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ro: Etichetă de culoare

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ro: _Editează atributele de canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ro: Editează numele, culoarea și opacitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ro: Canal _nou...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ro: Creează un canal nou

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ro: Canal _nou

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ro: Creează un canal nou cu ultimele valori folosite

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ro: D_uplică canalul

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ro: Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imagine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ro: Șt_erge canalul

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ro: Șterge acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ro: _Ridică canalul

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ro: Ridică acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ro: Ridică canalul sus de _tot

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ro: Ridică acest canal sus de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ro: Coboară cana_lul

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ro: Coboară acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ro: Co_boară canalul jos de tot

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ro: Coboară acest canal jos de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ro: Comută starea _legată a canalului

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
ro: B_lochează pixelii canalului

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ro: Bl_ochează poziția canalului

[ctx: channels-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ro: Etichetă de culoare de canal: șterge

[ctx: channels-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ro: Etichetă de culoare de canal: setează la albastru

[ctx: channels-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ro: Etichetă de culoare de canal: setează la verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ro: Etichetă de culoare de canal: setează la galben

[ctx: channels-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ro: Etichetă de culoare de canal: setează la portocaliu

[ctx: channels-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ro: Etichetă de culoare de canal: setează la maro

[ctx: channels-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ro: Etichetă de culoare de canal: setează la roșu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ro: Etichetă de culoare de canal: setează la violet

[ctx: channels-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ro: Etichetă de culoare de canal: setează la gri

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ro: _Canal la selecție

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ro: Înlocuiește selecția cu acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ro: Adaugă acest canal la selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ro: Scade acest canal din selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ro: Intersectează acest canal cu selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ro: Selec_tează canalul de sus

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ro: Selectează canalul cel mai de sus

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ro: Selectează canalul de _jos

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ro: Selectează canalul cel mai de jos

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
ro: Selectează canalul _precedent

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
ro: Selectează canalul de deasupra canalului curent

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
ro: Selectează ca_nalul următor

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
ro: Selectează canalul de dedesubtul canalului curent

en: Channel Attributes
ro: Atribute de canal

en: Edit Channel Attributes
ro: Editare atribute de canal

en: Edit Channel Color
ro: Editează culoarea de canal

en: _Fill opacity:
ro: _Opacitate de umplere:

en: New Channel
ro: Canal nou

en: Create a New Channel
ro: Creează un canal nou

en: New Channel Color
ro: Culoare pentru canalul nou

en: %s Channel Copy
ro: Copie a canalului %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ro: Meniul paletei de culori

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ro: Editează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ro: _Adaugă culoarea de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ro: Adaugă culoarea actuală de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ro: _Adaugă culoarea de fundal

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ro: Adaugă culoarea actuală de fundal

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ro: _Selectează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ro: Selectează toți pixelii cu această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ro: Adaugă toți pixelii cu această culoare la selecția curentă

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ro: Scade toți pixelii cu această culoare din selecția curentă

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ro: Intersectează toți pixelii cu această culoare din selecția curentă

[ctx: context-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ro: _Mod de pictură

[ctx: context-action]
en: _Tool
ro: Instrumen_t

[ctx: context-action]
en: _Brush
ro: _Penel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: context-action]
en: _Palette
ro: _Paletă

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ro: De_grade

[ctx: context-action]
en: _Shape
ro: _Formă

[ctx: context-action]
en: _Radius
ro: _Rază

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ro: _Vârfuri

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ro: _Duritate

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ro: Raport de _aspect

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ro: U_nghi

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ro: _Culori implicite

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ro: Stabilește la negru culoarea de prim-plan și la alb culoarea de fundal

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ro: _Interschimbă culorile

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ro: Interschimbă culorile de prim-plan și de fundal

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ro: Prim-plan: setează culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ro: Prim-plan: folosește paleta de culori precedentă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ro: Prim-plan: folosește următoarea culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ro: Prim-plan: salt înapoi la culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ro: Prim-plan: salt la următoarea paletă de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ro: Fundal: setează culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ro: Fundal: folosește prima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ro: Fundal: folosește ultima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ro: Fundal: folosește paleta de culori precedentă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ro: Fundal: folosește următoarea culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ro: Fundal: salt înapoi la culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ro: Fundal: salt la următoarea paletă de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ro: Prim-plan: setează culoarea din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din paleta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din paleta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din paleta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din paleta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ro: Prim-plan: salt peste culoarea precedentă din paleta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ro: Prim-plan: salt peste culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ro: Fundal: setează culoarea din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ro: Fundal albastru: setează

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ro: Fundal albastru: setează la minim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ro: Fundal albastru: setează la maxim

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ro: Opacitatea instrumentului: stabilește transparența

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: complet transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: complet opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: 1% mai transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: 1% mai opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: 10% mai transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: 10% mai opac

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ro: Selectare de font: comută la ultimul

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): stabilește

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): micșorează cu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): mărește cu 1

en: Paint Mode: %s
ro: Mod de pictură: %s

en: Brush Shape: %s
ro: Forma penelului: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ro: Raza penelului: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ro: Unghiul penelului: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ro: Meniu pentru informațiile despre indicator

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantionare fuzionată

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ro: Meniu pentru tabloul de bord

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ro: _Grupe

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ro: Interval de act_ualizare

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ro: _Durata istoricului

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ro: Pornește/Oprește înregi_strarea...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ro: Pornește/Oprește înregistrarea jurnalului de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ro: _Adaugă un maker...

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ro: _Adaugă un marker gol

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ro: _Resetează

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ro: 0,25 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ro: 0,5 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ro: 1 secundă

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ro: 2 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ro: 4 secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ro: 15 secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ro: 30 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ro: 60 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ro: 120 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ro: 240 de secunde

en: Log Files (*.log)
ro: Fișiere jurnal (*.log)

en: Add Marker
ro: Adaugă un marker

en: Enter a description for the marker
ro: Introduceți o descriere pentru marker

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ro: _Opțiuni de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ro: Deschide dialogul opțiunilor de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ro: Stare _dispozitive

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ro: Deschide dialogul cu starea dispozitivelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ro: Pictură _simetrică

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ro: Deschide dialogul de simetrie

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ro: _Straturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ro: Deschide dialogul de straturi

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ro: _Canale

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ro: Deschide dialogul de canale

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ro: _Trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ro: Deschide dialogul de trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ro: _Paletă de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ro: Deschide dialogul paletei de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ro: Histogra_mă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ro: Deschide dialogul de histogramă

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ro: Editor de _selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ro: Deschide editorul de selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ro: Na_vigare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ro: Deschide dialogul de navigare a afișării

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ro: _Istoric de operații

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul operațiilor

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ro: _Indicator

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ro: Deschide dialogul informațiilor despre indicator

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ro: _Puncte de eșantion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ro: Deschide dialogul punctelor de eșantion

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ro: Culo_ri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ro: Deschide dialogul culorilor de prim-plan și de fundal

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ro: _Peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ro: Editor de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ro: Deschide editorul de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ro: _Dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ro: Deschide dialogul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ro: Deschide editorul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ro: Peneluri _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ro: _Modele

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ro: Deschide dialogul de modele

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ro: De_gradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ro: Deschide dialogul de degradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ro: Deschide editorul de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ro: Pal_ete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ro: Deschide dialogul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ro: _Editor de paletă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ro: Deschide editorul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ro: Pre_setări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ro: Deschide dialogul de presetări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ro: _Fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ro: Deschide dialogul de fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ro: _Zone tampon

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ro: Deschide dialogul zonelor de tampon denumite

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ro: _Imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ro: Deschide dialogul de imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ro: _Istoric de documente

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul documentelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ro: Șa_bloane

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ro: Deschide dialogul cu șabloane de imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ro: Co_nsolă de erori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ro: Deschide consola de erori

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ro: Tablou _de bord

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ro: Deschide tabloul de bord

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ro: Dispozitive de _intrare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ro: Deschide editorul pentru dispozitivele de intrare

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ro: Deschide editorul de scurtături de tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ro: _Module

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ro: Deschide dialogul administratorului de module

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ro: Sfa_tul zilei

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ro: Arată câteva sfaturi utile pentru utilizarea GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ro: Despre GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
ro: Despre

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ro: _Despre

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ro: Caută și e_xecută o comandă

en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

en: Raise the toolbox
ro: Ridică trusa de instrumente

en: New Tool_box
ro: Trusă de _instrumente nouă

en: Create a new toolbox
ro: Creează o trusă de instrumente nouă

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ro: _Mută pe un anumit ecran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ro: Închide fereastra andocată

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ro: _Deschide afișorul...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ro: Arată _selecția de imagine

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ro: _Urmărește automat imaginea activă

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ro: Meniul de dialoguri

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ro: _Adaugă o filă

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ro: Dimensiune de _previzualizare

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ro: S_tilul filei

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ro: În_chide fila

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ro: _Detașează fila

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ro: Mi_nusculă

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ro: E_xtra mică

[ctx: preview-size]
en: _Small
ro: Mi_că

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ro: _Medie

[ctx: preview-size]
en: _Large
ro: Ma_re

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ro: Ex_tra mare

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ro: _Imensă

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ro: _Enormă

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ro: _Gigantică

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ro: P_ictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ro: _Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ro: Pi_ctogramă și text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ro: St_are și text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ro: Bl_ochează fila la fereastra andocată

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ro: Protejează această filă de a fi trasă cu indicatorul mausului

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ro: Arată bara de _butoane

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ro: Vizualizează ca _listă

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ro: Vizualizează ca _grilă

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ro: Meniul de documente

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ro: _Deschide imaginea

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ro: Deschide intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ro: Deschide sau adu în _față imaginea

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ro: Deschide imaginea sau adu fereastra în față în cazul în care imaginea este deja deschisă

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ro: _Deschide fișiere

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ro: Deschide dialogul de deschidere a fișierelor

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ro: Arată locația imaginii în gestionarul de fișiere

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ro: _Elimină intrarea

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ro: Elimină intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ro: Golește istori_cul

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ro: Golește întregul istoric de documente

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ro: Recreează _previzualizarea

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ro: Recreează previzualizarea pentru intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ro: Reîncarcă to_ate previzualizările

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ro: Reîncarcă toate previzualizările

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ro: Elimi_nă pozițiile care nu au corespondență

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ro: Elimină intrările pentru care fișierul corespunzător nu este disponibil

en: Clear Document History
ro: Golire istoric de documente

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ro: Golirea istoricului de documente va elimina permanent toate imaginile din lista de documente recente.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ro: _Egalizează

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ro: Îmbunătățește contrastul în mod automat

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ro: _Balans la alb

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ro: Corectează balansul de alb în mod automat

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ro: Comută starea _legată a obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ro: Bl_ochează pixelii obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea pixelilor pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ro: Bl_ochează poziția obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea poziției pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ro: Întoarce obiectul grafic pe orizontală

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ro: Întoarce obiectul grafic pe verticală

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ro: Rotește obiectul grafic 90° spre dreapta

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ro: Rotește obiectul grafic 90° spre stânga

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ro: Balansul la alb operează numai pe straturi RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ro: Meniu pentru dinamica de pictură

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ro: Dinamică _nouă

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ro: Creează o dinamică nouă

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ro: D_uplică dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ro: Duplică această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ro: Copiază _locația dinamicii

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de dinamică în gestionarul de fișiere

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ro: Șterge _dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ro: Șterge această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ro: _Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ro: Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ro: _Editează dinamica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ro: Editează această dinamică

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ro: Meniu pentru editarea dinamicii de pictură

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ro: Editează dinamica activă

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ro: Lipește c_a

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ro: _Zonă tampon

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ro: Meniul de istoric

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ro: Refă ultima operație care a fost anulată

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ro: Anulare puternică

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ro: Anulează ultima operație, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ro: Refacere puternică

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ro: Refă ultima operație care a fost anulată, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ro: Golește istori_cul operațiilor

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ro: Golește toate operațiile din istoric

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ro: Mută în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ro: Copiază în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ro: Copiază partea _vizibilă

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ro: _Din clipboard

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ro: Creează o imagine nouă pe baza conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ro: Imagine _nouă

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ro: _Taie cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ro: Mută pixelii selectați într-o zonă tampon denumită

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ro: _Copiază cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ro: Copiază pixelii selectați într-o zonă tampon denumită

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ro: Copiază partea _vizibilă cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată într-o zonă tampon denumită

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ro: Li_pește cu numele...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ro: Lipește conținutul unei zone tampon denumite

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ro: Șt_erge

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ro: Șterge pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ro: Lipește în _loc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ro: Lipește conținutul clipboard-ului la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ro: L_ipește în selecție

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ro: Lipește în selecție în l_oc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă și la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ro: _Strat nou

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ro: Strat nou în _loc

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului și îl plasează la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ro: Umple cu culoarea de _prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ro: Umple selecția folosind culoarea de prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ro: Umple selecția folosind culoarea de fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ro: _Umple cu un model

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ro: Umple selecția folosind modelul activ

en: Clear Undo History
ro: Golire istoric de operații

en: Really clear image's undo history?
ro: Chiar doriți să fie golit istoricul de operații al acestei imagini?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ro: Golirea istoricului de operații al acestei imagini va elibera %s de memorie.

en: Cut layer to the clipboard.
ro: Taie stratul în clipboard.

en: Cut pixels to the clipboard.
ro: Taie pixelii în clipboard.

en: Copied layer to the clipboard.
ro: Stratul copiat în clipboard.

en: Copied pixels to the clipboard.
ro: Pixelii copiați în clipboard.

en: Cut Named
ro: Taie cu nume

en: Enter a name for this buffer
ro: Introduceți un nume pentru această zonă tampon

en: Copy Named
ro: Copiază cu nume

en: Copy Visible Named
ro: Copiază partea vizibilă cu nume

en: The active layer's alpha channel is locked.
ro: Canalul alfa al stratului activ este blocat.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ro: Lipit ca strat nou deoarece pixelii țintă sunt blocați.

en: There is no active layer or channel to cut from.
ro: Nu există niciun strat activ sau canal din care să se poată tăia.

en: (Unnamed Buffer)
ro: (Zonă tampon nedenumită)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ro: Nu există niciun strat activ sau canal din care să se poată copia.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ro: Meniul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ro: _Golește

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ro: Golește conținutul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ro: Selectează toate mesajele de eroare

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ro: _Evidențiază

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ro: _Salvează jurnalul de erori în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ro: Scrie toate mesajele de eroare într-un fișier

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ro: Salvează s_elecția în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ro: Scrie într-un fișier mesajele de eroare selectate

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ro: _Erori

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ro: _Avertismente

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ro: _Mesaje

en: Cannot save. Nothing is selected.
ro: Nu se poate salva. Nu este selectat nimic.

en: Save Error Log to File
ro: Salvează jurnalul de erori într-un fișier

en: Error writing file '%s':
    %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ro: Creea_ză

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ro: Deschide fișiere _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
ro: _Deschide...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ro: Deschide un fișier de imagine

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ro: Deschide ca s_traturi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ro: Deschide un fișier de imagine ca straturi

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ro: Deschide o adr_esă...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ro: Deschide o imagine de la o adresă specificată

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ro: _Creează un șablon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ro: Creează un șablon nou din această imagine

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ro: Re_vino la imaginea inițială

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ro: Reîncarcă fișierul de imagine de pe disc

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ro: Închide toate imagini_le

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ro: Închide toate imaginile deschise

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de imagine în gestionarul de fișiere

[ctx: file-action]
en: _Quit
ro: Înc_hide aplicația

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ro: Închide GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: file-action]
en: Save this image
ro: Salvează această imagine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ro: Salvează această imagine cu un nume diferit

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ro: Salvează o copie a acestei imagini, fără a afecta fișierul sursă (dacă există vreunul) sau starea actuală a imaginii

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ro: Salvează și închide...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ro: Salvează această imagine și închide-i fereastra

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ro: E_xportă...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ro: Exportă imaginea

[ctx: file-action]
en: Over_write
ro: _Suprascrie

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ro: Exportă imaginea înapoi în fișierul importat, în formatul importat

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ro: E_xportă ca...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ro: Exportă imaginea în diverse formate de fișier, precum PNG sau JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ro: _Salvează...

en: Export to %s
ro: Exportă la %s

en: Over_write %s
ro: _Suprascrie %s

en: Open Image as Layers
ro: Deschide imaginea ca straturi

en: Save a Copy of the Image
ro: Salvare copie de imagine

en: Enter a name for this template
ro: Introduceți un nume pentru acest șablon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ro: Revenirea a eșuat. Nu este asociat niciun nume de fișier cu această imagine.

en: Revert Image
ro: Revenire la imaginea inițială

en: Revert '%s' to '%s'?
ro: Restabiliți imaginea „%s” din nou la „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ro: Prin revenirea imaginii la starea salvată pe disc, veți pierde toate modificările, inclusiv toate informațiile de anulare.

en: (Unnamed Template)
ro: (Șablon nedenumit)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ro: Revenirea la „%s” a eșuat:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ro: Fi_ltre

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ro: _Utilizate recent

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ro: _Neclaritate

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ro: _Zgomot

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ro: De_tectare de margine

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ro: Î_mbunătățire

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ro: C_ombinare

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ro: _Lumini și umbre

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ro: _Distorsionare

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ro: D_ecorare

[ctx: filters-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: filters-action]
en: _Render
ro: _Randare

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ro: _Nori

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ro: _Fractali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ro: _Natură

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ro: _Zgomot

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ro: An_imație

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ro: Îmbunătățire de _culoare

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ro: Inversare l_iniară

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ro: In_versare

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ro: Inversare de _valoare

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contra_stul HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ro: _Dilată

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ro: Mărește zonele mai luminoase ale imaginii

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ro: _Erodează

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ro: Mărește zonele mai întunecate ale imaginii

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ro: H_artă extraterestră...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ro: _Aplicare de canava...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ro: Aplicare de _lentilă...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ro: Matrice _Bayer...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ro: Î_nflorire...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate-Cont_rast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ro: _Hartă de denivelări...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ro: _Culoare la gri...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ro: _Desen animat...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ro: Mixer de _canal...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ro: _Tablă de șah...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ro: _Balans de culoare...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ro: Schimb de _culoare...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ro: _Colorare...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ro: _Rotire de culori...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ro: T_emperatură de culoare...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ro: Culoare la _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ro: _Extragere de componentă...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ro: Matrice de _convoluție...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ro: _Curbe...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ro: _Deîntrețesere...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ro: _Desaturare...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ro: Diferența _gaussienelor...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ro: Model de d_ifracție...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ro: _Deplasează...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ro: _Hartă de distanță...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ro: Umbră _detașată...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ro: Margin_e...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ro: Stampar_e...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ro: _Gravează...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ro: E_xpunere...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ro: Urmă de _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ro: Neclaritate _gaussiană...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ro: Neclaritate gaussiană _selectivă...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ro: Grafic _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ro: _Grilă...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ro: _Trece-sus...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ro: Nuanță și _crominanță...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ro: Nuanță și _saturație...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ro: _Iluzie...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ro: De_grade de imagine...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ro: _Caleidoscop...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ro: Distorsiune de le_ntilă...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ro: _Halo de lentilă...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ro: Nive_luri...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ro: Sinusoidă _liniară...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ro: P_lanetă mică...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ro: Umbră _lungă...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ro: _Labirint...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ro: Neclaritate medie de c_urbură...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ro: Neclaritate _mediană...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ro: _Mixer mono...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ro: _Mozaic...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare _circulară...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare _liniară...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare de _zoom...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ro: Zgomot _celular...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ro: _Hârtie de ziar...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ro: Zgomot _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ro: Zgomot HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ro: _Dezordine...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ro: Zgomot Perli_n...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ro: _Zgomot RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ro: R_educere de zgomot...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ro: _Topire...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ro: _Zgomot solid...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ro: _Răspândire...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ro: Hartă _normală...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ro: _Decalare...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ro: _Uleiere...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ro: _Proiecție panoramică...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ro: Fotoco_pie...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ro: _Pizelizare...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ro: _Plasmă...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ro: Coordonate p_olare...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ro: _Posterizare...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ro: Transformare _recursivă...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ro: Elimina_re ochi roșii...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ro: _Decupare RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ro: Ondula_re...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ro: Sat_urație...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ro: _Umbre-Evidențieri...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ro: _Decalare...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ro: Sferici_zare...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ro: S_pirală...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ro: Extinde contra_stul...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ro: Super_novă...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ro: _Prag...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ro: _Dale de sticlă...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ro: _Dale de hârtie...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ro: Intensificare de claritate (mască de aten_uare a clarității)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ro: Propagare de _valoare...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ro: Degradare vi_deo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ro: _Vignetare...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ro: _Valuri...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ro: _Vânt...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ro: Re_petă ultimul

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ro: Rulează din nou ultimul filtru folosind aceleași setări

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ro: _Arată din nou ultimul

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ro: Arată din nou dialogul ultimului filtru folosit

en: Re_peat "%s"
ro: Re_petă „%s”

en: R_e-Show "%s"
ro: _Arată din nou „%s”

en: Repeat Last
ro: Repetă ultimul

en: Re-Show Last
ro: Arată din nou ultimul

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ro: Meniul de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ro: _Rescanează lista de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ro: Scanează din nou fonturile instalate

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ro: Meniul editorului de degrade

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ro: Tipul de culoare din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ro: Încarcă cu_loarea din stânga din

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ro: _Salvează culoarea din stânga în

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ro: Tipul de culoare din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ro: Încarcă cul_oarea din dreapta din

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ro: Sal_vează culoarea din dreapta în

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ro: Culoarea _extremității din stânga...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ro: Culoarea extrem_ității din dreapta...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ro: _Amestecă culorile extremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ro: Amestecă opacitatea e_xtremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ro: Editare degrade activ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ro: Extremitatea dreaptă a vecinu_lui din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ro: Ext_remitatea dreaptă

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ro: Culoare de _prim-plan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ro: Ext_remitatea stângă a vecinului din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ro: _Extremitatea stângă

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ro: _Fixat

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ro: Cul_oare de prim-plan

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ro: _Liniar

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ro: _Curbat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ro: Sferic (_crescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ro: Sferic (_descrescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ro: _Treaptă

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ro: (Variabil)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens _anti-orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ro: HSV (nuanță în sens _orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ro: (Variabil)

en: Zoom All
ro: Încadrează tot

en: Zoom all
ro: Încadrează tot

en: _Blending Function for Segment
ro: _Funcție de amestecare pentru segment

en: Coloring _Type for Segment
ro: _Tip de colorare pentru segment

en: _Flip Segment
ro: Întoarce _segmentul

en: _Replicate Segment...
ro: _Multiplică segmentul...

en: Split Segment at _Midpoint
ro: Divizează segmentul la punctul _median

en: Split Segment _Uniformly...
ro: Divizează segmentul în mod _uniform...

en: _Delete Segment
ro: Șt_erge segmentul

en: Re-_center Segment's Midpoint
ro: Re_centrează punctul de mijloc al segmentului

en: Re-distribute _Handles in Segment
ro: Re_distribuie indicatorii în segment

en: _Blending Function for Selection
ro: _Funcția de amestecare pentru selecție

en: Coloring _Type for Selection
ro: _Tipul de colorare pentru selecție

en: _Flip Selection
ro: Întoarce _selecția

en: _Replicate Selection...
ro: _Multiplică selecția...

en: Split Segments at _Midpoints
ro: Divizează segmentele la punctele _mediane

en: Split Segments _Uniformly...
ro: Divizează segmentele în mod _uniform...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ro: Re_centrează punctele mediane în selecție

en: Re-distribute _Handles in Selection
ro: Re_distribuie indicatorii în selecție

en: Replicate Segment
ro: Multiplicare segment

en: Replicate Gradient Segment
ro: Multiplicare segment degrade

en: Replicate Selection
ro: Multiplicare selecție

en: Replicate Gradient Selection
ro: Multiplicare selecție degrade

en: _Replicate
ro: _Replică

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ro: Selectează de câte ori
    să fie multiplicat segmentul selectat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ro: Selectează de câte ori
    să fie multiplicată selecția.

en: Split Segment Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului

en: Split Gradient Segment Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului de degrade

en: Split Segments Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor

en: Split Gradient Segments Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor de degrade

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ro: Selectează numărul de părți uniforme
    în care să fie divizat segmentul selectat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ro: Selectează numărul de părți uniforme
    în care să fie divizate segmentele selectate.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ro: Meniul de degradeuri

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ro: Degrade _nou

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ro: Creează un degrade nou

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ro: D_uplică degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ro: Duplică acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ro: Copiază _locația degradeului

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului degrade

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de degrade în gestionarul de fișiere

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ro: Salvează ca _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ro: Salvează degradeul ca POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ro: Șterge _degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ro: Șterge acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ro: _Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ro: Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ro: _Editează degradeul...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ro: Editează acest degrade

en: Save '%s' as POV-Ray
ro: Salvează „%s” ca POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ro: Deschide manualul de utilizare GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ro: Ajutor _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ro: Arată ajutorul pentru un element specific al interfeței utilizator

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ro: Meniul de imagine

[ctx: image-action]
en: _Image
ro: _Imagine

[ctx: image-action]
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
ro: Pr_ecizie

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ro: Gestio_nare de culori

[ctx: image-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: image-action]
en: _Guides
ro: _Ghidaje

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ro: Meta_date

[ctx: image-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ro: I_nformații

[ctx: image-action]
en: _Auto
ro: _Automat

[ctx: image-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ro: Mapare de _tonuri

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ro: C_omponente

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ro: D_esaturare

[ctx: image-action]
en: _New...
ro: Imagine _nouă...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ro: Creează o imagine nouă

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ro: _Duplică

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ro: Crează un duplicat al acestei imagini

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ro: _Atribuie un profil de culoare...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ro: Stabilește un profil de culoare asupra imaginii

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ro: _Convertește într-un profil de culoare...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ro: Aplică un profil de culoare la imagine

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ro: Aban_donează profilul de culoare

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ro: Elimină profilul de culoare al imaginii

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ro: _Salvează profilul de culoare în fișierul...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ro: Salvează profilul de culoare al imaginii într-un fișier ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ro: Dimensiune de cana_va...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ro: Ajustează dimensiunile imaginii

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ro: Potr_ivește canavaua la straturi

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ro: Redimensionează imaginea pentru a include toate straturile

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ro: Potr_ivește canavaua la selecție

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ro: Redimensionează imaginea la limita selecției

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ro: Dimensiune de ti_părire...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ro: Ajustează rezoluția de tipărire

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ro: _Scalează imaginea...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului imaginii

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ro: Decupează imaginea urmărind conturul selecției

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ro: Decupează la c_onținut

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ro: Decupează imaginea la limitele conținutului acesteia (elimină chenarele goale din imagine)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ro: Fuzionează straturi_le vizibile...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Fuzionează toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Fuzionează toate straturile într-unul singur și elimină transparența

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ro: Configurează g_rila...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ro: Configurează grila pentru această imagine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ro: Pr_oprietăți imagine

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ro: Afișează informații despre această imagine

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
ro: Activează g_estionarea culorilor

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
ro: Stabilește dacă imaginea să fie gestionată colorimetric. Dezactivarea gestionării de culori este echivalentă cu alocarea unui profil de culoare sRGB încorporat. Este preferabil ca gestionarea de culori să rămână activată.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ro: Convertește imaginea în spațiu de culoare RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ro: Tonuri de _gri

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ro: Convertește imaginea în tonuri de gri

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ro: _Indexat...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ro: Convertește imaginea în culori indexate

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ro: Întreg pe 8 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ro: Convertește imaginea în întreg pe 8 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ro: Întreg pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ro: Convertește imaginea în întreg pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ro: Întreg pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ro: Convertește imaginea în întreg pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ro: Convertește imaginea în virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ro: Convertește imaginea în virgulă mobilă pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ro: Convertește imaginea în virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
ro: Gama perceptiv (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ro: Convertește imaginea în gama perceptiv (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ro: Lumină liniară

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ro: Convertește imaginea în lumină liniară

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ro: Întoarce imaginea pe orizontală

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ro: Întoarce _vertical

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ro: Întoarce imaginea pe verticală

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ro: Rotește imaginea cu 180 de grade

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre stânga

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ro: Tonuri de _gri...

en: Saving color profile failed: %s
ro: Salvarea profilului de culoare a eșuat: %s

en: Save Color Profile
ro: Salvează profilul de culoare

en: Set Image Canvas Size
ro: Stabilește dimensiunea de canava a imaginii

en: Resizing
ro: Redimensionare

en: Set Image Print Resolution
ro: Stabilește rezoluția de tipărire a imaginii

en: Flipping
ro: Întoarcere

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ro: Nu se poate decupa, deoarece selecția curentă este goală.

en: Converting to RGB (%s)
ro: Convertire în RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ro: Convertire în tonuri de gri (%s)

en: Converting to indexed colors
ro: Convertire în culori indexate

en: Converting image to %s
ro: Convertire de imagine în %s

en: Assign color profile
ro: Atribuie profilul de culoare

en: Converting to '%s'
ro: Convertire în „%s”

en: Change Print Size
ro: Schimbă dimensiunea de tipărire

en: Scale Image
ro: Scalare imagine

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ro: Meniul de imagini

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ro: _Ridică vizualizările

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ro: Ridică afișarea acestei imagini

[ctx: images-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ro: Creează o nouă vedere pentru această imagine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ro: Șt_erge imaginea

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ro: Șterge această imagine

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ro: Nu există niciun strat sau canal activ care să fie conturat.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ro: Meniul de straturi

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ro: Spațiu de amestec

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ro: Spațiu compozit

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ro: Mod compozit

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ro: St_rat

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ro: Sti_vă

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ro: _Mască

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ro: _Mod strat

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ro: Acțiune implicită de editare

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ro: Activează acțiunea de editare implicită pentru acest tip de strat

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ro: Editare te_xt pe canava

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ro: Editează conținutul acestui strat de text pe canava

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ro: _Editează atributele de strat...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ro: Editează numele stratului

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ro: Strat _nou...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ro: Creează un strat nou pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ro: Strat _nou

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ro: Strat nou din ce-i _vizibil

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ro: Creează un strat nou din ce este vizibil în această imagine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ro: _Grup nou de straturi

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ro: Creează un grup nou de straturi pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ro: D_uplică stratul

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ro: Creează un duplicat al stratului pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ro: Șter_ge stratul

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ro: Șterge acest strat

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ro: Ridică acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ro: Mută acest strat deasupra stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ro: Coboară acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul jos de t_ot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ro: Mută acest strat la baza stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ro: _Ancorează stratul

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ro: Ancorează stratul putitor

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ro: Fuzionează în _jos

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ro: Fuzionează acest strat cu primul strat vizibil de sub el

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ro: Fuzionează grupul de straturi

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ro: Fuzionează straturile grupului într-un singur strat normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ro: Fuzionează straturile _vizibile...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Fuzionează toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ro: Fuzionează straturile _vizibile

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ro: Fuzionează toate straturile vizibile cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Fuzionează toate straturile într-unul singur și elimină transparența

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ro: Aban_donează informațiile de text

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ro: Transformă acest strat de text într-un strat normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ro: Text la _traseu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ro: Creează un traseu din acest strat de text

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ro: Text de-a lun_gul traseului

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ro: Deformează textul acestui strat de-a lungul traseului curent

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ro: _Dimensiunea limitei de strat...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ro: Ajustează dimensiunile stratului

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ro: Stratul la dimensiunea _imaginii

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ro: Redimensionează stratul la dimensiunea imaginii

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ro: _Scalează stratul...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului stratului

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ro: Decupează stratul urmărind conturul selecției

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ro: Decupează la c_onținut

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ro: _Adaugă o mască de strat...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ro: Adaugă o mască ce permite editarea nedestructivă a transparenței

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
ro: _Adaugă o mască de strat

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
ro: Adaugă o mască de strat cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ro: A_daugă un canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ro: Adaugă la strat informații despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ro: E_limină canalul alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ro: Elimină din strat informațiile despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ro: _Editează masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ro: Lucrează pe masca de strat

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ro: _Arată masca de strat

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ro: _Dezactivează masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ro: Anulează efectul măștii de strat

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea stratului

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
ro: Comută starea de _legare a stratului

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
ro: Bl_ochează pixelii stratului

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ro: Bl_ochează poziția stratului

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ro: Blochează canalul _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ro: Împiedică modificarea informațiilor de transparență pe acest strat

[ctx: layers-action]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ro: RGB (liniar)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ro: RGB (perceptiv)

[ctx: layers-action]
en: Union
ro: Uniune

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
ro: Decupează la fundal de croma key

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
ro: Mod de strat compozit: decupează la fundal de croma key

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
ro: Decupează la strat

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
ro: Mod de strat compozit: decupează la strat

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ro: Mod de strat compozit: intersecție

[ctx: layers-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: layers-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: layers-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: layers-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: layers-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: layers-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: layers-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ro: Aplică _masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ro: Aplică efectul măștii de strat și elimin-o

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ro: Șt_erge masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ro: Elimină masca de strat și efectul ei

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ro: _Mască la selecție

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ro: Înlocuiește selecția cu masca de strat

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ro: Adaugă masca de strat la selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ro: Scade masca de strat din selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ro: Intersectează masca de strat cu selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ro: Al_fa la selecție

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ro: Înlocuiește selecția cu canalul alfa al stratului

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ro: A_daugă la selecție

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ro: Adaugă canalul alfa al stratului la selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ro: Scade canalul alfa al stratului din selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ro: Intersectează canalul alfa al stratului cu selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ro: Selec_tează stratul de sus

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ro: Selectează stratul cel mai de sus

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ro: Selectează stratul de _jos

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ro: Selectează stratul cel mai de jos

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ro: Selectează stratul _precedent

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ro: Selectează stratul de deasupra stratului curent

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ro: Selectează stratul _următor

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ro: Selectează stratul de dedesubtul stratului curent

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ro: Scurtătură:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ro: -clic pe miniatură în fereastra andocabilă de straturi

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ro: Într-un strat _nou

en: Layer Attributes
ro: Atribute de strat

en: Edit Layer Attributes
ro: Editare atribute de strat

en: Create a New Layer
ro: Creare strat nou

en: Set Layer Boundary Size
ro: Stabilește dimensiunea limitei de strat

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ro: Meniu pentru peneluri MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ro: Penel MyPaint _nou

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ro: Creează un penel MyPaint nou

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ro: D_uplică penelul MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ro: Duplică acest penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de penel MyPaint în gestionarul de fișiere

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ro: Șt_erge penelul MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ro: Șterge acest penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ro: Reîmprospătează penelurile MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ro: _Editare penel MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ro: Editare penel MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ro: Meniul editorului de paletă

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ro: Editează această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ro: Șt_erge culoarea

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ro: Editează paleta activă

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ro: Culoare nouă din p_rim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de prim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ro: Culoare nouă din f_undal

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de fundal

en: Zoom _All
ro: Încadre_ază tot

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ro: Meniul de palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ro: Paletă _nouă

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ro: Creează o paletă nouă

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ro: _Importă o paletă...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ro: Importă o paletă

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ro: D_uplică paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ro: Duplică această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ro: _Fuzionează paletele...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ro: Fuzionează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ro: Copiază _locația paletei

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului paletă

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în Gestionar de _fișiere

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ro: Șt_erge paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ro: Șterge această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ro: _Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ro: Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ro: _Editează paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ro: Editează această paletă

en: Merge Palettes
ro: Fuzionează paletele

en: Enter a name for the merged palette
ro: Introduceți un nume pentru paleta fuzionată

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ro: Trebuie să fie selectate cel puțin două palete pentru fuzionare.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ro: Meniul de modele

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ro: Deschide m_odelul ca imagine

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ro: Deschide acest model ca o imagine

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ro: Model _nou

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ro: Creează un model nou

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ro: D_uplică modelul

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ro: Duplică acest model

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ro: Copiază _locația modelului

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului model

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în Gestionar de _fișiere

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de model în gestionarul de fișiere

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ro: Șterge mo_delul

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ro: Șterge acest model

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ro: _Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ro: Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ro: _Editează modelul...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ro: Editează modelul

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ro: Resetează toate _filtrele

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ro: Resetează toate plugin-urile la setările lor implicite

en: Reset all Filters
ro: Resetarea tututror filtrelor

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate filtrele la valorile implicite?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ro: Meniul de mască rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ro: _Configurează culoarea și opacitatea...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ro: Comută masca _rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ro: Comută masca rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ro: Maschează zonele _selectate

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ro: Maschează zonele _deselectate

en: Quick Mask Attributes
ro: Atribute de mască rapidă

en: Edit Quick Mask Attributes
ro: Editare atribute de mască rapidă

en: Edit Quick Mask Color
ro: Editare culoare de mască rapidă

en: _Mask opacity:
ro: Opacitate _mască:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ro: Meniul punctului de eșantion

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ro: Meniul editorului de selecție

[ctx: select-action]
en: _Select
ro: _Selecție

[ctx: select-action]
en: _All
ro: T_ot

[ctx: select-action]
en: Select everything
ro: Selectează tot

[ctx: select-action]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ro: Anulează selecția

[ctx: select-action]
en: _Invert
ro: _Inversează

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ro: Inversează selecția

[ctx: select-action]
en: _Float
ro: _Plutitoare

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ro: Creează o selecție plutitoare

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ro: Es_tompează...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ro: Atenuează claritatea chenarului de selecție astfel încât să se piardă estompat

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ro: Intensi_fică claritatea

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ro: Elimină imprecizia din selecție

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ro: _Restrânge...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ro: Contractă selecția

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ro: _Extinde...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ro: Mărește selecția

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ro: Creează un c_henar...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ro: Înlocuiește selecția cu chenarul ei

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ro: Eli_mină găurile

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ro: Elimină găurile din selecție

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ro: Salvează în _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ro: Salvează selecția într-un canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ro: _Umple conturul selecției...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ro: Umple conturul selecției

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
ro: _Umple conturul selecției

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ro: Umple conturul selecției cu ultimele valori folosite

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ro: Conturează _selecția...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ro: Pictează în lungul conturului selecției

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ro: Conturează _selecția

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ro: Conturează selecția cu ultimele valori folosite

en: Feather Selection
ro: Estompare de selecție

en: Feather selection by
ro: Estompează selecția cu

en: Shrink Selection
ro: Restrângere de selecție

en: Shrink selection by
ro: Restrânge selecția cu

en: Grow Selection
ro: Extindere de selecție

en: Grow selection by
ro: Extinde selecția cu

en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

en: Border selection by
ro: Creează din selecție un chenar de

en: Border style
ro: Stil de chenar

en: Fill Selection Outline
ro: Umple conturul selecției

en: Stroke Selection
ro: Conturare de selecție

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ro: Meniul de șabloane

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ro: _Creează o imagine din șablon

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ro: Creează o imagine nouă pe baza șablonului selectat

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ro: Șablon _nou...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ro: Creează un șablon nou

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ro: D_uplică șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ro: Duplică acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ro: _Editează șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ro: Editează acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ro: Șt_erge șablonul

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ro: Șterge acest șablon

en: New Template
ro: Șablon nou

en: Create a New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Edit Template
ro: Editare șablon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ro: Sigur vreți să ștergeți șablonul „%s” din listă și de pe disc?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ro: Încarcă text din fișier

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
ro: TTB-RTL-PE_VERTICALĂ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare pe verticală)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
ro: TTB-LTR-PE_VERTICALĂ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare pe verticală)

en: Open Text File (UTF-8)
ro: Deschide fișier text (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ro: Meniul instrumentului text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ro: _Metode de intrare

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ro: _Deschide un fișier text...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ro: _Golește

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ro: _Traseu din text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ro: Creează un traseu din contururile stratului de text curent

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ro: Text în lungul tr_aseului

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ro: Deformează textul de-a lungul traseului activ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare pe verticală)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare pe verticală)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ro: Meniul opțiunilor de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ro: _Salvează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ro: _Editează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ro: Presetare de instrument _nouă...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ro: R_esetează opțiunile instrumentului

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ro: Resete_ază toate opțiunile instrumentului

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ro: Resetează toate opțiunile instrumentului

en: Reset All Tool Options
ro: Resetare pentru toate opțiunile instrumentului

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate opțiunile instrumentului la valorile implicite?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ro: Meniul editorului de presetare de instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ro: _Salvează opțiunile de instrument într-un preset

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea instrumentului

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ro: Restaurează presetarea acestui instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ro: Editează presetarea instrumentului activ

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ro: Meniul presetărilor de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ro: Presetare _nouă de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ro: Creează o presetare nouă de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ro: D_uplică presetarea de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ro: Duplică această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ro: Copiază _locația presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ro: _Salvează opțiunile de instrument într-un preset

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea instrumentului

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ro: Restaurează această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ro: Șterge această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ro: _Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ro: Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ro: _Editează presetarea de instrument...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ro: Editează această presetare de instrument

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ro: Instr_umente

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ro: Instrumente de _selecție

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ro: Instrumente de _pictură

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ro: Instrumente de _transformare

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ro: Instrumente de _culoare

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ro: După c_uloare

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ro: Selectează zone cu culori similare

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ro: Rotire _arbitrară...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ro: Rotește obiectul grafic cu un unghi arbitrar

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ro: Rotește imaginea cu un unghi arbitrar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ro: Dimensiunea instrumentului: minimizează

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ro: Dimensiunea instrumentului: maximizează

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ro: Dimensiunea instrumentului: scade cu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ro: Dimensiunea instrumentului: crește cu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ro: Dimensiunea instrumentului: scade cu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ro: Dimensiunea instrumentului: crește cu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ro: Dimensiunea instrumentului: scade relativ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ro: Dimensiunea instrumentului: crește relativ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ro: Meniul de trasee

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ro: Editare _traseu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ro: Editare trase activ

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ro: _Editează atributele de traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ro: Editează atributele de traseu

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ro: Traseu _nou...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ro: Creează un traseu nou...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ro: Traseu _nou cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ro: D_uplică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ro: Duplică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ro: Șt_erge traseul

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ro: Șterge acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ro: Fuzionează traseele _vizibile

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ro: _Ridică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ro: Ridică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ro: Ridică traseul sus de _tot

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ro: Ridică traseul sus de tot

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ro: Coboară traseu_l

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ro: Coboară acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ro: Co_boară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ro: Coboară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ro: _Umplere traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ro: Umple traseul

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ro: Umple traseul

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ro: Umple traseul cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ro: Conturează _traseul...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ro: Pictează în lungul traseului

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ro: Conturează _traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ro: Pictează în lungul traseului cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ro: Co_piază traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ro: _Lipește traseul

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ro: E_xportă traseul...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ro: I_mportă un traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea traseului

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
ro: Comută starea _legată a traseului

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
ro: Bl_ochează contururile traseului

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
ro: Bl_ochează poziția traseului

[ctx: vectors-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: vectors-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: vectors-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ro: Traseu la sele_cție

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ro: Din tr_aseu

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ro: Înlocuiește selecția cu un traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ro: Adaugă un traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ro: Scade traseul din selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ro: _Intersectează traseul cu o selecție

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ro: _Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ro: Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ro: _La traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ro: Selecție la traseu (_avansat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Path Attributes
ro: Atribute traseu

en: Edit Path Attributes
ro: Editare atribute traseu

en: New Path
ro: Traseu nou

en: Create a New Path
ro: Creează un traseu nou

en: Fill Path
ro: Umple traseul

en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: view-action]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ro: În_toarce și rotește

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ro: Culoare de um_plere

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ro: Gestionare de _culori

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ro: Intenția _de randare a afișării

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ro: Intenția de ra_ndare a simulării de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ro: Mută pe un anumit ecran

[ctx: view-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ro: Creează altă vizualizare a acestei imagini

[ctx: view-action]
en: _Close View
ro: În_chide vizualizarea

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ro: Închide vizualizarea imaginii active

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ro: C_entrează imaginea în fereastră

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ro: Derulează imaginea în așa fel încât să fie centrată în fereastră

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ro: Potrivește imaginea în _fereastră

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât imaginea să devină vizibilă complet

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ro: Ump_le fereastra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât să fie folosită toată fereastra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ro: Zoom la _selecție

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât selecția să umple fereastra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ro: Restaurează nivelul precedent de zoom

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ro: Alt unghi de _rotire...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ro: Stabilește un unghi de rotire personalizat

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ro: Fereastră de na_vigare

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ro: Arată o fereastră cu vedere de ansamblu pentru această imagine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ro: _Filtre de afișare...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ro: Configurează filtrele aplicate acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ro: Resetează gestionarea culorilor la cea care este configurată în preferințe

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
ro: _Profil pentru simularea de tipărire (soft-proofing)...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
ro: Stabilește profilul pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ro: Adaptează fereastra la _imagine

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ro: Reduce fereastra imaginii la dimensiunea de afișare a imaginii

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ro: _Deschide afișorul...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: view-action]
en: Show _All
ro: _Arată tot

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ro: Arată conținutul complet al imaginii

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ro: _Punct la punct

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ro: Un pixel pe ecran reprezintă un pixel de imagine

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ro: Gestionează _culorile acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ro: Folosește gestionarea culorilor pentru această vizualizare

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
ro: _Culori de simulare

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ro: Folosește această vizualizare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ro: _Compensare punct de negru

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru afișarea imaginii

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ro: _Marchează culorile din afara gamei reproductibile

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
ro: La simularea de tipărire (soft-proofing), marchează culorile care nu pot fi reprezentate în spațiul de culoare țintă

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ro: Arată _selecția

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ro: Afișează conturul selecției

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ro: Arată _limitele stratului

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ro: Desenează un chenar în jurul stratului activ

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ro: Arată _limitele canavalei

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ro: Desenează un chenar în jurul canavalei

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ro: Arată _ghidajele

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ro: Afișează ghidajele imaginii

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ro: _Arată grila

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ro: Afișează grila imaginii

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ro: Arată punctele de eșanti_on

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ro: Afișează punctele de eșantion ale culorilor imaginii

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ro: Acroșează la gh_idaje

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la ghidaje

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ro: Acroșează la g_rilă

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la grilă

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ro: Acroșează la marginile _canavalei

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la marginile canavalei

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ro: Acr_oșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ro: Arată bara de _meniu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ro: Arată bara de meniu a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ro: Arată _riglele

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ro: Arată riglele acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ro: Arată barele de derulare ale acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ro: Arată bara de stare a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ro: Stabilește factorul de zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ro: Micșorează cât de mult este posibil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ro: Mărește cât câte de mult este posibil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ro: Măr_ește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ro: Micșorează mult

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ro: Mărește mult

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ro: Alt facto_r de zoom...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ro: Stabilește un factor de zoom personalizat

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce pe _orizontală

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ro: Întoarce vizualizarea pe orizontală

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă pe _verticală

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ro: Întoarce vizualizarea pe verticală

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ro: _Resetează întoarcerea și rotirea

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ro: Resetează întoarcerea pe verticală la normal și unghiul de rotire la 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ro: Rotește 15° în sens o_rar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ro: Rotește vizualizarea cu 15 de grade spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ro: Rotește vizualizarea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ro: Rotește vizualizarea cu 180 de grade

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ro: Rotește vizualizarea cu 90 de grade spre stânga

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ro: Rotește 15° în sens a_nti-orar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ro: Rotește vizualizarea cu 15 de grade spre stânga

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ro: _Perceptiv

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
ro: Intenția de randare a afișării este perceptiv

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ro: Colorimetric _relativ

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
ro: Intenția de randare a afișării este colorimetric relativ

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ro: _Saturație

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
ro: Intenția de randare a afișării este saturație

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ro: Colorimetric _absolut

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ro: Intenția de randare a afișării este colorimetric absolut

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este perceptiv

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este colorimetric relativ

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este saturație

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este colorimetric absolut

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ro: Din _temă

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ro: Folosește culoarea de fundal a temei curente

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ro: Cu_loarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ro: Folosește culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ro: Cul_oarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ro: Folosește culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ro: _Culoare personalizată...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ro: Folosește o culoare arbitrară

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ro: Resetează culoarea de umplere la cea configurată în preferințe

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ro: Derulează la marginea din stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ro: Derulează la marginea din dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ro: Derulează spre stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ro: Derulează spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ro: Derulează pagina spre stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ro: Derulează pagina spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ro: Derulează la marginea de sus

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ro: Derulează la marginea de jos

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ro: Derulează în sus

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ro: Derulează pagina în sus

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ro: Derulează pagina în jos

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ro: Re_vino la zoom-ul precedent (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

en: Othe_r (%s)...
ro: _Altele (%s)...

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ro: În_toarce %sși rotește (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei

en: Set Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: Screen %s
ro: Ecran %s

en: Move this window to screen %s
ro: Mută această fereastră la ecranul %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ro: Feres_tre

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ro: Fe_restre andocate închise recent

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ro: _Dialoguri andocabile

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ro: Imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ro: Comută la imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ro: Comută la imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ro: _Poziție file

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ro: _Ascunde ferestrele andocate

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ro: Când opțiunea este activată, ferestrele andocate și alte dialoguri sunt ascunse, lăsând numai ferestrele de imagine.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ro: _Arată bara filelor de imagine

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ro: Când opțiunea este activată, bara filelor de imagine devine vizibilă.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ro: _Mod fereastră unică

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP funcționează în modul fereastră unică.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ro: S_us

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ro: Poziționează filele în partea de sus

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ro: J_os

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ro: Poziționează filele în partea de jos

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ro: S_tânga

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ro: Poziționează filele în partea din stânga

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ro: D_reapta

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ro: Poziționează filele în partea din dreapta

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ro: Din temă

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ro: Culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ro: Culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ro: Culoare particularizată

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ro: Fantezist

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ro: Pictogramă de instrument

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ro: Pictogramă de instrument cu reticul

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ro: Numai reticul

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ro: Imagine PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ro: Imagine JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ro: Imagine OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ro: Imagine Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ro: Imagine TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ro: Imagine Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ro: Imagine WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ro: Pentru stângaci

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ro: Pentru dreptaci

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ro: Browserul pentru ajutor GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ro: Browserul web al sistemului

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
ro: Ghicește dimensiunea ideală

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
ro: Dimensiune stabilită prin temă

[ctx: icon-size]
en: Small size
ro: Dimensiune mică

[ctx: icon-size]
en: Medium size
ro: Dimensiune medie

[ctx: icon-size]
en: Large size
ro: Dimensiune mare

[ctx: icon-size]
en: Huge size
ro: Dimensiune uriașă

[ctx: position]
en: Top
ro: Sus

[ctx: position]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: position]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: position]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ro: Panoramează vizualizarea

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ro: Comută la instrumentul de mutare

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
ro: Arată la clic

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
ro: Arată la survolare

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ro: Fereastră normală

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ro: Fereastră utilitară

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ro: Menține deasupra

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: zoom-quality]
en: High
ro: Înaltă

en: Could not open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ro: A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a configurației a fost creată în „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ro: Când opțiunea este activată, o imagine va deveni imaginea activă atunci când fereastra ei primește focalizarea. Această opțiune este utilă pentru gestionarele de ferestre care folosesc „clic pentru a focaliza”.

en: Sets the dynamics search path.
ro: Stabilește calea de căutare a dinamicii.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei atunci când modul de umplere este pus pe culoare personalizată.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
ro: Specifică dacă să fie păstrată umplerea canavalei atunci când opțiunea 'Vizualizare -> Arată tot' este activată.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ro: Specifică cum să fie desenată zona din jurul imaginii.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ro: Verificați disponibilitatea actualizărilor GIMP prin interogări de internet de fundal.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ro: Cum să fie tratate profilurile de culoare încorporate la deschiderea unui fișier.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ro: Stabilește calea implicită a dosarului pentru toate dialogurile de fișiere ale profilurilor de culoare.

en: Use compact style for sliders.
ro: Folosește stilul commpact pentru glisoare.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ro: Stabilește tipul indicatorilor de folosit pentru maus.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ro: Stabilește orientarea pentru poziționarea cursorului.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ro: Indicatorii de maus dependenți de context sunt utili.  Aceștia sunt activați implicit.  Cu toate acestea, ei necesită resurse suplimentare pe care poate ați vrea să le economisiți.

en: Show full image content by default.
ro: Arată conținutul complet al imaginii în mod implicit.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ro: Când opțiunea este activată, fiecare pixel al unei imagini este reprezentat de un pixel de pe ecran.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ro: Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea ghidajelor și a grilei.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ro: Acroșează la ghidaje în mod implicit în ferestrele de imagini noi.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ro: Acroșează la grilă în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ro: Acroșează la colțurile canavalei în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ro: Acroșează la traseul activ în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ro: Instrumente precum selecție difuză și umplere cu găleata vor găsi zone bazându-se pe un algoritm de donare-umplere. Umplerea prin donare pornește la pixelul selectat inițial și progresează în toate direcțiile până când diferența intensității pixelului față de original este mai mare decât un prag specificat. Această valoare reprezintă pragul implicit.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ro: Sugestia pentru tipul de fereastră care este folosit pentru ferestrele andocate și cea de la trusa de instrumente. Aceasta poate afecta modul în care gestionarul de ferestre decorează și tratează toate aceste ferestre.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, penelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, dinamica selectată va fi folosită pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, degradeul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, modelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: Sets the browser used by the help system.
ro: Stabilește browserul folosit de sistemul de ajutor.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ro: Câte setări recente să fie păstrate în instrumentele de filtrare.

en: Show advanced color options in filter tools.
ro: Arată opțiunile de culoare avansate în instrumentele de filtre.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ro: Stabilește textul care apare în bara de stare a ferestrei de imagine.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ro: Stabilește textul care apare în titlurile ferestrei de imagine.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ro: Promovează imaginile importate la precizie în virgulă mobilă. Nu se aplică la imaginile indexate.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ro: Când se promovează imagini importate la precizie în virgulă mobilă, adaugă, de asemenea, un zgomot minim pentru a distribui puțin valorile culorilor.

en: Export file type used by default.
ro: Exportă tipul de fișier folosit în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ro: Exportă metadatele Exif în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ro: Exportă metadatele XMP în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ro: Exportă metadatele IPTC în mod implicit.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ro: Când opțiunea este activată, se asigură că întreaga imagine este vizibilă la deschiderea unui fișier, altfel imaginea va fi afișată cu o scară de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ro: Stabilește nivelul interpolării folosit pentru scalare și alte transformări.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ro: Specifică limba care să fie folosită pentru interfața utilizator.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ro: Câte nume de fișiere de imagini deschise recent să fie păstrate în meniul Fișier.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ro: Viteza furnicilor în marș, în conturul selecției.  Valoarea este în milisecunde (un timp mai scurt indică un marș mai rapid).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ro: GIMP va avertiza utilizatorul dacă se încearcă crearea unei imagini care ar lua mai multă memorie decât dimensiunea specificată aici.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția orizontală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția verticală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ro: Când opțiunea este activată, straturile non-vizibile pot fi editate la fel ca unele normale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ro: Dacă opțiunea este activată, instrumentul de mutare desemnează stratul sau traseul editat ca fiind cel activ.  Acesta era comportamentul implicit în versiunile mai vechi.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizării de navigare disponibilă în colțul din dreapta jos al ferestrei de imagine.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ro: Stabilește câte fire de execuție ar trebui să folosească GIMP pentru operațiile care suportă așa ceva.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ro: Stabilește dacă GIMP ar trebui să creeze previzualizări ale straturilor și canalelor. Sunt practice previzualizările în dialogul straturilor și canalelor, dar ele pot încetini lucrurile atunci când se lucrează cu imagini mari.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ro: Stabilește dimensiunea de previzualizare folosită pentru straturi și canale în dialogurile nou create.

en: Sets the default quick mask color.
ro: Stabilește culoarea de mască rapidă.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona singură în mod automat de fiecare dată când se modifică dimensiunea imaginii fizice. Această setare are efect numai în modul fereastră multiplă.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona singură în mod automat atunci când se strânge sau lărgește zoom-ul asupra imaginilor. Această setare are efect numai în modul fereastră multiplă.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ro: Permite GIMP să încerce să restaureze la fiecare pornire ultima sesiune salvată.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP va încerca să restaureze ferestrele pe monitorul în care erau deschise înainte.  Când opțiunea este dezactivată, ferestrele vor apărea pe monitorul utilizat în prezent.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ro: Ține minte instrumentul, modelul, culoarea și penelul actuale între sesiunile GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ro: Când opțiunea este activată, aceleași instrumente și opțiuni de instrumente vor fi folosite pentru toate dispozitivele de introducere. Nu se va schimba niciun instrument atunci când dispozitivul de intrare se schimbă.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ro: Păstrează o înregistrare permanentă a tuturor fișierelor deschise și salvate în lista de documente recente.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ro: Salvează poziția și dimensiunea dialogurilor principale la ieșirea GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ro: Salvează opțiunile de instrumente la ieșirea GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ro: Când opțiunea este activată, toate instrumentele de pictură vor arăta o previzualizare a conturului penelului actual.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
ro: Când opțiunea este activată, conturul penelului va acroșa la petele individuale în timp ce se pictează.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ro: Când opțiunea este activată, dialogurile vor arăta un buton de ajutor care permite accesul la pagina de ajutor asociată. Fără acest buton, pagina de ajutor poate fi încă accesată prin apăsarea tastei F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ro: Când opțiunea este activată, indicatorul de maus va fi arătat peste imagine în timpul folosirii unui instrument de pictură.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de meniu este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată bara de meniu'.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ro: Când opțiunea este activată, riglele sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată riglele'.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ro: Când opțiunea este activată, barele de derulare sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată barele de derulare'.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de stare este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată bara de stare'.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ro: Când opțiunea este activată, selecția este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată selecția'.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limita stratului este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată limitele stratului'.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limita canavalei este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată limitele stratului'.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ro: Când opțiunea este activată, ghidajele sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea 'Vizualizare -> Arată ghidajele'.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ro: Când opțiunea este activată, grila este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea 'Vizualizare -> Arată grila'.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ro: Când opțiunea este activată, punctele de eșantion sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată punctele de eșantion'.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ro: Arată un indiciu când indicatorul mausului survolează un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ro: Folosiți GIMP în modul fereastră unică.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ro: Ascunde ferestrele andocate și alte ferestre, lăsând numai ferestrele de imagine.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ro: Arată bara filelor de imagine în modul fereastră unică.

en: Enable the Handle Transform tool.
ro: Activează instrumentul de transformare manuală.

en: Enable symmetry on painting.
ro: Activează simetria în pictură.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ro: Activează instrumentul penel MyPaint.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ro: Ce este de făcut când se apasă bara de spațiu în fereastra de imagine.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ro: Stabilește locația fișierului de memorie virtuală (swap). GIMP folosește o schemă de alocare de memorie bazată pe dale. Fișierul de memorie virtuală este folosit pentru a schimba rapid aceste dale de pe disc și la loc pe disc. Țineți cont de faptul că fișierul de memorie virtuală poate deveni lesne foarte mare dacă GIMP este folosit cu imagini mari. De asemenea, activitatea poate deveni oribil de lentă dacă fișierul de memorie virtuală este creat într-un director care este montat peste NFS. Pentru aceste motive, ar putea fi de dorit ca fișierul de memorie virtuală să fie pus în „/tmp”.

en: When enabled, menus can be torn off.
ro: Când opțiunea este activată, meniurile pot fi detașate.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ro: Când opțiunea este activată, puteți schimba scurtăturile de tastatură pentru elementele de meniu prin apăsarea unei combinații atunci când elementul de meniu este evidențiat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ro: Salvează scurtăturile de tastatură modificate la ieșirea GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ro: Restaurează scurtăturile de tastatură la fiecare pornire GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ro: Stabilește dosarul pentru stocare temporară. Fișierele vor apărea aici în cursul rulării GIMP. Majoritatea fișierelor vor dispărea la închiderea GIMP, dar unele fișiere probabil că vor rămâne, de aceea cel mai bine ar fi ca acest dosar să fie unul care nu este partajat cu alți utilizatori.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ro: Stabilește intenția de randare implicită pentru dialogul 'Convertește în profil de culoare'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ro: Stabilește starea implicită de la 'Compensare punct de negru' pentru dialogul 'Convertește în profil de culoare'.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ro: Stabilește numele implicit al traseului pentru dialogul 'Traseu nou'.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ro: Stabilește dimensiunea miniaturii afișată în dialogul de deschidere de fișiere.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ro: Miniatura afișată în dialogul de deschidere de fișier va fi actualizată automat dacă fișierul previzualizat este mai mic decât dimensiunea stabilită aici.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ro: Când cantitatea de date de pixeli depășește această limită, GIMP va începe să pună dale din imagine în memoria virtuală (swap). Această metodă este mult mai lentă, dar permite lucrul asupra unor imagini care altfel nu ar încăpea în memorie. Dacă aveți o grămadă de RAM, ar fi preferabil să stabiliți limita la o valoare mai mare.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ro: Arată culorile curente de prim-plan și de fundal în trusa de instrumente.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ro: Arată selecțiile curente de penel, model și degrade în trusa de instrumente.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ro: Arată imaginea activă în trusa de instrumente.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ro: Stabilește maniera în care este afișată transparența în imagini.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ro: Stabilește dimensiunea tablei de șah folosită pentru a afișa transparența.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP nu va salva o imagine dacă aceasta nu a fost modificată de la momentul deschiderii.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ro: Stabilește numărul minim de operații care pot fi anulate. Sunt păstrate disponibile mai multe niveluri de anulare până când este atinsă limita de anulări.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ro: Stabilește o limită superioară a memoriei folosită de fiecare imagine pentru păstrarea operațiilor pe stiva de anulări. Indiferent de această setare, pot fi anulate cel puțin atâtea niveluri de anulare câte au fost configurate.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizărilor în istoricul de operații.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ro: Când opțiunea este activată, tastarea F1 va deschide browserul de ajutor.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ro: Când opțiunea este activată, folosește OpenCL pentru unele operații.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ro: Când opțiunea este activată, o căutare de acțiuni va returna de asemenea acțiunile inactive.

en: The maximum number of actions saved in history.
ro: Numărul maxim de acțiuni salvate în memorie.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ro: Primul element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ro: Canalul activ

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ro: Traseul activ

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ro: Dur

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ro: Estompat

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ro: Întreabă ce este de făcut

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ro: Păstrează profilul încorporat

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ro: Convertește în spațiul de culoare sRGB sau în tonuri de gri integrat

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ro: Floyd-Steinberg (întrepătrundere redusă de culori)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ro: Poziționat

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ro: Colț

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ro: Netedă

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ro: Mână liberă

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: dash-preset]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ro: Liniuțe lungi

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ro: Liniuțe medii

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ro: Liniuțe scurte

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ro: Puncte rare

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ro: Puncte normale

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ro: Puncte dese

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ro: Punctat

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ro: Liniuță, punct

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ro: Liniuță, punct, punct

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ro: Depanează avertismentele, erorile critice și blocajele

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ro: Depanează erorile critice și blocările

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ro: Depanează numai blocările

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ro: Nu depana GIMP niciodată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ro: Duritate

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ro: Forță

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ro: Suflu

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ro: Culoare uniformă

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ro: Folosește selecția ca intrare

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ro: Folosește întregul strat ca intrare

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ro: Culoare de prim-plan

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ro: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ro: Culoare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ro: PP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ro: Culoare de fundal

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ro: FD

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ro: Culoare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ro: FD (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ro: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: item-set]
en: None
ro: Fără

[ctx: item-set]
en: All layers
ro: Toate straturile

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ro: Straturile de dimensiunea imaginii

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ro: Toate straturile legate

[ctx: message-severity]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: message-severity]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: message-severity]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ro: AVERTISMENT

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ro: CRITIC

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ro: Fără miniaturi

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ro: Normală (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ro: Mare (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ro: <<nevalid>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ro: Scalare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ro: Redimensionare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ro: Întoarcere de imagine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ro: Rotire de imagine

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ro: Transformare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ro: Decupare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ro: Convertire de imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ro: Eliminare element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ro: Rearanjare element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ro: Fuzionare de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ro: Fuzionare de trasee

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: undo-type]
en: Guide
ro: Ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ro: Punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ro: Strat sau canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ro: Modificare de strat sau de canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ro: Mască de selecție

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ro: Vizibilitate de element

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ro: Legare sau dezlegare de element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ro: Proprietăți element

[ctx: undo-type]
en: Move item
ro: Mutare element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ro: Scalare element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ro: Redimensionare element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Paste
ro: Lipire

[ctx: undo-type]
en: Cut
ro: Tăiere

[ctx: undo-type]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: undo-type]
en: Paint
ro: Desen

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ro: Eliminare parazit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ro: Import de trasee

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ro: Plugin

[ctx: undo-type]
en: Image type
ro: Tip de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ro: Precizie de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image size
ro: Dimensiune de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ro: Schimbare metadate

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ro: Modificare paletă indexată

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
ro: Schimbă starea gestionării colorimetrice

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ro: Redenumire element

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ro: Blocare / Deblocare conținut

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ro: Blocare / Deblocare poziție

[ctx: undo-type]
en: New layer
ro: Strat nou

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ro: Ștergere strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ro: Stabilire mod de strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ro: Stabilire opacitate de strat

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ro: Blocare sau deblocare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ro: Suspendare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ro: Reluare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ro: Suspendare de mască a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ro: Reluare de mască a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ro: Terminare de transformare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ro: Convertire de grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ro: Strat de text

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ro: Modificare strat de text

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ro: Convertire de strat de text

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: New channel
ro: Canal nou

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ro: Ștergere canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ro: Culoare canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ro: Traseu nou

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ro: Ștergere traseu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ro: Modificare traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ro: Transformare de grilă

[ctx: undo-type]
en: Ink
ro: Cerneală

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ro: Selectare prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ro: Nu este anulabil

[ctx: view-size]
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: view-size]
en: Very small
ro: Foarte mică

[ctx: view-size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: view-size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: view-size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: view-size]
en: Very large
ro: Foarte mare

[ctx: view-size]
en: Huge
ro: Imensă

[ctx: view-size]
en: Enormous
ro: Enormă

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ro: Gigantică

[ctx: view-type]
en: View as list
ro: Vizualizează ca listă

[ctx: view-type]
en: View as grid
ro: Vizualizează ca grilă

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ro: Inițializare

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ro: Proceduri interne

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ro: Căutare fișiere de date

en: Parasites
ro: Paraziți

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ro: Interpretorul batch „%s” nu este disponibil. Modul batch este dezactivat.

en: Deleting "%s" failed: %s
ro: Ștergerea „%s” a eșuat: %s

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
ro: Dinamică

note: initialize the color history
en: Color History
ro: Istoric de culori

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ro: Actualizare cache de taguri

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ro: Tăiere strat

en: Pasted Layer
ro: Strat lipit

en: Global Buffer
ro: Zonă tampon globală

en: FG to BG (RGB)
ro: Prim-plan la fundal (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ro: Prim-plan la fundal (margine dură)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ro: Prim-plan la fundal (HSV în sens anti-orar)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ro: Prim-plan la fundal (nuanță HSV în sens orar)

en: FG to Transparent
ro: Prim-plan la transparent

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ro: Așteptați: %s

en: Error saving '%s':
ro: Eroare la salvarea „%s”:

en: Error saving '%s'
ro: Eroare la salvarea „%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: Error closing '%s': %s
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ro: Se pare că înainte ați folosit GIMP %s.  GIMP va migra acum preferințele de utilizator către „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ro: Se pare că folosiți GIMP pentru prima dată.  GIMP va crea acum un dosar denumit „%s” și va copia unele fișiere în el.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ro: Se copiază fișierul „%s” din „%s”...

en: Creating folder '%s'...
ro: Se creează dosarul „%s”...

en: No patterns available for this operation.
ro: Nu sunt disponibile modele pentru această operație.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: lățime = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: înălțime = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: baiți = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: %dx%d peste dimensiunea maximă.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: adâncime necunoscută %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: versiune necunoscută %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul de penel „%s”.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel:
    adâncime nesuportată de penel %d.
    Penelurile GIMP trebuie să fie GRAY sau RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ro: Nu se poate decoda versiunea %d de format abr.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: valoarea dimensiunii penelului este coruptă.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: dimensiunile penelurilor sunt în afara intervalului.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: penelurile late nu sunt suportate.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: fișierul pare trunchiat:

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: nu se poate decoda versiunea %d de format abr.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: datele de penel comprimate RLE sunt corupte.

en: Brush Spacing
ro: Spațiere penel

en: Not a GIMP brush file.
ro: Nu este un fișier de penel GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
ro: Versiune necunoscută de penel GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
ro: Formă necunoscută de formă GIMP.

en: Invalid brush spacing.
ro: Spațiere nevalidă de penel.

en: Invalid brush radius.
ro: Rază nevalidă de penel.

en: Invalid brush spike count.
ro: Număr nevalid de vârfuri de penel.

en: Invalid brush hardness.
ro: Duritate nevalidă de penel.

en: Invalid brush aspect ratio.
ro: Raport de aspect nevalid de penel.

en: Invalid brush angle.
ro: Unghi nevalid de penel.

en: In line %d of brush file:
ro: În linia %d a fișierului penel:

en: Brush Shape
ro: Formă penel

en: Brush Radius
ro: Rază penel

en: Brush Spikes
ro: Vârfuri penel

en: Brush Hardness
ro: Duritate penel

en: Brush Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al penelului

en: Brush Angle
ro: Unghiul penelului

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel „%s”: fișierul este corupt.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel „%s”: parametri inconsistenți.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ro: Selecție eliptică

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară rotunjită

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ro: Alfa la selecție

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ro: Canal %s la selecție

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ro: Selectează după culoarea indexată

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ro: Redenumire de canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ro: Mutare de canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ro: Scalare de canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ro: Redimensionare de canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ro: Întoarcere de canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ro: Rotire de canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ro: Transformare de canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ro: Umplere de canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ro: Conturare de canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ro: Canal la Selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ro: Reordonare de canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ro: Ridicare de canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ro: Ridicare de canal sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ro: Coborâre de canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ro: Coborâre de canal jos de tot

en: Channel cannot be raised higher.
ro: Canalul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Channel cannot be lowered more.
ro: Canalul nu poate fi coborât mai mult.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ro: Estompare de canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ro: Intensificare claritate de canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ro: Golire de canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ro: Inversare de canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ro: Creare chenar din canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ro: Extindere de canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ro: Restrângere de canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ro: Inundă canalul

en: Cannot fill empty channel.
ro: Nu se poate umple canalul gol.

en: Cannot stroke empty channel.
ro: Nu se poate contura un canal gol.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ro: Stabilire culoare de canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ro: Stabilire opacitate de canal

en: Selection Mask
ro: Mască de selecție

en: Paint Mode
ro: Mod de pictură

en: Paint dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: MyPaint Brush
ro: Penel MyPaint

en: Tool Preset
ro: Presetări de instrument

en: Failed to save data:
    
    %s
ro: Salvarea datelor a eșuat:
    
    %s

en: %s copy
ro: Copie după %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ro: Încărcare fonturi (ar putea dura o vreme)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil (%s), dar acest dosar nu există. Creați acest dosar, sau corectați configurația în secțiunea „Dosare” a dialogului de preferințe.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil, dar acest dosar nu face parte din calea de căutare a datelor. Probabil că ați editat manual fișierul gimprc, corectați situația în secțiunea „dosare” al dialogului de preferințe.

en: You don't have any writable data folder configured.
ro: Nu aveți configurat niciun dosar de date scriibil.

en: Error loading '%s':
ro: Eroare la încărcarea „%s”:

en: Error loading '%s'
ro: Eroare la încărcarea „%s”

en: Could not open '%s' for reading:
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire:

en: Failed to load data:
    
    %s
ro: Încărcarea datelor a eșuat:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ro: Scalare

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

[ctx: undo-type]
en: Clear
ro: Golire

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ro: Egalizare

en: Floating Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Computing alpha of unknown pixels
ro: Calculare alfa a pixelilor necunoscuți

en: Not enough points to fill
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a umple

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ro: Randare contur

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ro: Degrade

en: Calculating distance map
ro: Calculare hartă de distantă

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ro: Decalare obiect grafic

en: Not enough points to stroke
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a contura

[ctx: undo-type]
en: Flip
ro: Întoarcere

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ro: Rotire

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ro: Transformare de strat

en: Output type
ro: Tip de ieșire

en: Feather edges
ro: Estompează marginile

en: Enable feathering of fill edges
ro: Activează estomparea marginilor de umplere

en: Radius of feathering
ro: Raza estompării

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ro: Umplere cu culoarea de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ro: Umplere cu culoarea de fundal

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ro: Umplere cu alb

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ro: Umplere cu transparență

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ro: Umplere cu model

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ro: Umple cu culoare plină

en: Not a GIMP gradient file.
ro: Nu este un fișier de degrade GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul degrade „%s”.

en: File is corrupt.
ro: Fișierul este corupt.

en: Corrupt segment %d.
ro: Segment corupt %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
ro: Segmentele nu acoperă intervalul 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ro: În linia %d a fișierului degrade:

en: No linear gradients found.
ro: Nu au fost găsite degradeuri liniare.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului POV „%s” a eșuat: %s

en: Line style
ro: Stil de linie

en: Line style used for the grid.
ro: Stilul de linie folosit de grilă.

en: The foreground color of the grid.
ro: Culoarea de prim-plan a grilei.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ro: Culoarea de fundal a grilei; folosită numai pentru stilul de linie întreruptă dublă.

en: Spacing X
ro: Spațiere X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Spacing Y
ro: Spațiere Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Spacing unit
ro: Unitate de spațiere

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul orizontal al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul vertical al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Offset unit
ro: Unitate de decalaj

en: Layer Group
ro: Grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ro: Redenumire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ro: Mutare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ro: Scalare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ro: Redimensionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ro: Întoarcere grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ro: Rotire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ro: Transformare grup de straturi

en: Symmetry
ro: Simetrie

en:  (exported)
ro:  (exportat)

en:  (overwritten)
ro:  (suprascris)

en:  (imported)
ro:  (importat)

en: Layer mode '%s' was added in %s
ro: Módul de strat „%s” a fost adăugat în %s

en: Layer groups were added in %s
ro: Grupurile de straturi au fost adăugate în %s

en: Masks on layer groups were added in %s
ro: Măștile de strat pe grupuri de straturi au fost adăugate în %s

en: High bit-depth images were added in %s
ro: Imaginile cu adâncime mare de culoare au fost adăugate în %s

en: Internal zlib compression was added in %s
ro: Comprimarea internă zlib a fost adăugată în %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
ro: Suportul pentru imagini mai mari de 4GiB a fost adăugat în %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ro: Schimbare unitate de măsură a imaginii

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
ro: Validarea parazitului 'gimp-comment' a eșuat: comentariul conține UTF-8 nevalid

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ro: Atașare parazit la imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ro: Eliminare parazit din imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ro: Eliminare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ro: Eliminare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ro: Adăugare canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ro: Eliminare canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ro: Adăugare traseu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ro: Eliminare traseu

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ro: Aranjare obiecte

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: numele parazitului nu este 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: fanioanele parazitului nu sunt (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ro: Validarea profilului ICC a eșuat:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: profilul de culoare nu este pentru spațiul de culoare în tonuri de gri

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: profilul de culoare nu este pentru spațiul de culoare RGB

en: Converting from '%s' to '%s'
ro: Convertire de la  „%s” la „%s”

en: Color profile conversion
ro: Convertire de profil de culoare

en: Colormap of Image #%d (%s)
ro: Paleta de culori a imaginii #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ro: Stabilire paletă de culori

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ro: Schimbare intrare din paleta de culori

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ro: Adăugare culoare la paleta de culori

en: Cannot convert image: palette is empty.
ro: Nu se poate converti imaginea: paleta este goală.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ro: Convertire de imagine în culori indexate

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ro: Convertire de imagine în RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertire de imagine în tonuri de gri

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ro: Decupare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ro: Redimensionare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ro: Adăugare ghidaj orizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ro: Adăugare ghidaj verical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ro: Eliminare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ro: Mutare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ro: Translatare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ro: Întoarcere de elemente

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ro: Rotire de elemente

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ro: Transformare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ro: Fuzionare de straturi vizibile

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ro: Aplatizare de imagine

en: Cannot merge down to a layer group.
ro: Nu se poate fuziona în jos cu un grup de straturi.

en: The layer to merge down to is locked.
ro: Stratul de fuzionat în jos este blocat.

en: There is no visible layer to merge down to.
ro: Nu există niciun strat vizibil de fuzionat în jos.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ro: Fuzionare în jos

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ro: Fuzionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ro: Fuzionare trasee vizibile

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente trasee vizibile pentru o fuzionare. Trebuie să fie cel puțin două.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ro: Activare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ro: Dezactivare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ro: Adăugare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ro: Eliminare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ro: Mutare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ro: Scalare imagine

en: Can't undo %s
ro: Nu se poate anula %s

en: Special File
ro: Fișier special

en: Remote File
ro: Fișier la distanță

en: Click to create preview
ro: Clic pentru a crea o previzualizare

en: Loading preview...
ro: Încărcare previzualizare...

en: Preview is out of date
ro: Previzualizarea este expirată

en: Cannot create preview
ro: Previzualizarea nu a putut fi creată

en: (Preview may be out of date)
ro: (Previzualizarea ar putea fi expirată)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ro[0]: %d × %d pixel
ro[1]: %d × %d pixeli
ro[2]: %d × %d de pixeli

en: %d layer | %d layers
ro[0]: un strat
ro[1]: %d straturi
ro[2]: %d de straturi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide miniatura „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ro: Atașare parazit la element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ro: Eliminare parazit din element

en: Set Item Exclusive Visible
ro: Stabilește elementul exclusiv vizibil

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ro: Nu se poate crea un strat nou din selecția plutitoare deoarece aparține unei măști de strat sau canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ro: Redenumire strat

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ro: Mutare strat

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ro: Scalare de strat

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ro: Redimensionare strat

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ro: Întoarcere strat

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ro: Rotire strat

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ro: Reordonare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ro: Ridicare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ro: Ridicare strat sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ro: Coborâre strat

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ro: Coborâre strat jos de tot

en: Layer cannot be raised higher.
ro: Stratul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Layer cannot be lowered more.
ro: Stratul nu poate fi coborât mai mult.

en: %s mask
ro: masca %s

en: Floating Selection
    (%s)
ro: Selecție plutitoare
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ro: Nu se poate adăuga o mască de strat deoarece stratul are deja una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ro: Nu se poate adăuga un strat de mască de dimensiune diferită față de stratul specificat.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ro: Transfer alfa la mască

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ro: Activare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ro: Dezactivare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ro: Adăugare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ro: Eliminare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ro: Strat la dimensiunea imaginii

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ro: Mutare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ro: Mască de strat la selecție

en: Cannot rename layer masks.
ro: Nu se pot redenumi măștile de strat.

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ro: Fișierul de penel MyBrush este nejustificat de mare, se omite.

en: Unknown type of palette file: %s
ro: Tip necunoscut de fișier de paletă: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul paletă „%s”

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: număr nevalid de coloane în linia %d. Se va folosi valoarea implicită.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ROȘU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsă componentă VERDE în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ALBASTRU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: valoare RGB în afara intervalului în linia %d.

en: Could not read header from palette file '%s':
ro: Nu s-a putut citi antetul din fișierul de paletă „%s”:

en: Premature end of file.
ro: Sfârșit prematur al fișierului.

en: File appears truncated:
ro: Fișierul pare a fi trunchiat:

en: Unknown pattern format version %d.
ro: Versiune %d necunoscută de format de model.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ro: Adâncime %d nesuportată de model.
    Modelele GIMP trebuie să fie GRAY sau RGB.

en: File appears truncated.
ro: Fișierul pare a fi trunchiat.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul model „%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul model:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Nu se poate rula retroapelul %s. Este posibil ca plugin-ul corespondent să se fi blocat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ro: Mutare selecție

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ro: Umplere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ro: Conturare selecție

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ro: Estompare selecție

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ro: Intensificare claritate selecție

[ctx: undo-type]
en: Select None
ro: Deselectare totală

[ctx: undo-type]
en: Select All
ro: Selectare totală

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ro: Inversare selecție

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ro: Extindere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ro: Restrângere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ro: Eliminare de găuri

en: There is no selection to fill.
ro: Nu există nicio selecție care să fie umplută.

en: There is no selection to stroke.
ro: Nu există nicio selecție care să fie conturată.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ro: Nu se poate tăia sau copia, deoarece zona selectată este goală.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ro: Selecția nu poate deveni flotantă deoarece zona selectată este goală.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Floated Layer
ro: Strat plutitor

en: Last used: %s
ro: Ultimul folosit: %s

en: Cap style
ro: Stilul capătului

en: Join style
ro: Stilul joncțiunii

en: Miter limit
ro: Limita unghiului ascuțit

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ro: Convertește o joncțiune în unghi ascuțit la o joncțiune teșită, dacă unghiul ascuțit s-ar extinde pe o distanță mai mare decât limita unghiului ascuțit × lățimea liniei de la punctul de joncțiune actual.

en: Emulate brush dynamics
ro: Emulează dinamica penelului

en: Activate symmetry painting
ro: Activează pictura simetrică

en: Center abscissa
ro: Abscisa de centru

en: Center ordinate
ro: Ordonata de centru

en: Disable brush transform
ro: Dezactivează transformarea penelului

en: Disable brush rotation
ro: Dezactivează rotirea penelului

en: Horizontal Symmetry
ro: Simetrie orizontală

en: Vertical Symmetry
ro: Simetrie verticală

en: Central Symmetry
ro: Simetrie centrală

en: Invert the initial stroke through a point
ro: Inversează tușa inițială printr-un punct

en: Disable brush reflection
ro: Dezactivează reflexia penelului

en: Vertical axis position
ro: Poziția axei verticale

en: Horizontal axis position
ro: Poziția axei orizontale

en: Interval on the X axis (pixels)
ro: Interval pe axa X (pixeli)

en: Interval on the Y axis (pixels)
ro: Interval pe axa Y (pixeli)

en: X-shift between lines (pixels)
ro: Decalare X între linii (pixeli)

en: Max strokes X
ro: Tușe maxime X

en: Maximum number of strokes on the X axis
ro: Numărul maxim de tușe pe axa X

en: Max strokes Y
ro: Tușe maxime Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ro: Numărul maxim de tușe pe axa Y

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru afișarea coordonatelor când nu este în modul punct-pentru-punct.

en: Resolution X
ro: Rezoluție X

en: The horizontal image resolution.
ro: Rezoluția orizontală a imaginii.

en: The vertical image resolution.
ro: Rezoluția verticală a imaginii.

note: serialized name
en: Image type
ro: Tip de imagine

en: Color managed
ro: Gestionat colorimetric

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
ro: Stabilește dacă imaginea să fie gestionată colorimetric. Dezactivarea gestionării de culori este echivalentă cu alocarea unui profil sRGB încorporat. Este preferabil ca gestionarea de culori să rămână activată.

en: Color profile
ro: Profil de culoare

en: Fill type
ro: Tip de umplere

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ro: Grup

en: Apply stored FG/BG
ro: Aplică prim-planul sau fundalul stocat

en: Apply stored brush
ro: Aplică penelul stocat

en: Apply stored dynamics
ro: Aplică dinamica stocată

en: Apply stored pattern
ro: Aplică modelul stocat

en: Apply stored palette
ro: Aplică paleta stocată

en: Apply stored gradient
ro: Aplică degradeul stocat

en: Apply stored font
ro: Aplică fontul stocat

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: unit-plural]
en: inches
ro: inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ro: milimetru

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ro: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
ro: punct

[ctx: unit-plural]
en: points
ro: puncte

[ctx: singular]
en: percent
ro: procent

[ctx: plural]
en: percent
ro: procente

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ro: %s (revizia %d)

en: About GIMP
ro: Despre GIMP

en: Visit the GIMP website
ro: Vizitați site-ul web GIMP

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ro: Verificat ultima dată în data de %s la %s

en: GIMP is brought to you by
ro: GIMP vă este adus de către

en: This is an unstable development release
    commit %s
ro: Aceasta este o versiune instabilă de dezvoltare
    comitere %s

en: Search Actions
ro: Acțiuni de căutare

en: Channel _name:
ro: _Nume de canal:

en: Lock _pixels
ro: Blochează _pixelii

en: Lock position and _size
ro: Blochează poziția și dimen_siunea

en: Initialize from _selection
ro: Inițializează din _selecție

en: Assign ICC Color Profile
ro: Atribuire profil de culoare ICC

en: Assign a color profile to the image
ro: Atribuie un profil de culoare la imagine

en: Assign
ro: Atribuie

en: Convert to ICC Color Profile
ro: Convertire în profil de culoare ICC

en: Convert the image to a color profile
ro: Convertește imaginea într-un profil de culoare

en: C_onvert
ro: C_onvertește

en: Convert to
ro: Convertește la

en: RGB Conversion
ro: Convertire RGB

en: Convert Image to RGB
ro: Convertește imaginea în RGB

en: Grayscale Conversion
ro: Convertire în tonuri de gri

en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertește imaginea în tonuri de gri

en: Soft-Proof Profile
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proof)

en: Select Soft-Proof Profile
ro: Selectează profilul de simulare de tipărire (soft-proof)

en: New Color Profile
ro: Profil nou de culoare

en: Current Color Profile
ro: Profil de culoare curent

en: Profile _details
ro: _Detalii de profil

en: _Rendering Intent:
ro: Intenție de _randare:

en: _Black Point Compensation
ro: _Compensare punct de negru

en: Select Destination Profile
ro: Selectează profilul de destinație

[ctx: profile]
en: None
ro: Fără

en: Convert to Grayscale Working Space?
ro: Convertește la spațiul de lucru în tonuri de gri?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ro: Convertește imaginea în profilul de culoare în tonuri de gri încorporat?

en: Convert to RGB Working Space?
ro: Convertește la spațiul de lucru RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ro: Convertește imaginea în profilul de culoare sRGB încorporat?

en: Import the image from a color profile
ro: Importă imaginea dintr-un profil de culoare

en: The image '%s' has an embedded color profile
ro: Imaginea „%s” are un profil de culoare încorporat

en: Indexed Color Conversion
ro: Convertire în culori indexate

en: Convert Image to Indexed Colors
ro: Convertește imaginea în culori indexate

en: _Maximum number of colors:
ro: Numărul _maxim de culori:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ro: Elimină culo_rile nefolosite și duplicate din paleta de culori

en: Color _dithering:
ro: _Dithering de culoare:

en: Enable dithering of _transparency
ro: Activează dithering-ul _transparenței

en: Enable dithering of text _layers
ro: Activează dithering-u_l straturilor de text

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ro: Nu se poate face convertirea într-o paletă cu mai mult de 256 de culori.

en: Convert Image to %s
ro: Convertește imaginea în %s

en: Precision Conversion
ro: Convertire de precizie

en: Perceptual gamma (sRGB)
ro: Gama perceptiv (sRGB)

en: Linear light
ro: Lumină liniară

en: _Layers:
ro: _Straturi:

en: _Text Layers:
ro: Straturi de _text:

en: _Channels and Masks:
ro: _Canale și măști:

en: Delete '%s'?
ro: Ștergeți „%s”?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ro: Sigur vreți ca „%s” să fie eliminat din listă și șters de pe disc?

en: GIMP Message
ro: Mesaj GIMP

en: GIMP Debug
ro: Depanare GIMP

en: Device Status
ro: Stare dispozitive

en: Image Templates
ro: Șabloane de imagine

en: Selection Editor
ro: Editor de selecție

en: Symmetry Painting
ro: Pictură simetrică

en: Display Navigation
ro: Afișare navigație

en: FG/BG
ro: Prim-plan și fundal

en: FG/BG Color
ro: Culoare de prim-plan și de fundal

en: Open layers
ro: Deschide straturi

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ro: Salvarea fișierelor de la distanță necesită determinarea formatului de fișier pe baza extensiei de fișier. Introduceți o extensie care se potrivește cu formatul de fișier selectat, sau nu introduceți nicio extensie.

en: The given filename cannot be used for exporting
ro: Numele de fișier dat nu poate fi folosit pentru export

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ro: Folosiți acest dialog pentru a exporta în diverse formate de fișier. Dacă vreți să salvați imaginea în formatul de fișier GIMP XCF, folosiți meniul Fișier→Salvează.

en: Take me to the Save dialog
ro: Du-mă la dialogul de salvare

en: The given filename cannot be used for saving
ro: Numele de fișier dat nu poate fi folosit pentru salvare

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ro: Folosiți acest dialog pentru a salva în formatul de fișier GIMP XCF. Pentru a exporta în alte formate de fișier, folosiți meniul Fișier→Exportă.

en: Take me to the Export dialog
ro: Du-mă la dialogul de export

en: Extension Mismatch
ro: Nepotrivire de extensie

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ro: Numele de fișier dat nu are extensie de fișier cunoscută. Introduceți o extensie cunoscută, sau selectați un format de fișier din lista de formate.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ro: Extensia de fișier dată nu se potrivește cu tipul de fișier ales.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ro: Vreți să salvați imaginea folosind oricum acest nume?

en: Saving canceled
ro: Salvare anulată

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ro: Salvarea „%s” a eșuat:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ro: Alegeți stilul de umplere

en: Configure Grid
ro: Configurare grilă

en: Configure Image Grid
ro: Configurare grilă de imagine

en: Merge Layers
ro: Fuzionare de straturi

en: Layers Merge Options
ro: Opțiuni de fuzionare a straturilor

en: Final, Merged Layer should be:
ro: Stratul final, fuzionat, ar trebui să fie:

en: Merge within active _group only
ro: Fuzionează numai cu _grupul activ

en: _Discard invisible layers
ro: Aban_donează straturile invizibile

en: Create a New Image
ro: Creare imagine nouă

en: _Template:
ro: Șa_blon:

en: Confirm Image Size
ro: Confirmă dimensiunea imaginii

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ro: Încercați să creați o imagine cu dimensiunea %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: O imagine de dimensiunea aleasă va folosi mai multă memorie decât este configurat ca „Dimensiune maximă de imagine” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: Image Properties
ro: Proprietăți imagine

en: C_olor Profile
ro: Profil de cul_oare

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ro: Scalează imaginea

en: Confirm Scaling
ro: Confirmă scalarea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va determina imaginea să folosească mai multă memorie decât este configurat ca „Dimensiune maximă de imagine” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va restrânge unele straturi până la dispariție.

en: Is this what you want to do?
ro: Este acest lucru ceea ce vreți să faceți?

en: Configure Input Devices
ro: Configurare dispozitive de intrare

en: Color tag:
ro: Etichetă de culoare:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
ro: Comutatoare

en: _Visible
ro: _Vizibil

en: _Linked
ro: _Legat

en: Configure Keyboard Shortcuts
ro: Configurare scurtături de tastatură

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ro: Pentru a edita o tastă de scurtătură, dați clic pe rândul corespunzător și tastați un accelerator nou, sau folosiți tasta Backspace pentru a-l șterge.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ro: S_alvează scurtăturile de tastatură la ieșirea din program

en: Add Layer Mask
ro: Adăugare mască de strat

en: Add a Mask to the Layer
ro: Adaugă o mască la strat

en: Initialize Layer Mask to:
ro: Inițializează masca de strat după:

en: In_vert mask
ro: In_versează masca

en: Please select a channel first
ro: Selectați mai întâi un canal

en: Layer _name:
ro: _Numele stratului:

en: _Blend space:
ro: _Spațiu de amestec:

en: Compos_ite space:
ro: Spațiu compoz_it:

en: Composite mo_de:
ro: Mo_d compozit:

en: _Fill with:
ro: _Umple cu:

en: Active Filters
ro: Filtre active

en: Lock _alpha
ro: Blochează canalul _alfa

en: Set name from _text
ro: Stabilește numele din _text

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ro: <b>Jocul s-a terminat</b> la nivelul %d!

en: Press 'q' to quit
ro: Apăsați 'q' pentru a ieși

en: Press 'p' to unpause
ro: Apăsați 'p' pentru a ieși din pauză

en: Level: %s,  Lives: %s
ro: Nivel: %s,  Vieți: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ro: Stânga/Dreapta pentru deplasare, Spațiu pentru împușcare, 'p' pentru pauză, 'q' pentru ieșire

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca modificările să aibă efect.

en: Only in memory
ro: Doar în memorie

en: No longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: Import a New Palette
ro: Importă o paletă nouă

en: _Gradient
ro: De_grade

en: I_mage
ro: I_magine

en: Sample _Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

en: _Selected Pixels only
ro: Doar pixelii _selectați

en: Palette _file
ro: _Fișier de paletă

en: New import
ro: Import nou

en: Palette _name:
ro: _Nume paletă:

en: N_umber of colors:
ro: N_umăr de culori:

en: C_olumns:
ro: C_oloane:

en: The selected source contains no colors.
ro: Sursa selectată nu conține culori.

en: There is no palette to import.
ro: Nu există nicio paletă de importat.

en: Reset All Preferences
ro: Reseterea tuturor preferințelor

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate preferințele la valorile implicite?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca aceste modificări să se aibă efect:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Scurtăturile de tastatură vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ro: Elimină toate scurtăturile de tastatură

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ro: Chiar vreți să fie eliminate toate scurtăturile din toate meniurile?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Configurarea ferestrei va fi resetată la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Setările dispozitivului de intrare vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Opțiunile instrumentelor vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
ro: Există o instalare locală a manualului de utilizare.

en: The user manual is not installed locally.
ro: Manualul de utilizare nu este instalat local.

en: Show s_election
ro: Arată s_elecția

en: Show _layer boundary
ro: Arată _limitele stratului

en: Show can_vas boundary
ro: Arată _limitele canavalei

en: Show _guides
ro: Arată _ghidajele

en: Show _sample points
ro: Arată punctele de _eșantion

en: Show _menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show _rulers
ro: Arată _riglele

en: Show scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

en: Show s_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

en: Canvas _padding mode:
ro: Módul de um_plere al canavalei:

en: Custom p_adding color:
ro: Culo_area personalizată a canavalei:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
ro: _Păstrează umplerea canavalei în módul 'Arată tot'

en: Snap to _Guides
ro: Acroșează la _ghidaje

en: Snap to Canvas _Edges
ro: Acroșează la marginile canaval_ei

en: Snap to _Active Path
ro: Acroșează la traseul _activ

en: System Resources
ro: Resurse de sistem

en: Resource Consumption
ro: Consum de resurse de sistem

en: Minimal number of _undo levels:
ro: Numărul minim al nivel_urilor de anulări:

en: Maximum undo _memory:
ro: _Memoria maximă pentru anulări:

en: Tile cache _size:
ro: Dimen_siunea cache-ului de dală:

en: Maximum _new image size:
ro: Dimensiunea maximă a unei imagi _noi:

en: S_wap compression:
ro: Comprimarea memoriei virtuale (s_wap):

en: Number of _threads to use:
ro: Numărul de fire de execuție de u_tilizat:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ro: Accelerare hardware

en: Use O_penCL
ro: Folosește O_penCL

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ro: Driverele și suportul OpenCL sunt experimentale, așteptați‑vă la încetiniri și posibilele blocări (vă rugăm să raportați).

en: Network access
ro: Acces la rețea

en: Check for updates (requires internet)
ro: Caută actualizări (necesită internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: Size of _thumbnails:
ro: Dimensiunea minia_turilor:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ro: Dimensiunea maximă pentru _fișierele de miniaturi:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ro: _Păstrează evidența fișierelor folosite în lista de documente recente

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ro: Sperăm că nu veți avea nevoie niciodată de aceste setări, dar, la fel ca orice alt software, GIMP are bug-uri și pot apărea blocări. Dacă se întâmplă, ne puteți ajuta raportând erorile.

en: Bug Reporting
ro: Raportare de bug

en: Debug _policy:
ro: _Politică de depanare:

en: R_eset Color Management
ro: Resetează g_estionarea culorilor

en: Image display _mode:
ro: _Módul de afișare al imaginii:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ro: Afișor cu gestionare de culori

en: Select Monitor Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare al monitorului

en: _Monitor profile:
ro: Profilul de _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
ro: Încearcă folosirea profilului moni_torului de sistem

en: _Rendering intent:
ro: Intenția de _randare:

en: Use _black point compensation
ro: _Folosește compensarea punctului de negru

en: Precision / Color Fidelity
ro: Precizie / Fidelitate de culoare

en: _Optimize image display for:
ro: _Optimizează afișarea imaginii pentru:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ro: Simulare de tipărire (soft-proofing)

en: Select Soft-Proofing Color Profile
ro: Selectare profil de culoare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: _Soft-proofing profile:
ro: Profilul pentru _simularea de tipărire:

en: Re_ndering intent:
ro: Intenția de ra_ndare:

en: Use black _point compensation
ro: Folosește compensarea _punctului de negru

en: O_ptimize soft-proofing for:
ro: O_ptimizează simularea de tipărire pentru:

en: Mar_k out of gamut colors
ro: Marc_hează culorile din afara gamei reproductibile

en: Select Warning Color
ro: Selecție culoare de avertisment

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ro: Profiluri preferate

en: Select Preferred RGB Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare RGB preferat

en: _RGB profile:
ro: Profil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare în tonuri de gri preferat

en: _Grayscale profile:
ro: Profil în tonuri de _gri:

en: Select CMYK Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare CMYK

en: _CMYK profile:
ro: Profil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
ro: Comportamentul la deschiderea ununi _fișier:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ro: Dialoguri pentru filtre

en: Show _advanced color options
ro: _Arată opțiunile de culoare avansate

en: Image Import & Export
ro: Import și export de imagine

note: Import Policies
en: Import Policies
ro: Politici de import

en: Promote imported images to _floating point precision
ro: _Promovează imaginile importate la precizie în virgulă mobilă

en: _Dither images when promoting to floating point
ro: Aplică _dither asupra imaginii la promovarea în virgulă mobilă

en: _Add an alpha channel to imported images
ro: _Adaugă un canal alfa la imaginea importată

en: Color _profile policy:
ro: Politica _profilului de culoare:

note: Export Policies
en: Export Policies
ro: Politici de exportare

en: Export the i_mage's color profile by default
ro: Exportă profilul de culoare al i_maginii în mod implicit

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _EXIF în mod implicit atunci când sunt disponibile

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _XMP în mod implicit atunci când sunt disponibile

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _IPTC în mod implicit atunci când sunt disponibile

en: Metadata can contain sensitive information.
ro: Metadatele pot conține informații sensibile.

note: Export File Type
en: Export File Type
ro: Tip de fișier de exportat

en: Default export file t_ype:
ro: _Tip implicit de fișier de export:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ro: Importator de imagine RAW

en: Playground
ro: Fundal

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
ro: Aceste caracteristici sunt neterminate, au bug-uri și pot bloca GIMP. Nu este recomandat să le folosiți, în afară de cazul în care știți cu adevărat ce faceți sau intenționați să contribuiți cu patch-uri.

en: Insane Options
ro: Opțiuni nebune

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ro: Opțiuni de instrument

en: Allow _editing on non-visible layers
ro: Permite _editarea pe straturile non-vizibile

en: _Save tool options on exit
ro: _Salvează opțiunile instrumentelor la ieșire

en: Save Tool Options _Now
ro: Salvează opțiunile instrumentelor _acum

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ro: _Resetează opțiunile salvate ale instrumentelor la valorile implicite

en: Default _interpolation:
ro: _Interpolare implicită:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ro: Opțiuni de pictură partajate între instrumente

en: _Brush
ro: _Penel

en: _Dynamics
ro: _Dinamică

en: _Pattern
ro: _Model

note: Move Tool
en: Move Tool
ro: Instrument de mutare

en: Set _layer or path as active
ro: Desemnează stratul sau traseul ca ce_l activ

en: Default New Image
ro: Imagine implicită nouă

en: Default Image
ro: Imagine implicită

en: Quick Mask color:
ro: Culoare de mască rapidă:

en: Set the default Quick Mask color
ro: Stabilre culoare de mască rapidă

en: Default Image Grid
ro: Grilă implicită de imagine

en: Default Grid
ro: Grilă implicită

en: Use co_mpact sliders
ro: Folosește glisoare co_mpacte

note: Previews
en: Previews
ro: Previzualizări

en: _Enable layer & channel previews
ro: Activ_ează previzualizările de strat și de canal

en: Enable layer _group previews
ro: Activează previzualizările de _grup de canal

en: _Default layer & channel preview size:
ro: _Dimensiune implicită pentru previzualizarea de strat și de canal:

en: _Undo preview size:
ro: An_ulează dimensiunea de previzualizare:

en: Na_vigation preview size:
ro: Dimensiune pentru previzuarea de na_vigare:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ro: Folosește sc_urtături dinamice de tastatură

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ro: Configurează scurtăturile de _tastatură...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ro: _Salvează scurtăturile de tastatură la ieșirea din program

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ro: Salvează scurtăturile de tastatură _acum

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ro: _Resetează scurtăturile de tastatură la valorile implicite

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ro: Elimină to_ate scurtăturile de tastatură

en: Reload C_urrent Theme
ro: Încarcă din nou tema c_urentă

en: Select an Icon Theme
ro: Selectați o temă de pictograme

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ro: Arată sig_la GIMP (imaginea țintă poate fi trasă și plasată aici)

en: Show _foreground & background color
ro: Arată culorile de prim-plan și de _fundal

en: Show active _brush, pattern & gradient
ro: Arată penelul activ, modelul și _degradeul

en: Show active _image
ro: Arată _imaginea activă

en: Use tool _groups
ro: Folosește _grupe de instrumente

en: _Menu mode:
ro: _Mod de meniu:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ro: Configurație de instrumente

en: Dialog Defaults
ro: Opțiuni implicite de dialog

en: Reset Dialog _Defaults
ro: Resetează opțiunile de _dialog la valorile implicite

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ro: Dialog pentru import de profil de culoare

en: Color profile policy:
ro: Politica profilului de culoare:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ro: Dialoguri pentru fișier de profil de culoare

en: Profile folder:
ro: Dosar de profil:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ro: Selectează dosarul implicit pentru profilurile de culoare

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ro: Dialog pentru convertire în profil de culoare

en: Rendering intent:
ro: Intenția de randare:

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ro: Dialog pentru convertire de precizie

en: Dither layers:
ro: Dithering pentru straturi:

en: Dither text layers:
ro: Dithering pentru straturi de text:

en: Dither channels/masks:
ro: Dithering pentru canale/măști:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ro: Dialog pentru convertire în culori indexate

en: Colormap:
ro: Paletă de culori:

en: Maximum number of colors:
ro: Numărul maxim de culori:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ro: Elimină culorile nefolosite și duplicate din paleta de culori

en: Color dithering:
ro: Dithering de culoare:

en: Enable dithering of transparency
ro: Activează dithering-ul transparenței

en: Enable dithering of text layers
ro: Activează dithering-ul straturilor de text

en: Keep recent settings:
ro: Păstrează setările recente:

en: Show advanced color options
ro: Arată opțiunile de culoare avansate

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ro: Dialog pentru dimensiune de canava

en: Fill with:
ro: Umple cu:

en: Resize layers:
ro: Redimensionare straturi:

en: Resize text layers
ro: Redimensionează straturile de text

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ro: Dialog pentru strat nou

en: Layer name:
ro: Nume de strat:

en: Fill type:
ro: Tip de umplere:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ro: Dialog pentru dimensiunea limitei de strat

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ro: Adaugă un dialog pentru masca de strat

en: Layer mask type:
ro: Tipul măștii de strat:

en: Invert mask
ro: Inversează masca

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ro: Dialog pentru fuzionare de straturi

en: Merged layer size:
ro: Dimensiunea stratului fuzionat:

en: Merge within active group only
ro: Fuzionează numai în cadrul grupului activ

en: Discard invisible layers
ro: Abandonează straturile invizibile

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ro: Dialog pentru canal nou

en: Channel name:
ro: Numele de canal:

en: Color and opacity:
ro: Culoare și opacitate:

en: Default New Channel Color and Opacity
ro: Culoarea și opacitatea implicite ale canalului nou

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ro: Dialog pentru traseu nou

en: Path name:
ro: Numele traseului:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ro: Dialog pentru export de trasee

en: Export folder:
ro: Dosar pentru export:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ro: Selectează dosarul pentru trasee exportarea traseelor

en: Export the active path only
ro: Exportă numai traseul activ

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ro: Dialog pentru import de trasee

en: Import folder:
ro: Dosar de import:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ro: Selectează dosarul pentru trasee importarea traseelor

en: Scale imported paths
ro: Scalează traseele importate

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ro: Dialog pentru estomparea selecției

en: Feather radius:
ro: Rază de estompare:

en: Selected areas continue outside the image
ro: Zonele selectate continuă în afara imaginii

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ro: Dialog pentru extindere de selecție

en: Grow radius:
ro: Rază de extindere:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ro: Dialog pentru restrângere de selecție

en: Shrink radius:
ro: Rază de restrângere:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ro: Dialog pentru selecție de chenar

en: Border radius:
ro: Rază de chenar:

en: Border style:
ro: Stil de chenar:

en: Help System
ro: Sistem de ajutor

en: Show help _buttons
ro: Arată _butoanele de ajutor

en: Use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: Use a locally installed copy
ro: Folosește o copie instalată local

en: U_ser manual:
ro: Manual de utili_zare:

en: User interface language
ro: Limba interfeței de utilizator

en: H_elp browser to use:
ro: P_entru ajutor se folosește:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ro: Browserul pentru ajutor GIMP nu pare să fie instalat. Se va folosi în schimb browserul web.

note: Action Search
en: Action Search
ro: Căutare acțiuni

en: Show _unavailable actions
ro: Arată acți_unile indisponibile

en: _Maximum History Size:
ro: Dimensiunea _maximă a istoricului:

en: C_lear Action History
ro: Go_lire istoric de acțiuni

en: _Check style:
ro: S_tilul tablei de șah:

en: Check _size:
ro: D_imensiunea tablei de șah:

en: Monitor Resolution
ro: Rezoluție monitor

en: ppi
ro: ppi (pixeli per inch)

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ro: _Detectare automată (curent este %d × %d ppi (pixeli per inch))

en: _Enter manually
ro: _Introducere manuală

en: C_alibrate...
ro: C_alibrare...

en: Window Manager Hints
ro: Indicii pentru gestionarul de ferestre

en: Hint for _docks and toolbox:
ro: In_diciu pentru ferestrele andocate și trusa de instrumente:

en: Activate the _focused image
ro: Activează imaginea _focalizată

note: Window Positions
en: Window Positions
ro: Poziții de fereastră

en: _Save window positions on exit
ro: _Salvează pozițiile ferestrei la ieșire

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ro: Deschide ferestrele pe același _monitor în care erau deschise înainte

en: Save Window Positions _Now
ro: Salvează pozițiile ferestrei _acum

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ro: _Resetează pozițiile salvate ale ferestrei la valorile implicite

en: Image Windows
ro: Ferestre de imagine

en: Use "Show _all" by default
ro: Folosește implicit „_Arată tot”

en: Use "_Dot for dot" by default
ro: Folosește implicit „_Punct la punct”

en: Marching ants s_peed:
ro: _Viteza furnicilor în marș:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ro: Comportament la zoom și redimensionare

en: Resize window on _zoom
ro: Redimensionează fereastra la _zoom

en: Resize window on image _size change
ro: Redimensionează fereastra la _schimbarea dimensiunii imaginii

en: Show entire image
ro: Arată întreaga imaginea

en: Initial zoom _ratio:
ro: Raportul _inițial de zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
ro: Bara de spațiu

en: _While space bar is pressed:
ro: În timp ce este apăsată _bara de spațiu:

en: Show _brush outline
ro: Arată _conturul penelului

en: Show pointer for paint _tools
ro: Ara_tă indicatorul pentru instrumentele de pictură

en: Pointer _mode:
ro: _Modul indicatorului:

en: Pointer _handedness:
ro: _Orientarea indicatorului:

en: Image Window Appearance
ro: Aspectul ferestrei de imagine

en: Default Appearance in Normal Mode
ro: Aspect implicit în modul normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ro: Aspect implicit în modul pe tot ecranul

en: Image Title & Statusbar Format
ro: Formatul titlului de imagine și a barei de stare

en: Title & Status
ro: Titlu și stare

en: Current format
ro: Format curent

en: Show zoom percentage
ro: Arată procentul de zoom

en: Show zoom ratio
ro: Arată raportul de zoom

en: Show image size
ro: Arată dimensiunea imaginii

en: Show drawable size
ro: Arată dimensiunea obiectului grafic

en: Image Title Format
ro: Format de titlu de imagine

en: Image Statusbar Format
ro: Format de bară de stare imagine

en: Image Window Snapping Behavior
ro: Comportamentul de acroșare a ferestrei de imagine

en: Snapping
ro: Acroșare

en: Default Behavior in Normal Mode
ro: Comportament implicit în modul normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ro: Comportament implicit în modul pe tot ecranul

en: _Snapping distance:
ro: _Distanța de acroșare:

en: Input Devices
ro: Dispozitive de intrare

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: S_hare tool and tool options between input devices
ro: _Partajează instrumentul și opțiunile de instrument între dispozitivele de intrare

en: Configure E_xtended Input Devices...
ro: Configurează dispozitivele de intrare e_xtinse...

en: _Save input device settings on exit
ro: _Salvează setările dispozitivelor de intrare la ieșirea din program

en: Save Input Device Settings _Now
ro: Salvează acum setările dispozitivelor de i_ntrare

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ro: _Resetează setările salvate ale dispozitivelor de intrare la valorile lor implicite

en: Additional Input Controllers
ro: Controlere de intrare adiționale

en: Input Controllers
ro: Controlere de intrare

en: Reset _Folders
ro: Resetează _dosarele

en: _Temporary folder:
ro: Dosar pentru fișiere _temporare:

en: Select Folder for Temporary Files
ro: Selectează dosarul pentru fișiere temporare

en: _Swap folder:
ro: Do_sar pentru memorie virtuală (swap):

en: Select Swap Folder
ro: Selectează dosarul pentru memoria virtuală (swap)

en: Brush Folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: Reset Brush _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru peneluri

en: Select Brush Folders
ro: Selectează dosarele pentru peneluri

en: Dynamics Folders
ro: Dosare pentru dinamică

en: Reset Dynamics _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru dinamică

en: Select Dynamics Folders
ro: Selectează dosarele pentru dinamică

en: Pattern Folders
ro: Dosare pentru modele

en: Reset Pattern _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru modele

en: Select Pattern Folders
ro: Selectează dosarele pentru modele

en: Palette Folders
ro: Dosare pentru palete

en: Reset Palette _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru palete

en: Select Palette Folders
ro: Selectează dosarele pentru palete

en: Gradient Folders
ro: Dosare pentru degradeuri

en: Reset Gradient _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru degradeuri

en: Select Gradient Folders
ro: Selectează dosarele pentru degradeuri

en: Font Folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: Reset Font _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru fonturi

en: Select Font Folders
ro: Selectează dosarele pentru fonturi

en: Tool Preset Folders
ro: Dosarele presetărilor de instrument

en: Reset Tool Preset _Folders
ro: _Resetează dosarele presetărilor de instrumente

en: Select Tool Preset Folders
ro: Selectează dosarul presetărilor de instrument

en: Plug-in Folders
ro: Dosare pentru plugin-uri

en: Reset plug-in _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru plugin-uri

en: Select plug-in Folders
ro: Selectează dosarele pentru plugin-uri

en: Script-Fu Folders
ro: Dosare pentru Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ro: Selectează dosarele pentru Script-Fu

en: Module Folders
ro: Dosare pentru module

en: Reset Module _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru module

en: Select Module Folders
ro: Selectează dosarele pentru module

en: Interpreters
ro: Interpretoare

en: Interpreter Folders
ro: Dosare pentru interpretoare

en: Reset Interpreter _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru interpretoare

en: Select Interpreter Folders
ro: Selectează dosarele pentru interpretoare

en: Environment Folders
ro: Dosare pentru mediu

en: Reset Environment _Folders
ro: Resetează dosarele de _mediu

en: Select Environment Folders
ro: Selectează dosarele de mediu

en: Theme Folders
ro: Dosare pentru teme

en: Reset Theme _Folders
ro: Resetează dosarele de _teme

en: Select Theme Folders
ro: Selectează dosarul de teme

en: Icon Themes
ro: Teme de pictograme

en: Icon Theme Folders
ro: Dosare pentru teme de pictograme

en: Reset Icon Theme _Folders
ro: _Resetează dosarul pentru teme de pictograme

en: Select Icon Theme Folders
ro: Selectează dosarul pentru teme de pictograme

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ro: Rezoluție _X:

en: _Y resolution:
ro: Rezoluție _Y:

en: pixels/%a
ro: pixeli/%a

en: Quit GIMP
ro: Închidere GIMP

en: Close All Images
ro: Închide toate imaginile

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ro: Dacă închideți GIMP acum, aceste modificări se vor pierde.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ro: Dacă închideți acum aceste imagini, modificările se vor pierde.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ro[0]: Există o imagine cu modificări nesalvate:
ro[1]: Sunt %d imagini cu modificări nesalvate:
ro[2]: Sunt %d de imagini cu modificări nesalvate:

en: Press %s to quit.
ro: Apăsați %s pentru a închide aplicația.

en: Press %s to close all images.
ro: Apăsați %s pentru a închide toate imaginile.

en: Press %s to discard all changes and quit.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide aplicația.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide toate imaginile.

en: Exported to %s
ro: Exportat la %s

en: Save this image
ro: Salvează această imagine

en: Canvas Size
ro: Dimensiune de canava

en: Layer Size
ro: Dimensiune strat

en: Fill With
ro: Umple cu

en: Resize _layers:
ro: Redimensionare s_traturi:

en: Resize _text layers
ro: Redimensionează straturile de _text

en: Resizing text layers will make them uneditable
ro: Redimensionarea straturilor le va face needitabile

en: Calibrate Monitor Resolution
ro: Calibrare rezoluție monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ro: Măsurați riglele și introduceți lungimea lor:

en: _Horizontal:
ro: _Orizontal:

en: I_nterpolation:
ro: I_nterpolare:

en: Choose Stroke Style
ro: Alegeți stilul de contur

en: P_aint tool:
ro: _Instrument de pictură:

en: _Emulate brush dynamics
ro: _Emulează dinamica penelului

en: The GIMP tips file is empty!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP este gol!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP pare că lipsește!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ro: Ar trebui să existe un fișier numit „%s”. Verificați instalarea.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP nu a putut fi interpretat!

en: GIMP Tip of the Day
ro: Sfatul zilei de la GIMP

en: _Previous Tip
ro: Sfatul _precedent

en: _Next Tip
ro: Sfatul _următor

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: GIMP User Installation
ro: Instalare GIMP cu drepturile utilizatorului

en: User installation failed!
ro: Instalarea cu drepturile utilizatorului curent a eșuat!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ro: Instalarea GIMP cu drepturile utilizatorului curent a eșuat, vedeți jurnalul pentru detalii.

en: Installation Log
ro: Jurnal de instalare

en: Export Path to SVG
ro: Exportă traseul la SVG

en: Export the active path
ro: Exportă traseul activ

en: Export all paths from this image
ro: Exportă toate traseele din această imagine

en: Import Paths from SVG
ro: Importă traseele din SVG

en: All files (*.*)
ro: Toate fișierele (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ro: Imagine SVG scalabilă (*.svg)

en: _Merge imported paths
ro: Fuzionează traseele i_mportate

en: _Scale imported paths to fit image
ro: _Scalează traseele importate pentru a se potrivi în imagine

en: Path _name:
ro: _Numele căii:

en: Lock path _strokes
ro: Blochează contururile tra_seului

en: Lock path _position
ro: Blochează _poziția traseului

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: guides-type]
en: No guides
ro: Fără ghidaje

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ro: Linii de centru

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ro: Regula treimii

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ro: Regula cincimii

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ro: Secțiuni de aur

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ro: Linii diagonale

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ro: Număr de linii

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ro: Spațiere între linii

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ro: Adăugare / Transformare

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ro: Mutare

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ro: Eliminare

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: vector-mode]
en: Move
ro: Mutare

en: The selection's bounding box
ro: Dreptunghiul circumscris al selecției

en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

en: Access the image menu
ro: Accesează meniul de imagine

en: Zoom image when window size changes
ro: Zoom asupra imaginii la schimbarea dimensiunii ferestrei

en: Toggle Quick Mask
ro: Comută masca rapidă

en: Navigate the image display
ro: Navighează afișarea imaginii

en: Drop image files here to open them
ro: Plasați aici fișierele de imagine pentru a le deschide

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide imaginea.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ro: Salvați modificările efectuate la imaginea „%s” înainte de a închide?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și 1 minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimul minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de minute vor fi pierdute.

en: The image has been exported to '%s'.
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”.

en: Drop New Layer
ro: Plasează un strat nou

en: Drop New Path
ro: Plasează un traseu nou

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ro: Nu se pot modifica pixelii grupului de straturi.

en: The active layer's pixels are locked.
ro: Pixelii stratului activ sunt blocați.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ro: Plasează modelul în strat

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ro: Plasează culoarea în strat

en: Drop layers
ro: Plasează straturi

en: Dropped Buffer
ro: Zonă tampon plasată

en: Color Display Filters
ro: Filtre de afișare a culorii

en: Configure Color Display Filters
ro: Configurează filtrele de afișare a culorii

en: Image saved to '%s'
ro: Imaginea a fost salvată în „%s”

en: Image exported to '%s'
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”

en: Layer Select
ro: Selecție strat

en: Rotate View
ro: Rotește vizulizarea

en: Select Rotation Angle
ro: Selectează unghiul de rotație

en: Zoom Ratio
ro: Raport de zoom

en: Select Zoom Ratio
ro: Selectează raportul de zoom

en: Zoom ratio:
ro: Raport de zoom:

en: (clean)
ro: (curat)

en: not color managed
ro: nu este gestionat colorimetric

en: Cancel <i>%s</i>
ro: Anulează <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
ro: Clic pentru a plasa ghidaje verticale și orizontale

en: Click to place a horizontal guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj orizontal

en: Click to place a vertical guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj vertical

en: Click-Drag to add a new point
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un punct nou

en: Click-Drag to move this point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest punct

en: Click-Drag to move all points
ro: Clic-și-trageți pentru a muta toate punctele

en: Click-Drag to zoom
ro: Clic-și-trageți pentru zoom

en: %s for constrained steps
ro: %s pentru trepte constrânse

en: Click-Drag to rotate
ro: Clic-și-trageți pentru a roti

en: %s for constrained angles
ro: %s pentru unghiuri constrânse

en: Click-Drag to pan
ro: Clic-și-trageți pentru a panorama

en: %s to rotate
ro: %s pentru a roti

en: %s for a constrained axis
ro: %s pentru o axă constrânsă

en: %s to zoom
ro: %s pentru zoom

en: Click-Drag to move
ro: Clic-și-trageți pentru a muta

en: Click-Drag to rotate and scale
ro: Clic-și-trageți pentru a roti și a scala

en: Click-Drag to shear and scale
ro: Clic-și-trageți pentru a tunde și a scala

en: Click-Drag to change perspective
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba perspectiva

en: Click to add a handle
ro: Clic pentru a adăuga un mâner

en: Click-Drag to move this handle
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest mâner

en: Click-Drag to remove this handle
ro: Clic-și-trageți pentru a elimina acest mâner

en: Line:
ro: Linie:

en: Click-Drag to move the endpoint
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de sfârșit

en: Release to remove the slider
ro: Eliberați pentru a elimina glisorul

en: %s for constrained values
ro: %s pentru valori constrânse

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul; trageți în afară pentru a elimina glisorul

en: Click-Drag to move or remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta sau a elimina glisorul

en: Click-Drag to move the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul

en: Click-Drag away to remove the slider
ro: Clic-și-trageți în afară pentru a elimina glisorul

en: Click-Drag to remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a elimina glisorul

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un glisor nou

en: Click-Drag to move the line
ro: Clic-și-trageți pentru a muta linia

en: %s to move the whole line
ro: %s pentru a muta toată linia

en: Edit Mode
ro: Mod de editare

en: Polygonal
ro: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
ro: Restricționează editarea la poligoane

en: The active path is locked.
ro: Traseul activ este blocat.

en: Add Stroke
ro: Adăugare contur

en: Add Anchor
ro: Adăugare ancoră

en: Insert Anchor
ro: Inserare ancoră

en: Drag Anchor
ro: Tragere ancoră

en: Drag Anchors
ro: Tragere ancore

en: Drag Curve
ro: Tragere curbă

en: Connect Strokes
ro: Conectare contururi

en: Drag Path
ro: Tragere traseu

en: Convert Edge
ro: Convertire de margine

en: Delete Segment
ro: Ștergere segment

en: Move Anchors
ro: Mutare ancore

en: Click to pick path to edit
ro: Clic pentru a alege traseul de editat

en: Click to create a new path
ro: Clic pentru a crea un traseu nou

en: Click to create a new component of the path
ro: Clic pentru a crea o componentă nouă a traseului

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a crea o ancoră nouă

en: Click-Drag to move the anchor around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancora din loc în loc

en: Click-Drag to move the anchors around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancorele din loc în loc

en: Click-Drag to move the handle around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta mânerul din loc în loc

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ro: Clic-și-trageți pentru a muta mânerele din loc în loc în mod simetric

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba forma curbei

en: %s: symmetrical
ro: %s: simetric

en: Click-Drag to move the component around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta componenta

en: Click-Drag to move the path around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta traseul

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ro: Clic-și-trageți pentru a insera o ancoră pe traseu

en: Click to delete this anchor
ro: Clic pentru a șterge această ancoră

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ro: Clic pentru a conecta această ancoră cu punctul de sfârșit selectat

en: Click to open up the path
ro: Clic pentru a deschide traseul

en: Click to make this node angular
ro: Clic pentru a face angular acest nod

en: Delete Anchors
ro: Șterge ancorele

en: Click to close shape
ro: Clic pentru a închide forma

en: Click-Drag to move segment vertex
ro: Clic-și-trageți pentru a muta vertexul segmentului

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace redeschide forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace elimină ultimul segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un segment liber, clic pentru a adăuga un segment poligonal

en: Rectangle:
ro: Dreptunghi:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de dispariție

en: Click-Drag to scale
ro: Clic-și-trageți pentru a scala

en: Click-Drag to move the pivot point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de pivotare

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ro: Plugin-ul %s a întors SUCCESS, dar nu a întors o imagine

en: %s plug-in could not open image
ro: Plugin-ul %s nu a putut deschide imaginea

en: Image doesn't contain any layers
ro: Imaginea nu conține niciun strat

en: Opening '%s' failed: %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat: %s

en: Opening remote file
ro: Deschidere fișier la distanță

en: There is no active layer to save
ro: Nu există niciun strat activ de salvat

en: %s plug-in could not save image
ro: Plugin-ul %s nu a putut salva imaginea

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ro: „%s:” nu este o schemă URI validă

en: Invalid character sequence in URI
ro: Secvență nevalidă de caractere în URI

en: GIMP brush (animated)
ro: Penel GIMP (animat)

en: Grayscale-alpha
ro: Tonuri de gri-alfa

en: Red component
ro: Componenta de roșu

en: Green component
ro: Componenta de verde

en: Blue component
ro: Componenta de albastru

en: Alpha component
ro: Componenta de alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ro: Creează sau ajustează cușca

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ro: Deformează cușca
    pentru a deforma imaginea

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ro: RGB (liniar)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ro: RGB (perceptiv)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ro: Uniune

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ro: Normal (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ro: Normal (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ro: În spate (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ro: Multiplicare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ro: Multiplicare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ro: Ecran (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ro: Suprapunere veche

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ro: Diferență (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ro: Diferență (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ro: Adăugare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ro: Adăugare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ro: Scădere (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ro: Scădere (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ro: Doar întunecare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ro: Doar întunecare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ro: Doar luminare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ro: Doar luminare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ro: Nuanță HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ro: Saturație HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ro: Saturație HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
ro: Culoare HSL (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ro: Culoare HSL (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ro: Valoare HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ro: Valoare (HSV) (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ro: Divizare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ro: Albire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ro: Înnegrire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ro: Lumină puternică (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ro: Lumină puternică (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ro: Lumină slabă (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ro: Lumină slabă (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ro: Extragere de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ro: Extragere de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ro: Fuzionare de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ro: Fuzionare de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ro: Ștergere de culoare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ro: Ștergere de culoare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ro: Suprapunere

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ro: Nuanță LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ro: Crominanță LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ro: Culoare LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ro: Luminozitate LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ro: În spate

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ro: Multiplicare

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ro: Diferență

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ro: Adăugare

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ro: Scădere

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ro: Doar întunecare

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ro: Doar luminare

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ro: Culoare HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ro: Valoare HSL

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ro: Împărțire

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ro: Albire

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ro: Înnegrire

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ro: Lumină puternică

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ro: Lumină slabă

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ro: Extragere de granulație

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ro: Fuzionare de granulație

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ro: Lumină vie

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ro: Lumină punctuală

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ro: Lumină liniară

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ro: Excludere

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
ro: Întunecă numai Luma/Luminanța

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ro: Întunecă numai Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
ro: Luminează numai Luma/Luminanța

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
ro: Luminează numai Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ro: Ștergere de culoare

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ro: Ștergere

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ro: Fuzionare

[ctx: layer-mode]
en: Split
ro: Divizare

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ro: Anti ștergere

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ro: Moștenit

en: The affected range
ro: Intervalul afectat

en: Cyan-Red
ro: Cyan-Roșu

en: Magenta-Green
ro: Magenta-Verde

en: Yellow-Blue
ro: Galben-Albastru

en: Preserve Luminosity
ro: Păstrează luminozitatea

en: Work on linear RGB
ro: Lucrează pe RGB liniar

en: The affected channel
ro: Canalul afectat

en: not a GIMP Curves file
ro: nu este un fișier de curbe GIMP

en: Lightness
ro: Luminozitate

en: Overlap
ro: Suprapunere

en: not a GIMP Levels file
ro: nu este un fișier de niveluri GIMP

en: Adjust brightness and contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ro: Calculează un set al tamponului de coeficient pentru instrumentul de cușcă GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ro: Calculează un set al tamponului de coeficient pentru tamponul de coordonată pentru instrumentul de cușcă GIMP

en: Fill with plain color
ro: Umple cu culoare plină

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ro: Umple poziția originală a cuștii cu o culoare plină

en: Adjust color distribution
ro: Ajustează distribuția culorii

en: Colorize the image
ro: Colorează imaginea

en: Adjust color curves
ro: Ajustează curbele de culoare

en: Turn colors into shades of gray
ro: Transformă culorile în nuanțe de gri

en: Choose shade of gray based on
ro: Alege nuanța de gri pe baza

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ro: Ajustează nuanța, saturația și luminozitatea

en: Adjust color levels
ro: Ajustează nivelurile de culori

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ro: Decalează pixelii, întorcându-i opțional la marginea cealaltă

en: Reduce to a limited set of colors
ro: Reduce la un set limitat de culori

en: Posterize levels
ro: Niveluri de posterizare

en: The color
ro: Culoarea

en: Clipping
ro: Limitare

en: How to clip
ro: Cum să se decupeze

en: Color _managed
ro: Gestionat colori_metric

en: Reduce image to two colors using a threshold
ro: Reduce imaginea la două culori folosind un prag

en: Low threshold
ro: Prag scăzut

en: High threshold
ro: Prag înalt

en: Image Recovery
ro: Recuperare de imagine

en: _Recover
ro: _Recuperează

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ro: Eeek! Se pare că GIMP s-a recuperat în urma unei blocări!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
ro[0]: O imagine a fost salvată la limită după blocare. Vreți să încercați să o recuperați?
ro[1]: %d imagini au fost salvate la limită după blocare. Vreți să încercați să le recuperați?
ro[2]: %d de imagini au fost salvate la limită după blocare. Vreți să încercați să le recuperați?

en: GIMP Startup
ro: Pornire GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ro: Rată

en: Motion only
ro: Doar mișcare

en: No brushes available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun penel pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ro: Nu este disponibilă nicio dinamică de pictură pentru a fi folosită cu acest instrument.

en: No patterns available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun model pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: Convolve
ro: Convoluție

en: Convolve Type
ro: Tip de convoluție

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ro: Rată

en: Anti erase
ro: Anti ștergere

en: Healing
ro: Corectură

en: Healing does not operate on indexed layers.
ro: Corectura nu operează pe straturi indexate.

en: Ink Blob Size
ro: Dimensiunea petei de cerneală

en: Tilt
ro: Înclinare

en: Ink Blob Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al petei de cerneală

en: Ink Blob Angle
ro: Unghiul petei de cerneală

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun penel MyPaint pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: Base Opacity
ro: Opacitate de bază

en: Erase with this brush
ro: Șterge cu acest penel

en: No erasing effect
ro: Fără efect de ștergere

en: Never decrease alpha of existing pixels
ro: Nu diminua niciodată alfa pixelilor existenți

en: Every stamp has its own opacity
ro: Fiecare ștampilă are propria ei opacitate

en: Hard edge
ro: Margine dură

en: Ignore fuzziness of the current brush
ro: Ignoră imprecizia penelului curent

en: Apply Jitter
ro: Aplică jitter

en: Scatter brush as you paint
ro: Dispersează penelul în timpul pictării

en: Distance of scattering
ro: Distanță de dispersie

en: Dynamics Options
ro: Opțiuni de dinamică

en: Fade length
ro: Lungime de estompare

en: Distance over which strokes fade out
ro: Distanța pe care se estompează contururile

en: Reverse direction of fading
ro: Inversează direcția de estompare

en: How fade is repeated as you paint
ro: Cum să fie repetată estomparea în timpul pictării

en: Smooth stroke
ro: Contur fin

en: Paint smoother strokes
ro: Pictează contururi netede

en: Depth of smoothing
ro: Adâncimea netezirii

en: Gravity of the pen
ro: Gravitatea penelului

en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ro: Viteză

en: The strength of smudging
ro: Puterea de mânjire

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ro: Debit

en: The amount of brush color to blend
ro: Cantitatea de culoare a penelului de amestecat

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ro: Fără efect de ștergere

en: Sample merged
ro: Eșantionează fuzionat

en: Set a source image first.
ro: Stabiliți mai întâi o imagine sursă.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ro: Modifică perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

[ctx: source-align-mode]
en: None
ro: Fără

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ro: Aliniat

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ro: Înregistrat

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ro: Fix

en: Combine Masks
ro: Combinare măști

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate-Contrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ro: Posterizare

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ro: Desaturare

[ctx: undo-type]
en: Curves
ro: Curbe

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ro: Balans de culoare

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ro: Colorare

en: Hue-Saturation
ro: Nuanță și saturație

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ro: Prag

[ctx: command]
en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ro: Nuanță și saturație

[ctx: undo-type]
en: Invert
ro: Inversare

en: Shearing
ro: Înclinare

en: 2D Transform
ro: Transformare 2D

en: 2D Transforming
ro: Transformare 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate elimina acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate ancora acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate converti acest strat la un strat normal deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului „%s” a eșuat: %s

en: Procedure '%s' not found
ro: Procedura „%s” nu a fost găsită

en: Invalid empty brush name
ro: Nume gol nevalid de penel

en: Brush '%s' not found
ro: Penelul „%s” nu a fost găsit

en: Brush '%s' is not editable
ro: Penelul „%s” nu este editabil

en: Brush '%s' is not renamable
ro: Penelul „%s” nu este redenumibil

en: Brush '%s' is not a generated brush
ro: Penelul „%s” nu este un penel generat

en: Invalid empty paint dynamics name
ro: Nume gol nevalid pentru dinamica de pictură

en: Paint dynamics '%s' not found
ro: Dinamica de pictură „%s” nu a fost găsită

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este editabilă

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este redumibilă

en: Invalid empty MyPaint brush name
ro: Nume gol nevalid de penel MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
ro: Penelul MyPaint „%s” nu a fost găsit

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ro: Penelul MyPaint „%s” nu este editabil

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ro: Penelul MyPaint „%s” nu este redenumibil

en: Invalid empty pattern name
ro: Nume gol nevalid de model

en: Pattern '%s' not found
ro: Modelul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty gradient name
ro: Nume gol nevalid de degrade

en: Gradient '%s' not found
ro: Degradeul „%s” nu a fost găsit

en: Gradient '%s' is not editable
ro: Degradeul „%s” nu este editabil

en: Gradient '%s' is not renamable
ro: Degradeul „%s” nu este redenumibil

en: Invalid empty palette name
ro: Nume gol nevalid de paletă

en: Palette '%s' not found
ro: Paleta „%s” nu a fost găsită

en: Palette '%s' is not editable
ro: Paleta „%s” nu este editabilă

en: Palette '%s' is not renamable
ro: Paleta „%s” nu este redenumibilă

en: Invalid empty font name
ro: Nume gol de font nevalid

en: Font '%s' not found
ro: Fontul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty buffer name
ro: Nume gol nevalid de zonă tampon

en: Named buffer '%s' not found
ro: Zona tampon numită „%s” nu a fost găsită

en: Invalid empty paint method name
ro: Nume gol nevalid de metodă de pictură

en: Paint method '%s' does not exist
ro: Metoda de pictură „%s” nu există

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu a fost adăugat la o imagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece este atașat la altă imagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un copil direct al unui arbore de elemente

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ro: Elementele „%s” (%d) și „%s” (%d) nu pot fi folosite deoarece nu fac parte din același arbore de elemente

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ro: Elementul „%s” (%d) nu trebuie să fie un strâmoș al „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) a fost deja adăugat la o imagine

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ro: Încercare de adăugare a elementului „%s” (%d) la imaginea greșită

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece conținutul lui este blocat

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece poziția și dimensiunea lui sunt blocate

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un element de grup

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece este un element de grup

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ro: Stratul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un strat de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) este de tip „%s”, dar este așteptată o imagine de tip „%s

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) nu trebuie să fie de tipul „%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) are precizia „%s”, dar este așteptată o imagine cu precizia „%s

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) nu trebuie să fie de precizia „%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
ro: Imaginea „%s” (%d) nu conține niciun ghidaj cu ID-ul %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
ro: Imaginea „%s” (%d) nu conține niciun punct de eșantion cu ID-ul %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ro: Obiectul vectorial %d nu conține niciun contur cu ID-ul %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip greșit pentru argumentul #%d. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Smooth edges
ro: Netezește marginile

en: Feather radius X
ro: Estompează raza X

en: Feather radius Y
ro: Estompează raza Y

en: Sample criterion
ro: Criteriu de eșantion

en: Diagonal neighbors
ro: Vecinătăți diagonale

en: Transform direction
ro: Direcție de transformare

en: Procedure '%s' returned no return values
ro: Procedura „%s” nu a întors nicio valoare

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a întors un tip de valoare greșit pentru valoarea „%s” (#%d) întoarsă. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip de valoare greșit pentru argumentul „%s” (#%d). Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a întors „%s” pentru valoarea „%s” (#%d, tip %s) întoarsă. Această valoare este în afara intervalului.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu valoarea „%s” pentru argumentul „%s” (#%d, tip %s). Această valoare este în afara intervalului.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ro: Rezoluția imaginii este în afara limitelor, se va folosi în schimb rezoluția implicită.

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ro: Hartă de denivelări

[ctx: undo-type]
en: Displace
ro: Deplasare

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ro: Hartă extraterestră

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ro: Aplicare de canava

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ro: Aplicare de lentilă

en: Autocrop image
ro: Decupează automat imaginea

en: Autocrop layer
ro: Decupează automat stratul

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contrastul HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ro: Extinde contrastul

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ro: Mixer de canale

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ro: Matrice de convoluție

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ro: Deîntrețese

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ro: Modele de difracție

[ctx: undo-type]
en: Edge
ro: Margine

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ro: Schimb de culori

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ro: Halo de lentilă

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ro: Dale de sticlă

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ro: Zgomot HSV

en: Set color profile
ro: Stabilește profilul de culoare

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ro: Iluzie

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ro: Distorsiune de lentilă

[ctx: undo-type]
en: Maze
ro: Labirint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ro: Neclaritate de mișcare

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ro: Hârtie de ziar

[ctx: undo-type]
en: Normalize
ro: Normalizează

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ro: Supernovă

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ro: Uleiere

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ro: Dale de hârtie

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ro: Pixelizează

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ro: Plasmă

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ro: Eliminare ochi roșii

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ro: Dezordine aleatorie

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ro: Topire aleatorie

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ro: Zgomot RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ro: Ondulare

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ro: Creștere de zgomot

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană selectivă

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ro: Sinusoidal

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ro: Zgomot solid

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ro: Intensificare de claritate (mască de atenuare a clarității)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ro: Inversare de valoare

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ro: Propagare de valoare

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ro: Dilatare

[ctx: undo-type]
en: Erode
ro: Erodare

[ctx: undo-type]
en: Waves
ro: Unde

[ctx: undo-type]
en: Wind
ro: Vânt

en: Failed to create text layer
ro: Crearea stratului de text a eșuat

en: Set text layer attribute
ro: Stabilește atributul stratului de text

en: Remove path stroke
ro: Elimină conturul traseului

en: Close path stroke
ro: Închide conturul traseului

en: Translate path stroke
ro: Translatează conturul traseului

en: Scale path stroke
ro: Scalează conturul traseului

en: Rotate path stroke
ro: Rotește conturul traseului

en: Flip path stroke
ro: Întoarce conturul traseului

en: Add path stroke
ro: Adaugă conturul traseului

en: Extend path stroke
ro: Extinde conturul traseului

en: Empty variable name in environment file %s
ro: Nume de variabilă gol în fișierul de mediu %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ro: Nume de variabilă nevalid în fișierul de mediu %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ro: Interpretor greșit, referit în fișierul %s al interpretorului: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ro: Șir în format binar eronat în fișierul interpretor %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ro: Plugin-ul „%s” a crăpat
    (%s)
    
    Este posibil ca plugin-ul muribund să fi afectat starea internă a întregului program. Ar fi de dorit să salvați imaginile la care lucrați și să reporniți GIMP pentru a evita surprizele neplăcute.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru procedura „%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru procedura „%s”:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ro: Interpretoare de plugin-uri

en: Plug-in Environment
ro: Mediu pentru plugin-uri

en: Failed to run plug-in "%s"
ro: Lansarea plugin-ului „%s” a eșuat

en: Searching plug-ins
ro: Căutare plugin-uri

en: Resource configuration
ro: Configurare resurse

en: Querying new Plug-ins
ro: Interogare plugin-uri noi

en: Initializing Plug-ins
ro: Inițializare plugin-uri

en: Starting Extensions
ro: Pornire extensii

en: RGB without alpha
ro: RGB fără alfa

en: RGB with alpha
ro: RGB cu alfa

en: Grayscale without alpha
ro: Tonuri de gri fără alfa

en: Grayscale with alpha
ro: Tonuri de gri cu alfa

en: Indexed without alpha
ro: Indexat fără alfa

en: Indexed with alpha
ro: Indexat cu alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
ro: Acest plugin funcționează numai cu următoarele tipuri de straturi:

en: Calling error for '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ro: Omitere „%s”: versiune greșită de protocol GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ro: Omitere „%s”: versiune greșită de format de fișier pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
ro: valoare „%s” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: invalid value '%ld' for icon type
ro: valoare „%ld” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: Red channel
ro: Canal de roșu

en: Green channel
ro: Canal de verde

en: Blue channel
ro: Canal de albastru

en: Select Range to Adjust
ro: Selectează intervalul de ajustat

en: Adjust Color Levels
ro: Ajustează nivelurile de culori

en: R_eset Range
ro: R_esetează intervalul

en: Preserve _luminosity
ro: Păstrează _luminozitatea

en: Invert Range
ro: Inversează intervalul

en: Source Range
ro: Intervalul sursei

en: Destination Range
ro: Intervalul destinației

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ro: Rotește matricea 90° în sens anti-orar

en: Rotate matrix 90° clockwise
ro: Rotește matricea 90° în sens orar

en: Flip matrix horizontally
ro: Întoarce matricea pe orizontală

en: Flip matrix vertically
ro: Întoarce matricea pe verticală

en: Frequencies
ro: Frecvențe

en: Contours
ro: Contururi

en: Sharp Edges
ro: Margini ascuțite

en: Pick coordinates from the image
ro: Prelevă coordonatele din imagine

en: M_aster
ro: To_ate

en: Adjust all colors
ro: Ajustează toate culorile

en: Select Primary Color to Adjust
ro: Selectează culoarea primară de ajustat

en: _Overlap
ro: Î_ncălecare

en: Adjust Selected Color
ro: Ajustează culoarea selectată

en: _Hue
ro: _Nuanță

en: _Lightness
ro: _Luminozitate

en: R_eset Color
ro: R_esetează culoarea

en: _Lock patterns
ro: B_lochează modelele

en: Lock a_ngles
ro: Blochează u_nghiurile

en: Panorama Projection:
ro: Proiecție panoramică:

en: Add transform
ro: Adaugă o ransformare

en: Duplicate transform
ro: Duplică transformarea

en: Remove transform
ro: Elimină transformarea

en: Recursive Transform:
ro: Transformare recursivă:

en: Spiral:
ro: Spirală:

en: Supernova:
ro: Supernovă:

en: New Seed
ro: Sămânță nouă

en: Pick color from the image
ro: Prelevă culoarea din imagine

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ro: Șipotul țâșnește hipnotic
    azvârlindu-se în mrejele bălții fumegânde.

en: Some fonts failed to load:
    %s
ro: Încărcarea unora dintre fonturi a eșuat:
    %s

en: Add Text Layer
ro: Adăugare strat de text

en: Rename Text Layer
ro: Redenumire strat de text

en: Move Text Layer
ro: Mută stratul de text

en: Scale Text Layer
ro: Scalează stratul de text

en: Resize Text Layer
ro: Redimensionează stratul de text

en: Flip Text Layer
ro: Întoarce stratul de text

en: Rotate Text Layer
ro: Rotește stratul de text

en: Transform Text Layer
ro: Transformă stratul de text

en: Discard Text Information
ro: Abandonează informațiile de text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ro: Din cauza lipsei oricărui font, funcționalitatea text nu este disponibilă.

en: Empty Text Layer
ro: Strat de text gol

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ro: Probleme la prelucrarea parazitului de text pentru stratul „%s”:
    %s
    
    Anumite proprietăți ale textului ar putea fi greșite. În afară de cazul în care vreți să editați stratul de text, nu este nevoie să vă îngrijorați despre acest lucru.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ro: Dinamică

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ro: Fixă

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ro: Aerograf: pictează cu presiune variabilă folosind un penel

en: _Airbrush
ro: Aerogra_f

en: Reference image object a layer will be aligned on
ro: Obiectul de imagine de referință la care se va alinia un strat

en: Horizontal offset for distribution
ro: Decalaj orizontal pentru distribuție

en: Vertical offset for distribution
ro: Decalaj vertical pentru distribuție

en: Align left edge of target
ro: Aliniază marginea stângă a țintei

en: Align center of target
ro: Aliniază centrul țintei

en: Align right edge of target
ro: Aliniază marginea dreaptă a țintei

en: Align top edge of target
ro: Aliniază marginea de sus a țintei

en: Align middle of target
ro: Aliniază mijlocul țintei

en: Align bottom of target
ro: Aliniază marginea de jos a țintei

en: Distribute left edges of targets
ro: Distribuie marginile din stânga ale țintelor

en: Distribute horizontal centers of targets
ro: Distribuie centrele orizontale ale țintelor

en: Distribute right edges of targets
ro: Distribuie marginile din dreapta ale țintelor

en: Distribute top edges of targets
ro: Distribuie marginile de sus ale țintelor

en: Distribute vertical centers of targets
ro: Distribuie centrele verticale ale țintelor

en: Distribute bottoms of targets
ro: Distribuie marginile de jos ale țintelor

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ro: Aliniere: aliniază sau aranjează straturi și alte obiecte

en: _Align
ro: _Aliniere

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ro: Clic pe un strat, un traseu sau un ghidaj, sau clic-și-trageți pentru a alege mai multe straturi

en: Click to pick this layer as first item
ro: Clic pentru a alege acest strat ca prim element

en: Click to add this layer to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest strat la listă

en: Click to pick this guide as first item
ro: Clic pentru a alege acest ghidaj ca prim element

en: Click to add this guide to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest ghidaj la listă

en: Click to pick this path as first item
ro: Clic pentru a alege acest traseu ca prim element

en: Click to add this path to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest traseu la listă

en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate-Contrast

en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate-Cont_rast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: Edit these Settings as Levels
ro: Editează aceste setări ca niveluri

en: Fill selection
ro: Umple selecția

en: Which area will be filled
ro: Care zonă va fi umplută

en: Fill transparent areas
ro: Umple zonele transparente

en: Allow completely transparent regions to be filled
ro: Permite umplerea zonelor complet transparente

en: Base filled area on all visible layers
ro: Stabilește zona de umplere pe baza tuturor straturilor vizibile

en: Maximum color difference
ro: Diferență maximă de culoare

en: Fill by
ro: Umplere după

en: Criterion used for determining color similarity
ro: Criteriul folosit pentru determinarea similarității culorilor

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ro: Tipul de umplere  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ro: Zonele afectate  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ro: Determinarea culorior similare

en: (computing...)
ro: (se calculează...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ro: Umplere cu găleata: umple zona selectată cu o culoare sau un model

en: _Bucket Fill
ro: Umple_re cu găleata

en: Bucket fill
ro: Umplere cu găleata

en: The active layer is not visible.
ro: Stratul activ nu este vizibil.

en: Click in any image to pick the background color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de fundal

en: Click in any image to pick the foreground color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de prim-plan

en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ro: Selecție după culoare: selectează zone cu culori similare

en: _By Color Select
ro: Selecție după _culoare

[ctx: command]
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ro: Umple poziția originală
    a cuștii cu o culoare

en: Cage Transform
ro: Transformare de cușcă

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ro: Transformare de cușcă: deformează o selecție cu ajutorul unei cuști

en: _Cage Transform
ro: Transformare de _cușcă

en: Press ENTER to commit the transform
ro: Apăsați ENTER pentru a comite transformarea

en: Computing Cage Coefficients
ro: Calculare coeficienți de cușcă

en: Cage transform
ro: Transformare de cușcă

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ro: Clonare: copiază selectiv dintr-o imagine sau un model folosind un penel

en: _Clone
ro: _Clonare

en: Click to clone
ro: Clic pentru a clona

en: %s to set a new clone source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de clonă

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ro: Clic pentru a stabili o nouă sursă pentru clonare

en: Use merged color value from all composited visible layers
ro: Folosește valoarea de culoare fuzionată din toate straturile vizibile compozite

en: Sample average
ro: Eșantionare medie

en: Use averaged color value from nearby pixels
ro: Folosește valoarea de culoare medie de la pixelii din apropiere

en: Color Picker Average Radius
ro: Raza medie a prelevatorului de culoare

en: Pick Target
ro: Alegeți ținta

en: Use info window
ro: Folosește fereastra de informații

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vedea culoarea prelevată în diferite moele de culoare

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ro: Folosește fereastra de informații  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ro: Prelevator de culoare: stabilește culorile din pixelii imaginii

en: C_olor Picker
ro: Prelevat_or de culoare

en: Click in any image to view its color
ro: Clic în oricare imagine pentru a-i vedea culoarea

en: Click in any image to add the color to the palette
ro: Clic în oricare imagine pentru a adăuga culoarea la paletă

en: Color Picker Information
ro: Informații despre prelevatorul de culoare

en: Blur / Sharpen
ro: Atenuare sau intensificare de claritate

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ro: Atenuare sau intensificare de claritate: atenuează sau intensifică selectiv claritatea folosind un penel

en: Bl_ur / Sharpen
ro: Aten_uare sau intensificare de claritate

en: Click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: Click to blur the line
ro: Clic pentru a atenua claritatea liniei

en: %s to sharpen
ro: %s pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen the line
ro: Clic pentru a intensifica claritatea liniei

en: %s to blur
ro: %s pentru a atenua claritatea

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ro: Tip de convoluție  (%s)

en: Dim everything outside selection
ro: Întunecă totul în afara selecției

en: Current layer only
ro: Numai stratul curent

en: Crop only currently selected layer
ro: Decupează numai stratul selectat curent

en: Delete cropped pixels
ro: Șterge pixelii decupați

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
ro: Abandonează datele de strat neblocate care cad în afara zonei de decupare

en: Allow growing
ro: Permite extinderea

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ro: Permite redimensionarea canavalei prin tragerea cadrului de decupare în afara limitei imaginii

en: Fill with
ro: Umple cu

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ro: Decupare: elimină zonele de margine dintr-o imagine sau dintr-un strat

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ro: Clic-și-trageți pentru a desena un dreptunghi de decupare

en: Click or press Enter to crop
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a decupa

en: Crop to:
ro: Decupează la:

en: There is no active layer to crop.
ro: Nu există niciun strat activ din care să se poată decupa.

en: _Curves...
ro: _Curbe...

en: Click to add a control point
ro: Clic pentru a adăuga un punct de control

en: Click to add control points to all channels
ro: Clic pentru a adăuga puncte de control la toate canalele

en: Click to locate on curve
ro: Clic pentru a localiza pe curbă

en: %s: add control point
ro: %s: adaugă un punct de control

en: %s: add control points to all channels
ro: %s: adaugă puncte de control la toate canalele

en: Adjust Color Curves
ro: Ajustează curbele de culoare

en: Cha_nnel:
ro: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ro: R_esetează canalul

en: Adjust curves in linear light
ro: Ajustează curbele în lumină liniară

en: Adjust curves perceptually
ro: Ajustează curbele perceptiv

en: _Input:
ro: _Intrare:

en: Curve _type:
ro: _Tip de curbă:

en: Could not read header:
ro: Nu s-a putut citi antetul:

en: Use _old curves file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier pentru curbe

en: Dodge / Burn
ro: Albire sau înnegrire

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ro: Albire sau înnegrire: luminează sau întunecă selectiv folosind un penel

en: Dod_ge / Burn
ro: Albire sau înne_grire

en: Click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: Click to dodge the line
ro: Clic pentru a albi linia

en: %s to burn
ro: %s pentru a înnegri

en: Click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: Click to burn the line
ro: Clic pentru a înnegri linia

en: %s to dodge
ro: %s pentru a albi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ro: Tip  (%s)

en: Move:
ro: Deplasare:

en: Move Floating Selection
ro: Mută selecția plutitoare

en: There is no path to move.
ro: Nu există niciun traseu de mutat.

en: The active path's position is locked.
ro: Poziția stratului activ blocată.

en: There is no layer to move.
ro: Nu există niciun strat de mutat.

en: The active layer's position is locked.
ro: Poziția stratului activ este blocată.

en: The active channel's position is locked.
ro: Poziția canalului activ este blocată.

en: The active channel's pixels are locked.
ro: Pixelii stratului activ sunt blocați.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ro: Selecție eliptică: selectează o zonă eliptică

en: _Ellipse Select
ro: Selecție _eliptică

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ro: Radieră: șterge fundalul sau transparența folosind un penel

en: _Eraser
ro: Radi_eră

en: Click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: Click to erase the line
ro: Clic pentru a șterge linia

en: %s to pick a background color
ro: %s pentru a preleva o culoare de fundal

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ro: Anti șterge  (%s)

en: Split _view
ro: Vizualizare di_vizată

note: The blending-options expander
en: Blending Options
ro: Opțiuni de amestec

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ro: Opțiuni de culoare avansate

en: Import '%s' Settings
ro: Importă setările „%s”

en: Export '%s' Settings
ro: Exportă setările „%s”

en: Pre_sets:
ro: Pre_selecții:

en: Settings saved to '%s'
ro: Setările au fost salvate în „%s”

en: Flip Type
ro: Tip de fișier

en: Direction of flipping
ro: Direcția de întoarcere

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ro: Direcție  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ro: Întoarcere: inversează orizontal sau vertical stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ro: Întoarcere pe orizontală

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ro: Răsturnare pe verticală

en: Draw Mode
ro: Mod de desenare

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ro: Pictează deasupra zonelor cu scopul de a marca valorile de culori pentru includere sau excludere din selecție

en: Preview Mode
ro: Mod de previzualizare

en: Size of the brush used for refinements
ro: Dimensiunea penelului folosit pentru retușuri

en: Preview color
ro: Previzualizare culoare

en: Color of selection preview mask
ro: Culoarea măștii de previzualizare a selecției

en: Active levels
ro: Niveluri active

en: Number of iterations to perform
ro: Numărul de iterații de efectuat

en: Reset stroke width native size
ro: Resetează lățimea conturului la cea nativă

en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ro: Selecție de prim-plan: selectează o zonă ce conține obiecte de prim-plan

en: F_oreground Select
ro: Selecție de _prim-plan

en: _Preview mask
ro: Mască de _previzualizare

en: Select foreground pixels
ro: Selectează pixelii de prim-plan

en: Roughly outline the object to extract
ro: Conturează grosier obiectul de extras

en: Selecting foreground
ro: Selectare prim-plan

en: Selecting background
ro: Selectare fundal

en: Selecting unknown
ro: Selectare necunoscută

en: press Enter to preview.
ro: apăsați Enter pentru a previzualiza.

en: Paint mask
ro: Mască de pictură

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ro: Selecție liberă: selectează o zonă desenată de mână cu segmente libere și poligonale

en: _Free Select
ro: Selecție _liberă

[ctx: command]
en: Free Select
ro: Selecție liberă

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ro: Selecție difuză: selectează o zonă contiguă pe baza culorii

en: Fu_zzy Select
ro: Selecție difu_ză

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

en: GEGL Operation
ro: Operație GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument GEGL: folosește o operație GEGL arbitrară

en: _GEGL Operation...
ro: Operație _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ro: Selectați o operație din lista de deasupra

en: Transform Matrix
ro: Matrice de transformare

en: Invalid transform
ro: Transformare nevalidă

en: Metric to use for the distance calculation
ro: Metrica de folosit pentru calcularea distanței

en: Adaptive Supersampling
ro: Supereșantionare adaptivă

en: Max depth
ro: Adâncime maximă

en: Instant mode
ro: Mod instantaneu

en: Modify active gradient
ro: Modifică degradeul activ

en: Modify the active gradient in-place
ro: Modifică degradeul activ în locul unde se află

en: Edit this gradient
ro: Editează acest degrade

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ro: Mod instantaneu  (%s)

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ro: Degrade: umple zona selectată cu un degrade color

en: Gra_dient
ro: Degra_de

en: Click-Drag to draw a gradient
ro: Clic-și-trageți pentru a desena un degrade

en: No gradient available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun degrade pentru a fi folosite cu acest instrument.

en: Gradient:
ro: Degrade:

note: the color labels
en: Left color:
ro: Culoarea din stânga:

en: Right color:
ro: Culoarea din dreapta:

note: the type label
en: Blending:
ro: Amestecare:

note: the color label
en: Coloring:
ro: Colorare:

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ro: Eliminare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ro: Mutare de ghidaj

en: Remove Guides
ro: Elimină ghidajele

en: Remove Guide
ro: Eliminare ghidaj

en: Cancel Guide
ro: Anulează ghidajul

en: Move Guide:
ro: Mută un ghidaj:

en: Move Guides:
ro: Mută ghidajele:

en: Add Guide:
ro: Adaugă un ghidaj:

en: Handle mode
ro: Modul mânerului

en: Add handles and transform the image
ro: Adaugă mânere și transformă imaginea

en: Move transform handles
ro: Mută mânerele de transformare

en: Remove transform handles
ro: Elimină mânerele de transformare

en: Handle Transform
ro: Transformare cu mânere

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ro: Transformare cu mânere: deformează stratul, selecția sau traseul cu ajutorul mânerelor

en: _Handle Transform
ro: Transformare cu _mânere

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ro: Transformare cu mânere

en: Handle transformation
ro: Transformare cu mânere

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ro: Corectură: vindecă neregularitățile imaginii

en: _Heal
ro: Corec_tură

en: Click to heal
ro: Clic pentru a corecta

en: %s to set a new heal source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de corectură

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ro: Clic pentru a stabili o sursă de corectură nouă

en: Histogram Scale
ro: Scară de histogramă

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ro: Cerneală: pictează în stil caligrafic

en: In_k
ro: Cernea_lă

en: Interactive boundary
ro: Limită interactivă

en: Display future selection segment as you drag a control node
ro: Afișează segmentul de selecție viitor în timpul tragerii unui nod de control

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ro: Selecție cu foarfece inteligente: selectează forme folosind recunoașterea inteligentă a contururilor

en: Intelligent _Scissors
ro: _Foarfece inteligente

en: Click to remove this point
ro: Clic pentru a elimina acest punct

en: %s: disable auto-snap
ro: %s: dezactivează acroșarea automată

en: %s: remove this point
ro: %s: elimină acest punct

en: Click to close the curve
ro: Clic pentru a închide curba

en: Click to add a point on this segment
ro: Clic pentru a adăuga un punct la acest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Press Enter to convert to a selection
ro: Apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Click or Click-Drag to add a point
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un punct

en: _Levels...
ro: Nive_luri...

en: Pick black point for all channels
ro: Alege punctul de negru pentru toate canalele

en: Adjust levels in linear light
ro: Ajustează nivelurile în lumină liniară

en: Adjust levels perceptually
ro: Ajustează nivelurile perceptiv

note: Input levels frame
en: Input Levels
ro: Niveluri de intrare

note: Output levels frame
en: Output Levels
ro: Niveluri de ieșire

note: all channels frame
en: All Channels
ro: Toate canalele

en: _Auto Input Levels
ro: Niveluri de intrare _automate

en: Adjust levels for all channels automatically
ro: Ajustează automat nivelurile pentru toate canalele

en: Edit these Settings as Curves
ro: Editează aceste setări ca curbe

en: Use _old levels file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier de niveluri

en: Calculating histogram...
ro: Se calculează histograma...

en: Auto-resize window
ro: Redimensionează fereastra automat

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ro: Redimensionează fereastra imaginii pentru a se adapta la noul nivel de zoom

en: Direction of magnification
ro: Direcția măririi

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ro: Zoom: ajustează nivelul de zoom

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vedea detalii despre măsurători

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ro: Orientare  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ro: Rotire: rotește stratul, selecția sau traseul activ după unghiul măsurat

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ro: Măsurare: măsoară distanțe și unghiuri

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ro: Redresare

en: Straightening
ro: Redresare

en: Click-Drag to create a line
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o linie

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ro: Redresează cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ro: Redresează orizontal cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ro: Redresează vertical cu %-3.3g°

en: Add Guides
ro: Adaugă ghidaje

en: Measure Distances and Angles
ro: Măsurare distanțe și unghiuri

en: Tool Toggle  (%s)
ro: Comutare de instrument  (%s)

en: Pick a layer or guide
ro: Prelevă un strat sau un ghidaj

en: Move the active layer
ro: Mută stratul activ

en: Pick a path
ro: Alegeți un traseu

en: Move the active path
ro: Mută traseul activ

[ctx: tool]
en: Move
ro: Mutare

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ro: Mutare: mută straturi, selecții și alte obiecte

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ro: Penel MyPaint: folosește peneluri MyPaint în GIMP

en: M_yPaint Brush
ro: Penel M_yPaint

en: Rigidity
ro: Rigiditate

en: Deformation mode
ro: Mo de deformare

en: _Offset...
ro: _Decalaj...

en: Offset Layer
ro: Decalare strat

en: Offset Layer Mask
ro: Decalează masca de strat

en: Offset Channel
ro: Decalează canalul

en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Click-Drag to offset drawable
ro: Clic-și-trage pentru a decala obiectul grafic

en: By width/_2, height/2
ro: După lățime/_2, înălțime/2

en: By _width/2
ro: _După lățime/2

en: By _height/2
ro: D_upă înălțime/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ro: Comportament la margine

en: W_rap around
ro: Întoa_rce de la început

en: Fill with _background color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

en: Make _transparent
ro: Fă _transparent

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument de operații: folosește o operație GEGL arbitrară

note: don't translate "Aux"
en: Aux Input
ro: Intrare auxiliară

note: don't translate "Aux"
en: Aux%d Input
ro: Intrarea auxiliară %d

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ro: Pensulă de pictură: pictează contururi fine folosind un penel

en: _Paintbrush
ro: _Pensulă de pictură

en: Edit this brush
ro: Editează acest penel

en: Reset size to brush's native size
ro: Resetează dimensiunea la cea nativă a penelului

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ro: Resetează raportul de aspect la cel nativ al penelului

en: Reset angle to brush's native angle
ro: Resetează unghiul la cel nativ al penelului

en: Reset spacing to brush's native spacing
ro: Resetează spațierea la cea nativă a penelului

en: Reset hardness to brush's native hardness
ro: Resetează duritatea la cea nativă a penelului

en: Reset force to default
ro: Resetează forța la valoarea implicită

en: Edit this dynamics
ro: Editează această dinamică

en: Fade Options
ro: Opțiuni de estompare

en: Click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: Click to draw the line
ro: Clic pentru a desena o linie

en: %s to pick a color
ro: %s pentru a preleva o culoare

en: Cannot paint on layer groups.
ro: Nu se poate picta pe grupuri de straturi.

en: %s for a straight line
ro: %s pentru o linie dreaptă

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ro: Creion: pictează cu contururi dure folosind un penel

en: Pe_ncil
ro: Creio_n

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ro: Clonare de perspectivă: clonează dintr-o sursă de imagine după aplicarea unei transformări de perspectivă

en: _Perspective Clone
ro: Clonă de perspecti_vă

en: Ctrl-Click to set a clone source
ro: Ctrl-Clic pentru a stabili o sursă pentru clonă

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ro: Perspectivă: modifică perspectiva unui strat, unei selecții, sau unui traseu

en: _Perspective
ro: _Perspectivă

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ro: Restrânge automat la cea mai apropiată formă dreptunghiulară într-un strat

en: Shrink merged
ro: Restrânge fuzionat

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ro: Folosește toate straturile vizibile la restrângerea selecției

en: Composition guides such as rule of thirds
ro: Ghidaje de compoziție precum regula treimii

en: X coordinate of top left corner
ro: Coordonata X a colțului din stânga sus

en: Y coordinate of top left corner
ro: Coordonata Y a colțului din stânga sus

en: Width of selection
ro: Lățimea selecției

en: Height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: Unit of top left corner coordinate
ro: Unitatea coordonatei pentru colțul din stânga sus

en: Unit of selection size
ro: Unitatea dimensiunii de selecție

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ro: Activează blocarea raportului de aspect, lățime, înălțime, sau dimensiune

en: Choose what has to be locked
ro: Alegeți ce trebuie să fie blocat

en: Custom fixed width
ro: Lățime fixă particularizată

en: Custom fixed height
ro: Înălțime fixă particularizată

en: Unit of fixed width, height or size
ro: Unitatea lățimii, înălțimii, sau dimensiunii fixe

en: Expand from center
ro: Extinde din centrul selecției

en: Expand selection from center outwards
ro: Extinde selecția din centru în afară

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ro: Restrânge automat

en: Round corners of selection
ro: Rotunjește colțurile selecției

en: Radius of rounding in pixels
ro: Raza în pixeli a rotunjirii

en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ro: Selecție dreptunghiulară: selectează o zonă dreptunghiulară

en: _Rectangle Select
ro: Selecție d_reptunghiulară

en: Ellipse:
ro: Elipsă:

en: Select transparent areas
ro: Alege zonele transparente

en: Allow completely transparent regions to be selected
ro: Permite selectarea zonelor complet transparente

en: Base selection on all visible layers
ro: Bazează selecția zonei pe toate straturile vizibile

en: Select by
ro: Selecție după

en: Selection criterion
ro: Criteriu de selecție

en: Move the mouse to change threshold
ro: Mută mausul pentru a schimba pragul

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ro: Rotire: rotește stratul, selecția, sau traseul

en: R_otate
ro: R_otește

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ro: Rotește cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ro: Rotire %-3.3g° împrejur (%g, %g)

en: _Angle:
ro: _Unghi:

en: Center _X:
ro: Centrare _X:

en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

en: Remove Sample Point
ro: Elimină punctul de eșantion

en: Cancel Sample Point
ro: Anulează punctul de eșantion

en: Move Sample Point:
ro: Mută punctul de eșantion:

en: Add Sample Point:
ro: Adaugă un punct de eșantion:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ro: Scalare: scalează stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ro: Scalare la %d × %d

en: Enable feathering of selection edges
ro: Activează estomparea marginilor de selecție

en: Click-Drag to replace the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a înlocui selecția curentă

en: Click-Drag to create a new selection
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o selecție nouă

en: Click-Drag to add to the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga la selecția curentă

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a scădea din selecția curentă

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a intersecta cu selecția curentă

en: Click-Drag to move the selection mask
ro: Clic-și-trageți pentru a muta masca de selecție

en: Click-Drag to move the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta pixelii selectați

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta o copie a pixelilor selectați

en: Click to anchor the floating selection
ro: Clic pentru a ancora selecția plutitoare

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ro: Înclinare: înclină sub formă de paralelogram stratul, selecția, sau traseul

en: S_hear
ro: Î_nclinare

[ctx: undo-type]
en: Shear
ro: Tundere

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ro: Înclinare verticală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g, verticală cu %-3.3g

en: Shear magnitude _X
ro: Magnitudine de tundere _X

en: Shear magnitude _Y
ro: Magnitudine de tundere _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ro: Mânjire: mânjește selectiv folosind un penel

en: _Smudge
ro: _Mânjire

en: Click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

en: Click to smudge the line
ro: Clic pentru a mânji linia

en: Font size unit
ro: Unitatea pentru dimensiunea fontului

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ro: Hintingul alterează conturul fontului pentru a produce un bitmap extrem de clar la dimensiuni mici

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ro: Limba textului ar putea avea efect asupra modului cum este randat textul.

en: Text alignment
ro: Aliniere de text

en: Indentation of the first line
ro: Indentarea primei linii

en: Adjust line spacing
ro: Ajustează spațierea liniilor

en: Letter spacing
ro: Spațiere între litere

en: Adjust letter spacing
ro: Ajustează spațierea literelor

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ro: Stabilește dacă textul se poate înscrie fluid într-o formă dreptunghiulară determinată sau se poate muta pe o linie nouă la apăsarea tastei Enter

en: Use editor
ro: Fereastră externă

en: Use an external editor window for text entry
ro: Folosește o fereastră de editare externă pentru introducerea de text

en: Text Tool: Create or edit text layers
ro: Text: creează sau editează straturi de text

en: Fonts are still loading
ro: Fonturile încă se încarcă

en: Text box:
ro: Casetă de text:

en: Reshape Text Layer
ro: Reprofilează stratul de text

en: Confirm Text Editing
ro: Confirmă editarea de text

en: Create _New Layer
ro: Creează un strat _nou

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ro: Stratul pe care l-ați selectat este un strat de text, dar a fost modificat prin folosirea altor instrumente. Editarea stratului cu instrumentul text va abandona acele modificări.
    
    Puteți edita stratul, sau crea un strat de text nou din atributele lui de text.

en: GIMP Text Editor
ro: Editor de text GIMP

en: _Threshold...
ro: Pra_g...

en: Apply Threshold
ro: Aplică pragul

en: _Auto
ro: _Automat

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ro: Ajustează automat la pragul de binarizare optim

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ro: Nu se poate lucra pe o imagine goală, adăugați mai întâi un strat

en: This tool has
    no options.
ro: Acest instrument
    nu are opțiuni.

en: Show image preview
ro: Arată previzualizarea imaginii

en: Show a preview of the transformed image
ro: Arată o previzualizare a imaginii transformate

en: Composited preview
ro: Previzualizare compozită

en: Preview linked items
ro: Previzualizează elementele legate

en: Image opacity
ro: Opacitate imagine

en: Opacity of the preview image
ro: Opacitatea imaginii de previzualizare

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ro: Dimensiunea unei celulei de grilă pentru un număr variabil ale ghidajelor de compoziție

en: 15 degrees (%s)
ro: 15 grade (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ro: Limitează treptele de rotire la 15 grade

en: Keep aspect (%s)
ro: Păstrează raportul de aspect (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect original

en: Around center (%s)
ro: În jurul centrului (%s)

en: Scale around the center point
ro: Scalează în jurul punctului central

en: Constrain handles (%s)
ro: Constrânge mânerele (%s)

en: Transform around the center point
ro: Transformă în jurul punctului central

en: Constrain (%s)
ro: Constrângere (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ro: Constrânge mutarea la unghiuri de 45 de grade față de centru (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ro: Menține raportul de aspect în timpul scalării (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ro: Constrânge rotirea în incremente de 15 grade (%s)

en: %s (Corrective)
ro: %s (corectiv)

en: Re_adjust
ro: Re_ajustează

en: Cannot readjust the transformation
ro: Nu se poate reajusta transformarea

en: Transform mode
ro: Mod de transformare

en: Unified interaction
ro: Interacțiune unificată

en: Combine all interaction modes
ro: Combină toate modurile de interacțiune

en: Constrain transformation to a single axis
ro: Constrânge transformarea la o singură axă

en: Transform along the Z axis
ro: Transformă în lungul axei Z

en: Constrain axis (%s)
ro: Constrânge axa (%s)

en: Z axis (%s)
ro: Axă Z (%s)

en: 3D Transform
ro: Transformare 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ro: Transformare 3D: aplică o transformare 3D asupra stratului, selecției sau traseului

en: _3D Transform
ro: Transformă _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ro: Transformare 3D

en: 3D transformation
ro: Transformare 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ro: Punct de dispariție

en: Rotation axis order
ro: Ordinea axei de rotație

en: Direction of transformation
ro: Direcția de transformare

en: Interpolation method
ro: Metoda de interpolare

en: Transform:
ro: Transformă:

en: Transforming
ro: Transformare

en: Confirm Transformation
ro: Confirmați transformarea

en: There is no layer to transform.
ro: Nu există niciun strat de transformat.

en: There is no selection to transform.
ro: Nu există nicio selecție care să fie transformată.

en: There is no path to transform.
ro: Nu există niciun traseu de transformat.

en: The active path's strokes are locked.
ro: Contururile traseului activ sunt blocate.

en: Unified Transform
ro: Transformare unificată

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ro: Transformare unificată: transformă stratul, selecția sau traseul

en: _Unified Transform
ro: Transformare _unificată

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ro: Transformare unificată

en: Unified transform
ro: Transformare unificată

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ro: Traseu la selecție
    %s  Adaugă
    %s  Scade
    %s  Intersectează

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ro: Selecție din traseu

en: Paths Tool: Create and edit paths
ro: Trasee: creează și editează trasee

en: Pat_hs
ro: _Trasee

en: There is no active layer or channel to fill
ro: Nu există niciun strat activ sau canal de umplut

en: There is no active layer or channel to stroke to
ro: Nu există niciun strat sau canal activ care să fie conturat

en: Effect Size
ro: Mărimea efectului

en: Effect Hardness
ro: Duritatea efectului

en: Effect Strength
ro: Intensitatea efectului

en: Abyss policy
ro: Politica abisului

en: High quality preview
ro: Previzualizare de înaltă calitate

en: Use an accurate but slower preview
ro: Folosește o previzualizare precisă, dar lentă

en: Real-time preview
ro: Previzualizare în timp real

en: During motion
ro: În timpul mișcării

en: Apply effect during motion
ro: Aplică efectul în timpul mișcării

en: Periodically
ro: Periodic

en: Apply effect periodically
ro: Aplică efectul în mod periodic

en: Number of animation frames
ro: Numărul cadrelor de animație

en: Create Animation
ro: Creează o animație

en: Warp Transform
ro: Transformare de deformare

en: Warp Transform: Deform with different tools
ro: Transformare de deformare: deformează cu diferite instrumente

en: _Warp Transform
ro: Transformare de de_formare

en: Cannot warp layer groups.
ro: Nu se pot deforma grupuri de straturi.

en: No stroke events selected.
ro: Nu este selectat nici un eveniment de contur.

en: Warp transform
ro: Transformare de deformare

en: Please add some warp strokes first.
ro: Adăugați mai întâi câteva contururi de deformare.

en: Frame %d
ro: Cadrul %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ro: Umple întreaga selecție

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ro: Umple culorile similare

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
ro: Strat sub cel activ

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
ro: Strat deasupra celui activ

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ro: Selecție liberă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ro: Dimensiune fixă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ro: Raport de aspect fix

[ctx: transform-type]
en: Layer
ro: Stratul

[ctx: transform-type]
en: Selection
ro: Selecția

[ctx: transform-type]
en: Path
ro: Traseul

[ctx: transform-type]
en: Image
ro: Imaginea

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ro: Desenează prim-planul

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ro: Desenează fundalul

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
ro: Lungime focală

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ro: FOV (imagine)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ro: Mută pixelii

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ro: Zonă de extindere

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ro: Zonă de restrângere

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ro: Răsucește în sens orar

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ro: Răsucește în sens anti-orar

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ro: Șterge deformarea

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ro: Redenumire de traseu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ro: Mutare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ro: Scalare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ro: Redimensionare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ro: Întoarcere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ro: Rotire de traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ro: Transformare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ro: Umplere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ro: Reordonare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ro: Ridicare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ro: Ridicare de traseu sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ro: Coborâre de traseu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ro: Coborâre de traseu jos de tot

en: Path cannot be raised higher.
ro: Traseul nu poate fi ridicat mai sus.

en: Path cannot be lowered more.
ro: Traseul nu poate fi coborât mai mult.

en: Move Path
ro: Mută traseul

en: Flip Path
ro: Întoarce traseul

en: Rotate Path
ro: Rotește traseul

en: Transform Path
ro: Transformă traseul

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului SVG „%s” a eșuat: %s

en: Import Paths
ro: Importă traseele

en: Imported Path
ro: Traseu importat

en: No paths found in '%s'
ro: Nu au fost găsite trasee în „%s”

en: No paths found in the buffer
ro: Nu au fost găsite trasee în zona tampon

en: Failed to import paths from '%s': %s
ro: Importul traseelor din „%s” a eșuat: %s

en: Changing shortcut failed.
ro: Modificarea scurtăturii a eșuat.

en: _Reassign Shortcut
ro: _Reatribuie scurtătura

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ro: Scurtătura „%s” este deja luată de „%s” din grupul „%s”.

en: F1 cannot be remapped.
ro: F1 nu poate fi remapat.

en: Removing shortcut failed.
ro: Eliminarea scurtăturii a eșuat.

en: Spikes
ro: Vârfuri

en: Percentage of width of brush
ro: Procent de lățime al penelului

en: Add the current color to the color history
ro: Adaugă culoarea curentă la istoricul de culori

en: Move the selected filter up
ro: Mută mai sus filtrul selectat

en: Move the selected filter down
ro: Mută mai jos filtrul selectat

en: Reset the selected filter to default values
ro: Resetează filtrul selectat la valorile implicite

en: Add '%s' to the list of active filters
ro: Adaugă „%s” la lista filtrelor active

en: Remove '%s' from the list of active filters
ro: Elimină „%s” din lista filtrelor active

en: No filter selected
ro: Niciun filtru selectat

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ro: indisponibil

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ro: Hexa:

[ctx: Color value]
en: n/a
ro: indisponibil

en: Color index:
ro: Index de culoare:

en: HTML notation:
ro: Notație HTML:

en: Edit colormap entry #%d
ro: Editarea intrării #%d din paleta de culori

en: Edit Colormap Entry
ro: Editarea intrării din paleta de culori

en: Only indexed images have a colormap.
ro: Numai imaginile indexate au paletă de culori.

[ctx: compression]
en: None
ro: Fără

[ctx: compression]
en: Best performance
ro: Cea mai bună performanță

[ctx: compression]
en: Balanced
ro: Balansat

[ctx: compression]
en: Best compression
ro: Cea mai bună comprimare

en: Smaller Previews
ro: Previzualizări mai mici

en: Larger Previews
ro: Previzualizări mai mari

en: _Dump events from this controller
ro: Remite către st_dout evenimentele de la acest controler

en: _Enable this controller
ro: Activ_ează acest controller

en: _Grab event
ro: _Capturează un eveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ro: Selectează următorul eveniment care sosește de la controller

en: _Edit event
ro: _Editează evenimentul

en: _Clear event
ro: _Șterge evenimentul

en: Remove the action assigned to '%s'
ro: Elimină acțiunea atribuită evenimentului „%s”

en: Assign an action to '%s'
ro: Atribuie o acțiune evenimentului „%s”

en: Select Action for Event '%s'
ro: Selectează acțiunea pentru evenimentul „%s”

en: Select Controller Event Action
ro: Selectare acțiune pentru evenimentul controlerului

en: Debug events
ro: Depanare evenimente

en: Cursor Up
ro: Cursor sus

en: Cursor Down
ro: Cursor jos

en: Cursor Left
ro: Cursor în stânga

en: Cursor Right
ro: Cursor în dreapta

en: Keyboard Events
ro: Evenimente de tastatură

en: Available Controllers
ro: Controlere disponibile

en: Active Controllers
ro: Controlere active

en: Configure the selected controller
ro: Configurează controlerul selectat

en: Move the selected controller up
ro: Mută mai sus controlerul selectat

en: Move the selected controller down
ro: Mută mai jos controlerul selectat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ro: Adaugă „%s” la lista controlerelor active

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ro: Elimină „%s” din lista controlerelor active

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de tastatură.
    
    Aveți deja un controler de tastatură în lista de controlere active.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de rotiță.
    
    Aveți deja un controler de rotiță în lista de controlere active.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de maus.
    
    Aveți deja un controler de maus în lista de controlere active.

en: Remove Controller?
ro: Eliminați controlerul?

en: _Disable Controller
ro: _Dezactivează controlerul

en: _Remove Controller
ro: Elimină cont_rolerul

en: Remove Controller '%s'?
ro: Eliminați controlerul „%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ro: Eliminarea acestui controler din lista controlerelor active va șterge permanent toate mapările de evenimente pe care le-ați configurat.
    
    Selectarea „Dezactivează controlerul” va dezactiva controlerul fără a-l elimina.

en: Configure Input Controller
ro: Configurează controlerul de intrare

en: Button 8
ro: Buton 8

en: Button 9
ro: Buton 9

en: Button 10
ro: Buton 10

en: Button 11
ro: Buton 11

en: Button 12
ro: Buton 12

en: Mouse Buttons
ro: Butoane de maus

en: Mouse Button Events
ro: Evenimente asociate cu butoanele de maus

en: Mouse Wheel Events
ro: Evenimente asociate cu rotița de la maus

en: The operating system is out of memory or resources.
ro: Sistemul de operare este lipsit de memorie sau de resurse.

en: The specified file was not found.
ro: Fișierul specificat nu a fost găsit.

en: The specified path was not found.
ro: Calea specificată nu a fost găsită.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ro: Fișierul .exe nu este valid (nu este fișier Microsoft Win32, sau conține o eroare în imaginea .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
ro: Sistemul de operare a refuzat accesul la fișierul specificat.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ro: Asocierea numelui de fișier nu este completă sau nu este validă.

en: DDE transaction busy
ro: Tranzacția DDE este ocupată

en: The DDE transaction failed.
ro: Tranzacția DDE a eșuat.

en: The DDE transaction timed out.
ro: Tranzacția DDE a expirat.

en: The specified DLL was not found.
ro: DLL-ul specificat nu a fost găsit.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ro: Nu este asociată nicio aplicație cu numele de fișier sau extensia dată.

en: There was not enough memory to complete the operation.
ro: Nu a fost memorie suficientă pentru a termina operația.

en: A sharing violation occurred.
ro: A apărut o eroare de partajare.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ro: GIMP s-a blocat cu o eroare fatală: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ro: GIMP a întâmpinat o eroare: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ro: GIMP a întâmpinat o sumedenie de erori critice!

en: _Restart GIMP
ro: _Repornește GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ro: Comprimare

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ro: Citire

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ro: Scriere

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ro: Utilizare

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ro: Activ

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ro: Disponibil

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ro: Atribuit

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ro: Memorie

en: Miscellaneous information
ro: Informații diverse

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ro: Da

[ctx: dashboard-value]
en: No
ro: Nu

en: Resolving symbol information...
ro: Se rezolvă informațiile despre simbol...

en: %s (read only)
ro: %s (doar citire)

en: Delete the selected device
ro: Șterge dispozitivul selectat

en: Delete Device Settings
ro: Șterge setările dispozitivului

en: Delete "%s"?
ro: Ștergeți „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ro: Sunteți pe cale de a șterge setările stocate ale acestui dispozitiv.
    Data viitoare când va fi inserat acest dispozitiv, se vor folosi setările implicite.

en: Pressure curve
ro: Curbă de presiune

en: X tilt
ro: Înclinare X

en: Y tilt
ro: Înclinare Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
ro: Roată/Rotație

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ro: Curbă de %s

en: _Reset Curve
ro: _Resetează curba

en: The axis '%s' has no curve
ro: Axa „%s” nu are nicio curbă

en: Save device status
ro: Salvează starea dispozitivului

en: Foreground: %d, %d, %d
ro: Prim-plan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ro: Fundal: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ro: Numele dat de fișier nu are nicio extensie de fișier cunoscută.

en: A file named '%s' already exists.
ro: Există deja un fișier cu numele „%s”.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ro: Vreți să fie înlocuit cu imaginea pe care o salvați?

en: Configure this tab
ro: Configurează această filă

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ro: Când opțiunea este activată, dialogul urmărește în mod automat imaginea la care lucrați.

en: Lock pixels
ro: Blochează pixelii

en: Lock position and size
ro: Blochează poziția și dimensiunea

en: Cannot select item while a floating selection is active.
ro: Nu se poate selecta elementul în timp ce este activă o selecție plutitoare.

en: Mapping matrix
ro: Matrice de mapare

en: Wheel / Rotation
ro: Roată / Rotație

en: Too many error messages!
ro: Prea multe mesaje de eroare!

en: Messages are redirected to stderr.
ro: Mesajele sunt redirecționate acum către stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ro: Mesaj %s

en: All export images
ro: Toate imaginile exportate

en: Show _All Files
ro: _Arată toate fișierele

en: Select File _Type (%s)
ro: Selectează _tipul de fișier (selecția curentă: %s)

en: Left Endpoint Color
ro: Culoarea extremitățiii din stânga

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ro: Culoarea din stânga a segmentului de degrade

en: Right Endpoint Color
ro: Culoarea extremității din dreapta

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ro: Culoarea din dreapta a segmentului de degrade

en: Zoom factor: %d:1
ro: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ro: Afișare [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ro: Poziție: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ro: Luminanță: %0.1f    Opacitate: %0.1f

en: Foreground color set to:
ro: Culoarea de prim-plan setată la:

en: Background color set to:
ro: Culoarea de fundal setată la:

en: %s-Drag: move & compress
ro: %s-tras: mută și comprimă

en: Drag: move
ro: Tras: mută

en: %s-Click: extend selection
ro: %s-clic: extinde selecția

en: Click: select
ro: Clic: selectează

en: Click: select    Drag: move
ro: Clic: selectează    Tras: mută

en: Handle position: %0.4f
ro: Poziție mâner: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ro: Distanță: %0.4f

en: Line _style:
ro: _Stil de linie:

en: Change grid foreground color
ro: Schimbă culoarea de prim-plan a grilei

en: _Foreground color:
ro: Culoare de _prim-plan:

en: Change grid background color
ro: Schimbă culoarea de fundal a grilei

en: Help browser is missing
ro: Browserul de ajutor lipsește

en: The GIMP help browser is not available.
ro: Browserul pentru ajutor GIMP nu este disponibil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Plugin-ul browserului pentru ajutor GIMP pare să nu fie instalat. Ați putea în schimb să folosiți browserul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Help browser doesn't start
ro: Browserul de ajutor nu pornește

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ro: Nu s-a putut porni plugin-ul browserului pentru ajutor GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Puteți în schimb să folosiți browserul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Use _Web Browser
ro: Folosește browserul _web

en: GIMP user manual is missing
ro: Manualul de utilizare GIMP lipsește

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ro: Manualul de utilizare GIMP nu este instalat în limba dumneavoastră.

en: Read Selected _Language
ro: Citește _limba selectată

en: Available manuals...
ro: Manuale disponibile...

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ro: Puteți să instalați pachetul adițional de ajutor, sau să schimbați preferințele pentru utilizarea versiunii online.

en: Read _Online
ro: Citire _online

en: Std dev:
ro: Dev. std:

en: Pixels:
ro: Pixeli:

en: Percentile:
ro: Procentaj:

en: Histogram channel
ro: Canal de histogramă

en: Show values in linear space
ro: Arată valorile în spațiu liniar

en: Show values in perceptual space
ro: Arată valorile în spațiu perceptiv

en: Copy Icon to Clipboard
ro: Copiază pictograma în clipboard

en: Paste Icon from Clipboard
ro: Lipește pictograma din clipboard

en: Load Icon Image
ro: Încarcă o imagine de pictogramă

en: Guess icon size from resolution
ro: Ghicește dimensiunea pictogramelor pe baza rezoluției

en: Use icon size from the theme
ro: Folosește dimensiunea pictogramelor din temă

en: Custom icon size
ro: Dimensiune de pictograme particularizată

[ctx: icon-size]
en: Small
ro: Mică

[ctx: icon-size]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: icon-size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: icon-size]
en: Huge
ro: Imensă

note: Button
en: Use _default comment
ro: _Folosește comentariul implicit

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ro: Înlocuiește comentariul curent al imaginii cu comentariul implicit definit în Editare→Preferințe→Imagine implicită.

en: Size in pixels:
ro: Dimensiune în pixeli:

en: Print size:
ro: Dimensiune de tipărire:

en: Color space:
ro: Spațiu de culoare:

note: #-#-#-#-#  161 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Precision:
ro: Precizie:

en: Size in memory:
ro: Mărime în memorie:

en: Undo steps:
ro: Trepte de anulare:

en: Redo steps:
ro: Trepte de refacere:

en: Number of pixels:
ro: Număr de pixeli:

en: Number of layers:
ro: Număr de straturi:

en: Number of channels:
ro: Număr de canale:

en: Number of paths:
ro: Număr de trasee:

en: pixels/%s
ro: pixeli/%s

en: Lock:
ro: Blochează:

en: Switch to another group of modes
ro: Comută la alt grup de moduri

en: Lock alpha channel
ro: Blochează canalul alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ro[0]: Mesajul a fost repetat o dată.
ro[1]: Mesajul a fost repetat de %d ori.
ro[2]: Mesajul a fost repetat de %d de ori.

en: Detach dialog from canvas
ro: Detașează dialogul din canava

en: Set the number of columns
ro: Stabilește numărul de coloane

en: Edit Palette Color
ro: Modifică culoarea paletei

en: Edit Color Palette Entry
ro: Modifică intrarea paletei de culoare

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Este posibil ca plugin-ul corespondent să fi crăpat.

en: Select an image in the left pane
ro: Selectați o imagine în panoul din stânga

en: Plug-In
ro: Plug-in

en: This image
    has no
    sample points
ro: Această imagine
    nu conține
    puncte de eșantionare

en: All XCF images
ro: Toate imaginile XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
ro: Păstrează comprimarea dezactivată pentru ca fișierul XCF să fie lizibil de %s și versiunile ulterioare.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
ro: Salvează acest fișier _XCF cu o comprimare mai bună dar mai lentă

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la un URI valid:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ro: Alegeți un preset din listă

en: _Import Current Settings from File...
ro: _Importă configurările curente dintr-un fișier...

en: _Export Current Settings to File...
ro: _Exportă configurările curente într-un fișier...

en: Saved Settings
ro: Setări salvate

en: Delete the selected preset
ro: Șterge presetarea selectată

en: %d × %d ppi
ro: %d × %d ppi (pixeli per inch)

en: %d ppi
ro: %d ppi (pixeli per inch)

en: _Line Style
ro: Stilul _liniei

en: _Cap style:
ro: Stilul _capătului:

en: _Join style:
ro: Stilul _joncțiunii:

en: _Miter limit:
ro: Li_mita unghiului ascuțit:

en: Dash pattern:
ro: Modelul liniei:

en: Dash _preset:
ro: Linii _predefinite:

en: enter tags
ro: asociați sau disociați o etichetă

en: Color _space:
ro: _Spațiu de culoare:

en: _Precision:
ro: _Precizie:

en: _Gamma:
ro: _Gama:

en: Color _manage this image
ro: Gestionează colori_metric această imagine

en: Choose A Color Profile
ro: Alegeți un profil de culoare

en: Co_lor profile:
ro: Profil de cu_loare:

en: Comme_nt:
ro: Come_ntariu:

en: %d × %d ppi, %s
ro: %d × %d ppi (pixeli per inch), %s

en: %d ppi, %s
ro: %d ppi (pixeli per inch), %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară al textului trebuie să fie <markup>, nu <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ro: Fișierul de intrare „%s” pare a fi trunchiat: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ro: Date UTF-8 nevalide în fișierul „%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului text „%s” a eșuat: %s

en: _Use selected font
ro: _Folosește fontul selectat

en: Change font of selected text
ro: Schimbă fontul textului selectat

en: Change size of selected text
ro: Schimbă dimensiunea textului selectat

en: Clear style of selected text
ro: Șterge stilul textului selectat

en: Change color of selected text
ro: Schimbă culoarea textului selectat

en: Change kerning of selected text
ro: Schimbă kerningul textului selectat

en: Change baseline of selected text
ro: Schimbă linia de bază a textului selectat

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ro: Clic pentru a actualiza previzualizarea
    %s-clic pentru a forța actualizarea chiar și în cazul în care previzualizarea este deja actualizată

en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

en: No selection
ro: Nicio selecție

en: Thumbnail %d of %d
ro: Miniatura %d din %d

en: Creating preview...
ro: Creare previzualizare...

en: Change Foreground Color
ro: Modificare culoare de prim-plan

en: Change Background Color
ro: Modificare culoare de fundal

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culoarea activă de prim-plan.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culoare.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culoarea activă de fundal.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culoare.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ro: Imaginea activă.
    Clic pentru a deschide dialogul de imagini.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ro: Trageți peste un gestionar de fișiere cu funcționalitate XDS pentru a salva imaginea.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ro: Penelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de peneluri.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ro: Modelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de modele.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ro: Degradeul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de degradeuri.

en: Create a new tool group
ro: Creează o grupă de instrumente nouă

en: Raise this item
ro: Ridică acest element

en: Raise this item to the top
ro: Ridică acest element sus de tot

en: Lower this item
ro: Coboară acest element

en: Lower this item to the bottom
ro: Coboară acest element jos de tot

en: Delete this tool group
ro: Șterge această grupă de instrumente

en: Reset tool order and visibility
ro: Resetează ordinea și vizibilitatea instrumentelor

en: Save Tool Preset...
ro: Salvează presetarea de instrument...

en: Restore Tool Preset...
ro: Restaurează presetarea de instrument...

en: Delete Tool Preset...
ro: Șterge presetarea de instrument...

en: %s Preset
ro: Presetare pentru %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ro: Instalarea GIMP pe care o aveți este incompletă:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ro: Asigurați-vă că fișierele XML de meniu sunt instalate corect.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ro: A apărut o eroare la prelucrarea definiției de meniu de la %s: %s

en: [ Base Image ]
ro: [ Imagine de bază ]

en: Lock path strokes
ro: Blochează contururile traseului

en: Lock path position
ro: Blochează poziția traseului

en: Open the brush selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de penel

en: Open the dynamics selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de dinamică

en: Open the pattern selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de model

en: Open the gradient selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de degrade

en: Open the palette selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de paletă

en: Open the font selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de fonturi

en: %s (try %s)
ro: %s (încercați %s)

en: %s (try %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ro: Prim-plan

[ctx: active-color]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ro: Stabilește culoarea de prim-plan

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ro: Stabilește culoarea de fundal

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ro: Adaugă la paletă

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ro: Histogramă liniară

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ro: Histogramă logaritmică

[ctx: tab-style]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current status
ro: Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ro: Pictogramă și text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ro: Pictogramă și descriere

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ro: Stare și text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ro: Stare și descriere

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ro: Nedefinit

en: GIMP XCF image
ro: Imagine GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine
en: Opening '%s'
ro: Deschidere „%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ro: Eroare XCF: a fost găsită versiunea %d de fișier XCF nesuportată

note: #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
ro: Salvare „%s”

en: Closing '%s'
ro: Închidere „%s”

en: Error writing '%s':
ro: Eroare la scrierea „%s”:

en: Error creating '%s':
ro: Eroare la citirea „%s”:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ro: Acest fișier XCF este corupt! A fost încărcat cât de mult s-a putut, dar este incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ro: Acest fișier XCF este corupt!  Nu se pot salva din el nici măcar niște date parțiale de imagine.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ro: Avertisment XCF: versiunea 0 a formatului de fișier XCF
    nu salvează corect paletele de culori indexate.
    Se va substitui cu o paletă de tonuri de gri.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul XCF

en: Could not seek in XCF file:
ro: Nu s-a putut căuta în fișierul XCF:

en: Error writing XCF:
ro: Eroare la scrierea XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ro: Eroare la scrierea XCF: alocarea a %d baiți de memorie a eșuat.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ro: Puteți să obțineți ajutor contextual pentru majoritatea caracteristicilor GIMP prin apăsarea în orice moment a tastei F1. Acest lucru funcționează de asemenea și în interiorul meniurilor.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ro: GIMP folosește straturi pentru a vă permite organizarea imaginii la care lucrați. Gândiți-vă la ele ca la o stivă de diapozitive sau de filtre, unde dacă vă uitați prin ele vedeți o compunere a conținutului lor.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ro: Puteți executa multe operații de strat prin clic-dreapta pe eticheta text a unui strat în dialogul de straturi.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ro: Pentru salvarea unei imagini se folosește XCF, formatul nativ GIMP (cu extensia <tt>.xcf</tt>). Acest format păstrează straturile și multe alte aspecte ale lucrului în desfășurare. Odată ce proiectul este finalizat, puteți să îl exportați ca JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ro: Majoritatea plugin-urilor lucrează pe stratul curent al imaginii curente. În unele cazuri, va trebui să fuzionați toate straturile (Imagine → Aplatizează imaginea) dacă vreți ca plugin-ul să lucreze pe întreaga imagine.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ro: Dacă numele unui strat în dialogul de straturi este afișat <b>îngroșat</b>, acel strat nu are un canal alfa. Puteți adăuga un canal alfa folosind Strat → Transparență → Adaugă un canal alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ro: Nu toate efectele pot fi aplicate la toate tipurile de imagini. Acest lucru este indicat prin colorarea în gri a intrării de meniu inactive. Este posibil să trebuiască să schimbați modul imaginii la RGB (Imagine → Mod → RGB), să adăugați un canal alfa (Strat → Transparență → Adaugă un canal alfa), sau să o aplatizați (Imagine → Aplatizează imaginea).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ro: Puteți să ajustați sau să mutați o selecție prin folosirea <tt>Alt</tt>-și-tragere. Dacă acest lucru determină mișcarea ferestrei, înseamnă că gestionarul de ferestre folosește deja tasta <tt>Alt</tt>. Majoritatea gestionarelor de ferestre pot fi configurate să ignore tasta <tt>Alt</tt>, sau să folosească tasta <tt>Super</tt> (sau „sigla Windows”) în loc.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ro: Puteți să trageți și să plasați multe chestii în GIMP. De exemplu, tragerea unei culori din trusa de instrumente sau dintr-o paletă de culoare și plasarea acesteia peste o imagine va umple selecția curentă cu acea culoare.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ro: Puteți folosi butonul din mijloc pentru a deplasa imaginea în jur (sau opțional țineți apăsat tasta <tt>Spațiu</tt> în timp ce mișcați mausul).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ro: Clic pe o riglă și trageți de ea pentru a așeza un ghidaj pe o imagine. Toate selecțiile trase vor acroșa la ghidaje. Puteți elimina ghidajele prin tragerea lor în afara imaginii cu instrumentul de mutare.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ro: Puteți trage un strat din dialogul de straturi și să îl lăsați să cadă peste trusa de instrumente. În acest fel se va crea o nouă imagine ce conține doar acel strat.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ro: O selecție flotantă trebuie să fie ancorată la un strat nou sau la ultimul strat activ, înainte de a efectua alte operații asupra imaginii. Clic pe butonul „Strat nou” sau „Ancorează stratul” în dialogul de straturi, sau folosiți meniurile pentru a face același lucru.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ro: GIMP suportă comprimarea gzip din mers. Trebuie doar să adăugați <tt>.gz</tt> (sau <tt>.bz2</tt>, dacă aveți instalat bzip2) la numele de fișier și imaginile vor fi salvate gata comprimate. Desigur că încărcarea imaginilor comprimate este de asemenea posibilă.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ro: Apăsarea și menținerea tastei <tt>Shift</tt> înainte de a face o selecție vă permite să adăugați la selecția curentă în loc să o înlocuiți. Folosind <tt>Ctrl</tt> înainte de a face o selecție permite scăderea din cea curentă.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ro: Puteți desena pătrate sau cercuri simple folosind Editare → Conturează selecția. Această funcție va contura marginea selecției curente. Forme mai complexe pot fi desenate prin intermediul instrumentului Trasee, sau cu Filtre → Randare → Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ro: Dacă conturați un traseu (Editare → Conturează traseul...), instrumentele de pictură pot fi folosite cu configurările lor curente. Puteți folosi pensula de pictură în modul degrade, sau chiar instrumentul Radieră sau Mânjire.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ro: Puteți crea și edita selecții complexe folosind instrumentul Trasee. Dialogul de trasee vă permite să lucrați pe trasee multiple și să le convertiți la selecții.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ro: Puteți folosi instrumentele de pictură pentru a modifica selecția. Clic pe butonul „Mască rapidă” din partea din stânga jos a unei ferestre cu o imagine. Modificați selecția prin desenare în imagine după care clic din nou pe buton pentru a-l converti la loc la o selecție normală.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ro: Puteți salva o selecție la un canal (Selecție → Salvează în canal) și modifica după aceea acest canal cu orice instrument de pictură. Folosind butoanele în dialogul de canale, puteți comuta vizibilitatea acestui canal nou, sau să îl convertiți la selecție.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ro: După ce ați activat opțiunea „Scurtături dinamice de tastatură” în dialogul de preferințe, puteți reasocia scurtăturile de tastatură. Aceasta se face prin afișarea meniului, selectarea unui element al meniului și apăsarea combinației de taste dorite. Dacă opțiunea „Salvează scurtăturile de tastatură” este activată, tema de combinații de taste este salvată la ieșirea GIMP. Probabil că după aceea ar trebui să dezactivați „Scurtături dinamice de tastatură”, pentru a preveni asocierea sau reasocierea accidentală a scurtăturilor.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ro: Dacă ecranul calculatorului este prea aglomerat, puteți apăsa <tt>Tab</tt> într-o fereastră de imagine pentru a comuta vizibilitatea barei de instrumente și a altor dialoguri.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ro: <tt>Shift</tt>-clic pe simbolul ochi din dialogul de straturi determină ascunderea tuturor straturilor în afară de acela. <tt>Shift</tt>-clic din nou arată la loc toate straturile.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ro: <tt>Ctrl</tt>-clic pe previzualizarea măștii de strat în dialogul de straturi comută efectul măștii de strat. <tt>Alt</tt>-clic pe previzualizarea măștii de strat în dialogul de straturi comută vizualizarea directă a măștii.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ro: Puteți folosi <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> pentru a comuta ciclic prin toate straturile unei imagini (asta dacă gestionarul de ferestre nu capturează aceste taste...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ro: <tt>Ctrl</tt>-clic pe instrumentul Umplere cu găleata determină folosirea de către aceasta a culorii de fundal în locul celei de prim-plan. Similar, <tt>Ctrl</tt>-clic pe instrumentul Pipetă determină folosirea culorii de fundal în locul celei de prim-plan.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ro: <tt>Ctrl</tt>-și-tragere cu instrumentul Rotire va constrânge unghiul de rotire în incremente de 15 grade.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ro: Dacă unele dintre fotografiile scanate nu arată suficient de colorate, puteți să îmbunătățiți cu ușurință gama lor tonală cu butonul „Automat” în instrumentul Niveluri (Culori → Niveluri). Dacă sunt prezente dominante de culoare, puteți să le corectați cu instrumentul Curbe (Culori → Curbe).

en: Interactive console for Script-Fu development
ro: Consolă interactivă pentru dezvoltare Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
ro: Server pentru operare Script-Fu de la distanță

en: _Start Server...
ro: Pornește _serverul...

en: _Buttons
ro: _Butoane

en: _Logos
ro: Sig_le

en: _Patterns
ro: _Modele

en: _Web Page Themes
ro: Teme pentru pagini _web

en: _Alien Glow
ro: Strălucire extr_aterestră

en: _Beveled Pattern
ro: Model _teșit

en: Alpha to _Logo
ro: Alfa la sig_lă

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ro: Recitește toate scripturile Script-Fu disponibile

en: _Refresh Scripts
ro: _Reîmprospătează scripturile

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ro: Nu puteți folosi „Reîmprospătează scripturile” în timp ce căsuța de dialog Script-Fu este deschisă. Închideți toate ferestele Script-Fu și încercați din nou.

en: Script-Fu Console
ro: Consolă Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
ro: Bun venit la TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ro: Dezvoltare interactivă de scheme

en: Save Script-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
ro: Navigator de proceduri Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ro: Modul de evaluare Script-Fu permite doar invocare non-interactivă

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ro: Script-Fu nu poate procesa două scripturi în același timp.

en: You are already running the "%s" script.
ro: Rulați deja scriptul „%s”.

en: Script-Fu Color Selection
ro: Selecție de culoare Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
ro: Selecție de fișier Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
ro: Selecție de dosar Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
ro: Selecție de font Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
ro: Selecție de paletă Script-Fu

en: Script-Fu Pattern Selection
ro: Selecție de model Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
ro: Selecție de degrade Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
ro: Selecție de penel Script-Fu

en: Error while executing %s:
ro: Eroare în timpul execuției %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ro: Prea puține argumente către apelul „script-fu-register”

en: Error while loading %s:
ro: Eroare în timpul încărcării %s:

en: Script-Fu Server Options
ro: Opțiuni de server Script-Fu

en: _Start Server
ro: Pornește _serverul

en: Listen on IP:
ro: IP-ul de ascultare:

en: Server logfile:
ro: Fișierul de jurnal al serverului:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ro: Ascultarea la o altă adresă IP decât 127.0.0.1 (în special 0.0.0.0) poate permite atacatorilor să execute de la distanță cod arbitrar pe această mașină.

en: Add B_evel...
ro: Chenar t_eșit...

en: Add a beveled border to an image
ro: Adaugă un chenar teșit la o imagine

en: Thickness
ro: Grosime

en: Work on copy
ro: Lucrează pe o copie

en: Keep bump layer
ro: Păstrează stratul de denivelări

en: Border Layer
ro: Strat de chenar

en: Add _Border...
ro: C_henar...

en: Add a border around an image
ro: Adaugă un chenar în jurul unei imagini

en: Border X size
ro: Dimensiunea X a chenarului

en: Border Y size
ro: Dimensiunea Y a chenarului

en: Delta value on color
ro: Valoarea delta aplicată la culoare

en: Blend Animation needs at least three source layers
ro: Animația de amestecare necesită cel puțin trei straturi sursă

en: _Blend...
ro: _Amestec...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ro: Creează straturi intermediare pentru a amesteca două sau mai multe straturi peste un fundal ca o animație

en: Intermediate frames
ro: Cadre intermediare

en: Max. blur radius
ro: Raza maximă a neclarității

en: Looped
ro: Buclat

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ro: Scriptul pentru arsură necesită în total două straturi: un strat de prim-plan cu transparență și un strat de fundal.

en: B_urn-In...
ro: Ars_ură...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ro: Creează straturi intermediare pentru a produce o tranziție de „arsură” animată între două straturi

en: Glow color
ro: Culoarea strălucirii

en: Fadeout
ro: Estompează pierdut

en: Fadeout width
ro: Lățimea estompării pierdute

en: Corona width
ro: Lățime coroană

en: After glow
ro: După strălucire

en: Add glowing
ro: Adaugă o strălucire

en: Prepare for GIF
ro: Pregătește pentru GIF

en: Speed (pixels/frame)
ro: Viteză (pixeli/cadru)

en: Carved Surface
ro: Suprafață sculptată

en: Bevel Shadow
ro: Umbră de teșitură

en: Bevel Highlight
ro: Evidențiere de teșitură

en: Cast Shadow
ro: Umbră aruncată

en: Stencil C_arve...
ro: Ș_ablon de sculptură...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
ro: Folosește obiectul grafic specificat ca șablon pentru a sculpta din imaginea specificată.

en: Image to carve
ro: Imagine de sculptat

en: Carve white areas
ro: Sculptează zonele albe

en: Layer 1
ro: Strat 1

en: Layer 2
ro: Strat 2

en: Layer 3
ro: Strat 3

en: Drop Shadow
ro: Umbră detașată

en: Stencil C_hrome...
ro: Șablon de c_rom...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ro: Adaugă un efect de crom la regiunea (sau alfa) selectată folosind un șablon specificat (tonuri de gri)

en: Chrome saturation
ro: Saturația cromului

en: Chrome lightness
ro: Luminozitatea cromului

en: Chrome factor
ro: Factorul cromului

en: Environment map
ro: Harta mediului

en: Highlight balance
ro: Balansul evidențierii

en: Chrome balance
ro: Balansul cromului

en: Chrome white areas
ro: Zone albe ale cromului

en: Effect layer
ro: Strat de efect

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ro: Umple regiunea (sau alfa) selectată cu trasee asemănătoare cu cele de pe circuitele imprimate

en: Oilify mask size
ro: Dimensiunea măștii de uleiere

en: Circuit seed
ro: Sămânța circuitului

en: No background (only for separate layer)
ro: Fără fundal (numai pentru stratul separat)

en: Keep selection
ro: Păstrează selecția

en: Separate layer
ro: Strat separat

en: _Clothify...
ro: Ț_esătură...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o textură asemănătoare cu o pânză la regiunea (sau alfa) selectată

en: Blur X
ro: Neclaritate X

en: Blur Y
ro: Neclaritate Y

en: Stain
ro: Pată

en: _Coffee Stain...
ro: Pată de _cafea...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ro: Adaugă la imagine un aspect realistic de pete de cafea

en: Stains
ro: Pete

en: Darken only
ro: Doar întunecare

en: _Difference Clouds...
ro: Nori de _diferență...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ro: Zgomot solid aplicat cu módul de strat Diferență

en: _Distort...
ro: _Distorsionare...

en: Distress the selection
ro: Perturbă selecția

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
ro: _Prag (mai mare 1<-->254 mai mic)

en: _Spread
ro: Ră_spândire

en: _Granularity (1 is low)
ro: _Granularitate (1 este scăzut)

en: S_mooth
ro: _Netezire

en: Smooth hor_izontally
ro: Netezește pe or_izontală

en: Smooth _vertically
ro: Netezește pe _verticală

en: _Drop Shadow (legacy)...
ro: Umbră _detașată (versiune veche)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o umbră detașată la regiunea (sau alfa) selectată

en: Blur radius
ro: Rază de neclaritate

en: Allow resizing
ro: Permite redimensionarea

en: _Erase Every Nth Row...
ro: Șt_erge fiecare al n-lea rând...

en: Erase every nth row or column
ro: Șterge fiecare al n-lea rând sau coloană

en: Rows/cols
ro: Rânduri sau coloane

en: Erase/fill
ro: Ștergere sau umplere

en: Fill with BG
ro: Umple cu culoarea de fundal

en: _Erase Every Other Row...
ro: Ș_tergere din două în două rânduri...

en: Erase every other row or column
ro: Șterge din două în două rânduri sau coloane

en: Even/odd
ro: Pare sau impare

en: Render _Font Map...
ro: Randează harta de _font...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ro: Creează o imagine umplută cu previzualizări ale fonturilor care se potrivesc cu filtrul unui nume de font

en: Use font _name as text
ro: Folosește ca text _numele fontului

en: _Filter (regexp)
ro: _Filtru (regexp)

en: Font _size (pixels)
ro: Dimen_siunea fontului (pixeli)

en: _Border (pixels)
ro: C_henar (pixeli)

en: _Color scheme
ro: Schemă de _culori

en: Active colors
ro: Culori active

en: _Fuzzy Border...
ro: Chenar di_fuz...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ro: Adaugă la o imagine un chenar zdrențuit și difuz

en: Border size
ro: Dimensiunea chenarului

en: Blur border
ro: Atenuează claritatea chenarului

en: Granularity (1 is Low)
ro: Granularitate (1 este puțin)

en: Add shadow
ro: Adaugă o umbră

en: Shadow weight (%)
ro: Ponderea umbrei (%)

en: Flatten image
ro: Aplatizează imaginea

en: Using _Paths
ro: _Folosirea traseelor

en: Bookmark to the user manual
ro: Semn de carte către manualul de utilizare

en: _Preparing your Images for the Web
ro: _Prepararea imaginilor pentru web

en: _Working with Digital Camera Photos
ro: _Lucrul cu camere foto digitale

en: Create, Open and Save _Files
ro: Crearea, deschiderea și salvarea _fișierelor

en: _Basic Concepts
ro: Concepte de _bază

en: How to Use _Dialogs
ro: Cum se utilizează _dialogurile

en: Drawing _Simple Objects
ro: Desenarea obiectelor _simple

en: Create and Use _Selections
ro: Crearea și utilizarea _selecțiilor

en: _Main Web Site
ro: Site-ul _web principal

en: Bookmark to the GIMP web site
ro: Semn de carte către site-ul web GIMP

en: _Developer Web Site
ro: Site-ul web pentru _dezvoltatori

en: _Roadmap
ro: Foaie de pa_rcurs

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
ro: Semn de carte către foaia de parcurs GIMP

en: Bookmark to the wiki of GIMP
ro: Semn de carte către wikiul GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
ro: _Rapoarte de erori și solicitări de caracteristici

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
ro: Semn de carte către urmăritorul de erori GIMP

en: _User Manual Web Site
ro: Site-ul web al manualului de _utilizare

en: Custom _Gradient...
ro: De_grade personalizat...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ro: Creează o imagine umplută cu un exemplu al degradeului curent

en: Gradient reverse
ro: Degrade invers

en: _Grid...
ro: _Grilă...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ro: Desenează o grilă așa cum este specificat în listele locațiilor X și Y folosind penelul curent

en: X divisions
ro: Diviziuni X

en: Y divisions
ro: Diviziuni Y

en: New Guides from _Selection
ro: Ghidaje noi din _selecție

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
ro: Creează patru ghidaje în jurul dreptunghiului circumscris al selecției curente

en: New Guide (by _Percent)...
ro: Ghidaj nou (în _procente)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ro: Adaugă un ghidaj la poziția specificată ca procentaj din dimensiunea imaginii

en: _Direction
ro: _Direcție

en: _Position (in %)
ro: _Poziție (în %)

en: New _Guide...
ro: _Ghidaj nou...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ro: Adaugă un ghidaj la orientarea și poziția specificată (în pixeli)

en: _Remove all Guides
ro: _Elimină toate ghidajele

en: Remove all horizontal and vertical guides
ro: Elimină toate ghidajele orizontale și verticale

en: _Lava...
ro: _Lavă...

en: Fill the current selection with lava
ro: Umple selecția curentă cu lavă

en: Roughness
ro: Rugozitate

en: Use current gradient
ro: Folosește degradeul curent

en: Line _Nova...
ro: _Nova liniei...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ro: Umple un strat cu raze care emană din centrul lui înspre exterior, folosind culoarea de prim-plan

en: Sharpness (degrees)
ro: Claritate (grade)

en: Offset radius
ro: Raza decalajului

en: Randomness
ro: Aleatoriu

en: _Rectangular...
ro: D_reptunghiular...

en: Create a rectangular brush
ro: Creează un penel dreptunghiular

en: Re_ctangular, Feathered...
ro: Dreptung_hiular, estompat...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ro: Creează un penel dreptunghiular cu margini estompate

en: Feathering
ro: Estompare

en: _Elliptical...
ro: _Eliptic...

en: Create an elliptical brush
ro: Creează un penel eliptic

en: Elli_ptical, Feathered...
ro: Eli_ptic, estompat...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ro: Creează un penel eliptic cu margini estompate

en: _Old Photo...
ro: F_otografie veche...

en: Make an image look like an old photo
ro: Face ca imaginea să arate ca o fotografie veche

en: Defocus
ro: Defocalizează

en: Mottle
ro: Marmorat

en: Folder for the output file
ro: Dosar pentru fișierul de ieșire

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ro: Numele fișierului de creat (dacă există deja un fișier cu acest nume, acela va fi înlocuit)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ro: Numele de fișier introdus nu este un nume adecvat pentru un nume de fișier.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ro: Toate caracterele în numele de fișier sunt fie spații albe, fie caractere care nu pot apărea în nume de fișiere.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ro: Exportă paleta activă ca o listă de foaie de stil CSS, cu numele de culoare ca numele lor de clasă și cu culoarea în sine ca atribut de culoare

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ro: Exportă paleta activă ca dicționar PHP (nume => culoare)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ro: Exportă paleta activă ca dicționar Python (nume: culoare)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ro: Scrie toate culorile dintr-o paletă ca fișier text, cu o valoare hexazecimală per linie (fără nume)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
ro: Exportă paleta activă ca java.util.Hashtable<String, Color>

en: New _Brush...
ro: _Penel nou...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ro: Lipește conținutul clipboard-ului într-un penel nou

en: _Brush name
ro: _Nume de penel

en: _File name
ro: Nume de _fișier

en: New _Pattern...
ro: _Model nou...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ro: Lipește conținutul clipboard-ului într-un model nou

en: _Pattern name
ro: _Nume de model

en: _Perspective...
ro: _Perspectivă...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o umbră de perspectivă la regiunea (sau alfa) selectată

en: Relative distance of horizon
ro: Distanța relativă a orizontului

en: Relative length of shadow
ro: Lungimea relativă a umbrei

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă un efect de tip „Predator” la regiunea (sau alfa) selectată

en: Edge amount
ro: Grosime margine

en: Pixelize
ro: Pixelează

en: Pixel amount
ro: Cantitate de pixeli

en: Reverse Layer _Order
ro: Inversează _ordinea straturilor

en: Reverse the order of layers in the image
ro: Inversează ordinea straturilor în imagine

en: _Rippling...
ro: Ondula_re...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ro: Creează o imagine multistrat prin adăugarea unui efect de ondulare la stratul curent

en: Rippling strength
ro: Intensitatea ondulării

en: Number of frames
ro: Numărul cadrelor

en: Edge behavior
ro: Comportamentul marginilor

en: _Round Corners...
ro: Colțuri _rotunjite...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ro: Rotunjește colțurile unei imagini și adaugă opțional o umbră detașată și un fundal

en: Edge radius
ro: Raza marginii

en: Add drop-shadow
ro: Adaugă o umbră detașată

en: Shadow X offset
ro: Decalajul X al umbrei

en: Shadow Y offset
ro: Decalajul Y al umbrei

en: Add background
ro: Adaugă un fundal

en: Se_t Colormap...
ro: S_tabilește paleta de culori...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ro: Schimbă paleta de culori a unei imagini în culorile dintr-o paletă specificată.

en: Rounded R_ectangle...
ro: Dr_eptunghi rotunjit...

en: Round the corners of the current selection
ro: Rotunjește colțurile selecției curente

en: R_adius (%)
ro: R_ază (%)

en: Co_ncave
ro: Co_ncav

en: To _Brush...
ro: La _penel...

en: Convert a selection to a brush
ro: Convertește o selecție într-un penel

en: To _Image
ro: La _imagine

en: Convert a selection to an image
ro: Convertește o selecție într-o imagine

en: To _Pattern...
ro: La _model...

en: Convert a selection to a pattern
ro: Convertește o selecție într-un model

en: _Slide...
ro: _Peliculă foto...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ro: Adaugă la o imagine un cadru asemănător cu pelicula foto, cu perforații și inscripționări pe margine

en: Font color
ro: Culoarea fontului

en: _Spinning Globe...
ro: _Glob rotitor...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ro: Creează o animație prin maparea imaginii curente la o sferă rotitoare

en: Turn from left to right
ro: Rotește de la stânga la dreapta

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ro: Index pentru n culori (0 = rămâne RGB)

en: Rendering Spyro
ro: Randare Spirograf

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
ro: _Spyrogimp (versiune script-fu mai veche)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
ro: Această procedură este învechită! Folosiți „plug-in-spyrogimp” în loc.

en: Polygon: 7 sides
ro: Poligon: 7 laturi

en: Polygon: 8 sides
ro: Poligon: 8 laturi

en: Polygon: 9 sides
ro: Poligon: 9 laturi

en: Polygon: 10 sides
ro: Poligon: 10 laturi

en: Outer teeth
ro: Dinte exterior

en: Inner teeth
ro: Dinte interior

en: Margin (pixels)
ro: Margine (pixeli)

en: Hole ratio
ro: Raportul găurii

en: Start angle
ro: Unghi de pornire

en: Color method
ro: Metoda colorării

en: Gradient: Loop Sawtooth
ro: Degrade: dinte de ferăstrău ciclic

en: Gradient: Loop Triangle
ro: Degrade: triunghi ciclic

en: _Sphere...
ro: _Sferă...

en: _Tileable Blur...
ro: Neclari_tate mozaicabilă...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ro: Atenuează claritatea marginilor unei imagini astfel încât mozaicul rezultat să nu prezinte urme de racord

en: Blur vertically
ro: Atenuează claritatea vertical

en: Blur horizontally
ro: Atenuează claritatea orizontal

en: Mask size
ro: Dimensiunea măștii

en: Mask opacity
ro: Opacitatea măștii

en: _Waves...
ro: _Valuri...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ro: Creează o imagine multistrat cu un efect asemănător al unei pietre aruncate în imaginea curentă

en: Wavelength
ro: Lungime de undă

en: Invert direction
ro: Inversează direcția

en: _Weave...
ro: Î_mpletitură...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ro: Creează un strat nou umplut cu un efect de împletitură pentru a fi folosit ca o suprapunere sau ca o hartă de denivelări

en: Ribbon width
ro: Lățimea panglicii

en: Ribbon spacing
ro: Spațierea panglicii

en: Shadow darkness
ro: Întunecimea umbrei

en: Shadow depth
ro: Adâncimea umbrei

en: Thread length
ro: Lungimea firului

en: Thread density
ro: Densitatea firului

en: Thread intensity
ro: Intensitatea firului

en: _Xach-Effect...
ro: Efect _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă un efect 3D translucid subtil la regiunea (sau alfa) selectată

en: Highlight X offset
ro: Decalajul X al evidențierii

en: Highlight Y offset
ro: Decalajul Y al evidențierii

en: Highlight color
ro: Culoarea evidențierii

en: Drop shadow blur radius
ro: Raza de neclaritate a umbrei detașate

en: Missing exception information
ro: Lipsește informația despre excepție

en: An error occurred running %s
ro: A apărut o eroare în timpul rulării %s

en: _More Information
ro: _Mai multe informații

en: Python-Fu File Selection
ro: Selecție de fișier Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ro: Selecție de dosar Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ro: Intrarea pentru „%s” nu este validă

en: Python-Fu Color Selection
ro: Selecție de culoare Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ro: Salvare ca XHTML colorat

en: Save as colored XHTML
ro: Salvează ca XHTML colorat

en: Colored XHTML
ro: XHTML colorat

en: Character _source
ro: _Sursă caracter

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Text file
ro: Fișier text

en: Entry box
ro: Căsuță de intrare

en: _File to read or characters to use
ro: _Fișier de citit sau caracter pentru a fi utilizat

en: Fo_nt size in pixels
ro: Dimensiune de fo_nt în pixeli

en: _Write a separate CSS file
ro: _Scrie un fișier CSS separat

en: Gradient to use
ro: Degrade de folosit

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
ro: Exportă histograma imaginii într-un fișier text (CSV)

en: _Export histogram...
ro: _Export de histogramă...

en: _Drawable
ro: _Desenabil

en: Histogram _File
ro: _Fișier de histogramă

en: _Bucket Size
ro: Dimensiunea _găleții

en: Sample _Average
ro: Eș_antionare medie

en: Pixel count
ro: Număr de pixeli

en: Add a layer of fog
ro: Adaugă un strat de ceață

en: _Fog...
ro: _Ceață...

en: _Layer name
ro: _Nume de strat

en: _Fog color
ro: _Culoare de ceață

en: _Turbulence
ro: _Turbulență

en: Op_acity
ro: Op_acitate

en: Offset the colors in a palette
ro: Decalează culorile într-o paletă

en: _Offset Palette...
ro: _Decalează paleta...

en: Off_set
ro: _Decalaj

en: Luma (Y)
ro: Luminanță (Y)

en: Saturation (HSL)
ro: Saturație (HSL)

en: Lightness (HSL)
ro: Luminozitate (HSL)

en: Lightness (LAB)
ro: Luminozitate (LAB)

en: A-color
ro: Culoare A

en: B-color
ro: Culoare B

en: Chroma (LCHab)
ro: Crominanță (LCHab)

en: Hue (LCHab)
ro: Nuanță (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
ro: Sortează culorile într-o paletă

en: _Sort Palette...
ro: _Sortează paleta...

en: Se_lections
ro: Se_lecții

en: Slice / Array
ro: Felie / Matrice

en: Autoslice (fg->bg)
ro: Feliere automată (prim-plan->fundal)

en: Slice _expression
ro: _Expresia feliei

en: Channel to _sort
ro: Canal de _sortat

en: Secondary Channel to s_ort
ro: Canalul secundar de s_ortat

en: _Quantization
ro: _Cuantificare

en: _Partitioning channel
ro: Canal de _partiționare

en: Partition q_uantization
ro: C_uantificare de partiționare

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ro: Creează un degrade repetitiv folosind culorile din paletă

en: Palette to _Repeating Gradient
ro: Paletă la degrade _repetitiv

en: Create a gradient using colors from the palette
ro: Creează un degrade folosind culorile din paletă

en: Palette to _Gradient
ro: Paletă la de_grade

en: Slice
ro: Felie

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ro: Taie o imagine în lungul ghidajelor ei, creează un fragment de imagine și tebelă HTML

en: _Slice...
ro: _Felie...

en: Path for HTML export
ro: Cale pentru exportul HTML

en: Filename for export
ro: Nume de fișier de exportat

en: Image name prefix
ro: Prefix de nume de imagine

en: Image format
ro: Format de imagine

en: Separate image folder
ro: Dosar de imagine separat

en: Folder for image export
ro: Dosar pentru export de imagine

en: Space between table elements
ro: Spațiu între elementele de tabel

en: Javascript for onmouseover and clicked
ro: Javascript pentru onmouseover și clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ro: Ignoră animația pentru capetele de tabel

en: Python Procedure Browser
ro: Navigator de procedură Python

en: Could not write to '%s': %s
ro: Nu s-a putut scrie în „%s”: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ro: Interpretor interactiv GIMP Python

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ro: Adaugă o umbră detașată la un strat și opțional scoate-l în relief

en: _Drop Shadow and Bevel...
ro: _Umbră detașată și scoatere în relief...

en: _Shadow blur
ro: _Neclaritate umbră

en: _Bevel
ro: Î_n relief

en: _Drop shadow
ro: _Umbră detașată

en: Drop shadow _X displacement
ro: Deplasare pe axa _X a umbrei detașate

en: Drop shadow _Y displacement
ro: Deplasare pe axa _Y a umbrei detașate

en: Spyro Layer
ro: Strat spyro

en: Spyro Path
ro: Traseu spyro

en: Save
    as New Layer
ro: Salvează
    ca strat nou

en: Redraw on
    Active layer
ro: Redesenează
    pe stratul curent

en: Save
    as Path
ro: Salvează
    ca traseu

en: Polygon-Star
ro: Stea-poligon

note: Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
ro: Protuberanțe

en: Rack
ro: Raft

en: AirBrush
ro: Aerograf

en: PaintBrush
ro: Pensulă de pictură

en: MyPaintBrush
ro: Pensulă MyPaint

en: Curve Type
ro: Tip de curbă

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
ro: Un model epitrochoid este atunci când roata dințată mobilă este pe partea exterioară a roții dințate fixe.

en: The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
ro: Instrumentul cu care să fie desenat modelul. Instrumentul de previzualizare desenează doar o schiță rapidă.

en: Long Gradient
ro: Degrade lung

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
ro: Când opțiunea nu este bifată, se vor folosi setările curente ale instrumentului. Când opțiunea este bifată, se va folosi un degrade lung pentru a se potrivi cu lungimea modelului, pe baza degradeului curent și a modului de repetare din setările instrumentului de degrade.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
ro: Specificați modelul folosind una dintre următoarele file:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
ro: Modelul este specificat doar de fila activă. 'Kit de jucării' este similar cu 'Roți dințate', dar folosește roțile dințate și numerele de găuri care se regăsesc în kiturile de jucării. Dacă urmați instrucțiunile din manualele kitului de jucării, rezultatele ar trebui să fie similare.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
ro: Numărul de dinți ai roții dințate fixe. Dimensiunea roții dințate fixe este proporțională cu numărul de dinți.

en: Fixed Gear Teeth
ro: Dinții roții dințate fixe

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
ro: Numărul de dinți ai roții dințate mobile. Dimensiunea roții dințate mobile este proporțională cu numărul de dinți.

en: Moving Gear Teeth
ro: Dinții roții dințate mobile

en: Hole percent
ro: Procentul găurii

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
ro: Cât de departe să fie gaura din centrul roții dințate mobile. 100% înseamnă că gaura este la marginea roții dințate.

en: Hole Number
ro: Numărul de găuri

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
ro: Gaura nr. 1 se află la marginea roții dințate. Numărul maxim de găuri este aproape de centru. Numărul maxim de găuri este diferit pentru fiecare roată dințată.

en: Flower Petals
ro: Petale de floare

en: The number of petals in the pattern.
ro: Numărul de petale în model.

en: Petal Skip
ro: Petale omise

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
ro: Numărul de petale de avansat pentru desenarea următoarei petale.

en: Hole Radius(%)
ro: Raza găurii (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
ro: Raza găurii din centrul modelului unde nu se va desena nimic. Dată ca procent din dimensiunea modelului. O valoare de 0 nu va produce nicio gaură. O valoare de 99 va produce o linie subțire pe margine.

en: Width(%)
ro: Lățime(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
ro: Lățimea modelului ca procent din dimensiunea modelului. O valoare de 1 va desena doar un model subțire. O valoare de 100 va umple întreaga roată dințată fixă.

en: Toy Kit
ro: Kit de jucării

en: Gears
ro: Roți dințate

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
ro: Rotația modelului, în grade. Poziția de pornire a roții dințate mobile în roata dințată fixă.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
ro: Forma roții dințate fixe care trebuie folosită în cadrul selecției curente. Raftul este o formă lungă rotunjită prevăzută în kiturile de jucării. Cadrul îmbrățișează limitele selecției dreptunghiulare și folosește gaură=100 în notația roții dințate pentru a atinge limita. Selecția va îmbrățișa granițele selecției curente - încercați ceva non-dreptunghiular.

en: Sides
ro: Fețe

en: Number of sides of the shape.
ro: Numărul de fețe ale formei.

en: Morph
ro: Transformare

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
ro: Transformă roata dințată fixă. Afectează doar unele dintre forme.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
ro: Rotația roții dințate fixe, în grade

en: Margin (px)
ro: Margine (px)

en: Margin from edge of selection.
ro: Marginea de la marginea selecției.

en: Make width and height equal
ro: Lățime și înălțime egală

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
ro: Când opțiunea nu este bifată, modelul va completa imaginea sau selecția curentă. Când opțiunea este bifată, modelul va avea aceeași lățime și înălțime și va fi centrat.

en: Re_draw
ro: Re_desenează

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
ro: Dacă schimbați setările unui instrument, schimbați culoarea sau schimbați selecția, apăsați acest buton pentru a previzualiza modul în care arată modelul.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
ro: Alegeți dacă să fie salvat ca strat nou, să fie redesenat pe ultimul strat activ sau să fie salvat la traseu

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
ro: Desenați trasee spyrograph folosind setările și selecția actuală a instrumentelor.

en: Curve Pattern
ro: Model de curbă

en: Fixed Gear
ro: Roată dințată fixă

en: Rendering Pattern
ro: Randare model

en: Please wait : Rendering Pattern
ro: Așteptați: se randează modelul

en: Align all visible layers of the image
ro: Aliniază toate straturile vizibile ale imaginii

en: Align Visi_ble Layers...
ro: Aliniază straturile vizi_bile...

en: There are not enough layers to align.
ro: Nu sunt suficiente straturi de aliniat.

en: Align Visible Layers
ro: Aliniere straturi vizibile

[ctx: align-style]
en: None
ro: Fără

en: Fill (left to right)
ro: Umplere (de la stânga la dreapta)

en: Fill (right to left)
ro: Umplere (de la dreapta la stânga)

en: _Horizontal style:
ro: _Stil orizontal:

en: Left edge
ro: Marginea din stânga

en: Right edge
ro: Marginea din dreapta

en: Ho_rizontal base:
ro: Bază o_rizontală:

en: Fill (top to bottom)
ro: Umplere (de sus în jos)

en: Fill (bottom to top)
ro: Umplere (de jos în sus)

en: _Vertical style:
ro: Stil _vertical:

en: Top edge
ro: Marginea de sus

en: Bottom edge
ro: Marginea de jos

en: Ver_tical base:
ro: Bază ver_ticală:

en: _Grid size:
ro: Dimensiune _grilă:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ro: _Ignoră stratul de jos chiar dacă este vizibil

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ro: Folosește ca bază strat_ul (invizibil) de jos

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ro: Modifică imaginea pentru a reduce dimensiunea atunci când este salvată ca animație GIF

en: Optimize (for _GIF)
ro: Optimizează (pentru _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ro: Reduce dimensiunea fișierului acolo unde este posibilă combinarea straturilor

en: _Optimize (Difference)
ro: _Optimizează (diferență)

en: Remove optimization to make editing easier
ro: Elimină optimizarea pentru a face editarea mai ușoară

en: _Unoptimize
ro: _De-optimizează

en: _Remove Backdrop
ro: Elimină fundalul de c_romakey

en: _Find Backdrop
ro: Caută _fundalul de croma key

en: Unoptimizing animation
ro: Deoptimizare animație

en: Removing animation background
ro: Eliminare fundal animație

en: Finding animation background
ro: Căutare animație de fundal

en: Optimizing animation
ro: Optimizare animație

en: Preview a GIMP layer-based animation
ro: Previzualizează o animație GIMP bazată pe straturi

en: _Playback...
ro: _Redare...

en: Step _back
ro: _O secvență înapoi

en: Step back to previous frame
ro: O secvență înapoi la cadrul precedent

en: Step to next frame
ro: Secvență la cadrul următor

en: Rewind the animation
ro: Derulează animația înapoi

en: Reload the image
ro: Reîncarcă imaginea

en: Increase the speed of the animation
ro: Mărește viteza animației

en: Decrease the speed of the animation
ro: Scade viteza animației

en: Reset speed
ro: Resetează viteza

en: Reset the speed of the animation
ro: Resetează viteza animației

en: Detach the animation from the dialog window
ro: Detașează animația de fereastra de dialog

note: Image Name
en: Animation Playback:
ro: Redare de animație:

en: Default framerate
ro: Frecvență de cadre implicită

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
ro: Straturi cumulative (combină)

en: One frame per layer (replace)
ro: Un cadru per strat (înlocuiește)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
ro: Memoria nu a putut fi alocată containerului de cadru.

en: Invalid image. Did you close it?
ro: Imagine nevalidă. Cumva ați închis-o?

en: Frame %d of %d
ro: Cadrul %d din %d

en: Simulate an image painted on window blinds
ro: Simulează o imagine pictată pe jaluzelele unei ferestre

en: _Blinds...
ro: _Jaluzele...

en: Adding blinds
ro: Adăugare jaluzele

en: _Displacement:
ro: _Deplasament:

en: _Number of segments:
ro: _Număr de segmente:

en: Simple blur, fast but not very strong
ro: Neclaritate simplă, rapidă, dar nu foarte accentuată

en: _Blur
ro: _Neclaritate

en: Blurring
ro: Atenuare de claritate

en: Set foreground to the average color of the image border
ro: Stabilește culoarea de prim-plan la culoarea medie a chenarului imaginii

en: _Border Average...
ro: Culoarea medie a c_henarului...

en: Border Average
ro: Culoare medie chenar

en: Border Size
ro: Dimensiune chenar

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ro: Număr de culori

en: _Bucket size:
ro: _Dimensiunea găleții:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
ro: Așteptați finalizarea operației

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ro: Simulează desene animate prin intensificarea tranzițiilor umbrelor de contur

en: Ca_rtoon (legacy)...
ro: _Desene animate (versiune veche)...

en: Cannot operate on indexed color images.
ro: Nu se poate opera pe imagini color indexate.

en: _Mask radius:
ro: Rază de _mască:

en: _Percent black:
ro: _Procent de negru:

en: Create a checkerboard pattern
ro: Creează un model de tablă de șah

en: _Checkerboard (legacy)...
ro: _Tablă de șah (versiune veche)...

en: _Psychobilly
ro: _Psihedelic

en: Keep image's values
ro: Păstrează valorile imaginii

en: Keep the first value
ro: Păstrează prima valoare

en: Fill with parameter k
ro: Umple cu parametrul k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ro: k{x(1-x)}^p în trepte

en: kx^p stepped
ro: kx^p în trepte

en: k(1-x^p) stepped
ro: k(1-x^p) în trepte

en: Delta function
ro: Funcție delta

en: Delta function stepped
ro: Funcție delta în trepte

en: sin^p-based function
ro: Funcție bazată pe sin^p

en: sin^p, stepped
ro: sin^p, în trepte

[ctx: cml-composition]
en: None
ro: Fără

en: Use average value
ro: Folosește valoarea medie

en: Use reverse value
ro: Folosește valoarea inversă

en: With random power (0,10)
ro: Cu putere aleatoare (0,10)

en: With random power (0,1)
ro: Cu putere aleatoare (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ro: Cu putere aleatoare (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ro: Înmulțit, valoare aleatoare (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ro: Înmulțit, valoare aleatoare (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ro: Înmulțit, gradual (0,1)

en: With p and random (0,1)
ro: Cu p și aleator (0,1)

en: All black
ro: Totul negru

en: All gray
ro: Totul gri

en: The first row of the image
ro: Primul rând al imaginii

en: Continuous gradient
ro: Degrade continuu

en: Continuous grad. w/o gap
ro: Degrade continuu, fără spații goale

en: Random, ch. independent
ro: Aleator, independent de canal

en: Random shared
ro: Aleator, partajat

en: Randoms from seed
ro: Aleatoare din sămânță

en: Randoms from seed (shared)
ro: Aleatoare din sămânță (partajat)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ro: Creează modele abstracte Coupled-Map Lattice

en: CML _Explorer...
ro: _Explorator CML...

en: CML Explorer: evoluting
ro: Explorator CML: evoluție

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ro: Explorator Coupled-Map-Lattice

en: Fix Seed
ro: Sămânță fixă

en: Random Seed
ro: Sămânță aleatoare

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

en: Channel Independent Parameters
ro: Parametri independenți de canal

en: Zoom scale:
ro: Factor de zoom:

en: Start offset:
ro: Decalaj de pornire:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ro: Sămânță de aleator (numai pentru modurile „Din sămânță”)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ro: Comută la „Din sămânță” cu ultima sămânță

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ro: Butonul „Sămânță fixă” este un alias.
    Aceeași sămânță produce aceeași imagine, dacă (1) lățimile imaginilor sunt aceleași (acesta este motivul pentru care imaginea în obiectul grafic este diferită de cea din previzualizare) și (2) toate ratele de mutație sunt egale cu zero.

en: O_thers
ro: Al_tele

en: Source channel:
ro: Canal sursă:

en: Destination channel:
ro: Canal de destinație:

en: Copy Parameters
ro: Copiază parametrii

en: Selective Load Settings
ro: Configurări de încărcare selective

en: Source channel in file:
ro: Canal sursă în fișier:

en: _Misc Ops.
ro: Opț. di_verse

en: Function type:
ro: Tip de funcție:

en: Composition:
ro: Compoziție:

en: Misc arrange:
ro: Aranjament divers:

en: Use cyclic range
ro: Folosește un interval ciclic

en: Mod. rate:
ro: Rată de modificare:

en: Env. sensitivity:
ro: Sensib. de mediu:

en: Diffusion dist.:
ro: Dist. de difuzie:

en: # of subranges:
ro: Nr. de subintervale:

en: P(ower factor):
ro: P (factor de putere):

en: Parameter k:
ro: Parametru k:

en: Range low:
ro: Interval inferior:

en: Range high:
ro: Interval superior:

en: Plot a Graph of the Settings
ro: Desenează un grafic al configurărilor

en: Ch. sensitivity:
ro: Sensibilitate canal:

en: Mutation rate:
ro: Rată mutație:

en: Mutation dist.:
ro: Distanță mutație:

en: Graph of the Current Settings
ro: Graficul configurărilor curente

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ro: Avertisment: sursa și destinația sunt același canal.

en: Save CML Explorer Parameters
ro: Salvare parametri explorator CML

en: Parameters were saved to '%s'
ro: Parametrii au fost salvați ca „%s”

en: Load CML Explorer Parameters
ro: Încărcare parametri explorator CML

en: Error: it's not CML parameter file.
ro: Eroare: nu este un fișier de parametri de explorator CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ro: Avertisment: „%s” este un fișier de format vechi.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ro: Avertisment: „%s” este un fișier de parametri pentru o versiunea mai nouă a exploratorului CML.

en: Error: failed to load parameters
ro: Eroare: încărcarea parametrilor a eșuat

en: Analyze the set of colors in the image
ro: Analizează setul de culori în imagine

en: Colorcube A_nalysis...
ro: A_nalizează spațiul de culoare...

en: Colorcube Analysis
ro: Analiză de spațiu de culoare

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ro: Dimensiuni imagine: %d × %d

en: No colors
ro: Fără culori

en: Only one unique color
ro: Numai o culoare unică

en: Number of unique colors: %d
ro: Număr de culori unice: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ro: Extinde saturația culorii pentru a acoperi intervalul maxim posibil

en: _Color Enhance (legacy)
ro: Intensifică _culoarea (versiune veche)

en: Color Enhance
ro: Intensificare de culoare

en: Replace all colors with shades of a specified color
ro: Înlocuiește toate culorile cu nuanțe ale unei culori specificate

en: Colorif_y...
ro: _Colorare...

en: Colorifying
ro: Colorare

en: Colorify
ro: Colorare

en: Custom color:
ro: Culoare particularizată:

en: Colorify Custom Color
ro: Colorare culoare particularizată

en: Rearrange the colormap
ro: Rearanjează paleta de culori

en: R_earrange Colormap...
ro: R_earanjare paletă de culori...

en: Swap two colors in the colormap
ro: Interschimbă două culori în paleta de culori

en: _Swap Colors
ro: Inter_schimbă culorile

en: Invalid remap array was passed to remap function
ro: O arie de remapare nevalidă a fost pasată funcției de remapare

en: Rearranging the colormap
ro: Rearanjare paletă de culori

en: Sort on Hue
ro: Sortează după nuanță

en: Sort on Saturation
ro: Sortează după saturație

en: Sort on Value
ro: Sortează după valoare

en: Reverse Order
ro: Inversează ordinea

en: Reset Order
ro: Resetează ordinea

en: Rearrange Colormap
ro: Rearanjare paletă de culori

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ro: Trageți și plasați culorile pentru a rearanja paleta de culori.  Numerele afișate sunt índicii originali. Clic dreapta pentru meniul cu opțiuni de sortare.

en: _Lightness:
ro: _Luminozitate:

en: _Cyan:
ro: _Azuriu:

en: _Magenta:
ro: _Purpuriu:

en: _Yellow:
ro: _Galben:

en: _Black:
ro: _Negru:

en: _Luma y470:
ro: _Luminanță y470:

en: _Blueness cb470:
ro: Crominanță al_bastru cb470:

en: _Redness cr470:
ro: Crominanță _roșu cr470:

en: _Luma y709:
ro: _Luminanță y709:

en: _Blueness cb709:
ro: Crominanță al_bastru cb709:

en: _Redness cr709:
ro: Crominanță _roșu cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ro: Creează o imagine folosind imagini gri multiple pe post de canale de culoare

en: C_ompose...
ro: C_ompune...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ro: Recompune o imagine care a fost descompusă anterior

en: R_ecompose
ro: R_ecompune

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ro: Puteți porni „Recompune” numai dacă imaginea activă a fost produsă la origine de comanda „Descompune”.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ro: Eroare la scanarea parazitului „decompose-data”: au fost găsite prea puține straturi

en: Could not get layers for image %d
ro: Nu s-au putut obține straturile pentru imaginea %d

en: At least one image is needed to compose
ro: Este necesară cel puțin o imagine pentru a compune

en: Specified layer %d not found
ro: Stratul %d specificat nu a fost găsit

en: Drawables have different size
ro: Obiectele grafice au dimensiuni diferite

en: Images have different size
ro: Imaginile au înălțimi diferite

en: Error in getting layer IDs
ro: Eroare la obținerea ID-urilor de strat

en: Unable to recompose, source layer not found
ro: Nu se poate reconstitui, stratul sursă nu a fost găsit

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ro: Compunere de canale

en: Color _model:
ro: _Model de culoare:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ro: Reprezentări de canal

en: Mask value
ro: Valoare de mască

en: Enhance contrast using the Retinex method
ro: Îmbunătățește contrastul folosind metoda Retinex

en: Retinex Image Enhancement
ro: Îmbunătățire de imagine Retinex

en: Scale _division:
ro: _Diviziune de scară:

en: Dy_namic:
ro: Di_namic:

en: Retinex: filtering
ro: Retinex: filtrare

en: Autocrop unused space from edges and middle
ro: Decupează automat spațiul neutilizat de la margini și mijloc

en: _Zealous Crop
ro: Decupează _zelos

en: Zealous cropping
ro: Decupare zeloasă

en: Nothing to crop.
ro: Nu este nimic de decupat.

en: Bend the image using two control curves
ro: Îndoaie imaginea folosind două curbe de control

en: _Curve Bend...
ro: Îndoire _curbată...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ro: Poate opera numai pe straturi (dar a fost chemat pe canal sau mască).

en: Cannot operate on layers with masks.
ro: Nu poate opera pe straturi cu măști.

en: Cannot operate on empty selections.
ro: Nu poate opera pe selecții goale.

en: Error while reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ro: Îndoire curbată

note: The preview button
en: _Preview Once
ro: _Previzualizează o dată

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ro: Pre_vizualizează automat

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ro: Roteșt_e:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ro: Ne_tezește

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ro: _Lucrează pe copie

note: The curves graph
en: Modify Curves
ro: Curbe de modificare

en: Curve for Border
ro: Curbă pentru chenar

[ctx: curve-border]
en: _Upper
ro: În partea de s_us

[ctx: curve-border]
en: _Lower
ro: În partea de _jos

en: Smoot_h
ro: _Netedă

en: Copy the active curve to the other border
ro: Copiază curba activă la chenarul celălalt

en: Mirror the active curve to the other border
ro: Oglindește curba activă la chenarul celălalt

note: The Swap button
en: S_wap
ro: Sc_himbă

en: Swap the two curves
ro: Interschimbă cele două curbe

en: Reset the active curve
ro: Resetează curba activă

en: Load the curves from a file
ro: Încarcă curbe dintr-un fișier

en: Save the curves to a file
ro: Salvează curbele într-un fișier

en: Load Curve Points from File
ro: Încarcă punctele unei curbe dintr-un fișier

en: Save Curve Points to File
ro: Salvează punctele curbei într-un fișier

en: hue
ro: nuanță

en: saturation
ro: saturație

en: lightness
ro: luminozitate

en: luma-y470
ro: luminanță-y470

en: blueness-cb470
ro: crominanță-albastru-cb470

en: redness-cr470
ro: crominanță-roșu-cr470

en: luma-y709
ro: luminanță-y709

en: blueness-cb709
ro: crominanță-albastru-cb709

en: redness-cr709
ro: crominanță-roșu-cr709

en: Hue (HSL)
ro: Nuanță (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
ro: Descompune o imagine în componente separate ale spațiului de culoare

en: _Decompose...
ro: _Descompune...

en: Decomposing
ro: Descompunere

en: Image not suitable for this decomposition
ro: Imaginea nu este potrivită pentru această descompunere

en: Decompose
ro: Descompunere

en: Extract Channels
ro: Extragere de canale

en: _Decompose to layers
ro: _Descompune în straturi

en: _Foreground as registration color
ro: _Folosește prim-planul drept culoare de înregistrare

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ro: Pixelii în culoarea de prim-plan vor apărea negri în toate imaginile rezultate.  Aceasta poate fi folosit pentru lucruri precum markerii de decupare care trebuie să rămână vizibili pe toate canalele.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ro: Combină două imagini folosind hărți de adâncime (zone tampon pe axa z)

en: _Depth Merge...
ro: Fuzionare pe a_dâncime...

en: Depth-merging
ro: Fuzionare pe adâncime

en: Depth Merge
ro: Fuzionare pe adâncime

en: Source 1:
ro: Sursa 1:

en: Depth map:
ro: Hartă de adâncime:

en: Source 2:
ro: Sursa 2:

en: O_verlap:
ro: S_uprapunere:

en: O_ffset:
ro: _Decalaj:

en: Sc_ale 1:
ro: Sc_ara 1:

en: Sca_le 2:
ro: Sca_ra 2:

en: Remove speckle noise from the image
ro: Elimină zgomotul granular din imagine

en: Des_peckle...
ro: De_parazitare...

en: _Adaptive
ro: _Adaptiv

en: R_ecursive
ro: R_ecursiv

en: _Radius:
ro: _Rază:

en: _Black level:
ro: Nivel de _negru:

en: _White level:
ro: Nivel de _alb:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ro: Elimină din imagine artefactele sub formă de dungi verticale

en: Des_tripe...
ro: Eliminare _dungi...

en: Destriping
ro: Eliminare dungi

en: Destripe
ro: Eliminare dungi

en: Create _histogram
ro: Creează o _histogramă

en: Edge detection with control of edge thickness
ro: Detecție de margine cu controlul grosimii marginii

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
ro: _Diferența Gaussienelor (versiune veche)...

en: DoG Edge Detect
ro: Detecție de margine DoG

en: Smoothing Parameters
ro: Netezire parametri

en: _Radius 1:
ro: _Raza 1:

en: R_adius 2:
ro: R_aza 2:

en: _Normalize
ro: _Normalizează

en: Simulate an image created by embossing
ro: Simulează o imagine creată prin stampare

en: _Emboss (legacy)...
ro: Stampar_e (versiune veche)...

en: _Bumpmap
ro: Hartă de deni_velări

en: _Emboss
ro: Stampar_e

en: _Azimuth:
ro: _Azimut:

en: E_levation:
ro: E_levație:

en: _Depth:
ro: A_dâncime:

en: ASCII art
ro: Artă ASCII

en: Load KISS Palette
ro: Încarcă o paletă KISS

en: EOF or error while reading image header
ro: EOF sau eroare la citirea antetului de imagine

en: is not a CEL image file
ro: nu este un fișier de imagine CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
ro: valoare bpp nelegală în imagine: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
ro: dimensiune nelegală de imagine: lățime: %d, decalaj orizontal: %d, înălțime: %d, decalaj vertical: %d

en: Can't create a new image
ro: Nu se poate crea o imagine nouă

en: EOF or error while reading image data
ro: EOF sau eroare la citirea datelor de imagine

en: Unsupported bit depth (%d)!
ro: Adâncime de bit nesuportată (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
ro: „%s”: EOF sau eroare la citirea antetului de paletă

en: '%s': is not a KCF palette file
ro: „%s”: nu este un fișier de paletă KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
ro: „%s”: valoare bpp nelegală în paletă: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
ro: „%s”: număr nelegal de culori: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
ro: „%s”: EOF sau eroare la citirea datelor de paletă

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
ro: Se exportă „%s”

en: C-Source
ro: Sursă C

en: _Prefixed name:
ro: Nume de _prefix:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ro: _Salvează comentariul în fișier

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ro: Folosește tip_uri GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
ro: Folos_ește mácrouri în loc de struct

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ro: Folosește Run-Length-Encoding de _1 bait

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ro: Sal_vează canalul alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
ro: Salvează ca _RGB565 (16-bit)

en: gzip archive
ro: arhivă gzip

en: bzip archive
ro: arhivă bzip

en: xz archive
ro: arhivă xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ro: Nicio extensie de fișier rezonabilă, se va salva ca XCF comprimat.

en: Compressing '%s'
ro: Se comprimă „%s”

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ro: Nicio extensie rezonabilă, se va încerca încărcarea cu detecție magică.

en: Desktop Link
ro: Legătură desktop

en: Error loading desktop file '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului desktop „%s”: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ro: „%s” nu este un fișier DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ro: Nu se pot salva imagini cu canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
ro: Nu se poate opera pe tipuri necunoscute de imagine.

en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

en: Radiance RGBE
ro: Radianță RGBE

en: OpenEXR image
ro: Imagine OpenEXR

en: This is not a GIF file
ro: Acesta nu este un fișier GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ro: Pixelii nu sunt pătrați.  Imaginea ar putea arăta strivită.

en: Background (%d%s)
ro: Fundal (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ro: Deschidere „%s” (cadrul %d)

en: Frame %d (%d%s)
ro: Cadrul %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ro: GIF: tipul compus GIF %d nedocumentat nu poate fi manipulat.  Animația ar putea să nu fie redată sau resalvată perfect.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
ro: Nu s-au putut reduce culorile în continuare. Se va exporta ca opac.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ro: Nu se poate exporta „%s”.  Formatul de fișier GIF nu suportă imagini care au mai mult de %d pixeli pe lățime sau înălțime.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ro: Formatul GIF suportă comentarii numai în codare pe 7 biți ASCII. Nu a fost salvat niciun comentariu.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ro: Nu se pot exporta imagini color RGB. Convertiți mai întâi la culori indexate sau în tonuri de gri.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ro: A fost inserată o întârziere pentru a preveni suprasolicitarea draconică a CPU-ului de către animație.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ro: Imaginea pe care încercați să o exportați ca GIF conține straturi care se extind dincolo de marginile actuale ale imaginii.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
ro: Formatul de fișier GIF nu permite acest lucru.  Puteți alege ca toate straturile să fie decupate la marginile imaginii, sau să renunțați la acest export.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI „%s”:
    %s

en: I don't care
ro: Nu-mi pasă

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
ro: Puteți exporta doar ca animație atunci când imaginea are mai mult de un strat. Imaginea pe care încercați să o exportați are doar un strat.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
ro: Comentariul implicit este limitat la %d caractere.

en: Brush Pipe
ro: Penel animat (pipe)

en: _Spacing (percent):
ro: _Spațiere (procent):

en: Ce_ll size:
ro: Dimensiune de ce_lulă:

en: _Number of cells:
ro: _Număr de celule:

en:  Rows of
ro:  rânduri de

en:  Columns on each layer
ro:  coloane pe fiecare strat

en:  (Width Mismatch!)
ro:  (nepotrivire de lățime !)

en:  (Height Mismatch!)
ro:  (nepotrivire de înălțime !)

en: Display as:
ro: Afișează ca:

en: Di_mension:
ro: Di_mensiune:

en: Ranks:
ro: Ranguri:

en: Loads HEIF images
ro: Încarcă imagini HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
ro: Încarcă imaginea stocată în format HEIF (High Efficiency Image File Format). Sufixele tipice pentru fișierele HEIF sunt .heif și .heic.

en: Exports HEIF images
ro: Exportă imagini HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
ro: Salvează imaginea în format HEIF (High Efficiency Image File Format).

en: Loading HEIF image failed: %s
ro: Încărcarea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
ro: Încărcarea imaginii HEIF a eșuat: fișierul de intrare nu conține imagini lizibile

en: image content
ro: conținut de imagine

en: Encoding HEIF image failed: %s
ro: Codarea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
ro: Scrierea imaginii HEIF a eșuat: %s

en: primary
ro: primar

en: Load HEIF Image
ro: Încarcă o imagine HEIF

note: Create the lossless checkbox
en: _Lossless
ro: _Fără pierderi

note: Color profile
en: Save color _profile
ro: Salvează _profilul de culoare

en: HTML table
ro: Tabel HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ro: Sunteți pe cale să creați un fișier
    HTML uriaș care are mari șanse
    să crape navigatorul Web.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ro: Opțiuni pentru pagina HTML

en: _Generate full HTML document
ro: _Generează un document HTML complet

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM va produce un document HTML complet, cu marcaje <HTML>, <BODY>, etc., în loc doar de tabelul HTML propriu-zis.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ro: Opțiuni pentru crearea tabelelor

en: _Use cellspan
ro: _Folosește cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM va înlocui orice secțiuni rectangulare de blocuri de culori identice cu o celulă mare cu valorile ROWSPAN și COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ro: Co_mprimă marcajele TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ro: Cu opțiunea bifată, GTM nu va lăsa spații albe între marcajele TD și conținutul celulei. Aceasta este necesar numai pentru controlul de poziționare la nivel de pixel.

en: C_aption
ro: _Titlu

en: Check if you would like to have the table captioned.
ro: Bifați dacă doriți ca tabelul să aibă titlu.

en: The text for the table caption.
ro: Textul pentru titlul tabelei.

en: C_ell content:
ro: Conținut c_elulă:

en: The text to go into each cell.
ro: Textul care se pune în fiecare celulă.

note: HTML Table Options
en: Table Options
ro: Opțiuni tabel

en: The number of pixels in the table border.
ro: Numărul de pixeli în chenarul tabelei.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ro: Lățimea pentru fiecare celulă de tabel. Poate fi un număr sau un procent.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ro: Înălțimea pentru fiecare celulă de tabel. Poate fi un număr sau un procent.

en: Cell-_padding:
ro: Um_plere celule:

en: The amount of cell padding.
ro: Gradul de umplere al celulei.

en: Cell-_spacing:
ro: _Spațiere celule:

en: The amount of cell spacing.
ro: Gradul de spațiere al celulei.

en: JPEG 2000 image
ro: Imagine JPEG 2000

en: JPEG 2000 codestream
ro: Codestream JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
ro: Versiune JPEG 2000%s „%s” cu %d componente nesuportată.

en: Could not open '%s' for reading
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
ro: Nu s-au putut stabili parametrii pe decodor pentru „%s”.

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
ro: Nu s-a putut citi antetul JP2 din „%s”.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decoda imaginea JP2 în „%s”.

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decomprima imaginea JP2 în „%s”.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
ro: Nu s-a putut decoda imaginea CIELAB JP2 în „%s”.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
ro: Spațiu de culoare necunoscut în codestream-ul JP2 „%s”.

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea YCbCr JP2 „%s” la RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea CMYK JP2 din „%s” la RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
ro: Nu s-a putut converti imaginea xvYCC JP2 din „%s” la RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
ro: Spațiu de culoare nesuportat în imaginea JP2 „%s”.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ro: Nu s-a putut salva transparența, se va salva opacitatea în loc.

en: MNG Options
ro: Opțiuni MNG

en: _Interlace
ro: Î_ntrețesut

en: Save _background color
ro: Salvează _culoarea de fundal

en: Save _gamma
ro: Salvează _gama

en: Save resolution
ro: Salvează rezoluția

en: Save creation _time
ro: Salvează _timpul de creare

en: PNG + delta PNG
ro: PNG + PNG delta

en: JNG + delta PNG
ro: JNG + PNG delta

en: All PNG
ro: Toate PNG

en: All JNG
ro: Toate JNG

en: Default chunks type:
ro: Tip implicit de porțiuni:

en: Combine
ro: Combină

en: Default _frame disposal:
ro: _Dispunerea cadrului implicit:

en: _PNG compression level:
ro: Nivel de comprimare _PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ro: Alegeți un nivel mare de comprimare pentru o dimensiune mică de fișier

en: JPEG compression quality:
ro: Calitate de comprimare JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ro: Factor de netezire JPEG:

en: Animated MNG Options
ro: Opțiuni de animație MNG

en: _Loop
ro: Buc_lă

en: Default frame delay:
ro: Decalaj implicit de cadru:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
ro: Aceste opțiuni sunt disponibile numai când imaginea exportată conține mai mult de un strat. Imaginea pe care o exportați are numai un singur strat.

en: ZSoft PCX image
ro: Imagine ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul din „%s”

en: '%s' is not a PCX file
ro: „%s” nu este un fișier PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ro: Lățime nesuportată sau nevalidă de imagine: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ro: Înălțime nesuportată sau nevalidă de imagine: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ro: Numărul de baiți per linie în antetul PCX nu este valid

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
ro: Rezoluția este în afara limitelor în antetul XCX, folosind 72×72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ro: Dimensiuni de imagine prea mari: lățime %d × înălțime %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
ro: Variantă PCX neobișnuită, se renunță

en: Cannot export images with alpha channel.
ro: Nu se pot exporta imagini cu canal alfa.

en: Invalid X offset: %d
ro: Decalaj X nevalid: %d

en: Invalid Y offset: %d
ro: Decalaj Y nevalid: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ro: Chenarul din dreapta este în afara limitelor (trebuie să fie < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ro: Chenarul de jos este în afara limitelor (trebuie să fie < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ro: Scrierea în fișierul „%s” a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
ro[0]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d pagină. Pagina %2$d este în afara intervalului.
ro[1]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d pagini. Pagina %2$d este în afara intervalului.
ro[2]: Documentul PDF „%1$s” are %3$d de pagini. Pagina %2$d este în afara intervalului.

en: PDF is password protected, please input the password:
ro: Documentul PDF este protejat cu parolă; introduceți parola:

en: Encrypted PDF
ro: PDF criptat

en: Wrong password! Please input the right one:
ro: Parolă greșită! Introduceți-o pe cea corectă:

en: Could not load '%s': %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: %s-pages
ro: %s-pagini

en: Import from PDF
ro: Import din PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ro: Eroare la obținerea numărului de pagini din fișierul PDF dat.

en: _Width (pixels):
ro: _Lățime (pixeli):

en: _Height (pixels):
ro: Î_nălțime (pixeli):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
ro: Folosește _antialias

en: _Create multipage PDF...
ro: _Creează un PDF multipagină...

en: You must select a file to save!
ro: Trebuie să selectați un fișier de salvat!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ro: A apărut o eroare în timpul creării fișierului PDF:
    %s
    Asigurați-vă că ați introdus un nume valid de fișier și că locația selectată nu este protejată la scriere!

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
ro: _Omite straturile ascunse și straturile cu opacitate zero

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
ro: Convertește _bitmapurile în grafică vectorială acolo unde este posibil

en: _Apply layer masks before saving
ro: _Aplică măștile de strat înainte de a salva

en: Keeping the masks will not change the output
ro: Păstrarea măștilor nu va modifica rezultatul

en: _Layers as pages (%s)
ro: _Straturi ca pagini (%s)

en: top layers first
ro: straturile de sus primele

en: bottom layers first
ro: straturile de jos primele

en: _Reverse the pages order
ro: Inve_rsează ordinea paginilor

en: Save to:
ro: Salvează în:

en: Multipage PDF export
ro: Export PDF multipagină

en: Remove the selected pages
ro: Elimină paginile selectate

en: Add this image
ro: Adaugă această imagine

en: Layers as pages (%s)
ro: Straturi ca pagini (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ro: Eroare! Pentru a putea salva fișierul, trebuie să fie adăugată cel puțin o imagine!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
ro: Nu se poate manipula dimensiunea (fie lățimea, fie înălțimea) imaginii.

en: Alias Pix image
ro: Imagine Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
ro: Eroare la crearea struct de citire PNG în timpul încărcării „%s”.

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
ro: Eroare la citirea „%s”. Nu s-a putut crea structura informațiilor din antetul PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ro: Eroare la citirea „%s”. Fișier corupt?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ro: Model de culoare necunoscut în fișierul PNG „%s”.

en: Could not create new image for '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea o imagine nouă pentru „%s”: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ro: Fișierul PNG a specificat un decalaj care a determinat stratul să fie poziționat în afara imaginii.

en: Apply PNG Offset
ro: Aplică decalajul PNG

en: Ignore PNG offset
ro: Ignoră decalajul PNG

en: Apply PNG offset to layer
ro: Aplică decalajul PNG la strat

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
ro: Imaginea PNG pe care o importați specifică un decalaj de %d, %d. Vreți să fie aplicat acest decalaj la strat?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
ro: Eroare la crearea struct de scriere PNG în timpul exportării „%s”.

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
ro: Eroare la exportarea „%s”. Nu s-a putut crea structura informațiilor din antetul PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
ro: Eroare la exportarea „%s”. Nu s-a putut exporta imaginea.

en: Error loading UI file '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI „%s”: %s

en: PNM Image
ro: Imagine PNM

en: PFM image
ro: Imagine PFM

en: Invalid file.
ro: Fișier nevalid.

en: File not in a supported format.
ro: Fișierul nu este într-un format suportat.

en: Invalid X resolution.
ro: Rezoluția X nu este validă.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ro: Lățimea imaginii este mai mare decât ce poate manipula GIMP.

en: Invalid Y resolution.
ro: Rezoluția Y nu este validă.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ro: Înălțimea imaginii este mai mare decât ce poate manipula GIMP.

en: Bogus scale factor.
ro: Factor de scară fals.

en: Unsupported scale factor.
ro: Factor de scară nesuportat.

en: Unsupported maximum value.
ro: Valoare maximă nesuportată.

note: file save type
en: Data formatting
ro: Formatare de date

en: Encapsulated PostScript image
ro: Imagine Encapsulated PostScript

en: Could not interpret PostScript file '%s'
ro: Nu s-a putut interpreta fișierul PostScript „%s”

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
ro: Exportul PostScript nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Import from PostScript
ro: Import din PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ro: Pagini de încărcat (ex.: 1-4 sau 1,3,5-7)

en: Open as
ro: Deschide ca

en: Try Bounding Box
ro: Încearcă un dreptunghi circumscris (BoundingBox)

note: Coloring
en: Coloring
ro: Colorare

en: B/W
ro: Alb-negru

en: Text antialiasing
ro: Antialias asupra textului

[ctx: antialiasing]
en: None
ro: Fără

en: Graphic antialiasing
ro: Antialias asupra graficii

en: _X offset:
ro: Decalaj _X:

en: _Y offset:
ro: Decalaj _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ro: Când opțiunea este comutată, imaginea rezultată va fi scalată pentru a încăpea în dimensiunea dată fără a modifica raportul de aspect.

en: _Millimeter
ro: _Milimetri

en: _PostScript level 2
ro: _PostScript nivel 2

en: _Encapsulated PostScript
ro: PostS_cript încapsulat

en: Preview _size:
ro: Dimen_siunea previzualizării:

en: Paint Shop Pro image
ro: Imagine Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
ro: Comprimare de date

en: Error reading block header
ro: Eroare la citirea antetului de bloc

en: Invalid block header at %ld
ro: Antet nevalid de bloc la %ld

en: Invalid block header
ro: Antet nevalid de bloc

en: Seek error: %s
ro: Eroare de căutare: %s

en: Error reading creator keyword chunk
ro: Eroare la citirea unei porțiuni din cuvântul cheie al creatorului

en: Invalid keyword chunk header
ro: Antet nevalid al unei porțiuni din cuvântul cheie

en: Error reading creator keyword data
ro: Eroare la citirea datelor cuvântului cheie al creatorului

en: Creator keyword data not nul-terminated
ro: Datele cuvântului cheie al creatorului nu sunt terminate cu NULL

en: zlib error
ro: eroare zlib

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
ro: Sub-bloc de strat %s nevalid, ar trebui să fie LAYER

en: Error reading layer information chunk
ro: Eroare la citirea unei porțiuni din informațiile de strat

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
ro: Dimensiuni de strat nevalide: %d×%d

en: Error creating layer
ro: Eroare la crearea stratului

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
ro: Sub-bloc de strat %s nevalid, ar trebui să fie CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
ro: Eroare la citirea unei porțiuni din informațiile de canal

en: Invalid bitmap type %d in channel information chunk
ro: Tip %d nevalid de bitmap în porțiunea informațiilor de canal

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
ro: Tip %d nevalid de canal în porțiunea informațiilor de canal

en: Error reading tube data chunk
ro: Eroare la citirea porțiunii datelor de tub

en: Error reading file header.
ro: Eroare la citirea antetului de fișier.

en: Incorrect file signature.
ro: Semnătură de fișier incorectă.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
ro: Versiune nesuportată de format de fișier PSP %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
ro: Bloc duplicat de atribute generale de imagine.

en: Missing General Image Attributes block.
ro: Bloc lipsă de atribute generale de imagine.

en: Exporting not implemented yet.
ro: Exportul nu este încă implementat.

en: Raw image data
ro: Date de imagine RAW

en: Digital Elevation Model data
ro: Date de model de elevație digital

en: Could not open '%s' for size verification: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru verificarea dimensiunii: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
ro: %d nu este o spațiere de eșantion validă. Valorile valide sunt: 0 (detectare automată), 1 și 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
ro: Detectarea automată a spațierii de eșantion a eșuat. „%s” nu pare să fie un fișier valid HGT sau varianta lui nu este încă suportată. Fișierele HGT suportate sunt: SRTM-1 și SRTM-3. Dacă cunoașteți varianta, rulați cu argumentul 1 sau 3.

en: Load Image from Raw Data
ro: Încarcă imagina din date brute

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
ro: Date de model de elevație digital (1 secundă de arc)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
ro: Date de model de elevație digital (3 secunde de arc)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
ro: SRTM-1 (1 secundă de arc)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
ro: SRTM-3 (3 secunde de arc)

en: _Sample Spacing:
ro: Mostră de _spațiu:

en: RGB Alpha
ro: Alfa RGB

en: Planar RGB
ro: RGB planar

en: Gray 2 bit
ro: Gri 2 biți

en: Gray 4 bit
ro: Gri 4 biți

en: Gray 8 bit
ro: Gri 8 biți

en: Indexed Alpha
ro: Alfa indexat

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
ro: Gri 16 biți nesemnat Big Endian

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
ro: Gri 16 biți nesemnat Little Endian

en: Gray 16 bit Big Endian
ro: Gri 16 biți Big Endian

en: Gray 16 bit Little Endian
ro: Gri 16 biți Little Endian

en: Image _Type:
ro: _Tip de imagine:

en: B, G, R, X (BMP style)
ro: B, G, R, X (stil BMP)

en: _Palette Type:
ro: Tip de _paletă:

en: Off_set:
ro: _Decalaj:

en: Pal_ette File:
ro: Fiși_er de paletă:

note: Dialog init
en: Raw Image
ro: Imagine brută

en: SUN Rasterfile image
ro: Imagine SUN Raster

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ro: Nu s-a putut deschide „%s” ca fișier SUN-raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ro: Tipul acestui fișier SUN-raster nu este suportat

en: Could not read color entries from '%s'
ro: Nu s-au putut citi intrările de culoare din „%s”

en: Type of colormap not supported
ro: Tipul de paletă de culori nu este suportat

en: '%s':
    No image width specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat lățimea imaginii

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ro: „%s”:
    Lățimea imaginii este mai mare decât cea pe care o poate manipula GIMP

en: '%s':
    No image height specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat înălțimea imaginii

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ro: „%s”:
    Înălțimea imaginii este mai mare decât cea pe care o poate manipula GIMP

en: This image depth is not supported
ro: Această adâncime de culoare nu este suportată

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
ro: Exportul SUNARS nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Can't operate on unknown image types
ro: Nu se poate opera pe tipuri de imagine necunoscute

en: EOF encountered on reading
ro: În timpul citirii a fost găsit sfârșitul fișierului

en: Write error occurred
ro: A apărut o eroare de scriere

note: file save type
en: Data Formatting
ro: Formatare de date

en: _RunLength Encoded
ro: Codat _RunLength

en: Rendering SVG
ro: Randare SVG

en: Rendered SVG
ro: SVG randat

en: SVG file does not
    specify a size!
ro: Fișierul SVG nu
    specifică o dimensiune!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ro: Randare Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
ro: Raport _X:

en: _Y ratio:
ro: Raport _Y:

en: Constrain aspect ratio
ro: Constrânge raportul de aspect

note: Path Import
en: Import _paths
ro: Im_portă traseele

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ro: Importă elementele de traseu din SVG în așa fel încât să poată fi folosite de instrumentul trasee de la GIMP

en: Cannot read footer from '%s'
ro: Nu se poate citi subsolul paginii din „%s”

en: Cannot read extension from '%s'
ro: Nu se poate citi extensia din „%s”

en: Cannot read header from '%s'
ro: Nu se poate citi antetul din „%s”

note: rle
en: _RLE compression
ro: Comprimare _RLE

en: Or_igin:
ro: Or_igine:

en: Microsoft WMF file
ro: Fișier Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
ro: Fișierul WMF nu specifică
    o dimensiune!

en: Render Windows Metafile
ro: Randare Windows Metafile

en: Rendered WMF
ro: WMF randat

en: X BitMap image
ro: Imagine X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ro: „%s”:
    Nu s-a putut citi antetul (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ro: „%s”:
    Nu s-a specificat tipul de date de imagine

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ro: Imaginea pe care încercați să o exportați ca XBM conține mai mult de două culori.
    
    Convertiți-o la imagine indexată în alb și negru (1 bit) și încercați din nou.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ro: Nu puteți salva o mască de cursor pentru
    o imagine care nu are canal alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
ro: Opțiuni XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ro: Format bitmap _X10

en: _Identifier prefix:
ro: Prefix _identificator:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ro: Scrie _valorile punctului activ

en: Hot spot _X:
ro: Punct activ _X:

en: Hot spot _Y:
ro: Punct activ _Y:

note: mask file
en: Mask File
ro: Fișier de mască

en: W_rite extra mask file
ro: Sc_rie un fișier de mască extra

en: _Mask file extension:
ro: _Maschează extensia de fișier:

en: X11 Mouse Cursor
ro: Cursor de maus X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
ro: Nu se poate stabili punctul activ!
    Trebuie să aranjați straturile în așa fel încât toate să aibă o intersecție.

en: '%s' is not a valid X cursor.
ro: „%s” nu este un cursor X valid.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
ro: Cadrul %d al „%s” este prea lat pentru un cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
ro: Cadrul %d al „%s” este prea înalt pentru un cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
ro: nu este nicio bucată de imagine în „%s”.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
ro: „%s” este prea lat pentru un cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
ro: „%s” este prea înalt pentru un cursor X.

en: A read error occurred.
ro: A apărut o eroare de citire.

note: * parameter settings
en: XMC Options
ro: Opțiuni XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ro: Introduceți coordonata X a punctului activ. Originea este colțul din stânga sus.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ro: Introduceți coordonata Y a punctului activ. Originea este colțul din stânga sus.

en: _Auto-Crop all frames.
ro: Decupe_ază automat toate cadrele.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
ro: Elimină chenarele goale din toate cadrele.
    Acest lucru reduce dimensiunea fișierului și ar putea rezolva problema în care unele cursoare mari zăpăcesc ecranul.
    Debifați opțiunea dacă intenționați să editați cursorul exportat cu ajutorul altor programe.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
ro: Alegeți dimensiunea nominală a cadrelor.
    Dacă nu intenționați să faceți un cursor multidimensional, sau dacă nu aveți nicio idee, lăsați „32px”.
    Dimensiunea nominală nu are nicio legătură cu dimensiunea actuală (lățime sau înălțime).
    Este folosită numai pentru a determina care cadru depinde de care secvență animată și care secvență este folosită pe baza valorii „gtk-cursor-theme-size”.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
ro: Folosește această valoare n_umai pentru un cadru ale cărui dimensiuni nu sunt specificate.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
ro: Înlocuiește dimensiunea tutu_ror cadrelor, chiar dacă este specificată.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
ro: Introduceți durata de apariție a fiecărui cadru, în milisecunde.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
ro: Folosiți această valoare n_umai pentru un cadru al cărui întârziere nu este specificată.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
ro: Înlocuiește întâ_rzierea tuturor cadrelor chiar dacă este specificată.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
ro: Partea din informațiile despre drepturi de autor care depășește 65536 de caractere a fost eliminată.

en: Enter copyright information.
ro: Introduceți informațiile despre drepturile de autor.

en: _Copyright:
ro: _Drepturi de autor:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
ro: Partea din informațiile despre licență care depășește 65536 de caractere a fost eliminată.

en: Enter license information.
ro: Introduceți informațiile despre licență.

en: _License:
ro: _Licență:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ro: _Altele:

en: Enter other comment if you want.
ro: Dacă vreți, introduceți alt comentariu.

en: Comment is limited to %d characters.
ro: Comentariul este limitat la %d caractere.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
ro: Cadrul „%s” este prea larg. Reduceți cât să nu depășească %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
ro: Cadrul „%s” este prea înalt. Reduceți cât să nu depășească %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
ro: Lățimea și/sau înălțimea cadrului „%s” este zero!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
ro: Nu se poate exporta cursorul, deoarece punctul activ nu este pe cadrul „%s”.
    Încercați să schimbați poziția punctului activ, geometria stratului, sau salvați fără decupare automată.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror lățime sau înălțime este mai mare decât %ipx, o valoare istorică a dimensiunii maxime pentru cursoarele bitmap X .
    Este posibil să nu fie suportat de anumite medii.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror dimensiune nominală nu este suportată de setările GNOME.
    Puteți satisface cerințele prin bifarea opțiunii „Înlocuiește dimensiunea tuturor cadrelor...” în dialogul de export, altfel cursorul ar putea să nu apară în setările GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
ro: Parazitul „%s” este prea lung pentru un comentariu de cursor X. A fost tăiat cât să încapă.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
ro: Cursorul a fost exportat cu succes, dar conține unul sau mai multe cadre a căror dimensiune este mai mare de 8 cifre.
    Am fixat-o la %dpx. Ar trebui să verificați cursorul exportat.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
ro: Acest plug-in nu poate manipula un cursor care conține mai mult de %i dimensiuni nominale diferite.

en: X PixMap image
ro: Imagine X PixMap

en: Error opening file '%s'
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”

en: XPM file invalid
ro: Fișierul XPM nu este valid

en: Unsupported drawable type
ro: Tip nesuportat de obiect grafic

en: _Alpha threshold:
ro: Prag _alfa:

en: X window dump
ro: Transfer X Window

en: Could not read XWD header from '%s'
ro: Nu s-a putut citi antetul XWD din „%s”

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
ro: „%s”:
    Număr nelegal de intrări în paleta de culori: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
ro: „%s”:
    Numărul intrărilor din harta de culori < numărul de culori

en: Can't read color entries
ro: Nu se pot citi intrările de culoare

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ro: Fișierul XWD %s are formatul %d, adâncimea %d și pixelii per biți %d. Momentan acest tip nu este suportat.

en: Cannot export images with alpha channels.
ro: Nu se pot exporta imagini cu canale alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere:

en: Error exporting '%s':
ro: Eroare la exportarea „%s”:

en: XWD-file %s is corrupt.
ro: Fișierul XWD %s este corupt.

en: Combine several images on a film strip
ro: Combină mai multe imagini pe o fâșie de film fotografic

en: _Filmstrip...
ro: _Fâșie de film...

en: Composing images
ro: Compunere imagini

en: Available images:
ro: Imagini disponibile:

en: On film:
ro: Pe film:

note: Film height/color
en: Filmstrip
ro: Fâșie de film

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ro: _Potrivește înălțimea la imagini

note: Film color
en: Select Film Color
ro: Selecție de culoare pentru film

en: Start _index:
ro: _Indice de pornire:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ro: Selecție de culoare pentru număr

en: At _bottom
ro: În partea de _jos

en: At _top
ro: În partea de _sus

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ro: Selecție imagine

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ro: Toate valorile sunt fracții ale înălțimii fâșiei

en: Image _height:
ro: Î_nălțime imagine:

en: Image spac_ing:
ro: Spaț_iere imagini:

en: _Hole offset:
ro: _Decalaj gaură:

en: Ho_le width:
ro: _Lățime gaură:

en: Hol_e height:
ro: Înălțim_e gaură:

en: Hole sp_acing:
ro: Sp_ațiere gaură:

en: _Number height:
ro: Î_nălțime număr:

en: Cyan:
ro: Azuriu:

en: Yellow:
ro: Galben:

en: Magenta:
ro: Purpuriu:

en: Darker:
ro: Mai întunecat:

en: Lighter:
ro: Mai luminos:

en: More Sat:
ro: Mai saturat:

en: Less Sat:
ro: Mai puțin saturat:

en: Interactively modify the image colors
ro: Modifică interactiv culorile imaginii

en: _Filter Pack...
ro: Pachet de _filtre...

en: FP can only be used on RGB images.
ro: Pachetul de filtre poate fi folosit numai pe imagini RGB.

en: FP can only be run interactively.
ro: Pachetele de filtre pot fi rulate numai interactiv.

en: Applying filter pack
ro: Aplicare pachet de filtre

en: Hue Variations
ro: Variație de nuanță

en: Affected Range
ro: Interval afectat

en: Sha_dows
ro: Tonuri întune_cate

en: _Midtones
ro: Tonuri _medii

en: H_ighlights
ro: Tonuri lum_inoase

en: Value Variations
ro: Variații de valoare

en: Saturation Variations
ro: Variații de saturație

en: Select Pixels By
ro: Selectează pixelii după

en: H_ue
ro: N_uanță

en: Satu_ration
ro: Satu_rație

en: V_alue
ro: V_aloare

en: _Entire image
ro: Într_eaga imagine

en: Se_lection only
ro: Numai se_lecția

en: Selec_tion in context
ro: Selecția în conte_xt

en: Filter Pack Simulation
ro: Simulare pachet de filtre

en: Midtones:
ro: Tonuri medii:

en: Advanced Filter Pack Options
ro: Opțiuni pachet de filtru avansat

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ro: Dimensiune previzualizare

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ro: Transformă imaginea cu fractalul Mandelbrot

en: _Fractal Trace (legacy)...
ro: Urmă de _fractal (versiune veche)...

en: Fractal Trace
ro: Urmă de fractal

note: Settings
en: Outside Type
ro: Tip de exterior

en: _Black
ro: _Negru

en: _White
ro: _Alb

en: Mandelbrot Parameters
ro: Parametri Mandelbrot

en: Exercise a goat
ro: Exercitează o capră (joc de cuvinte, a se vedea http://gimpchat.com/viewtopic.php?f=8&t=16635)

en: Goat-e_xercise
ro: E_xercițiu de capră

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ro: Recolorează imaginea folosind culori din degradeul activ

en: _Gradient Map
ro: Hartă de de_grade

en: Recolor the image using colors from the active palette
ro: Recolorează imaginea folosind culori din paleta activă

en: _Palette Map
ro: Hartă de _paletă

en: Gradient Map
ro: Hartă de degrade

en: Palette Map
ro: Hartă de paletă

en: Draw a grid on the image
ro: Desenează o grilă peste imagine

en: _Grid (legacy)...
ro: _Grilă (versiune veche)...

en: Drawing grid
ro: Desenare grilă

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ro: Linii
    orizontale

en: Vertical
    Lines
ro: Linii
    verticale

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ro: Culoare orizontală

en: Vertical Color
ro: Culoare verticală

en: Intersection Color
ro: Culoare intersectată

en: Slice the image into subimages using guides
ro: Feliază imaginea în subimagini pe baza ghidajelor

en: Slice Using G_uides
ro: Feliază folosind g_hidaje

en: Guillotine
ro: Ghilotină

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ro: Găsește și corectează pixeli care ar putea fi exagerat de luminoși

en: _Hot...
ro: Pixeli în_cinși...

en: Create _new layer
ro: Creează un strat _nou

en: Reduce _Luminance
ro: Reduce _luminanța

en: Reduce _Saturation
ro: Reduce _saturația

en: _Blacken
ro: Î_nnegrit

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ro: Adaugă un model de puzzle la imagine

en: _Jigsaw...
ro: _Puzzle...

en: Assembling jigsaw
ro: Asamblare puzzle

en: Jigsaw
ro: Puzzle

en: Number of Tiles
ro: Număr de dale

en: Number of pieces going across
ro: Numărul de piese de-a lungul

en: Number of pieces going down
ro: Numărul de piese descendente

en: Bevel Edges
ro: Teșire de margini

en: _Bevel width:
ro: _Lățime teșitură:

en: Degree of slope of each piece's edge
ro: Gradul de înclinare a fiecărei margini a pieselor

en: H_ighlight:
ro: Ev_idențiere:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ro: Cantitatea de evidențiere pe margini a fiecărei piese

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ro: Stil puzzle

en: _Square
ro: _Pătrat

en: C_urved
ro: C_urbat

en: Each piece has straight sides
ro: Fiecare piesă are margini drepte

en: Each piece has curved sides
ro: Fiecare piesă are margini curbe

en: Send the image by email
ro: Trimite imaginea prin e-mail

en: Send by E_mail...
ro: Trimite prin e-_mail...

en: _Filename:
ro: Nume _fișier:

[ctx: email-address]
en: _To:
ro: Că_tre:

[ctx: email-address]
en: _From:
ro: _De la:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ro: un fel de eroare cu extensia de fișier sau lipsa acesteia

en: Could not start sendmail (%s)
ro: Nu s-a putut porni sendmail-ul (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ro: Reduce imaginea la roșu pur, verde pur și albastru pur

en: Maxim_um RGB...
ro: RGB _maxim...

en: Can only operate on RGB drawables.
ro: Operează numai pe obiecte grafice RGB.

en: Max RGB
ro: RGB maxim

en: Maximum RGB Value
ro: Valori RGB maxime

en: _Hold the maximal channels
ro: Menține _canalele maxime

en: Ho_ld the minimal channels
ro: Menține cana_lele minime

en: Nonlinear swiss army knife filter
ro: Briceagul elvețian al filtrelor nonlineare

en: _NL Filter...
ro: Filtru _NL...

en: NL Filter
ro: Filtru NL

en: _Alpha trimmed mean
ro: Media ajustată la _alfa

en: Op_timal estimation
ro: Es_timare optimă

en: _Edge enhancement
ro: Îmbunătățir_e margine

en: A_lpha:
ro: A_lfa:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ro: Simulează distorsiunea culorii produsă de un fotocopiator

en: _Photocopy (legacy)...
ro: Fotoco_pie (versiune veche)...

en: Photocopy
ro: Fotocopie

en: _Sharpness:
ro: _Claritate:

en: Percent _black:
ro: Procent de _negru:

en: Percent _white:
ro: Procent de _alb:

en: Display information about plug-ins
ro: Afișează informații despre plugin-uri

en: _Plug-in Browser
ro: Navigator de _plugin-uri

en: %d plug-in | %d plug-ins
ro[0]: %d plug-in
ro[1]: %d plugin-uri
ro[2]: %d de plugin-uri

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ro[0]: %d plug-in se potrivește cu interogarea dumneavoastră
ro[1]: %d plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră
ro[2]: %d de plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră

en: Plug-in Browser
ro: Navigator de plugin-uri

en: Menu Path
ro: Calea în meniu

en: Image Types
ro: Tipuri de imagine

en: Installation Date
ro: Data instalării

en: List available procedures in the PDB
ro: Listează procedurile disponibile în PDB (baza de date procedurală)

en: Procedure _Browser
ro: _Navigator de proceduri

en: Procedure Browser
ro: Navigator de proceduri

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ro: Generează o varietate imensă de modele abstracte

en: Load QBE File
ro: Încărcare fișier QBE

en: Save as QBE File
ro: Salvare ca fișier QBE

en: Colorize image using a sample image as a guide
ro: Colorează imaginea folosind ca ghid o imagine eșantion

en: _Sample Colorize...
ro: Colorare pe _bază de eșantion...

en: Sample Colorize
ro: Colorare pe bază de eșantion

en: Get _Sample Colors
ro: _Obține un eșantion de culoare

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ro: Eșantion:

en: From reverse gradient
ro: Din degrade inversat

en: From gradient
ro: Din degrade

note: check button
en: Sho_w selection
ro: _Arată selecția

note: check button
en: Show co_lor
ro: Arată cu_loarea

note: check button
en: Show selec_tion
ro: Ara_tă selecția

note: check button
en: Show c_olor
ro: Arată cul_oarea

en: Input levels:
ro: Niveluri de intrare:

en: Output levels:
ro: Niveluri de ieșire:

note: check button
en: Hold _intensity
ro: Menține _intensitatea

note: check button
en: Original i_ntensity
ro: I_ntensitate originală

note: check button
en: Us_e subcolors
ro: Folos_ește sub-culori

note: check button
en: S_mooth samples
ro: _Netezește eșantioanele

en: Sample analyze
ro: Analiză de eșantion

en: Remap colorized
ro: Remapează colorarea

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ro: Face imaginea mai clară (mai puțin puternic decât masca de atenuare a clarității)

en: _Sharpen...
ro: Inten_sificare de claritate...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ro: Intensificare de claritate

en: Derive a smooth color palette from the image
ro: Derivează din imagine o paletă netedă de culori

en: Smoo_th Palette...
ro: Ne_tezește paleta...

en: Deriving smooth palette
ro: Derivează o paletă netedă

en: Smooth Palette
ro: Netezire de paletă

en: _Search depth:
ro: A_dâncime de căutare:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ro: Simulează strălucirea făcând părțile luminoase intense și difuze

en: _Softglow (legacy)...
ro: _Strălucire delicată (versiune veche)...

en: Softglow
ro: Strălucire delicată

en: _Glow radius:
ro: _Rază de strălucire:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ro: Transformă petele luminoase în scăpărări stelare

en: _Sparkle...
ro: _Scăpărare...

en: Region selected for filter is empty
ro: Zona selectată pentru filtru este goală

en: Sparkling
ro: Scăpărare

en: Sparkle
ro: Scăpărare

en: Luminosity _threshold:
ro: Prag de luminozi_tate:

en: Adjust the luminosity threshold
ro: Ajustează pragul de luminozitate

en: F_lare intensity:
ro: Intensitate sc_lipire:

en: Adjust the flare intensity
ro: Ajustează intensitatea reflexiei

en: _Spike length:
ro: Lungime _vârfuri:

en: Adjust the spike length
ro: Ajustează lungimea vârfurilor

en: Sp_ike points:
ro: Număr de vârfur_i:

en: Adjust the number of spikes
ro: Ajustează numărul vârfurilor

en: Spi_ke angle (-1: random):
ro: _Unghi vârfuri (-1: aleator):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ro: Ajustează unghiul vârfului (-1 determină alegerea unui unghi aleator)

en: Spik_e density:
ro: D_ensitate vârf:

en: Adjust the spike density
ro: Ajustează densitatea vârfului

en: Tr_ansparency:
ro: Tr_ansparență:

en: Adjust the opacity of the spikes
ro: Ajustează opacitatea vârfurilor

en: _Random hue:
ro: Nuanță aleatoa_re:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ro: Ajustează cât de mult să fie modificată nuanța aleator

en: Rando_m saturation:
ro: _Saturație aleatoare:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ro: Ajustează cât de mult să fie modificată saturația aleator

en: _Preserve luminosity
ro: _Păstrează luminozitatea

en: Should the luminosity be preserved?
ro: Luminozitatea ar trebui păstrată?

en: In_verse
ro: In_versează

en: Should the effect be inversed?
ro: Efectul ar trebui inversat?

en: A_dd border
ro: A_daugă un chenar

en: Draw a border of spikes around the image
ro: Desenează un chenar de vârfuri în jurul imaginii

en: _Natural color
ro: Culoare _naturală

en: _Foreground color
ro: Culoare de _prim-plan

en: _Background color
ro: Culoare de _fundal

en: Use the color of the image
ro: Folosește culoarea imaginii

en: Use the foreground color
ro: Folosește culoarea de prim-plan

en: Use the background color
ro: Folosește culoarea de fundal

en: Checker
ro: Șah

en: Spots
ro: Spoturi

en: File '%s' is not a valid save file.
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier de salvare valid.

en: Sphere Designer
ro: Creator de sferă

en: Bump
ro: Denivelare

en: Colors:
ro: Culori:

en: Turbulence:
ro: Turbulență:

en: Exp.:
ro: Exponent:

en: Scale X:
ro: Scară X:

en: Scale Y:
ro: Scară Y:

en: Scale Z:
ro: Scară Z:

en: Rotate X:
ro: Rotație X:

en: Rotate Y:
ro: Rotație Y:

en: Rotate Z:
ro: Rotație Z:

en: Position Z:
ro: Poziție Z:

en: Rendering sphere
ro: Randare sferă

en: Create an image of a textured sphere
ro: Creează o imagine a unei sfere texturate

en: Sphere _Designer...
ro: Creator _de sferă...

en: Region selected for plug-in is empty
ro: Zona selectată pentru plug-in este goală

en: Create an array of copies of the image
ro: Creează o arie de cópii ale imaginii

en: _Tile...
ro: _Dale...

en: Tile to New Size
ro: Noua dimensiune

en: C_reate new image
ro: C_reează o imagine nouă

en: Tile image into smaller versions of the original
ro: Divide imaginea în versiuni mai mici ale originalului

en: _Small Tiles...
ro: Dale _mici...

en: Region selected for filter is empty.
ro: Zona selectată pentru filtru este goală.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ro: Dale mici

en: A_ll tiles
ro: Toate da_lele

en: Al_ternate tiles
ro: Dale al_ternative

en: _Explicit tile
ro: O dală anum_e

en: Ro_w:
ro: _Rând:

en: Col_umn:
ro: _Coloană:

en: O_pacity:
ro: O_pacitate:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ro: Număr de segmente

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ro: O definiție de unitate va fi salvată înainte de închiderea GIMP numai dacă această coloană este bifată.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ro: Acest șir va fi folosit pentru a identifica o unitate în fișierele de configurație GIMP.

en: How many units make up an inch.
ro: Câte unități formează un inch.
