en to ro translation catalogue (12558 entries)

note: aJhD6 rQFC8 MuBBG BrqCB #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView) 3aACC x5DsZ AdBzN EifkG hdbAu z7D9z Wnwwa dmyBS 9Z25D 5sLvK qeFNG 7GWNt AicCo b84Zp A3DbQ GGS2b zb84E bRDn5 c7pEE
en: character
ro: caracter

en: exist
ro: există

en: access
ro: acces

en: feature
ro: caracteristică

note: KjML8 Strings for gallery/background jHwyG imkdw cKCg3 zyX4D 23FsQ 2JCL2 JFJDU TGC8v DiLQa c3hXJ Spx9H srKcC MB6Eu qpWBj ZrS3t Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native key
en: paragraph
ro: paragraf

note: #-#-#-#-#  1191 (mousetweaks)  #-#-#-#-# 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
ro: trage

note: yv3nB ukDcL AdPnC YeAiB
en: certificate
ro: certificat

note: V8ctS #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# v9uC2
en: distribution
ro: distribuție

en: allowed
ro: permis

note: 44tR8 tpyCu ECVxK WDEqw DCeRU CgjFQ FgkKZ jU7Vc V9THt 43BGc NLysc BGHGZ nQMXK czPcK RLBzL DqEaP ngmEb EDGLD DRSRA zzkBF xKHGN QxvDd DPCAv kBvXF RcQMi BYavF
en: effect
ro: efect

en: clicking
ro: click

en: already exists
ro: Există deja

en: loaded
ro: încărcat

note: #-#-#-#-#  1243 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
ro: domeniu

en: hold
ro: așteptare

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
ro: generat

note: CqT9E 2it5T eEEn8 SBpqM dcPPB 6MYHq Qkzsq
en: assign
ro: atribuie

en: found in
ro: gasit i

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) MYDFK aBwxC
en: article
ro: articol

en: linked
ro: legat

en: marked
ro: marcat

en: choose format
ro: Alegeți formatul

en: coordinate
ro: coordonată

note: PPkKE
en: margin
ro: margine

note: #-#-#-#-#  1304 (ro)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
ro: început

en: constellation
ro: constelație

note: #-#-#-#-#  448 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
ro: semnal

en: separated
ro: depărțit

en: fix
ro: repară

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: island
ro: insulă

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
ro: flux

en: override
ro: suprascrieri

note: Ja23j AP8vJ #-#-#-#-#  446  #-#-#-#-# Popup entries. #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title GVmgE
en: context menu
ro: Meniu contextual

en: temporary
ro: temporar

en: built
ro: construită

en: right-click
ro: Click dreapta

en: torrent
ro: torent

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
ro: calibrare

note: AzrbG DTzfp DAgFE 3e3HF CBHPh CS9nS
en: cube
ro: cub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
ro: răspuns

note: UCJU4 j2zHH AgQVB P6zx6 CpQMi 5eSCG cHzGL
en: price
ro: preț

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
ro: telescop

note: qTgAw ERVJA FAc8M yELpi
en: identifier
ro: identificator

en: relationship
ro: relație

en: algorithm
ro: algoritm

en: war
ro: războiul

en: exported
ro: exportat

note: #-#-#-#-#  590 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
ro: executat

en: inserting
ro: inserez

en: higher
ro: Mai mare

en: chosen
ro: alese

note: #-#-#-#-#  88 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  87 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pair
ro: asociază

en: failed to create
ro: Eşuat în a crea

note: (itstool) path: item/title
en: prompt
ro: întreabă

en: detect
ro: detectează

en: executable
ro: executabil

note: SHAPt rMqtg 7bP4A
en: logical
ro: logic

en: stored in
ro: Stocat în

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
ro: performanță

en: and/or
ro: și/sau

en: asset
ro: activ

note: Gteev
en: stack
ro: stivă

en: detailed
ro: detaliat

note: QYChC rFWGE MEo4x 3CTTS #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text osBZr
en: confirmation
ro: confirmare

en: attached
ro: atașat

en: seek
ro: derulează

en: improvement
ro: îmbunătăţire

en: river
ro: râu

en: analysis
ro: analiză

en: development
ro: dezvoltare

en: attack
ro: atac

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot #-#-#-#-#  320 (po-debconf://kdebase)  #-#-#-#-# TRANS: Activity name, verb in English
en: mine
ro: mină

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
ro: Clic dublu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ro: planetă

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) M9UQL
en: schema
ro: schemă

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
ro: centrală

note: #-#-#-#-#  1466 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
ro: film

en: retrieve
ro: preia

en: searches
ro: căutări

en: copies
ro: cópii

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hand
ro: mână

en: road
ro: drum

en: exception
ro: excepție

en: republic
ro: republica

en: played
ro: redat

en: enemy
ro: inamic

note: 5azDM ppAtV 8UBBz jQxB2
en: vertically
ro: vertical

en: procedure
ro: procedură

en: runtime
ro: executare

en: eastern
ro: estică

en: guiding
ro: ghidaj

en: parsing
ro: citind

note: tB6AD
en: preserve
ro: păstrează

note: #-#-#-#-#  1314 (rhash)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
en: ERROR
ro: EROARE

note: nVEAo
en: occurrence
ro: apariție

en: movement
ro: deplasare

en: secondary
ro: secundar

en: selected text
ro: Text selectat

en: compiled
ro: compilat

en: relation
ro: relație

note: L7drd 3h7pC aYP8C DAWya
en: horizontally
ro: orizontal

en: your password
ro: parolă

en: hyperbolic
ro: hiperbolic

en: fail
ro: greșeală

en: buddy
ro: contact

en: conversation
ro: discuție

en: published
ro: publicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
ro: răspuns

en: lose
ro: pierdut

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog
en: dependencies
ro: dependențe

en: minor
ro: minoră

note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYCFa
en: exchange
ro: comunică

en: ruleset
ro: Set de reguli

note: JeiQB KbAwa xKDTG FEB7N RxQZ8 KThWA LnN7o MsyLG EKtCA fgBPQ wG4JU AkpZ2 PGwSD kfFbC JFfow VsLsD
en: cumulative
ro: cumulativ

en: rollout
ro: simulare

en: submenu
ro: Sub-meniu

en: operating system
ro: Sistem de operare

note: #-#-#-#-#  213 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title #-#-#-#-#  212 (colord)  #-#-#-#-#
en: sensor
ro: senzor

en: fetching
ro: Se preia

en: restored
ro: restaurare

en: sea
ro: mmare...

note: 3GUtp HRr84 EpNZy 5AWLP MNrXk UVbZR cjeWA FxcVB sVYGd DFMsF 3G3Jo WDY5y gX83d
en: legend
ro: legendă

note: TaDCG wgzA4
en: predefined
ro: predefinit

note: 5aWHP mtWy3 ZBtUE kLBFE 6k2Ea 4qnEM Twk6G qv2SP RxWGA HgwU8 XAtLq 6Sg8R JnU3C J2f3W kkghz DNyAz DDiUc mfc9J GR5uD rZ6jE 3Tb5d GRAqN DfvV5 YrwxK LibLC erfuq PdsBs
en: basis
ro: bază

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
ro: Spațiu pe disc

en: peer
ro: partener

en: press enter
ro: apăsați enter

en: rights
ro: drepturi

note: UWvvM 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SfEhE
en: ruler
ro: riglă

en: keyring
ro: Inel de chei

note: qMFqF 2gLSb u2bQB CwV4T DtiXt h7oCG LAb2y iLbBE s5vj3 EaKN5
en: gallery
ro: galerie

note: 3eJSZ AvgqA eSUVX KtbXF EiqrC oRbBa Q6tzq t7bWP 2EAYh CW6Qc DGBPW wmvnm v5omm S7WBE vH6oX vMezD BjMVL JZEGR Ye9GC nmFni VQBR2 eJcAN Rhfrg 325Y7
en: complex number
ro: Număr complex

en: barbarian
ro: barbar

en: battle
ro: luptă

en: grow
ro: mărește

en: density
ro: densitate

en: backgammon
ro: marţ tehnic

en: trusted
ro: De încredere

en: allocate
ro: alocă

en: coefficient
ro: coeficient

en: directive
ro: directivă

note: 6CdzQ
en: error message
ro: Mesaj de eroare

en: canvas
ro: canava

en: government
ro: Forme de guvernământ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ro: la început

note: KGAr5 ZmAGd WCjNN ao35i BhJ6B
en: combine
ro: combină

note: z6s3R
en: modifier
ro: modificare

en: odd
ro: impare

note: 8kGdi GFpkR oEj2W VY4UU AyCus yBawD ec4c9 fcsTP
en: connector
ro: conector

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
ro: interactiv

note: jnrrF xjXmu uCRxP grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options rVFzc x2eP5
en: largest
ro: Cel mai mare

en: enter a name
ro: Întroduce un nume

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: output file
ro: Fișier de ieșire

note: #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-#
en: programming
ro: programare

en: debugger
ro: depanator

en: dependent
ro: dependenţă

en: private key
ro: Cheie privată

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
ro: Se activează

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
ro: corecție

note: #-#-#-#-#  1380 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: hexidecimal abacus #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hexadecimal
ro: hexazecimal

note: #-#-#-#-#  1196 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ro: OPȚIUNE

en: trailing
ro: de la sfârșit

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
ro: Fșier config

en: listen
ro: ascultă

en: stylesheet
ro: Foaie de stil

en: practice
ro: exersare

en: aborting
ro: se abandonează

en: grouped
ro: grupat

en: palace
ro: palat

note: pcLE6
en: text file
ro: Fișier text

en: cleared
ro: decontate

en: GNU backgammon
ro: Table GNU

en: past
ro: trecut

en: texture
ro: textură

en: color profile
ro: Profil de culoare

en: installer
ro: Program de instalare

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ro: limitat

en: measurement
ro: Unități de măsură

en: adapter
ro: adaptor

en: precision
ro: precizie

note: kksvW jfJdG LnAxS ZRety
en: surface
ro: suprafață

en: tail
ro: coada

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
ro: calculează

en: friend
ro: prieten

en: orbit
ro: orbita

en: switcher
ro: comutator

en: pole
ro: pol

en: unsaved
ro: nesalvat

note: #-#-#-#-#  471 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
ro: asistent

en: junk
ro: spam

en: unable to create
ro: Nu s-a putut crea

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
ro: dependență

en: prepare
ro: pregătește

en: accessing
ro: se accesează

en: geological
ro: geologic

en: modifying
ro: modificare

note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: race
ro: cursă

en: builtin
ro: încorporat

en: indentation
ro: indentare

en: integration
ro: integrare

en: notation
ro: notaþie

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
ro: pronunță

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: altitude
ro: altitudine

en: died
ro: A murit

en: emblem
ro: emblemă

en: failed to parse
ro: nu s-a putut parsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ro: Caracteristici geologice

en: subscribed
ro: abonat

en: titlebar
ro: Bară de titlu

note: eFJe6 DqAFB ddB7L
en: assignment
ro: atribuire

en: keybinding
ro: Asociere tastă

en: plant
ro: plantă

en: representation
ro: reprezentare

note: The switches frame & vbox
en: switches
ro: comutatoare

en: suppress
ro: suprimă

en: utility
ro: utilitate

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
ro: dischetă zip

en: defense
ro: apărare

en: punctuation
ro: punctuație

en: uploaded
ro: încărcat

en: dialog box
ro: Fereastră de dialog

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
ro: Se dezactivează

en: joined
ro: a intrat

en: lake
ro: lac

en: animated
ro: animat

en: identification
ro: identificare

en: expense
ro: cheltuială

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
ro: maximizat

en: out of range
ro: În afara valorilor admise

en: error loading
ro: Eroare la încărcarea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
ro: broșură

note: FPfgN TG72M i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) UMpaq WEBWT
en: contour
ro: contur

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
ro: declarație

en: quoted
ro: citat

en: symlink
ro: Legătură simbolică

en: horizon
ro: orizont

en: in list
ro: în lista

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: patches
ro: petice

en: customer
ro: client

note: EBidb
en: workbook
ro: registru

en: bigger
ro: mai mare

en: expire
ro: expiră

note: translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
ro: microfon

en: PATH
ro: CALE

en: transferred
ro: transferat

en: file as
ro: Pune în fișier ca

en: terminated
ro: terminat

en: adjusted
ro: ajustat

en: chequer
ro: pul

en: compiler
ro: compilator

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ro: sugestie

note: #-#-#-#-#  348 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ro: Server IMAP

en: entity
ro: entitate

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: europe
ro: europa

en: appointment
ro: programare

en: OPTIONS
ro: OPŢIUNI

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ro: Cultură cer

en: warranty
ro: garanţie

en: nearest
ro: Cel/cea mai apropiat(ă)

en: overflow
ro: supraplin

en: rendered
ro: S-au redat

en: default values
ro: valori implicite

en: goto
ro: Mergi la

en: hut
ro: cocioabă

en: current file
ro: Fișierul curent

en: exclusive
ro: exclusiv

en: exiting
ro: abandon...

en: granary
ro: grânar

en: local file
ro: Fișier local

en: meet
ro: întrunire

en: realm
ro: domeniu

en: scanned
ro: scanat

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
ro: bancă

note: u6JdE BeKLH
en: edit mode
ro: Mod de editare

en: paid
ro: plătit

en: quota
ro: cotă

en: scheduler
ro: planificator

en: sketch
ro: schiţă

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ro: istoric

en: late
ro: târziu

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
ro: oponent

en: rotated
ro: rotit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ro: localizat

en: callback
ro: Apelare inversă

note: 8YGDA
en: solve
ro: resolvă

en: boundaries
ro: limite

en: episode
ro: episod

note: initialize babl fishes
en: initialization
ro: inițializare

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt' U7fFX
en: text files
ro: Fișiere text

en: british
ro: britanic

note: #-#-#-#-#  641 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
ro: proprietar

en: phonetic
ro: fonetic

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ro: simplificată

en: ten
ro: zece

note: #-#-#-#-#  1401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily removed TRANSLATORS: this is butto
en: uninstall
ro: dezinstalează

en: ambiguous
ro: ambiguu

en: error parsing
ro: eroare la parsarea

en: list all
ro: Afişează toate

en: nuclear
ro: Bomba atomică

en: experience
ro: experiență

en: forest
ro: pădure

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ro: stabil

note: CaEWP WRAkq DhU9j
en: user data
ro: Datele utilizatorului

en: val
ro: valoare

en: equipment
ro: echipament

en: error saving
ro: Salvare eșuată

en: resizing
ro: redimensionare

en: annual
ro: anual

en: chunk
ro: bucată

en: destroyed
ro: distrusă

en: married
ro: Căsătorit(ă)

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
ro: Desktop MATE

en: restarting
ro: Se repornește

en: service URL
ro: URL serviciu

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ro: exact

note: #-#-#-#-#  641 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: forbidden
ro: interzis

en: mapped
ro: mapat

note: 6LvB4 MCMXX vfBPx DHfg9 FBsQw N57bG 8Jgfg 7M75C JSuui EuFoj
en: optimal
ro: optim

en: wrapping
ro: Despărțire la capăt de rând

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ro: ecuatorial

note: dTKbf 2uF7R
en: light source
ro: Sursa de lumină

en: requesting
ro: Se cere

en: travel
ro: turism

en: administration
ro: administrare

en: discovery rule
ro: Regulă de detecție

note: NBBSA VRAR6
en: validity
ro: validitate

en: verse
ro: verset

en: accuracy
ro: precizie

en: decode
ro: decodare

en: file list
ro: Listă de fișiere

en: picker
ro: selector

en: strict
ro: strictă

en: strip
ro: demontează

en: suspended
ro: suspendat

en: variety
ro: varietate

en: beep
ro: bip

en: checker
ro: șah

en: corruption
ro: corupţie

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute F3XwG zWTZe
en: editable
ro: editabil

en: interrupted
ro: întrerupt

note: #-#-#-#-#  1485 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug #-#-#-#-#  52 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: report a bug
ro: Raportează o problemă

en: alphabetical
ro: alfabetic

en: lower case
ro: Litere mici

en: mark as
ro: Marchează ca

en: new location
ro: Locație nouă

en: new version
ro: Versiune nouă

en: prefixes
ro: prefixe

en: smoothing
ro: netezire

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ro: acord

en: coast
ro: coastă

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
ro: granit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ro: lecție

en: purchase
ro: cumpără

en: reboot
ro: repornește

en: replies
ro: răspunsuri

en: allocated
ro: alocat

en: computing
ro: Se calculează

en: disk usage
ro: Utilizare disc

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ro: dolar

en: dropping
ro: abandonează

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ro: observator

en: pawn
ro: pion

en: pulse
ro: puls

en: tileset
ro: Set de forme geometrice

en: ahead
ro: înainte

en: approximately
ro: aproximativ

en: boat
ro: barca

en: commodity
ro: marfă

en: current sheet
ro: Foaia curentă

en: loader
ro: încărcător

en: monitoring
ro: monitorizare

note: rp55d EEESV AKFCR MZQiq i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
ro: Număr port

en: renderer
ro: Mod de randare

en: substring
ro: subșir

en: your message
ro: Mesajul dumneavoastră

note: language code: zap
en: zapotec
ro: zapotecă

en: fork
ro: furculiță

en: Plug-in
ro: plugin

note: #-#-#-#-#  396 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
ro: sensibilitate

en: text editor
ro: Editor de text

en: deactivate
ro: dezactivează

en: file formats
ro: Formate fișier

note: nuN5Q KF2HS KNkfh XMDuJ 4XEhH
en: primary key
ro: Cheie primară

en: remote file
ro: Fișier la distanță

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
ro: Căutare salvată

en: scheduling
ro: planificare

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ro: linie oblică

note: #-#-#-#-#  450 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
ro: SURSĂ

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
ro: Fișiere temporare

en: upper case
ro: Litere mari

en: chain
ro: lanț

en: colormap
ro: Paletă de culori

en: contributor
ro: contribuitor

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ro: sertar

en: explore
ro: explorează

en: interpreter
ro: interpretor

en: spell checking
ro: Verificare ortografică

en: unsigned
ro: nesemnat

note: BBRxx f9FDA DsEAG
en: cotangent
ro: cotangentă

note: kVG6g 2zcqS nD8ay
en: logarithmic
ro: logaritmic

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9k6R Gt83A
en: overlap
ro: suprapunere

en: select the type
ro: Selectaţi tipul

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: warehouse
ro: depozit

en: eclipse
ro: eclipsă

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
ro: cartier general

en: no file
ro: Niciun fișier

en: PDF document
ro: Document PDF

en: unified
ro: unificat

en: unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

en: upkeep
ro: întrţinere

note: Brush input - refers to canvas zoom
en: zoom level
ro: Nivel zoom

en: attention
ro: atenție

en: forwarding
ro: înaintare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ro: geografic

en: pull
ro: trage

en: reconciled
ro: reconciliate

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: arithmetic
ro: aritmetic

en: destination folder
ro: Dosar de destinație

en: file does not exist
ro: Fișierul nu există

en: initiate
ro: inițiere

en: popular
ro: populare

en: technical
ro: tehnic

note: 2nKNE
en: text format
ro: Format text

en: activation
ro: activare

en: all users
ro: Toți utilizatorii

en: all windows
ro: Toate ferestrele

en: analyze
ro: analizează

en: battery power
ro: Nivel baterie

en: cipher
ro: cifru

en: current tab
ro: Tab curent

en: help message
ro: Mesaj de ajutor

en: insecure
ro: nesigur

en: LDAP server
ro: Server LDAP

note: DFBoe r3w8y h4RwT
en: master slide
ro: Slide părinte

en: movie player
ro: Redare filme

en: regexp
ro: expresie regulată

en: spaceship
ro: Navă spaţială

en: specifier
ro: specificator

en: approval
ro: aprobare

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
ro: azimut

en: continued
ro: continuat

note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. EFrDA
en: grammar
ro: gramatică

note: (itstool) path: info/title
en: hidden files
ro: Fișiere ascunse

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
ro: cercetător

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
ro: scriptare

en: username and password
ro: Nume de utilizator și parolă

en: visualization
ro: vizualizare

en: conflicts with
ro: În conflict cu

note: gWXBF
en: intensity
ro: intensitate

en: invitation
ro: invitație

en: measured
ro: măsurat

en: morning
ro: dimineață

en: not configured
ro: neconfigurat

en: replying
ro: răspuns

en: shift key
ro: tasta shift

en: technologies
ro: tehnologii

en: useless
ro: inutilii

en: all items
ro: Toate obiectele

en: click to add
ro: clic pentru adăugare

en: default font
ro: Font implicit

en: e-book reader
ro: cititor de cărți electronice

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ro: prietenos

en: irrigation
ro: irigaţie

en: keypad
ro: tastatură numerică

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
ro: Număr de rânduri

en: unchecked
ro: neverificat

en: alphabet
ro: alfabetul

en: error messages
ro: Mesaje de eroare

en: exif
ro: EXIF

en: file location
ro: Informațiile fișierului

en: hard drive
ro: Hard disc

en: partner
ro: partener

en: remote server
ro: Server la distanță

en: shorter
ro: Mai scurt

en: stopping
ro: În curs de oprire

en: user manual
ro: Manualul utilizatorului

note: t33AF printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
ro: Când se tipărește

en: all books
ro: Toate cărțile

en: cash
ro: numerar

en: failed to initialize
ro: Eșec la inițializare

en: globally
ro: global

en: indigenous
ro: indigen

en: invalid data
ro: Date invalide

en: RAID array
ro: Matricea RAID

en: reconcile
ro: reconciliază

en: root directory
ro: Dosar rădăcină

en: submitted
ro: trimis

en: vision
ro: vizionare

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
ro: vin

en: arrive
ro: sosește

en: banking
ro: sistemul bancar

en: comic
ro: Benzi desenate

en: engineer
ro: inginer

en: equator
ro: ecuator

en: ids
ro: lds

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
ro: Interfața web

en: wing
ro: aripa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
ro: Pachete instalate

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: peace
ro: pace

en: plugged in
ro: În priză

en: royal
ro: roial

note: plugin name
en: tray icon
ro: Iconiță pentru zona de notificare

en: untrusted
ro: Nu este de încredere

en: your picture
ro: imagine

en: your settings
ro: Configurările dumneavoastră

en: accounting
ro: contabilitate

note: #-#-#-#-#  585 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
ro: Toate documentele

en: band
ro: formația

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ro: candidat

en: coding
ro: codificare

en: discover
ro: descoperiţi

en: new features
ro: Caracteristici noi

en: new windows
ro: Ferestre noi

note: BEgxh R3Fn6
en: number of pages
ro: Număr de pagini

en: photos and videos
ro: fotografii și video

en: rapid photo downloader
ro: rapid foto descărcător

note: z864t gygpC SamplingDialog
en: sampling
ro: eșantionare

en: select multiple
ro: Selectare multiplă

en: unable to initialize
ro: Nu se poate iniţializa

en: &name
ro: &nume

en: alphabetically
ro: alfabetic

note: Brush input
en: ascension
ro: ascensiune

en: audio files
ro: Fișiere audio

en: bucket
ro: găleată

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-#
en: calibrate
ro: calibrează

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
ro: conferință

en: customizing
ro: moderate

en: emulation
ro: emulare

en: exoplanet
ro: exoplanetă

en: famous
ro: celebru

en: format as
ro: Formatează ca

en: image data
ro: Date imagine

en: knight
ro: cal

en: mining
ro: forează

en: permanently delete
ro: Șterge permanent

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ro: multiplicat

en: programmer
ro: programator

en: remainder
ro: rest

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
ro: samită

en: variable name
ro: Nume variabilă

note: 3ZArq
en: web pages
ro: Pagini web

en: webpage
ro: Pagină web

en: wonders
ro: minuni

en: click save
ro: Clic pe „Salvează”

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: conjunction
ro: conjuncție

en: design view
ro: Vizualizare design

en: dither
ro: oscilația (dither)

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ro: Desktop GNOME

en: inspect
ro: inspectează

en: parenthesis
ro: paranteză

en: pillar
ro: stîlpul

en: random number
ro: Număr aleator

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
ro: Port serial

en: subsystem
ro: subsistem

en: trading
ro: tranzacționare

en: wrote
ro: scrie

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &all
ro: To&ate

en: agree
ro: De acord

en: authority
ro: autoritate

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bear
ro: urs

en: child process
ro: proces copil

en: convenience
ro: conveniență

note: MCiSj F7SiP GPK5J ij7wE HAx7t uzBVm 2C9Dy GG6xE GUCsX
en: illustration
ro: ilustrație

en: million
ro: milion

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
ro: nepermis

en: preceding
ro: precedent

en: retained
ro: reținut

en: separation
ro: separare

en: synchronizing
ro: sincronizez

en: unread message
ro: Mesaj necitit

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ro: acceptabil

en: audio format
ro: Format audio

en: command line options
ro: Opțiuni de line de comandă

en: configuration files
ro: Fișiere de configurare

en: current project
ro: Proiectul actual

en: duplicated
ro: duplicat

note: SoyPr
en: imaginary
ro: imaginar

note: cZBpH v3Dfi
en: luxury
ro: lux

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ro: vecinul

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
ro: Niciun fișier

en: parent folder
ro: Dosar părinte

en: passes
ro: pasuri

en: quickview
ro: Vedere rapidă

en: railroad
ro: Calea ferată

en: receipt
ro: Confirmare de primire

en: reverse order
ro: Inversează ordinea

en: reversed
ro: inversat

en: send a message
ro: Trimite un mesaj

en: suffixes
ro: sufixe

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
ro: sinonim

en: trash folder
ro: coş

en: your preferences
ro: Preferinţele dumneavoastră

en: your username
ro: Nume utilizator

en: abbreviated
ro: abreviat

en: all folders
ro: Toate dosarele

note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: alphanumeric
ro: alfanumeric

en: alt key
ro: tasta alt

note: #-#-#-#-#  287 (evolution-ews gnome-3-32)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
ro: disponibilitate

en: Can't create
ro: Nu se poate crea

en: charcoal
ro: cărbune

en: color space
ro: Spațiul de culoare

en: contributed
ro: contribuit

en: demand
ro: cerere

en: inconsistent
ro: inconsecvent

en: integrate
ro: integrează

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ro: Nu e un director

en: tagged
ro: etichetat

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ro: grâu

note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: castle
ro: castel

en: evening
ro: seară

en: failed to delete
ro: Nu a putut fi şters

en: fallout
ro: contaminare radioactivă

en: GPU
ro: Placă video

en: local files
ro: Fișiere locale

en: local network
ro: Rețea locală

en: mark all
ro: Marchează tot

en: messaging
ro: Trimitere mesaje

en: not loaded
ro: neîncărcat

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ro: pregătit

en: rampart
ro: metereze

en: randomly
ro: aleator

en: satisfied
ro: satisfăcut

en: search string
ro: Șir de căutare

en: taskbar
ro: Bară de activități

note: widget label
en: ToC
ro: cuprins

en: toplevel
ro: Nivelul de top

en: unencrypted
ro: necriptat

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
ro: voluntar

en: alpha channel
ro: canal alpha

en: being edited
ro: Se editează

en: CPU frequency
ro: Frecvență CPU

en: excluding
ro: excludere

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ro: înghețare

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
ro: infrastructură

note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: left mouse button
ro: Buton stânga maus

en: number of items
ro: Număr de elemente

en: objective
ro: obiectiv

en: ordinary
ro: banal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ro: Se rezolvă

en: script file
ro: Fișier-script

note: RDBDD
en: selected range
ro: Intervalului selectat

en: site manager
ro: Administrator siteuri

en: slice
ro: felie

en: solstice
ro: solstițiu

en: stderr
ro: eroarea standard

en: tilt
ro: înclinare

note: CzC7N HKpNF
en: top to bottom
ro: De sus în jos

en: user profile
ro: Profil utilizator

en: airbase
ro: Bază aeriană

en: all columns
ro: Toate coloanele

en: application window
ro: Fereastră aplicație

en: artwork
ro: grafică

en: babylonian
ro: babilonian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
ro: Bandă largă

en: buddies
ro: contacte

en: Couldn't open
ro: Nu s-a putut deschide

en: decoding
ro: decodificare

en: employee
ro: angajat

en: language support
ro: Suport limbă

en: monitored
ro: monitorizat

en: rook
ro: tură

note: (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
ro: Utilizarea tastaturii

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: barracks
ro: cazarmă

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ro: accent circumflex

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: carrier
ro: portavion

en: close the dialog
ro: Închide dialogul

en: congratulations
ro: felicitări

en: farmland
ro: Teren arabil

en: header field
ro: Câmp din antet

note: em9fk
en: load image
ro: Încarcă imaginea

note: PBUKX G4CMT
en: maximum value
ro: Valoare maximă

en: no value
ro: Nici o valoare

en: oil
ro: petrol

en: personal dictionary
ro: Dicţionar personal

en: random numbers
ro: Numere aleatoare

en: report bugs
ro: Raportare erori

en: run application
ro: Pornire aplicații

en: secant
ro: secantă

en: send mail
ro: trimitere mail

en: show information
ro: Arată informații

en: subversion
ro: subversiune

en: tag name
ro: Nume etichetă

note: Translators: puzzle name
en: trail
ro: potecă

en: transferring
ro: Transfer în curs

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
ro: accelereație

note: Address fields
en: address list
ro: Listă adrese

en: bump
ro: denivelare

en: designer
ro: proiectant

en: lossless
ro: Fără pierderi

en: new address
ro: Adresă nouă

en: pairing
ro: Se asociază

en: remote control
ro: telecomandă

en: revolution
ro: revoluţie

en: search folder
ro: Caută dosar

en: sell
ro: vinde

note: plugin name
en: source view
ro: Vedere sursă

note: j6ZnT prHxM WdWuw RUv4B aemFS
en: sphere
ro: sferă

en: verbosity
ro: detaliere

en: wooden
ro: Din lemn

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ro: ascuțit

en: all workspaces
ro: toate spațiile de lucru

en: attendee
ro: participant

en: benchmark
ro: Test de performanță

en: cosecant
ro: cosecantă

note: nct5g zeCHC dNPzJ
en: digital signature
ro: Semnătură digitală

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ro: Ferestre deschise

en: optimized
ro: optimizat

en: package name
ro: Nume pachet

en: positive integer
ro: Întreg pozitiv

en: server error
ro: Eroare de server

en: stash
ro: Valori păstrate

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
ro: sugar (venus)

en: tour
ro: tur

en: walk
ro: Plimbare pe

en: you send
ro: Se va trimite

en: adaptive
ro: adaptiv

en: air
ro: aer

en: API key
ro: Cheie API

en: bug reports
ro: Rapoarte defecţiuni

en: close button
ro: Închide butonul

en: contribute
ro: contribuie

en: desk
ro: birou

en: embassy
ro: ambasadă

en: epoch
ro: epocă:

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ro: șters

en: error at
ro: Eroare la

en: expander
ro: extinzător

en: mouse cursor
ro: Cursor mouse

en: mouse over
ro: Mausul peste

en: new account
ro: Cont nou

en: read file
ro: Citire fișier

en: sabotage
ro: sabotează

note: woESA
en: slope
ro: pantă

note: #-#-#-#-#  18 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http:
en: spider
ro: păianjen

en: unable to determine
ro: Nu s-a putut determina

en: unable to start
ro: Nu s-a putut porni

en: unload
ro: descarcă

en: user group
ro: Grup utilizator

en: &show
ro: &afişează

en: all settings
ro: Toate configurările

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: basket
ro: coşul

en: debug mode
ro: Mod depanare

en: diameter
ro: diametru

en: directory does not exist
ro: Directorul nu există

en: gammon
ro: marţ

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: helmet
ro: cască

en: in the past
ro: în trecut

en: migrating
ro: migrez

en: minister
ro: ministrul

note: 2dsey
en: nature
ro: natură

en: PDF export
ro: export PDF

en: posted
ro: postat

en: proxies
ro: Proxy-uri

en: rolled
ro: aruncat

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ro: Luminozitate ecran

en: sorter
ro: sortator

en: start in
ro: Începe la

en: theory
ro: teorie

en: unselect
ro: deselectează

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
ro: Utilizarea mausului

en: ask for confirmation
ro: Cere confirmare

en: Built-in
ro: integrat

en: column headers
ro: Anteturile coloanelor

en: date time
ro: Dată timp

note: DDaPQ
en: decimal point
ro: Punct zecimal

en: display help
ro: Afișează ajutor

en: elevation
ro: elevație

en: error launching
ro: Eroare la lansare

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
ro: Eșec la copiere

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
ro: flexibil

en: insensitive
ro: nu tine cont

en: internet access
ro: Acces la internet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
ro: optimizare

en: rare
ro: rar

en: reception
ro: primire

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
ro: Joc salvat

en: search tool
ro: Instrument de căutare

en: signer
ro: semnatar

en: SSH key
ro: Cheie SSH

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: storm
ro: furtună

en: top bar
ro: Bara de sus

en: top level
ro: Nivel superior

en: view as
ro: Vezi ca

en: volume group
ro: Grup de volume

en: active mode
ro: Mod activ

en: all cities
ro: Toate oraşele

en: any text
ro: Orice text

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ro: belgiană

en: bible
ro: biblie

en: blanking
ro: Se golește

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ro: Nume constelații

en: copy file
ro: Copiază fișier

en: directory name
ro: Nume director

en: dust
ro: praf

en: ephemeris
ro: efemeridă

en: frequencies
ro: frecvențe

en: ICC profile
ro: Profil ICC

en: in color
ro: Culoare intrare

en: KEY
ro: TASTA

en: logical volume
ro: Volum logic

en: new device
ro: Dispozitiv nou

en: new image
ro: Imagine nouă

en: new template
ro: Șablon nou

en: open tabs
ro: Taburi deschise

en: out of date
ro: învechit

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
ro: școală

en: search path
ro: Cale de căutare

en: similarity
ro: similaritate

note: DhKzB CYha8 srtG6
en: text formatting
ro: Formatare text

en: tool preset
ro: Presetări de instrument

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
ro: instabil

en: versioning
ro: Punere sub versiuni

en: when replying
ro: la răspuns

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ro: spațiu gol

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
ro: Război civil

en: completed successfully
ro: Terminat cu succes

en: correspondence
ro: corespondență

note: #-#-#-#-#  543 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
ro: distorsiune

en: essential
ro: esenţial

en: expiry
ro: expirare

en: floating-point
ro: În virgulă mobilă

note: Translators: puzzle name
en: fortune
ro: soartă

en: grain
ro: cereale

en: hybrid
ro: hibrid

note: un957 7Z6kC
en: insert page
ro: Inserează pagină

en: new files
ro: Fișiere noi

en: not ready
ro: Nu sunt gata

en: orphan
ro: orfan

en: pick color
ro: Alegere culoare

en: press space
ro: Apăsați spațiu

en: print dialog
ro: dialog tipărire

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ro: reactualizat

en: requestor
ro: solicitantul

en: runtime environment
ro: Mediu de executare

en: secret key
ro: Cheie secretă

en: seeking
ro: derulare

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
ro: silențios

en: SOCKS proxy
ro: Proxy SOCKS

en: speaking
ro: vorbirea

en: spend
ro: cheltuiește

en: substitute
ro: substituire

en: unknown command
ro: Comandă necunoscută

en: unlocking
ro: Se deblochează

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bit
en: 16-bit
ro: 16 biți

en: analyzing
ro: Se analizează

en: billing
ro: facturare

en: currently playing
ro: Redare curentă

en: data storage
ro: Stocare date

en: decrypted
ro: decriptat

en: equivalence
ro: echivalenţă

en: external application
ro: Aplicație externă

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ro: ocular

en: graph prototype
ro: Prototip grafic

en: item prototype
ro: Prototip item

en: left click
ro: Clic stânga

en: maximum length
ro: Lungime maximă

en: new key
ro: Cheie nouă

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ro: normalizat

en: oops
ro: ups

en: personal data
ro: Date personale

en: prepend
ro: prefixează

en: printout
ro: tipărire

en: quarterly
ro: trimestrial

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
ro: severitate

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
ro: silențios

note: oDd2d
en: thickness
ro: grosime

en: trade routes
ro: Schimburi comerciale

en: trigger prototype
ro: Prototip trigger

en: unable to install
ro: Nu s-a putut instala

en: upcoming
ro: urmează

en: wife
ro: soţie

en: your team
ro: Echipa dumneavoastră

en: all accounts
ro: Toate conturile

en: belt
ro: centura

en: block size
ro: dimensiune bloc

en: bug fixes
ro: Corecții de erori

en: caravan
ro: caravană

en: custom font
ro: Font personalizat

en: cycling
ro: ciclism

en: dark library
ro: Librărie de Dark-uri

en: decreasing
ro: scădere

en: default color
ro: Culoare implicită

en: enter your password
ro: Introduceți parola

en: free/busy
ro: Disponibil/ocupat

en: in section
ro: în secţiunea

en: invalid UTF-8
ro: UTF-8 nevalid

en: lock position
ro: Blochează poziția

en: ottoman
ro: otoman

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ro: neactualizat

en: periodically
ro: periodic

en: plotting
ro: Se plănuiește

en: selected cell
ro: Celulă selectată

en: snapping
ro: acroșare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ro: transcodează

note: #-#-#-#-#  345 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  99 (brasero master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
ro: depanare

en: up-to-date
ro: la zi

en: validating
ro: Se validează

en: adopted
ro: adoptat

en: alive
ro: activ

en: applications menu
ro: Meniu cu programe

en: bootloader
ro: Program de pornire a sistemului

en: chequer play
ro: Joc de puluri

en: choose a color
ro: Alegeți culoarea

en: combat
ro: luptă

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ro: dirijor

en: connectivity
ro: conectivitate

en: dialing
ro: apelare

en: drawable
ro: Obiect grafic

en: exclusion
ro: excludere

en: full screen mode
ro: Pe tot ecranul

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: future value
ro: Valoare viitoare

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ro: inaccesibil

en: mail message
ro: Mesaj de corespondență

en: netspeed
ro: Viteză rețea

note: #-#-#-#-#  1597 (zenity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  533 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify colors number, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: in 
en: NUMBER
ro: NUMĂR

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ro: Organizează fișiere

en: PGP key
ro: Cheie PGP

en: primary icon
ro: Iconiță primară

en: redouble
ro: redublează

en: secondary icon
ro: Iconiță secundară

en: selectable
ro: selectabil

en: selected device
ro: Dispozitiv selectat

en: selected tracks
ro: Piesele selectate

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sentry
ro: pază

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
ro: Nume unic

en: &default
ro: &implicit

en: audio device
ro: Dispozitiv audio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
ro: Intrări bibliografie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ro: șir de caractere

en: Comma-separated
ro: Separat prin virgule

en: composing
ro: compunere

en: compromised
ro: compromisă

en: covariance matrix
ro: Matricea covarianței

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: current password
ro: Parolă curentă

en: download directory
ro: Descarcă directorul

en: enclosure
ro: anexă

en: folder does not exist
ro: Dosarul nu există

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
ro: sticlă

en: MyPaint brush
ro: Penel MyPaint

en: neighborhood
ro: vecinătate

en: new contact
ro: Contact nou

en: no applications
ro: Nicio aplicație

en: no information
ro: Nicio informație

en: revoke
ro: revocă

en: sail
ro: corabie

en: search with
ro: Caută cu

en: selected format
ro: Format selectat

en: send email
ro: Trimite mail

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
ro: Trimite fișiere

en: start up
ro: pornire

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ro: Ora sistemului

en: tab group
ro: Grup de taburi

en: unreadable
ro: necitibil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ro: La conectare

en: worm
ro: râmă

en: zabbix server
ro: server zabbix

en: autocorrelation
ro: autocorelaţie

en: battery charge
ro: Încărcare baterie

en: county
ro: regiune

en: CPU usage
ro: Utilizare CPU

note: #-#-#-#-#  511  #-#-#-#-# Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ro: desemnat

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
ro: Tip dispozitiv

en: diplomacy
ro: diplomaţie

en: error starting
ro: Eroare la pornirea

note: jeRLb vtxUA fiHbq
en: hyperbolic cotangent
ro: Cotangentă hiperbolică

en: image width
ro: Lățime imagine

en: mail account
ro: Cont email

en: message catalog
ro: catalog de mesaje

en: multi-line
ro: Pe mai multe linii

en: network access
ro: Acces la rețea

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ro: refuză

en: not enough space
ro: Spațiu insuficient

en: offensive
ro: ofensiv

en: old version
ro: Versiune precedentă

en: original message
ro: Mesaj original

en: patient
ro: pacient

en: pos
ro: poz

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
ro: productivitate

en: pts
ro: pct

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ro: recreează

en: remote path
ro: Calea la distanță

en: select an object
ro: Selectează un obiect

en: show file
ro: Arată fișierul

en: swamp
ro: mlaştină

en: top and bottom
ro: Bordură sus și jos

en: translatable
ro: traductibil

en: truncation
ro: trunchiere

en: user guide
ro: Ghidul utilizatorului

en: user password
ro: Parolă utilizator

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bit
en: 8-bit
ro: 8 biți

en: add button
ro: Buton adăugare

en: arrowhead
ro: Vîrful săgeţii

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: audio output
ro: Ieșire audio

en: blind
ro: jaluzea

en: certificate authority
ro: Autoritate de certificat

en: column name
ro: Nume coloană

en: communism
ro: comunismul

en: credit note
ro: Notă de credit

en: doubtful
ro: îndoielnic

en: download speed
ro: Viteza de descărcare

en: failed to rename
ro: Nu s-a putut redenumi

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: frozen
ro: înghețat

en: image gallery
ro: Galerie imagini

en: keyfile
ro: Fișier de chei

en: module list
ro: Lista module

en: not encrypted
ro: ne-criptată

en: not trusted
ro: Nu este de încredere

en: per minute
ro: pe minut

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: plate
ro: farfurie

en: please correct
ro: corectați

en: program version
ro: Versiune program

en: queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: quitting
ro: părăsire

en: remove files
ro: Elimină fișierele

en: requires authentication
ro: necesită autentificare

en: scientist
ro: cercetător

en: secretary
ro: secretarul

en: session bus
ro: Magistrala sesiunilor

en: set the color
ro: Stabilește culoarea

en: simplify
ro: reducere

en: sticky note
ro: Notiță adezivă

en: unable to export
ro: NU s-a putut exporta

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ro: Conturi utilizatori

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ro: virtualizare

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ro: Formă de undă

en: all options
ro: Toate opţiunile

en: already registered
ro: Este deja înregistrat

en: approved
ro: aprobat

en: authenticating
ro: autentificare

en: bluetooth device
ro: dispozitiv bluetooth

en: click-drag to move
ro: Clic-și-trageți pentru a muta

en: cloning
ro: Se clonează

en: commodities
ro: mărfuri

en: configuration window
ro: Fereastră de configurare

en: dockable
ro: andocabil

en: documentation team
ro: Echipa de documentare

en: downgrade
ro: retrogradează

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Eraser tool #-#-#-#-#  663 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: eraser
ro: radieră

en: error updating
ro: Eroare la actualizare

en: favor
ro: favorizează

en: fill with
ro: Umple cu

en: fog of war
ro: Ceaţă de război

en: GROUP
ro: GRUP

en: groupware
ro: colaborare

en: HTML page
ro: Pagină HTML

en: ice
ro: gheață

en: lifetime
ro: Timp de păstrare

en: local variables
ro: Variabile locale

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ro: memorează

note: S3nm4 H9Qqx JDMQe Yf68C xetCH VCbfs NzEGF GDCeb
en: mirrored
ro: oglindit

en: misspelled words
ro: Cuvinte ortografiate greșit

en: new terminal
ro: Terminal nou

en: not a file
ro: Nu este fișier

en: pinned
ro: fixat

en: playback volume
ro: Volum de redare

en: preprocessor
ro: preprocesor

note: Dialog init FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
ro: Imagine brută

en: request failed
ro: Cerere eșuată

en: requires an argument
ro: necesită un argument

en: Sa_ve
ro: Sal_vează

en: saving file
ro: Salvez fisierul

en: spent
ro: utilizat

en: status icon
ro: Iconiță stare

en: subprocess
ro: subprocesul

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ro: interschimbat

en: tutor
ro: tutore

en: unmounted
ro: demontat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ro: Răspunsul dumneavoastră

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ro: zenit

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ro: Toate pachetele

en: anarchy
ro: anarhia

en: aqueduct
ro: apeduct

en: brush radius
ro: Rază penel

note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt QAnvx
en: check out
ro: extrage

en: child widget
ro: Widget inferior

en: city walls
ro: zidul oraşului

en: clipboard contents
ro: Conținut mapă memorie

en: clipping
ro: limitare

note: Coloring
en: coloring
ro: colorare

en: command to run
ro: Comanda de rulat

en: commentary
ro: comentariu

en: copy files
ro: Copiază fișiere

en: Couldn't save
ro: Nu s-a putut salva

note: action to lower level of heading in the text ptyRB
en: demote
ro: retrogradează

en: details panel
ro: Panoul cu detalii

en: discuss
ro: discuții

en: equities
ro: capital

en: file to open
ro: Fișierul de deschis

en: flipping
ro: întoarcere

en: folding
ro: pliere

en: founder
ro: fondator

en: GNOME flashback
ro: Flashback GNOME

en: in the center
ro: în centru

en: input devices
ro: Dispozitive de intrare

en: interface language
ro: Limba implicită

en: linux kernel
ro: kernel linux

en: mail address
ro: Adresă de e-mail

en: main memory
ro: Memoria principala

note: C3zZM ESkBn
en: master page
ro: Pagină părinte

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
ro: Valoare minimă

en: normalization
ro: normalizare

en: number of bytes
ro: număr de octeți

en: options menu
ro: Meniul de opțiuni

note: gQ7DC 2UBAF rAWjB CBsDo gZGXQ
en: page width
ro: Lățime pagină

en: parental controls
ro: Controale parentale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: password change
ro: Schimbare parolă

en: photograph
ro: fotografie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ro: Carte de fraze

en: positional
ro: poziţională

en: project files
ro: Fișiere proiect

en: python script
ro: script python

en: read/write
ro: citire/scriere

en: reference count
ro: Număr de refernițe

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ro: Salvează energie

en: scheduled transactions
ro: Tranzacții automate

en: screencast
ro: Captură video a ecranului

en: search all
ro: Caută tot

note: 4c62D #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
ro: Motoare de căutare

en: search window
ro: Fereastră de căutare

en: selected rows
ro: Rânduri selectate

en: share ratio
ro: Rată partajare

en: shiny
ro: strălucitor

en: Sho_w
ro: _arată

en: sizing
ro: dimensionare

en: source packages
ro: Pachete sursă

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
ro: Desparte vizualizarea

en: synchronized browsing
ro: Explorare sincronizată

en: tomboy notes
ro: notițe tomboy

en: unit tests
ro: Teste unitate

note: dTRFJ
en: vector graphics
ro: Grafică vectorială

en: weighted
ro: ponderat

en: when finished
ro: La finalizare

en: &filter
ro: filtru

en: add-on
ro: supliment

en: all people
ro: toți

en: all torrents
ro: Toate torentele

en: already connected
ro: Deja conectat

en: authorities
ro: autorități

en: available options
ro: Opțiuni disponibile

en: beacon
ro: far

en: bluetooth devices
ro: dispozitive bluetooth

en: commercial
ro: comercial

en: create backup
ro: Creează copie

en: daylight
ro: lumina zilei

en: decoder
ro: decodor

en: default size
ro: dimensiune implicită

en: delete current
ro: Șterge fila redată curent

en: drawing toolbar
ro: Bară de unelte de desenare

en: error running
ro: Eroare la pornirea

en: exclamation
ro: exclamación

en: flame
ro: flăcări

en: folder permissions
ro: Drepturi pentru dosare

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ro: Ajutor despre

en: human players
ro: Jucători umani

en: intelligence
ro: informaţii

en: invalid attribute
ro: Argument invalid

en: liabilities
ro: pasive

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ro: LOCAȚIE

en: logged in as
ro: autentificat ca

en: logged out
ro: deautentificat

en: man pages
ro: pagini man

en: message headers
ro: antete de mesaj

en: message view
ro: Vizualizare mesaj

en: nest
ro: cuib

en: no options
ro: fără opțiuni

en: node name
ro: Nume nod

en: numbered list
ro: Listă numerotată

en: occupation
ro: ocupaţie

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ro: Tastatură virtuală

en: output filename
ro: Numele filei de ieșire

en: period of time
ro: perioadă de timp

en: postpone
ro: amână

en: returns an error
ro: întoarce o eroare

en: select default
ro: Selectează implicit

en: select previous
ro: Selectează precedentul

en: short description
ro: descriere scurtă

en: show information about
ro: Arată informaţii despre

en: sink
ro: se scufundă | scufundă

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ro: Sursă de programe

en: standard normal distribution
ro: Distribuție normală standard

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ro: Hartă stele

en: supported formats
ro: Formate acceptate

en: total time
ro: Timp total

en: transfer mode
ro: Mod de transfer

en: translating
ro: traducere

note: TRANS: unit type
en: trireme
ro: triremă

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ro: bară verticală

en: write to file
ro: Scrie în fișier

en: advanced mode
ro: Mod avansat

note: iKAwD pF5CC
en: all formats
ro: Toate formatele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ro: Distanță unghiulară

en: bad argument
ro: Argument greșit

en: cascade
ro: cascadă

note: 9v3CW
en: current word
ro: Cuvântul curent

en: default folder
ro: Dosar implicit

en: difficulty level
ro: Nivel de dificultate

en: error rate
ro: Rată eroare

en: evil
ro: malefic

en: external editor
ro: Editor extern

en: floating selection
ro: Selecție plutitoare

en: folded
ro: pliat

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
ro: Spațiu liber pe disc

note: (itstool) path: sect2/title
en: get information
ro: Obținerea informațiilor

en: gnome subtitles
ro: subtitrări gnome

en: hun
ro: ung

en: image height
ro: Înălțime imagine

en: installation source
ro: Sursa instalării

en: invalid line
ro: Rând nevalid

en: key exchange
ro: Schimb de chei

en: key name
ro: Nume cheie

en: mime type
ro: Tip MIME

en: module name
ro: nume modul

en: monarchy
ro: monarhia

en: mouse buttons
ro: Butoane de maus

en: no books
ro: Nici o carte

en: no device
ro: Nici un dispozitiv

en: no items
ro: Niciun element

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ro: Niciun pachet

en: no permission
ro: Nu aveţi permisiune

en: not deleted
ro: nesterse

en: nuclear plant
ro: Centrală atomică

en: null hypothesis
ro: Ipoteza nulă

en: orphaned
ro: Făcut orfan

note: 6HY9G
en: page count
ro: Număr de pagini

en: parsing error
ro: Eroare de parcurgere

en: please enter the password
ro: Scrie parola, te rog!

note: #-#-#-#-#  1206 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
ro: pronunțare

en: remote user
ro: Remote user

en: researching
ro: cercetând

en: residence
ro: rezidenţa

note: (itstool) path: info/title translators: please keep the leading newline and space
en: running applications
ro: Se rulează aplicațiile

en: save screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: screen resolution
ro: Rezoluţie ecran

en: searching in
ro: Se caută în

en: select a field
ro: Selectare camp

en: selected columns
ro: Coloane selectate

en: simplified chinese
ro: Chineză simplificată

en: smart playlist
ro: Listă de redare inteligentă

en: spy
ro: spion

en: statuses
ro: statusuri

note: qq9Dc Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
ro: Valoare țintă

en: threat
ro: amenințare

en: time and date
ro: Data și ora

en: transcoding
ro: Se transcodifică

note: Menu item
en: verbatim
ro: literal

en: VERSION
ro: VERSIUNE

en: via email
ro: Prin e-mail

en: &configure
ro: &configurează

en: airbrush
ro: aerograf

en: album art
ro: Coperți album

en: all words
ro: Toate cuvintele

en: assistive technologies
ro: Tehnologii asistative

en: audio player
ro: Player audio

en: basic information
ro: Informații de bază

en: binaries
ro: binare

en: burial
ro: înmormântare

en: color managed
ro: Gestionat colorimetric

note: P976r Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute QUBiF
en: condensed
ro: condensat

en: cross-sectional
ro: cross section

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
ro: Ziua săptămânii

en: decorated
ro: decorată

en: delete button
ro: Buton ștergere

en: deposit
ro: depozit

en: display text
ro: Arata textul

en: ellipsize
ro: prescurtare

note: PLANf
en: endless
ro: infinită

en: enter a URL
ro: Introduceți o adresă URL

en: failed to open file
ro: Deschiderea fișierului a eșuat

en: file paths
ro: Căi fișier

en: fitted
ro: potrivit

en: folder containing
ro: Dosar conținând

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ro: Patru-în-linie

en: garden
ro: grădină

en: global variables
ro: Variabile globale

en: hair
ro: păr

en: in library
ro: În bibliotecă

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ro: Memorie insuficientă

en: invalid parameter
ro: Parametru invalid

en: layer group
ro: Grup de straturi

en: left-click
ro: Clic stânga

note: language code: mlg mg
en: malagasy
ro: malgașă

en: message contains
ro: Mesajul conține

en: missing file
ro: un fișier lipsă

en: mobility
ro: mobilitate

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
ro: Mișcarea mausului

en: move file
ro: Mută fișier

en: network device
ro: Dispozitiv de rețea

en: no errors
ro: Nicio eroare

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ro: Nicio rețea

note: yVhhn
en: normal mode
ro: Regim normal

en: not complete
ro: Nu e completat

en: open form
ro: Deschide formular

en: radiobutton
ro: buton radio

en: rest break
ro: Pauză de odihnă

en: scroll wheel
ro: Rotița de derulare

en: select an image
ro: Selectați o imagine

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
ro: Furnizor servicii

en: spinning
ro: filare

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
ro: Începe să joci

en: stop after
ro: Oprește după

en: time left
ro: Timp rămas

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ro: marcă comercială

en: trailing spaces
ro: Spații în coadă

en: troubleshoot
ro: depanare

en: upload speed
ro: Viteza de încărcare

note: #-#-#-#-#  335 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: verbal
ro: verbale

en: watched
ro: urmărit

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
ro: &curăță

en: &custom
ro: &personalizat

en: access time
ro: Timp de acces

en: active plugins
ro: Module active

en: add books
ro: Adaugă cărţi

en: album title
ro: Titlu album

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ro: almanah

en: archiver
ro: arhivator

en: at the bottom of the screen
ro: În josul ecranului

en: backup copy
ro: Copie de siguranță

en: battery charge monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: celebrate
ro: celebrează

en: celestial body
ro: Corp celest

en: census
ro: recensământ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ro: comparativ

en: continue anyway
ro: Continuă oricum

en: current account
ro: Contul curent

en: current month
ro: Luna curentă

en: current playlist
ro: Lista de redare curentă

en: database server
ro: Server baze de date

en: decomposition
ro: descompunere

en: default web browser
ro: web browser implicit

en: despotism
ro: despotismul

en: differentiate
ro: diferențiază

en: dirty
ro: murdar

en: doubling
ro: dublare

en: drizzle
ro: burniță

en: elementary
ro: elementar

en: equality
ro: egalitate

en: eval
ro: evaluare

note: #-#-#-#-#  349 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
ro: Unelte externe

en: extract files
ro: Dezarhivare fișiere

en: fixed width font
ro: Font lățime fixă

en: folder path
ro: Cale dosar

note: ---- Folder View ----
en: folder view
ro: Vizualizare dosare

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
ro: Începutul jocului

en: GPG key
ro: Cheie GPG

en: help window
ro: Fereastra de ajutor

en: hydro plant
ro: hidrocentrală

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ro: dimineața

en: invalidate
ro: invalidează

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ro: Amprentă cheie

en: lightness
ro: luminozitate

en: local address
ro: Adresă locală

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ro: Autentificare eșuată

en: minutes before
ro: Minute inainte de

en: monitor preferences
ro: Preferințe monitor

en: new archive
ro: Arhivă nouă

en: new table
ro: Tabel nou

en: no game
ro: Nici un joc

en: no time
ro: nici un orar

en: output plugin
ro: Module de ieşire

en: painted
ro: vopsit

en: paned
ro: În fereastra panoului

en: per sheet
ro: per foaie

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pine
ro: pin

en: player name
ro: Nume jucător

en: power plant
ro: Uzină electrică

en: predicate
ro: predicat

en: press a key
ro: Apăsați o tastă

en: radio station
ro: stație radio

en: restore all
ro: Restaurează toate

en: ripping
ro: Se extrage

en: run a command
ro: Rulează o comandă

en: safer
ro: Mai sigur

en: save to disk
ro: Salvează pe disc

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
ro: Cheie pentru shell securizat (ssh)

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
ro: Stabilește la valoarea implicită

en: tearoff
ro: Meniu detașabil

en: tenth
ro: al(a) zecelea(zecea)

en: text cursor
ro: Cursor text

en: transforming
ro: transformare

en: tundra
ro: tundră

en: uncomment
ro: decomentează

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ro: nedocumentat

en: usability
ro: Ușurință în utilizare

en: vacation
ro: vacanta

en: watches
ro: Variabile monitorizate

en: &send
ro: &trimite

en: &template
ro: Şa&blon

en: all instances
ro: Toate instanțele

en: all keys
ro: Toate cheile

en: application launcher
ro: Lansator aplicaţie

en: as red
ro: ca Roșu

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ro: PAS

en: auto-detect
ro: Detectează automat

en: automatic updates
ro: Actualizări automate

en: aux mount
ro: montură aux

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: banana
ro: banană

en: beautify
ro: cosmetizează

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
ro: bootabil

en: bug reporting
ro: Raportare de bug

en: cathedral
ro: catedrală

en: centre
ro: centru

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
ro: Argumente în linie de comandă

en: contact information
ro: Informație contact

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
ro: porumb

en: cube decision
ro: Decizia de cub

en: custom text
ro: Text personalizat

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
ro: Citit de pe disc

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
ro: Scris pe disc

en: entire screen
ro: Tot ecranul

en: expense voucher
ro: Voucher de cheltuieli

en: ferries
ro: feriboturi

note: Playing video games
en: gaming
ro: Mă joc

note: yk69b CJ99e rXGES
en: group header
ro: Antetul grupului

en: header fields
ro: Câmpuri de antet

en: image formats
ro: Formate de imagine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
ro: În carte

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
ro: Metode de introducere

en: latency
ro: latență

en: line wrapping
ro: Încadrare linii

en: local folder
ro: Dosar local

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
ro: Maximizează fereastra

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ro: Textul mesajelor necitite

en: meteor showers
ro: Ploi de meteoriţi

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ME #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: montenegro
ro: muntenegru

en: mount points
ro: Puncte de montare

en: move tab
ro: Mută tab

en: network connections
ro: Conexiuni rețea

en: new column
ro: Coloană nouă

en: new connection
ro: Conexiune nouă

en: no location
ro: Fără locaţie

en: no longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: no messages
ro: Nici un mesaj

en: no tracks
ro: Nicio piesă

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ro: Număr de culori

en: number of files
ro: Număr de fișiere

en: online services
ro: Servicii online

en: passive mode
ro: Mod pasiv

en: paste into
ro: Lipește în

en: PIM
ro: PM

en: POP3 server
ro: Server POP3

en: port forwarding
ro: Înaintarea port

en: power saving
ro: Economisire de energie

en: priorities
ro: priorități

en: private key file
ro: Fișier cheie privată

en: quoting
ro: citat

en: restart calibre
ro: Reporniți calibre

en: retrieving message
ro: Se obține mesajul

en: ridge
ro: crestată

en: RSIBreak
ro: PauzăRSI

en: show time
ro: Moment început:

en: sign up
ro: înregistrare

en: sound card
ro: placă de sunet

en: sound volume
ro: Volum sunet

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: stub
ro: ciot

en: submodule
ro: submodul

en: symbol list
ro: Lista de simboluri

note: #-#-#-#-#  1401 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
ro: Limba sistemului

en: tax table
ro: Tabelul de taxe

en: taxes
ro: taxe

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ro: Modificări de teren

en: timestep
ro: Pas de timp

en: tomb
ro: mormânt

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ro: neconectat

en: uppercase letters
ro: litere mari

en: video codec
ro: Codec video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ro: DVD video

en: week numbers
ro: Numerele săptămânii

en: withdraw
ro: retragere

en: WORD
ro: CUVÂNT

note: Security fields
en: x.509 certificate
ro: certificat x.509

en: your e-mail address
ro: Your e-mail address

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &right
ro: &dreapta

note: #-#-#-#-#  50 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
ro: &selectează

en: about MATE
ro: Despre MATE

en: accounting period
ro: Perioada contabilă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
ro: Toate evenimentele

en: all fonts
ro: Toate fonturile

en: all recipients
ro: Toți destinatarii

en: approve
ro: aprobă

en: archive format
ro: Format de arhivă

note: #-#-#-#-#  156 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
ro: Numele autorului

en: banned
ro: blocat

en: baptism
ro: botez

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
ro: Acumulatorul este la un nivel scăzut

en: blocklist
ro: Listă de blocare

en: break in
ro: Pauză în

en: build a quarry
ro: Construiește o carieră de piatră

en: build system
ro: Sistem de generare

en: cage
ro: cușcă

en: cavalry
ro: cavalerist

en: check all
ro: Selectează tot

en: choose the file
ro: Alegeți fișierul

note: translators: device class
en: cordless
ro: fără fir

en: CSS file
ro: Fișier CSS

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: d-bus service
ro: serviciu d-bus

en: day of the month
ro: ziua lunii

en: decrypting
ro: Se decriptează

en: default behavior
ro: Comportament implicit

en: deleting messages
ro: Ștergere mesaje

en: dialog window
ro: fereastră dialog

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ro: Afişează fereastra

en: download files
ro: Descarcă fişierele

en: entry box
ro: Căsuță de intrare

en: equipment profile
ro: Profil de echipament

note: 2jVzE
en: finance
ro: finanțe

en: fortify
ro: fortifică

note: DFjVB
en: FTP proxy
ro: Proxy FTP

note: language code: gla gd
en: gaelic
ro: galică

en: GNOME commander
ro: GNOME Commander

en: GNOME project
ro: Proiectul GNOME

en: hard link
ro: Legatură hard

en: HEAD
ro: PRINCIPALĂ

en: in all folders
ro: În toate dosarele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ro: seara

en: insert a table
ro: Inserează un tabel

en: local repository
ro: Depozit local

en: loudness
ro: volum sonor

en: magazine
ro: revistă

en: mail transport
ro: Transport email

en: mainline
ro: Linie principală

en: message preview
ro: Previzualizare mesaj

en: missing files
ro: Fișiere lipsă

en: new application
ro: Aplicație nouă

en: new post
ro: Postare nouă

en: new row
ro: Rând nou

en: no selection
ro: Nicio selecție

en: not downloaded
ro: nedescărcat

en: notify when
ro: Notifică la:

en: number of entries
ro: Număr de intrări

en: odd number
ro: Numărul impar

en: option requires an argument
ro: opțiunea necesită un argument

en: output options
ro: Opțiuni ieșire

note: Input label tAWTq DgUaS
en: page name
ro: Numele paginii

en: parent window
ro: Fereastra părinte

en: PDF documents
ro: Documente PDF

en: previewer
ro: revizuitor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
ro: Spaţiul de lucru anterior

en: primary button
ro: Buton principal

en: primary display
ro: Afișaj primar

en: program name
ro: Nume program

note: #-#-#-#-#  213 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  212 (colord)  #-#-#-#-# 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
ro: proiector

note: #-#-#-#-#  349 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: quick open
ro: Deschidere rapidă

en: quotient
ro: cât

en: rail
ro: Cale ferată

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
ro: Nume real

en: remaining time
ro: Timp rămas

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
ro: Salvează ca șablon

en: screen lock
ro: Blocare ecran

en: scrollable
ro: defilabil

en: search dialog
ro: Dialogul pentru căutare

note: menus under toolitems
en: sectioning
ro: secționare

en: select list
ro: Selectați lista

en: send queued
ro: Trimise în coadă

en: set permissions
ro: Stabilește permisiunile

en: show notification
ro: Arată înștiințările

en: sketchbook
ro: Dosar cu schiţe

en: SNR
ro: SNR (Signal to Noise Ratio)

en: software selection
ro: Selecție software

note: Space Bar
en: space bar
ro: Bara de spațiu

note: #-#-#-#-#  648 (ktorrent(2))  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ro: Limite de viteză

note: FfUMo gn43G aLmTz
en: spherical
ro: sferic

en: sum of squares
ro: Suma pătratelor

en: symmetry
ro: simetrie

en: tag value
ro: Valoare etichetă

en: task lists
ro: Liste de sarcini

note: jnDTy FPVLK
en: taxable
ro: taxabil

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ro: Pagină de test

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ro: Timp trecut

en: translation memory
ro: Memorie de traducere

en: typing break
ro: Pauze de lucru

en: unpaired
ro: deconectat(ă)

en: urgency
ro: urgență

en: user interface language
ro: Limba interfeței de utilizator

en: value out of range
ro: valoare în afara intervalului

en: verse list
ro: lista verset

note: mEcAV cEoGX LUDxu cjzea Wdbcy Translators: this is the menu to change view settings
en: view menu
ro: meniul vizualizare

en: weather information
ro: Informații meteo

en: web address
ro: Adresă web

en: whitelist
ro: Listă excepții

en: whole document
ro: întregul document

en: window border
ro: Margine fereastră

en: window decorations
ro: Decorații fereastră

note: Window Positions
en: window positions
ro: Poziții de fereastră

en: word size
ro: Dimensiunea cuvântului

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &left
ro: &stânga

en: &sort
ro: &sortare

en: &start
ro: &pornește

en: A_ll
ro: _toate

en: about GNOME
ro: Despre GNOME

en: account info
ro: Detalii cont

en: activatable
ro: activabil

en: aggression
ro: agresiune

note: all channels frame
en: all channels
ro: Toate canalele

en: ally
ro: aliat

en: already logged
ro: deja conectat

en: audio project
ro: Proiect audio

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
ro: Cerere de autentificare

en: autoformat
ro: AutoFormatare

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: azerbaijani
ro: azeră

en: black point compensation
ro: Compensare punct de negru

en: camera settings
ro: Setările camerei

en: Can't save
ro: Nu pot salva

en: command entry
ro: Comandă de intrare

en: compare with
ro: Compară cu

en: compose window
ro: Fereastră de compunere

en: configuration editor
ro: Editor de configurare

en: custom headers
ro: Anteturi personalizate

en: date range
ro: perioadă

en: debug symbols
ro: simboluri debug

en: default policy
ro: Politica implicită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
ro: hotărât

en: DEVICE
ro: DISPOZITIV

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ro: umlaut

en: diary
ro: jurnal

en: download file
ro: Descarcă fişierul

en: editing mode
ro: Mod de editare

en: elongation
ro: elongație

en: emptying the trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: enhancing
ro: Se îmbunătățește

en: error log
ro: jurnal erori

en: exploded
ro: explodat

en: EXPRESSION
ro: EXPRESIE

en: extended information
ro: Informații extinse

en: file selection dialog
ro: Dialog de selecţie fişier

en: fornax
ro: cuptorul

en: get file
ro: Ia fișierul

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
ro: Verificare GPG

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ro: decolorat

en: guide algorithm
ro: Algoritm de ghidaj

en: home city
ro: Orașul natal

en: icon map
ro: Icon hartă

en: internet address
ro: adresă internet

note: pDAHz
en: invalid signature
ro: Semnătură nevalidă

en: jacoby rule
ro: regula jacoby

en: jaw
ro: falca

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ro: Modul kernel

en: knot
ro: nodul

en: lamp
ro: lampă

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ro: Latino-americană

en: lighter
ro: Mai luminos

en: location services
ro: Servicii de locație

en: log window
ro: Fereastra log

en: login window
ro: Fereastră de autentificare

en: lower case letters
ro: Litere mici

en: marketplace
ro: târg

en: match criteria
ro: Criteriu de potrivire

en: Message-ID
ro: ID mesaj

en: missing values
ro: valori lipsă

en: modifier keys
ro: Taste alternative

en: new feed
ro: Flux nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter) WMzvt
en: new filter
ro: Filtru nou

note: Set default repository name
en: new repository
ro: Depozit nou

en: new target
ro: Țintă nouă

en: news sources
ro: surse de ştiri

en: no images
ro: Nicio imagine

en: not responding
ro: Nu răspunde

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ro: Textul notei

en: number of tracks
ro: Număr piese

en: obvious
ro: evident

en: original name
ro: Nume original

en: path does not exist
ro: Această cale nu există

en: pegasus
ro: pegas

en: perseus
ro: perseu

en: physical volume
ro: Volum fizic

note: (itstool) path: page/title
en: play music
ro: Redare de muzică

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1143 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: pmt
ro: pp

en: property name
ro: Nume proprietate

en: quotation mark
ro: Semn de citare

en: real time
ro: Timp real

en: resizable
ro: redimensionabil

en: restart required
ro: Este necesară o repornire

en: revealer
ro: destăinuitor

en: RSS feed
ro: Flux RSS

en: save files
ro: Salvează fișierele

en: saved file
ro: Fișierul salvat este

en: saving files
ro: Salvare fișiere

note: (itstool) path: page/title
en: scoring
ro: punctaj

en: section headers
ro: antete secţiune

en: sending email
ro: Trimitere mesaje

en: shared documents
ro: Fisiere shared

note: #-#-#-#-#  1592 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW #-#-#-#-#  392 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ro: Arată imaginea

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
ro: Di_mensiune

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ro: Simulare de tipărire (soft-proofing)

en: soundset
ro: Set de sunete

en: steel
ro: oţelul

en: subscription request
ro: Cerere de abonare

en: summaries
ro: rezumate

en: ton
ro: tonă

en: turk
ro: turc

en: unable to contact
ro: Nu s-a putut contacta

en: unable to run
ro: nu se poate rula

en: unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: upstream
ro: Flux încărcare

en: USB stick
ro: Stick USB

en: view/edit
ro: vizualizare/editare

en: wacom tablet
ro: tabletă wacom

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ro: Semn zodiacal

en: &insert
ro: &inserează

en: &log
ro: &jurnal

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
ro: &fereastră

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
ro: accesorii

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ro: Etichete de adresă

en: aircraft
ro: aeronavă

en: album cover
ro: Copertă album

en: alert sound
ro: Sunet de alertă

en: all feeds
ro: Toate fluxurile

en: all processes
ro: Toate procesele

note: vgbGe
en: ambient light
ro: Lumină ambientală

en: audio data
ro: Date audio

en: automation
ro: automatizare

en: barcode
ro: Cod de bare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
ro: Mod amestec

en: bookmark folder
ro: Dosar favorite

en: boolean values
ro: Valori booleene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
ro: cartezian

en: chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: chat with
ro: Conversație cu

en: clear search
ro: Curăță căutarea

en: click to start
ro: Clic pentru a începe

en: close dialog
ro: Închide dialogul

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ro: Închide fereastra

en: color options
ro: Opțiuni de culoare

note: uyoo4
en: column type
ro: Tip coloană

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
ro: Coloane și rânduri

en: commission
ro: comision

en: connection to server
ro: Conexiune la server

en: conversation window
ro: Fereastră de discuții

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ro: joc crawford

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ro: Script curent

en: darker
ro: Mai întunecat

en: debugging output
ro: Mesaje detaliate pentru depanare

note: Gyg6C
en: default currency
ro: Moneda implicită

note: dHfpJ v6DRE uA5Nz
en: delete cells
ro: Șterge celule

en: delete text
ro: Șterge text

en: emergency
ro: urgență

en: erroneous
ro: eronat

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ro: Fișier text executabil

en: export filters
ro: Exportă filtrele

en: failed to fetch
ro: Eșec la aducerea lui

en: fetching message
ro: Aducere mesaj

en: file system type
ro: Tipul fișierului de sistem

en: file version
ro: Versiune fișier

en: folder exists
ro: Dosarul există

en: FTP URL
ro: Adresă FTP

en: game list
ro: Listă de jocuri

en: gedit preferences
ro: Preferințe gedit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ro: geocentrică

en: globular cluster
ro: Cluster globular

en: GNOME software
ro: Aplicații GNOME

en: good signature
ro: Semnătură bună

en: graphics card
ro: Placă video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ro: Cameră termică

en: height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: help system
ro: Sistem de ajutor

en: homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă

en: HOST
ro: GAZDĂ

en: icon file
ro: Fișier iconiță

en: IFS fractal
ro: Fractal IFS

en: input stream
ro: Flux de intrare

note: eGGuc BuJwF ej2m5 s4zrG
en: kilometer
ro: kilometru

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ro: labirint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
ro: Mâna stângă

en: liability
ro: pasiv

en: light pollution
ro: Poluare luminoasă

en: loaded successfully
ro: Încărcat cu succes

en: local database
ro: Bază de date locală

en: lock the screen
ro: Blochează ecranul

en: login information
ro: Informație autentificare

en: luminosity
ro: luminozitate

en: mark message
ro: Marchează mesajul

en: marker color
ro: Culoare de marcaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
ro: obiecte messier

en: nesting
ro: imbricare

en: network proxy
ro: Proxy rețea

en: new articles
ro: Articole noi

en: new collection
ro: Colecţie nouă

en: no parameters
ro: Paramettrii lipsă

en: oak
ro: stejar

en: open log
ro: Deschide înregistrare

en: option value
ro: Valoare opțiune

en: paint dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: panel trash
ro: Coșul de gunoi din panou

en: patch file
ro: Fișier petic

en: per hour
ro: pe oră

en: plugin error
ro: Eroare modul

en: PostScript file
ro: Fișier PostScript

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
ro: Aplicații preferate

en: print setup
ro: Setări tipărire

en: probe
ro: probează

en: programming languages
ro: Limbaje de programare

en: programming mode
ro: Mod programare

note: #-#-#-#-#  500 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
ro: Adăugate recent

en: recording level
ro: Nivel de înregistrare

en: reflective
ro: Cu reflexie

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
ro: opţiuni raport

en: return values
ro: Valori întoarse

en: rigidity
ro: rigiditate

en: rounded down
ro: rotunjire

en: save data
ro: Salvează date

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
ro: Salvez imaginea

en: select a date
ro: Selectează o dată

en: select page
ro: Selectează pagina

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ro: Alegeți ținta

en: selected printer
ro: Imprimantă selectată

note: mH2tS mHSzG
en: send to back
ro: Trimite în spate

en: sent folder
ro: trimise

en: sent-mail
ro: trimise

en: separator character
ro: Caracter separator

en: shared object
ro: Obiect partajat

en: shifting
ro: Shift-ez

en: show tabs
ro: Arată taburi

en: signed in
ro: autentificat

en: smoke
ro: ceață

en: solar plant
ro: Uzină electrică solară

en: special file
ro: Fișier special

en: SSL/TLS certificate
ro: Certificat SSL/TLS

en: star cluster
ro: roi stelar

note: qCjXD
en: STD
ro: ora de iarnă

en: stock split
ro: Acțiune compusă

en: sweep
ro: trage

note: namespace
en: TODO
ro: DE FĂCUT

en: track artist
ro: Interpretul piesei

en: transfer queue
ro: Coada de transfer

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased
en: uninstalling
ro: Se dezinstalează

en: untouched
ro: intact

en: update selected
ro: actualizare selectată

en: upper left
ro: Stânga sus

en: value map
ro: Valoare hartă

en: version mismatch
ro: Versiunea nu corespunde

note: ECtLc UTVoE
en: vertical scrollbar
ro: Bară de defilare verticală

en: warning dialog
ro: Dialog de avertizare

en: warning message
ro: Mesaj de avertizare

en: with selected
ro: Cu selectate

en: xplanet
ro: xplanetă

en: &change
ro: Modifi&că

en: &mark
ro: &marchează

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
ro: &resetează

en: add source
ro: Adaugă sursă

en: align with
ro: Aliniază cu

en: all jobs
ro: toate sarcinile

en: all queues
ro: Toate cozile

en: all repositories
ro: Toate depozitele

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ro: Toate actualizările

en: always visible
ro: Vizibil întotdeauna

en: at the top of the screen
ro: În susul ecranului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate) 2xYjC
en: automatic hyphenation
ro: Despărțire în silabe automată

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ro: Reîmprospătare automată

en: available plugins
ro: Module disponibile

en: backup device
ro: Dispozitiv de backup

en: bottom margin
ro: Margine de jos

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
ro: Panoul de la bază

en: brush angle
ro: Unghiul penelului

en: cash flow
ro: Flux de numerar

en: cell background color
ro: Culoare fundal celulă

en: change permissions
ro: Schimbă permisiunile

en: Chi-square
ro: Hi pătrat

en: citizen governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: close file
ro: Închide fișierul

en: coastline
ro: Linie de Coastă

en: color button
ro: Buton culoare

en: color set
ro: Culoare setată

en: command line parameters
ro: Parametrii liniei de comandă

en: conjugation
ro: conjugare

en: connected devices
ro: Dispozitive conectate

en: courthouse
ro: judecătorie

en: CPU load
ro: Încărcare CPU

en: create symbolic link
ro: Creează legătură simbolică

en: custom shortcut
ro: Scurtătură personalizată

en: cygnus
ro: lebăda

en: deadline
ro: Timp limită

en: decent
ro: decenţii

en: default applications
ro: Aplicații implicite

en: default icon
ro: Pictogramă implicită

en: default width
ro: Lățime implicită

en: desktop notifications
ro: Înștiințări deskop

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
ro: Informații dispozitiv

en: direct access
ro: Acces direct

en: directory exists
ro: Directorul există

en: disaster
ro: dezastru

en: distinguished name
ro: Nume deosebit

note: Document History
en: document history
ro: Istoric de documente

en: elected
ro: ales

en: empty name
ro: Nume gol

en: encrypted device
ro: Dispozitivul criptat

en: enter command
ro: Specifică comanda

en: enter your name
ro: Introduceți numele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ro: Coordonate ecuatoriale

en: exited with status
ro: a terminat cu codul

en: export data
ro: Exportă datele

en: fighter
ro: interceptor

en: file information
ro: Informații fișier

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ro: Salvează în

note: wprqq
en: fill type
ro: Tip de umplere

en: folder already exists
ro: Dosarul există deja

en: forward search
ro: Căutare înainte

en: freight
ro: camion

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ro: Se obțin informații

en: GIF image
ro: Imagine GIF

en: global options
ro: Opțiuni globale

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
ro: strugure

en: help options
ro: Opțiuni ajutor

en: highlight all
ro: Evidențiază toate

en: HTTP proxy server
ro: Server proxy HTTP

en: hyena
ro: hienă

en: hyperbolic cosecant
ro: Cosecantă hiperbolica

en: hyperbolic secant
ro: Secantă hiperbolica

en: icons and text
ro: Iconițe și text

en: installed extensions
ro: Extensii instalate

en: internationalization
ro: internaționalizare

en: invalid encoding
ro: Codare nevalidă

note: eGiUL vJZ4u i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG quality
ro: Calitate JPEG

en: key length
ro: Lungime cheie

en: key servers
ro: Servere de chei

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ro: Preferințe tastatură

en: leading and trailing
ro: de la ambele capete

en: local folders
ro: Dosare locale

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ro: Aspect și comportament

en: lua script
ro: script lua

en: magnet link
ro: legătură magnet

en: maple
ro: arţar

en: mark selected
ro: Marchează selecția

en: maximum likelihood
ro: Verosimilitatea maximă

en: memory and swap
ro: Memorie și swap

en: merge documents
ro: Îmbină documente

en: monospace font
ro: Font monospațiat

en: MTP device
ro: Dispozitiv MTP

en: multiple instances
ro: Mai multe instanțe

en: network interfaces
ro: Interfețe rețea

en: new address book
ro: Agendă nouă

en: no songs
ro: Nici o piesă

en: no summary
ro: Fără rezumat

en: number of articles
ro: Numărul de articole

en: number of channels
ro: Numărul de canale

en: number of steps
ro: Număr de pași

en: option group
ro: Grup opțiuni

en: passthrough
ro: trecere

en: patrol
ro: patrulează

en: PGP keys
ro: Chei PGP

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ro: Nebuloasă planetară

en: preview in
ro: Previzualizare în

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Animals
en: rabbit
ro: iepure

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ro: Citire și scriere

en: realized
ro: realizat

en: recent messages
ro: Ultimele mesaje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ro: reinstalat

note: (itstool) path: page/title
en: replace text
ro: Înlocuiți textul

en: required information
ro: Informații necesare

note: Column header versions dialog
en: rev
ro: ver

en: rip
ro: extrage

note: Brush setting
en: save color
ro: Salvează culoare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ro: Locul salvării

en: scottish
ro: scoţian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
ro: Expedierea pieselor ascultate

en: select a disc
ro: Alegeți un disc

en: select the source
ro: Selectaţi sursa

en: SELinux context
ro: Context SELinux

en: send to device
ro: Trimite pe dispozitiv

en: set date
ro: Stabilește data

en: set image
ro: Stabilește imagine

en: set text
ro: Setează text

en: set the width
ro: Specifică lățimea

en: shared libraries
ro: Biblioteci partajate

en: show applications
ro: Arată aplicațiile

en: show data
ro: Arată datele

en: signal name
ro: Nume semnal

en: silk
ro: mătase

en: similar artists
ro: Interpreți asemănători

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ro: Buton rotativ

note: Populate staged items
en: staged
ro: Introdus în index

en: star name
ro: Numele stelei

en: starts in
ro: incepe in

note: KcWDe ejYmb
en: stop loading
ro: Oprește încărcarea

en: subscriber options
ro: Optiunile abonatului

en: subsection
ro: subsecțiune

en: successfully removed
ro: Am şters cu succes

en: synchronise
ro: sincronizează

en: sys
ro: sis

en: system bus
ro: Magistrala sistemului

en: thunderstorm
ro: furtună

en: tired
ro: obosit

en: toolchain
ro: Ansamblu de unelte

en: tooltip markup
ro: Marcaj indiciu

en: type of information
ro: Tip de informație

en: unallocated
ro: nealocat

en: unequal
ro: inegal

en: unsigned integer
ro: Întreg fără semn

note: Populate unstaged items
en: unstaged
ro: Neintrodus în index

en: upper right
ro: Dreapta sus

en: use command
ro: Utilizează comanda

en: use spaces
ro: Folosește spații

en: valid name
ro: Nume valid

en: virtual device
ro: Dispozitiv virtual

en: visible by default
ro: Vizibil implicit

en: warn when
ro: Avertizează atunci când

en: web archives
ro: Arhive WEB

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

en: width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: window borders
ro: Margini fereastră

en: window list menu
ro: Meniul listei de ferestre

en: window placement
ro: Plasare fereastră

en: wireless connection
ro: Conexiune fără fir

en: with errors
ro: Cu erori

en: word document
ro: document word

en: WORDS
ro: CUVINTE

en: wrap lines
ro: Încadrează liniile

en: your color
ro: Culoarea ta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
ro: AAAA

en: zoom ratio
ro: Raport de zoom

en: &color
ro: &culoare

en: &first
ro: &primul

en: &metadata
ro: &metadate

en: 7bit
ro: 8bit

en: abandoned
ro: abandonat

en: about dialog
ro: dialog despre

en: add label
ro: Adaugă etichetă

en: add search
ro: Adaugă la căutare

en: afraid
ro: temător

en: air units
ro: Unităţi aeriene

en: algebra
ro: algebră

en: all articles
ro: Toate articolele

en: allowable
ro: permisibil

en: already added
ro: Adăugat deja

en: already assigned
ro: Alocată deja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ro: Lista de articole

en: available items
ro: Elemente disponibile

en: Bad-pixel map
ro: Harta pixelilor defecți

en: bank code
ro: Cod bancar

en: base font size
ro: Marime font de baza

en: base URI
ro: URI de bază

en: blue component
ro: Componenta de albastru

en: boxplot
ro: Grafic boxplot

en: browse files
ro: Răsfoiește fișiere

en: brush aspect ratio
ro: Raportul de aspect al penelului

en: brush hardness
ro: Duritate penel

en: brush size
ro: Dimensiunea penelului

en: brush spacing
ro: Spațiere penel

en: build tools
ro: Unelte de build

en: buzz
ro: buzz!

note: zRtFK
en: C_opy
ro: C_opiază

en: caja file manager
ro: Managerul de fișiere Caja

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ro: Dispozitiv de calibrare

en: cancel all
ro: Anulează toate

en: cherry pick
ro: Alegere rubinie

en: city names
ro: numele oraşelor

note: (itstool) path: td/p
en: close the current document
ro: Închideți documentul curent

note: menu item
en: code block
ro: Bloc de cod

en: codepage
ro: Pagină de codare

en: conflicted
ro: În conflict

en: connecting to server
ro: Conectare la server

en: context help
ro: Ajutor contextual

en: copying messages
ro: Se copiază mesajele

en: create a new layer
ro: Creare strat nou

note: (itstool) path: page/title
en: cropping
ro: decuparea

en: custom preset
ro: personalizează configurație egalizor

en: D_elete
ro: Șt_erge

en: day of month
ro: Ziua lunii

en: default account
ro: Cont implicit

note: Xzhv3 XAhzo
en: default colors
ro: Culori implicite

en: default height
ro: Înălțime implicită

note: KRgRj
en: default style
ro: Stil implicit

en: delete address
ro: Șterge adresa

en: delete the file
ro: Șterge fișierul

en: desktop session
ro: Sesiune de desktop

en: devhelp
ro: Ajutor pentru dezvoltatori

en: device setup
ro: Configurare dispozitiv

en: discovered host
ro: server detectat

en: discovery rules
ro: Reguli de detecție

note: BwbwB
en: E_xport
ro: E_xportă

en: edit button
ro: Buton editare

en: educational
ro: educațional

en: empty project
ro: Proiect gol

en: enable sound
ro: Activează sunetul

en: end process
ro: Terminare proces

en: exclude files
ro: Exclude fișiere

en: expert mode
ro: Mod expert

en: external file
ro: Fişier extern

en: failed to export
ro: Nu s-a putut exporta

en: file history
ro: Istoric fișiere

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ro: Preferințe pentru managerul de fișiere

en: file open dialog
ro: Dialogul „Deschide fișier”

en: filesystem type
ro: Tip sistem de fișiere

en: find help
ro: Găsiți ajutor

en: fingerprint login
ro: Autentificare prin amprentă

en: finished downloading
ro: S-a terminat descărcarea lui

en: font files
ro: Fișiere font

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
ro: Bara de formatare

en: formulae
ro: formule

en: fully trusted
ro: Pe deplin de încredere

en: GNOME classic
ro: GNOME Clasic

en: GNOME web
ro: Web GNOME

en: go ahead
ro: Tot inainte

en: green component
ro: Componenta de verde

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ro: Accelerare hardware

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ro: heliocentrică

note: d5GAX Q7efB
en: horizontal scrollbar
ro: Bară de defilare orizontală

en: host groups
ro: Grupuri de servere

en: HTML output
ro: Rezultat HTML

en: hurt
ro: rănit

en: icon cache
ro: Cache de pictograme

en: ignored files
ro: Fișiere ignorate

en: in game
ro: În joc

en: info panel
ro: Panou informare

en: initialising
ro: iniţializare

en: integrity check
ro: Verificare integritate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ro: Mod interactiv

en: interpolate
ro: interpolează

en: invalid document
ro: Document nevalid

en: invalid response
ro: Răspuns invalid

en: isometric
ro: izometric

en: item prototypes
ro: Prototipuri item

en: item selected
ro: element selectat

en: junk folder
ro: Dosar de spam

en: junk mail
ro: spam

en: key passphrase
ro: Parola cheie

en: keyboard backlight
ro: Tastatură iluminată

en: keyboard options
ro: Opțiuni tastatură

en: laser
ro: laserul

en: layout options
ro: Opțiuni aranjament

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ro: Linia în sus

en: listname
ro: Denumire liste

en: local address book
ro: Agendă de contacte locală

en: logical AND
ro: AND

en: master passphrase
ro: Frază-parolă master

en: memory used
ro: Memorie utilizată

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
ro: Șablon de mesaj

en: message type
ro: Tip mesaj

en: minute before
ro: minut în urmă

en: missing name
ro: Nume lipsă

en: missing value
ro: Valoare lipsă

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: monkey
ro: maimuță

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ro: Indicatori de maus

en: multicolumn
ro: Cu mai multe coloane

note: ovKhU
en: named pipe
ro: Conector pipe cu nume

en: natural sort
ro: Sortare naturală

en: network ports
ro: Porturi de reţea

en: new calendar
ro: Calendar nou

en: new job
ro: Funcție nouă

en: new lines
ro: Linii noi

en: new snapshot
ro: Instantaneu nou

en: no details
ro: Niciun detaliu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
ro: Nicio operație

en: non-free
ro: neliberă

en: number of workspaces
ro: Număr de spații de lucru

en: oasis
ro: oasă

en: onion
ro: ceapă

en: open a new document
ro: Deschide un document nou

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
ro: opoziție

en: packing
ro: împachetare

en: paradrop
ro: paraşutează

note: JGJ9F
en: passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

en: pausing
ro: în curs de suspendare

en: payment periods
ro: Perioade de plăți

en: periodogram
ro: periodograma

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ro: Numele jucătorilor

en: plugin enabled
ro: Modul activat

note: #-#-#-#-#  1557 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
ro: Dimensiune în puncte

en: preload
ro: preîncărcare

note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: previous line
ro: Linia precedentă

en: previous object
ro: Anteriorul obiect

en: privacy policy
ro: Politică de confidențialitate

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
ro: calificativ

en: queueing
ro: Se adaugă

en: rack
ro: raft

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: ranger
ro: vânător

en: recall
ro: reține

en: regex pattern
ro: Șablon regex

en: remember passwords
ro: Reține parolele

en: reporting bugs
ro: Raportează erorile

en: reputation
ro: reputaţie

en: required fields
ro: Câmpuri obligatorii

en: return-path
ro: Cale-de-retur

en: RGBA color
ro: Culoare RGBA

en: sand
ro: nisip

en: save directory
ro: Director salvare

en: save selected
ro: Salvează selectate

en: scalable vector graphics
ro: Grafică vectorială scalabilă

en: securities
ro: securitate

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
ro: Problemă de securitate

en: select address
ro: Selectare adresă

en: selected accounts
ro: Conturi selectate

en: sent mail
ro: Mesaje trimise

en: serial ports
ro: Porturi seriale

en: set the height
ro: Specifică înălțimea

en: show settings
ro: Afișează setările

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
ro: Arată desktopul

en: SIGNAL
ro: SEMNAL

en: slowdown
ro: încetinește

en: sound files
ro: Fișiere sunet

en: source type
ro: Tip sursă

en: spanish latin american
ro: spaniolă (america latină)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ro: Clusteri stea

en: subfile
ro: Sub-fișier

en: SUMMARY
ro: REZUMAT

en: symbolic icons
ro: Iconițe simbolice

note: bEMtf BCetv M2WyU MY2d8 BrWiT
en: table format
ro: Format tabel

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
ro: ȚINTĂ

en: target folder
ro: Dosar țintă

en: television
ro: televizor

en: terminal command
ro: Comandă de terminal

en: test mode
ro: Mod de test

en: time step
ro: Pas timp

en: total column
ro: Coloană total

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ro: Informație piesă

en: translated message
ro: mesaj tradus

en: transliteration
ro: transliteratie

en: unlucky
ro: nenorocos

en: unpost
ro: depostează

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
ro: Actualizează datele meta

en: user list
ro: Listă utilizatori

en: user request
ro: cerere utilizator

en: user_data
ro: _date utilizatori

en: vertical offset
ro: Decalaj vertical

en: video device
ro: Dispozitiv video

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: visual effects
ro: Efecte vizuale

en: watchtower
ro: Turnul de veghe

en: weekend days
ro: Zilele de final de saptămînă

en: wire
ro: fir

en: write to disc
ro: Scrie pe disc

en: xfce power manager
ro: Managerul de consum Xfce

en: &apply
ro: &aplică

note: D6Bgs 9dh9B
en: &ignore
ro: &ignoră

en: &location
ro: &locație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ro: &pagină

en: &time
ro: &timp

en: account code
ro: Codul contului

en: acronym
ro: acronim

en: active jobs
ro: Sarcini active

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt) #-#-#-#-#  214  #-#-#-#-#
en: add profile
ro: Adaugă profil

note: sws8j 46kw3
en: address book source
ro: Sursă agendă

en: airlift
ro: Transportă aerian

en: airport
ro: aeroport

en: all languages
ro: Toate limbile

en: amend
ro: Modifică ultimul comit

en: antonym
ro: antonim

en: archive name
ro: Nume arhivă

en: automatic login
ro: Autentificare automată

en: BAD
ro: RĂU

en: bad certificate
ro: Certificat incorect

en: base-10 logarithm
ro: Logaritm in baza 10

en: before connecting
ro: Conexiune nouă

en: brush selection
ro: Selecție de penel

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
ro: Redenumire în masă

en: button style
ro: Stil buton

en: calendar view
ro: calendar

en: canonical name
ro: Nume canonic

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

en: change settings
ro: Schimbare setări

en: chatline
ro: Linie de chat

en: city production
ro: producţia oraşului

en: click mode
ro: Modul clic

en: cointegration
ro: cointegrare

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
ro: coloseu

en: connection established
ro: Conexiune stabilită

en: create a new folder
ro: Creează un dosar nou

en: creating file
ro: se creează fișierul

en: cursor theme
ro: Temă cursor

en: custom label
ro: Etichetă personalizată

en: custom title
ro: Titlu personalizat

en: DATA
ro: DATE

en: dec backlash
ro: Reacția (backlash) Dec

en: default type
ro: Tip implicit

en: diffuse
ro: difuz

en: digital camera
ro: Cameră digitală

en: direct debit
ro: Debit direct

en: download subfolders
ro: subdosar descărcări

en: downloads folder
ro: Dosar descărcări

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
ro: La o băută

en: eccentricity
ro: excentricitate

en: edit custom fields
ro: Editează câmpuri personalizate

en: element by element
ro: Element cu element

en: empty junk
ro: Golește spamul

en: encrypted messages
ro: Mesaje criptate

en: entertainment
ro: divertisment

en: error dialog
ro: Dialog de eroare

en: error installing
ro: Eroare la instalarea

en: error reading data
ro: Eroare de citire a datelor

en: evolution calendar
ro: calendar evolution

en: excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Excel

note: (itstool) path: page/title
en: factorization
ro: factorizare

en: file search
ro: Căutare fișiere

en: file selector
ro: Selector de fișiere

en: file transfer protocol
ro: Protocol de transfer de fișiere

en: filename encoding
ro: Codare de nume fișier

en: FILTER
ro: FILTRU

en: firefox sync
ro: sincronizare firefox

en: folder properties
ro: Proprietăți dosar

note: zbAyQ
en: font features
ro: Funcționalități font

en: forms dialog
ro: Dialog de formulare

en: full access
ro: Acces complet

note: (itstool) path: page/title
en: game session
ro: Sesiune de joc

en: general journal
ro: Registru jurnal

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ro: Mină de aur

en: gradient selection
ro: Selecție degrade

en: grassland
ro: câmpie

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
ro: grupări

en: GTK+ theme
ro: Temă GTK+

en: handbook
ro: manualul

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
ro: Fișier ascuns

en: horizontal offset
ro: Decalaj orizontal

en: HTML messages
ro: Mesaje HTML

en: hybrid sleep
ro: Somn hibrid

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
ro: Etichete pictogramă

en: icons size
ro: Mărime pictogramă

en: illuminated
ro: iluminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
ro: nehotărât

en: inheritance
ro: moștenire

en: install source
ro: sursa instalare

en: installation failed
ro: Instalare eșuată

en: instant messenger
ro: Mesagerie instant

en: invalid username
ro: Nume invalid de utilizator

en: invalid XML
ro: XML nevalid

en: invest
ro: investește

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ro: Zi julian

en: junction
ro: joncționare

en: key data
ro: Datele cheii

en: konsole
ro: konsolă

en: leadership
ro: conducerea

en: left win
ro: Win stânga

en: letters and numbers
ro: litere si numere

en: local area network
ro: Reţea locală

en: local mailbox
ro: Căsuță poștală locală

en: lock key
ro: Blochează cheia

en: log histogram
ro: Histogramă logaritmică

en: logitech cordless desktop
ro: Logitech fără fir pentru desktop

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: lower window
ro: Coboară fereastra

en: mailing-list
ro: Listă de discuții

en: main text
ro: Text principal

en: match information
ro: Informaţii partidă

en: matching brackets
ro: Paranteze pătrate pereche

en: maximum distance
ro: Distanța maximă

en: media sharing
ro: Partajare fișiere

en: message dialog
ro: Dialog mesaj

en: metadata download
ro: Descărcare metadate

en: mipmap
ro: Hartă MIP

en: model column
ro: Coloană model

en: monitor profile
ro: Profil de monitor

en: montenegrin
ro: muntenegreană

en: morning star
ro: zorila

en: morph
ro: transformare

en: move folder
ro: Mutare dosar

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
ro: muzeu

en: music library
ro: Colecție de muzică

en: name exists
ro: Acest nume există

en: navigation window
ro: Fereastră de navigare

en: netscape plugins
ro: module netscape

en: new album
ro: Album nou

en: new applications
ro: Aplicații noi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
ro: Fără conversie

en: no line
ro: Nicio linie

en: no read
ro: Protejat la citire

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
ro: nas

en: not junk
ro: Nu este spam

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ro: Argumente opționale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
ro: ortogonal

en: palette entry
ro: Intrare paletă

en: password inactive
ro: Parolă inactivă

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ro: Redare sunete

en: popularity
ro: popularitate

en: popup windows
ro: Ferestre popup

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: potato
ro: cartof

en: preferred format
ro: Format preferat

en: preview mode
ro: Mod de previzualizare

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ro: Dimensiune previzualizare

note: z3HC5
en: previous item
ro: Elementul anterior

en: previous location
ro: Adresa precedentă

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
ro: Tipărirea documentelor

en: project manager plugin
ro: Modulul administrare de proiecte

en: QIF import
ro: Import QIF

en: reactive
ro: reactiv

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
ro: Dispozitiv de înregistrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
ro: Regiune dreptunghiulară

en: recurrent
ro: recurent

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
ro: Centru de reciclare

en: red component
ro: Componenta de roșu

en: red green blue
ro: Roșu verde albastru

en: refining
ro: rafinarea

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ro: Reîncarcă tot

en: remote desktop client
ro: Client desktop la distanță Remmina

en: remote login
ro: Autentificare la distanță

en: repeat mode
ro: Mod repetitiv

en: revert changes
ro: Refaceți modificările

en: run commands
ro: Execută comenzile

en: running on battery power
ro: Rulează alimentat de la acumulator

en: Sa&ve
ro: Sal&vează

en: save metadata
ro: Salvează metadate

en: script editor
ro: Redactor de scripturi

en: SECTION
ro: SECȚIUNE

en: select all files
ro: Selectează toate fișierele

en: select an action
ro: Selectați o acțiune

en: select background
ro: Alegere fundal

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ro: PSE

en: session key
ro: cheie sesiune

en: session management
ro: Gestionare sesiuni

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
ro: Stabiliți o parolă

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
ro: Definire preferințe

en: sewer system
ro: canalizaţie

en: shell extension
ro: extensie shell

en: show version information
ro: Afișare informații despre versiune

en: slate
ro: tablă

en: small icons
ro: Iconițe mici

en: smaller file
ro: Fișier mai mic

en: software update
ro: Actualizări de programe

en: solaris mode
ro: mod „solaris”

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
ro: solarizat

en: source range
ro: Intervalul sursei

en: special folders
ro: Dosare speciale

en: spectral type
ro: Tip spectral

en: spellchecker
ro: Verificator ortografic

en: split track
ro: Împărțire piesă

en: star cloud
ro: nor stelar

en: star mass
ro: Masa stelei

en: starter
ro: pornire

en: string values
ro: Valori șir

en: system locale
ro: Localizare sistem

en: system menu
ro: Meniul de sistem

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ro: Introducere tabel

en: TEMPLATE
ro: ȘABLON

en: tense
ro: încordat

en: terminal bell
ro: Clopot terminal

en: text information
ro: Informații text

en: time of day
ro: timpul zilei

en: time zones
ro: Fusuri orare

en: trans
ro: traducere

en: transfer files
ro: Transfer fişierele

en: translation file
ro: fișier traducere

en: turn left
ro: Virează la stânga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
ro: cont twitter

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ro: Pe ambele părți

en: type of calculation
ro: Tip de calcul

en: unable to execute
ro: nu se poate executa

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
ro: Nu s-au putut instala actualizări

en: undo all
ro: Desfă toate

en: unsupported file
ro: Fișier nesuportat

en: unsupported type
ro: Tip nesuportat

note: rG2VU DsZGv
en: user authentication
ro: Autentificare utilizator

en: user installation
ro: Instalarea utilizatorului

en: valid signature
ro: Semnătură validă

en: video output
ro: Ieșire video

en: virtual private network
ro: Reţea Privată Virtuală (VPN)

en: web content
ro: Conținut web

en: when on battery power
ro: Când funcționează pe baterie

en: WINDOW
ro: FEREASTRĂ

en: withdrawal
ro: retragere

en: zones of control
ro: Zone de control

en: &before
ro: &înainte

en: &generate
ro: &generare

en: &history
ro: &istoric

en: &list
ro: &listă

en: &lock
ro: B&lochează

en: &password
ro: &parola

en: accept treaty
ro: Acceptă tratatul

en: account details
ro: Detalii cont

en: acknowledge
ro: confirmare

en: action group
ro: Grup de acțiuni

en: adding books
ro: Se adaugă cărţi

en: alarm command
ro: Comandă de alarmă

en: all albums
ro: Toate albumele

en: all branches
ro: Toate ramurile

en: all contacts
ro: Toate contactele

en: all plugins
ro: Toate extensiile

en: alternative reply
ro: Răspuns alternativ

en: annually
ro: anual

note: language code: arc
en: aramaic
ro: aramaică

en: artillery
ro: artilerie

en: at home
ro: acasă

en: automatic indentation
ro: Indentare automată

en: background set
ro: Setare fundal

en: bad data
ro: Date incorecte

en: bad format
ro: Format greșit

en: balance sheet
ro: bilanț

en: barbarian leader
ro: Conducător de barbari

en: bark
ro: lătrat

en: blessing
ro: binecuvântare

en: bluetooth adapters
ro: Adaptoare bluetooth

en: blurring
ro: Atenuare de claritate

note: #-#-#-#-#  1404 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
ro: Mărime tablă

en: bomber
ro: bombardier

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
ro: Piese bonus

en: BRANCH
ro: RAMURĂ

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ro: Mod navigare

en: brush spikes
ro: Vârfuri penel

en: bucket fill
ro: Umplere cu găleata

note: Label
en: buddy icon
ro: avatar

note: 8EHHz
en: character table
ro: Tabel de caractere

en: check signature
ro: Verifică semnătura

en: check with
ro: Verifică cu dicționarul

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ro: a tăia | tăia | taie

en: christianity
ro: creștinism

en: city growth
ro: Creşterea oraşului

en: color fill
ro: Umplere cu culoare

en: command terminated
ro: Comanda s-a terminat

note: (itstool) path: info/title
en: common problems
ro: Probleme comune

en: completely removed
ro: Șters complet

en: conditional expression
ro: expresie condiţională

en: conversation with
ro: Discuție cu

en: create a list
ro: Creează o listă

en: create a new category
ro: Creare categorie noua

en: create a template
ro: Crează un formular

en: create snapshot
ro: Creează instantaneu

en: crossfade
ro: intercalare

en: custom game
ro: Joc personalizat

en: custom object
ro: obiect personalizat

en: customize theme
ro: Personaliare temă

en: danube
ro: dunăre

en: day note
ro: Însemnarea zilei

en: day number
ro: Numarul zilei

en: decimal degrees
ro: Grade decimale

en: declination backlash
ro: Reacția (backlash) Declinației

en: defense bonus
ro: Bonus apărare

en: defined at
ro: Definit la

en: disconnect all
ro: Deconectează tot

en: display values
ro: Afișare valori

en: downloading metadata
ro: Se descarcă metadate

en: DVB
ro: Dispozitiv DVB

en: dynamic section
ro: secţiune dinamică

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ro: Coordonate ecliptice

en: ecliptic poles
ro: Poli ecliptică

en: edit selected
ro: Modifică selectate

en: enable debugging
ro: Activează depanarea

en: entries found
ro: Intrări găsite

en: error creating directory
ro: Eroare la crearea directorului

en: exchange server
ro: server exchange

en: exposure duration
ro: Durata expunerii

en: extended partition
ro: Partiție extinsă

en: extracting files
ro: Se extrag fișiere

en: F_older
ro: D_osar

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
ro: factorizează

en: fadeout
ro: Estompează pierdut

en: file owner
ro: Posesor fișier

en: FILES
ro: FIȘIERE

en: fill window
ro: Umple fereastra

en: finalizing
ro: Se finalizează

en: find string
ro: Caută șir

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
ro: Viteza fină

en: fixed gear
ro: Roată dințată fixă

en: floating point number
ro: Număr cu virgulă

en: folder not found
ro: directorul nu a fost găsit

en: food production
ro: Producția de mâncare

en: formatting text
ro: Formatarea textului

en: former maintainer
ro: Fostul responsabil

en: frigate
ro: fregată

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
ro: broască

en: get info
ro: detalii

en: get mail
ro: Verifică tot

en: global address book
ro: Agenda globală

en: GNOME display manager
ro: Administrator afișaje GNOME

en: GNOME online accounts
ro: Conturi online GNOME

en: go to start
ro: Du-te la start

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ro: acaparator

en: graph type
ro: Tip grafic

note: 3WD9m
en: greatest common divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

en: harbor
ro: port

en: hashing
ro: amestec/hashing

en: header value
ro: Valoare antet

en: hexadecimal numbers
ro: numere hexadecimale

en: hidden columns
ro: Coloane ascunse

en: highlight misspelled words
ro: Evidențiază cuvintele ortografiate greșit

en: historical supernovae
ro: Supernove istorice

en: horizontally homogeneous
ro: Omogenă orizontal

en: HTML version
ro: Versiune HTML

en: icon text
ro: Textul pictogramei

en: immutable
ro: imuabil

note: #-#-#-#-#  20  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
ro: Importă filtre

en: inclination
ro: înclinare

en: incorporation
ro: încorporare

en: InfoBoxes
ro: Casete info

en: information dialog
ro: Dialog de informare

en: initial setup
ro: Configurare inițială

en: input filename
ro: Introdu numele documentului

en: insert spaces
ro: Inserează spații

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
ro: Instalează pachetul

en: intelligently
ro: inteligent

en: invalid authentication
ro: Autentificare nevalidă

en: invalid record
ro: Înregistrare nevalidă

en: invalid UTF-8 string
ro: șir UTF-8 nevalid

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: invariant sections
ro: Secțiunile invariante

en: japanese yen
ro: Yen japonez

en: keep original
ro: Păstrează originalul

en: key size
ro: Dimensiune cheie

en: key usage
ro: Mod de utilizare cheie

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ro: Pistă de etichete

en: latin unicode
ro: unicode latin

en: LDAP authentication
ro: Autentificare LDAP

en: linear histogram
ro: Histogramă liniară

en: location settings
ro: Configurări de locație

en: lock button
ro: Buton de blocare

en: log format
ro: Format înregistrări

en: log verbosity
ro: Detalierea istoricului

en: lux
ro: lucși

en: M_ove
ro: M_utare

en: mailbox name
ro: Nume căsuță de mail

en: manually installed
ro: Instalat manual

en: marked text
ro: Textul marcat

en: MATE calculator
ro: Calculator MATE

en: max size
ro: Dimensiune maximă

en: medicine
ro: medicina

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ro: Notificări pentru mesaje

en: metalink file
ro: fișier metalink

en: microphone boost
ro: Amplificare microfon

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ro: schimbare mod

en: money session
ro: Sesiune pe bani

en: morphological tags
ro: etichete morfologice

en: mount options
ro: Opțiuni de montare

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ro: Preferințe maus

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: natural width
ro: Lățime naturală

note: Cy2wm
en: negation
ro: negație

en: network places
ro: Locuri din rețea

en: new connections
ro: Conexiuni noi

en: new invoice
ro: Factură nouă

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ro: Dialog pentru strat nou

en: new meeting
ro: Întâlnire nouă

en: new messages in
ro: Mesaje noi în

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ro: Obiecte CGN

en: no folder
ro: niciun folder

en: no input file
ro: nici un fişier de intrare

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: no public key
ro: Nici o cheie publică

en: no space left
ro: Nu mai există spațiu

en: no tasks
ro: Nicio sarcină

en: nominal interest rate
ro: Rata nominală de interes

en: not exported
ro: Nu este exportat

en: notifies
ro: notifică

en: number of games
ro: Număr de jocuri

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
ro: A obscuriza

en: observability
ro: observabilitate

en: office applications
ro: Aplicații de birou

en: offscreen
ro: În afara ecranului

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
ro: Deschide o imagine

en: open session
ro: Deschide sesiunea

en: operation timed out
ro: Operația a expirat

en: original state
ro: Starea originală

en: package lists
ro: Liste de pachete

en: page setup dialog
ro: Dialog de configurare a paginii

en: paint mode
ro: Mod de pictură

en: paintable
ro: desenabil

en: palette selection
ro: Selecție paletă

en: panel size
ro: Mărime panou

en: partition table
ro: Tabelă de partiții de

en: pattern selection
ro: Selecție model

en: payment request
ro: Cerere de plată

en: PDF viewer
ro: Vizualizator PDF

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
ro: piper

en: phone numbers
ro: Numere de telefon

en: photocopy
ro: fotocopie

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
ro: Dispozitiv de redare

en: polygonal
ro: poligonal

en: port range
ro: Interval port

en: port space
ro: Spațiu pentru port

en: preferred language
ro: Limbă preferată

en: program headers
ro: antete program

en: project homepage
ro: Pagina de start a proiectului

en: quit now
ro: Ieșire acum

note: #-#-#-#-#  1136 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ro: Hartă radar

en: radii
ro: radius

en: read access
ro: acces read

note: nAES5 qEpxC i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: record changes
ro: Înregistrează modificările

en: reload the file
ro: Reîncarcă fișierul

en: repeated prompts
ro: Sugestii repetate

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: report a problem
ro: Raportați o problemă

en: resend
ro: retrimite

en: reset all settings
ro: Restabilește toate setările

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
ro: rezident

en: retry later
ro: Reîncearcă mai târziu

en: reverse connections
ro: Conexiuni inverse

en: roadmap
ro: strategie

en: running program
ro: Rulez programul

en: S/MIME signature
ro: Semnătură S/MIME

en: S/MIME signed
ro: Semnat prin S/MIME

note: #-#-#-#-#  1383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
ro: trist

en: sample points
ro: Puncte de eșantion

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
ro: Salvează harta

en: SCHEMA
ro: SCHEMĂ

en: screen magnifier
ro: Lupă pentru ecran

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
ro: Dosare de căutare

en: secure HTTP
ro: HTTP securizat

en: select a theme
ro: Selectează o temă

en: select a time
ro: Alegeți o oră

en: select location
ro: Selectează locația

en: sequence numbers
ro: număr secvență

en: serif font
ro: Font serif

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ro: Serverul necesită autentificare

note: Create the window.
en: service discovery
ro: Descoperire de servicii

en: shortkey
ro: scurtatura

en: show a notification
ro: Afișați o notificare

en: show objects
ro: Afișează obiectele

en: show program
ro: Arată programul

en: simple scan
ro: Scanare simplă

en: skydome
ro: fundal

en: source name
ro: Nume sursă

en: special paste
ro: Lipește special

en: special thanks
ro: mulţumiri

en: St_yle
ro: _stil

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ro: meniu start

en: start point
ro: Punct de plecare

note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: statue
ro: statuie

note: beAAG
en: submarine
ro: submarin

en: successfully connected
ro: Conectare reușită

en: suicide
ro: sinucidere

en: suspend the system
ro: Suspendă sistemul

en: symmetrical
ro: simetric

en: system administration
ro: Administrare sistem

en: system boot
ro: demarare sistem

en: system resources
ro: Resurse de sistem

en: table entries
ro: intrări în tabele

en: target type
ro: Tip țintă

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
ro: tenis

en: terminal application
ro: Aplicație terminal

en: terse
ro: concis

en: test data
ro: Date test

en: text encoding
ro: Codare text

en: time control
ro: Control timp

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ro: Panou margine sus

en: torrent files
ro: Fișiere torent

en: transfer account
ro: Cont de transfer

en: translation files
ro: Fișiere de traducere

en: triangulum
ro: triunghiul

en: trigger prototypes
ro: Prototipi trigger

en: tutor mode
ro: Mod tutore

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ro: Nu s-au putut descărca actualizări

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
ro: negrupat

en: unknown action
ro: Actiune necunoscută

en: unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: unknown message
ro: Mesaj necunoscut

en: unknown signature
ro: Semnătură necunoscută

en: unsent
ro: netrimis

en: unsorted
ro: nesortate

en: upload file
ro: Încărcaţi fişier

en: USB devices
ro: Dispozitive USB

en: use TLS
ro: Utilizează TLS

en: variable star
ro: steauă variabilă

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
ro: Analogii verbale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ro: Mod detaliat

en: verify signature
ro: Verifică semnătură

en: vertically homogeneous
ro: Omogenă vertical

en: video in
ro: Intrare video

en: video mode
ro: Mod video

note: #-#-#-#-#  491 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock #-#-#-#-#  470 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: view file
ro: Vizualizează fișierul

note: (itstool) path: page/title
en: view images
ro: Vizualizare de imagini

en: view message
ro: Vizualizare mesaj

en: visual alerts
ro: Alerte vizuale

en: visualize
ro: vizualizează

en: warning color
ro: Culoare avertisment

en: warning messages
ro: Mesaje de avertizare

note: yeHyu
en: What's new
ro: Ce este nou

en: when forwarding
ro: la înaintare

en: whisper
ro: susurro

en: widescreen
ro: Ecran lat

en: with guillemets
ro: Cu ghilimele franceze

en: word types
ro: Tipuri de cuvinte

en: working day
ro: zi de lucru

en: wrong number of arguments
ro: Număr greșit de argumente

en: year month
ro: zi lună

en: your environment
ro: Mediul tau

en: ZOC
ro: ZDC

en: &action
ro: &acțiune

en: &down
ro: &jos

en: &grid
ro: &grilă

note: #-#-#-#-#  639 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
ro: &opțiuni

en: &preview
ro: &previzualizează

en: account to use
ro: Cont de utilizat

en: active controllers
ro: Controlere active

en: add buddy
ro: Adăugare contact

en: add folders
ro: Adaugă dosare

en: add library
ro: Adaugă bibliotecă

en: add line
ro: Adaugă linie

en: add message
ro: adaugă mesaj

en: address family
ro: Familie de adrese

en: album name
ro: denumire album

en: all help
ro: Tot ajutorul

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ro: Toate iconițele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ro: Toți parametrii

en: all podcasts
ro: toate podcasturile

en: all read
ro: Toate citite

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
ro: Toate sarcinile

en: all versions
ro: Toate versiunile

en: apollo program
ro: programul apollo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ro: Iconițele programelor

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ro: Fșier arc

en: archive in
ro: Arhiveaza in

en: ARRAY
ro: ȘIR

en: astrophysics
ro: astrofizică

en: attached file
ro: Fișier atașat

en: audio disc
ro: Disc audio

en: autoaccept
ro: Auto-acceptare

en: automatic management
ro: Gestionare automată

en: automatic suspend
ro: Suspendare automată

en: background colour
ro: Culoare de fundal

en: background properties
ro: Proprietăți fundal

en: background RGBA
ro: RGBA fundal

en: battery monitor
ro: Monitor pentru acumulator

en: battleship
ro: cuirasat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
ro: viteză de transmisie

en: blank screen
ro: Golește ecranul

en: board layout
ro: Aranjament tablă

en: bootes
ro: Ursul conducător

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
ro: Dreptunghiul de delimitare

en: bridge building
ro: Construcţia de Poduri

en: bright novae
ro: Nove strălucitoare

en: buddhism
ro: budism

en: burning speed
ro: Viteză de scriere

en: byte count
ro: Număr de octeți

note: #-#-#-#-#  619 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ro: &personalizat

en: C_lose
ro: În_chide

en: C_olumn
ro: C_oloană

en: canvas size
ro: Dimensiune de canava

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
ro: Listă categorii

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
ro: Etichete CD/DVD

en: celestial poles
ro: Poli celești

en: centaurus
ro: centaurul

en: center of the screen
ro: Centrul ecranului

en: certificate import
ro: Importare certificat

en: cetus
ro: balena

en: chee bin HOH
ro: Chee Bin HOH

en: chess game
ro: Joc de șah

en: chown
ro: Schimbă proprietarul (Chown)

en: click start to begin
ro: click pe start pentru a începe

en: coma berenices
ro: părul berenicei

en: comet tracking
ro: Urmărire cometă

en: command line tool
ro: Unealtă în linia de comandă

en: commenting
ro: comentarii

en: compose message
ro: Compune un mesaj

en: compositing manager
ro: Administrator de alcătuire compoziție

en: composition window
ro: Fereastră de compunere

en: compression type
ro: Tip de comprimare

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ro: Configurare eșuată

note: #-#-#-#-#  1464 (toppler_comments)  #-#-#-#-# Tower name, you can translate freely #-#-#-#-#  336 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ro: confuz

en: connect to camera
ro: Conectați cameră

en: connection to the internet
ro: Conectare la Internet

en: constant bitrate
ro: Rată de biți constantă

en: copy the selected text
ro: Copiați textul selectat

en: copying conditions
ro: Condiţii copiere

en: country code
ro: Cod țară

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

en: create a new template
ro: Creează un șablon nou

en: create directories
ro: Creează directoare

en: create shared
ro: Create shared

en: CSS property
ro: Proprietate CSS

en: current branch
ro: Ramură curentă

en: custom application
ro: Aplicație personalizată

en: custom module list
ro: Lista module la comanda

en: custom options
ro: Opțiuni personalizate

en: custom templates
ro: Șabloane personalizate

note: iso.code:CI
en: côte d'Ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: daily limit
ro: Limită zilnică

note: file save type
en: data compression
ro: Comprimare de date

en: database path
ro: Calea bazei de date

en: decompose
ro: descompunere

en: default charset
ro: Set caractere implicit

note: AVSxU mGRBH
en: default mode
ro: Mod implicit

en: default system language
ro: Limba implicită a sistemului

en: default widget
ro: Widget implicit

en: delete command
ro: Șterge comanda

en: delete feed
ro: Șterge fluxul

en: delete snapshot
ro: Șterge instantaneu

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
ro: republica democrată congo

en: depression
ro: depresie

en: device detected
ro: dispozitiv detectat

en: device model
ro: Modelul dispozitivului

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ro: Profil dispozitiv

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
ro: Nivele de dificultate

en: DIGEST
ro: SUMAR

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ro: fotografii digitale

en: DISK
ro: HARD-DISC

en: disk full
ro: Disc plin

en: display help message
ro: Afişează mesaj de ajutor

note: label for properties dialog
en: document root
ro: Document-rădăcină

en: double click to open
ro: Clic dublu pentru a deschide

en: download folder
ro: dosar descărcare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ro: Clic tragere

en: DST
ro: ora de vară

en: dull
ro: mat

en: E_dit
ro: E_ditare

en: E_xpand
ro: E_xtinde

en: edit group
ro: Editează grupul

en: edit item
ro: Modifică element

en: embedded object
ro: Obiect înglobat

en: encryption algorithm
ro: Algoritm de criptare

en: end of input
ro: sfârșitul intrării

en: enter location
ro: Introduceți locația

en: enter PIN
ro: Introduceți PIN-ul

en: equalization
ro: egalizare

en: equator line
ro: ecuatorul

en: erase all
ro: Şterge tot

en: error console
ro: Consolă de erori

en: error displaying help
ro: Eroare la afișarea ajutorului

en: error parsing command
ro: Eroare la analizarea comenzii

en: expand threads
ro: Desfășoară firul discuțiilor

en: expense accounts
ro: Conturi de cheltuieli

en: expression type
ro: Tip de expresie

en: external tool
ro: Unealtă externă

en: failed to create file
ro: Nu s-a putut crea fișierul

en: failed to resolve
ro: Eșec la „resolve” pentru

en: failed to unlock
ro: Eroare la deblocare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
ro: feminin

en: file exists action
ro: Acțiune când fișierul există

en: file lists
ro: Liste de fișiere

en: file patterns
ro: Șabloane fișiere

en: file renaming
ro: Redenumire fișiere

en: file tree
ro: Arbore de fișiere

en: filter action
ro: Acțiune filtru

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ro: Căutare obiect

en: fingerprint device
ro: Dispozitiv de amprente

en: fishes
ro: pești

en: fixed effects
ro: Efecte fixe

en: flight
ro: zborul

en: folder type
ro: Tip de dosar

en: follow up
ro: urmarea

en: font face
ro: Nume font

en: format strings
ro: Șiruri de formatare

en: fortified
ro: fortificat

en: full-text search
ro: Căutare text

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ro: Argumentele funcției

en: game data
ro: Date joc

en: game ended
ro: Jocul s-a terminat

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
ro: Module gedit

en: getter
ro: Metodă citire

en: GNOME application
ro: Aplicație GNOME

en: GNOME games
ro: Jocuri GNOME

en: GNOME music
ro: Muzică GNOME

en: GNOME settings
ro: Configurări GNOME

en: google account
ro: cont google

en: grant access
ro: Permite accesul

en: graph prototypes
ro: Prototipuri grafice

en: great library
ro: marea bibliotecă

en: header line
ro: linie de antet

en: hearing
ro: auz

en: held until
ro: Păstrată până

en: help build wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: help index
ro: Index ajutor

en: hibernate the system
ro: Hibernează sistemul

en: hide menu
ro: Ascunde meniul

en: high priority
ro: Prioritate ridicată

note: language code: hit
en: hittite
ro: hitită

en: horizon line
ro: Linia orizontului

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
ro: Coordonate orizontale

en: host inventory
ro: Inventar server

en: icon type
ro: Tip pictogramă

en: image windows
ro: Ferestre de imagine

en: IMAP account
ro: Cont IMAP

en: import from folder
ro: Importă din dosar

en: import photos
ro: Importă fotografii

en: importing data
ro: Se importă date

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
ro: În colecție

en: inca
ro: incaş

en: inconsistent state
ro: Stare de inconsecvență

en: indus
ro: indianul

en: insert characters
ro: Introduce caracterele

en: inspected
ro: inspectat

en: INSTALLATION
ro: INSTALARE

en: installed software
ro: Aplicații instalate

en: installed version
ro: Versiune instalată

en: interest payment
ro: Plată dobândă

note: #-#-#-#-#  1598 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
ro: Nume intern

en: internet domain
ro: Domeniu internet

en: intro
ro: introducere

en: invalid location
ro: Locație invalidă

en: invalid multibyte sequence
ro: secvenţă multibyte invalidă

en: invalid template
ro: Şablon invalid

en: invention
ro: invenţia

en: KB/s
ro: KO/s

en: KDE applications
ro: Aplicații KDE

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
ro: Monitorizare tastatură pentru accesibilitate

en: keyboard indicator
ro: Indicator tastatură

en: keyboard input
ro: Intrare tastatură

en: latest lists
ro: Ultima 
          lista

en: launch an application
ro: Lansează o aplicație

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: left button
ro: Butonul stâng

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ro: Decalaj stânga

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
ro: Inel stânga

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ro: lămâie

en: light snow
ro: Ninsoare ușoară

en: linewrap
ro: Desparte liniile

en: live video
ro: Video în direct

en: load and save
ro: Încarcă și salvează

en: loading map
ro: Încarc harta

en: loan repayment
ro: Rambursare împrumut

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ro: Port local

en: local variable
ro: Variabilă locală

en: log entries
ro: intrări jurnal

note: hATXR
en: logarithmic scale
ro: Scară logaritmică

en: magnificent
ro: magnificii

en: mail notification
ro: Înștiințare mail

note: main file
en: main file
ro: Fișier principal

en: manage authors
ro: Gestionează autori

en: manage snippets
ro: Administrează fragmente

en: manhattan project
ro: proiectul manhattan

en: mass update
ro: Masă zctualizată

en: media keys
ro: Taste media

en: memory allocation error
ro: Eroare de alocare a memoriei

en: memory games
ro: Jocuri de memorie

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
ro: Calcule mentale

en: merge into
ro: Integrează în

en: message of the day
ro: Mesajul zilei

en: metadata source
ro: Sursa de metadate

en: metering
ro: Mod de măsurare

en: mime types
ro: Tipuri MIME

en: multiple keys
ro: Chei multiple

en: multiple messages
ro: Mesaje multiple

en: network protocol
ro: Protocol de rețea

en: network time
ro: Oră preluată prin rețea

en: new command
ro: Comandă nouă

en: new email address
ro: adresă de e-mail nouă

en: new episodes
ro: Episoade noi

note: "New Person" button
en: new person
ro: Persoană nouă

en: new service
ro: Serviciu nou

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
ro: Grup nou de taburi

en: new tool
ro: Unealtă nouă

en: new track
ro: Pistă nouă

en: new translations
ro: Traduceri noi

en: new unit
ro: Unitate nouă

en: no double
ro: Fără dublare

en: no printers
ro: Fără imprimante

en: no variables
ro: Nicio variabilă

en: no write
ro: Protejat la scriere

en: not an image
ro: Nu este o imagine

en: not sorted
ro: nesortat

en: note title
ro: Titlu notiță

note: (itstool) path: sect3/title
en: notification window
ro: Fereastra de notificare

en: number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: numeric base
ro: Bază numerică

en: open connection
ro: Deschide conexiunea

en: open log file
ro: Deschide fișierul jurnal

en: opening a document
ro: Deschiderea unui document

en: opening a file
ro: Deschiderea unui fișier

en: original folder
ro: Dosar original

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ro: Dosarul de ieșire

note: gddk7
en: OVER
ro: PESTE

en: overwrite the file
ro: Suprascrie fișierul

en: owner trust
ro: Încredere deținător

en: Pass_word
ro: Pa_rolă

en: password changed
ro: Parola a fost schimbată

note: (itstool) path: td/p
en: paste the contents of the clipboard
ro: Lipiți conținutul din clipboard

en: phalanx
ro: falancie

en: philosophy
ro: filozofia

en: PHP version
ro: Versiune PHP

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ro: ciupitură

en: planet orbits
ro: Orbitele planetelor

en: playlist length
ro: Lungimea listei

en: point match
ro: partidă de   puncte

en: POP account
ro: Cont POP

en: portable network graphics
ro: Grafici portabile reţea

en: postal code
ro: Cod poștal

en: power off the system
ro: Oprește sistemul

en: ppi
ro: ppi (pixeli per inch)

en: Pre_vious
ro: Pre_cedent

en: principal components
ro: componentele principale

en: printer properties
ro: Proprietățile imprimantei

en: probability of success
ro: Probabilitatea de succes

en: program parameters
ro: Parametrii programului

en: progress information
ro: Informaţii despre progres

en: project settings
ro: Configurări proiect

en: proprietary software
ro: Programe proprietare

en: proud
ro: mândru

en: public folders
ro: Dosare publice

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
ro: Caractere de citare

en: R_emove
ro: _elimină

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: raccoon
ro: raton

en: razor
ro: Lamă ascuțită

en: Re_place
ro: În_locuiește

en: reboot the system
ro: Repornește sistemul

en: reclaim
ro: recuperează

en: recycle bin
ro: Coș de gunoi

en: region and language
ro: Regiune și limbă

en: regular files
ro: Fișiere normale

en: relaxed
ro: relaxat

en: released in
ro: Lansat în

en: remote name
ro: Denumire distant

en: remove all tags
ro: Elimină toate etichetele

en: repeat keys
ro: Repetare taste

en: reserve space
ro: Rezervă spațiu

en: restart the computer
ro: Repornește calculatorul

en: retrieving data
ro: Se obțin date

en: retrieving messages
ro: Transfer mesajele

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
ro: Inel dreapta

en: rounded corners
ro: Rotunjește colțurile

en: run in background
ro: Rulează în fundal

en: run in the background
ro: Rulează în fundal

en: S_end
ro: Trimit_e

en: sample script
ro: Script exemplu

note: (itstool) path: page/title
en: save a file
ro: Salvarea unui fișier

en: save icon
ro: Salvare avatar

en: save modified files
ro: Salvează fișierele modificate

en: save the current game
ro: Salvează jocul curent

en: saved settings
ro: Setări salvate

en: screen added
ro: Ecran adăugat

en: search all notes
ro: Caută în toate notițele

en: search directory
ro: Caută în acest director

en: seek forward
ro: Derulează înainte

en: select character
ro: Alegeți caracterul

en: select HTML file
ro: Selectați fișierul HTML

en: selected day
ro: Zi selectată

en: selected index
ro: Indexul selectat

en: selected theme
ro: tema selectată

en: send queued messages
ro: Trimite mesajele de la coadă

en: sending file
ro: Se trimite un fișier

en: sending messages
ro: Trimit mesajele

en: set font
ro: Setează font

en: settings manager
ro: Manager de opțiuni

en: sextans
ro: sextantul

en: shipping address
ro: Adresă de livrare

en: show column
ro: Arată coloana

en: show date
ro: Arată data

en: show input
ro: Intrare formular

en: show program version
ro: Arată versiunea programului

en: show progress
ro: Arată progresul

en: show sum
ro: Arată suma

en: shuffle mode
ro: Mod amestecare

en: simple search
ro: Căutare simplă

en: situational
ro: situaţional

en: size on disk
ro: Mărime pe disc

en: solar eclipses
ro: Eclipsă solară

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ro: sortat crescător

en: stack traces
ro: Urme de stivă

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ro: Script de început

en: static key
ro: Cheie statică

en: step increment
ro: Pas de incrementare

en: stock icon
ro: Iconiță din stoc

en: stock item
ro: Element din stoc

en: subchapter
ro: subcapitol

note: The subject
en: subject name
ro: Nume subiect

en: submit a bug report
ro: Rapoartează eroare

en: subprocess failed
ro: Subprocesul   a eşuat

en: subscribe to list
ro: Abonează la listă

en: subtitle format
ro: Formatul subtitrării

en: surprised
ro: surprins

en: technical details
ro: Detalii tehnice

en: telescope control
ro: Controlul telescopului

en: text editing
ro: Editare text

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text subtitles
ro: Subtitrări text

en: tool button
ro: Buton-unealtă

note: #-#-#-#-#  463  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  355 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
ro: trigonometrie

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ro: neasociate

en: unknown function
ro: Funcție necunoscută

en: unknown number base
ro: baza de numerotaþie necunoscuta

en: unknown version
ro: Versiune necunoscută

en: unpin
ro: defixează

en: unsupported protocol
ro: Protocol nesuportat

en: unsupported version
ro: Versiune nesuportată

en: until charged
ro: până la încărcare completă

en: until fully charged
ro: până e încărcată complet

en: update in
ro: Actualizare in

en: updated successfully
ro: Actualizare reușită

en: upside down
ro: răsturnat

en: uptime
ro: Timp de la pornire

en: ursa minor
ro: ursa mică

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
ro: Utilizează fundal

en: use existing
ro: Folosește existent

en: use SSL/TLS
ro: Folosește SSL/TLS

en: user-agent
ro: Agent utilizator

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
ro: Utilizarea documentului

en: verbosity level
ro: Nivelul de detaliere

en: video project
ro: Proiect video

en: view statusbar
ro: Arată bara de stare

en: visible name
ro: Nume vizibil

en: visual magnitude
ro: Magnitudine vizuală

en: wastage
ro: risipă

en: web scenarios
ro: Scenarii web

en: weeks ago
ro: acum   săptămâni

en: White's
ro: al lui White

en: width in characters
ro: Lățime în caractere

en: window picker
ro: Selector ferestre

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ro: Tastatură fără fir

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
ro: &jos

en: &network
ro: &rețea

note: #-#-#-#-#  147 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
ro: &sus

en: &upload
ro: &încărcare

note: #-#-#-#-#  1486 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
ro: &lupă

en: 24-hour clock
ro: Ceas 24 ore

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
ro: A_dresă

en: acceleration profile
ro: Profil de accelerare

en: accessibility support
ro: Implementare accesibilitate

en: account description
ro: Descrierea contului

en: account types
ro: Tipuri de conturi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
ro: Acționează ca

en: activate unit
ro: Activează unitatea

en: active connection
ro: conexiune activă

en: add an entry
ro: Adaugă o intrare

en: add directories
ro: Adaugă directoare

en: add media
ro: Adaugă mediu

en: adjusting entries
ro: Ajustează intrările

en: affiliate
ro: afiliat

en: after connecting
ro: Conexiune nouă

en: aggressiveness
ro: agresivitate

en: all catalogs
ro: Toate cataloagele

en: all commits
ro: Toate comiterile

en: all dates
ro: Toate datele

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
ro: Toți digiți

en: all photos
ro: toate fotografiile

en: all software
ro: Toate aplicațiile

en: all subtitles
ro: Toate subtitlurile

en: all unread
ro: Toate necitite

en: alternative text
ro: Text alternativ

en: always send
ro: Trimite întotdeauna

en: angle measure
ro: Măsura unghiului

en: angle units
ro: Unități unghi

en: annotation properties
ro: Proprietăți adnotare

en: Anti-aliasing
ro: antialias

en: any field
ro: Orice câmp

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
ro: Stabilitatea API-urilor

en: apply your changes
ro: Aplică modificările

en: applying filter
ro: Se aplică filtrul

en: archive folder
ro: Dosarul arhivă

en: array of equations
ro: Matrice de ecuații

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ro: evaluare

en: assyrian
ro: asirian

en: audio players
ro: Redare audio

en: authorization denied
ro: Autorizare refuzată

en: auto completion
ro: autocompletare

en: Auto-complete
ro: Completează automat

en: AutoComplete
ro: CompletareAutomată

en: automatic spell checking
ro: Verificare ortografică automată

en: autosave files
ro: Autosalvarea fișierelor

en: autosave interval
ro: Interval de salvare automată

en: beats per minute
ro: Bătăi pe minut

en: beginning of line
ro: Începutul liniei

en: bibliography record
ro: Înregistare bibliografică

note: Translator: As a noun
en: bottle
ro: sticlă

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ro: Decalaj jos

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bowl
ro: bol

note: #-#-#-#-#  1158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ro: Miniaplicație luminozitate

en: brokerage fees
ro: Costuri pentru brokeraj

en: brush folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: brush shape
ro: Formă penel

en: built-in function
ro: funcție integrată

en: button attributes
ro: Atribute buton

en: button box
ro: Căsuță de butoane

en: button press
ro: Apăsare buton

en: calendar events
ro: Evenimente calendar

en: calendar message
ro: Mesaj de calendar

en: calendar notes
ro: Notițe din calendar

en: calligraphy
ro: caligrafie

en: capture file
ro: Fişier de captură

en: caravel
ro: caravelă

en: carthaginian
ro: cartagian

en: CASE
ro: carcasă

en: centaur
ro: centaurul

en: center horizontally
ro: Central orizontal

en: Chan_ge
ro: _schimbă

en: change access
ro: modifica optiune acces">

en: change the language
ro: Schimbă limba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ro: modificabil

en: chest
ro: piept

en: child object
ro: Obiect copil

en: chilean
ro: cilean

en: choose font
ro: Alege font

en: choose formats
ro: Alege formate

en: choose icon
ro: Alege iconiță

en: clear calibration
ro: Șterge calibrarea

en: clear the search
ro: Curăță căutarea

en: click type window
ro: Fereastră tip clic

en: closing connection
ro: Se închide conexiunea

en: closing entries
ro: Decontare intrări

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ro: Cu_loare

note: ooCCn
en: command reference
ro: ghid comenzi

en: COMMENT
ro: COMENTARIU

en: confident
ro: încrezător

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ro: chei în conflict

en: connect all
ro: Conectează tot

en: connect as
ro: Conectează ca

en: connected to the network
ro: Conectat la rețea

en: contact details
ro: Detaliile de contact

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
ro: Controlul lui Rhythmbox

en: convert the file
ro: Convertește fișierul

en: copy error
ro: Eroare la copiere

en: copy message
ro: Copiază mesajul

en: copy messages
ro: Copiază mesajele

en: crazy
ro: nebun

en: Cre_ate
ro: Cree_ază

en: create a new playlist
ro: Creează o nouă listă de redare

en: create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

note: language code: crh
en: crimean tatar
ro: Tătară crimeeană

en: critical values
ro: Valori critice

en: crux
ro: crucea

en: CSS stylesheet
ro: Pagină de stil CSS

note: s3Nu4
en: current size
ro: Dimensiunea curentă

en: custom background
ro: Fundal personalizat

en: day name
ro: Numele zi

en: days old
ro: zile trecute

note: (itstool) path: sect3/title
en: debug options
ro: Opțiuni de depanare

en: debugger command
ro: Comandă depanator

en: default protocol
ro: protocol implicit

en: delete address book
ro: Șterge agenda

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ro: implicit

en: device configuration
ro: Configurație dispozitive

en: device detection
ro: detectare dispozitiv

en: device not available
ro: Dispozitivul nu este disponibil

en: dialing directory
ro: Director de Apelare

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ro: Afişează erorile

en: display rendering intent
ro: Intenția de randare a afișorului

en: display the date
ro: Afișează data

en: display tooltips
ro: Arată indicii

en: Don't save
ro: Nu salva

en: downgrading
ro: se retrogradează

en: download link
ro: Descarcă linkul

en: drift align
ro: Deriva (drift) alinierii

en: dry run
ro: Rulare pe uscat

en: east asian
ro: Asia de Est

en: edit event
ro: Editare eveniment

en: edit list config
ro: Creaza lista comuna

en: edit message
ro: Editare mesaj

note: Dialog title
en: edit table
ro: Editează tabel

en: eject device
ro: Deconectează dispozitivul

en: email delivery
ro: Livrare e-mail

en: emu
ro: Pasărea emu (Dromaius novaehollandiae, Australia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
ro: Activează tot

en: enable logging
ro: Activează înregistrarea

en: encrypted connection
ro: Conexiune criptată

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
ro: Sfârșitul paragrafului

en: endogenous variables
ro: Variabile endogene

en: english USA
ro: Engleză (SUA)

en: enterprise login
ro: Autentificare pentru companii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ro: Echinocții și solstiții

en: error color
ro: Culoare eroare

en: error renaming file
ro: Nu pot redenumi fişierul

en: error resolving
ro: Eroare la rezolvarea

en: exception caught
ro: A survenit o excepție

en: exited with code
ro: A ieșit cu codul

en: explicitly installed
ro: Instalat în mod explicit

en: export path
ro: Cale de exportat

en: export to file
ro: Exportă în fișier

en: F_ile
ro: F_ișier

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ro: Scanarea a eșuat

en: failed to seek
ro: Eșec la derulare

en: feathering
ro: estompare

en: feature requests
ro: Solicită funcții

en: feeling
ro: sentiment

en: fetching cover
ro: Se preia coperta

en: file chooser dialog
ro: Dialog alegere fișiere

en: file monitoring
ro: Monitorizarea fișierelor

en: file to upload
ro: Dosar la spre încărcat

en: fill level
ro: Nivel de umplere

en: filter options
ro: Opțiuni de filtrare

en: filtering options
ro: Opțiuni de filtrare

en: fingerprinting
ro: amprentare

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
ro: variantă

en: floating point precision
ro: Virgulă mobilă de precizie

en: FOLDER
ro: DOSAR

en: folder size
ro: Mărime dosar

en: fowl
ro: găină

en: game controller
ro: Controlor joc

en: get help with
ro: Ajutor cu

en: GIMP brush
ro: Penel GIMP

en: glade project
ro: proiect glade

en: GNOME calculator
ro: Calculator GNOME

en: GnuPG keys
ro: Chei GnuPG

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ro: Reflexie în degrade

en: groove
ro: canelură

en: halt the system
ro: Oprește sistemul

en: hard drives
ro: Hard discuri

en: hardware address
ro: Adresă hardware

en: hardware information
ro: Informație hardware

en: hide window
ro: Ascunde fereastra

en: historic
ro: istorie

en: horizontal scrolling
ro: Derulare orizontală

en: host adapter
ro: Adaptor gazdă

en: host prototypes
ro: Prototipuri de servere

en: HTML mode
ro: Mod HTML

en: HTTP requests
ro: Cereri HTTP

en: hungry
ro: flămând

en: hypotenuse
ro: ipotenuză

en: icon themes
ro: Teme de pictograme

en: identification number
ro: Număr de Identificare

en: image types
ro: Tipuri de imagine

en: important message
ro: Mesaj important

en: income and expense
ro: Venituri și cheltuieli

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
ro: Pagina de index

en: index variable
ro: variabilă indice

en: information not available
ro: Informații indisponibile

en: initialisation
ro: inițializare

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
ro: Inserare dată și oră

en: insert signature
ro: Inserează semnătura

en: install plugin
ro: Instalează extensii

en: install theme
ro: Instalează o tematică

en: insurance
ro: asigurare

en: interrupted by user
ro: Întrerupt(ă) de utilizator

en: invalid file name
ro: Nume incorect de fișier

en: invalid geometry
ro: Date de geometrie invalide

en: invalid server
ro: Server nevalid

note: #-#-#-#-#  1304 (ro)  #-#-#-#-# Can't add the new tag.
en: invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: inventory field
ro: Câmp inventar

en: item not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: jack of clubs
ro: valet de treflă

en: jack of diamonds
ro: valet de caro

en: jack of hearts
ro: valet de cupă

en: jack of spades
ro: valet de pică

en: java class
ro: clasă java

en: jewel box
ro: Cutia cu bijuterii

en: key not found
ro: Key negăsit

en: key repeat
ro: Repetare tastă

en: key value
ro: Valoare tastă

en: killed by signal
ro: Omorât de semnalul

en: language preference
ro: Preferinţe limbă

en: language set
ro: Setare limbă

en: laptop LCD
ro: LCD Laptop

en: lead developer
ro: programator principal

en: leading spaces
ro: Spații de conducere

en: left index finger
ro: Degetul arătător de la mâna stângă

en: library search
ro: Căutare în colecție

en: libyan
ro: libian

en: license text
ro: Textul licenței

en: list columns
ro: Coloane listă

en: list of columns
ro: Listă de coloane

en: liter
ro: litru

en: literacy
ro: educaţia

en: load average
ro: Încărcare medie

en: load game
ro: Încarcă joc

en: load images
ro: Încarcă imaginile

en: local collection
ro: Colecție locală

en: local delivery
ro: Livrare locală

en: log entry
ro: intrare jurnal

en: log in again
ro: reautentificare

en: loud
ro: tare

en: mail files
ro: Fișiere de mail

en: mail servers
ro: Servere de mail

en: mailbox file
ro: fișier căsuță poștală

en: maintenance period
ro: Perioadă de mentenanță

en: make executable
ro: Generează executabil

en: map grid
ro: grilă

en: marked message
ro: Mesaj marcat

en: marked messages
ro: mesaje marcate

en: master public key
ro: Cheia publică principală

en: max length
ro: Lungime maximă

en: media devices
ro: Dispozitive media

en: media server
ro: Server media

en: memo lists
ro: Liste de memo-uri

en: merge changes
ro: Combină schimbările

en: meridian line
ro: meridianul

en: message arrived
ro: Mesaj primit

en: message note
ro: Notă mesaj

en: message options
ro: opţiuni mesaje

en: messier object
ro: obiect messier

en: meta information
ro: Meta-informații

en: microphone volume
ro: Volum microfon

en: minimize all
ro: Minimizează tot

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ro: Minimizează fereastra

en: misplaced
ro: nelalocul lui

en: missing command
ro: comandă absentă

en: MODULE
ro: MODUL

en: move an object
ro: Mută un obiect

en: move filter
ro: Filtru de mutări

en: move task
ro: Mută sarcina

en: MP3 audio
ro: Audio MP3

en: mud
ro: noroi

en: multi edit
ro: Editare multiplă

en: mutual funds
ro: Fonduri deschise pentru investiții

en: my account
ro: Contul meu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ro: &următorul

en: new contacts
ro: Contacte noi

en: new folders
ro: Dosare noi

en: new identity
ro: Identitate nouă

en: new printer
ro: Imprimantă nouă

en: new process
ro: Proces nou

en: news message
ro: Mesaj de știri

en: no archive
ro: Nicio arhivă

note: if there is no audio streams add a 'No Audio option'
en: no audio
ro: Fără audio

en: no camera
ro: Nici-o cameră

en: no city
ro: Nici un oraş

en: no error message
ro: Niciun mesaj de eroare

en: no info
ro: Fără informații

en: no library
ro: Nici o bibliotecă

en: no network connection
ro: Conexiunea la rețea lipsește

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
ro: nici o resursă

en: no status
ro: stare necunoscută

en: no URI
ro: Fără URI

en: nominal bitrate
ro: Rata de biți nominală

en: NONE
ro: NIMIC

en: normal state
ro: Stare normală

en: north east
ro: nord-est

en: north west
ro: nord-vest

en: not acceptable
ro: inacceptabil

en: not locked
ro: Neforţat(ă)

en: note type
ro: Tipul însemnării

en: number of frames
ro: Numărul cadrelor

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ro: Număr de segmente

en: office suites
ro: Suită de programe pentru birou

en: open book
ro: Deschide cartea

en: open calendar
ro: Deschide calendarul

en: open device
ro: Deschide dispozitiv

en: open message
ro: Deschide mesajul

en: open source software
ro: Program cu sură deschisă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
ro: deschidere/salvare

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
ro: Disc optic

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
ro: orgă

en: out of disk space
ro: Nu mai există spațiu pe disc

en: output lines
ro: Linii de ieșire

en: overdue tasks
ro: Sarcini restante

en: overlay scrolling
ro: Derulare suprapusă

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

en: PARAMETER
ro: PARAMETRU

en: paste selection
ro: Lipește selecția

en: patched
ro: cîrpit

en: PCX image
ro: Imagine PCX

en: personal certificate
ro: Certificat personal

en: personal radio
ro: Radio personal

en: PGP signature
ro: Semnătură PGP

en: placement mode
ro: Rgim de amplasare

en: plaintext authentication
ro: Autentificare în clar (plaintext)

en: player statistics
ro: Statistici jucător

en: playground
ro: fundal

en: plugin configuration
ro: Configurare extensii

en: PNG files
ro: Fișiere PNG

en: PNM image
ro: Imagine PNM

note: (itstool) path: sect2/title
en: PolicyKit
ro: Trusa de reguli

note: mrbiq
en: portfolio
ro: portofoliu

en: post-processing
ro: post-procesare

en: PowerPoint presentation
ro: Prezentare PowerPoint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ro: Prevenire duplicări

en: preview data
ro: Date previzualizare

en: preview page
ro: Previzualizează pagina

en: previous instance
ro: Instanța anterioară

en: previous search
ro: Căutare anterioară

en: printing options
ro: Opțiuni de imprimare

en: punctuation level
ro: Nivelul punctuației

en: purchase price
ro: Preț achiziție

en: python plugin
ro: extensie python

en: q-q plot
ro: grafic q-q

en: queen of clubs
ro: damă de treflă

en: queen of diamonds
ro: damă de caro

en: queen of hearts
ro: damă de cupă

en: queen of spades
ro: damă de pică

en: random order
ro: ordine aleatoare

en: random seed
ro: Sămânță aleatoare

en: reader mode
ro: Mod de citire

en: ready to start
ro: Gata de start

en: received files
ro: Fișiere primite

en: recent documents list
ro: Lista documentelor recente

en: recent notes
ro: Notițe recente

en: reconciling
ro: reconciliere

en: registration failed
ro: Înregistrare eșuată

en: release pointer
ro: Eliberează indicatorul

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
ro: Schemă relocatabilă

en: remote connections
ro: Conexiuni la distanță

en: remote desktops
ro: Birouri distante

en: remote keys
ro: Chei la distanță

en: remote locations
ro: Locații la distanță

en: remote mailbox
ro: Pe server

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ro: Unități de stocare detașabile

en: report problems
ro: Raportează probleme

note: #-#-#-#-#  521 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text yiVVe
en: restart now
ro: Repornește acum

en: restore from trash
ro: Restaurează din coş

en: restoring database
ro: Se restaurează baza de date

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
ro: Continuă jocul

en: reversible
ro: reversibil

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
ro: bandă

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
ro: orez

en: right align
ro: Aliniază la dreapta

en: right index finger
ro: Degetul arătător de la mâna dreaptă

en: robots2
ro: roboți2

en: run an application
ro: Rulează o aplicație

en: running script
ro: Rulare script

en: S_how
ro: _arată

en: SASL authentication failed
ro: Autentificare SASL eșuată

en: save and close
ro: Salvează și închide

en: save error
ro: Eroare salvare

en: save image as
ro: Salvează imaginea ca

en: save search
ro: Salvează căutarea

note: (itstool) path: info/title
en: saving a file
ro: Salvarea unui fișier

en: scorpio
ro: scorpion

note: Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: screen layout
ro: Aranjament ecran

note: mc4wG
en: script type
ro: Tip script

en: scroll speed
ro: Viteza derulării

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
ro: Derulează la sfârșit

en: sculptor
ro: sculptorul

en: search suggestions
ro: Sugestii de căutare

en: secrecy
ro: secretism

en: section data
ro: date secţiune

en: seekable
ro: derulabil

en: select a plugin
ro: Alege un modul de extensie

en: select an account
ro: Selectați un cont

en: select an animation
ro: Alegeți o animație

en: send a file
ro: Expediază un fișier

en: send account
ro: Contul expeditorului

en: server not found
ro: Serverul nu a fost găsit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ro: Plan sesiune

en: set label
ro: Definește etichetă

en: set subtitle
ro: Subtitrare a setului

en: settings saved
ro: Configurări salvate

en: SHA1 fingerprint
ro: Amprentă SHA1

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
ro: Shaun McCance

en: show deleted
ro: arata mesaje sterse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
ro: Afișare nume

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
ro: Arată pagina

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ro: Arată procentajul

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
ro: Arată previzualizarea

en: show size
ro: Arată dimensiunea

en: show splash screen
ro: Arată programul de pornire

en: show values
ro: Afişează valori

en: shower rain
ro: averse

en: shy
ro: timid

en: sidepanel
ro: Panou lateral

en: signing failed
ro: semnarea a eșuat

en: simple mode
ro: mod simplu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ro: Mărime in pixeli

en: slap
ro: plesneală

en: smooth scrolling
ro: Derulare fină

en: SMTP authentication
ro: Autentificare SMTP

en: SMTP port
ro: Port SMTP

en: software RAID
ro: Software RAID

en: song list
ro: Listă piese

note: Context menu item for tag cloud
en: sort alphabetically
ro: Sortează alfabetic

en: sound plugin
ro: Modul pentru sunet

en: source URL
ro: URL sursă

en: spacecraft
ro: Nave spaţiale

en: spacing between rows
ro: Spațiere dintre rânduri

note: KPjBn
en: split window
ro: Împarte fereastra

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
ro: Font standard

note: t9jfU
en: standard format
ro: Format standard

en: start action
ro: Acțiune pornire

en: start debugger
ro: Pornește depanatorul

en: static method
ro: metodă statică

en: stereo to mono
ro: Stereo la mono

en: stop running
ro: Oprește rularea

en: store password
ro: Salvează parola

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ro: Amortizare în linie dreaptă

en: Strong's numbers
ro: Numere Strong's

en: sudanese
ro: sudanez

note: ---- Summary ----
en: summary view
ro: Vizualizare sumară

en: super highways
ro: autostradă

en: superseded
ro: înlocuită

en: suppress output
ro: Suprimă rezultatul

en: surface brightness
ro: Strălucire la suprafață

en: sync your notes
ro: Sincronizați-vă notițele

en: system integration
ro: Integrarea cu sistemul

en: tab label
ro: Etichetă tab

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ro: Ștergere tabel

en: target list
ro: Listă țintă

en: temp directory
ro: Director temporar

note: #-#-#-#-#  467  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ro: Zece minute

en: ten of clubs
ro: zece de treflă

en: ten of diamonds
ro: zece de caro

en: ten of hearts
ro: zece de cupă

en: ten of spades
ro: zece de pică

en: terminal options
ro: Opțiuni terminal

en: terminated with signal
ro: terminat cu semnalul

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ro: Profil de test

en: text to show
ro: Textul de afișat

en: text tool
ro: Instrument text

en: theme folders
ro: Dosare pentru teme

en: theology
ro: teologia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ro: hoți

en: ticket history
ro: Istoric tichet

en: time trend
ro: Trend temporal

en: timestamp format
ro: Format marcaj timp

en: Todo.txt file
ro: Fișierul Todo.txt

en: tomboy preferences
ro: preferințe tomboy

en: tool operations
ro: Operații unelte

en: tool selection
ro: selectare unealtă

en: track list
ro: Listă piste

en: track name
ro: Nume pistă

en: track numbers
ro: Număr piste

en: trial balance
ro: Balanță de probă

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
ro: trepied

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
ro: încrezător

en: type hint
ro: Sugestie de introdus

en: unable to add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: unable to paste
ro: Nu pot lipi

en: unable to rename file
ro: Nu s-a putut redenumi fişierul

en: unable to send file
ro: Nu s-a putut trimite fișierul

en: undo levels
ro: Nivele de anulare

en: undo/redo
ro: Suport pentru anularea/refacerea modificărilor

en: unix socket
ro: socket unix

en: unmarked moves
ro: Mutări nemarcate

en: unpause
ro: continuare

en: unstaged changes
ro: Modificări neintroduse în index

en: unsubscribe from list
ro: Dezabonează de la listă

en: untimed
ro: necronometrat

en: update database
ro: Actualizează baza de date

en: update existing
ro: Actualizează existent

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
ro: Actualizați fișierele

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ro: Iconiță de actualizare

en: update preferences
ro: Preferințe actualizare

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
ro: Actualizează programe

en: user feedback
ro: Reacții utilizator

en: virtual machine manager
ro: Manager maşină virtuală

en: visible window
ro: Fereastră vizibilă

en: voided
ro: vide

en: VPN connections
ro: Conexiuni VPN

en: wakeup
ro: trezit

en: wald test
ro: testul wald

en: warning level
ro: Nivel de avertizare

en: watchpoint
ro: punct de observare

en: web addresses
ro: Adrese web

en: web search
ro: Căutare web

en: white fluorescent
ro: fluorescent alb

en: whiteboard
ro: „whiteboard”

en: wi-fi networks
ro: rețele wi-fi

en: window mode
ro: Regim fereastră

en: window scaling
ro: Scalare fereastră

en: window snapping
ro: Aranjare ferestre la marginea ecranului

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ro: Mouse fără fir

en: with category
ro: cu categoria

en: wonders of the world
ro: Minunile lumii

en: work online
ro: Lucrează conectat

en: your personal files
ro: Fișiere personale

en: zoom options
ro: Opțiuni zoom

en: &account
ro: &cont

en: &after
ro: &după

en: &attach
ro: &atașează

en: &convert
ro: &transformă

en: &last
ro: &ultimul

en: &loop
ro: &buclă

en: &open with
ro: &Deschide cu

en: &preferences
ro: &preferințe

note: #-#-#-#-#  164 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ro: &proiect

en: &sign
ro: &semnează

en: above sea level
ro: Deasupra nivelului mării

en: accept changes
ro: Accept schimbările

en: access control list
ro: Listă control acces

en: accessibility options
ro: Opțiuni pentru acces facilitat

en: account preferences
ro: Preferințe cont

en: ace of clubs
ro: as de treflă

en: ace of diamonds
ro: as de caro

en: ace of hearts
ro: as de cupă

en: ace of spades
ro: as de pică

en: active calendar
ro: Calendar activ

en: active downloads
ro: Descărcări active

en: active filters
ro: Filtre active

en: active item
ro: Item activ

en: active monitor
ro: Monitor activ

en: active tasks
ro: sarcini active

en: active tickets
ro: Tichete active

en: add a directory
ro: Adaugă un dosar

en: add a package
ro: Adăugarea unui pachet

en: add a tag
ro: Adaugă o etichetă

en: add chapter
ro: Adaugă capitol

en: add objects
ro: Adaugă obiecte

en: add podcast
ro: Adaugă podcast

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ro: Adaugă la grup

en: add/edit
ro: adaugă / editează

en: additional URLs
ro: URL-uri adiționale

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ro: afiliere

en: aggregator
ro: agregator

en: album peak
ro: vârf album

en: alignment column
ro: Coloană aliniere

en: all directories
ro: Toate dosarele

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ro: amatori

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: amphora
ro: amforă

en: animation duration
ro: Durata animației

en: any header
ro: Orice antet

en: any language
ro: Orice limbaj

en: any tags
ro: Orice etichetă

en: application installed
ro: aplicație instalată

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
ro: Se aplică schimbările

en: arrive at
ro: Sosește la

en: ash
ro: cenuşă

en: ask before emptying
ro: Cere confirmare înainte de golire

en: ask for password
ro: Cere parola

en: at start up
ro: la pornire

en: at system startup
ro: La pornirea sistemului

en: attribute search
ro: atribut cautare

note: #-#-#-#-#  1372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: auriga
ro: vizitiul

en: authentication requested
ro: Cerere de autentificare

en: authentication token
ro: jeton de autentificare

en: auto exposure
ro: autoexpunere

en: autocorrelation up to order
ro: autocorelaţie până la ordinul

en: autoscroll
ro: Parcurgere automată

en: autoselect
ro: autoselectează

en: available dictionaries
ro: Dicționare disponibile

en: background color name
ro: Nume culoare fundal

en: backlight brightness
ro: Iluminarea din spate

en: basic mode
ro: Mod de bază

en: beech
ro: fag

en: blitz
ro: bliț

en: block type
ro: Tip bloc

en: blue channel
ro: Canal de albastru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ro: Jucător albastru

en: box size
ro: Dimensiunea casetei

en: branch to use
ro: Ramura de utilizat

en: breusch-pagan test
ro: testul breusch-pagan

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ro: Fereastra listei de contacte

en: build environment
ro: Mediu de generare

en: build road
ro: Construieşte drum

en: bullet style
ro: Stil marcatori

note: (itstool) path: page/title
en: burn image
ro: Scrierea unei imagini

en: burst mode
ro: Mod rafală

en: bus address
ro: Adresă de magistrală

en: button order
ro: Ordine butoane

en: c++ header
ro: antet c++

en: c++ source file
ro: Fișier sursă C++

en: calendar event
ro: eveniment calendar

en: camera error
ro: Eroare aparat foto

en: camera mode
ro: Modul camerei

en: Can't create folder
ro: Nu pot crea director

en: cancel sync
ro: Anulează sincronizarea

en: carina
ro: carena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: cartesian coordinates
ro: Coordonate carteziene

en: cast shadow
ro: Umbră aruncată

en: celestial sphere
ro: Sfera cerească

en: change history
ro: Istoricul schimbărilor

en: change production
ro: Schimbă producţia

en: change properties
ro: schimbă proprietățile

en: channel information
ro: Detaliile canalului

en: characters application
ro: aplicația caractere

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
ro: Verifică conexiunea

en: check file
ro: Verifică fișierul

en: choose a command
ro: Alegeți o comandă

en: choose all
ro: Alege toate

note: #-#-#-#-#  100 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ro: Alegeți o imagine

en: choose from the list
ro: Alegeți din listă

en: chord
ro: coardă

en: cities report
ro: Raportul oraşelor

en: city map
ro: Harta oraşului

en: city output
ro: Producţia oraşului

en: clear graph
ro: Eliberează grafic

en: clever
ro: isteț

en: code cleanup
ro: Curățare cod

en: color of the text
ro: Culoarea textului

en: comic book archive
ro: arhivă benzi desenate

en: command aborted
ro: Comandă anulată

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
ro: Șir de comandă

en: command substitution
ro: substituire de comenzi

en: company contact
ro: Contact companie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ro: Grade de comparație

en: completion status
ro: Status finalizare

en: conflicting files
ro: fișiere în conflict

en: connected via
ro: Conectat via

en: context action
ro: Acțiune contextuală

en: convert books
ro: Converteşte cărţi

en: convertible
ro: convertibil

en: copy failed
ro: Copiere eșuată

en: copy to folder
ro: Copiază în dosar

en: copy URL
ro: Copiază URL-ul

en: copying file
ro: Se copiază fișierul

en: corrupted database
ro: Bază de date coruptă

en: corvus
ro: corbul

en: Couldn't open file
ro: Nu a fost posibilă deschiderea fișierului

en: Couldn’t delete
ro: Nu s-a putut șterge

en: cover size
ro: Dimensiunea coperții

en: create a new contact
ro: Creează un contact nou

en: create item
ro: Creează element

en: create object
ro: Creează obiect

en: creating virtual machine
ro: creez maşină virtuală

en: cruiser
ro: crucişător

en: current host
ro: Serverul curent

en: current maintainer
ro: Responsabil actual

en: current verse
ro: verset curent

en: cursor down
ro: Cursor jos

en: cursor up
ro: Cursor sus

en: custom metadata
ro: Metadate personalizate

en: custom roles
ro: Roluri definite de utilizator

en: custom URL
ro: URL personalizat

note: XcHVH 6kNQD Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: custom value
ro: Valoare personalizată

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
ro: Comută ferestrele

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CYP:196:
en: czech republic
ro: republica cehă

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
ro: cehoslovacia

en: Darwin's voyage
ro: Călătoria lui Darwin

en: data column
ro: Coloană date

en: database password
ro: Parolă bază de date

en: database to use
ro: Bază de date de folosit

en: date interval
ro: Interval de timp

en: day notes
ro: Însemnările zilei

en: De_fault
ro: _implicit

en: debug logs
ro: Jurnale de depanare

en: default client
ro: Client implicit

en: default compression
ro: Compresie implicită

en: default formatting
ro: Formatare implicită

en: default options
ro: Opțiunile implicite

en: defined variables
ro: Variabile definite

en: delete action
ro: Șterge acțiune

en: delete contact
ro: Șterge contact

en: delete search
ro: Șterge căutarea

en: delete the files
ro: Șterge fișierele

en: depressed
ro: deprimat

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ro: DESTINAȚIE

en: did not answer
ro: nu a răspuns

en: diff output
ro: ieșire diff

en: differentiation
ro: diferență

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
ro: Dezactivează sunetul

en: disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: disc copy
ro: Copiere disc

en: disconnected from server
ro: Deconectat de la server

en: disk failure
ro: Defecțiune disc

en: display message
ro: Arată un mesaj

en: DNS lookup
ro: Căutare DNS

en: DNS name
ro: Nume DNS

note: 4HpJ2
en: Do_wn
ro: _jos

en: domain address
ro: Adresă domeniu

en: double factorial
ro: Dublu factorial

en: download all messages
ro: Descarcă toate mesajele

en: download limit
ro: Limită descărcare

en: download movie subtitles
ro: Descarcă subtitluri pentru film

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
ro: Descărcările de azi

en: downmix
ro: Mixaj redus

en: drag to resize
ro: Trage pentru a redimensiona

en: draw a grid
ro: Afișează grilă

en: dynamic resolution
ro: Rezolutie dinamica

en: eating
ro: La masă

en: edit channel
ro: Modificare canal

en: edit details
ro: Editează detaliile

en: edit page
ro: Editare pagină

en: edit position
ro: Editare poziţie

en: edit settings
ro: Editare opțiuni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
ro: Modifică unealta

en: effect name
ro: Numele efectului

en: effective interest rate
ro: Rata efectivă de interes

en: electrum wallet
ro: portofel electrum

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ro: lift

en: elliptic curve
ro: Curbă eliptică

en: empty subject
ro: Subiect gol

en: enable search
ro: Activează căutarea

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: enable verbose mode
ro: Activează modul volubil

en: engagement
ro: logodnă

en: equation of time
ro: Ecuaţia timpului

en: estimated time left
ro: Timp rămas estimat

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
ro: etiopian

en: evolution address book
ro: agenda evolution

en: exchange MAPI
ro: MAPI Exchange

en: executable path
ro: Cale executabil

en: execute a command
ro: Execută o comandă

en: execute COMMAND
ro: Execută COMANDA

en: execute the program
ro: Execută programul

en: exif display
ro: afișaj exif

en: export audio
ro: Export audio

en: export image
ro: Exportă imaginea

en: export view
ro: Exportă vizualizarea

note: BWQbN v3x2F kt7nE oYDs8
en: extra large
ro: Foarte mare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ro: Extrage toate fișierele

en: F_ull
ro: _complet

en: failed to read file
ro: Fișierul nu a putut fi citit

en: family event
ro: eveniment familie

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ro: Proiect fax

en: fetching feed
ro: Se obţine fluxul

en: file corrupted
ro: Fișier corupt

en: file details
ro: Detalii fișier

note: ===================================================================
en: file folder
ro: Dosar de fișiere

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ro: Fișiere de instalat

en: filetype associations
ro: Asocieri pentru tipuri de fișiere

en: filter actions
ro: Acțiuni filtre

en: filtering messages
ro: Filtrare mesaje

en: financial mode
ro: Mod financiar

en: find data
ro: Caută date

note: (itstool) path: page/title
en: find music
ro: Căutarea muzicii

en: find symbol
ro: Caută simbol

en: firewall configuration
ro: Configurare firewall

en: first-order autocorrelation
ro: autocorelaţie de prim ordin

note: As a synonym of obsession
en: fixation
ro: fixare

en: floating point numbers
ro: Numere în virgulă mobilă

en: floating point value
ro: Valoare în virgulă mobilă

en: floating point values
ro: Valori în virgulă mobilă

en: flow control
ro: Control flux

en: focusable
ro: focusabil

en: folder.jpg
ro: dosar.jpg

en: follow link
ro: Urmați link-ul

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ro: Urmează liderul

en: follow-up
ro: urmare

en: font colors
ro: culori font

en: foreground select
ro: Selecție de prim-plan

en: frame border
ro: Margine cadru

en: frame spacing
ro: Spațiere cadru

en: full rescan
ro: Recitire completă

en: funny
ro: nostime

en: future minimum
ro: Minim viitor

en: gain/loss
ro: câștiguri/pierderi

en: galactic equator
ro: ecuator galactic

en: gallon
ro: galon

en: generate a new key
ro: Generează o nouă cheie

en: GIF images
ro: Imagini GIF

en: GNOME calendar
ro: Calendar GNOME

en: GNOME image viewer
ro: Vizualizatorul de imagini GNOME

en: GNU oleo
ro: GNU Oleo

en: go offline
ro: Deconectează-te

en: go to parent
ro: Du-te la părinte

en: GPU computing
ro: Calcule GPU

en: graphics tablet
ro: Tabletă grafică

en: green channel
ro: Canal de verde

en: grid settings
ro: Configurări grilă

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  464 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
ro: Marjă de profit brut

en: group membership
ro: Apartenență grup

en: groupwise heteroskedasticity
ro: heteroskedasticitatea de grup

en: GTK theme
ro: Temă GTK

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ro: Versiune GTK

en: H:i
ro: H:m

en: hardened
ro: întărit

en: hausman test
ro: testul hausman

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: help section
ro: secţiune ajutor

en: hibernate button
ro: Buton de hibernare

en: hide column
ro: Ascunde coloana

note: 7FeM6
en: hide toolbar
ro: Ascunde bara cu unelte

en: highlight the current line
ro: Evidențiază linia curentă

en: highlight words
ro: Evidențiază cuvinte

en: hoover dam
ro: barajul hoover

note: option value
en: horizontal lines
ro: linii orizontale

en: horizontally homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă orizontală

en: horsemen
ro: călăreţ

en: host interface
ro: Interfață server

en: hot pixels
ro: Pixeli fierbinți

en: how to play
ro: Cum se joacă

en: howitzer
ro: mortier

en: I_mage
ro: I_magine

en: icon list
ro: Listă icon-uri

en: identity file
ro: Fișier identitate

en: ignore file
ro: Ignoră fișier

en: image file name
ro: Nume de fișier imagine

en: images menus
ro: Meniurile imaginilor

en: import from file
ro: Importă din fișier

en: import type
ro: Importa tipul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ro: Importul muzicii

en: in selected folder
ro: În dosarul selectat

en: include files
ro: Include fișiere

en: incorrect username
ro: Nume de utilizator incorect

en: incredible
ro: incredibil

en: indicator style
ro: Stil de indicator

en: info window
ro: Fereastră informativă

en: infrared remote control
ro: Telecomandă prin infraroșu

en: inherent
ro: inerent

en: initial key
ro: Cheie inițiala

en: input level
ro: Nivel intrare

note: rNA8P
en: insert command
ro: Inserează comandă

en: inserted text
ro: Text inserat

en: install module
ro: Instalează modulul

en: install reason
ro: Motiv instalare

en: install script
ro: Script de instalare

en: installation instructions
ro: instrucțiuni de instalare

en: interface designer
ro: Designer de interfață

en: invalid channel
ro: Canal nevalid

en: invalid city
ro: Oraș invalid

en: invalid component
ro: Component invalid

en: invalid condition
ro: Condiţie invalidă

en: invalid date format
ro: format de dată necunoscut

en: invalid number of bytes
ro: număr de octeți nevalid

en: invalid service
ro: Serviciu invalid

en: inventory mode
ro: Mod inventar

en: invert colors
ro: Inversează culorile

en: ironclad
ro: monitor

en: ISO image
ro: Imagine ISO

en: italicize
ro: cursivizează

en: java toolset
ro: Setul de Unelte Java

en: join chat
ro: Intră într-un chat

en: join game
ro: Intră în joc

en: just copy
ro: Doar copiază

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
ro: Tocmai s-a instalat

note: Keith
en: keith count
ro: numărul keith

en: key algorithm
ro: Algoritm cheie

en: KEY=VALUE
ro: CHEIE=VALOARE

en: keyboard configuration
ro: Configurare tastatură

en: keyring password
ro: Parola inelului de chei

en: king of clubs
ro: rege de treflă

en: king of diamonds
ro: rege de caro

en: king of hearts
ro: rege de cupă

en: king of spades
ro: rege de pică

en: KPSS test
ro: Testul KPSS

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KG #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :KEN:404:
en: kyrgyzstan
ro: kârgâzstan

en: L_eft
ro: S_tânga

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ro: Latitudine în grade

en: LDIF field
ro: Câmp LDIF

en: leap year
ro: An bisect

en: lever
ro: pârghia

en: library management
ro: administrare bibliotecă

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
ro: Sursa bibliotecii

en: lid closed
ro: Capac închis

en: light intensity
ro: Intensitate luminozitate

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ro: Linia în jos

en: linear light
ro: Lumină liniară

en: link URL
ro: Legătură URL

en: list homepage
ro: lista homepage

en: list of locations
ro: Listă de locuri

en: listening port
ro: Se ascultă portul

en: load settings
ro: Încarcă setările

en: loading page
ro: Pagina de încărcate

en: local services
ro: Servicii locale

en: lock your screen
ro: Blochează ecranul

en: logic games
ro: Jocuri de logică

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
ro: Puzzle-uri logice

en: logical volume size
ro: Dimensiunea volumului logic

en: login as
ro: Autentificați-vă ca

en: logo key
ro: tasta logo

en: long line marker
ro: Marcaj linie lungă

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ro: Longitudine în grade

en: lower left
ro: Stânga jos

en: lunch
ro: prânz

en: lynx
ro: linxul

en: mailbox files
ro: Fișiere de căsuță poștală

en: mailing address
ro: Adresă pentru expedieri

note: HPrwf
en: main title
ro: Titlu principal

en: major version number
ro: Numărul versiunii majore

en: makefile project
ro: proiect makefile

en: malloc failed
ro: malloc a eșuat

en: manage subscriptions
ro: Gestionare abonamente

en: marginally trusted
ro: De încredere la limită

en: market window
ro: Fereastra pieţei

note: match score widget
en: match score
ro: Scor partidă

en: memory allocations
ro: Alocări de memorie

en: memory leaks
ro: Scurgeri de memorie

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
ro: Jocuri de memorie

en: menu mode
ro: Modul meniu

en: menuitem
ro: articol-meniu

en: message filters
ro: Filtre mesaje

en: microsoft internet
ro: Microsoft pentru Internet

en: mixer device
ro: Dispozitiv mixer

en: mode selection
ro: Selecție de mod

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: modified version
ro: Versiune modificată

en: money in
ro: Bani intrați

en: mount and open
ro: Montează și deschide

en: mount failed
ro: Montare eșuată

en: move failed
ro: Mutarea a eșuat

en: multiple number
ro: Numărul multiplu

en: multiple selections
ro: Selecții multiple

en: MUSIC
ro: MUZICĂ

en: music messaging
ro: Mesaje muzicale

en: mysticism
ro: misticismul

en: name not unique
ro: Denumire ne-unică

en: name tab
ro: Redenumire tab

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
ro: nar (soarele)

en: natural height
ro: Înălțime naturală

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
ro: Derulare naturală

en: nesting level
ro: Nivel de imbricare

en: new folder name
ro: Nume nou dosar

note: tDRkM
en: new function
ro: Funcție nouă

en: new layout
ro: Mod de aranjare nou

en: new property
ro: Proprietate nouă

en: new rule
ro: Regula noua

en: new seed
ro: Sămânță nouă

en: new task list
ro: Listă nouă de sarcini

en: new translation
ro: Traducere nouă

en: new voucher
ro: Voucher nou

en: nightmare
ro: coșmar

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ro: Fără cod

en: no disks selected
ro: Nu au fost selectate discuri

en: no event
ro: Fără eveniment

en: no genres
ro: fără gen

note: #-#-#-#-#  351 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
ro: Fără grupare

en: no icons
ro: Fără iconițe

en: no model
ro: niciun model

en: no picture
ro: Fără imagine

en: no prefix
ro: Nici un prefix

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
ro: nu există permisiune de citire)   byte

en: no script
ro: Fără script

en: norma
ro: echerul

en: not a valid choice
ro: Nu o alegere valabilă

en: not cleared
ro: nedecontate

note: func aliasfor category
en: not documented
ro: Nu este documentat

en: not plugged in
ro: Nu este în priză

en: note icon
ro: Pictogramă notă

en: notification center
ro: Centrul de Notificări

en: notification popups
ro: Mesaje notificare

en: notification sounds
ro: Sunete de notificare

en: number of CPU
ro: Numărul de CPU

en: number option
ro: Opțiune pentru număr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ro: Etichete obiect

en: occasional
ro: ocazional

en: ogg audio
ro: Audio ogg

en: online status
ro: Status online

en: open address book
ro: Deschide cartea de adrese

note: List of pages that are open
en: open pages
ro: Pagini deschise

en: open trash
ro: Deschide coșul de gunoi

en: open URI
ro: Deschide URL

en: open url
ro: deschide url

en: operation not allowed
ro: Operația nu este permisă

en: original password
ro: Vechea parolă

en: output type
ro: Tip de ieșire

en: overwrite all
ro: Suprascrie tot

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ro: Scrie peste

en: packages to install
ro: Pachete de instalat

en: page set
ro: Set de pagini

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ro: Pagini pe foaie

en: pairing request
ro: Cerere de asociere

en: palette editor
ro: Editor de paletă

en: panel model
ro: Model panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ro: Setări panou

en: papuan
ro: papuaş

en: paragraph format
ro: Format paragraf

en: parallax
ro: paralaxă

en: parent service
ro: Serviciul părinte

en: passphrases do not match
ro: Frazele secrete nu se potrivesc

en: password expired
ro: Parola a expirat

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: password safe
ro: Seif de parole

en: paste files
ro: Introdu fișierele

en: paste the clipboard contents
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

en: per window
ro: per fereastră

en: permissions error
ro: Eroare de permisiuni

en: PGP encrypt
ro: Criptare PGP

en: PGP sign
ro: Semnătură PGP

en: phase angle
ro: Unghiul fazei

note: Ji4Cw 🎹 (U+1F3B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: piano
ro: pian

en: pikemen
ro: lăncier

en: planet KDE
ro: Planeta KDE

en: please select a folder
ro: Alegeți un dosar

en: plugin path
ro: Cale modul

en: polar alignment error
ro: Eroarea de aliniere polară

en: polynomial trend
ro: Trend polinomial

en: post date
ro: Data postării

en: potential habitable exoplanets
ro: Exoplanete potenţial habitabile

en: pre-processing
ro: pre-procesare

en: pretty print
ro: Listare înfrumusețată

en: previous unread message
ro: Precedentul mesaj necitit

en: private key password
ro: Parolă pentru cheia privată

en: PROBLEM
ro: PROBLEMĂ

en: profile preferences
ro: Preferințe profil

en: project backend plugin
ro: Modulul backend-ul proiectului

en: proxy user
ro: utilizator proxy

en: public key file
ro: Fișier cheie publică

en: punctuation characters
ro: Semne de punctuație

en: purge trash
ro: curăţă

en: python functions
ro: funcții python

en: python source
ro: Sursa python

en: quota usage
ro: Utilizare cotă

en: quote character
ro: ghilimele ASCII

en: R_eplace
ro: Î_nlocuiește

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
ro: Înălțime aleatoare

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
ro: Hartă aleatoare

en: RAW developer
ro: Programator RAW

en: Re&move
ro: Eli&mină

en: Re-enable
ro: reactivare

en: Re-read
ro: recitește

en: Re_move
ro: Eli_mină

en: read documentation
ro: Citește documentația

note: Dialog title
en: recent changes
ro: Schimbări recente

en: recent chooser
ro: Alegător recent

en: reception mode
ro: Modalitate de primire

en: record a video
ro: Înregistrează un video

en: record audio
ro: Înregistrează audio

en: red channel
ro: Canal de roșu

en: relocate
ro: mută

en: remind message
ro: mesaj de atentionare

en: remote IMAP folder
ro: Dosar la distanță IMAP

en: remote IMAP subfolder
ro: Dosar secundar la distanță IMAP

en: remove device
ro: Elimină dispozitiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: remove profile
ro: Elimină profil

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: render process
ro: Proces randare

en: repeat playlist
ro: Repetă lista de redare

en: replace data
ro: Înlocuiește date

en: report currency
ro: Moneda raportului

en: research speed
ro: Viteza de cercetare

en: reset settings
ro: Reinițializează setări

en: reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

note: B6zph
en: resolve conflicts
ro: Rezolvă conflictele

en: resource path
ro: Cale resursă

en: response code
ro: Cod de răspuns

en: restore calibration
ro: Restaurează calibrarea

en: restore shared
ro: Restore 
      shared

en: restore window
ro: Restabilește fereastra

en: retained earnings
ro: Profituri nerepartizate

en: retired
ro: retras

en: retry in
ro: reincearcă în

en: right alignment
ro: Aliniere la dreapta

en: right half
ro: Jumătatea dreaptă

en: right win
ro: Win dreapta

en: romance
ro: romantism

en: run scripts
ro: Rulează scripturi

en: russian federation
ro: federația rusă

note: HAvs3
en: S_ubject
ro: S_ubiect

en: S_ystem
ro: S_istem

en: sabotage city
ro: saboteaza oraşul

en: sample mean
ro: media eşantionului

en: sandboxed
ro: izolată

en: save collection
ro: Salvează colecţia

en: save color profile
ro: Salvează profilul de culoare

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: save config
ro: Salvează configurarea

en: save the current project
ro: Salvează proiectul curent

en: scale button
ro: Buton scalare

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ro: Document scanat

en: screen width
ro: dimensiune orizontală ecran

note: plugin preference
en: screenshot command
ro: Comanda pentru capturarea ecranului

en: script name
ro: Nume script

en: scroll on output
ro: Derulare la ieșire

en: SDI defense
ro: Apărare SDI

en: Se_lection
ro: Se_lecție

en: search base
ro: Bază de căutare

en: search failed
ro: Căutarea a eșuat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
ro: Filtru de căutare

en: security details
ro: Detalii de securitate

en: seek backward
ro: Derulează înapoi

en: seek error
ro: eroare la căutare

en: select a budget
ro: Selectează un buget

en: select a filename
ro: Selectați un nume de fișier

en: select a project
ro: Selectează un proiect

en: select all items
ro: Selectează toate articolele

en: select all the text
ro: Selectează tot textul

en: select configuration
ro: Alegeți configurația

en: select network
ro: Selectați rețeaua

en: select time
ro: Alegeți ora

en: selected link
ro: Link selectat

en: selection length
ro: Lungimea selecției

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru

en: sends a message
ro: Trimiterea unui mesaj

en: sensing
ro: simtire

en: sentbox
ro: trimise

en: serial monitor
ro: Terminal serial

en: session data
ro: date sesiune

en: set manually
ro: Configurează manual

en: set of plugins
ro: Set de module

en: set rating
ro: Stabilește apreciere

en: setter
ro: Metodă scriere

note: ../themes/mxflat/theme.jl MDpHx DXmZb dSwen
en: shadow color
ro: Culoare umbră

en: shadow offset
ro: Decalaj umbră

en: shadow opacity
ro: Opacitate umbră

en: sharpness
ro: claritate

en: show attachment bar
ro: Arată bara de atașamente

note: eQMTH
en: show category
ro: Arată categoria

en: show channel
ro: Arată canalul

en: show close buttons
ro: Arată butoane de închidere

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ro: Butonul „Arată desktop”

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
ro: Afișați favoritele

en: show fog
ro: Folosește ceața

en: show task
ro: Arată sarcina

en: show the version
ro: Arată versiunea

en: show title
ro: Arată titlul

en: show warnings
ro: Arată avertismente

en: show weather
ro: Arată vremea

en: shut down anyway
ro: Oprește oricum

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
ro: siberiană

en: sick
ro: bolnav

en: site policy
ro: Politică sait

en: sixteenth
ro: al(a) șaisprezecelea(șaisprezecea)

en: SOCKET
ro: SOCLU

en: Soft-proofing rendering intent
ro: Intenția de randare pentru simularea de tipărire (soft-proof)

en: solar system body
ro: Corp din sistemul solar

en: solaris reserved partition
ro: Partiție rezervată Solaris

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ro: Preferințe sunet

en: source tree
ro: Arbore sursa

en: south east
ro: sud-est

en: south west
ro: sud-vest

en: spacing between columns
ro: Spațiere dintre coloane

en: spam reporting
ro: Raportare spam

en: SPARQL query
ro: Cerere SPARQL

en: spectrogram
ro: spectrogramă

en: speed unit
ro: Unitate de viteză

en: spelling suggestions
ro: Sugestii ortografice

note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
ro: lingură

en: SQL code
ro: Cod SQL

en: squash
ro: strivește

en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: standard backgammon
ro: Table standard

en: start a slideshow
ro: Pornește o prezentare

en: start monitoring
ro: Pornește monitorizarea

en: start resizing window
ro: Începe redimensionarea

en: stat failed
ro: stat eșuat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ro: Sincronizare statistici

en: status text
ro: Text status

en: stealth
ro: invizibilitatea

en: stock button
ro: Buton din stoc

en: stock exchange
ro: bursă

en: store address
ro: Reținere adrese

en: subparagraph
ro: subparagraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ro: superlativ

en: swipe left
ro: Treceți la stânga

en: SYSTEM
ro: SISTEM

en: system shutdown
ro: Închidere sistem

en: tab positions
ro: Poziții tab-uri

note: DcRBY CgFKr
en: tabs and spaces
ro: Tab-uri și spații

en: tabs position
ro: Poziția tabului

en: take a photo
ro: Fă o poză

en: tax tables
ro: Tabelele de taxe

en: template functions
ro: funcţii şablon

en: terminal plugin
ro: Modul terminal

note: Left part: Text Language bLDyq
en: text language
ro: Limba textului

en: text tag
ro: Etichetă text

en: text view
ro: Vizualizare text

en: theater
ro: teatru

note: Thorp
en: thorp count
ro: numărul thorp

en: thumbnail width
ro: Lăţime thumbnail

note: (itstool) path: row/entry
en: time slider
ro: glisorul

en: tool presets
ro: Presetări de instrument

en: ToolBar
ro: BarăDeUnelte

en: tooltip text
ro: Text indiciu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ro: topocentrică

en: track names
ro: Nume piese

en: track peak
ro: vârf pistă

en: transaction number
ro: Număr de tranzacție

en: trigonometric type
ro: Tipul trigonometric

en: troubleshoot problems
ro: Remediază probleme

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ro: Se schimbă postul

en: twelfth
ro: al(a) doisprezecelea(doisprezecea)

en: type a new accelerator
ro: Introduceți un nou accelerator

en: type of search
ro: Tip de căutare

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ro: Tastați parola

note: language code: uig ug
en: uighur
ro: uigură

en: ultimately trusted
ro: De încredere în cele din urmă

en: unable to purchase
ro: Nu s-a putut cumpăra

en: unexpected tag
ro: Etichetă neaşteptată

en: unified transform
ro: Transformare unificată

en: united nations
ro: naţiunile unite

en: unknown color
ro: Culoare necunoscută

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ro: Grup necunoscut

en: unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: unknown location
ro: Locație necunoscută

en: update preview
ro: Actualizează previzualizarea

en: update tags
ro: actualizează etichetele

en: updated translations
ro: Traduceri actualizate

en: upload limit
ro: Limită încărcare

en: upper case letters
ro: majuscule

en: use system theme
ro: Folosește tema sistemului

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: user search
ro: Căutare utilizator

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: vendor name
ro: Nume vânzător

en: vertically homogeneous sizing
ro: Dimensionare verticală omogenă

en: video capture
ro: Captură video

note: dDYAD
en: view design
ro: Vizualizează modelul

en: view name
ro: Nume de vizualizare

en: virtue
ro: virtute

en: visible buttons
ro: Butoane vizibile

en: visible entries
ro: Intrări vizibile

en: volume adjustment
ro: Reglaj volum

en: web applications
ro: Aplicații web

en: web browsing
ro: Navigare web

en: wi-fi hotspot
ro: hotspot wi-fi

en: widget type
ro: Tip de widget

en: width of window
ro: Lățimea ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ro: Ciclare ferestre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
ro: Opacitate fereastră

en: window tiling
ro: Tiling fereastră

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
ro: vinărie

en: wireless link
ro: Legatură fără fir

en: with file name
ro: Cu numele de fișier

note: option value
en: with lines
ro: cu linii despărțitoare

en: with p-value
ro: cu p-value

en: word boundary
ro: Capăt de cuvânt

en: word meaning
ro: înțelesul cuvântului

en: workspace name
ro: Numele spațiilor de lucru

en: worthless
ro: Fără valoare

note: Body parts
en: wrist
ro: mână

en: written by benedikt meurer
ro: Scris de Benedikt Meurer

en: year month day
ro: zi lună an

note: language code: yid yi
en: yiddish
ro: idiș

en: you won
ro: Nu vei mai primii mesajele semnate de pe lista ta

note: #-#-#-#-#  148 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
ro: &aliniază

en: &binary
ro: &binar

en: &browse
ro: &caută

en: &connect
ro: &conectare

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ro: &dată

en: &disconnect
ro: &deconectare

en: &follow
ro: &urmareşte

note: #-#-#-#-#  652 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  646 (kspaceduel-0.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (kmahjongg-0.4.1)  #-#-#-#-#
en: &game
ro: &joc

en: &high
ro: R&idicat

note: FsBUg tcNqY y8BGp
en: &install
ro: &instalează

en: &library
ro: Bib&liotecă

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ro: &obiect

en: &position
ro: &poziție

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ro: &fragment

en: a/payable
ro: C/Datorii curente

en: a/receivable
ro: debitori

en: A_ccount
ro: _cont

en: abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al sf.d.s

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
ro: despre aplicații

en: accept meeting request
ro: Acceptă cererea de întâlnire

en: ack
ro: cnf

en: acknowledgment
ro: mulţumire

en: action bar
ro: Bară de acțiuni

en: action buttons
ro: Butoane cu acțiuni

en: action failed
ro: Acțiunea a eșuat

en: add a location
ro: Adăugare locaţie

en: add a project
ro: Adaugă un proiect

en: add a remote
ro: Adaugă o locație la distanță

en: add borders
ro: Adaugă borduri

en: add device
ro: Adaugă dispozitiv

en: add files to an archive
ro: Adaugă fișiere la o arhivă

en: add layer mask
ro: Adăugare mască de strat

en: add music
ro: Adăugare muzică

en: add tool
ro: Adaugă o unealtă

en: add watch
ro: Adaugă variabilă monitorizată

en: adding a file
ro: Adaug un fișier

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ro: Funcții suplimentare

en: address book conversion
ro: Conversie agendă

en: address book properties
ro: Proprietăți agendă

en: address range
ro: Interval de adresă

en: adjust column
ro: Ajustează coloană

en: adjust date and time
ro: Reglează ora și data

en: adjusting entries pattern
ro: Ajustare șablon intrări

en: admin comment
ro: comentariu admin

en: admin correspondence
ro: corespondență admin

note: The Color Options expander
en: advanced color options
ro: Opțiuni de culoare avansate

en: advanced find
ro: Căutare avansată

note: language code: akk
en: akkadian
ro: akkadiană

en: align text
ro: Alinierea textului

note: 9zM7v i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
ro: Aliniat la

note: J9YqG
en: all borders
ro: Toate bordurile

note: 93CGw
en: all categories
ro: Toate categoriile

en: all classes
ro: Toate clasele

en: all equations
ro: Toate ecuaţiile

en: all features
ro: toate features

en: all genres
ro: toate genurile

en: all local folders
ro: Toate dosarele locale

en: all mail
ro: Toate mesajele

en: all related
ro: Toate asociate

en: alpha checks
ro: verificări alpha

en: alpha component
ro: Componenta de alfa

en: alpine troops
ro: Vînător de munte

en: also hide
ro: De asemenea ascunde

en: alternate names
ro: nume alternative

en: alternating colors
ro: Culori alternante

en: alternative international
ro: Alternativ internațională

en: alternative speed limits
ro: Limite alternative de viteză

en: always accept
ro: Acceptă întotdeauna

en: amarok database
ro: Bază de date Amarok

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ro: engleză americană

en: amplification
ro: amplificare

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ro: Tip animație

en: annotator
ro: adnotator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
ro: Răspunsuri incorecte

en: Anti-virus
ro: antivirus

en: antivirus signatures
ro: Semnături antivirus

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ro: Aplică toate

en: apply stash
ro: Aplică rezerva

note: 3EDX2
en: arc cotangent
ro: arcctg

en: architect
ro: arhitectul

en: archive properties
ro: Proprietățile arhivei

en: archive size
ro: Mărime arhivă

en: archive sketch
ro: Arhivează schiţa

en: argentine
ro: argentinean

en: argument expected
ro: se așteaptă parametru

en: artist info
ro: Informații artist

en: ASCII data
ro: date ASCII

en: assign color
ro: Atribuie culoare

en: asterism lines
ro: Linii asterisme

en: audio channel
ro: Canal audio

en: audio feeds
ro: Fluxuri audio

en: auth user
ro: Autentificare utilizator

en: authentic
ro: autentic

en: authentication dialog
ro: Dialog de autentificare

en: author details
ro: Detalii autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: auto detect
ro: Detectează automat

en: auto format
ro: Auto formatare

en: auto indent
ro: Indentează automat

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ro: Indentare automată

en: Auto-refresh
ro: Reîmprospătare automată

en: autocheck spelling
ro: Verifică ortografia automat

en: autoinstall authenticator
ro: Instalează automat autentificatorul

en: automatic completion
ro: Completare automată

en: automatic orientation
ro: Orientare automată

en: avail
ro: liber

en: available languages
ro: Limbi disponibile

en: available palettes
ro: Palete disponibile

en: available software
ro: Aplicații disponibile

en: avatar image
ro: Imagine de avatar

en: B_rowse
ro: _răsfoiește

en: backgrounds and emblems
ro: Fundaluri și embleme

en: bad password
ro: parolă greşită

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
ro: Instrucțiuni de bază

en: basic options
ro: Opțiuni de bază

en: basic settings
ro: Setări de bază

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
ro: baschet

en: bent
ro: curbat

en: best score
ro: Scor maxim

en: billing terms
ro: Termene de plată

en: bite
ro: a mușca | mușca | mușcă

en: bitwise operations
ro: Operații pe biți

note: A black joker.
en: black joker
ro: joker negru

en: block devices
ro: Dispozitive bloc

en: Blu-ray disc
ro: Disc Blu-ray

en: blur radius
ro: Rază de neclaritate

en: boards manager
ro: Manager de Plăci

en: body contains
ro: Corpul mesajului conține

en: boer
ro: bur

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ro: Bara cu semne de carte

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ro: Dialog pentru selecție de chenar

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ro: Panou margine jos

en: bottom padding
ro: Spațiu de umplere dedesubt

en: bracket completion
ro: Completare paranteze

note: Bicycle
en: brake
ro: frână

en: Branch/tag
ro: Domeniu/etichetă

en: broken link
ro: legătură nevalidă

en: browse folder
ro: Navighează dosarul

en: browse your files
ro: Navighează prin fișierele tale

en: BTRFS snapshots
ro: Instantanee BTRFS

en: buddy comment
ro: Comentariu pentru contact

en: buffer fill
ro: Umplere memorie tampon

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
ro: Corecție de erori

en: build commands
ro: Comenzi de construire

en: build farmland
ro: Construieşte teren arabil

en: build preferences
ro: Preferințe de generare

en: build project
ro: Generează proiectul

en: build status
ro: Stare generare

en: bulk convert
ro: Converteşte în masă

note: language code: bua
en: buriat
ro: buriată

en: button$stop
ro: stop

en: C_ell
ro: C_elulă

en: C_ustom
ro: _personalizat

en: C_ustomize
ro: Per_sonalizează

en: cage transform
ro: Transformare de cușcă

en: calendar file
ro: Fişier calendar

en: calendar task
ro: Calendar de sarcini

en: calibration complete
ro: calibrare completă

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ro: Eroare de calibrare

en: camelopardalis
ro: girafa

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ro: Anulează editarea înregistrării

en: cancel job
ro: Anulează sarcina

en: cancelled tasks
ro: Sarcini anulate

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ro: Dialog pentru dimensiune de canava

en: capture pointer
ro: Capturează indicatorul

en: CardDAV server
ro: Server CardDAV

en: catalog number
ro: Nr. catalog

en: cautious
ro: precaut

en: cedar
ro: cedru

en: ceil
ro: plafon

en: center child
ro: Centrează copil

en: center view
ro: centrează vizualizarea

en: centred
ro: centrat

en: certificate files
ro: Fișiere de certificat

en: certificate signature
ro: Semnătură de certificat

en: change the difficulty level
ro: Schimbă nivelul de dificultate

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ro: Schimbă directorul de lucru

en: changed metadata
ro: Schimbă metadatele

en: changes saved
ro: Modificari salvate

en: chapter title
ro: Titlul capitolului

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
ro: Coduri de caractere

en: character count
ro: Număr de caractere

en: character list
ro: listă de caractere

en: Chec_k
ro: Veri_fică

en: check again
ro: Verifică din nou

en: check integrity
ro: verifică integritatea

en: checking for file conflicts
ro: se caută conflicte între fișiere

en: checking signature
ro: Verificare semnătură

en: choose a picture
ro: Alegere poză

en: choose a program
ro: Alege un program

en: choose application
ro: Alegere aplicație

en: choose folder
ro: Selectați un dosar

en: christening
ro: botez

en: city report
ro: raportul oraşului

en: Cl&ose
ro: Î&nchide

en: class attributes
ro: Atribute clasă

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ro: curățat

en: clear clipboard
ro: Curăță clipboardul

en: clear output
ro: Curăță output

en: clear the playlist
ro: Golește lista de redare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
ro: Configurări client

en: climb rate
ro: Rată de creștere

en: clipboard manager
ro: Administrator clipboard

en: close all terminals
ro: Închide toate terminalele

en: closed items
ro: Elemente închise

en: closing entries pattern
ro: Model pentru închiderea intrărilor

note: Search: command
en: Co_mmand
ro: Coma_ndă

en: color calibration
ro: Calibrare de culoare

en: color cycling
ro: Ciclarea culorilor

en: colored text
ro: Textul colorat

en: column properties
ro: Proprietăți coloană

en: column right
ro: Coloană dreapta

en: comet tails
ro: Cozile cometelor

en: comic books
ro: Benzi desenate

en: comment address
ro: Adresă comentarii

en: comment on ticket
ro: Comentariu la tichet

en: compare directories
ro: Compară dosare

en: compiles the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: compose new message
ro: Compune un mesaj nou

en: compressed size
ro: Mărime comprimată

en: compressor
ro: compresor

en: configure project
ro: Configurează proiectul

en: configure your system
ro: Configurați sistemul

en: confirmation required
ro: Cerere de confirmare

en: constellation labels
ro: Numele constelațiilor

en: constraint group
ro: Grup de constrîngeri

en: contact name
ro: Nume contact

en: convolve
ro: convoluție

en: cookie manager
ro: Gestionare de cookie-uri

en: copy contact
ro: Copiază contact

en: copy tracks
ro: Copiază piesele

en: copying folder
ro: Se copiază dosarul

en: correlogram
ro: corelograma

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ro: Coada nu a putut fi încărcată

en: Couldn't load user
ro: Utilizatorul nu a putut fi încărcat

en: Couldn’t save
ro: Nu s-a putut salva

en: coupon rate
ro: Rata cuponului

en: CPU graph
ro: Grafic CPU

en: CPU model
ro: Model CPU

en: create a module
ro: Crearea unui modul

en: create a new channel
ro: Creează un canal nou

en: create a new path
ro: Creează un traseu nou

en: create a new window
ro: Creează o fereastră nouă

en: create application
ro: Creează aplicație

en: create class
ro: Crează clasă

en: create empty file
ro: Creează fișier gol

en: create host
ro: Creează server

en: create patch
ro: Creează un patch

en: create playlist file
ro: Creează fişier listă de redare

en: create shortcut
ro: Creează scurtătură

en: create tickets
ro: Crează tichete

en: credit formula
ro: Formula de credit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ro: crud

en: ctrl+space
ro: ctrl+spațiu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ro: Obiect din centura lui Kuiper

en: current buffer
ro: Memoria tampon curentă

en: current contents
ro: Conținutul curent

en: current dictionary
ro: dicționarul curent

en: current gradient
ro: Degrade curent

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ro: actualmente editată

en: cursor theme name
ro: Nume temă de cursoare

en: custom profile
ro: Profil personalizat

en: custom smiley
ro: Iconiță simbolică personalizată

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ro: Taie linie

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
ro: Configurarea serviciului

en: daily devotional
ro: devotional zilnic

en: data error
ro: Eroare date

en: database files
ro: Fișiere cu bază de date

en: date posted
ro: Data postării

en: days of week
ro: Zilele săptămânii

en: debit formula
ro: Formula de debit

en: debug window
ro: Fereastră de depanare

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ro: decomprimat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ro: Se decompresează

en: decrease saturation
ro: Redu saturare

en: default display
ro: Afișaj implicit

en: default email client
ro: Program de Email Implicit

en: default route
ro: Rută implicită

en: default text editor
ro: Editor de Text Implicit

note: uRzJH WoeVL
en: define names
ro: Definiți nume

en: defined functions
ro: Funcții definite

en: delete a commodity
ro: Șterge o marfă

en: delete a note
ro: Ștergerea unei notițe

en: delete a transaction
ro: Șterge o tranzacție

en: delete certificate
ro: Șterge certificatul

en: delete duplicates
ro: Șterge duplicatele

en: delete permanently
ro: Şterge permanent

en: delete script
ro: Șterge scriptul

en: delete selected items
ro: Șterge elementele selectate

en: delete shared
ro: Delete 
      shared

en: delete version
ro: Șterge versiunea

en: deleted text
ro: Text șters

en: delivered-to
ro: Livrat-către

en: delta function
ro: Funcție delta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ro: Secțiunea dependințelor

en: descendant report
ro: raport descendenţi

en: desktop search
ro: Căutare pe desktop

en: desktop theme
ro: Temă desktop

en: destination field
ro: Câmp destinaţie

en: detach current tab
ro: Detașează fila curentă

en: detailed type
ro: Tip detaliat

note: FLH5B
en: detailed view
ro: Vizualizare detaliată

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

en: device added
ro: Dispozitiv adăugat

en: device status
ro: Stare dispozitive

en: device URI
ro: URI dispozitiv

en: diagonal stripe
ro: Bandă diagonală

en: dialog title
ro: Titlu dialog

en: diff file
ro: Fișier diff

en: digital audio extraction
ro: digital

en: digital microphone
ro: Microfon digital

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ro: Drepturi în director

en: disable encryption
ro: Dezactivează criptarea

en: disable repeat
ro: Dezactivare repetare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
ro: Deactivează screen saver

en: disable shuffle
ro: dezactivează redarea aleatorie

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
ro: Dezactivarea sunetelor

en: disc burner
ro: Scriere disc

en: discount type
ro: Tipul reducerii

en: disk capacity
ro: Capacitate disc

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
ro: Total citit de pe disc

note: #-#-#-#-#  1165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
ro: Total scris pe disc

en: display calibration
ro: Calibrare afișaj

en: display icon
ro: afișează pictogramă

en: display images
ro: Afișează imaginile

en: display option
ro: Afiseaza optiune

en: display style
ro: tip afișaj

en: displayed items
ro: Elemente afișate

en: disregard
ro: Nu luați în considerare

note: Document manager plugin
en: document manager
ro: Administrator de documente

en: Don't install
ro: Nu instala

en: double bottom
ro: Bordură dublă jos

en: download in progress
ro: Descărcare în curs

en: downloading podcast
ro: Se descarcă podcastul

en: draco
ro: dragonul

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
ro: Mesaj ciornă

en: draftbox
ro: neterminate

en: draw a rectangle
ro: Desenează un dreptunghi

en: drawer properties
ro: Proprietăți sertar

en: DTD file
ro: Fișier DTD

en: DVD-R disc
ro: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
ro: Disc DVD-RW

en: ecliptic grid
ro: Grilă ecliptică

en: edit anyway
ro: Editează oricum

en: edit connection
ro: Editează o conexiune

en: edit menus
ro: Editare meniuri

note: 5MSSC
en: edit options
ro: Editează opțiuni

en: edit palette
ro: Editare paletă

en: edit partition
ro: Editează partiția

en: edit query
ro: Editează cererea

en: edit repository
ro: Modifică depozitul

en: edit widget
ro: Widget editor

en: editor component
ro: Componentă de editare

en: editor mode
ro: Mod editor

en: elimination
ro: eliminare

en: emphasize
ro: evidențiază

en: empty command
ro: Comandă vidă

en: en_US
ro: ro_RO

en: enable expansion
ro: Activează extinderea

en: enable experimental codecs
ro: Activează codecurile experimentale

en: enable host
ro: Activare server

en: enable JavaScript
ro: Activare JavaScript

en: enable mnemonics
ro: Activează mnemonicele

en: enable shortcuts
ro: Activează scurtături

en: enabled plugins
ro: Extensii activate

en: encryption options
ro: Opțiuni de criptare

en: end action
ro: Acțiune oprire

en: end game
ro: Termină jocul

en: end text
ro: Text de sfârşit

en: enter an email address
ro: Introduceți o adresă de e-mail

en: enter game
ro: Intră în joc

en: enter marketplace
ro: Intraţi în piaţă

en: enter username and password
ro: Scrie numele de utilizator și parola

en: equilibrium temperature
ro: Temperatura de echilibru

en: equity after resignation
ro: Valoare după renunţare

en: error opening script
ro: Eroare la deschiderea scriptului

en: espionage
ro: spionajul

en: ESS
ro: SPR

en: evenly distributed
ro: Distribuit uniform

en: exclude folders
ro: Exclude dosare

en: exclude list
ro: Exclude lista

note: procedure execution failed
en: execution error
ro: eroare de execuție

en: existing settings
ro: Configurație existentă

en: existing window
ro: În ferestre existente

en: EXIT
ro: TERMINĂ

en: exogenous variables
ro: Variabile exogene

note: #-#-#-#-#  640 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: expert options
ro: Opțiuni expert

en: exponential moving average
ro: Media mobilă exponențială

en: export assistant
ro: Asistent de exportare

note: Export File Type
en: export file type
ro: Tip de fișier de exportat

en: export playlist
ro: Exportă listă de redare

en: export to CSV
ro: Export în CSV

en: exporting data
ro: Se exportă date

en: extract files from an archive
ro: extrage fişiere dintr-o arhivă

en: failed for an unknown reason
ro: a eșuat dintr-un motiv necunoscut

en: failed read
ro: A eșuat citirea

en: failed to close file
ro: Eșec la închiderea fișierului

en: failed to create folder
ro: Eroare la crearea dosarului

en: failed to execute child
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: failed to extract
ro: Eșec la extragerea

en: failed to hibernate
ro: Hibernarea a eșuat

en: failed to run command
ro: eșec la rularea comenzii

en: failed to suspend
ro: Suspendarea execuției a eșuat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ro: Proprietăți flux

en: fetch error
ro: Eroare preluare

en: fetch mail
ro: aducere mail

en: fetch news
ro: Descarcă ştiri

en: FG/BG
ro: Prim-plan și fundal

en: field used
ro: Câmp folosit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ro: Ordinea pentru descărcare

en: file saved successfully
ro: A fost salvat cu succes   fișier

en: fill selection outline
ro: Umple conturul selecției

en: filter files
ro: Filtru fișiere

en: filter type
ro: Tip de filtru

en: find previous occurrence
ro: Caută apariția precedentă

en: firefox account
ro: cont firefox

en: firm
ro: puternică

en: fit horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

en: fit selection
ro: Potrivește selecția

en: fit to printable area
ro: Încadrează la aria tipăribilă

note: eiuJ5 s6vFp FHmy6
en: fit to size
ro: Potrivește la dimensiune

en: flock
ro: turma

en: floppy drive
ro: Unitate dischetă

en: folder manager
ro: Manager de dosar

en: folder sharing
ro: Partajare dosar

en: folder sizes
ro: Dimensiunile dosarelor

en: font stretch
ro: Întindere font

en: font variant
ro: Variantă font

en: For&ward
ro: Înai&nte

en: foreground set
ro: Setare prim-plan

en: forget device
ro: Uită dispozitivul

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
ro: Modificări de format

en: free form
ro: Formă liberă

en: full date
ro: Data completă

en: fullscreen background
ro: Fundal ecran complet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ro: Ajutor funcție

en: fundamentalism
ro: fundamentalismul

en: game preview
ro: Previzualizare joc

en: game score
ro: Scorul jocului

en: gammon values
ro: Valori marţ

en: gaussian process
ro: proces gaussian

en: GEGL operation
ro: Operație GEGL

en: geometric mean
ro: Înţeles geometric

en: get books
ro: Obţine cărţi

en: getting message
ro: Obținere mesaj

en: give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: glasses
ro: ochelari

en: global script
ro: Script global

en: GNOME applications
ro: Aplicații GNOME

en: GNOME builder
ro: Builder GNOME

en: GNOME fonts
ro: Fonturi GNOME

en: GNOME mahjongg
ro: Mahjongg GNOME

en: GNOME video arcade
ro: Emulator GNOME pentru jocuri de tip arcadă

en: go to home
ro: acasă

en: GOOD
ro: BUN

note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: graduation
ro: absolvire

en: graph data
ro: Dată diagramă

en: graph sum
ro: Sumă grafică

en: graphic and text
ro: Grafic și text

en: grapple
ro: Ghiară de agățare

en: gretl console
ro: consola gretl

en: grid view
ro: Vizualizare grilă

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
ro: Viteză brută

en: group permissions
ro: Permisiuni de grup

en: GRUB device
ro: Dispozitiv GRUB

en: guerilla warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: guide rate
ro: Rata ghidajului

en: gunpowder
ro: Praful de Puşcă

en: hang up
ro: închide

en: hardware devices
ro: Dispozitive hardware

en: header font
ro: Fontul antetului

en: healing
ro: corectură

en: height of window
ro: Înălțimea ferestrei

en: height request
ro: Cerere înălțime

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
ro: Ajutați la traducere

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
ro: OOMM

en: hide main window
ro: Ascundere fereastră principală

en: hide menubar
ro: Ascunde bara de meniu

en: HiDPI support
ro: Suport HiDPI

en: highlight background
ro: marcheaza fundalul

en: highlight colors
ro: Culori de evidențiere

en: highlight foreground
ro: marcheaza prim-planul

en: his father
ro: Tatăl lui

en: histogram on blue
ro: Histogramă pe albastru

en: histogram on green
ro: Histogramă pe verde

en: histogram on red
ro: Histogramă pe roșu

en: histogram on RGB
ro: Histogramă pe RGB

en: histogram on value
ro: Histogramă pe valoare

en: home state
ro: Județul natal

en: horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: host lookup failed
ro: Eroare la căutarea gazdei

en: hour before
ro: oră în urmă

en: HSV color model
ro: Model de culoare HSV

en: HTML characters
ro: Caractere HTML

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
ro: Tabel HTML

en: HTML text
ro: Text HTML

en: HTTP authentication
ro: Autentificare HTTP

en: ICMP ping
ro: ping ICMP

en: icon and label
ro: Iconiță și etichetă

en: icon sizes
ro: Dimensiune iconițe

en: identity name
ro: Nume identitate

en: ignoring input
ro: se ignoră intrarea

note: #-#-#-#-#  100 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ro: Sumă control imagine

en: image overlay
ro: Overlay imagine

en: image source
ro: Sursă imagine

en: imaginary coefficient
ro: Coeficient imaginar

en: IMAP password
ro: Parolă IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
ro: Importă calendar

en: import results
ro: Importă rezultate

en: import snippets
ro: Importă fragmente

en: impressed
ro: impresionat

en: in love
ro: îndrăgostit

en: in maintenance
ro: În mentenanță

en: in preparation
ro: In pregătire

en: in-reply-to
ro: În-răspuns-către

en: include pointer
ro: Include cursor

en: income statement
ro: Declarație de venituri

en: incorrect number of arguments
ro: număr incorect de argumente

en: incorrect trigger expression
ro: Expresie trigger incorectă

en: increase saturation
ro: Măreşte saturare

en: indicator size
ro: Dimensiune indicator

en: information about the program
ro: Informații despre program

en: initial version
ro: Versiune inițială

en: input dialog
ro: Dialog de intrare

en: insect
ro: insectă

en: insert a new sheet
ro: Inserează o nouă foaie

note: Dialog title
en: insert text from file
ro: Inserare text din fișier

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ro: Inserează un spaţiu de lucru

en: install to hard drive
ro: Instalează pe discul dur

en: install/update
ro: instalare/actualizare

en: installation complete
ro: Instalare completă

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
ro: Prefix de instalare

en: insufficient permissions
ro: Permisiuni insuficiente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ro: Galaxii care interecționază

en: internal microphone
ro: Microfon intern

en: introduction page
ro: Pagină de introducere

en: invalid conversion
ro: conversie nevalidă

en: invalid device
ro: dispozitiv nevalid

en: invalid feed
ro: Canal invalid

en: invalid file format
ro: Format pagină invalid

en: invalid JSON
ro: JSON valid

en: invalid number of lines
ro: număr de linii nevalid

en: invalid size
ro: Dimensiune nevalidă

en: isaac Newton's college
ro: Colegiul lui Isaac Newton

en: Isn't
ro: Nu este

en: israeli
ro: israelian

en: italic text
ro: Text italic

en: jealous
ro: gelos

en: jigsaw
ro: puzzle

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
ro: joviană

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  543 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ro: caleidoscop

en: KDE documentation
ro: Documentația KDE

en: kernel signals
ro: Semnale de la nucleul sistemului de operare

en: key identifier
ro: Identificator de cheie

en: key shortcuts
ro: Scurtături de taste

en: key symbol
ro: Simbol cheie

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ro: Utilizarea tastaturii

en: kinetic scrolling
ro: Derulare cinetică

en: kyrgyz
ro: kirghiză

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
ro: Mărime font etichetă

en: land area
ro: suprafaţa

en: language syntax
ro: Sintaxă de limbaj

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
ro: Ecran laptop

en: layout features
ro: Funcționalități aranjament

en: left justify
ro: Aliniere la stânga

en: left padding
ro: Spațiu de umplere la stânga

en: left sidebar
ro: Bara laterală stângă

en: left vertical
ro: Vertical în stânga

en: legion
ro: legionar

en: likelihood ratio test
ro: Testul raportului de verosimilitate

en: line wrapping mode
ro: Mod de rupere rânduri

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
ro: Conectează contacte

en: linux input
ro: intrare linux

en: list definition
ro: Definirea listei

en: list of profiles
ro: Lista profilelor

en: list row
ro: Rând de listă

en: load certificate
ro: Incarca certificatul</

en: load error
ro: Eroare la încărcare

en: load remote content
ro: Încarcă conținut de la distanță

en: loaded file
ro: Fișierul încărcat

en: local account
ro: Cont local

en: local media
ro: Medii locale

en: local storage data
ro: Date din local storage

en: location access
ro: Accesul locației

note: Brush setting
en: lock alpha
ro: Blocare alfa

en: lock position and size
ro: Blochează poziția și dimensiunea

en: lock settings
ro: Setări blocare

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ro: Director înregistrări

en: logitech iTouch
ro: Logitech iTouch

en: low priority
ro: Prioritate scăzută

en: lyrics not found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: macau
ro: macao

en: magnetism
ro: magnetismul

en: mail filters
ro: filtre mesaje

en: mail folders
ro: Dosare de corespondență

note: ZeHAo
en: major axis
ro: Axa majoră

en: make a donation
ro: Faceți o donație

en: manage external tools
ro: Administrare unelte externe

en: manage plugins
ro: Administrare module

en: manage projects
ro: Gestionează proiectele

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
ro: Administrează marcajele

en: mandarin
ro: mandarină

en: manual dice
ro: Zaruri manuale

en: manual guide
ro: Ghidaj manual

en: manual login
ro: Autentificare manuală

en: map buttons
ro: Alocare butoane

en: map type
ro: Tip de hartă

en: mark all unread
ro: Marchează totul ca fiind necitit

en: mask size
ro: Dimensiunea măștii

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ro: Volum principal

en: match tags
ro: Potrivește marcaje

en: MATE system monitor
ro: Monitor sistem MATE

en: maximum bitrate
ro: Rată de biți maximă

en: maximum depth
ro: Adâncime maximă

en: maximum number of messages
ro: Numărul maxim de mesaje

en: mean squared error
ro: eroare medie pătratică

en: media source
ro: Sursa de hârtie

en: memo information
ro: Informații memo

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
ro: Iconițele pentru meniuri

en: menu list
ro: Listă meniu

en: menus and toolbars
ro: Meniuri și bare de unelte

en: message date
ro: data sosirii

en: message preview pane
ro: Panou previzualizare mesaj

en: message status
ro: Starea mesajului

en: message tag
ro: Marcaj mesaj

en: metadata extractor
ro: Extractor de metadate

en: metadata sources
ro: Surse metadate

en: METHOD
ro: METODĂ

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ro: micropauză

en: micrometers
ro: micrometri

en: microsoft excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Microsoft Excel

note: LpGGz GVrFd
en: microsoft word document
ro: document microsoft word

en: middle eastern
ro: orientul mijlociu

en: miles per hour
ro: Mile pe oră

en: min width
ro: Lățime minimă

en: minimal size
ro: Dimensiune minimă

en: minimise
ro: minimizează

en: minimize windows
ro: Minimizează ferestrele

en: missing folder
ro: Dosar lipsă

en: mist
ro: ceață

en: MLE
ro: EVM

en: mode not supported
ro: Mod nesuportat

en: mode of operation
ro: Mod de operare

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
ro: Împărțire modulo

en: money out
ro: Bani ieșiți

en: monitor events
ro: Monitorizează evenimente

en: moscow
ro: moscova

en: move tiles
ro: Mută dale

en: move to another dock
ro: Mută pe alt doc

note: Move Tool
en: move tool
ro: Instrument de mutare

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ro: mută/redimensionează

en: moves marked bad
ro: Mutări marcate slabă

en: moves marked doubtful
ro: Mutări marcate îndoielnică

en: moving a task
ro: Se mută o sarcină

en: moving folder
ro: Se mută dosarul

en: MPEG version
ro: Versiune MPEG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
ro: Selecție multiplă

en: MusicBrainz server
ro: Serverul MusicBrainz

en: my company
ro: Compania mea

en: N_ext
ro: Înaint_e

en: name and description
ro: Nume și descriere

en: name of the volume
ro: Numele volumului

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ro: Server de nume

en: naming options
ro: Opțiuni de numire

note: Translator: As a noun
en: necklace
ro: colier

en: needs terminal
ro: Necesită terminal

en: network connection speed
ro: Viteza conexiunii la rețea

en: network password
ro: Parola rețelei

en: network shares
ro: Partajări în rețea

en: network statistics
ro: Statistici rețea

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ro: Utilitare rețea

en: neural nets
ro: reţele neurale

en: new appointment
ro: Programare nouă

en: new customer
ro: Client nou

en: new employee
ro: Angajat nou

en: new iPod
ro: iPod nou

en: new lesson
ro: Lecție nouă

en: new mail arrived
ro: Mesaje noi sosite

en: new mail message
ro: Mesaj nou de corespondență

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
ro: Hartă nouă

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  545 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ro: Șablon notiță nouă

en: new vendor
ro: Furnizor nou

en: no contacts
ro: Niciun contact

en: no data found
ro: Date negăsite

en: no image data
ro: Nicio dată de tip imagine

en: no images found
ro: Nu s-a găsit nicio imagine

en: no limits
ro: fără limite

en: no longer debugged
ro: Nu se mai depanează

en: no secret key
ro: Nici o cheie secretă

en: no settings found
ro: Nici-o setare găsită

en: no stars
ro: Nicio stea

en: no updates available
ro: Fără actualizări disponibile

note: add a 'No Video option'
en: no video
ro: Fără video

en: non-linearity
ro: non-linearitate

en: Non-seasonal
ro: Non-sezoniere

en: not an absolute path
ro: nu este o cale absolută

en: not confirmed
ro: Neconfirmat(ă)

en: note color
ro: Culoare notiță

en: note name
ro: Nume însemnare

en: note of the day
ro: Notița zilei

en: number of families
ro: Număr familii

en: official repositories
ro: Depozite oficiale

en: ogg FLAC
ro: FLAC Ogg

en: online transaction
ro: Tranzacție online

en: Op&en
ro: D&eschide

en: open game
ro: Deschide joc

en: open module
ro: deschide modul

en: open profile
ro: Deschide profilul

en: open the application menu
ro: Arată meniul aplicației

note: (itstool) path: td/p
en: open the file menu
ro: Deschide meniul fișier

en: open the selected account
ro: Deschide contul selectat

en: open video
ro: Deschide video

en: opening balances
ro: Solduri inițiale

en: opening book
ro: Cartea de deschideri

en: OpenOffice.org writer
ro: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
ro: Cont OpenStreetMap

en: OpenType font
ro: Font OpenType

en: operating system upgrade
ro: Înnoire sistem de operare

en: operation completed
ro: Operație completă

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ro: Operațiunea nu este permisă

en: operation type
ro: Tipul operațiunii

en: optional information
ro: Informații opționale

en: orbit lines
ro: Liniile orbitelor

en: ORDER
ro: ORDINE

en: OSS driver
ro: Modul de Ieşire OSS

en: Ot_her
ro: _altele

en: owner information
ro: Informații despre proprietar

en: packager
ro: Autor pachet

en: page height
ro: Înălțime pagină

en: page increment
ro: Incrementare pagină

en: page selected
ro: pagină selectată

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
ro: palestina

en: parameter type
ro: Tip de parametru

en: parent widget
ro: Widget superior

en: parse error at
ro: Eroare de analiză la

en: password confirmation
ro: Confirmare parolă

en: password keyring
ro: Inel de chei pentru parole

en: password sent
ro: Parola a fost trimisă

en: path attributes
ro: Atribute traseu

en: path found
ro: cale găsită

en: pattern not found
ro: Șablonul nu a fost găsit

en: pause live video
ro: înregistrează emisiunea

en: payment address
ro: Adresa plății

en: PDF version
ro: Versiune PDF

en: period type
ro: Tipul perioadei

en: personal address
ro: Adrese personale

en: personal folders
ro: Dosare personale

en: phone manager
ro: Administrator pentru telefon.

en: photo albums
ro: Albume foto

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
ro: Etichete foto

en: PHP documentation
ro: Documentație PHP

en: PHP session
ro: Sesiune PHP

en: pillaging
ro: prădarea

en: pinwheel galaxy
ro: galaxia pinwheel

en: place your finger
ro: Pune degetul

en: play all
ro: Redă toate

en: play movies
ro: Redă filme

en: play now
ro: Redă acum

en: playlist format
ro: Format listă de redare

en: playlist name
ro: Numele listei de redare

en: please refresh
ro: Te rog Reimprospateaza

en: pleasure
ro: plăcere

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ro: plutonioni

en: PNG images
ro: Imagini PNG

en: port scan
ro: Scanare porturi

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ro: player audio portabil

en: possible matches
ro: Potriviri posibile

en: pound sterling
ro: Liră sterlină

en: power failure
ro: Pană de curent

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ro: Statistici consum

note: FPDvM
en: preformatted text
ro: Text preformatat

en: preparer
ro: preparator

en: press ENTER to continue
ro: Apăsați ENTER pentru a continua

en: press fire
ro: Apăsați foc

en: Previe_w
ro: Previzuali_zare

en: previous book
ro: Cartea precedentă

en: previous level
ro: Nivelul precedent

en: previous part
ro: Partea de mesaj precedentă

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
ro: Grupul precedent de taburi

en: principal components analysis
ro: Analiza componentelor principale

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ro: Afișează mesajele pentru depanare

en: print error
ro: Eroare de tipărire

en: print header
ro: Tipărește antetul

en: print name
ro: Nume de tipărit

en: printing failed
ro: Tipărirea a eșuat

en: private chat
ro: Discuție privată

en: private information
ro: Informatii private

en: procedure browser
ro: Navigator de proceduri

en: process error
ro: Eroare proces

en: process substitution
ro: substituire de proces

en: profile already exists
ro: Profilul există deja

en: program exited
ro: Programul s-a terminat

en: project sidebar
ro: Bară laterală proiect

en: proxy name
ro: Nume proxy

en: public key authentication
ro: Autentificare cu cheie publică

en: public key fingerprint
ro: Amprentă cheie publică

en: publish photos
ro: Publică fotografiile

en: published date
ro: Data publicării

en: pulse step
ro: Pas puls

en: puppis
ro: pupa

note: #-#-#-#-#  1466 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
ro: depanator python

en: python exception
ro: excepție python

en: queuing
ro: se adaugă la coadă

en: quick select
ro: Selecție rapidă

en: quick switch
ro: Schimb rapid

en: quit terminal
ro: închideți consola

en: quits the application
ro: Termină aplicația

note: #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
en: R&emove
ro: &elimină

en: random tracks
ro: Piese aleatoare

en: range name
ro: rang nume

en: rate change
ro: Schimbare de rată

en: ray helpers
ro: asistent Ray

en: ready to go
ro: Gata de utilizare

en: ready to install
ro: Gata de instalare

en: REASON
ro: MOTIV

en: receiving file
ro: Se primește un fișier

en: receiving mail
ro: Primire mesaje

en: recent action
ro: Acțiune recentă

en: recently played tracks
ro: Piese redate recent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ro: Configurări recomandate

en: reconciled date
ro: Data de reconciliere

en: record label
ro: Casa de discuri

en: recorded audio
ro: Sunete înregistrate

en: recording channels
ro: Canale de înregistrare

en: rectangle select
ro: Selecție dreptunghiulară

note: A red joker.
en: red joker
ro: joker roșu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ro: Jucător roșu

en: referenced column
ro: Coloană referențiată

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
ro: Reîmprospătează rezultatele căutării

en: refresh the view
ro: Actualizează afișarea

en: region and language settings
ro: Configurări de regiune și limbă

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

en: related applications
ro: Aplicații asemănătoare

en: relative line numbers
ro: Numere de linie relative

en: remote debugging
ro: Depanare la distanță

en: remote port
ro: Remote port

en: removable device
ro: Dispozitiv amovibil

en: remove a device
ro: Elimină un dispozitiv

en: remove a package
ro: Eliminarea unui pachet

en: remove action
ro: Elimină acțiune

en: remove cover
ro: Sterge coperta

en: remove media
ro: elimină multimedia

en: remove repository
ro: Elimină depozitul

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
ro: Eliminarea pieselor

en: remove template
ro: Elimină şablon

en: remove the selected item
ro: Elimina obiectul selectat

note: U6BGv
en: rename bookmark
ro: Redenumește semnul de carte

en: rename playlist
ro: Redenumește lista de redare

en: repeat count
ro: Repetă numărarea

en: replay gain tool
ro: unealtă replay gain

en: repository options
ro: Opţiuni depozit

en: research lab
ro: Laborator de Cercetare

en: reset errors
ro: Reseteaza erorile">

en: residual from model
ro: reziduu din modelul

en: resource name
ro: Nume de resursă

en: resources exhausted
ro: Resurse epuizate

en: restart anyway
ro: Repornește oricum

en: restart your computer
ro: Repornește calculatorul

en: retained losses
ro: Pierderi păstrate

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
ro: Istoric revizii

en: RFC822 message
ro: Mesaj RFC822

en: right ascension/Declination
ro: Înălţare dreapta / Declinaţie

en: right justified
ro: Aliniat la dreapta

en: right padding
ro: Spațiu de umplere la dreapta

en: right vertical
ro: Vertical in dreapta

en: ROLE
ro: ROL

note: Create the window.
en: room list
ro: Lista canalelor

en: root menu
ro: Meniu principal

en: rotate view
ro: Rotește vizulizarea

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
ro: Etichete rotunde

en: RSS/ATOM feeds
ro: Fluxuri RSS/ATOM

en: RUNTIME
ro: EXECUTARE

en: S/MIME encrypted
ro: Criptat prin S/MIME

note: jhHJJ
en: S_pace
ro: S_pațiu

note: The Swap button
en: S_wap
ro: Sc_himbă

en: safe delete
ro: Ştergere sigură

en: sample plugin
ro: Modul exemplu

en: saturation HSL
ro: Saturare HSL

en: save all values
ro: Salvează toate valorile

en: save configuration
ro: Salveaza configuratia

en: save current project
ro: Salvează proiectul curent

note: H3sAC htZAM
en: save documents
ro: Salvează documentele

en: save event
ro: Salveaza eveniment

en: save link as
ro: Salvează legătura ca

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ro: Salvează profilul ca

en: save report
ro: Salvează raportul

en: save text
ro: Salvează textul

en: save translation
ro: Salvează traducere

en: saved playlists
ro: Liste de redare salvate

en: saved sessions
ro: Sesiuni salvate

en: saving an image
ro: Salvarea unei imagini

en: saving multiple images
ro: Salvarea mai multor imagini

en: scale size
ro: Dimensiune scală

en: scale to fit
ro: Scalare pentru potrivire

en: scan remote folder
ro: Scanează dosar la distanță

en: scheduling priority
ro: Prioritate planificare

en: schilling
ro: șiling

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
ro: Derulează la început

en: scutum
ro: scutul

en: search applications
ro: Caută aplicaţii

en: search recursively
ro: Caută recursiv

en: secondary-click
ro: Clic secundar

en: SECONDS
ro: SECUNDE

en: secure network
ro: Rețea securizată

en: security alert
ro: Alertă de securitate

en: segmentation fault
ro: Eroare de segmentare (Segmentation fault)

en: select a network
ro: Selectați o rețea

en: select camera
ro: Selectează camera

en: select folders
ro: Alegeți dosarele

en: select identity
ro: identitate

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
ro: Selectați cheia

en: select mode
ro: Selectați modul

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
ro: Selectează mai multe elemente

en: select system
ro: Selectare sistem

en: select tag
ro: Alege marcajul

en: select text subtitles
ro: Selectați subtitlurile text

en: selected elements
ro: Elementele selectate

en: selected month
ro: Selectează luna

en: selection editor
ro: Editor de selecție

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
ro: Selecție la traseu

en: selection tool
ro: Instrument de selecție

en: semantic highlighting
ro: Evidențiere semantică

en: semi-automatic
ro: semiautomat

en: Sen_d
ro: T_rimite

en: send unencrypted
ro: Trimite necriptat

en: sent a message
ro: A trimis un mesaj

en: separator width
ro: Lățime separator

en: seq
ro: secv

en: server addresses
ro: Adrese de server

en: server message
ro: Mesaj de la Server

en: service unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: session started
ro: Sesiunea a început

en: set a custom icon
ro: Setare pictogramă personalizată

en: set breakpoint
ro: Definește punctul de oprire

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ro: Setează strălucirea

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ro: Setează contrastul

en: set environment variable
ro: Stabilește variabila de mediu

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ro: Setează valoarea gamma

en: set the difficulty level
ro: Stabilește nivelul de dificultate

en: set user info
ro: Detalii utilizator

en: setup complete
ro: Configurare completă

en: shape properties
ro: Proprietăți formă

en: share clipboard
ro: Partajează clipboard-ul

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ro: Intensificare de claritate

note: DYARU
en: shift down
ro: Mută în jos

en: shortcuts window
ro: Fereastra scurtăturilor

en: shout
ro: strigă

en: show album art
ro: Arată  coperta de album

en: show attachments
ro: Arată fișierele atașate

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
ro: Arată marcajele

en: show controls
ro: Arată controalele

en: show cover
ro: Arată coperta

en: show extensions
ro: Arată extensiile

en: show graph
ro: Arată graficul

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
ro: Afișare etichetă

en: show markers
ro: Randarizează semnele

en: show menu bar
ro: Afiseaza bara de meniu

en: show parent
ro: Arată superiorul

note: Put buttons in
en: show position
ro: Arată poziția

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
ro: Arată proprietățile

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: show right margin
ro: Arată marginea din dreapta

en: show spaces
ro: Arată spații

en: show subtotals
ro: Afișează subtotaluri

en: show the runtime
ro: Arată executarea

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ro: Arată timpul rămas

en: show tray
ro: Arată zona de notificare

en: show window controls
ro: Arată controalele ferestrei

en: shrink to printable area
ro: Micșorează la aria tipăribilă

en: Si_gn
ro: Semnea_ză

en: silhouette
ro: siluetă

en: single line mode
ro: Mod linie unică

en: SIP address
ro: Adresă SIP

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
ro: Dimensiunea tablei

en: size unknown
ro: Mărime necunoscută

en: skip backwards
ro: Derulează înapoi

en: slices preview
ro: Previzualizare tăieturi

en: SMTP password
ro: Parolă SMTP

en: solid guessing
ro: solid-guessing

en: song info
ro: Informație melodie

en: sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: soundcheck
ro: Verificare sunet

en: source attribute
ro: Atributul sursei

en: source code editor
ro: Editor cod sursă

en: south african
ro: sud african

en: space race
ro: Cursa în Spaţiu

en: special resources
ro: Resurse speciale

en: specific folders
ro: Dosare specifice

en: spectrum analyzer
ro: Analizator de spectru

en: spell checking languages
ro: Limbi pentru corectarea ortografică

en: stain
ro: pată

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ro: Pornirea aplicațiilor

en: start index
ro: Index inițial

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ro: Începe exersarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ro: Pornește încărcarea

en: started typing
ro: A început să tasteze

en: starting a new game
ro: Se începe un nou joc

en: startup notes
ro: Notițe de pornire

en: stock image
ro: Imagine din stoc

en: stop processing
ro: Oprește procesarea

en: storage size
ro: Capacitate de stocare

en: stored data
ro: Date stocate

en: straightening
ro: redresare

en: strategy to use
ro: Strategie de folosit

en: Strike-through text
ro: Text barat

en: string option
ro: Opțiune pentru șir de caractere

en: studying
ro: învăț

en: style scheme
ro: Schemă de stil

en: sum of squared residuals
ro: Suma pătratelor reziduurilor

en: SUN rasterfile
ro: Rasterfile SUN

en: superscript text
ro: Text exponent

note: (itstool) path: table/title
en: supported file types
ro: Tipuri de fișiere suportate

en: supported services
ro: Servicii suportate

en: suspend button
ro: Buton de suspendare

en: swipe your finger
ro: Glisează degetul

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ro: Germană elvețiană

en: symmetry painting
ro: Pictură simetrică

en: sync points
ro: Puncte de sincronizare

note: #-#-#-#-#  1595 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  481 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the de
en: synopsis
ro: sinopsis

en: system info
ro: Informații sistem

en: system packages
ro: Pachete sistem

en: systemd unit
ro: Unitate systemd

en: t-statistic
ro: Statistica-t

en: T_rash
ro: C_oș de gunoi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ro: Configurări file

en: tactics
ro: tactica

en: take multiple photos
ro: Fă poze multiple

en: take notes
ro: Luați notițe

en: target bitrate
ro: Rată de biți țintă

en: target options
ro: Opțiuni destinație

en: task information
ro: Informație sarcină

en: team name
ro: Nume echipă

en: teller
ro: vorbitor

en: tentatively accept
ro: Acceptă provizoriu

en: terminated by signal
ro: terminat de semnal

en: test your settings
ro: Testați configurările

en: text buffer
ro: Buffer de text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ro: Text-la-vorbă

en: TGA image
ro: Imagine TGA

en: theme already exists
ro: Tematica există deja

en: thick bottom
ro: Bordură fină

en: title widget
ro: Widget de titlu

en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

en: tone generator
ro: Generator de Ton

en: tool palette
ro: Paletă de unelte

en: top padding
ro: Spațiu de umplere deasupra

en: total capacity
ro: Capacitate totală

en: total tracks
ro: total piese

en: tracks added
ro: Piese adăugate

en: traffic statistics
ro: Statistici transfer

en: transcode tracks
ro: Transcodează piese

en: transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: transition duration
ro: Durata tranziției

en: tweak tool
ro: Instrument de ajustare

en: Two-finger scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: type a path
ro: Tastează o cale

en: unable to accept
ro: Nu se poate accepta

en: unable to cache group
ro: nu se poate plasa în cache grupul

en: unable to delete file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul

en: unable to stop
ro: Nu s-a putut opri

en: uncalibrated
ro: necalibrat

en: uncompressing
ro: decomprimare

en: uninterruptible
ro: neîntreruptibil

en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: unknown display
ro: Afișaj necunoscut

en: unknown filter
ro: Filtru necunoscut

en: unknown item
ro: Element necunoscut

en: unknown response
ro: Răspuns necunoscut

en: unknown sender
ro: Expeditor necunoscut

en: unknown status
ro: Stare necunoscută

en: unminimize
ro: deminimizează

en: unmount the volume
ro: Demontează volumul

en: unregistered
ro: neînregistrat

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ro: neprogramate

en: unvisited link
ro: legătură nevizitată

en: update copyright
ro: Actualizează drepturile de autor

en: update event
ro: Înnoire eveniment

en: update manager
ro: Administrator de actualizări

en: update now
ro: Actualizează acum

en: update title
ro: actualizează titlul

note: label for progress dialog
en: updating links
ro: Se actualizează legăturile

en: upgradable
ro: actualizabil

en: URI list
ro: Listă URI

en: USB drive
ro: Unitate USB

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
ro: Utilizând o scurtătură de tastatură

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ro: Utilizează pârtie animată

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
ro: Folosirea indiciilor

en: use HTML
ro: Folosește HTML

en: use styles
ro: Utilizează stiluri

en: use the background color
ro: Folosește culoarea de fundal

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
ro: Utilizând bara de unelte

en: user attributes
ro: Atribute utilizator

en: user home directories
ro: Directoarele Home/Acasă ale utilizatorului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ro: Jurnal utilizator

en: value mapping
ro: Valoare mapare

en: VAR lag selection
ro: selectare întârziere VAR

en: variance reduction
ro: Reducere variaţie

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
ro: Fișier vCard

en: vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

en: view archive
ro: Vizualizare arhivă

en: view documentation
ro: Vezi documentația

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
ro: Vizualizează PDF

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: viewing images
ro: Vizualizarea imaginilor

en: visible on all workspaces
ro: Vizibil(ă) în toate spațiile de lucru

en: visit the website
ro: Vizitați pagina web

en: visual effect
ro: Efect vizual

en: VNC password
ro: Parolă VNC

en: volume button
ro: Buton volum

en: volume step
ro: Pas volum

en: warning options
ro: Opțiuni avertisment

en: warp transform
ro: Transformare de deformare

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: wasteland
ro: Teren necultivat

en: wealthy
ro: bogat

en: weight variable
ro: Variabilă de ponderare

en: when the mouse moves
ro: Când mouse-ul se mişcă

en: wi-fi connection
ro: conexiune fără fir

en: widelands development team
ro: Echipa de dezvoltatori Widelands

en: widget tree
ro: Arbore widget

en: width in chars
ro: Lățime în caractere

en: width request
ro: Cerere lățime

en: wikipedia information
ro: informație wikipedia

en: window decoration
ro: Decorație fereastră

en: window drag
ro: Tragere fereastră

en: wired connection
ro: conexiune cu fir

en: with city walls
ro: cu Zidul Oraşului

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
ro: Se lucrează deconectat

en: working time
ro: Timp de lucru

en: writing direction
ro: Direcția de scriere

en: XBM image
ro: Imagine XBM

en: xfce terminal
ro: terminal xfce

en: XMI file
ro: Fișier XMI

en: XPM image
ro: Imagine XPM

en: yellow-blue
ro: galben-albastru

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
ro: AAAALLZZ

en: zabbix agent
ro: agent zabbix

en: zodiacal light
ro: Lumină zodiacală

en: zoom reset
ro: Mărime originală

en: zoom tool
ro: Instrument de zoom

en: &address book
ro: &Cartea de adrese

en: &beep
ro: &bip

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ro: &coloană

en: &command
ro: &comandă

en: &demo
ro: &demonstrație

en: &dictionary
ro: &dicționar

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
ro: &suprimă

en: &done
ro: &gata

en: &quick open
ro: &Deschide rapid

en: &quickconnect
ro: Conectare &rapidă

en: &remove selected
ro: Ștergere &selecție

en: &russian
ro: &rusă

en: &schedule
ro: &planifică

en: &speak
ro: &vorbește

en: &subject
ro: &subiect

en: &telescope
ro: &telescop

en: &tree
ro: A&rbore

en: &version
ro: &versiunea

en: &view mode
ro: Regim &vizualizare

en: &write
ro: &scriere

en: 1-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 1-pul

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ro: 12 ore

en: 2-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 2-puluri

en: 24-hour format
ro: Format 24 de ore

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ro: 24 de ore

en: 3-chequer hypergammon
ro: Hypergammon 3-pululuri

en: A&uthor
ro: A&utor

en: A_ction
ro: A_cțiune

en: abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: about plugins
ro: Despre extensii

en: absolute magnitude
ro: Magnitudine absolută

en: accept focus
ro: Acceptă focalizare

en: acceptable SLA
ro: SLA acceptabil

en: acceptance delay
ro: Intârziere de acceptare

en: AccessX status
ro: Stare AccessX

en: account balance
ro: Balanța contului

en: account full name
ro: Numele complet al contului

en: ACTION
ro: ACȚIUNE

en: action taken
ro: Acțiune luată

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ro: Activează viewport-ul.

en: active commit
ro: Comitul activ

en: add &new
ro: Adaugă o &nouă

en: add a module
ro: Adăugarea unui modul

en: add a new language
ro: Adaugă o limbă nouă

en: add a new page
ro: Adaugă o pagină nouă

en: add a new telescope
ro: Adaugă un telescop nou

en: add buddy pounce
ro: Adăugați o întâmpinare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
ro: Adaugă legendă

en: add chat
ro: Adăugare chat

en: add definition
ro: Adaugă definiție

en: add files to the archive
ro: Adaugă fișiere la arhivă

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
ro: Adaugă funcție

en: add layout
ro: Adaugă aranjament

en: add new device
ro: Adaugă dispozitiv nou

en: add new folder
ro: Adaugă dosar nou

en: add observations
ro: Adăugare observații

en: add palette
ro: Adaugă paletă

en: add password
ro: Adaugă o parolă

en: add photo
ro: agregar foto

en: add selection
ro: Adaugă selecție

en: add shortcut
ro: Adaugă scurtătură

en: add unit
ro: Adaugă unitate

en: add view
ro: Adaugă vizualizare

en: additional repositories
ro: Depozite suplimentare

en: adjust row
ro: Ajustează linie

en: adjust the zoom level
ro: Ajustează nivelul de zoom

en: adjusts the volume
ro: Ajustare volum

en: administrative password
ro: Parola administrativă

en: advanced actions
ro: Acțiuni avansate

en: advanced extraction settings
ro: Setări avansate de extragere

en: advanced preferences
ro: Preferințe avansate

en: advanced rename tool
ro: Unealtă de redenumire avansată

en: advanced view
ro: Vizualizare avansată

en: age in days
ro: Vechimea în zile

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ro: Negativ AGFA

en: album comment
ro: Comentariu album

en: album list
ro: Listă albume

note: language code: ale
en: aleut
ro: aleută

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ro: aloas|#|URI

note: G3X9R
en: align to bottom
ro: Aliniază jos

en: all available fields
ro: Toate câmpurile disponibile

en: all music
ro: Toată muzica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ro: de pe tot cerul

en: all posts
ro: Toate articolele

en: all style files
ro: Toate fișierele de stil

en: all tickets
ro: Toate tichetele

en: all topics
ro: Toate temele

en: all white
ro: Totul alb

en: almanah diary
ro: jurnalul almanah

en: alpha blur
ro: Estompare alfa

en: already encrypted
ro: Este deja criptat

en: already in a battle
ro: Sunteţi deja într-o luptă

en: always group windows
ro: Grupează ferestrele întotdeauna

en: always scale images
ro: Scalează totdeauna imaginile

note: nFENC
en: amber
ro: chihlimbar

note: #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ARG:032:
en: american samoa
ro: samoa americană

en: amplify
ro: amplifică

en: android devices
ro: dispozitive android

en: anjuta shell
ro: shell anjuta

en: annoyed
ro: enervat

en: anxious
ro: stresat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
ro: Orice țară

en: any port
ro: Orice port

en: any status
ro: Orice stare

en: aperture value
ro: Valoare apertură

en: apparent diameter
ro: Diametru aparent

en: application chooser dialog
ro: Dialog de ales aplicații

en: application shortcut
ro: Scurtătură către o aplicație

en: apply font
ro: Aplică fontul

en: apply modifications
ro: actualizeaza">

en: apply recursively
ro: Aplică recursiv

en: apply to subfolders
ro: Aplică și la subdirectoare

en: ARCHIVE
ro: ARHIVĂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
ro: Regim de arhivare

en: archiver output
ro: Output arhivator

en: arellano-bond
ro: arellano--bond

en: arguments for command
ro: Argumente pentru comandă

en: arithmetical operations
ro: Operații aritmetice

en: arrow direction
ro: Direcție săgeată

en: arrow scaling
ro: Redimensionare săgeată

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ro: ca selecţia

en: assign mount points
ro: Configurare puncte de montare

en: astronomical units
ro: Unități astronomice

en: asymptotic p-value
ro: p-value asimptotic

en: at the end of the session
ro: La sfârșitul sesiunii

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ro: atena

en: attach to process
ro: Atașează la proces

en: attitude
ro: atitudine

en: attribute properties
ro: Proprietăți atribut

note: #-#-#-#-#  1337 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1336 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English 
en: audio DVD
ro: DVD audio

en: audio fingerprinting
ro: amprentare audio

en: audio preview
ro: Previzualizare audio

en: audio source
ro: Sursă audio

en: audio type
ro: Tip audio

en: audio volume
ro: Volum audio

en: author title
ro: Titlu autor

en: auto scale
ro: Scară automată

en: auto send
ro: Trimitere automată

en: auto settler
ro: colonist autonom

en: automated playlist generator
ro: Generator automatizat de liste

en: automatic brightness
ro: Luminozitate automată

en: automatic location
ro: Locație automată

en: automatic updating
ro: Actualizare automată

en: automatically wrap
ro: Încadrează automat

en: autoreply
ro: Răspuns automat

en: autosave frequency
ro: Frecvența de salvare automată

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
ro: Configurarea pornirii automate

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
ro: Codări disponibile

en: available filters
ro: Filtre disponibile

en: available game
ro: Joc disponibil

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ro: Aranjamente disponibile

en: available locales
ro: Localizări disponibile

en: available players
ro: Jucători disponibili

en: available regions
ro: Regiuni disponibile

en: available scripts
ro: Scripturi disponibile

en: available strategies
ro: Strategii disponibile

en: available targets
ro: Obiective disponibile

en: available units
ro: Unităţi disponibile

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ro: Șira spinării

en: background settings
ro: Setări fundal

en: bad command type
ro: tip rău de comandă

en: bad database location
ro: Locaţie invalidă a bazei de date

en: bad passphrase
ro: Frază-parolă incorectă

en: bailout
ro: Valoare de salvare (bailout)

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
ro: marea baltică

en: banner message text
ro: Text mesaj banner

en: barcode data
ro: Datele codului de bare

en: barycenter
ro: baricentru

note: Microsoft
en: basic data
ro: Date de bază

en: basic details
ro: Detalii de bază

en: basis calculation method
ro: Metoda calculului bazei

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ro: Scanare lot

en: battery percentage
ro: Procentaj baterie

en: becomes idle
ro: Intrarea în inactivitate

en: below normal
ro: sub normal

en: BenQ x-touch
ro: BenQ X-Touch

en: best times
ro: Cei mai buni timpi

en: bill number
ro: Număr de factură

en: billing address
ro: Adresa de facturare

en: biography
ro: biografie

en: birthdays and anniversaries
ro: aniversări

en: BitTorrent client
ro: Client BitTorrent

en: blank text
ro: Text gol

en: blazar
ro: sursă radio strălucitoare cvasistelară

en: block color
ro: Culoarea blocului

en: block/unblock
ro: blocare/deblocare

en: BLOCKS
ro: BLOCURI

en: blu-ray disc
ro: disc blu-ray

en: blur speed
ro: Viteză estompare

en: board info
ro: Info despre placă

en: bodystructure
ro: Structura corpului

en: BOINC manager
ro: BOINC Manager

en: book/folder
ro: agendă/dosar

en: bookmark group
ro: Grup pentru semnul de carte

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
ro: Algebră booleană

en: boolean option
ro: Opțiune booleană

en: borders layer
ro: Stratul graniţelor

en: box properties
ro: proprietăți casetă

en: bright green
ro: Verde strălucitor

en: broken packages
ro: Pachete deteriorate

en: broken pipe
ro: Legătură(pipe) întreruptă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ro: Răsfoire copac

en: build a blockhouse
ro: fort

en: build a well
ro: Construiește o fântână

en: build irrigation
ro: irighează

en: build module
ro: Construiește modulul

en: build options
ro: Opțiuni construcție

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ro: bulgăre

note: ===================================================================
en: business cards punched
ro: Cărți de vizită perforate

en: business phone
ro: Telefon serviciu

en: butterfly nebula
ro: nebuloasă fluture

en: button content
ro: Conținut buton

en: button mode
ro: Mod buton

en: button$delete
ro: şterge

en: c/c++ debugger
ro: depanator c/c++

en: C_omment
ro: C_omentariu

en: calibration restored
ro: Calibrarea refăcută

en: call a function
ro: Apelează o funcție

en: call graph
ro: Grafic de apelări

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ro: eroare de apelare

en: CamelCase
ro: Majuscule în cuvinte

en: camera disconnected
ro: Camera deconectată

en: camera simulator
ro: Simulator pentru cameră

en: Can't chdir
ro: Nu se poate chdir

en: cancel all jobs
ro: Anulează toate sarcinile

en: cancel operation
ro: Renunță la operațiune

en: cancel sending
ro: Anulează trimiterea

en: capture mode
ro: Regim captură

en: capture network stream
ro: Capturează un flux de pe rețea

en: card games
ro: Jocuri de cărți

note: Translator: As a noun 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: carrot
ro: morcov

en: case sensitive search
ro: căutare cu majuscule semnificative

en: categories editor
ro: Editor de categorii

note: #-#-#-#-#  100 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ro: Dosar creare CD/DVD

en: celebrated
ro: sărbătorit

en: cellular phone
ro: Telefon mobil

en: center align
ro: Aliniază la centru

en: centered cube
ro: Cub centrat

en: centered formula
ro: Formulă centrată

en: certificate authentication
ro: Autentificare cu certificate

en: certify
ro: certifică

en: CFA franc
ro: Franc CFA

en: Ch_aracter encoding
ro: Codare c_aractere

en: change cover
ro: Modifică coperta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
ro: Modifică istoric

en: change selected
ro: Modifică   selectat

en: change sign
ro: Schimba semnul

en: change system time
ro: Modifică ora sistemului

en: change tempo
ro: Modifică tempoul

en: CHANGES
ro: SCHIMBĂRI

en: channel attributes
ro: Atribute de canal

en: channel info
ro: Informaţii canal

en: channel mode
ro: Modul canalului

en: character match
ro: Caracter potrivit

en: character out of range
ro: caracter în afara diapazonului

en: check box to delete
ro: Marcați căsuța pentru ștergere

en: check data
ro: Verifică datele

en: check for new version
ro: Verifică pentru Versiune nouă

en: child count
ro: Contor de inferiori

en: choose a project
ro: Alege un proiect

en: choose a remote desktop
ro: Alegeți un desktop la distanță

en: choose a scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: choose a server
ro: Alege un server

en: choose an executable
ro: Alegeți un executabil

en: choose best matches
ro: Alege cele mai bune potriviri

en: choose device
ro: Alegeți dispozitivul

en: choose library
ro: Alege biblioteca

en: chronologically
ro: cronologic

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ro: setări cinnamon

en: city options
ro: opţiuni oraş

en: city overview
ro: Privire generală a oraşului

en: CLASS
ro: CLASĂ

en: class field
ro: Câmpul de clasă

en: class generator
ro: Generator clasă

en: class method
ro: metoda clasei

en: classic mac
ro: Mac clasic

en: classic robots
ro: Roboți clasici

en: clean fallout
ro: Curăţa poluarea radioactivă

en: clean module
ro: Curăță modulul

en: clean nuclear fallout
ro: decontaminează

en: clear all lines
ro: sterge toate liniile

en: clear graph data
ro: Șterge datele graficului

en: clear playlist
ro: Curăță lista de redare

en: click actions
ro: Acțiuni la clic

en: click assist
ro: Asistență la clic

en: click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: client authentication
ro: Autentificare client

en: close all images
ro: Închide toate imaginile

en: close buttons on tabs
ro: Butoane de închidere a taburilor

en: close FileZilla
ro: Închide FileZilla

en: close note
ro: Închide notița

en: close the current window
ro: Închide fereastra curentă

en: closed folder
ro: director inchis

en: closed lists
ro: Liste 
          inchise

en: closed tickets
ro: Tichete închise

en: closing output file
ro: se închide fișierul de ieșire

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
ro: Închidere ferestre

en: cluster bomb
ro: Bombă cu schije

en: Co_mpile
ro: Co_mpilează

en: coinage
ro: capitalizare

en: collapse all threads
ro: Restrânge toate firele de discuție

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ro: Dosare de colecție

en: color as RGBA
ro: Culoare ca RGBA

en: color enhance
ro: Intensificare de culoare

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
ro: Nuanță culoare

en: color plugin
ro: Modul culoare

en: color strings
ro: Șiruri colorate

en: colored XHTML
ro: XHTML colorat

en: columned list
ro: Listă cu coloane

en: columned tree
ro: Arbore cu coloane

en: command applet
ro: Miniaplicație comandă

en: command log
ro: jurnal comenzi

en: command to set
ro: Comanda de stabilit

en: commando
ro: comando

en: comment block
ro: Comentează bloc

en: commentaries
ro: comentarii

en: COMMIT
ro: COMIT

en: common preferences
ro: Preferințe comune

en: compare against
ro: Compară față de

en: completion date
ro: Data terminare

note: x5eiA
en: concrete
ro: beton

en: CONFIGURE
ro: CONFIGURARE

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ro: Configurează coloane

en: configure display settings
ro: Configurare preferințe ecran

en: configure options
ro: Opțiuni de configurare

en: configure printers
ro: Configurează imprimantele

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: configure remote
ro: Configurează depozitul de la distanță

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
ro: Configurează setările

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ro: Configurarea tastaturii

en: configure the plugin
ro: Opțiuni modul

en: confirm quit
ro: Confirmă ieșirea

en: confirmation page
ro: Pagină de confirmare

en: connected players
ro: Jucători conectați

note: Progress
en: connecting to SILC server
ro: Conectare în progres la serverul SILC

en: connection attempt failed
ro: Încercarea de conectare a eșuat

en: connection cancelled
ro: Conexiune anulată

en: connection in progress
ro: Conectare în progres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ro: turul constelaţiilor

en: content box
ro: Cutie de conținut

en: continue syncing
ro: Continuă sincronizarea

en: contracted braille
ro: prescurtări braille

en: control gain
ro: Controlează câștigul (control gain)

en: controller update
ro: Actualizare controler

en: conversations in
ro: Discuții în

en: conversations with
ro: Discuții cu

en: converting to indexed colors
ro: Convertire în culori indexate

en: conveyance
ro: transport

en: cookie permission manager
ro: Gestionare a permisiunilor pentru cookie-uri

en: cookie policies
ro: Politici de răvaș

en: copy file names
ro: Copiază numele de fișierele

en: copy files/folders
ro: Copiază fișiere/dosare

en: copy location
ro: Copiază locația

en: copy path to clipboard
ro: Copiază cale în clipboard

en: copy to library
ro: Copiază în bibliotecă

en: copy to the clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: copying a memo
ro: Se copiază un memo

en: copying a task
ro: Se copiază o sarcină

en: copying an event
ro: Se copiază un eveniment

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ro: Biblioteci principale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ro: Corectează pentru refracția atmosferică

en: correcting errors
ro: Corectarea erorilor

en: correlation coefficients
ro: Coeficienţi de corelaţie

en: corrupted files
ro: Fișiere corupte

en: Couldn't connect to host
ro: Nu m-am putut conecta la gazda

en: country ISO code
ro: Cod ISO de țară

en: courtesy
ro: politețe

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: cover texts
ro: Texte de copertă

en: create a branch
ro: Creează o ramură

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ro: Creează un profil de culoare

en: create a custom column
ro: Creează o coloană personalizată

en: create a frame
ro: Creează un cadru

en: create a label
ro: Creează o etichetă

en: create a new account
ro: Creează un cont nou

en: create a new budget
ro: Creează un buget nou

en: create a new invoice
ro: Creează o factură nouă

en: create a new launcher
ro: Creează un nou lansator

en: create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

en: create a new memo
ro: Creează un nou memo

en: create a new subdirectory
ro: Creaza un nou subdirector

en: create a new voucher
ro: Creează un voucher nou

en: create a virtual machine
ro: Creează o mașină virtuală

en: create and modify an archive
ro: Creează și modifică o arhivă

en: create collection
ro: Creează colecție

en: create discovery rule
ro: Creează regula de detecție

en: create event
ro: Creează eveniment

en: create graph
ro: Creează grafic

en: create linked ticket
ro: Crează un tichet atașat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ro: Creează un semn de carte nou

en: create new layer
ro: Creează un strat nou

en: create new record
ro: creare nou record

en: create new report
ro: Creează un raport nou

en: create new snippet
ro: Creează fragment nou

en: create ticket
ro: Crează tichet

en: create trigger
ro: Creează trigger

en: created backup
ro: backup   creat

en: creates a button
ro: Creează un buton

en: creates a label
ro: Creează o etichetă

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ro: Se creează imaginea de disc

en: creating partition
ro: Se creează partiția

en: creating symbolic link
ro: se creează legătura simbolică

en: Cross-sectional
ro: Cross section

en: crow
ro: corb

note: cubeful
en: cubeful evaluations
ro: Evaluări cu cub

en: currency conversion
ro: Conversie monetară

en: current background
ro: Fundalul curent

en: current charge
ro: Încărcare actuală

en: current cover
ro: Coperta curentă

en: current folder and subfolders
ro: Dosarul curent și subdosarele

en: current format
ro: Format curent

en: current items
ro: Elemente curente

en: current monitor layout
ro: Aspect Monitor curent

en: current RGBA
ro: RGBA curent

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
ro: Fusul orar curent

en: currently building
ro: În construcţie

en: cursor background color
ro: Culoarea fundalului cursorului

en: cursor left
ro: Cursor în stânga

en: cursor right
ro: Cursor în dreapta

en: cursor type
ro: Tip cursor

en: curve type
ro: Tip de curbă

en: custom filter editor
ro: editor filtru personalizat

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
ro: Selectarea personalizată a jocului

note: Brush setting
en: custom input
ro: Intrare personalizată

en: custom keybindings
ro: Asocieri personalizate

en: custom search
ro: Căutare personalizată

en: custom session
ro: Sesiune personalizată

en: custom stylesheet
ro: Schema de culori personalizată

note: Dialog title
en: custom tools
ro: Unelte personalizate

en: custom tooltip
ro: Indiciu personalizat

en: custom view
ro: Vizualizare personalizată

en: customize basics
ro: Personalizează parametrii de bază

en: customize shortcuts
ro: Personalizează scurtături

en: cutlery
ro: tacâmuri

en: CVS add
ro: CVS Adaugă

en: CVS log
ro: Jurnal CVS

en: CVS status
ro: CVS Stare

en: cyclic search
ro: Căutare ciclică

en: D&uplicate
ro: D&ublare

en: d-bus inspector
ro: inspector d-bus

en: daily journal
ro: jurnal zilnic

en: daily schedules
ro: Programe zilnice

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ro: Piese agăţate

en: dark variant
ro: Variantă întunecată

en: dartboard
ro: țintă

en: data font
ro: Font de date

note: file save type
en: data formatting
ro: Formatare de date

en: database instance
ro: Instanța bazei de date

en: date and time settings
ro: Setări dată și oră

en: date display
ro: Afișare dată

en: date in statusbar
ro: Data în bara de stare

en: DATE-OR-FILE
ro: DATA-FIŞIERULUI

en: day before
ro: zi în urmă

en: daysago
ro: zileînurmă

en: deal a card
ro: Împarte o carte

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ro: pachet debian

en: debug directory
ro: director debug

en: dec angle
ro: unghiul dec

en: dec drift
ro: Deriva (drift) Dec

en: dec guide mode
ro: Modul de ghidaj în Dec

en: declension
ro: declinare

en: decoration layout
ro: Aspect decorație

en: decrease the text size
ro: Micșorează dimensiunea textului

en: decrease time
ro: Descrește timpul

en: decrypt message
ro: Decriptează mesajul

en: deep scan
ro: Scanare în adâncime

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: deep space objects
ro: obiect cerestru îndepărtat

en: default aggregation
ro: Agregarea implicită

en: default background color
ro: Culoarea de fundal implicită

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
ro: Denumire fișier implicită

en: default image
ro: Imagine implicită

en: default monitor
ro: Monitor implicit

en: default number of columns
ro: Număr implicit de coloane

en: default number of rows
ro: Număr implicit de rânduri

en: default page size
ro: Dimensiune pagină implicită

en: default palette
ro: Paleta implicita

en: default report currency
ro: Monedă implicită pentru raport

en: default sound
ro: Sunet implicit

en: default storage location
ro: Locația implicită de stocare

en: deletable
ro: Poate fi șters

en: delete a remote
ro: Șterge o locație la distanță

en: delete and clear
ro: Șterge și curăță

en: delete face
ro: Șterge fața

en: delete header
ro: Șterge antetul

en: delete including tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: delete language
ro: Șterge limba

en: delete memo
ro: Șterge memo

en: delete selected actions
ro: Șterge acțiunile marcate

en: delete selected files
ro: Șterge fișierele selectate

en: delete spam
ro: Șterge spam-ul

en: delete the project
ro: Șterge proiect

en: delete tool
ro: Șterge unealta

en: delete view
ro: Şterge vederea

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ro: Şterge fereastra

en: deleting rows
ro: ștergerea rândurilor

en: deletion message
ro: mesaj de stergere

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ro: Refuză accesul

en: describe the problem
ro: Descrie problema

en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

en: desktop applications
ro: Aplicații desktop

en: desktop cube
ro: Cub de birou

en: destination already exists
ro: destinația există deja

en: destination range
ro: Intervalul destinației

en: destroyer
ro: distrugător

en: detected a good signature
ro: S-a detectat o semnătură bună

en: deterministic noise
ro: Zgomot determinist

en: developer information
ro: Informații despre dezvoltatorii

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ro: Eroare dispozitiv

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ro: Microcod pentru dispozitive

en: device not found
ro: Dispozitiv negăsit

en: device update
ro: Actualizare dispozitiv

en: diagonal crosshatch
ro: Hașură diagonală

en: dice manipulation
ro: Manipularea zarului

en: dictionary entry
ro: Intrare dicționar

note: #-#-#-#-#  1177 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
ro: Surse dicționar

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
ro: Culoare zar

en: difference of means
ro: diferența mediilor

en: digest frequency
ro: Frecventa de compilare a mesajelor

en: digit expected
ro: se aștepta un digit

en: digital audio player
ro: Player audio digital

en: direct messages
ro: Mesaje directe

en: direct mode
ro: Modul direct

en: direction chooser
ro: Selector de direcție

en: direction of the text
ro: Direcția textului

en: directionality
ro: direcție

en: directory comparison
ro: Comparare de dosare

en: directory list
ro: Listă dosare

en: directory of lists
ro: lista tuturor listelor

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
ro: Dezactivează toate punctele de oprire

en: disable host
ro: Dezactivare server

en: disable image
ro: Dezactivează imaginea

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ro: Dezactivare căutare rapidă

en: disabled plugins
ro: Extensii dezactivate

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
ro: subtitlu disc

en: disco grenade
ro: Grenadă disco

en: discovery check
ro: Verificare de detectare

en: disk information
ro: Informații disc

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
ro: Renunță la toate

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ro: Corecția afișajului

en: display overview map
ro: Afișează harta de ansamblu

en: display preferences
ro: Preferinţe afişaj

en: display progress dialog
ro: Arată ferestre de progres

en: display the cell
ro: Arată celula

en: distribution version
ro: Versiunea distribuției

en: DocBook document
ro: Document DocBook

en: document info
ro: Informații despre document

en: document styles
ro: stiluri document

en: documentroot
ro: Radacina documente

en: dot line style
ro: Stil linie punctată

en: double buffered
ro: În buffer dublu

en: double star
ro: steauă dublă

en: download BOINC
ro: Descarcă BOINC

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: download finished
ro: Descărcare finalizată

en: download metadata and covers
ro: Descarcă metadate şi coperţi

en: drag area
ro: Zona de tragere

en: drizzle rain
ro: burniță

en: dubious
ro: dubios

en: due in
ro: Scadent în

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: dynamic panel model
ro: Model panel dinamic

en: dynamic variables
ro: Variabile dinamice

en: dynamics folders
ro: Dosare pentru dinamică

en: E-book options
ro: Opţiuni E-book

en: ebony
ro: abanos

en: eBook reader
ro: Cititor eBook

en: echo plugin
ro: modul ecou

en: eclipse magnitude
ro: Magnitudine eclipsă

en: ecliptic of date
ro: ecliptica datei

en: economy report
ro: Raport economic

en: edit accounts
ro: Editare conturi

en: edit action
ro: Editați acțiunea

en: edit attributes
ro: Editare atribute

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ro: Editează punctul de oprire

en: edit display
ro: Editare afişare

en: edit document properties
ro: Editează proprietățile documentului

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
ro: Editează comentariu despre eveniment

note: C9APM
en: edit hyperlink
ro: Modifică hiperlegătura

en: edit property
ro: Editați proprietatea

en: edit search folder
ro: Editez dosarul de căutare

en: edit signature
ro: Modifică semnătura

en: edit the project
ro: Editează proiectul

en: edit the selected event
ro: Editează evenimentul selectat

en: edit values
ro: Editare valori

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ro: Tipul efectului

en: effective pip count
ro: Numărul pip efectiv

en: effects rack
ro: Rack de efecte

en: eiffel tower
ro: turnul eiffel

en: eject disc
ro: Scoate discul

en: element not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: empty clipboard
ro: Golește memoria temporară

en: empty group
ro: Golește grupul

en: empty groups
ro: Grupuri fără contacte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
ro: activează completarea

en: enable debug mode
ro: Activează modul de depanare

en: enable debug output
ro: Activează ieșirea pentru depanare

en: enable effects
ro: Activează efectele

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ro: Activează bonusurile false

en: enable notifications
ro: Activează notificările

en: enable plugin
ro: Activare modul

en: enable prayer lists
ro: Activare Liste de Rugaciune

note: #-#-#-#-#  1463 (tomboy)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
ro: Activează notițe la pornire

en: enable system tray
ro: Activeză 'system tray'

en: enable text wrapping
ro: Activează încadrarea de text

en: enable visual alerts
ro: Activeaza efectele vizuale

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
ro: S-a activat depozitul

en: encfs version
ro: versiunea encfs

en: encoder settings
ro: Configurări pentru codare

en: encrypted content
ro: Conținut criptat

en: encryption details
ro: Detalii criptare

en: encryption error
ro: Eroare de criptare

en: end marker
ro: Marcaj de sfârşit

en: end session
ro: Termină sesiunea

en: end the current game
ro: Termină jocul curent

en: energy usage
ro: Utilizare de energie

en: enlightenment theme
ro: temă enlightenment

en: enroll new fingerprints
ro: Înscrie amprente noi

en: enter directory
ro: Deschidere dosar

en: enter folder name
ro: introdu nume folder

en: enter multiple values
ro: Adăugați mai multe valori

en: enter search term
ro: Introduceți un termen de căutare

en: enter text mode
ro: Intrați în modul text

en: enter value
ro: Introduceți o valoare

en: enter your credentials
ro: Introduceți certificările

en: enter your passphrase
ro: Introduceți fraza secretă

en: entire collection
ro: Toată colecția

en: entire module
ro: Intregul modul

en: entire workbook
ro: Întregul registru

en: environment folders
ro: Dosare pentru mediu

en: environment settings
ro: Configurările de mediu

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ro: epigraf

en: epiphany bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Epiphany

en: EPS image
ro: Imagine EPS

en: equinox points
ro: Puncte echinocțiu

en: equity before resignation
ro: Valoare înainte de renunţare

en: error appending message
ro: Eroare la atașarea mesajului

en: error deleting file
ro: Eroare la ștergerea fișierului

en: error deleting partition
ro: Eroare la ștergerea partiției

en: error during extraction
ro: Eroare în timpul extragerii

en: error fetching message
ro: Eroare la obținerea mesajului

en: error loading file
ro: Eroare la încărcarea fișierului

en: error parsing option
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii

en: error reading image
ro: Eroare de citire a imaginii

en: error saving screenshot
ro: Eroare la salvarea capturii de ecran

en: error unmounting filesystem
ro: Eroare la demontarea sistemului de fișiere

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ro: Indice de similitudine terestră (ESI)

en: evaluation engine
ro: Motor de evaluare

en: event deleted
ro: Eveniment șters

en: event generation
ro: Generare eveniment

en: event marker
ro: Semnal de eveniment

en: evolution accounts
ro: conturi evolution

en: exact phrase
ro: Fraza exacta

en: exchange MAPI server
ro: Server Exchange MAPI

en: exclude all
ro: Exclude aplicațiile

en: exclude directories
ro: Exclude dosare

en: excluded paths
ro: Căi excluse

en: executing command
ro: Execut comanda

en: execution failed
ro: execuție eșuată

en: existing account
ro: cont existent

en: exit openbox
ro: Ieșire din Openbox

en: expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: expandable
ro: expandabil

en: expander column
ro: Coloană de desfășurare

en: expense voucher number
ro: Voucher de cheltuieli

en: expiration time
ro: Oră expirare

en: export address table
ro: Tabelă Exportare de Adrese

en: export error
ro: Eroare de export

en: export filename
ro: Exportă numele de fișier

en: export list
ro: exporta lista

en: export the active path
ro: Exportă traseul activ

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
ro: Exportă jocurile

en: exportable
ro: exportabil

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ro: Instalare în mod expres

en: express installation
ro: Instalare în mod expres

en: expression expected
ro: se așteaptă expresie

en: extended search
ro: Căutare extinsă

en: EXTENSION
ro: EXTENSIE

en: extension events
ro: Evenimente extensie

en: extinction coefficient
ro: coeficient de extincție

en: extra argument
ro: argument în plus

en: extra stereo plugin
ro: modul extra stereo

en: extract files from the archive
ro: Dezarhivează fișiere din arhivă

en: extracted attribute
ro: Atribut extras

en: eye of the bull
ro: Ochiul taurului

note: Icon-name
en: F_irst
ro: _prima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
ro: Pagini frontale

en: factorization of large integers
ro: Factorizarea întregilor mari

en: fade speed
ro: Viteză decolorare

en: failed to change to directory
ro: Eșec la schimbarea directorului

en: failed to create calendar
ro: Eșec la crearea calendarului

en: failed to download metadata
ro: Descărcarea metadatelor a eşuat

en: failed to fork
ro: Eșec la „fork”

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ro: Eșec la instalarea fișierului

en: failed to load icon
ro: Nu s-a putut încărca iconița

en: failed to open URI
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul

en: failed to prompt for credentials
ro: Eșec la cererea autorizării

en: failed to put data
ro: Eroare la punerea datelor

en: failed to save image
ro: Salvarea imaginii a eșuat

en: failed to unlink
ro: Eșec la „unlink” pentru

en: failed with conflicts
ro: A eșuat cu conflicte

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ro: Cea mai mică limită pentru stele

en: family attribute
ro: atribut familie

en: favorite files
ro: Fișiere favorite

en: favorite folders
ro: Dosare favorite

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
ro: Fotografii favorite

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ro: Dialog pentru estomparea selecției

en: fetch list
ro: Obține lista

en: fiat
ro: monedă

en: file assistant
ro: Asistent fișiere

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
ro: Panoul de navigare fișiere

en: file inclusion
ro: Includere fisier

en: file open failed
ro: Fiserul nu a putut fi deschis

en: FILE PATH
ro: CALE FIȘIER

en: file pattern
ro: fișier model

en: FileChooser
ro: SelectorFișiere

en: files missing
ro: Lipsesc fișierele

en: filesystem browser
ro: Navigator sistem de fișiere

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: filter field
ro: Cîmp de filtrare

en: filter mode
ro: mod filtru

en: filter photos
ro: Filtrează fotografiile

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
ro: Calcule financiare

en: find button
ro: buton cautare

en: find customer
ro: Găsește client

en: find employee
ro: Găsește angajat

en: find messages
ro: Caută mesaje

en: find remote keys
ro: Caută chei la distanță

en: find vendor
ro: Găsește furnizor

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ro: Mod fin

en: fine tuning
ro: Reglaje fine

en: fingerprints and certificates
ro: Acceptați certificatul?

en: fischer random
ro: Fischer aleator

en: fixed height mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: fixed positions
ro: Poziţii fixe

en: FLAC audio
ro: Audio FLAC

en: flag state
ro: Stare marcaj

en: flatpak support
ro: Suport pentru flatpak

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ro: f cu cârlig

en: flowing
ro: curgător

en: focal length 35mm
ro: Lungime focală 35mm

en: focus blur
ro: Estompare la focalizare

en: focus change
ro: Schimbare focalizare

en: focus on click
ro: Focalizează la clic

en: focus the active notification
ro: Focalizează notificarea activă

en: folder subscriptions
ro: Abonamente dosare

en: follow links
ro: Urmează legăturile

en: font button
ro: Buton font

en: font folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: font for text
ro: Font pentru text

en: food stock
ro: Stocul de Hrană

note: Translators: puzzle name
en: fool
ro: nebun

en: football bomb
ro: Bombă-minge de fotbal

en: footnote text
ro: Text adnotare

en: foreign folders
ro: Dosare străine

en: foreign packages
ro: Pachete străine

en: format not recognized
ro: Format nerecunoscut

en: format unavailable
ro: Format indisponibil

en: format volume
ro: Formatează volumul

en: forward the current message
ro: Înaintează mesajul curent

note: AM5WV qUwp9 AXaMM hd6yJ
en: fourier analysis
ro: analiză fourier

en: fractal parameters
ro: Parametri pentru fractal

en: fractal trace
ro: Urmă de fractal

en: fractional integration
ro: integrare fracționară

en: frame wizard
ro: Asistent frame

en: full month name
ro: numele complet al lunii

en: full weekday name
ro: numele complet al sf.d.s

en: full_name
ro: _nume complet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ro: Navigator funcții

en: funds in
ro: Fonduri intrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ro: Coordonate galactice

en: galactic grid
ro: Grilă galactică

en: galleon
ro: galeră

en: game number
ro: Joc numărul

note: (itstool) path: section/title
en: game play
ro: Jocul în sine

en: game started
ro: Jocul a început

en: garlic
ro: usturoi

en: generate catalog
ro: Generează catalog

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ro: Eroare generică

en: genetic engineering
ro: ingineria genetică

en: genius mathematical tool
ro: Geniu - Instrument matematic

en: get device information
ro: Obţine informaţii despre dispozitiv

en: get quotes
ro: Obține cotațiile

en: getting file
ro: Se accesează fișierul

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
ro: Obține ajutor

en: GIMP image
ro: Imagine GIMP

en: gini coefficient
ro: coeficientul gini

en: global bookmarks
ro: Semne de Carte globale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ro: Limite globale

en: global tags
ro: Marcaje globale

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ro: Roiuri globulare de stele

en: GNOME chess
ro: Șah GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ro: Administrator culori GNOME

en: gnome glossary
ro: glosar gnome

en: GNOME klotski
ro: Klotski GNOME

en: GNOME screenshot
ro: Captură de ecran GNOME

note: #-#-#-#-#  345 (gdm master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
ro: Serviciul de configurări GNOME

en: GNOME sudoku
ro: Sudoku GNOME

en: GNOME terminal emulator
ro: Emulator de terminal GNOME

en: GNU debugger
ro: Depanator GNU

en: go to definition
ro: Mergi la definiție

en: go to previous bookmark
ro: Navighează la marcajul precedent

en: google contacts
ro: contacte google

en: GPG agent
ro: GPG Agent

en: grab focus
ro: Obține focus

en: grab key
ro: Înhață tasta

en: grab the current window
ro: Capturează fereastra curentă

en: gradient folders
ro: Dosare pentru degradeuri

en: gradient map
ro: Hartă de degrade

en: grandchildren
ro: nepoţii

en: graphical reports
ro: rapoarte grafice

en: grateful
ro: recunoscător

en: gretl database
ro: baza de date gretl

en: gretl version
ro: gretl versiunea

en: grids and lines
ro: Grile și linii

en: group icon
ro: grup pictogramă

en: group items
ro: Elemente grupate

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
ro: Răspunde grupului

en: groupware suite
ro: suită groupware

en: grus
ro: cocorul

en: guiding assistant
ro: Asistentul de ghidaj

en: guiding stopped
ro: Ghidaj oprit

en: half of the screen
ro: Jumătate din ecran

en: hall of fame
ro: holul faimei

note: translators: device class
en: handheld
ro: Dispozitiv de mână

en: handy personal organizer
ro: organizator personal comod

en: hanging gardens
ro: grădinile suspendate

en: hare
ro: iepure

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ro: Comandant șef

en: head of the lion
ro: Capul leului

en: headline
ro: titlu

en: held by process
ro: Ținut de procesul

en: hex data
ro: date hex

en: hide category
ro: Ascunde categoria utilizator

en: hide delay
ro: Întârziere la ascundere

en: hide deleted
ro: ascunde mesaje-sterse

en: hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: hide row
ro: Ascunde linia

en: hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: high quality preview
ro: Previzualizare de înaltă calitate

en: highlight all occurrences
ro: Evidențiază toate aparițiile

en: highlight current verse
ro: Marcheaza versetul curent

en: highlight duration
ro: Durata evidențierii

en: highlight overdue tasks
ro: Evidențiază sarcinile restante

en: history buffer size
ro: mărime buffer istoric

en: history length
ro: Lungime istoric

en: home partition
ro: Partiție personală

en: horizontal separator
ro: Separator orizontal

en: horseshoe
ro: copită

en: host a game
ro: Găzduiește un joc

en: host/domain
ro: gazdă/domeniu

en: HSV hue
ro: Nuanță HSV

en: HSV saturation
ro: Saturație HSV

en: human readable name
ro: Nume ușor de înțeles

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ro: î_n

en: iCalendar file
ro: Fișier iCalendar

en: icon factory
ro: Fabrică de iconițe

en: icon mapping
ro: mapare icon

en: icon theme folders
ro: Dosare pentru teme de pictograme

en: identify command
ro: Comanda de identificare

en: ignore hidden
ro: Ignoră ascunse

en: ignore thread
ro: Ignoră firul de discuție

en: image length
ro: Lungime imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ro: Linkuri imagine

en: image position
ro: Poziție imagine

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ro: Selecție imagine

en: image to restore
ro: Imaginea de restaurat

en: image viewer manual
ro: Manualul aplicației Vizualizator de imagini

en: imbalance
ro: dezechilibru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ro: Importă carte de adrese

en: import catalog
ro: Import catalog

en: import certificate
ro: _mportă certificat

en: import from application
ro: Importare din aplicație

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ro: Importă scrisori

en: import music
ro: Importă muzică

en: import OPML
ro: Importă OPML

note: Dialog title
en: import page
ro: Pagina de import

en: import passwords
ro: Importă parolele

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
ro: Importă brut

en: import save data
ro: Importă datele de salvare

en: import theme
ro: Importă temă

en: imported folder
ro: Dosar importat

en: imported successfully
ro: Import cu succes

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ro: Se importă fișiere

en: importing keys
ro: Se importă chei

en: in runtime environment
ro: În mediul de executare

en: inactive radiant
ro: Radiant inactiv

en: include a constant
ro: Include o constantă

en: include annotations
ro: include adnotări

en: include subdirectories
ro: Include subdirectoarele

en: income account
ro: Cont de venituri

en: incoming call
ro: Apel primit

en: incorrect date
ro: Nu a fost configurată data

en: increase the text size
ro: Mărește dimensiunea textului

en: increase time
ro: Crește timpul

en: industrialization
ro: industrializarea

en: info options
ro: Opțiuni dialog informațional

en: info sidebar
ro: Bara laterală informații

en: info text
ro: Info text

en: information reports
ro: Rapoarte de informații

en: initial angle
ro: Unghiul inițial

en: initial release
ro: Versiune inițială

en: initial sleep
ro: Așteptare inițială

en: inner border
ro: Margine interioară

en: input gain
ro: Câștig intrare

note: Input levels frame
en: input levels
ro: Niveluri de intrare

en: input profile
ro: Profil de intrare

note: dialog title
en: insert code block
ro: Introducere bloc de cod

en: insert new cells
ro: Inserează celule noi

en: insert new rows
ro: Inserează rânduri noi

en: inspect element
ro: Inspectează element

en: inspect/evaluate
ro: inspectează/evaluează

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ro: Instalare drivere

en: install orca
ro: instalează orca

en: install project
ro: Instalează proiectul

en: install wizard
ro: instalează wizard

en: installation destination
ro: Destinația de instalare

en: installation package
ro: Instalare pachet

en: instant messenger status
ro: Mesaj de stare pentru mesageria instant

en: insufficient data
ro: Date insuficiente

en: interest charge
ro: Cost dobândă

en: internet search
ro: căutare internet

en: internet time
ro: timp internet

en: interpreter folders
ro: Dosare pentru interpretoare

en: interval regression
ro: Regresie pe intervale

en: invalid call
ro: Apel nevalid

en: invalid chunk size
ro: Mărime a pachetului de date nevalidă

en: invalid cookie
ro: Cookie nevalid

en: invalid coordinate
ro: coordonate nevalide

en: invalid data format
ro: Format invalid de data

en: invalid extension
ro: Extensie nevalidă

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ro: Metadate nevalide

en: invalid mode
ro: regim nevalid

en: invalid namespace
ro: „Namespace” nevalid

en: invalid port number
ro: Număr port nevalid

en: invalid snapshot
ro: Instantaneu nevalid

en: invalid timestamp
ro: datare nevalidă

en: invalid UTF-8 data
ro: Date UTF-8 invalide

en: invalid viewpoint
ro: Punct de vedere incorect

en: invincible
ro: invincibil

en: invisible character
ro: Caracter invizibil

en: invite to conference
ro: Invită într-o conferință

en: invoice owner
ro: Proprietarul facturii

en: iraqi
ro: irakiană

en: item count
ro: Numărătoare item

en: item found
ro: element găsit

en: jamendo top tracks
ro: Piese de top Jamendo

en: java applet
ro: applet java

en: java archive
ro: arhivă java

en: job dialog
ro: Dialogul funcției

en: join a chat
ro: Intră într-un chat

en: join chat room
ro: Alătură-te camerei de discuții

en: joystick control
ro: control joystick

en: julia mode
ro: modul julia

en: jump to byte
ro: Sari la octet

en: jump to file
ro: Salt la fişierul...

note: (itstool) path: entry/para
en: jump to playing song
ro: Salt la piesa redată

en: junk test
ro: Test spam

en: keep existing
ro: Păstrează valoarea existentă

en: keep image
ro: Păstrați imaginea

en: keep moving
ro: Continuă drumul

en: keep obsolete
ro: păstrează pachetul vechi

en: kenyan
ro: kenian

en: key exchange failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: key theme
ro: Temă tastă

en: keyboard events
ro: Evenimente de tastatură

en: keyboard indicator plugins
ro: Module Indicator tastatură

en: keyboard mode
ro: Mod tastatură

en: keyboardless goto
ro: Comanda „Du-te la” fără tastatură

en: kilometers per hour
ro: Kilometeri pe oră

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
ro: Culoare etichetă

en: label location
ro: Locație etichetă

en: labor union
ro: sindicatul

en: landing sites
ro: Zone de aterizare

en: LANGUAGE
ro: ro

en: large album cover
ro: Copertă mare album

en: Last.fm account
ro: Cont Last.fm

en: Last.fm credentials
ro: Date de conectare Last.fm

en: latest commit
ro: Ultimul comit

en: latest releases
ro: Ultimele lansări

en: latin names
ro: Nume latine

en: latin unicode qwerty
ro: unicode qwerty latin

en: layer attributes
ro: Atribute de strat

en: layer size
ro: Dimensiune strat

en: LDAP address book
ro: Agendă LDAP

en: LDAP query
ro: Interogare LDAP

en: LDAP requests
ro: Cereri LDAP

en: LDIF address book
ro: Agendă LDIF

en: leave full screen
ro: Ieşire din mod tot ecranul

en: left channel
ro: Canalul stâng

en: left half
ro: Jumătatea stângă

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ro: paranteză deschisă

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ro: Bandă tactilă stânga

en: left-drag
ro: Tragere spre stânga

en: left-handed orientation
ro: Orientare pentru mâna stângă

en: Leonardo's workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: less/greater
ro: Mai mic/Mai mare

en: letter case
ro: Cazul literelor

en: library changes
ro: Schimbări în bibliotecă

en: library manager
ro: manager biblioteci

en: LibreOffice autocorrection
ro: Corectare automată LibreOffice

en: license type
ro: Tip de licență

en: lighthouse
ro: farul

en: lighting effects
ro: Efecte de iluminare

en: line length limit
ro: Limită lungime linie

en: line thickness
ro: Grosime linie

en: link button
ro: Buton legătură

en: link speed
ro: Viteză legătură

en: link type
ro: Tip de legătură

en: list children
ro: Afişează copii

en: list help
ro: Informații ajutor listă

en: list of custom headers
ro: Lista anteturilor personalizate

en: list of known applications
ro: Lista aplicațiilor cunoscute

en: list subject
ro: subiectul listei

en: listening on port
ro: Ascultare pe portul

en: listening to music
ro: Ascult muzică

en: LMC
ro: Marele nor al lui Magellan

en: load at startup
ro: Încarcă la pornire

en: load external references
ro: Încarcă referințele externe

en: load variables
ro: Încarcă variabilele

en: loading tribes
ro: Se încarcă triburile

en: local cursor
ro: Cursor local

en: local filesystem
ro: sistemul de fişiere local

en: local mail directory
ro: Director de email local

note: (itstool) path: sect2/title
en: local search
ro: Căutare locală

en: local site
ro: Site local

en: locate file
ro: Localizează fișierul

en: location for temporary files
ro: Locația pentru fișierele temporare

note: #-#-#-#-#  634 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  305  #-#-#-#-#
en: location toolbar
ro: Bara de unelte locație

en: location window
ro: Opțiuni locație

en: lock aspect ratio
ro: Blochează proporția aspectului

en: lock icon
ro: Iconiță de blocare

en: log filter actions
ro: Înregistrează acțiunile de filtrare

en: logging options
ro: Opţiuni de logare

en: login tasks
ro: Actiuni la Conectare

en: logitech internet
ro: Logitech pentru Internet

en: look in folder
ro: Caută în dosar

en: loopback interface
ro: Interfață loopback

en: looped
ro: buclat

en: lost+found
ro: Pierdute și regăsite

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ro: Stoc de culoare scăzut

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ro: Hârtie puțină

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ro: Toner puțin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ro: Coboară grupul

en: LRF viewer
ro: Vizualizator LRF

en: luck analysis
ro: analiza noroc

en: lyra
ro: lira

note: #-#-#-#-#  1128 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ro: Ma_ximizează

en: magnatune download
ro: descărcare magnatune

en: magnitude range
ro: Interval de magnitudine

en: mahalanobis distances
ro: distanțe mahalanobis

en: mail accounts
ro: Conturi de email

en: mail domain
ro: Domeniu mail

en: mail options
ro: Opțiuni de mail

en: mail setup
ro: Setări poştă electronică

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
ro: Etichete de corespondență

en: maintenance operations
ro: Operatiuni de Mentenanta

en: maintenance periods
ro: Perioade de mentenanță

en: malformed response
ro: Răspuns incorect

en: malformed URI
ro: URI Invalid

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ro: Gestionare dimensiuni personalizate

en: manage groups
ro: Administrează grupuri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ro: Gestionează scripturi

en: manage sieve filters
ro: Gestionare filtre Sieve

en: mandatory settings
ro: Setări obligatorii

en: Mar_k as
ro: Mar_chează ca

en: marcus bains line
ro: linie marcus bains

en: marginal trust
ro: încredere marginală

en: mark all read
ro: Marchează totul ca fiind citit

en: mark as spam
ro: Marchează ca spam

en: markerline
ro: Marcaj pentru mesaje noi

en: markers of deep-sky objects
ro: Marcatori pentru obiecte de cer profund

note: mask file
en: mask file
ro: Fișier de mască

en: mask opacity
ro: Opacitatea măștii

en: master playlist
ro: Listă de redare principală

en: match mode
ro: Mod de potrivire

en: MATE search tool
ro: Unealtă de căutare MATE

en: mathematical environment
ro: Mediu matematic

en: max depth
ro: Adâncime maximă

en: maximal number of clients
ro: Numărul maxim de clienți

en: maximise
ro: maximizare

en: maximize active window
ro: Maximizează fereastra activă

en: maximized horizontally
ro: maximizat orizontal

en: maximized vertically
ro: maximizat vertical

en: maximum errors to display
ro: Numărul maxim de erori de afișat

en: MD5 fingerprint
ro: Amprentă MD5

en: media stream
ro: Flux media

en: medical information
ro: informaţii medicale

en: meeting invitations
ro: Invitații la sedință

en: memory full
ro: Memorie plină

en: memory registers
ro: _Regiștri în memorie

en: merge layers
ro: Fuzionare de straturi

en: merge palettes
ro: Fuzionează paletele

en: MESSAGE
ro: MESAJ

en: message boards
ro: Panouri de mesaje

en: message composition
ro: compune mesaj nou

en: message details
ro: Detalii mesaj

en: message display
ro: Afișare mesaj

en: message disposition notifications
ro: Notificări prelucrare mesaj

en: message footer
ro: footer pentru mesaj

en: message from server
ro: Mesaj de la server

en: message matches
ro: mesajul se potrivește

en: message number
ro: Număr mesaj

en: message parts
ro: Părți de mesaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ro: Formatare pentru marcajele de timp

en: messages with attachments
ro: Mesaje cu atașamente

en: metadata plugboards
ro: Panouri de conectare pentru metadate

en: middle click paste
ro: Lipire cu clic de mijloc

en: min height
ro: Înălțime minimă

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ro: Minimizează toate ferestrele

en: minor version number
ro: Numărul versiunii minore

en: minutes ago
ro: acum   minute

en: missing argument after
ro: argument lipsă după

en: missing arguments
ro: parametri lipsă

en: missing filename
ro: Nume de fișier lipsă

en: missing filter
ro: Filtru lipsă

en: missing operand
ro: operand lipsă

en: mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: mode view
ro: Mod vizualizare

en: modem connection
ro: conexiune cu modem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ro: Zi julian modificată

en: module code
ro: Codul modulului

en: module folders
ro: Dosare pentru module

en: module index
ro: Index al modulelor

en: module options
ro: optiuni modul

en: module sources
ro: surse module

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
ro: Nori moleculari

en: monitor a variable
ro: Monitorizează o variabilă

en: month calendar
ro: Calendar lunar

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ro: Comandă de montare

en: mount settings
ro: Setările monturii

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
ro: Montează volumul selectat

en: mouse button events
ro: Evenimente asociate cu butoanele de maus

en: mouse emulation
ro: Emulare de maus

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
ro: Mișcați o piesă

en: move completed
ro: Mutare completă

en: move conversation to trash
ro: Mută conversația la Gunoi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
ro: Mută cursorul în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
ro: Mută cursorul în sus.

en: move photos
ro: Mută fotografiile

en: move to folder
ro: Mută in dosar

en: move tracks
ro: Mută piesele

en: moving a file
ro: Se mută un fișier

en: moving a memo
ro: Se mută un memo

en: moving an event
ro: Se mută un eveniment

en: multi edit mode
ro: Mod editare multiplă

en: multi word
ro: Multi cuvant

en: multi-extract
ro: Dezarhivare multiplă

en: multimedia player
ro: Lector multimedia

en: multiple plots
ro: Grafice multiple

en: music folder location
ro: Locația dosarului cu muzică

en: music video
ro: videoclip

en: mute output
ro: Oprire difuzor

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ro: Starea muțirii

en: muxer
ro: multiplexator

en: my bookmarks
ro: Semnele mele de carte

en: my library
ro: Biblioteca mea

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
ro: Lista mea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
ro: Numele contului

en: name of the new template
ro: Numele noului șablon

en: name of user
ro: Nume de utilizator

en: name selection
ro: Selectare nume

en: named graphs
ro: Grafice numite

en: narrowing
ro: îngustarea

en: NAT traversal
ro: Traversare NAT

en: negative lookahead
ro: Previziune negativă

en: nepomuk collection
ro: colecție nepomuk

en: net income
ro: Venit net

en: net profit
ro: Profit net

en: network access point
ro: Punct de acces rețea

en: network log
ro: Jurnal de rețea

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

en: network remote
ro: Control la distanță prin rețea

en: network server
ro: Server în rețea

en: neural net evaluation
ro: Evaluare reţea neurală

en: new &tab
ro: Filă nouă

en: new calendar message
ro: Mesaj nou de calendar

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ro: Dialog pentru canal nou

en: new color scheme
ro: Schemă de culori nouă

en: new condition
ro: Condiție nouă

en: new conference
ro: Conferință nouă

en: new connection profile
ro: Conexiunea VNC a eșuat:

en: new contact list
ro: Listă nouă de contacte

en: new credit note
ro: Notă de credit nouă

en: new documentation
ro: Documentație nouă

en: new equipment profile
ro: Profil echipament nou

en: new LaTeX document
ro: Document LaTeX nou

en: new memo list
ro: Listă de memo-uri nouă

en: new photo album
ro: Album foto nou

en: new recording
ro: Înregistrare nouă

en: new satellites
ro: Sateliţi noi

en: new security
ro: Securitate nouă

en: new site
ro: Site nou

en: new smart playlist
ro: Listă de redare inteligentă nouă

en: new songs
ro: Melodii noi

en: new station
ro: Staţie nouă

en: new style sheet
ro: Foaie de stil nouă

en: new torrent
ro: Torent nou

en: new/unread
ro: Nou/necitit

en: NewMail
ro: Corespondență nouă

en: NewName
ro: NumeNou

en: Newton's method
ro: Metoda lui Newton

en: NNTP port
ro: Port NNTP

en: no albums
ro: fără album

en: no artist
ro: Fără interpret

en: no books selected
ro: Nu au fost selectate cărţi

en: no card
ro: Nu există nici un card

en: no colors
ro: Fără culori

en: no conditions
ro: Nici o condiţie

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
ro: Nicio eroare depistată

en: no evaluation
ro: Nici o evaluare

en: no filesystem
ro: Niciun sistem de fișiere

en: no folder selected
ro: Nici un dosar selectat

en: no hint available
ro: Niciun indiciu disponibil

en: no history
ro: Fără istoric

en: no interface found
ro: Nicio interfață găsită

en: no layers
ro: Fără straturi

en: no lyrics found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: no match found
ro: Nicio potrivire găsită

en: no networks
ro: Nicio rețea

en: no output device
ro: Niciun dispozitiv de ieșire

en: no photos/videos found
ro: Nicio fotografie/niciun clip video nu a fost găsit

en: no remote selected
ro: Nicio locație la distanță aleasă

en: no suitable formats
ro: Nu există formate adecvate

en: no track playing
ro: Nicio piesă în redare

en: no tracks selected
ro: Nici o piesă selectată

en: no username specified
ro: Niciun nume de utilizator specificat

en: no value available
ro: Nicio valoare disponibilă

en: no wallet
ro: Nici un portofel

en: nonfree
ro: nelibere

en: normal priority
ro: Prioritate normală

en: normal quality
ro: Calitate normală

en: not configurable
ro: neconfigurabil

en: not enough content
ro: Nu este destul conținut

en: not enough funds
ro: fonduri insuficiene

en: NOT FOUND
ro: NU S-A GĂSIT

en: not queued
ro: În afara cozii

en: nothing matches
ro: Nimic nu se potrivește cu

en: notification type
ro: Tip notificare

en: null directory
ro: director null

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
ro: Baze de numerație

note: buoo9 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: number entries
ro: Numărul de intrări

en: number formatting
ro: Formatare numere

en: number of axes
ro: Număr axe

en: number of human players
ro: Număr de jucători reali

en: number of individuals
ro: Număr de persoane

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ro: Numărul de sloturi de încărcare

en: number of weeks
ro: Număr de săptămîni

en: number/action
ro: Număr/acțiune

en: numbered array of equations
ro: Matrice numerotată de ecuații

en: numbered equation
ro: Ecuație numerotată

en: numerical summary
ro: Sinteza numerică

en: nyquist effects
ro: efecte nyquist

note: #-#-#-#-#  647 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
ro: Detalii obiect

en: objects found
ro: Obiecte găsite

en: observatories
ro: observatoare

en: obsolete encodings
ro: Codificări învechite

en: ODT document
ro: Document ODT

en: office suite
ro: Suita office

en: offline buddies
ro: Contacte offline

en: offline message
ro: Mesaje offline

en: offshore platform
ro: platformă petrolieră

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
ro: Complement față de unu

en: open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
ro: Deschide un document existent

en: open backup file
ro: Deschide documentul de siguranță

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ro: Capac deschis

en: open email
ro: Deschide e-mailul

en: open file manager
ro: Deschide administratorul de fișiere

en: open image file
ro: Deschide fișier cu imagine

en: open shape layer
ro: Deschide stratul formei

en: open system
ro: Sistem deschis

en: open the account
ro: Deschide contul

en: open the browser
ro: Deschide browserul

en: open the site manager
ro: Deschide Administrator siteuri

en: opened message
ro: A fost deschis mesajul

en: OpenGL info
ro: Informaţii OpenGL

en: OpenOffice.org impress
ro: OpenOffice.org Impress

en: operation successful
ro: Operatie reusita

en: optional data
ro: Date opționale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ro: Urmele orbitei

en: orbital velocity
ro: Viteză orbitală

en: orbits of major planets
ro: Orbitele planetelor mari

en: organization logo
ro: Sigla organizaţie

en: orientation angle
ro: Unghi de orientare

en: original audio
ro: Audio original

en: original file name
ro: Nume fișier original

en: orion nebula
ro: nebuloasa orion

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ro: orionide

en: osmo address book
ro: agendă osmo

en: overall assessment
ro: Evaluare totală

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ro: Eroare de depășire

en: override settings
ro: Suprascrie setări

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
ro: Avertizare la suprascriere

en: OWNER
ro: DEȚINĂTOR

en: P_lugin
ro: Mo_dul

en: pack direction
ro: Direcție de grupare

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ro: Descriere pachet

en: package requires
ro: pachet are nevoie de

en: PAGE
ro: PAGINĂ

en: page side to scan
ro: Partea de scanat a paginii

en: paginate
ro: paginare

en: paging
ro: pager

en: pain
ro: durere

en: palette folders
ro: Dosare pentru palete

en: palette name
ro: Numele paletei

en: paned browser
ro: Navigator încastrat

en: panel orientation
ro: Orientare panou

en: panel plot
ro: grafic panel

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ro: Proprietăți panou

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
ro: Port paralel

en: parallel view
ro: vedere paralela

en: parallelism
ro: paralelism

en: parchment
ro: pergament

en: partially downloaded
ro: Descărcat parțial

en: partition type
ro: Tipul partiției

note: eACth
en: password character
ro: Caracter parolă

en: password unchanged
ro: Parolă neschimbată

en: past events
ro: Evenimente trecute

en: past week
ro: De săptămâna trecută

en: paste into folder
ro: Lipește în dosar

en: pastes the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

en: pasting into
ro: lipirea în

en: patch series
ro: Serie de petice

en: pattern folders
ro: Dosare pentru modele

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ro: Performanță mai bună

en: performance mode unavailable
ro: Modul de performanță nedisponibil

en: period end
ro: Sfârșitul perioadei

en: periods per year
ro: Perioade pe an

en: permission level
ro: Nivel de permisiune

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
ro: Istoricul personal al jocurior

en: personal preferences
ro: Preferințe personale

en: phenomenon
ro: fenomen

en: photo frame
ro: Ramă foto

en: photoshop document
ro: document photoshop

en: PicasaWeb uploader
ro: Serviciu de încărcare pentru PicasaWeb

en: pick a color from a dialog
ro: Alegeți o culoare dintr-un dialog

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
ro: Preia punctul de negru

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
ro: Preia punctul de gri

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
ro: Preia punctul de alb

en: PIN options
ro: Opțiuni PIN

en: pin toolbar
ro: Fixează bară de unelte

en: pinentry
ro: Introducere pin (pinentry)

en: pixel count
ro: Număr de pixeli

en: pixels per inch
ro: pixeli pe inch

en: planet labels
ro: Etichetele planetelor

en: planet name
ro: Numele planetei

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
ro: Redarea unei piese

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
ro: Sursa cozii de redare

en: playback error
ro: Eroare la redare

note: Here the simplified player settings starts
en: player settings
ro: Setări jucător

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: playing a game
ro: Se joacă un joc

en: playing a movie
ro: Rularea unui film

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ro: Fereastra de plănuire

en: Plu_gins
ro: M_odule

en: PLUGIN
ro: MODUL

en: plugin disabled
ro: Extensie dezactivată

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
ro: Preferințe module

en: png image
ro: Imagine png

en: podcast directory
ro: director podcast

en: pointer capture
ro: Capturează indicatorul

en: pointer information
ro: Informații despre indicator

en: pointer location
ro: Locație cursor

en: pointer motion
ro: Mișcare indicator

en: police station
ro: Staţie de Poliţie

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ro: politicos

en: pop up a notification
ro: Deschide o fereastră de notificare

en: pop-up message
ro: Mesaj popup

en: popover menu
ro: Meniu popover

en: popup duration
ro: Durată afișare

en: popup notifications
ro: Notificări informative

en: position set
ro: Setare poziție

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
ro: Posibilă nebuloasă planetară

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ro: Posibili quasari

en: postcode
ro: Nr. poștal

en: PostScript document
ro: Document PostScript

en: power manager plugin
ro: Modul al managerului de consum

en: power off the computer
ro: Oprește calculatorul

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
ro: Configurări de economisire a energiei

en: powered by sympa
ro: Powered by Sympa

en: Pr_operties
ro: Pr_oprietăți

en: practice dialogs
ro: Dialoguri de exersare

en: praesepe
ro: roiul "stupul"

en: prayer list/journal
ro: Lista/Jurnal de Rugaciune

en: Pre-amp
ro: preamplificare

en: pre-payment
ro: avans

en: prelight
ro: evidenţiat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ro: preîncărcare

en: preselect
ro: preselecție

en: presentation format
ro: Formatul prezentării

en: preserve luminosity
ro: Păstrează luminozitatea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ro: Scheme de culori prestabilite

en: pressure curve
ro: Curbă de presiune

en: prevent duplicates
ro: Previne duplicate

en: preview file format
ro: Format fișier previzualizare

en: previous chapter/movie
ro: Precedentul capitol/film

en: previous messages
ro: mesaje anterioare

en: previous results
ro: Rezultatele precedente

en: previous sibling
ro: Anteriorul frate

en: previous source
ro: Sursa precedentă

en: print check
ro: Tipărește cec

en: print date
ro: Data tipăririi

en: print syntax highlighting
ro: Tipărește sintaxa evidențiată

en: printer friendly
ro: Versiune pentru tiparire

en: printing output
ro: Rezultat tipărire

en: problem reporting
ro: Raportarea problemelor

en: process payment
ro: Procesare plată

en: profile list
ro: Listă profiluri

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ro: Titlul profilului

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ro: Tipul profilului

en: program error
ro: eroare de program

en: program interpreter
ro: interpretor de programe

en: program start-up
ro: Pornirea programului

en: project assistant
ro: Asistent de proiect

en: prompt before overwrite
ro: Solicită înainte de suprascriere

en: Prop_erties
ro: Propri_etăți

note: #-#-#-#-#  14 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
ro: Proprie_tăți

en: property toolbar
ro: Bară de unelte de proprietăți

en: proprietary software sources
ro: Surse proprietare de programe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ro: Nebuloasă protoplanetară

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ro: Denumirea provinciei

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
ro: Reţelele neurale de reducere

en: python plugins
ro: extensii python

en: quantile regression
ro: Regresie cuantilă

en: quick connect
ro: Conectare rapidă

en: quick list
ro: Lista rapida

note: plugin name
en: quick note
ro: Notiță rapidă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
ro: Postare rapidă

en: quoted message body
ro: citatul corpului mesajului

en: radio action
ro: Acțiune radio

en: rain and snow
ro: lapoviță

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ro: Ridică grupul

en: random play
ro: Redare aleatorie

en: randomness
ro: aleatoriu

en: range definition
ro: rang definire

en: rank correlation
ro: Corelația rangului

en: RAW photos
ro: Fotografii RAW

en: RDP support
ro: Suport RDP

en: Re&name
ro: Rede&numește

en: reaction delay
ro: Decalaj de reacție

en: read book
ro: Citeste carte

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ro: Rata erorilor de citire

en: read later
ro: Citiți mai târziu

en: read metadata from files
ro: Citeşte metadatele din fişiere

en: read your email
ro: Citiți-vă mailul

en: reading archive
ro: Se citește arhiva

en: ready all
ro: Activează tot

en: ready to play
ro: Gata de redat

en: real coefficient
ro: Coeficient real

note: yXusB
en: rebate
ro: reducere

en: receive dialog
ro: Dialog de primire

en: received messages
ro: Mesaje primite

en: recent addresses
ro: Adrese recente

en: recent servers
ro: Servere recente

en: record again
ro: Înregistrează din nou

en: record type
ro: Tip înregistrare

en: recording at
ro: Se înregistrează la

en: recording started
ro: A început înregistrarea

en: recording time
ro: Ora înregistrării

en: recursive symbolic link
ro: Legătură simbolică recursivă

en: red kangaroo
ro: Cangurul roşu

en: redisplay
ro: reafişează

en: reference circle
ro: Cercul de referință

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
ro: Împrospătează cache-ul

en: refrigeration
ro: congelarea

en: refund
ro: restituire

en: related videos
ro: Filmulețe asemănătoare

en: relative date option
ro: Opțiune pentru dată relativă

en: remote command
ro: Comandă de la distanță

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
ro: Vizualizare desktop la distanță

en: removable volume
ro: Volum detașabil

en: remove &grades
ro: eliminați &notele

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ro: Elimină un punct de oprire

en: remove a comment
ro: Elimină un comentariu

en: remove a directory
ro: Șterge un dosar

en: remove annotation
ro: Elimină adnotarea

en: remove annotations
ro: Şterge adnotări

en: remove books
ro: Şterge cărţi

en: remove buddy
ro: Ștergere contact

en: remove calendar
ro: Șterge calendarul

note: Fit8C
en: remove characters
ro: Șterge caracterele

en: remove current view
ro: Elimină vizualizarea actuală

en: remove multiple
ro: Eliminare multiplă

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
ro: Elimină un pachet

en: remove photo
ro: _Şterge imagine

en: remove selected books
ro: Şterge cărţile selectate

en: remove song
ro: șterge piesa

en: remove track
ro: Elimină pista

note: tm5GB BAMA5 xDG4x
en: remove watch
ro: Elimină variabilă monitorizată

en: rename a folder
ro: Redenumire dosar

en: rename group
ro: Redenumire grup

en: rename profile
ro: Redenumește profil

en: rename window
ro: Redenumire fereastră

en: render options
ro: Opțiuni de randare

en: replace field
ro: Câmp înlocuire

en: replace word
ro: Înlocuiește cuvântul

en: reply to mailing list
ro: Răspundeți către lista de mesaje

en: Reply-to
ro: Raspunde la

en: repopulate
ro: repopulează

en: report error
ro: Raportează eroarea

en: report idle time
ro: Raportează inactivitatea

en: report spam
ro: raporteaza spam

en: required string
ro: Șir necesar

en: resent-from
ro: Retrimis-de-la

en: reset font
ro: Reinițializează fontul

en: reset selected
ro: Resetează selecția

en: resize text layers
ro: Redimensionează straturile de text

en: resolve service
ro: Rezolvă serviciu

en: restart cinnamon
ro: repornește cinnamon

en: restless
ro: neobosit

en: restore the selected files
ro: Restaurează fișierele selectate

en: restricted trend
ro: Trend restricționat

en: return to clementine
ro: Revenire la Clementine

en: reverse diagonal
ro: Diagonală inversă

en: reverse time
ro: Reporneşte timpul

en: reversed order
ro: Ordine inversă

en: revert tool
ro: Unealtă de restaurare

en: rewrite header
ro: Rescrie antetul

en: RGB colorspace
ro: Spațiu de culoare RGB

en: riflemen
ro: puşcaş

en: right channel
ro: Canalul drept

en: right indent
ro: Ident dreapta

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ro: paranteză închisă

en: ring shadows
ro: Umbrele inelelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ro: Răsărit/apus/tranzit

en: robots2 easy
ro: Roboți2 ușor

en: roll out
ro: simulare

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
ro: Se revine înapoi

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ro: Rotesc imaginea

en: row color
ro: Culoarea rândului

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ro: Pachet RPM

en: run error
ro: Eroare la execuție

en: running time
ro: Timp de rulare

note: AXSpR
en: S_election
ro: S_elecție

en: S_heet
ro: _foaie

en: S_mall
ro: M_ic

en: S_mooth
ro: _netezire

en: S_nap
ro: _capturează

note: :SGP:702:
en: saint helena
ro: sfânta elena

en: sample merged
ro: Eșantionează fuzionat

en: sample periodogram
ro: Periodogramă eșantion

en: sample text
ro: Text mostră

en: samples per pixel
ro: Eșantioane per pixel

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
ro: sanchir (saturn)

en: sans serif font
ro: Font sans serif

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
ro: sar (luna)

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

en: satellite labels
ro: Denumirile sateliților

en: satellites configuration
ro: Configurarea sateliţilor

en: saturation HSI
ro: Saturare HSI

en: saturation HSV
ro: Saturare HSV

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
ro: Salvarea unui proiect

en: save all attachments
ro: Salvează toate fișierele atașate

en: save as draft
ro: Salvează ca ciornă

en: save as new
ro: Salvați ca nou

en: save calendar
ro: Salvează calendarul

en: save catalog
ro: Salvează catalog

en: save code
ro: Salvează codul

en: save current session
ro: Salvează sesiunea curentă

en: save details
ro: Salvează detaliile

en: save exif data
ro: Salvează datele EXIF

en: save filename
ro: Salvează nume fișier

en: save log file
ro: Salvează fișierul jurnal

en: save method
ro: Metoda de salvare

en: save photo
ro: Salvează fotografia

en: save results
ro: Salvare rezultat

en: save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: save window positions
ro: Salvează poziţia ferestrelor

en: saved colors
ro: Culori salvate

en: saved data
ro: date salvate

en: scale imported paths
ro: Scalează traseele importate

en: scale type
ro: Tip scalare

en: scaled frequency
ro: frecvență scalată

en: scan home
ro: Scanează dosarul personal

en: scanning directories
ro: Se scanează directoare

en: scanning mode
ro: Modul de scanare

note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scarf
ro: eșarfă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ro: Oră planificată

en: scope pointing
ro: Orientarea (pointing) telescopului

en: SCREEN
ro: ECRAN

en: screen locking
ro: Blocarea ecranului

en: screen profile
ro: Profil ecran

en: screenshot of the current window
ro: Captureză fereastra curentă

en: script builder
ro: Constructor script

en: script error
ro: Eroare în script

en: script-fu folders
ro: Dosare pentru Script-Fu

en: scroll canvas
ro: Derulare canava

en: scroll on keystroke
ro: Derulare la atingere de tastă

en: Se_lect
ro: Se_lectare

en: search column
ro: Coloană de căutare

en: search direction
ro: Direcție căutare

en: search error
ro: Eroare de căutare

en: search for album
ro: Caută după album

en: search for applications
ro: Căutați aplicații

en: secondary battery
ro: Baterie secundară

note: 2J7Ut
en: secondary key
ro: Cheie secundară

en: security key
ro: Cheie de securitate

note: vQGT6 (itstool) path: sect3/title
en: security options
ro: Opțiuni de securitate

en: select a blog
ro: Alege un blog

en: select a calendar
ro: Alegeți un calendar

en: select a city
ro: Alege un oraş

en: select a command
ro: Selectați o comandă…

en: select a folder containing
ro: Selectaţi un dosar ce conţine

en: select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: select a value
ro: Selectați o valoare

en: select area to grab
ro: Selectează zona pentru captură

en: select bookmark
ro: Alege semn de carte

en: select by pattern
ro: Selectare după un model

en: select disc to copy
ro: Alegeți disc pentru copiere

en: select end time
ro: Selectați ora de terminare

en: select file to export
ro: Selectati fisierul pentru export

en: select filters
ro: Alege filtrele

en: select folder to copy
ro: Selectați dosarul de copiat

en: select folder to move
ro: Selectați dosarul de mutat

note: Now construct the window contents
en: select game
ro: Selectează jocul

en: select music folder
ro: Alege dosarul cu muzică

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ro: Selectează nume fişier ieşire

en: select photo
ro: Alege poza

en: select size
ro: Selectare mărime

en: select start time
ro: Selectați ora de început

en: select target folder
ro: Selectare dosar tinta

en: select your camera
ro: Selectați camera

en: selected accessible
ro: Accesibilul selectat

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
ro: Pachetele selectate

en: selected text color
ro: Culoarea textului selectat

en: selection mask
ro: Mască de selecție

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
ro: Trimite și primește emailuri

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ro: Buton de trimitere

en: send private message
ro: Expediază mesaj direct

en: send to main memory
ro: Trimite în memoria principală

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
ro: Trimiterea prin e-mail

en: sensor type
ro: Tip  senzor

en: sent you a message
ro: v-a trimis un mesaj

en: separator item
ro: Element separator

note: eAd6j xN8RP MrmFr Extended Key Usages
en: server authentication
ro: Autentificare server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ro: Istoric server:

en: server operation
ro: Operație server

en: server statistics
ro: Statistici server

en: session details
ro: Detalii sesiune

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
ro: Numărul sesiunii

en: session restore
ro: Restaurare sesiune

en: set debug level
ro: stabilește nivelul de depanare

en: set displayed columns
ro: Setează coloanele afișate

en: set for all existing
ro: Setează pentru toate

en: set owner
ro: Set owner">

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ro: Setează rezoluţia de scanare

en: set the author
ro: Setează autorul

en: set the terminal title
ro: Definește titlul terminalului

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ro: Setează factorul de mărire

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
ro: Stabilirea preferințelor

en: settings changed
ro: Setările au fost modificate

en: settings editor
ro: Editor de opțiuni

en: settings for the selected device
ro: Configurări pentru dispozitivul selectat

en: settled area
ro: Suprafaţa locuită

en: setup and use
ro: Configurează și folosește

en: shame
ro: rușine

en: share my desktop
ro: Partajează biroul meu

en: shared thumbnail cache
ro: Cache comun

en: sharing options
ro: Opțiuni de partajare

en: shifting timings
ro: Decalarea timpilor

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ro: Etichete de transport

en: shortcut settings
ro: Configurări acceleratori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
ro: Arată adresa

en: show all columns
ro: Arată toate coloanele

en: show all workspaces
ro: Arată toate spațiile de lucru

en: show arrow
ro: Arată săgeata

en: show commit
ro: Arată comitul

en: show DSS image
ro: Afișare imagine DSS

en: show extra information
ro: Arată informațiile suplimentare

en: show filter
ro: Arată filtrul

en: show future targets
ro: Arată obiectivele viitoare

en: show GTK+ options
ro: Arată opțiunile GTK+

en: show guides
ro: Afişează ghiduri

en: show heading
ro: Arată antetul

en: show local time
ro: Afişează timpul local

en: show maps
ro: Arată hărți

en: show metadata
ro: Arată datele meta

en: show permissions
ro: Arată permisiunile

en: show planet orbits
ro: Randarizează orbitele planetelor

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
ro: preferințe

en: show private
ro: Arată elemente private

en: show pulsars
ro: Afişează pulsarii

en: show recent documents
ro: Arată documentele recente

en: show separators
ro: Arată separatori

en: show side pane
ro: Afișează panoul lateral

en: show style
ro: Arată stilul

en: show summary
ro: Afiseaza rezumatul

en: show the splash screen
ro: Arată imaginea de pornire

en: show the title
ro: Arată titlul

en: show the toolbar
ro: Arată bara de unelte

en: show trailing zeroes
ro: Afișează zerouri după virgulă

en: show version number
ro: Arată numărul de versiune

en: shower snow
ro: ninsoare

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ro: Dialog pentru restrângere de selecție

en: shuffle songs
ro: amestecare melodii

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: scn
en: sicilian
ro: siciliană

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ro: configurări sieve

en: signal to emit
ro: Semnal emis

en: signed in as
ro: Autentificat ca

en: simbad lookup
ro: Căutare în baza de date Simbad

en: similar words
ro: Cuvinte similare

en: simple moving average
ro: Media mobilă simplă

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ro: Modul simplu

en: single module
ro: Modul singur

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: Site-specific bookmarks
ro: Semne de carte specifice siteurilor

en: size differs
ro: Dimensiunea diferă

en: size of the pattern
ro: Mărimea tiparului

en: size of the text
ro: Mărimea textului

en: skip directories
ro: Sări directoarele

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
ro: Calendar cer

en: smart album
ro: album inteligent

en: smart backspace
ro: Backspace inteligent

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: smart playlists
ro: Liste de redare inteligente

en: smart quotes
ro: Ghilimele inteligente

en: smartcard driver
ro: driver smartcard

en: SMC
ro: Micul nor al lui Magellan

en: SMTP server port
ro: Port server SMTP

en: snap edge
ro: Margine de prindere

en: socket i/o timeout
ro: Timp expirat de socket I/O

en: SOCKS support
ro: Suport SOCKS

en: softglow
ro: Strălucire delicată

en: software categories
ro: Categorii de software

en: solar system object
ro: Obiect sistem solar

en: solstice points
ro: Puncte solstițiu

en: song change
ro: schimbare piesă

en: song position slider
ro: Glisor de poziționare al piesei

en: sort by time
ro: Ordonează după timp

en: sort lines
ro: Sortează liniile

en: sounds like
ro: sună ca

en: source account
ro: Cont sursă

en: source currency
ro: Monedă sursă

en: source properties
ro: Proprietățile sursei

en: source selection
ro: Selectare sursă

en: sparkling
ro: scăpărare

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ro: Pronunță celula

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ro: Efect special

en: special notes
ro: Notițele speciale

en: specify output directory
ro: Specifică dosarul de ieșire

en: speex audio
ro: audio speex

en: SSH password
ro: Parola SSH

en: SSL connection failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL engine
ro: Motorul SSL

en: stand up
ro: Ridică-te

en: standard search
ro: Căutare standard

en: standardized residual
ro: reziduu standardizat

en: star profile
ro: Profilul stelei

en: start debugging
ro: Începe depanarea

en: start group
ro: Start grup

note: build file select dialog
en: start program
ro: Pornește program

en: state/province
ro: Stat/provincie

en: static files
ro: Fișiere statice

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
ro: Liste de redare statice

en: static variables
ro: Variabile statice

en: status of the list
ro: Statutul listei

en: status options
ro: Opțiunile stării

en: stepper sensitivity
ro: Sensivitate stepper

en: stop all torrents
ro: Oprește toate torentele

en: stopped by signal
ro: Oprit de semnalul

en: storage options
ro: Opțiuni de stocare

en: storage type
ro: Tip stocare

en: store value
ro: Stocare valoare

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
ro: Număr stocare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ro: Potrivire șiruri

en: strip trailing whitespace
ro: Desparte traseul spaţiului gol.

en: stroke color
ro: Culoare pensulă

en: StudyPad
ro: Caiet de Studiu

en: style context
ro: Context stil

en: style manager
ro: Gestionar de stiluri

en: Su_bscribe
ro: A_bonează-mă

en: submachine gun
ro: Mitralieră semiautomată

en: submap
ro: subhartă

en: subpixel order
ro: Ordine subpixeli

en: subscribing invitation message
ro: mesaj de invitare la abonare

en: subscript text
ro: Text indice

en: subsec time
ro: Timp subsec

en: subsecond time
ro: Fracție secundă

en: subsubsection
ro: subsubsecțiune

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ro: CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE

en: subtitle font
ro: Fontul subtitlurilor

en: supergalactic equator
ro: Ecuator supergalactic

en: supermarket
ro: magazin universal

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
ro: Exponent și indice

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
ro: super-terestră

en: support warning
ro: Avertisment de suport

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
ro: Formate de imagini suportate

en: supported units
ro: Unităţi întreţinute

en: surround sound
ro: Sunet surround

en: suspend GPU
ro: Suspendă GPU

en: suspended by user
ro: Suspendat de utilizator

en: swipe right
ro: Trece la dreapta

en: swirl
ro: răsucit

note: #-#-#-#-#  217 (ro)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ro: Franceză elvețiană

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ro: Comută pe tot ecranul

en: switch to messages tab
ro: Schimbă la fila cu mesaje

en: switch to sidebar
ro: Treci la bara laterală

en: symbol database
ro: Baza de date a simbolurilor

en: synchronize all
ro: Sincronizează tot

en: synchronize statistics
ro: Sincronizează statisticile

en: synodic period
ro: Perioadă sinodică

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
ro: Aplicații de sistem

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ro: Setul de caractere implicit

en: system messages
ro: Mesaje de sistem

en: system update
ro: Actualizare sistem

en: T_oggle
ro: (De)Marc_hează ca

en: tabbed browsing
ro: Navigare cu file

en: table column header
ro: antet coloană tabel

en: table information
ro: Informații tabel

en: table row header
ro: antet rând tabel

en: table summary
ro: Sumar tabel

en: tag radio
ro: Radioul etichetat cu

en: tag table
ro: Tabel etichete

en: tail III
ro: Coada III

en: tail of the lion
ro: Coada leului

en: take focus
ro: Preluare focalizare

en: target currency
ro: Monedă destinație

en: target properties
ro: Proprietățile țintei

en: target text
ro: Textul destinație

en: task scheduler
ro: Planificator de procese

en: tasks list
ro: Lista de sarcini

en: tearoff menu
ro: meniu detașabil

en: technical information
ro: Informații tehnice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ro: Asistent telescop

en: temperature of the drive
ro: Temperatura unității

en: template linkage
ro: Legătură șablon

en: template transaction
ro: Tranzacție șablon

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
ro: Tip șablon

en: temporarily visible
ro: Vizibil temporar

en: terabytes
ro: teraocteți

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
ro: terestră

en: test DBus applet
ro: Miniaplicație de test DBus

en: test speakers
ro: Testează difuzoarele

en: testing archive
ro: Se testează arhiva

en: TeX DVI document
ro: Document Tex DVI

en: text and icons
ro: Text și iconițe

en: text properties
ro: Proprietăți text

en: text renderer
ro: Randor de text

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ro: Bara de text

en: text user interface
ro: Interfața textuală a utilizatorului

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
ro: Compresie textură

en: theora video
ro: video theora

en: thismonth
ro: lunaaceasta

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
ro: Dimensiune miniatură

en: tileable
ro: Mozaic fără suduri

en: tiling and snapping
ro: Tiling și snapping

en: time loop
ro: Buclă temporală

en: time rate
ro: Rata timpului

en: time sent
ro: Oră trimitere

en: time series plot
ro: Grafic serie de timp

en: timeout values
ro: Valori temporizări

en: timer applet
ro: miniaplicație cronometru

en: tips of the day
ro: Indicii de zi

en: TLS authentication
ro: Autentificare TLS

en: toggle all
ro: Selectează toate

en: toggle grid
ro: Comutare grilă

en: toggle mark
ro: Comută marcaj

en: toggle maximize
ro: maximizează

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
ro: Oprește sau pornește sunetul

en: toggle quick mask
ro: Comută masca rapidă

en: toggle touchpad
ro: Comută zona tactilă

en: toggle window maximized
ro: Comută maximizare fereastră

en: tomorrow morning
ro: Mâine dimineață

en: tool item
ro: Element unealtă

en: tool preset folders
ro: Dosarele presetărilor de instrument

en: tool size
ro: Mărime unelte

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
ro: Opțiuni ale barei cu unelte

en: top frame
ro: Cadrul de sus

en: top rated
ro: Evaluări de top

en: torrent properties
ro: Proprietăți torent

en: total credit
ro: Credit total

en: total equity
ro: Total capital propriu

en: total liabilities
ro: Total pasive

en: total messages
ro: Total mesaje

en: Trac&k
ro: Pie&să

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
ro: Lista pieselor

en: tracks with conflicts
ro: Piese cu conflicte

en: transaction report
ro: Raport de tranzacții

en: transfer rate
ro: Rata de transfer

en: Translatio_n
ro: T_raducere

en: treatment variable
ro: Variabilă de tratament

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
ro: Prin încercări repetate

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
ro: Liră turcească

en: turn on wi-fi
ro: pornește wi-fi

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
ro: Codul tipului

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ro: Tipul afișării

en: typing assist
ro: Asistență la tastare

en: ubuntu documentation project
ro: Proiectul de documentație Ubuntu

en: unable to add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: unable to fork
ro: nu se poate da fork

en: unable to open document
ro: Documentul nu a putut fi deschis

en: unable to trash file
ro: Nu se poate muta la gunoi fișierul

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ro: Spațiu nealocat

en: unauthorized thunderbolt device
ro: Dispozitiv Thunderbolt neautorizat

en: undocumented brightness
ro: strălucire nedocumentată

en: unfold all
ro: Extinde toate

en: unified diff
ro: Diff unificat

en: uninstall all
ro: Dezinstalează toate

en: unique surnames
ro: Nume de familie unice

en: units report
ro: Raport unităţi

en: UNIX time
ro: Timp UNIX

en: unknown board
ro: Placă necunoscută

en: unknown book
ro: carte necunoscută

en: unknown certificate
ro: Certificat necunoscut

en: unknown element
ro: Element necunoscut

en: unknown file format
ro: Format de fişier necunoscut

en: unknown finger
ro: Deget necunoscut

en: unknown identifier
ro: Identificator necunoscut

en: unknown interface
ro: Interfață necunoscută

en: unknown signal
ro: Semnal necunoscut

note: #-#-#-#-#  504 (Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown state
ro: Stare necunoscută

en: unknown trust
ro: încredere necunoscută

en: unknown value type
ro: Tip valoare necunoscută

en: unlink and clear
ro: Dezleagă și curăță

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
ro: Demontează volumul selectat

en: unpacking
ro: Se despachetează

en: unpair
ro: deconectează

en: unpleasant
ro: neplăcut

en: unqueue
ro: Scoate din coloană

en: unrecognized data type
ro: Tip de dată nerecunoscut

en: unrestricted constant
ro: Constantă nerestricționată

en: unsaved data
ro: Date nesalvate

en: unsubscribe newsgroup
ro: Dezabonare de la grupul de știri

en: unsupported algorithm
ro: Algoritm nesuportat

en: unsupported file format
ro: Format fișier nerecunoscut

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ro: neverificat

en: unwrap lines
ro: Desfă liniile

en: update applet
ro: Miniaplicație de actualizare

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
ro: Actualizează appstream

en: update documentation
ro: Actualizează documentația

en: update summary
ro: Actualizare rezumat

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ro: Actualizare sistem

en: updated tracks
ro: Piese actualizate

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ro: Se actualizează indexarea

en: updating library
ro: Se actualizează colecția

en: updating password
ro: Se actualizează parola

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ro: Actualizați-vă sistemul

en: upload to server
ro: Încarcă pe server

en: uploading message data
ro: Încarc datele mesajului

en: urgent windows
ro: Ferestre urgente

en: URL to pictures
ro: URL în imagini

en: USB protection
ro: Protecție USB

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ro: Utilizează font personalizat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing) dMnNi
en: use anti-aliasing
ro: Folosește antialierea

en: use default dictionary
ro: Foloseste Dictionarul implicit

en: use header bar
ro: Utilizează bara antet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ro: Utilizează imagini

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ro: Utilizează FOV kstars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ro: Utilizează fișier marcator

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ro: Utilizează notificări

en: use quasi-random dice
ro: Foloseşte zaruri pseudo-aleatoare

en: use safe moves
ro: Folosește mișcări sigure

en: use system default
ro: Utilizează opțiunile implicite

en: use system font
ro: Utilizează fontul sistemului

en: use your camera
ro: Utilizează camera

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
ro: Sfaturi utile

en: USENET news
ro: Știri USENET

en: user added
ro: Utilizator adăugat

en: user attribute
ro: Atribut utilizator

en: user creation
ro: Creare utilizatori

en: user defined functions
ro: Funcþie definita de utilizator

en: user interface file
ro: Fișierul interfeței pentru utilizator

en: user limit
ro: Limită de utilizatori

en: user permissions
ro: permisiuni utilizator

en: user plugins
ro: Extensii utilizator

en: user supplied
ro: specificat de utilizator

en: users and groups
ro: Utilizatori și grupuri

note: Page 2
en: using LDAP
ro: Se folosește LDAP

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
ro: utmp și wtmp

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
ro: defragmentează

en: valid executable
ro: Executabil valid

en: value not found
ro: Valoarea nu a fost găsită

en: variable text
ro: Text variabil

en: various tools
ro: Diverse unelte

note: iso.code:VA
en: vatican city
ro: vatican

en: verse range
ro: Rang verset

en: vertical stripe
ro: Bandă verticală

en: video players
ro: Redare video

en: viet nam
ro: vietnam

en: view changes
ro: Vezi schimbările

en: view event
ro: Vizualizează evenimentul

en: view ticket
ro: Vezi tichet

note: 73Y2e
en: vintage
ro: De epocă

en: virus scanner
ro: Scaner pentru viruși

en: visit Weather.com
ro: Vizitați Weather.com

en: VNC options
ro: Preferințe VNC

en: vocabulary columns
ro: Coloane de vocabular

en: voice removal plugin
ro: Modul de Ştergere a Vocii

en: volcanoes
ro: vulcani

en: volume management
ro: Gestionare de volume

en: vorbis version
ro: versiune vorbis

en: wavelength
ro: Lungime de undă

note: #-#-#-#-#  1154 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ro: Preferințe vreme

en: web links
ro: Legături web

en: web remote control
ro: Telecomandă web

en: web sidebar
ro: Bară laterală web

en: webroot
ro: Radacina web

en: website URL
ro: URL website

en: went offline
ro: este offline

en: west step
ro: Pași spre Vest

en: What's up tonight
ro: Ce este în această seară

en: when active
ro: Când e activ

en: where to display messages
ro: Unde să fie afişate mesajele

en: wi-fi settings
ro: configurări wi-fi

en: widget name
ro: Nume widget

en: width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: wind speed unit
ro: Viteză vânt

en: window attributes
ro: Atributele ferestrei

en: window group
ro: Grup de ferestre

en: window role
ro: Rol fereastră

en: windowed mode
ro: Mod fereastră

en: windows and dialogs
ro: Ferestre și dialoguri

en: windows media video
ro: video windows media

en: windows network
ro: rețea windows

note: #-#-#-#-#  1337 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1336 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
ro: software windows

en: wireless interface
ro: Interfată wireless

en: with custom template
ro: Cu șablon personalizat

en: won the game
ro: a câștigat jocul

en: wood economy
ro: Economia lemnului

en: word character
ro: Caracter cuvânt

en: work offline
ro: Lucrează deconectat

en: worklist editor
ro: Editor Plan de lucru

en: world map
ro: Harta lumii

en: wrap all
ro: Desparte tot

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ro: Scrie legături marcatori

en: write-only
ro: doar scriere

en: X-coordinate
ro: coordonata x

en: x-spam-status
ro: x-stare-spam

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ro: certificate x.509

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ro: Obiecte stelare tinere

en: your certificates
ro: Certificatele dvs

en: your computers
ro: Computerele dumneavoastră

en: your new government
ro: noul guvern

en: zabbix internal
ro: intern zabbix

en: ZOOM
ro: SCALARE

en: zoom all
ro: Încadrează tot

en: zoom speed
ro: Viteză lupă

en: &activity
ro: &activitate

en: &add feed
ro: &Adaugă sursă

en: &add new bias
ro: &Adaugă părtinire nouă

en: &alignment
ro: &aliniere

en: &animation
ro: &animație

en: &border
ro: &margine

en: &box
ro: &casetă

en: &cell
ro: &celulă

en: &check for updates
ro: Verifica daca suunt updateuri

en: &choose
ro: &alege

en: &close FileZilla
ro: Înc&hide FileZilla

en: &close tab
ro: În&chide fila

en: &collapse all
ro: &Restrânge totul

en: &color scheme
ro: Schemă de &culori

en: &controls
ro: &controale

en: &cookies
ro: &Cookie-uri

en: &create new folder
ro: &Creează un dosar nou

en: &donate to support calibre
ro: &Donează pentru a susţine calibre

en: &dutch
ro: olan&deză

en: &editing
ro: &editare

en: &expire
ro: &expiră

en: &feed
ro: &flux

en: &GNU gettext manual
ro: Documentație &GNU gettext

en: &goto
ro: M&ergi la

en: &greek
ro: &greacă

en: &group by context
ro: &Grupează după context

en: &highest
ro: &maxim

en: &identity
ro: &identitate

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ro: &Casete info

en: &information
ro: informație

en: &invert
ro: &inversează

en: &japanese
ro: &japoneză

en: &korean
ro: &coreeană

en: &license
ro: &liceenţă

en: &lookup
ro: &căutare

en: &mail transport
ro: Transport e-&mail

en: &margins
ro: &margini

en: &mark as
ro: &Marchează ca

en: &medium
ro: &medie

en: &move files
ro: &Mută fișierele

en: &music
ro: &muzică

en: &navigation
ro: &navigare

en: &next translation
ro: &Următoarea traducere

en: &normal view
ro: Vizualizare &normală

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
ro: &numerotare

en: &online help
ro: &Ajutor online

en: &open example
ro: &Deschide exemplu

en: &other versions
ro: &Alte versiuni

en: &overwrite
ro: &suprascrie

en: &page break
ro: Întrerupere de &pagină

en: &policy
ro: &politică

en: &Pre-command
ro: &Pre-comandă

en: &previous translation
ro: &Traducerea anterioară

en: &purge deleted translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &reconnect
ro: &reconectare

en: &reload all
ro: &Reîncarcă toate

en: &rename folder
ro: &Redenumește dosarul

en: &replay
ro: &repetare

en: &report bug
ro: &Raportare eroare

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ro: &depozit

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ro: &linia

en: &save settings
ro: &Salvează setările

en: &send mail
ro: &Trimite poșta

en: &sent-mail folder
ro: Dosar „&trimise”

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
ro: &sesiune

en: &show references
ro: &Arată referințe

en: &spanish
ro: &spaniolă

en: &status
ro: &stare

en: &summary
ro: rezumat

en: &suspend
ro: &suspendă

en: &synchronize with
ro: &Sincronizează cu

en: &unedit
ro: An&ulare editare

en: &unmark
ro: &demarchează

en: &update all
ro: Act&ualizează tot

en: &use cache
ro: Utilizează &cache-ul

en: &validate translations
ro: &Validează traducerile

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ro: 32 de biți flotant

en: 4-channel
ro: 4-canale

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ro: Solicitant 802.1x eșuat

en: A&dvanced search
ro: Căutare Ava&nsată

en: A&utomatic
ro: A&utomat

en: A&vailable actions
ro: Acţiuni &disponibile

en: A_vailable encodings
ro: Codări disponi_bile

en: abacus
ro: abac

en: abbreviated form
ro: Formă abreviată

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: abk ab
en: abkhazian
ro: abhază

en: abort current operation
ro: Abandonează operația curentă

en: abort download
ro: Anulare descărcare

en: abort job
ro: Abandonează sarcina

en: abort printing
ro: Despre tipărire

note: license ?
en: about balsa
ro: despre balsa

en: about calls
ro: despre apeluri

en: about chess
ro: Despre șah

en: about extension
ro: despre extensie

en: about fonts
ro: despre fonturi

en: about gambas
ro: despre gambas

en: about gFTP
ro: Despre gFTP

en: about gnote
ro: despre gnote

en: about GNU backgammon
ro: Despre Table GNU

en: about gretl
ro: Despre gretl

en: about gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: about music
ro: despre muzică

en: about notes
ro: despre notițe

en: about screenshot
ro: Despre Captură de ecran

en: about SpamCop
ro: Despre SpamCop

en: about SquirrelMail
ro: Despre SquirrelMail

en: about sysprof
ro: despre sysprof

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ro: Despre șabloane

en: about the SWORD project
ro: Despre Proiectul SWORD

en: about tomboy
ro: despre tomboy

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ro: Despre traducere

en: about web
ro: despre web

en: about XMMS
ro: Despre XMMS

en: above child
ro: Deasupra copilului

en: above normal
ro: peste normal

en: AC3 passthrough
ro: Filtru AC3

en: Acce_pt
ro: Acce_ptă

en: accel groups
ro: Grupuri de acceleratori

en: accelerate time
ro: Accelerează timpul

en: accelerator group
ro: Grup de acceleratori

en: accelerator mode
ro: Mod accelerator

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
ro: accelometru

en: accept agreement
ro: Acceptă acordul

en: accept signal
ro: Acceptă semnal

en: accept temporarily
ro: Permite temporar

en: accepting jobs
ro: Acceptă sarcini

en: accepts tab
ro: acceptă tab

en: access remote desktops
ro: Accesați desktopuri la distanță

en: access right
ro: Drept de accesare

en: accessibility keyboard
ro: Accesibilitate tastatură

en: accessible layer
ro: Nivel accesibil

en: accessible MDI value
ro: Valoare MDI accesibilă

en: accessible role
ro: Rol accesibil

en: accessible table caption
ro: Etichetă accesibilă tabel

en: account activity
ro: Activitate cont

en: account deletion
ro: Ștergere cont

en: account editor
ro: Editor cont

en: account report
ro: Raport cont

en: account search
ro: Căutare prin cont

en: account wizard
ro: Expert conturi

en: accounts payable
ro: Conturi de datorii curente

en: accounts receivable
ro: Conturi de încasări

en: acetic acid
ro: Acid acetic

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ro: Obţine o previzualizare

en: Acti_on
ro: Acți_une

en: Actio_ns
ro: Acțiu_ni

en: action target
ro: Țintă acțiune

en: action time
ro: timp acțiune

en: activate an action
ro: Activează o acțiune

en: activate numlock
ro: Activează numlock

en: activate the window
ro: Activează fereastra

en: activate the workspace
ro: Activează spațiul de lucru

en: activated plugins
ro: Module activate

en: activates default
ro: Activează implicit

en: active colors
ro: Culori active

en: active column
ro: Activează coloana

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ro: Galaxii active

en: active project
ro: Proiect activ

en: active till
ro: Activ până la

en: actual and fitted
ro: efectiv și estimat

en: add a column
ro: Adaugă o coloană

en: add a folder to the archive
ro: Adaugă un dosar în arhivă

en: add a new category
ro: Adaugă o categorie nouă

en: add a new slide
ro: Adaugă un slide nou

en: add a new unit
ro: Adăugare unitate nouă

en: add a new view
ro: Adaugă o vizualizare nouă

en: add a remote repository
ro: Adaugă un depozit la distanță

en: add a target
ro: Adăugarea unui titlu

en: add an account
ro: Adaugă un cont

en: add an emblem
ro: Adauga o emblemă

en: add an index
ro: Adăugă la index

en: add an online account
ro: Adăugare cont online

en: add background
ro: Adaugă un fundal

en: add Boo_kmark
ro: Adaugă ca fa_vorit

en: add call
ro: Adaugă un apel

en: add contents recursive
ro: Adaugă conţinut în mod recursiv

en: add database
ro: Adaugă bază de date

en: add email
ro: Adaugă email

en: add Eve_nt
ro: Adaugă un eve_niment

en: add exception
ro: Adaugă excepție

en: add favorite folder
ro: Adaugă dosar favorit

en: add file/directory
ro: Adaugă fișier/dosar

en: add files to the project
ro: Adaugă fișiere la proiect

en: add from ISBN
ro: Adaugă din ISBN

en: add identity
ro: Adaugă identitate

en: add keywords
ro: Adaugă cuvinte cheie

en: add mark
ro: Adaugă marcaj

en: add marker
ro: Adaugă un marker

en: add modules
ro: adauga module

en: add name
ro: Adaugă nume

note: setup the dialog
en: add new item
ro: Adăugare de noi elemente

en: add new items
ro: Adăugare de noi elemente

en: add new printer
ro: Adaugă o imprimantă nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
ro: Adaugă sursă nouă

en: add pair
ro: Adauga perechea

en: add permissions
ro: Adaugă permisiuni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
ro: Adaugă jucător

en: add scheme
ro: Adăugare schemă

en: add selected files
ro: Adaugă fişierele selectate

en: add shadow
ro: Adaugă o umbră

en: add shape
ro: Adaugă formă

en: add stream
ro: Adaugă flux

en: add to addressbook
ro: Adăugare în agenda

en: add to chat
ro: Adaugă în chat

en: add to city
ro: Adaugă la Oraş

en: add to collection
ro: Adaugă la colecție

en: add to dataset
ro: Adaugă la setul de date

en: add to drawer
ro: Adaugă la sertar

en: add to favourites
ro: Adaugă la favorite

en: add to library
ro: Adaugă în bibliotecă

en: add to play queue
ro: Adăugă în coada de redare

en: add to repository
ro: Adaugă în depozit

en: add trail
ro: adaugă urmă

en: add transform
ro: Adaugă o ransformare

en: add url
ro: Adaugă url

en: add values
ro: Adaugă valori

en: add variable
ro: Adaugă variabilă

en: add videos
ro: Adaugă videouri

en: add VPN
ro: Adaugă VPN

en: add web video
ro: Adaugă video de pe web

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
ro: Module gedit adiționale

en: address book DSN
ro: Agenda DSN

en: address book error
ro: Eroare agendă

en: address book map
ro: harta agendei

en: address book path
ro: Cale agendă de contacte

en: address book table
ro: Tabel agenda

en: address book take
ro: Adaugă în agenda

en: address copied to clipboard
ro: Adresa a fost copiată în clipboard

en: addressbook contact
ro: Contact din agendă

en: adds a new phrase
ro: Adaugă o frază nouă

en: ADF-GLS test
ro: Testul ADF-GLS

en: adjust brightness and contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: adjust color curves
ro: Ajustează curbele de culoare

en: adjust color levels
ro: Ajustează nivelurile de culori

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ro: Ajustarea contrastului

en: adjust time step
ro: Ajustează pas timp

en: adjust tower height
ro: Ajustează înălțimea turnului

en: adjusted trial balance
ro: Ajustează balanța trial

en: adult christening
ro: botez adult

en: advanced flight
ro: zborul avansat

en: advanced identities
ro: Identitaţi avansate

en: adwaita dark
ro: Adwaita închis

en: AEGIS cruiser
ro: Crucişător AEGIS

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
ro: AES 256-biți

en: affected range
ro: Interval afectat

en: ahnentafel report
ro: raport ahnentafel

en: air attack
ro: Atac aerian

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ro: Temperatura fluxului de aer

en: airline
ro: Companie aeriană

en: Al_ternate
ro: Al_ternativ

en: alarm warning
ro: Avertizare de alarmă

en: alerting
ro: Se alertează

note: language code: alg
en: algonquian languages
ro: limbi algonquian

en: align edit points
ro: Aliniază punctele de editare

note: EQhGw
en: align vertical center
ro: Aliniere central verticală

en: alignment character
ro: Caracter de aliniere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ro: Toate &fișierele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ro: Toate maj&uscule

en: all approvals passed
ro: Toate aprobările au fost date

en: all composers
ro: Toți compozitorii

en: all contexts
ro: Toate contextele

en: all dashboards
ro: Toate panourile de control

en: all groupings
ro: Toate grupările

en: all interfaces
ro: Toate interfețele

en: all media
ro: toata media

en: all of piece
ro: Toată piesa

en: all packets
ro: Toate pachetele

en: all ratings
ro: toate evaluările

en: all teams
ro: Toate echipele

en: all the following conditions
ro: toate condițiile următoare

en: allow breaks
ro: Permite pauze

en: allow downloads
ro: Permite descărcări

en: allow encryption
ro: Permite torente criptate

en: allow feature
ro: Permite funcționalitatea

en: allow growing
ro: Permite extinderea

en: allow paths
ro: Permite căi

en: allow read
ro: Permite citirile

en: allow resizing
ro: Permite redimensionarea

note: ===================================================================
en: allround labels
ro: Etichete de jur-împrejur

en: alt-left-click
ro: Alt + clic stânga

en: alternate characters key
ro: Tastă de caractere alternative

en: alternate versions
ro: Versiuni alternative

en: alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: alternative view
ro: Vedere alternativă

en: always encrypt messages
ro: Criptează mesajele întotdeauna

en: always sign messages
ro: Semnează mesajele întotdeauna

en: ambiguous name
ro: Nume ambiguu

en: amount due
ro: Suma datorată

en: amplified
ro: amplificat

en: AMS packages
ro: Pachete AMS

en: amusement
ro: divertisment

en: analysis and exploration
ro: Analiză si Explorare

en: analyze game
ro: Analizează jocul

en: analyzing memory allocations
ro: Se analizează alocările memoriei

en: anarchist
ro: anarhist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
ro: anatomie

en: anchor layer
ro: Ancorează stratul

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
ro: angarag (marte)

en: angle measure Plug-in
ro: Plug-in măsură unghi

en: angular distance ruler
ro: Riglă distanță unghiulară

en: animatable
ro: Se poate anima

en: animate skydome
ro: Animare fundal

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
ro: Setările de animație

en: anjuta IDE
ro: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
ro: modul anjuta

en: anjuta status
ro: starea anjuta

en: annulment
ro: anulare

en: anonymous FTP access
ro: Acces FTP anonim

en: answer report
ro: Raport răspuns

en: antennae
ro: antenele

en: anti erase
ro: Anti ștergere

en: anti-spam wizard
ro: Expert antispam

en: anti-virus wizard
ro: Expert antivirus

en: antisolar point
ro: Punct antisolar

en: any card
ro: Orice carte

en: any category
ro: Orice categorie

en: any custom field
ro: Orice câmp personalizat

en: any of the following conditions
ro: oricare dintre condițiile următoare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ro: Orice moment noaptea asta

en: any win
ro: oricare win

en: API browser
ro: Navigator API

en: API help
ro: Ajutor API

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ro: Coordonate aparente

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ro: Apar offline

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ro: Apar online

en: Appeara_nce
ro: A_spect

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ro: Preferințe aspect

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
ro: Adaugă la sfârșit titlul inițial

en: apple RAID partition
ro: Partiție Apple RAID

en: apple trailers
ro: promoționale apple

en: applet IID
ro: IID miniaplicație

en: application added
ro: Aplicație adăugată

en: application finder
ro: Pornire de programe

en: application instance
ro: Instanța programului

en: application log
ro: înregistrare aplicație

note: Setup runtime selection
en: application runtime
ro: Executarea aplicației

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
ro: Actualizări pentru aplicații

en: apply background
ro: Aplică fundalul

en: apply globally
ro: Aplică global

en: apply layer masks
ro: Aplică măștile de strat

en: apply mailbox files
ro: Aplică fișierele de căsuță poștală

en: apply PNG offset
ro: Aplică decalajul PNG

en: applying replay gain
ro: Se aplică Replay Gain

en: appointments and meetings
ro: Programări și întâlniri

en: approval passed
ro: Aprobarea a fost dată

en: approval ready for owner
ro: Aprobarea este pregătită pentru deținător

en: approval rejected
ro: Aprobarea a fost refuzată

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ro: Timp aproximativ

en: AppStream CLI
ro: CLI AppStream

en: arc cosecant
ro: arccosecant

en: arc secant
ro: arcsecant

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ro: Platforma arhivei

en: archive tree
ro: Arborele arhivei

en: area settings
ro: Configurări de zonă

en: area to lock the pointer
ro: Zonă de blocare indicator

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
ro: arietide

en: arithmetic operation
ro: Operatie aritmetica

en: armpit
ro: subsuoară

en: arrange combined displays
ro: Aranjează ecrane combinate

en: arrow spacing
ro: Spațiere săgeată

en: artur duque de souza
ro: Artur Duque de Souza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ro: În&treabă

en: ASCII art
ro: Artă ASCII

en: ASF video
ro: Video ASF

en: ashamed
ro: rușinat

en: asset custom fields
ro: Câmpuri personalizate pentru bun

en: assign color profile
ro: Atribuie profilul de culoare

en: associate location
ro: _Asociază locație

en: associated information
ro: Informații asociate

en: asterism labels
ro: Etichete asterisme

en: asymptotic standard errors
ro: Erori standard asimptotice

en: asynchronous message
ro: Mesaj asincron

en: ATA secure erase
ro: Ștergere sigură ATA

en: attach label
ro: Atașează etichetă

en: attach to a process
ro: Atașează la un proces

en: attach to a running program
ro: Atașează unui program ce rulează

en: attachment Pr&operties
ro: Pr&oprietăți atașament

en: attachment reminder
ro: Memento de atașasamente

en: attr
ro: atribut

en: audacity preferences
ro: preferințe audacity

en: audio host
ro: Gazdă audio

en: audio options
ro: Opţiuni audio

en: audio sink
ro: sincronizare audio

en: audio tag editor
ro: Editor pentru etichete audio

en: australian aboriginal
ro: aborigen australian

en: australian kestrel
ro: Vînturelul australian

en: authenticating with POP3
ro: Autentificare cu POP3

en: authentication algorithm
ro: Algoritm de autentificare

en: authentication cancelled
ro: Autentificare anulată

en: authentication keys
ro: Taste de autentificare

en: authentication protocol
ro: Protocol de autentificare

en: author credits
ro: mulțumiri autori

en: author email
ro: Emailul autorului

en: AUTHOR wrote
ro: AUTORUL a scris

en: authorization dialog
ro: Dialog de autorizare

en: authors list
ro: Listă autori

en: auto accept
ro: Acceptă automat

en: auto attack
ro: atacă autonom

en: auto configuration failed
ro: Configurarea automată a eșuat

en: auto configure
ro: Configurare automată

en: auto correct
ro: AutoCorecție

en: auto expunge
ro: Auto eliminare

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ro: Auto indentare

en: auto rename
ro: autoredenumire

en: auto-bulleted lists
ro: Liste cu bulină automate

en: Auto-clear
ro: Curăță automat

en: auto-raise
ro: autoridicare

en: Auto-save time interval
ro: Intervalul de timp pentru salvare automată

en: autocrypt database
ro: Bază de date Autocrypt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: autoformat &URLs
ro: Formatare automată &URL

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ro: Serviciul AutoIP a eșuat

en: automatic bazooka
ro: Rachetă automată

en: automatic checking
ro: Verificare automată

en: automatic contacts
ro: Contacte automate

en: automatic extension
ro: Extensie automată

en: automatic filter
ro: Filtrare automată

en: automatic logout
ro: Deconectare automată

en: automatic problem reporting
ro: Raportarea automată a problemelor

en: automatically check for updates
ro: Căutare automata de actualizări

en: automatically raise windows
ro: Ridică automat ferestrele deasupra

en: automobile
ro: automobilul

en: autopilot
ro: Pilot automat

en: autotools backend
ro: suport autotools

note: don't translate "Aux"
en: aux input
ro: Intrare auxiliară

en: availability report
ro: Raport disponibilitate

en: available channels
ro: Canale disponibile

en: available media servers
ro: Servere media disponibile

en: average access time
ro: Timp de acces mediu

en: average balance
ro: Balanță medie

en: azimuthal grid
ro: Grilă azimutală

en: aztec code
ro: Cod aztec

en: B_ottom
ro: J_os

en: Bac_kground properties
ro: Proprietăți _fundal

en: back division
ro: Împărțire înapoi

en: back material
ro: Materialul din spate

en: back to the menu
ro: Înapoi la meniu

en: background color column
ro: Coloană culoare de fundal

en: background color set
ro: Culoare de fundal stabilită

en: background for transparent images
ro: fundalul pentru imagini transparente

en: background icon
ro: Iconiță fundal

en: background layer
ro: Stratul de fundal

en: background pixmap
ro: Pixmap de background

en: background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal

en: background RGBA column
ro: Coloană RGBA de fundal

en: background shading
ro: Nuanțe de fundal

en: background streams
ro: Fluxuri de fundal

en: background texture tile
ro: Textură fundal

en: background tile
ro: Imagine de fundal

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ro: Fișier de rezervă

note: widget label
en: BackLinks
ro: Legături inverse

en: backtrace browser
ro: Navigator de stive de apeluri

en: backup failed
ro: Copia de siguranță a eșuat

en: backup status
ro: Statusul back-up-ului

en: backward stepper
ro: Buton de derulare înapoi

en: bad arguments
ro: Argumente greșite

en: bad character class
ro: clasă de caractere greşită

en: bad configuration
ro: Configuraţie invalidă

en: bad coordinates
ro: Coordonate greșite

en: bad file format
ro: Format greșit de fișier

en: bad form file
ro: Fișier formular defect

en: bad PIN
ro: PIN incorect

en: bad sector
ro: sector defect

en: bad server reply
ro: răspuns rău din partea serverului

en: BAD signature
ro: Semnătura NU ESTE VALIDĂ

en: bad URL
ro: URL greșit

en: balance information
ro: Informații despre balanță

en: ball style
ro: Stilul bilei

en: balsa filters
ro: filtre balsa

en: ban list
ro: Listă de interdicții

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ro: Planificare lățime de bandă

en: banner designer
ro: Designer de bannere

en: baptiste.millemathias@gmail.com
ro: Baptiste.millemathias@gmail.com

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
ro: barhasbadi (jupiter)

en: base converter
ro: Convertor de bază

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ro: Magnitudine de bază

en: base unit
ro: Unitate de bază

en: baseball bat
ro: Bâtă de basebal

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
ro: scurtături bash

note: language code: bak ba
en: bashkir
ro: bașkiră

en: basic audio
ro: Audio standard

en: basic constraints
ro: Restricții de bază

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
ro: Ecuații de bază

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
ro: Jocul de bază

en: basic info
ro: Informații de bază

en: basic metadata
ro: Metadate de bază

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
ro: Folosire de bază

en: bassoon
ro: fagot

en: battery levels
ro: Niveluri acumulator

en: beavers allowed
ro: Castori permişi

en: became unidle
ro: a revenit din inactivitate

en: because of adjudication by an admin
ro: Din cauza deciziei unui administrator

en: belarusian latin
ro: Bielorusă (alfabet latin)

en: belgian dutch
ro: Olandeză belgiană

en: bell event
ro: Eveniment bip

en: below sea level
ro: Sub nivelul mării

en: best rated tracks
ro: Piesele cele mai apreciate

en: better sound quality
ro: Calitate a sunetului mai bună

en: bible texts
ro: texte biblie

en: biblical text
ro: text biblic

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ro: Informații de facturare

en: billing information
ro: Informații despre facturare

en: billion
ro: miliard

en: BIOS boot partition
ro: Partiție de boot BIOS

en: bipolar nebula
ro: nebuloasă bipolară

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ro: Nebuloase bipolare

en: birth name
ro: nume naştere

en: bitstream error
ro: Eroare bitstream

en: bittorrent clients
ro: Clienți bittorrent

en: blacklisted addresses
ro: Adrese din lista neagra

en: blank blu-ray disc
ro: Disc Blu-Ray gol

en: blindfold
ro: Legat la ochi

en: blinking cursor
ro: Cursor ce clipește

en: block input
ro: Blochează dispozitivele de intrare

en: blue snowball
ro: bulgărele albastru

en: bluefish editor
ro: editorul bluefish

en: bluetooth applet
ro: miniaplicație bluetooth

en: bluetooth assistant
ro: asistent bluetooth

en: bluetooth daemon
ro: demon bluetooth

en: bluetooth network
ro: rețea bluetooth

en: bluetooth transfer
ro: transfer bluetooth

en: blur scope
ro: osciloscop

en: blurb
ro: descriere

en: body of message
ro: Corpul mesajului

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ro: boem

en: book ISBN
ro: ISBN-ul cărții

en: bookmark manager
ro: Gestionar de semne de carte

en: bookmarked tickets
ro: Tichete marcate (favorite)

en: bootloader options
ro: Opțiuni pentru Bootloader

en: border average
ro: Culoare medie chenar

en: border effect
ro: Efect contur

en: border relief
ro: Umbra chenarului

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ro: Numai marginea

en: bored
ro: plictisit

en: BOSH URL
ro: URL BOSH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ro: Ambele taste Alt

en: bounce ball
ro: Minge săltăreață

en: bouncing address
ro: Adresa bumerang

en: box attributes
ro: Atribute căsuță

en: box setup
ro: Configurare cutie

en: boötes
ro: boarul

en: Br_owse
ro: Răsf_oiește

en: brackets completion
ro: Completare in paranteze

en: brasero manual v2.2
ro: Brasero Manualul utilizatorului V2.2

en: brasero utilities library
ro: Bibliotecă pentru utilitare Brasero

en: breakpoint properties
ro: Proprietăți punct de oprire

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ro: Galaxii strălucitoare

en: bright novae configuration
ro: Configuraţie nove strălucitoare

en: bright novae Plug-in
ro: Plugin nove strălucitoare

en: Bro_wse
ro: _răsfoiește

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ro: bară verticală întreruptă

en: brothers and sisters
ro: Frați și surori

en: browse library
ro: Navighează în librărie

en: browse local network
ro: Răsfoiește rețeaua locală

en: browse with caret
ro: Navighează cu cursorul

en: browsing the web
ro: Mă dau pe net

en: brush pipe
ro: Penel animat (pipe)

en: BSD sun driver
ro: Modul BSD Sun

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
ro: bud (mercur)

en: buddy information
ro: Detalii contact

en: buddy pounces
ro: Întâmpinări pentru contacte

en: buddy signs on/off
ro: Contactul se (de)conectează

en: budget list
ro: Listă buget

en: budget options
ro: Opțiuni buget

en: budgeting
ro: bugetare

en: buffer duration
ro: Durată memorie tampon

en: build a sawmill
ro: Construiește o fabrică de cherestea

en: build a triangle
ro: Construiește un triunghi

en: build failed
ro: Generarea a eșuat

en: build fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: build mine
ro: Construieşte mină

en: build railroad
ro: construieşte cale ferată

en: build workers
ro: Lucrători de generare

en: building and running
ro: Construire și rulare

en: building dependencies
ro: Se generează dependențele

en: building name
ro: Numele edificiului

en: building unit
ro: construind unitatea

en: bulb/turn
ro: bulb/rundă

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ro: umflătură

en: bullets/numbers
ro: buline/numere

en: bump on dither
ro: Bruschează la oscilație (Bump on Dither)

en: bump percentage
ro: Procentul hopurilor (bump)

en: bump step
ro: Pasul hopului (Bump Step)

en: burn the disc
ro: Scrie discul

en: burning tools
ro: Scriere CD/DVD

en: bus names
ro: Nume de magistrală

en: butterworth filter
ro: filtrul butterworth

en: button back
ro: Buton de înapoi

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ro: Eticheta butonului

en: button number
ro: Numărul butonului

en: button release
ro: Eliberare buton

en: button relief
ro: Reliefare buton

en: button$timer
ro: timer

en: buttons layout
ro: Aranjament butoane

en: By-line
ro: Făcut de

en: bzip archive
ro: arhivă bzip

en: C&reate
ro: C&reează

en: c++ source code
ro: Cod sursă C++

en: C_aption
ro: _titlu

en: C_onnection
ro: C_onexiune

en: C_onvert
ro: C_onvertește

en: Ca_ncel
ro: A_nulează

en: cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: caching contact
ro: Se pune în cache contactul

en: caching GAL contact
ro: Se pune în cache contactul GAL

en: caffeine
ro: cafeină

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
ro: Calculează rezultatul

en: calculating equities
ro: Calculând valorile

en: calculator help
ro: Ajutor pentru Calculator

note: internal
en: calculus
ro: calcul

en: CalDAV server
ro: Server CalDAV

en: calendar export
ro: Exportare de calendar

en: calendar files
ro: Fișiere calendar

en: calendar information
ro: Informație calendar

en: calendar management
ro: Administrare calendar

en: calendar options
ro: Opțiuni calendar

en: calendar/contacts/notes
ro: calendar/agendă/notiţe

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ro: Calibrați afișajul

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ro: Calitatea calibrării

en: call function
ro: Apelează funcția

en: camera brand
ro: Producător cameră

en: camera connected
ro: Camera conectată

en: camera name
ro: Numele camerei

en: camera setup
ro: Setări cameră

en: camouflage
ro: camuflaj

en: Can't add bookmark
ro: Nu pot adauga bookmark

en: Can't chroot
ro: Nu se poate chroot

en: canadian dollar
ro: Dolar canadian

en: cancel all changes
ro: Anulează toate modificările

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
ro: Anulează și închide

en: cancel build
ro: Anulează generarea

en: cancel installation
ro: Anulează instalarea

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ro: Renunţă la previzualizare

en: cancel receiving
ro: Anulează primirea

en: cancel scan
ro: Renunţă la scanare

en: cancel selected
ro: Anulează cele selectate

en: cancel treaty
ro: Anulează tratat

en: cancel your changes
ro: Anulează modificările tale

en: canceling job
ro: anulare sarcină

en: cancelling sync
ro: anulează sincronizarea

en: capricornus
ro: capricornul

en: caps lock behavior
ro: Comportamentul tastei Caps Lock

en: capture active window
ro: Capturează fereastra activă

en: capture source
ro: Sursă captură

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ro: Capturează tot ecranul

en: captured at
ro: Capturat la

en: cardinal points
ro: Punctele cardinale

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ro: carpetă

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ro: Numerar în loc

en: caste
ro: castă

en: catalog generator
ro: Generator de catalog

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
ro: Instalator de cataloage

en: catalogs &manager
ro: Administrator &cataloage

en: catalogs manager
ro: Manager de cataloage

en: caution low UPS
ro: Atenție UPS descărcat

en: CD-R disc
ro: Disc CD-R

en: CD-ROM disc
ro: Disc CD-ROM

en: CD-RW disc
ro: Disc CD-RW

en: CDROM volume
ro: Volum CDROM

en: center alignment
ro: Centrează alinierea

en: center justify
ro: Aliniat centru

en: center weighted
ro: media din centru

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ro: Autorități de certificare

en: certificate expiration date
ro: Data de expirare a certificatului

en: certificate import failed
ro: Eroare la importarea certificatului

en: certificate name
ro: Nume certificat

en: Ch_ange
ro: _schimbă

en: Ch_oose file
ro: Alegeț_i fișier

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
ro: ChaCha20 256-biți

en: chalk
ro: cretă

en: change &cover
ro: Modifică &coperta

en: change address book
ro: Modifică agenda de contacte

note: Brush setting
en: change color hue
ro: Schimbă nuanța culorii

en: change filespec
ro: Schimbă filtrul

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
ro: Modifică înălțimea

en: change information
ro: Informații despre schimbare

en: change keyring password
ro: Modifică parola inelului de chei

en: change month
ro: modifică luna

en: change owner/group
ro: Schimbă proprietar/grup

en: change pitch
ro: Modifică înălțimea sunetului

en: change sample
ro: Modifică eșantionul

en: change screen
ro: Modifică ecranul

en: change search mode
ro: schimbă modul de căutare

en: change session
ro: Schimbă sesiune

en: change shortcut
ro: Modifică scurtătura

en: change slideshow settings
ro: Modificați configurările prezentării de diapozitive

en: change sort order
ro: Schimbă ordinea de sortare

en: change speed
ro: Modifică viteza

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
ro: Modificarea schemei de culori

en: change the configuration
ro: Schimbarea configurației

en: change theme
ro: Schimbă tema

en: change variable names
ro: Schimbă numele variabilelor

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: changing the sound volume
ro: Modifica volumul sunetului

en: channel authentication
ro: Autentificare în canal

en: CHAP pair
ro: Pereche CHAP

en: character conversion
ro: Conversie caracter

en: character map application
ro: Aplicație cu tabel de caractere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ro: Înlocuire caractere

en: character string included
ro: Șir de caractere inclus

en: characters sizes
ro: Dimensiunile caracterelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ro: Caractere cu spații

en: charge type
ro: Tipul plății

en: chart drawing
ro: Desenare grafic

en: charting tools
ro: Unelte pentru diagrame

en: chassis
ro: șasiu

en: chat client
ro: Client chat

en: chat error
ro: Eroare de chat

en: chatty
ro: Cu chef de vorbă

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: chechen
ro: cecenă

en: check certificate
ro: verifică certificat

en: check database connectivity
ro: Verificați conectivitatea cu baza de date

en: check for new episodes
ro: Verifică după episoade noi

en: check library
ro: Verifică biblioteca

en: check out files
ro: Extrage fișierele

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ro: Verificări configurări

en: check size
ro: Dimensiune tablă de șah

en: check style
ro: Stil tablă de șah

en: checkered
ro: cadrilat

en: checking dependencies
ro: Se verifică dependențele

en: checking package integrity
ro: se verifică integritatea pachetului

en: checking RAID array
ro: Se verifică matricea RAID

en: checking system
ro: Se verifică sistemul

en: Cherry-pick
ro: Alegere selectivă

en: chess position
ro: Poziție de șah

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chestnut
ro: castană

en: child exited
ro: Copilul s-a închis

en: child transform
ro: Transformare de inferiori

en: chinese academy of sciences
ro: Academia de Ştiinţe Chineză

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ro: csbif

en: choked
ro: sufocat

en: choose a colour
ro: Alege o culoare

note: #-#-#-#-#  186 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
ro: Alege o dată

en: choose a layout
ro: Alegeți un aranjament

en: choose a nation to play
ro: Alegeţi o naţiune pentru a juca

en: choose accounts
ro: Alege conturile

en: choose address
ro: Alegeți adresa

en: choose an image file
ro: Alege un fișier-imagine

en: choose audio
ro: Alege sunet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ro: Alege oraș

en: choose download location
ro: Alege locul pentru descărcare

en: choose files to send
ro: Alegeți fișierele de trimis

en: choose notes
ro: Alege note

en: choose server
ro: Alegere server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
ro: Alegeți cultură cer

en: choose your country
ro: Alegeți țara

en: circinus
ro: compasul

en: circular marker of FOV
ro: Marker circular CDV

en: citation highlight color
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare

en: city productions
ro: producţia oraşelor

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ro: Cer urban

en: city view
ro: Vedere oraș

en: class inheritance
ro: Moștenirea clasei

en: class list
ro: Listă clase

en: class methods
ro: Metodele clasei

en: class wizard
ro: Expert clase

en: clear cache
ro: Şterge memoria tampon

en: clear display
ro: Sterge afiºajul

en: clear filter field
ro: Curăță câmpul de filtrare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
ro: Curăță coada

en: clear scrollback
ro: Șterge istoricul

en: clear the comment
ro: Curăță comentariul

en: clear the directory cache
ro: Şterge cache-ul directorului

en: clear the entire history
ro: Șterge întregul istoric

en: clear translation
ro: Curăță traducerea

en: clear undo history
ro: Golire istoric de operații

en: clearing backlash step
ro: Curăț reacția (backlash) pasul

en: click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

en: click-drag to move the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul

en: click-drag to rotate
ro: Clic-și-trageți pentru a roti

en: client name
ro: Nume client

en: clip warning
ro: Avertizare de decupare

en: clipboard add
ro: Adaugă   în clipboard

en: clipboard remove
ro: Elimină   din clipboard

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ro: desklet ceas

en: cloning project
ro: Se clonează proiectul

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
ro: Închiderea unui fișier

en: close all pads
ro: Închide toate pad-urile

en: close and commit
ro: Închidere şi comite

en: close bracket
ro: Inchide parantezele

en: close composer
ro: Închide fereastra de compunere

en: close duplicate tabs
ro: Închide taburile duplicat

en: close folder
ro: Închide dosar

en: close mailbox
ro: Închide căsuța de mail

en: close message window
ro: Închide fereastra mesajului

en: close page
ro: Închide pagina

note: jXux4
en: close sidebar
ro: Închide bara laterală

en: close the current project
ro: Închide proiectul curent

en: close the page
ro: Închide pagina

en: close the side pane
ro: Închide panoul lateral

en: close to tray
ro: Închide programul pe zona de notificare

en: close view
ro: Închide vizualizarea

en: closing aborted
ro: Terminare anulată

en: cloud shadows
ro: Umbrele norilor

en: cloudy weather
ro: cer acoperit

en: clr
ro: elm

en: cluster of galaxies
ro: roi de galaxii

en: clutter options
ro: configurări clutter

en: CMYK profile
ro: Profil CMYK

en: co-founder
ro: co-fondator

en: Co_mpatibility
ro: Co_mpatibilitate

en: coastal cities
ro: Oraşe de Coastă

en: coastal defense
ro: Apărarea de Coastă

en: code index
ro: Index cod

en: code insight
ro: Înțelegere cod

en: code overview
ro: Prezentare generală a codului

en: codec version
ro: Versiune codec

en: cogl material
ro: material cogl

en: cogl options
ro: opțiuni cogl

en: cogl texture
ro: textură cogl

en: cognitive science
ro: științe cognitive

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: coherence DLNA/UPnP client
ro: Client DLNA/UPnP Coherence

en: coin selection
ro: Selectie monede

en: cold pixels
ro: Pixeli reci

en: collapse folder
ro: Restringe directorul

en: collapse inactive lanes
ro: Restrânge culoarele inactive

en: collection view
ro: Vizualizare colecție

en: color display filters
ro: Filtre de afișare a culorii

en: color effects
ro: Efecte de culoare

en: color filter
ro: Filtru de culoare

note: initialize the color history
en: color history
ro: Istoric de culori

en: color la_bel
ro: Cul_oare de etichetă

en: color labels
ro: Etichete colorate

en: color of selected links
ro: Culoare legături selectate

en: color plane
ro: Plan de culoare

en: color profile viewer
ro: Vizualizator profiluri de culoare

en: color scheme editor
ro: Editor de schemă a culorilor

en: color selection options
ro: Opțiuni selecție culoare

en: color to use for worm
ro: Culoarea folosită pentru râmă

en: color transformation
ro: Transformare de culoare

en: colorify
ro: colorare

en: colors and font
ro: Culori şi font

en: column left
ro: Coloană stânga

note: internal
en: combinatorics
ro: combinatorică

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ro: Combină fețele

en: combined options
ro: Opţiuni combinate

en: combo box text
ro: Text listă de selecție

en: command bar
ro: Bara de comenzi

en: command color text
ro: Culoare text comandă

en: command dumped core
ro: Comanda a transferat nucleul

en: command entry before
ro: Comandă de intrare înainte

en: command locality
ro: Localizarea comenzii

en: command not allowed
ro: comanda nu este permisă

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ro: Secvenţa de comenzi

en: Command-line not set
ro: Linia de comandă nu este setată

en: comment code
ro: Comentează codul

en: comments added
ro: Aomentariile au fost adăugate

en: commit suicide
ro: Comite suicid

en: commit to deploy
ro: Comit de desfășurat

en: common currency
ro: Valuta comună

en: common factor restriction
ro: restricția factorului comun

en: common image formats
ro: Formate comune pentru imagini

en: common questions
ro: Întrebări comune

en: company address
ro: Adresa companiei

en: company email address
ro: Email-ul companiei

en: company fax number
ro: Numărul de fax al companiei

en: company phone
ro: Telefon companie

en: compass labels
ro: Etichete compas

en: compass marks
ro: Marcajele busolei

en: compile the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: compiz settings
ro: setări compiz

en: complete parameters
ro: Completează parametrii

en: complete tags automatically
ro: Completează etichetele automat

en: completed unsuccessfully
ro: Terminat fără succes

note: #-#-#-#-#  1144 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ro: Conjugatul complexului

en: compose news
ro: Compune știri

en: compress the data file
ro: Comprimă fișierul de date

en: compute standard errors
ro: Calculare erori standard

en: computed by KStars
ro: calculat de KStars

en: computed values
ro: Valorile calculate

en: computer opponents
ro: Adversari controlați de calculator

en: Con_tinue
ro: Con_tinuă

en: concert hall
ro: Sală de concert

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ro: Preluări concurente

en: concurrent transfers
ro: Transferuri simultane

en: confidence interval for the mean
ro: Interval confidență pentru interval

en: config file version
ro: Versiune fişier configurare

en: configuration finished
ro: Configurarea a fost finalizată

en: configuration not found
ro: Configuratia nu s-a gasit

en: configuration of screens
ro: Configurare ecrane

en: configuration test
ro: Testare configurare

en: configure accessibility features
ro: Configurează caracteristicile de accesibilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: configure bibliography
ro: Configurează bibliografia

en: configure cervisia
ro: configurează cervisia

en: configure compiz
ro: configurează compiz

en: configure controller
ro: Configurează controler

en: configure evolution
ro: configurare evolution

en: configure external packages
ro: Configurează pachete externe

en: configure graph
ro: Configurează grafic

en: configure image
ro: Configurează imaginea

en: configure keyboard shortcuts
ro: Configurare scurtături de tastatură

en: configure meter
ro: Configurează măsură

en: configure microphone
ro: Configurează microfonul

en: configure notifications
ro: Configurează notificările

en: configure NTP
ro: Configurație NTP

en: configure shortcuts
ro: Configurare scurtături

en: configure toolbars
ro: Configurează barele de unelte

en: configured as follows
ro: configurat astfel

en: confirm changes
ro: Confirmă modificările

en: confirm defaults
ro: Confirmați implicite

en: confirm delivery
ro: Confirmă livrarea

en: confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

en: confirm seed
ro: confirmã secret

en: conflict files
ro: Fișiere conflictuale

en: connect to folder
ro: Conectează-te la un director

en: connect to internet
ro: Conectează la Internet

en: connect to mount
ro: Conectați montură

en: Connect/share
ro: conectează/împărtăşeşte

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ro: Se reconectează la LDAP

en: connection successful
ro: Conexiune realizată cu succes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ro: Predicții pentru disponibilitatea contactelor

en: contact editor
ro: Editor de contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ro: Prioritate contact

en: contains names
ro: Conţine nume

en: content group
ro: Categorie/Grup conținut

en: content items
ro: Elemente conținut

en: content$arts/culture
ro: artă/cultură

en: continue download
ro: Continuă descărcarea

en: continue on errors
ro: Continuă chiar dacă apar erori

en: continue sending
ro: Continuă expedierea

en: continuous rotation
ro: Rotatie continua

en: conversation placement
ro: Plasarea discuțiilor

en: conversion failure
ro: eroare de conversie

en: conversion time
ro: Durata conversiei

en: convert individually
ro: Converteşte individual

en: convert spaces to underscores
ro: Transformă spațiile în sublinieri

en: convert to grayscale
ro: Convertește la tonuri de gri

en: convert to RGB
ro: Convertește la RGB

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ro: Convertesc imaginea

en: convolve type
ro: Tip de convoluție

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1242 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1237 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: cook islands
ro: insulele cook

en: cookie name
ro: Nume cookie

en: cool white fluorescent
ro: fluorescent "cool white"

en: coordinate converters
ro: Convertori coordonate

en: copy &all
ro: Copi&ază Tot

en: copy an object
ro: Cpiază un obiect

en: COPY error
ro: eroare COPY

en: copy from singular
ro: Copie la singular

en: copy from source text
ro: Copiază din textul sursă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
ro: Copiază funcție

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

en: copy named
ro: Copiază cu nume

en: copy screenshot to clipboard
ro: Copiază captura de ecran în clipboard

en: copy selected files
ro: Copiază fișierele selectate

en: copy selected messages
ro: Copiază mesajele selectate

en: copy settings
ro: Copiere configurări

note: Dialog title
en: copy template
ro: Copiază șablonul

en: copy the image to the clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

en: copy to author
ro: Copiază în autor

en: copy visible named
ro: Copiază partea vizibilă cu nume

en: copying a file
ro: Se copiază un fișier

note: (itstool) path: para/quote
en: copyleft
ro: stâng de autor („copyleft”)

en: copyright string
ro: Șir despre drepturile de autor

en: core operations
ro: Operații de bază

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ro: Factor corecție

en: correctly pronounced
ro: Pronunțat corect

en: correspondence in HTML
ro: Corespondență HTML

en: corrupted object
ro: obiect corupt

note: language code: cos co
en: corsican
ro: corsicană

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: cote d'ivoire
ro: Coasta de Fildeș

en: Couldn't display help
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul

en: Couldn't load link
ro: Conexiunea nu poate fi încărcată

en: Couldn't open audio
ro: Nu am putut să deschid calea audio

en: Couldn’t unlock
ro: Nu s-a putut debloca

en: cover art search
ro: Căutare coperți de album

en: cover priority
ro: Prioritate copertă

en: CPU history
ro: Istoric procesor

en: CPU registers
ro: Regiștri procesor

en: crab nebula
ro: nebuloasă crab

en: crash recovery
ro: Restaurare după terminare prematură

en: crazy patch writers
ro: Autori de patch-uri

en: create a box
ro: Creează o cutie

en: create a collection
ro: Creează o colecție

en: create a custom template
ro: Crează un șablon personalizat

en: create a CustomField
ro: Crează un câmp personalizat

en: create a new article
ro: Crează un articol nou

en: create a new group
ro: Creează un grup nou

en: create a new notebook
ro: Creează un carnețel nou

en: create a new tab
ro: Creați o filă nouă

en: create a notebook
ro: Crearea unui carnețel

en: create a RAID array
ro: Creează o matrice RAID

en: create a rectangular brush
ro: Creează un penel dreptunghiular

en: create a tag
ro: Creează o etichetă

en: create a VCD
ro: Creează un VCD

en: create an article
ro: Crează un articol

en: create an audio project
ro: Creează un proiect audio

en: create an elliptical brush
ro: Creează un penel eliptic

en: create animation
ro: Creează o animație

en: create automatically
ro: Creează în mod automat

en: create backups
ro: Creează copii de siguranță

en: create bezier curve
ro: Creează curbe Bézier

en: create circle
ro: Creează un cerc

en: create disk image
ro: Creează imagine de disc

en: create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: create guides
ro: Creare ghidaje

en: create icon map
ro: Creează mapare icon

en: create line
ro: Creează o linie

en: create new collection
ro: Creează o colecție nouă

en: create new image
ro: Creează o imagine nouă

en: create new playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: create new repository
ro: Creează un depozit nou

en: create new translation
ro: Creați traducere nouă

en: create star
ro: Creează o stea

note: #-#-#-#-#  182 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ro: Creează dispozitiv virtual

en: created transactions
ro: Tranzacții create

en: creates a frame
ro: Creează un cadru

en: creates a list
ro: Creează o listă

en: creating an event
ro: Se creează un eveniment

en: creating checksum
ro: Se creează suma de control

en: creating players
ro: Crează jucători

en: creating snapshots
ro: Se creează snapshot-uri

en: credit line
ro: Linie de credit

en: credit value
ro: Valoare credit

en: cremation
ro: cremare

en: cross tabulation
ro: tabel cu intrare dublă

en: cruise missile
ro: rachetă

en: CSV field
ro: Câmp CSV

en: Ctrl+PageUp
ro: Ctrl+PaginăSus

en: ctrl+up/down
ro: ctrl+sus/jos

en: cube statistics
ro: Statistici cub

en: cubeless and cubeful
ro: fără cub şi cu cub

en: CUPS server error
ro: Eroare server CUPS

en: curious
ro: curios

en: currency information
ro: Informații despre monedă

en: current date/time
ro: Data/ora actuale

en: current day marker
ro: Semnalul zilei curente

en: current developers
ro: Programatori activi

en: current file name
ro: Numele curent al fișierului

en: current folder name
ro: Nume curent dosar

en: current maintainers
ro: Întreținători curenți

en: current remote sources
ro: surse indepartate curente

en: current RGBA color
ro: Culoare RGBA curentă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ro: Rezoluția de ecran curentă

en: current selections
ro: Selecții curente

en: current toolbar
ro: Bara cu unelte curentă

en: current URI index
ro: Index actual URI

en: current worklist
ro: Plan de lucru actual

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ro: Coloane selectată acum

en: cursor font
ro: Font cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ro: Rutare cursor

en: cursor style
ro: Stilul cursorului

en: cursor visible
ro: Cursor vizibil

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ro: Îndoire curbată

en: custom application launcher
ro: Lansator de aplicații personalizat

en: custom condition
ro: Condiție particulară

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
ro: Comandă personalizata depanator

en: custom interval
ro: Interval personalizat

en: custom KMS ARN
ro: KMS ARN personalizat

en: custom marker
ro: indicator personalizat

en: custom permissions
ro: Permisiuni personalizate

en: custom position
ro: Poziţie personalizată

en: custom printer
ro: Imprimantă personalizată

en: custom proxy
ro: Proxy personalizat

en: custom puzzle
ro: Puzzle personalizat

en: custom server
ro: Server personalizat

en: custom verse range
ro: Rang verset la comanda

en: custom widget
ro: Widget personal

en: customer report
ro: Raport client

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
ro: Personalizarea adnotărilor

en: customize calibre
ro: Particularizeză calibre

en: customize settings
ro: Personalizează setările

en: CVS annotate
ro: CVS Adnotează

en: CVS d-bus service
ro: Serviciu D-Bus CVS

en: CVS import
ro: CVS Import

en: CVS options
ro: Opțiuni CVS

en: CVS remove
ro: CVS Elimină

en: cycle screenshot sizes
ro: Ciclează dimensiunile capturilor de ecran

en: czech translation
ro: Traducere cehă

en: d-bus error
ro: eroare d-bus

en: d-m-y
ro: z-l-a

en: D_evice
ro: Dispo_zitiv

en: D_ue date
ro: D_ată scadentă

en: daemon not running
ro: Serviciul nu rulează

en: daily limit in
ro: Limita zilnică în

en: daily usage
ro: Uz zilnic

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ro: Dalai-van (Neptun)

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ro: Dalkhii-van (Pluto)

en: darken background
ro: Întunecare fundal

en: darn
ro: La naiba

en: data consolidation
ro: Centralizare date

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ro: Date corupte

en: data imports
ro: Importare date

en: data processing
ro: Procesare date

en: database filename
ro: Numele fișierului bază de date

en: database saved
ro: Bază de date salvată

en: database user
ro: Utilizator bază de date

en: date format choice
ro: Alegerea formatului pentru dată

en: date format syntax
ro: Syntaxa formatului zilei

en: date format to use
ro: De folosit formatul datei

en: date formatting
ro: Formatul de dată

en: date original
ro: Data originală

en: date period
ro: Perioda zilei

en: date received
ro: Dată primire

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
ro: David MacKenzie

en: day notes browser
ro: inspectarea notițelor zilnice

en: day white fluorescent
ro: fluorescent "day white"

en: daylight fluorescent
ro: fluorescent "daylight"

en: days of month
ro: Zilele lunii

en: dd-mm-yyyy
ro: zz-ll-aaaa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ro: zz.LL.aaaa

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
ro: ZZLLAAAA

en: De&lete
ro: Ș&terge

en: dead acute
ro: Accent ascuțit mort

en: deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: debit value
ro: Valoare debit

en: debug device detection
ro: Depanează detectarea dispozitivului

en: debugging tips
ro: Indicații pentru depanare

en: decelerate time
ro: Încetineşte timpul

en: declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: decline meeting request
ro: Refuză cererea de întâlnire

en: decode YCoCg
ro: Decodare YCoCg

en: decorative
ro: decorativ

en: decrease the playback volume
ro: Scade volumul redării

en: decrease time speed
ro: Micșorează viteza scurgerii timpului

en: decreases the volume
ro: Scade volumul

en: decrypt and check signatures
ro: Decriptează și verifică semnăturile

en: decrypt file
ro: Decriptare fișier

en: decrypting message
ro: Se decriptează mesajul

en: deep history
ro: Istoric profund

en: default blog
ro: blog implicit

en: default character encoding
ro: Codare implicită de caractere

en: default forward style
ro: Stilul implicit pentru înaintare

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
ro: Module gedit implicite

en: default grid
ro: Grilă implicită

en: default handlers
ro: Operatori impliciți

en: default queue
ro: Coada implicită

en: default reply style
ro: Stilul implicit pentru răspuns

en: default SMTP port
ro: Port SMTP implicit

en: default tasks application
ro: Aplicație implicită de organizare

en: default terminal application
ro: Aplicație terminal implicită

en: default time zone
ro: Fusul orar implicit

en: define matrix
ro: Definire matrice

en: definition type
ro: Tipul definiției

en: defocus
ro: defocalizează

en: delay before start
ro: Întârzierea dinaintea începutului

en: delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: delay between rolls
ro: Arată mâna pentru fiecare

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
ro: Ștergerea unui podcast

en: delete all rules
ro: Șterge toate regulile

en: delete all tags
ro: Șterge toate etichetele

en: delete article
ro: Șterge articolul

en: delete completed tasks
ro: Șterge sarcinile terminate

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
ro: Șterge configurația

en: delete device
ro: Elimină dispozitiv

en: delete error
ro: Eroare la ștergere

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ro: Șterge articolele expirate

en: delete from device
ro: Șterge de pe dispozitiv

en: delete from server
ro: Șterge de pe server

en: delete from translation memory
ro: Şterge din memorie de traducere

en: delete IMAP4 account
ro: Ștergere cont IMAP4

en: delete library
ro: Şterge bibliotecă

en: delete link
ro: Șterge legătura

en: delete news account
ro: Ștergere cont de știri

en: delete newsgroup
ro: Ștergere grup de știri

en: delete podcast feed
ro: Șterge flux de podcast

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ro: Şterge imprimantă

en: delete recording
ro: Șterge înregistrarea

en: delete segment
ro: Ștergere segment

en: delete style
ro: Șterge stil

en: delete the current page
ro: Şterge pagina curentă

en: delete the current transaction
ro: Șterge tranzacția curentă

en: delete the logical volume
ro: Șterge volumul logic

en: delete the message
ro: Șterge mesajul

en: delete the selected rows
ro: Ștergeți rândurile selectate

en: delete the selected text
ro: Șterge textul selectat

en: delete the selected transaction
ro: Șterge tranzacția selectată

en: delete the temporary files
ro: Șterge fișierele temporare

note: Awa5g
en: delete to end of line
ro: Șterge până la sfârșitul liniei

en: delete tracks
ro: Șterge piesele

en: deleted directory
ro: Director șters

en: deleting columns
ro: ștergerea coloanelor

en: deleting index
ro: Stergere index

en: deleting item
ro: Se șterge elementul

en: deleting message
ro: Ștergere mesaje

en: deleting row
ro: ștergerea rândului

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ro: Linie delimitatoare

en: depictions of modern-day slavery
ro: Descrieri ale sclavagismului modern

en: deprecation warnings
ro: Avertizări de învechire

en: DEPTH
ro: ADÂNCIME

en: depth merge
ro: Fuzionare pe adâncime

en: desaturate red
ro: Desaturează culoarea roșie

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
ro: Descrie tasta

en: description contains
ro: Descrierea conține

en: descriptive names
ro: Nume descriptive

en: design documents
ro: Design de documente

en: desktop components
ro: Componente Desktop (Spațiu de lucru)

en: desktop sharing invitation
ro: Invitație partajare desktop

en: desktop switcher
ro: Computator spaţii de lucru

en: detach terminal
ro: Detașează terminalul

en: detailed ancestral report
ro: raport ancestral detaliat

en: detailed descendant report
ro: raport detaliat descendenţi

en: detailed error message
ro: Mesaj de eroare detaliat

en: details height
ro: Înălțime detalii

en: details page
ro: Pagina de detalii

en: details width
ro: Lățime detalii

en: detect pixel size
ro: Detectează mărimea pixelului

en: development process
ro: Procesul de dezvoltare

en: device control
ro: Control dispozitiv

en: device description
ro: Descriere dispozitiv

en: device path
ro: Cala dispozitivului

en: device setting
ro: Configurație device

en: device setup failed
ro: Configurarea dispozitivului a eșuat

en: device to monitor
ro: Dispozitiv de monitorizat

en: DEVICES
ro: RECEPTOARE

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ro: Clientul DHCP a eșuat

en: dial pad
ro: tastatură

en: dialog defaults
ro: Opțiuni implicite de dialog

en: dictionary/lexicon
ro: dictionar/lexicon

en: diff file/directory
ro: Diff fișier/dosar

en: differences between files
ro: diferențe între fișiere

en: digital display
ro: Display digital

en: digital zoom ratio
ro: Raport zoom digital

en: dipl.state
ro: Statut diplomatic

en: DirectInput events
ro: Evenimente DirectInput

en: directories to show
ro: Directoare de afișat

en: directory history
ro: Istoricul dosarelor

en: directory listing failed
ro: Afișarea de dosare a eșuat

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
ro: Directorul nu este gol

en: directory not writable
ro: Nu se poate scrie în director

en: directory pattern
ro: model director

en: DirectX DirectInput
ro: DirectInput DirectX

en: disable blending
ro: Dezactivează contopirea

en: disable browser
ro: Dezactivează navigatorul

en: disable drag and drop
ro: Dezactivează trage și plasează

en: disable extension
ro: Dezactivează extensia

en: disable PFS
ro: Dezactivează PFS

en: disable server-side sorting
ro: Dezactivează sortarea pe partea serverului

en: disable texturing
ro: Dezactivează texturarea

en: disabled text
ro: Text dezactivat

en: disappears in
ro: Dispare în

en: disc blanking
ro: Golire disc

en: disc copier
ro: Copiere de discuri

en: discard cache
ro: Abandonează cache-ul

en: discard invisible layers
ro: Abandonează straturile invizibile

en: discard output
ro: Renunță la ieșire

en: discard text information
ro: Abandonează informațiile de text

en: disconnected individuals
ro: Persoane fără legături

en: discovered device
ro: Echipament detectat

en: discovery object
ro: Obiect detectat

en: discovery status
ro: Stare detecție

en: disk and memory
ro: Disc și memorie

en: disk drives
ro: Unități de disc

en: disk image mounter
ro: Montator de imagini de disc

en: disk management
ro: Administrare discuri

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
ro: Afișează o listă de antete

en: display calendar
ro: Afișează calendarul

en: display configuration
ro: Configurația afișajelor

en: display cover
ro: Afișează coperta

en: display header setting
ro: Configurare antet afișat

en: display help contents
ro: Arată conținutul ajutorului

en: display HTML version
ro: Afișează versiunea HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ro: Marcaje de timp în stil iChat.

en: display in the middle
ro: Afișează la Centru

en: display log
ro: Afișează istoricul

en: display navigation
ro: Afișare navigație

en: display notification
ro: Afișează notificarea

en: display the sidebar
ro: Afișează bara laterală

en: display the user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

en: distance from sun
ro: Destanță față de Soare

en: distracted
ro: zăpăcit

en: distributable
ro: distribuibil

en: distribution of rolls
ro: Distribuţia aruncărilor

en: distrusted
ro: Nu este de încredere

en: dither scale
ro: Scara oscilației

en: divorce filing
ro: Introducere divorţ

en: django project
ro: proiect django

en: DjVu documents
ro: Documente DjVu

en: Do&wn
ro: &jos

en: dock microphone
ro: Microfon andocat

en: document body
ro: Corp document

en: document not found
ro: Documentul nu a fost găsit

en: document outline
ro: Schiță document

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
ro: Scaner de documente

en: document tree
ro: Arborescență documente

en: document type definition
ro: Definiţie tip document

en: document viewers
ro: Vizualizatori documente

en: document words
ro: Cuvinte din document

en: documentation writers
ro: Autorii documentației

en: documents queued
ro: documente trecute în așteptare

en: dog of the shepherd
ro: Cîinele păstorului

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

en: Don't autoinstall authenticator
ro: Nu instala automat autentificatorul

en: Don't connect
ro: Nu te conecta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ro: Nu exporta

en: Don't recover
ro: Nu recupera

en: Don't request tasks
ro: Nu cere sarcini

en: Don't sort
ro: Nu sorta

en: Don't stop
ro: Nu opri

en: Don't suspend
ro: Nu se suspendă

en: Don't use SSL/TLS
ro: Nu folosi SSL/TLS

en: done compiling
ro: Compilare terminata.

en: done uploading
ro: Încărcare finalizata.

en: Don’t save
ro: nu salva

en: Don’t show again
ro: Nu mai afișa

en: double-click delay
ro: Întârziere pentru clic-dublu

en: Double-declining depreciation
ro: Amortizare prin metoda dublei declinații

en: doubled cube
ro: Cub dublat

en: down speed
ro: Viteză desc.

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
ro: Descărcarea unui episod de podcast

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
ro: Descarcă email

en: download new episodes
ro: Descarcă episoade noi

en: download operation
ro: Operație de descărcare

en: download packages
ro: Descarcă pachete

en: download settings
ro: Descărcare setări

en: download started
ro: A început descărcarea

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
ro: Timp descărcare

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ro: Drivere descărcabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ro: Eticheta descărcată

en: downloaded podcasts
ro: Podcasturi descărcate

en: downloading dependencies
ro: Se descarcă dependențele

en: downloading media
ro: Se descarcă media

en: downtime
ro: avarie

en: drag to reposition
ro: Trage pentru a repoziționa

en: dragoons
ro: dragonier

en: draw indicator
ro: Desenează indicator

en: draw spaces and tabs
ro: Desenează spații și taburi

en: drive to show
ro: Unitatea de afișat

note: gWFKz
en: driver name
ro: Numele driverului

en: drop connection
ro: Anulează conexiunea

en: Drop-down terminal
ro: Consolă instant

en: Dry-run
ro: simulare

en: Du_plicate
ro: _duplică

en: dual mono
ro: Mono dublu

en: duck nest
ro: Cuibul raţelor

en: due dates
ro: Datele sacadente

en: dull blue
ro: albastru opac

en: duplicate email addresses
ro: Adrese de e-mail duplicate

en: during motion
ro: În timpul mișcării

en: DVD+R disc
ro: Disc DVD+R

en: DVD+RW disc
ro: Disc DVD+RW

en: DVD-RAM disc
ro: Disc DVD-RAM

en: dwell click mode
ro: Mod clic staționar

en: dynamic modules to load
ro: Module dinamice de încărcat

en: dynamic playlists
ro: Liste dinamice

en: E&rrors
ro: E&rori

en: e-Book
ro: carte electronică

en: E_ject
ro: _scoate

en: E_xpunge
ro: _elimină

en: earth similarity index
ro: Indice de similitudine terestră

en: easing mode
ro: Modul de atenuare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ro: Caractere est-asiatice

en: east step
ro: Pași spre Est

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :TON:776:
en: east timor
ro: Timorul de Est

en: eclipse finder
ro: Caută eclipse

en: eclipse shadows
ro: Umbrele eclipselor

en: ecliptic longitude/latitude
ro: Longitudine ecliptică / Latitudine

en: edge color
ro: Culoare muchie

en: edge name
ro: Denumire muchie

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
ro: Mozaic cu marginea

en: Edi_t
ro: Edi_tare

en: edit access
ro: acces edit

en: edit address book
ro: Editare agendă

en: edit attachment
ro: Editează atașament

en: edit channel attributes
ro: Editare atribute de canal

en: edit colormap entry
ro: Editarea intrării din paleta de culori

en: edit constants
ro: Editare constante

en: edit credit note
ro: Editează nota de credit

en: edit equation
ro: Editare ecuaţie

en: edit feed
ro: Editare canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ro: Editează simboluri FOV

en: edit invoice
ro: Editează factură

en: edit key
ro: Editare cheie

en: edit languages
ro: Modificare limbile

en: edit layer attributes
ro: Editare atribute de strat

en: edit map info
ro: Editează informațiile hărții

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ro: Editare definiţie mediu

en: edit metadata individually
ro: Editează metadate individual

en: edit notes
ro: Editează notițele

en: edit object properties
ro: modifică propritetăţile obiectului

en: edit project properties
ro: Editează proprietățile proiectului

en: edit seek
ro: Editează căutare

en: edit selected entry
ro: Editează intrarea selectată

en: edit text property
ro: Editează proprietățiile textului

en: edit track information
ro: Editare informație piesă

en: edit value
ro: Editați valoarea

en: edit variable
ro: Editare variabilă

en: edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: edited cell
ro: Celulă editată

en: edited days
ro: Zile editate

en: Effe&ct
ro: Efe&ct

en: effect settings
ro: Setările efectului

en: effects preview
ro: Previzualizare efecte

en: EFI system partition
ro: Partiție de Sistem EFI

en: eiffel source code
ro: Cod sursă Eiffel

en: ejecting medium
ro: Se scoate mediul de stocare

note: language code: elx
en: elamite
ro: elamită

en: email list
ro: Listă adrese email

en: email lists
ro: Liste email

en: email quote characters
ro: caracter citare în email

en: email templates
ro: Șabloane de email

en: embarrassed
ro: rușinat

en: EMF image
ro: Imagine EMF

en: emigration
ro: emigrare

en: emoji support
ro: Suport emoji

en: emperator
ro: împăratul

en: employee report
ro: Raport angajat

en: empty domain
ro: Domeniul este vid

en: empty file name
ro: denumire de fișier goală

en: empty namespace
ro: Spațiu de nume gol

en: empty password
ro: parolă goală

en: emulate brush dynamics
ro: Emulează dinamica penelului

en: enable and log out
ro: Activează și închide sesiunea

en: enable coloration of message
ro: Activează colorarea mesajelor

en: enable command
ro: Activează comanda

en: enable custom font
ro: Activează fontul personalizat

en: enable debug log
ro: Activează jurnalul de depanare

en: enable dithering of transparency
ro: Activează dithering-ul transparenței

en: enable event sounds
ro: Activează sunetele pentru evenimente

en: enable extension
ro: Activează extensia

en: enable file grouping
ro: Activează grupare fișiere

en: enable game sounds
ro: Activează sunetele jocului

en: enable key repeat
ro: Activează repetarea tastei

en: enable keyboard shortcuts
ro: Activează comenzile rapide de la tastatură

en: enable monitoring
ro: Activează monitorizarea

en: enable mouse gestures
ro: Activează gesturi maus

note: #-#-#-#-#  253 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
ro: acitvează repetarea

en: enable safe browsing
ro: Activează navigarea sigură

en: enable server
ro: Activează serverul

en: enable shuffle
ro: activează redarea aleatorie

en: enable smooth scrolling
ro: Activează derularea lină

en: enable spell checker
ro: Activează verificarea ortografică

en: enable suggestion
ro: Activează sugestia

en: enable the on-screen keyboard
ro: Activează tastatura de ecran

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ro: Activează cronometrul

en: enable tray icon
ro: Activează iconița de notificare

en: enable undo
ro: Activează reface

en: enable warnings
ro: permite avertismente

en: enable WebExtensions
ro: Activează WebExtensions

en: enable WebGL
ro: Activează WebGL

en: enabled catalogs
ro: Catalaoge activate

en: enabled queues
ro: Cozi activate

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
ro: Se activează depozitul

en: encoding time
ro: Timp de codare

en: Encr_yption
ro: Crip_tare

en: encrypt the archive header
ro: Criptează antetul arhivei

en: encrypt/decrypt
ro: criptează/decriptează

en: encrypted home directory
ro: Directorul Home/Acasă criptat

en: encrypted LUKS device
ro: Dispozitiv LUKS criptat

en: encrypting message
ro: Se criptează mesajul

en: encryption settings
ro: Setări de criptare

en: end index
ro: Index final

en: end repeat
ro: Sfârșitul repetării

en: end session dialog
ro: Termină dialogul sesiunii

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
ro: îmbunătățire

en: enlarge the image
ro: Mărește imaginea

en: enter a description of the transaction
ro: Introduceți o descriere a tranzacției

en: enter a job code
ro: Introduceți un Cod Sarcină

en: enter a name for the account
ro: Introduceți un nume pentru cont

en: enter a numerical value
ro: Introduce o valoare numerică

en: enter a tag
ro: Introduceți un marcaj

en: enter an ISBN
ro: Introduceţi codul ISBN

en: enter character
ro: Introduceți caracter

en: enter filter name
ro: Scrie numele filtrului

en: enter game notation
ro: Introdu notația de joc

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ro: introduceți o nouă tastă

en: enter new PIN
ro: Introduceți noul PIN

en: enter number
ro: Introduceţi numărul

en: enter passkey
ro: Introduceți parola

en: enter passphrase to unlock
ro: Introduceți fraza secretă pentru deblocare

en: enter PIN code
ro: Introduceți cod PIN

en: enter private keys
ro: Introduceți cheile private

en: enter SecurID
ro: Introducere SecurID

en: enter seed
ro: introduceți secret

en: enter tags
ro: asociați sau disociați o etichetă

en: enter the name of the group
ro: Introduceți numele grupului

en: enter the parent folder
ro: Intră în dosarul părinte

en: enter your nickname
ro: Introduceți porecla

en: entry completion
ro: Completare intrare

en: entry widget
ro: Widget de intrare

en: envious
ro: invidios

en: environment map
ro: Harta mediului

en: environmental research
ro: Cercetări de mediu

en: environmentalism
ro: protecţia mediului

en: envy
ro: invidie

en: epiphany technology preview
ro: Previzualizarea tehnologiei epiphany

en: EPS files
ro: Fișiere EPS

en: equal panel size
ro: Panouri de dimensiuni egale

en: equator of j2000.0
ro: ecuatorul j2000.0

en: equatorial j2000 grid
ro: Grilă ecuatorială J2000

en: error adding contact
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: error changing password
ro: Eroare la schimbarea parolei

en: error color text
ro: Culoare text eroare

en: error creating task
ro: Eroare la crearea sarcinii

en: error encrypting database
ro: Eroare la criptarea bazei de date

en: error importing key
ro: eroare la importarea cheii

en: error initializing LDAP
ro: Eroare la inițializarea LDAP

en: error list
ro: Listă erori

en: error logging in
ro: Eroare la autentificare

en: error mounting filesystem
ro: Eroare la montarea sistemului de fișiere

en: error mounting volume
ro: Eroare la montarea volumului

en: error moving file
ro: Eroare la mutare fişier

en: error opening directory
ro: Eroare la deschiderea directorului

en: error options
ro: Opțiuni eroare

en: error reading from server
ro: Eroare la citirea de la server

en: error removing task
ro: Eroare la ștergerea sarcinii

en: error repairing filesystem
ro: Eroare la repararea sistemului de fișiere

en: error saving image
ro: Eroare la salvarea imaginii

en: estimate budget values
ro: Valori estimate pentru buget

en: estimated time remaining
ro: Timp rămas estimat

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ro: eth

en: ethylene
ro: etilenă

en: ETRN syntax error
ro: Eroare de sintaxă ETRN

en: even sheets
ro: Paginile pare

en: Even/odd
ro: Pare sau impare

en: event base
ro: Bază de evenimente

en: event information
ro: Informație eveniment

en: event mask
ro: Masca evenimente

en: event request
ro: Cerere eveniment

en: event timing
ro: Timpi eveniment

en: evolution back up
ro: Còpii de siguranță Evolution

en: evolution import assistant
ro: Asistent Evolution pentru import

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ro: Integrare cu Evolution

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ro: Loc cu cer negru excelent

en: EXCEPT
ro: EXCEPȚIE

en: exch
ro: sch

en: exchange web services
ro: Servicii web Exchange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ro: semnul exclamării

en: excluded books
ro: Cărţi excluse

en: excluded genres
ro: Genuri excluse

en: excluded labels
ro: Etichete excluse

en: execute script file
ro: Execută fişier-script

en: execute shell command
ro: Execută o comandă de interpretor

en: execvp failed
ro: execvp a eșuat

en: exif window
ro: Fereastra EXIF

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
ro: Ieși fără a salva

en: exoplanets configuration
ro: Configuraţia exoplanetelor

en: exoplanets Plug-in
ro: Plugin exoplanete

en: expand all threads
ro: Desfă toate discuțiile sortate

en: expand applet
ro: Extinde miniaplicația

en: expand folder
ro: desfasoara directorul

en: expand window to fit
ro: Extinde fereastra pentru a se potrivi

en: expected braces
ro: am aşteptat paranteze

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ro: Vârstă de expirare

en: explode nuclear
ro: Explodează bomba atomică

note: Hii4m
en: export as image
ro: Exportă ca imagine

en: export covers
ro: Exportă coperți

en: export design
ro: Exportă model

en: export history
ro: Exporta istoric

en: export log
ro: Exportă jurnal

en: export MIDI
ro: Exportă MIDI

en: export postscript
ro: Exportă postscript

en: export preview
ro: Exportă previzualizarea

en: export save data
ro: Exportă datele de salvare

en: export the certificate
ro: Exportă certificatul

en: export to mbox file
ro: Exportare în fișier mbox

en: export VPN connection
ro: Exportă conexiunea VPN

en: exported classes
ro: Clase exportate

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ro: Se exportă notesul...

en: expose device to app
ro: Expune dispozitivul la aplicație

en: expose socket to app
ro: Expune soclul la aplicație

en: expression constructor
ro: Constructor de expresii

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ro: Adresă completă

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: extended key usage
ro: Mod extins de utilizare a cheii

en: extension instance
ro: Instanța extensiei

en: external memory
ro: Memorie externă

en: external scores
ro: Scoruri externe

en: external tools manager
ro: Administrator unelte externe

en: extra authors
ro: Autori suplimentari

en: extra book formats
ro: Formate de cărţi suplimentare

en: extra files for GIMP
ro: Fișiere suplimentare pentru GIMP

en: extra life
ro: Viață suplimentară

en: extra titles
ro: Titluri suplimentare

en: extract multiple archives
ro: Extragere arhive multiple

en: extract permissions information
ro: extrage informaţii permisiuni

en: extract thumbnail
ro: Extrage miniatura

en: F&older
ro: D&osar

en: F_rom
ro: E_xpeditor

en: factorized boxplot
ro: grafic boxplot cu factor

en: fade length
ro: Lungime de estompare

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ro: A eșuat în trecut

en: failed to add account
ro: Eșec la adăugarea contului

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ro: Nu s-a putut naviga în rețea

en: failed to cancel sync
ro: Nu s-a putut anula sincronizarea

en: failed to change directory
ro: Eroare la schimbarea dosarului

en: failed to commit
ro: Nu s-a putut comite

en: failed to create a thread
ro: Eșec la crearea unui fir de execuție

en: failed to create snapshot
ro: Crearea nereușită a instantaneului

en: failed to delete directory
ro: Crearea nereușită a directoriei

en: failed to delete resource
ro: Eroare la ștergerea resursei

en: failed to display help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: failed to edit item
ro: Nu s-a putut edita elementul

en: failed to empty trash
ro: Nu s-a putut goli coșul de gunoi

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ro: Găsirea pachetului a eșuat

en: failed to import certificate
ro: Nu s-a putut importa certificatul

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ro: Nu s-a putut importa fișierul

en: failed to initialize OpenGL
ro: A eșuat inițializarea OpenGL

en: failed to initialize renderer
ro: Eşuare la iniţializarea motorului de randarizare

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ro: Instalarea pachetului a eșuat

en: failed to issue STARTTLS
ro: Eșec la emiterea STARTTLS

en: failed to lock resource
ro: Eroare la blocarea resursei

en: failed to make directory
ro: Eşuat în crea dosar

en: failed to move file
ro: Eșuare la mutare fișier

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ro: Nu pot deschide dispozitivul

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ro: Nu s-a putut deschide displayul

en: failed to receive data
ro: Nu se pot primi datele

en: failed to register account
ro: Eșec la înregistrarea contului

en: failed to remove item
ro: Nu s-a putut elimina elementul

en: failed to retrieve message
ro: Eroare la descărcarea mesajului

en: failed to show help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: failed to upload photo
ro: Nu s-a putut încărca fotografia

en: family group report
ro: raport grup familie

en: fan radio
ro: Radioul fanilor lui

en: fast encoding
ro: Codificare rapidă

en: fast rotation
ro: Rotatie rapida

en: fast typing
ro: Introducere rapidă de text

en: favourite tracks
ro: Piese favorite

en: feature not implemented
ro: Facilitate neimplementată

en: featured applications
ro: Aplicații recomandate

note: :FLK:238:
en: federated states of micronesia
ro: micronezia

en: feeds list
ro: Lista de canale

en: FETCH error
ro: eroare FETCH

en: fetch RSS/ATOM feeds
ro: Actualizează fluxurile RSS/ATOM

en: fetch source
ro: Aducere sursa

en: fetching items failed
ro: Obținerea elementelor a eșuat

en: fetching networks
ro: Se obțin rețelele

en: fetching servers
ro: Aducere servere

en: feudal lord
ro: Domn feudal

en: few clouds
ro: Câțiva nori

en: fflush failed
ro: fflush eșuat

en: FFmpeg import/export
ro: Import sau export FFmpeg

en: FG/BG color
ro: Culoare de prim-plan și de fundal

en: Fi_nd
ro: _găsește

en: FictionBook document
ro: Document FictionBook

en: FIDE master
ro: Maestru FIDE

en: figures and text
ro: Figuri și text

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ro: Fișier de control

en: file date
ro: Dată fişier

en: file deletion failed
ro: Nu am putut şterge!

en: file exists already
ro: Fișierul există deja

en: file filter
ro: Filtru fișiere

en: file format support
ro: Suportul formatelor de fișiere

en: file included
ro: Fișier inclus

en: file limit
ro: Limită fișier

en: file loader
ro: Încărcător de fișire

en: file open encoding
ro: Codare la deschiderea fișierelor

en: file represented by the row
ro: Fișierul reprezentat de rând

en: file save encoding
ro: Codare la salvarea fișierelor

en: file save format
ro: Format la salvarea fișierelor

en: file selection options
ro: Opțiuni selecție fișier

en: file source
ro: Sursă fișier

en: file system root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: file transfer successful
ro: Transfer terminat cu succes

en: file truncated
ro: Fişier trunchiat

en: file/directory to patch
ro: Fișier/Dosar de peticit

en: filepath
ro: Cale fișier

en: files copied
ro: Fișiere copiate

en: files to transcode
ro: Fișiere de transcodat

en: fill order
ro: Ordinea de copmletare

note: Film height/color
en: filmstrip
ro: Fâșie de film

en: filter mark
ro: Filtrează marcaj

en: filter torrents
ro: Filtrează torente

en: filtering network
ro: Reteua de filtrare

en: final activity
ro: Activitate finală

en: financial chart
ro: Grafic financiar

en: financial derivatives
ro: Derivative financiare

en: find a route
ro: Găsește o rută

note: (itstool) path: td/p
en: find a string
ro: Găsiți un șir

en: find an entry
ro: Găseşte o intrare

en: find bill
ro: Găsește factură

en: find buddies
ro: Căutare contacte

en: find contact
ro: Găsește contact

en: find expense voucher
ro: Găsește voucher de cheltuieli

en: find ideas
ro: Găseşte idei

en: find invoice
ro: Găsește factură

en: find job
ro: Găsește funcție

en: find notes
ro: Caută note

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
ro: Găsește pachete

en: find references
ro: Găsește referințe

en: find related
ro: Găseste asemănatoare

en: find tutorials
ro: Găseşte tutoriale

en: find usage
ro: Caută folosiri

note: Brush setting
en: fine speed filter
ro: Filtru viteză fină

note: Brush setting
en: fine speed gamma
ro: Gama viteză fină

en: fine weather
ro: vreme bună

en: finger stretch
ro: Întindeți-vă degetele

en: finish spell checking
ro: Termină verificarea ortografică

en: finished restoring preferences
ro: Au fost restaurate preferințele

en: fir
ro: brad

en: firewall logs
ro: Jurnale firewall

en: fit project
ro: Potrivește proiectul

en: fit window to movie
ro: Potrivește fereastra la film

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ro: Director FITS implicit

en: FITS save
ro: Salvare FITS

en: fix seed
ro: Sămânță fixă

en: fix the header
ro: Repară antetul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ro: Carduri de memorizare

en: flash video
ro: video flash

en: FlashPix version
ro: Versiune FlashPix

en: flat pages
ro: pagini statice

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ro: Scanner staţionar

en: flatpak runtimes
ro: Executări flatpak

en: FLIC animation
ro: Animație FLIC

en: flip calibration data
ro: (Flip) Răstoarnă datele de calibrare

en: float file list
ro: Detașează lista de fișiere

en: flow box
ro: Căsuță flux

en: flute
ro: flaut

en: fly down
ro: În jos

en: fly up
ro: În sus

en: foam
ro: spumă

en: focus on map
ro: Focalizare la mapare

en: focus visible
ro: Focus vizibil

en: fold acceleration
ro: Accelerație pliere

en: fold all
ro: Restrânge toate

en: fold speed
ro: Viteză pliere

en: fold timestep
ro: Pas de timp pliere

note: ===================================================================
en: foldable business cards
ro: Cărți de vizită pliabile

en: folder color
ro: Culoare de dosar

en: folder contains subfolders
ro: Directorul conţine subdirectoare

en: folder preferences
ro: Preferinţe dosar

en: folder.jpg;%a.jpg
ro: dosar.jpg;%a.jpg

en: follow selection
ro: Urmărește selecție

en: follow up flag
ro: Fanion urmare

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ro: urmărește

en: followup-to
ro: Urmare-către

en: font and color scheme
ro: Schema fontului si culorii

en: font and size
ro: Fontul și dimensiunea

en: font chooser dialog
ro: Dialog de selectare a fontului

en: font family and size
ro: Tipul fontului și dimensiunea

en: font rescaling wizard
ro: Proces de reducere la scară a fontului

en: font size for label
ro: Dimensiunea fontului pentru etichetă

en: font smoothing
ro: Îmbunătățire font

en: For_ward as attachment
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: force recalibration
ro: Forțează calibrarea

en: force remove
ro: Elimină forțat

en: force shutdown
ro: Forțează oprirea

en: foreground color name
ro: Nume culoare prim-plan

en: foreground RGBA
ro: RGBA prim-plan

en: forget association
ro: Uită asocierea

en: fork system call
ro: apel sistem fork

en: form filling
ro: Completare formular

en: form input
ro: Intrare formular

en: form traderoute
ro: stabileşte rută comercială

note: 4XpR3
en: format as date
ro: Formatează ca dată

en: format disk
ro: Formatează discul

en: format patch
ro: Fișier „patch”

en: former core developer
ro: Fostul dezvoltator principal

en: formic acid
ro: Acid formic

en: forms dialog options
ro: Opțiunile dialogului formular

en: formula guru
ro: Ghid formule

en: forward stepper
ro: Buton de derulare înainte

en: found a new device
ro: Periferic nou detectat

en: found no match
ro: Nu s-a găsit nicio potrivire

en: FOV center marker
ro: Marker central CDV

en: fractal explorer
ro: Explorator de fractal

note: Fractal type toggle box
en: fractal type
ro: Tip de fractal

en: fractional difference
ro: Diferența fracționară

en: fragment shader
ro: Fragment shader

en: frame count
ro: Număr de cadre

en: frame source
ro: Sursă cadru

en: frameborder
ro: Margine cadru

en: freeciv version
ro: Freeciv versiunea

en: french belgium
ro: franceză (belgia)

en: french canadian
ro: Franceză canadiană

en: frequency scaling unsupported
ro: Scalare frecvență nesuportată

en: front legs
ro: picioarele anterioare

en: front microphone
ro: Microfon din față

en: fts_read failed
ro: fts_read a eșuat

note: error always textbox
en: full answer
ro: Răspunsul întreg

en: full help
ro: Ajutor complet

en: full message
ro: Tot mesajul

en: full name of sender
ro: numele complet al expeditorului

en: Full-screen mode
ro: Mod pe tot ecranul

en: fullscreen word processor
ro: Procesor de text pe tot ecranul

en: fully installed
ro: Complet instalată

en: function contains
ro: Funcția conține

en: function cosine
ro: Funcția cosinus

en: function not defined
ro: Funcţia nu a fost definită

en: function optimizer
ro: Optimizator de funcții

en: function selector
ro: Selector funcții

en: function sine
ro: Funcția sinus

en: fusion power
ro: Fuziunea nucleară

en: galactic equator line
ro: Linia ecuatorului galactic

en: galactic poles
ro: Poli galactici

en: game field
ro: Câmpul jocului

en: game information
ro: Informații joc

note: Column: Game Name
en: game name
ro: Nume joc

en: GammonEmpire game
ro: Joc GammonEmpire

en: GApplication options
ro: Opțiuni GApplication

en: garbage command
ro: Comandă gunoi

en: garrison panel
ro: Panou garnizoană

en: gaseous nebula
ro: Nebuloasă gazoasă

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ro: Nebuloasă gazoasă

en: gathering information
ro: Se colectează informații

en: GDB binary
ro: Binarul GDB

en: GDB integration
ro: Integrare GDB

en: GDict options
ro: Opțiuni GDict

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
ro: Echipa de dezvoltare Geary

en: gedit view
ro: Vizualizare gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ro: geminide

en: general configuration
ro: Configurări generale

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
ro: Configurările generale ale sesiunii

note: (itstool) path: table/title
en: general shortcuts
ro: Comenzi rapide generale

en: generate map
ro: Construiește hartă

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
ro: Generează parolă

en: generate random float
ro: Generează un număr float aleator

en: generate random integer
ro: Generează un număr întreg aleator

en: generated list
ro: Lista generată

en: generated string
ro: Șir generat

en: generating a new playlist
ro: Se generează o listă de redare nouă

en: generating initramfs
ro: Se generează initramfs

en: generating message list
ro: Se generează lista de mesaje

en: generating the patches
ro: Se generează peticele

en: generic data
ro: date generice

en: generic keyboard
ro: Tastatură generică

en: generic name
ro: Nume generic

en: generic object
ro: Obiect generic

en: generic orbit
ro: Orbită generică

en: generic proxy
ro: Proxy generic

en: GEO-600 project
ro: Proiectul GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ro: Ecliptică geocentrică

en: geolocation support
ro: Suport pentru geolocalizare

en: german sun keymap
ro: Mapare Sun germană

en: get an overview
ro: Obțineți o vedere de ansamblu

en: get cursor value
ro: Obține valoarea cursorului

note: PboiP #-#-#-#-#  493 (gnome-mahjongg master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: get involved
ro: Implicați-vă

en: get product UUID
ro: Obține identificatorul unic universal (UUID) al produsului

en: get public key
ro: Obține cheia publică

en: get response
ro: Obține răspunsul

en: get server list
ro: Obţine lista

en: get stack trace
ro: Obține stiva de apeluri

en: getting size
ro: Se obține dimensiunea

en: gibibytes
ro: gibiocteți

en: GIF options
ro: Opțiuni GIF

note: language code: gil
en: gilbertese
ro: gilberteză

en: GIMP document
ro: Document GIMP

en: GIMP palette
ro: Paletă GIMP

en: GIMP startup
ro: Pornire GIMP

en: GIMPressionist
ro: GIMPresionist

en: ginger
ro: ghimbir

en: git version control
ro: Control versiune Git

en: give embassy
ro: Oferă ambasadă

en: glade debug options
ro: Opțiuni de depanare Glade

en: glade preferences
ro: preferințe glade

en: glade user survey
ro: Sondaj de utilizatori Glade

en: global hotkeys
ro: Taste rapide globale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ro: Clusteri globulari

en: glossary term
ro: termen de glosar

en: gnome about
ro: despre gnome

en: GNOME boxes
ro: Cutii GNOME

en: GNOME commander on the web
ro: GNOME Commander pe web

en: GNOME contacts
ro: Contacte GNOME

en: GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME

en: gnome dock
ro: doc gnome

en: GNOME maps
ro: Hărți GNOME

en: GNOME mines
ro: Mine GNOME

en: GNOME radio
ro: Hărți GNOME

en: GNOME remote desktop
ro: Desktop la distanță GNOME

en: gnome settings
ro: setări gnome

en: GNOME splash screen
ro: Imagine pornire GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
ro: Logotipul GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
ro: Configurări pentru bara de unelte GNOME

en: GNOME tour
ro: Tur GNOME

en: GNOME tweaks
ro: Instrument de ajustare GNOME

en: GNOME weather
ro: Vremea GNOME

en: GNU sed version
ro: GNU sed versiunea

en: GnuPG keyring
ro: Inel de chei GnuPG

en: go to chapter
ro: Navighează la capitolul

en: go to declaration
ro: Mergi la declarație

note: MAucD eAD8p
en: go to end of line
ro: Mergi la finalul liniei

en: go to line number
ro: Salt la linia cu numărul

en: go to object
ro: Mergi la obiect

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
ro: Navighează la antetul anterior

en: go to previous history
ro: Du-te la istoricul anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
ro: Navighează la lista anterioară

en: go to previous match
ro: Mergi la potrivirea precedentă

en: go to previous tab
ro: Mergi la fila anterioară

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
ro: Navighează la tabelul anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
ro: Navighează la cuvântul anterior

en: go to the previous message
ro: Salt la mesajul precedent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
ro: Navighează la obiectul anterior

en: GObject class
ro: Clasă GObject

en: golden stake
ro: Stîlpul de aur

en: goodies
ro: accesorii

en: google calendar
ro: calendar google

en: goto and close
ro: Mergi la şi Închide

en: goto byte
ro: Navighează la octet

en: governance
ro: guvernanță

en: GPE address book
ro: Agendă GPE

en: GPG encrypted
ro: Criptat prin GPG

en: GPG signed
ro: Semnat prin GPG

en: GPL license
ro: Licență GPL

en: gpodder.net credentials
ro: Date de autentificare gpodder.net

en: grab keys
ro: Preia taste

en: grab the whole screen
ro: Capturează întreg ecranul

en: grammar version
ro: versiune de gramatică

en: graph guru
ro: Ghid diagrame

note: #-#-#-#-#  32 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
ro: Comportament sexual grafic

en: graphics detail
ro: Detalii grafică

en: graphics editor
ro: Editor grafic

en: great emperor
ro: Marele împărat

en: great fish
ro: Peştele mare

en: greek accents
ro: accente grecesti

en: greek lexicon
ro: lexicon grec

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
ro: Panoul programului de întâmpinare

en: gretl command reference
ro: Ghid comenzi GRETL

en: grid options
ro: Opţiuni grilă

en: grid pattern
ro: Model de grilă

en: group added
ro: Grup adăugat

en: group by album
ro: Grupează după album

en: group for discovered hosts
ro: Grup pentru servere detectate

en: group policy
ro: Politica grupului

en: group radio
ro: Radioul grupului

en: group sort direction
ro: Direcția de sortare a grupurilor

en: group updated
ro: Grup actualizat

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ro: Dialog pentru extindere de selecție

en: grow to fit height
ro: Mărire pentru a potrivi înățimea

en: grow to fit width
ro: Mărire pentru a potrivi lățimea

en: grumpy
ro: morocănos

en: GS1 DataBar-14 stacked
ro: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM settings
ro: Stabiliri GSM

en: GStreamer player
ro: Player GStreamer

en: GTK modules
ro: Module GTK

en: gtk+ theme
ro: temă gtk+

en: guest session
ro: Sesiune oaspete

en: guest sessions
ro: Sesiuni oaspete

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ro: Interval de împrospătare a interfeței grafice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
ro: Linii ghid

en: guide stats
ro: Statisticile ghidajului

en: gzip archive
ro: arhivă gzip

en: H:i:s
ro: H:m:s

en: H_idden
ro: Asc_uns

en: H_ue
ro: N_uanță

en: haansoft hangul document
ro: document haansoft hangul

en: half year
ro: semestru

en: half-open
ro: semi-deschis

en: halt rate
ro: Rata de orpire

en: handle position
ro: Poziție mâner de prindere

en: handle size
ro: Dimensiune mâner de prindere

en: handset
ro: căști

en: hard difficulty
ro: Dificultate dificilă

en: hard edge
ro: Margine dură

en: hard mix
ro: Amestec tare

en: hardware airplane mode
ro: Mod avion hardware

en: hardware sensors monitor
ro: Senzori care monitorizeaza componenta principala

en: haskell source code
ro: Cod sursă Haskell

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ro: antt

en: Hea_der
ro: _antet

en: HeaderBar
ro: Bară de antet

en: headers visible
ro: Antete vizibile

en: headphone microphone
ro: Microfon la căști

en: headset microphone
ro: Microfon cască

en: heavy intensity drizzle
ro: Burniță intensă

en: hebrew cantillation
ro: cantilatie ebraica

en: hebrew lexicon
ro: lexicon ebraic

en: hebrew vowel points
ro: Puncte de Vocale Ebraice

en: height column
ro: Coloană înălțime

en: height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: height of the message-list pane
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje

en: height property
ro: Proprietatea înălțime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ro: Ecliptică heliocentrică

en: help and support
ro: Ajutor și asistență

en: help not found
ro: Fișierele de ajutor nu au fost găsite

en: help on function
ro: Ajutor pentru o funcție

en: help/guide
ro: ajutor/ghid

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
ro: OOMMSS

en: Hi_gh
ro: M_are

en: hidden volume
ro: Volum ascuns

en: hide album
ro: ascunde albumul

en: hide and show menubar
ro: Ascunde și arată bara de meniu

en: hide icon
ro: Ascundere avatar

en: hide on close
ro: Ascunde la închidere

en: hide read messages
ro: Ascunde mesajele citite

en: hide sidebar
ro: ascunde bara laterală

en: hide title
ro: Ascunde titlul

en: hide tray
ro: Ascunde zona de notificare

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ro: Salt înalt

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
ro: Tărâm înalt

en: highlight background color
ro: Culoarea de evidențiere de fundal

en: highlight colour
ro: Culoarea evidențierii

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: highlight matches
ro: Evidențiază potrivirile

en: highlight s/key challenges
ro: Evidențiază provocările S/Key

en: highlight selected text
ro: Evidențiază textul selectat

en: highlight structured phrases
ro: Evidențiază frazele structurate

en: highlight syntax
ro: Evidențiază sintaxa

en: highlighted messages
ro: Evidențiere mesaje

en: Hind's crimson star
ro: Steaua purpurie a lui Hind

en: hippopotamus
ro: hipopotamul

en: his mother
ro: Mama lui

en: histogram scale
ro: Scară de histogramă

en: historical supernovae configuration
ro: Configuraţie pentru supernovele istorice

en: historical supernovae Plug-in
ro: Plugin pentru supernove istorice

en: history storage period
ro: Perioadă de istoric a stocării

en: hole number
ro: Numărul de găuri

en: home dir
ro: dir home

en: home path
ro: Director home

note: Web fields
en: homepage URL
ro: URL pagina principală

en: homophonic
ro: homofonic

en: hopeful
ro: încrezător

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ro: șotron

en: horizontal align
ro: Aliniere orizontală

en: horizontal alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală

en: horizontal expand
ro: Extindere orizontală

en: horizontal pane position
ro: Poziție orizontală a panoului

en: horizontal separation
ro: Separare orizontală

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ro: despărțitor orizontal

en: horizontal stripe
ro: Bandă orizontală

en: horizontal tiles
ro: Dale orizontale

en: horizontal virtual size
ro: Dimensiune virtuală orizontală

en: horologium
ro: orologiul

en: horse race
ro: Cursa de cai

en: horsehead nebula
ro: Nebuloasa cap-de-cal

en: host average
ro: Media host

en: host config
ro: Configurare gazde

en: host operating system
ro: Sistemul de operare gazdă

en: host system
ro: Sistem gazdă

en: host total
ro: Total host

en: host unknown
ro: Server necunoscut

en: hostname of the proxy server
ro: Adresa internet a proxy serverului

en: hot corners
ro: Colțuri sensibile

en: hotkey combination
ro: Combinație de taste rapide

en: hotspot active
ro: Hotspot   activ

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ro: Logare hotspot

en: hour later
ro: oră mai târziu

en: hour left
ro: oră rămasă

en: hourly forecast
ro: Prognoza pe oră

en: hourly motion
ro: mișcare orară

en: hours ago
ro: acum   ore

en: hover expand
ro: Extindere la planarea indicatorului

en: hover selection
ro: Selecție la planarea indicatorului

en: how to get help
ro: Cum să obțineți ajutor

en: HSTS policies cache
ro: Cache pentru politicile HSTS

en: HTML output file
ro: Fișier de ieșire HTML

en: HTTP disk cache
ro: Cache HTTP pe disc

en: HTTP port
ro: Port HTTP

en: HTTP proxy password
ro: Parolă proxy HTTP

en: HTTP proxy username
ro: Nume utilizator proxy HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ro: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5 ah_%28joc%29

en: hue HSL
ro: Nuanță HSL

en: human being
ro: Ființă umană

en: hyperbolic arc cosine
ro: Arccos hiperbolic

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: I_mport bookmarks
ro: I_mportă marcajele

en: IBM rapid access
ro: IBM Rapid Access

en: iCalendar files
ro: Filele iCalendar

en: icon and title
ro: Iconiță și titlu

en: icon background color
ro: Culoare de fundal al iconiței

en: icon legend
ro: Legendă de pictograme

en: icon selection
ro: Alegere icon

en: icon theme name
ro: Nume temă de iconițe

en: icon with value
ro: Pictogramă și valoare

en: iconv failure
ro: eroare iconv

en: ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ

en: identical commodities
ro: Mărfuri identice

en: identify username
ro: Identifică numele utilizatorului

en: IFF image
ro: Imagine IFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
ro: Ignoră accente

en: ignore options
ro: Opțiuni ignorare

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ro: Ignoră notificările tranzitorii

en: ignored devices
ro: dispozitive ignorate

en: ignored directories
ro: Dosare ignorate

en: ignored thread
ro: Fir de discuție ignorat

en: illegal move
ro: Mutare invalidă

en: image creator
ro: Creatorul imaginii

en: image item
ro: Element imagine

en: image missing
ro: Imaginea lipsește

en: image overlay template
ro: Temnplate overlay imagine

en: image resources block
ro: Zonă resurse imagine

en: image search
ro: Căutare imagini

en: image selector
ro: selector imagine

en: image templates
ro: Șabloane de imagine

en: IMAP and SMTP
ro: IMAP și SMTP

en: IMAP port
ro: Port IMAP

en: IMAP server directory
ro: Director server IMAP

en: immigration
ro: imigrare

en: import a folder
ro: Importă un dosar

en: import an existing project
ro: Importă un proiect existent

en: import collection
ro: Importă colecție

note: import design
en: import design
ro: Importă model

en: import document
ro: Importă document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
ro: Importă tot

en: import feed
ro: Importă fluxul

en: import finished
ro: Importare încheiată

en: import from device
ro: Importă de la dispozitiv

en: import from profile
ro: Importă din profil

en: import in progress
ro: Importare în curs

en: import LibreOffice autocorrection
ro: Importă corectare automată LibreOffice

en: import location
ro: Importă locație

en: import mail messages
ro: Importă toate mesajele

en: import MIDI
ro: Importă MIDI

en: import notes
ro: Importă notițe

en: import OPML file
ro: Importă fișier OPML

en: import playlist
ro: Importă lista

en: import playlists
ro: Importă listă de redare

en: import preset
ro: Importă preconfigurare

en: import raw data
ro: Importă date brute

en: import slideshow
ro: Importă slideshow

en: import your music
ro: Importă muzica ta

en: Import/export
ro: import/export

en: imported key
ro: Cheie importată

en: importing track
ro: Importă piesa

en: improves king safety
ro: imbunătățește apărarea regelui

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ro: într-o regiune circulară

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ro: într-o regiune dreptunghiulară

en: in build environment
ro: În mediul de generare

en: in france
ro: în Franţa

en: in graph color
ro: Culoare grafic de intrare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
ro: În procedee

en: in russia
ro: în Rusia

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
ro: în-prog

en: inbox monitor
ro: Monitor inbox

en: inboxes
ro: Toate mesajele primite

en: include a file
ro: Includere fișier

en: include alpha component
ro: Include componenta alfa

en: include directories
ro: Include directoare

en: include folder
ro: Include director

en: include library
ro: Încărcare bibliotecă

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: include mouse pointer
ro: Include indicatorul mausului

en: include sub-accounts
ro: Include subconturi

en: inclusions timeout
ro: Timeout pentru includeri

en: income accounts
ro: Conturi de venituri

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
ro: Trafic de intrare

en: incompatible protocol version
ro: Versiune incompatibilă de protocol

en: incomplete line
ro: Linie incompletă

en: incorporate new mail
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: increase line spacing
ro: Mărește distanța dintre linii

en: increase the playback volume
ro: Crește volumul de redare

en: increase time speed
ro: Mărește videza scurgerii timpului

en: index order
ro: Ordine index

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ro: Ținte de indici

en: IndexedDB databases
ro: Baze de date IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
ro: Se indexează codul sursă

en: INDI options
ro: Opțiunile INDI

en: individual taxes
ro: Taxe individuale

en: InfiniBand device
ro: Dispozitiv InfiniBand

en: inherit environment
ro: Moștenire mediu

en: initial activity
ro: Activitate inițială

en: initial delay
ro: Întârziere inițială

en: initial gap
ro: Decalaj inițial

en: initialization complete
ro: Inițializare încheiată

en: initialize a directory for building
ro: Inițializează un director pentru generare

en: initialize iPod
ro: Iniţializează iPod

note: plugin name
en: inline calculator
ro: Calculator în linie

en: inline frame
ro: Cadru intercalat

en: innovator
ro: inovator

en: input controllers
ro: Controlere de intrare

en: input message
ro: Mesaj introducere

en: insecure connection
ro: Conexiune nesigură

en: insert anchor
ro: Inserare ancoră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
ro: Inserează citat

note: 6SnVd
en: insert emoji
ro: Introdu emoji

en: insert HTML file
ro: Introdu fișier HTML

en: insert hyphens
ro: Inserează cratime

en: insert terminal number
ro: Introdu numărul de terminal

en: insert text file
ro: Introdu fișier text

en: insert trailing newline
ro: Introduce linie nouă din urmă

note: C5N9D
en: inspiration
ro: inspirație

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ro: Instalați programe suplimentare

en: install destination
ro: destinatie instalare

en: install extension
ro: Instalează extensia

en: install firmware
ro: Instalează firmware

en: install ICC profiles
ro: Instalează profiluri ICC

en: install prefix
ro: Prefix de instalare

en: install script package
ro: Instalează pachet-script

en: installation paused
ro: Instalare întreruptă temporar

en: installed applets
ro: Appleturi instalate

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ro: Actualizări instalate

en: installing drivers
ro: Se instalează drivere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ro: Se instalează fișierul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ro: Se instalează fișiere

en: installing project
ro: Se instalează proiectul

en: installing rust
ro: Se instalează rust

en: installing software
ro: Se instalează software

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
ro: Se instalează înnoirea sistemului

en: instant messaging client
ro: Client mesagerie instantă

en: instant mode
ro: Mod instantaneu

en: insufficient rights
ro: Drepturi insuficiente

en: integration with git
ro: Integrare cu Git

en: inter color profile
ro: Profil culoare inter

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ro: fațeta interfeței

en: interface text
ro: Textul interfeței

en: internal disassembler error
ro: Eroare internă de dezasamblor

en: international master
ro: Maestru internațional

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ro: Internet și rețea

en: internet messenger
ro: Mesagerie instant

en: internet protocols
ro: Protocoale de rețea

en: interoperability version
ro: Versiune interoperabilitate

en: interpolated p-value
ro: P-value interpolată

en: interpolation method
ro: Metoda de interpolare

en: interrupt the program
ro: Întrerupe programul

en: interrupting the process
ro: Se întrerupe procesul

en: intersection with mark
ro: Intersectează cu marcaj

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ro: Interval pentru preluare automată

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to GNOME
ro: Introducere la GNOME

en: invalid API key
ro: Cheie API nevalidă

en: invalid arch
ro: Arhitectură nevalidă

en: invalid argument passed
ro: Argument nevalid setat

en: invalid attachment
ro: Anexă nevalidă

en: invalid authentication methods
ro: metode de autentificare nevalide

en: invalid authors
ro: Autori invalizi

en: invalid block header
ro: Antet nevalid de bloc

en: invalid container name
ro: Nume de container invalid

en: invalid content-length
ro: Lungime nevalidă a conținutului

en: invalid CRL
ro: CRL invalid

en: invalid crypto engine
ro: Motor cifrare invalid

en: invalid cursor
ro: Cursor nevalid

en: invalid declaration
ro: Declarație nevalidă

en: invalid error
ro: Eroare nevalidă

en: invalid file extension
ro: Extensia de fişier nevalid

en: invalid flags
ro: Marcaje nevalide

en: invalid folder
ro: Folder invalid

en: invalid handle
ro: Handle invalid

en: invalid hostname
ro: Nume nevalid

en: invalid image size
ro: Dimensiune de imagine nevalidă

en: invalid ISBN
ro: ISBN invalid

en: invalid MAC
ro: MAC invalid

en: invalid method
ro: Metodă invalidă

en: invalid modification time
ro: Timp de modificare nevalid

en: invalid package file
ro: Fișier de pachet nevalid

en: invalid PIN
ro: PIN nevalid

en: invalid response code
ro: Cod de răspuns nevalid

en: invalid restriction
ro: Restricţie nevalidă

en: invalid state
ro: Stare invalidă

en: invalid tags
ro: Etichete invalide

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ro: Temă nevalidă

en: invalid time format
ro: Format nevalid timp

en: invalid time value
ro: Valoare nevalidă pentru oră

en: invalid title
ro: Titlu nevalid

en: invalid titles
ro: Titluri invalide

en: invalid xover line
ro: linie xover nevalidă

en: invalid XPath
ro: XPath invalid:

en: invert direction
ro: Inversează direcția

en: invert filter
ro: Inversare filtru

en: invert mask
ro: Inversează masca

en: invert mouse
ro: inversează mouse

en: invert zoom direction
ro: Schimbă direcția zoomului

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ro: semnul întrebării inversat

en: invite list
ro: Listă de invitații

en: invoice entries
ro: Intrările facturii

en: invoice notes
ro: Notele facturii

en: involved people
ro: Persoane implicate

en: IPMI sensor
ro: Senzor IPMI

en: iPod file
ro: Fişier iPod

en: iPod manager
ro: Gestionar de iPod

en: IPsec based VPN
ro: VPN bazat pe IPsec

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ro: Modul de protocol IRC

en: iron working
ro: prelucrarea fierului

note: The Issuer
en: issuer name
ro: Nume emitent

en: italian translation
ro: Traducere italiană

en: item disabled
ro: Element dezactivat

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
ro: itaca

en: iTIP calendar request
ro: cerere de calendar iTIP

en: jamendo album page
ro: Pagină album Jamendo

en: jamendo database
ro: Baza de date Jamendo

en: javascript debugger
ro: depanator javascript

en: JBuilder project
ro: Proiect JBuilder

en: jellyfish game
ro: Joc meduză

en: jellyfish match
ro: Partidă meduză

en: jellyfish position
ro: Poziţie meduză

en: job active
ro: Funcție activă

en: job count
ro: Contor sarcini

en: job details
ro: Detalii sarcină

en: job identifier
ro: Identificator de ocupație

en: job information
ro: Informații despre funcție

en: job options
ro: Opțiuni sarcini

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ro: Prioritate sarcină

en: join private group
ro: Intră în grupul privat

en: join style
ro: Stilul joncțiunii

en: join/leave
ro: Intră/părăseşte

en: joined the chat
ro: s-a alătura discuției

en: journal for ext3
ro: Jurnal pentru Ext3

en: JPEG interchange format
ro: Format JPEG Interchange

en: JPEG procedure
ro: Procedură JPEG

en: judaism
ro: iudaism

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ro: Sari la punctul de oprire

en: jump to folder
ro: Sari la dosarul

note: Label for page input
en: jump to page
ro: Salt la pagina

en: jump to time
ro: Salt la timpul...

en: junk mail filter
ro: Filtru de spam

en: just a test
ro: Doar un test

en: justify text
ro: Aliniere stânga-dreapta

note: (itstool) path: section/title
en: kate modelines
ro: Linii de mod Kate

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ro: Desktop KDE

en: KDE menu editor
ro: Editor de meniuri KDE

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
ro: Păstrează toate articolele

en: keep error
ro: Eroare la salvare

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
ro: Menține titlul inițial

en: keep link
ro: Păstrați link-ul

en: keep signature
ro: Păstrează semnătura

en: key agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: key agreement request
ro: Cerere de schimb de chei

en: key import
ro: Import de cheie

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
ro: Acumulatorul tastaturii este la un nivel scăzut

en: KEYBOARD LAYOUT
ro: ARANJAMENT TASTATURĂ

en: keyboard layout indicator
ro: Indicator aranjament tastatură

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ro: Opțiuni aranjament tastatură

en: keyboard mapping
ro: Mapare tastatură

en: keyboard plugin
ro: Modul tastatură

en: KEYWORD
ro: CUVÂNT CHEIE

en: KFormula
ro: FormulăK

en: kibibytes
ro: kibiocteți

en: kill program
ro: Omoară programul

en: kill user
ro: Elimină utilizatorul

en: killed process
ro: S-a omorât procesul

en: kilograms
ro: kilograme

en: kite of kawelo
ro: Zmeul lui Kawelo

en: kleinman count
ro: număr kleinman

en: KMail error
ro: Eroare KMail

en: known wi-fi networks
ro: Rețele Wi-Fi cunoscute

en: kolor lines
ro: Linii colorate

note: language code: kon kg
en: kongo
ro: komi

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ro: Negativ KONICA

en: konqueror web browser
ro: navigatorul konqueror

en: KSpread spreadsheet
ro: Foaie de calcul KSpread

en: KWord document
ro: Document KWord

en: label not found
ro: Eticheta nu a fost găsită

en: label visibility
ro: Vizibilitate etichete

en: labels of deep-sky objects
ro: Etichete pentru obiecte de cer profund

en: LAN servers
ro: Servere LAN

en: landscape labels
ro: Etichete peisaj

en: language pair used
ro: Perechea de limbaje folosite

en: larger shape
ro: Forma mai mare

en: larger text
ro: Text mai mare

en: largest area
ro: Cea mai mare suprafață

en: largest diameter
ro: Cel mai mare diametru

en: Last.fm integration
ro: Integrare Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ro: Servicii Last.fm

en: Last.fm tags
ro: Etichete Last.fm

en: latest snapshot
ro: Ultima instantanee

en: latest values
ro: Cele mai recente valori

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
ro: Animație lansator

en: layer III
ro: Strat III

en: layout of the app picker
ro: Aspectul selectorului de aplicații

en: lazy mode
ro: Modul leneș

en: LDAP name
ro: Nume LDAP

en: LDAP servers
ro: Servere LDAP

en: LDIF output file
ro: Fișier de ieșire LDIF

en: learn spam
ro: Învață spam-ul

en: left action widget
ro: Widget de acțiune stânga

en: left alignment
ro: Aliniere la stânga

en: left ctrl+left win
ro: Ctrl stânga+Win stânga

en: left delimiters
ro: Delimitatori la stânga

en: left endpoint color
ro: Culoarea extremitățiii din stânga

en: left gravity
ro: Gravitație la stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ro: tab stânga

en: left-double-click
ro: Dublu clic stânga

en: lemmas
ro: leme

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
ro: lungime/arie/volum

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ro: leonis minoride

en: lepus
ro: iepurele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
ro: Sincronizare literă

en: level to start with
ro: Nivelul de pornire

note: #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ro: Arhivă LHA

en: library browser
ro: Navigator colecţie

en: licensor
ro: licențiator

en: lieder
ro: lied

en: light curves
ro: Curbe de lumină

en: light intensity drizzle
ro: Burniță ușoară

en: light years
ro: Ani lumină

en: LIGO project
ro: Proiectul LIGO

en: limit download speed
ro: Limită viteză descărcare

en: limit upload speed
ro: Limită viteză încărcare

en: limiting magnitude
ro: Magnitudinea limită

en: LINE
ro: LINIE

en: line changes
ro: Modificări de linie

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ro: Linia spre stânga

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ro: Linia spre dreapta

en: line space
ro: Spațiere linii

en: line wrap mode
ro: Mod de rupere a liniilor

note: internal
en: linear algebra
ro: Algebră liniară

en: linear burn
ro: Ardere liniară

en: lines to import
ro: Linii de importat

en: link properties
ro: Proprietăți legătură

en: linked accounts
ro: Conturi conectate

en: linked against
ro: Legat cu

en: links dirty
ro: Legături modificate

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
ro: Consolă linux

en: linux input events
ro: Evenimente de intrare Linux

en: linux kernel version
ro: Versiunea nucleului Linux

en: linux XFS
ro: Linux XFS

en: list devices
ro: Lista de dispozitive

en: list exported files
ro: Listează fișierele exportate

en: list inclusion
ro: Includere lista

en: list of active extensions
ro: Lista de extensii active

en: list of available games
ro: Lista jocurilor disponibile

en: list of available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: list of classes
ro: Listă de clase

en: list of pinned notes
ro: Lista notițelor fixate

en: list permissions
ro: Listează permisiunile

en: list snapshots
ro: Lista de instantanee

en: list unknown
ro: Lista necunoscuta

en: listen on port
ro: Ascultă pe port

en: listen to music
ro: Ascultare muzică

en: listing entries
ro: Enumerare înregistrări

en: Lo_w
ro: _scăzută

en: load and run
ro: Încarcă și rulează

en: load cover from disk
ro: Încarcă copertă de pe disc

en: load cover from URL
ro: Încarcă copertă de la URL

en: load failed
ro: Încărcarea a eșuat

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
ro: Încarcă harta

en: load page
ro: Încarcă pagina

en: load schedule
ro: Încarcă programare

en: load tower
ro: Încarcă turnul

en: load transaction
ro: Incarcă tranzacție

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
ro: Încarcă profilul utilizatorului

en: loading package files
ro: se încarcă fișierele pachetului

en: loading settings
ro: incarcare setari

en: loading solar system
ro: Încărcare sistem solar

en: loading state
ro: Stare de încărcare

en: loading tracks
ro: Se încarcă piese

en: loaned
ro: împrumutată

en: local inbox
ro: Căsuță de poștă locală

en: local music
ro: Muzică locală

en: local podcasts
ro: Podcasturi locale

en: local scores
ro: Scoruri locale

en: local socket
ro: socket local

en: local standard disks
ro: Discuri locale standard

en: local subscription
ro: Abonare locală

en: local tabs
ro: Taburi locale

en: localized name
ro: Numele localizat

note: #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
ro: Localizează indicatorul

en: location of the database
ro: Locația bazei de date

en: lock column headers
ro: Blochează anteturile coloanelor

en: lock immediately
ro: Blochează imediat

en: lock keys
ro: Blocare taste

en: lock path position
ro: Blochează poziția traseului

en: lock path strokes
ro: Blochează contururile traseului

en: lock pixels
ro: Blochează pixelii

en: lock selected
ro: Blochează selecția

en: locking LUKS device
ro: Se blochează dispozitivul LUKS

en: log file viewer
ro: Vizualizator fișier înregistrări

en: logic error
ro: Eroare logică

en: logitech diNovo
ro: Logitech diNovo

en: lonely
ro: singuratic

en: loner
ro: singuratic

en: longest edge
ro: Marginea cea mai lungă

en: longwords
ro: Cuvinte lungi

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
ro: Cautați un număr singur

en: look towards north
ro: Privește către nord

en: look towards south
ro: Privește către sud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ro: Caută actual

en: lots in account
ro: Impozite în contul

en: louder
ro: Mai tare

en: loved tracks
ro: Piese îndrăgite

en: low contrast
ro: Contrast scăzut

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ro: Developator puțin

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ro: Văz scăzut

en: lower bound variable
ro: Variabilă limita inferioară

en: lower selected object
ro: Coboară obiectul selectat

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ro: Coboară singura fereastră

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ro: Coboară fereastra şi cele tranzitorii

en: LPD/LPR queue
ro: Coadă LPD/LPR

en: LSR velocity
ro: Viteză LSR

en: luck statistics
ro: Statistici noroc

en: luck total
ro: Total noroc

en: lunar eclipses
ro: Eclipsă de Lună

en: lupus
ro: lupul

en: lychee
ro: Lychee (lichi)

en: lyrics folder
ro: Dosar versuri

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
ro: lyride

en: M&ode
ro: &regim

en: m-d-y
ro: l-z-a

en: m4a AAC
ro: M4A AAC

en: M_usic
ro: M_uzică

en: MacBinary file
ro: Fişier MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
ro: MacBook/MacBook Pro

en: magnatune store
ro: magazinul magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ro: Generator magnet

en: magnifier zoom in
ro: Mărire cu lupa

en: magnifier zoom out
ro: Micșorare cu lupa

en: maid
ro: servitoarea

en: mail dialog
ro: Dialog de mail

en: mail receive
ro: Primire email

en: MAILBOXNAME
ro: NUMECĂSUȚĂDEMAIL

en: mailing list actions
ro: Acțiuni listă de discuții

en: mailinglist
ro: Lista discuţii

en: main button
ro: Buton principal

en: main class
ro: Clasa principală

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fișier principal de configurare

en: main profile
ro: Profil principal

en: maintenance panel
ro: Panou întreţienere

en: make a left u-turn
ro: Faceți un viraj spre stânga

en: make a right u-turn
ro: Faceți un viraj spre dreapta

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
ro: Creare contra-măsuri

en: make files
ro: Creare fișiere

en: make new homecity
ro: Creaţi un nou oraş natal

en: make trade route
ro: Stabileşte rută comercială

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ro: Expresie eronată

en: malformed message
ro: Mesaj malformat

en: manage calendars
ro: Administrează calendarele

en: manage history
ro: Administrează istoric

en: manage link
ro: Gestionează legătura

en: manage online accounts
ro: Administrare conturi online

en: manage permissions
ro: Gestionează permisiunile

en: manage user accounts
ro: Administrare conturi de utilizator

en: manage your calendars
ro: Administrați calendarele

en: manage your passwords
ro: Administrați-vă parolele

en: manager instance
ro: Instanță manager

en: manual connection
ro: Conectare manuală

en: manual management
ro: Gestionare manuală

en: manual save
ro: Salvare manuală

en: manually enter a location
ro: Introduceți o locație manual

en: map to object
ro: Mapare pe obiect

en: marco theme opacity
ro: Opacitate în tematica Marco

en: margin on right
ro: Margine în dreapta

en: mark as ham
ro: Marchează ca ham

en: mark none
ro: Nu marchează nici unul

en: marriage contract
ro: contract căsătorie

en: marriage license
ro: licenţă căsătorie

en: marriage settlement
ro: încheiere căsătorie

en: married name
ro: nume căsătorie

note: language code: mah mh
en: marshallese
ro: marshalleză

en: masonry
ro: zidăria

en: mass production
ro: Productia în Masă

en: mass transit
ro: Transport în Comun

en: master mode
ro: Modul server

en: match filename
ro: Potrivește numele de fișier

en: match settings
ro: Setări partidă

en: match the standard
ro: a se potrivi standardului

en: match to regex
ro: potrivire cu expresie regulară

en: match whole word
ro: Potrivește un cuvânt întreg

en: matches pattern
ro: potriveşte şablonului

en: MATE dictionary
ro: Dicționar MATE

en: math environments
ro: Medii matematice

en: matroska video
ro: video matroska

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ro: Tonuri de mov

en: max columns
ro: Coloane maxime

en: max duration
ro: Durata maximă

en: max retries
ro: Maximum de încercări

en: maximal size of image
ro: dimensiunea maximă a imaginii

en: maximize panel size
ro: Maximizează dimensiunea panoului

en: maximize windows
ro: Maximizează ferestrele

en: maximum attachment size
ro: Mărime maximă fișier atașat

en: maximum digits to display
ro: Numărul maxim de cifre de afișat

en: maximum FPS
ro: Numărul maxim de C/S

en: maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: maximum number of players
ro: Număr maxim de jucători

en: maximum recent files
ro: Numărul maxim de fișiere recente

en: MD5 checksum
ro: Sumă de control MD5

en: mean absolute error
ro: eroare medie absolută

en: mean error
ro: eroare medie

en: measure distances and angles
ro: Măsurare distanțe și unghiuri

en: media handling
ro: Gestionare medii de stocare

en: media keys OSD
ro: OSD la folosirea tastelor media

en: MediaServer2 d-bus interface
ro: Interfața D-Bus MediaServer2

en: medical software
ro: Aplicații medicale

en: mediocre
ro: mediocrii

en: medium difficulty
ro: Dificultate medie

en: MEMBER-NAME
ro: NUME-MEMBRU

note: ===================================================================
en: membership cards
ro: Cărți de membru

en: membership type
ro: Tip abonare

en: memorize figures
ro: Memorați figurile

en: memory and swap history
ro: Istoric memorie și spațiu de schimb

en: memory and swap space
ro: Memoria și spațiul swap

en: memory failure
ro: Eșec de memorie

en: memory load
ro: Utilizare memorie

en: menu label
ro: Etichetă meniu

en: menu model
ro: Model meniu

en: menu shell
ro: Conținutul meniului

en: menubar accelerator
ro: Accelerator bară de meniu

en: merge book records
ro: Uneşte registrul de cărţi

en: merge contacts
ro: Combină contacte

en: merge folder
ro: Îmbină dosarul

en: merge groups
ro: Unire grupuri

en: merge people
ro: uneşte persoane

en: merge points
ro: Îmbină puncte

en: merged view
ro: Vizualizare combinată

en: message area
ro: Zonă mesaj

en: message from &template
ro: Mesaj &din șablon

en: message receipts
ro: Confirmări de primire

en: message search
ro: cauta mesajul

en: message sort direction
ro: Direcția de sortare a mesajelor

note: #-#-#-#-#  609 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
ro: Vizualizor structură mesaj

note: #-#-#-#-#  611  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
ro: Șablon de mesaj pentru răspuns

en: message thread
ro: Thread de mesaj

en: message timeout
ro: Mesaj expirat

en: meta-information
ro: metainformații

en: metadata handling
ro: Gestionare metadata

en: metadata writer
ro: Scriitor de metadate

en: metallicity
ro: metalicitate

en: metallurgy
ro: metalurgia

note: #-#-#-#-#  1128 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ro: Mi_nimizează

en: Michelangelo's chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: micro PDF417
ro: Micro PDF417

en: microphone access
ro: Acces microfon

en: microphone volume level
ro: Nivelul volumului microfonului

en: microphone/line in
ro: Microfon/Linie de intrare

en: microscopium
ro: microscopul

en: middle of the sky
ro: Mijlocul cerului

en: MIDI events
ro: Evenimente MIDI

en: military report
ro: Raport militar

en: MIME header
ro: Antet MIME

en: MIME icons
ro: Iconițe MIME

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
ro: Instalator de tipuri MIME

en: MIME-Version
ro: Versiune MIME

en: miner options
ro: Opțiuni mineri

en: miniaturization
ro: miniaturizarea

en: minimal surplus
ro: Surplus minim

en: minimize button
ro: Minimizează butonul

en: mining fee
ro: Comision de minare

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
ro: mini-terestră

en: minor axis
ro: Axa minoră

en: minor bug fixes
ro: Remedieri minore de probleme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ro: Planete mici

en: minute left
ro: minut rămas

en: minutes later
ro: minute mai târziu

en: minutes sooner
ro: minute mai devreme

en: misc options
ro: Opțiuni diverse

en: miscellaneous information
ro: Informații diverse

en: missing action
ro: Acţiune lipsă

en: missing book formats
ro: Formate de cărţi lipsă

en: missing close brace
ro: lipseşte paranteza de închidere

en: missing IHCONST
ro: IHCONST lipsă

en: missing IHIHALF
ro: IHHALF lipsă

en: missing media objects
ro: obiecte multimedia lipsă

en: missing operand after
ro: operand lipsă după

en: missing plugins
ro: Module lipsă

en: miter limit
ro: Limita unghiului ascuțit

en: mm-dd-yyyy
ro: ll-zz-aaaa

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
ro: LLZZAAAA

en: MNG options
ro: Opțiuni MNG

en: mobile user agent
ro: Agent de utilizator mobil

en: moblin bluetooth panel
ro: administrator bluetooth moblin

en: mode differs
ro: Modurile diferă

en: model age
ro: Vârsta modelului

en: model button
ro: Buton model

en: model documentation
ro: Documentația modelelor

en: modem and dialing
ro: Modem şi apelare

en: modified AIC
ro: AIC modificat

en: modified BIC
ro: BIC modificat

en: modifier state
ro: Stare modificator

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ro: Modifică un profil de culoare

note: kjdpF
en: modify cell
ro: Modifică celula

en: modify filter
ro: modifică filtru

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ro: Modifică luminozitatea laptopului

en: modifying partition
ro: Se modifică partiția

en: modifying the toolbar
ro: Modificarea barei de unelte

en: module file name
ro: Nume fișier modul

en: module list radiobutton
ro: Buton radio lista module

en: module lists
ro: lista module

en: molecular biology
ro: Biologie moleculară

en: money market
ro: bursă

en: monitored host
ro: Server monitorizat

en: monitored resources
ro: Resurse monitorizate

en: mono output
ro: Ieșire mono

en: mono playback
ro: Redare mono

en: monospace text
ro: Text monospațiat

en: monospaced text
ro: text monospaced

en: monthly elevation
ro: Elevație lunară

en: moon phase
ro: Faza lunii

en: morpheme segmentation
ro: segmentare morfema

en: mount configuration
ro: Configurarea monturii

en: mount connect failed
ro: Conectarea monturii eșuată

en: mount connected
ro: Montura conectată

en: mount disconnected
ro: Montura deconectată

en: mount setup
ro: Setări montură

en: mountable filesystem
ro: Sistem de fișiere montabil

en: mouse and touchpad settings
ro: Configurări pentru mouse și touchpad

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
ro: Acumulatorul mausului este la un nivel scăzut

en: mouse click emulation
ro: Emulare clic maus

note: #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ro: Orientare maus

en: mouse speed
ro: Viteza mausului

en: move cost
ro: Cost mişcare

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
ro: Mută cursorul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
ro: Mută cursorul la dreapta

en: move message to folder
ro: Mută mesajul în dosar

en: move page left
ro: Mută pagina la stânga

en: move page right
ro: Mută pagina la dreapta

en: move selected objects
ro: Mută obiectele selectate

note: (itstool) path: page/title
en: move the pieces
ro: Mișcați piesele

en: move the shoulders
ro: Mișcați-vă umerii

en: move to another workspace
ro: Mută pe alt spațiu de lucru

en: move to group
ro: Mută la grup

en: move to left workspace
ro: Mută în spațiul de lucru din stânga

en: move to right workspace
ro: Mută în spațiul de lucru din dreapta

en: move to workspace down
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos

en: move to workspace up
ro: Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ro: Mută viewport-ul în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ro: Mută viewport-ul în sus.

note: threshold
en: moves within
ro: mutări în interior

en: movie properties
ro: Proprietăți film

en: moving and resizing windows
ro: Mutare și redimensionare ferestre

en: mozilla bookmarks
ro: Semne de carte Mozilla

en: MP2 audio
ro: Audio MP2

en: MP3tunes locker
ro: Dulap MP3tunes

en: MPEG video
ro: Video MPEG

en: MRW disc
ro: Disc MRW

en: MRW/W disc
ro: Disc MRW/W

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ro: MSN Messenger

en: multi choice option
ro: Opțiunea de alegeri multiple

en: multi-tool mode
ro: Mod instrumente multiple

en: multipath devices
ro: Dispozitive multi-cale

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
ro: Configurare joc multiplayer

en: multiple folders
ro: Dosare multiple

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
ro: Pagini multiple de la scaner cu capac

en: multiple snapshots selected
ro: Multiple instantanee selectate

en: multitasking view
ro: Privire multifuncțională

en: multitexture
ro: Texturi multiple

en: musepack audio
ro: audio musepack

en: music volume
ro: Volumul muzicii

en: mute input
ro: Oprire microfon

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
ro: Redă fără sunet

en: mute user
ro: Muţeşte utilizator

en: mutual fund
ro: Fond deschis pentru investiții

en: my jobs
ro: sarcinile mele

en: my messages
ro: Mesajele mele

en: my recommendations
ro: Recomandările mele

en: my series
ro: Seriile mele

en: N_ame
ro: N_ume

en: N_ROWS
ro: N_RÂNDURI

en: name case-insensitive
ro: Nume case-insensitive

en: name day
ro: Nume zi

en: name lookup failed
ro: Eroare la căutarea numelui

en: name of account
ro: Numele contului

en: name of authenticator
ro: Numele autentificatorului

en: name of the actor
ro: Numele actorului

en: name of the class
ro: Numele clasei

en: name of the output file
ro: Numele fișierului de ieșire

en: name of the selected font
ro: Numele fontului selectat

en: name the tower
ro: Numește turnul

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ro: Nume și semnături

en: names in english
ro: denumiri în engleză

en: native code
ro: cod nativ

en: native speaker
ro: Vorbitor nativ

en: naturalization
ro: naturalizare

en: Ne&xt unfinished
ro: Următorul neterminat

en: nearest in time
ro: În curând

en: need space
ro: Este necesar spațiu

en: negative hue shift
ro: Deplasare negativă de nuanță

en: nemo filename repairer
ro: Nemo reparator nume fișier

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
ro: neptuniană

note: #-#-#-#-#  1337 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale #-#-#-#-#  1336 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: NES ROM
ro: ROM NES

en: net loss
ro: Pierdere netă

note: #-#-#-#-#  1118 (OpenSUSE)  #-#-#-#-# :ARM:051:
en: netherlands antilles
ro: antilele olandeze

en: netscape bookmarks
ro: favorite netscape

en: netscape navigator
ro: navigatorul netscape

en: netspeed preferences
ro: Preferințe viteză rețea

en: network config box
ro: Server de configurare în rețea

en: network history
ro: Istoric rețea

en: network maps
ro: Hărți rețea

en: network preferences
ro: Preferințe rețea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ro: Cereri de rețea

en: network timeout
ro: Limită de timp de rețea

en: neutron star
ro: Stea de neutroni

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
ro: Alarmă nouă

en: new artwork
ro: Grafica nouă

en: new attachment
ro: Ataşament nou

en: new billing term
ro: Termen de plată nou

en: new board
ro: Tablă nouă

en: new call
ro: Apel nou

en: new channel color
ro: Culoare pentru canalul nou

en: new collection account
ro: Contul colecție nou

en: new detail
ro: Detaliu nou

en: new disk image
ro: Imagine de disc nouă

en: new editor workspace
ro: Spațiu de lucru editor nou

en: new expense voucher
ro: Voucher de cheltuieli nou

en: new file from clipboard
ro: Fişier nou din memorie

en: new label track
ro: Pistă nouă de etichete

en: new library location
ro: Noua locaţie a bibliotecii

en: new mail notifications
ro: Notificare la mail nou

en: new matrix
ro: Matrice nouă

en: new message arrived
ro: A sosit   mesaj nou

en: new milestone
ro: Obiectiv nou

en: new name for the printer
ro: Nume nou pentru imprimantă

en: new notification
ro: notificare

en: new password required
ro: Necesită parolă nouă

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ro: Dialog pentru traseu nou

en: new PGP key
ro: Cheie PGP nouă

en: new playlist layout
ro: Aranjament de listă nou

en: new private key
ro: Cheie privată nouă

en: new profile wizard
ro: Vrăjitor pentru un profil nou

en: new safe
ro: Seif nou

en: new search engine
ro: Motor de căutare nou

en: new sieve script
ro: Script Sieve nou

note: Add trailing new... item
en: new size group
ro: Nou Grup de dimensiuni

en: new start
ro: Noul început

en: new strings
ro: Șiruri noi

en: new submenu
ro: Submeniu nou

en: new temporary directory
ro: Director temporar nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ro: Nivel focalizare nou

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ro: profil-nou

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
ro: Pachetele cele mai noi

en: news aggregator
ro: Agregator de știri

en: news server
ro: Server de știri

en: next/previous message
ro: Mesajul următor/precedent

en: nick said
ro: Pseudonim spus

en: night scene
ro: scenă de noapte

en: night side lights
ro: Luminile din timpul noapţi

en: nineteenth
ro: al(a) nouăsprezecelea(nouăsprezecea)

en: no action possible
ro: nicio acțiune posibilă

en: no albums found
ro: Nu s-au găsit albume

en: no alpha channel
ro: nici un canal alpha

en: no artists
ro: artiști necunoscuți

en: no authentication methods
ro: nu există metode de autentificare

en: no autosave
ro: Nu salva automat

en: no backing up
ro: Nu se face backup

en: no beautifier available
ro: Niciun modul de cosmetizare disponibil

en: no classname specified
ro: Nicio denumire de clasă specificată

en: no comments
ro: Fără comentarii

en: no constant
ro: Fără constantă

note: #-#-#-#-#  1564 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1563 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: no delay
ro: Fără întârziere

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ro: Fără dependențe

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ro: Nicio descriere furnizată

en: no designs
ro: Fără designuri

en: no details available
ro: Nu există detalii disponibile.

en: no device paired
ro: Nici un periferic conectat

en: no device selected
ro: Nu există niciun dispozitiv selectat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ro: Fără ton

en: no file specified
ro: Nici un fişier specificat

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ro: Niciun dispozitiv de amprente

en: no folder found
ro: Nu s-a găsit niciun dosar

en: no fonts found
ro: Nu s-au găsit fonturi

en: no hardware support
ro: Nu există suport în hardware

en: no image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ro: Niciun aranjament găsit

en: no item selected
ro: Nici un element selectat

en: no language specified
ro: Niciun limbaj specificat

en: no launcher available
ro: Nu este disponibil nici un lansator

en: no library found
ro: Nu a fost găsită nici o bibliotecă

en: no light
ro: Fără lumină

en: no media detected
ro: Nu s-a detectat nici un mediu de stocare

en: no message to moderate
ro: Nu exista mesaje pentru moderare

en: no messages matched
ro: Nu s-a potrivit niciun mesaj

en: no music found
ro: Nu s-a găsit muzică

en: no object selected
ro: Niciun obiect selectat

en: no operation specified
ro: nici o operaţiune specificată

en: no output plugin
ro: Fără modul de ieşire

en: no packages found
ro: Nu s-au găsit pachete

en: no packages to update
ro: Niciun pachet de actualizat

en: no password set
ro: Nicio parolă stabilită

en: no presets
ro: Nicio prestabilire

en: no print shares
ro: Nicio imprimantă partajată

en: no printers available
ro: Nicio imprimantă disponibilă

en: no proofing
ro: Fără verificare

en: no receiver
ro: nici un receptor

en: no reports found
ro: Nu au fost găsite rapoarte

en: no resize
ro: Fără redimensionare

en: no rule selected
ro: Nici o regulă selectată

en: no seasonal effects
ro: fără efecte sezoniere

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
ro: Fără expeditor

en: no session selected
ro: Nicio sesiune aleasă

en: no shade
ro: Fără umbră

en: no shuffle
ro: Fără amestecare

en: no snapshots found
ro: Nu sunt instantanee găsite

en: no staged files
ro: Nu sunt fișiere introduse în index

en: no subtitles
ro: Nu afişează subtirare

en: no target selected
ro: Nu a fost selectată nicio țintă

en: no targets specified
ro: Nicio țintă specificată

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ro: Fără comutator temporar

en: no thanks
ro: Nu, merci

en: no threats found
ro: Nu au fost găsite amenințări

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ro: Nu există miniatură disponibilă

en: no topic set
ro: Nicio temă de discuție aleasă

en: no word wrap
ro: Fără încadrare cuvânt

en: No_w
ro: Ac_um

en: nobility title
ro: Titlu de Nobleţe

note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
ro: Culoare nod

en: nomenclature labels
ro: Etichete de nomenclatură.

en: non-participant
ro: neparticipant

en: none installed
ro: nici unul

en: normal diff
ro: Diferențe normale

en: normal item
ro: Element normal

en: normal q-q plot
ro: Grafic Q-Q normal

en: normal quantiles
ro: Cuantile normale

en: normal text size
ro: Text de dimensiuni normale

en: north european
ro: Nord europeană

en: north pole
ro: Polul nord

en: north step
ro: Pași spre Nord

en: northern fish
ro: Peştele nordului

en: not a maildir directory
ro: nu este un dosar maildir

en: not a valid picture
ro: Imagine invalidă

en: not color managed
ro: nu este gestionat colorimetric

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

en: not flagged
ro: fără marcaje

en: not in CVS
ro: Nu-i în CVS

en: not in menu
ro: nu în meniu

en: not partitioned
ro: nepartiționat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ro: Nu se caută rețele

en: note editing preferences
ro: Preferințe de editare a unei notițe

en: note preferences
ro: Preferințe notiță

en: nothing found
ro: Nu a fost găsit nimic

en: nothing to undo
ro: Nu există nimic de anulat

en: nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: notification icon options
ro: Opțiuni pentru iconița de notificare

en: notification preferences
ro: Preferințe notificări

en: notification preview
ro: Previzualizare a notificării

en: nuclear fission
ro: Fisiunea nucleară

en: Num_ber
ro: Nu_măr

en: number cell
ro: Număr celulă

en: number of elements to choose
ro: Numărul de elemente de ales

en: number of exposures
ro: Numărul de expuneri

en: number of failures
ro: Număr de eșecuri

en: number of layouts
ro: Număr de straturi

en: number of marriages
ro: număr căsătorii

en: number of sudokus to print
ro: Numărul de jocuri Sudoku de tipărit

en: number of virtual desktops
ro: Numărul de birouri virtuale

en: numbers in a grid
ro: Numere dintr-o grilă

en: nvidia settings
ro: setări nvidia

en: O&pen
ro: &deschidere

en: O_rientation
ro: O_rientare

en: obey child
ro: Potrivește după inferior

en: object applet file
ro: Fișier obiect applet

en: object contains
ro: Obiectul conține

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ro: Argumentul ObjectID lipsește

en: observability configuration
ro: Configurare observabilitate

en: observability Plug-in
ro: Plugin de observabilitate

en: observing conditions
ro: Condiţii de observaţie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ro: Asistent listă observare

en: ocular view
ro: Vizualizarea prin ocular

en: ODBC database driver
ro: Driver bazădate ODBC

en: odd sheets
ro: Paginile impare

en: ODG drawing
ro: Desen ODG

en: ODP presentation
ro: Prezentare ODP

en: ODS spreadsheet
ro: Foaie de calcul ODS

en: Off-line
ro: deconectat

en: Off_set
ro: _decalaj

en: offer to switch sides
ro: să oferiți schimbați partea

note: Brush setting
en: offset by speed
ro: Decalaj după viteză

en: offset layer
ro: Decalare strat

en: offset scale
ro: Scală decalaj

en: old-age
ro: învechit

en: olive green
ro: Verde măsliniu

en: olle hallnas
ro: olle hällnäs

en: OLS estimates
ro: Estimatorii OLS

en: omitting directory
ro: se omite dosarul

en: On-line
ro: conectat

en: online block explorer
ro: Explorator de blocuri online

en: online sources of content
ro: Surse online de conținut

en: OnLoad event
ro: Eveniment onLoad

en: OnlyShowIn
ro: AratăNumaiIn

en: onscreen keyboard
ro: Tastatură pe ecran

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ro: Obiecte din Norul lui Oort

en: Op_acity
ro: Op_acitate

en: open &terminal
ro: Deschide un &terminal

en: open a file dialog
ro: Deschide un dialog de fișier

en: open a saved game
ro: Deschide un joc salvat

en: open a text file
ro: Deschide un fișier text

en: open an existing file
ro: Deschide un fișier existent

en: open an existing project
ro: Deschide un proiect existent

en: open another file
ro: Deschide alt fișier

en: open board
ro: Deschide o tablă

en: open catalog
ro: Deschide catalog

en: open header
ro: Deschide antet

en: open HTML document
ro: Deschide document HTML

en: open item
ro: element deschis

en: open layout
ro: Deschide configuraţie

en: open map
ro: Deschide harta

en: open note
ro: deschide însemnare

note: dialog title
en: open notebook
ro: Deschide notesul

en: open OPML file
ro: Deschide fișier OPML

en: open parent location
ro: Deschide locație părinte

en: open preferences
ro: Deschide preferințele

en: open preview
ro: Deschide previzualizarea

en: open recent file
ro: Deschide fișiere recente

en: open recent files
ro: Deschide fișiere recente

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ro: Roiuri deschise de stele

en: open target folder
ro: Deschide dosarul țintă

en: open the documentation
ro: Deschide documentația

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
ro: Deschide dialogul de căutare

en: open the GnuCash help
ro: Deschide ajutorul GnuCash

en: open the selected files
ro: Deschide fișierele selectate

en: open vocabulary collection
ro: Deschidere colecția de vocabulare

en: open web page
ro: Deschide pagină web

en: OpenAlias
ro: DeschideAlias

en: OpenGL render path
ro: Calea de randarizare OpenGL

en: opening calendar
ro: Se deschide calendarul

en: opening executable file
ro: Deschidere fișier executabil

en: opening failed
ro: Deschidere eșuată

en: opening hours
ro: Ore de deschidere

en: opening remote file
ro: Deschidere fișier la distanță

en: OpenOffice.org drawing
ro: Desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ro: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice.org

en: opens a new tab
ro: Deschide ca filă nouă

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ro: deschide dialogul

en: opens new tab
ro: Deschide tab nou

en: opponent strength
ro: Evaluarea oponentului

en: Opposition/conjunction longitude line
ro: Linie longitudine de opoziție/conjuncție

en: Opt_ions
ro: Opț_iuni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ro: Opțiune activă

en: options panel
ro: Panou opţiuni

en: Or_ientation
ro: Or_ientare

en: orca screen reader
ro: Cititorul de ecran Orca

en: ordination
ro: ordinare

en: organise files
ro: Organizează fișiere

en: organize bookmarks
ro: Organizează marcajele

en: organize tracks
ro: Organizează piesele

en: orientation map editor
ro: Editor de hartă de orientare

en: original entry
ro: înregistrarea inițială

en: original format
ro: Format original

en: original lyricist
ro: Autor de versuri original

en: original metadata
ro: Metadate originale

en: original release time
ro: Data lansării originale

en: originating program
ro: Program de proveniență

en: ossetic
ro: osețiană

en: out graph color
ro: Culoare grafic de ieșire

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ro: Fără developator

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
ro: Trafic de ieșire

en: outlined topic
ro: topic subliniat

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ro: Calitate fișier de ieșire

en: output file size
ro: Mărimea fișierului de ieșire

en: output gain
ro: Câștig ieșire

note: Output levels frame
en: output levels
ro: Niveluri de ieșire

note: moves
en: output move analysis
ro: Analiza mutărilor de ieşire

en: output on a new layer
ro: Producţie pe strat nou

en: output quality
ro: Calitatea tipăririi

en: output tray
ro: Tavă de ieșire

en: Over_write
ro: _suprascrie

en: overall statistics
ro: Statistici generale

en: overhead camera
ro: Cameră de deasupra

en: overline RGBA
ro: Suprapunere RGBA

en: override document restrictions
ro: Ignoră restricțiile documentului

en: override the timestamp of the commit
ro: Suprascrie datarea comitului

en: owner and group
ro: Proprietar și grup

en: owner permissions
ro: Permisiunile proprietarului

en: owners of list
ro: Proprietarii listei

en: P&revious unfinished
ro: Anteriorul neterminat

en: P_aper
ro: _hârtie

en: P_in
ro: prinde

en: P_references
ro: P_referințe

en: P_rofiles
ro: P_rofiluri

en: P_roperties
ro: P_roprietăți

en: Pa_ste
ro: Li_pește

en: pack start
ro: Împachetare început

en: package config
ro: Configurare pachete

en: package extension
ro: Împachetează extensia

en: package failed to install
ro: Pachetul nu a putut fi instalat

note: are we running privileged
en: package installer
ro: Instalator de pachete

en: pad device
ro: Dispozitiv tabletă

en: page complete
ro: Pagină completă

en: page description
ro: Descrierea paginii

en: page handling
ro: Gestionare pagini

en: page icon
ro: Iconița paginii

en: page not modified
ro: Pagină nemodificată

en: page S_etup
ro: Configurar_e pagină

en: pair of stars
ro: Perechea de stele

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
ro: Teritoriile palestiniene

en: palette map
ro: Hartă de paletă

en: palettes list
ro: Listă palete

en: palindromic years
ro: Anii palindromici

en: pan view performance
ro: performanță pan view

en: panel edit mode
ro: Mod editare panou

en: panel indicators
ro: Indicatoare de panou

en: panel structure
ro: Structura panel

en: panel to display
ro: Panou de afișat

note: Translators: puzzle name
en: pansy
ro: panseluță

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
ro: papa (terra)

en: paper options
ro: opţiuni hârtie

en: paragraph background RGBA
ro: RGBA fundal paragraf

en: paragraph properties
ro: Proprietăți paragraf

en: paranoia level
ro: Nivel paranoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
ro: parafrazare

en: parent account subtotals
ro: Subtotaluri pentru contul părinte

en: parent class
ro: Clasă părinte

en: parenthesis indentation
ro: Indentare paranteze

en: parser options
ro: Opțiuni parcurgere

en: part of the horse
ro: O parte a calului

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ro: Eclipsă Parţială de Lună

en: partial trajectories
ro: Traiectori parţiale

en: partition label
ro: Etichetă partiție

en: partitioning scheme
ro: Schema de partiționare

en: PartyGammon game
ro: Joc PartyGammon

en: passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

note: ===================================================================
en: passport photo labels
ro: Etichete cu poze de pașaport

en: password dialog options
ro: Opțiunile dialogului de introducere a parolei

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: password input
ro: Introducerea parolei

en: password saving
ro: Salvarea parolei

en: password strength
ro: puterea parolei

en: passwords and keys
ro: Parole și chei

en: past maintainers
ro: Întreținători în trecut

en: paste color adjustments
ro: Lipește ajustările de culoare

en: paste data from clipboard
ro: Lipește date din clipboard

en: paste failed
ro: Lipire eșuată

en: paste filenames
ro: Lipește nume de fișiere

en: paste from the clipboard
ro: Lipește din clipboard

en: path of the volume
ro: Calea volumului

en: pause execution
ro: Suspendă execuția

en: pause script execution
ro: Pauzează executarea scriptului

en: pause the slideshow
ro: Pune prezentarea de diapozitive în așteptare

en: pavo
ro: păunul

en: pedal
ro: pedală

en: pending lists
ro: Liste 
          in asteptare

en: pending removal
ro: Ștergere în curs

en: per application
ro: per aplicație

en: percent done
ro: procent terminat

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
ro: perearau (jupiter)

en: perform action
ro: Execută acțiunea

en: performer sort order
ro: Sortare după interpret

en: peripheral devices
ro: Dispozitive periferice

en: permit user
ro: Permite utilizatorul

en: personal addresses
ro: Adrese personale

en: personal details
ro: Detalii personale

en: personal notes
ro: note personale

en: perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: perturbation
ro: perturbare

en: petroleum
ro: petrol

en: PGN chess game
ro: Joc şah PGN

en: PGP message
ro: Mesaj PGP

en: PHD defaults
ro: PHD2 implicite

en: PHP script
ro: Script PHP

en: PHP xmlreader
ro: xmlreader PHP

en: pick a background color
ro: Alegeți culoarea de fundal

en: pick a random book
ro: Alege o carte la întamplare

en: pick target
ro: Alegeți ținta

en: pick the background color
ro: Alege culoarea de fundal

en: pick the foreground color
ro: Alege culoarea de prim plan

en: pictor
ro: pictorul

en: picture aspect
ro: Aspect imagine

en: picture files
ro: Fișiere poză

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ro: Editor de teme Pidgin

en: pin a note
ro: Fixarea unei notițe

en: pin code
ro: Cod pin

en: ping failed
ro: Ping eșuat

en: pioneer
ro: pionier

en: pipe creation failed
ro: Crearea canalului de comunicare (pipe) a eșuat

en: pipe failed
ro: legătură(pipe) eşuată

en: pipe to terminal
ro: Canalizează spre terminal

en: pips lost
ro: Pip-uri pierdute

en: pixbuf expander closed
ro: Desfășurător pixbuf închis

en: pixbuf expander open
ro: Desfășurător pixbuf deschis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ro: Depozitare hărți de pixeli

en: PKCS#8 private key
ro: Cheie privată PKCS#8

en: place finger on reader
ro: Puneți degetul pe cititorul de amprente

en: placeholder text
ro: Text substituent

en: places sidebar
ro: Bară laterală pentru locuri

en: plain source
ro: sursa simpla

en: planet markers
ro: Indicatori planete

en: planetary class
ro: Clasa planetară

en: planetary equilibrium temperature
ro: Temperatura de echilibru planetar

en: play 1-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 1-pul

en: play 2-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 2-puluri

en: play 3-chequer hypergammon
ro: Joacă hypergammon 3-puluri

en: play a music clip
ro: Redă un clip muzical

en: play alone
ro: Joacă singur

en: play anyway
ro: Joacă oricum

en: play files
ro: Redă fişierele

en: play movies and songs
ro: Redă fișiere multimedia

en: play standard backgammon
ro: Joacă table standard

en: play test sound
ro: Redă sunet de probă

en: play time
ro: durată

en: playback devices
ro: Dispozitive de redare

en: player connected
ro: jucător conectat

en: player ready
ro: jucător e gata

en: playing back
ro: redarea

en: playing field size
ro: Mărimea tablei de joc

en: PLAYLIST
ro: LISTĂ DE REDARE

en: playlist delay
ro: Întârziere a listei de redare

en: playlist layouts
ro: Aranjamente listă

en: please enter a URL
ro: Introduceți un URL

en: please select address
ro: Selectează adresa

en: plot type
ro: Tipul graficului

en: Plug-in browser
ro: Navigator de plugin-uri

en: plugin class name
ro: Numele clasei modulului

en: plugin view
ro: Vizualizare modul

en: plugins data
ro: Datele modulelor

en: podcast downloads
ro: Descărcări podcasturi

en: podcast information
ro: Informații podcast

en: point estimate
ro: estimare punctuală

en: pointer coordinates
ro: Coordonatele indicatorului

en: pointer mode
ro: Mod indicator

en: pole star
ro: Steaua polară

en: PolicyKit authentication agent
ro: Agent de autentificare PolicyKit

en: polish translation
ro: Traducere poloneză

en: politeness level
ro: nivelul de politețe

en: POP filters
ro: Filtre POP

en: Pop-up window
ro: Fereastră dialog

en: POP3 remote mailbox
ro: Căsuță poștală POP3 la distanță

en: popt context
ro: Context popt

en: population index
ro: Indice de populaţie

en: popup city
ro: Fereastră oraş

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ro: Saltă lista de ferestre

en: port facility
ro: Şantier naval

en: port of clearlooks-phenix
ro: Portare a lui Clearlooks-Phenix

en: port/service
ro: port/serviciu

en: portugese
ro: portugheză

en: portuguese keymap
ro: Maparare portugheză

en: portuguese sun keymap
ro: Mapare Sun portugheză

en: position of the item
ro: Poziția elementului

en: position of the scrollbar
ro: Poziția barei de derulare

en: position of the selected item
ro: Poziția elementului selectat

en: positive hue shift
ro: Deplasare pozivă de nuanță

en: possible divisors
ro: Divizori posibili

en: post on facebook
ro: Postează pe Facebook

en: post processor
ro: Post-procesor

en: PostgreSQL database driver
ro: Driver bazădate PostgreSQL

en: postpone time
ro: Timp amînat

en: PostScript documents
ro: Documente PostScript

en: potato &guy
ro: &domnul cartof

en: pottery
ro: ceramica

en: power management daemon
ro: Serviciu de administrare consum

en: power manager settings
ro: Opțiuni ale managerului de consum

en: powered by the SWORD project
ro: Powered by the SWORD Project

en: pre-fail
ro: Înainte de eșec

en: Pre-translated
ro: Pre-tradus

en: preallocation
ro: Pre-alocare

en: precision conversion
ro: Convertire de precizie

en: predefined settings
ro: Setări predefinite

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
ro: Precizie predicție

note: 16 17
en: Preference_s
ro: _preferințe

en: preferred audio format
ro: Format audio preferat

en: preferred contact
ro: Contact preferat

en: preferred core
ro: Nucleu preferat

en: preferred encoding
ro: Codare preferată

en: prefix directory
ro: director prefix

en: preload for later use
ro: Preîncarcă pentru o utilizare ulterioară

en: PReP boot partition
ro: Partiție de pornire PReP

en: preparing to quit
ro: Se pregătește de ieșire

en: preparing to remove
ro: Pregatire pentru eliminare

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
ro: Adaugă la început titlul inițial

en: presentable
ro: prezentabil

en: preserve aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

en: preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fişierelor

en: press again to exit
ro: Apăsați din nou pentru ieșire

en: press enter to search
ro: Apasă Enter pentru a căuta

en: press esc to exit
ro: Apăsați Esc pentru a ieși

note: Brush setting
en: pressure gain
ro: presiune

en: pressure unit
ro: presiune

en: prevent duplicate artists
ro: Previne interpreți duplicați

en: prevent duplicate tracks
ro: Previne piese duplicate

en: preview layout
ro: Previzualizează aranjament

en: preview widget
ro: Widget previzualizare

en: previewable files
ro: Fișiere previzualizabile

en: previous days
ro: Zilele anterioare

en: previous history item
ro: Precedentul element din istoric

en: previous pane
ro: panoul precedent

en: previous plural form
ro: Forma de plural anterioara

en: previous telescope
ro: Telescop anterior

en: price database
ro: Baza de date pentru preț

en: primary address book
ro: Agenda principală

en: primary calendar
ro: Calendar principal

en: primary color
ro: Culoare primară

en: primary icon activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: primary icon name
ro: Nume iconiță primară

en: primary icon sensitive
ro: Iconiță primară senzitivă

en: primary memo list
ro: Listă principală de memo-uri

en: primary paintable
ro: Desenabil primar

en: primary subtotal
ro: Subtotal primar

en: primary task list
ro: Listă de sarcini principală

en: prime vertical
ro: Prim vertical

en: print address
ro: Tipărește adresa

en: print menu specification
ro: tipareste specificatiile meniului

en: print multiple puzzles
ro: Tipărește puzzle-uri multiple

en: print photos
ro: Tipăriți fotografii

en: print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
ro: Tipărește ruta

en: print sky
ro: printează cer

en: print the canvas
ro: Tipărește planul

en: print the code
ro: Tipărește codul

note: plugin name
en: print to browser
ro: Tipărește în navigator

en: print value
ro: Tipărește valoarea

en: Print-notifications
ro: Notificări de tipărire

en: printable invoice
ro: Factură de tipărit

en: printer location
ro: Locația imprimantei

en: printing properties
ro: Proprietăți de printare

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
ro: Tipărirea în fișier

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
ro: Printați cu gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
ro: Mod de tipărire

en: prints an expression
ro: Tipărește o expresie

en: private DSA key
ro: Cheie privată DSA

en: private PGP key
ro: Cheie PGP privată

en: probability of failure
ro: Probabilitatea de eșec

en: probate
ro: deschidere testament

en: problem unlinking
ro: Problemă la desfacerea

en: process directories recursively
ro: Procesează recursiv directoarele

en: process model
ro: Model de procesare

en: process properties
ro: Proprietăți proces

en: processing configuration
ro: Configurare procesare

en: processing failed
ro: Procesare eşuată

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ro: Treziri procesor

en: procman manual v0.11
ro: manual procman v0.11

en: produced notice
ro: Notiță producere

en: profile description
ro: Descriere profil

en: profile the system
ro: Profilează sistemul

en: profile to open
ro: Profil de deschis

en: program returns
ro: Programul a returnat

en: program terminated
ro: Programul s-a terminat

en: programming error
ro: eroare de programare

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
ro: Actualizările barei de progres

en: progress options
ro: Opțiuni progres

en: progress renderer
ro: Randor progres

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: project completion
ro: Finalizare proiect

en: project dependencies
ro: Dependințele proiectului

en: project details
ro: Detalii proiect

en: project from existing sources
ro: Proiect din surse existente

en: project info
ro: Informații proiect

en: project loaded
ro: Proiectul s-a încărcat

en: project translation
ro: Traducere proiect

en: propagation limit
ro: Limită de propagare

en: propagation phase
ro: Fază de propagare

en: Prope_rties
ro: Prop_rietăți

en: properties and attributes
ro: Proprietăți și atribute

en: PROPERTY
ro: PROPRIETATE

en: property change
ro: Schimbare proprietate

en: property status
ro: stare propietate

en: proportional fonts
ro: Fonturi proporționale

en: provide PPD file
ro: Furnizează fișier PPD

en: proxy authentication failed
ro: Autentificarea la proxy a eșuat.

en: proxy configuration mode
ro: Mod configurare proxy

en: proxy mode
ro: Mod proxy

en: psychic mode
ro: Modul paranormal

en: public key babbleprint
ro: Amprentă silabică cheie publică

en: public lists
ro: Liste publice

en: publicize
ro: publicare

en: publish shared printers
ro: Prezintă imprimantele partajate

en: pulsars configuration
ro: Configurare pulsari

en: pulsars Plug-in
ro: Plugin pulsari

en: purchase date
ro: Data achiziționării

en: purge deleted
ro: Sterge de Tot

en: purge selected lists
ro: Purge selected lists">

en: purging events
ro: Se șterg evenimente

en: purging memos
ro: Se șterg memouri

en: purging tasks
ro: Se șterg sarcini

en: push branch
ro: Împinge ramura

en: put jumping ball
ro: Pune minge minge săltăreață

en: python class
ro: clasă python

en: python integration
ro: integrare python

en: python module name
ro: Nume modul Python

en: python source file
ro: Fișier sursă Python

en: QIF account name
ro: Nume de cont QIF

en: QT/GTK+ switcher component
ro: Componentă comutare QT/GTK+

en: quarantine
ro: carantină

en: quarantined
ro: În carantină

en: quarter moon
ro: Lună la 1 pătrar

en: quasars configuration
ro: Configuraţie quasari

en: quasars Plug-in
ro: Plugin quasari

en: quattro pro spreadsheet
ro: Foaie de calcul Quattro Pro

en: query completed
ro: Interogare completă

en: question dialog
ro: Dialog de interogare

en: question options
ro: Opțiuni interogare

en: questioning
ro: În dubiu

en: queued files
ro: Fișiere în coadă

en: quick compile
ro: Compilează rapid

en: quick highlight
ro: Evidențiere rapidă

en: quick mask attributes
ro: Atribute de mască rapidă

en: Quick-info
ro: Info-rapid

en: quit calibre
ro: Închide calibre

en: quit GIMP
ro: Închidere GIMP

en: quit KTurtle
ro: Părăsește KTurtle

en: QuitCount configuration
ro: Configurare QuitCount

en: QuitCount statistics
ro: Statistici QuitCount

en: quits orca
ro: părăsește orca

en: R_ebuild folder tree
ro: R_econstruiește arborele de dosare

en: R_eload
ro: R_eîncarcă

en: R_emove all
ro: Șt_erge tot

en: R_eset color
ro: R_esetează culoarea

en: R_estore
ro: R_estaurează

en: R_otate
ro: R_otește

en: R_otation
ro: R_otație

en: RACE
ro: CURSĂ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ro: Galaxii radio

en: Rai_l
ro: Ca_le ferată

en: rain drops
ro: Picături de ploaie

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ro: Ridică fereastra inferioară

en: raise selected object
ro: Ridică obiectul selectat

en: rand_float
ro: Rand_float

en: random chat group
ro: Random chat group

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ro: Latitudine si longitudine aleatorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ro: Aranjament aleatoriu

en: randoms from seed
ro: Aleatoare din sămânță

en: range selection
ro: Selecție interval

en: raw FTP command
ro: Comandă FTP brută

en: Re&place
ro: Î&nlocuiește

en: Re-_edit
ro: Re_editează

en: Re-download
ro: Re-descarcă

en: Re-request authorization
ro: Solicit din nou autorizare

en: Re_vert zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ro: Citește din fișierul de intrare

en: read the release notes
ro: Citiţi notele de publicare

en: reading preferences
ro: Preferințe de citire

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ro: Se citesc peticele

en: realloc failed
ro: realloc a eșuat

en: rear center
ro: Centru spate

en: rear microphone
ro: Microfon din spate

en: rearrange the colormap
ro: Rearanjează paleta de culori

en: reboot required
ro: Reboot necesar

en: rebuild folder tree
ro: Reconstruire arbore de dosare

en: rebuild HTML archives
ro: Refacere arhive HTML

en: receive server
ro: Server de primire

en: received after
ro: Primite inainte de

en: received authorization
ro: Autorizarea a fost primită

en: receiving email
ro: Primire mesaje

en: recent calls
ro: Apeluri recente

en: recent chooser menu
ro: Meniul Alese recent

en: recent fonts
ro: Fonturi recente

en: recent menu
ro: meniul recente

en: recently added albums
ro: Albume adăugate recent

en: recently played games
ro: Jocuri jucate recent

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ro: reîncărcabil

en: recharging
ro: re-încărcare

en: recipient contains
ro: Destinatarii conțin

en: reclaimable space
ro: Spațiu recuperabil

en: reconcile account
ro: Reconciliază cont

en: reconcile information
ro: reconciliază informații

en: reconfigure network interface
ro: Reconfigurare interfață de rețea

en: record frames
ro: Înregistrează cadre

en: record test sound
ro: Înregistrează sunet de probă

en: recorded games
ro: Jocuri înregistrate

en: recording dates
ro: Data înregistrării

en: recording info
ro: Detaliile înregistrării

en: recreate index
ro: Recreează indexul

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
ro: Etichete dreptunghice

en: rectangular marker of FOV
ro: Marker rectangular CDV

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: red dragon
ro: Dragonul roșu

en: red rectangle
ro: Dreptunghiul roşu

en: Red-eye
ro: Ochi roșii

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ro: reducere efect ochi roşii

en: Redirec_t
ro: Redirecționea_ză

en: redirecting stderr to stdout
ro: stderr se redirijează spre stdout

en: RedNotebook documentation
ro: Documentație RedNotebook

en: reduced spacing
ro: Spațiere redusă

en: redwood
ro: conifer

en: reference to a label
ro: Referințe la o etichetă

en: reflectivity
ro: Grad de reflexie

en: refresh all feeds
ro: Reîmprospătează toate fluxurile

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
ro: Eroare de reîmprospătare

en: refresh page
ro: Actualiare pagină

en: refresh project
ro: Reîncarcă proiect

en: refresh the folder
ro: Reîmprospătează dosarul

en: refreshing the cache
ro: Reactualizarea cache-ului

en: regex syntax
ro: sintaxa regex

en: region of the sky
ro: regiune a cerului

en: register a DNS-SD service
ro: Înregistrare serviciu DNS-SD

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ro: Funcția de înregistrare

en: registration error
ro: Eroare la înregistrare

en: registration successful
ro: Înregistrare reușită

en: registry entry
ro: Intrare în registru

en: regression results
ro: Rezultatele estimării

en: regular &expression
ro: &Expresie regulată

en: regular folders
ro: Dosare obişnuite

en: rejected patch
ro: petec respsins

en: related action
ro: Acțiune înrudită

en: related image length
ro: Lungime pentru imagine conexă

en: related image width
ro: Lățime pentru imagine conexă

en: reload all tabs
ro: Reîncarcă toate filele

en: reload network settings
ro: Reîncărcare setări de rețea

note: #-#-#-#-#  282 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the refresh button
en: reload the current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: reload the current project
ro: Reîncarcă proiectul curent

en: reload the image
ro: Reîncarcă imaginea

en: reload the systemd state
ro: Reîncarcă starea lui systemd

en: remember composite key
ro: Ține minte cheia compusă

en: remember my choice
ro: Ține minte alegerea mea

en: remember unlock method
ro: Ține minte metoda de deblocare

en: remember window positions
ro: Memorează poziţia ferestrelor

en: Remo&ve
ro: Elimi&nă

en: remote desktop connection
ro: Conexiune desktop la distanță

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ro: Elimină un profil de culoare

en: remove a custom library
ro: Eliminarea unei librării personalizate

en: remove a module
ro: Eliminarea unui modul

en: remove a split from a transaction
ro: Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție

en: remove a target
ro: Eliminarea unei ținte

en: remove album
ro: Şterge album

en: remove background
ro: Elimină fundalul

en: remove branch
ro: Elimină ramura

en: remove chapter
ro: Elimină capitolul

en: remove chat
ro: Ștergere chat

note: remove design
en: remove design
ro: Şterge model

en: remove drive
ro: Şterge unitatea

en: remove duplicate messages
ro: Șterge mesajele duplicate

en: remove feed folder
ro: Sterge directorul canalului

en: remove file/directory
ro: Elimină fișier/dosar

en: remove from group
ro: Eliminare din grup

en: remove from project
ro: Elimină din proiect

en: remove grades
ro: Ștergere note

en: remove ID3
ro: Şterge eticheta

en: remove language
ro: Eliminare limbă

en: remove layout
ro: Elimină aranjament

en: remove library
ro: Şterge biblioteca

en: remove mailbox
ro: Ștergere căsuță poștală

en: remove page
ro: Elimină pagina

en: remove pair
ro: Sterge perechea

en: remove password
ro: Elimină parola

en: remove playlist
ro: Elimină lista de redare

en: remove project
ro: şterge proiect

en: remove selected entry
ro: Îndepărtează intrarea selectată

en: remove selected items
ro: Elimină elementele selectate

en: remove stash
ro: Elimină rezerva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ro: Elimină contul ales

en: remove the selected folder
ro: Scoate folderul selectat

en: remove the selected pages
ro: Elimină paginile selectate

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
ro: Eliminarea pieselor dintr-o listă de redare

en: remove trailing spaces
ro: Elimină spațiile de la capăt

en: remove transform
ro: Elimină transformarea

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
ro: Elimină profilul utilizatorului

en: remove view
ro: Vizualizare de eliminare

en: remove VPN
ro: Elimină VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ro: Eliminare sămînță web

en: removing folder
ro: Eliminare dosar

en: removing messages
ro: Ștergere mesaje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
ro: Se elimină depozitul

en: rename emblem
ro: Redenumește emblema

en: rename error
ro: Eroare la redenumire

en: rename favorite
ro: Redenumire favorite

en: rename filter
ro: Redenumire filtru

en: rename library
ro: Redenumeşte biblioteca

en: renaming folder
ro: Redenumes dosarul

en: render detail
ro: detaliere

en: rendering pattern
ro: Randare model

en: renew dynamic addresses
ro: Reînnoire adrese dinamice

en: Rep&lace
ro: Înl&ocuiește

en: repair failed
ro: Repararea a eșuat

en: repair filename
ro: Reparați numele de fișier

en: repeat album
ro: Repetă albumul

en: repeat track
ro: Repetă piesa

en: repeater
ro: repetator

en: replace current selection
ro: Înlocuiește selecția curentă

note: #-#-#-#-#  1168 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  531 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
ro: Înlocuiește titlul inițial

en: replace selection
ro: Înlocuiește selecția

en: replace signature
ro: Înlocuiește semnătura

en: replaced list
ro: Lista înlocuită

en: replacement settings
ro: Configurări înlocuire

en: replacing all
ro: Înlocuirea tuturor aparițiilor

en: replay gain mode
ro: Redă modul Gain

en: replicate segment
ro: Multiplicare segment

en: replicate selection
ro: Multiplicare selecție

en: replies and forwards
ro: Răspunsuri și înaintări

en: reply anyway
ro: Răspunde oricum

en: reply to Mailing-list
ro: Răspunde listei de discuții

en: reply to message
ro: Răspunde la mesaj

en: repository head
ro: Cap depozit

en: repository settings
ro: Configurări depozit

en: request authorization
ro: Cere autorizaţie

en: request canceled
ro: Cerere anulată

en: request return receipt
ro: Solicită o confirmare de primire

en: request timeout
ro: Timpul de așteptare după cerere a expirat

en: requested by user
ro: Cerut de utilizator

en: requires internet connection
ro: Necesită conexiune la internet

en: rescan library
ro: Rescanarea biblioteci

en: resent-bcc
ro: retrimis-bcc

en: resent-cc
ro: retrimis-cc

en: resent-date
ro: Retrimis-la-data

en: Resent-Message-ID
ro: Retrimis-ID-mesaj

en: resent-sender
ro: Retrimis-expeditor

en: resent-to
ro: Retrimis-către

en: reset all filters
ro: Resetarea tututror filtrelor

en: reset confirmation
ro: Confirmare de resetare

en: reset formatting
ro: Fără formatare

en: reset location list
ro: Resetaţi lista locaţiilor

en: reset mark
ro: Resetează marcaj

en: reset order
ro: Resetează ordinea

en: reset position
ro: Resetează poziție

en: reset property
ro: Reinițializează proprietatea

en: reset to default value
ro: Restabilește la valoarea implicită

en: reset tree
ro: Restabilește arborele

en: reset warnings
ro: Resetează avertismentele

en: reset widget properties
ro: Restabilește proprietățile widget-ului

en: Resi_ze
ro: Redimensionea_ză

en: residual periodogram
ro: Periodograma reziduurilor

en: resolving address
ro: Se rezolvă adresa

en: resource bonus
ro: Bonus de resurse

en: resource conflict
ro: Conflict de resurse

en: response in
ro: Răspuns intrare

en: response time
ro: Timp de răspuns

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ro: Repornește calculatorul

en: restart evolution
ro: restartați evolution

en: restore &defaults
ro: Restaurează &valorile implicite

en: restore cursor position
ro: Restaurează poziția cursorului

en: restore default settings
ro: Restaurează setările implicite

en: restore list
ro: moderare

en: restore previous configuration
ro: Restaurează configurația precedentă

en: restore snapshot
ro: Restaurare instantanee

en: restore the default settings
ro: Restabilește setările implicite

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ro: Se restaurează imaginea de disc

en: restoring virtual machine
ro: restaurez maşină virtuală

en: restricted constant
ro: Constantă restricționată

en: restricted estimates
ro: Estimări restricționate

en: result list
ro: Listă rezultate

en: result of command
ro: Rezultatul comenzii

en: results as floats
ro: Rezultatele ca numere cu virgulă mobilă

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
ro: Se poate continua

en: retirement
ro: pensie

en: retrieve classes
ro: Întoarce clasele

en: retrieving current status
ro: Se primeşte starea curentă

en: retrieving folders
ro: transfer lista de dosare

en: retrieving keys
ro: Se obțin cheile

en: return hits
ro: Lovituri întoarcere

en: return receipt notification
ro: Notificare de confirmare de primire

en: return-receipt-to
ro: Confirmare de primire către

en: returned from being away
ro: S-a întors din absență

en: returned from being idle
ro: S-a întors din inactivitate

en: returns from away
ro: Întoarcerea din absență

en: reveal duration
ro: Durată de dezvăluire

en: reverse diagonal stripe
ro: Bandă diagonală inversă

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
ro: Sortare inversă

en: reverse VNC
ro: VNC invers

en: revert commit
ro: Restaurează comitere

en: revert enhancement
ro: revenire îmbunătățire

note: #-#-#-#-#  517 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  482 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: revert settings
ro: Restaurează configurările

en: revert to original
ro: Revenire la original

en: review calibration
ro: Verifică calibrarea

en: revocation key
ro: Cheire de revocare

en: rewrite and extension
ro: Rescriere și extindere

en: RGBA order
ro: Ordine RGBA

note: #-#-#-#-#  1481 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ro: romb

en: richtext
ro: Text bogat

en: right action widget
ro: Widget de acțiune dreapta

en: right delimiters
ro: Delimitatori la dreapta

en: right endpoint color
ro: Culoarea extremității din dreapta

en: right-drag
ro: Tragere spre dreapta

en: right-tail probability
ro: probabilitatea pe coada dreaptă

en: rings chart
ro: Grafic inelar

en: riot bomb
ro: cocktail molotov

en: ristretto image viewer
ro: Vizualizare de imagini Ristretto

en: roads and rails
ro: Străzi şi Căi Ferate

en: robot image theme
ro: Tema de imagine pentru robot

en: robust estimation
ro: Estimarea robustă

en: robust standard errors
ro: Erori standard robuste

en: robust variant
ro: varianta robustă

en: rocketry
ro: Motorul cu Reacţie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
ro: S-a revenit înapoi

en: rollout details
ro: Detalii simulare

en: roof top
ro: Vîrful acoperişului

en: root cause
ro: Cauza de bază

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ro: început pătrat

en: root widget
ro: Widget rădăcină

en: rotatable overhead
ro: Vedere de sus rotativă

en: rotator settings
ro: Setările rotatorului

en: round a number
ro: Aproximează un număr

en: rounded disc
ro: Disc rotunjit

en: row major
ro: Prioritate pe rând

en: rows per strip
ro: Rânduri per bandă

en: royal family
ro: Familia regală

en: RTF document
ro: Document RTF

en: rule deleted
ro: Regula stearsa

en: rules hint
ro: Reguli sugerate

en: run a script
ro: Rulează un script

en: run as daemon
ro: Rulare ca serviciu

en: run game
ro: Rulează jocul

en: run options
ro: Opțiuni de rulare

en: run server
ro: Pornește serverul

en: run unprivileged
ro: Rulează neprivilegiat

en: run with profiler
ro: Rulează cu profiler

en: running balance
ro: balanță

en: running downloads
ro: Descărcări active

en: running man nebula
ro: nebuloasa alergătorul

en: running uploads
ro: Încărcări active

en: russian keymap
ro: Mapare rusească

en: S&earch
ro: C&aută

en: S&ync orbit
ro: &Orbită sincronă

en: S_etting
ro: S_etare

en: S_top
ro: Opreș_te

en: S_tore
ro: St_ochează

en: S_uspend
ro: S_uspendă

en: Sa_ve all
ro: Sa_lvează tot

en: Sa_ve as
ro: Sal_vează ca

note: #-#-#-#-#  202 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ro: Sal_vează căutarea

note: #-#-#-#-#  1372 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: sagitta
ro: săgeata

note: language code: sal
en: salishan languages
ro: Limbi salishan

en: salvation
ro: mantuire

en: SAM battery
ro: Baterie antiaeriană

note: language code: smo sm
en: samoan
ro: samoană

en: sample average
ro: Eșantionare medie

en: sample book
ro: Carte mostră

en: sample colorize
ro: Colorare pe bază de eșantion

en: sample proportion
ro: proporţia eşantionului

en: sample variance
ro: varianţa eşantionului

en: samples to average
ro: Probe pentru medie

en: sanitation
ro: salubritatea

en: sarva the elk
ro: elanul sarva

en: SASL error
ro: Eroare SASL

en: save actions
ro: Acțiuni salvare

en: save and add another
ro: Salvați și mai adăugați

en: save and continue editing
ro: Salvați și continuați editarea

en: save as iCalendar
ro: Salveză ca iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ro: Salvează ca vCard

en: save board
ro: Salvează tabla

en: save certificate request
ro: Salvează cererea certificatului

en: save current changes
ro: Salvează modicările curente

en: save current search
ro: Salveză cautarea curentă

en: save gallery
ro: Salvează galeria

en: save gamma
ro: Salvează gama

en: save history
ro: Salvează istoric

en: save IPTC data
ro: Salvează datele IPTC

en: save list of objects
ro: Salvează lista de obiecte:

en: save logs
ro: Salvează înregistrările

en: save lyrics
ro: Salvează versurile

en: save resolution
ro: Salvează rezoluția

en: save sent messages
ro: Salvează mesajele trimise

en: save setup as
ro: Salvează setările ca

en: save snapshot
ro: Salvează instantaneu

en: save spam in
ro: Salvează spam-ul în

en: save stream to disk
ro: Salvează streamul pe disc

en: save task
ro: Salveaza task

en: save the panel configuration
ro: Salvează opțiunile panoului

en: save tower
ro: Salvează turnul

note: dialog title
en: save version
ro: Salvează versiune

en: save XMP data
ro: Salvează datele XMP

en: saved values
ro: Valori salvate

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ro: Versiune salvată din zim

en: saving archive
ro: Se salvează arhiva

en: saving virtual machine
ro: salvez maşină virtuală

en: sawfish window manager
ro: Managerul de ferestre Sawfish

en: scalar product
ro: Produs scalar

en: scale options
ro: Opțiuni dialog cu scală

en: scale set
ro: Stabilire scalare

en: scaling quality
ro: Local - calitate înaltă

en: scan completed
ro: Scanare completă

en: scan directories recursively
ro: Scaneazăe dosare recursiv

en: scan documents
ro: Scanează documente

en: scan home folder
ro: Scanează dosarul personal

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ro: Scanare în progres

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
ro: Scanarea unei pagini

en: scanning complete
ro: Scanare încheiată

en: schedule news download
ro: Planifică descărcarea de ştiri

en: scheme source code
ro: Cod sursă Scheme

en: science report
ro: Raportul stiinţific

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ro: Exponent științific

en: screen position
ro: Poziția ecranului

en: screen reader preferences
ro: Preferințe Cititor de ecran

note: #-#-#-#-#  1172 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ro: Preferințe pentru economizorul de ecran

note: #-#-#-#-#  1145 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ro: Previzualizare protector ecran

en: screensaver themes
ro: Teme protectoare ecran

en: screenshot command line
ro: Linie de comandă pentru captură de ecran

en: screenshot of the whole screen
ro: Capturează tot ecranul

en: script dialog
ro: Dialogul scriptului

en: script manager
ro: Gestionar scripturi

en: script updated
ro: Script actualizat

en: script updating
ro: Improspatare script

en: script-fu console
ro: consolă script-fu

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
ro: Puncte de integrare ale scripturilor

en: scripting interface
ro: Interfață scripturi

en: scroll message down
ro: Derulează mesajul în jos

en: scroll message up
ro: Derulează mesajul în sus

en: scroll to previous/next chapter
ro: Mergi la Capitolul Anterior/Urmator

en: scrollbar behavior
ro: Comportamentul barei de defilare

en: scrollbar width
ro: Lățimea barei de defilare

en: SDL library
ro: Librărie SDL

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ro: Sean MacIsaac

en: search action
ro: Caută acțiune

en: search actions
ro: Acțiuni de căutare

en: search articles
ro: Caută articole

en: search attribute
ro: Atribut de căutare

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ro: Căutare după nume

en: search center
ro: Centru căutare

en: search cookies
ro: Caută cookie-uri

en: SEARCH error
ro: eroare SEARCH

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
ro: Caută pretutindeni

en: search file
ro: Caută fişier

en: search for artist
ro: Caută după artist

en: search for events
ro: Caută evenimente

en: search for music files
ro: Caută fișiere cu muzică

en: search for plugin
ro: Caută extensii

en: search functions
ro: Funcţii de căutare

en: search google
ro: Caută folosind Google

en: search groups
ro: Caută grupuri

en: search in files
ro: Căutare în fișiere

en: search interactively for domains
ro: Caută interactiv domenii

en: search library
ro: Căutare în colecţie

en: search messages
ro: Caută mesaje

en: search playlist
ro: Caută în lista de redare

en: search previous
ro: Caută precedentul

en: search sets
ro: Caută seturi

en: search titles
ro: Caută titluri

en: search tracks
ro: Caută piese

en: search users
ro: Caută utilizatori

en: search within
ro: Caută în

en: search your library
ro: Căutare în colecţie

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ro: Se caută fișierul

en: searching for printers
ro: Se caută imprimante

en: season number
ro: Număr sezon

en: secondary click delay
ro: Întârziere pentru clic secundar

en: secondary icon activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: secondary icon name
ro: Nume iconiță secundară

en: secondary icon sensitive
ro: Iconiță secundară senzitivă

en: secondary paintable
ro: Desenabil secundar

note: (itstool) path: para/quote
en: secondary section
ro: Secțiune secundară

en: secondary subtotal
ro: Subtotal secundar

en: secondary text
ro: Text secundar

en: secure file transfer
ro: Transfer securizat de fișiere

en: secure IMAP
ro: IMAP securizat

en: security name
ro: Nume securitate

en: security password
ro: parolă de siguranță

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
ro: Încălcare a securității

en: seed type
ro: Trimite tip

en: seek backwards
ro: Derulează înapoi

en: select a background image
ro: Selectați o culoare pentru fundal

en: select a build directory
ro: Alegeți un dosar de construire

en: select a bus name
ro: Selectează un nume de magistrală

en: select a file to import
ro: Selectează un fișier pentru import

en: select a keyfile
ro: Selectați un fișier de cheie

en: select a palette file
ro: Selectați un fișier de paletă

en: select a place
ro: Selectați un loc

en: select a sound file
ro: Selectați un fișier sunet

en: select a start date
ro: Selectați o dată de început

en: select a time zone
ro: Selectez ora locală

en: select an icon theme
ro: Selectați o temă de pictograme

en: select books
ro: Selectează cărţi

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ro: Selectare contact

en: select color profile
ro: Selectare profil culoare

en: select currency
ro: Selectează monedă

en: select display mode
ro: Mod de randarizare

en: select duration
ro: Selectează durata

en: select file to import
ro: Selectează fișierul de importat

en: select files to open
ro: Selectați un fișier pentru deschidere

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
ro: Selectați fișierele de redenumit

en: select folder to open
ro: Selectați dosarul de deschis

en: select ICS file
ro: Alege fila ICS

en: select interface
ro: Selectați interfața

en: select items for import
ro: Selectați elementele pentru import

en: select items from the list
ro: Selectați elemente din listă

en: select keyfile to unlock
ro: Selectează fișierul de chei de deblocat

en: select keys
ro: Selectați cheile

en: select mark
ro: Selectează marcaj

en: select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: select package
ro: Alegeți pachetul

en: select parent folder
ro: Selectați dosarul părinte

en: select product
ro: Selectați produs

en: select profile
ro: Selectează profilul

en: select program
ro: Alegeți programul

en: select security
ro: Selectează securitate

en: select the layer above
ro: Selectează stratul de deasupra

en: select the layer below
ro: Selectează stratul de dedesubt

en: select the previous window
ro: Selectează fereastra precedentă

en: select the project directory
ro: Selectare director proiect

en: select the subtitle
ro: Selectați subtitlul

en: select today
ro: Selectează astăzi

en: select version
ro: Selectează versiunea

en: select visualizations
ro: Selectați vizualizările

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ro: Alegeți țara dumneavoastră

en: selectable option
ro: Opțiune selectabilă

en: selected layouts
ro: Aranjamente selectate

en: selected numbers
ro: Numere selectate

en: selected object information
ro: Informații despre obiectul selectat

en: selected year
ro: Selectează anual

en: selection criterion
ro: Criteriu de selecție

en: selects files
ro: Selectează fișierele

en: Self-signed
ro: Cu semnătură proprie

en: Self-test in progress
ro: Test propriu în curs de desfășurare

en: sell all
ro: Vinde tot

en: sell improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: sell obsolete
ro: Vinde vechituri

en: semi-major axis
ro: Semiaxa majoră

en: send &later
ro: T&rimite mai târziu

en: send &unsigned
ro: Trimite &nesemnat

en: send and delete from library
ro: Trimite şi şterge din bibliotecă

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ro: trimite ctrl-alt-del

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
ro: Trimite proiect

en: send signal
ro: Trimite semnal

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
ro: trimite-către

en: sender contains
ro: Expeditorul conține

en: sending credentials
ro: Se trimit certificările

en: sensitivity report
ro: Raport senzitivitate

en: sent a message in
ro: a trimis un mesaj pe

en: separate layer
ro: Strat separat

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
ro: Secvență literă

en: serial port connected
ro: Port serial conectat

en: series date
ro: Dată serie

en: server host key
ro: Cheie server gazdă

note: Status in web server gui
en: server not started
ro: Serverul nu este pornit

en: server selection
ro: selectare server

en: service not connected
ro: Serviciu neconectat

en: session chooser
ro: Selector de sesiuni

en: session ended
ro: Sesiune terminată

en: session services
ro: Servicii de sesiune

en: session to use
ro: Sesiunea de utilizat

en: set a file attribute
ro: Stabilește un atribut de fișier

en: set a password now
ro: Definește o parolă nouă

en: set a wall message
ro: Setează un mesaj pentru toată lumea

en: set affinity
ro: Stabilește afinitatea

en: set angle
ro: Seteaza unghiul

en: set arguments
ro: Stabilește parametri

en: set borders
ro: Setează borduri

en: set cell style
ro: Aplică stilul de celulă

en: set cover
ro: Stabileşte coperta

en: set current date
ro: Potrivește data curentă

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
ro: Definește cadrul curent

en: set custom icon
ro: Iconiță personalizată...

en: set default route
ro: Setare rută implicită

en: set default value
ro: Stabilește valoarea implicită

en: set desktop background
ro: Stabilește fundalul desktopului

en: set DNS servers
ro: Setare servere DNS

en: set domains
ro: Setare domenii

en: set event
ro: Setare eveniment

en: set font size
ro: Setează dimensiune font

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ro: Setează pentru toți utilizatorii

en: set FOV indicator
ro: Setează indicator FOV

en: set heading
ro: seth

en: set hostname
ro: Seteaza numele stației

en: set includes and arguments
ro: Stabilește includeri și argumente

en: set languages
ro: Stabilește limbile

en: set lock screen
ro: Stabilește ecranul de blocare

en: set music folder
ro: Setează dosarul cu muzică

en: set new password
ro: Salvați parola

en: set NTP servers
ro: Setare servere NTP

en: set of characters
ro: Set de caractere

en: set path from document
ro: Stabilește calea din document

en: set the book producer
ro: Setează producătorul cărţii

en: set the volume
ro: Setare volum

en: set the window icon
ro: Stabilește iconița ferestrei

en: set the zoom factor
ro: seteaza factor focalizare

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ro: Setează prag

en: set user limit
ro: Inițializează limita de utilizatori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ro: Se stabilesc date

en: setting up environment
ro: Configureaza mediul

en: SETTINGS
ro: SETĂRI

en: setup completed
ro: Configurare completă

en: setup finished
ro: Configurare încheiată

en: setup game
ro: Configurează jocul

en: Setup.OSD$Default font
ro: Font implicit

en: Setup.OSD$Fixed font
ro: Font cu lăţime fixă

en: Setup.OSD$Small font
ro: Font mic

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ro: &arată

en: Sh_uffle
ro: _amestecat

en: shade resistance
ro: Rezistență la umbrire

en: shadow depth
ro: Adâncimea umbrei

en: shadow radius
ro: Rază umbră

en: Shakespeare's theater
ro: Teatrul lui Shakespeare

en: share information
ro: Informații despre partajare

en: shared folders
ro: Dosare partajate

en: sharing over the net
ro: Partajare via Internet

en: shearing
ro: înclinare

en: shell syntax
ro: sintaxa shell

en: shift up
ro: Mută în sus

en: shift-left-click
ro: Shift + clic stânga

en: shift-wheel-rotate
ro: Shift + învârtire de rotiță

en: shiver
ro: tremurare

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
ro: Model scurt cameră foto

en: short label
ro: Etichetă scurtă

en: short log
ro: Jurnal scurt

en: shortcut folders
ro: Dosare scurtături

en: shortcut type
ro: Tip de scurtătură

en: shortcuts pane
ro: Listă cu scurtături

en: shoutcast playlist
ro: listă shoutcast

en: show &tooltips
ro: &Afișează baloane de ajutor

en: show a menubar
ro: Arată o bară de meniu

en: show active tasks
ro: Arată task-urile active

note: #-#-#-#-#  1175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ro: Afișează opțiuni suplimentare

en: show all headers
ro: Arată toate antetele

en: show all objects
ro: Arată toate obiectele

note: #-#-#-#-#  1338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
ro: Arată toate fotografiile

en: show all processes
ro: Arată toate procesele

en: show all tasks
ro: Arată toate task-urile

en: show animations
ro: Arată animațiile

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
ro: Afișează pictogramele de aplicații

en: show bad boxes
ro: Arată căsuțele defecte

en: show battery status
ro: Arată starea bateriei

en: show binary files
ro: Afișează fișierele binare

en: show code
ro: Arată codul

en: show color chooser
ro: Arată Selector culoare

en: show commands
ro: Arată comenzile

en: show configuration button
ro: Afișează butonul de configurare

en: show console
ro: arată consola

en: show count
ro: Afișează numărul

en: show cover art
ro: Arată grafica coperții

en: show date/time
ro: arată data/ora

en: show debugging output
ro: Arată informații de depanare

en: show delay
ro: Întârziere la afișare

en: show detailed output
ro: Arată ieșirea în mod detaliat

en: show evaluation parameters
ro: Arată parametrii evaluării

en: show exoplanets
ro: Arată exoplanetele

en: show family nodes
ro: Arată familiile ca noduri

en: show favorites menu
ro: Arată meniul „Favorite”

note: yzufX
en: show fields
ro: Arată câmpurile

en: show file transfers
ro: Arată transferurile de fișiere

en: show footnotes
ro: Arata Note de Subsol

en: show grid lines
ro: Arată liniile de grilă

en: show GTK bookmarks
ro: Afişează semnele de carte GTK

en: show handle
ro: Arată mâner

en: show highlights
ro: Arată tonurile luminoase

en: show indentation guides
ro: Arată ghidări indentare

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
ro: Afișează avertismentul inițial

en: show keyrings sidebar
ro: Arată bara laterală a inelelor de chei

en: show left panel
ro: Arată panoul din stânga

en: show line endings
ro: Arată sfârșiturile de linie

en: show location of pointer
ro: Arată locația indicatorului

en: show main window
ro: Afişare fereastră principală

en: show manual
ro: Arată manual

en: show miscellaneous
ro: Arată diverse

en: show moodbar
ro: Arată bara de dispoziție

en: show morphological tags
ro: Arata Tag-urile Morfologice

note: #-#-#-#-#  1439 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ro: Arată iconița de notificare

en: show orbits
ro: Randarizează orbitele

en: show original file
ro: Arată fișierul original

en: show OSD
ro: Arată OSD

en: show plot
ro: Arată graficul

en: show preparer info
ro: Afișează informațiile pentru preparator

en: show quasars
ro: Arată quasarii

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ro: Arată filtru rapid

en: show quick search
ro: Afișează căutarea rapidă

en: show rollout parameters
ro: Arată parametrii simulării

en: show SDSS image
ro: Afișare imagine SDSS

en: show search suggestions
ro: Arată sugestii de căutare

en: show selected
ro: Arată selecția

en: show server options
ro: Arată opțiunile serverului

en: show staged changes
ro: Afișează modificările introduse

en: show string &ID
ro: Arată şir & ID

en: show Strong's numbers
ro: Arata Numerele Strong's

en: show tables
ro: Arată tabelele

en: show templates
ro: Arată șabloanele

en: show text cursor
ro: Afișează un cursor în text

en: show the installed size
ro: Arată dimensiunea instalată

en: show the palette
ro: Afișează setul de culori

en: show the property editor
ro: Arată editorul proprietăţilor

en: show the remote
ro: Arată depozitul de la distanță

en: show the status bar
ro: Arată bara de stare

en: show thousands separators
ro: Afișează separatorii de mii

en: show tips on startup
ro: Arată indicii la pornire

en: show title buttons
ro: Arată butoanele titlu

en: show tree
ro: Arată arborele

en: show trust column
ro: Arată coloana de încredere

en: show type column
ro: Afișează coloana de tipuri

en: show unstaged changes
ro: Arată modificările înlăturate

en: show validity column
ro: Afișează coloana de validitate

en: show version of the application
ro: Afișează versiunea aplicației

en: show video
ro: Arată video

en: show when offline
ro: Arată în modul offline

en: Show/hide the toolbar
ro: Arată ori ascunde bara cu unelte

en: shower rain and drizzle
ro: ploaie

en: shown contacts
ro: Contacte afișate

en: shrink font
ro: Micșorează fontul

en: shrink the image
ro: Micșorează imaginea

en: shrink wrap
ro: Adaptează fereastra la imagine

en: shutoff
ro: închidere

en: shutter sound
ro: Sunet obturator

en: Side_bar
ro: _Bară laterală

en: Side_panel
ro: _Panou lateral

en: sidebar image
ro: Imagine laterală

en: sign the selected file
ro: Semnează fișierul ales

en: signal editor
ro: Editor de semnale

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ro: Test semnale

en: signature check result
ro: Rezultat verificare semnătură

en: signature expired
ro: Semnătură expirată

en: signature options
ro: Opţiuni semnatură

en: signature separator
ro: Separator de semnătură

en: signature verified
ro: Semnătură verificată

en: signed and encrypted
ro: Semnat și criptat

en: signing message
ro: Se semnează mesajul

en: signout
ro: ieşire

en: simple equations
ro: Ecuații simple

en: simple graph
ro: Grafic simplu

en: simple path shape
ro: Contur simplu cale

en: simplistic
ro: simplist

en: simulate the burning
ro: Simulează scrierea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
ro: S-a simulat instalarea

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
ro: Se simulează instalarea

en: simulation speed
ro: Viteză de simulare

en: single display
ro: Afișaj singular

en: single paragraph mode
ro: Mod paragraf unic

en: single report
ro: Raport singur

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * o
en: single screen
ro: Un singur ecran

en: single view
ro: O singură vedere

en: Single-key shortcuts
ro: Scurtături cu o singură tastă

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ro: Modul de protocol SIP/SIMPLE

en: site preferences
ro: Preferințe site-uri web

en: size map editor
ro: Editor de hartă de mărime

en: size of capture area
ro: Dimensiunea zonei de captură

en: size of game tiles
ro: Mărimea mozaicurilor din joc

en: size selection
ro: selecția dimensiunii

en: skip turn
ro: Sare rândul

en: skirt
ro: fusta

en: slack
ro: ajustare

en: sleet
ro: lapoviță

en: slide count
ro: Număr diapozitive

en: slideshow transitions
ro: Tranziție prezentare diapozitive

en: slovakian
ro: slovac

en: slow animations
ro: Afișare animații

en: small integer
ro: Întreg mic

note: Get the preview image
en: small tiles
ro: Dale mici

en: smaller text
ro: Text mai mic

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
ro: Tastă Home inteligentă

en: smooth edges
ro: Netezește marginile

en: smooth orbit lines
ro: Liniile orbitelor netezite

en: smooth palette
ro: Netezire de paletă

en: smooth point
ro: Punct neted

en: SMTP server address
ro: Adresa server SMTP

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
ro: magazinul snap

en: snap widgets to the grid
ro: Prindere widgete de grilă

en: snapshot levels
ro: Instantanee BTRFS

en: sniper rifle
ro: Pușcă cu lunetă

en: snippet content
ro: Conținutul fragmentului

en: snippets archive
ro: Arhivă fragmente

en: snippets manager
ro: Administrator fragmente de text

en: SNMP community
ro: Comunitate SNMP

en: SNMP trap
ro: SNMP ttrap

en: snowie text
ro: Text snowie

en: social security number
ro: Număr de Asigurare Socială

en: soft-proof profile
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proof)

en: softer
ro: Mai încet

en: software log
ro: Jurnal de programe

en: software repository included
ro: Depozit de aplicații inclus

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
ro: Denumirea sursei de programe

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ro: Preferințe pentru actualizarea de programe

en: solar longitude
ro: Longitudine solară

en: solar system browser
ro: Navigator al sistemului solar

en: song length
ro: Lungimea melodiei

en: song lyrics
ro: Versurile piesei

en: song properties
ro: Proprietățile piesei

en: sort album
ro: Album sortare

en: sort by &file order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: sort by &source
ro: Sortează după &sursă

en: sort by &translation
ro: Sortează după &traducere

en: sort by description
ro: Sortează după descriere

en: sort by number
ro: Sortare după număr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
ro: Sortează după poziție

en: sort by presence
ro: Sortează după prezență

en: sort by the date of entry
ro: Sortează după data intrării

en: sort by title
ro: Sortează după titlu

en: sort method
ro: Metodă de sortare

en: sort songs
ro: sortare melodii

en: sound keys
ro: Taste sonor

en: sound player
ro: Player de sunet

en: sounds for events
ro: Sunete pentru evenimente

en: source of the message
ro: Sursa mesajului

en: source option
ro: Opțiune sursă

en: source string
ro: Șir sursă

en: south african rand
ro: Rand sud african

en: south step
ro: Pași spre Sud

en: southern uzbek
ro: Uzbecă de sud

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ro: &divizează

en: spaces in text
ro: Spații în text

en: spaces per tab
ro: Spații per tab

en: spam detection
ro: Detectare de spam

en: spam filtering
ro: Filtrare spam

en: SPAM filters
ro: Filtre SPAM

en: spanning screens
ro: Pe mai multe ecrane

en: speaker volume level
ro: Nivelul volumului difuzorului

en: special directory
ro: director special

en: specific lags
ro: întârzieri specifice

en: speed not supported
ro: Viteza nu este suportată

en: spell check language
ro: Corectura lingvistica

en: SpellChecker options
ro: opţiuni verificare ortografie

en: sphere designer
ro: Creator de sferă

en: spheric mirror distortion
ro: Distorsiune tip oglindă sferică

en: split horizontal
ro: Împărțire orizontală

en: split segment uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului

en: split segments uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor

en: sponsored
ro: sponsorizat

en: spontaneous
ro: spontan

en: spreadsheet editor
ro: Editor foaie de calcul

en: spring executable
ro: executabilul spring

en: SQL plugin
ro: Modul SQL

en: square foot
ro: Metru pătrat

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
ro: Etichete pătrate

en: SSH support
ro: Suport SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ro: Eroare în certificatul SSL

en: SSL entropy file
ro: Fişierul de entropie SSL

en: SSL/TLS certificate changed
ro: Certificatul SSL/TLS s-a schimbat

en: stack switcher
ro: Stivuiește comutatorul

en: standard error of the regression
ro: Eroarea standard a regresiei

en: standard HTML tables
ro: tabel HTML standard

en: standard output stream
ro: flux ieşire standard

en: standard templates
ro: Șabloane standard

en: standardized residual from model
ro: reziduuri standardizate din modelul

en: starlore
ro: Mitologie stelară

en: starred files
ro: Fișiere favorite

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
ro: Începerea unei sesiuni noi

en: start a presentation
ro: Pornește o prezentare

en: start all torrents
ro: Pornește toate torentele

en: start audio call
ro: Începe apel audio

en: start chat
ro: Începe conversația

en: start gnome-session-shutdown.target
ro: Începe gnome-session-shutdown.target

en: start playing immediately
ro: Pornește redarea imediat

en: start shell
ro: Shell de pornire

en: start speaking
ro: Începeți să vorbiţi

en: start the selected game
ro: Pornește jocul selectat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ro: Pornește torentele

en: start video call
ro: Începe apel video

en: start VNC
ro: Pornește VNC

en: Start/connect at startup
ro: Demarare/conexiune la lansare

en: started tasks
ro: Sarcini începute

en: starting sequence number
ro: Număr de pornire a secvenței

en: starts miners
ro: Pornește minerii

en: starts typing
ro: Tastarea unui mesaj nou

en: startup class
ro: clasă pornire

en: stash changes
ro: Rezervă modificările

en: stash uncommitted changes
ro: Păstrează modificările necomise

en: stata program
ro: program stata

en: state message
ro: Mesaj de stare

en: state transition
ro: Tranziție stare

en: statistics for current game
ro: Statistici pentru jocul curent

en: statistics for game
ro: Statistici pentru joc

en: statistics plugin
ro: Modul statistică

en: statue of liberty
ro: statuia libertăţi

en: status calculation
ro: Calcul stare

en: status codes
ro: Coduri stare

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ro: Filtru de stare

en: status notifier watcher
ro: Observator de înștiințare de stare

en: StatusBar
ro: BarăDeStare

en: stay online
ro: Rămâi conectat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
ro: volan

en: step duration
ro: Durată pas

en: step initialisation failed
ro: Pas de iniţializare eşuat

en: step time
ro: Durata pasului

en: stepchild
ro: Copil vitreg

en: stereographic
ro: stereografică

en: sticky lock position
ro: Poziția de blocare stabilită

note: #-#-#-#-#  1140 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ro: Preferințe „Notițe adezive”

en: stop a running application
ro: Oprește o aplicație care rulează

en: stop debugger
ro: Oprește depanatorul

en: stop executing program
ro: Oprește execuția programului

en: stop execution
ro: Oprește execuția

en: stop loading the document
ro: Oprește încărcarea documentului

en: stop monitoring
ro: Oprește monitorizarea

en: stop process
ro: Oprește procesul

en: stop script execution
ro: Opreşte executarea scriptului

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ro: Oprire serviciu

note: AgewD
en: stop slide show
ro: oprește slide show

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
ro: Oprește căutarea

en: stopping place
ro: Locul de popas

en: stops typing
ro: Oprirea din tastare

en: STORE error
ro: Eroare STORE

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ro: Stocare mediu

note: Stored Image
en: stored image
ro: Imagine stocată

en: storing folder
ro: Se stochează dosarul

en: Straight-line depreciation
ro: Amortizare prin metoda liniei drepte

en: strategy and tactics
ro: Stategie şi tactică

en: stream details
ro: Detalii flux

en: stressed
ro: stresat

en: strict time zones
ro: Zone de timp stricte

en: stride
ro: pasul

en: Strike-through text style
ro: Stil text barat

en: strikethrough RGBA
ro: RGBA Tăiere

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ro: șirul nu a fost găsit

en: stroboscope
ro: stroboscop

en: strongs numbers
ro: numere strongs

en: study the bible
ro: studiaza biblia

en: study the collatz conjecture
ro: Studiază conjectura Collatz

en: style sheet name
ro: Numele foii de stil

en: styles available
ro: Stiluri disponibile

en: Su_bscript
ro: In_dice

en: SUBJECT
ro: SUBIECT

en: subject area
ro: Zonă subiect

en: subject key identifier
ro: Identificator de chei subiect

en: subject of the list
ro: Subiectul listei

en: subject reference
ro: Referință la subiect

en: sublime text
ro: text sublime

en: submit changes
ro: Salvează schimbările

en: subprocess launcher failed
ro: Lansatorul de subproces a eșuat

en: subproperties
ro: subproprietăți

en: subscribe to newsgroup
ro: Subscrie la grupul de știri

en: subscriber information
ro: Informatii abonat

en: substituting with
ro: Se înlocuiește cu

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
ro: sub-terestră

en: subtitle language
ro: Limba subtitlurilor

en: subtitle support
ro: Suport pentru subtitrare

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ro: Cer suburban

en: success color
ro: Culoare succes

en: successful transfers
ro: Transferuri reușite

en: sum of coefficients
ro: Suma coeficienţilor

en: summary contains
ro: Rezumatul conține

en: sun raster image
ro: Imagine rasterizată Sun

en: superconductors
ro: supraconducţia

en: supergalactic grid
ro: Grilă supergalactică

en: supergalactic poles
ro: Poli supergalactici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ro: Dezactivează imaginile de fundal

en: surface height
ro: Înălțimea suprafeței

en: surface width
ro: Lățimea suprafeței

en: surround echo
ro: Ecou surround

en: suspend anyway
ro: Suspendă oricum

en: suspend computing
ro: suspendă calculele

en: suspend failed
ro: Suspendarea a eșuat

en: SV4 CPIO archive
ro: Arhivă SV4 CPIO

en: SVG renderer
ro: Randor SVG

en: swap colors
ro: Inversează culorile

en: swap players
ro: Schimbă jucători

en: swipeable
ro: glisabil

en: swiss keymap
ro: Mapare elvețiană

en: switch device
ro: Dispozitiv de comutare

en: switch monitor
ro: Comută monitorul

en: switch surface
ro: Comută suprafața

en: switch to branch
ro: Comută la ramura

en: switch to expert mode
ro: Schimbă în modul expert

en: switch to offline mode
ro: Comută la modul deconectat

en: switch to previous profile
ro: Schimbă la profilul anterior

en: switch to source
ro: Comută la sursă

en: symbol infinity
ro: Simbol infinit

en: symbol viewer
ro: Vizualizator de simboluri

en: symmetric key
ro: Cheie simetrică

en: sync complete
ro: Sincronizarea este completă

en: sync keys
ro: Sincronizează cheile

en: sync preview
ro: Previzualizare sincronizare

en: sync settings
ro: Configurări de sincronizare

en: sync size of actor
ro: Sincronizează dimensiunea actorului

en: sync summary
ro: Rezumat sincronizare

en: synchronize text block
ro: Sincronizare bloc text.

en: synchronize time
ro: Sincronizează timpul

en: synchronized lyrics
ro: Versuri sincronizate

en: synchronized tempo
ro: Tempo sincronizat

en: synchronous message
ro: Mesaj sincron

en: syncing notes
ro: Sincronizarea notițelor

en: syntax help
ro: Ajutor sintaxă

en: system calls
ro: Apeluri de sistem

en: system crontab
ro: Crontab de sistem

en: system details
ro: Detalii sistem

en: system events
ro: Evenimente de sistem

en: system indicators
ro: Indicatori de sistem

en: system journals
ro: Jurnale de sistem

en: system snapshots
ro: Instantaneu de sistem.

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ro: O&ră

en: T_abs and spaces
ro: T_ab-uri și spații

en: tab curvature
ro: Curbură tab

en: tab expand
ro: Desfășurare tab

en: tab fill
ro: Umplere tab

en: tab overlap
ro: Suprapunere tab

en: Tab-separated
ro: Separat prin taburi

note: (itstool) path: item/p
en: tab-width
ro: lățimea tabului

en: table cell color
ro: Culoarea celulei de tabel

en: table title
ro: Titlu tabel

en: tablet preferences
ro: Preferințe tabletă

en: tag list plugin
ro: Modul „Listă etichete“

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

en: tagging time
ro: Timp de marcare

en: tags to add
ro: etichete de adăugat

en: tags to remove
ro: etichete de eliminat

en: take the elevator
ro: Luați liftul

en: taking dark frame
ro: achiziție dark frame

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
ro: Tango închis

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
ro: Tango deschis

en: target SNR
ro: Ținta SNR

en: target terminal
ro: Terminal țintă

en: target units
ro: Unități destinație

en: task note
ro: Notare task

en: tax invoice
ro: Factură de taxe

en: taxmen
ro: Perceptori de taxe

en: TCP/IP connection
ro: Conexiune TCP/IP

en: tearoff menus
ro: Meniuri detașabile

en: tebibytes
ro: tebiocteți

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
ro: Raport tehnic

en: teen
ro: adolescenți

en: telescope configuration
ro: Configurarea telescopului

en: telescope properties
ro: Proprietăţile telescopului

en: telescopium
ro: telescopul

en: telrad sight
ro: vederea telrad

en: TEMPLATE ERROR
ro: MODEL DE EROARE

en: template tags
ro: Taguri pentru șabloane

en: temporarily mark books
ro: Marchează temporar cărțile

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ro: Tengeriin-van (Uranus)

en: tennis game
ro: Jocul de tenis

en: terminal in runtime
ro: Terminal în executare

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
ro: Paginator de terminal

en: terminal preferences
ro: Preferințe pentru Terminal

en: terminate program
ro: Închidere program

en: terminated process
ro: S-a terminat procesul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
ro: Testează script

en: TeX commands
ro: Comenzi TeX

en: TeX document
ro: Document TeX

en: TeX font
ro: Font TeX

en: text and background color
ro: Text și culori de fundal

note: plugin preference
en: text background color
ro: Culoarea de fundal a textului

en: text chat
ro: Conversații text

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ro: Culoare text casete informații

en: text cursor blinks
ro: Cursorul de text clipește

en: text entry options
ro: Opțiuni introducere text

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
ro: Filtru de text

en: text information options
ro: Opțiuni despre informațiile text

en: text on buttons
ro: Text butoane

en: text reports
ro: rapoarte text

en: text resolution
ro: Rezoluție text

en: text shape
ro: Formă text

en: text sizes
ro: Dimensiuni de text

en: text tag table
ro: Tabel cu etichete text

en: texture type
ro: Tip textură

en: thankful
ro: recunoscător

en: theme installed successfully
ro: Tema   a fost instalată cu succes

en: theme installer
ro: Instalator teme

en: theme path
ro: Cale tema

en: themed icon
ro: Iconiță cu temă

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ro: thorn

en: thread date
ro: Dată fir de discuție

en: threaded message list
ro: Lista de mesaje thread-uite

en: threshers
ro: treierătorii

en: throttle
ro: regulator

en: thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: thunar file manager
ro: Managerul de fișiere Thunar

en: TIFF documents
ro: Documente TIFF

en: tile source image
ro: Plachează cu imaginea sursă

en: time between moves
ro: Timpul dintre mutări

en: time between subtitles
ro: Timp între subtitluri

en: time calculators
ro: Calculatoare oră

en: time configuration tool
ro: Unealtă de configurare a timpului

en: time critical
ro: timp critic

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ro: Întârziere de timp

en: time divisions
ro: Diviziuni de timp

note: Translators: this the name of a game
en: time now
ro: Ora actuală

en: time trend variable
ro: variabilă pentru trend temporal

en: time type
ro: Tip timp

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ro: LIMITĂ_DE_TIMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
ro: De câte ori s-a exersat

note: iso.code:TL
en: timor-leste
ro: Timorul de Est

en: title sort order
ro: Ordine sortare titlu

en: title widget to display
ro: Widget de titlu de afișat

en: title/url
ro: titlu/url

en: titles font
ro: fontul titlurilor

en: TLS required
ro: TLS necesar

en: TMX files
ro: Fişiere TMX

en: To_p
ro: _sus

en: toggle action
ro: Acțiune comutare

en: toggle always on top
ro: Întotdeauna deasupra

en: toggle comment block
ro: Comută blocul de comentarii

en: toggle countpoint
ro: Comută punct de numărare

en: toggle grayscale
ro: Comută alb-negru

en: toggle location entry
ro: Arată introducerea locației

en: toggle main window
ro: Comută fereastra principală

en: toggle new
ro: (De)Marchează ca nou

en: toggle on all workspaces
ro: Arată în toate spațiile de lucru

en: toggle renderer
ro: Comută randor

en: toggle slideshow
ro: Comută slideshow

en: toggle state
ro: Stare comutare

en: toggle tag
ro: Schimbă eticheta

en: toilets available
ro: Toaletele sunt disponibile

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Toleranța pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: tomboy web
ro: Tomboy pe Internet

en: Too_lbar
ro: Bare cu _unelte...

en: tool paths
ro: Căi unelte

en: tool preset editor
ro: Editor de presetare de instrument

en: Tool_bar
ro: _Bară de unelte

en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

en: toothpaste
ro: Pastă de dinţi

en: top and double bottom
ro: Bordură sus și dublă jos

en: top and thick bottom
ro: Bordură sus și fină jos

en: top artists
ro: Artiști preferați

en: top button
ro: Buton superior

en: top of window
ro: Începutul ferestrei

en: top value
ro: Valoare prag sus

note: make the dialog
en: torrent options
ro: Opțiuni torent

en: total assets
ro: Total active

en: total bytes written
ro: Total octeți scriși

en: total filesystem capacity
ro: Capacitate totală sistem de fișiere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ro: Eclipsă Totală de Lună

en: total number of elements
ro: Numărul total de elemente

en: total owed
ro: Total datorat

en: total progress
ro: Progres total

en: total revenue
ro: Venit total

en: total war
ro: "total war"

en: totem bemused server
ro: server bemused totem

en: touch files
ro: Schimbă datele fișierelor

en: touchpad speed
ro: Viteza touchpadului

en: tour guide
ro: Tur de iniţiere...

en: tower color
ro: Culoarea turnului

en: toy kit
ro: Kit de jucării

en: track_title
ro: titlul_piesei

en: trade report
ro: Raport comercial

en: transaction error
ro: Eroare de tranzacție

en: transfer complete
ro: transfer complet

en: transfer funds
ro: Transferă fonduri

en: transfer protocols
ro: Protocoale de transfer

en: transfer range
ro: Interval transfer

en: transform set
ro: Transformă setul

en: transform terrain
ro: transformă terenul

en: transformation matrix
ro: Matrice de transformare

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ro: Tranzitul lui Venus

en: transition running
ro: Tranziția rulează

en: transition type
ro: Tip de tranziție

en: translate console
ro: Traduce consola

en: translate messages
ro: Tradu mesajele

en: translate RedNotebook
ro: Traduceți RedNotebook

en: translation needs &work
ro: Traducere necesita &muncă

en: translation options
ro: Opţiuni traducere

en: translation preferences
ro: Preferinţe traducere

en: translation properties
ro: Proprietăți traducere

en: translation tools
ro: Utilitare pentru traduceri

en: translation updates
ro: Actualizări traducere

en: transpose of a matrix
ro: Transpune o matrice

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ro: arb

en: tree pane
ro: Listă de tip arbore

en: tree view column
ro: Coloană vizualizare arborescentă

en: treemap chart
ro: Grafic arborescent

en: trend storage period
ro: Perioadă trend a stocării

en: trigger displaying options
ro: Opțiuni de afișare trigger

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
ro: Declanșează actualizări offline

en: trigger severities
ro: Severități trigger

en: trigger severity
ro: Severitate trigger

en: trim audio
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: trinidad and tobago dollar
ro: Dolar Trinidad și Tobago

en: troubleshooting log
ro: Jurnal depanare

en: trout
ro: păstrăv

en: TrueType font
ro: Font TrueType

en: truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: trusted signature
ro: semnătură de încredere

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
ro: Încearcă reconectarea

en: tucana
ro: tucanul

en: turkish sun keymap
ro: Mapare Sun turcă

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ro: Activarea tastelor fără repetiție

en: turn on debug
ro: Porneşte depanarea

en: turn sharp left
ro: Virează ascuțit la stânga

en: turn sharp right
ro: Virează ascuțit la dreapta

en: turn slightly left
ro: Virează ușor la stânga

en: turn slightly right
ro: Virează ușor la dreapta

en: turn your head
ro: Întoarceți capul

en: turtle snout
ro: Botul ţestoasei

en: twitter client
ro: client twitter

en: two-sided database
ro: Bază de date pentru două părţi

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
ro: Twofish 256-biți

en: TXT data
ro: Date TXT

note: #-#-#-#-#  1374 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1373 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
ro: Supernova lui Tycho

en: type a new shortcut
ro: Introduceți o nouă combinație de taste

en: typing assistance
ro: Asistență la introducerea textului

en: typing settings
ro: Opțiuni de tastare

en: U&pload
ro: &încărcare

en: U_ndo
ro: A_nulează

en: UFRaw batch
ro: Batch UFRaw

en: un-ignore
ro: Nu ignora

en: Un_mount
ro: De_montează

en: unable to activate plugin
ro: Nu s-a putut activa modulul

en: unable to cache gid
ro: nu se poate plasa în cache gid-ul

en: unable to cache uid
ro: nu se poate plasa în cache uid-ul

en: unable to cache user
ro: nu se poate plasa în cache utilizatorul

en: unable to create folder
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: unable to create socket
ro: Nu s-a putut crea socketul

en: unable to delete folder
ro: Nu s-a putut şterge directorul

en: unable to execute command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: unable to invoke
ro: Nu s-a putut invoca

en: unable to load certificate
ro: nu se poate încărca certificatul

en: unable to locate account
ro: Nu am găsit contul

en: unable to open terminal
ro: Terminalul nu a putut fi deschis

en: unable to open URL
ro: Nu se poate deschide acest URL

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ro: Nu se poate publica

en: unable to resolve hostname
ro: Nu se poate rezolva numele serverului

en: unable to save file
ro: Nu se poate salva fișierul

en: unable to send email
ro: Trimiterea mailului a eșuat.

en: unacceptable TLS certificate
ro: Certificat TLS inacceptabil

en: unanswered
ro: fara raspuns

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ro: demarchează

en: undefined function
ro: Funcţie nedefinită

en: underline RGBA
ro: RGBA subliniere

en: Undo/redo
ro: Anulează/refă

en: unexpected extra predicate
ro: predicat adiţional neaşteptat

en: unexpected request
ro: Cerere neașteptată

en: unexpected response from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: unfiled
ro: necompletat

en: unfocused dialog
ro: fereastră nevocalizată

en: unfollow
ro: Nu mai urmări

en: unhandled error
ro: Eroare negestionată

en: unhandled exception
ro: Excepţie netratată

en: Uni_mportant
ro: Nei_mportant

en: uninstall extension
ro: Dezinstalează extensia

en: uninstall scheme
ro: Elimină o schemă de stil

note: #-#-#-#-#  473 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
ro: Sursă de curent neîntreruptibilă

en: unit commands
ro: Comenzi pentru unităţi

en: unit list
ro: lista unităţilor

en: unit selected
ro: unitate selectată

en: units page
ro: Pagina unităţilor

en: UnitSync library
ro: Biblioteca UnitSync

en: universal disk format
ro: Formatul de disc universal (UDF)

en: UNIX socket
ro: Socket UNIX

en: unknown album
ro: Album necunoscut

en: unknown character encoding
ro: Codare necunoscută de caractere

en: unknown composer
ro: Compozitor necunoscut

en: unknown compression algorithm
ro: Algoritm compresie necunoscut

en: unknown CPU
ro: CPU necunoscut

en: unknown failure
ro: Eșec necunoscut

en: unknown formula
ro: Formulă necunoscută

en: unknown genre
ro: Gen necunoscut

en: unknown job
ro: Sarcină necunoscută

en: unknown login class
ro: clasă de autentificare necunoscută

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ro: Model necunoscut

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ro: Tip necunoscut de nod

en: unknown recipient
ro: Destinatar necunoscut

note: #-#-#-#-#  510 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
ro: Tehnologie necunoscută

en: unknown video
ro: Video necunoscut

en: unlock current view
ro: Deblochează vizualizarea actuală

en: unlock keyring
ro: Deblochează inelul de chei

en: unlock private key
ro: Deblocare cheie privată

en: unlock selected
ro: Deblochează selecția

en: unmatched files
ro: Fișiere neașezate

en: unmaximize all
ro: Demaximizează tot

en: unmaximize horizontally
ro: demaximizează orizontal

en: unmaximize vertically
ro: demaximizează vertical

note: #-#-#-#-#  1324 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  1323 (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-#
en: unmaximize window
ro: Demaximizează fereastra

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
ro: Demaximizare ferestre:

en: unnamed glade project
ro: Proiect Glade nedenumit

en: unnamed item
ro: Element fără nume

en: unnamed playlist
ro: Listă fără nume

en: Unp_in
ro: desprinde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) E3Bt7 4dDC9
en: unpublished
ro: nepublicat

en: unreadable file
ro: Fișier ce nu poate fi citit

en: unrecognized reloc
ro: Reloc necunoscut

en: unrecognized types
ro: Tipuri nerecunoscute

en: unregister a DNS-SD service
ro: Anulare înregistrare serviciu DNS-SD

en: unregistration failed
ro: Ștergere eșuată a înregistrării

en: unrestricted trend
ro: Trend nerestricționat

en: unselect mark
ro: Deselectează marcaj

en: unset color
ro: Destabilește culoarea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ro: Dezumbreşte fereastra

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ro: Întreg 64-biți nesemnat

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
ro: De neoprit

en: unsupported certificate
ro: Certificat nesuportat

en: unsupported compression method
ro: metodă de compresie nesuportată

en: unsupported file type
ro: Tip nesuportat de fişier

en: unsupported hardware
ro: Hardware nesuportat

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: unsupported signature format
ro: Format nesuportat pentru semnătură

en: until date
ro: Până la data

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
ro: Fișier fără titlu

note: Populate untracked items
en: untracked
ro: neurmărit

en: untrust
ro: Nu mai este de încredere

en: untrusted connection
ro: Conexiune fără încredere

en: up speed
ro: Viteză înc.

en: updatable
ro: actualizabil

en: update account manager
ro: Actualizează managerul de cont

en: update address book
ro: Actualizează cartea de adrese

en: update all feeds
ro: Actualizează toate fluxurile

en: update check failed
ro: Verificarea actualităţii a eşuat

en: update error
ro: Eroare la actualizare

en: update file list
ro: Actualizează lista de fișiere

en: update file/directory
ro: Actualizează fișierul/dosarul

en: update from code
ro: Actualizare din surse

en: update info
ro: Actualizează informațiile

en: update podcast feed
ro: Actualizează flux de podcast

en: update settings
ro: Configurări pentru actualizări

en: update the appstream branch
ro: Actualizează ramura appstream

en: update to revision
ro: Actualizați la revizia

en: update to version
ro: Actualizează la versiunea

en: update tracks from file
ro: Actualizeză piesele din fişier

en: update watch
ro: Actualizează variabila monitorizată

en: updated at
ro: Actualizat la

en: UpDevice object path
ro: Calea obiectului UpDevice

en: upgrade required
ro: Este necesară actualizarea

en: upload files on the internet
ro: Încarcă fișiere pe Internet

en: upload manager
ro: Administrator încărcare

en: upload services
ro: Servicii încărcare

en: upload slot
ro: Slot încărcare

en: upload to imgur
ro: Încărcaţi în imgur

en: upload to PicasaWeb
ro: Încarcă pe PicasaWeb

en: upload using programmer
ro: Încarcă folosind programatorul

en: uploaded media file
ro: fişier media încărcat

en: UPnP media server
ro: Servitor media UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ro: Aplicația de test UPnP

en: upper bound variable
ro: Variabilă limita superioară

en: upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: uppercase words
ro: Cuvinte majuscule

en: URI to play
ro: URI pentru redare

en: usage terms
ro: Termeni de utilizare

en: use a custom CSS
ro: Utilizează un CSS personalizat

note: (itstool) path: steps/title
en: use a menu
ro: Utilizând un meniu

en: use a popover
ro: Folosește un popover

en: use AcoustID
ro: Utilizați AcoustID

en: use action appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

en: use addresses
ro: Foloseşte adresele

en: use animations
ro: Folosește animații

en: use bayesian matching
ro: Folosește potrivirea bayesiană

en: use bibliography
ro: Folosește bibliografia

en: use color profiles
ro: Folosește profile de culoare

en: use decimal degrees
ro: Foloseşte grade zecimale

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
ro: Folosirea modului „pe tot ecranul”

en: use gravatar
ro: utilizează gravatar

en: use horizontal coordinates
ro: Folosește coordonate orizontale

en: use HTTP/1.1
ro: Foloseşte HTTP/1.1

en: use info window
ro: Folosește fereastra de informații

en: use language encoding
ro: Utilizează codarea limbii

en: use local delivery
ro: Folosește livrarea locală

en: use marco theme
ro: Utilizare tematică Marco

en: use outline
ro: Utilizează contur

en: use password
ro: Folosește o parolă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ro: Utilizează schimbul de parteneri

en: use profile from image
ro: Folosește profil din imagine

en: use proxy server
ro: Folosește server de proxy

en: use relative movement
ro: Folosește mișcări relative

en: use signature
ro: Utilizează semnatura

en: use SOCKS proxy
ro: Folosește proxy SOCKS

en: use subtitle
ro: Utilizează subtitrare

en: use symbolic icons
ro: Utilizează iconițe simbolice

en: use tabbed browsing
ro: Foloseste rasfoire in taburi

en: use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: use the system default
ro: Utilizează valorile implicite de sistem

en: use web prefs
ro: Folosiți preferințele de pe web

en: user and group IDs
ro: ID-uri de utilizator și grup

en: user average
ro: Media utilizator

en: user comment
ro: Comentariu utilizator

note: aecDs * Frame with user settings DDScY
en: user defined settings
ro: Setări definite de utilizator

en: user icon
ro: Iconiță utilizator

en: user interface editor
ro: Editorul de interfață

en: user labels
ro: Etichete utilizator

en: user menu
ro: Meniul utilizatorului

en: user presets
ro: Presetări de utilizatori

en: user sessions
ro: Sesiuni utilizator

en: user text
ro: Text utilizator

en: user total
ro: Total utilizator

en: user type
ro: Tip utilizator

en: User's guide
ro: Ghidul utilizatorului

en: user's name
ro: numele utilizatorului

en: user.name
ro: nume.utilizator

en: username and password mismatch
ro: username si parolă nepotrivite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ro: Numele de utilizator și parola sunt necesare

note: Unregistered username
en: username does not exist
ro: Utilizator inexistent

en: userstyles
ro: Stiluri de utilizator

en: uses keyfiles
ro: Utilizează fișiere cheie

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
ro: Utilizarea secvențelor de citare

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
ro: Utilizarea fragmentelor de text

en: using UPS power
ro: Se utilizează UPS

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ro: suprimări valgrind

en: value of the option
ro: Valoarea opțiunii

en: values to watch
ro: Valori de monitorizat

en: vamp effects
ro: efecte vamp

note: vanishing-point frame
en: vanishing point
ro: Punct de dispariție

en: VAR inverse roots
ro: Rădăcini inverse VAR

en: VAR=VALUE
ro: VAR=VALOARE

en: variable bit rate
ro: Rată de biți variabilă

en: variable list
ro: Lista variabilă

en: variable width font
ro: Font cu lățime variabilă

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
ro: Variabile disponibile

en: variables to test
ro: Variabile de testat

en: vegetable
ro: legumă | zarzavat

en: vendor report
ro: Raport furnizor

en: verify password
ro: Verificare parolă

en: verify server certificate
ro: Verifică certificatul serverului

en: verifying local data
ro: Se verifică datele locale

en: verse per line
ro: verset per _linie

en: version conflict
ro: Conflict versiune

en: version diff
ro: Diff versiune

en: version to ignore
ro: Versiune de ignorat

en: vertex shader
ro: Vertex shader

en: vertical alignment column
ro: Coloană aliniere verticală

en: vertical expand
ro: Extindere verticală

en: vertical separation
ro: Separare verticală

en: vertical separator
ro: Separator vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ro: despărțitor vertical

en: vertical tiles
ro: Dale verticale

en: vertical virtual size
ro: Dimensiune virtuală verticală

en: via mail
ro: Prin scrisori

en: Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md
ro: Victor.Osadci.GNOME @ xhtml.md

en: video height
ro: Înălțime video

en: video number
ro: Număr video

en: video rename
ro: redenumire video

en: video width
ro: Lățime video

note: (itstool) path: tool/label
en: view DVI
ro: Vizualizează DVI

en: view error
ro: Eroare de vizualizare

en: view in columns
ro: Afișează în coloane

en: view latest revision
ro: Vezi ultima revizie

en: view latest version
ro: Vezi ultima versiune

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
ro: Vizualizarea fotografiilor recente

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
ro: Vizualizează fișierul PDF

en: view trash
ro: Vezi coșul de gunoi

en: viewing file
ro: Vizualizez fişierul

en: virtual robots
ro: Roboti virtuali

en: virus infection message
ro: mesaj de infectare cu virus

en: visibility of the list
ro: Vizibilitatea listei

en: visible submenu
ro: Submeniu vizibil

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ro: Afecțiuni de vedere

en: visualization mode
ro: Mod vizualizare

en: voice and video
ro: voce și video

en: void transaction
ro: Tranzacție goală

en: volume applet
ro: Miniaplicație pentru volum audio

en: volume represented by the row
ro: Volumul reprezentat de rând

en: VPN password
ro: Parolă VPN

en: VPN settings
ro: Configurări VPN

en: vulpecula
ro: vulpea

en: wait for server
ro: Se așteaptă serverul

en: waiting for password
ro: Aștept parola

en: waitpid failed
ro: waitpid eşuat

en: wallpaper for monitor
ro: Fundal pentru monitorul

en: wants to install a file
ro: vrea să instaleze un fișier

en: wants to install a font
ro: vrea să instaleze un font

en: wants to install a package
ro: vrea să instaleze un pachet

en: wants to remove a file
ro: vrea să elimine un fișier

en: WARN
ro: AVERTISMENT

en: warn rate
ro: Rata de avertizare

en: watch expression
ro: Urmărire expresie

en: watched thread
ro: Fir de discuție urmărit

en: watched/ignored
ro: urmărit/ignorat

en: watching a movie
ro: Văd un film

en: watercolor
ro: acuarelă

en: WAV audio
ro: Audio WAV

en: wavelet decompose
ro: Descompunere în vălurele

en: WavPack audio
ro: Audio WavPack

en: WBMP image
ro: Imagine WBMP

en: web app
ro: aplicații web

en: web aware
ro: Prezență pe web

en: web bookmarks
ro: favorite web

note: #-#-#-#-#  1180 (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
ro: Cache web

en: web forums
ro: forumul mint

en: web monitoring
ro: Monitorizare web

en: web profile migrator
ro: Migrator de profile web

en: web proxy
ro: Proxy de rețea

en: webcam booth
ro: Cabina camerei web Cheese

en: webmaster
ro: programator web

en: website label
ro: Etichetă website

en: WebSQL databases
ro: Baze de date WebSQL

en: week before
ro: săptămână înainte

en: weekend day
ro: zi de sfîrșit de săptămînă (sds)

en: WELCOME
ro: BUN VENIT

en: wheel-rotate
ro: Învârtire de rotiță

en: wheelchair access
ro: Acces pentru scaun cu rotile

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
ro: Accesibil pentru scaun cu rotile

en: when clementine starts
ro: Când pornește Clementine

en: when efficient
ro: Când este eficientă

en: when syncing playlists
ro: Când se sincronizează liste de redare

en: white ostrich
ro: Struţul alb

en: Whole-disk volume
ro: Volum pe întreg discul

en: wi-fi password
ro: parolă wi-fi

en: widget attributes
ro: Atribute widget

en: widget spacing
ro: Spațiere widgeturi

en: width column
ro: Coloană lățime

en: width of notebook tabs
ro: Lățimea antetului filelor de registru

en: width of selection
ro: Lățimea selecției

en: width of the message-list pane
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ro: LĂȚIMExÎNĂLȚIME+X+Y

en: wiki changes
ro: Schimbări wiki

en: wild bootstrap
ro: Wild bootstrapt

en: wildlife
ro: Animale sălbatice

en: win statistics
ro: Statistică câştig

en: window blur speed
ro: Viteză estompare fereastră

en: window graph
ro: Graficul ferestrei

en: window maximization state
ro: Starea de maximizare a ferestrei

en: window placement mode
ro: Mod amplasare ferestre

en: window preferences
ro: Preferințe fereastră

en: window scaling factor
ro: Factor de scalare a ferestrei

en: window selection
ro: Selecția ferestrelor

en: window title font
ro: Font titlu fereastră

en: window titlebars
ro: Bare de titlu fereastră

en: window under cursor
ro: Fereastra de sub cursor

en: windows porting
ro: portare windows

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ro: Listă de dorințe

en: witch head nebula
ro: Nebuloasa "Cap de vrăjitoare"

en: with data collection
ro: Cu colecția de date.

en: with planets
ro: Cu planete

en: with rings
ro: cu inele

en: within category
ro: în interiorul categoriei

en: Women's suffrage
ro: Dreptul de vot al femeilor

en: WonderSwan color
ro: WonderSwan Color

en: word template
ro: șablon word

en: work fax
ro: Fax de serviciu

en: work sheet
ro: Registru de lucru

en: workspace options
ro: Opțiuni pentru spațiul de lucru

en: workspace shortcuts
ro: Scurtături de spațiu de lucru

en: world view
ro: Vedere globală

en: worms movement speed
ro: Viteza de deplasare a râmelor

en: wrapping to bottom
ro: Înfășurare în jos

en: wrapping to top
ro: Înfășurare în sus

en: write metadata to file
ro: Scrie metadate la fișier

en: writing index file
ro: Scriu fișierul index

en: writing tags
ro: Se scriu etichetele

en: writing track
ro: Se scrie pista

en: WRONG
ro: greșit

en: wrong data type
ro: Tip de date greșit

en: wrong key usage
ro: Folosire cheie greşită

en: wrong line endings
ro: Finaluri de rând incorecte

en: wrong PIN
ro: PIN Greşit

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ro: raze x

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
ro: Controlul accesului XDMCP

en: xfce configuration daemon
ro: Demonul preferințelor Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
ro: Desktop XFCE

en: xiphos development
ro: dezvoltarea xiphos

en: xlib dock
ro: andocare xlib

en: XML parse error
ro: Eroare la analiza XML

en: XML shareable playlist
ro: Listă de redare partajabilă XML

en: XMPP account
ro: Cont XMPP

en: XOR pattern
ro: Tipar XOR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ro: Cale binară planetax

en: XPS documents
ro: Documente XPS

en: XSane mode
ro: Mod XSane

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
ro: Schema autentificării Xserver

en: XSPF playlist
ro: Listă XSPF

en: Y-coordinate
ro: coordonata y

en: y-m-d
ro: a-l-z

en: YCbCr positioning
ro: Poziționare YCbCr

en: year-month-day
ro: zi-lună-an

en: yellow flower
ro: Floare galbenă

note: #-#-#-#-#  1465 (totem master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: YouTube browser
ro: Navigator YouTube

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
ro: AALLZZ

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz

en: ZDF mediathek
ro: ZDF Mediathek

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
ro: Animație îndrăzneață

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ro: Arhive ZIP

en: zip/postal code
ro: Zip/cod poștal

en: zoom effect
ro: Efect lupă

en: zoom in/out
ro: mărire/micșorare

en: zoom pan
ro: Panoramare lupă

en: zoom timestep
ro: Temporizare lupă

en: zoom to default
ro: Scalare la valoarea implicită

en: zoom to selection
ro: Apropie selecţia

en: zooming speed
ro: Viteza de marire (zoom)

en: zoroastrianism
ro: zoroastrism

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &archive
ro: &arhivă

en: &contributors
ro: &contribuitori

en: &customize plugin
ro: &Personalizează extensia

en: &restart application
ro: &Repornește aplicația

en: &wide
ro: &lat

en: about GIMP
ro: Despre GIMP

en: add feed to akregator
ro: Adaugă flux la Akregator

en: add new identity
ro: Adaugă identitate nouă

en: Add-in manager
ro: Administrator de module

en: album play
ro: Redare album

en: allow postponing of breaks
ro: Permite amânarea pauzelor

en: alternative shortcut
ro: Scurtătură alternativă

en: apple partition map
ro: Hartă de partiții Apple

en: asymmetric random
ro: Aleator asimetric

en: BLOCK
ro: BLOC

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens
en: bottom to the left
ro: În partea de jos la stânga

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen. Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two scree
en: bottom to the right
ro: În partea de jos la dreapta

en: brightness-contrast
ro: luminozitate-contrast

en: budapest
ro: budapesta

note: eTqZA
en: business fax
ro: Fax serviciu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ro: Centrează pe hartă

en: choose palette color
ro: Alege paleta de culori

en: compose key position
ro: Poziție tastă de compunere

en: connecting to CUPS server
ro: Conectare la serverul CUPS

en: create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

en: customize themes
ro: Personelizează tematici

en: decillion
ro: decilion

en: description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: direct internet connection
ro: Conexiune directă la internet

en: Doma&in-Specific
ro: Specific &domeniului

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
ro: Activează completarea automată

en: enter target
ro: Introduceți destinația

en: error downloading data
ro: Eroare de descărcare a datelor

en: existing rules
ro: Reguli existente

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
ro: Cerc umplut

note: 7kfed Af4hW
en: format as currency
ro: Formatează ca simbol monetar

note: tprDT
en: format as number
ro: Formatează ca număr

note: oF27A
en: format as scientific
ro: Formatează ca științific

en: format the selected volume
ro: Formatează volumul selectat

en: GB/s
ro: GO/s

en: GhostScript pre-filtering
ro: Pre-filtrare GhostScript

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ro: Navighează la locația curentă

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
ro: HD DVD

en: hide search bar
ro: Ascunde bara de căutare

en: ink/toner levels
ro: Nivele cerneală/toner

note: KUbwN
en: insert column after
ro: Inserează coloană după

note: 9TMY4
en: insert column before
ro: Inserează coloană înainte

en: LCh hue
ro: Nuanță LCh

en: LCh lightness
ro: Luminozitate LCh

en: make available offline
ro: Fă disponibil offline

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
ro: Schema de partiție MBR

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ro: Stic de memorie

en: mesh network
ro: Reţea plasă

note: 2umbs
en: message storage
ro: Stocare mesaje

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
ro: Cronometru nou

en: new transaction information
ro: Informații despre noua tranzacție

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
ro: Fără pre-filtrare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ro: Proprietăți nod

en: noise standard deviation
ro: Deviaţia standard a zgomotului

en: nonillion
ro: nonilion

en: octillion
ro: octilion

en: on|off
ro: pornit|oprit

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
ro: Ușă deschisă

en: open main menu
ro: Deschide meniul principal

en: OpenGL spectrum analyzer
ro: Analizator OpenGL de spectru

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ro: Fără toner

en: PIM import tool
ro: Unealtă de import PIM

note: UnmAz
en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

en: prague
ro: praga

en: primary shortcut
ro: Scurtătură primară

en: ProDOS file system
ro: Sistem de fișiere ProDOS

en: program automation
ro: program automatizare

en: quadrillion
ro: cuadrilion

en: quick options
ro: Opțiuni rapide

en: quintillion
ro: cuntilion

note: tFZH6
en: reload frame
ro: Reîncarcă cadrul

en: remove identity
ro: Elimină identitatea

en: rename symbol
ro: Redenumește simbolul

en: rescan current location
ro: Rescanează locația curentă

en: restoring minimized windows
ro: Restaurare ferestrele minimizate

note: PYAii
en: rounded rectangles
ro: Dreptunghiuri rotunjite

en: security type
ro: Tip de securitate

en: select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: Select-by-word characters
ro: Caractere pentru selectarea per cuvânt

en: septillion
ro: septilion

en: sextillion
ro: sextilion

en: show process properties
ro: Arată proprietățile proceselor

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
ro: Arată scorurile

en: show SEDS image
ro: Afișare imagine SEDS

en: show spitzer image
ro: Afișare imagine Spitzer

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: show version and exit
ro: Arată versiunea și ieși

en: shows statusbar
ro: Arată bara de stare

en: starting RAID array
ro: Se pornește matricea RAID

en: stopping RAID array
ro: Se oprește matricea RAID

en: sublocation
ro: Sub-locație

en: tehran
ro: teheran

note: (itstool) path: td/p
en: toggle cursor visibility
ro: Comută vizibilitatea cursorului

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
ro: Comută planificatorul de rută

en: trillion
ro: trilion

en: unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

note: (itstool) path: td/p
en: unselect all text
ro: Deselectează tot textul

en: use global setting
ro: Utilizează configurarea globală

en: useless rule
ro: regulă fără rost

note: qsDhL
en: V_alue
ro: V_aloare

en: vertical writing
ro: Scriere verticală

en: warsaw
ro: varșovia

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
ro: Recipientul pentru deșeuri este plin

en: zlib error
ro: eroare zlib
